IntersectionContemporary Periodarabe

Student Folders with Photographs, Baghdadi Jewish Schools

Date: Approx. January 1, 1961 to December 31, 1970

Preservation: National Archives and Records Administration (NARA)

Iraqi Jewish Archive (NARA) — transcription judeoiraq.org · deposited on August 24, 2026 · Intersection register · custodian, not owner

Related subjects

Bagdad Juifs de Bagdad (Bavlim de la capitale)Juifs irakiens (Bavlim)

❧ Description

Consult online

This piece was submitted as a link: it is consulted on the site that hosts it.

Address provided by the contributor. This content is not hosted here, and its availability is beyond our control.

Illustrations

ija-3104 — page 1 · Iraqi Jewish Archive (NARA) · judeoiraq.org

ija-3104 — page 2 · Iraqi Jewish Archive (NARA) · judeoiraq.org

Source text

### csp_02a1985a20f45cc2957e80f906a3767f

B01 · header / arabic التاريخ ⟦line⟧ ١٩٦٩/٣/١٧

B02 · header / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة

B03 · paragraph / arabic بعد التحية . نرفق طيا الوثيقتين المرقتين ش/ ١٢٥ وش/ ١٢٦ المؤرختين ١٩٦٩/٣/١٧ العائدتين الى الفريد كرجي صيون شينا و يوسف ناجي يوسف ساسون للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic المديرة سمحة نسيم

**Traduction anglaise —**

Date ⟦line⟧ 1969/3/17 Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa Greetings. We enclose herewith the two documents numbered Sh/125 and Sh/126 dated 1969/3/17 belonging to Alfred Gurji Sayyoun Shina and Yusuf Naji Yusuf Sassoon for certification. Please accept our highest respect. The Director Samha Nassim

---

### csp_06ab3913f7695ee9a50ae053b45eff1c

B02 · table / arabic الموضوع | الصف / الدرجة / رقما | الصف / الدرجة / كتابة | الصف / الدرجة / رقما | الصف / الدرجة / كتابة

**Traduction anglaise —**

---

### csp_08bd6866036756db819c605720e8e7ca

[stamp/mixed] ⟦illegible⟧ ١٩٦٨/١٠/١١ [table/arabic] الموضوع الصف الاول الدرجة رقماً كتابة الصف الثاني الدرجة رقماً كتابة الصف الثالث الدرجة رقماً كتابة الموضوع الصف ⟦...⟧ الدرجة رقماً كتابة الصف ⟦...⟧ الدرجة رقماً كتابة [stamp/arabic] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_0db071f195bb5eb996c0239c6716afe7

B01 · header / arabic ٧٢ ٥٧١ ليث نوري يوسف بشام

B02 · table / mixed Classical Arabic A ⟦illegible⟧ Eng. Math B ⟦illegible⟧ Pure Math C ⟦illegible⟧

B03 · marginalia / arabic استلمت الشهادة الأصلية A.C.4 والمؤرخة ٦٩/٧/١

B04 · signature / arabic إلهام سينا

**Traduction anglaise —**

72 571 Laith Nouri Youssef Basham Classical Arabic A ⟦illegible⟧ Eng. Math B ⟦illegible⟧ Pure Math C ⟦illegible⟧ I received the original certificate A.C.4 dated 7/1/69 Ilham Sina

---

### csp_1148953a7bbc59ebbae6d3f92ddb55c9

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic العدد : ⟦illegible⟧ التاريخ : ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic كتابنا المرقم ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ بهذا وبمقتضاه تقرر ما يلي :- ١- ⟦illegible⟧ : السيد ⟦illegible⟧ ٢- ⟦illegible⟧ بموجب ⟦illegible⟧ المادة ⟦illegible⟧ من قانون ⟦illegible⟧ رقم ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ لسنة ⟦illegible⟧ المعدل ⟦illegible⟧

B05 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Number: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ Our letter numbered ⟦illegible⟧ on ⟦illegible⟧ based on this and accordingly it was decided as follows:- 1- ⟦illegible⟧: Mr. ⟦illegible⟧ 2- ⟦illegible⟧ according to ⟦illegible⟧ Article ⟦illegible⟧ of the ⟦illegible⟧ Law No. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ for the year ⟦illegible⟧ amended ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ | Value in paper | ⟦illegible⟧ 221813231 | 8174 | Gold quantity ⟦illegible⟧ 221813232 | 48272 | Gold chain ⟦illegible⟧ 221813234 | 58671 | Gold rings ⟦illegible⟧ ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_1f068daa906c5a8aae22e088cca055b8

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE

B02 · form / latin CENTRE No.: 90670 PAGHDAD. IRAQ: JUNE 1969: CENTRE No.: 90670 CANDIDATE No.: 00056 ALFRED GOURGY SHEENA: 24.08.69.: CANDIDATE No.: 00056

B04 · marginalia / latin DP/2669

B05 · footer / latin [P.T.O.

**Traduction anglaise —**

---

### csp_265d3f5f27f254569d69e57be9d8968e

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠١٤١ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد /: ٧١ التاريخ /: ٢ / ٨ / ١٩٦٩ الرقم الامتحاني: ٦٥٠٨٥

B03 · stamp / arabic التصوير الشمسي X

B04 · stamp / arabic مدرسة ⟦illegible⟧ التاريخ

B05 · paragraph / arabic الى / ⟦illegible⟧ ان ⟦illegible⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلبة الصف الخامس الفرع ⟦illegible⟧ من مدرستنا دخل الامتحان ⟦illegible⟧ لسنة ١٩٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجته ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ادناه / ظهرها وبهذا اعتبر متهيأ لمتطلبات الدراسة ⟦illegible⟧ وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة .

B07 · paragraph / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦illegible⟧ والمؤرخة ١١ / ٩ / ١٩٦٦ الصادرة من مدرسة ⟦illegible⟧ في لواء ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

B09 · paragraph / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب ⟦illegible⟧ ٤ - الدروس التي أكمل فيها ⟦illegible⟧ ٥ - سلوكه وانتظام دوامه ⟦illegible⟧ ٦ - تاريخ تركه المدرسة ١ / ٨ / ١٩٦٨ ٧ - هل زود بوثيقة نقل ⟦illegible⟧

B10 · footer / arabic طابع كاتب المدرسة مدير المدرسة ١١ / ٩ / ١٩٦٦

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » Number: 000141 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number /: 71 Date /: 2 / 8 / 1969 Examination Number: 65085 Photograph X School ⟦illegible⟧ Date To / ⟦illegible⟧ That ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students of the fifth grade, ⟦illegible⟧ branch of our school Entered the ⟦illegible⟧ exam for the year 1967 / 1968 and his result was ⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ and he obtained the grades Listed below / on the back and thus he is considered prepared for the requirements of ⟦illegible⟧ study and based on his request we provided him with this document. Subject | First Attempt Year | Second Attempt Year | Third Attempt Year | Fourth Attempt Year | In numbers | In writing | In numbers | In writing | In numbers | In writing | In numbers | In writing ⟦line⟧ | | | | Total | | | | 1 - Accepted according to the transfer certificate numbered ⟦illegible⟧ and dated 11 / 9 / 1966 issued by ⟦illegible⟧ school in the province of 2 - Documents previously provided to him. Entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document ⟦illegible⟧ | 55 | 15 / 8 / 68 | ⟦illegible⟧ | 825 | 7 / 4 / 69 | ⟦illegible⟧ | 155 | 21 / 7 / 69 | 3 - Grades in which he failed and number of years of failure ⟦illegible⟧ 4 - Subjects in which he completed ⟦illegible⟧ 5 - His behavior and regularity of attendance ⟦illegible⟧ 6 - Date he left school 1 / 8 / 1968 7 - Was he provided with a transfer document ⟦illegible⟧ Stamp School Clerk School Principal 11 / 9 / 1966

---

### csp_2b455d2dd0c55c39a57ecca949b45e57

B01 · form / latin LAST: SHEENA FIRST: ALFRED M.I.: G SCHOLASTIC APTITUDE VERBAL: 374 MATH: 596 TEST DATE: 0368 ACH 1: FR622 ACH 2: CH455 ACH 3: M1565 GRADE: 12

B02 · paragraph / arabic الفريد صبحي جوري شينا (تولد ١٦ / ١٠ / ١٩٥١) ⟦illegible⟧ السنة الدراسية ٦٧ - ١٩٦٨ اول متوسط السنة الدراسية ٦٤ - ⟦illegible⟧ الثاني المتوسط

B03 · table / arabic ٧٨ / الدين ٧٧ الطبيعة ⟦illegible⟧ ٦٤ الانكليزية ٨٣ الرياضيات ⟦illegible⟧ ٩٠ العربية ٧٦ الجغرافية ⟦illegible⟧ ٨٢ الكيمياء ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ ٩٠ التاريخ ٨٤ اللغة ⟦illegible⟧ ٨٠ الدين ٨٤ الرسم ٧٢ الرياضة ٧٨ الادب ٦٧ الهندسة ٧٨ الجبر ٦٨ العلوم ٥٩ الهندسة ٦٦ المجموع ٦١ الاحياء ٤٨ المعدل ٦٢ الكيمياء ⟦illegible⟧ ٦٠ الخطيب ⟦illegible⟧ ٧٤/٢ المعدل ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٧٠/٥ المعدل

B04 · paragraph / arabic الرابع الاعدادي ٦٦ - ١٩٦٧ الخامس الاعدادي (الوزاري) ٦٧ / ١٩٦٨

B05 · table / arabic ٨٤ الدين ٦٦ العربية ٦٢ الفلسفة والاجتماع ٨٨ الانكليزية ٧٠ الاقتصاد والاجتماع ٨٩ الجبر ٥٧ التاريخ ٥١ الحيوان والنبات ٨٠ الفيزياء ٧٩ الجبر والمثلثات ٥٤ الكيمياء ٥٤ الكيمياء ٤١٤ المجموع ٦٢ الفيزياء ٧٤ المعدل ٤٩٠ المجموع ٤٩ الرياضة ٧٤ المعدل ٥٩ المعدل ١٨ الترتيب ٧٠ المعدل

B06 · footer / latin DP/2669

**Traduction anglaise —**

LAST: SHEENA FIRST: ALFRED M.I.: G SCHOLASTIC APTITUDE VERBAL: 374 MATH: 596 TEST DATE: 0368 ACH 1: FR622 ACH 2: CH455 ACH 3: M1565 GRADE: 12 Alfred Subhi Jouri Sheena (Born 10/16/1951) ⟦illegible⟧ Academic Year 67 - 1968 First Intermediate Academic Year 64 - ⟦illegible⟧ Second Intermediate 78 / Religion 77 Nature ⟦illegible⟧ 64 English 83 Mathematics ⟦illegible⟧ 90 Arabic 76 Geography ⟦illegible⟧ 82 Chemistry ⟦illegible⟧ History ⟦illegible⟧ 90 History 84 Language ⟦illegible⟧ 80 Religion 84 Drawing 72 Sports 78 Literature 67 Geometry 78 Algebra 68 Science 59 Geometry 66 Total 61 Biology 48 Average 62 Chemistry ⟦illegible⟧ 60 Oratory ⟦illegible⟧ 74/2 Average ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 70/5 Average Fourth Preparatory 66 - 1967 Fifth Preparatory (Ministerial) 67 / 1968 84 Religion 66 Arabic 62 Philosophy and Sociology 88 English 70 Economics and Sociology 89 Algebra 57 History 51 Zoology and Botany 80 Physics 79 Algebra and Trigonometry 54 Chemistry 54 Chemistry 414 Total 62 Physics 74 Average 490 Total 49 Sports 74 Average 59 Average 18 Rank 70 Average DP/2669

---

### csp_336aadd214335ad0ad94a0f5b4e5c16b

B01 · header / latin UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate in English Examination the candidate named below gained the result shown.

B02 · paragraph / latin ALFRED GOURJY SHEENA

B03 · table / latin RESULT IN EACH TEST PRESCRIBED BOOKS | VERY GOOD ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE | PASS DICTATION READING AND CONVERSATION | GOOD

B04 · paragraph / latin RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION GAINED A CERTIFICATE

B05 · form / latin Date of Examination: DECEMBER 1965 Index-number: 212001 Place of Examination: BAGHDAD

B06 · footer / latin LCE SEE OVERLEAF

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate in English Examination the candidate named below gained the result shown. ALFRED GOURJY SHEENA RESULT IN EACH TEST PRESCRIBED BOOKS | VERY GOOD ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE | PASS DICTATION READING AND CONVERSATION | GOOD RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION GAINED A CERTIFICATE Date of Examination: DECEMBER 1965 Index-number: 212001 Place of Examination: BAGHDAD LCE SEE OVERLEAF

---

### csp_383b3b13ec3056d18f545df03e85afae

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني العدد: ف / ١٤١٢ التاريخ: ١٤ / ٩ / ١٩٦٦ الرقم الامتحاني: ١١٤٨٠

B03 · paragraph / arabic الى - ادارة مدرسة اعدادية شماش

B04 · form / arabic ان التلميذ ⟦صبحي صهيون شينا⟧ الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( الثالث المتوسط ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٦٥ / ١٩٦٦ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٦٣٧ والمؤرخة ١٤ / ٨ / ١٩٦٤ الصادرة من مدرسة ابتدائية فرنك عيني في بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقا ⟦line⟧

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ عبد الرحيم ٩ / ٩

B07 · form / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) لم يرسب ٤- الدروس التي اكمل فيها . ٥- سلوكه وانتظامه د وامه . ٦- تاريخ تركه المدرسة ١ / ٨ / ١٩٦٦ رقم هوية عدم الدفاع ١١٤ / ١١٢ في ١٤ / ٩ / ١٩٦٤

B08 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً طابع مالي

B09 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B10 · stamp / arabic مديرية الامتحانات والاصالة يصادق على صحة توقيع مدير المدرسة وختمها في الوثيقة العدد ٤٧٠٤ التاريخ ٢٠ / ٩ / ١٩٦٦ عن المدير العام مديرية لواء بغداد

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Frank Iny Intermediate School Number: F / 1412 Date: 14 / 9 / 1966 Examination Number: 11480 To - Administration of Shamash Preparatory School The student ⟦Subhi Sahyoun Shina⟧ whose photo is attached above is one of the students of the (Third Intermediate) class from our school who entered the (General) examination for the year 1965 / 1966 and his result was (Pass) in the (First) session and obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document. 1- Admitted according to the transfer certificate numbered 637 and dated 14 / 8 / 1964 issued by Frank Iny Primary School in Baghdad 2- Documents previously provided ⟦line⟧ Entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ⟦signature⟧ Abdul Rahim 9 / 9 3- Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or otherwise) Did not fail 4- Subjects in which he completed requirements. 5- His behavior, regularity, and attendance. 6- Date of leaving school 1 / 8 / 1966 Non-defense identity number 114 / 112 on 14 / 9 / 1964 Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp School Clerk School Principal Directorate of Examinations and Authenticity Certifies the authenticity of the school principal's signature and stamp on the document Number 4704 Date 20 / 9 / 1966 On behalf of the Director General Baghdad Province Directorate

---

### csp_3ad6646dbcc7590393c2eb0dde549172

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_3e263f458fdd52aab1e9f3494d7ef18a

B01 · header / arabic (بسم الله الرحمن الرحيم)

B02 · header / arabic مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

B03 · form / arabic الرقم:: ش / ٩٥ / ٦٩ التاريخ:: ٢١ / ٨ / ١٩٦٩

B04 · paragraph / arabic دائرة تجنيد / الكرادة الشرقية الاولى

B05 · paragraph / arabic بعد التحية. نؤيد لكم بان الوثيقة المرقمة ش/ طيا والتي تعود الى ( الذيب كريم ⟦...⟧ يرجى العلم. هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام.

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B07 · other / arabic ⟦illegible text on attached slip⟧ الذيب كريم ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) School Directorate Shamash Private Preparatory School Number: Sh / 95 / 69 Date: 21 / 8 / 1969 Recruitment Department / First Karrada Al-Sharqiya Greetings. We confirm to you that the document numbered Sh/ attached, which belongs to (Al-Theeb Karim ⟦...⟧ Please be informed. With highest respect. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible text on attached slip⟧ Al-Theeb Karim ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_482e2535ebda5d98b51572b8373303eb

B01 · marginalia / arabic المدير ⟦line⟧ صادرة من ادارة ⟦illegible⟧ ( الفريد كرجي صيون شينا ) الاحترام .

B02 · header / arabic التاريخ 17 / 3 / 1969

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقتين المرقمتين ش/ 125 وش/ 126 المؤرختين 17 / 3 / 1969 العائدتين الى الفريد كرجي صيون شينا و يوسف ناجي يوسف ساسون للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic المديرة سمحة نسيم

B05 · form / arabic المجموع 1 - قبل بموجب ⟦illegible⟧ 2 - الوثائق التي زود ⟦illegible⟧ الجهة المعنونة اليها ⟦illegible⟧ حامد احمد 3 - الصفوف التي ⟦illegible⟧ 4 - الدروس التي ⟦illegible⟧ 5 - سلوكه وانتظام دوامه . ⟦illegible⟧ 6 - تاريخ تركه المدرسة . 10 / 8 / 1968 7 - هل زود بوثيقة نقل . نعم

B06 · stamp / arabic طابع

B07 · signature / arabic كاتب المدرسة سعاد نجيب رقم هويته في السجل 112 / 114 في 14 / 9 / 1964 مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

The Director ⟦line⟧ Issued by the Administration of ⟦illegible⟧ (Alfred Korgi Sion Sheena) Respect. Date: 17 / 3 / 1969 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the two documents numbered Sh/125 and Sh/126 dated 17 / 3 / 1969 belonging to Alfred Korgi Sion Sheena and Youssef Naji Youssef Sassoon for certification. Please accept our highest respect. The Principal Samha Nassim Total 1 - Accepted according to ⟦illegible⟧ 2 - Documents provided ⟦illegible⟧ The entity addressed to ⟦illegible⟧ Hamid Ahmed 3 - The classes that ⟦illegible⟧ 4 - The lessons that ⟦illegible⟧ 5 - His behavior and regularity of attendance. ⟦illegible⟧ 6 - Date of leaving school. 10 / 8 / 1968 7 - Was he provided with a transfer document? Yes Stamp School Clerk Suad Najib His ID number in the register 112 / 114 on 14 / 9 / 1964 School Principal

---

### csp_49300b1084345f84bf24f28951610b89

B01 · marginalia / arabic الفريد كوهين صيون شينا فريد اسحق موشي كوهين سليم داود شلومو عبد الله

B02 · header / arabic وزارة ⟦illegible⟧ ال⟦illegible⟧ « وثيقة الد ⟦illegible⟧ » رقم ٠٠٠١٤١ مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

B03 · form / arabic العدد /: ١٧١ التاريخ: ٢٠ / ٨ / ١٩٦٩ الرقم الامتحاني: ٦٢٥٨٥ ان ⟦illegible⟧: ⟦illegible⟧ دخل الامتحان ⟦illegible⟧ لسنة: ١٩٦٧ / ١٩٦٨

B05 · marginalia / arabic رقم الوثيقة | تاريخها | المدرسة ش / ١٧١ | ٢٣ / ٨ / ١٩٦٩ | سمحة نسيم ش / ١٧٢ | ٢٣ / ٨ / ١٩٦٩ ش / ١٧٣ | ٢٣ / ٨ / ١٩٦٩

B06 · stamp / arabic ⟦circular stamp with illegible text⟧

B07 · paragraph / arabic المجموع ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦١٢١⟧ والمؤرخة ١١ / ٩ / ١٩٦٦ الصادرة من مدرسة ⟦illegible⟧ في لواء ⟦illegible⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

B09 · paragraph / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب ٤ - الدروس التي اكمل فيها ٥ - سلوكه وانتظام دوامه ٦ - تاريخ تركه المدرسة ⟦٨ / ٨ / ١٩٦٨⟧ ٧ - هل زود بوثيقة نقل

B10 · stamp / arabic طابع

B11 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B12 · footer / arabic ⟦illegible handwriting at bottom⟧ ١١ / ٩ / ١٩٦٦

**Traduction anglaise —**

Alfred Cohen Sion Sheina Farid Isaac Moshe Cohen Salim Daoud Shlomo Abdullah Ministry of ⟦illegible⟧ The ⟦illegible⟧ « Document of ⟦illegible⟧ » Number 000141 Directorate of School Shamash Private Preparatory School Number /: 171 Date: 20 / 8 / 1969 Examination Number: 62585 That ⟦illegible⟧: ⟦illegible⟧ Entered the ⟦illegible⟧ exam for the year: 1967 / 1968 Subject | First Attempt | Second Attempt ⟦illegible⟧ | Year ⟦illegible⟧ | Year ⟦illegible⟧ | Grade | Grade | In figures | In writing | In figures | In writing Document Number | Its Date | School Sh / 171 | 23 / 8 / 1969 | Simha Nassim Sh / 172 | 23 / 8 / 1969 | Sh / 173 | 23 / 8 / 1969 | ⟦circular stamp with illegible text⟧ Total 1 - Admitted according to transfer certificate numbered ⟦121⟧ and dated 11 / 9 / 1966 issued by ⟦illegible⟧ school in the ⟦illegible⟧ province 2 - Documents previously provided. Entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document ⟦illegible handwriting⟧ | 55 | 5 / 8 / 68 | ⟦illegible handwriting⟧ | 845 | 7 / 4 / 69 | ⟦illegible handwriting⟧ | 155 | 21 / 7 / 69 | 3 - Grades in which he failed and number of years of failure 4 - Subjects in which he completed requirements 5 - His behavior and regularity of attendance 6 - Date he left school ⟦8 / 8 / 1968⟧ 7 - Was he provided with a transfer document Stamp School Clerk School Principal ⟦illegible handwriting at bottom⟧ 11 / 9 / 1966

---

### csp_5a41d9dc075b5523aa85c00bb12a8439

B01 · header / arabic (بسم الله الرحمن الرحيم)

B02 · header / arabic مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

B03 · form / arabic الرقم:: ش / ٨٥ / ٦٩ التاريخ:: ٢١ / ٨ / ١٩٦٩

B04 · paragraph / arabic دائرة تجنيد / الكرادة الشرقية الاولى

B05 · paragraph / arabic بعد التحية. نؤيد لكم بان الوثيقة المرقمة ش / ٧١ والمؤرخة ٢ / ٨ / ١٩٦٩ المرفقة طيا والتي تعود الى ( الذبه كرمي صيون شبثا ) صادرة من ادارة هذه المدرسة ، يرجى العلم. هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام.

B06 · signature / arabic ⟦line⟧ المدير

B07 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Directorate of School Shamash Private Preparatory School Number: Sh / 85 / 69 Date: 21 / 8 / 1969 Recruitment Department / First Karrada Al-Sharqiya Greetings. We confirm to you that the document numbered Sh / 71 and dated 2 / 8 / 1969 attached herewith, which belongs to (Al-Dhabba Karmi Sion Shabetha), was issued by the administration of this school, Please be informed. Please accept our highest respect. ⟦line⟧ The Director ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_66a8888cd9c8593e8f9c69e2e9a7b350

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : متوسطة فرنك عيني العدد - ف / ١٤١٢ التاريخ - ١٤ / ٩ / ١٩٦٦ الرقم الامتحاني ١١٤٨٠

B02 · form / arabic الى - ادارة مدرسة اعدادية شماش ان التلميذ البرت صهيون شينا الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( الثالث المتوسط ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٦٥ / ١٩٦٦ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٦٢٧ والمؤرخة ١٤ / ٨ / ١٩٦٤ الصادرة من مدرسة ابتدائية فرنك عيني في بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقا - الجهة المعنونة اليها الوثيقة رقمها تاريخها نوع الوثيقة ⟦line⟧

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ عبد الرحيم ٧ / ٩

B04 · form / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) لم يرسب ٤- الدروس التي اكمل فيها . ٥- سلوكه وانتظام دوامه . ٦- تاريخ تركه المدرسة ١ / ١٠ / ١٩٦٦ رقم هوية عدم النشاط ١١٤ / ١١٧ في ١٤ / ٩ / ١٩٦٤

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي فلسا

B06 · signature / arabic مدير المدرسة كاتب المدرسة

B07 · stamp / arabic مديرية المعارف والاعمال صادق على صحة توقيع مدير المدرسة ومحتويات الوثيقة العدد ٤٠٢٠٤ التاريخ ١٤ / ٩ / ١٩٦٦ عن مدير معارف لواء بغداد

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Frank Iny Intermediate School Number - F / 1412 Date - 14 / 9 / 1966 Examination Number 11480 To - Administration of Shamash Preparatory School The student Albert Sahyoun Shina, whose photo is attached above, is one of the students of the (Third Intermediate) class from our school. He entered the (General) examination for the year 1965 / 1966 and his result was (Pass) in the (First) session and obtained the grades listed on the back. Based on his request, we have provided him with this document. 1- Admitted according to the transfer certificate numbered 627 and dated 14 / 8 / 1964 issued by Frank Iny Primary School in Baghdad 2- Documents previously provided - Addressed Entity | Document Number | Date | Document Type ⟦line⟧ ⟦signature⟧ Abdul Rahim 7 / 9 3- Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) Did not fail 4- Subjects in which he had to complete (re-sit). 5- His behavior and regularity of attendance. 6- Date of leaving school 1 / 10 / 1966 Inactivity ID number 114 / 117 on 14 / 9 / 1964 Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp School Principal School Clerk Directorate of Education and Works Certified the authenticity of the school principal's signature and the contents of the document Number 40204 Date 14 / 9 / 1966 On behalf of the Director of Education for Baghdad Province

---

### csp_67018b423f4755b39fefdfb76b54b472

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاهلية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ⟦...⟧ / ٦٩ التاريخ: ١٧ / ٣ / ١٩٦٩

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقتين المرقمتين ش/ ١٢٥ وش/ ١٢٦ المؤرختين ١٧ / ٣ / ١٩٦٩ العائدتين الى الفريد كرجي صيون شينا و يوسف ناجي يوسف ساسون للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic المديرة سمحة نسيم

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Shamash Private School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / ⟦...⟧ / 69 Date: 17 / 3 / 1969 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We enclose herewith the two documents numbered Sh/125 and Sh/126 dated 17 / 3 / 1969 belonging to Alfred Gurji Sion Sheena and Yusuf Naji Yusuf Sassoon for certification. Please accept our highest respect. The Principal Simha Nassim

---

### csp_6bc4e0e6df00590f85dabd2d76b6f02c

[form/latin] UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RE⟦...⟧ CENTRE No. 80610 BAGHDAD. IRAQ CANDIDATE No. 00039 ALFRED GOURGI SHEENA JUNE 1967 LEVEL SUBJECT SUBJECT NAME GRADE LEVEL SUBJECT SUBJECT NAME GRADE LEVE⟦...⟧ ORDINARY 14 ENG. LANG. X ORDINARY 15 ENG. LIT. X ORDINARY ORDINARY 40 P. MATHS X ORDINARY 46 PHYSICS X ADVAN DP. 2667

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RE⟦cord⟧ CENTRE No. 80610 BAGHDAD. IRAQ CANDIDATE No. 00039 ALFRED GOURGI SHEENA JUNE 1967 LEVEL SUBJECT SUBJECT NAME GRADE LEVEL SUBJECT SUBJECT NAME GRADE LEVE⟦l⟧ ORDINARY 14 ENG. LANG. X ORDINARY 15 ENG. LIT. X ORDINARY ORDINARY 40 P. MATHS X ORDINARY 46 PHYSICS X ADVAN DP. 2667

---

### csp_6d014001ba9a5fcf9f073161d01dae8d

B01 · marginalia / latin 47097

B02 · stamp / latin Nerso BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

47097 Nerso BAGHDAD

---

### csp_748596ec045d5041b851bf1b6e46e096

وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

رقم ٠٠٠١٠٨ مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

العدد /: ⟦illegible⟧ التاريخ /: ١٧ / ٨ / ١٩٦٨ الرقم الامتحاني: ٦٢٠٢

[Stamp] التصوير الشمسي [Stamp] x

الى / جامعة بغداد المحترمة ان ⟦illegible⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلبة الصف الخامس الفرع العلمي من مدرستنا دخل الامتحان العام لسنة ١٩٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجته ناجحاً في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ادناه / ظهرها وبهذا اعتبر متهيأ لمتطلبات الدراسة الجامعية وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ( ١١١٢ ) والمؤرخة ٢٤ / ٩ / ١٩٦٦ الصادرة من مدرسة فرنك عيني في لواء بغداد ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب - ٤ - الدروس التي اكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ممتاز ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ١٧ / ٨ / ١٩٦٨ ٧ - هل زود بوثيقة نقل . تخرج

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] سعاد كوهين [Signature] مدير المدرسة

[Stamp] طابع

[Marginalia] رقم هوية الاحوال المدنية ١١٢ / ١٤ / ٩ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » No. 000108 School Directorate Shamash Private Preparatory School No. /: ⟦illegible⟧ Date /: 17 / 8 / 1968 Examination Number: 6202 Photograph x To / Respectable University of Baghdad The ⟦illegible⟧ whose photograph is attached above is one of the students of the Fifth Grade, Scientific Branch of our school. He entered the General Examination for the year 1967 / 1968 and his result was pass in the first session and he obtained the grades listed below / on the back, and thus he is considered ready for the requirements of university study and upon his request we provided him with this document. Subject | First Attempt | Second Attempt | Third Attempt | Fourth Attempt ⟦line⟧ | Year | Year | Year | Year ⟦line⟧ | Grade | Grade | Grade | Grade ⟦line⟧ | In figures | In writing | In figures | In writing | In figures | In writing | In figures | In writing ⟦line⟧ | / | / | | ⟦line⟧ | / | / | | Total | | | | 1 - Accepted by virtue of Transfer Certificate No. (1112) dated 24 / 9 / 1966 issued by Frank Iny School in Baghdad Governorate. 2 - Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document University of Baghdad | 55 | 17 / 8 / 1968 | Ordinary 3 - Grades in which he failed and number of years of failure - 4 - Subjects in which he was incomplete. 5 - His conduct and regularity of attendance. Excellent 6 - Date he left the school. 17 / 8 / 1968 7 - Was he provided with a transfer document? Graduated School Clerk Suad Cohen School Principal Stamp Civil Status Identity Card Number 112 / 14 / 9 / 1964

---

### csp_7c440851d9cf59589bf35f6ce8ed8b4a

B01 · header / arabic (بسم الله الرحمن الرحيم)

B02 · header / arabic مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

B03 · form / arabic الرقم:: ش / ⟦29⟧ / ⟦81⟧ التاريخ:: 21 / 2 / 1969

B04 · paragraph / arabic دائرة تنفيذ // الكرادة الشرقية المحترم

B05 · paragraph / arabic بعد التحية . نؤيد لكم بان الوثيقة المرقمة ش / 125 والمؤرخة 17 / 2 / 1969 المرفقة طيا والتي تعود الى ( الشيخ صبحي بهجت شيت ) صادرة من ادارة هذه المدرسة ، يرجى العلم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic المدير

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) School Directorate Shamash Private Preparatory School Number: Sh / ⟦29⟧ / ⟦81⟧ Date: 21 / 2 / 1969 Execution Department // Al-Karrada Al-Sharqiya, Respectfully Greetings. We confirm to you that the document numbered Sh / 125 and dated 17 / 2 / 1969 attached herewith, which belongs to (Sheikh Subhi Bahjat Sheet), was issued by the administration of this school, please be informed. Please accept our highest respect. The Director

---

### csp_821c57067768596db21706dd28aa4fde

B01 · paragraph / latin The notification of result, which is issued to every candidate, is not a Certificate. Successful candidates receive, in addition, a Certificate recording the tests in which they have passed.

B02 · paragraph / latin No reliance should be placed on the accuracy of the result slip should there be any alteration or erasure or tear in it.

B03 · paragraph / latin Candidates whose result in the whole examination is shown as "Failed in Oral Tests only" can take the oral tests alone, on one occasion, not more than 14 months after the date of the examination shown on the front of this notification. They must offer Dictation, Reading and Conversation and present this notification to the Local Secretary when making their entry. If successful in the oral tests they will be awarded a Certificate.

B04 · stamp / latin ⟦illegible⟧ PRESCRIBED BOOKS VERY GOOD RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION GAINED A CERTIFICATE

B05 · form / latin DECEMBER 1952 512001 BAGHDAD

B06 · marginalia / latin UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE LCE SEE OVERLEAF

**Traduction anglaise —**

The notification of result, which is issued to every candidate, is not a Certificate. Successful candidates receive, in addition, a Certificate recording the tests in which they have passed. No reliance should be placed on the accuracy of the result slip should there be any alteration or erasure or tear in it. Candidates whose result in the whole examination is shown as "Failed in Oral Tests only" can take the oral tests alone, on one occasion, not more than 14 months after the date of the examination shown on the front of this notification. They must offer Dictation, Reading and Conversation and present this notification to the Local Secretary when making their entry. If successful in the oral tests they will be awarded a Certificate. ⟦illegible⟧ PRESCRIBED BOOKS VERY GOOD RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION GAINED A CERTIFICATE DECEMBER 1952 512001 BAGHDAD UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE LCE SEE OVERLEAF

---

### csp_86065c4cdba65e828dbdab6c6c3f12bf

B01 · header / arabic رقم ٠٠٠١٢٨ وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية » مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

B02 · form / arabic العدد /: ١٥٥ / ⟦illegible⟧ التاريخ /: ٢١ / ٧ / ١٩٦٩ الرقم الامتحاني: ٦٢٥٨٥

B03 · stamp / arabic التصوير الشمسي x

B04 · paragraph / arabic ان ⟦الاسم⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلبة الصف الخامس الفرع ⟦العلمي⟧ من مدرستنا دخل الامتحان العام لسنة ١٩٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجته ⟦ناجح⟧ في ⟦الدور الاول⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ادناه / ظهرها وبهذا اعتبر متهيأ لمتطلبات الدراسة ⟦الثانوية⟧ وبناء على طلبه زودنا ⟦ه⟧ بهذه الوثيقة .

B06 · stamp / arabic شماش الاعدادية العدد التاريخ

B07 · paragraph / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦١٤١٢⟧ والمؤرخة ١٤ / ٩ / ١٩٦٦ الصادرة من مدرسة ⟦متوسطة زمن حسن⟧ في لواء ⟦بغداد⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

B09 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب: لم يرسب ٤ - الدروس التي اكمل فيها: . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة: ٨ / ٨ / ١٩٦٨ ٧ - هل زود بوثيقة نقل: نعم

B10 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦Signature⟧ مدير المدرسة ⟦Signature⟧

B11 · footer / arabic رقم هوية عدم الاستخدام : ١١٢ / ١١٤ في ١٤ / ٨ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Number 000128 Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » School Directorate Shamash Private Preparatory School Number /: 155 / ⟦illegible⟧ Date /: 21 / 7 / 1969 Examination Number: 62585 Photograph x That ⟦Name⟧ whose photo is attached above is one of the students of the fifth grade, ⟦Scientific⟧ branch of our school He entered the general examination for the year 1967 / 1968 and his result was ⟦Pass⟧ in the ⟦First Session⟧ and he obtained the grades listed below / on the back, and thus he is considered to have met the requirements of ⟦Secondary⟧ study and based on his request we provided ⟦him⟧ with this document. Subject | First Attempt Year 1967 / 1968 | Second Attempt Year | Third Attempt Year | Fourth Attempt Year Arabic Language | 66 Sixty-six | | | English Language | 88 Eighty-eight | | | Mathematics | 89 Eighty-nine | | | Physics and Chemistry | 51 Fifty-one | | | Biology and Geology | 79 Seventy-nine | | | Economics | 54 Fifty-four | | | Physical Education | 63 Sixty-three | | | Total | 490 ⟦illegible⟧ | | | Shamash Preparatory Number Date 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦1412⟧ and dated 14 / 9 / 1966 issued by ⟦Zaman Hassan Intermediate⟧ school in ⟦Baghdad⟧ province 2 - Documents previously provided to him. Entity to which the document is addressed | Its Number | Its Date | Document Type Kuwait University | 55 | 5 / 8 / 68 | ⟦illegible⟧ Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya | 125 | 17 / 7 / 69 | ⟦illegible⟧ 3 - Grades in which he failed and number of years of failure: Did not fail 4 - Subjects in which he was incomplete: . 5 - His behavior and regularity of attendance: Very Good 6 - Date of leaving school: 8 / 8 / 1968 7 - Was he provided with a transfer document: Yes School Clerk ⟦Signature⟧ School Principal ⟦Signature⟧ Non-use ID number: 112 / 114 on 14 / 8 / 1964

---

### csp_959be937daaf5bd68116697f672b7986

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS

B02 · paragraph / latin Advanced Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F denotes failure. Grade O at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right of this appears the grade given in the practical test only. Candidates who entered at this level for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but who passed only in Papers I, II and III are awarded passes in Pure Mathematics and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass at Ordinary level in Applied Mathematics may also be given. Candidates who passed only in Papers I, III and IV are awarded passes in Applied Mathematics and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass at Ordinary level in Pure Mathematics may also be given.

B03 · paragraph / latin There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian and Spanish. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole.

B04 · header / latin Special Provision Governing the Award of Certificates

B05 · paragraph / latin Private candidates who sit at centres in certain countries and who, at the time of entry, do not hold a qualification which exempts them, are required to pass in three subjects including English Language or in three subjects with a satisfactory standard of attainment in English Language (grades F or G) in order to qualify for a Certificate. The words "Certificate will not be issued" will appear at the bottom of the form overleaf whenever such a candidate fails to qualify for the award of a Certificate.

B06 · paragraph / latin ⟦illegible⟧ of this form shows grades awarded to you at ⟦illegible⟧ level in each subject for which you entered. ⟦illegible⟧ issue of Certificates and the University ⟦illegible⟧ document is not a Certificate and must not be ⟦illegible⟧ formation will be issued by the University; the ⟦illegible⟧ careful consideration. ⟦illegible⟧ of pass in descending ⟦illegible⟧ and H denote failure. ⟦illegible⟧ 'Z' indicates that ⟦illegible⟧ ject, syllabus or option ⟦illegible⟧ ven. ⟦illegible⟧ their future prospects ⟦illegible⟧ margin was wider and ⟦illegible⟧ ird of the marks for

B07 · stamp / latin 41275

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS Advanced Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F denotes failure. Grade O at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right of this appears the grade given in the practical test only. Candidates who entered at this level for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but who passed only in Papers I, II and III are awarded passes in Pure Mathematics and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass at Ordinary level in Applied Mathematics may also be given. Candidates who passed only in Papers I, III and IV are awarded passes in Applied Mathematics and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass at Ordinary level in Pure Mathematics may also be given. There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian and Spanish. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. Special Provision Governing the Award of Certificates Private candidates who sit at centres in certain countries and who, at the time of entry, do not hold a qualification which exempts them, are required to pass in three subjects including English Language or in three subjects with a satisfactory standard of attainment in English Language (grades F or G) in order to qualify for a Certificate. The words "Certificate will not be issued" will appear at the bottom of the form overleaf whenever such a candidate fails to qualify for the award of a Certificate. ⟦illegible⟧ of this form shows grades awarded to you at ⟦illegible⟧ level in each subject for which you entered. ⟦illegible⟧ issue of Certificates and the University ⟦illegible⟧ document is not a Certificate and must not be ⟦illegible⟧ formation will be issued by the University; the ⟦illegible⟧ careful consideration. ⟦illegible⟧ of pass in descending ⟦illegible⟧ and H denote failure. ⟦illegible⟧ 'Z' indicates that ⟦illegible⟧ ject, syllabus or option ⟦illegible⟧ ven. ⟦illegible⟧ their future prospects ⟦illegible⟧ margin was wider and ⟦illegible⟧ ird of the marks for 41275

---

### csp_9b349fc93fdf509494a8084bee35888c

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠٠٤٧ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد: ش / ٥٥ التاريخ: ٥ / ٨ / ١٩٦٨ الرقم الامتحاني: ٦٢٥٨٥

B03 · other / arabic التصوير الشمسي x

B04 · form / arabic الى / جانب: الكبير ان الطالب: كوهين صيون حاييم الملصقة صورته اعلاه احد طلبة الصف الخامس الفرع: العلمي من مدرستنا دخل الامتحان: العام لسنة ١٩٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجته: ناجحاً في: المحاولة الاولى وحاز على الدرجات المدرجة في ادناه / ظهرها وبهذا اعتبر متهيأ لمتطلبات الدراسة: الثانوية وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة .:

B06 · paragraph / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ( ١٤١٣ ) والمؤرخة ٨ / ٩ / ١٩٦٢ الصادرة من مدرسة متوسطة فرنك عيني في لواء بغداد ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

B08 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب: — ٤ - الدروس التي اكمل فيها: — ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: حسن ٦ - تاريخ تركه المدرسة: ٨ / ٨ / ١٩٦٨ ٧ - هل زود بوثيقة نقل: تخرج

B09 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦signature⟧ مدير المدرسة ⟦signature⟧

B10 · marginalia / arabic رقم هوية عدم الاستعادة : ١١٢ / ١١٤ في ١٤ / ٨ / ١٩٦٨

B11 · stamp / arabic طابع

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraq « Secondary School Document » Number: 000047 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number: Sh / 55 Date: 5 / 8 / 1968 Examination Number: 62585 Photograph x To / Side: The Great The student: Cohen Sion Hayim Whose photo is attached above, is one of the students of the fifth grade, Branch: Scientific From our school, he entered the exam: General For the year 1967 / 1968 and his result was: Successful In: The first attempt And he obtained the grades listed below / on the back, and thus he is considered prepared for the requirements of study: Secondary Based on his request, we provided him with this document .: Subject | First Attempt Year 1967 / 68 | Second Attempt Year | Third Attempt Year | Fourth Attempt Year Arabic | 66 Sixty-six | | | English | 88 Eighty-eight | | | Mathematics | 89 Eighty-nine | | | Physics and Chemistry | 51 Fifty-one | | | Biology | 79 Seventy-nine | | | Chemistry | 54 Fifty-four | | | Physics | 63 Sixty-three | | | Total | 490 Four hundred and ninety | | | 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered (1413) dated 8 / 9 / 1962 issued by Frank Iny Intermediate School in Baghdad Governorate 2 - Documents previously provided to him. Entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of Document ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3 - Grades in which he failed and number of years of failure: — 4 - Subjects in which he was incomplete: — 5 - His behavior and regularity of attendance: Good 6 - Date of leaving school: 8 / 8 / 1968 7 - Was he provided with a transfer document: Graduated School Clerk ⟦signature⟧ School Principal ⟦signature⟧ Non-recovery ID number: 112 / 114 on 14 / 8 / 1968 Stamp

---

### csp_a0af17d07c455707b6f6e1551c80a89f

B01 · stamp / mixed 47097 Merso BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

---

### csp_b31a871d6adf5c7889c1f21278ea9e2a

B01 · form / arabic ابتدائية: فرنك عيني الرقم : ف/: ١٦٧ / ٦٢ التاريخ :: ١٤ / ٨ / ١٩٦٢ الرقم الامتحاني :: ١٠١٣٤ ادارة مدرسة: متوسطة فرنك عيني

B02 · paragraph / arabic ان التلميذ الذي صورته اعلاه هو احد طلاب الصف ( السادس ) الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للدراسة الابتدائية لسنة ١٩٦١ / ١٩٦٢ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) ، وفيما يلي بيان درجاته : -

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي فلساً

B05 · form / arabic المدير: ⟦illegible⟧ بالوكالة رقم هوية عدم الاسقاط: ١٨١٣ وتاريخها: ١٧ / ٤ / ١٩٥٢

B06 · stamp / arabic الاحصاء والشهادات نصادق على صحة توقيع مدير المدرسة العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ٨/٧ / ١٩٦٢ رئيس ملاحظي الشهادات عن مدير التربية والتعليم للواء بغداد

B07 · signature / arabic صديق رؤوف

**Traduction anglaise —**

Primary: Frank Aini Number: F/: 167 / 62 Date: 14 / 8 / 1962 Examination Number: 10134 School Administration: Frank Aini Intermediate School The student whose picture is above is one of the students of the (Sixth) grade Primary from our school, entered the (General) examination for primary studies for the year 1961 / 1962 And his result was (Pass) in the (First) session, and below is the statement of his grades: Subject | Grade Arabic Language | 84 English Language | 94 Social Studies | 95 Mathematics | 90 Science | 84 Duties | 72 Total | 519 Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp Principal: ⟦illegible⟧ Acting Non-Drop Identity Number: 1813 And its date: 17 / 4 / 1952 Statistics and Certificates We certify the authenticity of the school principal's signature Number ⟦illegible⟧ Date 7/8 / 1962 Chief of Certificate Observers on behalf of the Director of Education for Baghdad Province Siddiq Raouf

---

### csp_b826c8e19a49567487b557432bf9e528

B01 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · table / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٥ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٣ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٠ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 5 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 3 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 0 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_c0696820c5fb5a76aa35fd4d35c5035b

B01 · marginalia / arabic القدس كرسى صيون شينا

**Traduction anglaise —**

Jerusalem, the throne of Zion, Sheina

---

### csp_cb4528e1a9565820884e7f61221d8e30

B01 · header / arabic ابتدائية فرنك عيني

B02 · form / arabic الرقم : ف/: ١٦٧ / ٦٢ التاريخ :: ١٤ / ٨ / ١٩٦٢ الرقم الامتحاني :: ٨٠١٢٤ ادارة مدرسة: فرنك عيني

B03 · paragraph / arabic ان الطالب الملحقة صورته اعلاه الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان ( السادس ) للدراسة وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول )

B05 · form / arabic رقم هوية عدم الاسقاط: وتاريخها:

B06 · stamp / arabic الاحصاء والشهادات تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة العدد ٠٠٠٠٠/٠٠٠٠٠ التاريخ ٧/٨/١٩٦٢ رئيس ملاحظي الشهادات مدير التربية والتعليم العام بغداد الرصافة

B07 · signature / arabic مدير مدرسة فرنك عيني

B08 · other / latin UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate Examination the candidate named below has attained the result shown. ALFRED GOURJY SHEENA LCE RESULT IN EACH TEST PRESCRIBED BOOKS VERY GOOD ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE PASS DICTATION READING AND CONVERSATION GOOD RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION GAINED A CERTIFICATE Date of Examination Index-number Place of Examination DECEMBER 1965 212001 BAGHDAD SEE OVERLEAF

**Traduction anglaise —**

Frank Aini Primary School Number: F/: 167 / 62 Date: 14 / 8 / 1962 Examination Number: 80124 School Administration: Frank Aini The student whose photo is attached above Primary from our school entered the (Sixth) grade examination And his result was (Pass) in the (First) session Subject | Grade Arabic Language | ⟦illegible⟧ English Language | ⟦illegible⟧ Social Studies | ⟦illegible⟧ Mathematics | ⟦illegible⟧ Science | ⟦illegible⟧ Duties | ⟦illegible⟧ Total | ⟦illegible⟧ Non-dropping identity number: And its date: Statistics and Certificates Certifies the authenticity of the school principal's signature Number ⟦line⟧ Date 7/8/1962 Chief of Certificate Observers, Director of Education and General Instruction Baghdad Al-Rusafa Principal of Frank Aini School UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate Examination the candidate named below has attained the result shown. ALFRED GOURJY SHEENA LCE RESULT IN EACH TEST PRESCRIBED BOOKS VERY GOOD ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE PASS DICTATION READING AND CONVERSATION GOOD RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION GAINED A CERTIFICATE Date of Examination Index-number Place of Examination DECEMBER 1965 212001 BAGHDAD SEE OVERLEAF

---

### csp_e39da59297c75b63b970961694194358

B01 · header / mixed 3 الفريـد كـرجـي صـيـون شـيـنـا SHAMASH SECONDARY SCHOOL NEW ALWIYAH-BAGHDAD TELEPHONE No. 91693 وثيقة تخرج في الدراسة الاعدادية

B02 · form / latin No.: ⟦line⟧ Date.: 30th November, 1968.

B03 · paragraph / latin TO WHOM IT MAY CONCERN:

B04 · paragraph / latin This is to certify that <del>Mr/ Miss/</del> successfully Alfred Gourji Sheena who is a graduate of Shamash Secondary School, sat the Iraq State Baccalaureate Examination for Secondary Education, Scientific <del>Section, / Commercial Section,</del> in June <del>&/ Sep- tember/</del> 1968, having obtained the following marks in the different subjects :-

B06 · table / latin Arabic Language. ⟦line⟧ English Language/ & Correspondence. ⟦line⟧ Business Methods & Commercial Law. ⟦line⟧ Business Methods & Correspondence. ⟦line⟧ Administration. ⟦line⟧ Mathematics & Commercial Arithmetic. ⟦line⟧ Commercial Geography. ⟦line⟧ Commercial Geography & History. ⟦line⟧ Geography. ⟦line⟧ Book-keeping & Accountancy. ⟦line⟧ Economics. ⟦line⟧

B07 · table / latin Total out of (700) ⟦line⟧ | 480 | Marking System followed in Shamash Secondary School :- Average mark in all subjects. ⟦line⟧ | 70 | Highest mark is 100. Average mark in the subjects of: English, Mathematics & Physics. ⟦line⟧ | 79.8 | Minimum passing mark in each subject is 50. No. of students in class. ⟦line⟧ | 34 | Minimum average passing mark in all subjects(i.e.Certificate) is 60. Rank of student in class in all subjects... ⟦line⟧ | 18 Rank of student in class in the subjects of: English, Mathematics & Physics. ⟦line⟧ | 12 | College Recommending mark is 70.

B08 · paragraph / latin Note: The Graduating Class of Shamash Secondary School which is the/Fifth Secondary Form/ Sixth Secondary Form/is, in standard, equivalent roughly to grade 12/13/ of the American High School. Honour mark is 85-upward. ⟦line⟧ Class periods in this school are: 45 minutes, 40 times a week, 36 weeks a year.

B09 · paragraph / latin While in Shamash Secondary School, <del>Mr/Miss/</del> A. G. Sheena was always diligent and of good character/ distinguished himself/ herself/ as a brilliant student of good character. His/ Her punctuality in attending this school is noteworthy. I recommend <del>him/ her</del> for admission to any university abroad/ for higher studies abroad/ for a degree course in ⟦line⟧ / as a fair/ as a fairly good/ as an excellent/ candidate. He/ She is supplied with this certificate at his/ her/ own request.

B10 · signature / latin Principal.

**Traduction anglaise —**

3 Alfred Gourji Sion Sheena SHAMASH SECONDARY SCHOOL NEW ALWIYAH-BAGHDAD TELEPHONE No. 91693 Graduation Certificate in Preparatory Studies No.: ⟦line⟧ Date.: 30th November, 1968. TO WHOM IT MAY CONCERN: This is to certify that <del>Mr/ Miss/</del> successfully Alfred Gourji Sheena who is a graduate of Shamash Secondary School, sat the Iraq State Baccalaureate Examination for Secondary Education, Scientific <del>Section, / Commercial Section,</del> in June <del>&/ Sep- tember/</del> 1968, having obtained the following marks in the different subjects :- Subjects | Mark % | Marking System followed in the Baccalaureate Examination for Secondary Education :- Arabic Language. ⟦line⟧ | 66 | Maximum mark is 100. English Language. ⟦line⟧ | 88 | Analytic & Solid Geometry. ⟦line⟧ | 83 | Minimum passing mark in each subject is 50. Botany & Zoology. ⟦line⟧ | 51 | Algebra & Trigonometry. ⟦line⟧ | 79 | Honour mark in each subject is is 85-upward. Chemistry. ⟦line⟧ | 54 | Physics. ⟦line⟧ | 63 | Average mark in all subjects, qualifying for admission to the University of Baghdad for the session of September 1968 was/is 60/67/ - upward. Arabic Language. ⟦line⟧ English Language/ & Correspondence. ⟦line⟧ Business Methods & Commercial Law. ⟦line⟧ Business Methods & Correspondence. ⟦line⟧ Administration. ⟦line⟧ Mathematics & Commercial Arithmetic. ⟦line⟧ Commercial Geography. ⟦line⟧ Commercial Geography & History. ⟦line⟧ Geography. ⟦line⟧ Book-keeping & Accountancy. ⟦line⟧ Economics. ⟦line⟧ Total out of (700) ⟦line⟧ | 480 | Marking System followed in Shamash Secondary School :- Average mark in all subjects. ⟦line⟧ | 70 | Highest mark is 100. Average mark in the subjects of: English, Mathematics & Physics. ⟦line⟧ | 79.8 | Minimum passing mark in each subject is 50. No. of students in class. ⟦line⟧ | 34 | Minimum average passing mark in all subjects(i.e.Certificate) is 60. Rank of student in class in all subjects... ⟦line⟧ | 18 | Rank of student in class in the subjects of: English, Mathematics & Physics. ⟦line⟧ | 12 | College Recommending mark is 70. Note: The Graduating Class of Shamash Secondary School which is the/Fifth Secondary Form/ Sixth Secondary Form/is, in standard, equivalent roughly to grade 12/13/ of the American High School. Honour mark is 85-upward. ⟦line⟧ Class periods in this school are: 45 minutes, 40 times a week, 36 weeks a year. While in Shamash Secondary School, <del>Mr/Miss/</del> A. G. Sheena was always diligent and of good character/ distinguished himself/ herself/ as a brilliant student of good character. His/ Her punctuality in attending this school is noteworthy. I recommend <del>him/ her</del> for admission to any university abroad/ for higher studies abroad/ for a degree course in ⟦line⟧ / as a fair/ as a fairly good/ as an excellent/ candidate. He/ She is supplied with this certificate at his/ her/ own request. Principal.

---

### csp_eb19100dd4ae5cb1b5ad188f83fceff7

B01 · marginalia / arabic مديرية الشؤون الفنية

B02 · other / latin 47097

B03 · stamp / latin ⟦illegible⟧ BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

Directorate of Affairs Technical 47097 ⟦illegible⟧ BAGHDAD

---

### csp_f05ce689f1c65220946066c1ab5c39c4

B01 · header / arabic (بسم الله الرحمن الرحيم) مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

B02 · form / arabic الرقم: ش / 95 / 69 التاريخ: 21 / 8 / 1969

B03 · paragraph / arabic دائرة تجنيد ⟦...⟧ بعد التحية. نؤيد لكم بان الوثيقة المرقمة ⟦...⟧ طيا والتي تعود الى ( الذي كرم ⟦...⟧ يرجى العلم. هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Directorate of the School Shamash Private Preparatory School Number: Sh / 95 / 69 Date: 21 / 8 / 1969 Recruitment Department ⟦...⟧ After greetings. We confirm to you that the document numbered ⟦...⟧ enclosed, which belongs to (who was honored ⟦...⟧ Please be informed. Please accept our highest respect ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_f0d9988cd03d500ea5eb5d71004d8f37

B01 · header / arabic المدرسة الفرنكواسرائيلية الاهلية بغداد علوية جديدة تلفون ٩١١١٣

B02 · form / arabic الرقم: ش/ ٨٤ / ٦٩ التاريخ: ٢٣ / ٨ / ١٩٦٩

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة بعد التحية : نرفق طيا الوثائق العائدة الى الطلبة المدرجة اسماؤهم لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · table / arabic الاسم | رقم الوثيقة | تاريخها الفريد كرجى صهيون شينا | ١٧١ / ش | ٢٣ / ٨ / ١٩٦٩ فريده اسحق موشى كوهين | ١٧٢ / ش | ٢٣ / ٨ / ١٩٦٩ سليم داود شلومو عبد الله | ١٧٣ / ش | ٢٣ / ٨ / ١٩٦٩

B05 · other / arabic صحة نسيم المديرة

B06 · marginalia / arabic ٤

**Traduction anglaise —**

The Franco-Israeli Private School Baghdad Alwiyah Jadidah Telephone 91113 Number: Sh / 84 / 69 Date: 23 / 8 / 1969 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings: We attach herewith the documents belonging to the students listed below for the purpose of certification. Please accept our highest respect. Name | Document Number | Date Alfred Karji Sahyoun Sheena | 171 / Sh | 23 / 8 / 1969 Farida Ishaq Moussa Cohen | 172 / Sh | 23 / 8 / 1969 Salim Daoud Shlomo Abdullah | 173 / Sh | 23 / 8 / 1969 Siham Nassim The Principal 4

---

### csp_f62e33cf453254a58a8e2e50b7fbb81f

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد /: ⟦illegible⟧ التاريخ /: ١٧ / ٣ / ١٩٦٩ الرقم الامتحاني: ٦٢٠٨

B03 · other / arabic التصوير الشمسي ×

B04 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B05 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شماش الاعدادية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B06 · form / arabic الرقم: ش / ١٢٥ - ١٢٦ التاريخ: ١٧ / ٣ / ١٩٦٩

B07 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقتين المرقتين ش/ ١٢٥ وش/ ١٢٦ المؤرختين ١٧ / ٣ / ١٩٦٩ العائدتين الى الفريد كرجي صيون شينا و يوسف ناجي يوسف ساسون للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B08 · signature / arabic المديرة سمحة نسيم

B09 · table / arabic المجموع بموجب ⟦illegible⟧ الوثائق التي زود ⟦illegible⟧ المعنونة اليها ⟦illegible⟧

B10 · footer / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة طابع

B11 · marginalia / arabic ١٤ / ٩ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number /: ⟦illegible⟧ Date /: 17 / 3 / 1969 Examination Number: 6208 Photograph x ⟦illegible stamp⟧ ( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Preparatory School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh / 125 - 126 Date: 17 / 3 / 1969 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the two documents numbered Sh/125 and Sh/126 dated 17 / 3 / 1969 belonging to Alfred Gurji Sayon Sheena and Yusuf Naji Yusuf Sassoon for certification. Please accept our highest respect. The Principal Simha Nassim Total According to ⟦illegible⟧ Documents provided ⟦illegible⟧ Addressed to ⟦illegible⟧ School Clerk School Principal Stamp 14 / 9 / 1964

---

### csp_f644cde8b34d5c67a5e49c5852d5a6a6

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON

B02 · paragraph / latin the statement on the other side of this form shows grades awarded to you at the Advanced and/or at the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certifi- cates and the University reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University; the decisions of the Exam- iners, which have been reached after careful consideration, are final. Ordinary Level At this level grades A, C and E are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and Grades F and H, followed by the word FAIL, denote failure. An 'X' indicates absence from the exam- ination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. There are no oral tests in the languages at this level. Advanced Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F, followed by the word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by ORD. at this level

B03 · table / mixed حزيران ١٩٦٧ الانكليزية ٢٩ الذيب ⟦illegible⟧ مايس ١٩٦٤ ٢٥ ⟦illegible⟧ كانون اول ١٩٦٥ ⟦illegible⟧ مايس ١٩٦٦ ⟦illegible⟧ حزيران ١٩٦٦ ⟦illegible⟧ مايس ١٩٦٧ ⟦illegible⟧ Très honorable

B05 · marginalia / arabic استلمت الشهادة الاصلية G.C.E والمرقمة ٨/٧/٦٨ نعيم سبينا

B06 · footer / latin at this level except for certain these schools there are two and Spanish. The first repre- s a whole including the oral given in the oral examination O and F. Failure in the oral the subject as a whole. ward of Certificates ertain countries and who, at on which exempts them, are English Language or in three ainment in English Language e. The words "Certificate will of the form overleaf whenever ard of a Certificate.

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON the statement on the other side of this form shows grades awarded to you at the Advanced and/or at the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certifi- cates and the University reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University; the decisions of the Exam- iners, which have been reached after careful consideration, are final. Ordinary Level At this level grades A, C and E are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and Grades F and H, followed by the word FAIL, denote failure. An 'X' indicates absence from the exam- ination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. There are no oral tests in the languages at this level. Advanced Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F, followed by the word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by ORD. at this level June 1967 English 29 Al-Dheeb ⟦illegible⟧ May 1964 25 ⟦illegible⟧ December 1965 ⟦illegible⟧ May 1966 ⟦illegible⟧ June 1966 ⟦illegible⟧ May 1967 ⟦illegible⟧ Very honorable G.C.E | Grade | Subject D | Classical Arabic E | Eng. Lang. O | Pure Math I received the original G.C.E certificate numbered 8/7/68 Naeem Sabina at this level except for certain these schools there are two and Spanish. The first repre- s a whole including the oral given in the oral examination O and F. Failure in the oral the subject as a whole. ward of Certificates ertain countries and who, at on which exempts them, are English Language or in three ainment in English Language e. The words "Certificate will of the form overleaf whenever ard of a Certificate.

---

### csp_fbc385424c1255e8a9a0dc25f21ed071

B01 · other / arabic بنت حوا ١٨٧٢ فنجان ٨.٢٨ ٥.٣٥ ٨.٢٨ ١٣.٦٣ ٢١.٩١

**Traduction anglaise —**

Daughter of Eve 1872 Cup 8.28 5.35 8.28 13.63 21.91

Lire la fiche éditoriale (Grand Livre, bibliographie, rattachements) →

Student Folders with Photographs, Baghdadi Jewish Schools

❧ Description

◈ Consult online

❧ Illustrations

¶ Source text

Consult online

Illustrations

Source text