Issues of Iraqi Gazette

### csp_074ff054ff105cac9a9149e4a43638a4

B01 · header / arabic ١٩٧٣/٩/١٦ ١٠ الوقائع العراقية عدد ٢٢٧٨

B02 · paragraph / arabic رقم ٣٤٧ بناء على ما عرضه وزير التعليم العالي والبحث العلمي . رسمنا بما هو آت : - يعاد الدكتور محمد طيب عقراوي عميد كلية الهندسة بجامعة السليمانية الى وظيفة استاذ مساعد في الجامعة ذاتها . على وزير التعليم العالي والبحث العلمي تنفيذ هذا المرسوم . كتب ببغداد في اليوم الثامن والعشرين من شهر رجب لسنة ١٣٩٣ المصادف لليوم السابع والعشرين من شهر آب لسنة ١٩٧٣ . احمد حسن البكر رئيس الجمهورية

B03 · paragraph / arabic رقم ٣٤٨ استنادا الى احكام الفقرة ( د ) من المادة الثامنة والخمسين من الدستور الموقت . رسمنا بما هو آت : - تعيين الدكتور احمد عبدالستار الجواري وزير التربية وزيرا للتعليم العالي والبحث العلمي بالوكالة مدة غياب الدكتور هشام ابراهيم الشاوي وزير التعليم العالي والبحث العلمي عن العراق . كتب ببغداد في اليوم التاسع والعشرين من شهر رجب لسنة ١٣٩٣ المصادف لليوم الثامن والعشرين من شهر آب لسنة ١٩٧٣ . احمد حسن البكر رئيس الجمهورية

B04 · paragraph / arabic رقم ٣٤٩ بناء على ما عرضه وزير الخارجية . رسمنا بما هو آت : - تعيين طه عبداللطيف حميد المستشار في وزارة الخارجية بوظيفة وزير مفوض في الوزارة ذاتها وبراتب (-/١٣٠) دينارا شهريا اعتبارا من ١٢-٩-١٩٧٣ . على وزير الخارجية تنفيذ هذا المرسوم . كتب ببغداد في اليوم التاسع والعشرين من شهر رجب لسنة ١٣٩٣ المصادف لليوم الثامن والعشرين من شهر آب لسنة ١٩٧٣ . احمد حسن البكر رئيس الجمهورية

B05 · paragraph / arabic رقم ٣٥٠ استنادا الى احكام الفقرة ( د ) من المادة الثامنة والخمسين من الدستور الموقت . رسمنا بما هو آت : - ١ - تعيين الدكتور عزت مصطفى وزير الصحة وزيرا للخارجية بالوكالة مدة غياب مرتضى سعيد عبدالباقي وزير الخارجية عن العراق . ٢ - تعيين عامر عبدالله وزير الدولة وزيرا للمواصلات بالوكالة مدة غياب الدكتور رشيد محمد سعيد الرفاعي وزير المواصلات عن العراق . كتب ببغداد في اليوم الثاني من شهر شعبان لسنة ١٣٩٣ المصادف لليوم الثلاثين من شهر آب لسنة ١٩٧٣ . احمد حسن البكر رئيس الجمهورية

B06 · paragraph / arabic رقم ٣٥١ بناء على ما عرضه وزيرا العدل والمالية . رسمنا بما هو آت : - يرفع جميل صالح الراوي مدير الادارة العام في رئاسة محكمة تمييز العراق الى راتب (-/١٣٠) دينارا شهريا اعتبارا من ١٥-٩-١٩٧٣ . على وزيري العدل والمالية تنفيذ هذا المرسوم . كتب ببغداد في اليوم الخامس من شهر شعبان لسنة ١٣٩٣ المصادف لليوم الثاني من شهر ايلول لسنة ١٩٧٣ . احمد حسن البكر رئيس الجمهورية

B07 · paragraph / arabic رقم ٣٥٣ استنادا لاحكام الفقرة الاولى من المادة الثالثة من قانون ديوان الرقابة المالية رقم (٤٢) لسنة ١٩٦٨ . رسمنا بما هو آت : - يحال حيدر عبدالرزاق العالم الى التقاعد لانتهاء مدة خدمته عضوا في مجلس الرقابة المالية وذلك اعتبارا من ٢-٩-١٩٧٣ بعد الظهر . كتب ببغداد في اليوم الرابع من شهر شعبان لسنة ١٣٩٣ المصادف لليوم الاول من شهر ايلول لسنة ١٩٧٣ . احمد حسن البكر رئيس الجمهورية

B08 · paragraph / arabic رقم ٣٥٤ استنادا الى احكام الفقرة ( د ) من المادة الثامنة والخمسين من الدستور الموقت . رسمنا بما هو آت : - تعيين الدكتور عبدالله سليمان الخضير وزير الوحدة وزيرا للصحة بالوكالة مدة غياب الدكتور عزت مصطفى وزير الصحة عن العراق . كتب ببغداد في اليوم الخامس من شهر شعبان لسنة ١٣٩٣ المصادف لليوم الثاني من شهر ايلول لسنة ١٩٧٣ . احمد حسن البكر رئيس الجمهورية

**Traduction anglaise —**

9/16/1973 10 Al-Waqai' Al-Iraqiya Issue No. 2278 No. 347 Based on what was presented by the Minister of Higher Education and Scientific Research. We have decreed as follows: - Dr. Muhammad Tayeb Akrawi, Dean of the College of Engineering at the University of Sulaymaniyah, is returned to the position of Assistant Professor at the same university. The Minister of Higher Education and Scientific Research shall implement this decree. Written in Baghdad on the twenty-eighth day of the month of Rajab for the year 1393, corresponding to the twenty-seventh day of the month of August for the year 1973. Ahmed Hassan al-Bakr President of the Republic No. 348 Based on the provisions of paragraph (d) of Article Fifty-Eight of the Provisional Constitution. We have decreed as follows: - Appointment of Dr. Ahmed Abdel Sattar al-Jawari, Minister of Education, as Acting Minister of Higher Education and Scientific Research during the absence of Dr. Hisham Ibrahim al-Shawi, Minister of Higher Education and Scientific Research, from Iraq. Written in Baghdad on the twenty-ninth day of the month of Rajab for the year 1393, corresponding to the twenty-eighth day of the month of August for the year 1973. Ahmed Hassan al-Bakr President of the Republic No. 349 Based on what was presented by the Minister of Foreign Affairs. We have decreed as follows: - Appointment of Taha Abd al-Latif Hamid, Counselor at the Ministry of Foreign Affairs, to the position of Minister Plenipotentiary in the same ministry with a salary of (130/-) Dinars per month effective from 9-12-1973. The Minister of Foreign Affairs shall implement this decree. Written in Baghdad on the twenty-ninth day of the month of Rajab for the year 1393, corresponding to the twenty-eighth day of the month of August for the year 1973. Ahmed Hassan al-Bakr President of the Republic No. 350 Based on the provisions of paragraph (d) of Article Fifty-Eight of the Provisional Constitution. We have decreed as follows: - 1 - Appointment of Dr. Izzat Mustafa, Minister of Health, as Acting Minister of Foreign Affairs during the absence of Murtada Saeed Abdel Baqi, Minister of Foreign Affairs, from Iraq. 2 - Appointment of Amer Abdullah, Minister of State, as Acting Minister of Communications during the absence of Dr. Rashid Muhammad Saeed al-Rifai, Minister of Communications, from Iraq. Written in Baghdad on the second day of the month of Sha'ban for the year 1393, corresponding to the thirtieth day of the month of August for the year 1973. Ahmed Hassan al-Bakr President of the Republic No. 351 Based on what was presented by the Ministers of Justice and Finance. We have decreed as follows: - Jamil Saleh al-Rawi, Director of General Administration at the Presidency of the Court of Cassation of Iraq, is promoted to a salary of (130/-) Dinars per month effective from 9-15-1973. The Ministers of Justice and Finance shall implement this decree. Written in Baghdad on the fifth day of the month of Sha'ban for the year 1393, corresponding to the second day of the month of September for the year 1973. Ahmed Hassan al-Bakr President of the Republic No. 353 Based on the provisions of the first paragraph of Article Three of the Financial Audit Bureau Law No. (42) of 1968. We have decreed as follows: - Haider Abdul Razzaq al-Alim is referred to retirement due to the end of his term of service as a member of the Financial Audit Council, effective from the afternoon of 9-2-1973. Written in Baghdad on the fourth day of the month of Sha'ban for the year 1393, corresponding to the first day of the month of September for the year 1973. Ahmed Hassan al-Bakr President of the Republic No. 354 Based on the provisions of paragraph (d) of Article Fifty-Eight of the Provisional Constitution. We have decreed as follows: - Appointment of Dr. Abdullah Sulaiman al-Khudair, Minister of Unity, as Acting Minister of Health during the absence of Dr. Izzat Mustafa, Minister of Health, from Iraq. Written in Baghdad on the fifth day of the month of Sha'ban for the year 1393, corresponding to the second day of the month of September for the year 1973. Ahmed Hassan al-Bakr President of the Republic

---

### csp_09508a60f79e5fbe9ddb5c5040335b64

B01 · header / arabic الوقائع العراقية عدد ٢٢٨٠ ٣ ١٩٧٣/٩/٢٤ قرار رقم ٨٢٠ باسم الشعب مجلس قيادة الثورة

B02 · paragraph / arabic استنادا الى احكام الفقرة ( آ ) من المادة الثانية والاربعين من الدستور الموقت وبناء على موافقة رئيس الجمهورية على اقتراح وزير العمل والشؤون الاجتماعية . قرر مجلس قيادة الثورة في جلسته المنعقدة بتاريخ ١٧-٩-١٩٧٣ . اصدار القانون الآتي : -

B03 · header / arabic رقم ( ١١٠ ) لسنة ١٩٧٣ قانون التعديل الثالث لقانون العمل رقم ( ١٥١ ) لسنة ١٩٧٠

B04 · paragraph / arabic المادة الاولى - يلغى نص المواد : (٧٢) و (٧٣) و (٧٤) من القانون ويحل محله النص الآتي : المادة الثانية والسبعون - أ - يستحق العامل أجازة مأجورة ، عشرين يوما عن كل سنة عمل . ويستحق عن كسر السنة نسبة من الاجازة تعادل نسبة الكسر . ب - لا يحق للعامل في السنة الاولى من عمله ، استخدام اجازته المنصوص عليها في الفقرة (أ) من هذه المادة ، الا بعد ان يقضي ستة اشهر في العمل على الاقل . اما اذا ترك العمل قبل ستة اشهر فتستحق له نسبة من الاجازة السنوية تعادل نسبة مدة عمله من السنة . ج - يضاف للعامل يومان الى اجازته السنوية ، عن كل خمس سنوات خدمة تعقب نفاذ هذا القانون . (قانون العمل رقم ١٥١ لسنة ١٩٧٠) . د - لا تحتسب من ضمن الاجازة السنوية ، ايام العطلات الرسمية التي تقع اثناء تمتع العامل باجازته . هـ - يحدد نظام العمل ( الاداري أو الخاص ) اوقات استخدام العمال لاجازاتهم السنوية ، بما يؤمن عدم الاضرار بمصلحة العمل والانتاج ، وضمان تمتع العمال بحقهم في الاجازة السنوية . اما اذا كان لا يوجد لمرفق العمل نظام خاص ، فيجوز للعامل ان يستخدم اجازته السنوية في الوقت الذي يختاره . ويجب تلبية طلب العامل ، الا اذا وجدت ضرورات جدية تتعلق بطبيعة أو ظروف العمل تستدعي تأخير منح الاجازة . وفي هذه الحالة يمنح العامل اجازته حال زوال الضرورات التي استدعت التأخير . المادة الثالثة والسبعون - تكون الاجازة السنوية شهرا كاملا ، للعمال الذين يشتغلون في الاعمال المرهقة أو الضارة ، مع مراعاة احكام المادة (٧٢) من هذا القانون . المادة الرابعة والسبعون - أ - يتوجب على العامل التمتع باجازته السنوية كاملة ولمرة واحدة ، حفظا على صحته وتجديدا لحيوية ونشاطه ، ولغرض رفاهه وتنمية مواهبه وامكانياته الفنية والثقافية . اما اذا حالت اسباب جدية تتعلق بظروف العمل او العامل ، دون استخدام كامل الاجازة السنوية لمرة واحدة ، فيجوز تجزئتها ، على اساس التمتع باربعة عشر يوما منها دفعة واحدة على الاقل ، في سنة العمل التي تستحق فيها الاجازة ، والتمتع بالباقي خلال مدة لا تتجاوز نهاية سنة العمل التالية . ب - يتوجب على الادارة أو صاحب العمل منح العامل اجازته السنوية وفقا لاحكام هذا القانون وانظمة العمل النافذة . وفي حالة ثبوت حرمان العامل من التمتع باجازته السنوية ضمن الفترة المنصوص عليها في الفقرة (أ) من هذه المادة ، يعوض على العامل بكامل اجور مدة الاجازة التي حرم منها . ويعاقب المسؤول الاداري أو صاحب العمل عن هذه المخالفة بغرامة لا تقل عن الاجور المدفوعة عن فترة الحرمان . ج - لا يجوز للعامل ، ان يمارس أي عمل مأجور ، خلال تمتعه بفترة اجازته السنوية .

**Traduction anglaise —**

Al-Waqai' Al-Iraqiya Issue No. 2280 24/9/1973 Resolution No. 820 In the Name of the People Revolutionary Command Council Based on the provisions of paragraph (a) of Article Forty-Two of the Interim Constitution and based on the approval of the President of the Republic to the proposal of the Minister of Labor and Social Affairs. The Revolutionary Command Council decided in its session held on 17-9-1973. To issue the following law: - No. (110) of 1973 Law Third Amendment to Labor Law No. (151) of 1970 Article One - The text of Articles: (72), (73) and (74) of the Law is repealed and replaced by the following text: Article Seventy-Two - a - The worker is entitled to a paid leave, twenty days for each year of work. He is entitled to a percentage of the leave for a fraction of the year equivalent to the percentage of the fraction. b - In the first year of his work, the worker is not entitled to use his leave provided for in paragraph (a) of this Article, except after he has spent at least six months at work. However, if he leaves work before six months, he is entitled to a percentage of the annual leave equivalent to the percentage of his work period of the year. c - Two days are added to the worker's annual leave for every five years of service following the effective date of this law. (Labor Law No. 151 of 1970). d - Official holidays that occur during the worker's enjoyment of his leave shall not be counted as part of the annual leave. e - The labor system (administrative or private) determines the times for workers to use their annual leaves, in a way that ensures no harm to the interest of work and production, and guarantees workers' enjoyment of their right to annual leave. However, if the work facility does not have a special system, the worker may use his annual leave at the time he chooses. The worker's request must be met, unless there are serious necessities related to the nature or circumstances of the work that require delaying the granting of the leave. In this case, the worker is granted his leave as soon as the necessities that required the delay cease to exist. Article Seventy-Three - The annual leave shall be one full month for workers who work in exhausting or harmful jobs, taking into account the provisions of Article (72) of this law. Article Seventy-Four - a - The worker must enjoy his annual leave in full and at one time, to preserve his health and renew his vitality and activity, and for the purpose of his welfare and the development of his talents and technical and cultural capabilities. However, if serious reasons related to the circumstances of the work or the worker prevent the use of the full annual leave at one time, it may be divided, on the basis of enjoying at least fourteen days of it at once, in the work year in which the leave is due, and enjoying the rest during a period not exceeding the end of the following work year. b - The administration or the employer must grant the worker his annual leave in accordance with the provisions of this law and the labor regulations in force. In the event that it is proven that the worker was deprived of enjoying his annual leave within the period provided for in paragraph (a) of this Article, the worker shall be compensated with the full wages for the period of leave of which he was deprived. The administrative official or the employer shall be punished for this violation with a fine of not less than the wages paid for the period of deprivation. c - The worker may not engage in any paid work during his enjoyment of his annual leave period.

---

### csp_0a44d2be011e5ae49a862565d904163c

B01 · header / arabic الوقائع العراقية ــــ عدد ٢٢٧٨ ٤ ١٩٧٣/٩/١٦

B02 · paragraph / arabic رقم ٧٦٩ استنادا الى احكام الفقرة ( آ ) من المادة الثانية والاربعين من الدستور الموقت . قرر مجلس قيادة الثورة بجلسته المنعقدة بتاريخ ٢٩-٨-١٩٧٣ مايلي : ــــ ١ ــــ احالة عبدالله خضر داود ( قائممقام قضاء الحمدانية المنقول الى المؤسسة العامة للاذاعة والتلفزيون والسينما ) على التقاعد . ٢ ــــ يتولى الوزراء المختصون تنفيذ هذا القرار .

B03 · signature / arabic احمد حسن البكر رئيس مجلس قيادة الثورة

B04 · paragraph / arabic مزارع الرواد في مشروع ٧/نيسان الذين تركوا الخدمة في هذه المزارع . ٢ ــــ تحل وزارة الزراعة والاصلاح الزراعي محل المصرف الزراعي في الديون المشار اليها في الفقرة (١) من هذا القرار . وتعتبر هذه الديون واجبة التحصيل بموجب قانون جباية الديون المستحقة للحكومة رقم (٤٣) لسنة ١٩٣١ المعدل . ٣ ــــ يتولى الوزراء المختصون تنفيذ هذا القرار .

B05 · signature / arabic احمد حسن البكر رئيس مجلس قيادة الثورة

B06 · paragraph / arabic رقم ٧٧١ استنادا الى احكام الفقرة ( آ ) من المادة الثانية والاربعين من الدستور الموقت . قرر مجلس قيادة الثورة بجلسته المنعقدة بتاريخ ١-٩-١٩٧٣ مايلي : ــــ ١ ــــ اعفاء كافة المواد المستوردة لحساب المشاريع التي تقوم هيئة الكابلات المحورية باستيرادها من شرط الحصول على اجازة الاستيراد . ٢ ــــ تقوم الهيئة المذكورة في (١) اعلاه بتزويد وزارة الاقتصاد بتخمينات استيراداتها السنوية ضمن منهاج الاستيراد . ٣ ــــ يتولى وزيرا المواصلات والاقتصاد تنفيذ هذا القرار .

B07 · signature / arabic احمد حسن البكر رئيس مجلس قيادة الثورة

B08 · paragraph / arabic رقم ٧٧٤ استنادا الى احكام الفقرة ( آ ) من المادة الثانية والاربعين من الدستور الموقت . قرر مجلس قيادة الثورة بجلسته المنعقدة بتاريخ ١-٩-١٩٧٣ مايلي : ــــ ١ ــــ يصحح رقم القضية الوارد ازاء كل من المتهمين كاظم حويجم ( تسلسل ٥٣ ) وسعدون حويجم ( تسلسل ٥٤ ) بموجب قرار مجلس قيادة الثورة (٥٩٣) في ٢٦-٥-١٩٧٠ ويعتبر الرقم (١٩٦٦/٣١) بدلا من (١٩٤٦/٣١) . ٢ ــــ يتولى وزيرا الداخلية والعدل تنفيذ هذا القرار .

B09 · signature / arabic احمد حسن البكر رئيس مجلس قيادة الثورة

B10 · paragraph / arabic رقم ٧٧٢ استنادا الى احكام الفقرة ( آ ) من المادة الثانية والاربعين من الدستور الموقت . قرر مجلس قيادة الثورة بجلسته المنعقدة بتاريخ ١-٩-١٩٧٣ مايلي : ــــ ١ ــــ احالة نوري محمد غريب رئيس المراقبين في بلدية السليمانية على التقاعد استثناء من احكام قانون التقاعد المدني رقم (٣٣) لسنة ١٩٦٦ المعدل . ٢ ــــ يتولى وزيرا البلديات والمالية تنفيذ هذا القرار .

B11 · signature / arabic احمد حسن البكر رئيس مجلس قيادة الثورة

B12 · paragraph / arabic رقم ٧٧٦ استنادا الى احكام الفقرة ( آ ) من المادة الثانية والاربعين من الدستور الموقت . قرر مجلس قيادة الثورة بجلسته المنعقدة بتاريخ ٢-٩-١٩٧٣ مايلي : ــــ ١ ــــ يعدل خط سقوط الامطار في محافظة نينوى على الوجه الآتي : ــــ يبدأ من نقطة التقاء تقاطع المقاطعتين ٦٨/الوليد وتل مطلب ( زمار ) و ٦٠/تل الصمان ( ربيعة ) مع الحدود الدولية للجمهورية العربية السورية ويتجه نحو الشرق معقبا الحدود الشرقية للمقاطعات المبينة ادناه حتى نقطة التقاء حدود المقاطعتين ٨/الكسك و ٧/العاشق ( تلعفر ) مع حدود المقاطعة ٦٢/حسن كيف ( حميدات ) .

B13 · table / arabic المقاطعة | الناحية ٦٠/تل الصمان | ربيعة ٥٣/صفية | = ٥١/خان صفية | زمار ٦١/كران | ربيعة ٥٤/كره صور | = ٥٢/دبشية | =

B14 · paragraph / arabic رقم ٧٧٣ استنادا الى احكام الفقرة ( آ ) من المادة الثانية والاربعين من الدستور الموقت . قرر مجلس قيادة الثورة بجلسته المنعقدة بتاريخ ١-٩-١٩٧٣ مايلي : ــــ ١ ــــ تتولى وزارة الزراعة والاصلاح الزراعي تسديد الديون المترتبة للمصرف الزراعي بذمة اعضاء

**Traduction anglaise —**

Al-Waqai' Al-Iraqiya ⟦line⟧ Issue No. 2278 4 1973/9/16 Number 769 Based on the provisions of paragraph (a) of Article Forty-Two of the Interim Constitution. The Revolutionary Command Council decided in its session held on 29-8-1973 the following: ⟦line⟧ 1 ⟦line⟧ Referring Abdullah Khidr Daoud (District Officer of Al-Hamdaniya District transferred to the General Establishment for Radio, Television and Cinema) to retirement. 2 ⟦line⟧ The specialized ministers shall implement this decision. Ahmed Hassan al-Bakr Chairman of the Revolutionary Command Council Pioneer farmers in the 7/April project who left service in these farms. 2 ⟦line⟧ The Ministry of Agriculture and Agrarian Reform shall replace the Agricultural Bank in the debts referred to in paragraph (1) of this decision. These debts are considered collectible under the Law for Collection of Debts Owed to the Government No. (43) of 1931, as amended. 3 ⟦line⟧ The specialized ministers shall implement this decision. Ahmed Hassan al-Bakr Chairman of the Revolutionary Command Council Number 771 Based on the provisions of paragraph (a) of Article Forty-Two of the Interim Constitution. The Revolutionary Command Council decided in its session held on 1-9-1973 the following: ⟦line⟧ 1 ⟦line⟧ Exempting all materials imported for the account of projects carried out by the Coaxial Cable Authority from the requirement of obtaining an import license. 2 ⟦line⟧ The authority mentioned in (1) above shall provide the Ministry of Economy with estimates of its annual imports within the import curriculum. 3 ⟦line⟧ The Ministers of Communications and Economy shall implement this decision. Ahmed Hassan al-Bakr Chairman of the Revolutionary Command Council Number 774 Based on the provisions of paragraph (a) of Article Forty-Two of the Interim Constitution. The Revolutionary Command Council decided in its session held on 1-9-1973 the following: ⟦line⟧ 1 ⟦line⟧ Correcting the case number appearing against each of the accused Kadhim Huwaijam (sequence 53) and Sa'dun Huwaijam (sequence 54) pursuant to the Revolutionary Command Council decision (593) on 26-5-1970, and the number (1966/31) shall be considered instead of (1946/31). 2 ⟦line⟧ The Ministers of Interior and Justice shall implement this decision. Ahmed Hassan al-Bakr Chairman of the Revolutionary Command Council Number 772 Based on the provisions of paragraph (a) of Article Forty-Two of the Interim Constitution. The Revolutionary Command Council decided in its session held on 1-9-1973 the following: ⟦line⟧ 1 ⟦line⟧ Referring Nouri Muhammad Gharib, Chief of Inspectors in the Sulaymaniyah Municipality, to retirement as an exception to the provisions of the Civil Pension Law No. (33) of 1966, as amended. 2 ⟦line⟧ The Ministers of Municipalities and Finance shall implement this decision. Ahmed Hassan al-Bakr Chairman of the Revolutionary Command Council Number 776 Based on the provisions of paragraph (a) of Article Forty-Two of the Interim Constitution. The Revolutionary Command Council decided in its session held on 2-9-1973 the following: ⟦line⟧ 1 ⟦line⟧ The rainfall line in Nineveh Governorate is amended as follows: ⟦line⟧ It starts from the meeting point of the intersection of sectors 68/Al-Walid and Tal Matlab (Zummar) and 60/Tal Al-Saman (Rabia) with the international borders of the Syrian Arab Republic and heads east, following the eastern borders of the sectors shown below until the meeting point of the borders of sectors 8/Al-Kask and 7/Al-Ashiq (Tal Afar) with the borders of sector 62/Hassan Kaif (Hamidat). Sector | Sub-district 60/Tal Al-Saman | Rabia 53/Safiya | = 51/Khan Safiya | Zummar 61/Karan | Rabia 54/Karah Sour | = 52/Dabshiya | = Number 773 Based on the provisions of paragraph (a) of Article Forty-Two of the Interim Constitution. The Revolutionary Command Council decided in its session held on 1-9-1973 the following: ⟦line⟧ 1 ⟦line⟧ The Ministry of Agriculture and Agrarian Reform shall undertake the payment of debts owed to the Agricultural Bank by the members

---

### csp_11860b4ebd7d597c8135ba9bd935b1db

B01 · header / arabic الوقائع العراقية عدد ٢٢٧٧ ٧ ١٩٧٣/٩/١١

B02 · paragraph / arabic رقم ٧٤٥ استنادا الى احكام الفقرة ( آ ) من المادة الثانية والاربعين من الدستور الموقت . قرر مجلس قيادة الثورة بجلسته المنعقدة بتاريخ ٢٥-٨-١٩٧٣ ما يلي :- ١ - اضافة مدة سنتين واربعة اشهر الى خدمة المتقاعد محمود كاظم صالح الفراش في مدرسة سامراء الاولى سابقا لغرض استحقاقه الراتب التقاعدي وفق احكام قانون التقاعد المدني رقم (٣٣) لسنة ١٩٦٦ - المعدل . ٢ - يتولى وزيرا الداخلية والمالية تنفيذ هذا القرار .

B03 · signature / arabic احمد حسن البكر رئيس مجلس قيادة الثورة

B04 · paragraph / arabic رقم ٧٤٦ استنادا الى احكام الفقرة ( آ ) من المادة الثانية والاربعين من الدستور الموقت . قرر مجلس قيادة الثورة بجلسته المنعقدة بتاريخ ١٩-٨-١٩٧٣ ما يلي :- ١ - المصادقة على جميع التعيينات التي تمت في كافة الوزارات والدوائر الرسمية وشبه الرسمية والمصالح والمؤسسات وشركات القطاع العام خلافا للاسس المنصوص عليها في قرار مجلس قيادة الثورة (٤٥٥) في ٢٧-٤-١٩٧٠ وكتاب مجلس قيادة الثورة / مكتب امانة السر المرقم (٥١١٠) في ١٨-١٠-١٩٧١ . ٢ - الغاء الفقرة (١) من كتاب مجلس قيادة الثورة / مكتب امانة السر المرقم (٢٣٦١) في ١٩-٦-١٩٧٣ والفقرة (٥) من منشور وزارة المالية المرقم ١/م/١٧ في ٥-٧-١٩٧٣ المعدلة بمقتضى المنشور رقم ١/م/٢٣ في ١٨-٧-٩٧٣ . ٣ - يتولى الوزراء تنفيذ هذا القرار .

B05 · signature / arabic احمد حسن البكر رئيس مجلس قيادة الثورة

B06 · paragraph / arabic رقم ٧٤٧ استنادا الى احكام الفقرة ( آ ) من المادة الثانية والاربعين من الدستور الموقت . قرر مجلس قيادة الثورة بجلسته المنعقدة بتاريخ ٢٥-٨-١٩٧٣ ما يلي :- ١ - تخويل مجلس ادارة المؤسسة العامة للحفر والمحطات الزراعية التابعة لوزارة الزراعة والاصلاح الزراعي صلاحية منح المخصصات المنوه عنها بقرار مجلس قيادة الثورة (٦٣٨) في ٢-٥-١٩٧١ لمنتسبي قسم المياه الجوفية في مديرية الآبار الارتوازية . ٢ - يتولى الوزراء المختصون تنفيذ هذا القرار .

B07 · signature / arabic احمد حسن البكر رئيس مجلس قيادة الثورة

B08 · paragraph / arabic رقم ٧٥٠ استنادا الى احكام الفقرة ( آ ) من المادة الثانية والاربعين من الدستور الموقت . قرر مجلس قيادة الثورة بجلسته المنعقدة بتاريخ ٢٥-٨-١٩٧٣ ما يلي :- ١ - تستملك قطع الاراضي المبينة ارقامها ومساحاتها ادناه استثناء من احكام قانون الاستملاك رقم (٥٤) لسنة ١٩٧٠ المعدل وببدل ستة دنانير للدونم الواحد .

B09 · table / arabic رقم القطعة | المساحة ١٦١/١٨٩٦ | ١٥٣١ م٢ ١٦١/١٨٩٧ | ٩٥٢/٧٥ م٢ ١٦١/١٨٩٨ | ٩٠٤/٤٠ م٢ ١٦١/١٨٩٩ | ٩٧٦/٩٣ م٢ ١٦١/١٩٠٠ | ٩٦٢/٥٠ م٢ ١٦١/١٩٠١ | ٩٠٠/— م٢ ١٦١/١٩٠٢ | ٩٠٠/— م٢ ١٦١/١٩٠٣ | ٩٦٢/٥٠ م٢ ١٦١/١٩٠٤ | ٩٦٢/٥٠ م٢ ١٦١/١٩٠٥ | ٩٠٠/— م٢ ١٦١/١٩٠٦ | ٩٠٤/٤٠ م٢ ١٦١/١٩٠٧ | ٩٧٦/٩٣ م٢ ١٦١/١٩٠٨ | ٩٦٢/٥٠ م٢ ١٦١/١٩٠٩ | ٩٠٠/— م٢ ١٦١/١٩١٠ | ٩٠٠/— م٢ ١٦١/١٩١١ | ٩٦٢/٥٠ م٢ ١٦١/١٩١٢ | ٩٦٢/٥٠ م٢ ١٦١/١٩١٣ | ٩٠٠/— م٢ ١٦١/١٩١٤ | ٩٠٠/— م٢ ١٦١/١٩١٥ | ٩٦٢/٥٠ م٢ ١٦١/١٩١٦ | ٩٦٢/٥٠ م٢ ١٦١/١٩١٧ | ٩٠٠/— م٢ ١٦١/١٩١٨ | ٩٠٠/— م٢ ١٦١/١٩١٩ | ٩٥٨/٧٥ م٢ ١٦١/١٩٢٠ | ١٠٦٥٨/— م٢

B10 · table / arabic رقم القطعة | متر | اولك | دونم ١٦١/١١٦٧ | ١٦ | ٢ | ١٣

B11 · paragraph / arabic ٢ - تستبدل القطعة المرقمة ١٦١/١١٧٩ ( البالغة مساحتها ٨٨٧/٥٠ م٢ ) والقطعة المرقمة ١٦١/١١٩٤ ( البالغة مساحتها —/١٧٤٧ م٢ ) بمساحات مماثلة من القطع المرقمة ٢٠٠١ و ٢٠٠٦ - ٢٠١١ و ٢٠١٣ العائدة الى الشركة العامة للزيوت النباتية . ٣ - تسجل القطع المنوه عنها في الفقرة (١) والقطعتان المرقمتان ١٦١/١١٧٩ و ١٦١/١١٩٤ الوارد ذكرهما في الفقرة (٢) من هذا القرار ملكا صرفا باسم الشركة العامة للزيوت النباتية لغرض انشاء عمارات سكنية للعاملين فيها . وتسجل المساحات

**Traduction anglaise —**

Al-Waqai' al-Iraqiya Issue No. 2277 7 11/9/1973 Number 745 Based on the provisions of paragraph (a) of Article 42 of the Interim Constitution. The Revolutionary Command Council decided in its session held on 25-8-1973 the following:- 1 - Adding a period of two years and four months to the service of the retiree Mahmoud Kadhim Saleh, the janitor at the former Samarra First School, for the purpose of his entitlement to the pension salary according to the provisions of the Civil Pension Law No. (33) of 1966 - Amended. 2 - The Ministers of Interior and Finance shall implement this decision. Ahmed Hassan al-Bakr Chairman of the Revolutionary Command Council Number 746 Based on the provisions of paragraph (a) of Article 42 of the Interim Constitution. The Revolutionary Command Council decided in its session held on 19-8-1973 the following:- 1 - Ratification of all appointments made in all ministries, official and semi-official departments, interests, institutions, and public sector companies contrary to the principles stipulated in the Revolutionary Command Council Decision (455) on 27-4-1970 and the Revolutionary Command Council / Secretariat Office letter No. (5110) on 18-10-1971. 2 - Cancellation of paragraph (1) of the Revolutionary Command Council / Secretariat Office letter No. (2361) on 19-6-1973 and paragraph (5) of the Ministry of Finance circular No. 1/M/17 on 5-7-1973 as amended by circular No. 1/M/23 on 18-7-973. 3 - The Ministers shall implement this decision. Ahmed Hassan al-Bakr Chairman of the Revolutionary Command Council Number 747 Based on the provisions of paragraph (a) of Article 42 of the Interim Constitution. The Revolutionary Command Council decided in its session held on 25-8-1973 the following:- 1 - Authorizing the Board of Directors of the General Establishment for Drilling and Agricultural Stations affiliated to the Ministry of Agriculture and Agrarian Reform the power to grant the allowances mentioned in the Revolutionary Command Council Decision (638) on 2-5-1971 to the employees of the Groundwater Department in the Directorate of Artesian Wells. 2 - The competent ministers shall implement this decision. Ahmed Hassan al-Bakr Chairman of the Revolutionary Command Council Number 750 Based on the provisions of paragraph (a) of Article 42 of the Interim Constitution. The Revolutionary Command Council decided in its session held on 25-8-1973 the following:- 1 - The plots of land whose numbers and areas are shown below shall be expropriated as an exception to the provisions of the Expropriation Law No. (54) of 1970, as amended, and for a compensation of six dinars per dunam. Plot Number | Area 161/1896 | 1531 m2 161/1897 | 952.75 m2 161/1898 | 904.40 m2 161/1899 | 976.93 m2 161/1900 | 962.50 m2 161/1901 | 900/— m2 161/1902 | 900/— m2 161/1903 | 962.50 m2 161/1904 | 962.50 m2 161/1905 | 900/— m2 161/1906 | 904.40 m2 161/1907 | 976.93 m2 161/1908 | 962.50 m2 161/1909 | 900/— m2 161/1910 | 900/— m2 161/1911 | 962.50 m2 161/1912 | 962.50 m2 161/1913 | 900/— m2 161/1914 | 900/— m2 161/1915 | 962.50 m2 161/1916 | 962.50 m2 161/1917 | 900/— m2 161/1918 | 900/— m2 161/1919 | 958.75 m2 161/1920 | 10658/— m2 Plot Number | Meter | Olk | Dunam 161/1167 | 16 | 2 | 13 2 - Plot No. 161/1179 (with an area of 887.50 m2) and Plot No. 161/1194 (with an area of —/1747 m2) shall be replaced with similar areas from Plots No. 2001, 2006 - 2011, and 2013 belonging to the General Company for Vegetable Oils. 3 - The plots mentioned in paragraph (1) and the two plots numbered 161/1179 and 161/1194 mentioned in paragraph (2) of this decision shall be registered as absolute property in the name of the General Company for Vegetable Oils for the purpose of establishing residential buildings for its employees. The areas shall be registered

---

### csp_141e5e24596f5190a55718410b2d3d0d

B01 · header / arabic الوقائع العراقية عدد ٢٢٧٧ ٥ ١٩٧٣/٩/١١

B02 · header / arabic قرارات مجلس قيادة الثورة رقم ٧٤٣

B03 · paragraph / arabic استنادا الى احكام الفقرة ( آ ) من المادة الثانية والاربعين من الدستور الموقت . قرر مجلس قيادة الثورة بجلسته المنعقدة بتاريخ ١٩-٨-١٩٧٣ ما يلي :- اولا - تعيين الاشخاص المدرجة اسماؤهم ادناه حكاما في محاكم العراق المدنية استثناء من اجراءات التعيين المنصوص عليها في قانون السلطة القضائية رقم (٢٦) لسنة ١٩٦٣ المعدل . وعلى ان تحدد رواتبهم وفق نصوص القانون المذكور .

B04 · table / arabic ١ - عبدالحميد عبدالمجيد فكري | محقق عدلي ٢ - طعمة شتات وشي | نائب مدعي عام ٣ - عبدالله خضر الرحالي | كاتب اول ٤ - نوري حسن السعودي | نائب مدعي عام ٥ - وريا علي يوسف | نائب مدعي عام ٦ - حبيب عبدالرحيم اليوسفاني | محامي ٧ - عصمت طه | كاتب اول اضافي في محكمة بداءة ٨ - محمد سامي بريسم | محامي ٩ - احمد عبدالحميد جواد | كاتب عدل العشار ١٠- فتاح ناجي فهد | كاتب اول اضافي في محكمة بداءة البصرة ١١- مصطفى ناجي القشطيني | نائب مدعي عام ١٢- فؤاد نوري الخلف | نائب مدعي عام ١٣- اسماعيل فؤاد حمدي | نائب مدعي عام ١٤- غازي محمد صالح | نائب مدعي عام ١٥- كمال مصطفى قادر | نائب مدعي عام ١٦- حسن عبدالله رشيد العزاوي | نائب مدعي عام ١٧- ابراهيم علي الشيخ | مأمور التنفيذ النظامي ١٨- فاضل عباس محي الدين | كاتب اول محكمة جزاء كبرى الكرخ ١٩- حميد السيد سلمان | محامي ٢٠- ابو زيد الحاج صلال | محامي ٢١- طارق ساكن فارس | كاتب اول اضافي محكمة بداءة بغداد ٢٢- عدنان عبدالرزاق الصفار | كاتب اول اضافي محكمة جزاء كبرى الكرخ ٢٣- تحسين عمر ارسلان | نائب مدعي عام في كركوك ٢٤- نورالدين علي فتح الله | كاتب عدل ٢٥- صلاح احمد اليعقوبي | كاتب اول ٢٦- عزيز عبدالله احمد | محامي ٢٧- جاسم عبد الصبار | محامي ٢٨- جتو عبدالله علي | كاتب اول محكمة تمييز العراق ٢٩- كامل حسن محمود | مدير ادارة هيئة المواد الشخصية محكمة تمييز العراق ٣٠- باقر خليل الخليلي | مدير ادارة الهيئة العامة ( محكمة تمييز العراق ) ٣١- سعد جاسم حمادي | كاتب اول اضافي محكمة تمييز العراق ٣٢- حبيب يوسف | كاتب اول اضافي محكمة تمييز العراق ٣٣- عبدالعزيز الهيتي | نائب مدعي عام محكمة كبرى الرصافة ٣٤- خليل اسكندر الجبوري | نائب مدعي عام محكمة كبرى بابل ٣٥- عبدالكريم ياسين العاني | نائب مدعي عام ٣٦- حامد عبدالكريم العجرش | مدير ذاتية محكمة استئناف الحلة ٣٧- طالب سباح الشيباني | نائب مدعي عام ٣٨- عبدالكريم ابراهيم حربه | محامي ٣٩- بدري مرزه القزويني | محامي ٤٠- هادي علي جيك | محامي ٤١- نوري مجيد | محامي ٤٢- حسين شنشول الرماحي | محامي

**Traduction anglaise —**

Al-Waqai' al-Iraqiya Issue No. 2277 5 11/9/1973 Decisions of the Revolutionary Command Council No. 743 Based on the provisions of paragraph (a) of Article 42 of the Interim Constitution. The Revolutionary Command Council decided in its session held on 19-8-1973 the following: First - Appointing the persons whose names are listed below as judges in the civil courts of Iraq, as an exception to the appointment procedures stipulated in the Judiciary Law No. (26) of 1963, as amended. Their salaries shall be determined according to the provisions of the aforementioned law. 1 - Abdul Hamid Abdul Majeed Fikri | Judicial Investigator 2 - Tu'ma Shatat Washi | Deputy Public Prosecutor 3 - Abdullah Khader Al-Rahali | First Clerk 4 - Nouri Hassan Al-Saudi | Deputy Public Prosecutor 5 - Warya Ali Yusuf | Deputy Public Prosecutor 6 - Habib Abdul Rahim Al-Yusufani | Lawyer 7 - Ismat Taha | Additional First Clerk in the Court of First Instance 8 - Mohammed Sami Barism | Lawyer 9 - Ahmed Abdul Hamid Jawad | Notary Public of Al-Ashar 10 - Fattah Naji Fahd | Additional First Clerk in the Basra Court of First Instance 11 - Mustafa Naji Al-Qashtini | Deputy Public Prosecutor 12 - Fouad Nouri Al-Khalaf | Deputy Public Prosecutor 13 - Ismail Fouad Hamdi | Deputy Public Prosecutor 14 - Ghazi Mohammed Saleh | Deputy Public Prosecutor 15 - Kamal Mustafa Qadir | Deputy Public Prosecutor 16 - Hassan Abdullah Rashid Al-Azzawi | Deputy Public Prosecutor 17 - Ibrahim Ali Al-Sheikh | Regular Execution Officer 18 - Fadel Abbas Mohieddin | First Clerk of the Karkh Grand Criminal Court 19 - Hamid Al-Sayyid Salman | Lawyer 20 - Abu Zaid Al-Hajj Salal | Lawyer 21 - Tariq Sakin Faris | Additional First Clerk of the Baghdad Court of First Instance 22 - Adnan Abdul Razzaq Al-Saffar | Additional First Clerk of the Karkh Grand Criminal Court 23 - Tahsin Omar Arslan | Deputy Public Prosecutor in Kirkuk 24 - Noureddine Ali Fathallah | Notary Public 25 - Salah Ahmed Al-Yaqoubi | First Clerk 26 - Aziz Abdullah Ahmed | Lawyer 27 - Jassim Abdul Sabbar | Lawyer 28 - Jato Abdullah Ali | First Clerk of the Court of Cassation of Iraq 29 - Kamil Hassan Mahmoud | Director of Administration of the Personal Status Body, Court of Cassation of Iraq 30 - Baqir Khalil Al-Khalili | Director of Administration of the General Body (Court of Cassation of Iraq) 31 - Saad Jassim Hammadi | Additional First Clerk of the Court of Cassation of Iraq 32 - Habib Yusuf | Additional First Clerk of the Court of Cassation of Iraq 33 - Abdul Aziz Al-Hiti | Deputy Public Prosecutor of the Rusafa Grand Court 34 - Khalil Iskandar Al-Jubouri | Deputy Public Prosecutor of the Babylon Grand Court 35 - Abdul Karim Yassin Al-Ani | Deputy Public Prosecutor 36 - Hamid Abdul Karim Al-Ajrash | Director of Personnel of the Hilla Court of Appeal 37 - Talib Sabbah Al-Shaibani | Deputy Public Prosecutor 38 - Abdul Karim Ibrahim Harba | Lawyer 39 - Badri Marza Al-Qazwini | Lawyer 40 - Hadi Ali Jeek | Lawyer 41 - Nouri Majid | Lawyer 42 - Hussein Shanshal Al-Ramahi | Lawyer

---

### csp_1505d9de5cd1518e94994399a4c10d3e

B01 · header / arabic الوقائع العراقية عدد ٢٢٧٧ ١٢ ١٩٧٣/٩/١١

B02 · paragraph / arabic اعلان اعلمتنا مديرية شرطة الكمارك والمكوس بكتابها (١٠٤٦) في ٢٠-٨-١٩٧٣ بتاريخ ١٥-٨-١٩٧٣ وجدت النسخة الاولى المرقمة (٩٤) من جلد المحاسبة (٣٧ أ) المرقم (٥٢٧٠٤٧) مفقودة دون ان تستعمل وفي صباح يوم ١٨-٨-١٩٧٣ وجدت النسخة الثانية من الوصل رقم (٩٨) من الجلد اعلاه مفقودة ايضا وعليه تقرر اعتبارهما باطلتين ونلفت بهذا انظار الجميع والدوائر المختصة كافة الى عدم قبولهما وعليهم اخبار اقرب سلطة ادارية فيما اذا اعطيت او ابرزت اليهم ووضع اليد على من يبرزها عند المراجعة . مدير عام الكمارك والمكوس

B03 · paragraph / arabic بيان تقرر ان يحل السيد عبدالمجيد حمد الذهبيه مدير الحقوق في ديوان رئاسة الجامعة محل السيد عطا الله عبدالواحد الراوي في عضوية لجنة انضباط موظفي الجامعة مدة اجازة السيد معاون مدير الديوان العام للشؤون الادارية والقانونية . ع . رئيس جامعة بغداد

B04 · paragraph / arabic بيان استنادا الى بيان وزارة الداخلية - مديرية الادارة المحلية العامة المرقم ١٢٤٦٠ في ٢٠-٨-٩٧٣ . تقرر تأليف لجنة ترشيح موظفي ادارتنا المحلية للترفيع على النحو التالي :- ١ - معاون المحافظ للادارة المحلية - رئيسا ٢ - مدير الادارة والذاتية في الادارة المحلية - نائبا للرئيس ٣ - مدير املاك الادارة المحلية - عضوا ٤ - مدير خزينة الادارة المحلية - عضوا ٥ - رئيس ملاحظي التعليم المحلي في الادارة المحلية - عضوا احتياطيا ٦ - معاون ملاحظ ذاتية الادارة المحلية - سكرتيرا يلغى بياننا المرقم ٦٨٠٦ في ٥-١١-٩٦٨ محافظ واسط

B05 · paragraph / arabic ايضاح ورد في نص المادة الاربعين من التعليمات رقم ٦٨ لسنة ١٩٧٣ الصادرة عن المجلس الزراعي الاعلى والمنشورة في العدد ٢٢١٤ بتاريخ ٣١-٧-١٩٧٣ : (( التعليمات رقم ٣٠ لسنة ١٩٧٠ )) والصحيح هو التعليمات رقم ٣٠ لسنة ١٩٧١ . لذا اقتضى التنويه .

B06 · paragraph / arabic اعلان رقم (٧) لسنة ١٩٧٣ خاص بتعديل نظام داخلي لجمعية تعاونية بناء على القرار الذي اتخذته الهيئة العامة للجمعية التعاونية لاسكان عمال ومستخدمي شركة الحاج يونس للنسيج نينوى باجتماعها المؤرخ ١٠-٨-١٩٧٣ بتغيير اسم الجمعية من - الجمعية التعاونية لاسكان عمال ومستخدمي شركة الحاج يونس للنسيج نينوى . الى :- الجمعية التعاونية لاسكان عمال ومستخدمي معامل وشركات النسيج والخياطة والتريكو القطاع الخاص المحدودة بالموصل . وتعديل الفقرة الخامسة من المادة الخامسة من النظام الداخلي وذلك كما يلي :- ( ان يكون من عمال او مستخدمي معامل وشركات النسيج والخياطة والتريكو القطاع الخاص نينوى ) بدلا من ( ان يكون من عمال او مستخدمي شركة الحاج يونس للنسيج نينوى) . وبناء على ما نصت عليه الفقرة (٦) من المادة (١٠) من قانون التعاون رقم ٢٠٢ لسنة ١٩٧٠ ولتوفر الشروط القانونية فيه نوافق على اجراء هذا التعديل . مدير التعاون العام

B07 · paragraph / arabic اعلان رقم (٢١) لسنة ١٩٧٣ بتسجيل جمعية تعاونية قدم السادة سامو أبوسامو . ميخائيل رشو يوخنا . كيوركيس زورزان جوانو ورفقائهم المقيمون في الدورة والموقعون معهم على النظام الداخلي طلبا بتأسيس جمعية تعاونية للاسكان وبناء على الصلاحية المخولة لي بمقتضى المادتين ( ٩ و ١٠ ) من قانون التعاون رقم ٢٠٢ لسنة ٩٧٠ فقد اجزت لهم تأسيس الجمعية باسم جمعية الحيانية التعاونية للاسكان المحدودة في الدورة بغداد على ان تكون خاضعة لاحكام القانون المذكور والانظمة والتعليمات الصادرة بموجبه . ٨-٩-١٩٧٣ مدير التعاون العام

B08 · paragraph / arabic بيان رقم (٢٩) لسنة ١٩٧٣ خاص بتعيين مصفى لجمعية تعاونية الحاقا ببياننا المرقم (٩٥) لسنة ١٩٧٣ . قررنا تعيين السيد طارق رؤف حسن الموظف في مديرية التعاون العامة مصفيا لاعمال الجمعية التعاونية الاستهلاكية لموظفي ومستخدمي قائممقامية قضاء الكاظمية المحدودة . مدير التعاون العام

B09 · footer / arabic الجمهورية العراقية - دار الحرية - مطبعة الحكومة

**Traduction anglaise —**

Al-Waqai' al-Iraqiya Issue No. 2277 12 11/9/1973 Announcement The Directorate of Customs and Excise Police has informed us by its letter (1046) on 20-8-1973 that on 15-8-1973 the first copy numbered (94) from the accounting book (37 A) numbered (527047) was found missing without being used, and on the morning of 18-8-1973 the second copy of receipt No. (98) from the above book was also found missing. Accordingly, it was decided to consider them null and void, and we hereby draw the attention of everyone and all specialized departments not to accept them, and they must inform the nearest administrative authority if they are presented or shown to them, and to seize whoever presents them upon review. Director General of Customs and Excise Statement It has been decided that Mr. Abdul Majeed Hamad Al-Dhahabi, Director of Rights in the University Presidency Office, shall replace Mr. Atta Allah Abdul Wahid Al-Rawi in the membership of the University Employees Discipline Committee during the leave of the Assistant Director of the General Office for Administrative and Legal Affairs. Acting President of Baghdad University Statement Based on the statement of the Ministry of Interior - Directorate of General Local Administration No. 12460 on 20-8-973. It was decided to form a committee for nominating our local administration employees for promotion as follows: 1 - Assistant Governor for Local Administration - Chairman 2 - Director of Administration and Personnel in the Local Administration - Vice Chairman 3 - Director of Local Administration Properties - Member 4 - Director of Local Administration Treasury - Member 5 - Chief Supervisor of Local Education in the Local Administration - Reserve Member 6 - Assistant Personnel Supervisor of Local Administration - Secretary Our statement No. 6806 on 5-11-968 is cancelled. Governor of Wasit Clarification It was stated in the text of Article Forty of Instructions No. 68 of 1973 issued by the Supreme Agricultural Council and published in Issue 2214 dated 31-7-1973: ((Instructions No. 30 of 1970)) and the correct one is Instructions No. 30 of 1971. Therefore, this notification was necessary. Announcement No. (7) of 1973 Regarding the amendment of the internal bylaws of a cooperative society Based on the decision taken by the General Assembly of the Cooperative Society for the Housing of Workers and Employees of Al-Haj Younis Textile Company Nineveh in its meeting dated 10-8-1973 to change the name of the society from - The Cooperative Society for the Housing of Workers and Employees of Al-Haj Younis Textile Company Nineveh. To: - The Cooperative Society for the Housing of Workers and Employees of Textile, Sewing, and Knitting Factories and Companies Private Sector Limited in Mosul. And the amendment of the fifth paragraph of Article Five of the Internal Bylaws as follows: (To be among the workers or employees of the factories and companies of textile, sewing, and knitting, private sector Nineveh) instead of (To be among the workers or employees of Al-Haj Younis Textile Company Nineveh). And based on what was stated in paragraph (6) of Article (10) of the Cooperation Law No. 202 of 1970 and due to the fulfillment of the legal conditions therein, we approve this amendment. Director of General Cooperation Announcement No. (21) of 1973 Regarding the registration of a cooperative society Messrs. Samo Abu Samo, Mikhail Rasho Youkhana, Gewargis Zorzan Juano and their colleagues residing in Al-Dora and who signed the internal bylaws with them, submitted a request to establish a cooperative society for housing, and based on the authority granted to me under Articles (9 and 10) of the Cooperation Law No. 202 of the year 970, I have authorized them to establish the society under the name Al-Hayaniya Cooperative Housing Society Limited in Al-Dora, Baghdad, provided that it is subject to the provisions of the aforementioned law and the regulations and instructions issued thereunder. 8-9-1973 Director of General Cooperation Statement No. (29) of 1973 Regarding the appointment of a liquidator for a cooperative society Further to our statement No. (95) of 1973, we have decided to appoint Mr. Tariq Raouf Hassan, an employee in the General Cooperation Directorate, as a liquidator for the business of the Consumer Cooperative Society for the employees and workers of the Kadhimiya District Sub-district Limited. Director of General Cooperation Republic of Iraq - Dar Al-Hurriya - Government Press

---

### csp_16afe57c0e655dc2b0a64c51a5e29d1b

B01 · header / arabic ١٩٧٣/٩/١١ ٦ الوقائع العراقية عدد ٢٢٧٧

B02 · table / arabic ٤٣- حسون سمير ⟦line⟧ محامي ٤٤- موسى حسين الصبار ⟦line⟧ محامي ٤٥- عبد علي الخزاعي ⟦line⟧ محامي ٤٦- محمد علي الحاج حسن ⟦line⟧ نائب مدعي عام ٤٧- محمد جاسم الشمري ⟦line⟧ كاتب اول ٤٨- عامر بهجت الحاج فندي ⟦line⟧ كاتب اول ٤٩- عبدالهادي حسن عاشور ⟦line⟧ كاتب اول ٥٠- علاءالدين صبري البياتي ⟦line⟧ كاتب اول ٥١- جاسم محمد السلطان ⟦line⟧ سكرتير مجلس الانضباط العام ٥٢- عبدالكاظم جليل الكاظمي ⟦line⟧ محقق عدلي ٥٣- زكي حامد الجادر ⟦line⟧ محقق عدلي ٥٤- عبدالله عطية البيار ⟦line⟧ كاتب اول ٥٥- عبدالامير سلطان سلمان الحسني ⟦line⟧ محامي ٥٦- مصطفى ابراهيم الواعظ ⟦line⟧ محامي ٥٧- عباس هاشم الجابري ⟦line⟧ محامي ٥٨- عبود محمد المطلك ⟦line⟧ محامي ٥٩- محمد عبدالجليل الحديثي ⟦line⟧ محقق عدلي ٦٠- عبدالرحمن شكر الجوراني ⟦line⟧ نائب مدعي عام ٦١- ثامر حسن التكريتي ⟦line⟧ نائب مدعي عام ٦٢- خيري أمين العمري ⟦line⟧ نائب مدعي عام ٦٣- علاءالدين نوري عبدالقادر ⟦line⟧ نائب مدعي عام ٦٤- باسم حسن الجواد ⟦line⟧ نائب مدعي عام ٦٥- علاءالدين حسين النواب ⟦line⟧ نائب مدعي عام ٦٦- غسان جميل الوسواسي ⟦line⟧ نائب مدعي عام ٦٧- عامر خطاب عمر ⟦line⟧ مأمور تنفيذ ٦٨- قيس عمر خطاب ⟦line⟧ كاتب اول ٦٩- مهدي محسن الشبلي ⟦line⟧ كاتب اول ٧٠- غالب كامل السعد ⟦line⟧ كاتب اول ٧١- محمد شيت محمد سعيد الحيالي ⟦line⟧ كاتب اول ٧٢- رامي محمد صالح ⟦line⟧ كاتب اول ٧٣- موسى جعفر عزام ⟦line⟧ كاتب اضافي محكمة بداءة بغداد ٧٤- اسماعيل طه أمين ⟦line⟧ محقق عدلي ٧٥- شاكر محمود النجار ⟦line⟧ محقق عدلي ٧٦- فاضل عباس العاني ⟦line⟧ كاتب اول اضافي محكمة شرعية الكرخ ٧٧- عبدالغفور احمد ⟦line⟧ محقق عدلي ٧٨- ثامر قاسم محمد ⟦line⟧ كاتب عدل شمالي بغداد ٧٩- عدنان خليل زيدان ⟦line⟧ مدير الادارة والذاتية لادارة اموال القاصرين ٨٠- فاروق حسن تحسين ⟦line⟧ مدير تحرير محافظة ديالى ٨١- مهدي صالح الخلف ⟦line⟧ كاتب اول اضافي في محكمة بداءة الرمادي

B03 · paragraph / arabic ثانيا - يتولى وزيرا العدل والمالية تنفيذ هذا القرار .

B04 · signature / arabic احمد حسن البكر رئيس مجلس قيادة الثورة

B05 · other / arabic ⟦line⟧

B06 · header / arabic رقم ٧٤٤

B07 · paragraph / arabic استنادا الى احكام الفقرة ( آ ) من المادة الثانية والاربعين من الدستور الموقت . قرر مجلس قيادة الثورة بجلسته المنعقدة بتاريخ ٢٥-٨-١٩٧٣ مايلي :- ١ - ابلاغ الخدمة التقاعدية للمتقاعد خيو نمتو خيو ( الملاحظ الفني في مصلحة توزيع المنتجات النفطية سابقا ) الى خمس عشرة سنة لغرض استحقاقه الراتب التقاعدي . ٢ - يتولى وزيرا المالية والنفط والمعادن تنفيذ هذا القرار .

B08 · signature / arabic احمد حسن البكر رئيس مجلس قيادة الثورة

**Traduction anglaise —**

1973/9/11 6 Al-Waqai' Al-Iraqiya Issue No. 2277 43- Hassoun Samir ⟦line⟧ Lawyer 44- Musa Hussein Al-Sabbar ⟦line⟧ Lawyer 45- Abd Ali Al-Khuzai ⟦line⟧ Lawyer 46- Muhammad Ali Al-Haj Hassan ⟦line⟧ Deputy Prosecutor 47- Muhammad Jassim Al-Shammari ⟦line⟧ First Clerk 48- Amer Bahjat Al-Haj Fandi ⟦line⟧ First Clerk 49- Abdulhadi Hassan Ashour ⟦line⟧ First Clerk 50- Alauddin Sabri Al-Bayati ⟦line⟧ First Clerk 51- Jassim Muhammad Al-Sultan ⟦line⟧ Secretary of the General Disciplinary Council 52- Abdulkazim Jalil Al-Kazemi ⟦line⟧ Judicial Investigator 53- Zaki Hamid Al-Jader ⟦line⟧ Judicial Investigator 54- Abdullah Atiyah Al-Bayar ⟦line⟧ First Clerk 55- Abdul Amir Sultan Salman Al-Hasani ⟦line⟧ Lawyer 56- Mustafa Ibrahim Al-Waiz ⟦line⟧ Lawyer 57- Abbas Hashim Al-Jabri ⟦line⟧ Lawyer 58- Abboud Muhammad Al-Mutlaq ⟦line⟧ Lawyer 59- Muhammad Abdul Jalil Al-Hadithi ⟦line⟧ Judicial Investigator 60- Abdul Rahman Shukr Al-Jowrani ⟦line⟧ Deputy Prosecutor 61- Thamer Hassan Al-Tikriti ⟦line⟧ Deputy Prosecutor 62- Khairi Amin Al-Omari ⟦line⟧ Deputy Prosecutor 63- Alauddin Nouri Abdul Qadir ⟦line⟧ Deputy Prosecutor 64- Bassem Hassan Al-Jawad ⟦line⟧ Deputy Prosecutor 65- Alauddin Hussein Al-Nawab ⟦line⟧ Deputy Prosecutor 66- Ghassan Jamil Al-Waswasi ⟦line⟧ Deputy Prosecutor 67- Amer Khattab Omar ⟦line⟧ Execution Officer 68- Qais Omar Khattab ⟦line⟧ First Clerk 69- Mahdi Mohsen Al-Shibli ⟦line⟧ First Clerk 70- Ghalib Kamil Al-Saad ⟦line⟧ First Clerk 71- Muhammad Sheet Muhammad Said Al-Hayali ⟦line⟧ First Clerk 72- Rami Muhammad Saleh ⟦line⟧ First Clerk 73- Musa Jaafar Azzam ⟦line⟧ Additional Clerk at the Baghdad Court of First Instance 74- Ismail Taha Amin ⟦line⟧ Judicial Investigator 75- Shaker Mahmoud Al-Najjar ⟦line⟧ Judicial Investigator 76- Fadel Abbas Al-Ani ⟦line⟧ Additional First Clerk at the Karkh Sharia Court 77- Abdul Ghafour Ahmed ⟦line⟧ Judicial Investigator 78- Thamer Qasim Muhammad ⟦line⟧ Notary Public of Northern Baghdad 79- Adnan Khalil Zaidan ⟦line⟧ Director of Administration and Personnel for the Minors' Property Administration 80- Farouk Hassan Tahsin ⟦line⟧ Editor-in-Chief of Diyala Governorate 81- Mahdi Saleh Al-Khalaf ⟦line⟧ Additional First Clerk at the Ramadi Court of First Instance Second - The Ministers of Justice and Finance shall implement this decision. Ahmed Hassan al-Bakr Chairman of the Revolutionary Command Council ⟦line⟧ No. 744 Based on the provisions of paragraph (a) of Article Forty-Two of the Interim Constitution. The Revolutionary Command Council decided in its session held on 8-25-1973 the following:- 1 - To bring the pension service of the retiree Khio Namto Khio (formerly technical observer at the Oil Products Distribution Administration) to fifteen years for the purpose of his entitlement to a pension. 2 - The Ministers of Finance, Oil, and Minerals shall implement this decision. Ahmed Hassan al-Bakr Chairman of the Revolutionary Command Council

---

### csp_20f234612e505a49a3d941574c6c90b1

الوقائع العراقية عدد ⟦٢٢٨⟧ ٨

قرار رقم ٨١٦

باسم ⟦الشعب⟧ مجلس ⟦قيادة⟧ الثورة

⟦استناداً⟧ الى احكام ⟦الفقرة (أ) من المادة الثانية والاربعين من الدستور وبناء على موافقة رئيس⟧ ⟦الجمهورية على اقتراح وزارة التخطيط .⟧ ⟦قرر⟧ مجلس قيادة الثورة في جلسته المنعقدة بتاريخ ⟦٦-٩-١٩٧٣⟧ اصدار القانون الآتي :-

رقم (١١٥) لسنة ١٩٧٣ قانون تصديق اتفاقية قرض البنك الدولي للإعمار والإنماء لتمويل مشروع السايلوات الموقعة بتاريخ ١-٧-١٩٧٣ تحت رقم (٩٢٥) العراق

| المادة الاولى - تصدق الاتفاقية ( والجداول الملحقة بها ) المرفقة بهذا القانون والمتعلقة بقرض تمويل مشروع السايلوات ، المعقودة بين حكومة الجمهورية العراقية والبنك الدولي للاعمار والانماء في مقاطعة كولومبيا بتاريخ ١-٨-١٩٧٣ تحت رقم (٩٢٥) العراق . | المادة الثالثة - تعتبر هذه الاتفاقية نافذة من تاريخ التوقيع عليها . | | المادة الثانية - يتولى وزير التخطيط أو من يخوله تنفيذ احكام هذه الاتفاقية واتخاذ الاجراءات اللازمة لذلك . | المادة الرابعة - ينشر هذا القانون في الجريدة الرسمية ويتولى الوزراء تنفيذه . |

[Signature] احمد ⟦حسن البكر⟧ [Signature] رئيس مجلس قيادة الثورة

الاسباب الموجبة

من أجل الاستفادة من القروض والخبرات الفنية التي يمنحها البنك الدولي للاعمار والانماء للدول الاعضاء في البنك المذكور ومن أجل تخفيض تكاليف خزن وتسويق وشحن وتفريغ الحبوب في مختلف انحاء الجمهورية العراقية فقد وافق مجلس التخطيط على عقد اتفاقية قرض لتمويل مشروع السايلوات في العراق مع البنك الدولي وتخويل وزارة التخطيط صلاحية اتخاذ الاجراءات القانونية للتصديق على الاتفاقية المذكورة . من أجل تصديق هذه الاتفاقية لتأمين تنفيذها شرع هذا القانون .

الجمهورية العراقية - دار الحرية للطباعة - مطبعة الحكومة

**Traduction anglaise —**

Al-Waqai' Al-Iraqiya No. ⟦228⟧ 8 Decision No. 816 In the name of ⟦the People⟧ Revolutionary ⟦Command⟧ Council ⟦Based⟧ on the provisions of ⟦Paragraph (a) of Article Forty-Two of the Constitution and based on the approval of the President of⟧ ⟦the Republic of the proposal of the Ministry of Planning.⟧ The Revolutionary ⟦Command⟧ Council decided in its session held on ⟦6-9-1973⟧ To issue the following law: - No. (115) of 1973 Law Ratification of the International Bank for Reconstruction and Development Loan Agreement for the Financing of the Grain Silos Project signed on 1-7-1973 under No. (925) Iraq Article One - The Agreement (and its annexed schedules) attached to this law relating to the loan for financing the Grain Silos Project, concluded between the Government of the Republic of Iraq and the International Bank for Reconstruction and Development in the District of Columbia on 1-8-1973 under No. (925) Iraq, is hereby ratified. | Article Three - This agreement is considered effective from the date of its signature. Article Two - The Minister of Planning or his designee shall undertake the implementation of the provisions of this agreement and take the necessary measures for that. | Article Four - This law shall be published in the Official Gazette and the Ministers shall undertake its implementation. Ahmed ⟦Hassan al-Bakr⟧ President of the Revolutionary Command Council Explanatory Statement In order to benefit from the loans and technical expertise provided by the International Bank for Reconstruction and Development to member states in the aforementioned bank, and in order to reduce the costs of storing, marketing, shipping, and unloading grain in various parts of the Iraqi Republic, the Planning Council has approved the conclusion of a loan agreement to finance the grain silos project in Iraq with the World Bank and authorized the Ministry of Planning to take the legal measures to ratify the aforementioned agreement. In order to ratify this agreement to ensure its implementation, this law was enacted. Republic of Iraq - Dar al-Hurriya for Printing - Government Press

---

### csp_2bf19a07013554bfa4c944570aa53002

B01 · header / arabic الوقائع العراقية عدد ٢٢٧٩ ٥ ١٩٧٣/٩/٢٢

B02 · paragraph / arabic بـيـــــــــــــــــــــان عملا باحكام الفقرة الاولى من المادة الخامسة من قانون ضريبة العقار رقم (١٦٢) لسنة ١٩٥٩ المعدل . نعلن بهذا ان سيبدأ باجراء التقدير العام لتخمين ايراد العقارات في محافظة دهوك من ١-١٠-١٩٧٣ على ان يكون مفعوله نافذا لمدة خمس سنوات اعتبارا من ١-٤-١٩٧٤ .

B03 · signature / arabic وزير المالية

B04 · paragraph / arabic بـيـــــــــــــــــــــان عملا باحكام الفقرة الاولى من المادة الخامسة من قانون ضريبة العقار رقم (١٦٢) لسنة ١٩٥٩ المعدل . نعلن بهذا ان سيبدأ باجراء التقدير العام لتخمين ايراد العقارات في محافظة نينوى من ١-١٠-١٩٧٣ على ان يكون مفعوله نافذا لمدة خمس سنوات اعتبارا من ١-٤-١٩٧٤ .

B05 · signature / arabic وزير المالية

B06 · paragraph / arabic بـيـــــــــــــــــــــان عملا باحكام الفقرة الاولى من المادة الخامسة من قانون ضريبة العقار رقم (١٦٢) لسنة ١٩٥٩ المعدل . نعلن بهذا ان سيبدأ باجراء التقدير العام لتخمين ايراد العقارات في محافظة واسط من ١-١٠-١٩٧٣ على ان يكون مفعوله نافذا لمدة خمس سنوات اعتبارا من ١-٤-١٩٧٤ .

B07 · signature / arabic وزير المالية

B08 · paragraph / arabic بيان رقم ( ٦٦ ) الحاقا ببياننا المرقم (٤٤) في ٢١-٦-١٩٧٣ المعطوف على بياننا المرقم (٦٦) في ٢٨-١١-١٩٦٢ وبناء على مقتضيات المصلحة العامة لقد قررنا مايلي :- ١ - بالنظر لانتقال مديرية مستشفى الشعب الى بنايتها الجديدة في منطقة العلوية ولقرب المستشفى المذكور من ديوان وزارة الصحة ورئاسة مجلس الخدمة العامة ومديرية الخدمات الطبية العامة ومديرية الوقاية الصحية العامة ومديرية معهد الامراض المتوطنة وكافة الدوائر الرسمية والمؤسسات الصحية الواقعة في هذا القطاع ( العلوية ) تضاف مديرية مستشفى الشعب الى بياننا المرقم (٦٦) في ٢٨-١١-١٩٦٢ على ان يقوم مدير المستشفى او من يخوله بفحص ومعالجة ومنح الاجازات المرضية لمنتسبي ديوان وزارة الصحة ورئاسة مجلس الخدمة العامة ومديرية الخدمات الطبية العامة ومديرية الوقاية الصحية العامة ومديرية معهد الامراض المتوطنة وكافة الدوائر الرسمية والمؤسسات الصحية الواقعة في هذا القطاع ( العلوية ) .

B09 · paragraph / arabic ٢ - تعفى مديرية معهد الاشعاع والطب الذري من بياننا المرقم (٤٤) في ٢١-٦-١٩٧٣ المتضمن فحص ومعالجة ومنح الاجازات المرضية لمنتسبي وزارة الصحة . ٣ - تعفى العيادة الطبية المركزية في الكرادة الشرقية من فحص ومعالجة ومنح الاجازات المرضية لمنتسبي رئاسة ديوان مجلس الخدمة العامة . ٤ - تعفى مديرية مستشفى جراحة الجملة العصبية من فحص ومعالجة ومنح الاجازات المرضية لمنتسبي مديرية الخدمات الطبية العامة ومديرية الوقاية الصحية العامة . ٥ - ينفذ هذا البيان من تاريخ نشره في الجريدة الرسمية .

B10 · signature / arabic وزير الصحة

B11 · paragraph / arabic بيان رقم ( ٦٧ ) الحاقا ببياننا المرقم (٥٨) في ٢٦-٨-١٩٧٢ بناء على مقتضيات المصلحة العامة قررنا تعيين الدكتور احمد تقي محبوبة الطبيب في مستشفى الاطفال في بابل رئيسا للجنة انضباط موظفي ومستخدمي هذه الوزارة لمحافظة بابل بدلا من الدكتور ابراهيم كاظم وتعيين الدكتور حكمت مصطفى مهاوش عضوا اضافيا في اللجنة المذكورة .

B12 · signature / arabic ع . وزير الصحة

B13 · paragraph / arabic بيان رقم ( ٢٩ ) صادر من وزارة الاقتصاد لسنة ١٩٧٣ انطلاقا من اهداف هذه الوزارة من مبدأ دعم تصدير السلع والمواد المتوفرة محليا الى خارج القطر وتأييدا لما ذهبت اليه لجنة صندوق دعم التصدير بجلستها الثالثة المنعقدة بتاريخ ٧-٨-١٩٧٣ بخصوص دعم تصدير الكبريت قررنا مايلي :- أ - الاستمرار بدعم الكبريت المصدر والمنقول بالسيارات الى موانئ البحر الابيض المتوسط بمقدار دينار واحد اضافة للدعم الممنوح للكبريت سابقا والبالغ ( ٢٥٠ر١ دينار وربع للطن ) وكذلك شمول كافة الكميات التي تنقل بالسيارات سواء الى أم قصر داخل العراق أو الى نقاط تصديريه خارج العراق بنفس الدعم الاضافي البالغ دينار واحد للطن على ان تكون هذه الكميات مصدرة تصديرا اعتياديا وليس بالمقايضة وخلال السنة المالية الحالية المنتهية في ٣١-٣-١٩٧٤ وعلى ان تقدم شركة المعادن الوطنية استشهادا من الشركة الناقلة لتلك الكميات بالسيارات وعلى الا يتجاوز مبلغ الدعم الاضافي خلال السنة المالية الحالية عن ( ٢٥٠ الف دينار ) . ب - يتم الدفع استنادا الى الفقرة (أ) من المادة التاسعة من قانون دعم التصدير رقم (٦) لسنة ١٩٦٩ وبعد ان ينشر بالجريدة الرسمية وبعد ان تقدم الشركة ما يؤيد حصول عملية التصدير الفعلي .

B14 · signature / arabic وزير الاقتصاد

**Traduction anglaise —**

Al-Waqai' al-Iraqiyya Issue No. 2279 5 9/22/1973 Statement Pursuant to the provisions of the first paragraph of Article Five of the Real Estate Tax Law No. (162) of 1959, as amended. We hereby announce that the general assessment for estimating real estate income in Dohuk Governorate will begin on 10-1-1973, provided that it remains in effect for a period of five years starting from 4-1-1974. Minister of Finance Statement Pursuant to the provisions of the first paragraph of Article Five of the Real Estate Tax Law No. (162) of 1959, as amended. We hereby announce that the general assessment for estimating real estate income in Nineveh Governorate will begin on 10-1-1973, provided that it remains in effect for a period of five years starting from 4-1-1974. Minister of Finance Statement Pursuant to the provisions of the first paragraph of Article Five of the Real Estate Tax Law No. (162) of 1959, as amended. We hereby announce that the general assessment for estimating real estate income in Wasit Governorate will begin on 10-1-1973, provided that it remains in effect for a period of five years starting from 4-1-1974. Minister of Finance Statement No. (66) Further to our statement No. (44) dated 6-21-1973, referring to our statement No. (66) dated 11-28-1962, and based on the requirements of the public interest, we have decided the following:- 1 - In view of the transfer of the Al-Shaab Hospital Directorate to its new building in the Al-Alwiyah area, and due to the proximity of the aforementioned hospital to the Ministry of Health headquarters, the Civil Service Council Presidency, the General Medical Services Directorate, the General Health Prevention Directorate, the Endemic Diseases Institute Directorate, and all official departments and health institutions located in this sector (Al-Alwiyah), the Al-Shaab Hospital Directorate is added to our statement No. (66) dated 11-28-1962, provided that the hospital director or his designee shall examine, treat, and grant sick leaves to the employees of the Ministry of Health headquarters, the Civil Service Council Presidency, the General Medical Services Directorate, the General Health Prevention Directorate, the Endemic Diseases Institute Directorate, and all official departments and health institutions located in this sector (Al-Alwiyah). 2 - The Directorate of the Institute of Radiation and Nuclear Medicine is exempted from our statement No. (44) dated 6-21-1973, which includes examining, treating, and granting sick leaves to the employees of the Ministry of Health. 3 - The Central Medical Clinic in Karrada Al-Sharqiya is exempted from examining, treating, and granting sick leaves to the employees of the Presidency of the Civil Service Council. 4 - The Neurosurgery Hospital Directorate is exempted from examining, treating, and granting sick leaves to the employees of the General Medical Services Directorate and the General Health Prevention Directorate. 5 - This statement shall be implemented from the date of its publication in the Official Gazette. Minister of Health Statement No. (67) Further to our statement No. (58) dated 8-26-1972, based on the requirements of the public interest, we have decided to appoint Dr. Ahmed Taqi Mahbouba, a physician at the Children's Hospital in Babylon, as Chairman of the Discipline Committee for the officials and employees of this Ministry for Babylon Governorate, replacing Dr. Ibrahim Kazem, and to appoint Dr. Hikmat Mustafa Mahawish as an additional member of the aforementioned committee. On behalf of the Minister of Health Statement No. (29) Issued by the Ministry of Economy for the year 1973 Based on the objectives of this Ministry and the principle of supporting the export of locally available goods and materials outside the country, and in support of what the Export Support Fund Committee decided in its third session held on 8-7-1973 regarding support for sulfur exports, we have decided the following:- a - To continue supporting sulfur exported and transported by trucks to Mediterranean ports in the amount of one dinar in addition to the support previously granted to sulfur, which amounted to (1.250 dinars and a quarter per ton), as well as covering all quantities transported by trucks, whether to Umm Qasr inside Iraq or to export points outside Iraq, with the same additional support of one dinar per ton, provided that these quantities are exported as regular exports and not by barter, and during the current fiscal year ending on 3-31-1974, and provided that the National Minerals Company submits a certificate from the company transporting those quantities by trucks, and that the amount of additional support during the current fiscal year does not exceed (250 thousand dinars). b - Payment shall be made based on paragraph (a) of Article Nine of the Export Support Law No. (6) of 1969, after it is published in the Official Gazette and after the company submits evidence that the actual export process has taken place. Minister of Economy

---

### csp_2da560d8e188506b919ea82acb4740ce

B01 · header / arabic الوقائع العراقية ــ عدد ٢٢٧٨ ٢ ١٩٧٣/٩/١٦ قرار رقم ٧٩٨ باسم الشعب مجلس قيادة الثورة

B02 · paragraph / arabic استنادا الى احكام الفقرة ( آ ) من المادة الثانية والاربعين ، والفقرة ( د ) من المادة الثالثة والاربعين من الدستور الموقت وبناء على موافقة رئيس الجمهورية على اقتراح وزير العدل . قرر مجلس قيادة الثورة في جلسته المنعقدة بتاريخ ٨-٩-١٩٧٣ . اصدار القانون الآتي : ــ

B03 · header / arabic رقم ( ١٠٤ ) لسنة ١٩٧٣ قانون تصديق معاهدة التعاون القضائي والقانوني بين الجمهورية العراقية واتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية

B04 · table / arabic المادة الاولى ــ تصدق المعاهدة المرفقة بهذا القانون | المادة الثانية ــ يعمل بالمعاهدة المصدقة بهذا القانون المتعلقة بالتعاون القضائي والقانوني بين الجمهورية العراقية | بعد ثلاثين يوما من تاريخ تبادل وثائق التصديق . وبين اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية ، والموقع | المادة الثالثة ــ ينشر هذا القانون في الجريدة عليها في موسكو من قبل ممثلي حكومتي الجمهوريتين | الرسمية ويتولى الوزراء تنفيذ احكامه . بتاريخ ٢٢-٦-١٩٧٣ . | احمد حسن البكر | رئيس مجلس قيادة الثورة

B05 · header / arabic ⟦line⟧ الاسباب الموجبة

B06 · paragraph / arabic عزما على مواصلة تطبيق الاحكام التي نصت عليها معاهدة الصداقة والتعاون بين الجمهورية العراقية واتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية المصدقة بالقانون رقم (٤٣) لسنة ١٩٧٢ وخاصة ما ورد في مقدمتها والمادتين الاولى والسادسة من تعزيز علائق الصداقة والثقة المتبادلة القائمة بينهما واستمرار تطوير التعاون الشامل في مختلف الحقول وتوسيع التعاون والصلات المباشرة بين المؤسسات الحكومية في بلديهما فقد توصلنا الى عقد معاهدة للتعاون القضائي والقانوني بين الجمهوريتين جرى توقيعها في موسكو في ٢٢-٦-١٩٧٣ من قبل ممثلي حكومتي البلدين ولغرض تصديق هذه المعاهدة لوضعها موضع التنفيذ . شرع هذا القانون .

**Traduction anglaise —**

Al-Waqai' al-Iraqiya - Issue No. 2278 16/9/1973 Resolution No. 798 In the Name of the People Revolutionary Command Council Based on the provisions of paragraph (a) of Article 42, and paragraph (d) of Article 43 of the Interim Constitution, and based on the approval of the President of the Republic to the proposal of the Minister of Justice. The Revolutionary Command Council decided in its session held on 8-9-1973. To issue the following law: No. (104) of 1973 Law Ratification of the Treaty on Judicial and Legal Cooperation between the Iraqi Republic and the Union of Soviet Socialist Republics Article 1 - The treaty attached to this law is ratified | Article 2 - The treaty ratified by this law shall be effective relating to judicial and legal cooperation between the Iraqi Republic | thirty days after the date of exchange of ratification documents. and the Union of Soviet Socialist Republics, signed | Article 3 - This law shall be published in the Official in Moscow by the representatives of the governments of the two republics | Gazette and the Ministers shall implement its provisions. on 22-6-1973. | Ahmed Hassan al-Bakr | Chairman of the Revolutionary Command Council ⟦line⟧ Explanatory Note Determined to continue the application of the provisions stipulated in the Treaty of Friendship and Cooperation between the Iraqi Republic and the Union of Soviet Socialist Republics ratified by Law No. (43) of 1972, especially what was stated in its preamble and Articles 1 and 6 regarding the strengthening of the existing relations of friendship and mutual trust between them and the continuous development of comprehensive cooperation in various fields and the expansion of cooperation and direct links between government institutions in their two countries, we have reached the conclusion of a treaty for judicial and legal cooperation between the two republics, which was signed in Moscow on 22-6-1973 by the representatives of the governments of the two countries, and for the purpose of ratifying this treaty to put it into effect. This law was enacted.

---

### csp_3223aa6edf5f5ccda8e0e35c78af7daa

B01 · header / arabic الوقائع العراقية عدد ٢٢٧٩ ١١ ١٩٧٣/٩/٢٢

B02 · paragraph / arabic ١٥- يجب تغطية التمور المخزونة والعمل على كل ما من شأنه منع تكدس الاتربة عليها والمحافظة على نظافة ارضيتها والساحات المحيطة بالمخازن . ١٦- يجب تأمين جمع الدبس السائل من اكداس التمر بأساليب صحية . رابعا - مواعيد تصدير التمور : ١ - يسمح بتصدير الرطب اذا كان فله أو معبأ باقفاص أو بصناديق مفتوحة لغاية يوم ١٩٧٣/٩/١٥ من البصرة ولغاية يوم ١٩٧٣/١٠/١٥ من بغداد وبعد ذلك يعامل الرطب معاملة التمور المصدرة وتستوفى عنه العمولة المقررة على التمور ( ان وجدت ) . ٢ - يسمح بتصدير تمور الدوسان الناتجة في محافظة البصرة من حاصلات موسم ١٩٧٣ اعتبارا من ١٩٧٣/٨/١٥ لغاية ١٩٧٣/٩/١٥ . ٣ - يسمح بتصدير تمور الحلاوي (أبو خشيم) والديري الناتجة في محافظة البصرة من حاصلات موسم ١٩٧٣ اعتبارا من ٢٠-٨-١٩٧٣ . ٤ - يسمح بسلق خلال البريم والجبجاب الناتجة في محافظة البصرة من حاصلات موسم ١٩٧٣ اعتبارا من ١٥-٨-١٩٧٣ وتصديره اعتبارا من ١-٩-١٩٧٣ . ٥ - يسمح بتصدير زهدي البصرة وسائر الانواع الاخرى الناتجة في محافظة البصرة من حاصلات موسم ١٩٧٣ اعتبارا من ١٠-٩-١٩٧٣ .

B03 · paragraph / arabic ٦ - يسمح بنقل خلال البريم والجبجاب حاصلات موسم ١٩٧٣ من محافظة ذي قار الى بقية المحافظات بتاريخ ٥-٩-١٩٧٣ وتصديره الى خارج العراق اعتبارا من ١٠-٩-١٩٧٣ . ٧ - يسمح بنقل زهدي ذي قار وميسان حاصلات موسم ١٩٧٣ الى بقية المحافظات بتاريخ ٢٥-٩-١٩٧٣ وتصديرها الى خارج العراق اعتبارا من ١-١٠-١٩٧٣ . ٨ - يسمح بنقل تمور الخضراوي والساير وبقية انواع تمور ذي قار وميسان حاصلات موسم ١٩٧٣ الى بقية المحافظات بتاريخ ١-١٠-١٩٧٣ وتصديرها الى خارج العراق اعتبارا من ٥-١٠-١٩٧٣ . ٩ - يسمح بنقل تمور زهدي المنطقة الوسطى حاصلات موسم ١٩٧٣ الى البصرة اعتبارا من ٥-١٠-١٩٧٣ . ١٠- يسمح بتصدير تمور زهدي المنطقة الوسطى حاصلات موسم ١٩٧٣ الى خارج العراق اعتبارا من ١٠-١٠-١٩٧٣ بالطريق البري واعتبارا من ١٥-١٠-١٩٧٣ بالطريق البحري . ١١- يوقف منح اجازات تصدير التمور حاصلات موسم ١٩٧٣ للاستهلاك البشري اعتبارا من ١-٧-١٩٧٤ على ان لا يتأخر شحنها الفعلي عن ١-٨-١٩٧٤ ولا يشمل ذلك انواع التمور المذكورة في الفقرتين (٤) و (٦) اعلاه ويخول المدير العام صلاحية تمديد فترة التصدير الى ٣١-٨-١٩٧٤ عند الحاجة .

B04 · signature / arabic مدير مصلحة تسويق التمور العام

B05 · header / arabic بيان من البنك المركزي العراقي عن اوراق نقدية تالفة

B06 · paragraph / arabic لقد طالب الاشخاص المدرجة اسماؤهم ادناه بقيمة الاوراق النقدية المبينة ازاء اسم كل منهم والمصابة ببعض التلف . فعلى كل شخص يدعي حق المطالبة بها مراجعة البنك المركزي العراقي ببغداد حالا .

B07 · signature / arabic عن المحافظ و . المدير العام للاصدار

B08 · table / arabic الاسم والعنوان | الفئة | رقم تسلسل الورقة نجم حمد عبيان - مضمد في قرية مكيشيفة بسامراء . | خمسة دنانير | هـ/١ ٨٩٦٥٦١ ⟦line⟧ | = | هـ/١١ ٥٢٤٤٠٦ عبدالرزاق قصاب - بائع في شركة المرطبات العراقية . | = | هـ/٢٥ ٥٧٤٨٢٧ ⟦line⟧ | = | هـ/٣ ٦٣٦٧٨٨ طارش عبدالرضا - رأس عرفاء متقاعد يسكن مدينة الثورة . | = | هـ/٣ ٦٧٤٥١٤ ⟦line⟧ | = | هـ/٥ ١٠٧٧٧٨ ⟦line⟧ | = | هـ/٥ ٦٤١٣٣١ ⟦line⟧ | = | هـ/٧ ٧٦٠٦٨١

**Traduction anglaise —**

Iraqi Gazette No. 2279 11 9/22/1973 15- Stored dates must be covered, and all measures must be taken to prevent the accumulation of dust on them and to maintain the cleanliness of their floors and the yards surrounding the warehouses. 16- The collection of liquid syrup (dibis) from date piles must be ensured using hygienic methods. Fourth - Dates Export Dates: 1 - Exporting fresh dates (Rutab) is permitted if loose or packed in crates or open boxes until 9/15/1973 from Basra and until 10/15/1973 from Baghdad. After that, fresh dates shall be treated as exported dates, and the prescribed commission for dates (if any) shall be collected. 2 - Exporting Dawsan dates produced in Basra Governorate from the 1973 season crops is permitted from 8/15/1973 until 9/15/1973. 3 - Exporting Hallawi (Abu Khusheim) and Dayri dates produced in Basra Governorate from the 1973 season crops is permitted starting from 8-20-1973. 4 - Boiling of Braim and Chibchab Khalal produced in Basra Governorate from the 1973 season crops is permitted starting from 8-15-1973, and its export starting from 9-1-1973. 5 - Exporting Basra Zahdi and all other types produced in Basra Governorate from the 1973 season crops is permitted starting from 9-10-1973. 6 - Transporting Braim and Chibchab Khalal crops of the 1973 season from Dhi Qar Governorate to other governorates is permitted on 9-5-1973, and its export outside Iraq starting from 9-10-1973. 7 - Transporting Zahdi of Dhi Qar and Maysan crops of the 1973 season to other governorates is permitted on 9-25-1973, and their export outside Iraq starting from 10-1-1973. 8 - Transporting Khadrawi, Sayer, and other types of Dhi Qar and Maysan dates of the 1973 season crops to other governorates is permitted on 10-1-1973, and their export outside Iraq starting from 10-5-1973. 9 - Transporting Zahdi dates of the Central Region of the 1973 season crops to Basra is permitted starting from 10-5-1973. 10- Exporting Zahdi dates of the Central Region of the 1973 season crops outside Iraq is permitted starting from 10-10-1973 by land and starting from 10-15-1973 by sea. 11- The granting of export licenses for dates of the 1973 season crops for human consumption shall cease as of 7-1-1974, provided that their actual shipment is not delayed beyond 8-1-1974. This does not include the types of dates mentioned in paragraphs (4) and (6) above. The Director General is authorized to extend the export period to 8-31-1974 when necessary. Director General of the Date Marketing Service Statement from the Central Bank of Iraq Regarding Damaged Banknotes The persons listed below have claimed the value of the banknotes shown next to each of their names, which have sustained some damage. Any person claiming a right to them must contact the Central Bank of Iraq in Baghdad immediately. On behalf of the Governor Acting Director General of Issuance Name and Address | Denomination | Note Serial Number Najm Hamad Abyan - Medical Assistant in Makishifa village, Samarra. | Five Dinars | H/1 896561 ⟦line⟧ | = | H/11 524406 Abdul Razzaq Qassab - Salesman at the Iraqi Refreshments Company. | = | H/25 574827 ⟦line⟧ | = | H/3 636788 Tarish Abdul Redha - Retired Chief Corporal residing in Al-Thawra City. | = | H/3 674514 ⟦line⟧ | = | H/5 107778 ⟦line⟧ | = | H/5 641331 ⟦line⟧ | = | H/7 760681

---

### csp_45ee7ef372255f3abfbdc481f3aadc93

B01 · header / arabic الوقائع العراقية عدد ٢٢٧٨ ٨ ١٩٧٣/٩/١٦

B02 · header / arabic مراسيم جمهورية

B03 · paragraph / arabic رقم ٣٣٥ بناء على ما عرضه وزير الخارجية . رسمنا بما هو آت : - يرفع عبدالحسين مهدي الجمالي وكيل وزارة الخارجية الى راتب (-/١٨٠) دينارا شهريا اعتبارا من ٦-٩-١٩٧٣ . على وزير الخارجية تنفيذ هذا المرسوم . كتب ببغداد في اليوم الرابع والعشرين من شهر رجب لسنة ١٣٩٣ المصادف لليوم الثالث والعشرين من شهر آب لسنة ١٩٧٣ .

B04 · signature / arabic احمد حسن البكر رئيس الجمهورية

B05 · paragraph / arabic رقم ٣٣٦ استنادا الى المادة الرابعة من قانون المحافظات رقم (١٥٩) لسنة ١٩٦٩ وبناء على ما عرضه وزير الداخلية . رسمنا بما هو آت : - فك ارتباط المقاطعات المبينة ارقامها واسماؤها ادناه من مركز قضاء الشرقاط بمحافظة نينوى والحاقها بمركز ناحية بيجي - قضاء تكريت بمحافظة بغداد . (٢٤) حليوات (٨٤) البكه والعجرى (٨٥) خربة السلطانيات وجزء من المقاطعة (٢٩) جزيرة الشرقاط ، ويكون الحد الفاصل بين محافظتي نينوى وبغداد في المنطقة كما يلي : - يبدأ الحد من نقطة التقاء الحد الشرقي من المقاطعة (٢٤) حليوات بحدود محافظة بغداد ويستمر هذا الحد مع الحدود الخارجية الشرقية والشمالية للمقاطعة المذكورة حتى يلتقي بالحدود الشمالية للمقاطعة (٨٥) خربة السلطانيات ثم الحدود الشمالية والغربية للمقاطعة (٨٤) البكه والعجرى حتى تلتقي حدود هذه المقاطعة بوادي الثرثار في قسمها الجنوبي ومن هذه النقطة يسير الحد نحو الجنوب معقبا وادي الثرثار حتى يصل الى جسر الثرثار الواقع في نقطة التقاء محافظتي بغداد والانبار تاركا الجزء الجنوبي الشرقي من المقاطعة (٢٩) جزيرة الشرقاط ضمن محافظة بغداد . على وزير الداخلية تنفيذ هذا المرسوم . كتب ببغداد في اليوم الرابع والعشرين من شهر رجب لسنة ١٣٩٣ المصادف لليوم الثالث والعشرين من شهر آب لسنة ١٩٧٣ .

B06 · signature / arabic احمد حسن البكر رئيس الجمهورية

B07 · paragraph / arabic رقم ٣٣٧ بناء على ما عرضه وزير الخارجية . رسمنا بما هو آت : - يحدد راتب احمد حسين السامرائي السفير بديوان وزارة الخارجية بـ (-/١٦٠) دينارا شهريا . على وزير الخارجية تنفيذ هذا المرسوم . كتب ببغداد في اليوم السادس والعشرين من شهر رجب لسنة ١٣٩٣ المصادف لليوم الخامس والعشرين من شهر آب لسنة ١٩٧٣ .

B08 · signature / arabic احمد حسن البكر رئيس الجمهورية

B09 · paragraph / arabic رقم ٣٣٨ استنادا الى احكام الفقرة الاولى من المادة الثالثة من قانون ديوان الرقابة المالية رقم (٤٢) لسنة ١٩٦٨ . رسمنا بما هو آت : - يعاد عبدالمجيد هادي كمونة الى التقاعد لانتهاء مدة خدمته القانونية عضوا في مجلس الرقابة المالية وذلك اعتبارا من ٢٤-٨-١٩٧٣ بعد الظهر . كتب ببغداد في اليوم السادس والعشرين من شهر رجب لسنة ١٣٩٣ المصادف لليوم الخامس والعشرين من شهر آب لسنة ١٩٧٣ .

B10 · signature / arabic احمد حسن البكر رئيس الجمهورية

B11 · paragraph / arabic رقم ٣٣٩ استنادا لاحكام الفقرة الاولى من المادة الثالثة من قانون ديوان الرقابة المالية رقم (٤٢) لسنة ١٩٦٨ . رسمنا بما هو آت : - يحال عبدالمنعم سعيد الحمدوني الى التقاعد لانتهاء مدة خدمته عضوا في مجلس الرقابة المالية وذلك اعتبارا من ٢٥-٨-١٩٧٣ بعد الظهر . كتب ببغداد في اليوم السادس والعشرين من شهر رجب لسنة ١٣٩٣ المصادف لليوم الخامس والعشرين من شهر آب لسنة ١٩٧٣ .

B12 · signature / arabic احمد حسن البكر رئيس الجمهورية

B13 · paragraph / arabic رقم ٣٤٠ استنادا الى احكام الفقرة (١) من المادة الثالثة من قانون ديوان الرقابة المالية رقم (٤٢) لسنة ١٩٦٨ . رسمنا بما هو آت : - تعيين كل من بسطام عبود الجنابي وفلاح داود عضوين في مجلس الرقابة المالية اعتبارا من ٢٥-٨-١٩٧٣ . كتب ببغداد في اليوم السابع والعشرين من شهر رجب لسنة ١٣٩٣ المصادف لليوم السادس والعشرين من شهر آب لسنة ١٩٧٣ .

B14 · signature / arabic احمد حسن البكر رئيس الجمهورية

**Traduction anglaise —**

Al-Waqai' Al-Iraqiya Issue No. 2278 8 1973/9/16 Republican Decrees No. 335 Based on what was presented by the Minister of Foreign Affairs. We have decreed the following: - Abdul Hussein Mahdi Al-Jamali, Undersecretary of the Ministry of Foreign Affairs, is promoted to a salary of (180/-) Dinars per month effective from 6-9-1973. The Minister of Foreign Affairs shall implement this decree. Written in Baghdad on the twenty-fourth day of the month of Rajab for the year 1393, corresponding to the twenty-third day of the month of August for the year 1973. Ahmed Hassan al-Bakr President of the Republic No. 336 Based on Article Four of the Governorates Law No. (159) of 1969 and based on what was presented by the Minister of Interior. We have decreed the following: - Detach the districts whose numbers and names are shown below from the center of Al-Shirqat District in Nineveh Governorate and attach them to the center of Baiji Sub-district - Tikrit District in Baghdad Governorate. (24) Haliwat (84) Al-Baka and Al-Ajra (85) Khirbat Al-Sultaniyat and part of district (29) Al-Shirqat Island, and the dividing line between the governorates of Nineveh and Baghdad in the area shall be as follows: - The boundary begins from the meeting point of the eastern boundary of district (24) Haliwat with the boundaries of Baghdad Governorate and continues with the eastern and northern external boundaries of the mentioned district until it meets the northern boundaries of district (85) Khirbat Al-Sultaniyat, then the northern and western boundaries of district (84) Al-Baka and Al-Ajra until the boundaries of this district meet Wadi Al-Tharthar in its southern part, and from this point the boundary moves south following Wadi Al-Tharthar until it reaches the Tharthar Bridge located at the meeting point of the governorates of Baghdad and Anbar, leaving the southeastern part of district (29) Al-Shirqat Island within Baghdad Governorate. The Minister of Interior shall implement this decree. Written in Baghdad on the twenty-fourth day of the month of Rajab for the year 1393, corresponding to the twenty-third day of the month of August for the year 1973. Ahmed Hassan al-Bakr President of the Republic No. 337 Based on what was presented by the Minister of Foreign Affairs. We have decreed the following: - The salary of Ahmed Hussein Al-Samarrai, Ambassador at the Ministry of Foreign Affairs headquarters, is set at (160/-) Dinars per month. The Minister of Foreign Affairs shall implement this decree. Written in Baghdad on the twenty-sixth day of the month of Rajab for the year 1393, corresponding to the twenty-fifth day of the month of August for the year 1973. Ahmed Hassan al-Bakr President of the Republic No. 338 Based on the provisions of the first paragraph of Article Three of the Board of Supreme Audit Law No. (42) of 1968. We have decreed the following: - Abdul Majeed Hadi Kammouna is returned to retirement due to the end of his legal service term as a member of the Financial Audit Council, effective from 24-8-1973 afternoon. Written in Baghdad on the twenty-sixth day of the month of Rajab for the year 1393, corresponding to the twenty-fifth day of the month of August for the year 1973. Ahmed Hassan al-Bakr President of the Republic No. 339 Based on the provisions of the first paragraph of Article Three of the Board of Supreme Audit Law No. (42) of 1968. We have decreed the following: - Abdel Moneim Saeed Al-Hamdouni is referred to retirement due to the end of his service term as a member of the Financial Audit Council, effective from 25-8-1973 afternoon. Written in Baghdad on the twenty-sixth day of the month of Rajab for the year 1393, corresponding to the twenty-fifth day of the month of August for the year 1973. Ahmed Hassan al-Bakr President of the Republic No. 340 Based on the provisions of paragraph (1) of Article Three of the Board of Supreme Audit Law No. (42) of 1968. We have decreed the following: - Appointment of both Bastam Abboud Al-Janabi and Falah Dawood as members of the Financial Audit Council effective from 25-8-1973. Written in Baghdad on the twenty-seventh day of the month of Rajab for the year 1393, corresponding to the twenty-sixth day of the month of August for the year 1973. Ahmed Hassan al-Bakr President of the Republic

---

### csp_46a28694879e5641ba074e08e4fe4c32

١١ / ٩ / ١٩٧٣ ٢ الوقائع العراقية عدد ٢٢٧٧

الاسباب الموجبة

لما كانت المنظمة البحرية الاستشارية ما بين الحكومات المعقودة في جنيف بتاريخ ٦/آذار/١٩٤٨ من الوكالات المتخصصة للامم المتحدة في حقل النقل البحري والملاحة البحرية ، وتحقيقا للتعاون الدولي في القضايا الفنية وسلامة الملاحة البحرية الدولية ، ومشاركة في المساعي الدولية المنظمة في هذا المجال ، والاستفادة في الوقت ذاته من الخدمات التي تقدمها ، فقد قررت حكومة الجمهورية العراقية الانضمام الى الاتفاقية المذكورة ، دون ان يعتبر هذا الانضمام اعترافا منها باسرائيل ، ولا يكون سببا في انشاء علاقات معها من أي نوع كان مما تقتضيه هذه الاتفاقية . ولأجل تصديق الاتفاقية المذكورة ووضعها موضع التنفيذ شرع هذا القانون .

قرار رقم ٧٩٢

باسم الشعب مجلس قيادة الثورة استنادا لاحكام الفقرة ( آ ) من المادة الثانية والاربعين من الدستور الموقت وبناء على موافقة رئيس الجمهورية على اقتراح وزارة الاقتصاد . قرر مجلس قيادة الثورة في جلسته المنعقدة بتاريخ ٢-٩-١٩٧٣ . اصدار القانون الآتي : -

رقم ( ١٠٠ ) لسنة ١٩٧٣

قانون

تصديق اتفاقية تطوير التجارة والمدفوعات بين حكومتي الجمهورية العراقية وجمهورية بولونيا الشعبية الموقعة عليها في بغداد بتاريخ ٢٦-١١-١٩٧٢

| المادة الاولى - تصدق الاتفاقية المرفقة بهذا القانون | القانون نافذة من تاريخ التوقيع عليها . | | المتعلقة بتطوير التجارة والمدفوعات بين حكومتي الجمهورية | المادة الثالثة - ينشر هذا القانون في الجريدة | | العراقية وجمهورية بولونيا الشعبية الموقع عليها في بغداد | الرسمية ويتولى الوزراء تنفيذ احكامه . | | من قبل ممثلي الحكومتين بتاريخ ٢٦-١١-١٩٧٢ . | | | المادة الثانية - تعتبر الاتفاقية المصدق عليها بهذا | |

[Signature] احمد حسن البكر [Signature] رئيس مجلس قيادة الثورة

الاسباب الموجبة

بناء على رغبة حكومة الجمهورية العراقية وحكومة جمهورية بولونيا الشعبية في عقد اتفاقية ⟦بهدف⟧ تطوير العلاقات التجارية والمدفوعات فقد تم التوقيع على هذه ⟦الاتفاقية⟧ في ٢٦-١١-١٩٧٢ ولغرض تصديقها شرع هذا القانون .

**Traduction anglaise —**

9 / 11 / 1973 2 Iraqi Gazette Issue No. 2277 Mandatory Reasons Whereas the Inter-Governmental Maritime Consultative Organization, concluded in Geneva on March 6, 1948, is one of the specialized agencies of the United Nations in the field of maritime transport and maritime navigation, and in order to achieve international cooperation in technical matters and the safety of navigation international maritime affairs, and participation in organized international efforts in this field, and to benefit at the same time from the services it provides, the Government of the Republic of Iraq has decided to join the aforementioned convention, without this accession being considered a recognition of Israel, nor shall it be a reason for establishing relations with it of any kind required by this convention. And for the purpose of ratifying the aforementioned convention and putting it into effect, this law was enacted. Decision No. 792 In the Name of the People Revolutionary Command Council Based on the provisions of paragraph (a) of Article 42 of the Interim Constitution and based on the approval of the President of the Republic on the proposal of the Ministry of Economy. The Revolutionary Command Council decided in its session held on 2-9-1973. To issue the following law: - No. (100) of 1973 Law Ratification of the Trade and Payments Development Agreement between the Governments of the Republic of Iraq and the Polish People's Republic Signed in Baghdad on 26-11-1972 Article One - The agreement attached to this law is ratified | The law is effective from the date of its signature. Related to the development of trade and payments between the governments of the Republic | Article Three - This law shall be published in the Official of Iraq and the Polish People's Republic, signed in Baghdad | Gazette and the ministers shall implement its provisions. by the representatives of the two governments on 26-11-1972. | Article Two - The agreement ratified by this | Ahmed Hassan al-Bakr Chairman of the Revolutionary Command Council Mandatory Reasons Based on the desire of the Government of the Republic of Iraq and the Government of the Polish People's Republic to conclude an agreement ⟦with the aim of⟧ developing trade relations and payments, this ⟦agreement⟧ was signed on 26-11-1972 and for the purpose of ratifying it, this law was enacted.

---

### csp_48a710a9018259c080d036809a539a5a

B01 · header / arabic الوقائع العراقية عدد ٢٢٧٨ ٣ ١٩٧٣/٩/١٦

B02 · header / arabic قرارات مجلس قيادة الثورة

B03 · paragraph / arabic رقم ٧٥٧ استنادا الى احكام الفقرة ( آ ) من المادة الثانية والاربعين من الدستور الموقت . قرر مجلس قيادة الثورة بجلسته المنعقدة بتاريخ ٢٧-٨-١٩٧٣ مايلي :- ١ - تمديد مدة شهادة الاعفاء الكامل الممنوحة لمعمل المعدات النفطية التابع لمصلحة مصافي النفط الحكومية لمدة سنتين اعتبارا من تاريخ انتهاء مدة الاعفاء في ٣-٨-١٩٧٣ . ٢ - يتولى الوزراء المختصون تنفيذ هذا القرار .

B04 · signature / arabic احمد حسن البكر رئيس مجلس قيادة الثورة

B05 · paragraph / arabic رقم ٧٥٨ استنادا الى احكام الفقرة ( آ ) من المادة الثانية والاربعين من الدستور الموقت . قرر مجلس قيادة الثورة بجلسته المنعقدة بتاريخ ٢٧-٨-١٩٧٣ مايلي :- ١ - تمليك نادي الصيد العراقي بدون بدل المساحة البالغة (١٦٩) دونما و (١٩) اولكا من القطعة المرقمة (٤/١١) مقاطعة (١٨) العامرية العائدة الى كلية الزراعة . ٢ - يتولى الوزراء المختصون تنفيذ هذا القرار .

B06 · signature / arabic احمد حسن البكر رئيس مجلس قيادة الثورة

B07 · paragraph / arabic رقم ٧٥٩ استنادا الى احكام الفقرة ( آ ) من المادة الثانية والاربعين من الدستور الموقت . قرر مجلس قيادة الثورة بجلسته المنعقدة بتاريخ ٢٧-٨-١٩٧٣ مايلي :- ١ - غلق القضية التحقيقية المرقمة ٥/١٩٦٣ ( مركز شرطة بعشيقة ) في محافظة نينوى وايقاف الاجراءات والتعقيبات القانونية فيها بصورة نهائية . ٢ - يتولى وزيرا الداخلية والعدل تنفيذ هذا القرار .

B08 · signature / arabic احمد حسن البكر رئيس مجلس قيادة الثورة

B09 · paragraph / arabic رقم ٧٦٠ استنادا الى احكام الفقرة ( آ ) من المادة الثانية والاربعين من الدستور الموقت . قرر مجلس قيادة الثورة بجلسته المنعقدة بتاريخ ٢٨-٨-١٩٧٣ مايلي :- ١ - نقل الدكتور ميثم صاحب عجام من مصلحة تسويق الفواكه والخضر الى كلية الزراعة بجامعة بغداد لممارسة اختصاصه في الاقتصاد الزراعي . ٢ - يتولى الوزراء المختصون تنفيذ هذا القرار .

B10 · signature / arabic احمد حسن البكر رئيس مجلس قيادة الثورة

B11 · paragraph / arabic رقم ٧٦٢ استنادا الى احكام الفقرة ( آ ) من المادة الثانية والاربعين من الدستور الموقت . قرر مجلس قيادة الثورة بجلسته المنعقدة بتاريخ ٢٨-٨-١٩٧٣ مايلي :- ١ - تحذف الفقرة (٢) من قرار مجلس قيادة الثورة (١٤٥) في ١٧-٢-١٩٧٣ ويحل محلها ما يأتي :- ٢ - يسجل المعمل بما فيه من مكائن وادوات ومواد اولية والارض المشيد عليها وكافة المنشآت والموجودات المحدثة على القطعة ١٤/٢ من المقاطعة (٦) الكرادة الشرقية باسم وزارة الصناعة . ٢ - تعويض اصحاب الملك مبلغا قدره (-/١٢٣٢) ( الف ومئتان واثنان وثلاثون دينارا ) عن قيمة المنشآت والموجودات المحدثة على القطعة المرقمة ١٤/٢ مقاطعة (٦) الكرادة الشرقية . ٣ - يعتبر هذا القرار نافذا من تاريخ نفاذ قرار مجلس قيادة الثورة (١٤٥) في ١٧-٢-١٩٧٣ . ٤ - يتولى الوزراء المختصون تنفيذ هذا القرار .

B12 · signature / arabic احمد حسن البكر رئيس مجلس قيادة الثورة

B13 · paragraph / arabic قرار رقم ٧٦٧ تاريخ ٢٩/٨/١٩٧٣ تصديق وكالات المحامين عن الدوائر الرسمية وشبه الرسمية باسم الشعب مجلس قيادة الثورة استنادا الى احكام الفقرة ( آ ) من المادة الثانية والاربعين من الدستور الموقت وبناء على موافقة رئيس الجمهورية على اقتراح وزير العدل . قرر مجلس قيادة الثورة في جلسته المنعقدة بتاريخ ٢٩-٨-١٩٧٣ مايلي :- المادة الاولى - أ - يجرى توكيل المحامين عن الدوائر الرسمية وشبه الرسمية لدى المحاكم بوكالات مصدقة من الوزير المختص أو من رئيس الدائرة المختص . ب - تعتبر الوكالات المصدقة وفقا لاحكام الفقرة ( أ ) السابقة والصادرة قبل اصدار هذا القرار نافذة المفعول . المادة الثانية - يعمل بهذا القرار من تاريخ صدوره وينشر في الجريدة الرسمية .

B14 · signature / arabic احمد حسن البكر رئيس مجلس قيادة الثورة

**Traduction anglaise —**

Al-Waqai' al-Iraqiya Issue No. 2278 3 1973/9/16 Decisions of the Revolutionary Command Council Number 757 Based on the provisions of paragraph (a) of Article 42 of the Provisional Constitution. The Revolutionary Command Council decided in its session held on 27-8-1973 the following:- 1 - Extending the duration of the full exemption certificate granted to the Oil Equipment Factory affiliated to the Government Oil Refineries Administration for a period of two years starting from the date of the expiry of the exemption period on 3-8-1973. 2 - The competent ministers shall implement this decision. Ahmed Hassan al-Bakr Chairman of the Revolutionary Command Council Number 758 Based on the provisions of paragraph (a) of Article 42 of the Provisional Constitution. The Revolutionary Command Council decided in its session held on 27-8-1973 the following:- 1 - Transferring ownership to the Iraqi Hunting Club, without compensation, of the area amounting to (169) donums and (19) olks from plot number (4/11) district (18) Al-Amiriya belonging to the College of Agriculture. 2 - The competent ministers shall implement this decision. Ahmed Hassan al-Bakr Chairman of the Revolutionary Command Council Number 759 Based on the provisions of paragraph (a) of Article 42 of the Provisional Constitution. The Revolutionary Command Council decided in its session held on 27-8-1973 the following:- 1 - Closing the investigative case number 5/1963 (Ba'shiqa Police Station) in Nineveh Governorate and stopping the legal procedures and follow-ups therein permanently. 2 - The Ministers of Interior and Justice shall implement this decision. Ahmed Hassan al-Bakr Chairman of the Revolutionary Command Council Number 760 Based on the provisions of paragraph (a) of Article 42 of the Provisional Constitution. The Revolutionary Command Council decided in its session held on 28-8-1973 the following:- 1 - Transferring Dr. Maitham Sahib Ajam from the Fruit and Vegetable Marketing Administration to the College of Agriculture at the University of Baghdad to practice his specialization in agricultural economics. 2 - The competent ministers shall implement this decision. Ahmed Hassan al-Bakr Chairman of the Revolutionary Command Council Number 762 Based on the provisions of paragraph (a) of Article 42 of the Provisional Constitution. The Revolutionary Command Council decided in its session held on 28-8-1973 the following:- 1 - Paragraph (2) of the Revolutionary Command Council Decision (145) on 17-2-1973 is deleted and replaced by the following:- 2 - The factory, including its machinery, tools, raw materials, the land on which it is built, and all facilities and assets created on plot 14/2 of district (6) Karrada al-Sharqiya, shall be registered in the name of the Ministry of Industry. 2 - Compensating the property owners an amount of (-/1232) (one thousand two hundred and thirty-two dinars) for the value of the facilities and assets created on plot number 14/2 district (6) Karrada al-Sharqiya. 3 - This decision is considered effective from the date of the effectiveness of the Revolutionary Command Council Decision (145) on 17-2-1973. 4 - The competent ministers shall implement this decision. Ahmed Hassan al-Bakr Chairman of the Revolutionary Command Council Decision No. 767 Date 29/8/1973 Authentication of lawyers' powers of attorney for official and semi-official departments In the name of the People Revolutionary Command Council Based on the provisions of paragraph (a) of Article 42 of the Provisional Constitution and based on the approval of the President of the Republic to the proposal of the Minister of Justice. The Revolutionary Command Council decided in its session held on 29-8-1973 the following:- Article One - a - Lawyers shall be appointed for official and semi-official departments before the courts by powers of attorney authenticated by the competent minister or by the head of the competent department. b - Powers of attorney authenticated in accordance with the provisions of paragraph (a) above and issued before the issuance of this decision shall be considered valid. Article Two - This decision shall be effective from the date of its issuance and shall be published in the Official Gazette. Ahmed Hassan al-Bakr Chairman of the Revolutionary Command Council

---

### csp_497db84f42375f12809eb1526745fc6d

B01 · header / arabic الوقائع العراقية عدد ٢٢٧٧ ٨ ١٩٧٣/٩/١١

B02 · paragraph / arabic المستبدل بها من القطع المشار اليها في الفقرة (٢) اعلاه باسم مالكي القطعتين المستبدلتين المرقمتين ١٦١/١١٧٩ و ١٦١/١١٩٤ بنفس صنف هاتين القطعتين . ٤ - يتولى وزيرا الصناعة والعدل تنفيذ هذا القرار . احمد حسن البكر رئيس مجلس قيادة الثورة

B03 · paragraph / arabic من هؤلاء الى الوزارة أو الدائرة التي كان ينتسب اليها . ٣ - يتولى الوزراء المختصون تنفيذ هذا القرار . احمد حسن البكر رئيس مجلس قيادة الثورة

B04 · paragraph / arabic رقم ٧٥٢ استنادا الى احكام الفقرة ( آ ) من المادة الثانية والاربعين من الدستور المؤقت ولغرض تسهيل تنفيذ مشروع تجميع القرى الفلاحية المدرج تحت المادة (١) ضمن الفصل (٧) من الباب الاول في المنهاج الاستثماري الممول مركزيا . قرر مجلس قيادة الثورة بجلسته المنعقدة بتاريخ ٢٦-٨-١٩٧٣ ما يلي :- ١ - تخويل وزير الزراعة والاصلاح الزراعي الصلاحيات التالية :- آ - الصرف واجراء التسويات الحسابية المقتضية لذلك استثناء من احكام المادة (٢٦) من قانون اصول المحاسبات العامة رقم (٢٨) لسنة ١٩٤٠ المعدل . ب - تنفيذ المشروع بالطريقة التي يراها مناسبة وكفيلة بالاسراع في انجاز المشروع وذلك استثناء من التعليمات رقم (٢) لتنفيذ مشاريع الخطة ونظام خدمة الاجراء رقم (١٠) لسنة ١٩٦٧ . ٢ - يتولى الوزراء المختصون تنفيذ هذا القرار . احمد حسن البكر رئيس مجلس قيادة الثورة

B05 · paragraph / arabic رقم ٧٥٤ استنادا الى احكام الفقرة ( آ ) من المادة الثانية والاربعين من الدستور المؤقت . قرر مجلس قيادة الثورة بجلسته المنعقدة بتاريخ ٢٦-٨-١٩٧٣ ما يلي :- ١ - تحديد رواتب الاطباء والصيادلة التالية اسماؤهم من منتسبي مديرية طبابة شركة نفط العراق ( المؤممة عملياتها ) المنقولين الى وزارة الصحة وفق ما هو مؤشر ازاء كل منهم استثناء من احكام قانون الملاك رقم (٢٥) لسنة ١٩٦٠ المعدل . واعتبار هذه الرواتب شخصية .

B06 · table / arabic الاسم | مقدار الراتب الدكتور سامي قاسم الدوري | ١٤٠/- دينارا الدكتور عثمان عمر شنكوتل | ١٤٠/- دينارا الدكتور ميخائيل رحومي ساعور | ١٥٠/- دينارا الدكتور مظهر نعمة الله عمانوئيل | ١٥٠/- دينارا الدكتور نافع داود حبوش | ١٥٠/- دينارا الدكتور ادريس سلمان داود | ١٥٠/- دينارا الدكتور ايليا سليمان داود | ١٥٠/- دينارا الصيدلي بيشون حبيب | ١٥٠/- دينارا الصيدلي زكي حنا سمحيري | ١٥٠/- دينارا

B07 · paragraph / arabic ٢ - يتولى وزيرا الصحة والمالية تنفيذ هذا القرار . احمد حسن البكر رئيس مجلس قيادة الثورة

B08 · paragraph / arabic رقم ٧٥٣ استنادا الى احكام الفقرة ( آ ) من المادة الثانية والاربعين من الدستور المؤقت . قرر مجلس قيادة الثورة بجلسته المنعقدة بتاريخ ٢٦-٨-١٩٧٣ ما يلي :- ١ - يعتبر كافة خريجي الدورة الاولى لدبلوم مراقبة الحسابات في كلية الادارة والاقتصاد بجامعة بغداد معينين بصفة موظفين في ديوان الرقابة المالية وبالراتب الذي يستحقونه قانونا . ٢ - تسري احكام الفقرة (١) من هذا القرار على خريجي الدورة من منتسبي الوزارات أو مؤسسات الدولة الاخرى ، ويعتبرون منقولين الى ديوان الرقابة المالية . ويجوز في حالة الضرورة وبموافقة السيد رئيس الجمهورية نقل من تدعو الحاجة الى خدماته

B09 · paragraph / arabic رقم ٧٥٦ استنادا الى احكام الفقرة ( آ ) من المادة الثانية والاربعين من الدستور المؤقت . قرر مجلس قيادة الثورة بجلسته المنعقدة بتاريخ ٢٧-٨-١٩٧٣ ما يلي :- ١ - تحذف الفقرة (٩) من قرار مجلس قيادة الثورة (٧٤٦) في ٢٣-٥-١٩٧١ وتحل محلها الفقرة التالية :- ٩ - المعاون الفني في المؤسسة العامة للادوية - عضوا . ٢ - يتولى وزير الصحة تنفيذ هذا القرار . احمد حسن البكر رئيس مجلس قيادة الثورة

**Traduction anglaise —**

Al-Waqai' Al-Iraqiya Issue No. 2277 8 1973/9/11 The replacement plots from the plots referred to in paragraph (2) above in the name of the owners of the two replaced plots numbered 161/1179 and 161/1194 with the same category as these two plots. 4 - The Ministers of Industry and Justice shall implement this resolution. Ahmed Hassan al-Bakr Chairman of the Revolutionary Command Council from these individuals to the Ministry or Department to which they belonged. 3 - The competent ministers shall implement this resolution. Ahmed Hassan al-Bakr Chairman of the Revolutionary Command Council Number 752 Based on the provisions of paragraph (a) of Article Forty-Two of the Interim Constitution and for the purpose of facilitating the implementation of the rural village grouping project listed under Article (1) within Chapter (7) of Part One in the centrally funded investment curriculum. The Revolutionary Command Council decided in its session held on 26-8-1973 the following: - 1 - Authorizing the Minister of Agriculture and Agrarian Reform with the following powers: - a - Spending and making the necessary accounting settlements for that, as an exception to the provisions of Article (26) of the General Accounting Principles Law No. (28) of 1940, as amended. b - Implementing the project in the manner he deems appropriate and capable of accelerating the completion of the project, as an exception to Instructions No. (2) for the implementation of plan projects and the Wage Earners Service System No. (10) of 1967. 2 - The competent ministers shall implement this resolution. Ahmed Hassan al-Bakr Chairman of the Revolutionary Command Council Number 754 Based on the provisions of paragraph (a) of Article Forty-Two of the Interim Constitution. The Revolutionary Command Council decided in its session held on 26-8-1973 the following: - 1 - Determining the salaries of the following named doctors and pharmacists from the staff of the Medical Directorate of the Iraq Petroleum Company (whose operations are nationalized) transferred to the Ministry of Health as indicated next to each of them, as an exception to the provisions of the Cadre Law No. (25) of 1960, as amended. These salaries are considered personal. Name | Salary Amount Dr. Sami Qasim al-Douri | 140/- Dinars Dr. Othman Omar Shankotal | 140/- Dinars Dr. Mikhail Rahoumi Saour | 150/- Dinars Dr. Mazhar Ni'matullah Emmanuel | 150/- Dinars Dr. Nafe' Daoud Haboush | 150/- Dinars Dr. Idris Salman Daoud | 150/- Dinars Dr. Ilya Suleiman Daoud | 150/- Dinars Pharmacist Bishon Habib | 150/- Dinars Pharmacist Zaki Hanna Samhiri | 150/- Dinars 2 - The Ministers of Health and Finance shall implement this resolution. Ahmed Hassan al-Bakr Chairman of the Revolutionary Command Council Number 753 Based on the provisions of paragraph (a) of Article Forty-Two of the Interim Constitution. The Revolutionary Command Council decided in its session held on 26-8-1973 the following: - 1 - All graduates of the first session of the Audit Diploma at the College of Administration and Economics at the University of Baghdad are considered appointed as employees in the Board of Supreme Audit and at the salary they are legally entitled to. 2 - The provisions of paragraph (1) of this resolution apply to the graduates of the session from the staff of other ministries or state institutions, and they are considered transferred to the Board of Supreme Audit. It is permissible in case of necessity and with the approval of the President of the Republic to transfer those whose services are needed Number 756 Based on the provisions of paragraph (a) of Article Forty-Two of the Interim Constitution. The Revolutionary Command Council decided in its session held on 27-8-1973 the following: - 1 - Paragraph (9) of the Revolutionary Command Council Resolution (746) dated 23-5-1971 is deleted and replaced by the following paragraph: - 9 - The Technical Assistant in the General Establishment for Drugs - Member. 2 - The Minister of Health shall implement this resolution. Ahmed Hassan al-Bakr Chairman of the Revolutionary Command Council

---

### csp_55c3461ca8b451e4aae14c6f2bd7d271

B01 · header / arabic الوقائع العراقية عدد ٢٢٧٩ ٢ ١٩٧٣/٩/٢٢

B02 · header / arabic قرار رقم ٨٠٦ باسم الشعب مجلس قيادة الثورة

B03 · paragraph / arabic استنادا الى احكام الفقرة ( آ ) من المادة الثانية والاربعين من الدستور الموقت والفقرة ( د ) من المادة الثالثة والاربعين منه وبناء على موافقة رئيس الجمهورية على اقتراح وزير المواصلات . قرر مجلس قيادة الثورة بجلسته المنعقدة بتاريخ ١١-٩-١٩٧٣ . اصدار القانون الآتي : -

B04 · header / arabic رقم ( ١٠٦ ) لسنة ١٩٧٣ قانون تصديق اتفاقية غوادا لاخارا المكملة لاتفاقية وارسو لتوحيد بعض قواعد النقل الجوي الدولي

B05 · table / arabic المادة الاولى - يصدق بهذا القانون على الاتفاقية | الاحوال معنى الاعتراف باسرائيل ولا يؤدي الى دخول الموقع عليها في غوادا لاخارا في ١٨/ايلول/١٩٦١ لتوحيد | الجمهورية العراقية معها بمعاملات ما تتضمنه هذه بعض قواعد النقل الجوي الدولي الذي يقوم به شخص | الاتفاقية . آخر غير الناقل المتعاقد ، المكملة للاتفاقية الخاصة بتوحيد | المادة الثالثة - ينشر هذا القانون في الجريدة بعض قواعد النقل الجوي الدولي الموقع عليها في وارسو | الرسمية ويتولى الوزراء تنفيذه . بتاريخ ١٢/تشرين الاول/١٩٢٩ . المادة الثانية - ان انضمام الجمهورية العراقية | احمد حسن البكر للاتفاقية المصدقة بهذا القانون لا يحوى بأي حال من | رئيس مجلس قيادة الثورة

B06 · header / arabic قرار رقم ٨٠٧ باسم الشعب مجلس قيادة الثورة

B07 · paragraph / arabic استنادا الى احكام الفقرة ( آ ) من المادة الثانية والاربعين من الدستور الموقت والفقرة ( د ) من المادة الثالثة والاربعين منه وبناء على موافقة رئيس الجمهورية على اقتراح وزير المواصلات . قرر مجلس قيادة الثورة في جلسته المنعقدة بتاريخ ١١-٩-١٩٧٣ . اصدار القانون الآتي : -

B08 · header / arabic رقم ( ١٠٧ ) لسنة ١٩٧٣ قانون تصديق اتفاقية توحيد بعض قواعد النقل الجوي الدولي

B09 · table / arabic المادة الاولى - يصدق بهذا القانون على اتفاقية | الجمهورية العراقية معها بمعاملات مما تتضمنه هذه توحيد بعض قواعد النقل الجوي الدولي الموقع عليها في | الاتفاقية . وارشو بتاريخ ١٢/تشرين الاول سنة ١٩٢٩ . | المادة الثالثة - ينشر هذا القانون في الجريدة المادة الثانية - ان انضمام الجمهورية العراقية | الرسمية ويتولى الوزراء تنفيذه . للاتفاقية المصدقة بهذا القانون لا يحوى بأي حال من | احمد حسن البكر الاحوال معنى الاعتراف باسرائيل ولا يؤدي الى دخول | رئيس مجلس قيادة الثورة

**Traduction anglaise —**

Al-Waqai' Al-Iraqiya Issue No. 2279 2 9/22/1973 Resolution No. 806 In the Name of the People Revolutionary Command Council Based on the provisions of paragraph (a) of Article 42 of the Interim Constitution and paragraph (d) of Article 43 thereof, and based on the approval of the President of the Republic to the proposal of the Minister of Communications. The Revolutionary Command Council decided in its session held on 9-11-1973. To issue the following law: - No. (106) of 1973 Law Ratification of the Guadalajara Convention Supplementary to the Warsaw Convention For the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air Article 1 - This law ratifies the convention | circumstances the meaning of recognition of Israel, nor does it lead to the entry of signed in Guadalajara on September 18, 1961 for the unification | the Iraqi Republic with it into transactions of what is contained in this of certain rules relating to international carriage by air performed by a person | convention. other than the contracting carrier, supplementary to the convention for the unification | Article 3 - This law shall be published in the Official of certain rules relating to international carriage by air signed in Warsaw | Gazette and the Ministers shall undertake its implementation. on October 12, 1929. Article 2 - The accession of the Iraqi Republic | Ahmed Hassan al-Bakr to the convention ratified by this law does not imply in any | Chairman of the Revolutionary Command Council Resolution No. 807 In the Name of the People Revolutionary Command Council Based on the provisions of paragraph (a) of Article 42 of the Interim Constitution and paragraph (d) of Article 43 thereof, and based on the approval of the President of the Republic to the proposal of the Minister of Communications. The Revolutionary Command Council decided in its session held on 9-11-1973. To issue the following law: - No. (107) of 1973 Law Ratification of the Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air Article 1 - This law ratifies the convention | the Iraqi Republic with it into transactions of what is contained in this for the unification of certain rules relating to international carriage by air signed in | convention. Warsaw on October 12, 1929. | Article 3 - This law shall be published in the Official Article 2 - The accession of the Iraqi Republic | Gazette and the Ministers shall undertake its implementation. to the convention ratified by this law does not imply in any | Ahmed Hassan al-Bakr circumstances the meaning of recognition of Israel, nor does it lead to the entry of | Chairman of the Revolutionary Command Council

---

### csp_585649848a4254d489606f01a38ebd5f

B01 · header / arabic الوقائع العراقية عدد ٢٢٧٨ ٥ ١٩٧٣/٩/١٦

B02 · table / arabic المقاطعة | الناحية | التسلسل | المساحة ٤٩/ بوثة البيادر | زمار | ٥٠٥/١ ) | ٢١٩/٣٤ م٢ ٥٢/ ابدوني | العياضية | ٥٠٩ ) | ميدان ١٤٥/٩٢ م٢ ٥ / قصر سريح | = | ١٥ ) | ٢٠١/٣٧ م٢ ٤ / تل جدوع | = | ١٦ ) | بارودية ٢٠٢/٢٤ م٢ ٦ / تمارات | = | ٣٩ ) | ٨٦/٢٢ م٢ ٧ / العاشق | تلعفر | مساحة الطرق | ١٣٨/٦٩ م٢ ٥١١ ) | ميدان ٤٩/١٠ م٢ ١٠٢ ) | ١٠/٤٠ م٢ ١٠٠ ) | ١١٠/٢٠ م٢ ٩٨ ) | ٦٣/٣٥ م٢ ١٨ ) | ١١/٩٠ م٢ ١٧ ) | بارودية ٧/٨٠ م٢ ٤٧ ) | ٧٣/-- م٢ ٤٥ ) | ٢٨/٨٠ م٢ ٣٧ ) | ٢٢/٤٠ م٢ ٤١ ) | ٤٩/١٥ م٢ ٤٣/١ ) | ٨/٢٠ م٢ ٤٣/٢ ) | ٤/٧٠ م٢

B03 · paragraph / arabic ٢ - يستمر سير الخط في المناطق الاخرى من محافظة نينوى حسبما هو مبين بقرار مجلس قيادة الثورة المرقم (٢٤٩) في ٢٤-٣-١٩٧٣ . ٣ - على مديرية المساحة العامة تعديل خارطة خط سقوط الامطار وفقا لاحكام هذا القرار للعمل بموجبها . ٤ - يعمل بهذا القرار من تاريخ نشره في الجريدة الرسمية وتسرى احكامه على قرارات الاستيلاء المكتسبة وغير المكتسبة الدرجة النهائية . ٥ - على المجلس الزراعي الاعلى ووزير الزراعة والاصلاح الزراعي تنفيذ احكام هذا القرار .

B04 · signature / arabic احمد حسن البكر رئيس مجلس قيادة الثورة

B05 · header / arabic رقم ٧٧٧ ⟦line⟧

B06 · paragraph / arabic استنادا الى احكام الفقرة ( آ ) من المادة الثانية والاربعين من الدستور الموقت . قرر مجلس قيادة الثورة بجلسته المنعقدة بتاريخ ٢-٩-١٩٧٣ ما يلي :- ١ - يلغى قرار مجلس قيادة الثورة المرقم (٧٢٠) في ١٨-٨-١٩٧٣ . ٢ - يعين خير الله طلفاح رئيسا لمجلس الخدمة العامة اعتبارا من ١-٩-١٩٧٣ . ٣ - يتولى الوزراء المختصون تنفيذ هذا القرار .

B07 · signature / arabic احمد حسن البكر رئيس مجلس قيادة الثورة

B08 · header / arabic رقم ٧٧٨ ⟦line⟧

B09 · paragraph / arabic استنادا الى احكام الفقرة ( آ ) من المادة الثانية والاربعين من الدستور الموقت . قرر مجلس قيادة الثورة بجلسته المنعقدة بتاريخ ٢-٩-١٩٧٣ ما يلي :- ١ - تمليك وزارة المواصلات ( مصلحة البريد والبرق والهاتف ) بدون بدل المساحات المبينة ادناه العائدة الى امانة العاصمة لاغراض محطات التنزيل الخاصة بمشروع القابلو المحوري الشمالي وفق التصاميم المعدة لهذا الغرض .

B10 · table / arabic التسلسل | المساحة ٥٠٣ ) | ٢٨٦/٧٢ م٢ ٥٠٥/٣ ) | ١٠٥/٧٧ م٢ ٥٠٥/٢ ) ميدان | ١١٣/٨٦ م٢

B11 · paragraph / arabic ٢ - يتولى الوزراء المختصون تنفيذ هذا القرار .

B12 · signature / arabic احمد حسن البكر رئيس مجلس قيادة الثورة

B13 · header / arabic رقم ٧٧٩ ⟦line⟧

B14 · paragraph / arabic استنادا الى احكام الفقرة ( آ ) من المادة الثانية والاربعين من الدستور الموقت . قرر مجلس قيادة الثورة بجلسته المنعقدة بتاريخ ٢-٩-١٩٧٣ ما يلي :- ١ - يقوم المركز القومي للاستشارات الهندسية والمعمارية بالاعمال الاستشارية الخاصة بمشروع السايلوات في العراق الممول بموجب اتفاقية القرض المعقودة مع البنك الدولي . وتخويل مصلحة الحبوب صلاحية التعاقد مع المركز المذكور بالشروط التي يتم الاتفاق عليها بين الطرفين . ٢ - يخول المركز القومي للاستشارات الهندسية والمعمارية لاغراض المشروع المذكور اعلاه الصلاحيات الاتية :- آ - التعاقد مع الاشخاص الطبيعيين والمعنويين العراقيين او الاجانب بالشروط والطريقة التي يراها مناسبة . ب - استخدام الخبراء والاختصاصيين والفنيين العراقيين والاجانب بالرواتب والشروط والمدد التي يحددها المركز . ج - ايفاد الموظفين والفنيين من غير الموظفين الى خارج العراق ومنحهم المخصصات وفقا للقواعد المقررة في نظام مخصصات الايفاد والسفر رقم (١) لسنة ١٩٧٣ . ٣ - يعمل بهذا القرار من تاريخ نشره في الجريدة الرسمية ويتولى الوزراء تنفيذ احكامه .

B15 · signature / arabic احمد حسن البكر رئيس مجلس قيادة الثورة

**Traduction anglaise —**

Al-Waqai' al-Iraqiya Issue No. 2278 5 1973/9/16 District | Sub-district | Sequence | Area 49/ Buthat al-Bayadir | Zummar | 505/1 ) | 219.34 m2 52/ Abduni | Al-Ayadhiya | 509 ) | Square 145.92 m2 5 / Qasr Sarih | = | 15 ) | 201.37 m2 4 / Tal Jadu' | = | 16 ) | Barudiya 202.24 m2 6 / Tamarat | = | 39 ) | 86.22 m2 7 / Al-Ashiq | Tal Afar | Road Area | 138.69 m2 | | 511 ) | Square 49.10 m2 | | 102 ) | 10.40 m2 | | 100 ) | 110.20 m2 | | 98 ) | 63.35 m2 | | 18 ) | 11.90 m2 | | 17 ) | Barudiya 7.80 m2 | | 47 ) | 73.-- m2 | | 45 ) | 28.80 m2 | | 37 ) | 22.40 m2 | | 41 ) | 49.15 m2 | | 43/1 ) | 8.20 m2 | | 43/2 ) | 4.70 m2 2 - The line continues in other areas of Nineveh Governorate as indicated in the Revolutionary Command Council Resolution No. (249) dated 24-3-1973. 3 - The General Survey Directorate shall amend the rainfall line map in accordance with the provisions of this resolution to be acted upon. 4 - This resolution shall be effective from the date of its publication in the Official Gazette, and its provisions shall apply to seizure decisions that have acquired or have not acquired final status. 5 - The Supreme Agricultural Council and the Minister of Agriculture and Agrarian Reform shall implement the provisions of this resolution. Ahmed Hassan al-Bakr Chairman of the Revolutionary Command Council Number 777 ⟦line⟧ Based on the provisions of paragraph (a) of Article 42 of the Interim Constitution. The Revolutionary Command Council decided in its session held on 2-9-1973 the following:- 1 - Revolutionary Command Council Resolution No. (720) dated 18-8-1973 is cancelled. 2 - Khairallah Talfah is appointed Chairman of the Public Service Council effective from 1-9-1973. 3 - The competent ministers shall implement this resolution. Ahmed Hassan al-Bakr Chairman of the Revolutionary Command Council Number 778 ⟦line⟧ Based on the provisions of paragraph (a) of Article 42 of the Interim Constitution. The Revolutionary Command Council decided in its session held on 2-9-1973 the following:- 1 - Transferring ownership to the Ministry of Communications (Post, Telegraph and Telephone Service) without compensation the areas shown below belonging to the Capital Secretariat for the purposes of landing stations for the Northern Coaxial Cable Project according to the designs prepared for this purpose. Sequence | Area 503 ) | 286.72 m2 505/3 ) | 105.77 m2 505/2 ) Square | 113.86 m2 2 - The competent ministers shall implement this resolution. Ahmed Hassan al-Bakr Chairman of the Revolutionary Command Council Number 779 ⟦line⟧ Based on the provisions of paragraph (a) of Article 42 of the Interim Constitution. The Revolutionary Command Council decided in its session held on 2-9-1973 the following:- 1 - The National Center for Engineering and Architectural Consultancy shall perform the consultancy work for the Silos Project in Iraq funded under the loan agreement concluded with the World Bank. The Grain Board is authorized to contract with the said Center under the terms agreed upon between the two parties. 2 - The National Center for Engineering and Architectural Consultancy is authorized for the purposes of the aforementioned project the following powers:- a - Contracting with Iraqi or foreign natural and legal persons under the terms and method it deems appropriate. b - Employing Iraqi and foreign experts, specialists, and technicians with the salaries, terms, and durations determined by the Center. c - Sending employees and non-employee technicians outside Iraq and granting them allowances in accordance with the rules established in the Travel and Assignment Allowances Regulation No. (1) of 1973. 3 - This resolution shall be effective from the date of its publication in the Official Gazette, and the ministers shall implement its provisions. Ahmed Hassan al-Bakr Chairman of the Revolutionary Command Council

---

### csp_5ac1510bd12e5728a6b5c2d91d26cebb

الوقائع العراقية عدد ٢٢٨٠ ٥ ١٩٧٣/٩/٢٤

قرار رقم ٨٢٨ باسم الشعب مجلس قيادة الثورة

استنادا الى احكام الفقرة ( آ ) من المادة الثانية والاربعين من الدستور المؤقت وبناء على موافقة ⟦رئيس⟧ الجمهورية على اقتراح وزارة المالية . قرر مجلس قيادة الثورة في جلسته المنعقدة بتاريخ ١٨-٩-١٩٧٣ . اصدار القانون الآتي : -

رقم ( ١١١ ) لسنة ١٩٧٣ قانون التعديل الحادي عشر لقانون مكس النفط ومنتجاته رقم ( ٩ ) لسنة ١٩٣٩

| المادة الاولى - يضاف مايلي الى آخر المادة الاولى | المادة الثانية - ينفذ هذا القانون من تاريخ نشره في | | من قانون مكس النفط ومنتجاته رقم (٩) لسنة ١٩٣٩ | الجريدة الرسمية ويتولى الوزراء تنفيذه . | | المعدل ويكون الفقرة ( ح ) لها : - | | | ح - مادة الباور فورميت (٢٣) فلسا عن | | | كل لتر . | |

[Signature] احمد حسن البكر [Signature] رئيس مجلس قيادة الثورة

قرار رقم ٨٢٩ باسم الشعب مجلس قيادة الثورة

استنادا الى احكام الفقرة ( آ ) من المادة الثانية والاربعين من الدستور المؤقت وبناء على موافقة رئيس الجمهورية على اقتراح وزارة المالية . قرر مجلس قيادة الثورة بجلسته المنعقدة بتاريخ ١٨-٩-١٩٧٣ . اصدار القانون الآتي : -

رقم ( ١١٢ ) لسنة ١٩٧٣ قانون التعديل الثاني لقانون مكس منتجات المؤسسة العامة للصناعة رقم ( ٤٦ ) لسنة ١٩٦٦ المعدل

| المادة الاولى - يضاف مايلي الى آخر الفقرة ( د ) | المادة الثانية - ينفذ هذا القانون من تاريخ نشره في | | من المادة الثالثة من قانون مكس منتجات المؤسسة العامة | الجريدة الرسمية ويتولى الوزراء تنفيذه . | | للصناعة رقم (٤٦) لسنة ١٩٦٦ المعدل : - | | | ( ويعفى السكر الابيض المصنوع من | | | البنجر السكري المنتج محليا من هذا | | | المكس ) . | |

[Signature] احمد حسن البكر [Signature] رئيس مجلس قيادة الثورة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Gazette Issue No. 2280 5 1973/9/24 Decision No. 828 In the Name of the People Revolutionary Command Council Based on the provisions of paragraph (a) of Article Forty-Two of the Interim Constitution and with the approval of the ⟦President⟧ of the Republic upon the proposal of the Ministry of Finance. The Revolutionary Command Council decided in its session held on 18-9-1973, To issue the following law: - No. (111) of 1973 Law Eleventh Amendment to the Oil and Petroleum Products Excise Tax Law No. (9) of 1939 Article One - The following is added to the end of Article One | Article Two - This law shall be implemented from the date of its publication in of the Oil and Petroleum Products Excise Tax Law No. (9) of 1939 | the Official Gazette and the Ministers are responsible for its implementation. as amended, becoming paragraph (h) thereof: - | h - Powerformate (23) fils per | liter. | Ahmed Hassan al-Bakr Chairman of the Revolutionary Command Council Decision No. 829 In the Name of the People Revolutionary Command Council Based on the provisions of paragraph (a) of Article Forty-Two of the Interim Constitution and with the approval of the President of the Republic upon the proposal of the Ministry of Finance. The Revolutionary Command Council decided in its session held on 18-9-1973, To issue the following law: - No. (112) of 1973 Law Second Amendment to the Excise Tax Law for Products of the State Organization for Industry No. (46) of 1966 as amended Article One - The following is added to the end of paragraph (d) | Article Two - This law shall be implemented from the date of its publication in of Article Three of the Excise Tax Law for Products of the State | the Official Gazette and the Ministers are responsible for its implementation. Organization for Industry No. (46) of 1966 as amended: - | (White sugar made from | locally produced sugar beets is exempted from this | excise tax). | Ahmed Hassan al-Bakr Chairman of the Revolutionary Command Council

---

### csp_5b25ea227d735285b9657300b0279ba8

B01 · header / arabic الوقائع العراقية عدد ٢٢٧٩ ٦ ١٩٧٣/٩/٢٢

B02 · paragraph / arabic أمر وزاري استنادا لاحكام المادة (٢٣) من قانون الخدمة المدنية رقم (٢٤) لسنة ١٩٦٠ المعدل . قررنا اعادة تأليف لجنة ترشيح موظفي وزارة الاقتصاد للترفيع من السادة التالية اسماؤهم وعناوين وظائفهم ادناه :

B03 · table / arabic ١ - السيد أمين مرعيد الكبيسي - مدير التسجيل ومراقبة الشركات العام - رئيسا . ٢ - الدكتور عبدالمجيد البغدادي - المدير ( الملحق التجاري ) في مديرية العلاقات التجارية الخارجية العامة - عضوا . ٣ - السيد خالد عبدالقادر مهدي - رئيس قسم الادارة والذاتية في ديوان الوزارة - عضوا . ٤ - السيد ثامر جاسم الدليمي - رئيس قسم التفتيش في ديوان الوزارة - عضوا . ٥ - السيد يحيى السيد علي الفاخر - رئيس ملاحظي الادارة والذاتية في ديوان الوزارة - سكرتيرا للجنة .

B04 · signature / arabic وزير الاقتصاد

B05 · paragraph / arabic تعليمات تعيين وترفيع المستخدمين للمؤسسات البلدية عدد ( ٢ ) لسنة ١٩٧٣ استنادا الى احكام المادة الثامنة والثمانين من قانون ادارة البلديات رقم (١٦٥) لسنة ١٩٦٤ وبناء على ما تقتضيه اعمال المؤسسات البلدية وتشكيلاتها اصدرنا التعليمات التالية :- ١ - تحذف جملة ( خاصة بمصلحة المجاري ) الواردة ازاء وظيفة ( منظف مجاري ) براتب ( ١١ - ٢٥ ) دينارا تسلسل (٤١) من تعليمات تعيين وترفيع المستخدمين للمؤسسات البلدية عدد (٥) لسنة ١٩٧٢ وتشغل تلك الوظيفة من قبل منتسبي المؤسسات البلدية في جميع المحافظات . ٢ - يراعى عند تبديل عنوان المستخدم أو نقله الى وظيفة ( منظف مجاري ) الفقرة (٣) من تعليمات تعيين وترفيع المستخدمين للمؤسسات البلدية عدد (٥) لسنة ١٩٧٢ . ٣ - تنفذ هذه التعليمات اعتبارا من تاريخ نشرها في الجريدة الرسمية .

B06 · signature / arabic وزير البلديات

B07 · table / arabic ٢ - السيد احمد جارالله الدباغ - ملاحظ - نائبا للرئيس يحل محل الرئيس عند غيابه . ٣ - السيد ابراهيم محمد السبع - مدير الادارة والذاتية - عضوا . ٤ - السيد قحطان عبدالجبار فتيان - معاون مهندس - عضوا . ٥ - السيد سعدالدين محمد علي - ملاحظ - عضو احتياط . ٦ - السيد حافظ عبود كسار - ملاحظ - سكرتيرا .

B08 · other / arabic ⟦line⟧

B09 · paragraph / arabic بيان استنادا الى الفقرة ( ب ) من المادة الاولى من التعليمات رقم (٧٠) لسنة ١٩٧٣ الصادرة من المجلس الزراعي الاعلى بشأن تحديد فترة زمنية لاصحاب السندات في محافظة ذي قار اصدرنا البيان التالي :- على كافة اصحاب السندات في محافظة ذي قار الذين لم تقم لجان الاراضي والاستيلاء بالنظر في سنداتهم واصدار القرارات بشأنها . مراجعة رئاسة المنطقة الزراعية في محافظة ذي قار خلال مدة ستة اشهر اعتبارا من تاريخ نشر هذا البيان لتقديم سنداتهم ومستمسكاتهم بغية احالتها الى اللجنة المختصة للنظر فيها وفق الاصول وبخلافه تعتبر سنداتهم باطلة وتصبح الاراضي المشمولة بها اميرية صرفة دون اية اجراءات .

B10 · signature / arabic وزير الزراعة والاصلاح الزراعي

B11 · paragraph / arabic بيان بالنظر لقرب انتقال ديوان هذه الوزارة التي تشمل - مديرية الادارة والمالية العامة ، مديرية التخطيط والمتابعة العامة من بنايتها الحالية الى البناية المؤجرة حديثا الكائنة في العلوية / ساحة الفتح / رقم ٦١ / ٧ / ٢١ - مقابل منتزه الوحدة - الاوبرا سابقا . قررنا تعطيل اعمالها لمدة (٣) ثلاثة ايام اعتبارا من يوم السبت المصادف ١٥-٩-١٩٧٣ .

B12 · signature / arabic وزير الري

B13 · paragraph / arabic بيان استنادا لاحكام المادة (١٦) و (١٧) من قانون انضباط موظفي الدولة رقم (٦٩) لسنة ١٩٣٦ المعدل . قررنا تأليف لجنة انضباط موظفي ومستخدمي مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد من الموظفين التالية اسماؤهم وعناوين وظائفهم ادناه :-

B14 · table / arabic ١ - السيد عفيف مجيد عبدالواحد - رئيس مهندسين - رئيسا .

B15 · signature / arabic وزير البلديات

B16 · paragraph / arabic أمر وزاري الحاقا بامرنا الوزاري المرقم (٣٦٦٣) والمؤرخ في ٥-٤-١٩٧١ . يكون السيد حسن عبدالرزاق السماوي مدير التخطيط والمتابعة العام عضوا في لجنة انضباط موظفي ومستخدمي هذه الوزارة بدلا عن السيد محمد عبدالرزاق الكبيسي اعتبارا من تاريخه اعلاه .

B17 · signature / arabic وزير الري

**Traduction anglaise —**

Al-Waqai' al-Iraqiya Issue No. 2279 6 9/22/1973 Ministerial Order Based on the provisions of Article (23) of the Civil Service Law No. (24) of 1960, as amended. We have decided to reconstitute the committee for nominating employees of the Ministry of Economy for promotion, consisting of the following individuals whose names and job titles are listed below: 1 - Mr. Amin Mareed al-Kubaisi - Director General of Registration and Company Supervision - Chairman. 2 - Dr. Abdul Majeed al-Baghdadi - Director (Commercial Attaché) in the General Directorate of Foreign Trade Relations - Member. 3 - Mr. Khalid Abdul Qadir Mahdi - Head of the Administration and Personnel Department in the Ministry's Office - Member. 4 - Mr. Thamer Jassim al-Dulaimi - Head of the Inspection Department in the Ministry's Office - Member. 5 - Mr. Yahya al-Sayyid Ali al-Fakhir - Chief Superintendent of Administration and Personnel in the Ministry's Office - Secretary of the Committee. Minister of Economy Instructions for the Appointment and Promotion of Employees for Municipal Institutions No. (2) of 1973 Based on the provisions of Article Eighty-Eight of the Municipal Administration Law No. (165) of 1964 and based on the requirements of the work of municipal institutions and their formations, we have issued the following instructions:- 1 - The phrase (specific to the Sewerage Authority) appearing next to the job (sewer cleaner) with a salary of (11 - 25) dinars, sequence (41) of the Instructions for the Appointment and Promotion of Employees for Municipal Institutions No. (5) of 1972, is deleted, and that position shall be filled by personnel of municipal institutions in all governorates. 2 - Paragraph (3) of the Instructions for the Appointment and Promotion of Employees for Municipal Institutions No. (5) of 1972 shall be observed when changing an employee's title or transferring them to the position of (sewer cleaner). 3 - These instructions shall be implemented from the date of their publication in the Official Gazette. Minister of Municipalities 2 - Mr. Ahmed Jarallah al-Dabbagh - Superintendent - Vice Chairman, to replace the Chairman in his absence. 3 - Mr. Ibrahim Muhammad al-Saba' - Director of Administration and Personnel - Member. 4 - Mr. Qahtan Abdul Jabbar Fatyan - Assistant Engineer - Member. 5 - Mr. Saad al-Din Muhammad Ali - Superintendent - Alternate Member. 6 - Mr. Hafiz Abboud Kassar - Superintendent - Secretary. ⟦line⟧ Statement Based on paragraph (b) of Article One of Instructions No. (70) of 1973 issued by the Supreme Agricultural Council regarding the determination of a time period for deed holders in Dhi Qar Governorate, we have issued the following statement:- All deed holders in Dhi Qar Governorate whose deeds have not been reviewed by the Land and Seizure Committees and decisions issued regarding them must contact the head of the agricultural region in Dhi Qar Governorate within a period of six months from the date of publication of this statement to submit their deeds and documents for referral to the specialized committee for review according to the procedures. Otherwise, their deeds will be considered void, and the lands covered by them will become purely state-owned (Miri) without any further procedures. Minister of Agriculture and Agrarian Reform Statement In view of the upcoming relocation of the office of this Ministry, which includes - the Directorate of General Administration and Finance, and the General Directorate of Planning and Follow-up, from its current building to the newly leased building located in Al-Alwiya / Al-Fath Square / No. 61 / 7 / 21 - opposite Al-Wahda Park - formerly the Opera. We have decided to suspend its operations for a period of (3) three days starting from Saturday, 9-15-1973. Minister of Irrigation Statement Based on the provisions of Articles (16) and (17) of the State Employees Discipline Law No. (69) of 1936, as amended. We have decided to form a discipline committee for the officers and employees of the Water Supply Authority for the Baghdad region, consisting of the following employees whose names and job titles are listed below:- 1 - Mr. Afif Majeed Abdul Wahid - Chief Engineer - Chairman. Minister of Municipalities Ministerial Order Further to our Ministerial Order No. (3663) dated 4-5-1971. Mr. Hassan Abdul Razzaq al-Samawi, Director General of Planning and Follow-up, shall be a member of the discipline committee for the officers and employees of this Ministry, replacing Mr. Muhammad Abdul Razzaq al-Kubaisi, effective from the date above. Minister of Irrigation

---

### csp_5d27fe99aae55e0d977dde244e226f33

B01 · marginalia / arabic للملف ⟦illegible⟧ ٢/١٠/٥

B02 · header / arabic العدد ٢٢٧٩ السنة السادسة عشرة الوقائع العراقية الجريدة الرسمية للجمهورية العراقية تصدرها وزارة الاعلام ببغداد ⟦line⟧ مسجلة بدائرة البريد برقم (١) ببغداد ⟦line⟧ السبت ٢٥ شعبان سنة ١٣٩٣ و ٢٢ ايلول سنة ١٩٧٣ ⟦line⟧ بسم الله الرحمن الرحيم

B03 · paragraph / arabic قرار رقم ٨٠٥ باسم الشعب مجلس قيادة الثورة استنادا الى احكام الفقرة ( آ ) من المادة الثانية والاربعين من الدستور الموقت والفقرة ( د ) من المادة الثالثة والاربعين منه وبناء على موافقة رئيس الجمهورية على اقتراح وزير المواصلات . قرر مجلس قيادة الثورة في جلسته المنعقدة بتاريخ ١١-٩-١٩٧٣ . اصدار القانون الآتي :- رقم ( ١٠٥ ) لسنة ١٩٧٣ قانون تصديق بروتوكول تعديل اتفاقية وارشو لتوحيد بعض قواعد النقل الجوي الدولي

B04 · table / arabic المادة الاولى - يصدق بهذا القانون على البروتوكول الموقع عليه في لاهاي في ٢٨/ايلول من سنة ١٩٥٥ المعدل لاتفاقية توحيد بعض قواعد النقل الجوي الدولي الموقع عليها في وارشو بتاريخ ١٢/تشرين الاول سنة ١٩٢٩ . المادة الثانية - ان انضمام الجمهورية العراقية للاتفاقية المصدقة بهذا القانون لا يحوي بأي حال من الاحوال معنى الاعتراف باسرائيل ولا يؤدي الى دخول الجمهورية العراقية معها بمعاملات مما تتضمنه هذه الاتفاقية . المادة الثالثة - ينشر هذا القانون في الجريدة الرسمية ويتولى الوزراء تنفيذه .

B05 · signature / arabic احمد حسن البكر رئيس مجلس قيادة الثورة

**Traduction anglaise —**

For the file ⟦illegible⟧ 2/10/5 Issue 2279, Sixteenth Year Al-Waqai' al-Iraqiya The Official Gazette of the Republic of Iraq Published by the Ministry of Information in Baghdad ⟦line⟧ Registered at the Post Office under number (1) in Baghdad ⟦line⟧ Saturday, 25 Sha'ban 1393 and 22 September 1973 ⟦line⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Decision No. 805 In the name of the people Revolutionary Command Council Based on the provisions of paragraph (a) of Article Forty-two of the Interim Constitution and paragraph (d) of Article Forty-three thereof, and based on the approval of the President of the Republic to the proposal of the Minister of Communications. The Revolutionary Command Council decided in its session held on 11-9-1973. To issue the following law:- No. (105) of 1973 Law Ratification of the Protocol amending the Warsaw Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air Article One - This law ratifies the Protocol signed at The Hague on 28/September of the year 1955 amending the Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air signed in Warsaw on 12/October 1929. Article Two - The accession of the Republic of Iraq to the Convention ratified by this law does not in any way imply recognition of Israel, nor does it lead to the entry of the Republic of Iraq into dealings with it as included in this Convention. Article Three - This law shall be published in the Official Gazette and the Ministers shall be responsible for its implementation. Ahmed Hassan al-Bakr Chairman of the Revolutionary Command Council

---

### csp_5e8505a488d25463b339f9d2b05c1562

B01 · header / arabic الوقائع العراقية عدد ٢٢٨٠ ٧ ١٩٧٣/٩/٢٤

B02 · header / arabic قرار رقم ٨٣٥ باسم الشعب مجلس قيادة الثورة

B03 · paragraph / arabic استنادا الى احكام الفقرة ( أ ) من المادة الثانية والاربعين من الدستور المؤقت وبناء على موافقة رئيس الجمهورية وبناء على اقتراح وزير العدل . قرر مجلس قيادة الثورة في جلسته المنعقدة بتاريخ ١٩-٩-١٩٧٣ . اصدار القانون الآتي :

B04 · header / arabic رقم ( ١١٤ ) لسنة ١٩٧٣ قانون التعديل الثالث لقانون التنفيذ رقم ( ٣٠ ) لسنة ١٩٥٧

B05 · paragraph / arabic المادة الاولى - تضاف الفقرة التالية الى المادة الخامسة من قانون التنفيذ رقم (٣٠) لسنة ١٩٥٧ المعدل وتعتبر الفقرة ( ط ) لها : - ط - السندات المثبتة لحق شخصي أو عيني على ان يكون هذا الحق معلوما ومستحقا وغير مقترن بشرط أو معلق عليه ما لم يكن المدين خارج العراق أو مجهول محل الاقامة أو متوفى أو منكرا للحق خلال مدة الاخبارية ، على ان تكون السندات المتعلقة بالحق العيني مستوفية للشكل الذي نص عليه القانون .

B06 · paragraph / arabic نص عليه في الفقرتين ( ج ) و ( ط ) من المادة الخامسة من هذا القانون مع مراعاة احكام المادة الثالثة والعشرين من قانون الكتاب العدول . المادة الثالثة - تحذف جملة ( اذا كان المطلوب تنفيذه سندا أو ورقة تجارية فيراعى ما يأتي بعد تبليغ الاخبارية ) الواردة في المادة السابعة عشرة من القانون ويحل محلها ما يأتي : - ( اذا كان المطلوب تنفيذه مشمولا بحكم الفقرتين ( ج ) و ( ط ) من المادة الخامسة من هذا القانون ، فيراعى ما يأتي بعد تبليغ الاخبارية ) .

B07 · paragraph / arabic المادة الثانية - تلغى الفقرة ( ب ) من المادة السادسة عشرة من القانون ويحل محلها ما يأتي : - ب - جواز الاعتراض على الحق المطالب به كلا أو جزءا خلال مدة سبعة ايام من اليوم التالي لتاريخ التبليغ اذا كان المطلوب تنفيذه ورقة أو سندا مما

B08 · paragraph / arabic المادة الرابعة - يعمل بهذا القانون بعد مرور ثلاثين يوما من تاريخ نشره في الجريدة الرسمية ويتولى الوزراء تنفيذه .

B09 · signature / arabic احمد حسن البكر رئيس مجلس قيادة الثورة

**Traduction anglaise —**

Al-Waqai' al-Iraqiya Issue No. 2280 7 1973/9/24 Resolution No. 835 In the Name of the People Revolutionary Command Council Based on the provisions of paragraph (a) of Article 42 of the Interim Constitution and based on the approval of the President of the Republic and based on the proposal of the Minister of Justice. The Revolutionary Command Council decided in its session held on 19-9-1973. To issue the following law: No. (114) of 1973 Law Third Amendment to the Execution Law No. (30) of 1957 Article One - The following paragraph is added to Article Five of the Execution Law No. (30) of 1957, as amended, and shall be considered paragraph (i) thereof: - i - Documents proving a personal or real right, provided that this right is known and due and not associated with a condition or suspended upon it, unless the debtor is outside Iraq or of unknown place of residence or deceased or denying the right during the notification period, provided that the documents related to the real right satisfy the form prescribed by the law. stipulated in paragraphs (c) and (i) of Article Five of this law, while taking into account the provisions of Article Twenty-Three of the Notaries Public Law. Article Three - The sentence (If the required execution is a document or a commercial paper, the following shall be observed after serving the notification) contained in Article Seventeen of the law is deleted and replaced by the following: - (If the required execution is covered by the provision of paragraphs (c) and (i) of Article Five of this law, the following shall be observed after serving the notification). Article Two - Paragraph (b) of Article Sixteen of the law is repealed and replaced by the following: - b - The possibility of objecting to the claimed right in whole or in part within a period of seven days from the day following the date of notification if the required execution is a paper or a document as Article Four - This law shall come into force after thirty days from the date of its publication in the Official Gazette, and the Ministers shall be responsible for its implementation. Ahmed Hassan al-Bakr Chairman of the Revolutionary Command Council

---

### csp_602a79d5f46f5468a3137b197fb01148

الوقائع العراقية عدد ٢٢٧٧ ١١ ١٩٧٣/٩/١١

بيان رقم (٢) صادر من وزير الزراعة والاصلاح الزراعي

استنادا للصلاحية المخولة لنا بنص المادة السادسة من قانون المراعي وحمايتها رقم ١٠٦ لسنة ١٩٦٥ . قررنا منع قطع الاشجار والشجيرات في اراضي المراعي الطبيعية والمذكورة ادناه ، اعتبارا من تاريخ نشر هذا البيان في الجريدة الرسمية . والمخالف يعاقب وفق احكام المادة العاشرة من القانون المذكور .

الاشجار والشجيرات ١ - الغضا ٢ - الارطه ٣ - السدر ٤ - العوسج ٥ - الطلح

[Signature] وزير الزراعة والاصلاح الزراعي

بيــــــــان

تبدل كلمة ( حنكه ) بكلمة ( حكنه ) الواردة بقرار مجلس قيادة الثورة المرقم ٦٨٣ في ٨-٨-١٩٧٣ ، المنشور في الوقائع العراقية المرقمة ٢٢٧١ في ٢١-٨-١٩٧٣ .

[Signature] رئيس ديوان رئاسة الجمهورية

بيــــــــان

تبدل كلمة ( اجتيازه ) بكلمة ( اجتياز ) الواردة في المادة الثالثة عشرة من نظام انشاء معهد الاعداد الدبلوماسي في وزارة الخارجية رقم ٢١ لسنة ١٩٧٣ المنشور في جريدة الوقائع العراقية رقم ٢٢٦٩ في ١٤-٨-١٩٧٣ .

[Signature] رئيس ديوان رئاسة الجمهورية

بيــــــــان

تبدل عبارة « رئيس المؤسسة العامة للتشغيل والتدريب والتأهيل » بعبارة « ورئيس المؤسسة العمالية للتشغيل والتدريب والتأهيل » الواردة بالقانون رقم (٦٦) لسنة ١٩٧٣ ، المنشور في جريدة الوقائع العراقية رقم (٢٢٥٨) في ٢٦-٦-١٩٧٣ .

[Signature] رئيس ديوان رئاسة الجمهورية

تعليمات التحويل الخارجي تعديل رقم ٢١٢ لسنة ١٩٧٣

يضاف اسم مصرف الرافدين - فرع معرض بغداد الدولي الى قائمة المصارف المجازة بالتعامل بالتحويل الخارجي الملحقة بتعليمات التحويل المنقحة .

[Signature] محافظ البنك المركزي

التعديل رقم (٢) لسنة ١٩٧٣ لجدول العوائد والاجور طبعة سنة ١٩٧٣

استنادا الى الصلاحية المخولة لمجلس ادارة مصلحة الموانئ العراقية بموجب الفقرة (ج) من المادة الرابعة من قانون المصلحة رقم (٤٠) لسنة ١٩٥٦ وتعديلاته وبناء على موافقة المجلس المذكور بجلسته الثامنة لسنة ١٩٧٣ المنعقدة بتاريخ ٢٦-٧-٩٧٣ نأمر باضافة الفقرة التالية الى المادة (٨) من الجدول رقم ١٨ - الدلالة - من جدول عوائد واجور الميناء - القسم الاول - عوائد واجور دائرة الشؤون البحرية لتكون الفقرة (ز) منها .

ز - تفرض رسوم دلالة مقطوعة مقدارها -/٢٣٠٠ دينار عن كل عملية ارشاد تقع بين فنار شط العرب والموانئ العميقة العراقية في الخليج العربي .

ينفذ ذلك اعتبارا من تاريخ نشره في الجريدة

[Signature] المدير العام [Signature] لمصلحة الموانئ العراقية [Signature] ورئيس مجلس الادارة

بيــــــــان

الحاقا ببياننا المرقم ١٧١١٩ في ٢٦-٧-١٩٧٣ بناء على مقتضيات المصلحة العامة وتنفيذا لاحكام المادة ١٢ من قانون ضريبة العقار رقم ١٦٢ لسنة ٩٥٩ المعدل واستنادا للصلاحية المخولة لنا بالامر الوزاري المرقم ٥٨٤٩ في ٢٣-٤-٩٦٠ قررنا نقل السيدين مهدي صالح العسكري وياسين علي المشهداني عضوي لجنة التقدير لايراد العقار الثانية والرابعة عشر كلا منهما بمكان الاخر ينفذ هذا البيان اعتبارا من تاريخه اعلاه .

[Signature] مدير الواردات العام

بيــــــــان

نظرا لاعتذار السيد فاضل محمد محمد رئيس لجنة تقدير ايراد العقار السادسة العاملة في منطقة الاعظمية من الاستمرار باعمال اللجنة واستنادا الى الصلاحية المخولة لنا بالامر الوزاري المرقم (٥٨٤٩) في ٢٣-٤-١٩٦٠ قررنا اعادة تشكيل اللجنة بالشكل التالي اعتبارا من ٢٧-٨-١٩٧٣ .

الرئيس - السيد صائب ناصر ابراهيم - رئيس ملاحظين في مديرية الواردات العامة . العضو الرسمي - السيد احمد محمد رشيد السامرائي - مخمن مديرية ضريبة عقار الاعظميــــــــة الخبير الاهلي - السيد شهاب احمد . الخبير الاهلي - السيد احمد الداود .

[Signature] مدير الواردات العام بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Al-Waqai' Issue No. 2277 11 11/9/1973 Statement No. (2) Issued by the Minister of Agriculture and Agrarian Reform Based on the authority granted to us by the text of Article Six of the Pastures and Their Protection Law No. 106 of 1965. We have decided to prohibit the cutting of trees and shrubs in the natural pasture lands mentioned below, effective from the date of publication of this statement in the Official Gazette. Violators shall be punished in accordance with the provisions of Article Ten of the aforementioned law. Trees and Shrubs 1 - Haloxylon (Al-Ghadha) 2 - Calligonum (Al-Arta) 3 - Ziziphus (Al-Sidr) 4 - Lycium (Al-Awsaj) 5 - Acacia (Al-Talh) Minister of Agriculture and Agrarian Reform Statement The word (Hinkah) shall be replaced by the word (Hiknah) appearing in the resolution of the Revolutionary Command Council No. 683 dated 8-8-1973, published in the Iraqi Al-Waqai' No. 2271 on 21-8-1973. Head of the Office of the Presidency of the Republic Statement The word (Ijtiazuhu) shall be replaced by the word (Ijtiaz) appearing in Article Thirteen of the Regulation for the Establishment of the Diplomatic Training Institute at the Ministry of Foreign Affairs No. 21 of 1973 published in the newspaper Iraqi Al-Waqai' No. 2269 on 14-8-1973. Head of the Office of the Presidency of the Republic Statement The phrase "Head of the General Establishment for Employment, Training and Rehabilitation" shall be replaced by the phrase "and Head of the Labor Establishment for Employment, Training and Rehabilitation" appearing in Law No. (66) of 1973, published in the Iraqi Al-Waqai' newspaper No. (2258) on 26-6-1973. Head of the Office of the Presidency of the Republic Foreign Transfer Instructions Amendment No. 212 of 1973 The name of Rafidain Bank - Baghdad International Fair Branch is added to the list of banks authorized to deal in foreign transfers attached to the Revised Transfer Instructions. Governor of the Central Bank Amendment No. (2) of 1973 to the Schedule of Revenues and Fees, 1973 edition Based on the authority granted to the Board of Directors of the Iraqi Ports Administration under paragraph (c) of Article Four of the Administration Law No. (40) of 1956 and its amendments, and based on the approval of the aforementioned Board at its eighth session for the year 1973 held on 26-7-1973, we order the addition of the following paragraph to Article (8) of Schedule No. 18 - Pilotage - of the Port Revenues and Fees Schedule - Part One - Revenues and Fees of the Marine Affairs Department, to be paragraph (g) thereof. g - A flat pilotage fee shall be imposed in the amount of -/2300 Dinars for each pilotage operation occurring between the Shatt al-Arab Lighthouse and the Iraqi deep-water ports in the Arabian Gulf. This shall be implemented as of the date of its publication in the Gazette. General Director of the Iraqi Ports Administration and Chairman of the Board of Directors Statement Further to our statement No. 17119 on 26-7-1973, based on the requirements of the public interest and in implementation of the provisions of Article 12 of the Real Estate Tax Law No. 162 of 1959, as amended, and based on the authority granted to us by Ministerial Order No. 5849 on 23-4-1960, we have decided to transfer Mr. Mahdi Saleh Al-Askari and Mr. Yassin Ali Al-Mashhadani, members of the Valuation Committee for the Second and Fourteenth Real Estate Income, each to the other's place. This statement shall be implemented as of its date above. Director General of Revenues Statement Due to the excuse of Mr. Fadel Mohammed Mohammed, Head of the Valuation Committee for the Sixth Real Estate Income operating in the Adhamiyah area, from continuing the work of the committee, and based on the authority granted to us by Ministerial Order No. (5849) on 23-4-1960, we have decided to reconstitute the committee in the following form, effective from 27-8-1973. Chairman - Mr. Saib Nasser Ibrahim - Chief Observers at the Directorate General of Revenues. Official Member - Mr. Ahmed Mohammed Rashid Al-Samarrai - Appraiser at the Adhamiyah Real Estate Tax Directorate Private Expert - Mr. Shihab Ahmed. Private Expert - Mr. Ahmed Al-Dawoud. Acting Director General of Revenues

---

### csp_70841e077ee15ab0a1650ccbbc6a7d86

B01 · header / arabic الوقائع العراقية عدد ٢٣٧٩ ٧ ١٩٧٣/٩/٢٢

B02 · paragraph / arabic قرار رقم ( ٤٨ ) استنادا الى احكام المادتين ( ٣٨ و ٣٩ ) من قانون العمل رقم (١٥١) لسنة ١٩٧٠ المعدل بالقانون رقم (٥٠) لسنة ١٩٧٣ . قررنا تشكيل لجنة انهاء خدمة العمال في محافظة نينوى للنظر في طلبات انهاء خدمة العمال في مرافق القطاع الخاص على النحو التالي :-

B03 · table / arabic ١ - السيد أمجد حلمي - القائم باعمال مدير عمل وشؤون محافظة نينوى - رئيسا . ٢ - السيد عصام عايد شيت - الموظف في مديرية عمل محافظة نينوى - مقررا . ٣ - السيد هاشم فرحان اسماعيل - الموظف في مديرية عمل محافظة نينوى - مقررا احتياطا . ٤ - السيد عز الدين الطالب - شركة نسيج الشمال / ممثلا عن اصحاب الاعمال - عضوا . ٥ - السيد عبدالقادر السيد محمود - شركة نسيج جواريب النايلون / ممثلا عن اصحاب الاعمال - عضوا احتياطا . ٦ - السيد شاكر الالوسي - ممثلا عن الاتحاد العام لنقابات العمال - عضوا . ٧ - السيد احمد خالد - ممثلا عن الاتحاد العام لنقابات العمال - عضوا احتياطا .

B04 · signature / arabic وزير العمل والشؤون الاجتماعية

B05 · paragraph / arabic قرار رقم ( ٥٠ ) استنادا الى احكام المادتين ( ٣٨ و ٣٩ ) من قانون العمل رقم (١٥١) لسنة ١٩٧٠ المعدل بالقانون رقم (٥٠) لسنة ١٩٧٣ . قررنا تشكيل لجنة انهاء خدمة العمال في محافظة ميسان للنظر في طلبات انهاء خدمة العمال في مرافق القطاع الخاص على النحو التالي :-

B06 · table / arabic ١ - السيد احمد لازم الهاشل - القائم باعمال مدير عمل وشؤون محافظة ميسان - رئيسا . ٢ - السيد عبدالرضا جودة الناصري - الموظف في مديرية عمل محافظة ميسان - مقررا . ٣ - السيد عبدالهادي اسماعيل - الموظف في مديرية عمل محافظة ميسان - مقررا احتياطا . ٤ - السيد سعدون محسن رمضان - ممثلا عن اصحاب الاعمال - عضوا . ٥ - السيد عمران داود - ممثلا عن اصحاب الاعمال - عضوا احتياطا . ٦ - السيد داود مهدي الربيعي - ممثلا عن الاتحاد العام لنقابات العمال - عضوا . ٧ - السيد داود لعيبي - ممثلا عن الاتحاد العام لنقابات العمال - عضوا احتياطا .

B07 · signature / arabic وزير العمل والشؤون الاجتماعية

B08 · paragraph / arabic قرار رقم ( ٤٩ ) استنادا الى احكام المادتين ( ٣٦ و ٣٩ ) من قانون العمل رقم (١٥١) لسنة ١٩٧٠ المعدل بالقانون رقم (٥٠) لسنة ١٩٧٣ . تقرر تشكيل لجنة انهاء خدمة العمال في محافظة نينوى للنظر في طلبات انهاء خدمة العمال والمستخدمين المشمولين بقرار مجلس قيادة الثورة المرقم (٥١٨) في ٢٤-٦-١٩٧٣ النافذ بتاريخ ١-٧-١٩٧٣ العاملين في الدوائر والمصالح الرسمية وشبه الرسمية ومؤسسات القطاع العام على النحو التالي :-

B09 · table / arabic ١ - السيد أمجد حلمي - القائم باعمال مدير عمل وشؤون محافظة نينوى - رئيسا . ٢ - السيد عصام عايد شيت - الموظف في مديرية عمل محافظة نينوى - مقررا . ٣ - السيد هاشم فرحان اسماعيل - الموظف في مديرية عمل محافظة نينوى - مقررا احتياطا . ٤ - السيد سالم سعدالله العلاف - مدير الادارة والذاتية في الشركة العامة للسمنت في الموصل / ممثلا عن وزارة الصناعة - عضوا . ٥ - السيد جار الله خليل محمد - مدير الشؤون الادارية في الشركة العامة للسكر في الموصل / ممثلا عن وزارة الصناعة - عضوا احتياطا . ٦ - السيد عدنان محمد نجيب - ممثلا عن الاتحاد العام لنقابات العمال - عضوا . ٧ - السيد حاجم سلطان - ممثلا عن الاتحاد العام لنقابات العمال - عضوا احتياطا .

B10 · signature / arabic وزير العمل والشؤون الاجتماعية

B11 · paragraph / arabic قرار رقم ( ٥١ ) استنادا الى احكام المادتين ( ٣٦ و ٣٩ ) من قانون العمل رقم (١٥١) لسنة ١٩٧٠ المعدل بالقانون رقم (٥٠) لسنة ١٩٧٣ . تقرر تشكيل لجنة انهاء خدمة العمال في محافظة ميسان للنظر في طلبات انهاء خدمة العمال والمستخدمين المشمولين بقرار مجلس قيادة الثورة المرقم (٥١٨) في ٢٤-٦-١٩٧٣ النافذ بتاريخ ١-٧-١٩٧٣ العاملين في الدوائر والمصالح الرسمية وشبه الرسمية ومؤسسات القطاع العام على النحو التالي :-

B12 · table / arabic ١ - السيد احمد لازم الهاشل - القائم باعمال مدير عمل وشؤون محافظة ميسان - رئيسا . ٢ - السيد عبدالرضا جودة الناصري - الموظف في مديرية عمل محافظة ميسان - مقررا . ٣ - السيد عبدالهادي اسماعيل - الموظف في مديرية عمل محافظة ميسان - مقررا احتياطا . ٤ - السيد عبدالقادر طاهر الزبيدي - مدير اشغال محافظة ميسان / ممثلا عن وزارة الاشغال والاسكان - عضوا . ٥ - السيد عبدالعظيم حسن الزبيدي - المهندس في مديرية اشغال محافظة ميسان / ممثلا عن وزارة الاشغال والاسكان - عضوا احتياطا . ٦ - السيد قاسم محمد بشير - ممثلا عن الاتحاد العام لنقابات العمال - عضوا . ٧ - السيد فرحان بنيان - ممثلا عن الاتحاد العام لنقابات العمال - عضوا احتياطا .

B13 · signature / arabic وزير العمل والشؤون الاجتماعية

**Traduction anglaise —**

Al-Waqai' Al-Iraqiya Issue No. 2379 7 9/22/1973 Decision No. (48) Based on the provisions of Articles (38 and 39) of Labor Law No. (151) of 1970, as amended by Law No. (50) of 1973. We have decided to form the Workers' Service Termination Committee in Nineveh Governorate to consider requests for terminating the service of workers in private sector facilities as follows: ⟦line⟧ 1 - Mr. Amjad Helmy - Acting Director of Labor and Social Affairs of Nineveh Governorate - Chairman. 2 - Mr. Essam Ayed Sheet - Employee at the Labor Directorate of Nineveh Governorate - Rapporteur. 3 - Mr. Hashem Farhan Ismail - Employee at the Labor Directorate of Nineveh Governorate - Alternate Rapporteur. 4 - Mr. Izz al-Din al-Talib - Northern Textile Company / Representative of employers - Member. 5 - Mr. Abdul Qadir Al-Sayyid Mahmoud - Nylon Socks Textile Company / Representative of employers - Alternate Member. 6 - Mr. Shaker Al-Alusi - Representative of the General Federation of Trade Unions - Member. 7 - Mr. Ahmed Khaled - Representative of the General Federation of Trade Unions - Alternate Member. Minister of Labor and Social Affairs Decision No. (50) Based on the provisions of Articles (38 and 39) of Labor Law No. (151) of 1970, as amended by Law No. (50) of 1973. We have decided to form the Workers' Service Termination Committee in Maysan Governorate to consider requests for terminating the service of workers in private sector facilities as follows: ⟦line⟧ 1 - Mr. Ahmed Lazim Al-Hashel - Acting Director of Labor and Social Affairs of Maysan Governorate - Chairman. 2 - Mr. Abdul Redha Jouda Al-Nasiri - Employee at the Labor Directorate of Maysan Governorate - Rapporteur. 3 - Mr. Abdul Hadi Ismail - Employee at the Labor Directorate of Maysan Governorate - Alternate Rapporteur. 4 - Mr. Saadoun Mohsen Ramadan - Representative of employers - Member. 5 - Mr. Omran Dawood - Representative of employers - Alternate Member. 6 - Mr. Dawood Mahdi Al-Rubaie - Representative of the General Federation of Trade Unions - Member. 7 - Mr. Dawood Laibi - Representative of the General Federation of Trade Unions - Alternate Member. Minister of Labor and Social Affairs Decision No. (49) Based on the provisions of Articles (36 and 39) of Labor Law No. (151) of 1970, as amended by Law No. (50) of 1973. It was decided to form the Workers' Service Termination Committee in Nineveh Governorate to consider requests for terminating the service of workers and employees covered by the Revolutionary Command Council Decision No. (518) of 6-24-1973, effective as of 7-1-1973, working in official and semi-official departments and interests and public sector institutions as follows: ⟦line⟧ 1 - Mr. Amjad Helmy - Acting Director of Labor and Social Affairs of Nineveh Governorate - Chairman. 2 - Mr. Essam Ayed Sheet - Employee at the Labor Directorate of Nineveh Governorate - Rapporteur. 3 - Mr. Hashem Farhan Ismail - Employee at the Labor Directorate of Nineveh Governorate - Alternate Rapporteur. 4 - Mr. Salem Saadallah Al-Allaf - Director of Administration and Personnel at the General Cement Company in Mosul / Representative of the Ministry of Industry - Member. 5 - Mr. Jarallah Khalil Muhammad - Director of Administrative Affairs at the General Sugar Company in Mosul / Representative of the Ministry of Industry - Alternate Member. 6 - Mr. Adnan Muhammad Najib - Representative of the General Federation of Trade Unions - Member. 7 - Mr. Hajem Sultan - Representative of the General Federation of Trade Unions - Alternate Member. Minister of Labor and Social Affairs Decision No. (51) Based on the provisions of Articles (36 and 39) of Labor Law No. (151) of 1970, as amended by Law No. (50) of 1973. It was decided to form the Workers' Service Termination Committee in Maysan Governorate to consider requests for terminating the service of workers and employees covered by the Revolutionary Command Council Decision No. (518) of 6-24-1973, effective as of 7-1-1973, working in official and semi-official departments and interests and public sector institutions as follows: ⟦line⟧ 1 - Mr. Ahmed Lazim Al-Hashel - Acting Director of Labor and Social Affairs of Maysan Governorate - Chairman. 2 - Mr. Abdul Redha Jouda Al-Nasiri - Employee at the Labor Directorate of Maysan Governorate - Rapporteur. 3 - Mr. Abdul Hadi Ismail - Employee at the Labor Directorate of Maysan Governorate - Alternate Rapporteur. 4 - Mr. Abdul Qadir Taher Al-Zubaidi - Director of Works of Maysan Governorate / Representative of the Ministry of Works and Housing - Member. 5 - Mr. Abdul Azim Hassan Al-Zubaidi - Engineer at the Works Directorate of Maysan Governorate / Representative of the Ministry of Works and Housing - Alternate Member. 6 - Mr. Qasim Muhammad Bashir - Representative of the General Federation of Trade Unions - Member. 7 - Mr. Farhan Bunyan - Representative of the General Federation of Trade Unions - Alternate Member. Minister of Labor and Social Affairs

---

### csp_786654e7bbbd583aaef7eef275e5022e

B01 · header / arabic الوقائع العراقية عدد ٢٢٧٧ ١٠ ١٩٧٣/٩/١١

B02 · paragraph / arabic بيان رقم ( ٦٥ ) الحاقا ببياننا المرقم (٧) والمؤرخ في ٢٥-١-١٩٧٣ قررنا مايلي :- يضاف قسم المختبرات والبحوث البيطرية في ابي غريب الى المختبرات ذات الاهلية العلمية وتحديد اختصاصه في حقل الفحوص البكتريولوجية والفيرولوجية ويكون الفقرة (١١) منه . وزير الصحة

B03 · paragraph / arabic قرار رقم (٤٦) الحاقا بقرارنا المرقم (٣٦) في ٣٠-٧-١٩٧٣ واستنادا الى احكام المادة (٣٦) من قانون العمل رقم (١٥١) لسنة ١٩٧٠ المعدل بالقانون رقم (٥٠) لسنة ١٩٧٣ . قررنا ان تنظر قضايا انهاء خدمة العمال والمستخدمين المشمولين بقرار مجلس قيادة الثورة المرقم ٥١٨ في ٢٤-٦-١٩٧٣ النافذ في ١-٧-١٩٧٣ العاملين في رئاسة ديوان رئاسة الجمهورية ومجلس قيادة الثورة وديوان الرقابة المالية ومجلس الخدمة العامة والمجلس الزراعي الاعلى من قبل اللجنة الثانية لانهاء خدمة العمال في محافظة بغداد الوارد ذكرها في الفقرة الثانية من قرارنا المرقم (٣٠) في ٥-٦-١٩٧٣ المعدل . وزير العمل والشؤون الاجتماعية

B04 · table / arabic بيان الحاقا ببياننا المرقم ٥٥ في ١٢-١١-١٩٦٩ . بناء على مقتضيات المصلحة العامة واستنادا الى احكام المادة (١٧) من قانون انضباط موظفي الدولة رقم ٦٩ لسنة ١٩٣٦ المعدل قررنا اعادة تاليف لجنة انضباط موظفي ومستخدمي هذه الوزارة في محافظة نينوى على الوجه التالي :- ١ - الدكتور اسماعيل امين المفتي - رئيسا ٢ - الدكتور عاصم زين العابدين - نائبا للرئيس ٣ - الدكتور شكري محمود الحاج علي - عضوا ٤ - الدكتور حازم طه الحافظ - عضوا ٥ - الدكتور عبدالهادي البكوع - عضوا اضافيا ٦ - ملاحظ الذاتية في الرئاسة - سكرتيرا . ع . وزير الصحة

B05 · paragraph / arabic قرار رقم (٤٧) استنادا الى احكام المادتين ( ٣٦ و ٣٩ ) من قانون العمل رقم ( ١٥١ ) لسنة ١٩٧٠ المعدل بالقانون رقم ( ٥٠ ) لسنة ١٩٧٣ وبناء على ماجاء بقرار مجلس قيادة الثورة المرقم ٥١٨ في ٢٤-٦-٩٧٣ النافذ بتاريخ ١-٧-١٩٧٣ . قررنا تشكيل لجنة انهاء خدمة العمال في محافظة القادسية للنظر في طلبات انهاء خدمة العمال والمستخدمين المشمولين بالقرار المذكور اعلاه العاملين في الدوائر والمصالح الرسمية وشبه الرسمية ومؤسسات القطاع العام على النحو التالي :-

B06 · table / arabic ١ - السيد فلاح نصر العماري - القائم باعمال مدير عمل وشؤون محافظة القادسية - رئيسا ٢ - السيد غالب عبد الكاظم - الموظف في مديرية عمل محافظة القادسية - مقررا ٣ - السيد راضي عبد الشهيد عباس - الموظف في مديرية عمل محافظة القادسية - مقررا احتياطيا ٤ - السيد صاحب ذياب الرضا - مدير اشغال محافظة القادسية - ممثلا عن وزارة الاشغال والاسكان - عضوا ٥ - السيد هادي عبد القادر - المهندس في مديرية اشغال محافظة القادسية - ممثلا عن وزارة الاشغال والاسكان - عضوا احتياطيا ٦ - السيد كاظم حسين - ممثلا عن الاتحاد العام لنقابات العمال - عضوا ٧ - السيد جاسم عليوي - ممثلا عن الاتحاد العام لنقابات العمال - عضوا احتياطيا وزير العمل والشؤون الاجتماعية

B07 · paragraph / arabic قرار رقم ( ١٦ ) استنادا لاحكام الفقرة ( د ) من المادة (١٦٢) من قانون العمل رقم (١٥١) لسنة ١٩٧٠ المعدل . قررنا تعيين السيد فاضل سلوم السامرائي مدير مصلحة الاعاشة العام عضوا في مجلس ادارة المؤسسة العمالية للتشغيل والتدريب والتأهيل بدلا من السيد عادل عبد العزيز الشيخلي مدير عام دائرة الافراد بديوان المؤسسة العامة للتجارة لاحالته على التقاعد . وزير العمل والشؤون الاجتماعية

B08 · paragraph / arabic قرار رقم ( ٤٥ ) الحاقا بقرارنا المرقم (٣٠) في ٥-٦-١٩٧٣ واستنادا الى احكام المادتين (٣٦ و ٣٩) من قانون العمل رقم (١٥١) لسنة ١٩٧٠ المعدل وبناء على ما جاء بكتاب الاتحاد العام لنقابات العمال في القطر المرقم (١٢٦٦٠) في ٢٠-٨-٩٧٣ . قررنا تعديل التسلسل ( ٧ و ٨ ) من الفقرة الاولى من قرارنا اعلاه على النحو التالي :- ٧ - السيد محسن الذهب - ممثلا عن الاتحاد العام لنقابات العمال - عضوا اصليا . ٨ - السيد جاسم الدليمي - ممثلا عن الاتحاد العام لنقابات العمال - عضوا احتياطيا . وزير العمل والشؤون الاجتماعية

**Traduction anglaise —**

Al-Waqai' Al-Iraqiya Issue No. 2277 10 11/9/1973 Statement No. (65) Further to our statement No. (7) dated 25-1-1973, we have decided the following:- The Department of Veterinary Laboratories and Research in Abu Ghraib is added to the laboratories with scientific eligibility, and its specialization is defined in the field of bacteriological and virological examinations, and it shall be paragraph (11) thereof. Minister of Health Decision No. (46) Further to our decision No. (36) on 30-7-1973 and based on the provisions of Article (36) of Labor Law No. (151) of 1970, as amended by Law No. (50) of 1973. We have decided that cases of termination of service for workers and employees covered by the Revolutionary Command Council Decision No. 518 on 24-6-1973, effective on 1-7-1973, working in the Presidency of the Diwan of the Presidency of the Republic, the Revolutionary Command Council, the Financial Audit Bureau, the Public Service Council, and the Supreme Agricultural Council, shall be considered by the Second Committee for the Termination of Service of Workers in Baghdad Governorate mentioned in the second paragraph of our amended decision No. (30) on 5-6-1973. Minister of Labor and Social Affairs Statement Further to our statement No. 55 on 12-11-1969. Based on the requirements of the public interest and based on the provisions of Article (17) of the State Officials Discipline Law No. 69 of 1936, as amended, we have decided to reconstitute the Discipline Committee for officials and employees of this Ministry in Nineveh Governorate as follows:- 1 - Dr. Ismail Amin Al-Mufti - Chairman 2 - Dr. Asim Zain Al-Abidin - Vice Chairman 3 - Dr. Shukri Mahmoud Al-Haj Ali - Member 4 - Dr. Hazem Taha Al-Hafiz - Member 5 - Dr. Abdul Hadi Al-Bakou' - Additional Member 6 - Personnel Observer in the Presidency - Secretary. Acting Minister of Health Decision No. (47) Based on the provisions of Articles (36 and 39) of Labor Law No. (151) of 1970, as amended by Law No. (50) of 1973, and based on what was stated in the Revolutionary Command Council Decision No. 518 on 24-6-1973, effective on 1-7-1973. We have decided to form the Committee for the Termination of Service of Workers in Al-Qadisiyah Governorate to consider requests for the termination of service of workers and employees covered by the aforementioned decision working in official and semi-official departments and interests and public sector institutions as follows:- 1 - Mr. Fallah Nasr Al-Amari - Acting Director of Labor and Affairs of Al-Qadisiyah Governorate - Chairman 2 - Mr. Ghalib Abdul Kadhim - Employee in the Labor Directorate of Al-Qadisiyah Governorate - Rapporteur 3 - Mr. Radhi Abdul Shahid Abbas - Employee in the Labor Directorate of Al-Qadisiyah Governorate - Alternate Rapporteur 4 - Mr. Sahib Diab Al-Ridha - Director of Works of Al-Qadisiyah Governorate - Representative of the Ministry of Works and Housing - Member 5 - Mr. Hadi Abdul Qader - Engineer in the Works Directorate of Al-Qadisiyah Governorate - Representative of the Ministry of Works and Housing - Alternate Member 6 - Mr. Kadhim Hussein - Representative of the General Federation of Trade Unions - Member 7 - Mr. Jassim Aliwi - Representative of the General Federation of Trade Unions - Alternate Member Minister of Labor and Social Affairs Decision No. (16) Based on the provisions of paragraph (d) of Article (162) of Labor Law No. (151) of 1970, as amended. We have decided to appoint Mr. Fadhil Salloum Al-Samarrai, Director of the General Subsistence Interest, as a member of the Board of Directors of the Workers' Institution for Employment, Training, and Rehabilitation, replacing Mr. Adel Abdul Aziz Al-Shaykhli, Director General of the Personnel Department at the Diwan of the General Trade Institution, due to his retirement. Minister of Labor and Social Affairs Decision No. (45) Further to our decision No. (30) on 5-6-1973 and based on the provisions of Articles (36 and 39) of Labor Law No. (151) of 1970, as amended, and based on what was stated in the letter of the General Federation of Trade Unions in the country No. (12660) on 20-8-1973. We have decided to amend sequences (7 and 8) of the first paragraph of our decision above as follows:- 7 - Mr. Mohsen Al-Dhahab - Representative of the General Federation of Trade Unions - Original Member. 8 - Mr. Jassim Al-Dulaimi - Representative of the General Federation of Trade Unions - Alternate Member. Minister of Labor and Social Affairs

---

### csp_8441e90c2f865069a9c6f984d002cf1a

الوقائع العراقية عدد ٢٢٧٧ ٣ ١٩٧٣/٩/١١

قرار رقم ٧٩٣

باسم الشعب مجلس قيادة الثورة

استنادا الى احكام الفقرة ( أ ) من المادة الثانية والاربعين من الدستور الموقت وبناء على موافقة رئيس الجمهورية على اقتراح المجلس الزراعي الاعلى . قرر مجلس قيادة الثورة في جلسته المنعقدة بتاريخ ٢-٩-١٩٧٣ . اصدار القانون الآتي :-

رقم ( ١٠١ ) لسنة ١٩٧٣ قانون تعديل قانون بيع العقارات والمكائن والآلات والادوات المسلمة الى المجلس الزراعي من المصرف الزراعي رقم ( ٢٠٤ ) لسنة ١٩٦٤

| المادة الاولى - تحذف العبارة : ( وعلى دائرة الطابو تسجيل العقار باسم الهيئة العليا ) الواردة في آخر الفقرة ( ج ) من المادة الثالثة من القانون وتحل محلها العبارة الآتية :- (( وعلى دائرة التسجيل العقاري المختصة تسجيل العقار الملغى بيعه ، ارضا كان أم بستانا ، اميريا صرفا ، دون رسم )) . | المادة الثانية - تصحح التسجيلات التي تمت سابقا باسم (( الهيئة العليا )) ، وفقا لما جاء في المادة الاولى من هذا القانون . المادة الثالثة - ينشر هذا القانون في الجريدة الرسمية ويتولى الوزراء تنفيذ احكامه . احمد حسن البكر رئيس مجلس قيادة الثورة |

الاسباب الموجبة

تقتضي الفقرة ( ج ) من المادة الثالثة من قانون بيع العقارات والمكائن والآلات المسلمة الى الهيئة العليا من المصرف الزراعي رقم (٢٠٤) لسنة ١٩٦٤ ، تسجيل العقار باسم الهيئة المذكورة اذا تقرر الغاء بيعه وفقا لاحكامها .

وحيث ان الاراضي والبساتين التي يتقرر الغاء بيعها بموجب هذا القانون هي من اراضي وبساتين الاصلاح الزراعي المنصوص عليها في المادتين الاولى والسابعة عشرة من قانون الاصلاح الزراعي رقم (١١٧) لسنة ١٩٧٠ وتخضع لاحكام موحدة بموجب القانون في التوزيع والتصرف بها للفلاحين أو النفع العام واتساقا مع المبدأ العام الذي أخذ به القانون المذكور في توحيد تسجيل صنف الاراضي الزراعية العائدة للدولة بصنف ( الاميرية الصرفة ) عليه اقتضى تعديل القانون رقم (٢٠٤) لسنة ١٩٦٤ بما يتفق وقانون الاصلاح الزراعي من هذه الناحية . ولذلك فقد شرع هذا القانون .

**Traduction anglaise —**

Iraqi Gazette Issue 2277 3 11/9/1973 Decision No. 793 In the name of the people Revolutionary Command Council Based on the provisions of paragraph (a) of Article 42 of the Provisional Constitution and based on the approval of the President of the Republic on the proposal of the Supreme Agricultural Council. The Revolutionary Command Council decided in its session held on 2-9-1973. Issuance of the following law: - Number (101) for the year 1973 Law Amendment to the Law on the Sale of Real Estate, Machines, Engines and Tools Delivered to the Agricultural Council from the Agricultural Bank No. (204) of 1964 Article 1 - The phrase: (And the Land Registry Department shall register the real estate in the name of the High Committee) mentioned at the end of paragraph (c) of Article 3 of the law shall be deleted and replaced by the following phrase: - ((And the competent Real Estate Registration Department shall register the real estate whose sale was canceled, whether it was land or an orchard, as pure state-owned (Amiri Sirf), without fee)). | Article 2 - Registrations previously made in the name of the ((High Committee)) shall be corrected in accordance with what was stated in Article 1 of this law. Article 3 - This law shall be published in the Official Gazette and the Ministers shall implement its provisions. Ahmed Hassan al-Bakr Chairman of the Revolutionary Command Council Explanatory Note Paragraph (c) of Article 3 of the Law on the Sale of Real Estate, Machines and Engines Delivered to the High Committee from the Agricultural Bank No. (204) of 1964 requires registering the real estate in the name of the aforementioned Committee if it is decided to cancel its sale in accordance with its provisions. And whereas the lands and orchards whose sale is decided to be canceled under this law are among the Agrarian Reform lands and orchards provided for in Articles 1 and 17 of the Agrarian Reform Law No. (117) of 1970 and are subject to unified provisions under the law in distribution and disposal to farmers or for public benefit, and in line with the general principle adopted by the aforementioned law in unifying the registration of the category of agricultural lands belonging to the state as the category of (Pure State-Owned/Amiri Sirf), it was necessary to amend Law No. (204) of 1964 in a manner consistent with the Agrarian Reform Law in this respect. Therefore, this law has been enacted.

---

### csp_885556f3b3c251308d3c5a273e07c1ff

B01 · header / arabic الوقائع العراقية عدد ٢٢٧٧ ٩ ١٩٧٣/٩/١١

B02 · paragraph / arabic قـــــرار بناء على مقتضيات المصلحة الادارية واستنادا الى الصلاحية المخولة لنا بموجب الفقرة ( الثانية ) من المادة السادسة من قانون المحافظات رقم ١٥٩ لسنة ١٩٦٩ قررنا فك ارتباط المقاطعة (٧٨) الخضرة من ناحية الخيرات والحاقها بناحية الجدول الغربي . ١٩٧٣-٨-٣٠ وزير الداخلية

B03 · paragraph / arabic بيان رقم (١٣) لسنة ١٩٧٣ استنادا الى الصلاحية المخولة لنا بموجب الفقرة (٤) من المادة الثالثة والستين من قانون ضريبة الدخل رقم (٩٥) لسنة ١٩٥٩ المعدل قررنا مايلي : - ١ - لا تخضع المبالغ الممنوحة للموظفين والمستخدمين المبينة ادناه لضريبة الدخل ولا تشملها احكام الفقرة (٥) من المادة الثانية من قانون ضريبة الدخل رقم (٩٥) لسنة ١٩٥٩ المعدل . أ - مخصصات الضيافة المقطوعة . ب - مخصصات النقل المقطوعة . ٢ - تلغى جميع البيانات والقرارات التي تتعارض مع هذا البيــــــــان . ٣ - ينفذ هذا البيان اعتبارا من السنة ١٩٧٤/١٩٧٣ الماليــــــــــــة . وزير المالية

B04 · paragraph / arabic بيان رقم ( ٥٣ ) حيث ان التحقيق قد اثبت حصول المدعـــــو ( مبارك حسين صالح ) على شهادة الجنسية العراقية المرقمــــــة ( ج / ٤٣٣٤١٨/٤٤٤١٧٨ ) والمؤرخــــــــة ١٠/ايلول/١٩٦٤ بناء على ابدائه اقوالا كاذبة واستنادا الى احكام المادة (٨) المعدلة من التعليمات رقم (١) لسنة ١٩٦٥ الصادرة بموجب قانون الجنسية العراقية رقم (٤٣) لسنة ١٩٦٣ المعدل قررنا ابطال الشهادة المذكــــــــــــورة . و . وزير الداخلية

B05 · paragraph / arabic بيان رقم (٧٣) لسنة ١٩٧٣ استنادا الى احكام الفقرة (١) من المادة الثانية من قانون صندوق تقاعد الموظفين والمستخدمين في الدوائر والمؤسسات شبه الرسمية رقم ٤٩ لسنة ١٩٦٧ المعدل وبدلالة المادة السادسة والثلاثين من التعليمات رقم ٦٨ لسنة ٩٧٣ الصادرة عن المجلس الزراعي الاعلى، قررنا شمول موظفي ومستخدمي دوائر وزارة الزراعة والاصلاح الزراعي باحكام القانون المذكور وذلك اعتبارا من ٣١-٧-١٩٧٣ عدا العمال والمستخدمين باجور يومية أو شهرية مقطوعة أو المشمولين بقانون العمل أو قانون التقاعد والضمان الاجتماعي للعمال . وزير المالية

B06 · paragraph / arabic قرار رقم (٢٨) اولا - بناء على طلب وزارة العمل والشؤون الاجتماعية واستنادا الى الفقرة ( ب ) من المادة (١٣٧) من قانون اصول المحاكمات الجزائية رقم (٢٣) لسنة ١٩٧١ قررنا منح السيد سمير حمودي الشيخلي مدير الموقف ببغداد سلطة جزائية استنادا الى الفقرة ( آ ) من المادة (٥٢) من قانون ادارة السجون رقم (١٥١) لسنة ١٩٦٩ يمارسها ضمن حدود وظيفته اعتبارا من تاريخ هذا القرار . ثانيا - يبقى المومأ اليه محتفظا بالسلطة اعلاه ما لم يتغير عنوان وظيفته استنادا الى الفقرة (٢) من قرار مجلس قيادة الثورة المرقم (٤٤٤) والمؤرخ ٢٧-٩-١٩٦٩ . وزير العدل

B07 · paragraph / arabic بيان رقم ( ٩٨ ) لسنة ١٩٧٣ استنادا الى احكام المادة الثانية من قانون ضمان الموظفين رقم (١٠٤) لسنة ١٩٦٠ تقرر زيادة مبلغ ضمان الوظائف المذكورة ادناه واضافتها الى بياننا رقم (١) لسنة ١٩٦١ في حقل الوظائف الخاصة وتحت عنوان وزارة البلديــــــــات .

B08 · table / arabic عنوان الوظيفة | مــــــــــــن | الــــــــــــى أمين صندوق | ١٠٠٠ دينار | ٣٠٠٠ دينار جابــــــــي | ٥٠٠ دينار | ٣٠٠٠ دينار

B09 · signature / arabic وزير المالية

B10 · paragraph / arabic بيــــــــــــان ١ - الحاقا ببيانينا المرقمين ك/١٠ و ١٤ والمؤرخين ٦/٣ و ١٩٦٥/٧/٢٧ ، وبناء على اقتضاء المصلحة العامة ولانتفاء الحاجة الى ما ورد فيهما ، قررنا الغاء ما جاء فيهما من تشكيل لحاكميتي تحقيق خاصتين بأمن الموصل والبصرة . ٢ - ينفذ اعتبارا من تاريخه اعلاه . وزير العدل

B11 · paragraph / arabic قرار رقم (٩) بناء على مقتضيات المصلحة العامة واستنادا الى المادة الرابعة من قانون المراكز والمعاهد الثقافية العربية والاجنبية رقم (١٣٢) لسنة ١٩٧٢ . فقد تقرر غلق مدرسة الآثار البريطانية . وزير الاعلام

**Traduction anglaise —**

Al-Waqai' al-Iraqiya Issue No. 2277 9 1973/9/11 Decision Based on the requirements of the administrative interest and based on the authority vested in us under paragraph (Second) of Article Six of the Governorates Law No. 159 of 1969, we have decided to detach District (78) Al-Khadra from Al-Khayrat Sub-district and attach it to Al-Jadwal Al-Gharbi Sub-district. 1973-8-30 Minister of Interior Statement No. (13) of 1973 Based on the authority vested in us under paragraph (4) of Article Sixty-Three of the Income Tax Law No. (95) of 1959, as amended, we have decided the following: - 1 - The amounts granted to officials and employees shown below are not subject to income tax and are not covered by the provisions of paragraph (5) of Article Two of the Income Tax Law No. (95) of 1959, as amended. A - Lump-sum hospitality allowances. B - Lump-sum transportation allowances. 2 - All statements and decisions that conflict with this statement are cancelled. 3 - This statement shall be implemented starting from the fiscal year 1973/1974. Minister of Finance Statement No. (53) Whereas the investigation has proven that the person named (Mubarak Hussein Saleh) obtained the Iraqi Nationality Certificate No. (G / 433418/444178) dated September 10, 1964, based on his making false statements, and based on the provisions of Article (8) amended from Instructions No. (1) of 1965 issued under the Iraqi Nationality Law No. (43) of 1963, as amended, we have decided to invalidate the mentioned certificate. Acting Minister of Interior Statement No. (73) of 1973 Based on the provisions of paragraph (1) of Article Two of the Pension Fund Law for Officials and Employees in Semi-Official Departments and Institutions No. 49 of 1967, as amended, and in accordance with Article Thirty-Six of Instructions No. 68 of 1973 issued by the Supreme Agricultural Council, we have decided to include the officials and employees of the departments of the Ministry of Agriculture and Agrarian Reform under the provisions of the mentioned law, effective from 31-7-1973, except for workers and employees with daily or monthly lump-sum wages or those covered by the Labor Law or the Workers' Pension and Social Security Law. Minister of Finance Decision No. (28) First - Based on the request of the Ministry of Labor and Social Affairs and based on paragraph (B) of Article (137) of the Criminal Procedure Code No. (23) of 1971, we have decided to grant Mr. Samir Hamoudi Al-Sheikli, Director of the Detention Center in Baghdad, penal authority based on paragraph (A) of Article (52) of the Prisons Administration Law No. (151) of 1969, to be exercised within the limits of his position as of the date of this decision. Second - The aforementioned person shall retain the above authority as long as his job title does not change, based on paragraph (2) of the Revolutionary Command Council Decision No. (444) dated 27-9-1969. Minister of Justice Statement No. (98) of 1973 Based on the provisions of Article Two of the Employee Bonding Law No. (104) of 1960, it has been decided to increase the bonding amount for the positions mentioned below and add them to our Statement No. (1) of 1961 in the field of special positions and under the title of the Ministry of Municipalities. Job Title | From | To Treasurer | 1000 Dinars | 3000 Dinars Collector | 500 Dinars | 3000 Dinars Minister of Finance Statement 1 - Further to our statements numbered K/10 and 14 dated 3/6 and 27/7/1965, and based on the requirements of the public interest and the lack of need for what was stated in them, we have decided to cancel what was stated in them regarding the formation of two special investigative courts for the security of Mosul and Basra. 2 - It shall be implemented as of its date above. Minister of Justice Decision No. (9) Based on the requirements of the public interest and based on Article Four of the Arab and Foreign Cultural Centers and Institutes Law No. (132) of 1972. It has been decided to close the British School of Archaeology. Minister of Information

---

### csp_89b1cee2f7dc5edda708537b803cfc4a

B01 · header / arabic الوقائع العراقية عدد ٢٢٨٠ ٦ ١٩٧٣/٩/٢٤

B02 · header / arabic قرار رقم ٨٣٠ باسم الشعب مجلس قيادة الثورة

B03 · paragraph / arabic استنادا الى احكام الفقرة ( أ ) من المادة الثانية والاربعين من الدستور الموقت وبناء على موافقة رئيس الجمهورية على اقتراح وزارة المالية . قرر مجلس قيادة الثورة في جلسته المنعقدة بتاريخ ١٦-٩-١٩٧٣ . اصدار القانون الآتي : -

B04 · header / arabic رقم (١١٣) لسنة ١٩٧٣ قانون التعديل الخامس لقانون تمليك العرصات والمباني الاميرية رقم (٣) لسنة ١٩٦٠

B05 · paragraph / arabic ⟦line⟧

B06 · paragraph / arabic المادة الاولى - يلغى نص الفقرة (٥) من المادة الاولى من القانون ويحل محله النص الآتي : - (( ٥ - أ - الادارات المحلية في المحافظات لغرض اقامة مؤسسات خيرية وصحية وتهذيبية والمدارس والاقسام الداخلية والسرايات والمخافر وابنية الدوائر الفرعية - عدا ابنية ودوائر وزارة الاشغال والاسكان - والمحاكم والدور الاميرية والمستوصفات والمنشآت الاخرى في المحافظات التي تتولى مديرية الاشغال العامة صيانتها . ب - يكون اشغال المباني الاميرية المبينة في البند ( أ ) من هذه الفقرة من قبل الدوائر الرسمية بدون بدل ايجار وذلك بعد تمليكها الى الادارات المحلية وفق احكام هذا القانون )) . المادة الثانية - ينشر هذا القانون في الجريدة الرسمية ويتولى الوزراء تنفيذه . احمد حسن البكر رئيس مجلس قيادة الثورة

B07 · paragraph / arabic ⟦line⟧

B08 · paragraph / arabic الاسباب الموجبة لاجل تنفيذ قرار مجلس التخطيط المرقم (٦) والمؤرخ في ٢٨-٤-١٩٧٣ الخاص بنقل ملكية المنشآت القائمة في المحافظات من وزارة المالية الى الادارات المحلية فقد شرع هذا القانون .

**Traduction anglaise —**

Iraqi Al-Waqai' Issue No. 2280 6 1973/9/24 Resolution No. 830 In the Name of the People Revolutionary Command Council Based on the provisions of paragraph (a) of Article 42 of the Interim Constitution and based on the approval of the President of the Republic to the proposal of the Ministry of Finance. The Revolutionary Command Council decided in its session held on 16-9-1973. To issue the following law: - No. (113) of 1973 Law Fifth Amendment to the Law of Ownership of State Lands and Buildings No. (3) of 1960 ⟦line⟧ Article One - The text of paragraph (5) of Article One of the law is repealed and replaced by the following text: - (( 5 - a - Local administrations in the governorates for the purpose of establishing charitable, health, and educational institutions, schools, dormitories, headquarters, outposts, sub-department buildings - except for the buildings and departments of the Ministry of Works and Housing - courts, state houses, clinics, and other facilities in the governorates that the Directorate of Public Works is responsible for maintaining. b - The occupation of the state buildings mentioned in item (a) of this paragraph by official departments shall be without rent after their ownership is transferred to the local administrations in accordance with the provisions of this law )). Article Two - This law shall be published in the Official Gazette and the Ministers shall be responsible for its implementation. Ahmed Hassan al-Bakr Chairman of the Revolutionary Command Council ⟦line⟧ Explanatory Statement For the purpose of implementing the Planning Council Resolution No. (6) dated 28-4-1973 regarding the transfer of ownership of existing facilities in the governorates from the Ministry of Finance to the local administrations, this law was enacted.

---

### csp_8a9b52396cfa5096857fed6e7cf039d9

B01 · header / arabic الوقائع العراقية عدد ٢٢٧٩ ٣ ١٩٧٣/٩/٢٢

B02 · header / arabic قرارات وزارة العدل رقم (٢٩)

B03 · paragraph / arabic اولا - بناء على طلب وزارة شؤون الشمال واستنادا الى الفقرة ( ب ) من المادة (١٣٧) من قانون اصول المحاكمات الجزائية رقم (٢٣) لسنة ١٩٧١ . قررنا منح السيد نوري سعيد الكروي ملاحظ دائرة انحصار تبغ ديالى سلطة جزائية لفرض تطبيق العقوبات المنصوص عليها في قانون انحصار التبغ رقم (٥٤) لسنة ١٩٥٢ المعدل وفقا لاحكام الفقرة (٤) من المادة (٤٤) منه يمارسها ضمن حدود وظيفته اعتبارا من تاريخ هذا القرار . ثانيا - يبقى الموما اليه محتفظا بالسلطة اعلاه ما لم يتغير عنوان وظيفته استنادا الى الفقرة (٢) من قرار مجلس قيادة الثورة المرقم (٤٤٤) والمؤرخ ٢٧-٩-١٩٦٩ .

B04 · signature / arabic وزير العدل

B05 · header / arabic رقم (٣٠)

B06 · paragraph / arabic اولا - بناء على طلب وزارة الداخلية واستنادا الى الفقرة ( ب ) من المادة (١٣٧) من قانون اصول المحاكمات الجزائية رقم (٢٣) لسنة ١٩٧١ . قررنا منح السيد تركي عطية السعدون مدير ناحية ابو صيدا والقائم بوكالة قائممقامية قضاء خانقين في محافظة بعقوبة سلطة جزائية بصفة قومسير حدود مع سلطة القاء القبض على المجرمين الهاربين وفق المادة الحادية عشر من قانون اعادة المجرمين لسنة ١٩٢٣ وللتمكن من ممارسة مانصت عليه الفقرة الرابعة من الاتفاق الموقوف بين الحكومتين العراقية والايرانية المرقم (٧٩٧٥) والمؤرخ ٦-١٢-١٩٣٢ على ان يمارس هذه السلطة عند قيامه بوظيفة قومسير حدود فقط ضمن حدود وحدته الادارية اعتبارا من تاريخ هذا القرار . ثانيا - يبقى الموما اليه محتفظا بالسلطة اعلاه مدة قيامه بوكالة قائممقامية قضاء خانقين .

B07 · signature / arabic وزير العدل

B08 · header / arabic رقم (٣١)

B09 · paragraph / arabic اولا - بناء على طلب وزارة شؤون الشمال واستنادا الى الفقرة ( ب ) من المادة (١٣٧) من قانون اصول المحاكمات الجزائية رقم (٢٣) لسنة ١٩٧١ . قررنا منح السيد مصطفى كاظم طعمة مدير دائرة انحصار التبغ في النجف سلطة جزائية لفرض تطبيق العقوبات المنصوص عليها في قانون انحصار التبغ رقم (٥٤) لسنة ١٩٥٢ وفقا للفقرة الرابعة من المادة (٤٤) منه يمارسها ضمن حدود وظيفته . ثانيا - يبقى الموما اليه محتفظا بالسلطة اعلاه ما لم يتغير عنوان وظيفته استنادا الى الفقرة (٢) من قرار مجلس قيادة الثورة المرقم (٤٤٤) والمؤرخ ٢٧-٩-١٩٦٩ .

B10 · signature / arabic وزير العدل

B11 · header / arabic رقم (٣٢)

B12 · paragraph / arabic اولا - بناء على طلب وزارة الداخلية واستنادا الى الفقرة ( ب ) من المادة (١٣٧) من قانون اصول المحاكمات الجزائية رقم (٢٣) لسنة ١٩٧١ . قررنا منح السيد عباس حسن مدير ناحية الفلاحية ووكيل قائممقام قضاء مركز الكوت سلطة جزائية لفرض تطبيق احكام قانون الري رقم (٦) لسنة ١٩٦٢ المعدل يمارسها ضمن حدود وحدته الادارية اعتبارا من تاريخ هذا القرار . ثانيا - يبقى الموما اليه محتفظا بالسلطة مدة قيامه بوكالة قائممقامية قضاء مركز الكوت .

B13 · signature / arabic وزير العدل

B14 · header / arabic أمر وزارة العدل عدد (٢٣٤٧)

B15 · paragraph / arabic اولا - بناء على طلب وزارة العمل والشؤون الاجتماعية واستنادا الى الفقرة ( ب ) من المادة (١٣٧) من قانون اصول المحاكمات الجزائية رقم (٢٣) لسنة ١٩٧١ . قررنا منح السيد عزالدين اسماعيل وكيل مدير سجن محافظة بابل سلطة جزائية استنادا الى الفقرة ( آ ) من المادة (٥٢) من قانون ادارة السجون رقم (١٥١) لسنة ١٩٦٩ يمارسها ضمن حدود وظيفته اعتبارا من تاريخ هذا القرار . ثانيا - يبقى الموما اليه محتفظا بالسلطة اعلاه ما لم يتغير عنوان وظيفته استنادا الى الفقرة (٢) من قرار مجلس قيادة الثورة المرقم (٤٤٤) والمؤرخ ٢٧-٩-١٩٦٩ .

B16 · signature / arabic وزير العدل

B17 · header / arabic بيان

B18 · paragraph / arabic ١ - بناء على مقتضيات المصلحة العامة والحاقا ببياننا المرقم ك/١ والمؤرخ ٢٤-٦-١٩٧١ قررنا فصل حاكمية تحقيق الاعظمية وجعلها حاكميتين تسمى الاولى حاكمية تحقيق الاعظمية الشمالية وتسمى الثانية حاكمية تحقيق الاعظمية الجنوبية وتشمل الاولى معاونية شرطة الاعظمية ومعاونية شرطة الصليخ ومعاونية شرطة الراشدية ومعاونية شرطة مكافحة الاجرام في الاعظمية ومعاونية شرطة الشعب ويتبعها مركز شرطة القدس وتشمل الثانية معاونية شرطة الفاروق ومعاونية شرطة راغبة خاتون ومعاونية شرطة الوزيرية ويتبعها مركز المستشفى الجمهوري/ مدينة الطب . ٢ - ينفذ اعتبارا من تاريخ هذا البيان .

B19 · signature / arabic وزير العدل

**Traduction anglaise —**

Al-Waqai' al-Iraqiya Issue No. 2279 3 1973/9/22 Decisions of the Ministry of Justice No. (29) First - Based on the request of the Ministry of Northern Affairs and pursuant to paragraph (b) of Article (137) of the Criminal Procedure Code No. (23) of 1971. We have decided to grant Mr. Nouri Saeed al-Karawi, observer at the Diyala Tobacco Monopoly Department, penal authority to enforce the penalties stipulated in the Tobacco Monopoly Law No. (54) of 1952, as amended, in accordance with the provisions of paragraph (4) of Article (44) thereof, to be exercised within the limits of his position as of the date of this decision. Second - The aforementioned person shall retain the above authority as long as his job title does not change, based on paragraph (2) of the Revolutionary Command Council Decision No. (444) dated 9-27-1969. Minister of Justice No. (30) First - Based on the request of the Ministry of Interior and pursuant to paragraph (b) of Article (137) of the Criminal Procedure Code No. (23) of 1971. We have decided to grant Mr. Turki Atiyah al-Saadoun, Director of Abu Saida Sub-district and Acting District Officer of Khanaqin District in Baqubah Governorate, penal authority in the capacity of a border commissioner, with the authority to arrest fugitive criminals according to Article 11 of the Extradition of Criminals Law of 1923, and to enable the exercise of what is stated in the fourth paragraph of the agreement signed between the Iraqi and Iranian governments No. (7975) dated 12-6-1932, provided that he exercises this authority when performing the duties of a border commissioner only within the limits of his administrative unit as of the date of this decision. Second - The aforementioned person shall retain the above authority for the duration of his acting appointment as District Officer of Khanaqin District. Minister of Justice No. (31) First - Based on the request of the Ministry of Northern Affairs and pursuant to paragraph (b) of Article (137) of the Criminal Procedure Code No. (23) of 1971. We have decided to grant Mr. Mustafa Kadhim Tu'ma, Director of the Tobacco Monopoly Department in Najaf, penal authority to enforce the penalties stipulated in the Tobacco Monopoly Law No. (54) of 1952, in accordance with paragraph four of Article (44) thereof, to be exercised within the limits of his position. Second - The aforementioned person shall retain the above authority as long as his job title does not change, based on paragraph (2) of the Revolutionary Command Council Decision No. (444) dated 9-27-1969. Minister of Justice No. (32) First - Based on the request of the Ministry of Interior and pursuant to paragraph (b) of Article (137) of the Criminal Procedure Code No. (23) of 1971. We have decided to grant Mr. Abbas Hassan, Director of Al-Falahiya Sub-district and Acting District Officer of Kut Center District, penal authority to enforce the provisions of the Irrigation Law No. (6) of 1962, as amended, to be exercised within the limits of his administrative unit as of the date of this decision. Second - The aforementioned person shall retain the authority for the duration of his acting appointment as District Officer of Kut Center District. Minister of Justice Ministry of Justice Order No. (2347) First - Based on the request of the Ministry of Labor and Social Affairs and pursuant to paragraph (b) of Article (137) of the Criminal Procedure Code No. (23) of 1971. We have decided to grant Mr. Izz al-Din Ismail, Acting Director of Babylon Governorate Prison, penal authority based on paragraph (a) of Article (52) of the Prison Administration Law No. (151) of 1969, to be exercised within the limits of his position as of the date of this decision. Second - The aforementioned person shall retain the above authority as long as his job title does not change, based on paragraph (2) of the Revolutionary Command Council Decision No. (444) dated 9-27-1969. Minister of Justice Statement 1 - Based on the requirements of the public interest and as a supplement to our statement No. K/1 dated 6-24-1971, we have decided to separate the Adhamiya Investigative Magistracy and make it into two magistracies: the first is called the Northern Adhamiya Investigative Magistracy and the second is called the Southern Adhamiya Investigative Magistracy. The first includes the Adhamiya Police Assistantship, Sulaikh Police Assistantship, Rashidiya Police Assistantship, Anti-Crime Police Assistantship in Adhamiya, and Al-Shaab Police Assistantship, followed by the Al-Quds Police Station. The second includes the Al-Farouq Police Assistantship, Raghiba Khatun Police Assistantship, and Waziriya Police Assistantship, followed by the Republican Hospital/Medical City Station. 2 - This shall be implemented as of the date of this statement. Minister of Justice

---

### csp_975634d59fa7520e98a80942c7b5e29d

[Marginalia] ٢١/١٠

العدد ٢٢٨٠ السنة السادسة عشرة الوقائع العراقية الجريدة الرسمية للجمهورية العراقية تصدرها وزارة الاعلام ببغداد مسجلة بدائرة البريد برقم (١) ببغداد

الاثنين ٢٧ شعبان سنة ١٣٩٣ و ٢٤ ايلول سنة ١٩٧٣

بسم الله الرحمن الرحيم

قرار رقم ٨١٧ باسم الشعب مجلس قيادة الثورة استنادا الى احكام الفقرة (آ) من المادة الثانية والاربعين من الدستور المؤقت وبناء على موافقة رئيس الجمهورية على اقتراح وزارة الاعلام . قرر مجلس قيادة الثورة في جلسته المنعقدة بتاريخ ١٧-٩-١٩٧٣ . اصدار القانون الآتي :-

رقم (١٠٨) لسنة ١٩٧٣ قانون التعديل الثاني لقانون المركز الوطني لحفظ الوثائق

المادة الاولى - يسمى القانون رقم (١٤٢) لسنة ١٩٦٣ القانون العبارة الآتية : ( وكذلك جمعها وتصنيفها باسم : ( قانون المركز الوطني للوثائق ) ، بدلا من وفهرستها وتوثيقها وعرضها في المعارض ونشرها ومبادلتها ( قانون المركز الوطني لحفظ الوثائق ) . مع المؤسسات المماثلة ) . المادة الثانية - تحذف عبارة : ( المركز الوطني المادة الرابعة - ينشر هذا القانون في الجريدة لحفظ الوثائق ) ، الواردة في المادة الاولى من القانون الرسمية ويتولى الوزراء تنفيذ احكامه . وتحل محلها عبارة : ( المركز الوطني للوثائق ) . احمد حسن البكر المادة الثالثة - تضاف الى آخر المادة الثانية من رئيس مجلس قيادة الثورة

**Traduction anglaise —**

10/21 Issue No. 2280, Sixteenth Year Al-Waqai' Al-Iraqiya The Official Gazette of the Republic of Iraq Published by the Ministry of Information in Baghdad Registered at the Post Office under No. (1) in Baghdad Monday, Sha'ban 27, 1393 AH, September 24, 1973 AD In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Decree No. 817 In the name of the People Revolutionary Command Council Based on the provisions of paragraph (a) of Article 42 of the Interim Constitution, and based on the approval of the President of the Republic to the proposal of the Ministry of Information. The Revolutionary Command Council decided in its session held on 9-17-1973. To issue the following law: No. (108) of 1973 Law Second Amendment to the National Center for the Preservation of Documents Law Article 1 - Law No. (142) of 1963 shall be named | the following phrase: (As well as collecting, classifying, by the name: (National Center for Documents Law), instead of | indexing, documenting, displaying in exhibitions, publishing, and exchanging them (National Center for the Preservation of Documents Law). | with similar institutions). Article 2 - The phrase: (National Center | Article 4 - This law shall be published in the Official for the Preservation of Documents), mentioned in Article 1 of the Law, shall be deleted | Gazette, and the Ministers shall implement its provisions. and replaced by the phrase: (National Center for Documents). | Ahmed Hassan al-Bakr Article 3 - Added to the end of Article 2 of | Chairman of the Revolutionary Command Council

---

### csp_9b8da55a81d35dfb8302f460f8275ef2

B01 · header / arabic الوقائع العراقية عدد ٢٢٧٩ ٨ ١٩٧٣/٩/٢٢

B02 · paragraph / arabic قرار رقم (٥٢) الحاقا بقرارنا المرقم (٤١) في ٢١-٨-٩٧٣ واستنادا الى احكام المادتين (٣٨ و ٣٩) من قانون العمل رقم (١٥١) لسنة ١٩٧٠ المعدل وبناء على ما جاء بكتاب الاتحاد العام لنقابات العمال المرقم (١٢٦٥٩) في ٢٠-٨-١٩٧٣ . قررنا تعديل الفقرة الثامنة من قرارنا المرقم (٢٩) في ٥-٦-١٩٧٣ على النحو التالي :- ٨ - السيد قادر البناء - ممثلا عن الاتحاد العام لنقابات العمال - عضوا احتياطيا . وزير العمل والشؤون الاجتماعية

B03 · paragraph / arabic بيان رقم (٣٣) لسنة ١٩٧٣ الخاص بتعيين مصفى الحاقا ببياننا المرقم (٢٥) لسنة ١٩٧٣ واستنادا لاحكام الفقرة الاولى من المادة الحادية والستين من قانون التعاون رقم (٢٠٢) لسنة ١٩٧٠ . قررنا تعيين المحامي السيد خالد خلف الحلبوسي مصفيا للجمعية التعاونية الاستهلاكية في قضاء الفلوجة . و . مدير التعاون العام

B04 · paragraph / arabic بيان نشر القانون رقم (٨٢) لسنة ١٩٧٣ قانون التعديل الثالث والعشرين من قانون ضريبة الدخل رقم (٩٥) لسنة ١٩٥٩ المعدل في جريدة الوقائع العراقية بعددها (٢٢٦٦) الصادر بتاريخ ٥-٨-١٩٧٣ وقد لوحظ سقوط حرف (آ) في الفقرة (١) من المادة السادسة من العبارة : (تعتبر الزوجة مكلفة بذاتها وتخضع مدخولاتها للنسب الواردة في الفقرتين (١) و (٢) من المادة (١٣) ... الخ) والصحيح : (تعتبر الزوجة مكلفة بذاتها وتخضع مدخولاتها للنسب الواردة في الفقرتين (١) أ و (٢) من المادة (١٣) ... الخ) وعليه اقتضى اصدار هذا البيان . رئيس ديوان رئاسة الجمهورية

B05 · paragraph / arabic بيان رقم (١٨) بناء على السلطة المخولة لنا من قبل وزارة الاعلام بموجب كتابها المرقم (١٨٧١) في ٢-٢-١٩٦٢ قررنا اعتبار المواقع المدرجة في ادناه من المواقع التاريخية وفقا لاحكام المادة الثامنة من قانون الآثار رقم (٥٩) لسنة ١٩٣٦ . مدير الآثار العام

B06 · table / arabic ت | اسم الموقع | الناحية | القضاء | المحافظة ١ | تل الاحمر | الطارمية | الكاظمية | بغداد ٢ | تل الوطن (ابو علي) | سنجار | سنجار | نينوى ٣ | خراب عبدالله | سنجار | سنجار | نينوى ٤ | مقبرة مرشقه | قوشتبه | اربيل | اربيل

B07 · paragraph / arabic اعلانات يعلن المدير العام لمصلحة البريد والبرق والهاتف عن فقدان دفاتر صندوق التوفير المدرجة ارقامها واسماء اصحابها ادناه وستصدر دفاتر اخرى بدلا عنها ان لم تقدم معارضة لهذه المصلحة او للدوائر الصادرة منها خلال مدة شهر واحد من تاريخ نشر هذا الاعلان .

B08 · table / arabic رقم الدفتر | المجموعة | الاسم ١٢٥٦٨ | ٢ | حمادي ناصر سمير ٧٤٦٧ | ٢ | حنون ثامر حمد ٨٤٠٣ | ٢ | فاضل حسين ٧٩٢٦ | ٤ | احمد سلمان حميد الخفاجي ٢١٨٨٨ | ١ | سنية عبدالقادر محمد ٢٧٨١ | ٣٨ | جعفر يوسف حسين الكردي ٥٥٨٤٢ | ١ | كويخو كوركيس الشافي ٤١٨ | ١٥ | باقر كاظم ثامر ٢٦٥٨ | ٥ | وهاب سعيد هادي الامين ١٨٦٩١ | ٢ | قبيلة جاسم محمد الشاوي ١٣٤٦١ | ٢ | رضية ميرزا حسين ١٣٨ | ١١٣ | طلال مرقس شمعون ٦٧٧٦٦ | ١ | حامد علوان الخميس ٢٦ | ١١٥ | عبدالرحمن كريم حسن البغدادي ٢٤٩٤ | ٢ م | نعمة علي محسن العاشور

B09 · paragraph / arabic اعلان رقم (٢٢) لسنة ١٩٧٣ بتسجيل جمعية تعاونية قدم السادة نوري جعاز ، محسن سيد طاهر ، مهدي جبار بحر ورفقاؤهم المقيمون في محافظة البصرة والموقعون معهم على النظام الداخلي طلبا بتأسيس جمعية تعاونية للاسكان وبناء على الصلاحية المخولة لي بمقتضى المادتين (٩ و ١٠) من قانون التعاون رقم (٢٠٢) لسنة ١٩٧٠ فقد اجزت لهم تأسيس الجمعية باسم (الجمعية التعاونية لاسكان عمال ومستخدمي صناعة النفط والمعادن فرع البصرة المحدودة) على ان تكون خاضعة لاحكام القانون المذكور والانظمة والتعليمات الصادرة بموجبه . مدير التعاون العام

B10 · paragraph / arabic بيان رقم (٣٢) لسنة ١٩٧٣ الخاص بتعيين مصفى جمعية تعاونية الحاقا ببياننا المرقم (٥٥) لسنة ١٩٧١ واستنادا لاحكام الفقرة الاولى من المادة الحادية والستين قررنا تعيين السيد رحمة الله عبدالله بزرگان - محاسب المحاكم في كركوك مصفيا لجمعية المعلمين التعاونية الاستهلاكية بكركوك المنحلة بدلا من السيد مكي حسن قدوري . مدير التعاون العام

**Traduction anglaise —**

Al-Waqai' Al-Iraqiya Issue No. 2279 8 9/22/1973 Decision No. (52) Further to our decision No. (41) dated 8-21-973 and based on the provisions of Articles (38 and 39) of Labor Law No. (151) of 1970 as amended, and based on what was stated in the letter of the General Federation of Trade Unions No. (12659) dated 8-20-1973. We have decided to amend paragraph eight of our decision No. (29) dated 6-5-1973 as follows: - 8 - Mr. Qadir Al-Banna - representing the General Federation of Trade Unions - as an alternate member. Minister of Labor and Social Affairs Statement No. (33) of 1973 Regarding the appointment of a liquidator Further to our statement No. (25) of 1973 and based on the provisions of the first paragraph of Article sixty-one of the Cooperation Law No. (202) of 1970. We have decided to appoint the lawyer Mr. Khalid Khalaf Al-Halbousi as liquidator for the Consumer Cooperative Society in Fallujah District. Acting Director of General Cooperation Statement Law No. (82) of 1973, the Twenty-Third Amendment Law of the Income Tax Law No. (95) of 1959 as amended, was published in the Al-Waqai' Al-Iraqiya newspaper in its issue (2266) issued on 8-5-1973, and it was noted that the letter (A) was omitted in paragraph (1) of Article six from the phrase: (The wife is considered taxpayer in her own right and her income is subject to the rates mentioned in paragraphs (1) and (2) of Article (13) ... etc.) and the correct version is: (The wife is considered taxpayer in her own right and her income is subject to the rates mentioned in paragraphs (1) A and (2) of Article (13) ... etc.) and therefore it was necessary to issue this statement. Head of the Office of the Presidency of the Republic Statement No. (18) Based on the authority delegated to us by the Ministry of Information under its letter No. (1871) dated 2-2-1962, we have decided to consider the sites listed below as historical sites in accordance with the provisions of Article eight of the Antiquities Law No. (59) of 1936. Director General of Antiquities No. | Site Name | Sub-district | District | Governorate 1 | Tell Al-Ahmar | Al-Tarmiyah | Al-Kadhimiya | Baghdad 2 | Tell Al-Watan (Abu Ali) | Sinjar | Sinjar | Nineveh 3 | Kharab Abdullah | Sinjar | Sinjar | Nineveh 4 | Marshqa Cemetery | Qushtapa | Erbil | Erbil Advertisements The Director General of the Post, Telegraph and Telephone Service announces the loss of the savings account books whose numbers and owners' names are listed below. Other books will be issued in their place if no objection is submitted to this service or to the issuing departments within a period of one month from the date of publication of this advertisement. Book Number | Group | Name 12568 | 2 | Hammadi Nasser Samir 7467 | 2 | Hannoun Thamer Hamad 8403 | 2 | Fadhil Hussein 7926 | 4 | Ahmed Salman Hamid Al-Khafaji 21888 | 1 | Saniya Abdul Qadir Muhammad 2781 | 38 | Ja'far Yusuf Hussein Al-Kurdi 55842 | 1 | Kuikho Korkis Al-Shafi 418 | 15 | Baqir Kadhim Thamer 2658 | 5 | Wahhab Saeed Hadi Al-Amin 18691 | 2 | Qabila Jassim Muhammad Al-Shawi 13461 | 2 | Radhiya Mirza Hussein 138 | 113 | Talal Marqos Shamoun 67766 | 1 | Hamid Alwan Al-Khamis 26 | 115 | Abdul Rahman Karim Hassan Al-Baghdadi 2494 | 2 M | Ni'ma Ali Mohsen Al-Ashour Announcement No. (22) of 1973 Regarding the registration of a cooperative society Messrs. Nouri Ja'az, Mohsen Sayyid Tahir, Mahdi Jabbar Bahr and their colleagues residing in Basra Governorate and who signed the internal bylaws with them, submitted an application to establish a housing cooperative society. Based on the authority delegated to me under Articles (9 and 10) of the Cooperation Law No. (202) of 1970, I have authorized them to establish the society under the name (Cooperative Society for Housing of Workers and Employees of the Oil and Minerals Industry, Basra Branch Limited), provided that it is subject to the provisions of the aforementioned law and the regulations and instructions issued thereunder. Director of General Cooperation Statement No. (32) of 1973 Regarding the appointment of a liquidator for a cooperative society Further to our statement No. (55) of 1971 and based on the provisions of the first paragraph of Article sixty-one, we have decided to appoint Mr. Rahmatullah Abdullah Bazargan - Courts Accountant in Kirkuk as liquidator for the dissolved Teachers' Consumer Cooperative Society in Kirkuk instead of Mr. Makki Hassan Qaddouri. Director of General Cooperation

---

### csp_b38f1ac4256c57e483c951bed17e60bc

الوقائع العراقية عدد ٢٢٨٠ ٤ ١٩٧٣/٩/٢٤

د - تدفع للعامل اجوره عن مدة اجازته السنوية عند منحه اياها . اما عند انتهاء عمل العامل لاي سبب قانوني ، فتدفع له اجور الايام التي لم يتمتع بها من اجازته السنوية على اساس الاجر الذي كان يتقاضاه اثناء انتهاء عمله . هـ - لا يجوز تراكم الاجازات السنوية للعمال الا ضمن الحدود المبينة في هذا القانون . و - يقع باطلا كل اتفاق ينصب على التخلي عن الحق في الحد الادنى للاجازة السنوية للعامل ، او التنازل عنها لقاء تعويض او لاي سبب آخر . المادة الثانية - يعتبر نص المادة (٧٥) من القانون ، هو فقرة اولى لها برقم (أ) . وتضاف اليها فقرة جديدة برقم (ب) بالنص الآتي :

ب - تعتبر من ضمن الخدمة المدد التي تستخدم في الاجازات المرضية او الولادة او الاصابات وفقا لاحكام القانون . المادة الثالثة - أ - تعتبر اجور الاجازات التي تراكمت للعامل قبل نفاذ هذا التعديل بمثابة دين على الادارة او صاحب العمل ، يدفع له عند انتهاء عمله لاي سبب قانوني . على انه يجوز للعامل ان يستخدم اجازاته المتراكمة المنصوص عليها في هذه المادة في الدورات الثقافية والتدريبية . ب - تعتبر هذه المادة (المادة الثالثة من التعديل) مادة مستقلة وانتقالية . المادة الرابعة - يعمل بهذا القانون من تاريخ نشره في الجريدة الرسمية . ويتولى الوزراء تنفيذ احكامه .

[Signature] احمد حسن البكر [Signature] رئيس مجلس قيادة الثورة

الاسباب الموجبة

اعلنت ثورة السابع عشر من تموز عند اصدارها لقانون العمل رقم (١٥١) لسنة ١٩٧٠ ، انها تعتبر جميع الحقوق والمكاسب التي تقررت للعمال في هذا القانون ، لا تزيد - في نظر الثورة - عن الحد الادنى لما تطمح الى تحقيقه . وبما ان مؤتمر العمل الدولي ، قد اقر في دورته الرابعة والخمسين ، الاتفاقية (١٣٢) المتعلقة بالاجازات السنوية المأجورة ، وطرق التمتع بها وفق احدث المفاهيم والاساليب الانسانية والعلمية . وتمشيا مع السياسة الاجتماعية التي تلتزمها الثورة ، الرامية الى تطوير التشريع العمالي في الجمهورية العراقية في الاتجاه الذي يجعله دوما في طليعة التشريعات العمالية الدولية . لذلك وافق مجلس قيادة الثورة في جلسته المنعقدة بتاريخ ٢٩-٧-١٩٧٣ على التصديق على اتفاقية العمل الدولية رقم (١٣٢) المنوه عنها ، وتعديل احكام قانون العمل بالشكل الذي يجعلها منسجمة مع احكام الاتفاقية المذكورة . وتحقيقا لهذا الغرض شرع هذا القانون .

**Traduction anglaise —**

Al-Waqai' Al-Iraqiya Issue No. 2280 4 9/24/1973 D - The worker shall be paid his wages for the period of his annual leave upon being granted it. However, upon the termination of the worker's employment for any legal reason, he shall be paid the wages for the days of annual leave he did not enjoy, based on the wage he was receiving at the time of termination. E - Accumulation of annual leaves for workers is not permitted except within the limits set forth in this law. F - Any agreement intended to waive the right to the minimum annual leave for the worker, or to forfeit it in exchange for compensation or for any other reason, shall be null and void. Article Two - The text of Article (75) of the law shall be considered its first paragraph under item (A). A new paragraph under item (B) is added to it with the following text: B - Periods used for sick leave, maternity leave, or injuries according to the provisions of the law shall be considered part of the service. Article Three - A - The wages for leaves accumulated by the worker before this amendment takes effect shall be considered a debt owed by the administration or the employer, to be paid to him upon termination of his employment for any legal reason. However, the worker may use his accumulated leaves mentioned in this article for cultural and training courses. B - This article (Article Three of the amendment) is considered an independent and transitional article. Article Four - This law shall be effective from the date of its publication in the Official Gazette. The ministers are responsible for implementing its provisions. Ahmed Hassan al-Bakr President of the Revolutionary Command Council Explanatory Statement The Revolution of July 17 announced, upon issuing Labor Law No. (151) of 1970, that it considers all the rights and gains established for workers in this law as - in the eyes of the Revolution - no more than the minimum of what it aspires to achieve. And since the International Labour Conference, in its fifty-fourth session, approved Convention (132) regarding paid annual leave, and the methods of enjoying it according to the latest humanitarian and scientific concepts and methods. And in line with the social policy committed to by the Revolution, aimed at developing labor legislation in the Iraqi Republic in a direction that always makes it at the forefront of international labor legislation. Therefore, the Revolutionary Command Council, in its session held on 7-29-1973, approved the ratification of the aforementioned International Labour Convention No. (132), and the amendment of the provisions of the Labor Law in a manner that makes it consistent with the provisions of the said convention. To achieve this purpose, this law was enacted.

---

### csp_be2041bcd1e45378a61706a849efc75a

B01 · header / arabic الوقائع العراقية عدد ٢٢٧٩ ١٢ ١٩٧٣/٩/٢٢

B02 · header / arabic بــــيــــان

B03 · paragraph / arabic جرت السحبة الثالثة لسنة ١٩٧٣ ليانصيب القرض العراقي لسنة ١٩٦٥ في الساعة السادسة مساء يوم السبت المصادف ١٩٧٣/٩/١ في بناية البنك المركزي العراقي ببغداد بحضور اللجنة المشرفة على عملية سحب الجوائز وقد فاز ( ١٦٦ ) سندا بالجوائز البالغ مجموعها -/٢٥٠٠٠٠ دينار بموجب التفاصيل المبينة ادناه :- فعلى الرابحين ابراز السندات الى البنك المركزي العراقي في بغداد او فروعه في المحافظات في او بعد ١٦-٩-١٩٧٣ لقبض الجوائز استنادا الى الفقرة ( ج ) من المادة السادسة من بيان وزير المالية رقم ١٦ لسنة ١٩٦٤ وتعديله بيان وزير المالية رقم ( ٣٣ ) لسنة ١٩٦٥ .

B04 · table / arabic جائزة واحدة بمبلغ ٥٠٠٠ دينار ١٣٠٦٦ خمس جوائز بمبلغ ١٠٠٠ دينار لكل منها ٧٨٢٤٥ ١٤٧٩٤٤ ١٧٦٥٦٨ ٢٩٣٩٨٧ ٤٥٨٩٤٤ عشر جوائز بمبلغ ٥٠٠ دينار لكل منها ٧٦٣٨ ٧٢١٠٠ ٨٢٦١٣ ٩٦٤٠٢ ١٢٠٣٠٠ ١٧٥٧٣٩ ٣٢٥٦٧٩ ٣٩٢٠٨٨ ٤٠٧٠٦٢ ٤٧٨٦٥٠ خمسون جائزة بمبلغ ١٠٠ دينار لكل منها ٣٩٣٨ ٧٨١٢ ٣٠٣٢٦ ٤٦٤٥٥ ٤٦٨٢٥ ٦٤٢١٦ ٦٧٩٣٤ ٧٠٣١٤ ١١١٨٦٩ ١٣٩٧٦٥ ١٤٧١١٣ ١٨١٦١٦ ١٨٩٩٥٩ ٢٠٠٨٧٥ ٢١٠٠٦٧ ٢١٢٢٦١ ٢١٦٦٩٨ ٢١٨٨٠١ ٢٢٣٢٠٥ ٢٢٣٧٠٣ ٢٣٦٢٢٢ ٢٣٩٢٩٩ ٢٥٢٥٧٨ ٢٥٦٤٨٨ ٢٦٣٣٤٦ ٢٧٠١٨٠ ٢٨٢٨٧٣ ٢٩٨٠٧٢ ٣٠١٤٧٦ ٣٤٤٣٢٥ ٣٤٤٤٢١ ٣٥١٩٤٤ ٣٥٥٦٤١ ٣٦٠٥٣٢ ٣٦٨٧٩٥ ٣٧٨٤٠٧ ٣٧٩٧٣٠ ٣٩٠٦٨٣ ٣٩١١٦٢ ٤٠٥٧٥٢ ٤١٩١٢٣ ٤٢٢١٤٠ ٤٤٣٣٧٣ ٤٥٦٢١٨ ٤٦٠٣٢١ ٤٧٥٩١٦ ٤٧٦٣٣٩ ٤٨٢٤٠١ ٤٨٣٨٤٤ ٤٩٤٨٣٧ مائة جائزة بمبلغ ٥٠ دينارا لكل منها ٨٦٢٢ ١١٦٢٤ ١٥٤٧٩ ١٧٧٣٧ ١٨٦٣٤ ٢٥٩٣٥ ٥٠٥٩٦ ٥٩٦١٣ ٦٣٤٨٣ ٦٥١٥٩ ٦٥٨٠٣ ٧٠٣٢٢ ٧٠٩٦٧ ٧٧٥١١ ٧٩٢٣١ ٨٧١٧٩ ٨٧٤٠٠ ٨٨٠١٤ ١٠٠٠٩٣ ١٠٠٣١٦ ١٠٢٠٨٥ ١٠٥٠١٧ ١١١٧١٤ ١١٢٨٦٤ ١١٤١٨٤ ١٣٣٣٣٦ ١٤٥٣٨٤ ١٤٨٠٣٨ ١٤٩٠١٤ ١٥٤٦٣٥ ١٦٣٥٥٤ ١٦٤٢٢٤ ١٧٤٠٠٥ ١٧٥٧٤٩ ١٧٨٣٠٩ ١٨١٨٦٤ ١٨١٩٥٦ ١٨٢٦٢٣ ١٨٣٥٨٠ ١٩٧٧٨٠ ٢٠٦٩٧٤ ٢١٠٩٣٤ ٢١٨٥٥٩ ٢٢٨٨٨٥ ٢٣٣٦٢٨ ٢٣٦٢٤٦ ٢٣٩٣٩٤ ٢٥١٥٧٨ ٢٥٥٩٣٣ ٢٥٧٠٥٨ ٢٥٨٣١٣ ٢٦٩٦٤٦ ٢٧٤٠١٤ ٢٧٨٢٥٥ ٢٩٠٧٠٥ ٣١٥٥٧٥ ٣١٧٦٢٠ ٣١٨٥٦٨ ٣١٩٠٦٣ ٣١٩١٦٤ ٣١٩٧٦٤ ٣٢٢٩٧٠ ٣٢٤٧٠١ ٣٤٢٦٦٩ ٣٢٧٧٤٦ ٣٣١٠٣٥ ٣٣٣٦٩٣ ٣٤٠٠٦٤ ٣٤٠١١٠ ٣٤٨٥٤٠ ٣٥٠٠٦١ ٣٦٥٨٠٦ ٣٧٩٣٣٨ ٣٨٢٣٨٤ ٣٨٤٧٣٤ ٣٩١٤٧١ ٣٩٥٥٧٩ ٤٠٥٦٣٤ ٤٠٥٩٠٦ ٤١٤١٣٥ ٤٢١٤٩١ ٤٢١٨٨٥ ٤٢٢٣٢ ٤٢٦٤٥٠ ٤٢٩٤٧٧ ٤٣٠٤٠٤ ٤٣٨١١٧ ٤٣٩٩١٩ ٤٤٤٤٦٤ ٤٤٥٠٤٨ ٤٤٨٠٤٠ ٤٥٠٠٣٢ ٤٥٥٤١٩ ٤٦٥٧٦٨ ٤٧٥٣٤٧ ٤٨٤٤٠٧ ٤٨٥٤٤١ ٤٩٢٨٦٤ ٤٩٣٢٥١ ٤٩٣٥٣٦

B05 · footer / arabic الجمهورية العراقية - دار الحرية - مطبعة الحكومة

**Traduction anglaise —**

Al-Waqai' al-Iraqiya Issue 2279 12 1973/9/22 Statement The third draw for the year 1973 for the Iraqi Loan Lottery for the year 1965 took place at six o'clock in the evening on Saturday, corresponding to 1973/9/1, in the Central Bank building of Iraq in Baghdad, in the presence of the committee supervising the prize drawing process. (166) bonds won prizes totaling -/250,000 Dinars according to the details shown below:- Winners must present the bonds to the Central Bank of Iraq in Baghdad or its branches in the governorates on or after 16-9-1973 to collect the prizes based on paragraph (c) of Article Six of the Minister of Finance Statement No. 16 of 1964 and its amendment, Minister of Finance Statement No. (33) of 1965. One prize in the amount of 5000 Dinars 13066 Five prizes in the amount of 1000 Dinars each 78245 147944 176568 293987 458944 Ten prizes in the amount of 500 Dinars each 7638 72100 82613 96402 120300 175739 325679 392088 407062 478650 Fifty prizes in the amount of 100 Dinars each 3938 7812 30326 46455 46825 64216 67934 70314 111869 139765 147113 181616 189959 200875 210067 212261 216698 218801 223205 223703 236222 239299 252578 256488 263346 270180 282873 298072 301476 344325 344421 351944 355641 360532 368795 378407 379730 390683 391162 405752 419123 422140 443373 456218 460321 475916 476339 482401 483844 494837 One hundred prizes in the amount of 50 Dinars each 8622 11624 15479 17737 18634 25935 50596 59613 63483 65159 65803 70322 70967 77511 79231 87179 87400 88014 100093 100316 102085 105017 111714 112864 114184 133336 145384 148038 149014 154635 163554 164224 174005 175749 178309 181864 181956 182623 183580 197780 206974 210934 218559 228885 233628 236246 239394 251578 255933 257058 258313 269646 274014 278255 290705 315575 317620 318568 319063 319164 319764 322970 324701 342669 327746 331035 333693 340064 340110 348540 350061 365806 379338 382384 384734 391471 395579 405634 405906 414135 421491 421885 42232 426450 429477 430404 438117 439919 444464 445048 448040 450032 455419 465768 475347 484407 485441 492864 493251 493536 Republic of Iraq - Dar al-Hurriya - Government Press

---

### csp_c8a7b07f7e5057bb9f05ec2154f03c86

العدد ⟦2277⟧ السنة السادسة عشرة الوقائع العراقية الجريدة الرسمية للجمهورية العراقية تصدرها وزارة الاعلام ببغداد مسجلة بدائرة البريد برقم (1) ببغداد

الثلاثاء 14 شعبان سنة 1393 و 11 ايلول سنة 1973 بسم الله الرحمن الرحيم

قرار رقم 78 باسم الشعب مجلس قيادة الثورة استنادا لاحكام الفقرة ( آ ) من المادة الثانية والاربعين ، والفقرة ( د ) من المادة الثالثة والاربعين من الدستور الموقت وبناء على موافقة رئيس الجمهورية . قرر مجلس قيادة الثورة في جلسته المنعقدة بتاريخ 2-9-1973 اصدار القانون الآتي :- رقم ( 98 ) لسنة 1973 قانون تصديق اتفاقية المنظمة البحرية الاستشارية المعقودة في جنيف بتاريخ 6-3-1948

المادة الاولى - تصدق اتفاقية المنظمة الاستشارية ⟦هذا القانون⟧ لا يكون سببا في انشاء علاقات معها من أي نوع كان المسماة « اتفاقية المنظمة البحرية الاستشارية بين ⟦الحكومات⟧ » بمقتضى هذه الاتفاقية . الحكومات » المعقودة في جنيف بتاريخ 6-3-1948 المعدلة المادة الثانية - ينشر هذا القانون في الجريدة بموجب قرارات جمعية المنظمة المذكورة الصادرة الرسمية ويتولى الوزراء تنفيذ احكامه . في 15-9-1964 و 28-9-1965 ، على ان لا يعتبر انضمام العراق الى هذه الاتفاقية اعترافا باسرائيل ، وان احمد حسن البكر رئيس مجلس قيادة الثورة

**Traduction anglaise —**

Issue No. ⟦2277⟧ Sixteenth Year Al-Waqai' Al-Iraqiya The Official Gazette of the Republic of Iraq Published by the Ministry of Information in Baghdad Registered at the Post Office under No. (1) in Baghdad Tuesday 14 Shaban Year 1393 and 11 September Year 1973 In the name of God, the Merciful, the Compassionate Resolution No. 78 In the name of the people Revolutionary Command Council Based on the provisions of paragraph (a) of Article Forty-Two, and paragraph (d) of Article Forty-Three of the Interim Constitution and based on the approval of the President of the Republic. The Revolutionary Command Council decided in its session held on 2-9-1973 to issue the following law: - No. (98) of 1973 Law Ratification of the Convention on the Inter-Governmental Maritime Consultative Organization Concluded in Geneva on 6-3-1948 Article One - The Convention of the Consultative Organization is ratified | ⟦this law⟧ shall not be a cause for establishing relations with it of any kind called the "Convention on the Inter-Governmental Maritime Consultative Organization between ⟦Governments⟧" | under this Convention. Governments" concluded in Geneva on 6-3-1948 as amended | Article Two - This law shall be published in the Official by the resolutions of the aforementioned Organization's Assembly issued | Gazette and the Ministers shall implement its provisions. on 15-9-1964 and 28-9-1965, provided that Iraq's accession to this Convention is not considered recognition of Israel, and that Ahmed Hassan al-Bakr Chairman of the Revolutionary Command Council

---

### csp_c8f6af826e78599db3d307c014df87c2

B01 · header / arabic الوقائع العراقية عدد ٢٢٧٩ ٤ ١٩٧٣/٩/٢٢

B02 · paragraph / arabic بـيـان ١ - بناء على اقتضاء المصلحة العامة واستنادا لاحكام المادة (٢٧) من قانون السلطة القضائية رقم (٢٦) لسنة ١٩٦٣ المعدل قررنا تشكيل حاكمية تحقيق ثانية في مدينة الثورة تشمل بحاكمية تحقيق الثورة الجنوبية والاولى بحاكمية تحقيق الثورة الشمالية . ٢ - تقسم منطقة الثورة الى منطقتين الاولى تشمل مركز شرطة الجزائر ومركز شركة التهذيب ومركز شرطة الكرامة ومعاونية شرطة القناة ومعاونية شرطة مكافحة الاجرام في الثورة وتشمل الثانية معاونية شرطة الثورة ومعاونية شرطة الوحدة ومعاونية شرطة النصر ومركز شرطة الحبيبة . ٣ - ينفذ اعتبارا من تاريخ هذا البيان . وزير العدل

B03 · paragraph / arabic المأجور على ان تنظم بعد انتهاء مدتها عقود ايجار جديدة . ٣ - استثناء الغرف المستأجرة من تنظيم عقود ايجار خاصة بها اذا جرى العرف على تأجيرها حسب الاتفاق الشفوي . ٤ - تمديد مدة تأييد عقود الايجار المبرمة قبل ١٦-٧-١٩٧٣ أو تنظيم عقود ايجار جديدة بالنسبة للعقارات المؤجرة باتفاق شفوي حتى ٣١-١٢-١٩٧٣ . واخيرا نود ان نحيط كلا من المؤجر والمستأجر والوسيط (ان وجد) علما بانه يقع باطلا كل اتفاق على ايجار العقارات المبينة اعلاه دون تأييد الجهة المختصة كما يقع باطلا كل اتفاق في عقود الايجار يزيد عن الحد الاعلى المقرر قانونا ويعاقب المخالف في كلا الحالتين بالعقوبات المنصوص عليها في القانون . وزير المالية

B04 · other / arabic ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic بـيـان بناء على اقتضاء المصلحة العامة واستنادا الى احكام المادة العشرين من قانون السلطة القضائية رقم (٢٦) لسنة ١٩٦٢ المعدل قررنا تشكيل محكمة بداءة في شط العرب تسمى بمحكمة بداءة شط العرب وترتبط برئاسة محكمة استئناف منطقة البصرة اعتبارا من تاريخ هذا البيان . وزير العدل

B06 · paragraph / arabic بيان رقم ( ٩٩ ) لسنة ١٩٧٣ استنادا الى احكام المادة الثانية من قانون ضمان الموظفين رقم (١٠٤) لسنة ١٩٦٠ تقرر اضافة الوظائف المذكورة ادناه الى بياننا رقم (١) لسنة ١٩٦١ بمبلغ (٤٠٠/-) دينار لكل منهما في حقل الوظائف الخاصة وتحت عنوان المؤسسة العامة للادوية .

B07 · table / arabic عنوان الوظيفة ١ - معاون اداري ٢ - معاون فني لرئيس المؤسسة

B08 · signature / arabic وزير المالية

B09 · other / arabic ⟦line⟧

B10 · paragraph / arabic بيان رقم ( ٥ ) حول تنفيذ قانون تنظيم ايجار العقار رقم ( ٦٧ ) لسنة ١٩٧٣ حيث ان قانون تنظيم ايجار العقار قد اوجب ان لا تزيد بدلات ايجار الدور والمشتملات والغرف والشقق في العمارة ذات الطابقين - المؤجرة لغرض السكن - على (٧٪) (سبعة بالمائة) من قيمة المأجور حسب تقدير لجان ضريبة العقار ولغرض تحقيق ذلك نص القانون على ان يكون الاتفاق على بدلات الايجار معززا بعقود معدة من قبل هذه الوزارة سلفا . هذا ولتوفر هذه العقود في دوائر ضريبة العقار نرجو من كل مالك مراجعة دائرة ضريبة العقار التي يقع المأجور ضمن منطقة اعمالها للحصول على نسخ العقود بغية تنظيمها وتوقيعها من قبل المالك والمستأجر ومن ثم اعادتها الى الدائرة لغرض تأييدها . وتسهيلا للمواطنين الكرام قررنا ما يلي : - ١ - قبول مراجعة كل من المؤجر أو المستأجر أو وكيلهما كما تقبل مراجعة الوسيط . ٢ - جواز تأييد نفس عقود الايجار المبرمة والمحررة قبل ١٦-٧-١٩٧٣ اذا كانت سارية المفعول وبدل الايجار المتفق عليه لا يزيد على (٧٪) من قيمة

B11 · paragraph / arabic بـيـان عملا باحكام الفقرة الاولى من المادة الخامسة من قانون ضريبة العقار رقم (١٦٢) لسنة ١٩٥٩ المعدل . نعلن بهذا ان سيبدأ باجراء التقدير العام لتخمين ايراد العقارات الكائنة في اقضية سامراء وتكريت وبلد التابعة لمحافظة بغداد اعتبارا من ١-١٠-١٩٧٣ على ان يكون مفعوله نافذا لمدة خمس سنوات اعتبارا من ١-٤-١٩٧٤ . وزير المالية

B12 · other / arabic ⟦line⟧

B13 · paragraph / arabic بـيـان عملا باحكام الفقرة الاولى من المادة الخامسة من قانون ضريبة العقار رقم (١٦٢) لسنة ١٩٥٩ المعدل . نعلن بهذا ان سيبدأ باجراء التقدير العام لتخمين ايراد العقارات الكائنة في مركز الحلة وقضائي المسيب والمحاويل اعتبارا من ١-١٠-١٩٧٣ على ان يكون مفعوله نافذا لمدة خمس سنوات اعتبارا من ١-٤-١٩٧٤ . وزير المالية

**Traduction anglaise —**

Iraqi Gazette Issue 2279 4 9/22/1973 Statement 1 - Based on the requirements of the public interest and pursuant to the provisions of Article (27) of the Judiciary Law No. (26) of 1963, as amended, we have decided to form a second investigative court in Al-Thawra City, to be named the Southern Al-Thawra Investigative Court, and the first shall be named the Northern Al-Thawra Investigative Court. 2 - The Al-Thawra area is divided into two zones: the first includes the Al-Jaza'ir police station, the Al-Tahdhib police station, the Al-Karama police station, the Al-Qanat police sub-station, and the Anti-Crime police sub-station in Al-Thawra; the second includes the Al-Thawra police sub-station, the Al-Wahda police sub-station, the Al-Nasr police sub-station, and the Al-Habibiya police station. 3 - This shall be implemented as of the date of this statement. Minister of Justice the leased property, provided that new lease contracts are organized after their term expires. 3 - Exception for rented rooms from organizing their own lease contracts if custom dictates renting them according to a verbal agreement. 4 - Extending the period for certifying lease contracts concluded before 7-16-1973 or organizing new lease contracts for properties leased by verbal agreement until 12-31-1973. Finally, we would like to inform both the lessor, the lessee, and the intermediary (if any) that any agreement to lease the properties mentioned above without the certification of the competent authority is null and void, as is any agreement in lease contracts that exceeds the legally prescribed maximum limit, and the violator in both cases shall be punished with the penalties stipulated in the law. Minister of Finance ⟦line⟧ Statement Based on the requirements of the public interest and pursuant to the provisions of Article Twenty of the Judiciary Law No. (26) of 1962, as amended, we have decided to form a Court of First Instance in Shatt al-Arab, to be called the Shatt al-Arab Court of First Instance, and it shall be attached to the Presidency of the Court of Appeal of the Basra region as of the date of this statement. Minister of Justice Statement No. (99) of 1973 Pursuant to the provisions of Article Two of the Employees' Guarantee Law No. (104) of 1960, it has been decided to add the positions mentioned below to our Statement No. (1) of 1961 with an amount of (400/-) Dinars for each of them in the field of special positions and under the title of the General Establishment for Medicines. Job Title 1 - Administrative Assistant 2 - Technical Assistant to the Head of the Establishment Minister of Finance ⟦line⟧ Statement No. (5) Regarding the implementation of the Real Estate Lease Regulation Law No. (67) of 1973 Since the Real Estate Lease Regulation Law has mandated that the rental values of houses, annexes, rooms, and apartments in two-story buildings - leased for residential purposes - shall not exceed (7%) (seven percent) of the value of the leased property according to the assessment of the real estate tax committees, and for the purpose of achieving this, the law stipulated that the agreement on rental values be supported by contracts prepared by this Ministry in advance. As these contracts are available in the real estate tax offices, we request every owner to visit the real estate tax office within whose jurisdiction the leased property is located to obtain copies of the contracts for the purpose of organizing and signing them by the owner and the lessee, and then returning them to the office for certification. To facilitate matters for the honorable citizens, we have decided the following: - 1 - Accepting the visit of either the lessor, the lessee, or their agent, as well as the visit of the intermediary. 2 - The possibility of certifying the same lease contracts concluded and written before 7-16-1973 if they are valid and the agreed-upon rent does not exceed (7%) of the value of Statement Pursuant to the provisions of the first paragraph of Article Five of the Real Estate Tax Law No. (162) of 1959, as amended. We hereby announce that the general assessment procedure for estimating the income of real estate located in the districts of Samarra, Tikrit, and Balad belonging to the Baghdad Governorate will begin as of 10-1-1973, provided that it remains in effect for a period of five years starting from 4-1-1974. Minister of Finance ⟦line⟧ Statement Pursuant to the provisions of the first paragraph of Article Five of the Real Estate Tax Law No. (162) of 1959, as amended. We hereby announce that the general assessment procedure for estimating the income of real estate located in the Hilla center and the districts of Al-Musayab and Al-Mahawil will begin as of 10-1-1973, provided that it remains in effect for a period of five years starting from 4-1-1974. Minister of Finance

---

### csp_ca060e9eb4b7529da232e03988bc3f8d

B01 · header / arabic الوقائع العراقية ــــ عدد ٢٢٧٨ ١١ ١٩٧٣/٩/١٦

B02 · paragraph / arabic رقم ٣٥٥ استنادا لاحكام الفقرة ( و ) من المادة (٥٨) من الدستور الموقت وبناء على ما عرضه وزير الخارجية . رسمنا بما هو آت : ـ يعين احمد حسين السامرائي السفير بديوان وزارة الخارجية سفيرا للجمهورية العراقية في بخارست . على وزير الخارجية تنفيذ هذا المرسوم . كتب ببغداد في اليوم الرابع من شهر شعبان لسنة ١٣٩٣ المصادف لليوم الاول من شهر ايلول لسنة ١٩٧٣ .

B03 · signature / arabic احمد حسن البكر رئيس الجمهورية

B04 · paragraph / arabic رقم ٣٥٦ بناء على ما عرضه وزير الزراعة والاصلاح الزراعي . رسمنا بما هو آت : ـ الحاقا بالمرسوم الجمهوري رقم (٢٣٣) في ٢٤ـ٥ـ٩٧٢ تعتبر اراضي القطعة (٣) من المقاطعة (٣٦) المنصورية وجميع اراضي القطع الواقعة ضمن المقاطعة (١٠) المنصورية ضمن نطاق عمل مصلحة مشروع الخالص اعتبارا من ٢٤ـ٥ـ١٩٧٢ . على وزير الزراعة والاصلاح الزراعي تنفيذ هذا المرسوم . كتب ببغداد في اليوم الرابع من شهر شعبان لسنة ١٣٩٣ المصادف لليوم الاول من شهر ايلول لسنة ١٩٧٣ .

B05 · signature / arabic احمد حسن البكر رئيس الجمهورية

B06 · paragraph / arabic رقم ٣٥٧ استنادا لاحكام الفقرة الثانية من المادة (١٣) من قانون المحافظات رقم (١٥٩) لسنة ١٩٦٩ وبناء على ما عرضه وزير الداخلية . رسمنا بما هو آت : ـ يعين كمال عابد المظهور مدير ناحية الكرمة بوظيفة قائممقام وبنفس راتبه الحالي البالغ (ـ/٥٦) دينارا شهريا . على وزير الداخلية تنفيذ هذا المرسوم . كتب ببغداد في اليوم الرابع من شهر شعبان لسنة ١٣٩٣ المصادف لليوم الاول من شهر ايلول لسنة ١٩٧٣ .

B07 · signature / arabic احمد حسن البكر رئيس الجمهورية

B08 · paragraph / arabic رقم ٣٥٨ استنادا لاحكام الفقرة الثانية من المادة (١٣) من قانون المحافظات رقم (١٥٩) لسنة ١٩٦٩ وبناء على ما عرضه وزير الداخلية . رسمنا بما هو آت : ـ يعين سلمان شلال بوظيفة مدير ناحية . على وزير الداخلية تنفيذ هذا المرسوم . كتب ببغداد في اليوم الثاني من شهر شعبان لسنة ١٣٩٣ المصادف لليوم الثلاثين من شهر آب لسنة ١٩٧٣ .

B09 · signature / arabic احمد حسن البكر رئيس الجمهورية

B10 · paragraph / arabic رقم ٣٦٠ استنادا الى احكام الفقرة ( د ) من المادة الثامنة والخمسين من الدستور الموقت . رسمنا بما هو آت : ـ تعيين عزت الدوري وزير الزراعة والاصلاح الزراعي وزيرا للخارجية بالوكالة مدة غياب مرتضى سعيد عبدالباقي وزير الخارجية عن العراق . كتب ببغداد في اليوم الخامس من شهر شعبان لسنة ١٣٩٣ المصادف لليوم الثاني من شهر ايلول لسنة ١٩٧٣ .

B11 · signature / arabic احمد حسن البكر رئيس الجمهورية

B12 · paragraph / arabic رقم ٣٦٥ استنادا الى المادة الرابعة من قانون المحافظات رقم (١٥٩) لسنة ١٩٦٩ وبناء على ما عرضه وزير الداخلية . رسمنا بما هو آت : ـ يكون الحد الاداري الفاصل بين ناحية يثرب قضاء بلد بمحافظة بغداد ومركز قضاء الخالص بمحافظة ديالى في القطعة (٩) من المقاطعة (٧٤) دوجمة وزنور هو منتصف أعمق مجرى لنهر دجلة المار فيها . على وزير الداخلية تنفيذ هذا المرسوم . كتب ببغداد في اليوم الثامن من شهر شعبان لسنة ١٣٩٣ المصادف لليوم الخامس من شهر ايلول لسنة ١٩٧٣ .

B13 · signature / arabic احمد حسن البكر رئيس الجمهورية

**Traduction anglaise —**

Al-Waqai' al-Iraqiya — Issue No. 2278 11 1973/9/16 Number 355 Based on the provisions of paragraph (f) of Article (58) of the Interim Constitution and based on what was presented by the Minister of Foreign Affairs. We have decreed as follows: — Ahmed Hussein al-Samarrai, the Ambassador at the Ministry of Foreign Affairs, is appointed as Ambassador of the Iraqi Republic in Bucharest. The Minister of Foreign Affairs shall implement this decree. Written in Baghdad on the fourth day of the month of Sha'ban for the year 1393, corresponding to the first day of the month of September for the year 1973. Ahmed Hassan al-Bakr President of the Republic Number 356 Based on what was presented by the Minister of Agriculture and Agrarian Reform. We have decreed as follows: — Further to Republican Decree No. (233) on 24-5-972, the lands of plot (3) of district (36) Mansouriya and all the lands of the plots located within district (10) Mansouriya are considered within the scope of work of the Khalis Project Authority as of 24-5-1972. The Minister of Agriculture and Agrarian Reform shall implement this decree. Written in Baghdad on the fourth day of the month of Sha'ban for the year 1393, corresponding to the first day of the month of September for the year 1973. Ahmed Hassan al-Bakr President of the Republic Number 357 Based on the provisions of the second paragraph of Article (13) of the Governorates Law No. (159) of 1969 and based on what was presented by the Minister of Interior. We have decreed as follows: — Kamal Abed al-Mathhour, Director of Karma Sub-district, is appointed to the position of District Governor at his current salary of (56/-) Dinars per month. The Minister of Interior shall implement this decree. Written in Baghdad on the fourth day of the month of Sha'ban for the year 1393, corresponding to the first day of the month of September for the year 1973. Ahmed Hassan al-Bakr President of the Republic Number 358 Based on the provisions of the second paragraph of Article (13) of the Governorates Law No. (159) of 1969 and based on what was presented by the Minister of Interior. We have decreed as follows: — Salman Shallal is appointed to the position of Sub-district Director. The Minister of Interior shall implement this decree. Written in Baghdad on the second day of the month of Sha'ban for the year 1393, corresponding to the thirtieth day of the month of August for the year 1973. Ahmed Hassan al-Bakr President of the Republic Number 360 Based on the provisions of paragraph (d) of Article fifty-eight of the Interim Constitution. We have decreed as follows: — Appointment of Izzat al-Douri, Minister of Agriculture and Agrarian Reform, as Acting Minister of Foreign Affairs during the absence of Murtada Saeed Abdul Baqi, Minister of Foreign Affairs, from Iraq. Written in Baghdad on the fifth day of the month of Sha'ban for the year 1393, corresponding to the second day of the month of September for the year 1973. Ahmed Hassan al-Bakr President of the Republic Number 365 Based on Article four of the Governorates Law No. (159) of 1969 and based on what was presented by the Minister of Interior. We have decreed as follows: — The administrative boundary separating Yathrib Sub-district, Balad District in Baghdad Governorate, and the center of Khalis District in Diyala Governorate in plot (9) of district (74) Dujma and Zannour shall be the middle of the deepest course of the Tigris River passing through it. The Minister of Interior shall implement this decree. Written in Baghdad on the eighth day of the month of Sha'ban for the year 1393, corresponding to the fifth day of the month of September for the year 1973. Ahmed Hassan al-Bakr President of the Republic

---

### csp_cc623afd53995b748c0deb7d0558e1f3

B01 · header / arabic الوقائع العراقية عدد ٢٢٧٩ ١٠ ١٩٧٣/٩/٢٢

B02 · paragraph / arabic ٨ - تعاد المبالغ المستوفاة عن اجور المصلحة والعمولة على التمور التي لم يتم تصديرها بالشروط التالية : - أ - ان يقدم طلب الاسترجاع خلال مدة لا تزيد على ستة اشهر من تاريخ الدفع وعلى ان لا يتجاوز ذلك (٦٠) يوما من تاريخ انتهاء موعد تصدير التمور لذلك الموسم . ب - ان يرفق بالطلب شهادة المنشأ الصادرة من المصلحة ان وجدت بكمية التمور المطلوب استرجاع الاجور والعمولة المدفوعة عنها . ج - ان يدرج في الطلب الاسباب التي ادت الى عدم استطاعة صاحب الطلب من تصدير التمور المطالب باعادة الاجور والعمولة المدفوعة عنها . ٩ - لا يجوز تصدير التمور المكبوسة بالخصاف الى الخارج الا اذا كانت مكبوسة بآلة كبس تمور الخصاف الحديثة وتحت اشراف المصلحة . ١٠- لا تمنح اجازة تصدير تمور المنطقة الوسطى المكبوسة بالخصاف الا بعد ابراز شهادة تثبت كبس التمور بمكائن كبس التمور بالخصاف صادرة من مصلحة تسويق التمور أو أحد فروعها . ١١- لا تنظر المصلحة في الخلافات التي قد تحصل بين الملاكين والمكبسين أو بين الملاكين والمصدرين أو بين المصدرين والمستوردين ما لم يكن هناك تعاقد تحريري بين ذوي العلاقة .

B03 · header / arabic ثالثا - تعليمات كبس التمور وتبخيرها :

B04 · paragraph / arabic ١ - لا يجوز تعاطي كبس التمور الا باجازة من المصلحة وفقا للمادة السادسة فقرة (٥) من قانون المؤسسة وعلى المكبسين مراعاة احكام نظام مكابس التمور رقم (٤) لسنة ١٩٣١ وتعديلاته . ٢ - لا يجوز المباشرة بكبس واستلام تمور زهدي المنطقة الوسطى قبل ١-١٠-١٩٧٣ . ٣ - يشترط ان تكون ارض المكبس مبلطة بالسمنت المسلح أو القير ومائلة لتصريف المياه ويجب ان يجهز المكبس بحنفيات لماء الشرب النقي ولا يستعمل غير الماء النقي في كبس التمور ويجب ان يجهز المكبس بكهرباء ( تيار ثري فيز ) لتشغيل مكائن كبس التمور بالخصاف وان تكون ارضية وجدران وسقوف المكبس نظيفة وينبغي تعقيم الارضية بالملاتيون (٥٠٪) بنسبة (٤) سم٣ م٢ ، والسقوف بمادة (D.D.T) (٥٠٪) بنسبة (٨ غم/م٢) وتكون دورات المياه بعيدة عن محلات مخزن التمور وكبسها ، ويجب غسل ارضية المكبس ومن ثم تجفف قبل وضع التمور عليها ، وتفرش ارض المخزن المبلطة بالحصـران حفظا لنظافة القطع المكبوسة ، ويجب تغطية التمور المخزونة في المكبس لصيانتها من الغبار والشمس والمطر .

B05 · paragraph / arabic ٤ - يجب تنقية التمور من الحشف والخايس والرطب والخلال والشيص والمواد الغريبة الاخرى بصورة تامة قبل كبسها . ٥ - يجب عدم تكديس التمور في المخازن فلة بارتفاع يزيد على ثلاثة امتار والمخالف يعاقب بموجب قانون المؤسسة العامة للتصدير . ٦ - عند القيام بعملية التنقية والكبس تؤخذ التمور من حافة الكدس تدريجيا حتى الاتيان على نهايته ويمنع صعود العمال على اكداس التمور . ٧ - يلزم اصحاب المكابس باستعمال القوالب والآلات الضاغطة في كبس التمور بالصفائح واستعمال آلة الكبس الميكانيكية للخصاف تحت اشراف المصلحة . كما ويجب ان تكون كافة الادوات المستعملة في الكبس نظيفة وخالية من الاتربة والاوساخ . ٨ - يجب عدم ترطيب التمور بالماء الا بنسبة تتلاءم ودرجة ليونة التمور أو جفافها منعا للتحمض . ٩ - ينبغي التأكد من صحة اوزان التمور المكبوسة بالخصاف وستتخذ أشد الاجراءات بحق المكبسين الذين يثبت قيامهم بكبس تمور في اوعية يقل وزنها عن الوزن المقرر . ١٠- يلزم صاحب المكبس باتخاذ علامة فارقة من حروف اسمه الاولى واسم المحافظة وتضرب هذه العلامة على كل قطعة من مكبسه وتسجل العلامات الفارقة وتبلغ الى المصلحة في بغداد والدوائر التابعة لها في المناطق الاخرى لتشخيص القطع عند الحاجة . ١١- يجب ان تكون اوعية كبس التمور نظيفة ومتقنة الصنع سواء كانت من الخصاف أو الاكياس أو الصناديق أو الكارتون أو الصفائح ويحكم غلقها بعد الكبس أو التعبئة ويجب خلوها من أية رائحة من شأنها التأثير في التمور أو طعمها . ١٢- يجب ان توضع علامة فارقة على تمور الاسطة عمران المكبوسة بالصفائح الناتجة في محافظة ذي قار لتفريقها عن تمور ساير البصرة . ١٣- تكون تمور المنطقة الجنوبية ( البصرة ، ذي قار ، ميسان ) المكبوسة بالخصاف بوزن (٣٧,٥) كيلو لكل قطعة ولا يجوز كبسها بغير هذا الوزن كما لا يجوز كبس تمور زهدي المنطقة الوسطى بالخصاف بأقل من (٥٠) كيلو صافي للقطعة الواحدة الا بموافقة المدير العام للمصلحة أو من يخوله تحريريا على طلب يقدم بذلك مع بيان الاسباب . ١٤- يجب تبخير جميع التمور المكبوسة بالصناديق أو الكارتون أو السلوفين قبل الكبس وبعده ويجوز تبخير التمور في المباخر المعترف بها وبالطرق التي توافق عليها المصلحة .

**Traduction anglaise —**

Al-Waqai' al-Iraqiya Issue No. 2279 10 9/22/1973 8 - Amounts collected for service fees and commission on dates that were not exported shall be refunded under the following conditions: - a - The refund request must be submitted within a period not exceeding six months from the date of payment, provided that it does not exceed (60) days from the date of the end of the export season for those dates. b - The request must be accompanied by the certificate of origin issued by the Service, if any, for the quantity of dates for which the refund of paid fees and commission is requested. c - The request must include the reasons that led to the applicant's inability to export the dates for which the refund of paid fees and commission is requested. 9 - It is not permitted to export dates pressed in baskets (khassaf) abroad unless they are pressed using a modern basket-pressing machine and under the supervision of the Service. 10- An export license for Central Region dates pressed in baskets shall not be granted except after presenting a certificate proving the pressing of dates with basket-pressing machines issued by the Date Marketing Service or one of its branches. 11- The Service shall not look into disputes that may occur between owners and pressers, or between owners and exporters, or between exporters and importers, unless there is a written contract between the concerned parties. Third - Instructions for Pressing and Fumigating Dates: 1 - It is not permitted to engage in date pressing except with a license from the Service in accordance with Article Six, paragraph (5) of the Organization's Law, and pressers must observe the provisions of the Date Presses Regulation No. (4) of 1931 and its amendments. 2 - It is not permitted to start pressing and receiving Zahdi dates from the Central Region before 10-1-1973. 3 - It is required that the floor of the press be paved with reinforced cement or bitumen and sloped for water drainage. The press must be equipped with taps for pure drinking water, and only pure water shall be used in pressing dates. The press must be equipped with electricity (three-phase current) to operate the basket-pressing machines. The floor, walls, and ceilings of the press must be clean. The floor should be sterilized with Malathion (50%) at a rate of (4) cm3/m2, and the ceilings with (D.D.T) (50%) at a rate of (8 g/m2). The toilets must be far from the date storage and pressing areas. The floor of the press must be washed and then dried before placing dates on it. The paved floor of the warehouse shall be covered with mats to maintain the cleanliness of the pressed pieces. Stored dates in the press must be covered to protect them from dust, sun, and rain. 4 - Dates must be completely purified from shriveled, rotten, moist, unripe (khalal), and unpollinated (shis) dates and other foreign materials before pressing. 5 - Dates must not be stacked in warehouses in bulk at a height exceeding three meters, and violators shall be punished according to the Law of the General Organization for Export. 6 - When performing the purification and pressing process, dates are taken from the edge of the stack gradually until reaching its end, and workers are prohibited from climbing on the date stacks. 7 - Press owners are required to use molds and pressing machines when pressing dates in tins and to use mechanical pressing machines for baskets under the supervision of the Service. Also, all tools used in pressing must be clean and free from dust and dirt. 8 - Dates must not be moistened with water except in a proportion consistent with the degree of softness or dryness of the dates to prevent acidification. 9 - The accuracy of the weights of dates pressed in baskets must be ensured, and the strictest measures will be taken against pressers who are proven to have pressed dates in containers weighing less than the prescribed weight. 10- The press owner is required to adopt a distinctive mark consisting of the first letters of his name and the name of the governorate. This mark shall be stamped on every piece from his press. The distinctive marks shall be registered and reported to the Service in Baghdad and its affiliated offices in other regions to identify the pieces when needed. 11- Date pressing containers must be clean and well-made, whether they are baskets, bags, boxes, cartons, or tins, and they must be tightly closed after pressing or packing. They must be free of any odor that might affect the dates or their taste. 12- A distinctive mark must be placed on Usta Omran dates pressed in tins produced in Dhi Qar Governorate to distinguish them from Sayer Basra dates. 13- Southern Region dates (Basra, Dhi Qar, Maysan) pressed in baskets shall be at a weight of (37.5) kg per piece, and it is not permitted to press them at any other weight. Likewise, it is not permitted to press Zahdi dates from the Central Region in baskets at less than (50) kg net per piece except with the approval of the Director General of the Service or his written authorized representative upon a request submitted for that purpose stating the reasons. 14- All dates pressed in boxes, cartons, or cellophane must be fumigated before and after pressing. Dates may be fumigated in recognized fumigation centers and by methods approved by the Service.

---

### csp_dd244e8384bf5d74a2a48ff61500dfa6

B01 · header / arabic الوقائع العراقية عدد ٢٢٧٩ ٩ ١٩٧٣/٩/٢٢

B02 · header / arabic تعليمــــــــــــات مصلحة تسويق التمور لسنة ١٩٧٣

B03 · paragraph / arabic تنظيما لتجارة التمور وكبسها وتصديرها ، ولتنسيق اسواقها الخارجية ومنع التزاحم بين انواع التمور في تلك الاسواق ، وعملا بقرار مجلس ادارة مصلحة تسويق التمور ومصادقة وزارة الاقتصاد ، اصدرنا التعليمات التاليــــــــــــة : -

B04 · paragraph / arabic اولا - توزيع الاسواق : ١ - تخصص الاسواق التالية حصرا الى تمور الحلاوي والخضراوي والساير من انتاج محافظة البصرة فقط . المملكة المتحدة البريطانية - الولايات المتحدة الامريكية - امريكا الجنوبية - كندا - اتحاد جنوب افريقيا - استراليا - نيوزيلندا - اليابان - الاسواق الاوربية عدا ايطاليا واليونان ، وللمصلحة حق تصدير تمور زهدي المنطقة الوسطى محسنة الكبس الى الاسواق المذكورة . ٢ - يبقى تصدير تمور الديري وخلال البريم والجبجاب حرا كالسابق . ٣ - مع مراعاة الفقرتين الرابعة والخامسة ادناه تخصص الاسواق التالية حصرا الى تمور الزهــــــــدي . الهند - الباكستان - برما - سنغافورا - اندونيسيا - سريلانكا - بنغلاديش . ٤ - يجوز تصدير تمور الحلاوي والخضراوي والساير الى الاسواق المدرجة في الفقرة الثالثة اعلاه لغاية ١٩٧٣/١٠/١٤ على ان لا يتأخر التصدير الفعلي عن نهاية يوم (٢٠) منه ، ويسمح بتصدير تمور البصرة المحسنة الكبس الى الاسواق المذكورة بصورة مطلقــــــــــــة . ٥ - يسمح بتصدير تمور الساير الى منطقة (سوراشترا) في الهند بعد تاريخ ١٤/ تشرين الاول/ سنة ١٩٧٣ ، على ان يبرز مصدرها الى المصلحة الطلبات الواردة اليه على تلك التمور من المنطقة المذكورة عند طلبه اجازة التصدير وعليه ان يعطى تعهدا بتقديم شهادة انزال من الميناء الذي ستفرغ فيه التمور المذكورة . ٦ - تخصص اسواق الخليج العربي والجنوب العربي وبلدان شرقي افريقيا والبحر الاحمر والسودان وشمالي افريقيا وايطاليا واليونان وتركيا لتمور المنطقتين الجنوبية والوسطى . وتقوم مصلحة تسويق التمور بتنظيم التصدير الى هذه الاقطار بغية الاشراف على تنسيق وتوازن الصادر اليها من تمور كل منطقة . ٧ - تخصص اسواق جمهورية مصر العربية وسوريا ولبنان والاردن لتمور زهدي المنطقة الوسطى وتمور ذي قار من تاريخ تصدير هذه التمور ، ويجوز للمصلحة فقط تصدير تمور البصرة اليها ، كما

B05 · paragraph / arabic ويجوز السماح بتصدير انواع التمور الاخرى بعد نهاية شهر كانون الاول/ ١٩٧٣ بموافقة المدير العام للمصلحة . ٨ - يحصر تصدير التمور الى الاتحاد السوفيتي والصين الشعبية والدول الاشتراكية وكافة الاقطار الاوربية والولايات المتحدة الامريكية وكندا واتحاد جنوبي افريقيا وسريلانكا واستراليا ونيوزيلندا الجديدة وجمهورية مصر العربية والمغرب - لبنان - السودان - تايوان - السنغال - مالي - ساحل العاج بمصلحة تسويق التمور ويجوز حصر التصدير الى بعض الاسواق الاخرى بالمصلحة بقرار من مجلس ادارتهــــــــــــا . ٩ - تشمل احكام هذه التعليمات التمور المصدرة لغرض الاستهلاك البشري فقط . ١٠ - تبقى الاسواق الاخرى التي لم يرد ذكرها في هذه التعليمات حرة ويسمح بتصدير التمور اليها من جميع الانواع بموافقة مصلحة تسويق التمور . ثانيا - تعليمات تصدير التمور : ١ - لا يجوز خلط التمور المتساقطة على الارض بالتمور المقطوفة من النخلــــــــــــة . ٢ - لا يجوز شحن التمور الى خارج العراق الا من المراكز التي تعينها دوائر الكمارك والمكوس . ٣ - لا يسمح بتصدير التمور قبل الكشف عليها من قبل المصلحة والجهات التي تخولها للتأكد من جودتها وخلوها من الحشف والرطب والخلال والمواد الغريبة والمصابة بالدوباس والمطورة والتمور القديمة وستطبق بحق المخالفين الذين يثبت قيامهم بتصدير التمور التي لا تتوافر فيها الشروط المطلوبة العقوبات المنصوص عليها في قانون المؤسسة العامة للتصدير . ٤ - لا يسمح بشحن التمور المكبوسة بالخصاف بالبواخر اذا لم تكن مغلفة بالجنفاص أو بأي غلاف آخر توافق عليه المصلحة . ٥ - لا يجوز لمن لم يكن تاجرا مجازا حسب المادة (٥/٦) من قانون المؤسسة العامة للتصدير تعاطي تجارة التمور وتصديرها لمقاصد تجارية ويستثنى من ذلك ربابنة السفن الشراعية . ٦ - لا يجوز تصدير أية ارسالية من التمور الى الخارج ما لم تعزز باجازة من مصلحة تسويق التمور وفقا للمادة (٥/٦) من قانون المؤسسة أو تكون نافذة المفعول لمدة خمسة عشر يوما من تاريخها ، ويجب اخبار المصلحة بكل تعديل يحصل في الارسالية لتثبيت ذلك في الاجازة . ٧ - تحدد مدة نفاذ التصريحة الكمركية الخاصة بالتمور المراد تصديرها للاستهلاك البشري بسنة واحدة من تاريخها على ان ينتهي مفعولها حتما بانتهاء موعد تصدير التمور في الفقرة (١١) من المادة رابعا من هذه التعليمــــــــــــات .

**Traduction anglaise —**

Official Iraqi Gazette Issue 2279 9 9/22/1973 Instructions Dates Marketing Service for the year 1973 To regulate the trade, pressing, and export of dates, to coordinate their foreign markets and prevent competition between types of dates in those markets, and in accordance with the decision of the Board of Directors of the Dates Marketing Service and the approval of the Ministry of Economy, we have issued the following instructions: First - Distribution of Markets: 1 - The following markets are allocated exclusively to Hallawi, Khadrawi, and Sayer dates produced in Basra Governorate only. The United Kingdom - United States of America - South America - Canada - Union of South Africa - Australia - New Zealand - Japan - European markets except Italy and Greece, and the Service has the right to export Zahdi dates from the central region with improved pressing to the mentioned markets. 2 - The export of Dairi, Khalal Al-Barim, and Al-Jabjab dates remains free as before. 3 - Subject to paragraphs four and five below, the following markets are allocated exclusively to Zahdi dates. India - Pakistan - Burma - Singapore - Indonesia - Sri Lanka - Bangladesh. 4 - Hallawi, Khadrawi, and Sayer dates may be exported to the markets listed in paragraph three above until 10/14/1973, provided that actual export is not delayed beyond the end of the (20th) day of it, and the export of Basra dates with improved pressing to the mentioned markets is permitted absolutely. 5 - Sayer dates are permitted to be exported to the (Saurashtra) region in India after the date of October 14, 1973, provided that the exporter presents to the Service the orders received for those dates from the mentioned region when requesting an export license, and he must give an undertaking to provide a certificate of unloading from the port where the mentioned dates will be discharged. 6 - The markets of the Arabian Gulf, South Arabia, East African countries, the Red Sea, Sudan, North Africa, Italy, Greece, and Turkey are allocated for dates from the southern and central regions. The Dates Marketing Service organizes exports to these countries in order to supervise the coordination and balance of exports to them from the dates of each region. 7 - The markets of the Arab Republic of Egypt, Syria, Lebanon, and Jordan are allocated for Zahdi dates from the central region and Dhi Qar dates from the date of export of these dates, and only the Service may export Basra dates to them, and it is also permissible to allow the export of other types of dates after the end of December 1973 with the approval of the Director General of the Service. 8 - The export of dates to the Soviet Union, People's China, socialist countries, all European countries, the United States of America, Canada, the Union of South Africa, Sri Lanka, Australia, New Zealand, the Arab Republic of Egypt, Morocco - Lebanon - Sudan - Taiwan - Senegal - Mali - Ivory Coast is restricted to the Dates Marketing Service, and the export to some other markets may be restricted to the Service by a decision of its Board of Directors. 9 - The provisions of these instructions include dates exported for human consumption only. 10 - Other markets not mentioned in these instructions remain free, and the export of dates of all types to them is permitted with the approval of the Dates Marketing Service. Second - Date Export Instructions: 1 - Dates that have fallen on the ground may not be mixed with dates picked from the palm tree. 2 - Dates may not be shipped outside Iraq except from centers designated by the Customs and Excise departments. 3 - Dates are not allowed to be exported before being inspected by the Service and the authorities it authorizes to ensure their quality and freedom from shriveled dates, soft dates, unripe dates, foreign materials, and those infected with Dubas bug, developed, or old dates. Penalties stipulated in the Law of the General Establishment for Export will be applied against violators who are proven to have exported dates that do not meet the required conditions. 4 - Dates pressed in baskets (Khasaf) are not allowed to be shipped by steamers if they are not wrapped in burlap or any other wrapping approved by the Service. 5 - Anyone who is not a licensed merchant according to Article (5/6) of the Law of the General Establishment for Export may not engage in the trade and export of dates for commercial purposes, with the exception of captains of sailing ships. 6 - No shipment of dates may be exported abroad unless supported by a license from the Dates Marketing Service in accordance with Article (5/6) of the Establishment Law or valid for a period of fifteen days from its date, and the Service must be notified of every modification that occurs in the shipment to record that in the license. 7 - The validity period of the customs declaration for dates intended for human consumption is fixed at one year from its date, provided that its effect inevitably ends with the end of the date export period in paragraph (11) of Article Four of these instructions.

---

### csp_e0928b2e18055380b3234b0dd31cc57c

B01 · header / arabic الوقائع العراقية عدد ٢٢٧٨ ٩ ١٩٧٣/٩/١٦

B02 · paragraph / arabic رقم ٣٤١ استنادا لاحكام الفقرة (٢) من المادة (١٣) من قانون المحافظات رقم (١٥٩) لسنة ١٩٦٩ وبناء على ما عرضه وزير الداخلية . رسمنا بما هو آت : - يعين ضياء مهدي حمودي الخزرجي بوظيفة مدير ناحية . على وزير الداخلية تنفيذ هذا المرسوم . كتب ببغداد في اليوم السابع والعشرين من شهر رجب لسنة ١٣٩٣ المصادف لليوم السادس والعشرين من شهر آب لسنة ١٩٧٣ .

B03 · signature / arabic احمد حسن البكر رئيس الجمهورية

B04 · paragraph / arabic رقم ٣٤٢ بناء على ما عرضه وزير الخارجية . رسمنا بما هو آت : - يرفع الدكتور محمود علي الداود سفير الجمهورية العراقية في انقره الى راتب (-/١٨٠) دينارا شهريا اعتبارا من ٦-٩-١٩٧٣ . على وزير الخارجية تنفيذ هذا المرسوم . كتب ببغداد في اليوم السابع والعشرين من شهر رجب لسنة ١٣٩٣ المصادف لليوم السادس والعشرين من شهر آب لسنة ١٩٧٣ .

B05 · signature / arabic احمد حسن البكر رئيس الجمهورية

B06 · paragraph / arabic رقم ٣٤٣ بتاريخ ٢٨-٤-١٩٧٣ وفي القضية المرقمة ١٣٠/ج/١٩٧٣ قررت محكمة الجزاء الكبرى لمنطقة الرصافة الاولى ببغداد تجريم المتهم (حسين مزهر رشيد) وفق المادة (٤٠٦ / ١ - د) من قانون العقوبات بدلالة المادة (١٣٠) منه ، وحكمت عليه بالحبس الشديد لمدة سنة واحدة . واستنادا الى احكام الفقرة (ي) من المادة (٥٨) من الدستور الموقت ولوجود اسباب تستدعي الرأفة . رسمنا بما هو آت : - يعفى (حسين مزهر رشيد) عما تبقى من مدة محكوميته في القضية المرقمة ١٣٠/ج/١٩٧٣ - محكمة الجزاء الكبرى لمنطقة الرصافة الاولى ببغداد . على وزيري العدل والعمل والشؤون الاجتماعية تنفيذ هذا المرسوم . كتب ببغداد في اليوم السابع والعشرين من شهر رجب لسنة ١٣٩٣ المصادف لليوم السادس والعشرين من شهر آب لسنة ١٩٧٣ .

B07 · signature / arabic احمد حسن البكر رئيس الجمهورية

B08 · paragraph / arabic رقم ٣٤٤ استنادا لاحكام المادة السابعة من قانون المؤسسة العامة للتربة واستصلاح الاراضي رقم (٨٣) لسنة ١٩٧٣ وبناء على ما عرضه رئيس المجلس الزراعي الاعلى . رسمنا بما هو آت : - تعيين السادة المدرجة اسماؤهم ادناه في الوظائف المبينة ازاء اسم كل منهم : -

B09 · table / arabic ١ - الدكتور عدنان حردان - رئيسا للمؤسسة العامة للتربة واستصلاح الاراضي . ٢ - السيد محمد عبدالرزاق الكبيسي - نائبا لرئيس المؤسسة العامة للتربة واستصلاح الاراضي . ٣ - السيد محمود عبدالرحمن المشهداني - مدير عام هيئة تحريات ودراسات التربة والتصاميم . ٤ - الدكتور رضوان خليفة عبدالحليم - مدير عام هيئة تنفيذ مشاريع الاستصلاح . ٥ - الدكتور خليل ابراهيم مصلح - مدير عام هيئة استزراع وتنمية الاراضي المستصلحة .

B10 · paragraph / arabic كتب ببغداد في اليوم الثامن والعشرين من شهر رجب لسنة ١٣٩٣ المصادف لليوم السابع والعشرين من شهر آب لسنة ١٩٧٣ .

B11 · signature / arabic احمد حسن البكر رئيس الجمهورية

B12 · paragraph / arabic رقم ٣٤٥ استنادا الى احكام المادتين الاولى والثانية من قانون الاوسمة والهدايا الاجنبية رقم (٢٢) لسنة ١٩٦١ وبناء على ما عرضه وزير الخارجية . رسمنا بما هو آت : - السماح الى حكمت محمد علي الملا ناصر السكرتير الثالث سابقا في السفارة العراقية بمدريد بحمل الوسام المدني بدرجة فارس الممنوح له من قبل الحكومة الاسبانية . على وزير الخارجية تنفيذ هذا المرسوم . كتب ببغداد في اليوم الثامن والعشرين من شهر رجب لسنة ١٣٩٣ المصادف لليوم السابع والعشرين من شهر آب لسنة ١٩٧٣ .

B13 · signature / arabic احمد حسن البكر رئيس الجمهورية

B14 · paragraph / arabic رقم ٣٤٦ بناء على ما عرضه وزير الخارجية . رسمنا بما هو آت : - يرفع الدكتور عبدالله محمد حسن السياحي سفير الجمهورية العراقية في وارشو الى راتب (-/١٨٠) دينارا شهريا اعتبارا من ٢٦-٩-١٩٧٣ . على وزير الخارجية تنفيذ هذا المرسوم . كتب ببغداد في اليوم الثامن والعشرين من شهر رجب لسنة ١٣٩٣ المصادف لليوم السابع والعشرين من شهر آب لسنة ١٩٧٣ .

B15 · signature / arabic احمد حسن البكر رئيس الجمهورية

**Traduction anglaise —**

Al-Waqai' Al-Iraqiya Issue No. 2278 9 1973/9/16 No. 341 Based on the provisions of paragraph (2) of Article (13) of the Governorates Law No. (159) of 1969 and based on what was presented by the Minister of Interior. We have decreed the following: - Dhia Mahdi Hamoudi Al-Khazraji is appointed to the position of Sub-District Director. The Minister of Interior shall implement this decree. Written in Baghdad on the twenty-seventh day of the month of Rajab for the year 1393, corresponding to the twenty-sixth day of the month of August for the year 1973. Ahmed Hassan al-Bakr President of the Republic No. 342 Based on what was presented by the Minister of Foreign Affairs. We have decreed the following: - Dr. Mahmoud Ali Al-Daoud, Ambassador of the Iraqi Republic in Ankara, is promoted to a salary of (180/-) Dinars per month effective from 6-9-1973. The Minister of Foreign Affairs shall implement this decree. Written in Baghdad on the twenty-seventh day of the month of Rajab for the year 1393, corresponding to the twenty-sixth day of the month of August for the year 1973. Ahmed Hassan al-Bakr President of the Republic No. 343 On 28-4-1973, and in case No. 130/C/1973, the Grand Criminal Court for the First Rusafa District in Baghdad decided to convict the accused (Hussein Mazhar Rashid) according to Article (406 / 1 - D) of the Penal Code in reference to Article (130) thereof, and sentenced him to rigorous imprisonment for a period of one year. And based on the provisions of paragraph (J) of Article (58) of the Interim Constitution and due to the existence of reasons calling for leniency. We have decreed the following: - (Hussein Mazhar Rashid) is pardoned for the remainder of his sentence in case No. 130/C/1973 - Grand Criminal Court for the First Rusafa District in Baghdad. The Ministers of Justice and Labor and Social Affairs shall implement this decree. Written in Baghdad on the twenty-seventh day of the month of Rajab for the year 1393, corresponding to the twenty-sixth day of the month of August for the year 1973. Ahmed Hassan al-Bakr President of the Republic No. 344 Based on the provisions of Article Seven of the Law of the General Establishment for Soil and Land Reclamation No. (83) of 1973 and based on what was presented by the Chairman of the Supreme Agricultural Council. We have decreed the following: - The appointment of the gentlemen whose names are listed below to the positions shown opposite each of their names: - 1 - Dr. Adnan Hardan - Chairman of the General Establishment for Soil and Land Reclamation. 2 - Mr. Mohammed Abdul Razzaq Al-Kubaisi - Vice Chairman of the General Establishment for Soil and Land Reclamation. 3 - Mr. Mahmoud Abdul Rahman Al-Mashhadani - Director General of the Soil Investigations, Studies and Designs Authority. 4 - Dr. Radwan Khalifa Abdul Halim - Director General of the Reclamation Projects Implementation Authority. 5 - Dr. Khalil Ibrahim Musleh - Director General of the Reclaimed Land Cultivation and Development Authority. Written in Baghdad on the twenty-eighth day of the month of Rajab for the year 1393, corresponding to the twenty-seventh day of the month of August for the year 1973. Ahmed Hassan al-Bakr President of the Republic No. 345 Based on the provisions of Articles One and Two of the Foreign Decorations and Gifts Law No. (22) of 1961 and based on what was presented by the Minister of Foreign Affairs. We have decreed the following: - Allowing Hikmat Mohammed Ali Al-Mulla Nasser, formerly Third Secretary at the Iraqi Embassy in Madrid, to wear the Civil Order of the rank of Knight granted to him by the Spanish Government. The Minister of Foreign Affairs shall implement this decree. Written in Baghdad on the twenty-eighth day of the month of Rajab for the year 1393, corresponding to the twenty-seventh day of the month of August for the year 1973. Ahmed Hassan al-Bakr President of the Republic No. 346 Based on what was presented by the Minister of Foreign Affairs. We have decreed the following: - Dr. Abdullah Mohammed Hassan Al-Sayyahi, Ambassador of the Iraqi Republic in Warsaw, is promoted to a salary of (180/-) Dinars per month effective from 26-9-1973. The Minister of Foreign Affairs shall implement this decree. Written in Baghdad on the twenty-eighth day of the month of Rajab for the year 1393, corresponding to the twenty-seventh day of the month of August for the year 1973. Ahmed Hassan al-Bakr President of the Republic

---

### csp_e6cd94e3cc815e15ac408267350367fb

B01 · header / arabic الوقائع العراقية عدد ٢٢٧٨ ٦ ١٩٧٣/٩/١٦

B02 · paragraph / arabic رقم ٧٨٣ استنادا الى احكام الفقرة ( آ ) من المادة الثانية والاربعين من الدستور الموقت . قرر مجلس قيادة الثورة بجلسته المنعقدة بتاريخ ٥-٩-١٩٧٣ مايلي :- ١ - ابلاغ خدمة نائب عريف الشرطة المتقاعد صابر حسن كاظم الى خمس عشرة سنة لاغراض نيله الراتب التقاعدي . ٢ - يتولى وزيرا الداخلية والمالية تنفيذ هذا القرار . العنوان مدينة الثورة - الحبيبية . رقم الدار - ١٨/٢٨/٥٥ .

B03 · signature / arabic احمد حسن البكر رئيس مجلس قيادة الثورة

B04 · other / arabic ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic رقم ٧٨٤ استنادا الى احكام الفقرة ( آ ) من المادة الثانية والاربعين من الدستور الموقت . قرر مجلس قيادة الثورة بجلسته المنعقدة بتاريخ ٢-٩-١٩٧٣ مايلي :- ١ - لمجلس المحافظة تخويل رئيسه صلاحية تنفيذ اعمال ومشاريع الادارة المحلية المدرجة في الميزانية المصدقة بطريقة الامانة في حالات الضرورة الماسة وبحدود الفي دينار بالنسبة لكل عمل أو مشروع يراد تنفيذه . ٢ - لرئيس مجلس المحافظة ان يخول قسما من هذه الصلاحيات الى أي عضو من أعضاء مجلس المحافظة الدائميين . ٣ - يعتبر هذا القرار استثناء من احكام الفقرة (٢) من المادة السادسة عشرة بعد المائة من قانون المحافظات رقم (١٥٩) لسنة ١٩٦٩ . ٤ - يتولى الوزراء المختصون تنفيذ احكام هذا القرار .

B06 · signature / arabic احمد حسن البكر رئيس مجلس قيادة الثورة

B07 · other / arabic ⟦line⟧

B08 · paragraph / arabic رقم ٧٨٦ استنادا الى احكام الفقرة ( آ ) من المادة الثانية والاربعين من الدستور الموقت . قرر مجلس قيادة الثورة بجلسته المنعقدة بتاريخ ٥-٩-١٩٧٣ مايلي :- ١ - تحديد الحد الادنى لاجور العاملين في كافة دوائر الدولة ومؤسساتها من عمال ومستخدمين بـ (٥٥٠) فلسا يوميا وذلك اعتبارا من ١-١٠-١٩٧٣ .

B09 · paragraph / arabic ٢ - يلغى كل نص يتعارض مع احكام هذا القرار . ٣ - ينشر هذا القرار في الجريدة الرسمية ويتولى الوزراء تنفيذه .

B10 · signature / arabic احمد حسن البكر رئيس مجلس قيادة الثورة

B11 · other / arabic ⟦line⟧

B12 · paragraph / arabic رقم ٧٨٧ استنادا الى احكام الفقرة ( آ ) من المادة الثانية والاربعين من الدستور الموقت . قرر مجلس قيادة الثورة بجلسته المنعقدة بتاريخ ٥-٩-١٩٧٣ مايلي :- ١ - تمديد مدة الاعفاء الكامل من الرسوم الكمركية الممنوح للشركة العامة لصناعة الحرير لمدة سنتين اعتبارا من اول آب/ سنة /١٩٧٣ . ٢ - يتولى وزير المالية تنفيذ هذا القرار .

B13 · signature / arabic احمد حسن البكر رئيس مجلس قيادة الثورة

B14 · other / arabic ⟦line⟧

B15 · paragraph / arabic رقم ٧٨٨ استنادا الى احكام الفقرة ( آ ) من المادة الثانية والاربعين من الدستور الموقت . قرر مجلس قيادة الثورة بجلسته المنعقدة بتاريخ ٢-٩-١٩٧٣ مايلي :- ١ - تعيين موفق اسعد عسكر معاون مدير عام وكالة الانباء العراقية مديرا عاما لدار الحرية للطباعة وبنفس راتبه الحالي . ٢ - يتولى وزير الاعلام تنفيذ هذا القرار .

B16 · signature / arabic احمد حسن البكر رئيس مجلس قيادة الثورة

B17 · other / arabic ⟦line⟧

B18 · paragraph / arabic رقم ٧٨٩ استنادا الى احكام الفقرة ( آ ) من المادة الثانية والاربعين من الدستور الموقت . قرر مجلس قيادة الثورة بجلسته المنعقدة بتاريخ ٢-٩-١٩٧٣ مايلي :- ١ - تلغى الفقرة (٢) من قرار مجلس قيادة الثورة (٥١٨) في ٢٧-٦-١٩٧٣ . ٢ - تستوفى رسوم الانتساب والاشتراكات الشهرية بالنسبة للمستخدمين المنتسبين الى النقابات وفقا للاحكام المنصوص عليها في قانون العمل رقم (١٥١) لسنة ١٩٧٠ ، وتتولى الادارات استقطاع بدلات الاشتراك الشهرية من رواتب مستخدميها النقابيين طبقا للمادة الثانية والعشرين بعد المائتين من القانون المذكور . ٣ - يعتبر هذا القرار نافذا من تاريخ العمل بقرار مجلس قيادة الثورة المنوه عنه في (١) اعلاه . ٤ - ينشر هذا القرار في الجريدة الرسمية ويتولى الوزراء تنفيذ احكامه .

B19 · signature / arabic احمد حسن البكر رئيس مجلس قيادة الثورة

**Traduction anglaise —**

Al-Waqai' al-Iraqiya Issue No. 2278 6 1973/9/16 Number 783 Based on the provisions of paragraph (a) of Article 42 of the Interim Constitution. The Revolutionary Command Council decided in its session held on 5-9-1973 the following:- 1 - Notifying the service of the retired police corporal Saber Hassan Kazem to fifteen years for the purposes of obtaining his pension. 2 - The Ministers of Interior and Finance shall implement this decision. Address Al-Thawra City - Al-Habibiya. House Number - 18/28/55. Ahmed Hassan al-Bakr Chairman of the Revolutionary Command Council ⟦line⟧ Number 784 Based on the provisions of paragraph (a) of Article 42 of the Interim Constitution. The Revolutionary Command Council decided in its session held on 2-9-1973 the following:- 1 - The Provincial Council may authorize its chairman the power to implement local administration works and projects listed in the approved budget by way of trust in cases of urgent necessity and within the limits of two thousand dinars for each work or project to be implemented. 2 - The Chairman of the Provincial Council may delegate part of these powers to any permanent member of the Provincial Council. 3 - This decision is considered an exception to the provisions of paragraph (2) of Article one hundred and sixteen of the Provinces Law No. (159) of 1969. 4 - The competent ministers shall implement the provisions of this decision. Ahmed Hassan al-Bakr Chairman of the Revolutionary Command Council ⟦line⟧ Number 786 Based on the provisions of paragraph (a) of Article 42 of the Interim Constitution. The Revolutionary Command Council decided in its session held on 5-9-1973 the following:- 1 - Determining the minimum wage for workers in all state departments and institutions, including laborers and employees, at (550) fils per day, effective from 1-10-1973. 2 - Any text that conflicts with the provisions of this decision is repealed. 3 - This decision shall be published in the Official Gazette and the ministers shall implement it. Ahmed Hassan al-Bakr Chairman of the Revolutionary Command Council ⟦line⟧ Number 787 Based on the provisions of paragraph (a) of Article 42 of the Interim Constitution. The Revolutionary Command Council decided in its session held on 5-9-1973 the following:- 1 - Extending the period of full exemption from customs duties granted to the General Company for Silk Industry for a period of two years starting from the first of August/ year /1973. 2 - The Minister of Finance shall implement this decision. Ahmed Hassan al-Bakr Chairman of the Revolutionary Command Council ⟦line⟧ Number 788 Based on the provisions of paragraph (a) of Article 42 of the Interim Constitution. The Revolutionary Command Council decided in its session held on 2-9-1973 the following:- 1 - Appointing Muwaffaq Asaad Askar, Assistant Director General of the Iraqi News Agency, as Director General of Dar al-Hurriya for Printing, at his same current salary. 2 - The Minister of Information shall implement this decision. Ahmed Hassan al-Bakr Chairman of the Revolutionary Command Council ⟦line⟧ Number 789 Based on the provisions of paragraph (a) of Article 42 of the Interim Constitution. The Revolutionary Command Council decided in its session held on 2-9-1973 the following:- 1 - Paragraph (2) of the Revolutionary Command Council Decision (518) of 27-6-1973 is repealed. 2 - Affiliation fees and monthly subscriptions for employees belonging to unions shall be collected in accordance with the provisions stipulated in Labor Law No. (151) of 1970, and administrations shall deduct monthly subscription fees from the salaries of their unionized employees according to Article two hundred and twenty-two of the aforementioned law. 3 - This decision is considered effective from the date of implementation of the Revolutionary Command Council decision mentioned in (1) above. 4 - This decision shall be published in the Official Gazette and the ministers shall implement its provisions. Ahmed Hassan al-Bakr Chairman of the Revolutionary Command Council

---

### csp_e99a079929ce5f3da5fc78fea39bb92e

[Marginalia] لطف [Marginalia] ٧٤/٢/٥

العدد ٢٢٧٨ السنة السادسة عشرة الوقائع العراقية الجريدة الرسمية للجمهورية العراقية تصدرها وزارة الاعلام ببغداد مسجلة بدائرة البريد برقم (١) ببغداد

الاحد ١٩ شعبان سنة ١٣٩٣ و ١٦ ايلول سنة ١٩٧٣

بسم الله الرحمن الرحيم

قرار رقم ٧٩٧ باسم الشعب مجلس قيادة الثورة

استنادا الى احكام الفقرة (آ) من المادة الثانية والاربعين من الدستور المؤقت وبناء على موافقة رئيس الجمهورية على ما عرضه وزير الدفاع . قرر مجلس قيادة الثورة في جلسته المنعقدة بتاريخ ٨-٩-١٩٧٣ . اصدار القانون الآتي :-

رقم (١٠٣) لسنة ١٩٧٣ قانون التعديل التاسع والعشرين لقانون الخدمة المدنية رقم (٢٤) لسنة ١٩٦٠

| المادة الاولى - يحذف النص الوارد في (رابعا) من (ج) من الفقرة (١) وتسلسله من المادة الحادية والخمسين من قانون الخدمة المدنية رقم (٢٤) لسنة ١٩٦٠ المعدل ويبدل التسلسل التالي له وفقا لذلك . | المادة الثانية - ينشر هذا القانون في الجريدة الرسمية ويتولى وزيرا الدفاع والمالية تنفيذه . |

[Signature] احمد حسن البكر [Signature] رئيس مجلس قيادة الثورة

الاسباب الموجبة حيث ان قانون خدمة الممرضات في الجيش رقم (٩٩) لسنة ١٩٧٣ قد تضمن الرواتب والمخصصات التي تمنح لهن . لذا ⟦شر⟧ع هذا القانون .

**Traduction anglaise —**

Grace 5/2/74 Issue No. 2278 Sixteenth Year Iraqi Al-Waqai'i The Official Gazette of the Republic of Iraq Published by the Ministry of Information in Baghdad Registered at the Post Office under number (1) in Baghdad Sunday 19 Shaban 1393 and 16 September 1973 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Resolution No. 797 In the name of the people Revolutionary Command Council Based on the provisions of paragraph (A) of Article Forty-Two of the Interim Constitution and based on the approval of the President of the Republic to what was presented by the Minister of Defense. The Revolutionary Command Council decided in its session held on 9-8-1973. Issuance of the following law:- No. (103) of 1973 Law Twenty-ninth Amendment to the Civil Service Law No. (24) of 1960 Article One - The text contained in (Fourth) of (C) of paragraph (1) and its sequence from Article Fifty-One of the Civil Service Law No. (24) of 1960, as amended, is deleted and the sequence following it is replaced accordingly. | Article Two - This law shall be published in the Official Gazette and the Ministers of Defense and Finance shall be responsible for its implementation. Ahmed Hassan al-Bakr Chairman of the Revolutionary Command Council Explanatory Statement Since the Army Nurses Service Law No. (99) of 1973 has included the salaries and allowances granted to them. Therefore, this law was ⟦enact⟧ed.

---

### csp_f0197631456d59ad9908c80e0546dee0

B01 · header / arabic ١٩٧٣/٩/١١ ٤ الوقائع العراقية عدد ٢٢٧٧ قرار رقم ٧٩٦

B02 · paragraph / arabic باسم الشعب مجلس قيادة الثورة استنادا لاحكام الفقرة ( آ ) من المادة الثانية والاربعين من الدستور الموقت وبناء على موافقة رئيس الجمهورية على اقتراح وزير الصحة . قرر مجلس قيادة الثورة بجلسته المنعقدة بتاريخ ٨-٩-١٩٧٣ اصدار القانون الاتي : -

B03 · header / arabic رقم ( ١٠٢ ) لسنة ١٩٧٣ قانون التعديل الاول لقانون تدرج ذوى المهن الصحية رقم ( ٤٤ ) لسنة ١٩٧٣

B04 · paragraph / arabic المادة الاولى - يضاف مايلي الى آخر الفقرة ( ٢ ) المادة الثانية - ينشر هذا القانون في الجريدة الرسمية من المادة الاولى من القانون : ويتولى الوزراء تنفيذ احكامه . ( ومعاون احصائي ومعاون صحي فيزياوي احمد حسن البكر ومساعد مخدر ) رئيس مجلس قيادة الثورة

B05 · header / arabic ⟦line⟧ رقم ( ٢٩ ) لسنة ١٩٧٣ نظام تعديل نظام استعمال العلم الوطني رقم ( ١٠ ) لسنة ١٩٦٣

B06 · paragraph / arabic باسم الشعب رئاسة الجمهورية استنادا لاحكام الفقرة ( آ ) من المادة (٥٧) من الدستور الموقت . صدر النظام الآتي : -

B07 · table / arabic المادة الاولى - تحذف المادة الثانية من نظام استعمال المادة الثالثة - تحذف عبارة ( والاماكن المبينة في العلم الوطني رقم (١٠) لسنة ١٩٦٣ ويحل محلها الفقرة (١٢) من المادة الثالثة ) الواردة في المادة التاسعة ما يأتي : - من النظام . المادة الثانية - المادة الرابعة - تضاف المادة التالية للنظام ويكون تجهز العمارات الآتية بأعمدة العلم ويرفع تسلسلها (١٠) ويعدل تسلسل المواد التالية لها عليها العلم الوطني يوميا : - تبعا لذلك . ١ - مقر رئيس الجمهورية . المادة العاشرة - لرئاسة ديوان رئاسة ٢ - المجلس الوطني . الجمهورية اصدار التعليمات المقتضية ٣ - مركز المحافظة والقائممقامية والناحية . عند الضرورة . ٤ - بناية وزارة الدفاع ومقرات وثكنات وحاميات المادة الخامسة - ينشر هذا النظام في الجريدة الجيش العراقي . الرسمية وعلى الوزراء تنفيذ احكامه . ٥ - مخافر الشرطة المنفصلة عن مراكز الحكومة الواقعة كتب ببغداد في اليوم الاول من شهر شعبان خارج حدود البلديات ومراكز الحدود والتي يعينها لسنة ١٣٩٣ المصادف لليوم التاسع والعشرين من شهر وزير الداخلية . آب لسنة ١٩٧٣ . المادة الثانية - تلغى المادة الثالثة من النظام المذكور احمد حسن البكر ويعدل تسلسل المواد التالية لها تبعا لذلك . رئيس الجمهورية

**Traduction anglaise —**

9/11/1973 4 Al-Waqai' Al-Iraqiya Issue No. 2277 Resolution No. 796 In the name of the People Revolutionary Command Council Based on the provisions of paragraph (a) of Article 42 of the Interim Constitution and based on the approval of the President of the Republic upon the proposal of the Minister of Health. The Revolutionary Command Council decided in its session held on 9-8-1973 to issue the following law: - No. (102) of 1973 Law First Amendment to the Law of Progression for Health Professionals No. (44) of 1973 Article 1 - The following is added to the end of paragraph (2) | Article 2 - This law shall be published in the Official Gazette of Article 1 of the law: | and the Ministers shall implement its provisions. (and statistical assistant and health physics assistant | Ahmed Hassan al-Bakr and anesthesia assistant) | Chairman of the Revolutionary Command Council ⟦line⟧ No. (29) of 1973 Regulation Amendment to the Regulation on the Use of the National Flag No. (10) of 1963 In the name of the People Presidency of the Republic Based on the provisions of paragraph (a) of Article (57) of the Interim Constitution. The following regulation was issued: - Article 1 - Article 2 of the Regulation on the Use of | Article 3 - The phrase (and the places indicated in the National Flag No. (10) of 1963 is deleted and replaced by | paragraph (12) of Article 3) mentioned in Article 9 the following: - | of the regulation is deleted. Article 2 - | Article 4 - The following article is added to the regulation and its The following buildings shall be equipped with flagpoles and | sequence shall be (10) and the sequence of the following articles shall be adjusted the national flag shall be raised on them daily: - | accordingly. 1 - The headquarters of the President of the Republic. | Article 10 - The Presidency of the Diwan of the Presidency of 2 - The National Council. | the Republic may issue the necessary instructions 3 - The center of the Governorate, District, and Sub-district. | when necessary. 4 - The Ministry of Defense building and the headquarters, barracks, and garrisons | Article 5 - This regulation shall be published in the Official of the Iraqi Army. | Gazette and the Ministers shall implement its provisions. 5 - Police posts separate from government centers located | Written in Baghdad on the first day of the month of Sha'ban outside municipal boundaries and border posts designated by | for the year 1393, corresponding to the twenty-ninth day of the month of the Minister of Interior. | August for the year 1973. Article 2 - Article 3 of the aforementioned regulation is repealed | Ahmed Hassan al-Bakr and the sequence of the following articles shall be adjusted accordingly. | President of the Republic

---

### csp_f134195656fa52419ddfa49802c3e3e3

B01 · header / arabic الوقائع العراقية عدد ٢٢٨٠ ٢ ١٩٧٣/٩/٢٤

B02 · header / arabic الاســـــــــباب الموجبـــــــــة

B03 · paragraph / arabic حيث ان الاتجاه الحالي ، ولا سيما بعد تأسيس الفرع الاقليمي العربي للوثائق في بغداد يميل الى توحيد اسماء مؤسسات ودوائر الوثائق في الدول العربية الاعضاء في الفرع المذكور وبالنظر لتعدد واجبات المركز وعدم اقتصارها على حفظ الوثائق المتعلقة بتاريخ العراق وانما تتعداها الى نواحي اخرى كجمعها وتصنيفها وفهرستها وتوثيقها وعرضها في المعارض ونشرها ومبادلتها مع المؤسسات المماثلة . فقد شـرع هـذا القانــــــــــــون .

B04 · header / arabic قرار رقم ٨١٩

B05 · header / arabic باسم الشعب مجلس قيادة الثورة

B06 · paragraph / arabic استنادا الى احكام الفقرة ( آ ) من المادة الثانية والاربعين ، والفقرة ( د ) من المادة الثالثة والاربعين من الدستور الموقت وبناء على موافقة رئيس الجمهورية على اقتراح وزير العمل والشؤون الاجتماعية . قرر مجلس قيادة الثورة في جلسته المنعقدة بتاريخ ١٧-٩-١٩٧٣ . اصدار القانون الآتي :-

B07 · header / arabic رقم ( ١٠٩ ) لسنة ١٩٧٣ قانون تصديق اتفاقية العمل الدولية رقم ( ١٣٢ ) الخاصة بالاجازات السنوية باجر (( المنقحة في سنة ١٩٧٠ ))

B08 · table / arabic المادة الاولى - تصدق اتفاقية العمل الدولية المرفقة بهذا القانون المرقمة (١٣٢) والمعروفة باسم « الاتفاقية رقم (١٣٢) الخاصة بالاجازات السنوية باجر المنقحة في سنة ١٩٧٠ » . | المادة الثانية - ينشر هذا القانون في الجريدة الرسمية ويتولى الوزراء تنفيذ احكامه .

B09 · signature / arabic احمد حسن البكر رئيس مجلس قيادة الثورة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Gazette Issue 2280 2 24/9/1973 Explanatory Grounds Since the current trend, especially after the establishment of the Arab Regional Branch for Documents in Baghdad, tends towards unifying the names of document institutions and departments in the Arab member states of the aforementioned branch, and in view of the multiplicity of the center's duties and their not being limited to preserving documents related to the history of Iraq, but rather extending to other aspects such as collecting, classifying, indexing, documenting, displaying them in exhibitions, publishing them, and exchanging them with similar institutions. Therefore, this law was enacted. Resolution No. 819 In the name of the people Revolutionary Command Council Based on the provisions of paragraph (a) of Article 42, and paragraph (d) of Article 43 of the Interim Constitution and based on the approval of the President of the Republic to the proposal of the Minister of Labor and Social Affairs. The Revolutionary Command Council decided in its session held on 17-9-1973. To issue the following law:- No. (109) of 1973 Law Ratification of International Labor Convention No. (132) concerning Annual Holidays with Pay ((Revised in 1970)) Article 1 - The International Labor Convention attached to this law, numbered (132) and known as "Convention No. (132) concerning Annual Holidays with Pay Revised in 1970," is hereby ratified. | Article 2 - This law shall be published in the Official Gazette and the Ministers shall implement its provisions. Ahmed Hassan al-Bakr Chairman of the Revolutionary Command Council

---

### csp_f498e3b1e7e75a1fa65d22dd154a34b2

B01 · header / arabic الوقائع العراقية ــ عدد ٢٢٧٨ ١٢ ١٩٧٣/٩/١٦

B02 · paragraph / arabic رقم ٣٦٩ استنادا الى احكام المادة الثانية من قانون المركز القومي للاستشارات والتطوير الاداري رقم (١٨٦) لسنة ١٩٧٠ وبناء على ماعرضه وزير التخطيط . رسمنا بما هو آت : ــ تجديد عضوية الدكتور ناجي عبدالقادر رئيس مؤسسة البحث العلمي والدكتور عبدالصاحب ذهب المشاور في شركة النفط الوطنية في مجلس ادارة المركز القومي للاستشارات والتطوير الاداري لمدة ثلاث سنوات اخرى . يتولى وزير التخطيط تنفيذ هذا المرسوم . كتب ببغداد في اليوم الثالث عشر من شهر شعبان لسنة ١٣٩٣ المصادف لليوم العاشر من شهر ايلول لسنة ١٩٧٣ .

B03 · signature / arabic احمد حسن البكر رئيس الجمهورية

B04 · paragraph / arabic المدعو صالح حسن الياسري جابي بلدية النعمانية لاتهامه بالاختلاس . على الجهات المختصة تنفيذ ذلك واعلامنا . احمد حسن البكر رئيس الجمهورية

B05 · header / arabic تعليمات الخدمة المدنية عدد ( ٨٠ ) لسنة ١٩٧٣ م / تضمين الموظف أو المستخدم

B06 · paragraph / arabic استنادا الى المادة السادسة والستين من قانون الخدمة المدنية رقم (٢٤) لسنة ١٩٦٠ والمادة الخمسين من قانون اصول المحاسبات العامة رقم (٢٨) لسنة ١٩٤٠ وتسهيلا لتطبيق المادة الحادية والستين من قانون الخدمة المدنية والمادة الاربعين من قانون اصول المحاسبات اصدرنا التعليمات الآتية : ــ

B07 · paragraph / arabic رقم ٣٧٠ استنادا الى احكام الفقرة ( د ) من المادة الثامنة والخمسين من الدستور الموقت . رسمنا بما هو آت : ــ تعيين أمين عبدالكريم وزير المالية وزيرا للعدل بالوكالة مدة غياب حسين محمد رضا الصافي وزير العدل عن العراق . كتب ببغداد في اليوم الرابع عشر من شهر شعبان لسنة ١٣٩٣ المصادف لليوم الحادي عشر من شهر ايلول لسنة ١٩٧٣ .

B08 · signature / arabic احمد حسن البكر رئيس الجمهورية

B09 · paragraph / arabic ١ ــ تضاف العبارة التالية الى آخر الفقرة الاولى من تعليمات الخدمة المدنية عدد (٣) لسنة ١٩٦٠ ( وفي حالة عدم اعتراضهم على المطالبة بالدفع خلال (٣٠) يوما من تاريخ تبلغهم يصبح المبلغ واجب التسديد ) . ٢ ــ تنفذ هذه التعليمات اعتبارا من تاريخ نشرها في الجريدة الرسمية . وزير المالية

B10 · header / arabic بيان رقم ( ١٤ )

B11 · paragraph / arabic الحاقا ببياننا المرقم (١٥) ٣٢١١٥/٣٠ والمؤرخ في ٢٣-٧-١٩٧٢ وبناء على نقل الحاكم السيد عبدالمجيد سلمان الجنابي قررنا تعيين السيد محمد محي الدين احمد حاكم محكمة بداءة الرمادي بدلا عنه رئيسا اصليا للجنة التدقيق المؤلفة في محافظة الانبار عملا باحكام المادة الـ (٣٧) المعدلة من قانون ضريبة الدخل رقم (٩٥) لسنة ١٩٥٩ . وزير المالية

B12 · paragraph / arabic أمر بناء على السلطة المخولة لنا بموجب الفقرة (٢٠) من المادة الرابعة من قانون السلامة الوطنية رقم (٤) لسنة ١٩٦٥ المعدل . قررنا حجز الاموال المنقولة وغير المنقولة العائدة الى المدعو جلال يعقوب دمان معاون الملاحظ في مديرية الخدمات الاجتماعية العامة لاتهامه بقضية تمس اموال الدولة . على الجهات المختصة تنفيذ ذلك واعلامنا . احمد حسن البكر رئيس الجمهورية

B13 · header / arabic بيان رقم ( ١٥ )

B14 · paragraph / arabic الحاقا ببياننا المرقم (٦) ١٧٠٧٧/٣٠ والمؤرخ في ١٨-٤-١٩٧١ وبناء على نقل السيد عبدالصاحب البيرماني الى بغداد . قررنا تعيين السيد جبار حسين الربيعي مدير واردات محافظة البصرة بدلا عنه عضوا اصليا في لجنة التدقيق الثانية المؤلفة في محافظة البصرة عملا باحكام المادة الـ (٣٧) من قانون ضريبة الدخل رقم (٩٥) لسنة ١٩٥٩ . وزير المالية

B15 · paragraph / arabic أمر بناء على السلطة المخولة لنا بموجب الفقرة (٢٠) من المادة الرابعة من قانون السلامة الوطنية رقم (٤) لسنة ١٩٦٥ المعدل . قررنا حجز الاموال المنقولة وغير المنقولة العائدة الى

B16 · footer / arabic الجمهورية العراقية ــ دار الحرية ــ مطبعة الحكومة

**Traduction anglaise —**

Al-Waqai' al-Iraqiya — Issue No. 2278 12 1973/9/16 Number 369 Based on the provisions of Article Two of the National Center for Consultancy and Management Development Law No. (186) of 1970 and based on what was presented by the Minister of Planning. We have decreed as follows: — Renewing the membership of Dr. Naji Abdul Qadir, President of the Scientific Research Foundation, and Dr. Abdul Sahib Dhahab, Consultant at the National Oil Company, in the Board of Directors of the National Center for Consultancy and Management Development for a period of three more years. The Minister of Planning shall implement this decree. Written in Baghdad on the thirteenth day of the month of Sha'ban of the year 1393, corresponding to the tenth day of the month of September of the year 1973. Ahmed Hassan al-Bakr President of the Republic The individual named Saleh Hassan al-Yasiri, collector for the Nu'maniyah municipality, for being accused of embezzlement. The competent authorities shall implement this and inform us. Ahmed Hassan al-Bakr President of the Republic Civil Service Instructions Number (80) of 1973 Subject / Liability of the official or employee Based on Article Sixty-Six of the Civil Service Law No. (24) of 1960 and Article Fifty of the General Accounting Principles Law No. (28) of 1940, and to facilitate the application of Article Sixty-One of the Civil Service Law and Article Forty of the Accounting Principles Law, we have issued the following instructions: — Number 370 Based on the provisions of paragraph (d) of Article Fifty-Eight of the Provisional Constitution. We have decreed as follows: — Appointing Amin Abdul Karim, Minister of Finance, as Acting Minister of Justice during the absence of Hussein Muhammad Ridha al-Safi, Minister of Justice, from Iraq. Written in Baghdad on the fourteenth day of the month of Sha'ban of the year 1393, corresponding to the eleventh day of the month of September of the year 1973. Ahmed Hassan al-Bakr President of the Republic 1 — The following phrase is added to the end of the first paragraph of Civil Service Instructions No. (3) of 1960: (In the event that they do not object to the demand for payment within (30) days from the date of their notification, the amount becomes due for payment). 2 — These instructions shall be implemented as of the date of their publication in the Official Gazette. Minister of Finance Statement No. (14) Further to our statement No. (15) 30/32115 dated 23-7-1972 and based on the transfer of Judge Mr. Abdul Majeed Salman al-Janabi, we have decided to appoint Mr. Muhammad Mohiuddin Ahmed, Judge of the Ramadi Court of First Instance, in his place as the original head of the Audit Committee formed in Anbar Governorate in accordance with the provisions of Article (37) amended of the Income Tax Law No. (95) of 1959. Minister of Finance Order Based on the authority vested in us under paragraph (20) of Article Four of the National Safety Law No. (4) of 1965, as amended. We have decided to seize the movable and immovable property belonging to the individual named Jalal Yaqub Daman, Assistant Observer in the Directorate of General Social Services, for being accused in a case affecting state funds. The competent authorities shall implement this and inform us. Ahmed Hassan al-Bakr President of the Republic Statement No. (15) Further to our statement No. (6) 30/17077 dated 18-4-1971 and based on the transfer of Mr. Abdul Sahib al-Birmani to Baghdad. We have decided to appoint Mr. Jabbar Hussein al-Rubaie, Director of Revenues of Basra Governorate, in his place as an original member of the Second Audit Committee formed in Basra Governorate in accordance with the provisions of Article (37) of the Income Tax Law No. (95) of 1959. Minister of Finance Order Based on the authority vested in us under paragraph (20) of Article Four of the National Safety Law No. (4) of 1965, as amended. We have decided to seize the movable and immovable property belonging to Republic of Iraq — Dar al-Hurriya — Government Press

---

### csp_fd8c81b18ce05e0eb767c69ffc18911f

B01 · header / arabic الوقائع العراقية ــــ عدد ٢٢٧٨ ٧ ١٩٧٣/٩/١٦

B02 · paragraph / arabic رقم ٧٩٠ استنادا الى احكام الفقرة ( آ ) من المادة الثانية والاربعين من الدستور الموقت . قرر مجلس قيادة الثورة بجلسته المنعقدة بتاريخ ٥-٩-١٩٧٣ مايلي :ـ ١ ــ تخويل وزير التعليم العالي والبحث العلمي صلاحية تحديد مدة الدراسة والشهادات وشروط القبول في الدورات التي يتقرر فتحها في كلية الهندسة بجامعة بغداد استثناء من احكام المادة الحادية عشرة من قانون التعليم العالي والبحث العلمي رقم (١٣٢) لسنة ١٩٧٠ . لغرض تأهيل خريجي كليات العلوم واقسام الفيزياء والجيولوجيا وتهيئتهم مهندسين . ٢ ــ يمنح من يعين معاونا للعميد لشؤون الدورات من بين اعضاء الهيئة التدريسية اجورا مقطوعة قدرها (-/٧٠) دينارا شهريا على ان يكون دوامه مسائيا ووفقا لدوام الدورة وذلك استثناء من احكام قانون مخصصات موظفي الدولة ومستخدميها رقم (٩٣) لسنة ١٩٦٧ . ٣ ــ تستثنى المخصصات التي يتقاضاها اعضاء الهيئة التدريسية في كلية الهندسة بجامعة بغداد الذين سيعملون في الدورات من احكام قانون مخصصات موظفي الدولة ومستخدميها . ٤ ــ تأجيل الخدمة الالزامية لمن يقبل في الدورات المشار اليها في (١) اعلاه المدة المحددة للدورة . ٥ ــ تسري احكام الفقرة (٣) من هذا القرار على اعضاء الهيئة التدريسية وغيرهم من المحاضرين الذين سيعملون في الدورات المماثلة التي يتقرر فتحها في كلية الهندسة التكنولوجية بجامعة بغداد . ٦ ــ يتولى الوزراء المختصون تنفيذ هذا القرار .

B03 · signature / arabic احمد حسن البكر رئيس مجلس قيادة الثورة

B04 · other / arabic ⟦line⟧ قرار رقم ٧٩٤ تاريخ ١٩٧٣/٩/٥ تعديل القرار رقم ( ٦٢٢ ) تاريخ ٢٣-٨-١٩٧٢ ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic باسم الشعب مجلس قيادة الثورة استنادا الى احكام الفقرة ( آ ) من المادة الثانية والاربعين من الدستور الموقت وبناء على موافقة رئيس الجمهورية على اقتراح رئاسة لجنة المتابعة لشؤون النفط وتنفيذ الاتفاقيات . قرر مجلس قيادة الثورة في جلسته المنعقدة بتاريخ ٢-٩-١٩٧٣ مايلي :ـ المادة الاولى ــ يلغى نص الفقرة ( آ ) من المادة الثانية من القرار ويحل محله النص الآتي :ـ آ ــ من كان حاصلا على شهادة الدراسة المتوسطة فما فوق ، يحدد راتبه وفقا

B06 · paragraph / arabic لاحكام قانون الخدمة المدنية على اساس احتساب مدة خدمته لدى الشركة المؤممة مضافا اليها اربع سنوات لغرض تحديد الراتب والعلاوة ، اذا لم تكن له خدمة او ممارسة خارج الشركة ، او اذا كانت خدمته او ممارسته خارج الشركة اقل من اربع سنوات . اما من كانت له خارج الشركة خدمة لدى الدولة او ممارسة مهنية حسب قانون الخدمة المدنية لاكثر من اربع سنوات فيحدد راتبه على اساس احتساب مدة خدمته لدى الشركة المؤممة مضافا اليها ما له من خدمة وممارسة خارج الشركة ، على ان تراعى في احتساب هذه الاضافة احكام الفقرة (٤) من المادة العاشرة من قانون الخدمة المدنية المعدل . المادة الثانية ــ يعمل بهذا القرار من تاريخ نشره في الجريدة الرسمية ويتولى الوزراء تنفيذ احكامه .

B07 · signature / arabic احمد حسن البكر رئيس مجلس قيادة الثورة

B08 · paragraph / arabic ⟦line⟧ رقم ٧٩٥ استنادا الى احكام الفقرة ( آ ) من المادة الثانية والاربعين من الدستور الموقت قرر مجلس قيادة الثورة بجلسته المنعقدة بتاريخ ٨-٩-١٩٧٣ ما يلي :ـ ١ ــ غلق الدعوى الجزائية المرقمة ١١٦/ج/١٩٧٣ المقامة في محكمة الجزاء الكبرى الثالثة ــ الاطراف ببغداد والدعوى الجزائية المتقابلة المرقمة ١٢٥/ج/١٩٧٣ المقامة في المحكمة ذاتها . وايقاف التعقيبات القانونية فيهما بصورة نهائية . ٢ ــ يتولى وزيرا العدل والداخلية تنفيذ هذا القرار .

B09 · signature / arabic احمد حسن البكر رئيس مجلس قيادة الثورة

B10 · paragraph / arabic ⟦line⟧ رقم ٨٠٢ استنادا الى احكام الفقرة ( آ ) من المادة الثانية والاربعين من الدستور الموقت . قرر مجلس قيادة الثورة بجلسته المنعقدة بتاريخ ٩-٩-١٩٧٣ مايلي :ـ ١ ــ اعفاء الدكتور ناجح عبود الطيار الموظف في مؤسسة مدينة الطب سابقا من المبلغ المتبقي بذمته البالغ (٩٠٠/٠٣٢) دينار عن نفقات دراسته في الاتحاد السوفيتي . ٢ ــ يتولى الوزراء المختصون تنفيذ هذا القرار .

B11 · signature / arabic احمد حسن البكر رئيس مجلس قيادة الثورة

**Traduction anglaise —**

Al-Waqai' al-Iraqiya | Issue 2278 7 1973/9/16 Number 790 Based on the provisions of paragraph (a) of Article Forty-two of the Interim Constitution. The Revolutionary Command Council decided in its session held on 5-9-1973 the following: 1 - Authorizing the Minister of Higher Education and Scientific Research the power to determine the duration of study, certificates, and admission requirements for the courses decided to be opened in the College of Engineering at the University of Baghdad, as an exception to the provisions of Article Eleven of the Higher Education and Scientific Research Law No. (132) of 1970. For the purpose of qualifying graduates of the colleges of science and the departments of physics and geology and preparing them as engineers. 2 - Whoever is appointed as an assistant to the dean for course affairs from among the faculty members shall be granted a lump sum fee of (-/70) dinars per month, provided that his working hours are in the evening and in accordance with the course hours, as an exception to the provisions of the State Officials and Employees Allowances Law No. (93) of 1967. 3 - The allowances received by faculty members in the College of Engineering at the University of Baghdad who will work in the courses are excluded from the provisions of the State Officials and Employees Allowances Law. 4 - Postponing the compulsory service for those accepted into the courses referred to in (1) above for the period specified for the course. 5 - The provisions of paragraph (3) of this decision shall apply to faculty members and other lecturers who will work in similar courses decided to be opened in the College of Technological Engineering at the University of Baghdad. 6 - The competent ministers shall implement this decision. Ahmed Hassan al-Bakr Chairman of the Revolutionary Command Council ⟦line⟧ Decision No. 794 Date 1973/9/5 Amendment of Decision No. (622) Date 23-8-1972 ⟦line⟧ In the name of the people Revolutionary Command Council Based on the provisions of paragraph (a) of Article Forty-two of the Interim Constitution and based on the approval of the President of the Republic to the proposal of the Presidency of the Follow-up Committee for Oil Affairs and Implementation of Agreements. The Revolutionary Command Council decided in its session held on 2-9-1973 the following: Article One - The text of paragraph (a) of Article Two of the decision is canceled and replaced by the following text: a - Whoever holds an intermediate school certificate or above, his salary shall be determined according to the provisions of the Civil Service Law on the basis of calculating his period of service with the nationalized company plus four years for the purpose of determining the salary and increment, if he has no service or practice outside the company, or if his service or practice outside the company is less than four years. As for those who had service with the state or professional practice outside the company according to the Civil Service Law for more than four years, their salary shall be determined on the basis of calculating their period of service with the nationalized company plus their service and practice outside the company, provided that the provisions of paragraph (4) of Article Ten of the amended Civil Service Law are taken into account in calculating this addition. Article Two - This decision shall be effective from the date of its publication in the Official Gazette and the ministers shall implement its provisions. Ahmed Hassan al-Bakr Chairman of the Revolutionary Command Council ⟦line⟧ Number 795 Based on the provisions of paragraph (a) of Article Forty-two of the Interim Constitution The Revolutionary Command Council decided in its session held on 8-9-1973 the following: 1 - Closing the criminal case numbered 116/C/1973 filed in the Third Grand Criminal Court - Al-Atraf in Baghdad and the counter-criminal case numbered 125/C/1973 filed in the same court. And stopping the legal proceedings in them permanently. 2 - The Ministers of Justice and Interior shall implement this decision. Ahmed Hassan al-Bakr Chairman of the Revolutionary Command Council ⟦line⟧ Number 802 Based on the provisions of paragraph (a) of Article Forty-two of the Interim Constitution. The Revolutionary Command Council decided in its session held on 9-9-1973 the following: 1 - Exempting Dr. Najeh Abboud al-Tayyar, a former employee at the Medical City Foundation, from the remaining amount owed by him amounting to (032.900) dinars for his study expenses in the Soviet Union. 2 - The competent ministers shall implement this decision. Ahmed Hassan al-Bakr Chairman of the Revolutionary Command Council