Correspondence Regarding Students from the Baghdadi Jewish Schools

### csp_00efeca6d9c555f384d69b33a56921c7

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY New Alwiyah - Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · marginalia / arabic صورة مصدقة ⟦illegible⟧

B03 · form / mixed No.: الرقم: Date: 23rd September 1963 التاريخ:

B04 · paragraph / latin TO WHOM IT MAY CONCERN This is to certify that Karmel Eliahoo Zakaria has finished in June 1963, the sixth primary form of Frank Iny School after having done seven years of primary schooling at this school. In June last, 1963, the above pupil sat & passed the Iraq State Bacca- laureate Examination for Primary Education, ranking 18th among 29 candidates from Frank Iny Primary School. This examination is, in standard, equiva- lent roughly to the Common Entrance Examination of the English Schools, or to grade seven of the American Schools. Below are the above pupil's marks in the different subjects for the Baccalaureate Examination of the sixth form:-

B05 · table / latin Subject | Mark % Arabic Language | 78 English Language | 97 Geography and History | 81 Geometry and Arithmetic | 90 General Science | 78 Civics | 85

B06 · paragraph / latin Note:- Maximum mark is 100 Minimum passing mark in each subject is 50.

B07 · table / latin Average Mark in all subjects | 84.8 Rank of student in class | 18th No of students in class | 29

B08 · paragraph / latin While in Frank Iny School, Karmel E. Zakaria was always diligent and of good character. She is supplied with this certificate at her parent's request.

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY New Alwiyah - Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 Certified copy ⟦illegible⟧ No.: Number: Date: 23rd September 1963 Date: TO WHOM IT MAY CONCERN This is to certify that Karmel Eliahoo Zakaria has finished in June 1963, the sixth primary form of Frank Iny School after having done seven years of primary schooling at this school. In June last, 1963, the above pupil sat & passed the Iraq State Bacca- laureate Examination for Primary Education, ranking 18th among 29 candidates from Frank Iny Primary School. This examination is, in standard, equiva- lent roughly to the Common Entrance Examination of the English Schools, or to grade seven of the American Schools. Below are the above pupil's marks in the different subjects for the Baccalaureate Examination of the sixth form:- Subject | Mark % Arabic Language | 78 English Language | 97 Geography and History | 81 Geometry and Arithmetic | 90 General Science | 78 Civics | 85 Note:- Maximum mark is 100 Minimum passing mark in each subject is 50. Average Mark in all subjects | 84.8 Rank of student in class | 18th No of students in class | 29 While in Frank Iny School, Karmel E. Zakaria was always diligent and of good character. She is supplied with this certificate at her parent's request.

---

### csp_0375bcb30f195e4d87f7b38c86e07e09

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مَدْرَسَة فَرَنك عَيْنِي ابتدائية ومتوسطة بَغْدَاد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.⟦line⟧: 240 الرقم: ٢٤٠ Date⟦line⟧: التاريخ: ١ / ١٠ / ١٩٥٨

شهادة نقل

الى مديرية مدرسة الكرخ المتوسطة للبنين ان ⟦فريد يوسف⟧ المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف الثاني المتوسط من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥٧ - ١٩٥٨ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكوره و نجح فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

| الديانة | ⟦line⟧ | | اللغة العربية | ٥٣ | | اللغة الانكليزية | ٥٠ | | اللغة الفرنسية | ⟦line⟧ | | الجغرافيا | ٦٨ | | التاريخ | ٧٣ | | الواجبات الاخلاقية | ⟦line⟧ | | الحساب | ٧٠ | | الجبر | ٦٥ | | الهندسه | ٥٠ | | الصحة والاحياء | ٦٢ | | الفيزياء | ٦٣ | | الكيمياء | ٦٠ | | الاشياء والصحة | ⟦line⟧ | | الرسم والاشغال اليدوية | ٨٠ | | الرياضه والنشيد | ٨٠ |

[Marginalia] الاجتماعيات [Marginalia] الرياضيات

المجموع: ٧١٤

[Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 FRANK INY SCHOOL Primary and Intermediate Baghdad Telephone Number 91693 No.⟦line⟧: 240 Number: 240 Date⟦line⟧: Date: 1 / 10 / 1958 Transfer Certificate To the Directorate of Al-Karkh Intermediate School for Boys That ⟦Farid Youssef⟧, whose photograph is fixed below, is one of the students of the second intermediate grade of our school for the academic year 1957 - 1958 and participated in the general exam for the mentioned year and passed it and he is of good character and behavior, and based on his desire to transfer to your school, we have provided him with this certificate, and below is a statement of his grades: Religion | ⟦line⟧ Arabic Language | 53 English Language | 50 French Language | ⟦line⟧ Geography | 68 History | 73 Moral Duties | ⟦line⟧ Arithmetic | 70 Algebra | 65 Geometry | 50 Health and Biology | 62 Physics | 63 Chemistry | 60 Objects and Health | ⟦line⟧ Drawing and Handcrafts | 80 Sports and Anthem | 80 Social Studies Mathematics Total: 714 The Director

---

### csp_03da38436a915ce58b8970196264bb44

B01 · form / latin No.: Date: 18th November, 1959.

B02 · paragraph / latin The Secretary, The University of Geneva, Geneva.

B03 · marginalia / arabic مور ملفات ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / latin Dear Sir, This is to confirm that the subjects of Geography and Science formed part of the Secondary School Studies of Mr. Abraham Sofer at the Alliance School of Baghdad. The old established Alliance School was united with Frank Iny School in October, 1951.

**Traduction anglaise —**

No.: Date: 18th November, 1959. The Secretary, The University of Geneva, Geneva. Files ⟦illegible⟧ Dear Sir, This is to confirm that the subjects of Geography and Science formed part of the Secondary School Studies of Mr. Abraham Sofer at the Alliance School of Baghdad. The old established Alliance School was united with Frank Iny School in October, 1951.

---

### csp_047df0ebf88d528e866caf7d648912ed

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693

الرقم: ف / ⟦١٦٠⟧ / ٦٠ التاريخ: ٢ / ٦ / ١٩٦٠ No.: Date:

سيادة مدير معارف لواء بغداد / الرصافة المحترم بعد التحية . نعيد اليكم اصل عريضة الطالبة حلوة ( فرح ) حسقيل شينا من الصف السادس في مدرستنا المؤرخة ٣٠ / ٥ / ١٩٦٠ مع الرجاء ملاحظة ما ياتي :- اولا - سبق ان ارسلنا طي كتابنا المرقم ف / ١٤٠ / ٦٠ والمؤرخ ٢ / ٥ / ١٩٦٠ قوائم باسماء طلاب وطالبات الصف السادس من مدرستنا مع درجات السعي السنوي لكل منهم مع تفاصيل الدرجات الفصول المختلفة من السنة الدراسية ومن تلك القوائم بيان بوضوح ان الطالبة حلوة ( فرح ) حسقيل شينا المرفقة عريضتها طي هذا الكتاب قد رسبت في اربعة مواضيع من ضمنها موضوع اللغة العربية وندرج فيما يلي مرة ثانية درجات الموما اليها للتأكيد .

| الموضوع | معدل النصف الاول | درجة امتحان نصف السنة | معدل النصف الثاني | معدل السعي السنوي | | الديانة | ٤٤ | ٢٠ | ٥٥ | ٤٠ | | اللغة العربية | ٤٣ | ٣٠ | ٤٦ | ٤٠ | | اللغة الانكليزية | ٣٥ | ٥٠ | ٤٥ | ٤٣ | | الجغرافيا | ٢٥ | ٦٥ | ٦٠ | ٥٠ | | التاريخ | ٤٦ | ٥٢ | ٥٥ | ٥١ | | الواجبات | ٤٣ | ٧٣ | ٦٤ | ٦٠ | | الحساب | ٥٩ | ٥٠ | ٥٣ | ٥٤ | | الاشياء | ٣٢ | ٣٤ | ٤٨ | ٣٨ |

ثانيا - ان ادارة هذه المدرسة تحرص كل الحرص على تطبيق قواعد العدالة والانصاف مع الدقة في جميع اعمالها وخاصة في اعطاء الدرجات لجميع الطلاب كل حسب استحقاقه وذلك في جميع الادوار الامتحانات سواء كانت فصلية ام نهائية . وان الادارة مقتنعة القناعة التامة بان افرادا لهيئة التعليمية يسيرون على نفس هذا المنوال على الدوام . وان من الاهداف الاولى لمدرستنا مكافأة المجد والمجتهد وارشاد المتكاسل ونصحه على اتباع الطريق القويم .

يتبع

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 No.: F / ⟦160⟧ / 60 Date: 2 / 6 / 1960 No.: Date: To the Honorable Director of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings. We return to you the original petition of student Helwa (Farah) Hesqiel Sheena from the sixth grade in our school dated 30 / 5 / 1960, with the request to note the following: First - We previously sent enclosed with our letter No. F / 140 / 60 dated 2 / 5 / 1960 lists of the names of students of the sixth grade in our school along with the annual effort grades for each of them with details of the grades for the various terms of the school year. From those lists, it clearly shows that the student Helwa (Farah) Hesqiel Sheena whose petition is enclosed with this letter has failed in four subjects, including Arabic Language. We list below once more the grades of the aforementioned for confirmation. Subject | First Half Average | Mid-year Exam Grade | Second Half Average | Annual Effort Average Religion | 44 | 20 | 55 | 40 Arabic Language | 43 | 30 | 46 | 40 English Language | 35 | 50 | 45 | 43 Geography | 25 | 65 | 60 | 50 History | 46 | 52 | 55 | 51 Duties | 43 | 73 | 64 | 60 Arithmetic | 59 | 50 | 53 | 54 General Science | 32 | 34 | 48 | 38 Second - The administration of this school is very keen on applying the rules of justice and fairness with accuracy in all its work, especially in giving grades to all students, each according to their merit, in all stages of exams, whether term-based or final. The administration is fully convinced that the members of the teaching staff always follow this same path. One of the primary goals of our school is to reward the diligent and hardworking student and to guide and advise the lazy student to follow the correct path. To be continued

---

### csp_07facd8f232c589dafbca10d3442af67

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · paragraph / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B03 · form / arabic الرقم: ف/ ٢٠٢ / ٦٧ التاريخ: ٢١ / ٩ / ١٩٦٧

B04 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ف/ ٢٠١ والمؤرخة ٢١ / ٩ / ١٩٦٧ العائدة الى الطالب علي احمد علوان المطيري لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic المدير

B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: F/ 202 / 67 Date: 21 / 9 / 1967 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the transfer certificate numbered F/ 201 and dated 21 / 9 / 1967 belonging to the student Ali Ahmed Alwan Al-Mutairi for the purpose of certification. Please accept our highest respect. The Director ⟦illegible⟧

---

### csp_08306f65c06a5996ab12f87d7b60615c

B01 · header / mixed Shamash Secondary School BAGHDAD Tel. No. 6028 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٦٠٢٨

B02 · form / mixed No.: 3118 Date: 5th June 1951 العدد: التاريخ:

B03 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد ( الادارة )

B04 · form / arabic العدد /: التاريخ /: ١١ / ١٩٥١

B05 · paragraph / arabic الى - ادارة مدرسة عادل الابتدائية الاهلية يوجد تزويد الطلاب والطالبات المدرجة اسماؤهم في ادناه بشهادات نقل مدرسة فرنك عيني الابتدائية اذ لا يجوز الامتناع عن تزويد اي طالب بشهادة نقل يطلبها هو او ولي امره .

B06 · table / arabic اسم الطالب | صفه ١- دورا فرنك يامين | الثاني ٢- ايمي خضوري موسى | السادس ٣- يامين فرنك يامين | الثالث ٤- ايزاك ادور بوزيل | الثالث ٥- مير ساسون بيرم | الثالث ٦- ايفون خضوري موسى | الثالث ٧- منير ناجي بشهود | الرابع ٨- خاتون يوحنان | الاول

B07 · paragraph / arabic نسخة منه الى - الملحق مدرسة فرنك عيني الابتدائية اشارة الى كتابها المرقم ٢٥ / ٥١ والمؤرخ ١٢ / ١ / ١٩٥١ شعبة الشهادات ⟦illegible⟧ بهذه المديرية

B08 · signature / arabic مدير معارف لواء بغداد

B09 · stamp / arabic الوارد / ١٨ ⟦illegible⟧

B10 · marginalia / arabic تبلغ المدرسة ( سجل الوثائق )

B11 · paragraph / latin r, whose the second 1950-1951. In his class, year in the he was exempted s high plary tificate

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School BAGHDAD Tel. No. 6028 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 6028 No.: 3118 Date: 5th June 1951 Number: Date: Directorate of Education of Baghdad Province (Administration) Number /: Date /: 11 / 1951 To - Administration of Adel Private Primary School The students listed below must be provided with transfer certificates to Frank Iny Primary School, as it is not permissible to refrain from providing any student with a transfer certificate requested by them or their guardian. Student Name | Grade 1- Dora Frank Yamin | Second 2- Amy Khedhouri Moussa | Sixth 3- Yamin Frank Yamin | Third 4- Isaac Edouard Bozel | Third 5- Meir Sassoon Bayram | Third 6- Yvonne Khedhouri Moussa | Third 7- Mounir Naji Bashhoud | Fourth 8- Khatoun Yohanan | First A copy to - Attached Frank Iny Primary School Reference to their letter No. 25 / 51 dated 12 / 1 / 1951 Certificates Department ⟦illegible⟧ in this Directorate Director of Education of Baghdad Province Incoming / 18 ⟦illegible⟧ The school is notified (Documents Register) r, whose the second 1950-1951. In his class, year in the he was exempted s high plary tificate

---

### csp_09fc3966b57152999e27f508f1c8f0a6

العدد: ٨٢٦ التاريخ: ٢ / ١٠ / ١٩٦٣ مدرسة عادل الاهلية العلوية — بغداد شهادة نقل

الى ادارة مدرسة ⟦عتبة بن غزوان⟧ ان الطالب ⟦عادل عادل عسكر⟧ الملصقة صورته اعلاه من محلة ⟦١١/١⟧ ومن مدينة ⟦بغداد⟧ دخل الصف ⟦الرابع⟧ في مدرستنا نقلا عن مدرسة ⟦...⟧ وواظب على الدرس الى تاريخ ⟦١٩/٩/١٩٦٣⟧ ووصل الصف ⟦الرابع⟧ وحاز على المعدلات التالية في الامتحان ⟦النهائي⟧ الذي اجرى بتاريخ ⟦١٩/٥/١٩٦٣⟧

| الدروس | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدروس | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | | القرآن الكريم | | | | | | | اللغة العربية | ٢٤ | اربع وعشرون | | | | | اللغة الانكليزية | ٢٧ | سبع وعشرون | | | | | التاريخ | ٢٤ | اربع وعشرون | | | | | الجغرافية | ٢٩ | تسع وعشرون | | | | | الواجبات الاخلاقية والوطنية | ٥٥ | | | | | | الحساب | ٢٧ | سبع وعشرون | | | | | الهندسة | | | | | | | الاشياء | | | | | | | الصحة | | | | | | | الاعمال والرسم | ٦٤ | اربع وستون | | | | | الرياضة والنشيد | ٦٤ | اربع وستون | | | | | المجموع | | | | | |

وكانت نتيجته ⟦راسب⟧ في الصف ⟦الرابع⟧ وبناء على طلب ورغبة ولي أمره في انتقاله الى مدرستكم فقد زودناه بهذه الشهادة ملاحظات مدير المدرسة ان دوام الطالب ⟦جيد⟧ وأخلاقه ⟦جيدة⟧

[Signature] عن المدير [Signature] ⟦توقيع⟧

[Stamp] مدرسة عادل الاهلية [Stamp] ⟦ختم دائري⟧

[Marginalia] الاحصاء والشهادات [Marginalia] نصادق على صحة توقيع مدير المدرسة [Marginalia] التاريخ ⟦...⟧ [Marginalia] ملاحظ الشهادات [Marginalia] مدير معارف لواء بغداد

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٥٠ فلساً [Stamp] طابع مالي

**Traduction anglaise —**

Number: 826 Date: 2 / 10 / 1963 Adel Private School Al-Alwiyah — Baghdad Transfer Certificate To the Management of ⟦Utba bin Ghazwan⟧ School The student ⟦Adel Adel Askar⟧ whose photo is attached above from the neighborhood ⟦1/11⟧ And from the city of ⟦Baghdad⟧ entered the ⟦Fourth⟧ grade in our school Transferred from ⟦...⟧ school and attended classes until the date of ⟦19/9/1963⟧ And reached the ⟦Fourth⟧ grade and obtained the following averages in the ⟦Final⟧ examination which was held On the date of ⟦19/5/1963⟧ Subjects | Grade in Numbers | Grade in Writing | Subjects | Grade in Numbers | Grade in Writing The Holy Qur'an | | | | | Arabic Language | 24 | Twenty-four | | | English Language | 27 | Twenty-seven | | | History | 24 | Twenty-four | | | Geography | 29 | Twenty-nine | | | Moral and National Duties | 55 | | | | Arithmetic | 27 | Twenty-seven | | | Geometry | | | | | Nature Studies | | | | | Health | | | | | Crafts and Drawing | 64 | Sixty-four | | | Sports and Anthem | 64 | Sixty-four | | | Total | | | | | And his result was ⟦Failed⟧ in the ⟦Fourth⟧ grade Based on the request and desire of his guardian for his transfer to your school, we have provided him with this certificate School Principal's Remarks The student's attendance is ⟦Good⟧ and his character is ⟦Good⟧ On behalf of the Principal ⟦Signature⟧ Adel Private School ⟦Circular Stamp⟧ Statistics and Certificates We certify the authenticity of the school principal's signature Date ⟦...⟧ Certificates Supervisor Director of Education for Baghdad Province The Iraqi Republic 50 Fils Revenue Stamp

---

### csp_0a4e89e1d5a95477a175d2a2319b03f8

ابتدائية فرنك عيني الرقم : ف/ ⟦٦٢⟧ التاريخ : / / ١٩٦٢

⟦Photograph of a student attached to the top left corner⟧

الرقم الامتحاني: —

ادارة متوسطة فرنك عيني ان ⟦نسيم عزره يعقوب⟧ الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة ٦١ - ١٩٦٢ وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول ، وفيما يلي بيان درجاته .

| الموضوع | الدرجــــــــــــــــــــة | | اللغة العربية | ⟦٦٦⟧ | | اللغة الانكليزية | ⟦٩٤⟧ | | الاجتماعيات | ⟦٦٠⟧ | | الرياضيات | ⟦٨٧⟧ | | العلوم | ⟦٧١⟧ | | الواجبات | ⟦٥٩⟧ | | المجموع | ⟦٤٣٧⟧ |

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٥٠ طابع مالي فلساً

[Signature] المديــــــــــــر ⟦بالوكالة⟧

رقم هوية عدم الاسقاط: ⟦٧٥٧⟧ وتاريخها: ⟦٢٢ / ٢ / ١٩٥٢⟧

[Stamp] الاحصاء والشهادات [Stamp] نصادق على صحة توقيع مدير المدرسة [Stamp] العدد ........... التاريخ ⟦٢٠ / ٧ / ١٩٦٢⟧ [Stamp] ملاحظ الشهادات م. مدير معارف لواء بغداد [Stamp] ⟦signature⟧ ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Primary School Number: F/ ⟦62⟧ Date: / / 1962 ⟦Photograph of a student attached to the top left corner⟧ Examination Number: — Administration of Frank Iny Intermediate School That ⟦Naseem Ezra Yaqoub⟧, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth grade of our school. He entered the general examination for primary studies for the year 61-1962 and his result was successful in the first session. Below is the statement of his grades. Subject | Grade Arabic Language | ⟦66⟧ English Language | ⟦94⟧ Social Studies | ⟦60⟧ Mathematics | ⟦87⟧ Science | ⟦71⟧ Duties | ⟦59⟧ Total | ⟦437⟧ Republic of Iraq 50 Fils revenue stamp Acting Manager ⟦Acting⟧ Identity card number (Non-Drop): ⟦757⟧ And its date: ⟦2/22/1952⟧ Statistics and Certificates We certify the authenticity of the school principal's signature Number ⟦line⟧ Date ⟦7/20/1962⟧ Certificate Clerk - Assistant Director of Education of Baghdad Province ⟦signature⟧ ⟦signature⟧

---

### csp_0a7c29226ea157c19c622e4d937ac4a1

العدد ٢٦١ التاريخ ٨ / ٩ / ١٩٦٧

ادارة مدرسة فرنك عيني المدرسة المختلطة ⟦...⟧ للبنات

ان الطالبة لولو مي ضاحي في مدرستنا ⟦...⟧ كانت في الصف الاول من مدرستنا بتاريخ ١٩ / ٩ / ١٩٥٩ وواظبت على الدوام الى تاريخ ١٠ / ٥ / ١٩٦٠ وتركت في الامتحان الذي جرى بتاريخ ١٠ / ٥ / ١٩٦٠ وكانت نتيجتها الصف الثاني الخاص وحازت على الدرجات التالية:

| الدرس | الدرجة | | التربية الدينية | ٧ سبع | | اللغة العربية | ٨ ثمان | | الحساب | ٧ سبع | | التربية الاجتماعية | ٦ ست | | مبادئ العلوم والصحة | ٨ ثمان | | التربية الفنية | ٧ سبع | | النشيد | ٧ سبع | | الرياضة | ١٠ عشرة |

الملاحظات ١- دوامها والنظام جيد جداً ٢- لم تزود بوثيقة سابقاً

[Stamp] تأييد صحة توقيع مدير المدرسة ومحتوياتها [Stamp] سجل بسجل الوثائق [Stamp] برقم ( ٥٤٧ ) وتاريخ ٨ / ٩ / ١٩٦٧ [Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ملاحظ الشهادات معاون مدير معارف لواء بغداد

[Stamp] مدرسة الزهراء [Stamp] (للبنات) [Stamp] العدد ... [Stamp] التاريخ ٨ / ٩ / ١٩٦٧

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٥٠ فلساً [Stamp] طابع مالي

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] سعاد حسن الخزاعي [Signature] مديرة مدرسة الزهراء [Signature] الابتدائية للبنات

[Stamp] مدرسة الزهراء [Stamp] العدد [Stamp] التاريخ

صورة لا يمكن فصلها من أجل تصويرها

**Traduction anglaise —**

Number 261 Date 8 / 9 / 1967 Management of Frank Aini School The Mixed School ⟦...⟧ for Girls The student Lulu Mai Dhahi in our school ⟦...⟧ was in the first grade in our school on the date of 19 / 9 / 1959 and she persevered in attendance until 10 / 5 / 1960 And she left during the exam that took place on 10 / 5 / 1960 and her result was the second grade Special, and she obtained the following grades: Subject | Grade Religious Education | 7 Seven Arabic Language | 8 Eight Arithmetic | 7 Seven Social Education | 6 Six Principles of Science and Health | 8 Eight Art Education | 7 Seven Anthems | 7 Seven Sports | 10 Ten Notes 1- Her attendance and discipline are very good 2- She was not previously provided with a document Certification of the authenticity of the school principal's signature and its contents Registered in the document register Under number ( 547 ) and date 8 / 9 / 1967 ⟦illegible⟧ Certificate Observer, Assistant Director of Education for Baghdad Brigade Al-Zahra School (for Girls) Number ... Date 8 / 9 / 1967 Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp ⟦illegible⟧ Suad Hassan al-Khuzai Principal of Al-Zahra School Primary for Girls Al-Zahra School Number Date Copy that cannot be separated for the purpose of photography

---

### csp_0a8f1fec6b1f51bca52fcd2c48ffcc6d

B01 · marginalia / arabic مطبعة وزارة المعارف - بغداد

B02 · stamp / mixed SHAMASH SCHOOL BAGHDAD مدرسة شماش بغداد

B03 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث | الموضوع | امتحان القبول | الصف الرابع | الصف الخامس الوزاري الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Press - Baghdad SHAMASH SCHOOL BAGHDAD Shamash School Baghdad Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Entrance Exam | Fourth Grade | Fifth Grade Ministerial | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words | | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words

---

### csp_0ab84e4f2af65320952a7bd7e82b9903

B01 · header / arabic الدكتور احسان سمرة الباب الشرقي - قرب مدرسة الراهبات بغداد ⟦line⟧

B02 · marginalia / arabic ٢٢ / ٤ / ٢٩

B03 · paragraph / arabic سيادة مدير مدرسة ⟦فرنك عيني⟧ المحترم بعد التحية ، اشارة الى كتابكم ، لقد فحصت الطفل فؤاد قصوري ووجدتها (بالقرع) حسب التحليل المختبري ويرجى منعه من الدوام في المدرسة لحين الشفاء . مع جزيل الشكر المخلص

B04 · signature / arabic ⟦line⟧ الدكتور احسان سمرة

**Traduction anglaise —**

Dr. Ihsan Samra Bab Al-Sharqi - Near the Nuns' School Baghdad ⟦line⟧ 22 / 4 / 29 To the Director of ⟦Frank Iny⟧ School The Respected After greetings, with reference to your letter, I have examined the child Fuad Qassouri and found him to have (favus) according to the laboratory analysis and please prevent him from attending the school until recovery. With many thanks Sincerely ⟦line⟧ Dr. Ihsan Samra

---

### csp_0ad490980817534dae68fdcd109aa5df

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ٦٦/٢٢٠ التاريخ: ٢٥ / ٩ / ١٩٦٦

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ف/ ٦٦/٢١٩ والمؤرخة ٢٥ / ٩ / ١٩٦٦ العائدة الى الطالب ظافر علوان حسين للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

B05 · footer / arabic صورة منه الى / مدرسة السعدون النموذجية . كتابكم المؤرخ ١٤ / ٩ / ١٩٦٦ .

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: F/66/220 Date: 25 / 9 / 1966 Directorate of Education for Baghdad District / Rusafa Greetings. We attach herewith the transfer certificate numbered F/66/219 and dated 25 / 9 / 1966 belonging to the student Dhafer Alwan Hussein for certification. Please accept our highest respect. Isaac Cohen The Director A copy to / Al-Sa'doun Model School. Your letter dated 14 / 9 / 1966. ⟦illegible⟧

---

### csp_0b65df5e033a52898347b9cdda6550f3

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · form / mixed الرقم: ٢٠٧ ف No.: التاريخ: ٩ / ٥ / ١٩٦٠ Date:

B03 · stamp / mixed FRANK INY SCHOOL BAGHDAD مدرسة فرنك عيني الرقم ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic ادارة مدرسة مناحيم دانيال ان شوليت ( شولاميت ) ناجي يعقوب بنيرى المثبت تصويرها اعلاه هي احدى طالبات الصف الرابع الابتدائي من مدرستنا للسنة الدراسية ٥٩ / ١٩٦٠ اشتركت في الامتحان النهائي للسنة المذكورة ورسبت في الدور الثاني وبناء على رغبة ولي امرها في الانتقال الى مدرستكم زودناها بهذه الشهادة . رقم هوية عدم الاسقاط ١١٣٤ وتاريخها ١٢ / ٣ / ١٩٥٢ .

B05 · signature / arabic اسحق كوهين و . المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No.: 207 F No.: Date: 9 / 5 / 1960 Date: FRANK INY SCHOOL BAGHDAD FRANK INY SCHOOL No. ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Administration of Menahem Daniel School That Shulait (Shulamit) Naji Yaqub Binery, whose photograph is attached above, is one of the students of the fourth primary grade of our school for the academic year 59 / 1960. She participated in the final exam for the mentioned year and failed in the second session. Based on the desire of her guardian to transfer to your school, we have provided her with this certificate. Non-revocation identity number 1134 and its date 12 / 3 / 1952. Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_0bdd5749db2156b3bfae59fa31ec9aec

مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش ________________________

انني ⟦يوسف خضوري عفيف⟧ ولي امر الطالب ⟦عزرا يوسف خضوري⟧ من الصف ⟦الثاني المتوسط⟧ ارغب في ان يستمر ولدي خلال السنة الدراسية ١٩٥٩/١٩٥٨ في صفه الذي رسب فيــــــه وذلك لغرض تقويتــــــــــــــــــــه .

[Signature] توقيع الطالب توقيع ولي الامــــــــر [Signature] ⟦عزرا⟧ ⟦يوسف خضوري عفيف⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School and Shamash Intermediate School ⟦line⟧ I, ⟦Youssef Khadouri Afif⟧, guardian of student ⟦Ezra Youssef Khadouri⟧ from the ⟦second intermediate⟧ class wish for my son to continue during the academic year 1958/1959 in the same class he failed in for the purpose of strengthening him. Student's Signature Guardian's Signature ⟦Ezra⟧ ⟦Youssef Khadouri Afif⟧

---

### csp_0cad075b476e53a7b85bfed1b5a9d3da

B01 · header / arabic مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٦٠٢٨ ⟦line⟧

B02 · form / arabic العدد: س ٧٨٧ / ٥٥ التاريخ: ٦ / ١٠ / ٩٥٥

B03 · header / arabic وثيقة تخرج ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic الى مديرية معارف لواء بغداد

B05 · paragraph / arabic ان ⟦جلال شلومو شبي⟧ المثبت تصويره اعلاه قد اشترك في الامتحان العام للدراسة الاعدادية ( الفرع العلمي ) لسنة ٩٤٨ - ٩٤٩ ونجح فيه ولاجله زودناه بهذه الوثيقة لانه انهى دراسته الثانوية مع العلم ان رقمه الامتحاني ٢٢٢٦

B06 · signature / arabic عبد الله عوبديا عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 6028 ⟦line⟧ Number: S 787 / 55 Date: 6 / 10 / 955 Graduation Certificate ⟦line⟧ To the Directorate of Education of the Baghdad Province That ⟦Jalal Shlomo Shabi⟧ whose photograph is affixed above has participated in the General Examination for Preparatory Studies (Scientific Branch) for the year 948 - 949 and passed it, and for that reason we have provided him with this document because he completed his secondary studies noting that his examination number is 2226 Abdullah Ovadia Abdullah Ovadia The Principal

---

### csp_0d4f68d586b858218228faebbc7a42da

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الموضوع: ⟦line⟧ الرقم: ش / ٩٠ / ٥٦ التاريخ: ٢٤ / ٢ / ١٩٥٦

B03 · paragraph / arabic ضابط تجنيد المنطقة الاولى ان اكرم كرجي ناوي المثبت تصويره اعلاه كان احد الطلاب الذين سجلوا في الصف الرابع الاعدادي من مدرسة شماش للسنة الدراسية ١٩٤٤/٩٤٣ وقد انهى دراسته الاعدادية بعد ان اجتاز الامتحان العام للدراسة الاعدادية في السنة الدراسية ١٩٤٥/٤٤ . ان الرقم الامتحاني للموما اليه ٩٨٤ كان نجاح الموما اليه في الدور الثاني . لم يزود الموما اليه باي شهادة نقل الى اي مدرسة اخرى . ان هوية عدم الاسقاط العائده الى الشخص المذكور مرقمة ١٢١٦ ومؤرخة ٥٢/٣/١٦ سبق ان زود بوثيقة مدرسية مرقمة ١٥١ ومؤرخة ٩٤٨/٥/٩ احيلت الى مديرية التجنيد العامة

B04 · signature / arabic عبد الله عويدبا عبد الله عويديا المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 Subject: ⟦line⟧ Number: Sh / 90 / 56 Date: 24 / 2 / 1956 Recruitment Officer of the First District Akram Karji Nawi, whose photograph is affixed above, was one of the students who registered in the fourth preparatory grade of Shamash School for the academic year 1943/1944 and completed his studies preparatory after passing the general examination for preparatory studies in the academic year 1944/45. The examination number for the aforementioned is 984 The success of the aforementioned was in the second session. The aforementioned was not provided with any transfer certificate to any other school. The non-dropping identity card belonging to the mentioned person is numbered 1216 and dated 16/3/52 He was previously provided with a school document numbered 151 and dated 9/5/948 referred to the Directorate of General Recruitment Abdullah Owaidia Abdullah Owaidia The Director

---

### csp_0d66f2a7a819548e9635acd96bba08c4

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

No: ........................................ Date: ...................................... العدد: ش/ار/ ٥٢٠ التاريخ: ٢٠ / ٣ / ١٩٥٠

مديرية التجنيد العامة

ان نسيم ادور يامين يوسف المثبت تصويره اعلاه هو احد الطلاب الذين انهوا الدراسة ⟦الثانوية⟧ من مدرسة الاعدادية الاهلية (القسم النهاري) للسنة الدراسية ١٩٤٦ / ١٩٤٧ (الدور الثاني) وكان رقمه الامتحاني ١٩٩٨ . سجل الموما اليه في الصف الرابع الاعدادي من المدرسة المذكورة بتاريخ ٢ / ١٠ / ١٩٤٥ وتخرج في ايلول ١٩٤٧ ولم يزود من مدرسته باي شهادة نقل الى اي مدرسة . سبق ان زود بالوثائق التالية من مدرسة الاعدادية الاهلية . وثيقة مرقمة ٤٥٩١ ومؤرخة ٣١ / ٨ / ١٩٤٨ معنونة الى مديرية السفر والجنسية . وثيقة مرقمة ٤٦٦٢ ومؤرخة ٢١ / ٩ / ١٩٤٨ معنونة الى مديرية البعثات وتعادل الشهادات وثيقة مرقمة ٥٤٣٥ ومؤرخة ٢٠ / ٧ / ١٩٤٩ معنونة الى مديرية معارف لواء بغداد واحيلت الى مديرية التجنيد العامة . رقم هوية عدم الاسقاط العائدة للموما اليه هو وتاريخها

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 No: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ No: Sh/Ar/520 Date: 20 / 3 / 1950 General Recruitment Directorate Nessim Edouard Yamin Youssef, whose photo is affixed above, is one of the students who completed ⟦secondary⟧ studies at the National Preparatory School (Day Section) for the academic year 1946 / 1947 (Second Session). His examination number was 1998. The aforementioned was enrolled in the fourth preparatory grade of the mentioned school on 2 / 10 / 1945 and graduated in September 1947 and was not provided by his school with any transfer certificate to any other school. He was previously provided with the following documents from the National Preparatory School: Document No. 4591 dated 31 / 8 / 1948 addressed to the Directorate of Travel and Nationality. Document No. 4662 dated 21 / 9 / 1948 addressed to the Directorate of Missions and Equivalence of Certificates. Document No. 5435 dated 20 / 7 / 1949 addressed to the Baghdad Province Education Directorate and referred to the General Recruitment Directorate. The non-revocation ID number belonging to the aforementioned is and its date is Abdullah Ovadia Principal

---

### csp_0d80bc41634356bc978950c4ba43af87

مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

الرقم: التاريخ: ⟦١٩٥٧⟧

No: Date:

شهادة نقل

الى مديرة مدرسة ⟦line⟧ ان ⟦line⟧ المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ⟦line⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكوره و ⟦line⟧ فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

الديانة: اللغة العربية: اللغة الانكليزية: اللغة الافرنسية: الجغرافيا: التاريخ: الواجبات الاخلاقية: الحساب: الجبر: الهندسه: الصحة والاحياء: الفيزياء: الكيمياء: الاشياء والصحة: الرسم والاشغال اليدوية: الرياضه والنشيد:

[Marginalia] الاجتماعيات [Marginalia] الرياضيات

المجموع:

[Signature] عبدالله عزرا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone Number 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Number: Date: ⟦1957⟧ No: Date: Transfer Certificate To the Principal of ⟦line⟧ School That ⟦line⟧ whose photograph is affixed below is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he (she) participated in the general exam for the mentioned year and ⟦line⟧ in it and he (she) is of good character and conduct. Based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate and below is the statement of his (her) grades: Religion: Arabic Language: English Language: French Language: Geography: History: Moral Duties: Arithmetic: Algebra: Geometry: Health and Biology: Physics: Chemistry: Nature and Health: Drawing and Handiwork: Sports and Anthems: Social Studies Mathematics Total: Abdullah Ezra Principal

---

### csp_0d84307ae58c59f8ab6fdbe0643b1d89

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم: ف / ٢١٠ / ٦٤ التاريخ: ٢٠ / ٩ / ١٩٦٤

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة

بعد التحية . نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ف / ٢٠٩ / ٦٤ والمؤرخة ٢٠ / ٩ / ١٩٦٤ العائدة الى الطالب رعد عيسى عبد الوهاب للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير

⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: F / 210 / 64 Date: 20 / 9 / 1964 Directorate of Education for Baghdad District / Rusafa After greetings. We attach herewith the transfer certificate numbered F / 209 / 64 and dated 20 / 9 / 1964 belonging to the student Raad Issa Abdul Wahab for authentication. Please accept our highest respect. Isaac Cohen The Director ⟦illegible⟧

---

### csp_0dcb1e8213cb5b87b4492d026c87ca69

مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش

اني سلمان داود بلاش ولي امر الطالب صباح سلمان من الصف الثاني المتوسط ارغب في ان يستمر ولدي خلال السنة الدراسية ١٩٥٨ / ١٩٥٩ في صفه الذي رسب فيه وذلك لغرض تقويته .

[Signature] توقيع الطالب [Signature] توقيع ولي الامر [Signature] صباح سلمان [Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School and Shamash Secondary I, Salman Daoud Balash, guardian of the student Sabah Salman from the second intermediate grade wish for my son to continue during the school year 1958 / 1959 in the grade which he failed for the purpose of strengthening him. Student signature Guardian signature Sabah Salman ⟦illegible⟧

---

### csp_0dd6c5d345845b318761127968d14e3a

٥١٢٥ ١٤٤ مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم ف/ ٦١/٢٧٦ التاريخ ١٦ / ١٠ / ١٩٦١

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة

بعد التحية .

نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ف/ ٦١/٢٧٥ والمؤرخة ١٦/١٠/١٩٦١ العائدة الى سمير خضوري كباي للتصديق .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] FRANK INY SCHOOL

**Traduction anglaise —**

5125 144 Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: F/61/276 Date: 10/16/1961 Directorate of Education of Baghdad District / Rusafa Greetings, We attach herewith the transfer certificate numbered F/61/275 and dated 10/16/1961 belonging to Samir Khadhuri Gabbay for certification. Isaac Cohen Acting Director ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ FRANK INY SCHOOL

---

### csp_0fa28b7996c85179847a6ada736acac6

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No................... Date...................

مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ الرقم ................... التاريخ...................

شهادة نقل

الى مديرة مدرسة ................... ان ................... المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ................... من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكوره و ................... حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

الديانة ................... اللغة العربية ................... اللغة الانكليزية ................... اللغة الفرنسية ................... الجغرافيا ................... } الاجتماعيات التاريخ ................... } الواجبات الاخلاقية ................... } الحساب ................... } الرياضيات الجبر ................... } الهندسه ................... } الصحة والاحياء ................... الفيزياء ................... الكيمياء ................... الاشياء والصحة ................... الرسم والاشغال اليدوية ................... الرياضه والنشيد ................... المجموع ⟦line⟧

[Stamp] ⟦circular stamp, illegible text inside⟧

[Marginalia] اكملت الدراسة [Marginalia] في المدرسة

[Signature] المدير

[Marginalia] ١١٢٤ [Marginalia] ١٢ / ٩ / ١٩٥٢

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No. ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 No. ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Transfer Certificate To the Principal of ⟦line⟧ School That ⟦line⟧ whose photo is attached below is one of the students (she is one of the students) of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he participated (she participated) in the general exam for the mentioned year and ⟦line⟧ is of good (she is of good) character and behavior, and based on his desire (her desire) to transfer to your school, we provided him (her) with this certificate and what follows is a statement of his grades (her grades): Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ } Social Studies History ⟦line⟧ } Moral Duties ⟦line⟧ } Arithmetic ⟦line⟧ } Mathematics Algebra ⟦line⟧ } Geometry ⟦line⟧ } Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Things and Health ⟦line⟧ Drawing and Manual Crafts ⟦line⟧ Sports and Anthems ⟦line⟧ Total ⟦line⟧ ⟦circular stamp, illegible text inside⟧ Completed the studies at the school The Principal 1124 12 / 9 / 1952

---

### csp_10d1db6b8f795d03b8177f246a811563

مدرسة شماش الاعدادية <del>مدرسة شماش الاعدادية</del> بغداد تلفون ٩٠٢٨ ⟦٩١٦٩٧⟧

العدد: ش / ٥٤٨٨ التاريخ: ١٦ / ٥ / ١٩٥٤

وثيقة تخرج

الى: مديرية معارف لواء بغداد

ان ⟦ادوار روزير⟧ المثبت تصويره اعلاه قد اشترك في الامتحان العام للدراسة الاعدادية ( الفرع العلمي ) لسنة ١٩٤١ - ٩٥٢ ونجح فيه ولاجله زودناه بهذه الوثيقة لانه انهى دراسته الثانوية

[Marginalia] فيرجى احالة ذلك الى مديرية التجنيد العامة [Marginalia] مع العلم بان رقم الامتحان (١٩٨)

[Signature] ⟦عبد الله عوبديا⟧ [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School <del>Shamash Preparatory School</del> Baghdad Telephone 9028 ⟦91697⟧ Number: Sh / 5488 Date: 16 / 5 / 1954 Graduation Certificate To: Directorate of Education of Baghdad Province That ⟦Edward Rozier⟧, whose photograph is affixed above, has participated in the General Examination for Preparatory Study (Scientific Branch) for the year 1941 - 952 and passed it, and for that reason we have provided him with this document because he completed his secondary education so please refer this to the General Directorate of Recruitment Noting that the examination number is (198) ⟦Abdullah Ovadia⟧ Director

---

### csp_10d834c60a5958b7acadfae0058c776b

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

الرقم: ف/٣٢٢ / ٥٧ التاريخ: ٦ / ١٠ / ١٩٥٧ No.: Date:

مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية ، نرفق طيا شهادات النقل المرقمة ف/٣١٩ و ف/٣٢٠ و ف/٣٢١ / ٥٧ والمؤرخة في ٦ / ١٠ / ١٩٥٧ العائدة للطلبة المذكورة اسماؤهم ادناه يرجى التفضل بتصديقها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

شولاميت سليم ابو النيل اسحق سليم ابو النيل اليزابيث سليم ابو النيل

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

صورة منه الى - ادارة مدرسة مناحيم صالح دانيال - للعلم

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate & Primary Baghdad Telephone No. 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No.: F/322/57 Date: 6 / 10 / 1957 No.: Date: Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings, We attach herewith the transfer certificates numbered F/319, F/320, and F/321 / 57 dated 6 / 10 / 1957 belonging to the students whose names are mentioned below. Please be so kind as to certify them. Please accept our highest respect. Shulamit Selim Abu Al-Nail Isaac Selim Abu Al-Nail Elizabeth Selim Abu Al-Nail Abdullah Ovadia The Director A copy to - Administration of Menahem Salih Daniel School - for information

---

### csp_1126e05c4d975449b47c655a65d2d434

مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٦٠٢٨

العدد: ١١٨٦ التاريخ: ١ / ٧ / ١٩٥٠

وثيقة تخرج

الى: مديرية معارف لواء بغداد

ان يعقوب نسيم باهر المثبت تصويره اعلاه قد اشترك في الامتحان العام للدراسة الاعدادية (الفرع العلمي) لسنة ٩٤٩ - ٩٥٠ ونجح فيه ولاجله زودناه بهذه الوثيقة لانه انهى دراسته الثانوية ⟦نرجو⟧ ⟦احالته⟧ ⟦ذلك⟧ الى مديرية التجنيد العامة

[Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 6028 Number: 1186 Date: 1 / 7 / 1950 Graduation Document To: Directorate of Education of the Baghdad Province That Jacob Nissim Baher, whose photograph is affixed above, has participated in the General Examination for Preparatory Studies (Scientific Branch) for the year 949 - 950 and passed it, and for that reason we have provided him with this document because he finished his secondary studies ⟦we hope⟧ ⟦referring him⟧ ⟦that⟧ to the General Recruitment Directorate The Director

---

### csp_112dce4493405030ab58cd76f88dd108

مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

الرقم: ش/٥٧/٩٩ التاريخ: ٢٢ / ٧ / ١٩٥٧ الموضوع:

مديرية التجنيد العامة . ان اكرم كرجي ناوي المثبت تصويره اعلاه هو احد الطلاب الذين انهوا الدراسة الاعدادية من ثانوية شماش بعد ان نجح في الامتحان العام للدراسة الاعدادية وكان نجاحه في الدور الثاني ورقمه الامتحاني ٩٨٤ سجل الموما اليه في الصف الرابع الاعدادي في بداية السنة الدراسية ٤٣ / ١٩٤٤ وتخرج في ايلول ١٩٤٥ . لم يزود باي شهادة نقل الى اي مدرسة اخرى . زود بوثيقة مرقمة ١٥١ ومؤرخة ٩ / ٥ / ١٩٤٨ احيلت الى مديرية التجنيد العامة كما زود بوثيقة مرقمة ش/٥٦/٩٠ وتاريخها ٢٤ / ٦ / ١٩٥٦ معنونة الى ضابط تجنيد المنطقة الاولى . رقم هوية عدم الاسقاط العائدة الى الموما اليه ١٢١٦ وتاريخها ١٦ / ٣ / ١٩٥٢ .

[Signature] ⟦عبد الله عوبديا⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 No: SH/57/99 Date: 22 / 7 / 1957 Subject: General Directorate of Recruitment. Akram Gurji Nawi, whose photo is attached above, is one of the students who completed secondary studies at Shamash High School after passing the general secondary exam. His success was in the second session, and his examination number was 984. The aforementioned was registered in the fourth secondary grade at the beginning of the school year 43 / 1944 and graduated in September 1945. He was not provided with any transfer certificate to any other school. He was provided with document No. 151 dated 9 / 5 / 1948, which was referred to the General Directorate of Recruitment. He was also provided with document No. SH/56/90 dated 24 / 6 / 1956 addressed to the recruitment officer of the First District. The non-forfeiture identity number belonging to the aforementioned is 1216 and its date is 16 / 3 / 1952. ⟦Abdullah Ovadia⟧ Abdullah Ovadia Director

---

### csp_115c887ae7595c8d93b411014bb828d3

بسم الله الرحمن الرحيم

مدرسة فرنك ⟦عيني⟧ متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ⟦٢٤٢⟧ / ٦٦ التاريخ: ⟦١٩ / ١٠⟧ / ١٩٦٦

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة

بعد التحية . نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ف/ ٢٤١ / ٦٦ والمؤرخة ١٩ / ١٠ / ١٩٦٦ العائدة الى الطالبة سندرا نعيم روبين مصري للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Frank ⟦Ini⟧ School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ ⟦242⟧ / 66 Date: ⟦19 / 10⟧ / 1966 Directorate of Education for Baghdad / Rusafa District Greetings. We attach herewith the transfer certificate numbered F/ 241 / 66 and dated 10/19/1966 belonging to the student Sandra Naeem Robin Masri for certification. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Principal

---

### csp_129efa941a71500aa571a217fdf6e522

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: No.: Date:

B03 · header / arabic شهادة نقل

B04 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة ⟦line⟧ ان ⟦line⟧ المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ⟦line⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكورة و ⟦line⟧ فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

B05 · table / arabic الديانة ⟦line⟧ اللغة العربية ⟦line⟧ اللغة الانكليزية ⟦line⟧ اللغة الفرنسية ⟦line⟧ الجغرافيا ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ الواجبات الاخلاقية ⟦line⟧ الحساب ⟦line⟧ الجبر ⟦line⟧ الهندسة ⟦line⟧ الصحة والاحياء ⟦line⟧ الفيزياء ⟦line⟧ الكيمياء ⟦line⟧ الاشياء والصحة ⟦line⟧ الرسم والاشغال اليدوية ⟦line⟧ الرياضة والنشيد ⟦line⟧

B06 · marginalia / arabic الاجتماعيات الرياضيات

B07 · footer / arabic المجموع ⟦line⟧ المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 No.: Date: No.: Date: Transfer Certificate To the Directorate of School ⟦line⟧ That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the students (is one of the female students) of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he participated (she participated) in the general examination for the mentioned year and ⟦line⟧ in it and he is of good (and she is of good) character and behavior, and based on his desire (her desire) to transfer to your school, we have provided him (provided her) with this certificate and what follows is a statement of his grades (her grades): Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ General Science and Health ⟦line⟧ Drawing and Handicrafts ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Social Studies Mathematics Total ⟦line⟧ Principal

---

### csp_1312d492d616553aa114adf318487ba5

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · form / mixed الرقم: ٦٥ No.: التاريخ: ٩/١٠/١٩٦٠ Date:

B03 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ FRANK INY SCHOOL

B04 · paragraph / arabic ادارة مدرسة مناحيم دانييل ان جاكلين ناجي يعقوب بغيري المثبت تصويرها اعلاه هي احدى طالبات الصف الثاني الابتدائي من مدرستنا للسنة الدراسية ٥٩ / ١٩٦٠ اشتركت في الامتحان النهائي للسنة المذكورة ونجحت فيه في الدور الثاني وبناء على رغبة ولي امرها في الانتقال الى مدرستكم زودناها بهذه الشهادة . رقم هوية عدم الاسقاط ١١٣٤ وتاريخها ١٢ / ٣ / ١٩٥٢ .

B05 · signature / arabic اسحق كوهين و . المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No.: 65 No.: Date: 10/9/1960 Date: ⟦illegible⟧ FRANK INY SCHOOL Administration of Menahem Daniel School Jacqueline Naji Yaqoub Bgheri, whose photograph is attached above, is one of the students of the second primary grade of our school for the academic year 1959 / 1960. She participated in the final exam for the mentioned year and passed it in the second session. Based on the request of her guardian to transfer to your school, we have provided her with this certificate. Non-revocation ID number 1134 dated 3/12/1952. Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_131eee33f5a65fa49a45951359e4b89f

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف / ٢٣٠ / ٦٣ التاريخ: ٩ / ١٠ / ١٩٦٣

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ف/٢٢٩ والمؤرخ ٩/١٠/١٩٦٣ العائدة الى الطالبة هدى جاك عبودي للتصديق .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · other / unknown ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F / 230 / 63 Date: 9 / 10 / 1963 Directorate of Education for Baghdad District / Rusafa Greetings. We attach herewith the document numbered F/229 and dated 9/10/1963 belonging to the student Huda Jack Abboudi for certification. Isaac Cohen Acting Director ⟦line⟧

---

### csp_13502c55d60b52ceb11a43b381a0e4e5

B01 · other / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧

---

### csp_13d545200bc154948956d9df8a67b1de

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: Date.: الرقم: ف / ٤٩ / ٦٠ التاريخ: ٣ / ٢ / ١٩٦٠

[Stamp] ⟦illegible⟧

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ف / ٤٨ / ٦٠ والمؤرخة ٣ / ٢ / ١٩٦٠ العائدة الى فيفي شالوم كوهين للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عبدالله عوبديا [Signature] المدير

صورة منه الى - ادارة مدرسة قسمت الاهلية سوف نرسل اليكم درجات الطالبة المذكورة بكتاب اخر

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: Date.: No.: F/49/60 Date: 3/2/1960 ⟦illegible⟧ Directorate of Education, Baghdad Province / Rusafa Greetings. Attached herewith is the transfer certificate numbered F/48/60 and dated 3/2/1960 belonging to Fifi Shalom Cohen, for authentication. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Abdullah Obadia Principal A copy to - Administration of Qismet Private School We will send you the grades of the mentioned student in another letter

---

### csp_154c58af9ba45cc493ff9464b96429b3

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ٦٤/٢٢٥ التاريخ: ٣٠/٩/١٩٦٤

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ف/ ٦٤/٢٢٤ والمؤرخة ٣٠/٩/١٩٦٤ العائدة الى الطالب ابراهيم عزيز عربوك للتصديق .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: F/64/225 Date: 30/9/1964 Directorate of Education for Baghdad District / Rusafa Greetings. We attach herewith the transfer certificate numbered F/64/224 and dated 30/9/1964 belonging to the student Ibrahim Aziz Arbouk for certification. Isaac Cohen Principal ⟦illegible⟧

---

### csp_156eba1d56cf5c1d808192ab633b92a7

ابتدائية فرنك عيني

الرقم : ف /: ٦٢ / التاريخ :: / ٩ / ١٩٦٢

الرقم الامتحاني -: ٩٢٢١

ادارة متوسطة فرنك عيني

ان ⟦سمير يوسف نسيم خضوري⟧ الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة ٦١ - ١٩٦٢ وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول ، وفيما يلي بيان درجاته .

| الموضوع | الدرجــــــة | | اللغة العربية | ٥٢ اثنان وخمسون | | اللغة الانكليزية | ٨٤ اربعة وثمانون | | الاجتماعيات | ٧٥ خمس وسبعون | | الرياضيات | ٦٦ ست وستون | | العلوم | ٦٨ ثمان وستون | | الواجبات | ٦٤ اربع وستون | | المجموع | ٤٠٩ اربعمائة وتسعة |

[Signature] المديـــــر

رقم هوية عدم الاسقاط ٢٢٢ وتاريخها ٦ / ٢ / ١٩٥١

**Traduction anglaise —**

Frank Aini Primary School Number: F /: 62 / Date :: / 9 / 1962 Examination Number -: 9221 Administration of Frank Aini Intermediate School That ⟦Samir Yousef Nasim Khadduri⟧ whose photo is attached above is one of the students of the sixth Primary grade from our school, he entered the general examination for primary studies for the year 61 - 1962 And his result was passing in the first session, and below is the statement of his grades. Subject | Grade Arabic Language | 52 fifty-two English Language | 84 eighty-four Social Studies | 75 seventy-five Mathematics | 66 sixty-six Sciences | 68 sixty-eight Duties | 64 sixty-four Total | 409 four hundred and nine The Director Identity card number for non-forfeiture 222 and its date 6 / 2 / 1951

---

### csp_163522f8ab7b52d992fe8b28bcb65f85

مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش

اني: موشي نعيم ولي امر الطالب: نسيم موشي من الصف: الاول المتوسط

ارغب في ان يستمر ⟦ابني⟧ خلال السنة الدراسية ١٩٥٩/١٩٥٨ في صفه الذي رسب فيه وذلك لغرض تقويته

[Signature] توقيع الطالب [Signature] نسيم موشي [Signature] توقيع ولي الامر [Signature] موشي نعيم ⟦عقيد⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School and Shamash Secondary I: Moshe Naeem Guardian of the student: Nissim Moshe From Class: First Intermediate I wish for ⟦my son⟧ to continue during the academic year 1958/1959 in his class in which he failed therein for the purpose of strengthening him Student's signature Nissim Moshe Guardian's signature Moshe Naeem ⟦Colonel⟧

---

### csp_165bebf9d839584c87058d94b5581758

مدرسة فرنك عيني ١٤٥ متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم ف / ٧٧ / ٦٣ التاريخ ٤ / ٤ / ١٩٦٣

مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

بعد التحية ، نرفق طيا شهادتي النقل المرقمين ف/٧٥ و ف/٧٦/ ٦٣ والمؤرختين ٤ / ٤ / ١٩٦٣ العائدتين الى ريم محمود الخفاف وفخري محمود الخفاف لغرض التصديق .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ⟦العلم⟧

صورة منه الى / ادارة مدرسة الاصمعي الابتدائية

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School 145 Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 No. F / 77 / 63 Date: 4 / 4 / 1963 Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa After greetings, We attach herewith the two transfer certificates numbered F/75 and F/76/63 dated 4 / 4 / 1963 belonging to Reem Mahmoud Al-Khfaf and Fakhri Mahmoud Al-Khfaf for the purpose of certification. Isaac Cohen Acting Principal ⟦illegible⟧ ⟦Science⟧ A copy to / Administration of Al-Asma'i Primary School ⟦illegible⟧

---

### csp_16f2c3d56c3d559db25f19a4561ecd2e

مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣ SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

الرقم: ش/ ٥٩/٢٣٩ و التاريخ: ١٥ / ٢ / ١٩٥٩ الموضوع:

مديرية التربية والتعليم للواء بغداد بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/ ٢٣٩ والمؤرخة في ١٥ / ٢ / ١٩٥٩ العائدة الى منشي كرجي منشي للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Phone 91693 SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Number: Sh/59/239 W Date: 15 / 2 / 1959 Subject: Directorate of Education for the Baghdad Province Greetings. Attached herewith is the document numbered Sh/239 and dated 15 / 2 / 1959 belonging to Munshi Gurji Munshi for certification. Please accept our highest respect. Abdullah Obadiah Principal

---

### csp_171d33c5214d54c197a8ce3343ba3d49

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الموضوع: ⟦line⟧ الرقم ش/: ٥٦ / التاريخ: ١٧ / ٩ / ١٩٥٦

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية . قدم الينا سامي يعقوب هرون قطان عريضة يطلب فيها تصحيح اسمه في سجلاتنا حيث ان الموما اليه كان يدعى شميل يعقوب هرون قطان وقد غير اسمه الى سامي بموجب قرار محكمة بداءة الكرادة المرقم ٢٧ / ب / ١٩٥٢ والمؤرخ ٢٦ / ٤ / ٩٥٢ وحيث ان الموما اليه كان قد تخرج من الدراسة الاعدادية من هذه المدرسة في السنة الدراسية ٤٤ / ٩٤٥ وكان رقمه الامتحاني ١٠٤٢ فيرجى تصحيح ذلك في سجلاتكم ليتسنى لنا تصحيح اسمه في سجلاتنا . ونرفق طيا اصل قرار محكمة بداءة الكرادة راجين الاطلاع عليه واعادته الينا بعد انجاز المعاملة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين و . المدير

B05 · marginalia / unknown ⟦illegible pencil mark⟧

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 Subject: ⟦line⟧ Number Sh/: 56 / Date: 17 / 9 / 1956 Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings. Sami Yaqub Harun Qattan submitted a petition to us requesting the correction of his name in our records, as the aforementioned person was called Shamil Yaqub Harun Qattan and has changed his name to Sami according to the decision of the Karrada Court of First Instance No. 27 / B / 1952 dated 26 / 4 / 952. Since the aforementioned person had graduated from secondary school from this school in the academic year 945 / 44 and his examination number was 1042, please correct that in your records so that we can correct his name in our records. We attach herewith the original decision of the Karrada Court of First Instance, requesting you to review it and return it to us after completing the transaction. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Director ⟦illegible pencil mark⟧

---

### csp_17c47893712a5e609c19757db8d19613

B01 · header / mixed ثانوية شماش المختلطة بغداد شارع الرشيد - محلة السنك تلفون ٦٣٢١٣ - ص.ب ٧٣ SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91932

B02 · stamp / mixed ⟦illegible stamp with circular border containing Arabic and English text⟧

B03 · form / mixed Name: ⟦illegible⟧ Nationality: ⟦illegible⟧ Date: 1st December 1961 No.:

B04 · paragraph / latin Pupil's Class Record Marks for subjects marked (na) are not available in this School.

B05 · table / latin Subjects | Years Attended | School Forms | Shamash Intermediate School | Shamash Secondary School | Average number of periods per week in the different years. Arabic Language | 1955-1956 | 1st | 66 | 65 | 72 | na | 64 | 6 periods English Language | 1956-1957 | 2nd | 69 | 73 | 75 | 75 | 67 | 8 periods Bible | 1957-1958 | 3rd | 65 | na | na | na | na | 2 periods Aramaic | 1958-1959 | 4th | 67 | 65 | na | na | na | 2 periods Elementary Maths | 1959-1960 | 5th | 85 | 78 | na | na | na | 6 periods Plane Geometry | 1960-1961 | 6th | 77 | 65 | na | na | na | 2 periods General Science (Art cl.) | na | na | na | na | na | 2 periods Algebra (Geometry & Trigonometry) | na | na | 88 | na | na | 7 periods Trigonometry | na | na | na | na | na | 2 periods Algebra with Trig. | na | na | na | na | 89 | 5 periods Solid Geometry | na | na | na | na | 75 | 2 periods Natural Science | 65 | na | na | na | na | 4 periods Biology | na | 60 | 78 | na | na | 4 periods Botany | na | na | na | na | na | 2 periods Zoology & Botany | na | na | na | na | 70 | 2 periods Physics with Chemistry | na | na | 71 | na | na | 5 periods Physics | 65 | na | na | na | 75 | 4 periods Chemistry | 70 | na | na | na | 84 | 4 periods Civics | 67 | na | na | na | na | 1 period Ancient History | na | 65 | na | na | na | 2 periods Islamic History | na | 78 | na | na | na | 2 periods Geography | 62 | 66 | na | na | na | 2 periods Social Science (Alwiyah) | na | na | na | na | na | 2 periods History & Geography (Alwiyah) | na | na | 88 | na | na | 5 periods Arabic-English Translation | na | na | na | na | na | 2 periods Islamic History with Geography | na | na | na | na | na | 2 periods Economics | na | na | na | na | na | 2 periods Average Mark in all subjects | 68 | 66.2 | 78.7 | na | 74.8 No. of students in class | 61 | 59 | 160 | na | 52 Rank of student in class | 29 | 19 | 85 | na | 33

B06 · paragraph / latin Work in English Composition: Average. From his records, M.H.S. is considered by our School to be worthy of being recommended for admission to any University abroad as a fairly good candidate.

**Traduction anglaise —**

Shamash Mixed Secondary School Baghdad Al-Rashid Street - Al-Sinak District Telephone 63213 - P.O. Box 73 SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91932 ⟦illegible stamp with circular border containing Arabic and English text⟧ Name: ⟦illegible⟧ Nationality: ⟦illegible⟧ Date: 1st December 1961 No.: Pupil's Class Record Marks for subjects marked (na) are not available in this School. Subjects | Years Attended | School Forms | Shamash Intermediate School | Shamash Secondary School | Average number of periods per week in the different years. Arabic Language | 1955-1956 | 1st | 66 | 65 | 72 | na | 64 | 6 periods English Language | 1956-1957 | 2nd | 69 | 73 | 75 | 75 | 67 | 8 periods Bible | 1957-1958 | 3rd | 65 | na | na | na | na | 2 periods Aramaic | 1958-1959 | 4th | 67 | 65 | na | na | na | 2 periods Elementary Maths | 1959-1960 | 5th | 85 | 78 | na | na | na | 6 periods Plane Geometry | 1960-1961 | 6th | 77 | 65 | na | na | na | 2 periods General Science (Art cl.) | | | na | na | na | na | na | 2 periods Algebra (Geometry & Trigonometry) | | | na | na | 88 | na | na | 7 periods Trigonometry | | | na | na | na | na | na | 2 periods Algebra with Trig. | | | na | na | na | na | 89 | 5 periods Solid Geometry | | | na | na | na | na | 75 | 2 periods Natural Science | | | 65 | na | na | na | na | 4 periods Biology | | | na | 60 | 78 | na | na | 4 periods Botany | | | na | na | na | na | na | 2 periods Zoology & Botany | | | na | na | na | na | 70 | 2 periods Physics with Chemistry | | | na | na | 71 | na | na | 5 periods Physics | | | 65 | na | na | na | 75 | 4 periods Chemistry | | | 70 | na | na | na | 84 | 4 periods Civics | | | 67 | na | na | na | na | 1 period Ancient History | | | na | 65 | na | na | na | 2 periods Islamic History | | | na | 78 | na | na | na | 2 periods Geography | | | 62 | 66 | na | na | na | 2 periods Social Science (Alwiyah) | | | na | na | na | na | na | 2 periods History & Geography (Alwiyah) | | | na | na | 88 | na | na | 5 periods Arabic-English Translation | | | na | na | na | na | na | 2 periods Islamic History with Geography | | | na | na | na | na | na | 2 periods Economics | | | na | na | na | na | na | 2 periods Average Mark in all subjects | | | 68 | 66.2 | 78.7 | na | 74.8 | No. of students in class | | | 61 | 59 | 160 | na | 52 | Rank of student in class | | | 29 | 19 | 85 | na | 33 | Work in English Composition: Average. From his records, M.H.S. is considered by our School to be worthy of being recommended for admission to any University abroad as a fairly good candidate.

---

### csp_187e9cd1072654d9ba0990b5a712256e

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

[Stamp] SHAMASH SECONDARY SCHOOL [Stamp] مدرسة شماش الاعدادية

[Marginalia] صورة [Marginalia] معلومات [Marginalia] رقم

TO WHOM IT MAY CONCERN

This is to certify that Mr. Maurice Abraham Mashal, aged 32, has attended Shamash Secondary School for five academic years from October 1943 till June 1948, at which time he graduated with a certificate of Secondary School Studies (scientific section), immediately after having finished the graduating class (fifth form) of this school which, in standard is equivalent roughly to grade 12 of the American High School. Mr. M.A. Mashal sat duly and passed satisfactorily the three Iraq State Baccalaureate Examinations for Primary, Intermediate and Secondary Education at the proper stages of his school work. Below are the marks he obtained in these examinations in the different subjects and the dates on which he took them:-

| SUBJECT | BACCALAUREATE EXAM for Primary Education June, 1943 Mark % | BACCALAUREATE EXAM for Intermediate Education June, 1946 Mark % | BACCALAUREATE EXAM for Secondary Education June, 1948 Mark % | | Arabic Language | 82 | 74 | 52 | | English Language | 67 | 76 | 79 | | Arithmetic and Geometry | 95 | | | | General Math. (Arith. Algebra Plane Geometry) | | 100 | | | Algebra with Trig. | | | 100 | | Solid Geometry | | | 96 | | Natural Science | 73 | | | | Biology & Hygiene | | 67 | | | Zoology & Botany | | | 68 | | Physics with Chemistry | | 75 | | | Physics | | | 93 | | Chemistry | | | 93 | | Social Sciences (Civics, History & Geography) | 50 | 72 | —— | | Average mark in all subjects | 73.4 | 77.3 | 83 | | No. of students in class | 75 | 71 | 92 | | Rank of student in class | 64 th | 8th | 13th |

NOTE: Marking System is as follows: Highest mark is 100. Minimum passing mark in each subject is 50. Minimum average passing mark in all subjects (i.e. certificate) is 60. College recommending mark is 70. Honour mark is 85.

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 SHAMASH SECONDARY SCHOOL Shamash Secondary School Photo Information Number TO WHOM IT MAY CONCERN This is to certify that Mr. Maurice Abraham Mashal, aged 32, has attended Shamash Secondary School for five academic years from October 1943 till June 1948, at which time he graduated with a certificate of Secondary School Studies (scientific section), immediately after having finished the graduating class (fifth form) of this school which, in standard is equivalent roughly to grade 12 of the American High School. Mr. M.A. Mashal sat duly and passed satisfactorily the three Iraq State Baccalaureate Examinations for Primary, Intermediate and Secondary Education at the proper stages of his school work. Below are the marks he obtained in these examinations in the different subjects and the dates on which he took them:- SUBJECT | BACCALAUREATE EXAM for Primary Education June, 1943 Mark % | BACCALAUREATE EXAM for Intermediate Education June, 1946 Mark % | BACCALAUREATE EXAM for Secondary Education June, 1948 Mark % Arabic Language | 82 | 74 | 52 English Language | 67 | 76 | 79 Arithmetic and Geometry | 95 | | General Math. (Arith. Algebra Plane Geometry) | | 100 | Algebra with Trig. | | | 100 Solid Geometry | | | 96 Natural Science | 73 | | Biology & Hygiene | | 67 | Zoology & Botany | | | 68 Physics with Chemistry | | 75 | Physics | | | 93 Chemistry | | | 93 Social Sciences (Civics, History & Geography) | 50 | 72 | ⟦line⟧ Average mark in all subjects | 73.4 | 77.3 | 83 No. of students in class | 75 | 71 | 92 Rank of student in class | 64 th | 8th | 13th NOTE: Marking System is as follows: Highest mark is 100. Minimum passing mark in each subject is 50. Minimum average passing mark in all subjects (i.e. certificate) is 60. College recommending mark is 70. Honour mark is 85.

---

### csp_19b53173a8695f2da4bbfc896d9834bb

B01 · header / arabic مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٦٠٢٨ ⟦line⟧

B02 · form / arabic العدد: ١٢٦٠ - ٥٤ التاريخ: ٢ / ٩ / ١٩٥٤

B03 · header / arabic وثيقة تخرج ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic . الى مديرية معارف لواء بغداد

B05 · paragraph / arabic ان ابراهيم كوهين مؤشر صورته المثبت تصويره اعلاه قد اشترك في الامتحان العام للدراسة الاعدادية ( الفرع العلمي ) لسنة ١٩٥١ - ١٩٥٢ ونجح فيه ولاجله زودناه بهذه الوثيقة لانه انهى دراسته الثانوية فنرجو احالة ذلك الى مديرية التجنيد العامة .

B06 · signature / arabic المدير

B07 · marginalia / arabic ١ / ١

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 6028 ⟦line⟧ Number: 1260 - 54 Date: 2 / 9 / 1954 Graduation Document ⟦line⟧ . To the Directorate of Education of Baghdad Province That Ibrahim Cohen, whose photograph is affixed above, participated in the General Examination for Preparatory Studies (Scientific Branch) for the year 1951 - 1952 and passed it, and for this reason we have provided him with this document because he completed his secondary studies so we request that this be referred to the General Directorate of Recruitment. The Director 1 / 1

---

### csp_19cac4c60bad53058f978fce27130d2e

مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

العدد ش/ ٤١٦ / ٥٥ التاريخ ٣٠ / ١١ / ١٩٥٥

No ......................... Date .......................

الى مديرية معارف لواء بغداد

لدى الرجوع الى سجلاتنا وجد ان الطالب الفريد سليم شعشوع المثبت تصويره اعلاه والمسجل باسم ( منشي الفريد ) سليم شعشوع بدفتر نفوسه المرقم ٧٨٤٧ والمؤرخ ١٥ / ١٠ / ٩٤٥ كان احد الطلاب المداومين في الصف الثاني المتوسط (آ) من مدرسة شماش لسنة ٤٧ / ١٩٤٨ الا انه ترك المدرسة خلال السنة الدراسية المذكورة لمرضه وعاد فداوم في نفس الصف اي الثاني المتوسط خلال السنة الدراسية ٤٨ / ٩٤٩ الى نهايتها ولم يشترك في الامتحان النهائي اذ يظهر انه ترك المدرسة مغادرا العراق الى امريكا للمعالجة واكمال الدراسة فيها . وقد زودناه بهذه الوثيقة بناء على طلب والده .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Tel. No. 91693 SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Number SH/ 416 / 55 Date 30 / 11 / 1955 No ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ To the Directorate of Education of the Baghdad Province Upon referring to our records, it was found that the student Alfred Salim Shashoua, whose photograph is affixed above and who is registered under the name (Munshi Alfred) Salim Shashoua in his civil status record No. 7847 dated 15 / 10 / 945, was one of the students attending the second intermediate class (A) at Shamash School for the year 47 / 1948, but he left the school during the mentioned academic year due to his illness and returned to attend the same class, i.e., second intermediate, during the academic year 48 / 949 until its end, and did not participate in the final examination as it appears he left the school, departing Iraq for America for medical treatment and to complete his studies there. We have provided him with this document based on his father's request. Abdullah Obadiah The Principal

---

### csp_19eb2bfc24fc50f3816a1e825108f9bf

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية وزارة الشباب والرياضة المديرية العامة للشباب العدد : ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ التاريخ : ⟦illegible⟧

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic السيد ⟦illegible⟧ المحترم م/ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ المدير العام

B05 · footer / arabic نسخة منه الى / ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Ministry of Youth and Sports General Directorate of Youth Number: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Mr. ⟦illegible⟧ Respected Subject/ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Director General Copy to / ⟦illegible⟧

---

### csp_1a1247c3f9045006ab9e3d21b86caa0e

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف/٢٠٥/٦٦ التاريخ: ١٤/٩/١٩٦٦

ادارة مدرسة راهبات التقدمة المركزية

ان احلام كامل منشي الصابري الملصقة تصويرها اعلاه هي احدى طالبات الصف الخامس الابتدائي من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٦٦/٦٥ وقد اشتركت في الامتحان النهائي للسنة المذكورة ونجحت فيه في الدور الثاني وفيما يلي بيان درجاتها ، وبناء على رغبة ولي امرها زودناها بهذه الشهادة .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير

| الموضوع | الدرجة | | الديانة | ٨٦ | ست وثمانون | | اللغة العربية | ٦١ | واحد وستون | | اللغة الانكليزية | ٥٠ | خمسون | | الجغرافيا | ٧٤ | اربع وسبعون | | التاريخ | ٨٠ | ثمانون | | التربية | ٨٣ | ثلاث وثمانون | | الحساب | ٦٠ | ستون | | العلوم | ٨٤ | اربع وثمانون |

صورة لا يمكن فصلها من أجل تصويرها for imaging

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 Number: F/205/66 Date: 14/9/1966 Administration of the Central Presentation Sisters School Ahlam Kamil Munshi Al-Sabri, whose photo is attached above, is one of the female students of the fifth primary grade from our school for the academic year 1965/1966 and she participated in the final exam for the mentioned year and passed it in the second session. Below is a statement of her grades, and based on the request of her guardian, we provided her with this certificate. Isaac Cohen The Principal Subject | Grade Religion | 86 | Eighty-six Arabic Language | 61 | Sixty-one English Language | 50 | Fifty Geography | 74 | Seventy-four History | 80 | Eighty Education | 83 | Eighty-three Arithmetic | 60 | Sixty Science | 84 | Eighty-four Photo cannot be separated for imaging

---

### csp_1a2989dadd135f9eb25e1164a90a26f3

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الحديثة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف/٦١/٢٦٥ التاريخ: ٤ / ١٠ / ١٩٦١

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ف/٦١/٢٦٥ والمؤرخة ٤ / ١٠ / ١٩٦١ العائدة الى الطالب سامر فرج كبارة للتصديق .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

صورة منه الى / ادارة مدرسة روضة وابتدائية المنصور

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiya Al-Haditha - Baghdad Telephone: 91693 Number: F/61/265 Date: 4 / 10 / 1961 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings. We attach herewith the transfer certificate numbered F/61/265 dated 4 / 10 / 1961 belonging to the student Samer Faraj Kabara for authentication. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Principal Copy to / Administration of Al-Mansour Kindergarten and Primary School

---

### csp_1ada0b5e74035e7091b652d687d85955

Shamash Secondary School مدرسة شماش الثانوية BAGHDAD بغداد Tel. No. 6028 تلفون ٦٠٢٨

No. ____________________ العدد : ____________________ Date : ____________________ التاريخ : ____________________ To, _________________________________________________________________________________ الى

⟦...⟧ This is to certify that _________________________________________________________________ إن ________________________________ has passed the Iraqi قد Government Secondary Schools Examination نجح في الامتحان العام للدراسة الاعدادية ( الفرع العلمي ) (Scientific Section) held in Baghdad in June 19 لسنة ١٩ / ١٩ وانهى دراسته الثانوية وفيما يلي بيان درجاته:- and obtained the following marks :- Arabic Language _________________________________________________________________ اللغة العربية English Language _________________________________________________________________ اللغة الانكليزية Solid Geometry _________________________________________________________________ الهندسة المجسمة Biology _________________________________________________________________ الحيوان والنبات Algebra & Trigonometry _________________________________________________________________ الجبر والمثلثات ⟦Ch⟧emistry _________________________________________________________________ الكيمياء ⟦Ph⟧ysics _________________________________________________________________ الفيزياء Total _________________________________________________________________ المجموع

During his study in our school, he has shown وكان مدة دوامه في المدرسة من الطلبة ____________________ himself to be ________________________________ في دروسهم ومن ذوي السلوك والسيرة الحسنة. and of ________________________________ character Yours faithfully. المدير Headmaster.

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School | Shamash Secondary School BAGHDAD | Baghdad Tel. No. 6028 | Telephone 6028 No. ⟦line⟧ | Number : ⟦line⟧ Date : ⟦line⟧ | Date : ⟦line⟧ To, ⟦line⟧ | To ⟦...⟧ This is to certify that ⟦line⟧ | This is to certify that ⟦line⟧ has passed the Iraqi | Has Government Secondary Schools Examination | passed the General Examination for Preparatory Studies (Scientific Branch) (Scientific Section) held in Baghdad in June 19 | for the year 19 / 19 and completed his secondary studies and following is a statement of his marks:- and obtained the following marks :- Arabic Language ⟦line⟧ | Arabic Language English Language ⟦line⟧ | English Language Solid Geometry ⟦line⟧ | Solid Geometry Biology ⟦line⟧ | Animal and Plant Algebra & Trigonometry ⟦line⟧ | Algebra and Trigonometry ⟦Ch⟧emistry ⟦line⟧ | Chemistry ⟦Ph⟧ysics ⟦line⟧ | Physics Total ⟦line⟧ | Total During his study in our school, he has shown | And during his time at the school he was among the students ⟦line⟧ himself to be ⟦line⟧ | in their lessons and of good behavior and conduct. and of ⟦line⟧ character Yours faithfully. | The Director Headmaster.

---

### csp_1b5223566745599d92cab27ccc5dacd3

Menahem S. Daniel's School 233/42/Senak

مدرسة مناحيم صالح دانيال ٢٣٣/٤٢ هـ ٢ شارع مناحيم دانيال - سنك رقم التلفون ٦٨١٢

Baghdad .................... بغداد في

TELEPHONE ⟦...⟧

الى ادارة مدرسة فرنك عيني الموقرة ان الطالبة سعاد يشوع المشهود لها اعلاه كانت طالبة في الصف الرابع من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥٤/١٩٥٣ وقد اشتركت في الامتحان النهائي للسنة المذكورة ونجحت فيه انها حسنة السيرة والاخلاق ومواظبة على الدوام وقد زودناها بهذه الشهادة بناء على رغبة والدها للانتقال الى مدرستكم ان رقم هوية عدم استغلال الجنسية العراقية من والدها رقم ١٢١ وتاريخه ٢/٤/١٩٥٤

[Stamp] ٥٠ فلساً

[Stamp] اصادق على صحة توقيع مدير المدرسة [Stamp] ١٩٥٤/١١/٣ [Stamp] مدير معارف لواء بغداد - المركز

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Menahem S. Daniel's School 233/42/Senak Menahem Salih Daniel School 233/42 H 2 Menahem Daniel Street - Senak Telephone Number 6812 Baghdad ⟦line⟧ Baghdad on TELEPHONE ⟦...⟧ To the Administration of the Honorable Frank Iny School The student Suad Yeshu', as attested above, was a student in the fourth grade of our school for the academic year 1953/1954 and participated in the final exam for the mentioned year and passed it. She is of good conduct and character and diligent in attendance. We have provided her with this certificate based on her father's desire to transfer to your school. The identity number for the non-forfeiture of Iraqi citizenship of her father is No. 121, dated 4/2/1954. 50 Fils I certify the authenticity of the school principal's signature. 3/11/1954 Director of Education for Baghdad Province - Center ⟦signature⟧

---

### csp_1c351b1eeb505f9eb562fd78895a2a39

B01 · stamp / arabic الشهادات والاحياء صادق على صحة توقيع مدير المدرسة ⟦illegible⟧ الرقة ١٩٦٧/١١/٢٥ ⟦illegible⟧ المدير المسؤول

B02 · marginalia / arabic عدنان ابو الريش (بسم الله الرحمن الرحيم))

B03 · form / arabic الجمهورية ⟦illegible⟧ مدرسة الزهراء رقم الوثيقة / تاريخها

B04 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة فرنك عيني اهلية متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B05 · form / arabic الرقم: ف/١٥٧/٦٨ التاريخ: ١٩٦٨/٩/١٧

B06 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا شهادتي النقل المرقمتين ف/٩٥٦/٦٨ و ف/١٥٥/٦٨ في ١٧/٩/١٩٦٨ العائدتين الى الطالبتين اوليفيا ناجي سالم واميرة كامل الصابري لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B07 · signature / arabic المدير

B08 · table / arabic الدروس اللغة العربية اللغة الانكليزية الحساب والقياسات التاريخ الجغرافية التربية الوطنية

B09 · form / arabic الملاحظات ١- جاءت بقرار المرقم ٢- هل زودت ٣- هل سددت ٤- هل زودت ٥- تاريخ انقـ ٦- سلوك الطا ٧- نؤيد ان ⟦illegible⟧

B10 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي فلسا الجمهورية العراقية ٢٠ طابع مالي فلسا

B11 · marginalia / arabic نظمت من قبل قسمة راضي الربيعي المديرة

**Traduction anglaise —**

Certificates and Vital Records Certified the signature of the school principal ⟦illegible⟧ Al-Raqqa 11/25/1967 ⟦illegible⟧ Responsible Director Adnan Abu Al-Rish ((In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful)) The Republic ⟦illegible⟧ Al-Zahra School Document Number / Its Date In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Frank Eini Private School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/157/68 Date: 9/17/1968 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We enclose herewith the two transfer certificates numbered F/956/68 and F/155/68 on 9/17/1968 belonging to the students Olivia Naji Salem and Amira Kamel Al-Sabri for the purpose of certification. Please accept our highest respect. The Director Lessons Arabic Language English Language Arithmetic and Measurements History Geography National Education Notes 1- Came by decision Numbered 2- Was she provided 3- Has she paid 4- Was she provided 5- Date of end 6- Student behavior 7- We confirm that ⟦illegible⟧ Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp Organized by Qisma Radi Al-Rubaie The Principal

---

### csp_1d718e22d2a9561aa6c817d9667eeb61

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة ⟦line⟧ العدد ــ ش / ٨٧٥ التاريخ ــ / / ١٩٦

B02 · form / arabic الرقم الامتحاني: ٢١٢٨ الى ــ: مديرية التجنيد العامة

B03 · paragraph / arabic ان ⟦اسرائيل عزره صهيون⟧ الملصقة تصويره اعلاه هو أحد طلاب الصف ( ⟦الثاني المتوسط⟧ ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩ ⟦٦٦⟧ / ١٩ ⟦٦٧⟧ وكانت نتيجته في ( الدور ⟦الاول⟧ ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها ، وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B04 · form / arabic ١ ــ قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦٥٥٩⟧ والمؤرخة ١٩ / / الصادرة من مدرسة البربارد ⟦ثانوي⟧ في ⟦بغداد⟧ ٢ ــ الوثائق التي زود بها سابقاً ⟦لا يوجد⟧

B05 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة مديرية التجنيد العامة | ٥٥٩ | ١٩٦٧/٢/١٨ | ⟦illegible⟧

B06 · form / arabic ٣ ــ الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب (المرض أو غيره ) ⟦لا يوجد⟧ ٤ ــ الدروس التي أكمل فيها ⟦لا يوجد⟧ ٥ ــ سلوكه وانتظام دوامه ⟦جيد⟧ ٦ ــ تاريخ تركه المدرسة ⟦حزيران ١٩٦٧⟧

B07 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦signature⟧ مدير المدرسة ⟦signature⟧ ⟦اكرم كوهين⟧

B08 · marginalia / arabic رقم السجل ⟦١٥٢٥⟧ في ⟦١٩٥٤/٢/٩⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate ⟦line⟧ Number - Sh / 875 Date - / / 196 Examination Number: 2128 To -: General Directorate of Recruitment That ⟦Israel Ezra Zion⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ( ⟦Second Intermediate⟧ ) grade from our school, he entered the (General) exam for the year 19 ⟦66⟧ / 19 ⟦67⟧ and his result was in the ( ⟦First⟧ Session) and he obtained the grades listed on the back, and based on his request, we have provided him with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦559⟧ and dated 19 / / issued by Al-Barbard ⟦Secondary⟧ School in ⟦Baghdad⟧ 2 - Documents previously provided ⟦None⟧ Entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document General Directorate of Recruitment | 559 | 1967/2/18 | ⟦illegible⟧ 3 - Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) ⟦None⟧ 4 - Subjects in which he completed ⟦None⟧ 5 - His behavior and regularity of attendance ⟦Good⟧ 6 - Date he left school ⟦June 1967⟧ School Clerk ⟦signature⟧ School Principal ⟦signature⟧ ⟦Akram Cohen⟧ Registry number ⟦1525⟧ on ⟦1954/2/9⟧

---

### csp_1e6277fc22355d84a755b3225b75bcc2

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B03 · form / arabic الرقم: ف / ٢٢٤ / ٦٧ التاريخ: ١٠ / ١٠ / ١٩٦٧

B04 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا شهادات النقل العائدة للطالبات المدرجة اسماؤهن ادناه لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic المديـــــــر

B06 · table / arabic صباح عباس رضا الحسني لبنى عباس رضا الحسني بلقيس عباس رضا الحسني

B07 · marginalia / unknown ⟦illegible signature/mark⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Aini School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: F / 224 / 67 Date: 10 / 10 / 1967 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the transfer certificates belonging to the students listed below for the purpose of certification. Please accept our highest respect. The Director Sabah Abbas Ridha Al-Hasani Lubna Abbas Ridha Al-Hasani Balqis Abbas Ridha Al-Hasani ⟦illegible signature/mark⟧

---

### csp_1efae0a6a68158a4996a0c558b89f87c

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف / ٣٢٩ / ٦٢ التاريخ: ١٢ / ١١ / ١٩٦٢

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ف/ ٨٥٨ والمؤرخة ١٩ / ١١ / ١٩٦٢ العائدة الى الطالب جميل موشي عقيرب للتصديق .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · footer / arabic صورة منه الى / ادارة مدرسة دار السلام

B06 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: F / 329 / 62 Date: 12 / 11 / 1962 Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the transfer certificate numbered F/ 858 and dated 19 / 11 / 1962 belonging to the student Jamil Moshi Akayreb for certification. Isaac Cohen Acting Director Copy to / Administration of Dar Al-Salam School ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_1f04ecf2c314558aab641c0011bfe477

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · marginalia / arabic صورة مصدقة

B03 · stamp / mixed FRANK INY SCHOOL - BAGHDAD مدرسة فرنك عيني - بغداد التاريخ ⟦line⟧ الرقم ⟦line⟧

B04 · form / mixed No.: الرقم: Date.: 12th July, 1960 التاريخ:

B05 · paragraph / latin TO WHOM IT MAY CONCERN: This is to certify that Isaac David Musaffi has attended the old-established Alliance School for Boys, then known as "Albert David Sassoon School", for the period October 1942-June 1949. The Alliance School was united with Frank Iny School in October 1951. In June & September 1945, the above candidate sat and passed the Iraq State Baccalaureate Examination for Primary Education, having obtained the following marks in the different subjects:

B06 · table / latin Subject | Marks Arabic Language | 62 English " | 67 History, Geography & Civics | 56 Arithmetic | 53 General Science | 80

B07 · paragraph / latin Average mark in all subjects 63.6 NOTE: Maximum mark is 100. Minimum passing mark in each subject is 50. Minimum average passing mark in all subjects is 60.

B08 · paragraph / latin Isaac D. Musaffi's last records at the Alliance School, indicate that he attended the third Intermediate Form of that School for the academic year October 1948-June 1949. To the best of my knowledge, the above candidate attended one of the State Secondary Schools during the academic year October 1949-June 1950 where he sat and passed the Iraq State Baccalaureate Examination for Intermediate Education. Isaac David Musaffi's conduct at the "Albert David Sassoon School" is known to have been very good.

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 Certified Copy FRANK INY SCHOOL - BAGHDAD Frank Iny School - Baghdad Date ⟦line⟧ Number ⟦line⟧ No.: Number: Date.: 12th July, 1960 Date: TO WHOM IT MAY CONCERN: This is to certify that Isaac David Musaffi has attended the old-established Alliance School for Boys, then known as "Albert David Sassoon School", for the period October 1942-June 1949. The Alliance School was united with Frank Iny School in October 1951. In June & September 1945, the above candidate sat and passed the Iraq State Baccalaureate Examination for Primary Education, having obtained the following marks in the different subjects: Subject | Marks Arabic Language | 62 English " | 67 History, Geography & Civics | 56 Arithmetic | 53 General Science | 80 Average mark in all subjects 63.6 NOTE: Maximum mark is 100. Minimum passing mark in each subject is 50. Minimum average passing mark in all subjects is 60. Isaac D. Musaffi's last records at the Alliance School, indicate that he attended the third Intermediate Form of that School for the academic year October 1948-June 1949. To the best of my knowledge, the above candidate attended one of the State Secondary Schools during the academic year October 1949-June 1950 where he sat and passed the Iraq State Baccalaureate Examination for Intermediate Education. Isaac David Musaffi's conduct at the "Albert David Sassoon School" is known to have been very good.

---

### csp_1f77d44b2b1654ac88b86b4a2932183c

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الموضوع: الرقم: ش / ٣٦ / ٥٨ التاريخ: ٢٨ / ٤ / ١٩٥٨

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش / ٣٥ / ٥٨ والمؤرخة ٢٨ / ٤ / ١٩٥٨ العائدة الى روبين روفائيل . يرجى تصديقها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B06 · marginalia / arabic حفظت نسخة في الملف الشخصي

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 Subject: Number: Sh / 36 / 58 Date: 28 / 4 / 1958 Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings. We attach herewith the document numbered Sh / 35 / 58 dated 28 / 4 / 1958 belonging to Reuben Raphael. Please certify it. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia The Director ⟦illegible⟧ A copy was kept in the file Personal

---

### csp_1f895c2449895d9da9ddf0de88be3ee0

B01 · header / arabic العدد ١٤٩ التاريخ ١٢ / ٥ / ٥٤

B02 · marginalia / arabic لوحظت هويته رقم ⟦illegible⟧ سكن ⟦illegible⟧ الرقم ٨٠٥٨ وبجوار ١٧ / ٢ / ٥٠٤ ⟦illegible⟧ ١٢ / ٥

B03 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة فرنك عيني ان الطالب شاؤول رفيق عتيب المصفه صورته درسنا في الصف السادس الابتدائي سنة ٥٣ - ٥٤ ولم يشترك العام الدراسي الابتدائي لتلك السنة ورسب في صفه

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧

B05 · stamp / arabic المدير مدرسة الاهلية

B06 · other / arabic ⟦Revenue stamp with portrait of King Faisal II, 50 fils⟧

**Traduction anglaise —**

Number 149 Date 12 / 5 / 54 His identity card number ⟦illegible⟧ residence ⟦illegible⟧ was noted Number 8058 and next to it 17 / 2 / 504 ⟦illegible⟧ 12 / 5 To the Directorate of Frank Eini School The student Shaul Rafiq Atib, whose photo is attached, studied with us in the sixth primary grade in the year 53 - 54 and did not participate in the primary school year for that year and failed in his class ⟦signature⟧ The Director Al-Ahliyya School ⟦Revenue stamp with portrait of King Faisal II, 50 fils⟧

---

### csp_1fe543de28f5599490f55e98e717931b

No. ⟦illegible⟧ Date 2/7/1962. - Page 2 - التاريخ ....................

[Marginalia] صورة طبق الاصل [Marginalia] ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧ SHAMASH ⟦illegible⟧

Mr. Abood Moshi Murad's Class Record :

| Subjects | 1st (8th) 1942-43 | 2nd (9th) 1943-44 | 3rd (10th) 1944-45 (Bacca-laureate) | 4th (11th) 1945-46 | 5th (12th) 1946-47 (Bacca-laureate) | P. G. Work 1947-1951 | Average Periods / Info | | Arabic Language | 51 | 51 | 63 | 64 | 50 | | The above : 6 Periods | | English Language | 50 | 50 | 72 | 50 | 61 | | candidate: 6 " | | Bible | 63 | 60 | - | - | - | | : 2 " | | Arithmetic | 62 | 58 | - | - | - | | attended : 3 " | | Arithmetic with Algebra | - | - | - | - | - | | : 3 " | | Elementary Algebra | - | 90 | - | - | - | | the : 3 " | | Plane Geometry | 61 | 56 | - | 50 | - | | : 3 " | | General Mathematics (Arith., Algebra & Plane Geometry) | - | - | 56 | - | - | | Law : 7 " | | Arithmetic with Algebra | - | - | - | 63 | - | | : 3 " | | Algebra with Trig. | - | - | - | - | 90 | | College : 6 " | | Solid Geometry | - | - | - | - | 83 | | : 3 " | | Natural Science | 64 | - | - | - | - | | in : 4 " | | Biology | - | 73 | - | - | - | | : 2 " | | Hygiene and Biology | - | - | 76 | - | - | | Baghdad : 2 " | | Zoology and Botany | - | - | - | - | 82 | | : 9 " | | Physics with Chemistry | - | - | 67 | - | - | | and : 5 " | | Physics | - | 50 | - | 53 | 57 | | : 5 " | | Chemistry | - | 67 | - | 74 | 56 | | Graduated: 4 " | | Civics | - | 53 | - | - | - | | : 1 " | | Status of Iraq | - | - | - | 78 | - | | in : 2 " | | Ancient History | 64 | - | - | - | - | | : 2 " | | Islamic History | - | 60 | - | - | - | | the : 2 " | | Modern European History | - | - | - | - | - | | : 3 " | | Geography | 65 | 61 | - | - | - | | Summer : 2 " | | Social Sciences (Civics, History & Geography). | - | - | 58 | - | - | | of : 5 " | | Arabic-English Translation | - | - | - | 52 | - | | : 3 " | | Economics | - | - | - | - | - | | 1951 : 2 " | | Average mark in all subjects | 60 | 60.8 | 65.8 | 60.5 | 68.4 | | : |

Work in English Composition: Good

**Traduction anglaise —**

No. ⟦illegible⟧ Date 2/7/1962. - Page 2 - Date ⟦line⟧ Certified True Copy ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ SHAMASH ⟦illegible⟧ Mr. Abood Moshi Murad's Class Record : Subjects | 1st (8th) 1942-43 | 2nd (9th) 1943-44 | 3rd (10th) 1944-45 (Bacca-laureate) | 4th (11th) 1945-46 | 5th (12th) 1946-47 (Bacca-laureate) | P. G. Work 1947-1951 | Average Periods / Info Arabic Language | 51 | 51 | 63 | 64 | 50 | | The above : 6 Periods English Language | 50 | 50 | 72 | 50 | 61 | | candidate: 6 " Bible | 63 | 60 | - | - | - | | : 2 " Arithmetic | 62 | 58 | - | - | - | | attended : 3 " Arithmetic with Algebra | - | - | - | - | - | | : 3 " Elementary Algebra | - | 90 | - | - | - | | the : 3 " Plane Geometry | 61 | 56 | - | 50 | - | | : 3 " General Mathematics (Arith., Algebra & Plane Geometry) | - | - | 56 | - | - | | Law : 7 " Arithmetic with Algebra | - | - | - | 63 | - | | : 3 " Algebra with Trig. | - | - | - | - | 90 | | College : 6 " Solid Geometry | - | - | - | - | 83 | | : 3 " Natural Science | 64 | - | - | - | - | | in : 4 " Biology | - | 73 | - | - | - | | : 2 " Hygiene and Biology | - | - | 76 | - | - | | Baghdad : 2 " Zoology and Botany | - | - | - | - | 82 | | : 9 " Physics with Chemistry | - | - | 67 | - | - | | and : 5 " Physics | - | 50 | - | 53 | 57 | | : 5 " Chemistry | - | 67 | - | 74 | 56 | | Graduated: 4 " Civics | - | 53 | - | - | - | | : 1 " Status of Iraq | - | - | - | 78 | - | | in : 2 " Ancient History | 64 | - | - | - | - | | : 2 " Islamic History | - | 60 | - | - | - | | the : 2 " Modern European History | - | - | - | - | - | | : 3 " Geography | 65 | 61 | - | - | - | | Summer : 2 " Social Sciences (Civics, History & Geography). | - | - | 58 | - | - | | of : 5 " Arabic-English Translation | - | - | - | 52 | - | | : 3 " Economics | - | - | - | - | - | | 1951 : 2 " Average mark in all subjects | 60 | 60.8 | 65.8 | 60.5 | 68.4 | | : Work in English Composition: Good

---

### csp_207aca96dfae5c1ab5ee731ac7d58adf

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم: ف / ٢١٧ / ٦٤ التاريخ: ٢٣ / ٩ / ١٩٦٤

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة

بعد التحية .

نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ف/٢١٦/ ٦٤ والمؤرخة ٢٣ / ٩ / ١٩٦٤ العائدة الى الطالب سلام عبد الرحمن عبد السلام للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير

[Stamp] ⟦illegible⟧

⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: F / 217 / 64 Date: 23 / 9 / 1964 Directorate of Education for Baghdad District / Rusafa Greetings. Attached herewith is the transfer certificate numbered F/216/64 dated 23 / 9 / 1964 Belonging to the student Salam Abdul Rahman Abdul Salam for certification. Please accept our highest respect. Isaac Cohen The Principal ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_210dca03001c58c699355e60c5098b8c

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عينى علوية الجديدة — بغداد تلفون ٩١٦٩٣ Frank Iny School NEW ALWIYAH - BAGHDAD, Tel. 91693 ⟦line⟧

B02 · paragraph / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School New Alwiyah — Baghdad Telephone 91693 Frank Iny School NEW ALWIYAH - BAGHDAD, Tel. 91693 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_213d48b38d825ab1ae12a2f4140727ac

B01 · stamp / arabic الجمهورية العراقية الجمهورية العراقية ١٤ تموز ١٩٥٨ طابع مالي ٥٠ فلساً

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Republic of Iraq 14 July 1958 Revenue Stamp 50 Fils

---

### csp_214fbfb2eb3a5412908b464a9710dff2

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ف / ١٩٦ / ٥٧ Date: التاريخ: ١٨ / ٧ / ١٩٥٧

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية . نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ٥٧ / ١٩٥ والمؤرخة ١٨ / ٧ / ١٩٥٧ العائدة الى الطالب ( سمير ناحوم ) عزرا الياهو يرجى التفضل بتصديقها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عويديا المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number: F / 196 / 57 Date: Date: 18 / 7 / 1957 Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings. We attach herewith the transfer certificate numbered 195 / 57 and dated 18 / 7 / 1957 belonging to the student (Samir Nahoum) Ezra Eliyahu. Please kindly certify it. Please accept our highest respect. Abdullah Oweidia The Director

---

### csp_2160f8d7938751a1ae000e0465b48566

[ استمارة مدرسية / ٣ ] ( وزارة التربية العراقية ) [ استمارة نقل ]

العدد / التاريخ ٢٨ / ١١ / ٦٥ الى / مديرية تربية لواء بغداد الرصافة والختم والتوقيع الى إدارة مدرسة ⟦illegible⟧ في لواء ⟦illegible⟧ اسم المدرسة المنقول منها الفتوة النموذجية في لواء بغداد إن الطالب علوان بن عبد الوان من محلة ⟦illegible⟧ ومدينة ( أو قرية ) ⟦illegible⟧ دخل الصف الثاني الابتدائي من مدرستنا في ١٩٦٤ سنة وواظب على الدراسة الى التاريخ ⟦illegible⟧ ووصل الصف الثالث وحاز الدرجات التالية في الامتحان النهائي الذي اجري بتاريخ ٥ / ٥ / ١٩٦٥

| الدرس | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرس | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الملاحظات | | التربية الدينية | | | التربية الوطنية | | | | | اللغة العربية والخط | | | العلوم والصحة | | | | | اللغة الانكليزية | | | التربية الفنية والاعمال | | | | | الحساب والهندسة | | | التربية الرياضية | ٩ | | | | المعلومات الحياتية | | | النشيد والموسيقى | ٨ | | | | التربية الاجتماعية | | | التدبير المنزلي | | | | | التاريخ | | | المجموع | ٧٥ | | | | الجغرافية | | | السلوك | | | | | | | | المواظبة | | | |

ملاحظات مدير المدرسة : ١ — سلوكه داخل المدرسة وخارجها ____________________ ٢ — إنتظام دوامه ____________________ ٣ — هل جهز بالكتب المدرسية ____________________ ٤ — هل سدد اجور الرياضة ____________________ ٥ — هل سدد الاجور الاخرى ( إن وجدت ) ____________________ ٦ — الصفوف التي قضى فيها الطالب أكثر من سنة ____________________ ٧ — سبب الاكمال والرسوب ( في صفه الأخير ) ( المرض أم الرسوب ) ____________________ ٨ — الدور الذي نجح به ( في صفه الاخير ) ____________________ ٩ — الدروس التي اكمل فيها في الدور الأول وسبب الاكمال ( المرض أم الرسوب ) ____________________ ١٠ — ملاحظات اخرى ____________________ ١١ — هل زود بوثيقة مدرسية وما هو رقم وتاريخ الوثيقة . ____________________

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٥٠ طابع مالي فلساً

[Marginalia] الشهادات والاصحاء [Marginalia] تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة ومحتويات الوثيقة [Marginalia] العدد ١٢٢٧٩ التاريخ ٢٩ / ١١ / ٦٥ [Marginalia] الموظف المسؤول مدير التربية ⟦illegible⟧ لواء ⟦illegible⟧

تطلب من مطبعة الزهراء - موصل تلفون ٤٨٣٨

**Traduction anglaise —**

[ School Form / 3 ] ( Iraqi Ministry of Education ) [ Transfer Form ] Number / Date 28 / 11 / 65 To / Baghdad Al-Rusafa District Directorate of Education, seal and signature To the administration of ⟦illegible⟧ School in ⟦illegible⟧ district Name of the school transferred from: Al-Futuwa Al-Namudhajia in Baghdad district The student Alwan son of Abd Alwan from the ⟦illegible⟧ neighborhood and the city (or village) of ⟦illegible⟧ Entered the second primary grade of our school in the year 1964 and attended school until The date ⟦illegible⟧ and reached the third grade and obtained the following grades in the final exam held on 5 / 5 / 1965 Subject | Grade in figures | Grade in words | Subject | Grade in figures | Grade in words | Remarks Religious Education | | | National Education | | | Arabic Language and Calligraphy | | | Science and Health | | | English Language | | | Art Education and Crafts | | | Arithmetic and Geometry | | | Physical Education | 9 | | Life Sciences | | | Hymns and Music | 8 | | Social Studies | | | Home Economics | | | History | | | Total | 75 | | Geography | | | Conduct | | | | | | Attendance | | | School Principal's remarks: 1 — His behavior inside and outside the school ⟦line⟧ 2 — Regularity of his attendance ⟦line⟧ 3 — Was he provided with school books ⟦line⟧ 4 — Did he pay the sports fees ⟦line⟧ 5 — Did he pay other fees (if any) ⟦line⟧ 6 — Grades in which the student spent more than one year ⟦line⟧ 7 — Reason for makeup exams or failure (in his last grade) (Illness or Failure) ⟦line⟧ 8 — The round in which he passed (in his last grade) ⟦line⟧ 9 — Subjects in which he had makeup exams in the first round and the reason (Illness or Failure) ⟦line⟧ 10 — Other remarks ⟦line⟧ 11 — Was he provided with a school certificate and what is the certificate number and date. ⟦line⟧ Republic of Iraq 50 Fils revenue stamp Certificates and Health Certifying the validity of the principal's signature and the contents of the document Number 12279 Date 29 / 11 / 65 Responsible Official Director of Education ⟦illegible⟧ District ⟦illegible⟧ Requested from Al-Zahraa Press - Mosul Telephone 4838

---

### csp_21d972a0ec32563ea03f784fd099814e

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No........................ الرقم ٥٩١ Date........................ التاريخ ٢٩ / ٧ / ١٩٥٩

[Marginalia] ⟦٤٥٤⟧

ادارة مدرسة قسمت الابتدائية نؤيد لكم ان الطالب (كريم حسقيل) سلمان بلاص المثبت تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف الرابع الابتدائي لمدرستنا للسنة الدراسية ٥٨ / ١٩٥٩ وقد اشترك في الامتحان النهائي للسنة المذكورة ورسب فيه وبناء على رغبة ولي امره في الانتقال الى مدرستكم زودناه بهذه الشهادة .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No. 591 Date 29 / 7 / 1959 ⟦454⟧ Administration of Qasmat Primary School We confirm to you that the student (Karim Heskel) Salman Balass, whose photograph is affixed above, is one of the fourth primary grade students of our school for the academic year 58 / 1959 and participated in the final exam for the mentioned year and failed it. Based on the request of his guardian to transfer to your school, we have provided him with this certificate. Abdullah Obeidia Principal

---

### csp_21f2532c58415c1b967e99801d31eadc

FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

[Stamp] مدرسة شماش - بغداد [Stamp] SHAMASH SCHOOL - BAGHDAD [Stamp] التاريخ ................. [Stamp] العدد .................

[Marginalia] صورة مصدقة طبق الاصل

Mr.H.M. Toeg's Class Record Marks for subjects marked (na) are not available to this School.

| Subjects | School Forms (Frank Iny Intermediate School) 1st | School Forms (Frank Iny Intermediate School) 2nd | School Forms (Frank Iny Intermediate School) 3rd | School Forms (Shamash Secondary School) 4th | School Forms (Shamash Secondary School) 5th | Average Number of periods per week in the different years. | | Equivalent to American Grades | 8th | 9th | 10th | 11th | 12th | | | Years Attended | 1943 1944 | 1944 1945 | 1945 1946 | 1946 1947 | 1947 1948 | | | | | | Baccalaureate Exam. | | Baccalaureate Exam. | | | Arabic Language | 68 | 69 | 72 | na | 64 | 6 periods | | English Language | 59 | 73 | 73 | na | 87 | 6 "" | | Bible | 65 | - | - | - | - | 2 "" | | Arithmetic | 67 | 69 | - | - | - | 3 "" | | Elementary Algebra | 83 | 78 | - | na | - | 3 "" | | Plane Geometry | 77 | 66 | - | - | - | 3 "" | | General Math. (Arith. Algebra & Plane Geometry). | - | - | 85 | - | - | 7 "" | | Trigonometry | - | - | - | na | - | 3 "" | | Algebra with Trig. | - | - | - | - | 89 | 6 "" | | Solid Geometry | - | - | - | - | 75 | 3 "" | | Natural Science | 66 | - | - | - | - | 4 "" | | Biology | - | 60 | 73 | - | - | 2 "" | | ⟦B⟧iology | - | - | - | na | - | 2 "" | | Zoology & Botany | - | - | - | - | 70 | 9 "" | | Physics with Chemistry | - | - | 71 | - | - | 5 "" | | Physics | - | 69 | - | - | 87 | 5 "" | | Chemistry | - | 70 | - | na | 84 | 4 "" | | Civics | - | 67 | - | - | - | 1 "" | | Ancient History | 65 | - | - | - | - | 2 "" | | Islamic History | - | 74 | - | - | - | 2 "" | | Geography | 62 | 66 | - | - | - | 2 "" | | Social Sciences (Civics, History & Geography). | - | - | 68 | - | - | 5 "" | | Arabic-English Translation with Islamic History. | - | - | - | - | - | 3 "" | | Economics. | - | - | - | - | - | 2 "" | | Average Mark in all subjects | 68 | 69.2 | 73.7 | na | 76.4 | | | No. of students in class | 61 | 59 | 150 | na | 92 | | | Rank of student in class | 29 | 19 | 26 | na | 23 | | | Drawing mark | - | - | - | - | - | 2 "" |

Work in English Composition: Average. From his records, Mr.H.M.Toeg is considered by our School to be worthy of being recommended for admission to any University abroad as a fairly good candidate.

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 Shamash School - Baghdad SHAMASH SCHOOL - BAGHDAD Date ⟦line⟧ Number ⟦line⟧ Certified True Copy Mr.H.M. Toeg's Class Record Marks for subjects marked (na) are not available to this School. Subjects | School Forms (Frank Iny Intermediate School) 1st | School Forms (Frank Iny Intermediate School) 2nd | School Forms (Frank Iny Intermediate School) 3rd | School Forms (Shamash Secondary School) 4th | School Forms (Shamash Secondary School) 5th | Average Number of periods per week in the different years. Equivalent to American Grades | 8th | 9th | 10th | 11th | 12th | Years Attended | 1943 1944 | 1944 1945 | 1945 1946 | 1946 1947 | 1947 1948 | | | | Baccalaureate Exam. | | Baccalaureate Exam. | Arabic Language | 68 | 69 | 72 | na | 64 | 6 periods English Language | 59 | 73 | 73 | na | 87 | 6 "" Bible | 65 | - | - | - | - | 2 "" Arithmetic | 67 | 69 | - | - | - | 3 "" Elementary Algebra | 83 | 78 | - | na | - | 3 "" Plane Geometry | 77 | 66 | - | - | - | 3 "" General Math. (Arith. Algebra & Plane Geometry). | - | - | 85 | - | - | 7 "" Trigonometry | - | - | - | na | - | 3 "" Algebra with Trig. | - | - | - | - | 89 | 6 "" Solid Geometry | - | - | - | - | 75 | 3 "" Natural Science | 66 | - | - | - | - | 4 "" Biology | - | 60 | 73 | - | - | 2 "" ⟦B⟧iology | - | - | - | na | - | 2 "" Zoology & Botany | - | - | - | - | 70 | 9 "" Physics with Chemistry | - | - | 71 | - | - | 5 "" Physics | - | 69 | - | - | 87 | 5 "" Chemistry | - | 70 | - | na | 84 | 4 "" Civics | - | 67 | - | - | - | 1 "" Ancient History | 65 | - | - | - | - | 2 "" Islamic History | - | 74 | - | - | - | 2 "" Geography | 62 | 66 | - | - | - | 2 "" Social Sciences (Civics, History & Geography). | - | - | 68 | - | - | 5 "" Arabic-English Translation with Islamic History. | - | - | - | - | - | 3 "" Economics. | - | - | - | - | - | 2 "" Average Mark in all subjects | 68 | 69.2 | 73.7 | na | 76.4 | No. of students in class | 61 | 59 | 150 | na | 92 | Rank of student in class | 29 | 19 | 26 | na | 23 | Drawing mark | - | - | - | - | - | 2 "" Work in English Composition: Average. From his records, Mr.H.M.Toeg is considered by our School to be worthy of being recommended for admission to any University abroad as a fairly good candidate.

---

### csp_22074078f591591a9ea8abc6d483f7e1

د.ا مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/٢٤٦/٦٣ التاريخ: ١٧/١٠/١٩٦٣

مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

بعد التحية .

نرفق طيا الوثيقة المرقمة ف/٢٤٦/٦٣ والمؤرخة ١٧/١٠/١٩٦٣ العائدة الى الطالب ( عزرا رمزي رشاد ) البير حكيم للتصديق .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

D.A Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/246/63 Date: 10/17/1963 Directorate of Education for Baghdad District / Rusafa Greetings. Attached herewith is the document numbered F/246/63 and dated 10/17/1963 belonging to the student (Ezra Ramzi Rashad) Albert Hakim for certification. Isaac Cohen Acting Principal

---

### csp_223c530234245b729a285e22f3a07945

مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش

اني: عزرا ساخان بطاط ، ولي امر الطالب: ⟦يوسف عزرا ساخان⟧ من الصف: ⟦الاول المتوسط⟧ ارغب في ان يستمر: ⟦ولدي⟧ خلال السنة الدراسية: ١٩٥٩/١٩٥٨ في صفه الذي رسب فيه وذلك لغرض تقويته:

.

[Signature] توقيع الطالب توقيع ولي الامـــــر

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School and Shamash Preparatory School I: Ezra Sakhan Batat , Parent/Guardian of the student: ⟦Youssef Ezra Sakhan⟧ From the grade: ⟦First Intermediate⟧ I wish for: ⟦my son⟧ to continue During the academic year: 1958/1959 In the grade he failed for the purpose of strengthening him: . Student's Signature Parent/Guardian's Signature

---

### csp_23008b56c4075d878ae0fa5bfcb8e9f0

مدرسة فرنك عيني ١٤٤ متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ⟦١٢٢⟧ / ٦٣ التاريخ: ١٩ / ٦ / ١٩٦٣

مديرية البعثات وتعادل الشهادات

نؤيد لكم بان جارلس الياس منشي سوفير للمثبت تصويره ادناه كان احد طلاب الصف التمهيدي في مدرستنا للسنة الدراسية ٦١ / ١٩٦٢ ولم يداوم او يسجل في بداية السنة الدراسية ٦٢ / ١٩٦٣ في هذه المدرسة لسفره خارج العراق وبناء على طلب ولي امره زودناه بهذه الوثيقة .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

[Stamp] ⟦FRANK INY SCHOOL ... BAGHDAD⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School 144 Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: F / ⟦122⟧ / 63 Date: 19 / 6 / 1963 Directorate of Missions and Equivalence of Certificates We confirm to you that Charles Elias Munshi Sofair, whose photograph is fixed below, was one of the students of the preparatory class in our school for the academic year 61 / 1962 and he did not attend or register at the beginning of the academic year 62 / 1963 in this school due to his travel outside Iraq. And based on the request of his guardian, we have provided him with this document. Isaac Cohen Acting Director ⟦FRANK INY SCHOOL ⟦line⟧ BAGHDAD⟧

---

### csp_234496c243c45f17ad71d8b97408f17e

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · form / mixed الرقم ⟦line⟧ ف/١٧٨/٥٨ .................No. التاريخ ⟦line⟧ ٢٧ / / ١٩٥٨ ................Date.

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد بعد التحية . نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ف/١٧٧/٥٨ والمؤرخة ٢٧/٩/١٩٥٨ العائدة الى الطالبة سميره يعقوب نسيم سلمان . يرجى تصديقها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate and Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone Number 91693 Telephone No. 91693 Number ⟦line⟧ F/178/58 ⟦line⟧ No. Date ⟦line⟧ 27 / / 1958 ⟦line⟧ Date. Directorate of Education of Baghdad Province Greetings. We attach herewith the transfer certificate numbered F/177/58 and dated 27/9/1958 belonging to the student Samira Yaqoub Nassim Salman. Please certify it. Please accept our highest respect. Abdullah Ovadia The Director

---

### csp_2381635a032e56e0b043f5dbed2e6f6a

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني اهلية متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن ⟦الرحيم⟧

B03 · form / arabic الرقم: ف / ١٩٨ / ٦٧ التاريخ: ١٩ / ٩ / ١٩٦٧

B04 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا شهادتي النقل المرقمين ف/١٩٦ و ف/١٩٧ / ٦٧ والمؤرختين في ١٩ / ٩ / ١٩٦٧ العائدتين الى زينب علي غالب عزيز وحسن علي غالب عزيز لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Private School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most ⟦Gracious⟧ Number: F / 198 / 67 Date: 19 / 9 / 1967 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the two transfer certificates numbered F/196 and F/197 / 67 dated 19 / 9 / 1967 belonging to Zainab Ali Ghalib Aziz and Hassan Ali Ghalib Aziz for the purpose of certification. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ The Director

---

### csp_23b0cba692c25494bafc0d673d69a3c4

مدرسة مناحيم صالح دانيال ٤٢/٢٣٣ هـ ٢ شارع مناحيم دانيال - سنك رقم التلفون ٦٨١٢ Menahem S. Daniel's School 233/42/Senak PHONE 6812

بغداد في ٧ / ١١ / ١٩٦١ Baghdad الرقم ٧٥٦ الى ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية ان الطالبة ياسمين الياهو الماصة سجلت عندنا بالدراسة الصف الاول الابتدائي في مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٦١ / ١٩٦٢ وقد زودناها بهذه الشهادة بناء على رغبة والدها للنقل الى مدرسة فرنك عيني الاهلية

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٥٠ فلساً [Stamp] طابع مالي [Stamp] ⟦مدرسة مناحيم صالح دانيال⟧ [Stamp] BAGHDAD [Stamp] ⟦MENAHEM S. DANIEL'S SCHOOL⟧

الاحصاء والشهادات صادق على صحة توقيع مدير المدرسة ومحتوياتها التاريخ .................... ⟦signature⟧ عن مدير معارف لواء بغداد الرصافة

**Traduction anglaise —**

Menahem Saleh Daniel School 42/233 H 2 Menahem Daniel St. - Sinak Telephone Number 6812 Menahem S. Daniel's School 233/42/Senak PHONE 6812 Baghdad on 7 / 11 / 1961 Baghdad Number 756 To the Administration of Frank Iny Private School The student Jasmine Eliyahu Al-Masa has registered with us in the first primary grade in our school for the academic year 1961 / 1962 And we have provided her with this certificate based on her father's desire to transfer to Frank Iny Private School Republic of Iraq 50 Fils Fiscal Stamp ⟦Menahem Saleh Daniel School⟧ BAGHDAD ⟦MENAHEM S. DANIEL'S SCHOOL⟧ Statistics and Certificates Certified the authenticity of the school principal's signature and its contents Date ⟦line⟧ ⟦signature⟧ On behalf of the Director of Education for Baghdad Al-Rusafa District

---

### csp_23cdd875867d5cdfa926799be1eb1f9d

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

[Stamp] FRANK INY SCHOOL BAGHDAD [Stamp] مدرسة فرنك عيني بغداد

⟦بسم الله الرحمن الرحيم⟧

الرقم: ف/ ٢١٩ / ٦٤ التاريخ: ١٧ / ٩ / ١٩٦٤

ادارة مدرسة عادل الاهلية ان عوف عبد الرحمن عبد السلام المثبت تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف الخامس الابتدائي لمدرستنا للسنة الدراسية ٦٣ / ١٩٦٤ وقد اشترك في الامتحان النهائي للسنة المذكورة ونجح فيه في الدور الثاني وبناء على طلب ولي امره في الانتقال الى مدرستكم زودناه بهذه الشهادة .

[Stamp] FRANK INY SCHOOL BAGHDAD [Stamp] مدرسة فرنك عيني بغداد

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير

صورة لا يمكن فصلها من أجل تصويرها

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 FRANK INY SCHOOL BAGHDAD Frank Iny School Baghdad ⟦In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful⟧ No: F / 219 / 64 Date: 17 / 9 / 1964 Administration of Adel Private School Awf Abdul Rahman Abdul Salam, whose photo is attached above, is one of the fifth-grade primary students of our school for the academic year 1963 / 1964. He participated in the final exam for the mentioned year and passed it in the second session. Based on his guardian's request to transfer to your school, we have provided him with this certificate. FRANK INY SCHOOL BAGHDAD Frank Iny School Baghdad Isaac Cohen Director Photo cannot be separated for photography

---

### csp_24417b189d195e4d82c8d5115e3da56f

وزارة المعارف العراقية

ختم وتصديق اللواء

مديرية مدرسة: ⟦illegible⟧ العدد: ⟦illegible⟧ التاريخ: / / ١٩ رقم: ٠١٤٩٤٩ ب الرقم الامتحاني:

التصوير الشمسي X

الى :- ⟦مديرية البعثات ومشاريع التربية⟧

ان ⟦صبحي نوري حيدر⟧ الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف ⟦الرابع الاعدادي⟧ من مدرستنا دخل الامتحان للسنة ١٩⟦٥١⟧ / ١٩⟦٥٢⟧ وكانت نتيجته ⟦ناجح⟧ في الدور ⟦الاول⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ⟦وهو خريج الدراسة الاعدادية لسنة ١٩٥١/١٩٥٢⟧ ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦...⟧ والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة ⟦الثانوية المركزية⟧ في ⟦...⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقا .

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة |

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ) . ٤ - الدروس التي أكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ٧ - هل زود بوثيقة نقل

طابع

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] مدير المدرسة

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Seal and Certification of the Liwa School Directorate: ⟦illegible⟧ Number: ⟦illegible⟧ Date: / / 19 No: 014949 B Examination Number: Solar Photography X To :- ⟦Directorate of Missions and Education Projects⟧ That ⟦Subhi Nouri Haidar⟧ whose photograph is attached above is a student of the ⟦Fourth Preparatory⟧ grade from our school and entered The exam for the year 19⟦51⟧ / 19⟦52⟧ and his result was ⟦Pass⟧ in the ⟦First⟧ session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request, we provided him with this document. ⟦And he is a graduate of preparatory studies for the year 1951/1952⟧ 1 - Accepted according to the transfer certificate numbered ⟦...⟧ and dated / / 19 issued by the ⟦Central High⟧ school in ⟦...⟧ 2 - Documents previously provided. The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document 3 - The grades he failed in, the number of failure years, and the cause of failure (illness or other). 4 - The subjects in which he was incomplete. 5 - His conduct and regularity of attendance. 6 - Date of leaving school. 7 - Was he provided with a transfer document? Stamp School Clerk School Principal ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_24a7d61a343e5feeac842222ba40af3f

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني الأهلية متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ٢٤٣ / ٦٧ التاريخ: ١٣ / ١١ / ١٩٦٧

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية ، نرفق طيا الوثيقة المرقمة ف/ ١٦٢١ والمؤرخة ١٣ / ١١ / ١٩٦٧ العائدة الى مير ابراهيم ساسون لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic المديــــــــــــــــــــر

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Private School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: F/ 243 / 67 Date: 13 / 11 / 1967 Directorate of Education for the Baghdad District / Rusafa After greetings, We attach herewith the document numbered F/ 1621 and dated 13 / 11 / 1967 belonging to Meir Ibrahim Sassoon for the purpose of certification. Please accept our highest respect. The Director

---

### csp_255900c99ff958e7868e4f999438136d

No.: التاريخ: Date: June 1st, 1962

[Marginalia] معاملات وراية غانم

TO WHOM IT MAY CONCERN: This is to certify that Olivia Ibrahim Masry has finished in June 1961, the Fifth Primary Form of Frank Iny School which, in standard, is equivalent roughly to grade 6 of the American School. Below are her marks in the different subjects for the final Examina- tion of the above Form, which were given in June 1961:

| Subject | Mark | | Bible | 79 ) | | Arabic Language | 81 ) | | English Language | 97 ) | | French Language | 84 ) | | Geography | 74 ) | | History | 78 ) | | Civics | 70 ) | | Arithmetic | 74 ) | | General Science | 58 ) | | Drawing | 75 ) |

[Marginalia] Note: Maximum mark is 100. [Marginalia] Minimum Passing mark [Marginalia] in each subject is 50.

77.2 Average mark in all subjects (Drawing mark excepted) Rank of student in class 6th No. of Students in class 31

Since October 1961, the above pupil has been attending the sixth Primary Form of Frank Iny School and making very good progress. Within two weeks, she will be sitting the Iraq State Baccalaureate Examination for Primary Education which, in standard, is equivalent roughly to the Common Entrance Examination of the English Schools or to grade 7 of the American Schools. Olivia Ibrahim Masry is physically and mentally quite fit. I recommend her for further studies abroad as a good candidate.

**Traduction anglaise —**

No.: Date: Date: June 1st, 1962 Ghanem Rayah Transactions TO WHOM IT MAY CONCERN: This is to certify that Olivia Ibrahim Masry has finished in June 1961, the Fifth Primary Form of Frank Iny School which, in standard, is equivalent roughly to grade 6 of the American School. Below are her marks in the different subjects for the final Examina- tion of the above Form, which were given in June 1961: Subject | Mark Bible | 79 ) Arabic Language | 81 ) English Language | 97 ) French Language | 84 ) Geography | 74 ) History | 78 ) Civics | 70 ) Arithmetic | 74 ) General Science | 58 ) Drawing | 75 ) Note: Maximum mark is 100. Minimum Passing mark in each subject is 50. 77.2 Average mark in all subjects (Drawing mark excepted) Rank of student in class 6th No. of Students in class 31 Since October 1961, the above pupil has been attending the sixth Primary Form of Frank Iny School and making very good progress. Within two weeks, she will be sitting the Iraq State Baccalaureate Examination for Primary Education which, in standard, is equivalent roughly to the Common Entrance Examination of the English Schools or to grade 7 of the American Schools. Olivia Ibrahim Masry is physically and mentally quite fit. I recommend her for further studies abroad as a good candidate.

---

### csp_25df29cfa1cb5f879add521f5d94fad1

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ٦٨ / التاريخ: ٣ / ١٠ / ١٩٦٨

B03 · paragraph / arabic ادارة مدرسة مناحيم صالح دانيال الاهلية ان داود نعيم داود شماش المثبت تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف الرابع الابتدائي لمدرستنا للسنة الدراسية ٦٧ / ١٩٦٨ وقد اشترك في الامتحان النهائي للسنة المذكورة ونجح فيــــه في الدور الثاني وفيما يلي بيان درجاته . وقد زودناه بهذه الشهادة بناء على طلب ولي امره .

B04 · table / arabic الموضوع | الدرجة الديانة | ٦٣ | ثلاث وستون العربية | ٥٠ | خمسون الاجتماعيات | ٥٠ | خمسون الحساب | ٥٧ | سبع وخمسون العلوم | ٥٧ | سبع وخمسون المجموع | ٢٧٧ | مائتان وسبع وسبعون

B05 · signature / arabic المديــــــــــــــــــــــــــــــــر

B06 · footer / arabic رقم هوية عدم الاسقاط ١٠٥ وتاريخها ١٤ / ٩ / ١٩٦٤ .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 ⟦line⟧ Number: F/ 68 / Date: 3 / 10 / 1968 Administration of Menahem Salih Daniel Private School Daoud Naim Daoud Shamash, whose photograph is attached above, is one of the fourth-grade primary students of our school for the academic year 67 / 1968 and participated in the final exam for the mentioned year and passed it in the second session. Below is a statement of his grades. We have provided him with this certificate at the request of his guardian. Subject | Grade Religion | 63 | Sixty-three Arabic | 50 | Fifty Social Studies | 50 | Fifty Arithmetic | 57 | Fifty-seven Science | 57 | Fifty-seven Total | 277 | Two hundred and seventy-seven Director Non-revocation ID number 105 dated 14 / 9 / 1964.

---

### csp_260fc2c6e8625321a63b9c670893461e

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم ف/: ١٩٤ / ٦٨ التاريخ: ٢ / ١٠ / ١٩٦٨

B03 · stamp / latin ⟦illegible⟧ PASSA

B04 · paragraph / arabic ادارة مدرسة مناحيم صالح دانيال الاهلية ان اميل شاؤول روبين مزين المثبت تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف الرابع الابتدائي من مدرستنا للسنة الدراسية ٦٧ / ١٩٦٨ وقد اشترك في الامتحان للـ للسنة المذكورة ونجح فيه في الدور الاول وفيما يلي بيان درجاته وقد زودناه بهذه الشهادة بناءً على رغبة ولي امره في الانتقال الى مدرستكم .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ المديـــــــر

B06 · table / arabic الموضوع | الدرجــــــة الديانـــــة | ٥٠ | خمسون اللغة العربية | ٥٠ | خمسون الاجتماعيات | ٥٥ | خمس وخمسون الحساب | ٦٣ | ثلاث وستون العلوم | ٦٠ | ستون المجموع | ٢٧٨ | مائتان وثمان وسبعون

B07 · paragraph / arabic رقم هوية عدم الاسقاط ٣٩٤ / ٣٩٥ وتاريخها ٢١ / ٩ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number F/: 194 / 68 Date: 2 / 10 / 1968 ⟦illegible⟧ PASSA Administration of Menahem Salih Daniel Private School Emil Shaoul Roubin Mazyin, whose photograph is attached above, is one of the students of the fourth primary grade in our school for the academic year 67 / 1968 and participated in the examination for the mentioned year and passed it in the first session. Below is a statement of his grades, and we have provided him with this certificate based on his guardian's desire to transfer to your school. ⟦signature⟧ Director Subject | Grade Religion | 50 | Fifty Arabic Language | 50 | Fifty Social Studies | 55 | Fifty-five Arithmetic | 63 | Sixty-three Science | 60 | Sixty Total | 278 | Two hundred and seventy-eight Non-revocation ID number 394 / 395 dated 21 / 9 / 1964

---

### csp_2657d64c97ea525eb8a1d2becc357127

وزارة المعارف العراقيــــــــــــــــــــــــة مديرية مدرســــــــــــــــــــــــة : العدد - التاريخ / / ١٩٦ الرقم الامتحاني

الى - ان ⟦لبيب شاؤول⟧ الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( ⟦الثالث المتوسط⟧ ) من مدرستنا دخل الامتحان ( ⟦الوزاري⟧ ) للسنة ١٩⟦٦٠⟧ / ١٩⟦٦١⟧ وكانت نتيجته ( ⟦ناجح⟧ ) في الدور ( ⟦الاول⟧ ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقــــــــــــــــــــــــة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦...⟧ والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة ⟦...⟧ في ⟦...⟧

٢ - الوثائق التي زود بها سابقا . | الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة |

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) ٤ - الدروس التي اكمل فيها ٥ - سلوكه وانتظامه ودوامه ٦ - تاريخ تركه المدرسة

[Signature] كاتب المدرسة مدير المدرسة

صورة لا يمكن فصلها من أجل تصويرها imaging

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Number - Date / / 196 Examination Number To - That ⟦Labib Shaul⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ( ⟦Third Intermediate⟧ ) class from our school entered the ( ⟦Ministerial⟧ ) exam for the year 19⟦60⟧ / 19⟦61⟧ and his result was ( ⟦Pass⟧ ) in the ( ⟦First⟧ ) round and he obtained the grades listed on the back and based on his request we provided him with this document. 1 - Accepted by virtue of the transfer certificate numbered ⟦...⟧ and dated / / 19 issued by ⟦...⟧ school in ⟦...⟧ 2 - Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed | its number | its date | type of document 3 - Classes failed in and number of years of failure and reason for failure (illness or other) 4 - Subjects in which he was incomplete 5 - His conduct, discipline and attendance 6 - Date of leaving school School Clerk School Principal A photo that cannot be separated for imaging

---

### csp_268466cffcb45d1da02c778913c4bc44

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية وزارة الصحة مديرية صحة الطلاب

B02 · form / arabic العدد: 922 التاريخ: 24 / 8 / ⟦illegible⟧

B03 · marginalia / arabic مدرسة ⟦illegible⟧ الابتدائية

B04 · header / arabic ( تقرير طبي )

B05 · form / arabic اجرى الفحص الطبي على المعلم الطالب داود الياهو جبره وظهر انه مصاب بمرض الربو قرر منح استراحة لمدة اعتباراً من تاريخ 24 / 8 / ⟦illegible⟧

B06 · paragraph / arabic يؤجل امتحانه الدور الثاني

B07 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ مدير صحة الطلاب

B08 · signature / arabic عن مدير صحة الطلاب

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Ministry of Health Directorate of Student Health Number: 922 Date: 24 / 8 / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Primary School ( Medical Report ) A medical examination was conducted on the teacher student Dawood Eliyahu Jabra And it appeared that he is suffering from asthma. It was decided to grant a rest period for Starting from the date 24 / 8 / ⟦illegible⟧ His second round exam is postponed ⟦illegible⟧ Director of Student Health On behalf of Director of Student Health

---

### csp_26962bc7f8d25a8683c245ca6aec8bfc

[Stamp] الشهادات والاحصاء [Stamp] صادق على صحة توقيع مدير المدرسة وختمها في الوثيقة [Stamp] المرقمة ⟦illegible⟧ في ١٤ / ٧ / ١٩٧٠ [Stamp] مدير التربية والتعليم [Stamp] للواء الديوانية

كاظم مصطفى الرماحي عدنان ابو الريحة (( بسم الله الرحمن الرحيم )) الجمهورية العراقية مدرسة الزهراء الابتدائية للبنات رقم الوثيقة / تاريخها / / ١٩٦

وثيقة نقل الى - ادارة مدرسة ⟦...⟧ ان الطالبة ⟦...⟧ الملصقة صورتها اعلاه هي احدى طالبات مدرستنا دخلت الصف ⟦...⟧ بتاريخ / / ١٩ وواظبت على الدراسة الى تاريخ / / ١٩ ووصلت الصف ⟦...⟧ وحازت على الدرجات التالية في الامتحان النهائي الذي جرى بتاريخ / / ١٩

الدروس | الدرجة (رقما | كتابة) | الدروس | الدرجة (رقما | كتابة) | الملاحظات اللغة العربية | | | معلومات حياتية | | | اللغة الانكليزية | | | مباديء العلوم | | | الحساب والقياسات | | | التربية الفنية | | | التاريخ | | | التربية الرياضية | | | الجغرافية | | | النشيد والموسيقى | | | التربية الوطنية | | | المجموع | | |

١- جاءت نقلا من مدرسة ⟦...⟧ بموجب الوثيقة المرقمة ⟦...⟧ في / / ١٩ ٢- هل زودت بالكتب المدرسية : نعم ٣- هل سددت اجور الاشتراك المدرسي : نعم ٤- هل زودت بوثيقة وما هو رقمها وتاريخها : لا ٥- تاريخ انقطاع علاقة الطالبة بالمدرسة ٦- سلوك الطالبة وانتظام دوامها ٧- نؤيد ان اسم الطالبة قد درج بهذه الوثيقة كما مدون في سجل القيد العام

[Signature] زهرة الزبيدي [Signature] مديرة مدرسة الزهراء للبنات [Signature] نظمت من قبل [Signature] قسمة راضي الربيعي [Signature] م. المديرة

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٥٠ طابع مالي فلسا

صورة لا يمكن فصلها من أجل تصويرها

**Traduction anglaise —**

Certificates and Statistics Certified the authenticity of the signature of the School Director and her seal in the document Numbered ⟦illegible⟧ on 14 / 7 / 1970 Director of Education For the Diwaniyah Province Kadhim Mustafa Al-Ramahi Adnan Abu Al-Reeha (( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful )) Republic of Iraq Al-Zahra Primary School for Girls Document Number / Its Date / / 196 Transfer Document To - Management of ⟦...⟧ School The student ⟦...⟧ whose photo is attached above is one of our school students Entered ⟦...⟧ grade on / / 19 and continued her studies Until / / 19 and reached ⟦...⟧ grade and obtained the following marks In the final examination which took place on / / 19 Subjects | Grade (number | in writing) | Subjects | Grade (number | in writing) | Remarks Arabic Language | | | Life Knowledge | | | English Language | | | Principles of Science | | | Arithmetic and Measurements | | | Art Education | | | History | | | Physical Education | | | Geography | | | Anthem and Music | | | National Education | | | Total | | | 1- She came as a transfer from ⟦...⟧ School according to the document Numbered ⟦...⟧ on / / 19 2- Was she provided with school books: Yes 3- Did she pay the school subscription fees: Yes 4- Was she provided with a document and what is its number and date: No 5- Date of termination of the student's relationship with the school 6- The student's behavior and regularity of attendance 7- We confirm that the student's name has been listed in this document as recorded in the General Registration Record Zahra Al-Zubaidi Director of Al-Zahra School for Girls Organized by Qisma Radhi Al-Rubaie Assistant Director Republic of Iraq 50 Fils revenue stamp Image cannot be separated for photocopying

---

### csp_26a89b81722a5e80b4559c03c00f9529

بسم الله الرحمن الرحيم =/ صورة الكتاب / =

بناء على طلب الدكتور عباس الحسني بعريضته المؤرخة في ١٧ / ١٠ / ١٩٦٥ ومرفقها وثائق بناته صباح وبلقيس ولبنى . ١- تقبل الطالبة صباح الحسني بالصف الرابع الابتدائي من مدارسنا ٢- تقبل الطالبة بلقيس الحسني بالصف الثالث الابتدائي من مدارسنا ٣- تقبل الطالبة لبنى الحسني بالصف الاول الابتدائي من مدارسنا

[Signature] و . مدير الشؤون الفنية العام

الجمهورية العراقية مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة الامتحانات

العدد -: التاريخ -: ١٠ / ١٩٦٥ الى /: ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية الابتدائية م /: قبول طلبة

ننقل لكم في اعلاه صورة كتاب مديرية الشؤون الفنية العامة / الامتحانات المرقم ٤٥٨١٨ في ٣٠ / ١٠ / ١٩٦٥ للاطلاع عليه والعمل بموجبه .

[Signature] يوسف محمد فريد [Signature] مدير التربية

صورة منه الى / مديرية الشؤون الفنية العامة / الامتحانات اشارة لكتابهم اعلاه . الشهادات . الامتحانات . الجنابي / ٣١ / ١٠

[Marginalia] ⟦لا مانع لدى من دوام بلقيس في الصف⟧ [Marginalia] ⟦الثالث الابتدائي حسب رغبة ولي امرها⟧ [Marginalia] ⟦للفنية العامة الموقرة⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

صورة لا يمكن فصلها من أجل تصويرها Photograph cannot be separated for imaging

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful =/ Copy of the Letter / = Based on the request of Dr. Abbas Al-Hasani in his petition dated 10/17/1965 and its attachment, the documents of his daughters Sabah, Balqis, and Lubna. 1- Student Sabah Al-Hasani is accepted into the fourth primary grade in our schools 2- Student Balqis Al-Hasani is accepted into the third primary grade in our schools 3- Student Lubna Al-Hasani is accepted into the first primary grade in our schools Acting General Director of Technical Affairs Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Examinations Number -: Date -: 10 / 1965 To /: Administration of Frank Iny Private Primary School Subject /: Acceptance of Students We convey to you above a copy of the letter from the General Directorate of Technical Affairs / Examinations Numbered 45818 on 10/30/1965 for review and implementation accordingly. Youssef Mohammed Farid Director of Education A copy to / General Directorate of Technical Affairs / Examinations, in reference to their letter above. Certificates. Examinations. Al-Janabi / 10 / 31 ⟦I have no objection to Balqis attending the⟧ ⟦third primary grade as per the wish of her guardian⟧ ⟦To the esteemed General Technical Directorate⟧ ⟦illegible⟧ Photograph cannot be separated for imaging Photograph cannot be separated for imaging

---

### csp_28fbf2a65f1057d0adea2c189ce9bdcd

B01 · header / arabic استمارة مدرسية رقم ٣ وزارة المعارف العراقية استمارة النقل

B02 · stamp / arabic مدرسة ⟦illegible⟧ العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧

B03 · form / arabic اسم المدرسة المنقول منها: ⟦line⟧ ان الطالب: ⟦line⟧ بن ⟦line⟧ من محلة ⟦line⟧ ومدينة ( او قرية ): ⟦line⟧ دخل الصف ⟦line⟧ من مدرستنا في ⟦line⟧ سنة: ⟦line⟧ وواظب على الدروس الى تاريخ ⟦line⟧ ووصل الصف: ⟦line⟧ وحاز الدرجات التالية في الامتحان النهائي الذي اجري بتاريخ ⟦line⟧

B04 · table / arabic الدرس | الدرجة | الدرس | الدرجة الدين والقرآن الكريم | ⟦illegible⟧ | الواجبات الاخلاقية والوطنية | ⟦illegible⟧ اللغة العربية والخط | ⟦illegible⟧ | الحساب ( والقياسات ) | ⟦illegible⟧ اللغة الانكليزية | ⟦illegible⟧ | الاشياء والصحة | ⟦illegible⟧ التاريخ | ⟦illegible⟧ | الاعمال اليدوية والرسم | ⟦illegible⟧ الجغرافية | ⟦illegible⟧ | الرياضة والنشيد | ⟦illegible⟧ السلوك | ⟦illegible⟧ | المجموع | ⟦illegible⟧

B05 · form / arabic مقدار ما حسم من درجات السلوك خلال السنة: ⟦line⟧ ملاحظات مدير المدرسة: ⟦line⟧ التاريخ: ⟦line⟧ توقيع المدير: ⟦line⟧

B06 · stamp / mixed ⟦Revenue stamp with portrait of King Faisal II⟧ ٥٠ فلساً

**Traduction anglaise —**

School Form No. 3 Iraqi Ministry of Education Transfer Form School ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Name of the school transferred from: ⟦line⟧ The student: ⟦line⟧ son of ⟦line⟧ from the neighborhood of ⟦line⟧ and the city (or village): ⟦line⟧ entered grade ⟦line⟧ of our school on ⟦line⟧ Year: ⟦line⟧ and attended lessons until the date of ⟦line⟧ And reached grade: ⟦line⟧ and obtained the following marks in the final exam held on ⟦line⟧ Subject | Mark | Subject | Mark Religion and the Holy Quran | ⟦illegible⟧ | Moral and National Duties | ⟦illegible⟧ Arabic Language and Calligraphy | ⟦illegible⟧ | Arithmetic (and Measurements) | ⟦illegible⟧ English Language | ⟦illegible⟧ | Objects and Health | ⟦illegible⟧ History | ⟦illegible⟧ | Manual Work and Drawing | ⟦illegible⟧ Geography | ⟦illegible⟧ | Physical Education and Anthem | ⟦illegible⟧ Conduct | ⟦illegible⟧ | Total | ⟦illegible⟧ Amount of conduct marks deducted during the year: ⟦line⟧ Headmaster's Remarks: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Headmaster's Signature: ⟦line⟧ ⟦Revenue stamp with portrait of King Faisal II⟧ 50 Fils

---

### csp_2946e6d1f01257ec92cdf8ca2c2152c5

وزارة المعارف العراقية

[Stamp] ختم وتصديق اللواء

مديرية مدرسة: العدد: التاريخ: / / ١٩ دفتر: ٠١٥٠٠٨ ب الرقم الامتحاني: الى :-:

التصوير الشمسي X

ان ⟦...⟧ الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف ⟦...⟧ من مدرستنا دخل الامتحان للسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته في الدور وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة في ٢ - الوثائق التي زود بها سابقا .

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة |

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ) . ٤ - الدروس التي أكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ٧ - هل زود بوثيقة نقل

طابع

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Seal and Authentication of the Province School Directorate: Number: Date: / / 19 Booklet: 015008 B Examination Number: To :-: Photograph X The ⟦...⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦...⟧ grade of our school, he entered the exam for the year 19 / 19 and his result in the session and earned the grades listed on the back, and based on his request, we have provided him with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered and dated / / 19 issued by the school in 2 - Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the cause of failure (illness or other). 4 - The subjects in which he was incomplete. 5 - His conduct and regularity of attendance. 6 - The date he left the school. 7 - Was he provided with a transfer document? Stamp School Clerk School Principal

---

### csp_295efb12b42b5efa8f16bafa996ab5dc

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY New Alwiyah - Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني ١٤٤ متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

[Marginalia] صورة قبول طالب

No.: الرقم: ⟦١٤٤⟧ Date: التاريخ: ⟦illegible⟧

Certificat de scolarite

Je, soussigne, Directeur de l'Ecole FRANK INY, BAGDAD( IRAQ), certifie que Anis-Gerard Khalid al-SALAM, ne le 7 Mars 1954 à Montpellie (FRANCE), de nationalite francaise, sera inscrit en classe de 6eme primaire dans notre ecole pour l'annee scolaire 1966-67.

Les frais de scolarite sont annuellement:

I.D. : 25.500 ( Vingt cinq dinars irakiens et demi).

Fait a BAGDAD, le 20 Mai 1966. Le Directeur

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY New Alwiyah - Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School 144 Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 Student Admission Form No.: Number: ⟦144⟧ Date: Date: ⟦illegible⟧ Certificate of schooling I, the undersigned, Director of the FRANK INY School, BAGHDAD (IRAQ), certify that Anis-Gerard Khalid al-SALAM, born on March 7, 1954 in Montpellier (FRANCE), of French nationality, will be enrolled in 6th primary grade in our school for the school year 1966-67. The tuition fees are annually: I.D. : 25.500 (Twenty-five Iraqi dinars and a half). Done in BAGHDAD, May 20, 1966. The Director

---

### csp_29a1df16bf745efdad4a8af17f8f27d2

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم ف/: ٦٣/ التاريخ: ١٩ / ٦ / ١٩٦٣

مديرية البعثات وتعادل الشهادات نؤيد لكم بان فليب الياس منشي سوفير المثبت تصويره ادناه كان احد طلاب الروضة في مدرستنا للسنة الدراسية ٦١ / ١٩٦٢ ولم يسجل او يداوم في بداية السنة الدراسية ٦٢ / ١٩٦٣ في هذه المدرسة لسفره ⟦خارج⟧ خارج العراق وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

⟦Photograph of a young male student⟧

[Marginalia] ١٢٥

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Ref No. F/: 63/ Date: 19 / 6 / 1963 Directorate of Missions and Equivalence of Certificates We certify to you that Philip Elias Munshi Sofair, whose photograph is fixed below, was one of the Kindergarten students in our school for the academic year 1961 / 1962 and did not register or attend at the beginning of the academic year 1962 / 1963 in this school due to his travel ⟦outside⟧ outside Iraq, and based on his request, we have provided him with this letter. Isaac Cohen Acting Principal ⟦Photograph of a young male student⟧ 125

---

### csp_2a4ea5a2f3185c688319da517485cb4b

B01 · form / latin No.: ⟦line⟧ Date.: ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic من مدرسة ⟦illegible⟧ الاعدادية ة ثم انتقل الى المدرسة سنة ١٩٤٥/٩/٢٨ وداوم ن العام للدراسة الاعدادية

**Traduction anglaise —**

No.: ⟦line⟧ Date.: ⟦line⟧ From ⟦illegible⟧ Preparatory School then he moved to the school on 9/28/1945 and attended the general year for preparatory studies

---

### csp_2a646c46ed6d50898008ed4849ea01d1

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY New Alwiyah - Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · marginalia / arabic صورة قيد طالب

B03 · form / arabic الرقم: التاريخ:

B04 · form / latin Date:

B05 · header / latin Certificat de scolarite ⟦line⟧

B06 · paragraph / latin Je, soussigne, Directeur de l'Ecole Frank Iny, Bagdad, Irak, certifie que Dikran Yeretzian, ne le 4 juillet 1959, a Mossoul, Irak, de nationalite francaise, sera inscrit en classe de deuxieme primaire dans notre ecole pour l'annee scolaire 1966.67.

B07 · paragraph / latin Les frais de scolarite sont annuellement: 10.5 dinars (dix dinars et demi) pour la classe. 9 dinars (neuf dinars) pour le transport. 5 a 6 dinars (cinq a six dinars) pour les livres.

B08 · footer / latin Fait a Bagdad, le 22, avril 1966 Le Directeur

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY New Alwiyah - Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 Student Record Image Number: Date: Date: School Certificate ⟦line⟧ I, the undersigned, Director of the Frank Iny School, Baghdad, Iraq, certify that Dikran Yeretzian, born on July 4, 1959, in Mosul, Iraq, of French nationality, will be enrolled in the second primary class in our school for the year school 1966.67. The tuition fees are annually: 10.5 dinars (ten and a half dinars) for the class. 9 dinars (nine dinars) for transportation. 5 to 6 dinars (five to six dinars) for books. Done at Baghdad, April 22, 1966 The Director

---

### csp_2b4781c1bbdc57afb5ddfdf2fb1f06aa

B01 · header / mixed مدرسة مناحيم صالح دانيال Menahem S. Daniel's School ٣٤/٣/٣ عرصات بحوشي 3/3/34 ARASAT BAHOSHI خلف متنزه الوحدة رقم التلفون ٩٤٩٧٢ TELEPHONE 94972

B02 · stamp / mixed 1910 DANIEL SCHOOL

B03 · form / mixed بغداد في: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩٦ Baghdad: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 196

B04 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · stamp / mixed الجمهورية العراقية طابع مالي ٥ فلسا الجمهورية العراقية طابع مالي ٢٠ فلسا BAGHDAD 1910 DANIEL SCHOOL

**Traduction anglaise —**

Menahem S. Daniel's School Menahem S. Daniel's School 3/3/34 Arasat Bahoshi 3/3/34 ARASAT BAHOSHI Behind Al-Wahda Park Telephone Number 94972 TELEPHONE 94972 1910 DANIEL SCHOOL Baghdad on: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 196 Baghdad: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 196 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Republic of Iraq Revenue Stamp 5 Fils Republic of Iraq Revenue Stamp 20 Fils BAGHDAD 1910 DANIEL SCHOOL

---

### csp_2b8c437f67195943bc498e68d3d26669

مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL ابتدائية ومتوسطة INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693 الرقم ⟦١٠٠⟧ No. .................... التاريخ ⟦٩ / ٥ / ٥٣⟧ Date....................

شهادة نقل

الى مديرية مدرسة ⟦الرجاء⟧ ان ⟦يوسف يعقوب كيم⟧ المثبت تصويره (تصويرها) ادناه هو احد طلاب (هي احدى طالبات) الصف ⟦الاول متوسط⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥٢ - ١٩٥٣ وقد اشترك (اشتركت) في الامتحان العام للسنة المذكورة و ⟦نجح⟧ فيه وهو حسن (وهي حسنة) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته (رغبتها) في الانتقال الى مدرستكم زودناه (زودناها) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته (درجاتها) :

الديانة: ٧ سبع اللغة العربية: ٥ خمس اللغة الانكليزية: اللغة الفرنسية: ٥ خمس الجغرافيا: التاريخ: الواجبات الاخلاقية: الحساب: ٥ خمس الجبر: الهندسة: الصحة والاحياء: الفيزياء: الكيمياء: الاشياء والصحة: ٦ ست الرسم والاشغال اليدوية: ٧ سبع الرياضة والنشيد: ٥ خمس المجموع: ٤٠ اربعون

[Marginalia] الاجتماعيات [Marginalia] الرياضيات

[Signature] المدير

صفحات لا يمكن فصلها من أجل تصويرها

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL FRANK INY SCHOOL Intermediate and Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone Number 91693 Telephone No. 91693 No. ⟦100⟧ Date ⟦9 / 5 / 53⟧ Transfer Certificate To the Directorate of ⟦Al-Raja⟧ School That ⟦Youssef Yaqoub Kim⟧, whose photo is attached below, is one of the students of the ⟦First Intermediate⟧ grade of our school for the academic year 1952 - 1953 and participated in the general exam for the mentioned year and ⟦passed⟧ it, and he is of good moral character and conduct. Based on his desire to transfer to your school, we have provided him with this certificate, and below is a statement of his grades: Religion: 7 Seven Arabic Language: 5 Five English Language: French Language: 5 Five Geography: History: Moral Duties: Arithmetic: 5 Five Algebra: Geometry: Health and Biology: Physics: Chemistry: Science and Health: 6 Six Drawing and Handcrafts: 7 Seven Sports and Hymns: 5 Five Total: 40 Forty Social Studies Mathematics The Principal Inseparable pages for the purpose of photography

---

### csp_2c64969694b85c13846059967397314e

مدرسة فرنك عيني اهلية متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم: ف / ٤١ / ٦٦ التاريخ: ٨ / ٣ / ١٩٦٦

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا شهادتي النقل العائدة الى الطلبة المدرجة اسماؤهم ادناه لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير

نضال عبد الجبار عبد الرسول الصفار عبد الستار عبد الجبار عبد الرسول الصفار

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Private School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: F / 41 / 66 Date: 8 / 3 / 1966 Directorate of Education for the Baghdad / Rusafa District After greetings. We attach herewith the transfer certificates belonging to the students listed below for the purpose of certification. Please accept our highest respects. Isaac Cohen Director Nidal Abdul Jabbar Abdul Rasul Al-Saffar Abdul Sattar Abdul Jabbar Abdul Rasul Al-Saffar

---

### csp_2cb5a2fd39fc5f81bbe1143e7e75ed29

مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

الرقم ........................ No........................ التاريخ ........................ شهادة نقل Date........................

الى مديرة مدرسة .................................................................................................................................... ان .................................................................................................... المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ........................................ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكوره و ........................................ فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

الديانة .................................................................................................................................... اللغة العربية .................................................................................................................................... اللغة الانكليزية .................................................................................................................................... اللغة الفرنسية .................................................................................................................................... الاجتماعيات } الجغرافيا .................................................................................................................................... التاريخ .................................................................................................................................... الواجبات الاخلاقية .................................................................................................................................... الرياضيات } الحساب .................................................................................................................................... الجبر .................................................................................................................................... الهندسه .................................................................................................................................... الصحة والاحياء .................................................................................................................................... الفيزياء .................................................................................................................................... الكيمياء .................................................................................................................................... الاشياء والصحة .................................................................................................................................... الرسم والاشغال اليدوية .................................................................................................................................... الرياضه والنشيد ....................................................................................................................................

المجموع ⟦line⟧

[Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone Number 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No. ⟦line⟧ No. ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Transfer Certificate Date ⟦line⟧ To the Principal of ⟦line⟧ School That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 and has participated in the general exam for the mentioned year and ⟦line⟧ in it, and he (she) is of good character and behavior, and based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate, and following is a statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Social Studies } Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Moral Duties ⟦line⟧ Mathematics } Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Handicrafts ⟦line⟧ Sports and Anthems ⟦line⟧ Total ⟦line⟧ The Principal

---

### csp_2d221e3c414257a8b4753b857a059873

B01 · header / arabic مدرسة منه ٤٢/٢٣٣ هـ ٢ شارع من رقم التلفون ٠١٢

B02 · form / arabic بغداد في ⟦line⟧ ١٩٥٦/٩/٢٧ رقم ٧٢٠

B03 · paragraph / arabic الى ادارة مدرسة فرنك عيني المحترمة ان الطالبة ادنة سليم كوهين المقيمة في ⟦illegible⟧ طالبات الصف الثاني الابتدائي في مدرستنا ⟦illegible⟧ وقد اشتركت في الامتحان العام للسنة المذكورة ونجحت وقد كانت حسنة السلوك والاخلاق وانها ترغب في الانتقال الى مدرستكم نرجوا اجراء اللازم اننا نرفق طي هذا كتاب الهيئة الطبية من الدفتر رقم ١٠١١ والمؤرخة في ⟦illegible⟧ ١٩٥٦

B04 · stamp / arabic اصادق على صحة توقيع ⟦illegible⟧ مدرسة ١٩٥ ⟦line⟧ مدير معارف لـ ⟦line⟧ و ⟦illegible⟧

B05 · signature / unknown ⟦signature⟧

B06 · other / arabic فلس ٥٠

**Traduction anglaise —**

Minah School 42/233 H 2 Min St. Telephone No. 012 Baghdad on ⟦line⟧ 9/27/1956 No. 720 To the respected Administration of Frank Iny School The student Edna Salim Cohen, residing in ⟦illegible⟧ students of the second primary grade in our school ⟦illegible⟧ She participated in the general exam for the mentioned year and passed She was of good conduct and character and she wishes to transfer to your school. Please take the necessary action. We attach herewith the medical board letter from book No. 1011 dated ⟦illegible⟧ 1956 I certify the authenticity of the signature of ⟦illegible⟧ school 195 ⟦line⟧ Director of Education for ⟦line⟧ and ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ 50 Fils

---

### csp_2d2378ecc3735fd489f61a964dad99f8

وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة ________________

العدد: ⟦٨٧٢⟧ التاريخ: ١٢ / ٢ / ١٩٦ الرقم الامتحاني:

الى - ⟦مديرية التجنيد العامة⟧

ان ⟦يوسف حقي مصلح⟧ الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( ⟦الخامس الثانوي⟧ ) من مدرستنا دخل الامتحان ( ⟦العام⟧ ) للسنة ١٩⟦٥٩⟧ / ١٩ ⟦٦٠⟧ وكانت نتيجته ( ⟦ناجح⟧ ) في ( ⟦الاول⟧ ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها ، وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦بغير⟧ والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة ⟦في⟧

| نوع الوثيقة | تاريخها | رقمها | الجهة المعنونة اليها الوثيقة | | | ١٥ / ٩ / ١٩٥٢ | ٢٥٢ | ⟦مديرية التجنيد العامة⟧ | | | ١١ / ١٠ / ١٩٦٠ | ٤٢٥ | |

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب (المرض او غيره ) ⟦لم يرسب⟧ ٤ - الدروس التي اكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ٦ - تاريخ تركه المدرسة ⟦حزيران ١٩٦٠⟧

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير المدرسة

[Marginalia] ⟦illegible handwriting in blue ink⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate ⟦line⟧ Number: ⟦872⟧ Date: 12 / 2 / 196 Exam Number: To - ⟦General Recruitment Directorate⟧ That ⟦Youssef Haqqi Muslih⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ( ⟦Fifth Secondary⟧ ) grade from our school, who entered the ( ⟦General⟧ ) exam for the year 19⟦59⟧ / 19 ⟦60⟧ and his result was ( ⟦Pass⟧ ) in ( ⟦First⟧ ) attempt and obtained the grades listed on the back, and based on his request, we provided him with this document. 1 - Accepted according to the transfer certificate numbered ⟦without⟧ and dated / / 19 issued by ⟦in⟧ school Document Type | Date | Number | Recipient of the Document | 15 / 9 / 1952 | 252 | ⟦General Recruitment Directorate⟧ | 11 / 10 / 1960 | 425 | 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the cause of failure (illness or other) ⟦Did not fail⟧ 4 - Subjects in which he had completions. 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - Date of leaving school ⟦June 1960⟧ School Clerk ⟦signature⟧ School Principal ⟦illegible handwriting in blue ink⟧

---

### csp_2d261d15f0e4535b80718838ff3857e7

B01 · header / arabic مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٦٠٢٨ ⟦line⟧

B02 · form / arabic العدد: ش / ٢٨٨ / ٥٥ التاريخ: ٦ / ٦ / ٩٥٥

B03 · header / arabic وثيقة تخرج ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic الى مديرية معارف لواء بغداد

B05 · paragraph / arabic ان ⟦جلال شلومو شبي⟧ المثبت تصويره اعلاه قد اشترك في الامتحان العام للدراسة الاعدادية ( الفرع العلمي ) لسنة ٩٤٨ - ٩٤٩ ونجح فيه ولاجله زودناه بهذه الوثيقة لانه انهى دراسته الثانوية

B06 · marginalia / arabic مع العلم ان رقمه الامتحاني ٢٢٢٦

B07 · signature / arabic عبد اللطيف ⟦...⟧ المدير

B08 · stamp / arabic ⟦illegible circular stamp⟧

B09 · other / arabic ⟦Revenue stamp with portrait and value ٥٠ فلس⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 6028 ⟦line⟧ Number: Sh / 288 / 55 Date: 6 / 6 / 955 Graduation Certificate ⟦line⟧ To the Directorate of Education of Baghdad Province That ⟦Jalal Shlomo Shabi⟧ whose photograph is attached above has participated in the General Examination for Preparatory Studies (Scientific Branch) for the year 948 - 949 and passed it, and for that reason we have provided him with this certificate because he completed his secondary studies noting that his examination number is 2226 Abdul Latif ⟦...⟧ Principal ⟦illegible circular stamp⟧ ⟦Revenue stamp with portrait and value 50 Fils⟧

---

### csp_2d3a694bef76535291c71f02ed347818

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ٤٠ / ٦٦ التاريخ: ٨ / ٣ / ١٩٦٦

B03 · paragraph / arabic ادارة مدرسة الثورة الابتدائية للبنين في النجف ان عبد الستار عبد الجبار عبد الرسول الصفار المثبت تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف الاول الابتدائي لمدرستنا للسنة الدراسية ٦٥ / ١٩٦٦ وبناء على رغبة ولي امرها في الانتقال الى مدرستكم زودناها بهذه الشهادة .

B04 · signature / arabic المدير

B05 · other / unknown ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Aini School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ 40 / 66 Date: 8 / 3 / 1966 Administration of Al-Thawra Primary School for Boys in Najaf Abd al-Sattar Abd al-Jabbar Abd al-Rasul al-Saffar, whose photo is attached above, is one of the students of the first primary grade of our school for the academic year 65 / 1966. Based on the desire of his guardian to transfer to your school, we have provided him with this certificate. The Director ⟦illegible signature⟧

---

### csp_2dec4ba244ca596db56b3affd46d7901

B01 · header / arabic مدرسة الاعدادية الاهلية بغداد

B02 · form / arabic العدد: ٢٣٢ التأريخ: ١٠ / ١ / ٩٥٤

B03 · paragraph / arabic الى / مديرية معارف لواء بغداد

B04 · paragraph / arabic ان نسيم ابراهيم شماش المثبت تصويره اعلاه قد اشترك في الامتحان العام للدراسة الاعدادية ( الفرع العلمي ) لسنة ٩٤٦ - ٩٤٧ ونجح فيه ولاجله زودناه بهذه الوثيقة لانه انهى دراسته الثانوية .

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ شرطة السفر والجنسية ⟦illegible⟧

B06 · paragraph / arabic فيرجى احالة ذلك الى مديرية التجنيد العامة . مع العلم بان رقمه الامتحاني ١٩٩٧

B07 · signature / arabic ⟦illegible⟧ المدير

**Traduction anglaise —**

National Preparatory School Baghdad Number: 232 Date: 10 / 1 / 954 To / Directorate of Education of Baghdad Province Nassim Ibrahim Shamash, whose photograph is attached above, participated in the General Examination for Preparatory Studies (Scientific Branch) for the year 946 - 947 and passed it, and for that reason we have provided him with this document because he completed his secondary studies. ⟦illegible⟧ Travel and Nationality Police ⟦illegible⟧ Please refer this to the General Directorate of Recruitment. Note that his examination number is 1997 ⟦illegible⟧ The Director

---

### csp_2ecd5c28e5105466b47ba2afc7322d90

مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٦٠٢٨

العدد: ش / ١٨٩ / ٥٤ التاريخ: ١٠ / ٦ / ٩٥٤

وثيقة تخرج

الى: مديرية معارف لواء بغداد

ان ⟦منشي كوجي منشي⟧ المثبت تصويره اعلاه قد اشترك في الامتحان العام للدراسة الاعدادية ( الفرع العلمي ) لسنة ٩٤٥ - ٩٥٤ ونجح فيه ولاجله زودناه بهذه الوثيقة لانه انهى دراسته الثانوية

[Marginalia] يرجى احالة ذلك الى مديرية التجنيد العام [Marginalia] الرقم الامتحاني ١٧٩٢

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 6028 Number: Sh / 189 / 54 Date: 10 / 6 / 954 Graduation Certificate To: Directorate of Education of Baghdad Province That ⟦Munshi Kouji Munshi⟧ whose photograph is attached above has participated in the General Examination for Preparatory Studies (Scientific Branch) for the year 945 - 954 and passed it, and for that reason we have provided him with this certificate because he completed his secondary studies Please refer this to the Directorate of General Recruitment Examination Number 1792 Abdullah Obadia Principal

---

### csp_30555b54b289511ea84aacf8c070aa18

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني اهلية متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ٦٨ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ٢٧ / ١٠ / ١٩٦٨

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا شهادات النقل العائدة الى الطلبة المدرجة اسماؤهم ادناه وذلك لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic المديــــــــــــــــــــر

B05 · table / arabic سمير موشي حورى سامي موشي حورى فوزي جميل مختار اليا هو خضوري شمولي

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Private School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: F/ 68 / ⟦illegible⟧ Date: 27 / 10 / 1968 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the transfer certificates belonging to the students listed below for the purpose of certification. Please accept our highest respect. The Director Samir Moushi Houri Sami Moushi Houri Fawzi Jamil Mukhtar Eliyahu Khadhouri Shmouli

---

### csp_3141826ef1d75b7d839be4189d68da72

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شمش الإعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · marginalia / arabic صورة طبق الأصل راسب

B03 · header / latin FRANK INY SCHOOL

B04 · stamp / mixed مدرسة فرانك عيني ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ الرقم ⟦illegible⟧ FRANK INY SCHOOL

B05 · form / mixed No.: العدد: Date: Baghdad, 9/3/1962. التاريخ:

B06 · header / latin TO WHOM IT MAY CONCERN

B07 · paragraph / latin This is to certify that ALBERT EZRA HORESH has finished in September 1961, the Second Primary Form of Frank Iny School which, in standard, is equivalent roughly to grade 3 of the American Schools. Below are his marks in the different subjects for the final examinations of the above Form, which were given in June and September, 1961.:-

B08 · table / latin Subject | Mark | Note: B i b l e | 8.0) Arabic Language | 6.0) | Maximum mark is 10.0 French Language | 6.0) Arithmetic | 10.0) | Minimum passing mark Natural Science | 7.0) Athletics | 7.0) | in each subject is 5.0 Drawing | 5.0)

B09 · paragraph / latin Average Mark in all subjects) : 7.4 except Athletics & Drawing ) Rank of student in class 24 No. of students in class 36

B10 · paragraph / latin Since October 1961, the above pupil has been attending the Third Primary Form of this School and was making progress. While at Frank Iny School, A.E. Horesh was always diligent and of good character. - He is supplied with this certificate at his parents' request.

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 ⟦line⟧ True copy Failed FRANK INY SCHOOL Frank Iny School ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ FRANK INY SCHOOL No.: Number: Date: Baghdad, 9/3/1962. Date: TO WHOM IT MAY CONCERN This is to certify that ALBERT EZRA HORESH has finished in September 1961, the Second Primary Form of Frank Iny School which, in standard, is equivalent roughly to grade 3 of the American Schools. Below are his marks in the different subjects for the final examinations of the above Form, which were given in June and September, 1961.:- Subject | Mark | Note: B i b l e | 8.0) | Arabic Language | 6.0) | Maximum mark is 10.0 French Language | 6.0) | Arithmetic | 10.0) | Minimum passing mark Natural Science | 7.0) | Athletics | 7.0) | in each subject is 5.0 Drawing | 5.0) | Average Mark in all subjects) : 7.4 except Athletics & Drawing ) Rank of student in class 24 No. of students in class 36 Since October 1961, the above pupil has been attending the Third Primary Form of this School and was making progress. While at Frank Iny School, A.E. Horesh was always diligent and of good character. - He is supplied with this certificate at his parents' request.

---

### csp_314de146e86452afa4659aed52ee52b4

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

No.: .................... الرقم: .................... Date.: .................... التاريخ: ....................

ص ٢

ثالثا - ان الادعاءات التي وردت في عريضة الطالبة الموما اليها غير صحيحة وشأنها في ذلك شان كل طالب ضعيف فهو دائما وابدا يلقي تبعة رسوبه وتأخره على عاتق المدرسة والمدرسين

رابعا -- ان التصرف غير الاصولي تجاه ادارة المدرسة الذي تصرف به اولياء هذه الطالبة عند علمهم بنتيجة رسوبها والذي فيه هددوا بالشكوى الى وزارة المعارف بقصد الشغب ضد المدرسة يهدف منه ، كما يظهر ، وضع سابقة لبعض الطلاب الاخرين في صفوف اخرى ممن لا يؤمل نجاحهم بسبب ضعفهم او تقاعسهم عن الدراسة ، اثناء السنة الدراسية ، كي يلجؤا الى نفس طريقة الشكوى لدى وزارة المعارف بقصد الشغب والتشبث بتأمين نجاحهم من الان بدون استحقاق .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبدالله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No.: ⟦line⟧ Number: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Page 2 Thirdly - The allegations contained in the petition of the aforementioned student are incorrect and are like those of any weak student who always and forever places the blame for their failure and backwardness on the school and the teachers. Fourthly -- The irregular behavior toward the school administration displayed by the guardians of this student upon learning of the result of her failure, in which they threatened to complain to the Ministry of Education with the intent of causing a disturbance against the school, aims, as it appears, to set a precedent for some other students in other classes who are not expected to pass due to their weakness or their failure to study during the academic year, so that they might resort to the same method of complaining to the Ministry of Education with the intent of causing a disturbance and clinging to securing their success from now without merit. Please accept the assurances of my highest respect. Abdullah Obeidia Principal

---

### csp_32b7ced4cfc952098d7e147774ea0208

B01 · other / arabic ⟦illegible⟧ القـ

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ the

---

### csp_3369938d4e8a59d384b357e3c8db3af9

B01 · header / arabic "بسم الله الرحمن الرحيم" مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف / ٦٤ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ٢٤ / ٩ / ١٩٦٤

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة

B04 · paragraph / arabic بعد التحية نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ف/ ٢٢١ / ٦٤ والمؤرخة ٢٤ / ٩ / ١٩٦٤ العائدة الى الطالبة لولو حاي مناحيم ساسون للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

B06 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

"In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful" Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F / 64 / ⟦illegible⟧ Date: 24 / 9 / 1964 Directorate of Education for the Baghdad District / Rusafa Greetings, We attach herewith the transfer certificate numbered F / 221 / 64 and dated 24 / 9 / 1964 belonging to the student Lulu Hai Menachem Sassoon for certification. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Principal ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_338b56ba36395c9580ce0ef3ba3bf057

B01 · marginalia / arabic ١٩٦٧/٢/٦

B02 · paragraph / arabic الى ادارة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ إني والد ⟦illegible⟧ من الصف ⟦illegible⟧ عيون ولدي المذكور ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ او اي علاج ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ الذي ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ باجراء ⟦illegible⟧ عبد الحميد ⟦illegible⟧ للمدرسة ⟦illegible⟧ بهراوي ⟦illegible⟧ الطالب فوزي ⟦illegible⟧ حبو ⟦illegible⟧ اسحق

B04 · table / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

2/6/1967 To the management of ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ I am the father of ⟦illegible⟧ From class ⟦illegible⟧ The eyes of my aforementioned son ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ or any treatment ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ which ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ by performing ⟦illegible⟧ Abdul Hamid ⟦illegible⟧ for the school ⟦illegible⟧ Bahrawi ⟦illegible⟧ the student Fawzi ⟦illegible⟧ Habu ⟦illegible⟧ Isaac ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_34932f37fc9551e9a92b1b31f58c1e41

B01 · header / arabic مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٦٠٢٨ ⟦line⟧

B02 · form / arabic العدد: ١١٤٢ التاريخ: ١٢ / ٨ / ١٩٥١

B03 · header / arabic وثيقة تخرج ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic الى مديرية معارف لواء بغداد

B05 · paragraph / arabic ان سليم روشي سوميخ المثبت تصويره اعلاه قد اشترك في الامتحان العام للدراسة الاعدادية ( الفرع العلمي ) لسنة ١٩٤١ - ٩٤٢ ونجح فيه ولاجله زودناه بهذه الوثيقة لانه انهى دراسته الثانوية ⟦...⟧ ذلك الى مديرية التجنيد العامة .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ المدير ⟦signature⟧ ١٢ / ٨ / ١٩٥١

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 6028 ⟦line⟧ Number: 1142 Date: 12 / 8 / 1951 Graduation Document ⟦line⟧ To the Directorate of Education of the Baghdad Province Salim Roshi Somikh, whose photograph is attached above, participated in the General Examination for Preparatory Studies (Scientific Branch) for the year 1941 - 942 and passed it, and for this reason we have provided him with this document because he completed his secondary studies ⟦...⟧ that to the General Recruitment Directorate. ⟦signature⟧ The Director ⟦signature⟧ 12 / 8 / 1951 ⟦signature⟧

---

### csp_35f6ff303f835c779e510dda35ade53a

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٦٠ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ٢ / ٦ / ١٩٦٠ No.: Date.:

سيادة مدير معارف لواء بغداد / الرصافة المحترم بعد التحية . نعيد اليكم اصل عريضة الطالبة حلوة ( فرح ) حسقيل شينا من الصف السادس في مدرستنا المؤرخة ٢٠ / ٥ / ١٩٦٠ مع الرجاء ملاحظة ما ياتي :- اولا - سبق ان ارسلنا طي كتابنا المرقم ف / ١٤٠ / ٦٠ والمؤرخ ٢ / ٥ / ١٩٦٠ قوائم باسماء طلاب وطالبات الصف السادس من مدرستنا مع درجات السعي السنوي لكل منهم مع تفاصيل درجات الفصول المختلفة من السنة الدراسية ومن تلك القوائم يبان بوضوح ان الطالبة حلوة ( فرح ) حسقيل شينا المرفقة عريضتها طي هذا الكتاب قد رسبت في اربعة مواضيع من ضمنها موضوع اللغة العربية وندرج فيما يلي مرة ثانية درجات الموما اليها للتأكيد .

| الموضوع | معدل النصف الاول | درجة امتحان نصف السنة | معدل النصف الثاني | معدل السعي السنوي | | الديانـــــــــــــة | ٤٤ | ٢٠ | ٥٥ | ٤٠ | | اللغة العربيــــــــة | ٤٣ | ٣٠ | ٤٦ | ٤٠ | | اللغة الانكليزيـــــة | ٣٥ | ٥٠ | ٤٥ | ٤٣ | | الجغرافيــــــــــــا | ٢٥ | ٦٥ | ٦٠ | ٥٠ | | التاريــــــــــــــخ | ٤٦ | ٥٢ | ٥٥ | ٥١ | | الواجبــــــــــــات | ٤٣ | ٧٣ | ٦٤ | ٦٠ | | الحســــــــــــــاب | ٥٩ | ٥٠ | ٥٣ | ٥٤ | | الاشيــــــــــــــاء | ٣٢ | ٣٤ | ٤٨ | ٣٨ |

ثانيا - ان ادارة هذه المدرسة تحرص كل الحرص على تطبيق قواعد العدالة والانصاف مع الدقة في جميع اعمالها وخاصة في اعطاء الدرجات لجميع الطلاب كل حسب استحقاقه وذلك في جميع <del>⟦illegible⟧</del> الامتحانات سواء كانت فصلية ام نهائية . وان الادارة مقتنعة القناعة التامة بان افرادا لهيئة التعليمية يسيرون على نفس هذا الخطا الطوال على الدوام . وان من الاهداف الاولى لمدرستنا مكافأة المجد والمجتهد وارشاد المتكاسل ونصحه على اتباع الطريق القويم .

يتبع

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No.: F/ 60 / ⟦illegible⟧ Date: 2 / 6 / 1960 No.: Date.: To the Honorable Director of Education of Baghdad Brigade / Rusafa Greetings. We return to you the original petition of the student Helwa (Farah) Hesqail Shina from the sixth grade in our school dated 20 / 5 / 1960 with the request to note the following:- First - We have previously sent under our letter No. F / 140 / 60 dated 2 / 5 / 1960 lists of the names of students of the sixth grade from our school with the annual pursuit grades for each of them with details of the grades of the different semesters of the academic year and from those lists it is clearly shown that the student Helwa (Farah) Hesqail Shina whose petition is attached to this letter has failed in four subjects including the Arabic Language subject and we list below once again the grades of the aforementioned for confirmation. Subject | First Half Average | Mid-year Exam Grade | Second Half Average | Annual Pursuit Average Religion | 44 | 20 | 55 | 40 Arabic Language | 43 | 30 | 46 | 40 English Language | 35 | 50 | 45 | 43 Geography | 25 | 65 | 60 | 50 History | 46 | 52 | 55 | 51 Civics | 43 | 73 | 64 | 60 Arithmetic | 59 | 50 | 53 | 54 General Science | 32 | 34 | 48 | 38 Second - The administration of this school is very keen to apply the rules of justice and fairness with accuracy in all its work, especially in giving grades to all students, each according to their merit, in all <del>⟦illegible⟧</del> exams, whether they are semester or final. The administration is fully convinced that the members of the teaching staff follow this same long-standing path at all times. One of the primary goals of our school is rewarding the diligent and industrious and guiding the lazy and advising them to follow the right path. To be continued

---

### csp_36436835ae4d56faaaa55a07ec5bcb2a

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني الاهلية متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · paragraph / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B04 · form / arabic الرقم ف/: ٦٨/١٨٨ التاريخ: ٣ / ١٠ / ١٩٦٨

B05 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا شهادات النقل العائدة الى الطلبة المدرجة اسماؤهم ادناه لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic المدير

B07 · table / arabic كيلدا الياهو داود حبوشة ميسون كامل دودة ذكرى كامل دودة داود نعيم داود شماش انتصار يوسف نسيم اسحاق داود الياهو داود حبوشة

B08 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Private School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ⟦illegible⟧ Number F/: 68/188 Date: 3 / 10 / 1968 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the transfer certificates belonging to the students listed below for the purpose of certification. Please accept our highest respect. The Director Gilda Eliyahu Daoud Habousha Maysoun Kamel Douda Thikra Kamel Douda Daoud Naim Daoud Shamash Intisar Yousef Nassim Ishaq Daoud Eliyahu Daoud Habousha ⟦illegible⟧

---

### csp_364e17859e0656fcbe561442b1082115

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

No.: الرقم: Date: التاريخ:

ص ٢

ثالثا - ان الادعاءات التي وردت في عريضة الطالبة الموما اليها غير صحيحة ونتيجةها في ذلك شان كل طالب ضعيف فهو دائما وابدا يلقي تبعة رسوبه وتاخره على عاتق المدرسة والمدرسين

رابعا - ان التصرف غير الاصولي تجاه ادارة المدرسة الذي تصرف به اولياء هذه الطالبة عند علمهم بنتيجة رسوبها والذي فيه هددوا بالشكوى الى وزارة المعارف بقصد الشغب ضد المدرسة يهدف منه ، كما يظهر ، وضع سابقة لبعض الطلاب الاخرين في صفوف اخرى ممن لا يؤمل نجاحهم بسبب ضعفهم او تقاعسهم عن الدراسة اثناء السنة الدراسية ، كي يلجوا الى نفس طريقة الشكوى لدى وزارة المعارف بقصد الشغب والتشبث بتامين نجاحهم من الان بدون استحقاق .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبدالله عيني [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No.: No.: Date: Date: p. 2 Thirdly - The claims contained in the petition of the aforementioned student are incorrect, and her results in this regard are like any weak student; they always and forever place the responsibility for their failure and delay on the school and teachers. Fourthly - The improper behavior toward the school administration exhibited by this student's guardians upon learning of the result of her failure, in which they threatened to complain to the Ministry of Education with the intent of causing a disturbance against the school, aims, as it appears, to set a precedent for some other students in other classes who are not expected to succeed due to their weakness or neglect of their studies during the academic year, so that they may resort to the same method of complaining to the Ministry of Education with the intent of causing a disturbance and clinging to securing their success from now without merit. Please accept the highest expressions of respect. Abdullah Iny Director

---

### csp_364f3a17bad7571aadbe5b766f565757

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني الاهلية متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · form / arabic الرقم: ف / ١٤٤ / ٦٨ التاريخ: ٢١ / ١٠ / ١٩٦٨

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B04 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا شهادات النقل العائدة الى الطلبة المدرجة اسماؤهم ادناه وذلك لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ المدير

B06 · table / arabic وليم اسحق سوفير البير ابراهيم عويديا صالح يوسف الياهو

B07 · stamp / arabic ⟦illegible oval stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Private School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: F / 144 / 68 Date: 21 / 10 / 1968 ⟦illegible stamp⟧ Directorate of Education for the Baghdad District / Rusafa Greetings. We attach herewith the transfer certificates belonging to the students listed below for the purpose of certification. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ The Director William Isaac Sofair Albert Ibrahim Owaidia Saleh Yusuf Eliahu ⟦illegible oval stamp⟧

---

### csp_36a704ad89c05829b470743cbb304a07

No. .................... الرقم Date...23rd October, 1959... التاريخ

[Marginalia] صورة مصدقة طبق الأصل

TO WHOM IT MAY CONCERN :

This is to certify that Nessim Naji Isaac has done six years of Primary Schooling at Frank Iny Primary School. In June 1958, he finished the Sixth Primary Form which, in standard, is equivalent roughly to the standard of the Common Entrance Examination of the English School, or to grade 7 of the American School.

During the last Scholastic Year 1958-1959, N.N. Isaac attended the 1st Intermediate Form of Frank Iny School. He was examined in June last, in all the subjects prescribed for this Form and was considered to have satisfied the require- ments for promotion to the 2nd Form. His marks in this examina- tion were as follows:

| Subject | Mark% | | Arabic | 68 | | English | 53 | | French | 57 | | Geography | 69 | | Ancient History | 75 | | Arithmetic & Algebra | 89 | | Plane Geometry | 75 | | General Science | 72 |

[Marginalia] Note: Maximum mark is 100. [Marginalia] Minimum passing mark [Marginalia] in each subject is 50. [Marginalia] Minimum average passing [Marginalia] mark in all subjects [Marginalia] is 60.

Average mark in all subjects 69.8 Drawing mark is 66

While in Frank Iny School, the above candidate was always diligent and of good conduct. He is supplied with this certificate at his own request.

**Traduction anglaise —**

No. ⟦line⟧ Number Date...23rd October, 1959... Date Certified true copy TO WHOM IT MAY CONCERN : This is to certify that Nessim Naji Isaac has done six years of Primary Schooling at Frank Iny Primary School. In June 1958, he finished the Sixth Primary Form which, in standard, is equivalent roughly to the standard of the Common Entrance Examination of the English School, or to grade 7 of the American School. During the last Scholastic Year 1958-1959, N.N. Isaac attended the 1st Intermediate Form of Frank Iny School. He was examined in June last, in all the subjects prescribed for this Form and was considered to have satisfied the require- ments for promotion to the 2nd Form. His marks in this examina- tion were as follows: Subject | Mark% Arabic | 68 English | 53 French | 57 Geography | 69 Ancient History | 75 Arithmetic & Algebra | 89 Plane Geometry | 75 General Science | 72 Note: Maximum mark is 100. Minimum passing mark in each subject is 50. Minimum average passing mark in all subjects is 60. Average mark in all subjects 69.8 Drawing mark is 66 While in Frank Iny School, the above candidate was always diligent and of good conduct. He is supplied with this certificate at his own request.

---

### csp_36b0856085fc5f46aea74af793297186

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ف/١٦٨/ ٥٨ Date.: التاريخ: ٢٢ / ٩ / ١٩٥٨

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد بعد التحية نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ف/١٦٨/ ٥٨ والمؤرخة في ٢٢ / ٩ / ١٩٥٨ العائدة الى الطالبة ليلى داود موشي عوبديا . يلا يرجى تصديقها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: No.: F/168/58 Date.: Date: 22 / 9 / 1958 Directorate of Education of Baghdad Province Greetings, We attach herewith the transfer certificate numbered F/168/58 and dated 22 / 9 / 1958 belonging to the student Layla Daoud Moushi Obeidia. Please certify it. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Abdullah Obeidia The Principal

---

### csp_36d81fcf6c575c4386843712b4c274c9

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٦٣

الرقم: ش / ١٧٦ / ٦٥ التاريخ: ٢٣ / ١٢ / ١٩٦٥

مديرية التربية للواء كربلاء

لدى الرجوع الى سجلات مدرسة شماش الاهلية وجد ان الطالب عز الدين سعيد كان قد سجل في الصف الاول الابتدائي للسنة الدراسية ١٩٣٦/٣٥ وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

[Marginalia] شخص الشخص اعلاه من دفتر نفوسه الرقم ٦٨٠٠٤ بغداد [Marginalia] في ٢٩ / ١ / ١٩٦٤ . [Marginalia] تزود بهذه الوثيقة بموجب هامش مديرية التربية للمدارس الابتدائية / الرصافة المؤرخ [Marginalia] ١٩ / ١٢ / ١٩٦٥ عطفا على كتابنا الرقم ش / ١٧٥ / ٦٥ في ١٥ / ١٢ / ٦٥

[Stamp] ⟦مدرسة شماش الاعدادية⟧ [Stamp] ⟦بغداد⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiya Al-Jadida Telephone 91663 Number: Sh / 176 / 65 Date: 12 / 23 / 1965 Directorate of Education for Karbala Governorate Upon referring to the records of the Shamash Private School, it was found that student Izz al-Din Saeed had registered in the first primary grade for the academic year 1935/36 and based on his request, we have provided him with this document. Samha Naseem The Principal The person above was identified from his identity card number 68004 Baghdad on 1/29/1964. Provided with this document as per the margin of the Directorate of Education for Primary Schools / Rusafa dated 12/19/1965 referring to our letter number Sh / 175 / 65 on 12/15/65 ⟦Shamash Preparatory School⟧ ⟦Baghdad⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_37cb14059f615139bfbb5f0ed2e7e2ba

B01 · paragraph / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful

---

### csp_37da382f1a625626b13e0f003e1efbd0

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم ف / ٦١/٢٨٨ التاريخ ٢ / ١١ / ١٩٦١

ادارة مدارس الحكمة الابتدائية

ان سعد زيا المثبت تصويره ادناه هو احد طلاب الصف الاول الابتدائي لمدرستنا للسنة الدراسية ١٩٦١/٦٠ وقد اشترك في الامتحان النهائي للسنة المذكورة ونجح فيه وبناء على رغبة ولي امره في الانتقال الـــــى مدرستكم زودناه بهذه الشهادة .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

⟦photograph of a student⟧

[Stamp] مدرسة فرنك عيني - بغداد [Stamp] FRANK INY SCHOOL * BAGHDAD [Stamp] التاريخ [Stamp] الرقم

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number F / 61 / 288 Date 2 / 11 / 1961 Administration of Al-Hikma Primary Schools Saad Zaya, whose photograph is fixed below, is one of the students of the first primary grade of our school for the academic year 1960/61 and he participated in the final exam for the mentioned year and passed it. Based on his guardian's desire to transfer to your school, we have provided him with this certificate. Isaac Cohen Acting Director ⟦photograph of a student⟧ Frank Iny School - Baghdad FRANK INY SCHOOL * BAGHDAD Date Number

---

### csp_385707d04de05b9d9fe6be7212cf98ca

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ٢٢١ / ٦٣ التاريخ: ٣٠ / ٩ / ١٩٦٣

B03 · paragraph / arabic ادارة مدرسة ثريا الابتدائية للبنات ان اوليفية ناجي اسحق شمولي المثبت تصويرها اعلاه هي احدى طالبات الصف السادس الابتدائي لمدرستنا للسنة الدراسية ١٩٦٣/٦٢ وقد رسبت في المعدلات السنوية ولم تشترك في الامتحان العام للدراسة الابتدائية وبناء على طلب ولي امرها في الانتقال الى مدرستكم زودناها بهذه الشهادة .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · stamp / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ 221 / 63 Date: 30 / 9 / 1963 Administration of Thuraya Primary School for Girls Olivia Naji Ishaq Shmuli, whose photograph is affixed above, is one of the students of the Sixth Primary grade of our school for the academic year 1962/63 and she failed in the annual averages and did not participate in the general examination for primary studies. Based on the request of her guardian to transfer to your school, we have provided her with this certificate. Ishaq Cohen Acting Principal ⟦illegible⟧

---

### csp_3917ab4f5c065fd4b4f67c9f93ac90ee

B01 · header / arabic ش/ ٥٩/١١٠/ و ١٩٥٩/٨/١٢

B02 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد

B03 · paragraph / arabic بعد التحية : نرفق طيا الوثيقتين المرقمتين ش/ ٣١٢ و ش/ ٣١٣ والمؤرختين ١٩٥٩/٨/١٢ العائدتين الى منشي كرجي منشي للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبدالله عبيديا المدير

**Traduction anglaise —**

Sh/ 59/110/ W 1959/8/12 Directorate of Education of Baghdad Province Greetings: We attach herewith the two documents numbered Sh/ 312 and Sh/ 313 dated 1959/8/12 belonging to Munshi Gurji Munshi for certification. Please accept our highest respect. Abdullah Obeidia The Director

---

### csp_39775bfa0eb95e15b220d89186168a8c

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY New Alwiyah - Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

[Marginalia] صورة معلومات الطالب

No.: الرقم: Date: 2nd January, 1967 التاريخ:

TO WHOM IT MAY CONCERN: This is to certify ⟦that⟧ Yousif Kadoory Soffair has finished in June 1966, the Fourth Pri⟦mary⟧ Form of Frank Iny School which, in standard, is equivalent ⟦to⟧ to grade 5 of the American Schools. Below are his marks ⟦in⟧ the different subjects for the final Examination of the above ⟦form⟧ which were given in June 1966:

| Subject | Mark out of (100) | | Bible | 68 | | Arabic Language | 64 | | Social Science (Civics | | | History and Geography). | 65 | | General Science | 64 | | Arithmetic | 71 | | Drawing | 75 | | Average mark in all subjects | 66.4 | | (Drawing mark excepted) | | | Rank of student in class | 17 | | No. of students in class | 46 |

[Marginalia] Note: [Marginalia] Maximum mark is 100. [Marginalia] Minimum passing mark [Marginalia] in each subject is 50.

Since October 1966, the above pupil has been attending the Fifth Primary Form of Frank Iny School. In June next 1967, he will be eligible to sit for the Iraq State Baccalaureate Examination for Primary Education. Y.K. Soffair is supplied with this certificate at his parent's request.

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY New Alwiyah - Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 Student Information Form No.: Number: Date: 2nd January, 1967 Date: TO WHOM IT MAY CONCERN: This is to certify ⟦that⟧ Yousif Kadoory Soffair has finished in June 1966, the Fourth Pri⟦mary⟧ Form of Frank Iny School which, in standard, is equivalent ⟦to⟧ to grade 5 of the American Schools. Below are his marks ⟦in⟧ the different subjects for the final Examination of the above ⟦form⟧ which were given in June 1966: Subject | Mark out of (100) Bible | 68 Arabic Language | 64 Social Science (Civics | History and Geography). | 65 General Science | 64 Arithmetic | 71 Drawing | 75 Average mark in all subjects | 66.4 (Drawing mark excepted) | Rank of student in class | 17 No. of students in class | 46 Note: Maximum mark is 100. Minimum passing mark in each subject is 50. Since October 1966, the above pupil has been attending the Fifth Primary Form of Frank Iny School. In June next 1967, he will be eligible to sit for the Iraq State Baccalaureate Examination for Primary Education. Y.K. Soffair is supplied with this certificate at his parent's request.

---

### csp_3a378c34a22c5e2bbb67924a9f42127d

B01 · form / arabic مديرية مدرسة: ⟦line⟧ العدد: ش / التاريخ: ٢٢ / ٦ / ٦٦

B02 · stamp / arabic مدرسة شمش الاهلية الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B03 · form / arabic الرقم: ش / ٦٦/٥٧ التاريخ: ٢٢ / ٦ / ١٩٦٦

B04 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش / ٦٠٤ والمؤرخة ٢٢ / ٦ / الى ساسون شاؤول سوفير للتصديق .

B05 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ١- ⟦illegible⟧ ٢- الوثائق التي ⟦illegible⟧ ٣- ⟦illegible⟧ ٤- ⟦illegible⟧ ٥- ⟦illegible⟧ ٦- ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

School Directorate: ⟦line⟧ Number: Sh / Date: 22 / 6 / 66 Shamash Private Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 Number: Sh / 66/57 Date: 22 / 6 / 1966 Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the document numbered Sh / 604 and dated 22 / 6 / to Sassoon Shaoul Sofer for certification. Isaac Cohen Acting Director ⟦illegible⟧ 1- ⟦illegible⟧ 2- Documents which ⟦illegible⟧ 3- ⟦illegible⟧ 4- ⟦illegible⟧ 5- ⟦illegible⟧ 6- ⟦illegible⟧

---

### csp_3b48d0ed9086564592bbf0064db39d17

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY New Alwiyah - Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني ١٤١ متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

No. _________ الرقم Date 5th August, 1966 التاريخ

[Marginalia] ⟦صورة طبق الأصل⟧

TO WHOM IT MAY CONCERN:

This is to certify that Andre Sami Chitayat has attended the lower and upper Kindergarten Form of this School for the last two academic years, 1964-1966.

In June this year, 1966, the above pupil passed his final examinations of the upper Kindergarten Form, ranking 21st among 49 students of his class. He will accordingly be promoted to the 1st Primary Form at the beginning of the academic year commenc- ing in October next, 1966.

Below are the results of A.S. Chitayat's final examination in the different subjects:

| Subject | Mark out of (10) | | Bible | 7 | | Arabic Language | 7 | | French Language | 9.5 | | Arithmetic | 8 | | Average mark in all subjects | 7.9 | | Rank of student in class | 21 | | No. of students in class | 49 | | Drawing mark | 8 |

While in Frank Iny School A.S. Chitayat was always diligent and of good character. He is supplied with this certificate at his parent's request.

[Signature] ⟦Signature⟧ [Signature] A.S. OBADIAH, [Signature] for Principal.

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY New Alwiyah - Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School 141 Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No. ⟦line⟧ Number Date 5th August, 1966 Date ⟦True copy of the original⟧ TO WHOM IT MAY CONCERN: This is to certify that Andre Sami Chitayat has attended the lower and upper Kindergarten Form of this School for the last two academic years, 1964-1966. In June this year, 1966, the above pupil passed his final examinations of the upper Kindergarten Form, ranking 21st among 49 students of his class. He will accordingly be promoted to the 1st Primary Form at the beginning of the academic year commenc- ing in October next, 1966. Below are the results of A.S. Chitayat's final examination in the different subjects: Subject | Mark out of (10) Bible | 7 Arabic Language | 7 French Language | 9.5 Arithmetic | 8 Average mark in all subjects | 7.9 Rank of student in class | 21 No. of students in class | 49 Drawing mark | 8 While in Frank Iny School A.S. Chitayat was always diligent and of good character. He is supplied with this certificate at his parent's request. ⟦Signature⟧ A.S. OBADIAH, for Principal.

---

### csp_3b8ab6336a715f9abcd207aff33d76ef

مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش

اني ⟦ابراهيم الياهو شقوع⟧ ولي امر الطالب ⟦امين ابراهيم⟧ من الصف ⟦الاول الابتدائي⟧ ارغب في ان يستمر ⟦ابني⟧ خلال السنة الدراسية ١٩٥٨ / ١٩٥٩ في صفه الذي رسب فيه وذلك لغرض ⟦تقويته⟧ .

[Signature] توقيع الطالب توقيع ولي الامـــــر

[Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School and Shamash Secondary School I ⟦Ibrahim Eliyahu Shaqou'⟧ parent of the student ⟦Amin Ibrahim⟧ from class ⟦First Primary⟧ wish that ⟦my son⟧ continues during the academic year 1958 / 1959 in his class in which he failed therein for the purpose of ⟦strengthening him⟧. Student's signature Parent's signature ⟦illegible⟧

---

### csp_3bc5f433f9d75aed9853c6b3e14e8878

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.....................: الرقم: ٥٢/١٢٧ Date...................: التاريخ: ٢٠/١٠/١٩٥٢

شهادة نقل

الى مديرية مدرسة شماش للبنين ان فائزة عبد الله المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف الثالث من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥٢ - ١٩٥٣ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكوره و نجحت فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

| ٦٠ | ستون | الديانة | | ٧٥ | سبع وخمسون | اللغة العربية | | | | اللغة الانكليزية | | ٥٠ | خمسون | اللغة الفرنسية | | ٥٠ | خمسون | الجغرافيا | | ٧٥ | خمس وسبعون | التاريخ | | | | الواجبات الاخلاقية | | ٧٠ | سبعون | الحساب | | | | الجبر | | | | الهندسه | | | | الصحة والاحياء | | | | الفيزياء | | | | الكيمياء | | ٧٠ | سبعون | الاشياء والصحة | | ٧٠ | سبعون | الرسم والاشغال اليدوية | | ٧٠ | سبعون | الرياضه والنشيد | | ٥٩ | تسع وخمسون | المجموع |

[Marginalia] الاجتماعيات [Marginalia] الرياضيات

[Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 No. ⟦line⟧ : No.: 52/127 Date ⟦line⟧ : Date: 10/20/1952 Transfer Certificate To the Directorate of Shamash School for Boys Faiza Abdullah, whose photo is attached below, is one of the students of the third grade in our school for the academic year 1952 - 1953 And she participated in the general exam for the mentioned year and passed it, and she is of good character and behavior, and based on her desire to transfer to your school, we have provided her with this certificate, and the following is a statement of her grades: 60 | Sixty | Religion 75 | Fifty-seven | Arabic Language | | English Language 50 | Fifty | French Language 50 | Fifty | Geography 75 | Seventy-five | History | | Moral Duties 70 | Seventy | Arithmetic | | Algebra | | Geometry | | Health and Biology | | Physics | | Chemistry 70 | Seventy | Nature and Health 70 | Seventy | Drawing and Handiwork 70 | Seventy | Physical Education and Anthems 59 | Fifty-nine | Total Social Studies Mathematics Principal

---

### csp_3be90da7d5f85d64a27cc7c3811c38df

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: Date: الرقم: ٥٢/٥٠٠ التاريخ: ⟦...⟧

شهادة نقل

الى مديرية مدرسة سامي عيني ان ⟦ناجي صايغ راشد⟧ المثبت تصويره (تصويرها) ادناه هو احد طلاب (هي احدى طالبات) الصف الثاني من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥٣ - ١٩٥٤ وقد اشترك (اشتركت) في الامتحان العام للسنة المذكوره و ⟦نجح⟧ فيه وهو حسن (وهي حسنة) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته (رغبتها) في الانتقال الى مدرستكم زودناه (زودناها) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته (درجاتها) :

الديانة: ٧٠ اللغة العربية: ٦٠ اللغة الانكليزية: ٧٠ اللغة الفرنسية: الجغرافيا: ٧٠ التاريخ: ٧٠ الواجبات الاخلاقية: ٨٠ الحساب: ٨٠ الجبر: الهندسة: الصحة والاحياء: الفيزياء: الكيمياء: الاشياء والصحة: ٧٠ الرسم والاشغال اليدوية: ٨٠ الرياضة والنشيد: ٩٠

[Marginalia] الاجتماعيات [Marginalia] الرياضيات

٥٤/٥ المجموع ٧٤٠

[Stamp] ⟦illegible green stamp⟧

[Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 No.: 500/52 Date: ⟦...⟧ Transfer Certificate To the Directorate of Sami Iny School That ⟦Naji Sayegh Rashid⟧ whose photograph is attached below is one of the students of the second grade of our school for the academic year 1953 - 1954 And he participated in the general exam for the mentioned year and ⟦passed⟧ it and he is of good character and behavior, and based on his desire to transfer to your school, we provided him with this certificate, and below is a statement of his grades: Religion: 70 Arabic Language: 60 English Language: 70 French Language: Geography: 70 History: 70 Moral Duties: 80 Arithmetic: 80 Algebra: Geometry: Health and Biology: Physics: Chemistry: Objects and Health: 70 Drawing and Manual Crafts: 80 Physical Education and Anthem: 90 Social Studies Mathematics 5/54 Total 740 ⟦illegible green stamp⟧ The Principal

---

### csp_3c24f63ffe9a5972ad0990b60105dafe

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad 1693

B02 · form / mixed رقم التلفون: 91693 No.: الرقم: ⟦line⟧ Date: التاريخ: 607 ⟦line⟧ ⟦...⟧ 1960/10/6

B03 · stamp / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL BAGHDAD

B04 · paragraph / arabic ادارة مدرسة مناحيم دانيال ان الطالب يعقوب ناجي يعقوب بنيري هو احد طلاب الصف الاول الابتدائي من مدرستنا للسنة الدراسية 1960/59 اشترك في الامتحان النهائي ونجح فيه وبناء على رغبة ولي امره بالانتقال الى مدرستكم زودناه بهذه الشهادة . رقم هوية عدم الاسقاط 1134 وتاريخها 1952/3/12 .

B05 · signature / arabic اسحق كوهين و . المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad 1693 Telephone No.: 91693 No.: Number: ⟦line⟧ Date: Date: 607 ⟦line⟧ ⟦...⟧ 1960/10/6 Frank Iny School FRANK INY SCHOOL BAGHDAD Administration of Menahem Daniel School The student Yaqoub Naji Yaqoub Beneri is one of the students of the first primary grade of our school for the academic year 1959/1960. He participated in the final exam and passed it. Based on the desire of his guardian to transfer to your school, we have provided him with this certificate. Non-revocation ID number 1134 dated 1952/3/12. Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_3d482bd91e225895b4ea8686db56566d

FRANK INY SCHOOL مدرسة فرنك عيني INTERMEDIATE & PRIMARY ابتدائية ومتوسطة Baghdad بغداد Telephone No. 91693 رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.................... شهادة نقل الرقم ⟦٢٨ / ١١٣⟧ Date.................. التاريخ ⟦٢٠ / ١٠ / ٥١⟧

الى مديرة مدرسة مناحيم دانيال ان امل صيون المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف الثالث الابتدائي من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥٠ - ١٩٥١ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكوره و نجحت فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

الديانة: ١٠ اللغة العربية: ٩٠ اللغة الانكليزية: اللغة الفرنسية: ٩٠ الجغرافيا: التاريخ: الواجبات الاخلاقية: الحساب: الجبر: الهندسه: الصحة والاحياء: الفيزياء: الكيمياء: الاشياء والصحة: ٩٠ الرسم والاشغال اليدوية: ١٠ الرياضه والنشيد: ١٠ المجموع: ٦٨

[Marginalia] ملاحظة [Marginalia] ان الطالبة المذكورة اعلاه [Marginalia] هي الثانية في صفها

[Signature] عبدالله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Frank Iny School INTERMEDIATE & PRIMARY Primary and Intermediate Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone Number 91693 No. ⟦line⟧ Transfer Certificate Number ⟦28 / 113⟧ Date ⟦line⟧ Date ⟦20 / 10 / 51⟧ To the Principal of Menahem Daniel School Amal Sion whose photograph is attached below is one of the students (is one of the female students) of the Third Primary class of our school for the academic year 1950 - 1951 And she participated in the general examination for the mentioned year and passed it and she is of good morals and conduct and based on her desire to transfer to your school we provided her with this certificate and below is the statement of her grades: Religion: 10 Arabic Language: 90 English Language: French Language: 90 Geography: History: Moral Duties: Arithmetic: Algebra: Geometry: Health and Biology: Physics: Chemistry: General Science and Health: 90 Drawing and Handiwork: 10 Sports and Singing: 10 Total: 68 Note The student mentioned above is second in her class Abdullah Obadia Principal

---

### csp_3d6648c6548f5dd58ab2b9438a680dae

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.................... الرقم ⟦٩٠٥⟧ Date.................... التاريخ ⟦٢٧ / ٨ / ٩٥٤⟧ شهادة نقل

الى مديرية مدرسة ⟦الرشيد للبنات⟧ ان ⟦الطالبة نضال ابراهيم⟧ المثبت تصويره (تصويرها) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ⟦الثاني المتوسط⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥٤ - ١٩٥٥ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكورة و ⟦نجحت⟧ فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

الديانة ............................................................ اللغة العربية ............................................................ اللغة الانكليزية ............................................................ اللغة الافرنسية ............................................................ الجغرافيا ............................................................ } الاجتماعيات التاريخ ............................................................ } الواجبات الاخلاقية ............................................................ الحساب ............................................................ } الجبر ............................................................ } الرياضيات الهندسة ............................................................ } الصحة والاحياء ............................................................ الفيزياء ............................................................ الكيمياء ............................................................ الاشياء والصحة ............................................................ الرسم والاشغال اليدوية ............................................................ الرياضة والنشيد ............................................................ المجموع ____________________

[Signature] المدير

[Marginalia] ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 No. ⟦905⟧ Date ⟦27 / 8 / 954⟧ Transfer Certificate To the Directorate of ⟦Al-Rashid School for Girls⟧ That ⟦the student Nidal Ibrahim⟧ whose photograph is shown below is one of the students of the ⟦Second Intermediate⟧ class of our school for the academic year 1954 - 1955 and she participated in the general exam for the mentioned year and ⟦passed⟧ it, and she is of good character and behavior. Based on her desire to transfer to your school, we have provided her with this certificate, and below is a statement of her grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ } Social Studies History ⟦line⟧ } Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ } Algebra ⟦line⟧ } Mathematics Geometry ⟦line⟧ } Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Manual Works ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Total ⟦line⟧ Principal ⟦...⟧

---

### csp_3e85ef1324e952ec8e9a08f8e2e453ba

B01 · header / arabic مديرية مدرسة ⟦line⟧ العدد ش / ⟦line⟧ التاريخ ٢٢ / ٦ / ١٩٦٦

B02 · stamp / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B03 · form / arabic الرقم: ش/٦٦/٥٧ التاريخ: ٢٢/٦/١٩٦٦ الى: مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة

B04 · paragraph / arabic بعد التحية ، ١- نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/٦٠٤ والمؤرخة ٢٢ / ٦ / ١٩٦٦ الى ساسون شاؤول سوفير للتصديق .

B05 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B06 · table / arabic الموضوع | الدرجة اللغة العربية | ٦٥ ستة وخمسون والانكليزية | ٦٢ اثنان وستون اللغة العبرية | ٨١ واحد وثمانون المواد الدينية | ٨٢ اثنان وثمانون الجبر والهندسة | ٥٩ تسعة وخمسون الكيمياء | ٥٧ سبعة وخمسون الفيزياء | ٦٤ اربعة وستون المجموع | ٤٩١ اربعمائة وواحد وتسعون

B07 · stamp / mixed ⟦illegible stamp with circular border and central emblem⟧

B08 · marginalia / arabic المدير بالوكالة اسحق كوهين

**Traduction anglaise —**

School Directorate ⟦line⟧ Number Sh / ⟦line⟧ Date 22 / 6 / 1966 Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh/66/57 Date: 22/6/1966 To: Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings, 1- We attach herewith the document numbered Sh/604 and dated 22 / 6 / 1966 to Sassoon Shaoul Sofer for certification. Isaac Cohen Acting Principal Subject | Grade Arabic Language | 65 fifty-six and English | 62 sixty-two Hebrew Language | 81 eighty-one Religious Subjects | 82 eighty-two Algebra and Geometry | 59 fifty-nine Chemistry | 57 fifty-seven Physics | 64 sixty-four Total | 491 four hundred and ninety-one ⟦illegible stamp with circular border and central emblem⟧ Acting Principal Isaac Cohen

---

### csp_3e968b7d926251768bac1e6134c0b54b

مدرسة مناحيم صالح دانيال رقم التلفون ٨١٨١٢ بغداد في ١٠ / ١ / ١٩٤٢

مديرية مدرسة فرنك عيني المحترمة .

بعد التحية .

ان الطالب منير ابراهيم ابراهيم احد طلاب الصف التمهيدي من هذه المدرسة للسنة الدراسية الحالية . دخل الطالب المذكور هذه المدرسة في بدء السنة الدراسية المنصرمة في صف روضة الاطفال . وكان سلوكه حسناً ومواظباً على الدوام في المدرسة . يرغب والده الان في نقله الى مدرستكم وذلك لعدم وجود من يصحبه الى مدرستنا بمناسبة سفره هو الى خارج العراق مؤقتاً وهو كان احد طلاب هذه المدرسة ايضاً . ولان باصات مدرستنا غير مسؤولة عن منطقة سكناه في الشورجه . وقد زودنا والده بهذه المعلومات بناءً على طلبه .

وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦بدرية قنواتي⟧ [Signature] مديرة المدرسة

[Stamp] M. S. DANIEL SCHOOL [Stamp] BAGHDAD [Stamp] مدرسة مناحيم صالح دانيال [Stamp] ١٩١٠

**Traduction anglaise —**

Menachem Salih Daniel School Telephone Number 81812 Baghdad on 10 / 1 / 1942 To the Honorable Directorate of Frank Iny School, After greetings, The student Munir Ibrahim Ibrahim is one of the students in the preparatory class of this school for the current academic year. The aforementioned student entered this school at the beginning of the past academic year in the kindergarten class. His behavior was good and he was diligent in his attendance at the school. His father now wishes to transfer him to your school because there is no one to accompany him to our school due to his own temporary travel outside of Iraq, and he was also one of this school's students. Also, because our school's buses are not responsible for his residential area in Al-Shorja. We have provided his father with this information based on his request. Please accept our highest respects. ⟦Badriya Qanawati⟧ School Principal M. S. DANIEL SCHOOL BAGHDAD Menachem Salih Daniel School 1910

---

### csp_3ea9809bba0c5cf6999d865fbffb3a08

B01 · header / mixed Date ⟦line⟧ 23.10.59 ⟦line⟧ - Page 2 - ⟦line⟧ التاريخ

B02 · marginalia / arabic مسودة معلومات دراسية

B03 · paragraph / latin Note: Marking system in this school is as follows: Maximum mark is 100. Minimum passing mark in each subject is 50. Minimum average passing mark in all subjects is 60.

B04 · paragraph / latin While in Frank Iny School, I.N. Isaac was diligent and of good conduct. He is supplied with this certificate at his own request.

**Traduction anglaise —**

Date ⟦line⟧ 23.10.59 ⟦line⟧ - Page 2 - ⟦line⟧ Date Draft of study information Note: Marking system in this school is as follows: Maximum mark is 100. Minimum passing mark in each subject is 50. Minimum average passing mark in all subjects is 60. While in Frank Iny School, I.N. Isaac was diligent and of good conduct. He is supplied with this certificate at his own request.

---

### csp_403e2343192e57d28da51c6f47942b50

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : اعدادية شماش العدد - ش / ⟦illegible⟧ التاريخ ١١ / ٧ / ١٩٦٤ الرقم الوطني ⟦illegible⟧ الى - مديرية التجنيد العامة

B02 · form / arabic ان شاؤل باروخ داود الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( الخامس الاعدادي ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٤١ / ١٩٤٢ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الثاني ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦line⟧ والمؤرخة ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / ١٩ الصادرة من مدرسة ⟦line⟧ في ⟦line⟧ ٢- الوثائق التي زود بها سابقاً ⟦line⟧ نوع الوثيقة ⟦line⟧ الجهة المعنونة اليها الوثيقة ⟦line⟧ رقمها ⟦line⟧ تاريخها ⟦line⟧ ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) لم يرسب ٤- الدروس التي اكمل فيها ⟦line⟧ . ٥- سلوكه وانتظام دوامه ⟦line⟧ . ٦- تاريخ تركه المدرسة . ايلول ١٩٤٢ الرقم عدم الاستقاط ١٥٤ في ٥ / ٤ / ١٩٥٢

B03 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦signature⟧ مدير المدرسة ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Shamash Preparatory School Number - Sh / ⟦illegible⟧ Date 11 / 7 / 1964 National Number ⟦illegible⟧ To - General Directorate of Recruitment Shaul Baruch Daoud, whose photograph is attached above, is one of the students of the (Fifth Preparatory) grade from our school. He entered the (General) examination for the year 1941 / 1942 and his result was (Pass) in the (Second) session and obtained the grades listed on the back. Based on his request, we have provided him with this document. 1- Admitted according to transfer certificate number ⟦line⟧ dated ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 19 issued by ⟦line⟧ school in ⟦line⟧ 2- Documents previously provided ⟦line⟧ Document type ⟦line⟧ The entity to which the document was addressed ⟦line⟧ its number ⟦line⟧ its date ⟦line⟧ 3- Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) Did not fail 4- Subjects in which he completed ⟦line⟧ . 5- His behavior and regularity of attendance ⟦line⟧ . 6- Date he left school. September 1942 Non-dropping number 154 on 5 / 4 / 1952 School Clerk ⟦signature⟧ School Principal ⟦signature⟧

---

### csp_4156a7d5edce5299883e59fd51266638

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · stamp / arabic ختم وتصديق اللواء

B03 · form / arabic مديرية مدر: العدد: التاريخ: رقم: ٣ الرقم الامتحاني:

B04 · header / mixed مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣ SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

B05 · form / arabic الرقم: ش / ٥٨ / ١٣٧ / و التاريخ: ٢٨ / ٩ / ١٩٥٨ الموضوع:

B06 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد بعد التحية . نرفق طيا الوثيقتين المرقمتين ش / ٢٠٤ و ش / ٢٠٥ والمؤرختين في ٢٨ / ٩ / ١٩٥٨ العائدة الى سمير عبد الاحد جورج . يرجى تصديقهما . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B07 · signature / arabic عبد الله عويديا المدير

B08 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B09 · marginalia / arabic ان الامتحان في ظهرها وبناء على ١ - قبل بموجب في ٢ - الوثائق التي الجهة المعنونة اليها ٣ - الصفوف ال ٤ - الدروس ال ٥ - سلوكه وانت ٦ - تاريخ تركه ٧ - هل زود بو

B10 · footer / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Liwa Stamp and Certification Directorate of School: Number: Date: No: 3 Examination Number: Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Number: Sh / 58 / 137 / W Date: 28 / 9 / 1958 Subject: Directorate of Education of Baghdad Liwa Greetings. We attach herewith the two documents numbered Sh / 204 and Sh / 205 dated 28 / 9 / 1958 belonging to Samir Abdul Ahad George. Please certify them. Please accept our highest respect. Abdullah Owaidia The Director ⟦illegible stamp⟧ that the examination on its back and based on 1 - Accepted according to in 2 - The documents which the addressed party 3 - The classes 4 - The lessons 5 - His behavior and 6 - Date of leaving 7 - Was he provided with School Clerk School Principal

---

### csp_41ca001d2c125b7c938ddc0af05a647e

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful

---

### csp_43a1c5e3251e5ec29ccba23c9eee4acb

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY New Alwiyah - Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ١٤٨ متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

[Marginalia] صورة مدرسة رابعة

No.: الرقم: Date: 13th July, 1962. التاريخ:

TO WHOM IT MAY CONCERN: This is to certify that Jameel Rouben Ezra Bakhash joined the Fourth Primary Form of Frank Iny School in October 1961 which in standard, is equivalent roughly to grade five of the American School. In ⟦June⟧ this year, 1962, the above pupil passed the Final ⟦examination⟧ of Frank Iny School in all the subjects prescribed for the ⟦fourth⟧ Primary year, ranking 18th among 39 students of his ⟦class.⟧ He will accordingly be promoted to the Fifth Primary Form at the beginning of the academic year commencing in October next, 1962: Below are J.R.E. Bakhash's final marks in the above examina- tions for the different subjects:-

| Subject | Mark out of (10) | | Bible | 7 | | Arabic Language | 5.5 | | Arithmetic | 6.5 | | General Science | 5 | | Social Science (History, Geography & Civics) | 6 |

Note: Maximum mark is 10.0 Minimum passing mark in each subject is 5.0

| Average mark in all subjects | 6.0 | | Rank of student in class | 18th | | No. of students in class | 39 |

While in Frank Iny School Jameel R.E. Bakhash was always diligent and of good character. He is supplied with this certificate at his parent's request.

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY New Alwiyah - Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School 148 Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 Photo of Fourth School No.: Number: Date: 13th July, 1962. History: TO WHOM IT MAY CONCERN: This is to certify that Jameel Rouben Ezra Bakhash joined the Fourth Primary Form of Frank Iny School in October 1961 which in standard, is equivalent roughly to grade five of the American School. In ⟦June⟧ this year, 1962, the above pupil passed the Final ⟦examination⟧ of Frank Iny School in all the subjects prescribed for the ⟦fourth⟧ Primary year, ranking 18th among 39 students of his ⟦class.⟧ He will accordingly be promoted to the Fifth Primary Form at the beginning of the academic year commencing in October next, 1962: Below are J.R.E. Bakhash's final marks in the above examina- tions for the different subjects:- Subject | Mark out of (10) Bible | 7 Arabic Language | 5.5 Arithmetic | 6.5 General Science | 5 Social Science (History, Geography & Civics) | 6 Note: Maximum mark is 10.0 Minimum passing mark in each subject is 5.0 Average mark in all subjects | 6.0 Rank of student in class | 18th No. of students in class | 39 While in Frank Iny School Jameel R.E. Bakhash was always diligent and of good character. He is supplied with this certificate at his parent's request.

---

### csp_448e679d81c15fa5a1895301039555c4

B01 · header / arabic مدرسة مناحيم صالح دانيال ٤٢/٢٣٣ هـ ٢ شارع مناحيم دانيال - سنك رقم التلفون ٦٨١٢

B02 · form / mixed بغداد في: ١٩٥٦ Baghdad:

B03 · marginalia / arabic رقم ٢٤٩

B04 · paragraph / arabic الى ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية المحترمة ان الطالب جميل مدحت يعقوب هو احد طلاب ⟦الصف⟧ لسنة ١٩٥٥ / ١٩٥٦ وقد اشترك في الامتحان للسنة المذكورة وكان نجاحاً فيها وقد زودناه بهذه الشهادة بناءً على رغبته ولأجل ⟦تقديمه⟧ ⟦للمدرسة⟧ ، وقد كان من التلاميذ المواظبين على الدوام المدرسي بموجب وثيقة عدم اشتغال المدرسة الراوف ⟦...⟧

B05 · stamp / arabic اصادق على صحة توقيع مدير المدرسة ٢٩ / ١٠ / ١٩٥٦ مدير معارف لواء بغداد ⟦...⟧

B06 · signature / unknown ⟦signature⟧

B07 · other / arabic ٥٠ فلساً

**Traduction anglaise —**

Menachem Salih Daniel School 42/233 H 2 Menachem Daniel Street - Sinak Telephone Number 6812 Baghdad on: 1956 Baghdad: Number 249 To the respected Administration of Frank Iny Private School The student Jamil Midhat Yaqub is one of the students of the ⟦class⟧ for the year 1955 / 1956 and he participated in the examination for the mentioned year and was successful in it We have provided him with this certificate based on his request and for the purpose of ⟦submitting it⟧ ⟦to the school⟧, and he was among the diligent students in school attendance According to a non-employment document The Al-Raouf School ⟦...⟧ I certify the authenticity of the school principal's signature 29 / 10 / 1956 Director of Education for Baghdad Province ⟦...⟧ ⟦signature⟧ 50 Fils

---

### csp_452e823be4bb56e793cc0d4a011b9d55

B01 · marginalia / mixed 26/5/1967 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / latin I would like to confirm that Nashwa R. Horesh has attended the lower and upper Kindergarten forms of this school for the last two years, (1964-1965 and 1965-1966). From October 1966 to December last 1966, the above pupil has attended the First Primary Form of Frank Iny School which, in standard, is equivalent roughly to grade two of the American Schools. Below are her marks in the different subjects for the First Semester of the present academic year 1966-1967:

B03 · table / latin Subject | Mark out of 10 Bible | 9.5 Arabic Language | 9 French Language | 9.5 Arithmetic | 10 General Science | 6

B04 · marginalia / latin Note: Maximum mark is 10.0 Minimum passing mark in each subject is 5.0

B05 · table / latin Average mark in all subjects | 8.8 Rank of student in class | 8 No. of students in class | 46 Drawing mark | 10

B06 · paragraph / latin While in Frank Iny School the above pupil was always diligent, in good health and of good character.

**Traduction anglaise —**

26/5/1967 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ I would like to confirm that Nashwa R. Horesh has attended the lower and upper Kindergarten forms of this school for the last two years, (1964-1965 and 1965-1966). From October 1966 to December last 1966, the above pupil has attended the First Primary Form of Frank Iny School which, in standard, is equivalent roughly to grade two of the American Schools. Below are her marks in the different subjects for the First Semester of the present academic year 1966-1967: Subject | Mark out of 10 Bible | 9.5 Arabic Language | 9 French Language | 9.5 Arithmetic | 10 General Science | 6 Note: Maximum mark is 10.0 Minimum passing mark in each subject is 5.0 Average mark in all subjects | 8.8 Rank of student in class | 8 No. of students in class | 46 Drawing mark | 10 While in Frank Iny School the above pupil was always diligent, in good health and of good character.

---

### csp_459b01e57f475f2f8768fc5bc258ac5e

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ٢٢٣ / ٦٢ التاريخ: ١٦ / ٩ / ١٩٦٣

B03 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ FRANK INY SCHOOL

B04 · paragraph / arabic ادارة مدرسة القديس يوسف ان اسحق رمزي ناجي شمولي المثبت تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف الخامس الابتدائي من مدرستنا للسنة الدراسية ٦١ / ١٩٦٢ وقد اشترك في الامتحان النهائي للسنة المذكورة ورسب فيه وبناء على طلب ولي امره زودناه بهـــــذه الشهادة .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ 223 / 62 Date: 16 / 9 / 1963 ⟦illegible⟧ FRANK INY SCHOOL Administration of St. Joseph's School Isaac Ramzi Naji Shmuli, whose photograph is attached above, was a student in the fifth primary grade at our school for the academic year 1961 / 1962 and participated in the final exam for the mentioned year and failed it. At the request of his guardian, we have provided him with this certificate. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Principal

---

### csp_465d632e3d5e5d59af0dfad7fadabe2b

مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش

اني ⟦عزيز عرتوك⟧ ولي امر الطالبة ⟦سعاد⟧ من الصف ⟦الاول الابتدائي⟧ ارغب في ان يستمر ⟦ابنتي⟧ خلال السنة الدراسية ١٩٥٩/١٩٥٨ في صفه الذي رسبت فيه وذلك لغرض تقويتها .

[Signature] توقيع الطالب توقيع ولي الامر [Signature] ⟦سعاد عزيز⟧ ⟦عزيز⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School and Shamash Middle School I ⟦Aziz Artok⟧, the guardian of the student ⟦Suad⟧ from the ⟦first grade of primary school⟧ wish that ⟦my daughter⟧ continues during the academic year 1958/1959 in the same grade she failed in, for the purpose of strengthening her academic standing. Student's signature Guardian's signature ⟦Suad Aziz⟧ ⟦Aziz⟧

---

### csp_47cdca50446652468ce5ed7fedef4c95

روضة وابتدائية دار الطفولة الاهلية للبنات والبنين تلفون ٩١٨٥١ استمارة النقل

[Stamp] دار الطفولة

( محل التصوير )

الرقم: التاريخ:

الى مديرية مدرسة ⟦الفرنكوفونية⟧ المدرسة المنقول منها دار الطفولة ان الطالب سامي صموئيل كبارة المثبت تصويره الشمسي اعلاه من محلة السنك في بغداد ، دخل الصف الثاني من مدرستنا بتاريخ ١٩٦٠/١٠/١ نقلا من مدرسة دار الطفولة وواظب على الدروس الى تاريخ ١٩٦١/٥/٢٠ ووصل الصف الثاني وحاز على الدرجات التالية في الامتحان النهائي الذي اجرى بتاريخ ١٩٦١/٥/٢٠ باعتبار الدرجة الكاملة ١٠٠

| المادة | رقماً | كتابة | المادة | رقماً | كتابة | | الدين | ٧ | سبع | الجغرافية | ٧ | سبع | | اللغة العربية | ٦ | ست | الواجبات | ٨ | ثمان | | اللغة الانكليزية | ٥ | خمس | الأشياء والصحة | ٦ | ست | | اللغة الفرنسية | | | الرياضة والنشيد | ٧ - ٩ | سبع - تسع | | الحساب والقياسات | ٦ | ست | الرسم والأعمال | ٧ | سبع | | التاريخ | ٧ | سبع | المجموع | | |

وقد استحق الترفيع الى الصف الثالث او قد رسب في الصف .................... في درس .................... ليرفع الى الصف .................... وقد اعطي له هذه الاستمارة امره في نقله الى مدرسة اخرى . سلوكه واخلاقه جيد جداً

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٥٠ [Stamp] طابع مالي [Stamp] فلساً

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] مديرة المدرسة

**Traduction anglaise —**

Dar Al-Tufula Private Kindergarten and Primary School For Girls and Boys Telephone 91851 Transfer Form Dar Al-Tufula (Photography Area) Number: Date: To the Directorate of ⟦Francophonie⟧ School School transferred from: Dar Al-Tufula The student Sami Samuel Kabbara, whose photograph is fixed above, from the Al-Sinak district in Baghdad, entered the Second Grade of our school on 10/1/1960 as a transfer from Dar Al-Tufula School and attended lessons until 5/20/1961 and reached the Second Grade and obtained the following grades in the final exam which was conducted on 5/20/1961, based on a full score of 100 Subject | In Figures | In Writing | Subject | In Figures | In Writing Religion | 7 | Seven | Geography | 7 | Seven Arabic Language | 6 | Six | Duties | 8 | Eight English Language | 5 | Five | Objects and Health | 6 | Six French Language | | | PE and Anthem | 7 - 9 | Seven - Nine Arithmetic and Measurements | 6 | Six | Drawing and Crafts | 7 | Seven History | 7 | Seven | Total | | He has earned promotion to the Third Grade or has failed in the grade ⟦line⟧ in the subject ⟦line⟧ to be promoted to the grade ⟦line⟧ and he was given this form concerning his transfer to another school. His conduct and morals are very good Republic of Iraq 50 Revenue Stamp Fils ⟦illegible⟧ School Principal

---

### csp_48074e44218b5ad6ac7ac4617c959856

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ٥٠ التاريخ: ٢٠/٩/١٩٥٢ No.: Date:

شهادة نقل

الى مديرية مدرسة ⟦الامجاد الابتدائية⟧ ان ⟦ادوار حبيب صباغ⟧ المثبت تصويره (تصويرها) ادناه هو احد طلاب (هي احدى طالبات) الصف ⟦الثاني⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥١-١٩٥٢ وقد اشترك (اشتركت) في الامتحان العام للسنة المذكورة و ⟦نجح⟧ فيه وهو حسن (وهي حسنة) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته (رغبتها) في الانتقال الى مدرستكم زودناه (زودناها) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته (درجاتها) :

| الديانة | ٧ | | اللغة العربية | ٦ | | اللغة الانكليزية | ٦ | | اللغة الافرنسية | | | الجغرافيا | ٨ | الاجتماعيات | | التاريخ | ٥ | الاجتماعيات | | الواجبات الاخلاقية | | | الحساب | ٥ | الرياضيات | | الجبر | | الرياضيات | | الهندسة | | الرياضيات | | الصحة والاحياء | | | الفيزياء | | | الكيمياء | | | الاشياء والصحة | ٧ | | الرسم والاشغال اليدوية | ٦ | | الرياضة والنشيد | ٧ | | المجموع | ٥٧ |

[Signature] المدير

صورة لا يمكن فصلها من أجل تصويرها

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 No.: 50 Date: 20/9/1952 No.: Date: Transfer Certificate To the Directorate of ⟦Al-Amjad Primary⟧ School That ⟦Edward Habib Sabbagh⟧ whose photo is attached below is one of the students of the ⟦Second⟧ grade of our school for the academic year 1951-1952 and he participated in the general exam for the mentioned year and ⟦passed⟧ it, and he is of good morals and conduct. Based on his desire to transfer to your school, we have provided him with this certificate, and the following is a statement of his grades: Religion | 7 Arabic Language | 6 English Language | 6 French Language | Geography | 8 | Social Studies History | 5 | Social Studies Moral Duties | Arithmetic | 5 | Mathematics Algebra | | Mathematics Geometry | | Mathematics Health and Biology | Physics | Chemistry | Objects and Health | 7 Drawing and Handiwork | 6 Sports and Anthems | 7 Total | 57 The Principal A photo that cannot be detached for its reproduction

---

### csp_48841d26ee00528a99bc689197070d32

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش/٤٣/٥٧ التاريخ: ١٩/٤/١٩٥٧ الموضوع:

مديرية معارف لواء بغداد / المركز

بعد التحية ، نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/٤٢/٥٧ والمؤرخة في ١٩/٤/٥٧ العائدة الى جاك شلومو شمبي يرجى التفضل بتصديقها. هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

[Signature] عبد الله عوديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 No: SH/43/57 Date: 19/4/1957 Subject: Directorate of Education for Baghdad Province / Center After greetings, We attach herewith the document numbered SH/42/57 and dated 19/4/57 belonging to Jack Shlomo Shambi. Please kindly certify it. Please accept our highest respect, Abdullah Odia Director

---

### csp_498891647d015a8eba9d509d4b6bc05a

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed العدد ش/: ١٠٩ / ٦٠ التاريخ: ٨ / ٩ / ١٩٦٠ No.: Date:

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/ ٤٩٨ والمؤرخة ٨ / ٩ / ١٩٦٠ العائدة الى نسيم اسرائيل للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧ عبد الله عوديا المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: Sh/109/60 Date: 8 / 9 / 1960 No.: Date: Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings. We attach herewith the document numbered Sh/498 and dated 8 / 9 / 1960 belonging to Nissim Israel for certification. Please accept our highest respect. ⟦illegible signature⟧ Abdullah Oudia Director

---

### csp_49a7cbcc03545fdd912de77c6af4a3e5

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

الرقم: ف / ٣٥٥ / ٥٦ التاريخ: ٢٦ / ١٢ / ١٩٥٦ No.: Date:

شهادة نقل

ادارة مدرسة مناحيم صالح دانييل ان الطالب جعفر محمد حسن الصوري المثبت تصويره اعلاه هو احد طلاب هذه المدرسة الذين كانوا يداومون في الصف الخامس الابتدائي ( ب ) للسنة الدراسية ٥٥ / ١٩٥٦ وقد اشترك في الامتحان النهائي للسنة المذكورة ونجح فيه في الدور الثاني ثم عاد فداوم في بداية السنة الدراسية الحالية في هذه المدرسة لغاية ٢٥ / ١٢ / ١٩٥٦ وبناء على رغبة والده في الانتقال الى مدرستكم زودناه بهذه الشهادة .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No.: F / 355 / 56 Date: 26 / 12 / 1956 No.: Date: Transfer Certificate Administration of Menahem Saleh Daniel School The student Ja'far Muhammad Hassan Al-Souri, whose photo is affixed above, is one of the students of this school who were attending the fifth primary grade (B) for the academic year 1955 / 56, and he participated in the final exam for the mentioned year and passed it in the second session, then returned and attended at the beginning of the current school year in this school until 25 / 12 / 1956. Based on his father's desire to transfer to your school, we have provided him with this certificate. Abdullah Obadia Principal ⟦illegible⟧

---

### csp_4a0a1a3dce9f5fffb4b47e073e8758a5

B01 · header / arabic مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩٠٢٨ ⟦line⟧

B02 · form / arabic العدد: ش - ٨٦٧ التاريخ: ٢ / ١٠ / ٩٥٢

B03 · header / arabic وثيقة تخرج ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic الى مديرية معارف لواء بغداد ان شاحم بني ناصر المثبت تصويره اعلاه قد اشترك في الامتحان العام للدراسة الاعدادية ( الفرع العلمي ) لسنة ٩٥١ - ٩٥٢ ونجح فيه ولاجله زودناه بهذه الوثيقة لانه انهى دراسته الثانوية يرجى احالة ذلك الى مديرية التجنيد العامة

B05 · signature / arabic و. المدير

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Telephone 9028 ⟦line⟧ Number: Sh - 867 Date: 2 / 10 / 952 Graduation Certificate ⟦line⟧ To the Directorate of Education of Baghdad Province Shaham Bani Nasser, whose photograph is attached above, participated in the General Examination for Secondary Studies (Scientific Branch) for the year 951 - 952 and passed it, and for this reason we have provided him with this certificate because he completed his secondary studies Please refer this to the General Directorate of Recruitment Acting Director ⟦illegible⟧

---

### csp_4a1fdd8cc5b15233a97190dcefdb93e5

مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٦٠٢٨ العدد ١١٩٩ التاريخ ٢٠ / ٩ / ١٩٥١

وثيقة تخرج

الى مديرية معارف لواء بغداد ان كريم عبدالله شماش المثبت تصويره اعلاه قد اشترك في الامتحان العام للدراسة الاعدادية ( الفرع العلمي ) لسنة ١٩٥٠ - ١٩٥١ ونجح فيه ولاجله زودناه بهذه الوثيقة لانه انهى دراسته الثانوية فنرجو احالة ذلك الى مديرية التجنيد العامة .

[Signature] و . المدير

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 6028 Number 1199 Date 20 / 9 / 1951 Graduation Certificate To the Directorate of Education of Baghdad Province That Karim Abdullah Shamash, whose photograph is affixed above, has participated in the General Examination for Preparatory Studies (Scientific Branch) for the year 1950 - 1951 and passed it, and for that reason we have provided him with this document because he finished his secondary studies so we request to refer that to the General Directorate of Recruitment. And. Manager

---

### csp_4a29ef36d7cf57b9a4305f0d181f9829

B01 · marginalia / arabic الارشاد للملفه يرجى ارسالها الى مدرسة مناحيم دانيال ⟦illegible⟧ ١٩٦٦/١٠/٢٢

B02 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B03 · form / arabic الرقم: ف / ٢٤١ / ٦٦ التاريخ: ١٩ / ١٠ / ١٩٦٦

B04 · paragraph / arabic ادارة مدرسة مناحيم دانيال الابتدائية الاهلية ان سندرا نعيم روبين مصري المثبت تصويرها اعلاه احدى طالبات الصف الثالث الابتدائي لمدرستنا للسنة الدراسية ٦٥ / ١٩٦٦ وقد اشتركت في الامتحان النهائي للسنة المذكورة ونجحت فيه في الدور الاول وفيما يلي بيان درجاتها ، وبناء على طلب ولي امرها في الانتقال الى مدرستكم زودناها بهذه الشهادة .

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً صلاحية مالية

B06 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

B07 · table / arabic الموضوع | الدرجة الديانة | ٩ تسعة اللغة العربية | ٩,٥ تسعة ونصف الافرنسية | ٨,٥ ثمانية ونصف الحساب | ١٠ عشرة المعلومات الحياتية | ٩ تسعة المجموع | ٤٦ ست واربعون الرسم | ٩ تسعة الرياضة | ١٠ عشرة

B08 · stamp / arabic الشهادات والاحصاء تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة ومحتويات الوثيقة العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ١٩٦٦/١٠/٢٢ مديرية لواء بغداد الرصافة

**Traduction anglaise —**

Guidance for the file Please send it to Menahem Daniel School ⟦illegible⟧ 10/22/1966 Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: F / 241 / 66 Date: 10 / 19 / 1966 Administration of Menahem Daniel Private Primary School Sandra Naeem Robin Masri, whose photo is attached above, is a student in the third primary grade of our school for the academic year 1965 / 1966. She participated in the final exam for the mentioned year and passed it in the first session. Below is a statement of her grades. Based on her guardian's request to transfer to your school, we have provided her with this certificate. Republic of Iraq 50 Fils Financial Validity Isaac Cohen Principal Subject | Grade Religion | 9 Nine Arabic Language | 9.5 Nine and a half French | 8.5 Eight and a half Arithmetic | 10 Ten Life Sciences | 9 Nine Total | 46 Forty-six Drawing | 9 Nine Physical Education | 10 Ten Certificates and Statistics Attesting to the authenticity of the school principal's signature and the contents of the document Number ⟦illegible⟧ Date 10/22/1966 Directorate of Baghdad Al-Rusafa District

---

### csp_4ab2e82e60c952d78e3cedebc30975c5

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني اهلية متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B03 · form / arabic الرقم: ف / ١٥٨ / ٦٨ التاريخ: ١٧ / ٩ / ١٩٦٨

B04 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا شهادتي النقل المرقمين ٥٤ و ٥٥ العائدتين الى يوسف البير دلال ولندا كرجي بيخور لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ المدير

B06 · marginalia / arabic التوريد ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Private School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: F / 158 / 68 Date: 17 / 9 / 1968 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the two transfer certificates numbered 54 and 55 belonging to Yusuf Albert Dallal and Linda Gurji Bekhor for the purpose of certification. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ The Director Incoming ⟦illegible⟧

---

### csp_4ae729ed9e8b55dba490f5472fe6dc05

No. .................... Date 2nd July, 1962. التاريخ ....................

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] صورة طبق الأصل [Marginalia] ⟦illegible⟧

TO WHOM IT MAY CONCERN

This is to certify that Mr. ABOOD MOSHI MURAD has finished in June 1947, the Graduating Class (Fifth Form) of Shamash Secondary School which, in standard, is equivalent roughly to grade 12 of the American High Schools.

Following is a summary of his Secondary School Record with some relevant details:-

Name: Abood Moshi Murad Date of Birth: 5th March, 1931 Home Address: c/o P. O. Box 180, Baghdad, Iraq. Schools Attended: 1 - Shamash Intermediate School, (October 1942 - June 1945) 2 - Shamash Secondary School, (October 1945 - June 1947). Address of both Schools : Shamash Secondary School, New Alwiyah, Baghdad, Iraq. Marking system in both Schools : Highest mark is 100. Minimum passing mark in each subject is 50. Minimum average passing mark in all subjects - (i.e. Certificate) is 60. Class periods in both Schools are: 45 Minutes, 40 Times a week, 36 Weeks a year.

**Traduction anglaise —**

No. ⟦line⟧ Date 2nd July, 1962. Date ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ True Copy ⟦illegible⟧ TO WHOM IT MAY CONCERN This is to certify that Mr. ABOOD MOSHI MURAD has finished in June 1947, the Graduating Class (Fifth Form) of Shamash Secondary School which, in standard, is equivalent roughly to grade 12 of the American High Schools. Following is a summary of his Secondary School Record with some relevant details:- Name: Abood Moshi Murad Date of Birth: 5th March, 1931 Home Address: c/o P. O. Box 180, Baghdad, Iraq. Schools Attended: 1 - Shamash Intermediate School, (October 1942 - June 1945) 2 - Shamash Secondary School, (October 1945 - June 1947). Address of both Schools : Shamash Secondary School, New Alwiyah, Baghdad, Iraq. Marking system in both Schools : Highest mark is 100. Minimum passing mark in each subject is 50. Minimum average passing mark in all subjects - (i.e. Certificate) is 60. Class periods in both Schools are: 45 Minutes, 40 Times a week, 36 Weeks a year.

---

### csp_4aef026ad28c5c32af62ef190356b695

B01 · header / mixed مدرسة شماش الاعدادية SHAMASH SECONDARY SCHOOL بغداد BAGHDAD تلفون ٩١٦٩٣ Tel. No. 91693 ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم ش/: ٩٠ / ٥٦ الموضوع: ⟦line⟧ التاريخ: ٢٤ / ٢ / ١٩٥٦

B03 · paragraph / arabic ضابط تجنيد المنطقة الاولى ان اكرم كوجي ناوي المثبت تصويره اعلاه كان احد الطلاب الذين سجلوا في الصف الرابع الاعدادي من مدرسة شماش للسنة الدراسية ١٩٤٣ / ١٩٤٤ وقد انهى دراسته الاعدادية بعد ان اجتاز الامتحان العام للدراسة الاعدادية في السنة الدراسية ١٩٤٤ / ١٩٤٥ . ان الرقم الامتحاني للموما اليه ٩٨٤ كان نجاح الموما اليه في الدور الثاني . لم يزود الموما اليه باي شهادة نقل الى اي مدرسة اخرى . ان هوية عدم الاسقاط العائده الى الشخص المذكور مرقمة ١٢١٦ ومؤرخة ١٦ / ٣ / ٥٢ سبق ان زود بوثيقة مدرسية مرقمة ١٥١ ومؤرخة ٩ / ٥ / ٩٤٨ احيلت الى مديرية التجنيد العامة

B04 · signature / arabic عبد الله عوبديا عبد الله عوبديا المدير

B05 · marginalia / arabic ش/ ٩٠ / ٥٧ ٢٢ / ٧ / ١٩٥٧

B06 · marginalia / arabic الخامس الاعدادي

B07 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School SHAMASH SECONDARY SCHOOL Baghdad BAGHDAD Telephone 91693 Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Number Sh/: 90 / 56 Subject: ⟦line⟧ Date: 24 / 2 / 1956 Recruitment Officer of the First District Akram Koji Nawi, whose photograph is shown above, was one of the students who registered in the fourth secondary grade at Shamash School for the academic year 1943 / 1944 and completed his secondary studies after passing the general examination for secondary studies in the academic year 1944 / 1945. The examination number for the aforementioned is 984 The aforementioned passed in the second session. The aforementioned was not provided with any transfer certificate to any other school. The non-dropping identity card belonging to the mentioned person is numbered 1216 and dated 16 / 3 / 52 He was previously provided with a school document numbered 151 and dated 9 / 5 / 948 referred to the General Recruitment Directorate Abdullah Obadia Abdullah Obadia The Director Sh/ 90 / 57 22 / 7 / 1957 Fifth Secondary ⟦illegible⟧

---

### csp_4afd2f7945b756aeb3c12cd3bea628e8

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٦٣/٢٩٧ التاريخ: ١٧ / ١٠ / ١٩٦٣

مديرية البعثات وتعادل الشهادات

ان ( عزرا رمزي رشاد ) البير حكيم المثبت ⟦تصويره اعلاه⟧ كان احد طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا للسنة الدراسية ٥٩ / ١٩٦٠ وقد اشترك في الامتحان العام للدراسة الابتدائية للسنة المذكورة ونجح فيه في الدور الاول وكان رقمه الامتحاني ( ٧٢٩٢ ) وفيما يلي بيان درجاته : -

| الموضوع | الدرجة | | اللغة العربية | ٨٨ | ثمان وثمانون | | اللغة الانكليزية | ٩٦ | ست وتسعون | | التاريخ والجغرافيا | ٦١ | واحد وستون | | الحساب والقياسات | ١٠٠ | مائة | | الواجبات | ٦٢ | اثنان وستون | | الصحة والعلوم | ٧٠ | سبعون | | المجموع | ٤٧٧ | |

هذا مع العلم بان الطالب المذكور لم يداوم او يسجل في الصف الاول المتوسط لمدرستنا وذلك لسفره الى خارج العراق .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

[Stamp] ⟦illegible blue stamp⟧

⟦Photo area with glue residue and stain⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiya Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: F/63/297 Date: 17 / 10 / 1963 Directorate of Missions and Equivalence of Certificates ( Ezra Ramzi Rashad ) Albert Hakim, whose ⟦photo is attached above⟧, was one of the students in the sixth primary grade at our school for the academic year 1959 / 1960 and participated in the General Examination for Primary Education for the mentioned year and passed in the first session, and his examination number was ( 7292 ). Below is a statement of his grades: Subject | Grade Arabic Language | 88 | Eighty-eight English Language | 96 | Ninety-six History and Geography | 61 | Sixty-one Arithmetic and Measurements | 100 | One hundred Duties | 62 | Sixty-two Health and Science | 70 | Seventy Total | 477 | Please be informed that the aforementioned student did not attend or register in the first intermediate grade at our school due to his travel outside Iraq. Isaac Cohen Acting Principal ⟦illegible blue stamp⟧ ⟦Photo area with glue residue and stain⟧

---

### csp_4b903881a2a757aa850f034cdef70aed

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ٩٥٥/٢٥٢ التاريخ: ⟦١٩٥٠/٨/⟧ الموضوع:

عمادة دار المعلمين العالية

بعد التحية ان شوقي محمد حسن الصوري قد داوم في الصف الرابع الاعدادي من هذه المدرسة في السنة الدراسية ٤٩ - ٩٥٠ وقد نجح فيه وبناء على طلبه ننقل لكم ادناه درجاته النهائية لتلك السنة هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

| اللغة العربية | ٧٩ | تسع وسبعون | | الانكليزية | ٦٠ | ستون | | احوال العالم | ٧٧ | سبع وسبعون | | الجبر | ٩٠ | تسعون | | المثلثات | ٩٥ | خمس وتسعون | | الكيمياء | ٦٤ | اربع وستون | | النبات | ٦٤ | اربع وستون | | المجموع | ٥٢٩ | خمس مائة وتسع وعشرون |

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 Number: 252/955 Date: ⟦8/1950/⟧ Subject: Deanship of the Higher Teachers' College Greetings, Shawqi Muhammad Hassan Al-Suri attended the fourth secondary grade at this school in the academic year 49 - 950 and passed it. Based on his request, we provide below his final grades for that year. With high respect, Arabic Language | 79 | Seventy-nine English | 60 | Sixty World Affairs | 77 | Seventy-seven Algebra | 90 | Ninety Trigonometry | 95 | Ninety-five Chemistry | 64 | Sixty-four Botany | 64 | Sixty-four Total | 529 | Five hundred and twenty-nine Abdullah Obadiah Principal

---

### csp_4bfd62894fe65ab48f79a588e4cafd8d

اني الطالب ⟦رحمت صيون روبين⟧ من الصف ⟦الثالث المتوسط⟧ من مدرسة ⟦فرنك عيني⟧ اتعهد بالمواظبة على دروسي في المدرسة المذكورة بكل انتظام وباطاعة جميع الاوامر والتعليمات التي تصدرها الادارة لحفظ النظام وباحترام جميع الاجراءات التي تقررها ادارة المدرسة في الامور التدريسية والانضباطية بدون اي اعتراض كان ولادارة المدرسة ملء الحق بتطبيق العقوبات التي تراها مناسبة بحقي من تنبيه وانذار وطرد مؤقت وحرمان من الامتحان الفصلي او النهائي او الطرد المؤبد او ما شاكل وذلك عند صدور اية مخالفة مني منفردا او مجتمعا مع غيري من الطلاب .

[Signature] بغداد في ⟦١٩٥٧/١٠/٦⟧ [Signature] توقيع الطالب ⟦توقيع⟧

اني ⟦صيون روبين⟧ قد اطلعت على هذا التعهد الذي وقعه ولدي ⟦رحمت⟧ الذي هو تحت ولايتي وليس لي اي اعتراض على اي تدبير او اجراء قد تتخذه ادارة المدرسة بحقه فيما اذا وجدت انه قد اساء السلوك او خالف الاوامر المدرسية مهما كانت .

[Signature] بغداد في ⟦١٩٥٧/١٠/٦⟧ [Signature] توقيع ولي امر الطالب ⟦توقيع⟧

**Traduction anglaise —**

I, the student ⟦Rahmet Sion Rubin⟧ from the ⟦Third Intermediate⟧ grade from the school ⟦Frank Iny⟧, pledge to persevere in my studies at the mentioned school with full regularity and to obey all orders and instructions issued by the administration to maintain order and to respect all procedures decided by the school administration in teaching and disciplinary matters without any objection whatsoever, and the school administration has the full right to apply the sanctions it deems appropriate against me, including a warning, notice, temporary expulsion, disqualification from the midterm or final exam, or permanent expulsion or the like, in the event of any violation by me, individually or collectively with other students. Baghdad on ⟦10/6/1957⟧ Student's Signature ⟦Signature⟧ I, ⟦Sion Rubin⟧, have reviewed this pledge signed by my son ⟦Rahmet⟧, who is under my guardianship, and I have no objection to any measure or action the school administration may take against him if it finds that he has misbehaved or violated school orders, whatever they may be. Baghdad on ⟦10/6/1957⟧ Signature of the Student's Guardian ⟦Signature⟧

---

### csp_4c22d55faf525aaaa48971332ecc7782

B01 · header / arabic ادارة مدرسة ⟦العدنانية⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ٧ / ٩ / ٥٢ الموضوع / قبول طالب:

B03 · paragraph / arabic الى ادارة مدرسة فرنك عيني لامانع لدينا من قبول الطالب ( لبنى عباس ⟦بلقيس عباس⟧ ) في الصف الثالث بمدرستنا يرجى التفضل بتزويدنا شهادة نقله بالسرعة الممكنة رجاء .

B04 · signature / arabic مدير المدرسة ⟦خزنة الصالح⟧

B05 · footer / arabic ⟦line⟧ مطبعة الاهرام - شارع المتنبي - بغداد تلفون ٨٧٩٧٩

**Traduction anglaise —**

Administration ⟦Al-Adnaniyah⟧ School Date: 7 / 9 / 52 Subject / Student Admission: To the administration of Frank Eini School We have no objection to admitting the student (Lubna Abbas ⟦Balqis Abbas⟧) to the third grade in our school. Please kindly provide us with her transfer certificate as soon as possible, please. School Principal ⟦Khazna Al-Saleh⟧ ⟦line⟧ Al-Ahram Press - Al-Mutanabbi Street - Baghdad Phone 87979

---

### csp_4c5790812b1f5a9a939dfd17b3a8f2c5

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم ف/: ١٨٩ / ٦٧ التاريخ: ٤ / ٩ / ١٩٦٧

B03 · paragraph / arabic ادارة مدرسة المجدل الابتدائية للبنات ان سهى عبد الرحمن عبد الفتاح القره غولي المثبت تصويرها اعلاه هي احدى طالبات الصف الخامس الابتدائي لمدرستنا للسنة الدراسية ٦٦ / ١٩٦٧ وقد اشتركت في الامتحان النهائي للسنة المذكورة ونجحت فيه في الدور الاول وفيما يلي بيان درجاتها . وبناء على طلب ولي امرها في الانتقال الى مدرستكم زودناها بهذه الشهادة .

B04 · marginalia / arabic بابل

B05 · signature / arabic المديــــــــــــــــــــــــــــــــــــر

B06 · table / arabic الموضوع | الدرجة اللغة العربية | ٧٧ | سبع وسبعون اللغة الانكليزية | ٦٦ | ست وستون الجغرافيا | ٨٤ | اربع وثمانون التاريخ | ٩٠ | تسعون التربية | ٧٥ | خمس وسبعون الحساب | ٨٢ | اثنان وثمانون العلوم | ٦٩ | تسع وستون المجموع | ٥٤٣ | خمسمائة وثلاث واربعون

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 ⟦line⟧ No. F/: 189 / 67 Date: 4 / 9 / 1967 Administration of Al-Majdal Primary School for Girls Suha Abdul Rahman Abdul Fattah Al-Qaraghouli, whose photograph is attached above, is one of the students of the fifth primary grade of our school for the academic year 66 / 1967 and participated in the final exam for the mentioned year and passed it in the first session. Below is a statement of her grades. Based on the request of her guardian to transfer to your school, we have provided her with this certificate. Babil The Director Subject | Grade Arabic Language | 77 | Seventy-seven English Language | 66 | Sixty-six Geography | 84 | Eighty-four History | 90 | Ninety Education | 75 | Seventy-five Arithmetic | 82 | Eighty-two Science | 69 | Sixty-nine Total | 543 | Five hundred and forty-three

---

### csp_4c97bf78f5d35059a5ac309c30a96ad3

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY New Alwiyah - Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ١٤٨ متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

[Marginalia] سيرة مدرسية ليلى

No.: الرقم: Date: Baghdad, 8th June, 1969. التاريخ:

TO WHOM IT MAY CONCERN

This is to certify that Leila Talwar has joined the Lower Kindergarten Form of Frank Iny School in October 1963 and progressed gradually from year to year finishing the Fourth Primary Form of this school this year. In May last, 1969, the above pupil passed the final examination for the fourth Primary year, ranking 1st among 31 students of her class. She will accordingly be promoted to the fifth Form at the beginning of the academic year ⟦starting⟧ in October next, 1969. The Fourth Primary Form of this school is, in standard, equivalent roughly to grade five of the American Schools. Below are L. Talwar's final marks in the final Examination of the above Form for the different subjects:

| Subject | Mark out of 100 | Note: | | Bible | 100 | ) Note: | | Arabic Language | 92 | ) Maximum mark is 100. | | French Language | 93 | ) Minimum passing mark | | Social Science ( History and Geography) | 100 | ) in each subject is 50. | | General Science | 96 | ) | | Arithmetic | 97 | ) | | Average mark in all subjects | 96.3 | ) | | Rank of student in class | 1 | | | No. of students in class | 31 | |

While in Frank Iny School L. Talwar was always diligent and of good character. She is supplied with this certificate at her parents request.

[Signature] Principal.

[Stamp] ⟦circular stamp⟧ [Stamp] ⟦circular stamp⟧ [Stamp] ⟦circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY New Alwiyah - Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School 148 Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 School History of Leila No.: Number: Date: Baghdad, 8th June, 1969. Date: TO WHOM IT MAY CONCERN This is to certify that Leila Talwar has joined the Lower Kindergarten Form of Frank Iny School in October 1963 and progressed gradually from year to year finishing the Fourth Primary Form of this school this year. In May last, 1969, the above pupil passed the final examination for the fourth Primary year, ranking 1st among 31 students of her class. She will accordingly be promoted to the fifth Form at the beginning of the academic year ⟦starting⟧ in October next, 1969. The Fourth Primary Form of this school is, in standard, equivalent roughly to grade five of the American Schools. Below are L. Talwar's final marks in the final Examination of the above Form for the different subjects: Subject | Mark out of 100 | Note: Bible | 100 | ) Note: Arabic Language | 92 | ) Maximum mark is 100. French Language | 93 | ) Minimum passing mark Social Science ( History and Geography) | 100 | ) in each subject is 50. General Science | 96 | ) Arithmetic | 97 | ) Average mark in all subjects | 96.3 | ) Rank of student in class | 1 | No. of students in class | 31 | While in Frank Iny School L. Talwar was always diligent and of good character. She is supplied with this certificate at her parents request. Principal. ⟦circular stamp⟧ ⟦circular stamp⟧ ⟦circular stamp⟧

---

### csp_4d0e27c1f6455219b782dce713f58e33

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY New Alwiyah - Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · marginalia / arabic صورة طبق الاصل

B03 · form / mixed No.: الرقم: Date: 20th July, 1962 التاريخ:

B04 · paragraph / latin TO WHOM IT MAY CONCERN: This is to certify that Ingrid David Mattana joined in October 1960, the Fifth Primary Form of Frank Iny School which, in standard, is equivalent roughly to grade six of the American Schools. In June last, 1962, the above pupil passed the final examination of Frank Iny School in all the subjects prescribed for the Fifth Primary year, ranking 3rd among 26 students of her class. She will accordingly be promoted to the sixth Primary Form at the beginning of the Academic year commencing in October next, 1962. Below are I.D. Mattana's final marks in the above examinations for the different subjects:

B05 · table / latin Subject | Mark out of 100 Bible | 72 Arabic Language | 80 English Language | 92 French Language | 83 Geography | 77 History | 82 Civics | 89 Arithmetic | 85 General Science | 85

B06 · other / latin Note:- Maximum mark is 100. Minimum mark is 50. ⟦line⟧ passing

B07 · table / latin Average mark in all subjects | 82.8 Rank of student in class | 3rd No. of students in class | 26 Drawing | 72

B08 · paragraph / latin While in Frank Iny School, I.D. Mattana was always diligent and of good character. She is supplied with this certificate at her parent's request.

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY New Alwiyah - Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 True Copy No.: Number: Date: 20th July, 1962 Date: TO WHOM IT MAY CONCERN: This is to certify that Ingrid David Mattana joined in October 1960, the Fifth Primary Form of Frank Iny School which, in standard, is equivalent roughly to grade six of the American Schools. In June last, 1962, the above pupil passed the final examination of Frank Iny School in all the subjects prescribed for the Fifth Primary year, ranking 3rd among 26 students of her class. She will accordingly be promoted to the sixth Primary Form at the beginning of the Academic year commencing in October next, 1962. Below are I.D. Mattana's final marks in the above examinations for the different subjects: Subject | Mark out of 100 Bible | 72 Arabic Language | 80 English Language | 92 French Language | 83 Geography | 77 History | 82 Civics | 89 Arithmetic | 85 General Science | 85 Note:- Maximum mark is 100. Minimum mark is 50. ⟦line⟧ passing Average mark in all subjects | 82.8 Rank of student in class | 3rd No. of students in class | 26 Drawing | 72 While in Frank Iny School, I.D. Mattana was always diligent and of good character. She is supplied with this certificate at her parent's request.

---

### csp_4d47c147fb1d52dda9588c151667deaa

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٦٣/ التاريخ: ١٩ / ٦ / ١٩٦٣

مديرية البعثات وتعادل الشهادات

نؤيد لكم بان مايكل الياس منشي سوفير المثبت تصويره ادناه كان احد طلاب الروضة في مدرستنا للسنة الدراسية ٦١ / ١٩٦٢ ولم يسجل او يداوم في بداية السنة الدراسية ٦٢ / ١٩٦٣ في هذه المدرسة لسفره خارج العراق . وبناء على طلب ولي امره زودناه بهذا الكتاب .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

⟦photograph of a child⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 No: F/ 63/ Date: 19 / 6 / 1963 Directorate of Missions and Equivalency of Certificates We certify to you that Michael Elias Manshi Sofair, whose photograph is fixed below, was one of the students of the kindergarten in our school for the academic year 1961 / 1962 and did not register or attend at the beginning of the academic year 1962 / 1963 in this school due to his travel outside Iraq. Based on the request of his guardian, we have provided him with this letter. Isaac Cohen Acting Director ⟦photograph of a child⟧

---

### csp_4daf9e4eccd652299be59585cafa8859

Shamash Secondary School BAGHDAD Tel. No. 6028 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٦٠٢٨

العدد: التاريخ: 8 Oct. 50

To Secondary School Of New York In New York City.

Mr. Alfred E. Shashoua was one of our student in the second class of our Secondary School . Due to thr need of an operationiin his leg he has not the chance of completing the final exam. of this year. The following marks are considered as daily average.

| Subject | Hours / Week | Marks | | English | 8 | 71 | | Arabic | 6 | 61 | | Geography | 2 | 53 | | History | 2 | 50 | | Mathematics | 2 | 55 | | Algebra | 2 | 50 | | Geometry | 3 | 82 | | Physics | 3 | 57 | | Chemistry | 2 | 62 | | Biological Histroy | 2 | 60 |

[Signature] Headmaster [Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School BAGHDAD Tel. No. 6028 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 6028 Number: Date: 8 Oct. 50 To Secondary School Of New York In New York City. Mr. Alfred E. Shashoua was one of our student in the second class of our Secondary School . Due to thr need of an operationiin his leg he has not the chance of completing the final exam. of this year. The following marks are considered as daily average. Subject | Hours / Week | Marks English | 8 | 71 Arabic | 6 | 61 Geography | 2 | 53 History | 2 | 50 Mathematics | 2 | 55 Algebra | 2 | 50 Geometry | 3 | 82 Physics | 3 | 57 Chemistry | 2 | 62 Biological Histroy | 2 | 60 Headmaster ⟦signature⟧

---

### csp_4dd1a30384345545b281cde45d114e9f

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف / ٤٠ / ٦٣ التاريخ: ٢٠ / ٢ / ١٩٦٣

مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

بعد التحية . نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ف / ٣٩ / ٦٣ والمؤرخة ٢٠ / ٢ / ١٩٦٣ العائدة الى الطالبة ليديا عبد الله سمرة للتصديق .

[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Middle and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: F / 40 / 63 Date: 20 / 2 / 1963 Directorate of Education for Baghdad District / Rusafa After greetings. We attach herewith the transfer certificate numbered F / 39 / 63 dated 20 / 2 / 1963 belonging to the student Lydia Abdullah Samra for authentication. ⟦illegible⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_4e2fcedb7fcf52c68cd2a8f3365013f8

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY New Alwiyah - Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · marginalia / arabic صورة طبق الأصل

B03 · form / mixed No.: الرقم: Date: 8th June, 1967 التاريخ:

B04 · paragraph / latin TO WHOM IT MAY CONCERN: This is to certify that John Rainier Minassian joined the Fifth Primary Form of Frank Iny School in October 1966, which in standard, is equivalent roughly to grade six of the American Schools. Earlier the above pupil has done 2 years of Kindergarten and four years of Primary School work. In May this year 1967, the above pupil passed the final Examinations in all the subjects prescribed for the Fifth Primary Year. He will accordingly be promoted to the sixth Primary Form at the beginning of the next academic year, commencing in October 1967. Below are J.R. Minassian's final marks in the above Examinations for the different subjects:-

B05 · table / latin Subject | Mark out of (100) Arabic Language | 61 French Language | 51 English Language | 84 Geography | 53 History | 58 Civics | 58 Arithmetic | 50 General Science | 53

B06 · other / latin Note: Maximum mark is 100. Minimum passing mark in each subject is 50.

B07 · paragraph / latin Average mark in all subjects 58.5 While in Frank Iny School the above pupil was always diligent and of good character. He is supplied with this certificate at his parent's request.

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY New Alwiyah - Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 True Copy No.: Number: Date: 8th June, 1967 Date: TO WHOM IT MAY CONCERN: This is to certify that John Rainier Minassian joined the Fifth Primary Form of Frank Iny School in October 1966, which in standard, is equivalent roughly to grade six of the American Schools. Earlier the above pupil has done 2 years of Kindergarten and four years of Primary School work. In May this year 1967, the above pupil passed the final Examinations in all the subjects prescribed for the Fifth Primary Year. He will accordingly be promoted to the sixth Primary Form at the beginning of the next academic year, commencing in October 1967. Below are J.R. Minassian's final marks in the above Examinations for the different subjects:- Subject | Mark out of (100) Arabic Language | 61 French Language | 51 English Language | 84 Geography | 53 History | 58 Civics | 58 Arithmetic | 50 General Science | 53 Note: Maximum mark is 100. Minimum passing mark in each subject is 50. Average mark in all subjects 58.5 While in Frank Iny School the above pupil was always diligent and of good character. He is supplied with this certificate at his parent's request.

---

### csp_4f1af4f6d7c555c684722a65baa98fae

العدد ٨٤ التاريخ ٥٦/٧/٩ مدرسة عادل الأهلية العلوية - بغداد التلفون - ٤٣٠١ المديرة - ٨٣٣٠٥

[Stamp] مدرسة عادل ⟦...⟧

مدرسة فرنك عيني

ان سليم روبين بخاش كان احد طلاب الصف الاول الابتدائي في هذه المدرسة للسنة الدراسية ٥٦/٥٥ وقد اشترك في الامتحانات النهائية ونجح الى الصف الثاني الابتدائي .

اخلاقه جيدة

[Signature] المديرة [Signature] انيس عادل

[Stamp] مدرسة عادل ⟦الأهلية⟧ [Stamp] ⟦...⟧

[Stamp] مدرسة عادل ⟦الأهلية⟧

[Marginalia] ٥٦/٧/٩

**Traduction anglaise —**

Number 84 Date 9/7/56 Adil Private School Alwiyah - Baghdad Telephone - 4301 Principal - 83305 Adil School ⟦...⟧ Frank Iny School Salim Robin Bakhsh was one of the students of the first grade primary in this school for the academic year 55/56 and participated in the final exams and succeeded to the second grade primary. His conduct is good The Principal Anees Adil Adil ⟦Private⟧ School ⟦...⟧ Adil ⟦Private⟧ School 9/7/56

---

### csp_4f830bc20a7c51ddb0529054bcd44342

B01 · table / arabic الموضوع | الصف الأول (الدرجة رقماً / الدرجة كتابة) | الصف الثاني (الدرجة رقماً / الدرجة كتابة) | الصف الثالث (الدرجة رقماً / الدرجة كتابة) ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic الموضوع | امتحان القبول (الدرجة رقماً / الدرجة كتابة) | الصف الرابع (الدرجة رقماً / الدرجة كتابة) | الصف الخامس الوزاري (الدرجة رقماً / الدرجة كتابة) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · stamp / mixed مدرسة ⟦illegible⟧ SHAMASH SCHOOL BAGHDAD التاريخ ⟦illegible⟧

B04 · footer / arabic مطبعة وزارة المعارف - بغداد

**Traduction anglaise —**

Subject | First Grade (Grade in numbers / Grade in words) | Second Grade (Grade in numbers / Grade in words) | Third Grade (Grade in numbers / Grade in words) ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ Subject | Entrance Exam (Grade in numbers / Grade in words) | Fourth Grade (Grade in numbers / Grade in words) | Fifth Ministerial Grade (Grade in numbers / Grade in words) ⟦illegible⟧ | | | ⟦illegible⟧ | | | ⟦illegible⟧ | | | ⟦illegible⟧ | | | ⟦illegible⟧ | | | ⟦illegible⟧ | | | ⟦illegible⟧ | | | ⟦illegible⟧ | | | School ⟦illegible⟧ SHAMASH SCHOOL BAGHDAD Date ⟦illegible⟧ Ministry of Education Press - Baghdad

---

### csp_50647cf7228c57679448c86903e88a51

Shamash Secondary School BAGHDAD Tel. No. 6028 مدرسة شماش الثانوية بغداد تلفون ٦٠٢٨

No.: العدد :: Date :: التاريخ :: To,: الى:

This is to certify that: إن: has passed the Iraqi Government Secondary Schools Examination (Scientific Section) held in Baghdad in June 19: قد نجح في الامتحان العام للدراسة الاعدادية ( الفرع العلمي ) لسنة ١٩ / ١٩ وانهى دراسته الثانوية وفيما يلي بيان درجاته :-: Arabic Language: اللغة العربية: English Language: اللغة الانكليزية: Solid Geometry: الهندسة المجسمة: Biology: الحيوان والنبات: Algebra & Trigonometry: الجبر والمثلثات: Chemistry: الكيمياء: Physics: الفيزياء: Total: المجموع: During his study in our school, he has shown himself to be: و كان مدة دوامه في المدرسة من الطلبة: and of character: في دروسهم ومن ذوي السلوك والسيرة الحسنة .:

[Signature] Yours faithfully. [Signature] المدير [Signature] Headmaster.

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School BAGHDAD Tel. No. 6028 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 6028 No.: Number :: Date :: Date :: To,: To: This is to certify that: That: has passed the Iraqi Government Secondary Schools Examination (Scientific Section) held in Baghdad in June 19: has passed the general exam for preparatory studies (Scientific Section) for the year 19 / 19 and finished his secondary studies and following is a statement of his grades :-: Arabic Language: Arabic Language: English Language: English Language: Solid Geometry: Solid Geometry: Biology: Animals and Plants: Algebra & Trigonometry: Algebra and Trigonometry: Chemistry: Chemistry: Physics: Physics: Total: Total: During his study in our school, he has shown himself to be: And during the period of his attendance at school, he was among the students: and of character: in their studies and of good conduct and biography .: Yours faithfully. The Director Headmaster.

---

### csp_5111b439bc5f512289d1791376e6a340

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: No.: Date:

B03 · header / arabic شهادة نقل

B04 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة ⟦line⟧ ان ⟦line⟧ المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ⟦line⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكوره و ⟦line⟧ فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

B05 · table / arabic الديانة ⟦line⟧ اللغة العربية ⟦line⟧ اللغة الانكليزية ⟦line⟧ اللغة الفرنسية ⟦line⟧ الجغرافيا ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ الواجبات الاخلاقية ⟦line⟧ الحساب ⟦line⟧ الجبر ⟦line⟧ الهندسه ⟦line⟧ الصحة والاحياء ⟦line⟧ الفيزياء ⟦line⟧ الكيمياء ⟦line⟧ الاشياء والصحة ⟦line⟧ الرسم والاشغال اليدوية ⟦line⟧ الرياضه والنشيد ⟦line⟧

B06 · marginalia / arabic الاجتماعيات الرياضيات

B07 · footer / arabic المجموع ⟦line⟧ المدير

B08 · signature / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 No.: Date: No.: Date: Transfer Certificate To the Directorate of ⟦line⟧ School That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he (she) participated in the general examination for the mentioned year and ⟦line⟧ in it and he (she) is of good character and conduct, and based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate, and the following is a statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ General Science and Health ⟦line⟧ Drawing and Handiwork ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Social Studies Mathematics Total ⟦line⟧ Principal ⟦illegible⟧

---

### csp_51c53c7fcd86584f86f498a7eb0031ca

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · form / mixed الرقم: ف / ٢٥٧ / ٦٠ No.: التاريخ: ١٥ / ٩ / ١٩٦٠ Date:

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا شهادات النقل العائدة للطلبة المدرجة اسماؤهم ادناه للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين و . المدير

B05 · table / arabic فوزية حستيل اسحيق ديليزة نعيم مصري ليليت الياهو زكريا كرميل الياهو زكريا

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate and Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No.: F / 257 / 60 No.: Date: 15 / 9 / 1960 Date: Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings. We attach herewith the transfer certificates belonging to the students listed below for certification. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Director Fawzia Hastil Ishaq Deliza Naim Masri Lilit Eliahu Zakaria Carmel Eliahu Zakaria

---

### csp_5209aa1e26ff54d4b8a6565fbe69edb3

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · form / mixed الرقم. فـ /: ٦٠ / ٤٩ No.: التاريخ: ٣ / ٢ / ١٩٦٠ Date:

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ف/٤٨ والمؤرخة ٣/٢/١٩٦٠ العائدة الى فيفه شالوم كوهين للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبدالله عويديا المدير

B05 · paragraph / arabic صورة منه الى - ادارة مدرسة قسمت الاهلية سوف نرسل اليكم درجات الطالبة المذكورة بكتاب اخر

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No.: F/: 60 / 49 No.: Date: 3 / 2 / 1960 Date: Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings. We attach herewith the transfer certificate numbered F/48 and dated 3/2/1960 belonging to Fifa Shalom Cohen for certification. Please accept our highest respect. Abdullah Oweidia The Principal A copy to - Administration of Qismat Private School We will send you the grades of the mentioned student in another letter

---

### csp_5227ce02b1415c81943f5e9ac893f3e5

بسم الله الرحمن الرحيم الى مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة المحترمة

بعد التحية اني مير ابراهيم هارون كنت قد تخرجت من الصف الثالث المتوسط من مدرسة شماش المتوسطة سنة ٤٠ - ١٩٤١ ثم انتقلت الى مدرسة عادل الاهلية وحيث اني لم اتمكن من الحصول على وثيقة من مدرسة عادل ارجو الايعاز الى مدرسة فرنك عيني التي لديها السجلات بتزويدي بوثيقة تخرج من الصف الثالث المتوسط معنونة الى مديرية طابو الكرادة الشرقية ولكم مزيد الاحترام

[Signature] المستدعي [Signature] مير ابراهيم هارون عبود

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٢٠ طابع مالي [Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٥٠ طابع مالي فلساً

[Marginalia] مدرسة فرنك عيني [Marginalia] لا مانع من تزويد الموما اليه [Marginalia] بوثيقة التخرج معنونة [Marginalia] الى مديرية طابو الكرادة الشرقية [Marginalia] على ان تكتب على ملاحظة لا تشعر باستمرار [Marginalia] الدراسة

عبد الجبار طاهر مدير المدرسة ⟦signature⟧ ١٠ / ٨ / ٧٠

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful To the Directorate of Education for Baghdad / Al-Rusafa District, respected After greetings, I am Meir Ibrahim Haroun, I graduated from the third intermediate grade from Shamash Intermediate School in the year 1940 - 1941 Then I moved to Adel Private School, and since I was unable to obtain a document from Adel School, I request to instruct Frank Iny School, which has the records, to provide me with a graduation certificate from the third intermediate grade addressed to the Karrada Al-Sharqiya Land Registry Directorate, and with much respect. The Petitioner Meir Ibrahim Haroun Abboud Republic of Iraq 20 revenue stamp Republic of Iraq 50 revenue stamp fils Frank Iny School No objection to providing the aforementioned person with the graduation certificate addressed to the Karrada Al-Sharqiya Land Registry Directorate provided it is written on the note that it does not imply continuation of study. Abdul-Jabbar Taher School Principal ⟦signature⟧ 10 / 8 / 70

---

### csp_527a8144a0fe5fd392615eb5932cb3c9

B01 · form / arabic ابتدائية: ⟦illegible⟧ عيني الرقم: ف / ⟦illegible⟧ / ٦٥ التاريخ: ١ / ٩ / ١٩٦٥ الرقم الامتحاني: ⟦line⟧ ادارة مدرسة: ⟦line⟧

B02 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ JEWISH SCHOOL

B03 · paragraph / arabic ان ⟦illegible⟧ الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف ( السادس ) الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للدراسة الابتدائية لسنة ١٩٦٤ / ١٩٦٥ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وفيما يلي بيان درجاته : ⟦line⟧

B04 · table / arabic الموضوع | الدرجة اللغة العربية | ٦٤ اللغة الانكليزية | ٧٢ الاجتماعيات | ٨٨ الرياضيات | ⟦illegible⟧ العلوم | ٦٧ الواجبات | ٦٠ المجموع | ٤٥٠ اربعمائة وخمسون

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ المدير

B06 · form / arabic رقم هوية عدم الاسقاط: ٧٦١ / ٧٥٨ وتاريخها: ٢٠ / ٨ / ١٩٦٢

**Traduction anglaise —**

Primary: ⟦illegible⟧ Aini Number: F / ⟦illegible⟧ / 65 Date: 1 / 9 / 1965 Examination Number: ⟦line⟧ School Administration: ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ JEWISH SCHOOL That ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students of the (Sixth) grade Primary from our school, he entered the (General) examination for primary studies for the year 1964 / 1965 and his result was (Pass) in the (First) session, and the following is a statement of his grades: ⟦line⟧ Subject | Grade Arabic Language | 64 English Language | 72 Social Studies | 88 Mathematics | ⟦illegible⟧ Science | 67 Duties | 60 Total | 450 four hundred and fifty ⟦illegible⟧ The Principal Non-Drop Identity Number: 761 / 758 And its date: 20 / 8 / 1962

---

### csp_5348730154d450c0a2c48764737fe84f

B01 · marginalia / arabic ١٢٩١ ١٠ / ٣ / ٥٠

B02 · marginalia / arabic ١٩٤٥

B03 · paragraph / arabic باب الشرقي نادي ادوار حي الدار ١/٢

B04 · other / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

1291 10 / 3 / 50 1945 Bab Al-Sharqi Edward Hay Al-Dar Club 1/2 ⟦illegible⟧

---

### csp_564ec7f590c2557eb51803170009cc9b

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ وصل بالبريد طي المدرسة

B03 · form / mixed No.: الرقم: Date: Bagdad, Le 30 Decembre 1966 التاريخ:

B04 · paragraph / latin Messieurs, Nous vous remercions pour le cheque No. 6648 du montant de 8/500 Dinars, pour les frais de scola- rite de l'eleve Gerard Anis Al Salam. Nous vous envoyons ci-joint le recu. Veuillez agreer, Messieurs, les assurances de notre consideration distinguee.

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 ⟦illegible⟧ arrived by mail to the school No.: Number: Date: Baghdad, The 30 December 1966 Date: Gentlemen, We thank you for the check No. 6648 in the amount of 8/500 Dinars, for the tuition fees of the student Gerard Anis Al Salam. We send you herewith the receipt. Please accept, Gentlemen, the assurances of our distinguished consideration.

---

### csp_570415f9b9b353e5a90ac775a875602d

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف / ٦١/٢٦٥ التاريخ: ٤ / ١٠ / ١٩٦١

ادارة مدرسة روضة وابتدائية المنصور ان سامر فرج كبارة المثبت تصويره ادناه هو احد طلاب الصف الخامس الابتدائي من مدرستنا للسنة الدراسية ٦٠ / ١٩٦١ ولم يشترك في الامتحان النهائي للسنة المذكورة فعد راسبا لغيابه وبناء على طلب ولي امره في الانتقال الى مدرستكم زودناه بهذه الشهادة .

⟦Photograph of a young male student attached to the document⟧

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

[Stamp] ⟦Circular stamp partially visible on the photograph and paper⟧ [Stamp] FRANK INY SCHOOL

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: F / 61 / 265 Date: 4 / 10 / 1961 Administration of Al-Mansour Kindergarten and Primary School Samer Faraj Kabara, whose photograph is attached below, is a student in the fifth primary grade of our school for the academic year 1960 / 1961 and did not participate in the final exam for the mentioned year, thus he was considered failed due to his absence. Based on his guardian's request to transfer to your school, we have provided him with this certificate. ⟦Photograph of a young male student attached to the document⟧ Isaac Cohen Acting Principal ⟦Circular stamp partially visible on the photograph and paper⟧ FRANK INY SCHOOL

---

### csp_57ab01315f975dcea76e8392e88e28c6

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ف / ٢٤٩ / ٦١ التاريخ: ١٤ / ٩ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ف / ٢٤٨ / ٦١ والمؤرخة ١٤ / ٩ / ١٩٦١ العائدة الى الطالب علي صائب التكريتي للتصديق .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · marginalia / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadidah - Baghdad Telephone: 91693 ⟦line⟧ Number: F / 249 / 61 Date: 14 / 9 / 1961 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings. We attach herewith the transfer certificate numbered F / 248 / 61 and dated 14 / 9 / 1961 belonging to the student Ali Saib Al-Tikriti for certification. Isaac Cohen Acting Director ⟦illegible⟧

---

### csp_57b11b71620d5845a2cc224b46a4cea3

B01 · paragraph / arabic سميرة ابراهيم يهودا نقل الى مدرسة فرنج عيني من ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Samira Ibrahim Yehuda Transferred to a school Franj Aini from ⟦...⟧

---

### csp_57cd03d5dab75fe28ef5519174ac99e9

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ف / ٣٥٦ / ٦٠ Date: التاريخ: ١٥ / ٩ / ١٩٦٠

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة . بعد التحية . نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ف/ ٣٥٥ والمؤرخة ١٥ / ٩ / ١٩٦٠ العائدة الى الطالبة ( حلوه فرح ) حسقيل شينا للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic اسحق كوهين و . المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number: F / 356 / 60 Date: Date: 15 / 9 / 1960 ⟦illegible⟧ Directorate of Education of Baghdad Province / Al-Rusafa. Greetings. We attach herewith the transfer certificate numbered F/ 355 and dated 15 / 9 / 1960 belonging to the student (Hilwa Farah) Hesqel Sheena for certification. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_586a595998675a8ab9f3aae9fd33f87c

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · paragraph / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B03 · form / arabic الرقم ف/: ١٩١ / ٦٨ التاريخ: ٣ / ١٠ / ١٩٦٨

B04 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا شهادات النقل العائدة الى الطلبة المدرجة اسماؤهم ادناه وذلك لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ المدير

B06 · table / arabic نهى ناجي شمولي ليندا الياهو زكريا سارة افرايم شوح صباح هارون شاشا كمال ابراهيم مشعل سامي هارون حوكي شفيق بنيامين

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number F/: 191 / 68 Date: 3 / 10 / 1968 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the transfer certificates belonging to the students listed below for the purpose of certification. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ The Director Nuha Naji Shamouli Linda Eliyahu Zakaria Sarah Ephraim Shuh Sabah Haroun Shasha Kamal Ibrahim Mashal Sami Haroun Hawki Shafiq Benjamin

---

### csp_59a45066d04c5d9e9ddc3177853da9c6

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693

الرقم: ف / ٦٠ / التاريخ: ٢ / ٦ / ١٩٦٠ No.: Date:

سيادة مدير معارف لواء بغداد / الرصافة المحترم

بعد التحية . نعيد اليكم اصل عريضة الطالبة حلوة ( فرح ) حسقيل شينا من الصف السادس في مدرستنا المؤرخة ٣٠ / ٥ / ١٩٦٠ مع الرجاء ملاحظة ما ياتي :- اولا - سبق ان ارسلنا طي كتابنا المرقم ف / ١٤٠ / ٦٠ والمؤرخ ٢ / ٥ / ١٩٦٠ قوائم باسماء طلاب وطالبات الصف السادس من مدرستنا مع درجات السعي السنوي لكل منهم مع تفاصيل درجات الفصول المختلفة من السنة الدراسية ومن تلك القوائم يبان بوضوح ان الطالبة حلوة ( فرح ) حسقيل شينا المرفقة عريضتها طي هذا الكتاب قد رسبت في اربعة مواضيع من ضمنها موضوع اللغة العربية وندرج فيما يلي مرة ثانية درجات الموما اليها للتأكيد .

| الموضوع | معدل النصف الاول | درجة امتحان نصف السنة | معدل النصف الثاني | معدل السعي السنوي | | الديـانـــــــــــــة | ٤٤ | ٢٠ | ٥٥ | ⟦٤٠⟧ | | اللغـة العربيـــــــــة | ٤٣ | ٣٠ | ٤٦ | ⟦٤٠⟧ | | اللغـة الانكليزيــــــــة | ٣٥ | ٥٠ | ٤٥ | ٤٣ | | الجغرافيـــــــــــــــــا | ٢٥ | ٦٥ | ٦٠ | ٥٠ | | التاريـــــــــــــــــــــخ | ٤٦ | ٥٢ | ٥٥ | ٥١ | | الواجبـــــــــــــــــات | ٤٣ | ٧٣ | ٦٤ | ٦٠ | | الحســــــــــــــــــــاب | ٥٩ | ٥٠ | ٥٣ | ٥٤ | | الاشيـــــــــــــــــــــاء | ٣٢ | ٣٤ | ٤٨ | ٣٨ |

ثانيا - ان ادارة هذه المدرسة تحرص كل الحرص على تطبيق قواعد العدالة والانصاف مع الدقة في جميع اعمالها وخاصة في اعطاء الدرجات لجميع الطلاب كل حسب استحقاقه وذلك في جميع الامتحانات الامتحانات سواء كانت فصلية ام نهائية . وان الادارة مقتنعة القناعة التامة بان افرادا لهيئة التعليمية يسيرون على نفس هذا <del>الخطا</del> المنوال على الدوام . وان من الاهداف الاولى لمدرستنا مكافأة المجد والمجتهد وارشاد المتكاسل ونصحه على اتباع الطريق القويم .

يتبع

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 No.: F / 60 / Date: 2 / 6 / 1960 No.: Date: To the Director of Education for the Baghdad / Rusafa District, Respected Sir, Greetings. We return to you the original petition of the student Helwa (Farah) Hesqail Shina from the sixth grade in our school, dated 30 / 5 / 1960, with the request to note the following: - First - We have previously sent under our letter No. F / 140 / 60 dated 2 / 5 / 1960 lists of the names of the male and female students of the sixth grade from our school, along with the annual effort grades for each of them and details of the grades for the various terms of the school year. From those lists, it is clearly shown that the student Helwa (Farah) Hesqail Shina, whose petition is attached to this letter, has failed in four subjects, including the Arabic Language subject. We list below once again the grades of the aforementioned student for confirmation. Subject | First Half Average | Mid-year Exam Grade | Second Half Average | Annual Effort Average Religion | 44 | 20 | 55 | ⟦40⟧ Arabic Language | 43 | 30 | 46 | ⟦40⟧ English Language | 35 | 50 | 45 | 43 Geography | 25 | 65 | 60 | 50 History | 46 | 52 | 55 | 51 Civics | 43 | 73 | 64 | 60 Arithmetic | 59 | 50 | 53 | 54 General Science | 32 | 34 | 48 | 38 Second - The administration of this school is very keen on applying the rules of justice and fairness with precision in all its work, especially in giving grades to all students, each according to their merit, in all examinations, whether they are terminal or final. The administration is fully convinced that the members of the teaching staff always follow this same <del>error</del> pattern. One of the primary goals of our school is to reward the diligent and hardworking, and to guide and advise the lazy to follow the right path. To be continued

---

### csp_5a87b89d888c55a1a58b9d35fd0c81af

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: Date: الرقم: ف/٤٩/٦٠ التاريخ: ٣/٢/١٩٦٠

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ف/٤٨/٦٠ والمؤرخة ٣/٢/١٩٦٠ العائدة الى فيفه شالوم كوهين للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبدالله عوبديا [Signature] المدير

صورة منه الى - ادارة مدرسة تسمت الاهلية سوف نرسل اليكم درجات الطالبة المذكورة بكتاب اخر

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate & Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: Date: No.: F/49/60 Date: 3/2/1960 Baghdad Provincial Directorate of Education / Al-Rusafa Greetings. Attached herewith is the transfer certificate No. F/48/60 dated 3/2/1960 belonging to Fifa Shalom Cohen for certification. Please accept our highest respect. Abdullah Ovadia Principal Copy to - Administration of Tismat Private School We will send you the grades of the mentioned student in another letter

---

### csp_5c2a8481b9f85fd2907a534db4510d35

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف / ٦٥ / ٦٨ التاريخ: ١٨ / ٩ / ١٩٦٨

B03 · paragraph / arabic ادارة مدرسة راهبات مريم ان ريمون صالح ساسون معلم المثبت تصويرها اعلاه هي احدى طالبات الصف السادس الابتدائي لمدرستنا للسنة الدراسية ٦٧ / ١٩٦٨ ولم تشترك في الامتحان العام للدراسة الابتدائية ولذلك لرسوبها في المعدلات السنوية وقد زودناها بهذه الشهادة بناءً على طلب ولي امرها .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ المديـ⟦line⟧

B05 · footer / arabic رقم هوية عدم الاسقاط ٤٣ وتاريخها ١٢ / ٩ / ١٩٦٤ .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F / 65 / 68 Date: 18 / 9 / 1968 Administration of the Sisters of Mary School Raymond Saleh Sassoon, the teacher whose photo is fixed above, is one of the students of the Sixth Primary grade of our school for the academic year 67 / 1968 and did not participate in the General Examination for Primary Education due to her failure in the annual averages. We have provided her with this certificate based on the request of her guardian. ⟦signature⟧ Direct⟦line⟧ Non-revocation identity number 43 dated 12 / 9 / 1964.

---

### csp_5cc6e00898ef547eb484446f9f1bbb00

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY New Alwiyah - Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

[Marginalia] سوق مصلحة ⟦illegible⟧

No. الرقم: Date التاريخ: 5th July 1963.

TO WHOM IT MAY CONCERN This is to certify that Aida Sami Zelouf joined the Fourth Primary Form of Frank Iny School in October 1962, which, in standard, is equivalent roughly to grade five of the American Schools. In June this year, 1963, the above pupil passed the Final Examination of Frank Iny School in all the subjects prescribed for the Fourth Primary year, ranking 4th among 43 students of his class. She will accordingly be promoted to the fifth Primary Form at the beginning of the academic year commencing in October next 1963. Below are A. S. Zelouf final marks in the above Examination for the different subjects:-

| Subject | Mark out of (10) | | Bible | 10 | | Arabic Language | 8.5 | | French Language | 8 | | Arithmetic | 8.5 | | General Science | 7.5 | | Social Science (History, Geography and Civics) | 7 |

[Marginalia] Note:- Maximum mark is 10.0 [Marginalia] Minimum passing mark in each subject is 5.0

| Average mark in all subjects | 8.3 | | Rank of student in class | 4 | | No of students in class | 43 | | Drawing | 8.5 |

While in Frank Iny School A. S. Zelouf was always diligent and of good character. She is supplied with this certificate at her parents' request.

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY New Alwiyah - Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 Maslaha Market ⟦illegible⟧ No. : Date: 5th July 1963. TO WHOM IT MAY CONCERN This is to certify that Aida Sami Zelouf joined the Fourth Primary Form of Frank Iny School in October 1962, which, in standard, is equivalent roughly to grade five of the American Schools. In June this year, 1963, the above pupil passed the Final Examination of Frank Iny School in all the subjects prescribed for the Fourth Primary year, ranking 4th among 43 students of his class. She will accordingly be promoted to the fifth Primary Form at the beginning of the academic year commencing in October next 1963. Below are A. S. Zelouf final marks in the above Examination for the different subjects:- Subject | Mark out of (10) Bible | 10 Arabic Language | 8.5 French Language | 8 Arithmetic | 8.5 General Science | 7.5 Social Science (History, Geography and Civics) | 7 Note:- Maximum mark is 10.0 Minimum passing mark in each subject is 5.0 Average mark in all subjects | 8.3 Rank of student in class | 4 No of students in class | 43 Drawing | 8.5 While in Frank Iny School A. S. Zelouf was always diligent and of good character. She is supplied with this certificate at her parents' request.

---

### csp_5d2265364bef5e0394f50cfe790999d1

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: Date: التاريخ:

B03 · header / arabic شهادة نقل

B04 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة ⟦line⟧ ان ⟦line⟧ المثبت صورتها (تصويرها) ادناه هو احد طلاب (هي احدى طالبات) الصف ⟦line⟧ من ⟦line⟧ الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك (اشتركت) في الامتحان العام للسنة المذكورة و ⟦line⟧ فيه وهو حسن (وهي حسنة) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته (رغبتها) في الانتقال الى مدرستكم زودناه (زودناها) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته (درجاتها) :

B05 · table / arabic الديانة ⟦line⟧ اللغة العربية ⟦line⟧ اللغة الانكليزية ⟦line⟧ اللغة الافرنسية ⟦line⟧ الجغرافيا ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ الواجبات الاخلاقية ⟦line⟧ الحساب ⟦line⟧ الجبر ⟦line⟧ الهندسة ⟦line⟧ الصحة والاحياء ⟦line⟧ الفيزياء ⟦line⟧ الكيمياء ⟦line⟧ الاشياء والصحة ⟦line⟧ الرسم والاشغال اليدوية ⟦line⟧ الرياضة والنشيد ⟦line⟧ المجموع ⟦line⟧

B06 · marginalia / arabic الاجتماعيات الرياضيات

B07 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ SCHOOL ⟦illegible⟧

B08 · signature / arabic المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 No.: Number: Date: Date: Transfer Certificate To the Directorate of School ⟦line⟧ That ⟦line⟧ whose photo is attached below is one of the students of the ⟦line⟧ grade for the ⟦line⟧ academic year 195 - 195 And he (she) participated in the general examination for the mentioned year and ⟦line⟧ in it, and he (she) is of good character and conduct, and based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate, and what follows is a statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Handicrafts ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Total ⟦line⟧ Social Studies Mathematics ⟦illegible⟧ SCHOOL ⟦illegible⟧ Principal

---

### csp_5d9a58c180a25d149df566fe67f39d7b

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ⟦١٨٨⟧ / ٦٨ التاريخ: ٣ / ١٠ / ١٩٦٨

[Stamp] ⟦illegible⟧

ادارة مدرسة مناحيم صالح دانيال الاهلية ان كمال ابراهيم شاؤول مشعل المثبت تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف الخامس الابتدائي من مدرستنا للسنة الدراسية ٦٧ / ١٩٦٨ وقد اشترك في الامتحان النهائي للسنة المذكورة ورسب فيه في الدور الاول وبناءً على طلب ولي امره في الانتقال الى مدرستكم زودناه بهذه الشهادة . رقم هوية عدم الاسقاط ٩٥١ / ٩٧٣ وتاريخها ٤ / ١٠ / ١٩٦٤

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المديـــــر

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ ⟦188⟧ / 68 Date: 3 / 10 / 1968 ⟦illegible⟧ Administration of Menahem Salih Daniel Private School Kamal Ibrahim Shaoul Meshaal, whose photograph is affixed above, is one of the fifth-grade primary students of our school for the academic year 1967 / 1968 and participated in the final exam for the mentioned year and failed it in the first session. Upon the request of his guardian to transfer to your school, we have provided him with this certificate. Non-forfeiture identity number 951 / 973 and its date 4 / 10 / 1964 ⟦signature⟧ The Director

---

### csp_5e252ba9b3fa5048b4c0bedd24ad2377

B01 · header / arabic وزارة ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: العدد: ⟦illegible⟧ التاريخ: / / ١٩ رقم: ٠١٤٩١٣ ب الرقم الامتحاني: الى :-:

B03 · paragraph / arabic ان ⟦illegible⟧ الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف ⟦illegible⟧ من مدر ⟦illegible⟧ الامتحان ⟦illegible⟧ للسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته ⟦illegible⟧ في الدور ⟦illegible⟧ وحاز على الدرجات المدر ⟦illegible⟧ في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B04 · form / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة: والمؤرخة: / / ١٩ الصادرة من مدرسة: في:

B05 · paragraph / arabic ٢ - الوثائق التي زود بها سابقا .

B06 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تأريخها | نوع الوثيقة ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧

B07 · paragraph / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ) . ٤ - الدروس التي أكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ٦ - تأريخ تركه المدرسة . ٧ - هل زود بوثيقة نقل

B08 · stamp / arabic طابع

B09 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B10 · marginalia / arabic ⟦illegible text on overlapping paper⟧

**Traduction anglaise —**

Ministry of ⟦illegible⟧ School Directorate: Number: ⟦illegible⟧ Date: / / 19 No: 014913 B Examination Number: To :-: That ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦illegible⟧ grade of ⟦illegible⟧ school The ⟦illegible⟧ examination for the year 19 / 19 and his result was ⟦illegible⟧ in the ⟦illegible⟧ session and he obtained the ⟦illegible⟧ grades on its back, and based on his request, we have provided him with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered: And dated: / / 19 Issued by the school: In: 2 - Documents previously provided. Entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise). 4 - The subjects in which he completed requirements. 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - The date he left school. 7 - Was he provided with a transfer document? Stamp School Clerk School Principal ⟦illegible text on overlapping paper⟧

---

### csp_5e406be1731452559df62942e4457670

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No. / الرقم: ف / ٥٠ / ١٠٩٠ Date / التاريخ: ١ / ١٠ / ١٩٥٨

مديرية معارف لواء بغداد بعد التحية ، نرفق طيا شهادتي النقل العائدتين الى ادمون اسحق و ( فاروق حسقيل ) اسحق ، يرجى تصديقهما . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

[Marginalia] ٥٦ / ٢٧ ⟦يرجى ارسال الشهادات⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate & Primary Baghdad Telephone Number 91693 No. / Number: F / 50 / 1090 Date / Date: 1 / 10 / 1958 Directorate of Education, Baghdad Province Greetings, We attach herewith the two transfer certificates belonging to Edmond Isaac and (Farouq Heskel) Isaac; please certify them. Please accept our highest respect. Abdullah Ovadia The Principal 56 / 27 ⟦Please send the certificates⟧

---

### csp_5e52baaba22d5028abe00c65dbaac70e

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 ⟦line⟧ مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · stamp / mixed ⟦illegible stamp⟧

B03 · marginalia / arabic حول معلوماته

B04 · form / mixed No.: Date: 1st December, 1961. العدد: التاريخ:

B05 · paragraph / latin TO WHOM IT MAY CONCERN: This is to certify that Mr. Haim Menashi Toeg has finished in June 1948, the Graduating class (Fifth Form) of Shamash Second- ary School which, in standard, is equivalent roughly to grade 12 of the American High School. Following is a summary of his Secondary School Record with some relevant details:

B06 · form / latin Name:: Haim Menashi Toeg. Birth Date:: unknown to us. Home Address:: unknown to us at present. School Attended:: Shamash Secondary School, (October 1943 - June 1948). Address of above School:: Frank Iny School and Shamash Secondary School, New Alwiyah, Baghdad, Iraq.

B07 · paragraph / latin Marking system in this School: Highest mark is 100. Minimum passing mark in each subject is 50. Minimum average passing mark in all subjects (i.e. Certificate) is 60. College Recommending mark is 70. Honour mark is 85.

B08 · paragraph / latin Class periods in this School are: 45 minutes, 40 times a week, 36 weeks a year.

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 ⟦line⟧ ⟦illegible stamp⟧ Regarding his information No.: Date: 1st December, 1961. Number: Date: TO WHOM IT MAY CONCERN: This is to certify that Mr. Haim Menashi Toeg has finished in June 1948, the Graduating class (Fifth Form) of Shamash Second- ary School which, in standard, is equivalent roughly to grade 12 of the American High School. Following is a summary of his Secondary School Record with some relevant details: Name:: Haim Menashi Toeg. Birth Date:: unknown to us. Home Address:: unknown to us at present. School Attended:: Shamash Secondary School, (October 1943 - June 1948). Address of above School:: Frank Iny School and Shamash Secondary School, New Alwiyah, Baghdad, Iraq. Marking system in this School: Highest mark is 100. Minimum passing mark in each subject is 50. Minimum average passing mark in all subjects (i.e. Certificate) is 60. College Recommending mark is 70. Honour mark is 85. Class periods in this School are: 45 minutes, 40 times a week, 36 weeks a year.

---

### csp_5eaaa9ee6b0054e7a96af64493cb8224

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY New Alwiyah - Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ FRANK INY SCHOOL BAGHDAD

B03 · form / mixed

B04 · header / latin TO WHOM IT MAY CONCERN ⟦line⟧

B05 · paragraph / latin This is to certify that Rony Niazi Benjamin has joined the Lower Kinder- garten Form of Frank Iny School in October 1967 and progressed gradually from year to year, finishing the First Primary Form of this School. In May 1970, the above pupil passed the final examination for the First Primary Year, ranking 1st among 34 students of his class. He will ac- cordingly be promoted to the Second Primary Form at the beginning of the academic year commencing in October 1970. The First Primary Form of this school is, in standard, equivalent roughly to grade 2 of the American Schools. Below are R. N. Benjamin's final marks in the final examination of the First Primary Form for the different subjects:

B06 · table / latin Subjects | Mark out of (10) Bible ⟦line⟧ | 10 Arabic Language ⟦line⟧ | 10 French Language ⟦line⟧ | 10 Arithmetic ⟦line⟧ | 10 General Science ⟦line⟧ | 10

B07 · table / latin Total out of (50) ⟦line⟧ | 50 Average mark in all subjects ⟦line⟧ | 10 No. of students in class ⟦line⟧ | 34 Rank of student in class ⟦line⟧ | 1

B08 · marginalia / latin Note: Maximum mark is (10). Minimum passing mark in each subject is (5).

B09 · paragraph / latin While in Frank Iny School, the above student was always diligent and of good character. He is supplied with this certificate at his parent's request.

B10 · signature / latin for Principal

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY New Alwiyah - Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 ⟦illegible⟧ FRANK INY SCHOOL BAGHDAD TO WHOM IT MAY CONCERN ⟦line⟧ This is to certify that Rony Niazi Benjamin has joined the Lower Kinder- garten Form of Frank Iny School in October 1967 and progressed gradually from year to year, finishing the First Primary Form of this School. In May 1970, the above pupil passed the final examination for the First Primary Year, ranking 1st among 34 students of his class. He will ac- cordingly be promoted to the Second Primary Form at the beginning of the academic year commencing in October 1970. The First Primary Form of this school is, in standard, equivalent roughly to grade 2 of the American Schools. Below are R. N. Benjamin's final marks in the final examination of the First Primary Form for the different subjects: Subjects | Mark out of (10) Bible ⟦line⟧ | 10 Arabic Language ⟦line⟧ | 10 French Language ⟦line⟧ | 10 Arithmetic ⟦line⟧ | 10 General Science ⟦line⟧ | 10 Total out of (50) ⟦line⟧ | 50 Average mark in all subjects ⟦line⟧ | 10 No. of students in class ⟦line⟧ | 34 Rank of student in class ⟦line⟧ | 1 Note: Maximum mark is (10). Minimum passing mark in each subject is (5). While in Frank Iny School, the above student was always diligent and of good character. He is supplied with this certificate at his parent's request. for Principal

---

### csp_5f668cb634e853c1a8bacfc1eca4cee9

B01 · header / arabic مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٦٠٢٨ ⟦line⟧

B02 · form / arabic العدد: ٥٤/٢٥١ التاريخ: ⟦illegible⟧

B03 · header / arabic وثيقة تخرج ⟦line⟧

B04 · form / arabic الى: مديرية معارف لواء بغداد

B05 · paragraph / arabic ان ⟦عبد الله ابراهيم مراد⟧ المثبت تصويره اعلاه قد اشترك في الامتحان العام للدراسة الاعدادية ( الفرع العلمي ) لسنة ٩٤ - ٩٥ ونجح فيه ولاجله زودناه بهذه الوثيقة لانه انهى دراسته الثانوية

B06 · marginalia / arabic خريج احالته ذلك الى مديرية التجنيد العامة

B07 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧ المدير

B08 · footer / arabic مع العلم بان رقمه الامتحاني ( ٥٥٠ )

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 6028 ⟦line⟧ Number: 54/251 Date: ⟦illegible⟧ Graduation Certificate ⟦line⟧ To: Directorate of Education of Baghdad Province That ⟦Abdullah Ibrahim Murad⟧ whose photograph is fixed above has participated in the General Examination for Preparatory Studies (Scientific Branch) for the year 94 - 95 and passed it, and for that reason we have provided him with this certificate because he completed his secondary studies graduate, referring that to the General Recruitment Directorate ⟦illegible signature⟧ The Director Note that his examination number is ( 550 )

---

### csp_60a65f6b259f547ca9890f2d91b0906e

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش/ ١٥٢ / ٥٦ التاريخ: ١٥ / ٩ / ١٩٥٦ الموضوع:

مديرية التجنيد العامة . يوسف حسقيل مصليح المثبت تصويره اعلاه كان احد طلاب ثانوية شماش الاهلية وتخرج منها بعد ان اشترك في الامتحان العام للدراسة الاعدادية للسنة الدراسية ١٩٤٥ / ١٩٤٦ ونجح فيه في الدور الاول وكان رقمه الامتحاني ١٨٢٠ . ورقم القائمة ١٠ . لم يزود الموما اليه بشهادة نقل الى اى مدرسة اخرى ولم يسبق ان زود بوثيقة سابقة من هذه المدرسة . رقم هوية عدم الاسقاط ١٨ وتاريخها ٢ / ٢ / ١٩٥٢ .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] و . المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 Number: Sh/ 152 / 56 Date: 15 / 9 / 1956 Subject: General Directorate of Recruitment. Yusuf Haskel Muslih, whose photograph is fixed above, was a student at the Shamash Private Secondary School and graduated from it after participating in the general exam for secondary studies for the school year 1945 / 1946 and passed it in the first session, and his examination number was 1820. List number 10. The aforementioned person was not provided with a transfer certificate to any other school and was not previously provided with a document previously from this school. Non-dropping [of citizenship] ID number 18 and its date 2 / 2 / 1952. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Manager

---

### csp_61f76b76d6a457d9a31795c8a81054c0

مدرسة مناحيم صالح دانيل Menahem S. Daniel's School ٤٢/٢٣٣ هـ ٢ شارع مناحيم دانيل - سنك 233/42/Senak رقم التلفون ٦٨١٢ TELEPHONE 6812

معدلات الطالبة وداد صيون روبين للسنة الدراسية ١٩٥٨ / ١٩٥٩

| اللغة العربية | ٧ | | اللغة الانكليزية | ٥,٥ | | اللغة الفرنسية | — | | الحساب | ٧,٥ | | الاشياء والصحة | ٨ | | الرسم | ١٠ |

المعدل ٧,٥ الدرجة ١٠ ناجحة

[Stamp] MENAHEM S. DANIEL SCHOOL [Stamp] ٦ / ١٠ / ١٩٥٩

[Stamp] ⟦illegible⟧

صورة لا يمكن فصلها من أجل تصويرها for imaging

**Traduction anglaise —**

Menahem Saleh Daniel School Menahem S. Daniel's School 42/233 H 2 Menahem Daniel Street - Senak 233/42/Senak Telephone Number 6812 TELEPHONE 6812 Grades of the student Widad Sion Rubin for the academic year 1958 / 1959 Arabic Language | 7 English Language | 5.5 French Language | — Arithmetic | 7.5 Objects and Health | 8 Drawing | 10 Average 7.5 Rank 10 Passed MENAHEM S. DANIEL SCHOOL 6 / 10 / 1959 ⟦illegible⟧ A picture that cannot be separated for imaging for imaging

---

### csp_62b621c453df52d7a458eba8a43ef1e1

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY New Alwiyah - Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

B03 · form / mixed No.: الرقم: Date: 30 th, MAY 1966 التاريخ:

B04 · header / latin TO WHOM IT MAY CONCERN ⟦line⟧

B05 · paragraph / latin This is to certify that SAMI GHAZI AL - ORFALI , whose photograph is affixed above has just finished , in May 1966 , the Second Primary Form of Frank Iny School which , in standard , is equivalent roughly to grade three of the American schools . Below are his marks in the different subjects in the final examinations of the above Form , which were given in May 1966 ,

B06 · table / latin Subject | Mark ( out of 10 ) Arabic Language | 8 French Language | 8 Arithmetic | 7.5 General Science | 9 Average mark in all subjects | 8

B07 · other / latin Note : - Maximum mark is 10.0 Minimum passing mark is 5.0

B08 · paragraph / latin While in Frank Iny School Sami G. Al - Orfali was always diligent and of good character . He is supplied with this certificate at his parent's request .

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY New Alwiyah - Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 ⟦illegible⟧ No.: Number: Date: 30 th, MAY 1966 Date: TO WHOM IT MAY CONCERN ⟦line⟧ This is to certify that SAMI GHAZI AL - ORFALI , whose photograph is affixed above has just finished , in May 1966 , the Second Primary Form of Frank Iny School which , in standard , is equivalent roughly to grade three of the American schools . Below are his marks in the different subjects in the final examinations of the above Form , which were given in May 1966 , Subject | Mark ( out of 10 ) Arabic Language | 8 French Language | 8 Arithmetic | 7.5 General Science | 9 Average mark in all subjects | 8 Note : - Maximum mark is 10.0 Minimum passing mark is 5.0 While in Frank Iny School Sami G. Al - Orfali was always diligent and of good character . He is supplied with this certificate at his parent's request .

---

### csp_63027e8a2340506bb365fa799bb731bb

الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث | الموضوع | امتحان القبول | الصف الرابع | الصف الخامس الوزاري | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة

[Stamp] ⟦illegible⟧

مطبعة وزارة المعارف - بغداد

**Traduction anglaise —**

Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Entrance Exam | Fourth Grade | Fifth Grade Ministerial | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words ⟦illegible⟧ Ministry of Education Press - Baghdad

---

### csp_63363438fae05aeba86e93181040ce28

مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL ابتدائية ومتوسطة INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

[Stamp] الامضاء والشهادات [Stamp] نصادق على صحة توقيع مدير المدرسة وختمها [Stamp] العدد ٧/٨ [Stamp] التاريخ ⟦...⟧ [Stamp] مدير معارف بغداد الرصافة [Stamp] عن مدير ⟦...⟧

الرقم .................... No..................... التاريخ.................... Date....................

شهادة نقل

الى مدير/ة مدرسة .................... ان .................... المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف .................... من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكورة و ⟦نجح⟧ فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

الديانة .................... اللغة العربية .................... اللغة الانكليزية .................... اللغة الفرنسية .................... الجغرافيا .................... } التاريخ .................... } الاجتماعيات الواجبات الاخلاقية .................... } الحساب .................... } الجبر .................... } الرياضيات الهندسة .................... } الصحة والاحياء .................... الفيزياء .................... الكيمياء .................... الاشياء والصحة .................... الرسم والاشغال اليدوية .................... الرياضة والنشيد .................... المجموع ....................

⟦Photograph of a student⟧

[Stamp] FRANK INY SCHOOL [Stamp] BAGHDAD [Stamp] مدرسة فرنك عيني [Stamp] التاريخ

[Stamp] المملكة العراقية [Stamp] ٥٠ فلساً [Stamp] طابع مالي

[Signature] المدير [Signature] ⟦...⟧

[Marginalia] رقم وصول رسم الاصدار ٨٨٢ [Marginalia] بتاريخ ١٩٥٤/٧/٢٠

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 Signature and Certifications We certify the authenticity of the school principal's signature and stamp Number 7/8 Date ⟦...⟧ Director of Baghdad Education Al-Rusafa On behalf of the director ⟦...⟧ No. ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Transfer Certificate To the Principal of school ⟦line⟧ That ⟦line⟧ whose photograph is affixed below is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he (she) participated in the general exam for the mentioned year and ⟦passed⟧ it and he (she) is of good character and conduct, and based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate and below is the statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ } History ⟦line⟧ } Social Studies Moral Duties ⟦line⟧ } Arithmetic ⟦line⟧ } Algebra ⟦line⟧ } Mathematics Geometry ⟦line⟧ } Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ General Science and Health ⟦line⟧ Drawing and Manual Works ⟦line⟧ Sports and Hymns ⟦line⟧ Total ⟦line⟧ ⟦Photograph of a student⟧ FRANK INY SCHOOL BAGHDAD FRANK INY SCHOOL Date Kingdom of Iraq 50 Fils Revenue Stamp Principal ⟦...⟧ Issuance fee receipt number 882 Dated 1954/7/20

---

### csp_6356658fd51f50c780ee9238ab49f88e

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني قسم الدراسات المسائية الخليج - قرية الاطباء تلفون : ٩٣٣١٩ بغداد

B02 · header / latin FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Baghdad - Baghdad TELEPHONE NO. 93319

B03 · form / arabic الرقم: التاريخ:

B04 · paragraph / arabic بمناسبة انتهاء السنة الدراسية الحالية ١٩٦٨ - ١٩٦٩ نود ان نلفت انتباهكم الى النقاط التالية :- ١ - ستبدأ الامتحانات النهائية لجميع الصفوف اعتبارا من يوم السبت المصادف ٢٤ / ٥ / ١٩٦٩ . ٢ - ستوزع النتائج النهائية لجميع الصفوف يوم السبت المصادف ٧ / ٦ / ١٩٦٩ في بناية المدرسة . ٣ - نرجو من حضراتكم تسديد ما تبقى بذمتكم من اجور الدراسة والكتب والقرطاسية والنقل لغاية نهاية السنة الدراسية . ٤ - نرجو تزويدنا بصورة شخصية واحدة لكل طالب لغرض تنظيم الهويات المدرسية للسنة القادمة . ٥ - سيبدأ التسجيل للسنة الدراسية القادمة ١٩٦٩ - ١٩٧٠ اعتبارا من يوم السبت المصادف ٧ / ٦ / ١٩٦٩ . ٦ - نرجو من حضراتكم ابلاغنا في حالة رغبتكم في نقل اولادكم من المدرسة في السنة القادمة . مع تمنياتنا لجميع الطلبة بالنجاح والتوفيق .

B05 · signature / arabic ادارة المدرسة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Evening Studies Department Al-Khaleej - Doctors Village Telephone: 93319 Baghdad FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Baghdad - Baghdad TELEPHONE NO. 93319 Number: Date: On the occasion of the end of the current school year 1968 - 1969, we would like to draw your attention to the following points: 1 - Final examinations for all classes will begin as of Saturday, 24/5/1969. 2 - Final results for all classes will be distributed on Saturday, 7/6/1969, at the school building. 3 - We kindly ask you to settle any remaining balances for tuition fees, books, stationery, and transportation until the end of the school year. 4 - Please provide us with one personal photo for each student for the purpose of organizing school IDs for the coming year. 5 - Registration for the next school year 1969 - 1970 will begin as of Saturday, 7/6/1969. 6 - We kindly ask you to inform us if you wish to transfer your children from the school next year. With our wishes for success and prosperity to all students. School Administration

---

### csp_638fc628c06a55d8b2f63a04484dca6a

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · form / mixed No.: الرقم: ٢٨٧ / ⟦illegible⟧ / ٦٥ Date.: التاريخ: ٩ / ١٠ / ١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا شهادات النقل العائدة للطلبة المدرجة اسماؤهم ادناه للتصديق هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين و . المدير

B05 · table / arabic جاكلين ناجي بنيري يعقوب ناجي بنيري شوليت ( شولاميت ) ناجي بنيري

B06 · marginalia / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate and Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone Number 91693 Telephone No. 91693 No.: Number: 287 / ⟦illegible⟧ / 65 Date.: Date: 9 / 10 / 1960 Directorate of Education of Baghdad Province / Al-Rusafa Greetings. We attach herewith the transfer certificates belonging to the students listed below for certification Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Director Jacqueline Naji Beniri Jacob Naji Beniri Shoulet (Shulamit) Naji Beniri ⟦illegible⟧

---

### csp_63cb43202a1b56f2ab65c69a882f10c1

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ الرقم ف/ ٢٤١ / ٦٦ التاريخ ١٩ / ١٠ / ١٩٦٦

ان سندرا ⟦...⟧ لمدرستنا للسـ⟦...⟧ فيه في الدو⟦...⟧ الانتقال الو⟦...⟧

الموضوع الديانة اللغة العربية الفرنسية الحساب المعلومات الـ⟦...⟧ المجموع الرسم الرياضة

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ الرقم ف/ ٢٥١ / ٦٦ التاريخ ٣ / ١١ / ١٩٦٦

ادارة مدرسة الراهبات التقدمة في الباب الشرقي ان ( آن ماري سوزان ) جوزيف امين المثبت تصويرها اعلاه هي احدى طالبات الصف الرابع الابتدائي لمدرستنا للسنة الدراسية ٦٦ / ١٩٦٧ وبناء على رغبة ولي امرها زودناها بهذه الشهادة .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير

⟦صورة فوتوغرافية لطالبة⟧

[Stamp] ⟦ختم دائري غير واضح⟧

[Marginalia] ⟦بقع صدأ⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 No. F/ 241 / 66 Date: 10/19/1966 That Sandra ⟦...⟧ For our school for the ⟦...⟧ In it in the ⟦...⟧ The transfer ⟦...⟧ Subject Religion Arabic Language French Arithmetic General ⟦...⟧ Knowledge Total Drawing Physical Education Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number: 91693 No. F/ 251 / 66 Date: 11/3/1966 Administration of the Sisters of the Presentation School in Bab Al-Sharqi That (Anne-Marie Suzanne) Joseph Amin, whose photograph is fixed above, is one of the students of the fourth primary grade of our school for the academic year 1966 / 1967 and based on the request of her guardian, we have provided her with this certificate. Isaac Cohen Principal ⟦Photograph of a student⟧ ⟦Unclear circular seal⟧ ⟦Rust stains⟧

---

### csp_64989565223d57b8b6f110510a82c94b

⟦...⟧ School BAGHDAD Tel. No. 6028 مدرسة شماش الثانوية بغداد تلفون ٦٠٢٨

No.: العدد :: Date :: 30th July, 1954 التاريخ :: To,: Whom it may concern الى:

This is to certify that Karim Abdullah Shamash has passed the Iraqi Government Secondary Schools Examination (Scientific Section) held in Baghdad in June 19 51 and obtained the following marks :— إن ⟦...⟧ قد نجح في الامتحان العام للدراسة الاعدادية ( الفرع العلمي ) لسنة ١٩ / ١٩ وانهي دراسته الثانوية وفيما يلي بيان درجاته :—

| Arabic Language | 71 | اللغة العربية | | English Language | 77 | اللغة الانكليزية | | Solid Geometry | 83 | الهندسة المجسمة | | Biology | 75 | الحيوان والنبات | | Algebra & Trigonometry | 99 | الجبر والمثلثات | | Chemistry | 85 | الكيمياء | | Physics | 90 | الفيزياء | | Total | 580 | المجموع |

During his study in our school, he has shown himself to be diligent and of good character وكان مدة دوامه في المدرسة من الطلبة في دروسهم ومن ذوي السلوك والسيرة الحسنة.

[Signature] Yours faithfully. [Signature] المدير [Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] Headmaster.

**Traduction anglaise —**

⟦...⟧ School BAGHDAD Tel. No. 6028 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 6028 No.: Number: Date :: 30th July, 1954 Date :: To,: Whom it may concern To: This is to certify that Karim Abdullah Shamash has passed the Iraqi Government Secondary Schools Examination (Scientific Section) held in Baghdad in June 19 51 and obtained the following marks :— This is to certify that ⟦...⟧ has passed the general exam for the preparatory study (Scientific Branch) for the year 19 / 19 and finished his secondary studies, and below is a statement of his marks :— Arabic Language | 71 | Arabic Language English Language | 77 | English Language Solid Geometry | 83 | Solid Geometry Biology | 75 | Zoology and Botany Algebra & Trigonometry | 99 | Algebra and Trigonometry Chemistry | 85 | Chemistry Physics | 90 | Physics Total | 580 | Total During his study in our school, he has shown himself to be diligent and of good character During the period of his attendance at the school, he was among the students ⟦diligent⟧ in their studies and of good conduct and character. Yours faithfully. Director ⟦illegible signature⟧ Headmaster.

---

### csp_64b3dfcc77175de9bd19ec7a21c93665

Shamash Secondary School BAGHDAD Tel. No. 6028 مدرسة شماش الثانوية بغداد تلفون ٦٠٢٨

No.: العدد :: Date :: التاريخ :: To,: الى: مديرية معارف لواء بغداد

This is to certify that ________________ has passed the Iraqi Government Secondary Schools Examination (Scientific Section) held in Baghdad in June 19 and obtained the following marks :- إن بوشي ساسون بيرص قد نجح في الامتحان العام للدراسة الاعدادية ( الفرع العلمي ) لسنة ١٩ / ١٩ وانهى دراسته الثانوية وفيما يلي بيان درجاته:-

| Arabic Language | ٥٥ | اللغة العربية | | English Language | ٧٢ | اللغة الانكليزية | | Solid Geometry | ٨٥ | الهندسة المجسمة | | Biology | ٥٠ | الحيوان والنبات | | Algebra & Trigonometry | ٧٤ | الجبر والمثلثات | | Chemistry | ٥١ | الكيمياء | | ⟦P⟧hysics | ٥٠ | الفيزياء | | Total | ٤٣٨ | المجموع |

During his study in our school, he has shown himself to be ________________ and of ________________ character وكان مدة دوامه في المدرسة من الطلبة المجتهدين في دروسهم ومن ذوي السلوك والسيرة الحسنة.

[Signature] Yours faithfully. [Signature] المدير [Signature] Headmaster.

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School BAGHDAD Tel. No. 6028 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 6028 No.: Number :: Date :: Date :: To,: To: Directorate of Education of the Baghdad Governorate This is to certify that ⟦line⟧ has passed the Iraqi Government Secondary Schools Examination (Scientific Section) held in Baghdad in June 19 and obtained the following marks :- That Bushi Sassoon Peres has passed the General Examination for Preparatory Studies (Scientific Branch) for the year 19 / 19 and finished his secondary studies, and the following is a statement of his grades:- Arabic Language | 55 | Arabic Language English Language | 72 | English Language Solid Geometry | 85 | Solid Geometry Biology | 50 | Zoology and Botany Algebra & Trigonometry | 74 | Algebra and Trigonometry Chemistry | 51 | Chemistry ⟦P⟧hysics | 50 | Physics Total | 438 | Total During his study in our school, he has shown himself to be ⟦line⟧ and of ⟦line⟧ character During his attendance at the school, he was among the diligent students in their lessons and possessed good conduct and character. Yours faithfully. Principal Headmaster.

---

### csp_64e9e4fe02fe52cea97de78ea6a28584

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف / ٦٤ التاريخ: ٢٤ / ٩ / ١٩٦٤

B03 · paragraph / arabic ادارة مدرسة الشرقية الابتدائية للبنات ان الطالبة لولو حاي مناحيم ساسون هي احدى طالبات الصف الخامس الابتدائي لمدرستنا للسنة الدراسية ٦٣ / ١٩٦٤ وقد اشتركت في الامتحان النهائي للسنة المذكورة ورسبت فيه في الدور الاول وبناء على رغبة ولي امرها في الانتقال الى مدرستكم زودناها <del>⟦illegible⟧</del> بهذه الشهادة .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

B05 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ FRANK INY SCHOOL BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F / 64 Date: 24 / 9 / 1964 Administration of Al-Sharqiya Primary School for Girls The student Lulu Hai Menachem Sassoon is one of the students of the fifth primary grade of our school for the academic year 1963 / 64 and she participated in the final exam for the mentioned year and failed in the first session. Based on the request of her guardian to transfer to your school, we have provided her with <del>⟦illegible⟧</del> this certificate. Isaac Cohen Principal ⟦illegible⟧ FRANK INY SCHOOL BAGHDAD

---

### csp_651ef43a61085c50a4c8d91cb4eddbd8

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش/١٥٣/٥٦ التاريخ: ١٥/٩/١٩٥٦ الموضوع:

مديرية معارف لواء بغداد / المركز .

بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/١٥٢/٥٦ والمؤرخة ١٥/٩/١٩٥٦ العائدة الى يوسف حسقيل مصليح . يرجى التفضل بتصديقها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] و . المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 Number: SH/153/56 Date: 15/9/1956 Subject: Directorate of Education of Baghdad Province / Center. Greetings. Attached herewith is the document numbered SH/152/56 dated 15/9/1956 belonging to Youssef Heskel Moslih. Please kindly certify it. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Manager

---

### csp_6548a5b9b8995d0fb9f08b3f45f10e3a

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

FRANK INY INTERMEDIAT Bag Telephone

الرقم........: ٦٠٨ التاريخ........: ٢٠ / ٣ / ١٩٦٠

No...........: Date...........:

[Stamp] مدرسة فرنك عيني [Stamp] FRANK INY SCHOOL [Stamp] BAGHDAD [Stamp] 1951

ادارة مدرسة قسمت الاهلية ان الطالبة فيفي شالوم منشي كوهين المثبت تصويرها اعلاه هي احدى طالبات الصف السادس الابتدائي في لمدرستنا للسنة الدراسية الحالية ١٩٥٩ / ١٩٦٠ وبناء على رغبة ولي امرها في الانتقال الى مدرستكم زودناها بهذه الشهادة .

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٥٠ طابع مالي فلساً

[Signature] عبدالله عويديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 FRANK INY INTERMEDIAT Bag Telephone Number ⟦line⟧: 608 Date ⟦line⟧: 20 / 3 / 1960 No...........: Date...........: Frank Iny School FRANK INY SCHOOL BAGHDAD 1951 Administration of Qismet Private School The student Vivi Shalom Munshi Cohen whose photograph is attached above is one of the students of the sixth primary grade in our school for the current academic year 1959 / 1960 and based on the desire of her guardian to transfer to your school we have provided her with this certificate. The Republic of Iraq 50 Fils revenue stamp Abdullah Owaidya The Principal

---

### csp_65a5ba741a475b8f95937c29449c9747

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجسرية - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف / ٢٢٢ / ٦٧ التاريخ: ١٠ / ١٠ / ١٩٦٧

B03 · paragraph / arabic ادارة مدرسة العدنانية للبنات ان لبنى عباس رضا الحسني المثبت تصويرها اعلاه هي احدى طالبات الصف الثاني الابتدائي لمدرستنا للسنة الدراسية ٦٦ / ١٩٦٧ وقد اشتركت في الامتحان النهائي للسنة المذكورة ونجحت فيه في الدور الاول وفيما يلي بيان درجاتها ، وقد زودناها بهذه الشهادة بناء على طلب ولي امرها .

B04 · signature / arabic المديــــــــــــــــــــــــــــــــــــر

B05 · table / arabic الموضوع | الدرجــــــــــــــــــــــــــــــــــــة اللغة العربية | ٥ | خمسة اللغة الافرنسية | ٧ | سبعة الحساب | ٧,٥ | سبعة ونصف العلوم | ٩ | تسعة الرسم | ١٠ | عشرة الرياضة | ١٠ | عشرة

B06 · stamp / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Aini School Intermediate and Primary Alawiya Al-Jisriya - Baghdad Telephone: 91693 Number: F / 222 / 67 Date: 10 / 10 / 1967 Administration of Al-Adnaniya School for Girls Lubna Abbas Reda Al-Hasani, whose photograph is attached above, is one of the students of the second primary grade of our school for the academic year 66 / 1967 and she participated in the final exam for the mentioned year and passed it in the first session. Below is a statement of her grades, and we have provided her with this certificate at the request of her guardian. Director Subject | Grade Arabic Language | 5 | Five French Language | 7 | Seven Arithmetic | 7.5 | Seven and a half Science | 9 | Nine Drawing | 10 | Ten Sports | 10 | Ten ⟦illegible⟧

---

### csp_66166346f8d15fd49b2c47b1f89e9147

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY New Alwiyah - Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

No.: الرقم: Date: 4th June, 1970 التاريخ:

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] FRANK INY SCHOOL [Stamp] ⟦illegible⟧

TO WHOM IT MAY CONCERN ----------------------

This is to certify that Surour Murad Al-Imari has joined the lower Kindergarten Form of Frank Iny School in October 1965, and progressed gradually from year to year, finishing the Third Primary Form of this School.

In May 1970, the above pupil passed the final examination for the 3rd Primary Year, ranking 18th among 35 students of his class. He will accordingly be promoted to the Fourth Primary Form at the beginning of the academic year commencing in October 1970. The Third Primary Form of this school is, in standard, equivalent roughly to grade 4 of the American Schools.

Below are S.M. Al-Imari's final marks in the final examination of the Third Primary Form for the different subjects:

| S u b j e c t s | Mark out of 10 | | Bible . . . . . . . . . . . . . . . . | 10 | | Arabic Language . . . . . . . . . . . | 9 | | French Language . . . . . . . . . . . | 9 | | Arithmetic. . . . . . . . . . . . . . | 5 | | General Science . . . . . . . . . . . | 9.5 | | Total out of (50) . . . . . . . . . . | 42.5 | | Average mark in all subjects. . . . . | 8.5 | | No. of students in class. . . . . . . | 35 | | Rank of student in class. . . . . . . | 18 |

[Marginalia] Note: [Marginalia] Maximum mark is (10). [Marginalia] Minimum passing mark [Marginalia] in each subject is [Marginalia] (5).

While in Frank Iny School, S. M. Al-Imari was always diligent and of good character. He is supplied with this certificate at his parents' request.

[Signature] for Principal

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY New Alwiyah - Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No.: Number: Date: 4th June, 1970 Date: ⟦illegible⟧ FRANK INY SCHOOL ⟦illegible⟧ TO WHOM IT MAY CONCERN ⟦line⟧ This is to certify that Surour Murad Al-Imari has joined the lower Kindergarten Form of Frank Iny School in October 1965, and progressed gradually from year to year, finishing the Third Primary Form of this School. In May 1970, the above pupil passed the final examination for the 3rd Primary Year, ranking 18th among 35 students of his class. He will accordingly be promoted to the Fourth Primary Form at the beginning of the academic year commencing in October 1970. The Third Primary Form of this school is, in standard, equivalent roughly to grade 4 of the American Schools. Below are S.M. Al-Imari's final marks in the final examination of the Third Primary Form for the different subjects: S u b j e c t s | Mark out of 10 Bible . . . . | 10 Arabic Language . | 9 French Language . | 9 Arithmetic. . . . | 5 General Science . | 9.5 Total out of (50) | 42.5 Average mark in all subjects. | 8.5 No. of students in class. | 35 Rank of student in class. | 18 Note: Maximum mark is (10). Minimum passing mark in each subject is (5). While in Frank Iny School, S. M. Al-Imari was always diligent and of good character. He is supplied with this certificate at his parents' request. for Principal

---

### csp_6618d97e90c25e09aba366d59ccccaa0

B01 · stamp / mixed بيالا صالح داود عقيرب إبنه في الرابع محمود شاهين 1393 PHOTO CHAHINE

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · signature / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Bayala Saleh Daoud Aqirab His son in the fourth Mahmoud Shahine 1393 PHOTO CHAHINE ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_6640f9b261c45b94af0321ee983efdd0

مدرسة فرنك عيني ١٤٤ متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم ف / ٦١/٢٨٩ التاريخ ٢ / ١١ / ١٩٦١

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة

بعد التحية .

نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ف/٦١/٢٨٨ والمؤرخة ٢/١١/١٩٦١ العائدة الى الطالب سعد زيا للتصديق .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] FRANK INY SCHOOL - BAGHDAD [Stamp] ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School 144 Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadidah - Baghdad Telephone: 91693 Number F / 61/289 Date 11 / 2 / 1961 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings. Enclosed please find the transfer certificate number F/61/288 dated 11/2/1961 belonging to the student Saad Zia for authentication. Isaac Cohen Acting Director ⟦illegible⟧ FRANK INY SCHOOL - BAGHDAD ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_66f6ed162dc05467a6e8b1b8971fa8c0

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد

B02 · form / arabic رقم التلفون: 91693 الرقم: ف / 27 / 58 التاريخ: 28 / 2 / 1958 م

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic مديرية التجنيد العامة لدى الرجوع الى سجلات مدرسة البير داود (حاليا) وجد ان ساسون الياهو دنكور المثبت تصويره طلاب المدرسة المذكورة للسنة الدراسية 1937/36 ، طلبه زودناه بهذه الوثيقة.

B05 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number: 91693 Number: F / 27 / 58 Date: 28 / 2 / 1958 AD ⟦illegible⟧ General Directorate of Recruitment Upon referring to the records of the Albert David School (currently), it was found that Sassoon Eliyahu Dangour, whose photo is attached, was a student of the aforementioned school for the academic year 1936/37, and upon his request, we have provided him with this document. Abdullah Ovadia The Director ⟦illegible⟧

---

### csp_670e9eda19125d1ab9728d8bb7ad0d26

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY New Alwiyah - Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

[Marginalia] ⟦معلومات رابع عام⟧

No.: Date: 13th July, 1962. الرقم: التاريخ:

TO WHOM IT MAY CONCERN: This is to certify that Rita Bakhash Ezra Bakhash joined in October 1961, the Second Primary Form of Frank Iny School which, in standard, is equivalent roughly to grade three of the American School. In June this year, 1962, the above pupil passed the Final Examinations in all the subjects prescribed for the Second Primary year of Frank Iny School, ranking 9th among 33 students of her class. She will accordingly be promoted to the Third Primary Form at the beginning of the academic year commencing in October next, 1962.

Below are R.B.E. Bakhash's final marks in the above examination in the different subjects:-

| Subject | Mark out of (10) | | Bible | 8 | | Arabic Language | 9 | | French Language | 8 | | Arithmetic | 9 | | General Science | 8 | | Athletics | 9 | | Drawing | 8 | | Average mark in all subjects (Marks in Athletics and Drawing are excepted). | 8.4 | | Rank of student in class | 9th | | No. of students in class | 33 |

While in Frank Iny School, Rita B.E. Bakhash was always diligent and of good character. She is supplied with this certificate at her Parent's request.

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY New Alwiyah - Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 ⟦Information for Fourth General⟧ No.: Date: 13th July, 1962. No.: Date: TO WHOM IT MAY CONCERN: This is to certify that Rita Bakhash Ezra Bakhash joined in October 1961, the Second Primary Form of Frank Iny School which, in standard, is equivalent roughly to grade three of the American School. In June this year, 1962, the above pupil passed the Final Examinations in all the subjects prescribed for the Second Primary year of Frank Iny School, ranking 9th among 33 students of her class. She will accordingly be promoted to the Third Primary Form at the beginning of the academic year commencing in October next, 1962. Below are R.B.E. Bakhash's final marks in the above examination in the different subjects:- Subject | Mark out of (10) Bible | 8 Arabic Language | 9 French Language | 8 Arithmetic | 9 General Science | 8 Athletics | 9 Drawing | 8 Average mark in all subjects (Marks in Athletics and Drawing are excepted). | 8.4 Rank of student in class | 9th No. of students in class | 33 While in Frank Iny School, Rita B.E. Bakhash was always diligent and of good character. She is supplied with this certificate at her Parent's request.

---

### csp_6726ddc9c5865034b4b13f9fbba3216b

| الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث | الموضوع | امتحان القبول | الصف الرابع | الصف الخامس الوزاري | الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث | الموضوع | امتحان القبول | الصف الرابع | الصف الخامس الوزاري | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة

مطبعة وزارة المعارف - بغداد

**Traduction anglaise —**

Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Entrance Exam | Fourth Grade | Ministerial Fifth Grade Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Entrance Exam | Fourth Grade | Ministerial Fifth Grade | Grade in digits | Grade in writing | Grade in digits | Grade in writing | Grade in digits | Grade in writing | | Grade in digits | Grade in writing | Grade in digits | Grade in writing | Grade in digits | Grade in writing Ministry of Education Press - Baghdad

---

### csp_6761160defa650eb96ba6d62c4ac5b47

B01 · marginalia / arabic مطبعة وزارة المعارف - بغداد

B02 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث | الموضوع | امتحان القبول | الصف الرابع | الصف الخامس الوزاري الدرجة رقاً | الدرجة كتابة | الدرجة رقاً | الدرجة كتابة | الدرجة رقاً | الدرجة كتابة | الدرجة رقاً | الدرجة كتابة | الدرجة رقاً | الدرجة كتابة | الدرجة رقاً | الدرجة كتابة ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B04 · other / unknown ⟦illegible photo/document fragment⟧

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Press - Baghdad Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Subject | Entrance Exam | Fourth Grade | Fifth Grade Ministerial | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words | | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words | Grade in numbers | Grade in words ⟦illegible⟧ | | | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | | ⟦illegible⟧ | | | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | | ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible photo/document fragment⟧

---

### csp_67cc372683f45b57a4de382d9af1ee0f

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed العدد: ش/ ٦٠ / ٦١ No.: التاريخ: ٢٣ / ٥ / ١٩٦٠ Date:

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . اشارة الى هامشكم المؤرخ ٢٠ / ٣ / ١٩٦٠ على كتابنا المرقم ش/ ٣٣ / ٦٠ والمؤرخ ١٠ / ٣ / ١٩٦٠ . نعيد اليكم الوثيقة المرقمة ش/ ٤٤١ والمؤرخة ١٠ / ٣ / ١٩٦٠ العائدة الى اكرم كرجى ناوى مع اصل كتاب مديرية الامن العامة / السفر المرقم ١٧١٨٧ في ٢١ / ٥ / ١٩٦٠ الذي يؤيد احتفاظ المومأ اليه بالجنسية العراقية يرجى تصديقها هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبدالله عوديا المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: Sh/ 60 / 61 No.: Date: 23 / 5 / 1960 Date: Directorate of Education of Baghdad Province / Al-Rusafa Greetings. With reference to your marginal note dated 20 / 3 / 1960 on our letter numbered Sh/ 33 / 60 and dated 10 / 3 / 1960. We return to you the document numbered Sh/ 441 and dated 10 / 3 / 1960 belonging to Akram Gurji Nawi with the original letter from the Directorate of General Security / Travel numbered 17187 on 21 / 5 / 1960 which confirms the aforementioned person's retention of Iraqi nationality. Please certify it. Please accept our highest respect. Abdullah Oudia The Director

---

### csp_67e4a6be6bf051759ccd59d9fae09bcd

DÉLÉGATION GÉNÉRALE DE LA FRANCE LIBRE AU LEVANT

Brevet Elémentaire de l'Enseignement Primaire

Le Délégué Général et Plénipotentiaire de la France Libre au Levant Vu l'arrêté N° 49/LR du 26 Février 1936, Vu le procès-verbal de l'examen attestant que M ⟦lle⟧ Jacob Naïma né le 25 mars 1925 à Bagdad a subi avec succès les épreuves de l'examen à la session de juin 1942 et a été jugé apte à obtenir le Brevet Elémentaire de l'Enseignement primaire, Langue ——— instituée par l'arrêté susvisé, Délivré à M ⟦lle⟧ Jacob le présent Brevet.

Fait à Beyrouth, le 27 JUIN 1942 Le Délégué Général et Plénipotentiaire de la France Libre au Levant

[Stamp] DÉLÉGATION GÉNÉRALE DE LA FRANCE LIBRE AU LEVANT [Stamp] LA FRANCE LIBRE

[Marginalia] Signature de l'Impétrant [Marginalia] 379/148

**Traduction anglaise —**

GENERAL DELEGATION OF FREE FRANCE IN THE LEVANT Elementary Certificate of Primary Education The General Delegate and Plenipotentiary of Free France in the Levant Given the decree No. 49/LR of February 26, 1936, Given the minutes of the examination attesting that M⟦iss⟧ Jacob Naïma born on March 25, 1925 in Baghdad has successfully passed the examination tests in the June 1942 session and has been judged fit to obtain the Elementary Certificate of Primary Education, Language ⟦line⟧ established by the aforementioned decree, Issued to M⟦iss⟧ Jacob this Certificate. Done in Beirut, on JUNE 27, 1942 The General Delegate and Plenipotentiary of Free France in the Levant GENERAL DELEGATION OF FREE FRANCE IN THE LEVANT FREE FRANCE Signature of the Recipient 379/148

---

### csp_680479a66141542ea4892d559da36fce

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش/١٠٠/٥٧ التاريخ: ٢٢/٧/١٩٥٧ الموضوع:

مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/٩٩/٥٧ والمؤرخة ٢٢/٧/١٩٥٧ العائدة الى اكرم كرجي ناوي يرجى التفضل بتصديقها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 No.: SH/100/57 Date: 22/7/1957 Subject: Directorate of Education, Baghdad Province / Center Greetings. Enclosed herewith is document No. SH/99/57 dated 22/7/1957 belonging to Akram Karji Nawy; please kindly certify it. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Abdullah Obadia Principal

---

### csp_682fe327501b54ec8517099aea12d5ba

" بسم الله الرحمن الرحيم "

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/٦٤/٢٧٩ التاريخ: ٢٣/١١/١٩٦٤

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة

بعد التحية

نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ف/٦٤/٢٧٨ في ٢٣/١١/٦٤ العائدة الى الطالبة هدى عبد القادر للتصديق . مع العلم بان الطالبة المذكورة قبلت في الصف الاول الابتدائي من مدرسة جميلة الابتدائية للبنات بموجب كتاب ادارة المدرسة المرقم ٢١/١١/٦٤ .

هذا ⟦للعلم⟧ وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

"In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful" Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone number 91693 Number: F/64/279 Date: 11/23/1964 Directorate of Education for Baghdad District / Al-Rusafa After greetings We attach herewith the transfer certificate numbered F/64/278 on 11/23/64 belonging to the student Huda Abdul Qader for certification. Please be informed that the mentioned student was accepted in the first primary grade from Jamila Primary School for Girls according to the school administration's letter numbered 11/21/64. This is ⟦for your information⟧ and please accept our highest respect. Isaac Cohen Principal

---

### csp_68f912e4462d5a5aad158227b204f6d3

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.................... شهادة نقل الرقم .................... Date.................. التاريخ ....................

الى مديرية مدرسة ⟦الرصافة الشرقية⟧ ان ................................................. المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ⟦الاول المتوسط⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥٢ - ١٩٥٣ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكوره و ⟦رسب⟧ فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

الديانة ................................................ اللغة العربية ................................................ اللغة الانكليزية ................................................ اللغة الفرنسية ................................................ الجغرافيا ................................................ } الاجتماعيات التاريخ ................................................ } الواجبات الاخلاقية ................................................ الحساب ................................................ } الجبر ................................................ } الرياضيات الهندسه ................................................ } الصحة والاحياء ................................................ الفيزياء ................................................ الكيمياء ................................................ الاشياء والصحة ................................................ الرسم والاشغال اليدوية ................................................ الرياضة والنشيد ................................................ المجموع ____________________

[Signature] ⟦عبد الله خضير⟧ [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone Number 91693 No.................... Transfer Certificate No.................... Date.................. Date .................... To the Directorate of ⟦East Rusafa⟧ School That ................................................. whose photo is attached below is one of the students of the ⟦First Intermediate⟧ grade of our school for the academic year 1952 - 1953 And he participated (she participated) in the general exam for the mentioned year and ⟦failed⟧ it, and he is of good (she is of good) character and conduct, and based on his desire (her desire) to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate and what follows is a statement of his grades (her grades): Religion ................................................ Arabic Language ................................................ English Language ................................................ French Language ................................................ Geography ................................................ } Social Studies History ................................................ } Moral Duties ................................................ Arithmetic ................................................ } Algebra ................................................ } Mathematics Geometry ................................................ } Health and Biology ................................................ Physics ................................................ Chemistry ................................................ Objects and Health ................................................ Drawing and Manual Crafts ................................................ Sports and Anthem ................................................ Total ⟦line⟧ ⟦Abdullah Khudair⟧ The Principal

---

### csp_692c63c1405453fba9a7ad60aaac58c1

B01 · header / arabic تصديق اللواء مديرية مدرسة ⟦line⟧ العدد ⟦line⟧ التاريخ / / ١٩ رقم ٠١٥٠٨٢ ب الرقم الامتحاني ⟦line⟧

B02 · form / arabic الى :- ⟦illegible⟧ ان ⟦line⟧ الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف ⟦line⟧ الامتحان ⟦line⟧ للسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته ⟦line⟧ في الدور ⟦line⟧ و في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦line⟧ والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة في ⟦line⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقا .

B03 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تأريخها | نوع الوثيقة ⟦illegible⟧ | ١٥١ | ٥/٩/١٩٤٨ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٤/١/١٩٥٢ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٢٥/٧/١٩٥٧ | ⟦illegible⟧

B04 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ) . ٤ - الدروس التي أكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ٦ - تأريخ تركه المدرسة . ٧ - هل زود بوثيقة نقل

B05 · stamp / arabic طابع

B06 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B07 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ تاريخ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Brigade Certification School Directorate ⟦line⟧ Number ⟦line⟧ Date / / 19 No. 015082 B Examination Number ⟦line⟧ To :- ⟦illegible⟧ That ⟦line⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦line⟧ grade Examination ⟦line⟧ for the year 19 / 19 and his result was ⟦line⟧ in the ⟦line⟧ round and on its back and based on his request we provided him with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦line⟧ and dated / / 19 issued by the school in ⟦line⟧ 2 - Documents previously provided to him. Entity to which the document is addressed | Number | Date | Document Type ⟦illegible⟧ | 151 | 5/9/1948 | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 4/1/1952 | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 25/7/1957 | ⟦illegible⟧ 3 - Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other). 4 - Subjects in which he completed requirements. 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - Date of leaving school. 7 - Was he provided with a transfer document Stamp School Clerk School Principal ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_6ac4690ad7ed5c5a9098357187b3483f

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم ف / ٧٧ / ٦٣ التاريخ ٤ / ٤ / ١٩٦٣

[Stamp] ⟦مديرية معارف لواء بغداد (الرصافة)⟧ [Stamp] ⟦العدد⟧ [Stamp] ⟦التاريخ⟧

مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

بعد التحية .

نرفق طيا شهادتي النقل الرقمتين ف/٧٥/٦٣ وف/٧٦/٦٣ والمؤرختين ٤/٤/١٩٦٣ العائدتين الى ريم محمود الخفاف وفخرى محمود الخفاف لغرض التصديق .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

صورة منه الى / ادارة مدرسة الاصمعي الابتدائية

[Marginalia] ⟦خاطب⟧ [Marginalia] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 No. F / 77 / 63 Date 4 / 4 / 1963 ⟦Directorate of Education of Baghdad Province (Rusafa)⟧ ⟦Number⟧ ⟦Date⟧ Directorate of Education for Baghdad Province / Rusafa Greetings. Enclosed please find the two transfer certificates numbered F/75/63 and F/76/63 dated 4/4/1963 belonging to Reem Mahmoud Al-Khafaf and Fakhry Mahmoud Al-Khafaf for the purpose of certification. Isaac Cohen Acting Director Copy to / Administration of Al-Asma'i Primary School ⟦Address⟧ ⟦signature⟧

---

### csp_6b562100af895198856f876c7e19eff5

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY New Alwiyah - Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

[Marginalia] صورة معلومات دراسية

No.: الرقم: Date: 12th July, 1960 التاريخ:

TO WHOM IT MAY CONCERN: This is to certify that Ramsay Albert Hakim who joined the third primary form of this school in October 1956, did two years of schooling at Menahem Daniel Primary school and four years of primary school work in Frank Iny School. During the scholastic year 1959-1960, the above pupil attended the 6th primary form which is the graduating class of the Primary section of this school. During that year, R.A. Hakim did, Arabic, English, French, Geography, History, Civics, Arithmetic, Science and Drawing. In ⟦June⟧ 1960, the above candidate sat and passed the Iraq State Baccalaureate Examination for Primary Education which, in standard, is equivalent roughly to the Common Entrance Examination of the English school. Below are his marks in this Examination in the different subjects:

| Subject | Mark | | Arabic Language | 88 | | English Language | 96 | | Arithmetic | 100 | | History & Geography | 61 | | General Sciece | 70 | | Civics | 62 | | Average mark in all subjects | 79.5 |

Note: Marking system in this school and inthe Baccalaureate Examination is as follows: Maximum mark is 100. Minimum passing mark in each subject is 50. Honour mark is 85.

While at Frank Iny School, Ramsay A. Hakim was always diligent and of good character. I recommend him for further studies abroad as a fairly good candidate.

[Signature] Principal.

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY New Alwiyah - Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 Academic Information Form No.: No.: Date: 12th July, 1960 Date: TO WHOM IT MAY CONCERN: This is to certify that Ramsay Albert Hakim who joined the third primary form of this school in October 1956, did two years of schooling at Menahem Daniel Primary school and four years of primary school work in Frank Iny School. During the scholastic year 1959-1960, the above pupil attended the 6th primary form which is the graduating class of the Primary section of this school. During that year, R.A. Hakim did, Arabic, English, French, Geography, History, Civics, Arithmetic, Science and Drawing. In ⟦June⟧ 1960, the above candidate sat and passed the Iraq State Baccalaureate Examination for Primary Education which, in standard, is equivalent roughly to the Common Entrance Examination of the English school. Below are his marks in this Examination in the different subjects: Subject | Mark Arabic Language | 88 English Language | 96 Arithmetic | 100 History & Geography | 61 General Sciece | 70 Civics | 62 Average mark in all subjects | 79.5 Note: Marking system in this school and inthe Baccalaureate Examination is as follows: Maximum mark is 100. Minimum passing mark in each subject is 50. Honour mark is 85. While at Frank Iny School, Ramsay A. Hakim was always diligent and of good character. I recommend him for further studies abroad as a fairly good candidate. Principal.

---

### csp_6b64ebebf2735d48ac606bccc43c3cb1

B01 · header / arabic رابطة ديانة يهود العراق بغداد - رابطة ديانة يهود العراق 777/62 7/83 تايخنا ⟦illegible⟧

B02 · header / latin ⟦illegible⟧ School Baghdad

B03 · form / arabic سليم ⟦illegible⟧ الخامس فرنك عيني للباك

B04 · other / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Association of the Jewish Religion of Iraq Baghdad - Association of the Jewish Religion of Iraq 777/62 7/83 Our date ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ School Baghdad Salim ⟦illegible⟧ The Fifth Frank Eini For the back ⟦illegible⟧

---

### csp_6b90272024805a7d96e4dc0e84f833c6

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ الرقم ف / ٢٠١ / ٦٦ التاريخ ١٣ / ٩ / ١٩٦٦

ادارة مدرسة الخلود الابتدائية للبنات

ان سلفيا فخري علي حسين المثبت تصويرها اعلاه هي احدى طالبات الصف الخامس الابتدائي لمدرستنا للسنة الدراسية ٦٥ / ١٩٦٦ وقد اشتركت في الامتحان النهائي للسنة المذكورة ونجحت فيه في الدور الثاني ، وبناء على رغبة ولي امرها في الانتقال الى مدرستكم زودناها بهذه الشهادة .

| الموضوع | الدرجة | | اللغة العربية | ٥٠ مقبول | | الاسلامية | ٥٠ مقبول | | الجغرافيا | ٦٥ متوسط | | التاريخ | ٥٠ مقبول | | الرسم | ٥١ ⟦واحدة وخمسون⟧ مقبول | | الحساب | ٥٠ مقبول | | العلوم | ٥٠ مقبول | | المجموع | ٣٦٦ ثلاثمائة وستة وستون |

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Eini School Intermediate and Primary Baghdad Telephone number 91693 No. F / 201 / 66 Date 13 / 9 / 1966 Administration of Al-Khulud Primary School for Girls Sylvia Fakhri Ali Hussein, whose picture is fixed above, is one of the students of the fifth primary grade of our school for the academic year 1965 / 1966 and participated in the final exam for the mentioned year and passed it in the second session, and based on the desire of her guardian to transfer to your school, we have provided her with this certificate. Subject | Grade Arabic Language | 50 Pass Islamic Studies | 50 Pass Geography | 65 Average History | 50 Pass Drawing | 51 ⟦fifty-one⟧ Pass Arithmetic | 50 Pass Science | 50 Pass Total | 366 three hundred and sixty-six ⟦illegible signature⟧ The Principal

---

### csp_6c55dd7dfe0c569a865404b5cdd139eb

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY New Alwiyah - Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الحديثة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

[Marginalia] صورة طبق الاصل

No.: الرقم: Date: 3rd July, 1966. التاريخ:

TO WHOM IT MAY CONCERN This is to certify that Sandra Naim Masri has finished in June last, 1966, the Third Primary Form of Frank Iny School which, in standard, is equivalent roughly to grade four of the American Schools. Below are her marks in the different subjects in the final Examinations of each of the three forms she has attended at this school which were given in June of each respective year.

| School Forms Attended: | 1st Primary | 2nd Primary | 3rd Primary | | Years attended : | 1963 - 1964 | 1964 - 1965 | 1965 - 1966 | | Subject | Mark out of (10) | Mark out of (10) | Mark out of (10) | | Bible | 10 | 10 | 9.5 | | Arabic Language | 10 | 9.5 | 9.5 | | French Language | 9.5 | 9 | 9 | | Arithmetic | 10 | 10 | 10 | | General Science | 10 | 10 | 9.5 | | Average mark in all subjects: | 9.9 | 9.7 | 9.5 | | No. of students in class : | 41 | 40 | 36 | | Rank of student in class : | 1 | 1 | 2 | | Athletic : | 10 | 10 | 10 | | Drawing : | 9 | 8 | 7 |

[Marginalia] Note: Maximum [Marginalia] mark is 10.0 [Marginalia] Minimum passing [Marginalia] mark in each [Marginalia] subject is 5.0

While in Frank Iny School, S. N. Masri was always diligent and of good character. She is supplied with this certificate at her parent's request.

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY New Alwiyah - Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 True copy of the original No.: Number: Date: 3rd July, 1966. Date: TO WHOM IT MAY CONCERN This is to certify that Sandra Naim Masri has finished in June last, 1966, the Third Primary Form of Frank Iny School which, in standard, is equivalent roughly to grade four of the American Schools. Below are her marks in the different subjects in the final Examinations of each of the three forms she has attended at this school which were given in June of each respective year. School Forms Attended: | 1st Primary | 2nd Primary | 3rd Primary Years attended : | 1963 - 1964 | 1964 - 1965 | 1965 - 1966 Subject | Mark out of (10) | Mark out of (10) | Mark out of (10) Bible | 10 | 10 | 9.5 Arabic Language | 10 | 9.5 | 9.5 French Language | 9.5 | 9 | 9 Arithmetic | 10 | 10 | 10 General Science | 10 | 10 | 9.5 Average mark in all subjects: | 9.9 | 9.7 | 9.5 No. of students in class : | 41 | 40 | 36 Rank of student in class : | 1 | 1 | 2 Athletic : | 10 | 10 | 10 Drawing : | 9 | 8 | 7 Note: Maximum mark is 10.0 Minimum passing mark in each subject is 5.0 While in Frank Iny School, S. N. Masri was always diligent and of good character. She is supplied with this certificate at her parent's request.

---

### csp_6c9ce44f515959a1a99a6231046f77b8

Shamash Secondary School BAGHDAD Tel. No. 6028 مدرسة شماش الثانوية بغداد تلفون ٦٠٢٨

No.: العدد: ⟦١٧٨١⟧ / ٥٢ Date: التاريخ: ٨ / ١٠ / ١٩٥٢ To: الى: ⟦مديرية معارف بغداد⟧

This is to certify that: إن: ⟦عزرا حقه⟧ قد has passed the Iraqi Government Secondary Schools Examination (Scientific Section) held in Baghdad in June 19: نجح في الامتحان العام للدراسة الاعدادية ( الفرع العلمي ) لسنة ١٩٥١ / ١٩٥٢ وانهى دراسته الثانوية وفيما يلي بيان درجاته:-: Arabic Language: ٥٠ اللغة العربية: ٥٠ English Language: ٧٠ اللغة الانكليزية: ٧٠ Solid Geometry: ٨٢ الهندسة المجسمة: ٨٢ Biology: ٦١ الحيوان والنبات: ٦١ Algebra & Trigonometry: ٥٧ الجبر والمثلثات: ٥٧ ⟦Ch⟧emistry: ٥٠ الكيمياء: ٥٠ Physics: ٧٠ الفيزياء: ٧٠ Total: ٤٤٠ المجموع: ٤٤٠

During his study in our school, he has shown himself to be ⟦المجتهدين⟧ وكان مدة دوامه في المدرسة من الطلبة ⟦المجتهدين⟧ and of ⟦...⟧ character في دروسهم ومن ذوي السلوك والسيرة الحسنة.

[Signature] Yours faithfully. [Signature] المدير [Signature] Headmaster.

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School BAGHDAD Tel. No. 6028 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 6028 No.: Number: ⟦1781⟧ / 52 Date: Date: 8 / 10 / 1952 To: To: ⟦Baghdad Directorate of Education⟧ This is to certify that: That: ⟦Ezra Haqqah⟧ has has passed the Iraqi Government Secondary Schools Examination (Scientific Section) held in Baghdad in June 19: passed the general exam for preparatory studies (scientific branch) for the year 1951 / 1952 and finished his secondary studies and following is the statement of his grades:-: Arabic Language: 50 Arabic Language: 50 English Language: 70 English Language: 70 Solid Geometry: 82 Solid Geometry: 82 Biology: 61 Animal and Plant: 61 Algebra & Trigonometry: 57 Algebra and Trigonometry: 57 ⟦Ch⟧emistry: 50 Chemistry: 50 Physics: 70 Physics: 70 Total: 440 Total: 440 During his study in our school, he has shown himself to be ⟦diligent⟧ And during his time at the school he was one of the ⟦diligent⟧ students and of ⟦good⟧ character in their studies and of good conduct and biography. Yours faithfully. The Manager Headmaster.

---

### csp_6d21f601aa895797a9d6bbc75ffa6844

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: اعدادية شماش العدد: ش / ٤٩٨ التاريخ: ٨ / ٩ / ١٩٦٠ الرقم الامتحاني: ١٨٠٨ رقم القائمة: ٨٠

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ BAGHDAD

B04 · paragraph / arabic الى - مديرية التجنيد العامة ان نعيم اسرائيل الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف الخامس الاعدادي من مدرستنا دخل الامتحان العام للسنة ١٩٥٩ / ١٩٦٠ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B05 · form / arabic ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة: والمؤرخة: / / ١٩ الصادرة من مدرسة: لم ينتقل في:

B06 · paragraph / arabic ٢- الوثائق التي زود بها سابقا .

B07 · table / arabic الجهة المعنون اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧

B08 · form / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غير ): لم يرسب ٤- الدروس التي اكمل فيها: . ٥- سلوكه وانتظام دوامه: . ٦- تاريخ تركه المدرسة: حزيران ١٩٤٦

B09 · marginalia / arabic رقم هوية عدم الاسقاط ٤٤٠٩ وتاريخ ٢ / ٧ / ٥٤

B10 · signature / arabic كاتب المدرسة اكرم ⟦illegible⟧ عبد الله كويويا مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Shamash Preparatory School Number: Sh / 498 Date: 8 / 9 / 1960 Examination Number: 1808 List Number: 80 ⟦illegible⟧ BAGHDAD To - General Directorate of Recruitment Naeem Israel, whose photo is attached above, is one of the students of the fifth preparatory grade from our school. He entered the general examination for the year 1959 / 1960 and his result was (Pass) in the first session and he obtained the grades listed on the back. Based on his request, we provided him with this document. 1- Admitted according to the transfer certificate numbered: and dated: / / 19 issued from school: Did not transfer in: 2- Documents previously provided. Entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3- Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other): Did not fail 4- Subjects in which he completed: . 5- His behavior and regularity of attendance: . 6- Date he left school: June 1946 Non-revocation ID number 4409 and date 2 / 7 / 54 School Clerk Akram ⟦illegible⟧ Abdullah Kuyuya School Principal

---

### csp_6d982afd9d7b5a38a18e3ec80fcc58d2

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.................... Date.................... الرقم ٥٨/١٩١/ف..... التاريخ ١/١٠/١٩٥٨.....

مديرية معارف لواء بغداد بعد التحية . نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ف/١٩١/٥٨ والمؤرخة ١/١٠/١٩٥٨ العائدة الى شاؤل رحمين عقيرب . يرجى تصديقها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No. ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ No. F/191/58 ⟦line⟧ Date 1/10/1958 ⟦line⟧ Directorate of Education of Baghdad Province Greetings, We attach herewith the transfer certificate numbered F/191/58 dated 1/10/1958 belonging to Shaoul Rahmin Aqirab. Please certify it. With highest respect. ⟦illegible⟧ Abdullah Ovadia Principal

---

### csp_6eee9f1e75205f6fa2f0cbabe4f6a888

مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

الرقم ...........⟦line⟧........... شهادة نقل No....................... التاريخ .................................. Date.......................

الى مديرية مدرسة الراهبات التقدمة

ان .................................... المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف .................................... من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكوره و .................... فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

الديانة .................................................................................................... اللغة العربية .............................................................................................. اللغة الانكليزية ........................................................................................... اللغة الافرنسية ............................................................................................ الجغرافيا .................................................................................................. التاريخ .................................................................................................... } الاجتماعيات الواجبات الاخلاقية ......................................................................................... الحساب ..................................................................................................... الجبر ...................................................................................................... } الرياضيات الهندسه .................................................................................................... الصحة والاحياء ............................................................................................. الفيزياء ................................................................................................... الكيمياء ................................................................................................... الاشياء والصحة ............................................................................................. الرسم والاشغال اليدوية ..................................................................................... الرياضه والنشيد ............................................................................................

المجموع ⟦line⟧

[Signature] عبد الله خضوري [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone Number 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No. ⟦line⟧ Transfer Certificate No. ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ To the Management of the Presentation Sisters School That ⟦line⟧ whose photograph is affixed below is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he (she) participated in the general exam for the mentioned year and ⟦line⟧ in it, and he (she) is of good character and conduct. Based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate, and below is a statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ } Social Studies Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ } Mathematics Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Manual Crafts ⟦line⟧ Sports and Anthems ⟦line⟧ Total ⟦line⟧ Abdullah Khedhouri Director

---

### csp_6ffa32e9994b50abab36f9b9c971965a

B01 · header / arabic مدرسة النجاح الاهلية بغداد

B02 · form / arabic العدد:: التاريخ::

B03 · header / arabic استمارة نقل ⟦line⟧

B04 · form / arabic الى: ان الطالب: من محلة: في مدينة: من مدرستنا بتاريخ: نقلا من مدرسة: على الدرس الى تاريخ: ووصل الصف: وعاز على الدرجات التالية في: الامتحان النهائي الذي جرى بتاريخ:

B05 · table / arabic الدروس | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدروس | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة الدين | المدنية اللغة العربية | الاشياء والصحة اللغة الانكليزية | الخط العربي الحساب | الرسم والاعمال الهندسة | النشيد التاريخ | الرياضة البدنية الجغرافية | المجموع

B06 · form / arabic وقد استحق الترفيع الى الصف ⟦line⟧ او قد رسب في الصف ⟦line⟧ او فيجب اعادة امتحانه في درس ⟦line⟧ ايرفع الى الصف ⟦line⟧ وقد زودناه هذه الاستمارة بناء على طلب ولي امره بنقله الى مدرستكم . ملاحظات مدير المدرسة حول سلوك الطالب :

B07 · stamp / arabic مدرسة النجاح الابتدائية الاهلية

B08 · other / arabic ٥٠ فلساً

**Traduction anglaise —**

Al-Najah Private School Baghdad Number:: Date:: Transfer Form ⟦line⟧ To: The student: From the neighborhood of: In the city of: From our school on date: Transferred from school: On the lesson until date: And reached the grade: And obtained the following grades in: The final exam which took place on date: Subjects | Grade in figures | Grade in words | Subjects | Grade in figures | Grade in words Religion | | | Civics | | Arabic Language | | | Objects and Health | | English Language | | | Arabic Calligraphy | | Arithmetic | | | Drawing and Crafts | | Geometry | | | Anthem | | History | | | Physical Education | | Geography | | | Total | | And he deserved promotion to grade ⟦line⟧ or he failed in grade ⟦line⟧ or he must retake his exam in the subject of ⟦line⟧ to be promoted to grade ⟦line⟧ and we have provided him with this form based on the request of his guardian to transfer him to your school. School principal's notes on the student's behavior: Al-Najah Private Elementary School 50 Fils

---

### csp_708099a66e0e5a9098c120e790b9959c

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No........................ Date.......................

مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ الرقم ........................ التاريخ ........................

شهادة نقل

الى مديرية مدرسة ⟦مدرسة مريم نوري الكاتوليك⟧ ان ⟦صادق الفرد⟧ المثبت تصويره (تصويرها) ادناه هو احد طلاب (هي احدى طالبات) الصف ⟦الاول⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥⟦٤⟧ - ١٩٥⟦٥⟧ وقد اشترك (اشتركت) في الامتحان العام للسنة المذكوره و ⟦نجح⟧ فيه وهو حسن (وهي حسنة) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته (رغبتها) في الانتقال الى مدرستكم زودناه (زودناها) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته (درجاتها) :

الديانة ⟦سبعة وسبعون (٧٧)⟧ اللغة العربية ........................ اللغة الانكليزية ........................ اللغة الافرنسية ........................ الجغرافيا ........................ التاريخ ........................ } الاجتماعيات الواجبات الاخلاقية ........................ الحساب ⟦تسعة وسبعون⟧ الجبر ........................ } الرياضيات الهندسه ........................ الصحة والاحياء ........................ الفيزياء ........................ الكيمياء ........................ الاشياء والصحة ........................ الرسم والاشغال اليدوية ........................ الرياضة والنشيد ........................ المجموع ⟦مائة وستة وخمسون⟧

[Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No. ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 No. ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Transfer Certificate To the Administration of ⟦Mariam Nouri Catholic School⟧ That ⟦Sadiq Al-Fard⟧ whose photograph is attached below is one of the students of the ⟦First⟧ grade of our school for the academic year 195⟦4⟧ - 195⟦5⟧ and participated in the general examination for the mentioned year and ⟦passed⟧ it, and he is of good character and conduct. Based on his desire to transfer to your school, we have provided him with this certificate, and below is the statement of his grades: Religion ⟦Seventy-seven (77)⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ } Social Studies Ethical Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦Seventy-nine⟧ Algebra ⟦line⟧ } Mathematics Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Handcrafts ⟦line⟧ Physical Education and Anthem ⟦line⟧ Total ⟦One hundred and fifty-six⟧ Principal

---

### csp_716a686741ca5a03ba796314914326fe

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني اهلية متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · form / arabic الرقم: ف/١٥٧/٦٨ التاريخ: ١٧/٩/١٩٦٨

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا شهادتي النقل المرقمتين ف/٩٥٦ و ف/١٥٥ في ١٧/٩/١٩٦٨ العائدتين الى الطالبتين اوليفيا ناجي سالم واميرة كامل الصابري لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ المديـــــر

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Private School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: F/157/68 Date: 17/9/1968 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the two transfer certificates numbered F/956 and F/155 on 17/9/1968 belonging to the two students Olivia Naji Salem and Amira Kamel Al-Sabri for the purpose of certification. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Director ⟦illegible⟧

---

### csp_719888442e565046853495f8396c862f

مَدْرَسَةُ فَرَنْك عِيْنِي متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف / ٢١٩ / ٦٦ التاريخ: ٢٥ / ٩ / ١٩٦٦

ادارة مدرسة السعدون النموذجية ان علوان ظافر علوان حسين المثبت تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف الرابع الابتدائي لمدرستنا للسنة الدراسية ٦٥ / ١٩٦٦ وقد اشترك في الامتحان النهائي للسنة المذكورة ونجح فيه في الدور الثاني وفيما يلي بيان درجاته ، وبناء على طلب ولي امره زودناه بهذه الشهادة

[Signature] المديــــــــــــــــر

| الموضوع | الدرجــــــــــــــــة | | اللغة العربية | ٥ خمسة | | الاجتماعيات | ٥ خمسة | | الحساب | ٥ خمسة | | العلوم | ٥ خمسة | | الرسم | ٨ ثمانية |

⟦stain/missing photo⟧ ⟦stain/signature area⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Aini School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: F / 219 / 66 Date: 25 / 9 / 1966 Administration of Al-Saadoun Model School Alwan Thafer Alwan Hussein, whose photo is attached above, is one of the fourth-grade primary students of our school for the academic year 1965 / 66 and participated in the final exam for the said year and passed it in the second session. Below is the statement of his grades, and based on his guardian's request, we provided him with this certificate. The Director Subject | Grade Arabic Language | 5 Five Social Studies | 5 Five Arithmetic | 5 Five Science | 5 Five Drawing | 8 Eight ⟦stain/missing photo⟧ ⟦stain/signature area⟧

---

### csp_71adddecbf625d60b38c3088d4e81f8c

الاليانس الاسرائيليه مدرسة لوره خضوري للبنات بغداد ALLIANCE ISRAELITE UNIVERSELLE ECOLE DE FILLES LAURA KADOORIE BAGDAD

( الشروط ) 1 تقبل مدرستنا الاولاد والبنات من سن الخمس سنوات 2 الاجور المدرسيه تدفع سلفاً عن كل نصف سنة دراسيه 3 دفع الاجور في شهر اوكتوبر وشهر فبراير RÉGLEMENTS. 1 ) Les enfants, filles & garçons, sont admis dans nos écoles à partir de 5 ans. 2 ) Les écolages se payent à l'avance & par semestre. 3 ) Les dates de paiement sont : Octobre & février.

التقرير المدرسي BULLETIN SCOLAIRE Nom الاسم: Claire Rahamim Classe الصف: 2eme année secondaire B Année scolaire السنة الدراسية: 1949 - 1950

[Marginalia] صورة لا يمكن فصلها من أجل تصويرها [Marginalia] Photograph cannot be separated for imaging

**Traduction anglaise —**

The Alliance Israélite Laura Kadoorie School for Girls Baghdad ALLIANCE ISRAELITE UNIVERSELLE LAURA KADOORIE GIRLS' SCHOOL BAGHDAD (The Conditions) 1 Our school accepts boys and girls from the age of five years 2 School fees are paid in advance for each school semester 3 Payment of fees in the month of October and the month of February REGULATIONS. 1) Children, girls & boys, are admitted to our schools starting from 5 years old. 2) School fees are paid in advance & by semester. 3) The payment dates are: October & February. School Report SCHOOL BULLETIN Name: Claire Rahamim Class: 2nd secondary year B School Year: 1949 - 1950 Photograph cannot be separated for imaging Photograph cannot be separated for imaging

---

### csp_72095a4368905d688afb20bac6e679b3

B01 · header / mixed مدرسة شماش الاعدادية SHAMASH SECONDARY SCHOOL بغداد BAGHDAD تلفون ٩١٦٩٣ Tel. No. 91693 ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش/٣٦/٥٩/و التاريخ: ٣٠ / ٣ / ١٩٥٩ الموضوع:

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم للواء بغداد بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/٢٤٧ والمؤرخة في ٣٠ / ٤ / ١٩٥٩ العائدة الى ( فرحه كلوريبة ) موشي سوفير للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School SHAMASH SECONDARY SCHOOL Baghdad BAGHDAD Telephone 91693 Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Number: Sh/36/59/W Date: 30 / 3 / 1959 Subject: Directorate of Education for the Baghdad District Greetings. We enclose herewith the document numbered Sh/247 and dated 30 / 4 / 1959 Belonging to (Farha Gloriba) Moshe Sofer for certification. Please accept our highest respect. Abdullah Ovadia The Director

---

### csp_72990fae48005acb8f6ddb40bee8569c

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY New Alwiyah - Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

[Marginalia] صورة مصدقة ⟦illegible⟧

No.: Date: 23rd, June, 1963. الرقم: التاريخ:

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

To whom it may concern. This is to certify that Edward Abraham Hillel whose photograph is affixed above, joined the Fourth Primary Form of Frank Iny School in October 1962, which, in standard, is equivalent roughly to grade five of the American Schools. In June this year, 1963, the above pupil passed the Final Examination of Frank Iny School in all the subjectd prescribed for the Fourth Primary year, ranking 12th among 43 students of his class. He will accordingly be promoted to the fifth Primary Form at the beginning of the academic year commencing in October next 1963. Below are E. A. Hillel's final marks in the above Examination for the different subjects

| Subject | Mark of (10) | | Bible | 9 | | Arabic Language | 7.5 | | French Language | 7.5 | | Arithmetic | 7.5 | | ⟦...⟧ral Science | 7.5 | | Social Science | | | (History, Geography and Civic) | 7.0 | | Average mark in all subjects | 7.6 | | Rank of student in class | 12 | | No of students in class | 43 | | Drawing | 9 |

[Marginalia] Note:- Maximum Mark is 10.0 [Marginalia] Minimum passing mark in [Marginalia] each subject is 5.0

While in Frank Iny School E. A. Hillel was always diligent and of good character. He is supplied with this certificate at his parents' request.

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY New Alwiyah - Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 Certified copy ⟦illegible⟧ No.: Date: 23rd, June, 1963. Number: Date: ⟦illegible circular stamp⟧ To whom it may concern. This is to certify that Edward Abraham Hillel whose photograph is affixed above, joined the Fourth Primary Form of Frank Iny School in October 1962, which, in standard, is equivalent roughly to grade five of the American Schools. In June this year, 1963, the above pupil passed the Final Examination of Frank Iny School in all the subjectd prescribed for the Fourth Primary year, ranking 12th among 43 students of his class. He will accordingly be promoted to the fifth Primary Form at the beginning of the academic year commencing in October next 1963. Below are E. A. Hillel's final marks in the above Examination for the different subjects Subject | Mark of (10) Bible | 9 Arabic Language | 7.5 French Language | 7.5 Arithmetic | 7.5 ⟦Natu⟧ral Science | 7.5 Social Science | (History, Geography and Civic) | 7.0 Average mark in all subjects | 7.6 Rank of student in class | 12 No of students in class | 43 Drawing | 9 Note:- Maximum Mark is 10.0 Minimum passing mark in each subject is 5.0 While in Frank Iny School E. A. Hillel was always diligent and of good character. He is supplied with this certificate at his parents' request.

---

### csp_72acdce18c0256c29374969a92138d32

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ٥٧ / ⟦د⟧ Date: التاريخ: ٩ / ١٠ / ١٩٥٧

B03 · paragraph / arabic ادارة مدرسة مناحيم صالح دانيال بعد التحية نؤيد بهذا ان روث سليم ابو النيل هي احدى طالبات الصف التمهيدي من مدرستنا وقد اشتركت في الامتحان النهائي لسنة ٥٦ / ١٩٥٧ ونجحت فيه وبناء على رغبة والدها في الانتقال الى مدرستكم زودناه بهذا الكتاب .

B04 · signature / arabic عبد الله عويديا المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number: 57 / ⟦D⟧ Date: Date: 9 / 10 / 1957 Administration of Menahem Saleh Daniel School After greetings, We hereby confirm that Ruth Salim Abu al-Nil is one of the students of the preparatory class at our school and has participated in the final exam for the year 56 / 1957 and passed it. Based on her father's desire to transfer to your school, we have provided him with this letter. Abdullah Owaidia The Principal

---

### csp_7395200a3b9a594cac6cfad35e2e0e75

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف / ٢٧٨ / ٦٤ التاريخ: ٢٣ / ١١ / ١٩٦٤

B03 · paragraph / arabic ادارة مدرسة جميلة الابتدائية للبنات ان هدى عبد القادر جمعة المثبت تصويرها اعلاه هي احدى طالبات الصف الاول الابتدائي لمدرستنا للسنة الدراسية ٦٤ / ٦٥ وبناءً على طلب ولي امرها بالانتقال الى مدرستكم زودناها بهذه الشهادة .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F / 278 / 64 Date: 23 / 11 / 1964 Administration of Jamila Primary School for Girls Huda Abdul Qader Jumaa, whose photograph is attached above, is one of the students of the first primary grade of our school for the academic year 64 / 65. Based on the request of her guardian to transfer to your school, we have provided her with this certificate. Isaac Cohen Principal ⟦illegible⟧

---

### csp_73b884a1d3f351b5a9b7992838030d7a

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ الرقم ف/ ⟦٢٠٣/٦٢⟧ التاريخ ١٥ / ١٠ / ١٩٦٢

⟦damaged photograph of a student⟧

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

ادارة مدرسة مناحيم دانيال ان ياسمين سالم الحيدري المثبت تصويرها اعلاه هي احد طالبات الصف الاول الابتدائي لمدرستنا للسنة الدراسية ٦١ / ١٩٦٢ وقد اشتركت في الامتحان النهائي للسنة المذكورة ونجحت فيه وبناء على طلب ولي امرها في الانتقال الى مدرستكم زودناها بهذه الشهادة .

[Stamp] ⟦illegible rectangular stamp⟧

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number F/ ⟦203/62⟧ Date 15 / 10 / 1962 ⟦damaged photograph of a student⟧ ⟦illegible circular stamp⟧ Administration of Menahem Daniel School Yasmin Salem Al-Haidari, whose photograph is fixed above, is one of the students of the First Primary grade of our school for the academic year 1961 / 1962 and she participated in the final exam for the aforementioned year and passed it. Based on the request of her guardian to transfer to your school we have provided her with this certificate. ⟦illegible rectangular stamp⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_755f945b04135496b51c143f94cffc9d

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٦٣/⟦...⟧ التاريخ: ١٧ / ٤ / ١٩٦٣

مديرية البعثات وتعادل الشهادات ان سعاد يعقوب نسيم سلمان المثبت تصويرها ادناه هي احدى طالبات الصف السادس الابتدائي لمدرستنا للسنة الدراسية ١٩٦١/٦٠ وقد رسبت في المعدلات السنوية ولم تشترك في الامتحان العام للدراسة الابتدائية وقد تركت المدرسة منذ ذلك التاريخ حيث لم تسجل او تداوم .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

[صورة فوتوغرافية ملصقة]

[Stamp] ⟦...⟧ FRANK INY SCHOOL [Stamp] ⟦...⟧ BAGHDAD ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiya Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: F / 63 / ⟦...⟧ Date: 17 / 4 / 1963 Directorate of Missions and Equivalence of Certificates Suaad Yaqoub Nassim Salman, whose photo is shown below, was one of the students in the sixth primary grade of our school for the academic year 1960/61 and she failed in the annual averages and did not participate in the general examination for primary school and has left the school since that date as she did not register or attend. Isaac Cohen Acting Principal [Attached Photograph] ⟦...⟧ FRANK INY SCHOOL ⟦...⟧ BAGHDAD ⟦...⟧

---

### csp_7580c6cf285c595db6a63e72140accdb

B01 · header / latin SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693

B02 · other / unknown ⟦line⟧

B03 · form / latin No.: Date:

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 ⟦line⟧ No.: Date:

---

### csp_758f470c7dd153eb889fc483ddb3a487

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم ف/: ١٨١ / ٦٨ التاريخ: ٢ / ١٠ / ١٩٦٨

B03 · paragraph / arabic ادارة مدرسة مناحيم صالح دانيال الاهلية ان انتصار يوسف نسيم اسحاق المثبت تصويره اعلاه هي احدى طالبات الصف الخامس الابتدائي لمدرستنا للسنة الدراسية ٦٧ / ١٩٦٨ وقد اشتركت في الامتحان النهائي للسنة المذكورة ورسبت فيه في الدور الاول وبناء على طلب ولي امرها زودناها بهذه الشهادة .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ المدير

B05 · footer / arabic رقم هوية عدم الاسقاط ١١٥٢ / ١٢٦٠ وتاريخ ١٣ / ١٠ / ١٩٦٤ .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number F/: 181 / 68 Date: 2 / 10 / 1968 Administration of Menahem Salih Daniel Private School Intisar Yusuf Nasim Ishaq, whose photograph is affixed above, is one of the students of the fifth primary grade of our school for the academic year 67 / 1968 and she participated in the final exam for the mentioned year and failed it in the first session, and based on the request of her guardian, we have provided her with this certificate. ⟦signature⟧ The Principal Non-Deprivation Identity Number 1152 / 1260 and date 13 / 10 / 1964.

---

### csp_75a7c3d9d34d5836875a6578f8de136a

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY New Alwiyah - Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

[Marginalia] صورة معلومات عامة [Marginalia] ⟦ارسل⟧

No.: الرقم: Date: 22nd June, 1965. التاريخ:

TO WHOM IT MAY CONCERN

This is to certify that Kheder Nouri Khedoory Shemie joined the Third Primary Form of Frank Iny School in October 1964 which, in standard, is equiva- lent roughly to grade four of the American Schools. In June this year, 1965, the above pupil passed the Final Examination for the Third Primary year, ranking 16th among 40 students of his class. He will accordingly be promoted to the fourth Primary Form at the beginning of the aca- demic year commencing in October next, 1965. Below are K. N. K. Shemie's final marks in the above Examination for the different subjects:

| Subject | Mark out of (10) | Note: | | Bible | 10.0 | Maximum mark is 10.0 | | Arabic Language | 8.5 | Minimum passing mark | | French Language | 8.0 | is 5.0 | | Arithmetic | 6.5 | | | General Science | 8.0 | | | Average mark in all subjects | 8.2 | | | Rank of student in class | 16 | | | No. of students in class | 40 | |

While in Frank Iny School K. N. K. Shemie was always diligent and of good character. He is supplied with this certificate at his parents request.

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY New Alwiyah - Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 General Information Form ⟦Sent⟧ No.: Number: Date: 22nd June, 1965. Date: TO WHOM IT MAY CONCERN This is to certify that Kheder Nouri Khedoory Shemie joined the Third Primary Form of Frank Iny School in October 1964 which, in standard, is equiva- lent roughly to grade four of the American Schools.

In June this year, 1965, the above pupil passed the Final Examination for the Third Primary year, ranking 16th among 40 students of his class. He will accordingly be promoted to the fourth Primary Form at the beginning of the aca- demic year commencing in October next, 1965.

Below are K. N. K. Shemie's final marks in the above Examination for the different subjects: Subject | Mark out of (10) | Note: Bible | 10.0 | Maximum mark is 10.0 Arabic Language | 8.5 | Minimum passing mark French Language | 8.0 | is 5.0 Arithmetic | 6.5 | General Science | 8.0 | Average mark in all subjects | 8.2 | Rank of student in class | 16 | No. of students in class | 40 |

While in Frank Iny School K. N. K. Shemie was always diligent and of good character. He is supplied with this certificate at his parents request.

---

### csp_7766c164ad915ab0a87af8e214e33d15

مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

الرقم ... ⟦٢٥٧⟧ ف / ٥٩٠ / ... No........................ التاريخ ... ٢٩ / ١٠ / ١٩٥٩ Date........................

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ف / ٥٩٠ / والمؤرخة ٢٩ / ١٠ / ١٩٥٩ العائدة الى الطالب ( كريم حسقيل ) سلمان بلاص للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No. ⟦line⟧ ⟦257⟧ F / 590 / ⟦line⟧ No. ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ 29 / 10 / 1959 Date ⟦line⟧ Directorate of Education, Baghdad Governorate / Al-Rusafa Greetings. We attach herewith the transfer certificate numbered F / 590 / and dated 29 / 10 / 1959 belonging to the student (Karim Haskail) Salman Ballass for authentication. Please accept our highest respect. ⟦illegible signature⟧ Abdullah Ovadia The Director

---

### csp_776cb0b1c5b45d01bdd0243c3e6440b5

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

No. ........................ الرقم Date........................ التاريخ

ص ٢

ثالثا - ان الادعاءات التي وردت في عريضة الطالبة الموما اليها غير صحيحة وشأنها في ذلك شأن كل طالب ضعيف فهو دائما وابدا يلقي تبعة رسوبه وتأخره على عاتق المدرسة والمدرسين رابعا - ان التصرف غير الاصولي تجاه ادارة المدرسة الذي تصرف به اولياء هذه الطالبة عند علمهم بنتيجة رسوبها والذي فيه هددوا بالشكوى الى وزارة المعارف بقصد الشغب ضد المدرسة يهدف منه ، كما يظهر ، وضع سابقة لبعض الطلاب الآخرين في صفوف اخرى ممن لا يؤمل نجاحهم بسبب ضعفهم او تقاعسهم عن الدراسة اثناء السنة الدراسية ، كي يلجؤا الى نفس طريقة الشكوى لدى وزارة المعارف بقصد الشغب والتشبث بتأمين نجاحهم من الان بدون استحقاق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبدالله عوبديا [Signature] المدير

⟦نسخة منه الى :-⟧ ⟦١- السيد مفتش ...⟧ ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No. ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ p. 2 Thirdly - The allegations contained in the aforementioned student's petition are incorrect and are like those of any weak student, for they always and forever place the burden of their failure and delay on the school and the teachers. Fourthly - The improper conduct toward the school administration displayed by the guardians of this student upon learning of the result of her failure, in which they threatened to complain to the Ministry of Education with the intent of causing a disturbance against the school, aims, as it appears, to set a precedent for some other students in other classes who are not expected to succeed due to their weakness or failure to study during the school year, so that they may resort to the same method of complaining to the Ministry of Education with the intent of causing a disturbance and clinging to securing their success from now without merit. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia Principal ⟦A copy of it to: -⟧ ⟦1- Mr. Inspector ...⟧ ⟦...⟧

---

### csp_77bfab51f870564ca98044771241e990

مدرسة فرنك عيني ١٤٤ متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم ف/ ⟦٢٧٥⟧ / ٦١ التاريخ ١٦ / ١٠ / ١٩٦١

ادارة مدرسة مناحيم دانييل

ان سمير خضوري صالح كباي المثبت تصويره ادناه هو احد طلاب الصف الثالث الابتدائي لمدرستنا للسنة الدراسية ١٩٦١/٦٠ وقد اشترك في الامتحان النهائي للسنة المذكورة ونجح فيه وبناء على رغبة ولي امره في الانتقال الى مدرستكم زودناه بهذه الشهادة .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School 144 Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number F/ ⟦275⟧ / 61 Date 16 / 10 / 1961 Administration of Menachem Daniel School Samir Khadhuri Salih Gabbay, whose photograph is attached below, is a student in the third grade of our primary school for the academic year 1960/61, and he participated in the final examination for the mentioned year and passed. Based on the request of his guardian to transfer to your school, we have provided him with this certificate. Isaac Cohen Acting Principal ⟦illegible⟧

---

### csp_77cf26321671598aa31068fdee9898bc

B01 · marginalia / arabic نجاح موسى يُنقل إلى بغداد مرند عيني

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ التاريخ ١١ / ⟦illegible⟧ / ١٩٥ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Najah Musa Transferred to Baghdad Marand Aini ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Date 11 / ⟦illegible⟧ / 195 ⟦illegible⟧

---

### csp_7858a9e3813d532c8483c1bd22421895

B01 · header / mixed Shamash Secondary School BAGHDAD Tel. No. 6028 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٦٠٢٨

B02 · form / mixed No.: 3118 العدد: Date: 5th June 1951 التاريخ:

B03 · paragraph / latin Harvard Institute Harvard, U.S.A.

B04 · paragraph / latin Dear Sir, This is to certify that Tawfiq Moshi Shukur, whose photograph is fixed below is one of our students in the second secondary class for the present scholastic year 1950-1951. In March 1951, he sat for the mid-year examination of his class, the results of which are not out yet. He was last year in the first secondary class of the Frank Iny School and he was exempted from the final examination of his class owing to his high averages. He is diligent, intelligent, and of exemplary character, and we have furnished him with this certificate at his own request.

B05 · stamp / mixed ⟦illegible stamp⟧ SHAMASH SCHOOL, BAGHDAD

B06 · stamp / arabic فلس ٥٠

B07 · signature / latin Acting Principal.

B08 · stamp / mixed Acting Principal. SHAMASH SCHOOL, BAGHDAD

B09 · marginalia / arabic ⟦illegible text on folded paper⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School BAGHDAD Tel. No. 6028 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 6028 No.: 3118 Number: Date: 5th June 1951 Date: Harvard Institute Harvard, U.S.A. Dear Sir, This is to certify that Tawfiq Moshi Shukur, whose photograph is fixed below is one of our students in the second secondary class for the present scholastic year 1950-1951. In March 1951, he sat for the mid-year examination of his class, the results of which are not out yet. He was last year in the first secondary class of the Frank Iny School and he was exempted from the final examination of his class owing to his high averages. He is diligent, intelligent, and of exemplary character, and we have furnished him with this certificate at his own request. ⟦illegible stamp⟧ SHAMASH SCHOOL, BAGHDAD 50 Fils Acting Principal. Acting Principal. SHAMASH SCHOOL, BAGHDAD ⟦illegible text on folded paper⟧

---

### csp_792e863b495a5e22bf54b862f85f052e

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No.................... Date....................

مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ الرقم .................... التاريخ ....................

شهادة نقل

الى مديرية مدرسة .................... ان .................... المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف .................... من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكوره و .................... فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

الديانة .................... اللغة العربية .................... اللغة الانكليزية .................... اللغة الافرنسية .................... الجغرافيا .................... التاريخ .................... الواجبات الاخلاقية .................... الحساب .................... الجبر .................... الهندسة .................... الصحة والاحياء .................... الفيزياء .................... الكيمياء .................... الاشياء والصحة .................... الرسم والاشغال اليدوية .................... الرياضة والنشيد ....................

[Marginalia] الاجتماعيات [Marginalia] الرياضيات

المجموع .................... المدير

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No. ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 No. ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Transfer Certificate To the Principal of ⟦line⟧ School That ⟦line⟧ whose photograph is shown below is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 and has participated in the general exam for the mentioned year and ⟦line⟧ in it, and he (she) is of good character and conduct. Based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate, and the following is a statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Handiwork ⟦line⟧ Sports and Singing ⟦line⟧ Social Studies Mathematics Total ⟦line⟧ The Principal ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_79e0fabfa2c4560fb111414bfd902d74

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني اهلية متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ٢٠٦ / ٦٦ التاريخ: ١٤ / ٩ / ١٩٦٦

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ف/ ٢٠٥ / ٦٦ والمؤرخة في ١٤ / ٩ / ١٩٦٦ العائدة الى الطالبة احلام كامل منشي الصابري للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير

B05 · footer / arabic صورة منه الى / مدرسة راهبات التقدمة المركزية

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Private School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: F/ 206 / 66 Date: 14 / 9 / 1966 Directorate of Education for Baghdad Province / Rusafa Greetings. We attach herewith the transfer certificate numbered F/ 205 / 66 and dated 14 / 9 / 1966 belonging to the student Ahlam Kamil Munshi Al-Sabri for certification. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Principal Copy to / Central Presentation Sisters School

---

### csp_7a752c03e802522e9963d92155ff0521

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ الرقم ف / ٦٤ / التاريخ / ٩ / ١٩٦٤

⟦photograph of a student⟧

[Stamp] ⟦FRANK INY SCHOOL⟧ [Stamp] ⟦BAGHDAD⟧ [Stamp] ⟦مدرسة فرنك عيني⟧ [Stamp] ⟦بغداد⟧

ادارة مدرسة عادل الاهلية

ان رعد عيسى عبد الوهاب المثبت تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف الاول الابتدائي لمدرستنا للسنة الدراسية ٦٣ / ١٩٦٤ وقد اشترك في الامتحان النهائي للسنة المذكورة ونجح فيه في الدور الاول وبناءا على رغبته ولي امره في الانتقال الى مدرستكم زودناه بهذه الشهادة .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير

[Marginalia] ⟦blue ink signature⟧ [Marginalia] ⟦blue ink mark⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number F / 64 / Date / 9 / 1964 ⟦photograph of a student⟧ ⟦FRANK INY SCHOOL⟧ ⟦BAGHDAD⟧ ⟦Frank Iny School⟧ ⟦Baghdad⟧ Administration of Adel Private School Raad Issa Abdul Wahab, whose photograph is shown above, is a student in the first primary grade of our school for the academic year 1963 / 1964 and participated in the final exam for the mentioned year and passed it in the first session. Based on his guardian's desire to transfer to your school, we have provided him with this certificate. Isaac Cohen Director ⟦blue ink signature⟧ ⟦blue ink mark⟧

---

### csp_7b1e7ee97cac5ed1a1745f778a034d83

B01 · form / mixed No.: ⟦line⟧ Date.: 17th July, 1959 الرقم: ⟦line⟧ التاريخ: ⟦line⟧

B02 · marginalia / arabic صورة معلومات دواج

B03 · header / latin TO WHOM IT MAY CONCERN :

B04 · paragraph / latin This is to certify that Sima Selim Gourji whose photograph is affixed above passed in June last in all the subjects prescribed for the First Primary Class of Frank Iny School. The subjects are: Bible, Arabic, French, Arithmetic, Science, Drawing and Athletics. She has thus satisfied the requirements of this Form and is therefore eligible for promotion to the Second Form in October next.

B05 · paragraph / latin The First Primary Form of this School is, in standard, equivalent roughly to grade one of the American School.

B06 · paragraph / latin While in Frank Iny School, Sima Selim Gourji was always diligent and of good character. She is supplied with this certificate at her own request.

**Traduction anglaise —**

No.: ⟦line⟧ Date.: 17th July, 1959 Number: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Copy of Dawaj Information TO WHOM IT MAY CONCERN : This is to certify that Sima Selim Gourji whose photograph is affixed above passed in June last in all the subjects prescribed for the First Primary Class of Frank Iny School. The subjects are: Bible, Arabic, French, Arithmetic, Science, Drawing and Athletics. She has thus satisfied the requirements of this Form and is therefore eligible for promotion to the Second Form in October next. The First Primary Form of this School is, in standard, equivalent roughly to grade one of the American School. While in Frank Iny School, Sima Selim Gourji was always diligent and of good character. She is supplied with this certificate at her own request.

---

### csp_7bb6ddd3bb115af7a027014c9e9847b9

B01 · header / mixed Menahem S. Daniel's School مدرسة مناحيم صالح دانيل 44/115 Taht-el-Takia ٤٤/١١٥ تحت التكية TELEPHONE 7465 رقم التلفون ٧٤٦٥

B02 · form / mixed Baghdad: بغداد في: ١٢ / ١٠ / ١٩٥٢ الرقم: ٢٠٨ الموضوع: شهادة نقل

B03 · paragraph / arabic الى ادارة مدرسة فرنك عيني المحترمة نشهد بهذا ان الطالبة عزيزة سلمان اصلان الموصوفة صورتها اعلاه كانت احدى طالبات الصف الأول في هذه المدرسة للعام الدراسي ١٩٥٢ - ١٩٥٣ ونجحت وقد حصلت على الدرجات التالية

B04 · table / arabic العربية | ٨,٥ الانكليزية | ٧ الفرنسية | ٧ الدين | ٧ الحساب | ٦,٥ الأشياء | ٧ الرسم والأعمال | ٧ السلوك | ١٠ المجموع | ٥٠

B05 · paragraph / arabic لقد كانت حسنة السلوك ومواظبة على الدوام المدرسي . وقد اعطيناها هذه الشهادة بناءً على رغبتها ولغرض انتقالها الى مدرسة فرنك عيني

B06 · signature / arabic مدير المدرسة

B07 · stamp / arabic ادارة مدرسة مناحيم صالح دانيال بغداد قسم الوثائق والشهادات

B08 · marginalia / arabic لوحظت عن مدير مدرسة الفرنك عيني ١٩٥٢/١١/١٢

B09 · other / arabic طابع مالي ١٢ / ١٠ / ١٩٥٢

**Traduction anglaise —**

Menahem S. Daniel's School Menahem S. Daniel's School 44/115 Taht-el-Takia 44/115 Taht-el-Takia TELEPHONE 7465 Telephone Number 7465 Baghdad: Baghdad on: 12 / 10 / 1952 Number: 208 Subject: Transfer Certificate To the Administration of the Respected Frank Iny School We hereby certify that the student Aziza Salman Aslan, whose photo is described above, was one of the first-grade students in this school for the academic year 1952 - 1953 and passed And she obtained the following grades Arabic | 8.5 English | 7 French | 7 Religion | 7 Arithmetic | 6.5 General Science | 7 Drawing and Crafts | 7 Conduct | 10 Total | 50 She was of good conduct and regular in school attendance. And we have given her this certificate based on her desire and for the purpose of her transfer to Frank Iny School School Principal Administration of Menahem S. Daniel's School Baghdad Documents and Certificates Department Noted On behalf of the Principal of Frank Iny School 12/11/1952 Fiscal Stamp 12 / 10 / 1952

---

### csp_7c6897a056c3507fa8b66ba2f6ae10d2

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic No.: الرقم: Date: التاريخ:

B03 · header / arabic شهادة نقل

B04 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة ⟦line⟧ ان ⟦line⟧ المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ⟦line⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكورة و ⟦line⟧ فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

B05 · table / arabic الديانة ⟦line⟧ اللغة العربية ⟦line⟧ اللغة الانكليزية ⟦line⟧ اللغة الفرنسية ⟦line⟧ الجغرافيا ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ الواجبات الاخلاقية ⟦line⟧ الحساب ⟦line⟧ الجبر ⟦line⟧ الهندسة ⟦line⟧ الصحة والاحياء ⟦line⟧ الفيزياء ⟦line⟧ الكيمياء ⟦line⟧ الاشياء والصحة ⟦line⟧ الرسم والاشغال اليدوية ⟦line⟧ الرياضة والنشيد ⟦line⟧

B06 · marginalia / arabic الاجتماعيات الرياضيات

B07 · form / arabic المجموع:

B08 · signature / arabic المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 No.: Number: Date: Date: Transfer Certificate To the Directorate of School ⟦line⟧ That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he (she) participated in the general examination for the mentioned year and ⟦line⟧ in it and he (she) is of good character and conduct, and based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate and what follows is a statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Handicrafts ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Social Studies Mathematics Total: Principal

---

### csp_7d318df92a1a59368063729392aff9be

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية وزارة التربية والتعليم ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic الرقم: ٧٣٣١٨ التاريخ: ٢٤ / ٧ / ١٩٦٨ الموضوع: ٢٢٣٢ / ٨ / ٧١

B03 · paragraph / arabic م/ تمليك قطعة ارض ⟦illegible⟧ السكنية في ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ مدرسة ⟦illegible⟧ رملة ⟦illegible⟧ ليفيدنا ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ تمليك القطعة السكنية ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ تمليك قطعة ارض سكنية ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ تمليك قطعة ارض سكنية ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · table / arabic ١- ⟦illegible⟧ ٢- ⟦illegible⟧ ٣- ⟦illegible⟧ ٤- ⟦illegible⟧ ٥- ⟦illegible⟧ ٦- ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Ministry of Education ⟦illegible⟧ Number: 73318 Date: 24 / 7 / 1968 Subject: 2232 / 8 / 71 Sub: Transfer of ownership of a residential plot of land ⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ school ⟦illegible⟧ Ramla ⟦illegible⟧ to inform us ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ transfer of ownership of the residential plot ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ transfer of ownership of a residential plot of land ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ transfer of ownership of a residential plot of land ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1- ⟦illegible⟧ 2- ⟦illegible⟧ 3- ⟦illegible⟧ 4- ⟦illegible⟧ 5- ⟦illegible⟧ 6- ⟦illegible⟧

---

### csp_7d45e40c4394547180c741fe16272ebc

No.: Date: 24th July, 1959 الرقم: التاريخ:

[Marginalia] ⟦سورة معلومات رتيه⟧

TO WHOM IT MAY CONCERN:

This is to certify that Suad Charles-Anwar Bekhor joined the 5th Primary Form of Frank Iny School in October 1956. She was promoted to the Sixth Primary Form in October 1958, after having passed the School examinations in all the subjects prescribed for the 5th Form. In June last, she sat successfully the Iraq State Baccalaureate Examination for Primary Education, having obtained the following marks in the different subjects:

| Subject | Mark% | | Arabic | 85 | | English | 100 | | Arithmetic & Geometry | 72 | | Social Science: (History, Geography & Civics). | 62 | | Natural Science | 84 |

[Marginalia] Note: Maximum mark is 100. [Marginalia] Minimum passing mark [Marginalia] in each subject is 50. [Marginalia] Honour mark is 85.

Average mark in all subjects: 78.6 The above examination is, in standard, equivalent roughly to the Common Entrance Examination of the English School or to grade 7 of the American School. In addition to the above, S.C. Bekhor did French as an extra course in this School, having reached a standard approximately two years short of the standard of the Certificat d'Etudes Primaires Examination. While in Frank Iny School, the above candidate was always diligent and of good character. She is supplied with this certificate at her own request.

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

No.: Date: 24th July, 1959 Number: Date: ⟦Certificate of Information⟧ TO WHOM IT MAY CONCERN: This is to certify that Suad Charles-Anwar Bekhor joined the 5th Primary Form of Frank Iny School in October 1956. She was promoted to the Sixth Primary Form in October 1958, after having passed the School examinations in all the subjects prescribed for the 5th Form. In June last, she sat successfully the Iraq State Baccalaureate Examination for Primary Education, having obtained the following marks in the different subjects: Subject | Mark% Arabic | 85 English | 100 Arithmetic & Geometry | 72 Social Science: (History, Geography & Civics). | 62 Natural Science | 84 Note: Maximum mark is 100. Minimum passing mark in each subject is 50. Honour mark is 85. Average mark in all subjects: 78.6 The above examination is, in standard, equivalent roughly to the Common Entrance Examination of the English School or to grade 7 of the American School. In addition to the above, S.C. Bekhor did French as an extra course in this School, having reached a standard approximately two years short of the standard of the Certificat d'Etudes Primaires Examination. While in Frank Iny School, the above candidate was always diligent and of good character. She is supplied with this certificate at her own request. ⟦illegible circular stamp⟧

---

### csp_7e03e39ce9b1530f904994243281304e

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني الابتدائية والمتوسطة بغداد - كمب الارمن تلفون : ٩٣٩١٣ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY New Alwiyah - Baghdad Telephone No. 93913

B02 · form / mixed No.: Date: 22nd June, 1953. الرقم: التاريخ:

B03 · paragraph / latin TO WHOM IT MAY CONCERN This is to certify that ⟦illegible⟧ Shamash passed the Third Primary Class of Frank Iny School, which is standard, in session 1952-1953, to the Fourth Class of Primary Schools. ⟦illegible⟧ passed the final examination for ⟦illegible⟧ students of his class, and will be admitted to the Fourth Class at the beginning of the new school year in October 1953. The pupil's final marks in the above examination for the different subjects:

B04 · table / latin Subject | Mark out of (10) | Notes Arabic Language | 10.0 | Maximum mark is 10.0 English Language | 8.5 | Minimum passing mark Arithmetic | 8.0 | is 5.0 General Science | 6.5 ⟦illegible⟧ | 8.0 Total mark in all subjects | 8.5 No. of students in class | 46 No. of students in class | 40

B05 · paragraph / latin While in Frank Iny School, K. K. Shamash was always diligent and of good character. He is supplied with this certificate at his parents' request.

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad - Camp Al-Arman Telephone: 93913 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY New Alwiyah - Baghdad Telephone No. 93913 No.: Date: 22nd June, 1953. Number: Date: TO WHOM IT MAY CONCERN This is to certify that ⟦illegible⟧ Shamash passed the Third Primary Class of Frank Iny School, which is standard, in session 1952-1953, to the Fourth Class of Primary Schools. ⟦illegible⟧ passed the final examination for ⟦illegible⟧ students of his class, and will be admitted to the Fourth Class at the beginning of the new school year in October 1953. The pupil's final marks in the above examination for the different subjects: Subject | Mark out of (10) | Notes Arabic Language | 10.0 | Maximum mark is 10.0 English Language | 8.5 | Minimum passing mark Arithmetic | 8.0 | is 5.0 General Science | 6.5 | ⟦illegible⟧ | 8.0 | Total mark in all subjects | 8.5 | No. of students in class | 46 | No. of students in class | 40 | While in Frank Iny School, K. K. Shamash was always diligent and of good character. He is supplied with this certificate at his parents' request.

---

### csp_7e091a55ff325648bc7f193ab4286972

FRANK INY SCHOOL مدرسة فرنك عيني INTERMEDIATE & PRIMARY ابتدائية ومتوسطة Baghdad بغداد Telephone No. 91693 رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: .................... التاريخ: .................... No: ...................... Date: ....................

شهادة نقل ⟦line⟧

الى مديرية مدرسة .................................................................................................... ان .................................................................................................... المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف .................................................... من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكوره و .................................................... فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

الديانة .................................................................................................... اللغة العربية .................................................................................................... اللغة الانكليزية .................................................................................................... اللغة الفرنسية .................................................................................................... الجغرافيا .................................................................................................... } الاجتماعيات التاريخ .................................................................................................... } الواجبات الاخلاقية .................................................................................................... } الحساب .................................................................................................... } الرياضيات الجبر .................................................................................................... } الهندسة .................................................................................................... } الصحة والاحياء .................................................................................................... الفيزياء .................................................................................................... الكيمياء .................................................................................................... الاشياء والصحة .................................................................................................... الرسم والاشغال اليدوية .................................................................................................... الرياضه والنشيد .................................................................................................... المجموع ....................................................................................................

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٥٠ طابع مالي فلسا

[Stamp] المدير... والشهادات [Stamp] نصادق على صحة توقيع مدير المدرسة... [Stamp] بتاريخ .../٩/٢٧... [Stamp] ملاحظ الشهادات [Stamp] مدير معارف لواء...

صورة لا يمكن فصلها من أجل تصويرها

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Frank Iny School INTERMEDIATE & PRIMARY Primary and Intermediate Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone Number 91693 Number: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ No: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Transfer Certificate ⟦line⟧ To the Directorate of School ⟦line⟧ That ⟦line⟧ whose photograph is shown below is one of the students (she is one of the students) of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he participated (she participated) in the general examination for the mentioned year and ⟦line⟧ in it, and he is of good (she is of good) character and conduct. Based on his desire (her desire) to transfer to your school, we have provided him (provided her) with this certificate. Herein is the statement of his grades (her grades): Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ } Social Studies History ⟦line⟧ } Moral Duties ⟦line⟧ } Arithmetic ⟦line⟧ } Mathematics Algebra ⟦line⟧ } Geometry ⟦line⟧ } Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Handiwork ⟦line⟧ Sports and Anthems ⟦line⟧ Total ⟦line⟧ Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp The Director... and Certificates We certify the authenticity of the school principal's signature... On the date of .../9/27... Certificates Observer Director of Education of the Liwa... Photo cannot be separated for imaging

---

### csp_7e9e16749ab550d5b832e487c6798056

انني الطالب: فريد يوسف نقاش من الصف: السادس الابتدائي من مدرسة: فرنك عيني

اتعهد بالمواظبة على دروسي في المدرسة المذكورة بكل انتظام وباطاعة جميع الاوامر والتعليمات التي تصدرها الادارة لحفظ النظام وباحترام جميع الاجراءات التي تقررها ادارة المدرسة في الامور التدريسية والانضباطية بدون اي اعتراض كان ولادارة المدرسة ملء الحق بتطبيق العقوبات التي تراها مناسبة بحقي من تنبيه وانذار وطرد مؤقت وحرمان من الامتحان الفصلي او النهائي او الطرد المؤبد او ما شاكل وذلك عند صدور اية مخالفة مني منفردا او مجتمعا مع غيري من الطلاب .

بغداد في: ٧ / ١٠ / ١٩٥٧ توقيع الطالب: ⟦signature⟧

انني: يوسف نقاش قد اطلعت على هذا التعهد الذي وقعه: ولدي فريد

الذي هو تحت ولايتي وليس لي اي اعتراض على اي تدبير او اجراء قد تتخذه ادارة المدرسة بحقه فيما اذا وجدت انه قد اساء السلوك او خالف الاوامر المدرسية مهما كانت .

بغداد في: ٧ / ١٠ / ٥٧ توقيع ولي امر الطالب: ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

I am the student: Farid Yusuf Naqqash From the grade: Sixth Primary From the school: Frank Iny I pledge to persevere in my lessons at the mentioned school with full regularity and to obey all orders and instructions issued by the administration to maintain order and to respect all procedures decided by the school administration in educational and disciplinary matters without any objection whatsoever, and the school administration has the full right to apply the penalties it deems appropriate against me, including warning, notice, temporary expulsion, deprivation from the midterm or final exam, or permanent expulsion or the like, in the event of any violation by me, whether individually or collectively with other students. Baghdad on: 7 / 10 / 1957 Student's signature: ⟦signature⟧ I am: Yusuf Naqqash I have reviewed this pledge signed by: my son Farid who is under my guardianship, and I have no objection to any measure or procedure that the school administration may take against him if it finds that he has misbehaved or violated school orders, whatever they may be. Baghdad on: 7 / 10 / 57 Signature of the student's guardian: ⟦signature⟧

---

### csp_7ebd31292b2a5273a3fb8fdfe19514cb

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني ⟦illegible⟧ متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ الرقم ف/ ٢٥٢ / ٦٦ التاريخ ٣ / ١١ / ٦٦

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ف/ ٢٥١ والمؤرخة ٣ / ١١ / ١٩٦٦ العائدة الى الطالبة ( آن ماري سوزان ) جوزيف امين للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School ⟦illegible⟧ Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number F/ 252 / 66 Date 3 / 11 / 66 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Directorate of Education for the Baghdad District / Rusafa Greetings. We attach herewith the transfer certificate numbered F/ 251 and dated 3 / 11 / 1966 belonging to the student (Anne Marie Susan) Joseph Amin for certification. Please accept our highest respect. Isaac Cohen The Director

---

### csp_7f32ec771655550f900d708d4e0f597f

B01 · table / arabic الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث | امتحان القبول | الصف الرابع | الصف الخامس الوزاري ⟦line⟧ | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة

B02 · marginalia / arabic الموضوع ٨١ الدين ٤٢ الانكليزي ٨٦ العربي ٨٤ الرسم ٧٥ الكيمياء والنبات ٩٢ الجبر والمثلثات ٧٨ الطبيعيات ٦٨ الهندسة ٥٦٤ المجموع الدور الثاني

B03 · paragraph / arabic الثالث المتوسط ٤٣/٤٢ الرقم الامتحاني ٢٧١٨

B04 · marginalia / arabic ٦٩ الدين ٩٠ الانكليزي ٦٧ الاجتماعيات ٩٧ الرياضيات ٦٦ الطبيعيات (تاريخ طبيعي وصحة)

B05 · stamp / mixed مدرسة شماش - بغداد التاريخ رقم SHAMASH SCHOOL - BAGHDAD

B06 · footer / arabic مطبعة وزارة المعارف - بغداد

**Traduction anglaise —**

Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Entrance Exam | Fourth Grade | Fifth Grade Ministerial ⟦line⟧ | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words | Grade in digits | Grade in words Subject 81 Religion 42 English 86 Arabic 84 Drawing 75 Chemistry and Botany 92 Algebra and Trigonometry 78 Physics 68 Geometry 564 Total Second Session Third Intermediate 42/43 Examination Number 2718 69 Religion 90 English 67 Social Studies 97 Mathematics 66 Physics (Natural History and Health) Shamash School - Baghdad Date Number SHAMASH SCHOOL - BAGHDAD Ministry of Education Press - Baghdad

---

### csp_7f74e329439e5f63b2e9f6a8115cc37e

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧ ( بسم الله الرحمن الرحيم )

B02 · form / arabic الرقم: ش / ١٧٧ / ٦٥ التاريخ: ٢٣ / ١٢ / ١٩٦٥

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية. نرفق طيا الوثيقة المرقمة ١٧٦ / ٦٥ والمؤرخة ٢٣ / ١٢ / ١٩٦٥ العائدة الى عز الدين سعيد للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Number: Sh / 177 / 65 Date: 23 / 12 / 1965 Directorate of Education for the Baghdad District / Rusafa Greetings. We attach herewith the document numbered 176 / 65 and dated 23 / 12 / 1965 belonging to Izz al-Din Said for certification. Please accept our highest respect. Samha Nassim The Principal ⟦illegible⟧

---

### csp_80f7fcd235c55d3d8bccea7d69421172

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No................... Date..................

مدرسة فرنك عيني الابتدائية والمتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ الرقم .................... التاريخ ....................

[Marginalia] ⟦الصبا⟧

شهادة نقل

الى مديرية مدرسة .................... ان .................... المثبت تصويره (تصويرها) ادناه هو احد طلاب (هي احدى طالبات) الصف .................... من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك (اشتركت) في الامتحان العام للسنة المذكورة و .................... فيه هو حسن (وهي حسنة) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته (رغبتها) في الانتقال الى مدرستكم زودناه (زودناها) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته (درجاتها) :

الديانة .................... اللغة العربية .................... اللغة الانكليزية .................... اللغة الفرنسية .................... الجغرافيا .................... التاريخ .................... } الاجتماعيات الواجبات الاخلاقية .................... الحساب .................... الجبر .................... } الرياضيات الهندسة .................... الصحة والاحياء .................... الفيزياء .................... الكيمياء .................... الاشياء والصحة .................... الرسم والاشغال اليدوية .................... الرياضة والنشيد .................... المجموع ....................

[Stamp] FRANK INY SCHOOL

[Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No. ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 No. ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ ⟦Morning⟧ Transfer Certificate To the Directorate of ⟦line⟧ School That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he (she) participated in the general exam for the mentioned year and ⟦line⟧ in it. He (she) is of good character and behavior, and based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate. Here follows the statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ } Social Studies Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ } Mathematics Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Handcrafts ⟦line⟧ Physical Education and Anthem ⟦line⟧ Total ⟦line⟧ FRANK INY SCHOOL Principal

---

### csp_8147a3bec2c05fbfae6c6bef69a58f75

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · form / arabic الرقم ف ف /: ٦٤/١٠٧ التاريخ: ٢٦ / ١ / ١٩٦٤

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ف / ١٠٢٩ والمؤرخة ٢٦ / ١ / ١٩٦٤ العائدة نعيمة يعقوب رحمين للتصديق .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number F F /: 64/107 Date: 26 / 1 / 1964 Directorate of Education for the Baghdad District / Rusafa Greetings. We attach herewith the document numbered F / 1029 and dated 26 / 1 / 1964 belonging to Naeema Yaqub Rahmin for certification. Isaac Cohen Principal ⟦illegible⟧

---

### csp_81abe1a771f35f988ee53f54a2ffff9f

وزارة المعارف العراقية

[Stamp] ختم وتصديق اللواء

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

مديرية مدر: العدد: ش / ٣٣ / ٦٠ التاريخ: ١٠ / ٣ / ١٩٦٠ دفتر: ٢ الرقم الامتحاني: No.: Date:

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/٤٤١ والمؤرخة ١٠ / ٣ / ١٩٦٠ العائدة الى اكرم كرجي ناوي للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبدالله عوبديا [Signature] المدير

ان ⟦illegible⟧ الامتحان ⟦illegible⟧ للسنة في ظهرها وبناء على طلبه ⟦illegible⟧ ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقا . الجهة المعنونة اليها الوثيقة ⟦illegible⟧ رقمها ⟦illegible⟧ تاريخها ⟦illegible⟧ ٣ - الصفوف التي ⟦illegible⟧ فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) . ٤ - الدروس التي اكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظامه . ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ٧ - هل زود بوثيقة نقل ⟦illegible⟧

كاتب المدرسة مدير المدرسة

[Stamp] ⟦illegible stamp with circular border⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Provincial Seal and Certification SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 Directorate of Schools: Number: SH / 33 / 60 Date: 10 / 3 / 1960 Notebook: 2 Examination Number: No.: Date: Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. Enclosed herewith is the document numbered SH/441 dated 10 / 3 / 1960 belonging to Akram Korgi Nawi for certification. Please accept our highest respects. Abdullah Obadia Principal That ⟦illegible⟧ The exam ⟦illegible⟧ for the year On its back and based on his request ⟦illegible⟧ 1 - Accepted according to the transfer certificate numbered ⟦illegible⟧ on ⟦illegible⟧ on ⟦illegible⟧ 2 - Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed ⟦illegible⟧ its number ⟦illegible⟧ its date ⟦illegible⟧ 3 - The classes in which he ⟦illegible⟧, the number of years of failure, and the cause of failure (illness or other). 4 - Subjects in which he was incomplete. 5 - His behavior and regularity. 6 - Date he left the school. 7 - Was he provided with a transfer document ⟦illegible⟧ School Clerk School Principal ⟦illegible stamp with circular border⟧

---

### csp_81d3a94d9bb25bd08b67de69e9afab82

Shamash Secondary School مدرسة شماش الاعدادية BAGHDAD بغداد Tel. No. 6028 تلفون ٦٠٢٨

No: 3080 العدد: Date: 7th May, 1951. التاريخ:

Harvard Institute, Harvard, U.S.A.

Dear Sir,

This is to certify that Sami Jacob Abu Al-Timman, whose photo- graph is fixed below is one of our students in the second secondary class for the present scholastic year 1950-1951. Last year he was exempted from the final examination of the first secondayy class of Frank Iny Intermediate School because of his high averages. In March 1951, he sat for the mid- year examination of his class, the results of which are not yet out.

He is diligent, intelligent and of exemplary character, and it gives us a pleasure to recommend to you such an excellent student with high hopes for a bright future.

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] Clerk

[Stamp] S. H. Shohet. [Stamp] 7/5/1951. [Stamp] Acting Principal [Stamp] SHAMASH SCHOOL, BAGHDAD.

مدرسة مدرسة شماش الاعدادية (⟦illegible⟧) H. Shohet. مدير مدرسة

صورة لا يمكن فصلها من أجل تصويرها

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Shamash Secondary School BAGHDAD Baghdad Tel. No. 6028 Telephone 6028 No: 3080 Number: Date: 7th May, 1951. Date: Harvard Institute, Harvard, U.S.A. Dear Sir, This is to certify that Sami Jacob Abu Al-Timman, whose photo- graph is fixed below is one of our students in the second secondary class for the present scholastic year 1950-1951. Last year he was exempted from the final examination of the first secondayy class of Frank Iny Intermediate School because of his high averages. In March 1951, he sat for the mid- year examination of his class, the results of which are not yet out. He is diligent, intelligent and of exemplary character, and it gives us a pleasure to recommend to you such an excellent student with high hopes for a bright future. ⟦signature⟧ Clerk S. H. Shohet. 7/5/1951. Acting Principal SHAMASH SCHOOL, BAGHDAD. School Shamash Secondary School (⟦illegible⟧) H. Shohet. School Principal A photo that cannot be separated for imaging purposes

---

### csp_823ea298498e519cb682a8a9a476fde9

Shamash Secondary School BAGHDAD Tel. No. 6028 No ⟦3048⟧ Date 18th. April ,1951.

مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٦٠٢٨ العدد .................... التاريخ ....................

Harvard Institute, Harvard, U. S. A.

Dear Sir,

This is to certify that Abrahim Moshi Agha-Babah, whose photograph is fixed below is one of our students in the first secondary class for the present scholastic year 1950-1951. In March 1951, he sat for the mid-year examination of his class, thr results of which are not out yet.

He is diligent, intelligent and of exemplary character and we have furnished him with this certificate on his own request.

[Signature] ⟦Eliyahu⟧ [Signature] Clerk.

[Stamp] S. H. Shohet. [Stamp] 18/4/1951 [Stamp] ٥٠ فلساً [Stamp] 50 FILS [Stamp] Acting Principal.

[Stamp] ⟦SHAMASH SCHOOL BAGHDAD⟧

[Stamp] مديرية [Stamp] مدرسة شماش الاعدادية [Stamp] بغداد

⟦Photograph of student⟧ H. Shohet. مدير مدرسة شماش الاعدادية

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School BAGHDAD Tel. No. 6028 No ⟦3048⟧ Date 18th. April ,1951. Shamash Secondary School Baghdad Telephone 6028 Number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Harvard Institute, Harvard, U. S. A. Dear Sir, This is to certify that Abrahim Moshi Agha-Babah, whose photograph is fixed below is one of our students in the first secondary class for the present scholastic year 1950-1951. In March 1951, he sat for the mid-year examination of his class, thr results of which are not out yet. He is diligent, intelligent and of exemplary character and we have furnished him with this certificate on his own request. ⟦Eliyahu⟧ Clerk. S. H. Shohet. 18/4/1951 50 Fils 50 FILS Acting Principal. ⟦SHAMASH SCHOOL BAGHDAD⟧ Directorate of Shamash Secondary School Baghdad ⟦Photograph of student⟧ H. Shohet. Principal of Shamash Secondary School

---

### csp_82c179d3cc7b5dc69aabc342c8638ad4

وزارة المعارف العراقية استمارة النقل

العدد: ٥٤ / ١٩٩٥ التاريخ: ٦ / ٩ / ٩٥٢ اسم المدرسة المنقول منها: معقل الابتدائية للبنين اسم المدرسة المنقول اليها: فرنك عيني بغداد

ان الطالب صلاح بن اكرم اول الملصقة صورته اعلاه من معقل ومدينة البصرة دخل الصف الاول من مدرستنا بتاريخ ١٠ / ٩ / ٥١ نقلا من مدرسة — وواظب على الدروس الى تاريخ نهاية السنة الدراسية وحاز الدرجات التالية في الامتحان النهائي الذي اجري بتاريخ مايس ٩٥٢ ٥١ / ٥٢

| الدروس | الدرجة | الدروس | الدرجة | الملاحظات | | الدين والقرآن الكريم | ٦ ستة | التاريخ | — | | | اللغة العربية | ٥ خمسة | الاشياء والصحة | ٧ سبعة | | | اللغة الانكليزية | — | الواجبات | ⟦illegible⟧ | | | الحساب والقياسات | ٦ ستة | الاعمال اليدوية والرسم | ٧ سبعة | | | الجغرافية | — | الرياضة والنشيد | ٧ سبعة | | | المجموع | | المجموع | ٣٨ | ثماني وثلاثون |

وقد استحق الترفع الى الصف الثاني او قد رسب في — ويجب اعادة امتحانه في درس — ليرفع الى الصف —

ملاحظات مدير المدرسة زود بهذه بناء على طلبه وحالته جيدة السيرة والسلوك

[Stamp] مدرسة ⟦...⟧ [Stamp] الرقم ⟦...⟧ [Stamp] التاريخ ⟦...⟧

[Signature] توقيع مدير المدرسة

[Stamp] وزارة المعارف [Stamp] مديرية معارف لواء البصرة [Stamp] تاريخ ⟦...⟧

[Marginalia] يصادق على صحة توقيع مدير المدرسة ⟦...⟧ [Marginalia] عن مدير معارف لواء البصرة

صورة لا يمكن فصلها من أجل تصويرها

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Transfer Form Number: 54 / 1995 Date: 6 / 9 / 952 Name of school transferred from: Maqal Primary School for Boys Name of school transferred to: Frank Iny Baghdad The student Salah son of Akram First, whose photo is attached above, from Maqal and the city of Basra Entered the first grade of our school on the date of 10 / 9 / 51 as a transfer from — school and persevered in the lessons until the end of the school year and obtained the following grades in the final exam held in May 952 51 / 52 Subjects | Grade | Subjects | Grade | Remarks Religion and Holy Quran | 6 six | History | — | Arabic Language | 5 five | Objects and Health | 7 seven | English Language | — | Duties | ⟦illegible⟧ | Arithmetic and Measurements | 6 six | Handicrafts and Drawing | 7 seven | Geography | — | Sports and Hymns | 7 seven | Total | | Total | 38 | Thirty-eight And he is entitled to promotion to the second grade or has failed in — and must retake the exam in the subject of — to be promoted to the — grade School Principal's Remarks Issued this upon his request and his condition is good in conduct and behavior School of ⟦...⟧ Number ⟦...⟧ Date ⟦...⟧ Signature of School Principal Ministry of Education Directorate of Education for Basra Province Date ⟦...⟧ Certifies the validity of the School Principal's signature ⟦...⟧ For the Director of Education of Basra Province A photo that cannot be separated for imaging purposes

---

### csp_82cff174d0085427b7364b9c24fab4f9

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ٩٣٠ التاريخ: ١١ / ٧ / ١٩٦٣

مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش / ٩١٥ والمؤرخة ١١ / ٧ / ١٩٦٣ العائدة الى شاؤل باروخ داود للتصديق .

[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Alwiya al-Jadida Telephone 91693 Number: SH / 930 Date: 11 / 7 / 1963 Directorate of Education for the Baghdad Governorate / Rusafa After greetings. We attach herewith the document numbered SH / 915 and dated 11 / 7 / 1963 belonging to Shaul Baruch Daoud for certification. ⟦illegible⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_82e8afc0db9952fa8fb7ccebadf9a5fc

وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : اعدادية شماش

العدد: - التاريخ: ٧ / ١١ / ١٩٦٢ الرقم الامتحاني: -

الى — مديرية التجنيد العامة ان عزرا هارون صقيل درويش الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( الخامس العلمي ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٥٩ / ١٩٦٠ وكانت نتيجته ( ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناءً على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٢٠ والمؤرخة ١٦ / ٩ / ١٩٥٥ الصادرة من مدرسة متوسطة شماش في بغداد

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة | | مديرية معارف لواء بغداد | ٢١٧٤ | ٢٥ / ٩ / ١٩٥٤ | فقر اعمارهم | | مديرية البعثات | ٨٧٩ | ٢١ / ٤ / ١٩٦٢ | |

٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) لم يرسب ٤- الدروس التي اكمل فيها . ٥- سلوكه وانتظام دوامه . جيد جداً ٦- تاريخ تركه المدرسة . حزيران ١٩٦٠ رقم هوية عدم الاستناد ١٤٤ في ١٧ / ٢ / ١٩٥٤

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير المدرسة اسحق كوهين [Signature] مدير المدرسة بالوكالة

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Shamash Preparatory School Number: - Date: 7 / 11 / 1962 Examination Number: - To — General Directorate of Recruitment Ezra Haron Saqeel Darwish, whose photograph is attached above, is one of the students of the (Fifth Scientific) grade from our school who entered the (General) examination for the year 1959 / 1960 and his result was ( ) in the (First) attempt and obtained the grades listed on the back. Upon his request, we have provided him with this document. 1- Admitted according to the transfer certificate numbered 20 and dated 16 / 9 / 1955 issued by Shamash Intermediate School in Baghdad The entity to which the document is addressed | its number | its date | type of document Baghdad Province Education Directorate | 2174 | 25 / 9 / 1954 | Age statement Directorate of Scholarships | 879 | 21 / 4 / 1962 | 3- Grades in which he failed, number of years of failure, and cause of failure (illness or other). He did not fail 4- Subjects in which he was incomplete. 5- His behavior and regularity of attendance. Very good 6- Date of leaving school. June 1960 Identity card number of non-reliance 144 on 17 / 2 / 1954 School Clerk ⟦signature⟧ School Principal Isaac Cohen Acting School Principal ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_836ab0c1599a5ed99eb3b561cb73d335

B01 · form / arabic مديرية مدرسة: ⟦line⟧ العدد: ش / ⟦illegible⟧ التاريخ: ٢٢ / ⟦illegible⟧ / ١٩ الرقم الامتحاني: ٢٨٢٩

B02 · paragraph / arabic الى - مديرية التجنيد العامة ان ساسون شاؤول سويق الملصقة صورته ( الخامس الاعدادي ) من مدرستنا دخل الامتحان ( ١٩٤٩ / ١٩٥٠ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الثاني ) على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦illegible⟧ والمؤرخة / / الصادرة من مدرسة ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ ٢- الوثائق التي زود بها سابقا .

B03 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ٤- الدروس التي اكمل فيها . ٥- سلوكه وانتظام دوامه . ٦- تاريخ تركه المدرسة . ايلول ١٩٥٠ رقم هوية ⟦illegible⟧ الاحوال ٢٨١٧ في ١٩ / ٤ / ٥٢ بغداد

B05 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦signature⟧

B06 · signature / arabic مدير المدرسة بالوكالة اسحق ابراهيم

**Traduction anglaise —**

School Directorate: ⟦line⟧ Number: Sh / ⟦illegible⟧ Date: 22 / ⟦illegible⟧ / 19 Examination Number: 2829 To - General Directorate of Recruitment Sassoon Shaoul Sweig, whose photo is attached, (Fifth Preparatory) from our school entered the exam ( 1949 / 1950 and his result was (Pass) in the (Second) session based on the grades listed on the back, and at his request we provided him with this document 1- Accepted according to Transfer Certificate No. ⟦illegible⟧ dated / / issued by ⟦illegible⟧ School in ⟦illegible⟧ 2- Documents previously provided. Entity to which the document is addressed | Number | Date | Document Type ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3- Classes failed, number of years of failure, and reason for failure 4- Subjects in which he completed requirements. 5- His behavior and regularity of attendance. 6- Date of leaving school. September 1950 Civil Status ID Number ⟦illegible⟧ 2817 on 19 / 4 / 52 Baghdad School Clerk ⟦signature⟧ Acting School Principal Isaac Ibrahim

---

### csp_8382990e518b52268230cdff4d0c806b

⟦مدرسة⟧ ⟦شماش⟧ ⟦الثانوية⟧ ⟦للبنين⟧ رقم الملف ٦٨١٢ بغداد في ١٠ / ٥ / ١٩٥٧

اسماء الطلاب والطالبات الناجحين والناجحات في الامتحانات العامة لسنة ١٩٥٦

| ١ | شاهين صالح مير شاه | ٥٢٨ | ٨٨٪ | | | ٢ | موسى ناجي شحادة | ٥٢٢ | ٨٧٪ | | | ٣ | البير يوسف صموئيل | ٥١٨ | ٨٦,٣٪ | | | ٤ | اوليفيا سليم حنا | ٥١٧ | ٨٦,١٪ | | | ٥ | دلال ناجي يوسف | ٥١٦ | ٨٦٪ | | | ٦ | راشيل كريم ثابت | ٥١٠ | ٨٥٪ | انتقل الى كلية بغداد | | ٧ | مديحة يوسف طويق | ٤٩٥ | ٨٢,٥٪ | | | ٨ | سامي ناجي عزرا | ٤٨٤ | ٨١٪ | | | ٩ | سليم شموئيل ⟦حكيم⟧ | ٤٧٦ | ٧٩٪ | | | ١٠ | داود باروخ شماشة | ٤٧١ | ٧٨,٥٪ | | | ١١ | سمير يوسف نقاش | ٤٦٨ | ٧٨٪ | | | ١٢ | طيبة راشد مشيل | ٤٦٥ | ٧٧,٥٪ | | | ١٣ | الياس منير بري | ٤٦٢ | ٧٧٪ | | | ١٤ | امل ناجي وصفي | ٤٥٩ | ٧٦,٥٪ | | | ١٥ | روبين شاؤول روبين | ٤٥٦ | ٧٦٪ | | | ١٦ | جاكي يوسف كوهين | ٤٥٠ | ٧٥٪ | | | ١٧ | روبين كمال الياهو صبري | ٤٤٦ | ٧٤٪ | انتقل الى كلية بغداد | | ١٨ | سوزان ناجي منزل | ٤٣٩ | ٧٣٪ | | | ١٩ | لوريت عبد الله ⟦شكر الله⟧ | ٤٣٧ | ٧٣٪ | | | ٢٠ | فيوليت نسيم فرج | ٤٣٧ | ٧٣٪ | | | ٢١ | سارة سليم يهودا | ٤٣٢ | ٧٢٪ | | | ٢٢ | ميرائيل حميدة كوهين | ٤٢٢ | ٧٠٪ | | | ٢٣ | كمال مير داود شمعون | ٤٢٨ | ٧١٪ | انتقل الى كلية بغداد | | ٢٤ | نادرة غزال سليم | ٤٢٠ | ٧٠٪ | انتقلت الى البنات المركزية | | ٢٥ | نزهة ابراهيم الماني | ٤١٨ | ٧٠٪ | | | ٢٦ | رينيه شب داود | ٤١٧ | ٦٩,٥٪ | | | ٢٧ | ايل سيتيه كمال | ٤١٢ | ٦٩٪ | | | ٢٨ | غالي عزيز كوهين | ٤٠٨ | ٦٨٪ | | | ٢٩ | انريكو الياهو شاؤول | ٤٠٧ | ٦٨٪ | |

**Traduction anglaise —**

⟦Shamash⟧ ⟦Secondary⟧ ⟦School⟧ ⟦for Boys⟧ File Number 6812 Baghdad on 10 / 5 / 1957 Names of male and female students who passed the general examinations for the year 1956 1 | Shaheen Saleh Mir Shah | 528 | 88% | 2 | Musa Naji Shehadeh | 522 | 87% | 3 | Albert Youssef Samuel | 518 | 86.3% | 4 | Olivia Salim Hanna | 517 | 86.1% | 5 | Dalal Naji Youssef | 516 | 86% | 6 | Rachel Karim Thabit | 510 | 85% | Transferred to Baghdad College 7 | Madiha Youssef Twayq | 495 | 82.5% | 8 | Sami Naji Ezra | 484 | 81% | 9 | Salim Shmuel ⟦Hakim⟧ | 476 | 79% | 10 | Dawoud Baruch Shamasha | 471 | 78.5% | 11 | Samir Youssef Naqqash | 468 | 78% | 12 | Taiba Rashid Michel | 465 | 77.5% | 13 | Elias Mounir Berri | 462 | 77% | 14 | Amal Naji Wasfi | 459 | 76.5% | 15 | Reuben Shaul Reuben | 456 | 76% | 16 | Jackie Youssef Cohen | 450 | 75% | 17 | Reuben Kamal Eliyahu Sabri | 446 | 74% | Transferred to Baghdad College 18 | Susan Naji Manzel | 439 | 73% | 19 | Laurette Abdullah ⟦Shukrallah⟧ | 437 | 73% | 20 | Violet Nassim Faraj | 437 | 73% | 21 | Sarah Salim Yehuda | 432 | 72% | 22 | Mireille Hamida Cohen | 422 | 70% | 23 | Kamal Meir Dawoud Shamoon | 428 | 71% | Transferred to Baghdad College 24 | Nadira Ghazal Salim | 420 | 70% | Transferred to Central Girls' School 25 | Nuzha Ibrahim Al-Mani | 418 | 70% | 26 | Renee Shob Dawoud | 417 | 69.5% | 27 | El Settieh Kamal | 412 | 69% | 28 | Ghali Aziz Cohen | 408 | 68% | 29 | Enrico Eliyahu Shaul | 407 | 68% |

---

### csp_840357fd98d9549489754ebb29865839

| الموضوع | الصف الاول الدرجة رقماً الدرجة كتابة | الصف الثاني الدرجة رقماً الدرجة كتابة | الصف الثالث الدرجة رقماً الدرجة كتابة | الموضوع | امتحان القبول الدرجة رقماً الدرجة كتابة | الصف الرابع الدرجة رقماً الدرجة كتابة | الصف الخامس الوزاري الدرجة رقماً الدرجة كتابة | | اللغة العربية | ٨٠ ثمانون | ٥٠ خمسون | ⟦illegible⟧ | الدين | | | | | اللغة الانكليزية | ٧٠.٥ سبعون ونصف | ٥٠ خمسون | ⟦illegible⟧ | اللغة العربية | | | | | التاريخ | ٩١ واحد وتسعون | ٨٥ خمسة وثمانون | ⟦illegible⟧ | اللغة الانكليزية | ٧٠ سبعون | ٧٠ سبعون | | | الجغرافية | ٧٠ سبعون | ٩٥ خمسة وتسعون | ⟦illegible⟧ | الرياضيات | | ٧٠ سبعون | | | الرياضيات | ٧٠ سبعون | ٩٠ تسعون | ⟦illegible⟧ | الجبر | | ٧٠ سبعون | | | العلوم | ٩٠ تسعون | ٩٠ تسعون | ⟦illegible⟧ | الهندسة | | ٧٠ سبعون | | | الرسم | ٨٢ اثنان وثمانون | ٥٢ اثنان وخمسون | ⟦illegible⟧ | الفيزياء | | ٧٠ سبعون | | | الرياضة | ٩٠ تسعون | ٩٠ تسعون | ⟦illegible⟧ | الكيمياء | | ٧٠ سبعون | | | ⟦illegible⟧ | واحد وتسعون | ٩٠ تسعون | ⟦illegible⟧ | التاريخ | | | | | ⟦illegible⟧ | | | ⟦illegible⟧ | الجغرافية | | | | | ⟦illegible⟧ | | | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | | | | ⟦illegible⟧ | | | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | | | | ⟦illegible⟧ | | | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | | | | ⟦illegible⟧ | | | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | | | | ⟦illegible⟧ | | | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | | | | ⟦illegible⟧ | | | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | | |

[Stamp] مدرسة شماش الثانوية - بغداد [Stamp] SHAMASH SCHOOL - BAGHDAD [Stamp] التاريخ ⟦illegible⟧ [Stamp] العدد ⟦illegible⟧

مطبعة وزارة المعارف - بغداد

**Traduction anglaise —**

Subject | First Year Grade in figures Grade in words | Second Year Grade in figures Grade in words | Third Year Grade in figures Grade in words | Subject | Entrance Exam Grade in figures Grade in words | Fourth Year Grade in figures Grade in words | Fifth Year Ministerial Grade in figures Grade in words Arabic Language | 80 Eighty | 50 Fifty | ⟦illegible⟧ | Religion | | | English Language | 70.5 Seventy and a half | 50 Fifty | ⟦illegible⟧ | Arabic Language | | | History | 91 Ninety-one | 85 Eighty-five | ⟦illegible⟧ | English Language | 70 Seventy | 70 Seventy | Geography | 70 Seventy | 95 Ninety-five | ⟦illegible⟧ | Mathematics | | 70 Seventy | Mathematics | 70 Seventy | 90 Ninety | ⟦illegible⟧ | Algebra | | 70 Seventy | Science | 90 Ninety | 90 Ninety | ⟦illegible⟧ | Geometry | | 70 Seventy | Drawing | 82 Eighty-two | 52 Fifty-two | ⟦illegible⟧ | Physics | | 70 Seventy | Sports | 90 Ninety | 90 Ninety | ⟦illegible⟧ | Chemistry | | 70 Seventy | ⟦illegible⟧ | Ninety-one | 90 Ninety | ⟦illegible⟧ | History | | | ⟦illegible⟧ | | | ⟦illegible⟧ | Geography | | | ⟦illegible⟧ | | | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | | ⟦illegible⟧ | | | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | | ⟦illegible⟧ | | | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | | ⟦illegible⟧ | | | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | | ⟦illegible⟧ | | | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | | ⟦illegible⟧ | | | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | | Shamash Secondary School - Baghdad SHAMASH SCHOOL - BAGHDAD Date ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ Ministry of Education Press - Baghdad

---

### csp_8423389d0a6d51ca8436c97307d11b4e

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ف/ ٣٥٦ / ٥٦ Date: التاريخ: ٢٦ / ١٢ / ١٩٥٦

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية ، نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ف/٣٥٥ والمؤرخة ٢٦ / ١٢ / ١٩٥٦ ، العائدة الى الطالب جعفر محمد حسن الصوري يرجى التفضل بتصديقها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: Number: F/356/56 Date: Date: 26 / 12 / 1956 Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings, We attach herewith the transfer certificate numbered F/355 and dated 26 / 12 / 1956, belonging to the student Jaafar Muhammad Hassan al-Souri. Please kindly certify it. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia The Director ⟦illegible⟧

---

### csp_855f6bba844d5692a459cd60f9d800fa

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ١٤٠٩ / ٦٣ التاريخ: ٢٢ / ٨ / ١٩٦٣

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة بعد التحية ، نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/ ٩٦٧ والمؤرخة ٢٢ / ٨ / ١٩٦٣ العائدة الى عبود موشي مراد للتصديق .

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 1409 / 63 Date: 22 / 8 / 1963 Directorate of Education for Baghdad District / Rusafa Greetings, We attach herewith the document numbered Sh / 967 and dated 22 / 8 / 1963 belonging to Abboud Moshi Murad for certification. ⟦illegible⟧ Acting Director

---

### csp_858554853fc259f385456d6ab7c64283

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف / ٢٠١ / ٦٧ التاريخ: ٢١ / ٩ / ١٩٦٧

B03 · paragraph / arabic روضة وابتدائية التفيض الاهلية في العلوية ان علي احمد علوان المطيري المثبت تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف الاول الابتدائي لمدرستنا للسنة الدراسية ٦٦ / ١٩٦٧ وقد اشترك في الامتحان النهائي للسنة المذكورة ونجح فيه وفيما يلي بيان درجاته . وقد زودناه بهذه الشهادة بناء على طلب ولي امره .

B04 · table / arabic الموضوع | الدرجة اللغة العربية | ٥ خمسة الحساب | ٩ تسعة المعلومات | ٦ ستة الرسم | ٨ ثمانية الرياضة | ٨ ثمانية

B05 · signature / arabic المديــــــــــــر

B06 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F / 201 / 67 Date: 21 / 9 / 1967 Al-Tafayudh Private Kindergarten and Primary School in Al-Alwiyah Ali Ahmed Alwan Al-Mutairi, whose photograph is attached above, is one of the first-grade primary students of our school for the academic year 66 / 1967 and participated in the final exam for the mentioned year and passed it. Below is a statement of his grades. We have provided him with this certificate based on the request of his guardian. Subject | Grade Arabic Language | 5 Five Arithmetic | 9 Nine General Knowledge | 6 Six Drawing | 8 Eight Physical Education | 8 Eight Director ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_8613097f1dfd5c3cbb84ff6ec1e1135c

وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة فرنك عيني العدد - التاريخ - ١٧ / ٧ / ١٩٦١ الرقم الامتحاني ٤٠٨

الى - مدير الثانوية المركزية للبنين ان ( ابراهيم ساسون ) الملصقة تصويره اعلاه احد طلاب الصف ( الثالث المتوسط ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٦٠ / ١٩٦١ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الثاني ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦...⟧ والمؤرخة ⟦...⟧ / ⟦...⟧ / ١٩ الصادرة من مدرسة ⟦...⟧ في ⟦...⟧ ٢- الوثائق التي زود بها سابقا - الجهة المعنونة اليها الوثيقة رقمها تاريخها نوع الوثيقة ____________________ _________ _________ _________

[Stamp] لا تستعمل هذه الوثيقة لغرض الدراسة

٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب (المرض او غيره) ( لم يرسب ) ٤- الدروس التي اكمل فيها التاريخ الطبيعي ٥- سلوكه وانتظام دوامه ٦- تاريخ تركه المدرسة ١٩٦١/١٠/٥

[Marginalia] زود بوثيقة نقل برقم ٥٨٥ وتاريخ ١٩٦١/٩/٢٩ [Marginalia] معنونة الى مدرسة عادل الاهلية [Marginalia] رقم وتاريخ وصل الاستلام : ٤١٧ بتاريخ ١٩٦٤/٨/٣١

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] مدير المدرسة [Signature] اسحق كوهين

[Marginalia] تخرج ابراهيم ساسون من مدرسة شماش وان سجلات المدرسة المذكورة محفوظة لدى هذه المدرسة [Marginalia] تزود بهذه الوثيقة بموجب هامش مديرية التربية للواء بغداد المؤرخ ١٧ / ٧ / ١٩٦١ عن [Marginalia] طريق البريد

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Directorate of Frank Iny School Number - Date - 17 / 7 / 1961 Examination Number 408 To - Principal of the Central Secondary School for Boys (Ibrahim Sassoon), whose photo is attached above, is one of the students of the (Third Intermediate) grade from our school who entered the (General) examination for the year 1960 / 1961 and his result was (Pass) in the (Second) session and obtained the grades listed on the back, and based on his request we have provided him with this document. 1- Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦...⟧ and dated ⟦...⟧ / ⟦...⟧ / 19 issued by ⟦...⟧ School in ⟦...⟧ 2- Documents previously provided - Entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of document ⟦line⟧ This document is not to be used for study purposes 3- Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) (Did not fail) 4- Subjects in which he completed requirements: Natural History 5- His conduct and regularity of attendance 6- Date of leaving school 5/10/1961 Provided with a transfer document under number 585 and dated 29/9/1961 addressed to Adel Private School Receipt number and date: 417 dated 31/8/1964 School Clerk School Principal Isaac Cohen Ibrahim Sassoon graduated from Shamash School, and the records of the aforementioned school are kept at this school Provided with this document according to the margin of the Directorate of Education for the Baghdad Province dated 17 / 7 / 1961 by mail

---

### csp_870089381aaf5886abe7e81e635ac1c3

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف / ٧٦ / ٦٣ التاريخ: ٤ / ٤ / ١٩٦٣

ادارة مدرسة الاصمعي الابتدائية ان فخري محمود الخفاف المثبت تصويره ادناه هو احد طلاب الصف التمهيدي لمدرستنا للسنة الدراسية ٦٢ / ١٩٦٣ وبناء على طلب ولي امره في الانتقال الى مدرستكم زودناه بهذه الشهادة .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

⟦Photograph of a student, heavily damaged/faded⟧

[Stamp] ⟦Circular stamp with Arabic and Latin text: FRANK INY SCHOOL - BAGHDAD⟧

[Marginalia] ⟦faint blue text, possibly carbon copy or bleed-through⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiya Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: F / 76 / 63 Date: 4 / 4 / 1963 Administration of Al-Asma'i Primary School Fakhri Mahmoud Al-Khaffaf, whose photograph is affixed below, is one of the preparatory class students of our school for the academic year 1962 / 1963. Based on the request of his guardian to transfer to your school, we have provided him with this certificate. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director ⟦Photograph of a student, heavily damaged/faded⟧ ⟦Circular stamp with Arabic and Latin text: FRANK INY SCHOOL - BAGHDAD⟧ ⟦faint blue text, possibly carbon copy or bleed-through⟧

---

### csp_87d6b21d1d7957d2beef7e8ca527294e

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693

مَدْرَسَةُ فَرَنْك عَيْنِي متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

[Marginalia] صورة معلوماته

No.: الرقم: Date.: 12th January, 1960 التاريخ:

TO WHOM IT MAY CONCERN :

This is to certify that Mr. Abraham Bistré was appointed for the first time a teacher of English in Massuda Salman Primary School by the Jewish Schools Committee in Baghdad, in accordance with the Committee's decision No.M/8/525, dated 8/11/1949.

Mr. A. Bistré was later transferred to Frank Iny Primary School to fill a vacancy as a teacher of French, which post he held till the end of the Scholastic year 1950-1951.

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693 FRANK INY SCHOOL Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 Information Photo No.: Number: Date.: 12th January, 1960 Date: TO WHOM IT MAY CONCERN : This is to certify that Mr. Abraham Bistré was appointed for the first time a teacher of English in Massuda Salman Primary School by the Jewish Schools Committee in Baghdad, in accordance with the Committee's decision No.M/8/525, dated 8/11/1949. Mr. A. Bistré was later transferred to Frank Iny Primary School to fill a vacancy as a teacher of French, which post he held till the end of the Scholastic year 1950-1951.

---

### csp_87e362f6941953d188e22d960375aea4

مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش ⟦line⟧ اني ولي امر الطالب من الصف ارغب في ان يستمر ولدي خلال السنة الدراسية ١٩٥٨ / ١٩٥٩ في صفه الذي رسب فيه وذلك لغرض تقويته ⟦line⟧ توقيع الطالب توقيع ولي الامر توقيع الطالب: توقيع ولي الامــــر: ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School and Shamash Secondary School ⟦line⟧ I, the guardian of the student from class wish for my son to continue during the academic year 1958 / 1959 in the class he failed in for the purpose of strengthening him ⟦line⟧ Student's signature Guardian's signature Student's signature: Guardian's signature: ⟦illegible⟧

---

### csp_88f8f936750251f7bbad7e358054422b

B01 · other / latin 233 EP

**Traduction anglaise —**

233 EP

---

### csp_89c32e5119d150c5b28e6879183615ad

مدرسة فرنك عيني اهلية متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف / ١٩٦ / ٦٧ التاريخ: ١٩ / ٩ / ١٩٦٧

ادارة مدرسة الكنوز الابتدائية / في مدينة الضباط

ان زينب علي غالب عزيز المثبت تصويرها اعلاه هي احدى طالبات الصف الثالث الابتدائي لمدرستنا للسنة الدراسية ١٩٦٦ / ١٩٦٧ وقد اشتركت في الامتحان النهائي للسنة المذكورة ونجحت فيه في الدور الاول وفيما يلي بيان درجاتها وقد زودت بهذه الشهادة بناء على طلب ولي امرها .

[Signature] المديـــــــر [Signature] ⟦illegible⟧

| الموضوع | الدرجــــــــــــــــــــة | | اللغة العربية | ٦ | ستة | | الحساب | ٩,٥ | تسعة ونصف | | المعلومات | ٥ | خمسة | | الرسم | ٨ | ثمانية | | الرياضة | ٨ | ثمانية |

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ⟦illegible⟧

صورة لا يمكن فصلها من أجل تصويرها

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Private School Intermediate and Primary Alwiya Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: F / 196 / 67 Date: 19 / 9 / 1967 Administration of Al-Kunuz Primary School / in Officers City Zainab Ali Ghalib Aziz, whose photograph is affixed above, is a student in the third primary grade of our school for the school year 1966 / 1967 and participated in the final exam for the mentioned year and passed it in the first session. Below is a statement of her grades, and she was provided with this certificate at the request of her guardian. Director ⟦illegible⟧ Subject | Grade Arabic Language | 6 | Six Arithmetic | 9.5 | Nine and a half General Knowledge | 5 | Five Drawing | 8 | Eight Physical Education | 8 | Eight ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ A photo that cannot be separated for photography purposes

---

### csp_89c5910d82cc5448bd8b96dfd20132de

B01 · header / mixed مدرسة شماش الاعدادية SHAMASH SECONDARY SCHOOL بغداد BAGHDAD تلفون ٩١٦٩٣ Tel. No. 91693 ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش/٩٩/٥٧ التاريخ: ٢٢ / ٧ / ١٩٥٧ الموضوع:

B03 · paragraph / arabic مديرية التجنيد العامة . ان اكرم كرجي ناوي المثبت تصويره اعلاه هو احد الطلاب الذين انهوا الدراسة الاعدادية من ثانوية شماش بعد ان نجح في الامتحان العام للدراسة الاعدادية وكان نجاحه في الدور الثاني ورقمه الامتحاني ٩٨٤ سجل الموما اليه في الصف الرابع الاعدادي في بداية السنة الدراسية ٤٣ / ١٩٤٤ وتخرج في ايلول ١٩٤٥ . لم يزود باي شهادة نقل الى اى مدرسة اخرى . زود بوثيقة مرقمة ١٥١ ومؤرخة ٩ / ٥ / ١٩٤٨ احيلت الى مديرية التجنيد العامة كما زود بوثيقة مرقمة ش/٩٠ وتاريخها ٢٤ / ٦ / ١٩٥٦ معنونة الى ضابط تجنيد المنطقة الاولى . رقم هوية عدم الاسقاط العائدة الى الموما اليه ١٢١٦ وتاريخها ١٦ / ٣ / ١٩٥٢ .

B04 · signature / arabic عبد الله عويديا المدير

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School SHAMASH SECONDARY SCHOOL Baghdad BAGHDAD Telephone 91693 Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Number: SH/99/57 Date: 22 / 7 / 1957 Subject: General Directorate of Recruitment. Akram Gurji Nawi, whose photograph is attached above, is one of the students who completed secondary studies at Shamash High School after passing the general examination for secondary studies. His success was in the second session, and his examination number was 984. The aforementioned was registered in the fourth secondary grade at the beginning of the school year 1943 / 1944 and graduated in September 1945. He was not provided with any transfer certificate to any other school. He was provided with a document numbered 151 and dated 9 / 5 / 1948, which was referred to the General Directorate of Recruitment, and he was also provided with a document numbered SH/90 and dated 24 / 6 / 1956 addressed to the Recruitment Officer of the First District. The non-revocation identity card number belonging to the aforementioned is 1216, dated 16 / 3 / 1952. Abdullah Oweidia The Director

---

### csp_8b2f210269635d8485af9046c5f33710

B01 · stamp / mixed شاهين مصور 1361 PHOTO CHAHINE

**Traduction anglaise —**

Chahine Photographer 1361 PHOTO CHAHINE

---

### csp_8b8f463a8b0354738d62c6560aae6355

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الموضوع: الرقم: ش/٢١/٥٤ التاريخ: ٣/٩/١٩٥٤

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد . بعد التحية ⟦line⟧ . بالاشارة الى كتابكم المرقم ٢٠٩٨٦ والمؤرخ في ٢/٩/١٩٥٤ . نرفق طيا شهادة واحدة للدراسة الاعدادية المرقمة ١٦٢٢ العائدة للطالب كريم عبد الله شماش مع تصويرين للمومأ اليه موقعين ومختومين من قبلنا فيرجى اجراء اللازم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 Subject: Number: Sh/21/54 Date: 3/9/1954 Directorate of Education of Baghdad Province. Greetings ⟦line⟧ . With reference to your letter numbered 20986 and dated 2/9/1954 . We attach herewith one certificate for preparatory studies numbered 1622 belonging to the student Karim Abdullah Shamash with two photographs of the aforementioned signed and stamped by us, so please take the necessary action. Please accept our highest respect. Abdullah Ovadia The Director

---

### csp_8bc0a44a1aee5f9d9c629b9a5a0d4412

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم ف/: ١٧٩ / ٦٨ التاريخ: ٣ / ١٠ / ١٩٦٨

ادارة مدرسة مناحيم صالح دانيال الاهلية ان ذكرى كامل دودة المثبت تصويرها اعلاه هي احدى طالبات الصف الرابع الابتدائي لمدرستنا للسنة الدراسية ١٩٦٨/٦٧ وقد اشتركت في الامتحان النهائي للسنة المذكورة ونجحت فيه في الدور الاول وفيما يلي بيان درجاتها . وقد زودناها بهذه الشهادة بناء على طلب ولي امرها .

| الموضوع | الدرجــــــــــــــــــــة | | اللغة العربية | ٧٠ | سبعون | | الاجتماعيات | ٧٤ | اربع وسبعون | | الحساب | ٥٠ | خمسون | | العلوم | ٦١ | واحد وستون | | المجموع | ٢٥٥ | مائتان وخمس وخمسون |

[Signature] المديـــــر

[Stamp] ⟦FRANK INY SCHOOL⟧ [Stamp] ⟦BAGHDAD⟧ [Stamp] ⟦مدرسة فرنك عيني⟧

[Stamp] مدرسة فرنك عيني [Stamp] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 Number F/: 179 / 68 Date: 3 / 10 / 1968 Management of Menahem Salih Daniel Private School Dhikra Kamil Douda, whose photograph is attached above, is one of the students of the fourth primary grade of our school for the school year 67/1968 and she participated in the final exam for the mentioned year and passed it in the first session and following is the statement of her grades. We have provided her with this certificate based on the request of her guardian. Subject | Grade Arabic Language | 70 | Seventy Social Studies | 74 | Seventy-four Arithmetic | 50 | Fifty Science | 61 | Sixty-one Total | 255 | Two hundred and fifty-five The Director ⟦FRANK INY SCHOOL⟧ ⟦BAGHDAD⟧ ⟦Frank Iny School⟧ Frank Iny School The Director

---

### csp_8bda09e007755c378ef6eaaa20c6ddb2

مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٦٠٢٨ العدد ........................ التاريخ ........................

وثيقة تخرج

الى ⟦مديرية معارف لواء بغداد⟧ ان ⟦نسيم ابراهيم⟧ المثبت تصويره اعلاه قد اشترك في الامتحان العام للدراسة الاعدادية ( الفرع العلمي ) لسنة ٩٤ - ٩٥ ونجح فيه ولاجله زودناه بهذه الوثيقة لانه انهى دراسته الثانوية

[Signature] المدير

[Marginalia] يرجى احالة ذكره الى مديرية التجنيد العامة [Marginalia] مع العلم ان رقم الامتحان ⟦١٨٠٨⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 6028 Number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Graduation Document To ⟦Directorate of Education of Baghdad Province⟧ That ⟦Nassim Ibrahim⟧ whose photograph is affixed above has participated in the General Examination for Preparatory Studies (Scientific Branch) for the year 94 - 95 and passed it, and for this reason we have provided him with this document because he has completed his secondary education The Director Please refer his record to the General Directorate of Recruitment Note that the examination number is ⟦1808⟧

---

### csp_8c851519781650e797cb5f0e1c22d090

B01 · header / arabic المدرسة الاعدادية الاهلية بغداد

B02 · form / arabic العدد: ٢٣٢ التاريخ: ١٠ / ١ / ٩٥٤

B03 · paragraph / arabic الى / مديرية معارف لواء بغداد

B04 · paragraph / arabic ان نسيم ابراهيم شماش المثبت تصويره اعلاه قد اشترك في الامتحان العام للدراسة الاعدادية ( الفرع العلمي ) لسنة ٩٤٦ - ٩٤٧ ونجح فيه ولاجله زودناه بهذه الوثيقة لانه انهى دراسته الثانوية . فيرجى احالة ذلك الى مديرية التجنيد العامة . مع العلم بان رقمه الامتحاني ١٩٩٧

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ المدير

**Traduction anglaise —**

The National Preparatory School Baghdad Number: 232 Date: 10 / 1 / 954 To / Directorate of Education of Baghdad Province Naseem Ibrahim Shamash, whose photograph is attached above, participated in the General Examination for Preparatory Studies (Scientific Branch) for the year 946 - 947 and passed it, and for that reason we have provided him with this document because he completed his secondary studies. Please refer this to the General Directorate of Recruitment. Note that his examination number is 1997 ⟦illegible⟧ The Director

---

### csp_8c94e66db66d521d847fc233f4196f8c

B01 · table / arabic الموضوع | الصف الثالث الدرجة رقماً الدرجة كتابة | الصف الثاني الدرجة رقماً الدرجة كتابة | الصف الاول الدرجة رقماً الدرجة كتابة | الموضوع ٨١ الدين ٨٦ الانكليزي ٨٤ الحساب ٧٥ الحيوان والنبات ٩٢ الجبر والمثلثات ٧٨ الكيمياء ٦٨ الفيزياء ٥٦٤ المجموع الدور الثاني

B02 · paragraph / arabic الثالث المتوسط ٤٣ / ٤٤ الدور الثاني ٢٧ / ٨

B03 · table / arabic ٦٩ الدين ٩٠ الانكليزي ٦٧ الاجتماعيات ٩٧ الرياضيات ٦٦ الطبيعيات (تاريخ طبيعي وكيمياء) ٩٨ فيزياء ⟦line⟧ ٤٨٧ المجموع

B04 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B05 · other / unknown ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Subject | Third Grade Grade in digits Grade in writing | Second Grade Grade in digits Grade in writing | First Grade Grade in digits Grade in writing | Subject 81 Religion 86 English 84 Arithmetic 75 Animal and Plant 92 Algebra and Trigonometry 78 Chemistry 68 Physics 564 Total Second Session Third Intermediate 43 / 44 Second Session 27 / 8 69 Religion 90 English 67 Social Studies 97 Mathematics 66 Natural Sciences (Natural History and Chemistry) 98 Physics ⟦line⟧ 487 Total ⟦illegible stamp⟧ ⟦line⟧

---

### csp_8d1abc427c845c5ba2aa0c2e4322136c

B01 · header / mixed مدرسة مناحيم صالح دانيل Menahem S. Daniel's School ٤٢/٢٣٣ هـ ٢ شارع مناحيم دانيل - سنك 233/42/ Senak رقم التلفون ٦٨١٢ TELEPHONE 6812

B02 · form / mixed بغداد في: ٢١ / ١١ / ١٩٥٧ Baghdad:

B03 · paragraph / arabic رقم ٢٧٠ تأييد مدرسة لغرض منح الهوية الشخصية ان الطالبة رالا الياس سلمان الشعلة مدرستها الحالية هي احدى طالبات الصف الثالث الابتدائي في هذه المدرسة وقد التحقت في مدرستنا في السنة الدراسية ١٩٥٦ / ١٩٥٧ من الصف الاول الابتدائي وقد كانت خلال السنة الدراسية المذكورة اعلاه تسكن في دار والدها ببيت رقم ⟦illegible⟧ كان رتبة رابعا في نقلها من مدرسة نزهة لغرض الرعاية ان رقم هويتها حسب سجلات المدرسة رقمها ٧١٩ وتاريخها ٢٤ / ٩ / ١٩٥٤

B04 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B05 · signature / arabic توقيع مدير المدرسة ٤ / ١ / ١٩٥٨ احسان محمد علي الفتاو مدير معارف لواء بغداد - المركز عبد الكريم الشيخلي

**Traduction anglaise —**

Menahem S. Daniel's School Menahem S. Daniel's School 42/233 H 2 Menahem Daniel Street - Senak 233/42/ Senak Telephone Number 6812 TELEPHONE 6812 Baghdad on: 21 / 11 / 1957 Baghdad: Number 270 School certification for the purpose of granting a personal identity card That the student Rala Elias Salman Al-Shu'la her current school is one of the students of the third grade primary in this school And she joined our school in the academic year 1956 / 1957 from the first primary grade And she was during the academic year mentioned above residing in her father's house at house number ⟦illegible⟧ she was ranked fourth in her transfer from Nozha School for the purpose of care That her identity card number according to the school records is number 719 and its date is 24 / 9 / 1954 ⟦illegible stamp⟧ Signature of the School Principal 4 / 1 / 1958 Ihsan Muhammad Ali Al-Fataw Director of Education for Baghdad Province - Center Abdul Karim Al-Shaykhli

---

### csp_8d71e475441f5ca48d9739c9e860c31c

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ٢٩٢ التاريخ: ⟦line⟧ No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧

B03 · header / arabic شهادة نقل

B04 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة دار الصفوة في حي صلاح الدين المحترمين ان الطالب يوسف نوري المثبت تصويره (تصويرها) ادناه هو احد طلاب (هي احدى طالبات) الصف الرابع الابتدائي من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥٥ - ١٩٥٦ وقد اشترك (اشتركت) في الامتحان العام للسنة المذكورة و رسب فيه وهو حسن (وهي حسنة) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته (رغبتها) في الانتقال الى مدرستكم زودناه (زودناها) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته (درجاتها) :

B05 · table / arabic الديانة ⟦line⟧ اللغة العربية ⟦line⟧ اللغة الانكليزية ⟦line⟧ اللغة الافرنسية ⟦line⟧ الجغرافيا ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ الواجبات الاخلاقية ⟦line⟧ الحساب ⟦line⟧ الجبر ⟦line⟧ الهندسة ⟦line⟧ الصحة والاحياء ⟦line⟧ الفيزياء ⟦line⟧ الكيمياء ⟦line⟧ الاشياء والصحة ⟦line⟧ الرسم والاشغال اليدوية ⟦line⟧ الرياضة والنشيد ⟦line⟧

B06 · footer / arabic المجموع ⟦line⟧ رقم هوية كتم الارتباط ٢٤٧ وتاريخ ⟦line⟧ ١٢ / ٩ / ١٩٥٦ عبد الله كوينا المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 No.: 292 Date: ⟦line⟧ No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Transfer Certificate To the Directorate of Dar Al-Safwa School in Salah Al-Din neighborhood, respected The student Youssef Nouri, whose photograph is attached below, is one of the students of the fourth primary grade in our school for the academic year 1955 - 1956 And he participated in the general examination for the mentioned year and failed it, and he is of good character and behavior. Based on his desire to transfer to your school, we have provided him with this certificate, and below is a statement of his grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Manual Crafts ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Total ⟦line⟧ Affiliation ID number 247 and date ⟦line⟧ 12 / 9 / 1956 Abdullah Kuwayna Principal

---

### csp_8de0c04f232a595693867a2d90deb55d

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ٢٨٩ / ٦١ التاريخ: ٢ / ١١ / ١٩٦١

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ (الرصافة) ١٠٩٨٠٢ الواردة

B04 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية ، نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ف/ ٢٨٨ والمؤرخة ٢ / ١١ / ١٩٦١ العائدة الى الطالب سعد زيبا للتصديق .

B05 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 ⟦line⟧ Number: F/ 289 / 61 Date: 2 / 11 / 1961 ⟦illegible⟧ (Rusafa) 109802 Incoming Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings, We attach herewith the transfer certificate numbered F/ 288 and dated 2 / 11 / 1961 belonging to the student Saad Ziba for certification. Isaac Cohen Acting Director ⟦illegible⟧

---

### csp_8eb97d0ea8415c208d11784486cd802c

مَدْرَسَة فَرَنْك عَيْنِي متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم ف / ٧٥ / ٦٣ التاريخ ٤ / ٤ / ١٩٦٣

ادارة مدرسة الاصمعي الابتدائية ان ريم محمود فخري الخفاف المثبت تصويرها ادناه هي احدى طالبات الصف الاول الابتدائي لمدرستنا للسنة الدراسية ٦٢ / ١٩٦٣ وبناء على طلب ولي امرها زودناها بهذه الشهادة .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 No. F / 75 / 63 Date 4 / 4 / 1963 Administration of Al-Asma'i Primary School Reem Mahmoud Fakhri Al-Khafaf, whose photograph is fixed below, is one of the students of the first primary grade of our school for the academic year 1962 / 1963. Based on the request of her guardian, we have provided her with this certificate. Isaac Cohen Acting Principal ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_8f4d369e61165729ad6485a87be59f41

المديــــــــــــر الموضــــــــــــوع الدرجــــــــــــة اللغة العربيــــــــــــة ٧ سبعة الحساب ٦ ستة المعلومات ٦ ستة الرياضة ٨ ثمانية الرسم ٨ ثمانية ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Director Subject Grade Arabic Language 7 Seven Arithmetic 6 Six Information 6 Six Sports 8 Eight Drawing 8 Eight ⟦line⟧

---

### csp_8fa557a73ee1533ca98ea0f1257f488e

مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

الرقم: ⟦illegible⟧ التاريخ: ........................ No.: ........................ Date: ........................

شهادة نقل

الى مديرية مدرسة مناحيم صالح دانيال ان ⟦ناجية يوسف اصلان زلخة⟧ المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف الرابع المتوسط من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥٧ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكوره و ⟦...⟧ فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

الديانة ................................................................................................. اللغة العربية ........................................................................................... اللغة الانكليزية ........................................................................................ اللغة الافرنسية ......................................................................................... الجغرافيا ............................................................................................... التاريخ ................................................................................................. الواجبات الاخلاقية ...................................................................................... الحساب ................................................................................................. الجبر ................................................................................................... الهندسه ................................................................................................. الصحة والاحياء ......................................................................................... الفيزياء ................................................................................................ الكيمياء ................................................................................................ الاشياء والصحة ......................................................................................... الرسم والاشغال اليدوية ................................................................................. الرياضة والنشيد ........................................................................................

المجموع: ٩١

[Marginalia] ملاحظة [Marginalia] ان الطالبة المذكورة اعلاه [Marginalia] هي الاولى في صفها

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone Number 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Number: ⟦illegible⟧ Date: ⟦line⟧ No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Transfer Certificate To the Management of Menahem Salih Daniel School That ⟦Najia Youssef Aslan Zilkha⟧ whose photo is fixed below is one of the students (female) of the Fourth Intermediate class of our school for the academic year 195 - 1957 And she participated in the general exam for the mentioned year and ⟦failed/passed⟧ in it and she is of good character and conduct, and based on her desire to transfer to your school we have provided her with this certificate and following is a statement of her grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Manual Work ⟦line⟧ Sports and Anthems ⟦line⟧ Total: 91 Note The aforementioned student Is the first in her class Abdullah Obadia Principal

---

### csp_9016be5f5bfa5ecab3ff181fb21a26a4

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم ف/: ٦٣/٢٢٢ التاريخ: ٣٠ / ٩ / ١٩٦٣

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ف/ ٦٣/٢٢١ والمؤرخة ٣٠/٩/١٩٦٣ العائدة الى الطالبة اوليفية ناجي شمولي للتصديق .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number F/: 63/222 Date: 30 / 9 / 1963 Directorate of Education for the Baghdad District / Al-Rusafa Greetings. We attach herewith the transfer certificate numbered F/ 63/221 and dated 30/9/1963 belonging to the student Olivia Naji Shmuli for certification. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_902b0b62f564592ea8428b0fdbd9c3da

[Marginalia] الرقم الامتحاني ٢١٧٧

وزارة المعارف العراقية: مديرية مدرسة :: اعدادية شماش العدد -: ش / ٩٢٧ التاريخ: ٢٢ / ٨ / ١٩٦٢ الى: مديرية البعثات وتعادل ⟦الشهادات⟧

ان عبود موشي مراد الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( الخامس الاعدادي العلمي ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٤٦ / ١٩٤٧ وكانت نتيجته ( ٤٠ ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناءً على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦-⟧ والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة لم يسجل في ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً . الجهة المعنونة اليها الوثيقة رقمها تاريخها نوع الوثيقة

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) لم يرسب ٤ - الدروس التي اكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ٦ - تاريخ تركه المدرسة . حزيران ١٩٤٧

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] مدير المدرسة بالوكالة

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Examination Number 2177 Iraqi Ministry of Education: School Directorate :: Shamash Preparatory School Number -: Sh / 927 Date: 22 / 8 / 1962 To: Directorate of Missions and Equivalency of ⟦Certificates⟧ That Abboud Moussa Murad, whose photo is attached above, is one of the students of the (Fifth Preparatory Scientific) class From our school, he entered the (General) exam for the year 1946 / 1947 and his result was (40) In the (First) session and achieved the grades listed on the back, and based on his request, we have provided him with this document. 1 - He was accepted according to the transfer certificate numbered ⟦-⟧ and dated / / 19 issued by the school, was not registered in 2 - Documents previously provided to him. The party to which the document is addressed | its number | its date | type of document 3 - The classes he failed, the number of years of failure, and the cause of failure (illness or otherwise) | Did not fail 4 - Subjects in which he completed. 5 - His conduct and regularity of attendance. 6 - Date of leaving the school. | June 1947 School Clerk Acting School Principal ⟦illegible⟧

---

### csp_905bebbe4ec251b0a3120d4ed24822a3

مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

الرقم: ف/ ٥٩/١٣١ No.: التاريخ: ٢ / ٧ / ١٩٥٩ Date:

مديرية معارف لواء بغداد

بعد التحية

نرفق طيا الوثيقة المرقمة ف/ ٥٩/١٣٠ والمؤرخة ٢ / ٧ / ١٩٥٩ العائدة الى الطالب جورج ساسون عبدة للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبدالله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No.: F/59/131 No.: Date: 2 / 7 / 1959 Date: Directorate of Education, Baghdad Province After greetings We attach herewith the document numbered F/59/130 and dated 2 / 7 / 1959 belonging to the student George Sassoon Abda for certification. Please accept our utmost respect. Abdullah Obeidia Principal

---

### csp_9096f4395f005ae29d85826049a83429

Shamash Secondary School BAGHDAD Tel. No. 6028 مدرسة شماش الثانوية بغداد تلفون ٦٠٢٨

No.: العدد :: Date :: التاريخ :: To,: الى:

This is to certify that ____________________________________ إن ____________________________________________________ قد ____________________________________ has passed the Iraqi نجح في الامتحان العام للدراسة الاعدادية ( الفرع العلمي ) Government Secondary Schools Examination لسنة ١٩ / ١٩ وانهى دراسته الثانوية وفيما يلي بيان درجاته :- (Scientific Section) held in Baghdad in June 19 and obtained the following marks :-

Arabic Language: اللغة العربية: English Language: اللغة الانكليزية: Solid Geometry: الهندسة المجسمة: Biology: الحيوان والنبات: Algebra & Trigonometry: الجبر والمثلثات: ⟦C⟧emistry: الكيمياء: Physics: الفيزياء: Total: المجموع:

During his study in our school, he has shown وكان مدة دوامه في المدرسة من الطلبة himself to be ____________________________________________ في دروسهم ومن ذوي السلوك والسيرة الحسنة . and of ________________________________ character Yours faithfully. المدير

Headmaster.

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School BAGHDAD Tel. No. 6028 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 6028 No.: Number :: Date :: Date :: To,: To: This is to certify that ⟦line⟧ That ⟦line⟧ has ⟦line⟧ has passed the Iraqi passed the General Preparatory Examination (Scientific Section) Government Secondary Schools Examination for the year 19 / 19 and has finished his secondary studies and following is his marks statement:- (Scientific Section) held in Baghdad in June 19 and obtained the following marks :- Arabic Language: Arabic Language: English Language: English Language: Solid Geometry: Solid Geometry: Biology: Zoology and Botany: Algebra & Trigonometry: Algebra and Trigonometry: ⟦C⟧emistry: Chemistry: Physics: Physics: Total: Total: During his study in our school, he has shown And during his time at the school he was one of the students himself to be ⟦line⟧ in their lessons and of good conduct and behavior. and of ⟦line⟧ character Yours faithfully. The Director Headmaster.

---

### csp_9349b35bd25353f6b3b1a23c3859e2ae

Date....23rd October, 1959 التاريخ صورة طبق الأصل

TO WHOM IT MAY CONCERN :

This is to certify that Ibrahim Naji Isaac has done three years of Primary Schooling at the old established Alliance School in Baghdad, another three years at Frank Iny Primary School and three more years at Frank Iny Intermediate School.

In June 1956, he finished the sixth Primary Form which, in standard, is equivalent roughly to the standard of the Common Entrance Examination of the English School, or to grade 7 of the American School.

In May 1957, I.N. Isaac sat and passed the Certificat d'Etudes Primaires Examination conducted by the French Embassy, Baghdad.

During the last scholastic year, October 1958-June 1959, the above candidate attended the 3rd Intermediate Form of Frank Iny School. This Form is, in standard, equivalent roughly to grade 10 of the American High School. To give an idea of his academic standard, I.N. Isaac will need another one or two years of secondary school work in order to reach the G.C.E. standard of the (O) level.

Below are I.N. Isaac's final marks for the last three years in the different subjects:

| Subject | 1st Intermediate 1956-1957 Mark% | 2nd Intermed- iate 57-1958 Mark% | 3rd Int- mediate 58-1959 Mark% | | Arabic | 73 | 68 | 69 | | English | 54 | 54 | 49 | | French | 49 | 51 | - | | Geography | 87 | 80 | 69 | | Ancient History | 79 | - | - | | Islamic History | - | 68 | - | | Modern European History | - | - | 62 | | Civics | - | 80 | 75 | | Arithmetic & Algebra | 81 | - | 64 | | Arithmetic | - | 80 | - | | Algebra | - | 71 | - | | Plane Geometry | 91 | 74 | 59 | | General Science | 66 | - | - | | Biology | - | 64 | - | | Hygiene | - | - | 67 | | Physics | - | 67 | - | | Chemistry | - | 61 | - | | Physics with Chemistry | - | - | 63 | | Average mark in all subjects | 72.5 | 68.2 | 64.1 | | Drawing mark | 80 | - | - |

**Traduction anglaise —**

Date....23rd October, 1959 Date Certified True Copy TO WHOM IT MAY CONCERN : This is to certify that Ibrahim Naji Isaac has done three years of Primary Schooling at the old established Alliance School in Baghdad, another three years at Frank Iny Primary School and three more years at Frank Iny Intermediate School. In June 1956, he finished the sixth Primary Form which, in standard, is equivalent roughly to the standard of the Common Entrance Examination of the English School, or to grade 7 of the American School. In May 1957, I.N. Isaac sat and passed the Certificat d'Etudes Primaires Examination conducted by the French Embassy, Baghdad. During the last scholastic year, October 1958-June 1959, the above candidate attended the 3rd Intermediate Form of Frank Iny School. This Form is, in standard, equivalent roughly to grade 10 of the American High School. To give an idea of his academic standard, I.N. Isaac will need another one or two years of secondary school work in order to reach the G.C.E. standard of the (O) level. Below are I.N. Isaac's final marks for the last three years in the different subjects: Subject | 1st Intermediate 1956-1957 Mark% | 2nd Intermed- iate 57-1958 Mark% | 3rd Int- mediate 58-1959 Mark% Arabic | 73 | 68 | 69 English | 54 | 54 | 49 French | 49 | 51 | - Geography | 87 | 80 | 69 Ancient History | 79 | - | - Islamic History | - | 68 | - Modern European History | - | - | 62 Civics | - | 80 | 75 Arithmetic & Algebra | 81 | - | 64 Arithmetic | - | 80 | - Algebra | - | 71 | - Plane Geometry | 91 | 74 | 59 General Science | 66 | - | - Biology | - | 64 | - Hygiene | - | - | 67 Physics | - | 67 | - Chemistry | - | 61 | - Physics with Chemistry | - | - | 63 Average mark in all subjects | 72.5 | 68.2 | 64.1 Drawing mark | 80 | - | -

---

### csp_95b591880ed05c3d809d16e379ec7a07

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ الرقم: ف / ٢٧٥ / ٦٠ التاريخ: ٢٦ / ٩ / ١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية ، نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ف/٢٦٩ / ٦٠ والمؤرخة ٢٦ / ٩ / ١٩٦٠ العائدة الى الطالب سمير ناجي بنيري للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين و . المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Number: F / 275 / 60 Date: 26 / 9 / 1960 Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Greetings, We attach herewith the transfer certificate numbered F / 269 / 60 and dated 26 / 9 / 1960 belonging to the student Samir Naji Beniri for certification. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_95e9cbd759f15f559f9948a1bf2a3a94

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY New Alwiyah - Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

[Marginalia] صورة طبق الاصل

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] FRANK INY SCHOOL [Stamp] BAGHDAD

No. الرقم: Date التاريخ: 25th August, 1963

TO WHOM IT MAY CONCERN This is to certify that Bianca Abood Murad joined the first Primary Form of Frank Iny School in October 1962, which, in standard, is equivalent roughly to grade two of the American Schools. In June this year 1963, the above pupil passed the Final Exami- nation of Frank Iny School in all the subjects prescribed for the first Primary year, ranking first among 45 students of her class. She will accordingly be promoted to the Second Primary Form at the beginning of the academic year commencing in October next, 1963. Below are the results of B. A. Murad in the above Examination for the different subjects:-

| Subject | Mark out of (10) | | Bible | 10 | | Arabic Language | 10 | | French Language | 10 | | Arithmetic | 10 | | General Science | 9 | | Average Marks in all subjects | 9.8 | | Rank of student in class | 1 st | | No. of students in class | 45 | | Drawing Mark | 9 |

While in Frank Iny School B. A. Murad was always diligent and of good Character. She is supplied with this certificate at her parents' request.

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY New Alwiyah - Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 True Copy ⟦illegible⟧ FRANK INY SCHOOL BAGHDAD No. Number: Date Date: 25th August, 1963 TO WHOM IT MAY CONCERN This is to certify that Bianca Abood Murad joined the first Primary Form of Frank Iny School in October 1962, which, in standard, is equivalent roughly to grade two of the American Schools. In June this year 1963, the above pupil passed the Final Exami- nation of Frank Iny School in all the subjects prescribed for the first Primary year, ranking first among 45 students of her class. She will accordingly be promoted to the Second Primary Form at the beginning of the academic year commencing in October next, 1963. Below are the results of B. A. Murad in the above Examination for the different subjects:- Subject | Mark out of (10) Bible | 10 Arabic Language | 10 French Language | 10 Arithmetic | 10 General Science | 9 Average Marks in all subjects | 9.8 Rank of student in class | 1 st No. of students in class | 45 Drawing Mark | 9 While in Frank Iny School B. A. Murad was always diligent and of good Character. She is supplied with this certificate at her parents' request.

---

### csp_9605f99c002953b98fdb2b65e4d2120d

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

الرقم: ف / ٢٦٣ / ٦٠ التاريخ: ٢١ / ٩ / ١٩٦٠ No.: Date:

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا ١ شهادة النقل المرقمة ف/٢٦٢ / ٦٠ والمؤرخة ٢١ / ٩ / ١٩٦٠ العائدة الى كيلدا ابراهيم حسقيل للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] و . المدير

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Number: F / 263 / 60 Date: 21 / 9 / 1960 No.: Date: Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa After greetings. Attached herewith is 1 transfer certificate numbered F/262 / 60 and dated 21 / 9 / 1960 belonging to Gilda Ibrahim Heskel for authentication. Please accept the assurance of our highest respect. Isaac Cohen Acting Director ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_96164ad6873a56498fdc98b19ad1eb41

B01 · header / arabic ادارة مدرسة ⟦راهبات مريم⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ⟦٨/٩/١٩٦٨⟧

B03 · paragraph / arabic الموضوع / قبول طالب

B04 · paragraph / arabic الى ادارة مدرسة ⟦فرنك عيني⟧

B05 · paragraph / arabic لامانع لدينا من قبول الطالب ( ⟦روندا صالح مسلم⟧ ) في الصف ⟦السادس⟧ بمدرستنا يرجى التفضل بتزويدنا شهادة نقله بالسرعة الممكنة رجاء .

B06 · signature / arabic مدير المدرسة

B07 · stamp / arabic مدرسة راهبات ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦الاثورية⟧

B08 · footer / arabic مطبعة الاهرام - شارع المتنبي - بغداد تلفون ٨٧٩٧٩

**Traduction anglaise —**

Administration School of the ⟦Sisters of Mary⟧ Date: ⟦8/9/1968⟧ Subject / Student Admission To the administration of ⟦Frank Aini⟧ School We have no objection to admitting the student ( ⟦Rhonda Saleh Muslim⟧ ) to the ⟦Sixth⟧ grade in our school. Please kindly provide us with his transfer certificate as soon as possible, please. School Principal School of the Sisters of ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦Assyrian⟧ Al-Ahram Press - Al-Mutanabbi Street - Baghdad Telephone 87979

---

### csp_966393b1060954aa903fbc479af67a0d

B01 · form / arabic الملصقة صورته ) من مدرستنا دخل الامتحان ( وكانت نتيجته ( ⟦illegible⟧ ) في الدور ( الثاني ) ة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة ة النقل المرقمة ⟦illegible⟧ والمؤرخة / / في بها سابقا . الوثيقة رقمها تاريخها نوع الوثيقة ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

B02 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Whose photo is attached ) from our school entered the exam ( And his result was ( ⟦illegible⟧ ) in the ( second ) session on its back and based on his request we provided him with this document transfer number ⟦illegible⟧ dated / / in previously with it. Document | its number | its date | type of document ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_96f5992d098250929097cf5f1d0901e7

ابتدائية فرنك عيني الرقم : ف / ٦٢ التاريخ : / / ١٩٦٢

الرقم الامتحاني: ٩٤٩١

ادارة متوسطة فرنك عيني ان ⟦جبرائيل مراد نسيم⟧ الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة ٦١ - ١٩٦٢ وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول ، وفيما يلي بيان بدرجاته .

| الموضوع | الدرجة | | اللغة العربية | ٥٢ اثنان وخمسون | | اللغة الانكليزية | ٩٥ خمسة وتسعون | | الاجتماعيات | ٧٥ خمسة وسبعون | | الرياضيات | ٦٦ ستة وستون | | العلوم | ٦٠ ستون | | الواجبات | ٦٤ اربعة وستون | | المجموع | ٤١٢ اربعمائة واثنا عشر |

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٥٠ فلساً [Stamp] طابع مالي

[Signature] المدير بالوكالة [Signature] ⟦signature⟧

رقم هوية عدم الاسقاط ٢٢٢ وتاريخها ٦ / ٢ / ١٩٥٢

[Stamp] الاحصاء والشهادات [Stamp] نصادق على صحة توقيع مدير المدرسة [Stamp] التاريخ ٧ / ٧ / ١٩٦٢ [Stamp] ملاحظ الشهادات [Stamp] مدير معارف لواء بغداد / الرصافة [Stamp] طه الراوي

[Marginalia] ١٩٦٢/٨/١٢

**Traduction anglaise —**

Frank Aini Primary School Number: F / 62 Date: / / 1962 Examination Number: 9491 Administration of Frank Aini Intermediate School That ⟦Jibra'il Murad Nassim⟧ whose photo is attached above is one of the students of the sixth grade primary from our school who entered the general examination for primary study for the year 1961 - 1962 and his result was successful in the first session, and below is a statement of his grades. Subject | Grade Arabic Language | 52 Fifty-two English Language | 95 Ninety-five Social Studies | 75 Seventy-five Mathematics | 66 Sixty-six Science | 60 Sixty Duties | 64 Sixty-four Total | 412 Four hundred and twelve Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp Acting Principal ⟦signature⟧ Non-dropping Identity Number 222 and its date 2 / 6 / 1952 Statistics and Certificates We certify the authenticity of the school principal's signature Date 7 / 7 / 1962 Certificates Inspector Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Taha Al-Rawi 12/8/1962

---

### csp_975e99f5ec325a258c8f1974b0adef7a

بسم الله الرحمن الرحيم

مدرسة السعدون النموذجية تلفون ٨٢٠٢٧ رقم الاضبارة : م/٩١

العدد :: التاريخ:: ⟦١٢ / ٨ / ١٩٨١⟧

الى مديرية التربية والتعليم/ الرصافة شعبة الموضوع /

لا مانع لدينا من قبول التلميذ عدنان طاهر في الصف السادس بمدرستنا ونشكركم

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المدير [Signature] ابتسام عبد الرزاق بشير

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Al-Saadoun School Model School Telephone 82027 File Number: M/91 Number :: Date :: ⟦12 / 8 / 1981⟧ To the Directorate of Education / Rusafa Department Subject / We have no objection to accepting the student Adnan Taher in the sixth grade at our school and we thank you ⟦illegible⟧ The Principal Ibtisam Abdul Razzaq Bashir

---

### csp_97c065f4807c5bdd97ee9602b39b77e3

| الموضوع | الصف الاول | | الصف الثاني | | الصف الثالث | | الموضوع | امتحان القبول | | الصف الرابع | | الصف الخامس الوزاري | | | | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | | | | | | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | | | | | | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | | | | | | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | | | | | | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | | | | | | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | | | | | | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | | | | | | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | | | | | | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | | | | | | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | | | | | | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | | | | | | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | | | | | | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | | | | | | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | | | | | | |

[Stamp] ⟦SHAMASH⟧ SCHOOL * BAGHDAD [Stamp] ⟦مدرسة شماش⟧

مطبعة وزارة المعارف - بغداد

**Traduction anglaise —**

Subject | First Grade | | Second Grade | | Third Grade | | Subject | Entrance Exam | | Fourth Grade | | Fifth Grade Ministerial | | Grade in figures | Grade in words | Grade in figures | Grade in words | Grade in figures | Grade in words | | Grade in figures | Grade in words | Grade in figures | Grade in words | Grade in figures | Grade in words | | | | | | | ⟦illegible⟧ | | | | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | | | | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | | | | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | | | | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | | | | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | | | | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | | | | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | | | | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | | | | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | | | | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | | | | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | | | | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | | | | | | | | | | | | | ⟦illegible⟧ | | | | | | ⟦SHAMASH⟧ SCHOOL * BAGHDAD ⟦Shamash School⟧ Ministry of Education Press - Baghdad

---

### csp_97c3ed116c7050fd9e2c0c3528d977bd

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم ف/٢٤٥/٦١ التاريخ ١٣/٩/١٩٦١

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة

بعد التحية . نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ف/٢٤٤ والمؤرخة ١٣/٩/٦١ العائدة الى الطالبة جويس عبد الله سمرة للتصديق .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number F/245/61 Date 13/9/1961 Directorate of Education, Baghdad District / Rusafa Greetings. Enclosed herewith is the transfer certificate numbered F/244 and dated 9/13/61 belonging to the student Joyce Abdullah Samra for certification. ⟦illegible⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_98f6c03cada15affaf74b37ed2478749

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: التاريخ: No.: Date.:

شهادة نقل

الى مديرية مدرسة ⟦الرصافة الثانية للبنين⟧ ان ................................................. المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ................. من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكوره و ⟦نجح⟧ فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) : الديانة ⟦(معفى لعدم وجودها)⟧ اللغة العربية ................................................. اللغة الانكليزية ................................................. اللغة الافرنسية ................................................. الجغرافيا ................................................. التاريخ ................................................. الواجبات الاخلاقية ................................................. الحساب ⟦ثمانية وسبعون⟧ الجبر ................................................. الهندسة ................................................. الصحة والاحياء ................................................. الفيزياء ................................................. الكيمياء ................................................. الاشياء والصحة ................................................. الرسم والاشغال اليدوية ................................................. الرياضة والنشيد ................................................. المجموع ⟦٤٨٠ ثمان واربعين درجة⟧

[Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 No.: Date.: No.: Date.: Transfer Certificate To the Directorate of ⟦Al-Rusafa Second School for Boys⟧ That ............. whose photograph is shown below is one of the students (male/female) of the ............. grade of our school for the academic year 195 - 195 And he/she participated in the general exam for the mentioned year and ⟦passed⟧ in it, and he/she is of good character and conduct, and based on his/her desire to transfer to your school, we have provided him/her with this certificate, and herewith is the statement of his/her grades: Religion ⟦(exempted due to absence)⟧ Arabic Language ............. English Language ............. French Language ............. Geography ............. History ............. Moral Duties ............. Arithmetic ⟦Seventy-eight⟧ Algebra ............. Geometry ............. Health and Biology ............. Physics ............. Chemistry ............. Objects and Health ............. Drawing and Handiwork ............. Sports and Anthems ............. Total ⟦480 four hundred and eighty degrees⟧ The Director

---

### csp_99a1991a514456f18f6261802db2cdaa

B01 · header / mixed مدرسة مناحيم صالح دانيال الأهلية Menahem S. Daniel's School ٤٢/٢٣٣ هـ ٢ شارع مناحيم دانيال - سنك 233/42/Senak رقم التلفون ٦٨١٢ TELEPHONE 6812

B02 · form / mixed بغداد في: ٢٤ / ١١ / ١٩٦٦ Baghdad: الرقم :: ٩٠٨ الموضوع :: شهادة مدرسية

B03 · stamp / latin M. S. DANIEL SCHOOL 910

B04 · paragraph / arabic الى ادارة مدرسة مرينك عنى الرسمية للبنات ان الطالبة سرى عبد الرحمن فتاح المثبت تصويرها اعلاه هي احدى طالبات الصف الاول الابتدائي لمدرستنا للسنة الدراسية ٩٦٦ / ١٩٦٧ وقد اشتركت في الامتحان المركزي للسنة المذكورة ونجحت فيه وبناء على طلب والدها في الانتقال لمدرستكم زودناها بهذه الشهادة . وقد كانت حسنة السيرة والسلوك والمواظبة على الدوام المدرسي .

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً رسم طابع مالي

B06 · stamp / latin M. S. DANIEL SCHOOL BAGHDAD

B07 · stamp / arabic الاحصاء والشهادات نصادق على صحة توقيع مدير المدرسة التاريخ ⟦illegible⟧ ملاحظ الشهادات مدير معارف لواء بغداد

B08 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Menahem Salih Daniel Private School Menahem S. Daniel's School 42/233 H 2 Menahem Daniel Street - Senak 233/42/Senak Telephone Number 6812 TELEPHONE 6812 Baghdad on: 24 / 11 / 1966 Baghdad: Number :: 908 Subject :: School Certificate M. S. DANIEL SCHOOL 910 To the Administration of Marinek Anna Official School for Girls The student Sura Abdul Rahman Fattah, whose photograph is attached above, is one of the students of the first primary grade of our school for the academic year 1966 / 1967 and she participated in the central examination for the mentioned year and passed it and based on her father's request to transfer to your school, we have provided her with this certificate. She was of good conduct, behavior, and regular school attendance. Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp Duty M. S. DANIEL SCHOOL BAGHDAD Statistics and Certificates We certify the authenticity of the school principal's signature Date ⟦illegible⟧ Certificates Observer Director of Education for Baghdad Province ⟦signature⟧

---

### csp_99e8f530a5885e2a9160e1578e999882

B01 · header / arabic فرنك علي للبنين استمارة مدرسية رقم ٣ وزارة المعارف العراقية

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B03 · form / arabic استمارة النقل: ⟦illegible⟧ اسم المدرسة المنقول منها: الاهلية للبنين ان الطالب: داود بن: بكر حبه من محلة: التاويين ومدينة (او قرية): بغداد دخل الصف: الرابع من مدرستنا في: ١٦ / ٩ / ٥١ سنة: ⟦illegible⟧ وواظب على الدروس الى تاريخ: ١٧ / ٦ / ٥٢ ووصل الصف: الرابع وحاز الدرجات التالية في الامتحان النهائي الذي اجري بتاريخ: ١٦ / ٦ / ٥٢

B04 · table / arabic الدرس | الدرجة | الدرس | الدرجة الدين والقرآن الكريم | الواجبات الاخلاقية والوطنية اللغة العربية والخط | ٧ ⟦illegible⟧ | الحساب ( والقياسات ) | ٨ ثمان اللغة الانكليزية | الاشياء والصحة | ٨ ثمان التاريخ | ٧ ⟦illegible⟧ | الاعمال اليدوية والرسم | ٩ تسع الجغرافية | ٦ ⟦illegible⟧ | الرياضة والنشيد | ٩ تسع السلوك | المجموع | ٥٥

B05 · form / arabic مقدار ما حسم من درجات السلوك خلال السنة: ملاحظات مدير المدرسة: لم يحضر بالامتحان ⟦illegible⟧ الرياضة البدنية التاريخ: ١٦ / ٦ / ٥٢

B06 · signature / arabic توقيع المدير

B07 · stamp / arabic ٥٠ فلسا

**Traduction anglaise —**

Frank Ali for Boys School Form No. 3 Iraqi Ministry of Education ⟦illegible⟧ Transfer Form: ⟦illegible⟧ Name of the school transferred from: Al-Ahliyya for Boys The student: Daoud Son of: Bakr Habba From the neighborhood of: Al-Tawiyyin And city (or village): Baghdad Entered the grade: Fourth Of our school on: 16 / 9 / 51 Year: ⟦illegible⟧ And attended lessons until the date of: 17 / 6 / 52 And reached the grade: Fourth And obtained the following grades in the final exam held on: 16 / 6 / 52 Subject | Grade | Subject | Grade Religion and the Holy Quran | | Moral and National Duties | Arabic Language and Calligraphy | 7 ⟦illegible⟧ | Arithmetic (and Measurements) | 8 Eight English Language | | Things and Health | 8 Eight History | 7 ⟦illegible⟧ | Manual Work and Drawing | 9 Nine Geography | 6 ⟦illegible⟧ | Sports and Anthem | 9 Nine Conduct | | Total | 55 Amount deducted from conduct grades during the year: School Principal's Notes: Did not attend the exam ⟦illegible⟧ physical education Date: 16 / 6 / 52 Principal's Signature 50 Fils

---

### csp_99fe5816abbb52a98eb2611174cdbd30

B01 · header / arabic مدرسة مناحيم صالح دانيال ٤٢/٢٣٣ هـ ٢ شارع مناحيم دانيال - سنك رقم التلفون ٦٨١٢

B02 · form / mixed بغداد في: ⟦line⟧ Baghdad: ⟦line⟧

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · stamp / arabic اصادق على صحة توقيع مدير المدرسة ٦٩٥٤ ١٩٥ مدير معارف لواء بغداد - المركز

B06 · signature / unknown ⟦signature⟧

B07 · other / arabic فلس

**Traduction anglaise —**

Menachem Salih Daniel School 42/233 H 2 Menachem Daniel Street - Sinak Telephone Number 6812 Baghdad on: ⟦line⟧ Baghdad: ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ I certify the authenticity of the school principal's signature 6954 195 Director of Education for Baghdad Province - Center ⟦signature⟧ Fils

---

### csp_9a58effcbe6a565ca19d63c0b0c5daf4

B01 · paragraph / arabic (فرص كلويا) ⟦illegible⟧ زوجة إبراهيم منشي الملا وفيد طاهر صوفير عدد الأقساط ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic المملكة العراقية ⟦illegible⟧ ١٩٥٠ المحكمة الشرعية المتولي ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

(Kloya opportunities) ⟦illegible⟧ Wife of Ibrahim Munshi Al-Mulla and Fid Tahir Sofir Number of installments ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Kingdom of Iraq ⟦illegible⟧ 1950 Sharia Court The Trustee ⟦illegible⟧

---

### csp_9b14ac02fc5a55e38980bb16f6981da9

B01 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد ( الادارة )

B02 · form / arabic العدد /: التاريخ /: 11 / 1951

B03 · paragraph / arabic الى - ادارة مدرسة عادل الابتدائية الاهلية يرجى تزويد الطلاب والطالبات المدرجة اسماؤهم في ادناه بشهادات نقل مدرسة فرنك عيني الابتدائية اذ لا يجوز الامتناع عن تزويد اي طالب بشهادة نقل يطلبها هو او ولي امره .

B04 · table / arabic اسم الطالب | صفه 1- دبورا فرنك يامين | الثاني 2- ايمي خضوري موسى | السادس 3- يامين فرنك يامين | الثالث 4- ايزاك ادور بوزيل | الثالث 5- مير سامسون بيرص | الثالث 6- ايفون خضوري موسى | الثالث 7- منير ناجي يشوع | الرابع 8- خاتون يوحنان | الاول

B05 · signature / arabic مدير معارف لواء بغداد

B06 · paragraph / arabic نسخة منه الى - ادارة مدرسة فرنك عيني الابتدائية اشارة الى كتابها المرقم 25 / 51 والمؤرخ 12 / 11 / 1951 شعبة الشهادات ⟦illegible⟧ بهذه المديرية

B07 · stamp / arabic الورد / 18

B08 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province (Administration) Number /: Date /: 11 / 1951 To - Administration of Adel Private Primary School Please provide the male and female students whose names are listed below with transfer certificates from Frank Iny Primary School, as it is not permissible to refrain from providing any student with a transfer certificate requested by them or their guardian. Student Name | Grade 1- Deborah Frank Yamin | Second 2- Amy Khedhouri Moussa | Sixth 3- Yamin Frank Yamin | Third 4- Isaac Edward Bozel | Third 5- Meir Samson Peress | Third 6- Yvonne Khedhouri Moussa | Third 7- Munir Naji Yeshu'a | Fourth 8- Khatoun Yohanan | First Director of Education of Baghdad Province A copy to - Administration of Frank Iny Primary School Reference to its letter No. 25 / 51 dated 11 / 12 / 1951 Certificates Department ⟦illegible⟧ in this Directorate Incoming / 18 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_9b5b6aa1c0ae56a78606da620e38145b

مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

الرقم: ⟦illegible⟧ التاريخ: ٩ / ٩ / ١٩٥٢ No.: Date:

شهادة نقل

الى مديرية مدرسة مناحيم صالح دانيال ان ⟦ناجي ابراهيم⟧ المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف الرابع الابتدائي من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥١ - ١٩٥٢ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكوره و نجح فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

الديانة: ................................................................ اللغة العربية: ................................................................ اللغة الانكليزية: ................................................................ اللغة الفرنسية: ................................................................ الجغرافيا: ................................................................ التاريخ: ................................................................ الواجبات الاخلاقية: ................................................................ الحساب: ................................................................ الجبر: ................................................................ الهندسه: ................................................................ الصحة والاحياء: ................................................................ الفيزياء: ................................................................ الكيمياء: ................................................................ الاشياء والصحة: ................................................................ الرسم والاشغال اليدوية: ................................................................ الرياضة والنشيد: ................................................................ المجموع: ٦٩

[Marginalia] الاجتماعيات [Marginalia] الرياضيات

[Marginalia] ملاحظة [Marginalia] ان الطالب المذكور اعلاه [Marginalia] هو الاول في صفه [Marginalia] المدير

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone Number 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Number: ⟦illegible⟧ Date: 9 / 9 / 1952 No.: Date: Transfer Certificate To the Management of Menachem Salih Daniel School That ⟦Naji Ibrahim⟧ whose photograph is shown below is one of the students of the fourth primary grade of our school for the academic year 1951 - 1952 And he participated in the general exam for the mentioned year and passed it and he is of good character and behavior and based on his desire to transfer to your school we provided him with this certificate and what follows is a statement of his grades: Religion: ⟦line⟧ Arabic Language: ⟦line⟧ English Language: ⟦line⟧ French Language: ⟦line⟧ Geography: ⟦line⟧ History: ⟦line⟧ Moral Duties: ⟦line⟧ Arithmetic: ⟦line⟧ Algebra: ⟦line⟧ Geometry: ⟦line⟧ Health and Biology: ⟦line⟧ Physics: ⟦line⟧ Chemistry: ⟦line⟧ Objects and Health: ⟦line⟧ Drawing and Manual Crafts: ⟦line⟧ Sports and Anthems: ⟦line⟧ Total: 69 Social Studies Mathematics Note The student mentioned above is the first in his class The Principal ⟦illegible signature⟧ The Principal

---

### csp_9b5cfd4955e059ab89bab8328d88761e

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ق / ١٢٦ / ٦٣ التاريخ: ١٩ / ٦ / ١٩٦٣

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثائق المرقمة ١٢٣ ، ١٢٤ ، ١٢٥ والمؤرخة ١٩ / ٦ / ١٩٦٣ العائدة الى الطلبة المدرجة اسماؤهم ادناه للتصديق .

B04 · table / arabic فليب الياس سوفير مايكل الياس سوفير جارلس الياس سوفير

B05 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 ⟦line⟧ Number: Q / 126 / 63 Date: 19 / 6 / 1963 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the documents numbered 123, 124, 125 and dated 19 / 6 / 1963 belonging to the students whose names are listed below for certification. Philip Elias Sofair Michael Elias Sofair Charles Elias Sofair Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_9bbfb51bd8b25f2b84deea4a55040c76

B01 · header / arabic مدرسة ⟦illegible⟧ روضة وابتدائي البصرة رقم التلفون ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic الى من يهمه الامر ان الطالب ايلي شمعون الاطرجي الملاصقة صورته على هذه الشهادة قد دخل مدرستنا في الصف الثالث في السنة الدراسية ١٩٥٠ - ١٩٥١ وقد قدم الامتحان النهائي لتلك السنة واحرز على الدرجات التالية في النتيجة النهائية :-

B03 · table / arabic الدين | ٨ | التاريخ | ٨ اللغة العربية | ٥ | الاشياء والصحة | ٩ اللغة الانكليزية | ٨ | النشيد والرياضة | ٨ الحساب والقياسات | ٨ | الرسم والاعمال | ٧ الجغرافية | ٨ | المجموع | ٦٩

B04 · paragraph / arabic (تسعة وستون) سلوكه جيد واخلاقه حسنة جداً. ونظراً لانتقال ولي امره الى بغداد زودناه بهذه الشهادة .

B05 · signature / arabic المدير

B06 · stamp / arabic تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة ⟦illegible⟧ مدير معارف لواء البصرة ٢٦ / ٩ / ٩٥١

B07 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B08 · footer / arabic ١٠ فلوس ٤٠ فلسا

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ School Kindergarten and Primary Basra Telephone Number ⟦line⟧ To Whom It May Concern The student Elie Shamoun Al-Atragi, whose photo is attached to this certificate, entered our school in the third grade in the academic year 1950 - 1951 and took the final exam for that year and achieved the following grades in the final result :- Religion | 8 | History | 8 Arabic Language | 5 | Objects and Health | 9 English Language | 8 | Anthem and Sports | 8 Arithmetic and Measurements | 8 | Drawing and Crafts | 7 Geography | 8 | Total | 69 (Sixty-nine) His conduct is good and his character is very good. Due to the transfer of his guardian to Baghdad, we have provided him with this certificate. The Director Certified the authenticity of the school director's signature ⟦illegible⟧ Director of Education of Basra Province 26 / 9 / 951 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 10 Fils 40 Fils

---

### csp_9bfa6a9f7c065ed289c0f353d8a247cb

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٦٣ / ٢٦ التاريخ: ١٣ / ٣ / ١٩٦٣

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/ ٨٧٣ والمؤرخة ١٣ / ٣ / ١٩٦٣ العائدة الى يوسف حسقيل مصليح للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · stamp / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 Number: Sh / 63 / 26 Date: 13 / 3 / 1963 Directorate of Education for the Baghdad District / Rusafa Greetings. We attach herewith the document numbered Sh / 873 and dated 13 / 3 / 1963 belonging to Yousef Hesqel Muslih for certification. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Director ⟦illegible⟧

---

### csp_9cf96bff8a48514a802efb13b7f3961a

B01 · header / arabic مدرسة راحيل شحمون الابتدائية بـغــــــــــــــــداد الرقم — فوق العادة التاريخ — ٧ / ١١ / ١٩٥١

B02 · marginalia / arabic نقص هدم والده الرقم ٢١٢٠ والورقة ٧ / ٨ / ٩٥١ ⟦signature⟧

B03 · stamp / arabic رئاسة الطائفة ٧ / ٧

B04 · form / arabic الى: — مدرسة: فرنك عيني الابتدائية

B05 · paragraph / arabic الموضوع / شهادة نقل .

B06 · paragraph / arabic بعد التحية نؤيد بهذا ان مراد ⟦...⟧ عزرا اسحق الملصق تصويره الشمسي اعلاه ، هو طالب في هذه المدرسة في الصف الثالث للسنة الدراسية ٥٠ / ١٩٥١ ، ولم يشترك في الامتحان النهائي ، اخلاقه حسنة وسلوكه جيد ، وبناءً على طلب ولي امره فقد زودناه بهذه الشهادة .

B07 · stamp / arabic رئاسة الطائفة ١١ / ٧

B08 · other / arabic ٥٠ فلساً

B09 · signature / arabic عن ⟦signature⟧ ر . المديــــر ⟦signature⟧ ٨ / ١١ / ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Rachel Shahmoon Primary School Baghdad Number — Extraordinary Date — 7 / 11 / 1951 Deficiency of his father's demolition Number 2120 And the paper 7 / 8 / 951 ⟦signature⟧ Presidency of the Community 7 / 7 To: — School: Frank Iny Primary School Subject / Transfer Certificate. After greetings We hereby confirm that Murad ⟦...⟧ Ezra Isaac, whose photograph is attached above, is a student in this school in the third grade for the academic year 1950 / 51, and did not participate in the final exam, his character is good and his behavior is good, and based on the request of his guardian, we have provided him with this certificate. Presidency of the Community 11 / 7 50 Fils For ⟦signature⟧ Acting Director ⟦signature⟧ 8 / 11 / ⟦...⟧

---

### csp_9da659ba9606546f8cf7fb5a75810fc1

B01 · header / mixed مدرسة شماش الاعدادية SHAMASH SECONDARY SCHOOL بغداد BAGHDAD تلفون ٩١٦٩٣ Tel. No. 91693

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٢٨٩ / ٥٥ التاريخ: ٦ / ١٠ / ٩٥٥ الموضوع:

B03 · paragraph / arabic الى مديرية معارف لواء بغداد بعد التحية نرفق طياً الشهادة المدرسية المرقمة ش / ٢٨٩ / ٥٥ والمؤرخة ٦ / ١٠ / ٩٥٥ العائدة الى الطالب جان شلومو طبي للتفضل بتصديقها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic عبد الله كوينا عبد الله كوينا المدير

B05 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School SHAMASH SECONDARY SCHOOL Baghdad BAGHDAD Telephone 91693 Tel. No. 91693 Number: Sh / 289 / 55 Date: 6 / 10 / 955 Subject: To the Directorate of Education of Baghdad Province Greetings, We attach herewith the school certificate numbered Sh / 289 / 55 and dated 6 / 10 / 955 belonging to the student Jean Shlomo Tobi for your kind authentication. Please accept our highest respect. Abdullah Kwina Abdullah Kwina Principal ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_9de4a340c8fe5c6f82e58cb4fd188b17

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

الرقم: ف / ٥٠٧ التاريخ: ١٣ / ١ / ١٩٥٧ No.: Date:

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ٢٧ ⟦illegible⟧ ١٩٥٧

شهادة نقل

ادارة مدرسة مناحيم صالح دانييل ان الطالب جعفر محمد حسن الصوري المثبت تصويره اعلاه هو احد طلاب هذه المدرسة الذين يداومون في الصف الخامس الابتدائي لهذه السنة ١٩٥٦ / ١٩٥٧ وبناء على رغبة والده في الانتقال الى مدرستكم زودناه بهذه الشهادة .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Number: F / 507 Date: 13 / 1 / 1957 No.: Date: ⟦illegible⟧ 27 ⟦illegible⟧ 1957 Transfer Certificate Administration of Menachem Salih Daniel School The student Jaafar Muhammad Hassan al-Souri whose photograph is fixed above is one of the students of this school attending the fifth primary grade for this year 1956 / 1957. Based on his father's desire to transfer to your school, we have provided him with this certificate. Abdullah Obeidiah The Director ⟦illegible⟧

---

### csp_9e237c16627b51b69172296555c3069c

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني اهلية متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B03 · form / arabic الرقم: ف/ ٦٨/ التاريخ: ١٠ / ١ / ١٩٦٨

B04 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا شهادات النقل العائدة الى الطلبة المدرجة اسماؤهم ادناه وذلك لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ المدير

B06 · table / arabic جميل منير د رويش اميل شاؤول مزين مفيد صالح موشي ناظم كامل الصابري سالم خضوري شمولي سعدي يوسف الياهو

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Private School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: F/ 68/ Date: 10 / 1 / 1968 Directorate of Education for the Baghdad District / Rusafa Greetings. We attach herewith the transfer certificates belonging to the students listed below for the purpose of certification. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ The Director Jamil Munir Darwish Emile Shaoul Muzayyin Mufid Saleh Moshi Nazim Kamil Al-Sabiri Salim Khadhouri Shmuli Saadi Yusuf Eliyahu

---

### csp_9e75fe9485835e72bf67251470be6ae9

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No: ⟦line⟧ الرقم: ⟦line⟧ شهادة نقل: Date: ⟦line⟧ التاريخ: ⟦line⟧

الى مديرية مدرسة ⟦line⟧ شماس ⟦line⟧ ان الطالبة ( لينده مير حي ) ⟦line⟧ المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف الثالث المتوسط ⟦line⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥٦ - ١٩٥٧ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكوره و نجح فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

الديانة ⟦line⟧ اللغة العربية ⟦line⟧ اللغة الانكليزية ⟦line⟧ اللغة الافرنسية ⟦line⟧ الجغرافيا ⟦line⟧ } التاريخ ⟦line⟧ } الاجتماعيات الواجبات الاخلاقية ⟦line⟧ } الحساب ⟦line⟧ } الجبر ⟦line⟧ } الرياضيات الهندسة ⟦line⟧ } الصحة والاحياء ⟦line⟧ الفيزياء ⟦line⟧ الكيمياء ⟦line⟧ الاشياء والصحة ⟦line⟧ الرسم والاشغال اليدوية ⟦line⟧ الرياضه والنشيد ⟦line⟧

المجموع ⟦line⟧

[Signature] هوية عدم الاسقاط [Signature] عبدالله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone Number 91693 No: ⟦line⟧ Number: ⟦line⟧ Transfer Certificate: Date: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ To the Directorate of ⟦line⟧ Shamash ⟦line⟧ School The student (Linda Meir Hai) ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the students (she is one of the students) of the Third Intermediate class ⟦line⟧ of our school for the academic year 1956 - 1957 And he participated (she participated) in the general examination for the mentioned year and passed it and he is of good (and she is of good) character and conduct, and based on his desire (her desire) to transfer to your school, we have provided him (provided her) with this certificate and what follows is a statement of his grades (her grades): Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ } History ⟦line⟧ } Social Studies Moral Duties ⟦line⟧ } Arithmetic ⟦line⟧ } Algebra ⟦line⟧ } Mathematics Geometry ⟦line⟧ } Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Nature and Health ⟦line⟧ Drawing and Manual Crafts ⟦line⟧ Physical Education and Anthem ⟦line⟧ Total ⟦line⟧ Identity card of non-dropping Abdullah Obadia Principal

---

### csp_9e8aea87469755be99abc4fc45289117

No.: Date: 28th August, 1959 الرقم: التاريخ:

[Marginalia] صورة معلومات رسمية

TO WHOM IT MAY CONCERN:

This is to certify that Salman Leon Lawee whose photograph is affixed above, has attended during the last scholastic year, the Fourth Primary Form of Frank Iny School. He was examined in June last in all the subjects prescribed for this Form and passed in all of them obtaining distinction for his average mark. His marks in this examination for the different subjects were as follows:

| Subject | Mark% | | Bible | 80 | | Arabic | 70 | | French | 85 | | Geography | 95 | | History | 90 | | Civics | 95 | | Arithmetic & Geometry | 80 | | Natural Science | 90 |

[Marginalia] Note: Maximum mark is 100. [Marginalia] Minimum passing [Marginalia] mark in each subject [Marginalia] is 50. [Marginalia] Honour mark is 85.

Average mark in all subjects: 85.6 No.of students in class : 52 Rank of student in class : 5th Drawing mark : 85

Salman Leon Lawee has thus satisfied the requirement of the Fourth Form and is therefore eligible for promotion to the Fifth Form in October next. The Fifth Primary Form of this School is, in standard, equivalent roughly to grade 5 of the American School. Before joining this School in October 1958, the above candidate did three years of Primary Schooling at the Ta'assissyah School in Baghdad where he did English language up to a fairly good standard. While in Frank Iny School, Salman Leon Lawee was always diligent and of very good character. He is supplied with this certificate at his parents request.

**Traduction anglaise —**

No.: Date: 28th August, 1959 Number: Date: Official Information Copy TO WHOM IT MAY CONCERN: This is to certify that Salman Leon Lawee whose photograph is affixed above, has attended during the last scholastic year, the Fourth Primary Form of Frank Iny School. He was examined in June last in all the subjects prescribed for this Form and passed in all of them obtaining distinction for his average mark. His marks in this examination for the different subjects were as follows: Subject | Mark% Bible | 80 Arabic | 70 French | 85 Geography | 95 History | 90 Civics | 95 Arithmetic & Geometry | 80 Natural Science | 90 Note: Maximum mark is 100. Minimum passing mark in each subject is 50. Honour mark is 85. Average mark in all subjects: 85.6 No.of students in class : 52 Rank of student in class : 5th Drawing mark : 85 Salman Leon Lawee has thus satisfied the requirement of the Fourth Form and is therefore eligible for promotion to the Fifth Form in October next. The Fifth Primary Form of this School is, in standard, equivalent roughly to grade 5 of the American School. Before joining this School in October 1958, the above candidate did three years of Primary Schooling at the Ta'assissyah School in Baghdad where he did English language up to a fairly good standard. While in Frank Iny School, Salman Leon Lawee was always diligent and of very good character. He is supplied with this certificate at his parents request.

---

### csp_9ec62ed79ffd5c21b50ee903815cdd20

باسم الله مَدْرَسَة فَرَنْك عَيْنِي مُتَوَسِّطَة وَابْتِدَائِيَّة بَغْدَاد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/٣٠٩/٦٦ التاريخ: ٨/٣/١٩٦٦

ادارة مدرسة الفضيلة للبنات في النجف

ان نضال عبد الجبار عبد الرسول الصفار المثبت تصويرها اعلاه هي احدى طالبات الصف الثاني الابتدائي لمدرستنا للسنة الدراسية ١٩٦٦/٦٥ وبناء على رغبة ولي امرها في الانتقال الى مدرستكم زودناها بهذه الشهادة .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

In the name of God Frank Aini School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/309/66 Date: 8/3/1966 Administration of Al-Fadhila School for Girls in Najaf Nidal Abdul-Jabbar Abdul-Rasoul Al-Saffar, whose photo is attached above, is one of the students of the second primary grade of our school for the academic year 1965/66. Based on the desire of her guardian to transfer to your school, we have provided her with this certificate. ⟦signature⟧ Principal

---

### csp_9ee2dfc455df5a3399ec294765aee632

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني اهلية متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · form / arabic الرقم: ف / ٢٠٢ / ٦٦ التاريخ: ١٣ / ٩ / ١٩٦٦

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ف / ٢٠١ / ٦٦ والمؤرخة في ١٣ / ٩ / ١٩٦٦ العائدة الى الطالبة سلفيا فخري علي حسين للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Private School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: F / 202 / 66 Date: 13 / 9 / 1966 Directorate of Education for the Baghdad District / Rusafa Greetings. We attach herewith the transfer certificate numbered F / 201 / 66 and dated 13 / 9 / 1966 belonging to the student Sylvia Fakhri Ali Hussein for certification. Please accept our highest respect. Isaac Cohen The Director ⟦illegible⟧

---

### csp_9fbf1ec0b8af52b59191a797d775384f

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش ⟦line⟧

B02 · form / arabic اني ⟦illegible⟧ ولي امر الطالب ⟦illegible⟧ من الصف ⟦illegible⟧ ارغب في ان يستمر ولدي خلال السنة الدراسية ١٩٥٨ / ١٩٥٩ في صفه الذي رسب فيه وذلك لغرض تقويته ⟦line⟧ .

B03 · signature / arabic توقيع الطالب توقيع ولي الامر

B04 · other / arabic ⟦illegible handwriting in blue ink⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School and Shamash Secondary School ⟦line⟧ I, ⟦illegible⟧, the guardian of the student ⟦illegible⟧ from class ⟦illegible⟧ wish for my son to continue during the academic year 1958 / 1959 in the same class he failed in for the purpose of strengthening him ⟦line⟧ . Student's signature Guardian's signature ⟦illegible handwriting in blue ink⟧

---

### csp_9fd9310655375b3e91c414ebb3f1f760

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · stamp / mixed ⟦illegible stamp⟧

B03 · form / mixed No.: الرقم: ٥٠٧ Date: التاريخ: ٢٨ / ٣ / ١٩٥٨

B04 · paragraph / arabic مديرية التجنيد العامة . ان الطالب فريد يوسف حياوى نقاش المثبت تصويره اعلاه هو احد طلاب هذه المدرسة الذين يداومون في الصف السادس الابتدائي للسنة الدراسية ٥٧ / ١٩٥٨ الحالية وهو لا يزال مداوما لغاية هذا التاريخ وقد زودناه بهذه الوثيقة بناء على طلب والده . ان رقم هوية عدم الاسقاط العائدة الى ولي امر الطالب المذكور والمسجل المعوما اليه فيها هو ١٧٠٨ وتاريخها ٢٤ / ٤ / ١٩٥٢ .

B05 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

B06 · stamp / arabic ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 ⟦illegible stamp⟧ No.: Number: 507 Date: Date: 28 / 3 / 1958 General Directorate of Recruitment. The student Farid Yusuf Hayawi Naqqash, whose photograph is affixed above, is one of the students of this school who are attending the sixth primary grade for the current academic year 1957 / 1958, and he is still attending as of this date. We have provided him with this document based on his father's request. The non-revocation identity number belonging to the guardian of the mentioned student and the registered information therein is 1708 and its date is 24 / 4 / 1952. Abdullah Obadia Principal ⟦illegible circular stamp⟧

---

### csp_9fedc1b29e83572dbe7cb52af3a2b8e0

B01 · header / arabic مدرسة راهبات التقدمة الباب الشرقي

B02 · form / arabic رقم: ٢١٧ التاريخ: ٢٢ - ٩ - ١٩٥٨

B03 · header / arabic استمارة نقل

B04 · form / arabic الى ادارة مدرسة ⟦فرنك عيني⟧ ان الطالبة ⟦جويس كوهين رينو⟧ الملصقة صورتها اعلاه احدى طالبات الصف ⟦الخامس الابتدائي⟧ من مدرستنا نقلت من الصف ⟦الرابع⟧ وواظبت على الدروس الى تاريخ ⟦٨ / ٦ / ٥٨⟧ ووصلت الصف ⟦السادس⟧ وحازت على الدرجات المدونة في امتحان ⟦المدرسي⟧ لسنة ١٩٥٧ - ٥٨

B05 · table / arabic الدروس | الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدروس | الدرجة رقما | الدرجة كتابة الدين | ٨٩ | تسع وثمانون | الدين المسيحي | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ اللغة العربية | ٦١ | واحد وستون | اللغة العربية اللغة الانكليزية | ٨١ | واحد وثمانون | اللغة الانكليزية الحساب | ٧٠ | سبعون | التاريخ الجبر | ٥٣ | ثلاث وخمسون | الجغرافية الهندسة - المثلثات | ٦٠ | ستون | الواجبات الرياضيات العامة | ٦٥ | خمس وستون | الحساب والقياسات علم الاحياء - الصحة | ٥٥ | خمس وخمسون | الاشياء والصحة العلوم العامة | ٧٥ | خمس وسبعون | الرياضة والنشيد الفيزياء | ٦٣ | ثلاث وستون | الرسم والاعمال الكيمياء | ٦٧٧ | ستمائة وسبعة وسبعون | المجموع تربية الطفل التاريخ الجغرافية الاحوال - الواجبات اللغة الفرنسية الرسم والاعمال الرياضة والنشيد المجموع

B06 · paragraph / arabic ملاحظة مديرة المدرسة ⟦تعتبر ناجحة⟧ ⟦ناجحة الى الصف السادس⟧

B07 · stamp / arabic الجمهورية العراقية فلس ٥

B08 · signature / arabic عبد الاحد نانو مدير المدرسة

B09 · footer / arabic صورة لا يمكن فصلها من أجل تصويرها

**Traduction anglaise —**

Presentation Sisters School Bab Al-Sharqi No: 217 Date: 22 - 9 - 1958 Transfer Form To the Administration of ⟦Frank Iny⟧ School The student ⟦Joyce Cohen Reno⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦Fifth Primary⟧ grade of our school, transferred from the ⟦Fourth⟧ grade and attended lessons until the date of ⟦8 / 6 / 58⟧ and reached the ⟦Sixth⟧ grade and obtained the grades recorded in the ⟦School⟧ exam for the year 1957 - 58 Subjects | Grade in figures | Grade in words | Subjects | Grade in figures | Grade in words Religion | 89 | Eighty-nine | Christian Religion | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ Arabic Language | 61 | Sixty-one | Arabic Language | | English Language | 81 | Eighty-one | English Language | | Arithmetic | 70 | Seventy | History | | Algebra | 53 | Fifty-three | Geography | | Geometry - Trigonometry | 60 | Sixty | Duties | | General Mathematics | 65 | Sixty-five | Arithmetic and Measurements | | Biology - Health | 55 | Fifty-five | Objects and Health | | General Science | 75 | Seventy-five | Sports and Anthem | | Physics | 63 | Sixty-three | Drawing and Crafts | | Chemistry | 677 | Six hundred and seventy-seven | Total | | Child Rearing | | | | | History | | | | | Geography | | | | | Civics - Duties | | | | | French Language | | | | | Drawing and Crafts | | | | | Sports and Anthem | | | | | Total | | | | | School Principal's Note ⟦Considered passing⟧ ⟦Passed to the Sixth grade⟧ Republic of Iraq 5 Fils Abdul Ahad Nano School Principal Photo cannot be separated for the purpose of photographing it

---

### csp_9ff20664dec35aef93bcd1f39e870b56

B01 · form / mixed No.: ⟦line⟧ Date: 28th August, 1959 التاريخ: ⟦line⟧

B02 · marginalia / arabic صورة معلومات زراعية

B03 · header / latin TO WHOM IT MAY CONCERN:

B04 · paragraph / latin This is to certify that Edward Leon Lawee whose photograph is affixed above, has attended during the last Scholastic year, the Upper Form of the Kindergarten of Frank Iny School. He was examined in June last in all the subjects prescribed for this Form and passed in all of them obtaining distinction for his average mark. His marks in this examination for the different subjects were as follows:

B05 · table / latin Subject | Mark% Bible | 90 Arabic | 80 French | 100 Arithmetic | 70

B06 · marginalia / latin Note: Maximum mark is 100. Minimum passing mark in each subject is 50. Honour mark is 85.

B07 · table / latin Average mark in all subjects 85 No. of students in class 44 Rank of student in class 8th (bis) Drawing mark 70 Athletics 80

B08 · paragraph / latin Edward Leon Lawee is now eligible for promotion to the First Primary Form of Frank Iny School. The First Primary Form of this School is, in standard, equivalent roughly to grade one of the American School. While in Frank Iny School the above pupil was always diligent and of good character. He is supplied with this certificate at his parents request.

**Traduction anglaise —**

No.: ⟦line⟧ Date: 28th August, 1959 Date: ⟦line⟧ Agricultural Information Form TO WHOM IT MAY CONCERN: This is to certify that Edward Leon Lawee whose photograph is affixed above, has attended during the last Scholastic year, the Upper Form of the Kindergarten of Frank Iny School. He was examined in June last in all the subjects prescribed for this Form and passed in all of them obtaining distinction for his average mark. His marks in this examination for the different subjects were as follows: Subject | Mark% Bible | 90 Arabic | 80 French | 100 Arithmetic | 70 Note: Maximum mark is 100. Minimum passing mark in each subject is 50. Honour mark is 85. Average mark in all subjects 85 No. of students in class 44 Rank of student in class 8th (bis) Drawing mark 70 Athletics 80 Edward Leon Lawee is now eligible for promotion to the First Primary Form of Frank Iny School. The First Primary Form of this School is, in standard, equivalent roughly to grade one of the American School. While in Frank Iny School the above pupil was always diligent and of good character. He is supplied with this certificate at his parents request.

---

### csp_a00b2a6948915523b88e16c67b7abaff

B01 · header / arabic مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٦٠٢٨ ⟦line⟧

B02 · form / arabic العدد: ش - ١٤٦٦ - ٥٢ التاريخ: ٢ / ١٠ / ٩٥٢

B03 · header / arabic وثيقة تخرج ⟦line⟧

B04 · form / arabic الى: مديرية معارف لواء بغداد

B05 · paragraph / arabic ان ⟦بني حصادي سودائي⟧ المثبت تصويره اعلاه قد اشترك في الامتحان العام للدراسة الاعدادية ( الفرع العلمي ) لسنة ٩٥١ - ٩٥٢ ونجح فيه ولاجله زودناه بهذه الوثيقة لانه انهى دراسته الثانوية فيرجى احالة ذلك الى مديرية التجنيد العامة

B06 · signature / arabic و . المدير

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 6028 ⟦line⟧ Number: Sh - 1466 - 52 Date: 2 / 10 / 952 Graduation Document ⟦line⟧ To: Directorate of Education of Baghdad Province That ⟦Beni Hassadi Soudaei⟧ whose photograph is fixed above has participated in the General Examination for Preparatory Studies (Scientific Branch) for the year 951 - 952 and passed it, and for that reason we have provided him with this document because he completed his secondary studies so please refer this to the General Directorate of Recruitment Acting Director

---

### csp_a055c2cf49db5eff8f99f82d571144e1

SH-⟦MASH⟧ SECONDARY SCHOOL BAGHDAD. Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش/ ٩٠ / ٥٦ التاريخ: ٢٤ / ٦ / ١٩٥٦ الموضوع:

مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية .

نرفق طيا الوثيقة المدرسية المرقمة ش/ ٩٠ / ٥٦ والمؤرخة ٢٤ / ٦ / ١٩٥٦ . العائدة الى اكرم كرجي ناوي يرجى التفضل بتصديقها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦عبد الله عوبديا⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

SH-⟦MASH⟧ SECONDARY SCHOOL BAGHDAD. Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 Number: SH/90/56 Date: 24 / 6 / 1956 Subject: Directorate of Education for Baghdad Province / Center After greetings. We attach herewith the school certificate numbered SH/90/56 and dated 24 / 6 / 1956. Belonging to Akram Gurji Nawi, please kindly certify it. Please accept our highest respect. ⟦Abdullah Obadia⟧ Abdullah Obadia Director

---

### csp_a0877dfc25c55fea876126be60ac8486

B01 · form / mixed No.: Date: 2/7/1962.

B02 · header / latin - Page 3 -

B03 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ SCHOOL ⟦illegible⟧ BAGH⟦illegible⟧

B04 · marginalia / arabic التاريخ صورة معلومات ووثائق

B05 · paragraph / latin Other Examinations passed by the above candidate : 1 - Iraq State Baccalaureate Examination for Primary Education, in September 1942, ranking 18th among 40 candidates from Frank Iny Primary School. This examination is, in standard, equivalent roughly to the Common Entrance Examination of the English Schools or to grade 7 of the American Schools. 2 - Iraq State Baccalaureate Examination for Intermediate Education, in June 1945, ranking 77th among 163 candidates from Shamash Intermediate School. 3 - Passed London University General Certificate of Education Examination in French at the ordinary level in Summer 1956. 4 - Passed the Iraq State Baccalaureate Examination for Secondary Education, Scientific Section, in June 1947. Prior to his joining Shamash Intermediate School in October 1942, Mr. A. M. Murad did six years of Primary Schooling at Shamash & Frank Iny Primary Schools in Baghdad. While in Shamash Intermediate & Secondary Schools, both of which are under the same administration, the above candidate was always diligent and of good character. His hobbies at school were sports, mainly, swimming and tennis. After his graduation from Shamash Secondary School, Mr. Abood M. Murad joined the Law College in Baghdad, having attended it for the period from October 1947 to September 1951. Since then he worked as a partner and a managing director with a commercial firm in Baghdad. He also acted as a legal advisor to different commercial firms in Baghdad. Mr. A.M. Murad is known to me personally as an active and an intelligent young man. - He is physically and mentally quite fit. I recommend him for admission to any University abroad for a post-graduate course as a good candidate.

**Traduction anglaise —**

No.: Date: 2/7/1962. - Page 3 - ⟦illegible⟧ SCHOOL ⟦illegible⟧ BAGH⟦illegible⟧ Date Information and Documents Photo Other Examinations passed by the above candidate : 1 - Iraq State Baccalaureate Examination for Primary Education, in September 1942, ranking 18th among 40 candidates from Frank Iny Primary School. This examination is, in standard, equivalent roughly to the Common Entrance Examination of the English Schools or to grade 7 of the American Schools. 2 - Iraq State Baccalaureate Examination for Intermediate Education, in June 1945, ranking 77th among 163 candidates from Shamash Intermediate School. 3 - Passed London University General Certificate of Education Examination in French at the ordinary level in Summer 1956. 4 - Passed the Iraq State Baccalaureate Examination for Secondary Education, Scientific Section, in June 1947. Prior to his joining Shamash Intermediate School in October 1942, Mr. A. M. Murad did six years of Primary Schooling at Shamash & Frank Iny Primary Schools in Baghdad. While in Shamash Intermediate & Secondary Schools, both of which are under the same administration, the above candidate was always diligent and of good character. His hobbies at school were sports, mainly, swimming and tennis. After his graduation from Shamash Secondary School, Mr. Abood M. Murad joined the Law College in Baghdad, having attended it for the period from October 1947 to September 1951. Since then he worked as a partner and a managing director with a commercial firm in Baghdad. He also acted as a legal advisor to different commercial firms in Baghdad. Mr. A.M. Murad is known to me personally as an active and an intelligent young man. - He is physically and mentally quite fit. I recommend him for admission to any University abroad for a post-graduate course as a good candidate.

---

### csp_a092a2e906fb5f038eb360e587be11fb

B01 · stamp / arabic الجمهورية العراقية إغاثة متضرري الفيضان طابع مالي ٢٠ فلساً

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Relief of the victims of the flood Fiscal stamp 20 Fils

---

### csp_a096652882585d24a898d8d3fd83da70

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ الرقم ................. ف/ ٢٠٧٨ / ٦٤ التاريخ ............... ٢٣ / ١٠ / ١٩٦٤

[Stamp] ⟦illegible⟧

ادارة مدرسة جميلة الابتدائية للبنات ان هدى عبد القادر جمعة المثبت تصويرها اعلاه هي احدى طالبات الصف الاول الابتدائي لمدرستنا للسنة الدراسية ٦٤ / ٦٥ وبناء على طلب ولي امرها بالانتقال الى مدرستكم زودناها بهذه الشهادة .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number ⟦line⟧ F/ 2078 / 64 Date ⟦line⟧ 10/23/1964 ⟦illegible⟧ Management of Jamila Primary School for Girls Huda Abdul Qadir Jumaa, whose photograph is affixed above, is one of the students of the First Grade of Primary in our school for the academic year 64/65 and based on her guardian's request to transfer to your school, we have provided her with this certificate. ⟦illegible⟧ Isaac Cohen The Director ⟦illegible⟧

---

### csp_a0f620d259ff5171b8ec3daf18f54cec

مدرسة شماش الاعدادية SHAMASH SECONDARY SCHOOL بغداد BAGHDAD تلفون ٩١٦٩٣ Tel. No. 91693

الرقم: ش/١٩/٥٧ التاريخ: ٢٠/٣/١٩٥٧ الموضوع:

مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية .

نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/١٩/٥٧ والمؤرخة ٢٠/٣/١٩٥٧ العائدة الى نسيم ادور يامين يوسف احد خريجي الدراسة الاعدادية من مدرسة الاعدادية الاهلية (القسم النهاري) للسنة الدراسية ٤٦/١٩٤٧ . يرجى التفضل بتصديقها .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School SHAMASH SECONDARY SCHOOL Baghdad BAGHDAD Telephone 91693 Tel. No. 91693 No: SH/19/57 Date: 20/3/1957 Subject: Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings. We attach herewith the document numbered SH/19/57 dated 20/3/1957 belonging to Nessim Edouard Yamin Youssef, a graduate of the preparatory study from the Private Preparatory School (Day Section) for the academic year 1946/47. Please kindly certify it. Please accept our highest respect. Abdullah Obadiah Director

---

### csp_a1bc6d3c1ed45183be74029f58bfb186

B01 · header / arabic مدرسة راحيل شحمون الابتدائية بـغــــــــداد

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ رقم الاضبارة ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic الى " - ادارة مدرسة فرنك عيني الابتدائية الموضوع / شهادة نمر

B04 · paragraph / arabic بعد التحية <del>بالاشارة الى اعلاه</del> نؤيد بهذا ان شفيق رحمين الملصق تصويره الشمسي أعلاه كان طالبا في مدرستنا في الصف الرابع الابتدائي للسنة الدراسية 1950 / 50 الماضية ولم يشترك في الامتحان النهائي للسنة المذكورة وعدّ راسبا في صفه . أخلاقه حسنة وسلوكه جيد وبناءً على طلبه فقد زوّد بهذه الشهادة .

B05 · stamp / arabic ادارة المجلس الجسماني التاريخ ⟦illegible⟧ رقم الاضبارة ⟦illegible⟧

B06 · signature / arabic عن المديــــــــر

**Traduction anglaise —**

Rachel Shahmoon Primary School Baghdad ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ File Number ⟦illegible⟧ To: Administration of Frank Iny Primary School Subject / Grade Certificate Greetings, <del>With reference to the above</del> We hereby certify that Shafiq Rahmin, whose photograph is attached above, was a student in our school in the fourth primary grade for the past academic year 1950 / 50 and did not participate in the final exam for the mentioned year and was considered to have failed in his class. His character is good and his behavior is good, and based on his request, he was provided with this certificate. Administration of the Physical Council Date ⟦illegible⟧ File Number ⟦illegible⟧ For the Director

---

### csp_a1d9c86a3c8e5fd6b9f8af0636168125

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · stamp / unknown ⟦illegible circular stamp⟧

B03 · form / mixed No.: الرقم: Date.: 12th July, 1960 التاريخ:

B04 · marginalia / arabic صورة طبق الاصل

B05 · header / latin TO WHOM IT MAY CONCERN:

B06 · paragraph / latin This is to certify that Ramsey Albert Hakim who joined the Third Primary Form of this School in October 1956, did 2 years of schooling at Menahem Daniel Primary School, and 4 years of Primary School work in Frank Iny School.

B07 · paragraph / latin During the scholastic year 1959-1960, the above pupil attended the 6th Primary Form of this school, which, in standard, is equivalent roughly to grade 6 of the American School.

B08 · paragraph / latin During this year, R.A. Hakim did Arabic, English, French, Geography, History, Civics, Arithmetic, Science and Drawing.

B09 · paragraph / latin The above candidate passed in June last, the Iraq State Baccalaureate Examination for Primary Education, which in standard, is equivalent roughly to the Common Entrance Examination of the English School. Below are his marks in this examination in the different subjects:

B10 · table / latin Subject | Marks Arabic Language | 82 English " | 96 Arithmetic | 100 History & Geography | 61 General Science | 70 Civics | 68

B11 · paragraph / latin Average mark in all subjects 79.5

B12 · other / latin Note: Marking system in this school is as follows: Maximum mark is 100. Minimum passing mark in each subject is 50. Honour mark is 85.

B13 · paragraph / latin R.A. Hakim is now eligible for promotion to the 1st Intermediate Form of this School for the Session beginning in October 1960.

B14 · paragraph / latin To give a clearer idea of his academic standard, the above pupil will have to do at least four more years of secondary school work before he can hope to pass the G.C.E. Examinations of the University of London at the ordinary level.

B15 · paragraph / latin At School, Ramsey A. Hakim was always diligent and of good conduct. I recommend him for further studies abroad as a fairly good candidate.

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 ⟦illegible circular stamp⟧ No.: Number: Date.: 12th July, 1960 Date: True Copy TO WHOM IT MAY CONCERN: This is to certify that Ramsey Albert Hakim who joined the Third Primary Form of this School in October 1956, did 2 years of schooling at Menahem Daniel Primary School, and 4 years of Primary School work in Frank Iny School. During the scholastic year 1959-1960, the above pupil attended the 6th Primary Form of this school, which, in standard, is equivalent roughly to grade 6 of the American School. During this year, R.A. Hakim did Arabic, English, French, Geography, History, Civics, Arithmetic, Science and Drawing. The above candidate passed in June last, the Iraq State Baccalaureate Examination for Primary Education, which in standard, is equivalent roughly to the Common Entrance Examination of the English School. Below are his marks in this examination in the different subjects: Subject | Marks Arabic Language | 82 English " | 96 Arithmetic | 100 History & Geography | 61 General Science | 70 Civics | 68 Average mark in all subjects 79.5 Note: Marking system in this school is as follows: Maximum mark is 100. Minimum passing mark in each subject is 50. Honour mark is 85. R.A. Hakim is now eligible for promotion to the 1st Intermediate Form of this School for the Session beginning in October 1960. To give a clearer idea of his academic standard, the above pupil will have to do at least four more years of secondary school work before he can hope to pass the G.C.E. Examinations of the University of London at the ordinary level. At School, Ramsey A. Hakim was always diligent and of good conduct. I recommend him for further studies abroad as a fairly good candidate.

---

### csp_a2127ed5e8455fe78f75d18546743be6

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY New Alwiyah - Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الحديثة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

[Marginalia] صورة معلومات [Marginalia] دراج

No.: الرقم: Date: 22nd June, 1965. التاريخ:

TO WHOM IT MAY CONCERN

This is to certify that Saleh Nouri Khedoory Shemie has finished, in June 1965, the First Primary Form of Frank Iny School which, in standard, is equiva- lent roughly to grade two of the Amerian Schools. Below are his marks in the different subjects for the final examination of the above Form , which were given in June 1965:

| Subject | Mark out of (10) | Note: | | Bible | 9.0 | Maximum mark is 10.0 | | Arabic Language | 8.0 | Minimum passing mark | | French Language | 7.5 | is 5.0 | | Arithmetic | 5.5 | | | General Science | 6.0 | | | Average mark in all subjects | 7.2 | | | Rank of student in class | 31 | | | No. of students in class | 47 | |

While in Frank Iny School S. N. K. Shemie was Always diligent and of good character. He is supplied with this certificate at his parent's request.

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY New Alwiyah - Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Modern Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 Information Photo Grading No.: Number: Date: 22nd June, 1965. Date: TO WHOM IT MAY CONCERN This is to certify that Saleh Nouri Khedoory Shemie has finished, in June 1965, the First Primary Form of Frank Iny School which, in standard, is equiva- lent roughly to grade two of the Amerian Schools. Below are his marks in the different subjects for the final examination of the above Form , which were given in June 1965: Subject | Mark out of (10) | Note: Bible | 9.0 | Maximum mark is 10.0 Arabic Language | 8.0 | Minimum passing mark French Language | 7.5 | is 5.0 Arithmetic | 5.5 | General Science | 6.0 | Average mark in all subjects | 7.2 | Rank of student in class | 31 | No. of students in class | 47 | While in Frank Iny School S. N. K. Shemie was Always diligent and of good character. He is supplied with this certificate at his parent's request.

---

### csp_a2746955a398585abf417b70f89b4aed

B01 · marginalia / arabic مديرية التربية للرصيد الأول تقبل الطالبة بالصف الرابع الابتدائي بمدرستنا الأهلية ر. ميدان شؤون الفنية (بالوكالة) خزعل محمود

B02 · stamp / arabic الجمهورية العراقية وزارة التربية بارد في ⟦...⟧ العدد ⟦...⟧

B03 · header / arabic المدرسة العبرية الأهلية إلى السيد مدير التربية والتعليم لمنطقة بغداد م/ طلب قبول

B04 · paragraph / arabic نؤيد بأن التلميذة ليزيت داود حلاجي تولد ١٩٥٧ قد تلقت دراستها في المدرسة البريطانية لمدة أربع سنوات كما أنها تلقت دراستها في المواضيع المختلفة المقررة بموجب مناهج وزارة التربية العراقية بحيث تؤهلها لدخول الصف الرابع الابتدائي لهذا نرجو التفضل بالموافقة على تسجيلها في الصف الرابع الابتدائي في مدرسة فرنك عيني الأهلية ولكم جزيل الشكر

B05 · signature / arabic الامتحانات المدير للتفضل بالموافقة مع التقدير ⟦signature⟧ ٩/١٢

B06 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي فلساً

B07 · other / arabic والد الطالبة داود حلاجي شركة كحلاوي علوان بغداد

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education for the First Credit The student is accepted into the fourth grade of primary school in our private school Head of Technical Affairs Field (Acting) Khazal Mahmoud Republic of Iraq Ministry of Education Issued in ⟦...⟧ Number ⟦...⟧ The Hebrew Private School To the Director of Education and Teaching for the Baghdad Region Subject / Request for Admission We certify that the student Lizette Daoud Hallaji, born in 1957 has received her education at the British School for four years and she has also received her education in various subjects prescribed according to the curricula of the Iraqi Ministry of Education, qualifying her to enter the fourth primary grade. Therefore, we kindly request approval for her registration in the fourth primary grade at the Frank Iny Private School. Thank you very much. Examinations The Director For your kind approval, with appreciation ⟦signature⟧ 9/12 Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp The student's father Daoud Hallaji Kahlawi Alwan Company Baghdad

---

### csp_a304860710fc54a1891648c7bce4d26f

B01 · header / arabic مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٦٠٢٨ ⟦line⟧

B02 · form / arabic العدد: ١١٨٥ التاريخ: ٢١ / ٦ / ١٩٥١

B03 · header / arabic وثيقة تخرج ⟦line⟧

B04 · form / arabic الى: مديرية معارف لواء بغداد

B05 · paragraph / arabic ان ابراهيم هارون لوي المثبت تصويره اعلاه قد اشترك في الامتحان العام للدراسة الاعدادية ( الفرع العلمي ) لسنة ١٩٤٩ - ١٩٥٠ ونجح فيه ولاجله زودناه بهذه الوثيقة لانه انهى دراسته الثانوية . نرجو احالة ذلك الى مديرية التجنيد العامة .

B06 · signature / arabic المدير ⟦signature⟧

B07 · stamp / arabic مدرسة شماش الاعدادية ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 6028 ⟦line⟧ Number: 1185 Date: 21 / 6 / 1951 Graduation Certificate ⟦line⟧ To: Directorate of Education of Baghdad Province Ibrahim Haroun Levy, whose photograph is affixed above, participated in the General Examination for Preparatory Studies (Scientific Branch) for the year 1949 - 1950 and passed it, and for this reason we have provided him with this document because he completed his secondary studies. We request referring this to the General Directorate of Recruitment. The Director ⟦signature⟧ Shamash Preparatory School ⟦illegible⟧

---

### csp_a3e8722cdea8532380eca39ff46eb448

مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

الرقم: ف / ٣٥٦ / ٥٦ التاريخ: ٢٦ / ١٢ / ٥٦ No.: Date:

[Stamp] مديرية معارف لواء بغداد - المركز [Stamp] وارد في ٢٧ كانون الأول ١٩٥٦ وسجل [Stamp] بعدد ----

[Stamp] مديرية معارف لواء بغداد [Stamp] وارد في ٢٧ كانون الأول ١٩٥٦ [Stamp] شعبة الاوراق - ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] 27 DEC 1956

مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية . نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ف / ٣٥٥ والمؤرخة ٢٦ / ١٢ / ١٩٥٦ ، العائدة الى الطالب جعفر محمد حسن الصوري يرجى التفضل بتصديقها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] الشهادات [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ١٢/٢٧

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

[Stamp] ⟦Circular school stamp⟧

⟦faint bleed-through text⟧ ⟦illegible⟧ شهادة مدرسية ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ الصف ⟦illegible⟧ الطالب ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ السنة الدراسية ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate and Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No.: F / 356 / 56 Date: 26 / 12 / 56 No.: Date: Directorate of Education, Baghdad Province - Center Received on December 27, 1956 and registered with number ⟦line⟧ Directorate of Education, Baghdad Province Received on December 27, 1956 Papers Division - ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 27 DEC 1956 Directorate of Education, Baghdad Province / Center Greetings. We attach herewith the transfer certificate numbered F / 355 dated 26 / 12 / 1956, belonging to the student Ja'far Muhammad Hassan al-Souri. Please be kind enough to certify it. Please accept our highest respect. Certificates ⟦signature⟧ 12/27 Abdullah Obadia Principal ⟦Circular school stamp⟧ ⟦faint bleed-through text⟧ ⟦illegible⟧ School Certificate ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Grade ⟦illegible⟧ Student ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Academic Year ⟦illegible⟧

---

### csp_a46198545c035d40a99c80bc8a16e25a

B01 · other / arabic أبراهيم خضوري حياوي ١٩٢٢

**Traduction anglaise —**

Ibrahim Khadouri Hayawi 1922

---

### csp_a4e2da378acf5c469dff2342b0cfe581

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693

العدد: ش / ٥٨ التاريخ: ٢٨ / ٤ / ١٩٥٨ No.: Date.:

مديرية التجنيد العامة ان روبين رفائيل المثبت تصويره كان قد سجل في الصف الرابع الاعدادي من مدرسة شماش الاعدادية في بداية السنة الدراسية ٤٤ / ١٩٤٥ ونجح في الامتحان النهائي لتلك السنة ثم انتقل الى المدرسة الاعدادية الاهلية بموجب شهادة النقل المرقمة ١١٣٣ والمؤرخة ٢٨ / ٩ / ١٩٤٥ وداوم في الصف الخامس الاعدادي في السنة الدراسية ٤٥ / ١٩٤٦ واشترك في الامتحان العام للدراسة الاعدادية الفرع العلمي لتلك السنة (٤٥ / ١٩٤٦) ونجح فيه في الدور الثاني وكان رقمه الامتحاني ١٨٥٣ ورقم القائمة (١٦) . سبق ان زود الموما اليه من مديرية الاعدادية المركزية بالوثائق المدرجة ارقامها وتواريخها ادناه . وثيقة مرقمة ٣١٥٦ وتاريخ ٧ / ١٠ / ١٩٤٦ الى مديرية التجنيد العامة وثيقة مرقمة ٣٣٠٨ " ١٢ / ٣ / ١٩٤٦ الى مديرية البنك العثماني وثيقة مرقمة ٥٠٧٦ " ٢٠ / ٣ / ١٩٤٩ الى مديرية التجنيد العامة كما سبق ان زود من هذه المدرسة بوثيقة مرقمة ش / ١٠٣ وتاريخ ١٢ / ٧ / ١٩٥٦ معنونة الى مديرية التجنيد العامة . يحمل الموما اليه شهادة التخرج من الدراسة الاعدادية صادرة من وزارة المعارف مرقمة ٢٣٦٦ وتاريخ ٢٣ / ١ / ١٩٤٧ . هوية عدم الاسقاط العائدة الى الموما اليه مرقمة ١١٧٩ ومؤرخة ٧ / ٤ / ١٩٥٢ .

[Signature] عبد الله عوديا [Signature] المدير

صفحات لا يمكن فصلها من أجل تصويرها

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 No.: Sh / 58 Date: 28 / 4 / 1958 No.: Date.: Directorate General of Recruitment Reubin Raphael, whose photograph is attached, was enrolled in the fourth preparatory class of Shamash Secondary School at the beginning of the academic year 1944 / 1945 and passed the final exam for that year, then transferred to the Private Preparatory School according to transfer certificate No. 1133 dated 28 / 9 / 1945 and attended the fifth preparatory class in the academic year 1945 / 1946 and participated in the general exam for preparatory studies scientific branch for that year (1945 / 1946) and passed it in the second session, and his examination number was 1853 and the list number was (16). The aforementioned was previously provided by the Central Preparatory Directorate with documents whose numbers and dates are listed below. Document No. 3156 dated 7 / 10 / 1946 to the Directorate General of Recruitment Document No. 3308 " 12 / 3 / 1946 to the Directorate of the Ottoman Bank Document No. 5076 " 20 / 3 / 1949 to the Directorate General of Recruitment He was also previously provided by this school with document No. Sh / 103 dated 12 / 7 / 1956 addressed to the Directorate General of Recruitment. The aforementioned holds a graduation certificate from preparatory studies issued by the Ministry of Education No. 2366 dated 23 / 1 / 1947. The identity card for non-revocation [of citizenship] belonging to the aforementioned is No. 1179 and dated 7 / 4 / 1952. Abdullah Ovadia Director Pages cannot be separated for photography

---

### csp_a520269a41f9539381a491ede0e11e5f

B01 · form / arabic ادارة: ⟦illegible⟧ مدرسة: ⟦illegible⟧ العدد: التاريخ: ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic الموضوع / قبول طالب

B03 · paragraph / mixed الى ادارة مدرسة ⟦فرنك عيني⟧

B04 · paragraph / mixed لامانع لدينا من قبول الطالب ⟦سامي عبد النبي⟧ في الصف ⟦السادس⟧ بمدرستنا يرجى تزويدنا بشهادة نقله بالسرعة الممكنة رجاء .

B05 · signature / arabic مدير المدرسة ⟦illegible signature⟧

B06 · stamp / arabic ⟦illegible circular stamp⟧

B07 · footer / arabic ⟦line⟧ مكتبة ومطبعة عبد الكريم زاهد بغداد - شارع المتنبي تلفون ٨٠٨٧٧

**Traduction anglaise —**

Administration: ⟦illegible⟧ School: ⟦illegible⟧ Number: Date: ⟦illegible⟧ Subject / Student Admission To the administration of ⟦Frank Eini⟧ School We have no objection to admitting the student ⟦Sami Abdel Nabi⟧ to the ⟦Sixth⟧ grade in our school. Please provide us with his transfer certificate as soon as possible, please. School Principal ⟦illegible signature⟧ ⟦illegible circular stamp⟧ ⟦line⟧ Abdul Karim Zahid Library and Press, Baghdad - Al-Mutanabbi Street, Phone 80877

---

### csp_a57bea521b0152bda315f7e9136fd585

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: الرقم: ف / ١٣ / ٥٧ Date: التاريخ: ١٣ / ١ / ١٩٥٧

مديرية معارف لواء بغداد / المركز

بعد التحية . نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ف / ١٢ / ٥٧ والمؤرخة ١٣ / ١ / ١٩٥٧ . العائدة الى الطالب جعفر محمد حسن الصوري يرجى التفضل بتصديقها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: No.: F / 13 / 57 Date: Date: 1/13/1957 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Center Greetings. Attached herewith is the transfer certificate numbered F / 12 / 57 and dated 1/13/1957. Belonging to the student Jaafar Muhammad Hassan al-Souri. Please kindly certify it. Please accept our highest respect. Abdullah Obadiah Director

---

### csp_a694827c75b359eab1e52c8e79c85aa7

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش ⟦line⟧

B02 · form / arabic اني ⟦كريم شاؤول كبواك⟧ ولي امر الطالب ⟦illegible⟧ من الصف ⟦illegible⟧ ارغب في ان يستمر ولدي خلال السنة الدراسية ١٩٥٨ / ١٩٥٩ في صفه الذي رسب فيه وذلك لغرض تقويته ⟦line⟧ .

B03 · signature / arabic توقيع الطالب ⟦signature⟧

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ توقيع ولي الامر

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School and Shamash Secondary School ⟦line⟧ I, ⟦Karim Shaoul Kabwak⟧, guardian of the student ⟦illegible⟧ from class ⟦illegible⟧ wish for my son to continue during the academic year 1958 / 1959 in his class in which he failed for the purpose of strengthening him ⟦line⟧ . Student's signature ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ Guardian's signature

---

### csp_a7bf713754f65f659fddab73e15193d6

مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

الرقم: ٥٤/١٥١ التاريخ: ٩٥٤/١٠/٥ No.: Date:

شهادة نقل

الى مديرية مدرسة اهلية في الدير الكاثوليكي ان ⟦سليم...⟧ المثبت تصويره (تصويرها) ادناه هو احد طلاب (هي احدى طالبات) الصف ⟦الثاني⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥٢ - ١٩٥٣ وقد اشترك (اشتركت) في الامتحان العام للسنة المذكوره و نجح فيه وهو حسن (وهي حسنة) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته (رغبتها) في الانتقال الى مدرستكم زودناه (زودناها) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته (درجاتها) :

الديانة ٨٤ (ثمانون واربعة) اللغة العربية ........................................ اللغة الانكليزية ........................................ اللغة الفرنسية ........................................ الجغرافيا ........................................ التاريخ ........................................ الواجبات الاخلاقية ........................................ الحساب ٨٤ الجبر ........................................ الهندسة ........................................ الصحة والاحياء ........................................ الفيزياء ........................................ الكيمياء ........................................ الاشياء والصحة ........................................ الرسم والاشغال اليدوية ........................................ الرياضة والنشيد ........................................

[Marginalia] الاجتماعيات } [Marginalia] الرياضيات }

المجموع ٨٣ ثلاث وثمانون فقط المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone Number 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No.: 151/54 Date: 5/10/1954 No.: Date: Transfer Certificate To the Directorate of the Private School at the Catholic Monastery That ⟦Salim...⟧ whose photograph is shown below is one of the students of the ⟦Second⟧ grade of our school for the academic year 1952 - 1953 And he participated in the general examination for the mentioned year and passed it and he is of good character and behavior, and based on his desire to transfer to your school, we have provided him with this certificate and what follows is a statement of his grades: Religion 84 (Eighty-four) Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic 84 Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Handcrafts ⟦line⟧ Physical Education and Singing ⟦line⟧ Social Studies } Mathematics } Total 83 eighty-three only Director

---

### csp_a84a2886df7e5d358adcdb4a8270e913

B01 · header / arabic وزارة المعارف مديرية مدرسة ⟦line⟧ العدد - ش / ٦٩١ التاريخ ٢٤ / ٩ / ١٩٦٠

B02 · form / arabic الرقم الامتحاني - ٤١٧١ الى - مديرية الشؤون الفنية العامة ان سمير عبد الواحد ⟦illegible⟧ الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب من مدرستنا دخل الامتحان العام للسنة ١٩٤٦ / ١٩٤٧ ود ⟦illegible⟧ ( ⟦illegible⟧ ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B03 · form / arabic ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦line⟧ والمؤرخة ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / ١٩ الصادرة من مدرسة ⟦line⟧ في ⟦line⟧ ٢- الوثائق التي زود بها سابقا .

B04 · table / arabic الجهة المعنون اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة جامعة الكلية | ٤٠٤ | ٢٨ / ٩ / ١٩٥٨ | ⟦illegible⟧ مديرية البعثات | ٤١٥ | ٢٨ / ٩ / ١٩٥٨ | اعدادية

B05 · form / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) ⟦line⟧ ٤- الدروس التي اكمل فيها ⟦line⟧ ٥- سلوكه وانتظام دوامه ⟦line⟧ ٦- تاريخ تركه المدرسة حزيران ١٩٤٧

B06 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦illegible⟧ مدير المدرسة

B07 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education School Directorate ⟦line⟧ Number - Sh / 691 Date 24 / 9 / 1960 Examination Number - 4171 To - Directorate of General Technical Affairs That Samir Abdul Wahid ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students from our school who entered the general examination for the year 1946 / 1947 and ⟦illegible⟧ ( ⟦illegible⟧ ) in the ( first ) session and obtained the grades listed on the back at his request, we have provided him with this document. 1- Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦line⟧ and dated ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 19 issued by ⟦line⟧ school in ⟦line⟧ 2- Documents previously provided. Entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of Document University College | 404 | 28 / 9 / 1958 | ⟦illegible⟧ Directorate of Missions | 415 | 28 / 9 / 1958 | Preparatory 3- Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) ⟦line⟧ 4- Subjects in which he completed ⟦line⟧ 5- His behavior and regularity of attendance ⟦line⟧ 6- Date of leaving school June 1947 School Clerk ⟦illegible⟧ School Principal ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_a947e2b03057524b9312b798e6685fab

مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

الرقم ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ شهادة نقل No.⟦line⟧ Date.⟦line⟧

الى مديرية مدرسة ⟦line⟧ ان ⟦line⟧ المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ⟦line⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكوره و ⟦line⟧ فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

الديانة ⟦line⟧ اللغة العربية ⟦line⟧ اللغة الانكليزية ⟦line⟧ اللغة الفرنسية ⟦line⟧ الاجتماعيات } الجغرافيا ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ الواجبات الاخلاقية ⟦line⟧ الرياضيات } الحساب ⟦line⟧ الجبر ⟦line⟧ الهندسه ⟦line⟧ الصحة والاحياء ⟦line⟧ الفيزياء ⟦line⟧ الكيمياء ⟦line⟧ الاشياء والصحة ⟦line⟧ الرسم والاشغال اليدوية ⟦line⟧ الرياضه والنشيد ⟦line⟧

⟦line⟧ المجموع المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone Number 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No. ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Transfer Certificate No. ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ To the Directorate of School ⟦line⟧ That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school for the school year 195 - 195 And he (she) participated in the general exam for the mentioned year and ⟦line⟧ in it, and he (she) is of good character and conduct, and based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate, and the following is a statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Social Studies } Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Moral Duties ⟦line⟧ Mathematics } Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Science and Health ⟦line⟧ Drawing and Handicrafts ⟦line⟧ Physical Education and Hymns ⟦line⟧ ⟦line⟧ Total Principal

---

### csp_a9646e78671f5127b0e2287c023e3a93

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف/٢٢٦/٦٢ التاريخ: ١٦ / ٩ / ١٩٦٢

B03 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ SCHOOL

B04 · paragraph / arabic ادارة مدرسة دار السلام ان مائير ابراهيم يعقوب عيني المثبت تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف الرابع الابتدائي لمدرستنا للسنة الدراسية ٦١ / ١٩٦٢ وقد اشترك في الامتحان النهائي للسنة المذكورة ورسب فيه وبناء على طلب ولي امره زودناه بهذه الشهادة .

B05 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/226/62 Date: 16 / 9 / 1962 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ SCHOOL Administration of Dar Al-Salam School Meir Ibrahim Yaqub Iny, whose photograph is affixed above, is one of the students of the fourth primary grade of our school for the academic year 1961 / 1962 and participated in the final exam for the mentioned year and failed it. Based on the request of his guardian, we have provided him with this certificate. Isaac Cohen Acting Principal

---

### csp_aa4108c383f0528f8f26c65c2445149b

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · form / mixed الرقم: ف/٢٣٩/٥٩ No.: التاريخ: ٧/١٠/١٩٥٩ Date:

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . نرفق طيا الوثيقتين المرقمين ف/٢٣٨/٥٩ و ف/٣٩٠ والمؤرختين في ٧/١٠/١٩٥٩ العائدتين الى جورج ساسون عبدة وفيصل ساسون عبدة لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic عبدالله عوديا المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate and Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No.: F/239/59 No.: Date: 7/10/1959 Date: Directorate of Education of Baghdad Province / Al-Rusafa Greetings. We attach herewith the two documents numbered F/238/59 and F/390 dated 7/10/1959 belonging to George Sassoon Abda and Faisal Sassoon Abda for the purpose of certification. Please accept our highest respect. Abdullah Oudia The Director

---

### csp_ab1b6eff51f15fcab155151d392571e9

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

FRANK INY INTERMEDIA⟦TE⟧ Ba⟦ghdad⟧ Telephon⟦e⟧

الرقم: ف/ ٢٠٠ / ٦٠ التاريخ: ١٥ / ٩ / ١٩٦٠

No.: Date:

[Stamp] ⟦FRANK INY SCHOOL⟧ [Stamp] ⟦...⟧

ادارة مدرسة مناحيم دانييل

ان ( حلوه فرح ) حسقيل يوسف شينا المثبت تصويرها اعلاه هي احدى طالبات الصف السادس الابتدائي من مدرستنا للسنة الدراسية ٥٩ / ١٩٦٠ ولم تشترك في الامتحان العام للدراسة الابتدائية لرسوبها في معدلات السعي السنوي وبناء على رغبتها في الانتقال الى مدرستكم زودناها بهذه الشهادة . رقم هوية عدم الاسقاط ١٧٥ وتاريخها ١٠ / ٢ / ١٩٥٢ .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] و . المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 FRANK INY INTERMEDIA⟦TE⟧ Ba⟦ghdad⟧ Telephon⟦e⟧ Number: F / 200 / 60 Date: 15 / 9 / 1960 No.: Date: ⟦FRANK INY SCHOOL⟧ ⟦...⟧ Management of Menahem Daniel School (Helwa Farah) Heskel Youssef Sheena, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth primary grade in our school for the academic year 59 / 1960 and she did not participate in the general examination for primary education due to failing her annual effort averages. Based on her desire to transfer to your school, we have provided her with this certificate. Non-dropping identity number 175, dated 10 / 2 / 1952. Isaac Cohen Acting Principal

---

### csp_abc69b5778c853e2b91e264641a51efb

وزارة المعارف العراقيــــــــــــــــــــــــة

مديرية: العدد: التاريخ:

مدرسة شماش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ٦١ / ١١٢ التاريخ: ٢٤ / ٩ / ١٩٦١

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش / ٦٩١ والمؤرخة ٢٤ / ٩ / ١٩٦١ العائدة الى سمير عبد الاحد جورج للتصديق .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

ان ⟦illegible⟧ ) على ١ - قبل الـ ٢ - الو الجهة ا ٣ - ال ٤ - ال ٥ - سل ٦ - تا

كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Directorate: Number: Date: Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 No.: Sh / 61 / 112 Date: 24 / 9 / 1961 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa After greetings. We attach herewith document number Sh / 691 dated 24 / 9 / 1961 belonging to Samir Abdul Ahad George for certification. Isaac Cohen Acting Director N ⟦illegible⟧ ) on 1 - Before The 2 - The ⟦Doc⟧ The side ⟦...⟧ 3 - The 4 - The 5 - Delivered 6 - Date School Clerk School Principal

---

### csp_ac04f293ff6a5039a0a6770949f09c1b

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ٢٢٣ / ٦٧ التاريخ: ١٠ / ١٠ / ١٩٦٧

B03 · paragraph / arabic ادارة مدرسة العدنانية للبنات ان بلقيس عباس رضا الحسني المثبت تصويرها اعلاه هي احدى طالبات الصف الثالث الابتدائي لمدرستنا للسنة الدراسية ٦٦ / ١٩٦٧ وقد اشتركت في الامتحان النهائي للسنة المذكورة ونجحت فيه في الدور الاول وفيما يلي بيان درجاتها ، وقد زودناها بهذه الشهادة بناء على طلب ولي امرها .

B04 · signature / arabic المديــــــــــــــــــــر

B05 · table / arabic الموضوع | الدرجــــــــــــــــــــة اللغة العربية | ٥ | خمسة اللغة الافرنسية | ١٠ | عشرة الحساب | ٧ | سبعة العلوم | ٥ | خمسة الرسم | ١٠ | عشرة الرياضة | ٩ | تسعة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: F/ 223 / 67 Date: 10 / 10 / 1967 Administration of Al-Adnaniya School for Girls Balqis Abbas Rida Al-Hasani, whose photograph is attached above, is one of the students of the third primary grade of our school for the academic year 66 / 1967 and she participated in the final exam for the mentioned year and passed it in the first session. Below is a statement of her grades, and we have provided her with this certificate based on the request of her guardian. Director Subject | Grade Arabic Language | 5 | Five French Language | 10 | Ten Arithmetic | 7 | Seven Science | 5 | Five Drawing | 10 | Ten Physical Education | 9 | Nine

---

### csp_ad64b1c47143521993e1f7893127038a

مدرسة لورا خضوري للبنات إعداد

نتائج الاختبارات المدرسية: ١٩: - ١٩ الصف: الثاني الرقم: ٢٩ الاسم: رشيدة امين درجة النجاح الكبرى: ١٠٠ درجة النجاح الصغرى: ٥٠

المواد | النصف الاول | نصف السنة | النصف الثاني | السعي السنوي | الامتحان النهائي | الدرجة النهائية | تشرين ٢ | كانون ١ | كانون ٢ | المتوسط الاول | | مارت | نيسان | مايس | المتوسط الثاني | | | رقماً | كتابة الديانة | | | | | | | | | | | ٧ | | اللغة العربية | | | | | | | | | | | ٦ | | التاريخ | | | | | | | | | | | | | الجغرافية | | | | | | | | | | | | | الواجبات الوطنية | | | | | | | | | | | | | الحساب والقياسات | | | | | | | | | | | ٨ | | الاشياء والصحة | | | | | | | | | | | ٨ | | اللغة الانكليزية | | | | | | | | | | | | | اللغة الفرنسية | | | | | | | | | | | ٧ | | الرياضة | | | | | | | | | | | | | الرسم | | | | | | | | | | | ٦ | | المجموع | | | | | | | | | | | ٤٢ | | النتيجة | | | | | | | | | | | ناجحة | | الترتيب | | | | | | | | | | | ١١ | | السلوك | | | | | | | | | | | ٩٠ | | الدوام | | | | | | | | | | | | |

توقيع المديرة توقيع المديرة توقيع ولي امر الطالبة توقيع ولي امر الطالبة Hayawi

**Traduction anglaise —**

Laura Kadoorie School for Girls Preparation School Test Results: 19: - 19 Grade: Second Number: 29 Name: Rashida Amin Maximum Passing Grade: 100 Minimum Passing Grade: 50 Subjects | First Half | Mid-year | Second Half | Yearly Effort | Final Exam | Final Grade | Nov | Dec | Jan | First Average | | March | April | May | Second Average | | | Number | In Writing Religion | | | | | | | | | | | 7 | | Arabic Language | | | | | | | | | | | 6 | | History | | | | | | | | | | | | | Geography | | | | | | | | | | | | | National Duties | | | | | | | | | | | | | Arithmetic and Measurements | | | | | | | | | | | 8 | | Things and Health | | | | | | | | | | | 8 | | English Language | | | | | | | | | | | | | French Language | | | | | | | | | | | 7 | | Physical Education | | | | | | | | | | | | | Drawing | | | | | | | | | | | 6 | | Total | | | | | | | | | | | 42 | | Result | | | | | | | | | | | Passed | | Rank | | | | | | | | | | | 11 | | Conduct | | | | | | | | | | | 90 | | Attendance | | | | | | | | | | | | | Principal's Signature Principal's Signature Student Guardian's Signature Student Guardian's Signature Hayawi

---

### csp_adc3ca540e185d9e857f33866682306a

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف / ٢٢٧ / ٦٢ التاريخ: ١٦ / ٩ / ١٩٦٢

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة

بعد التحية . نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ف / ٢٢٦ / ٦٢ والمؤرخة ١٦ / ٩ / ١٩٦٢ العائدة الى ماير ابراهيم عيسى للتصديق .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

صورة لا يمكن فصلها من أجل تصويرها imaging

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F / 227 / 62 Date: 16 / 9 / 1962 Directorate of Education, Baghdad Province / Rusafa Greetings. We attach herewith transfer certificate No. F / 226 / 62 dated 16 / 9 / 1962 belonging to Meir Ibrahim Issa for authentication. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director Image cannot be separated for imaging

---

### csp_ae2c5d2e61ce5975b4d5e2862e904b70

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٢٤١ / ٦٦ التاريخ: ١٩ / ١٠ / ١٩٦٦

ادارة مدرسة مناحيم ⟦دانيال⟧ الابتدائية الاهلية

ان سندرا نعيم روبين مصري المثبت تصويرها ⟦اعلاه⟧ هي احدى طالبات الصف الثالث الابتدائي لمدرستنا للسنة الدراسية ١٩٦٥ / ١٩٦٦ وقد اشتركت في الامتحان النهائي للسنة المذكورة ونجحت فيه في الدور الاول وفيما يلي بيان درجاتها ، وبناء على طلب ولي امرها فــــــي الانتقال الى مدرستكم زودناها بهذه الشهادة .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير

| الموضوع | الدرجــــــــــــــــــــــــة | | الديانــــــــــــــــة | ٩ تسعة | | اللغة العربية | ٩,٥ تسعة ونصف | | الافرنسية | ٨,٥ ثمانية ونصف | | الحساب | ١٠ عشرة | | المعلومات الحياتية | ٩ تسعة | | المجموع | ٤٦ ست واربعون | | الرسم | ٩ تسعة | | الرياضة | ١٠ عشرة |

[Stamp] ⟦illegible⟧

⟦Photo box⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No: F/ 241 / 66 Date: 19 / 10 / 1966 Administration of Menahem ⟦Daniel⟧ Private Primary School Sandra Naim Rubin Masri, whose photograph is attached ⟦above⟧, is one of the students of the third primary grade of our school for the academic year 1965 / 1966 and participated in the final exam for the mentioned year and passed it in the first attempt. Below is a statement of her grades. Based on her guardian's request to transfer to your school, we have provided her with this certificate. Isaac Cohen The Principal Subject | Grade Religion | 9 nine Arabic Language | 9.5 nine and a half French | 8.5 eight and a half Arithmetic | 10 ten Life Knowledge | 9 nine Total | 46 forty-six Drawing | 9 nine Physical Education | 10 ten ⟦illegible⟧ ⟦Photo box⟧

---

### csp_ae41cd0c8b1d5504811a9bdcb01e8e71

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

No.: Date: العدد: ٥٥/٢١٦ التاريخ: ٢٠ / ١١ / ٩٥٢

الى مديرية معارف لواء بغداد

لدى الرجوع الى سجلاتنا وجد ان الطالب الفريد سليم شعشوع المثبت تصويره اعلاه والمسجل باسم ( منشي الفريد ) سليم شعشوع بدفتر نفوسه المرقم ٧٨٤٧ والمؤرخ ١٥ / ١٠ / ٩٤٥ كان احد الطلاب المداومين في الصف الثاني المتوسط شعبة ( آ ) من مدرسة شماش لسنة ٤٧ / ٩٤٨ الا انه ترك المدرسة خلال السنة الدراسية المذكورة لمرضه وعاد فداوم في نفس الصف اي الثاني المتوسط خلال السنة الدراسية ٤٨ / ٩٤٩ الى نهايتها ولم يشترك في الامتحان النهائي اذ يظهر انه ترك المدرسة بعد ذلك مغادرا العراق الى امريكا للمعالجة واكمال الدراسة فيها . وقد زودناه بهذه الوثيقة بناء على طلب من والده .

[Signature] ⟦عبد الله عوبديا⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 No.: 216/55 Date: 20 / 11 / 1952 To the Directorate of Education of the Baghdad Province Upon referring to our records, it was found that the student Alfred Selim Shashoua, whose photograph is affixed above and who is registered under the name (Munshi Alfred) Selim Shashoua in his identity card numbered 7847 and dated 15 / 10 / 1945, was one of the attending students in the second intermediate class, section (A), of Shamash School for the year 1947 / 1948. However, he left the school during the aforementioned academic year due to his illness and returned to attend the same class, i.e., the second intermediate, during the academic year 1948 / 1949 until its end, but did not participate in the final examination, as it appears he left the school thereafter, departing Iraq for America for treatment and to complete his studies there. We have provided him with this document based on a request from his father. ⟦Abdullah Obadia⟧ Abdullah Obadia Director

---

### csp_ae44f5138037570fa1b388d96203e025

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/٢٢١/٦٢ التاريخ: ١٢/٩/١٩٦٢

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة

بعد التحية ،

نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ف/٢٢٠/٦٢ والمؤرخة ١٢/٩/١٩٦٢ العائدة الى الطالب جميل موشي عقيرب .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/221/62 Date: 12/9/1962 Directorate of Education, Baghdad Province / Al-Rusafa Greetings, We attach herewith the transfer certificate numbered F/220/62 and dated 12/9/1962 belonging to the student Jamil Moshi Aqireb. ⟦illegible⟧ Isaac Cohen Acting Principal

---

### csp_ae4db316d5555a7ca3972c763c9871b9

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الحديثة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ف / ٦٢/٢٩٤ التاريخ: ١٥ / ١٠ / ١٩٦٢

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ف / ٦٢/٢٩٣ والمؤرخة ١٥ / ١٠ / ١٩٦٢ العائدة الى الطالبة ياسمين سالم الحيدري للتصديق .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Haditha - Baghdad Telephone: 91693 ⟦line⟧ Number: F / 62 / 294 Date: 15 / 10 / 1962 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings. We attach herewith the transfer certificate numbered F / 62 / 293 and dated 15 / 10 / 1962 belonging to the student Yasmin Salem Al-Haidari for certification. Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_ae59907040c5519dab9948b24a3a6797

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · form / mixed الرقم: ف / ٣٥٨ / ٥٧ No.: التاريخ: ٢٢ / ١٠ / ١٩٥٧ Date:

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية . نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ف/٣٥٧/ ٥٧ والمؤرخة ٢٢ / ١٠ / ١٩٥٧ العائدة الى الطالبة ليديه ( مير حاي ) كوهين يرجى التفضل بتصديقها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No.: F / 358 / 57 No.: Date: 22 / 10 / 1957 Date: Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings. We attach herewith the transfer certificate numbered F/357/57 and dated 22 / 10 / 1957 belonging to the student Lydia (Meir Hai) Cohen. Please kindly certify it. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia The Director

---

### csp_ae7b17ffff6a54dfa2761eeb073c12b0

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY New Alwiyah - Baghdad Telephone No. 91693

الرقم: التاريخ: No.: Date: 4th June, 1970

[Stamp] ⟦illegible⟧ SCHOOL ⟦illegible⟧

TO WHOM IT MAY CONCERN: This is to certify that Layla Ghaly Kattan has joined the Lower Kindergarten Form of Frank Iny School in October 1965 and progressed gradually from year to year, finishing the Third Primary Form of this School. In May 1970, the above pupil passed the final examination for the Third Primary Year, ranking 21st among 35 students of her class. She will accordingly be promoted to the Fourth Primary Form at the beginning of the academic year commencing in October 1970. The Third Primary Form of this School is, in standard, equivalent roughly to grade 4 of the American Schools. Below are L. G. Kattan's final marks in the final examination of the Third Primary Form for the different subjects:-

| Subjects | Mark out of (10) | | Bible........................... | 9.5 | | Arabic Language................. | 7.5 | | English Language................ | 8 | | Arithmetic...................... | 7 | | General Science................. | 9 | | Total out of (50)............... | 41 | | Average mark in all subjects.... | 8.2 | | No. of students in class........ | 35 | | Rank of student in class........ | 21 |

[Marginalia] Notes:- [Marginalia] Maximum mark is (10) [Marginalia] Minimum passing mark [Marginalia] in each subject is [Marginalia] (5).

While in Frank Iny School, Layla G. Kattan was always diligent and of good character. She is supplied with this certificate at her parents' request.

[Signature] for Principal

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY New Alwiyah - Baghdad Telephone No. 91693 No.: Date: No.: Date: 4th June, 1970 ⟦illegible⟧ SCHOOL ⟦illegible⟧ TO WHOM IT MAY CONCERN: This is to certify that Layla Ghaly Kattan has joined the Lower Kindergarten Form of Frank Iny School in October 1965 and progressed gradually from year to year, finishing the Third Primary Form of this School. In May 1970, the above pupil passed the final examination for the Third Primary Year, ranking 21st among 35 students of her class. She will accordingly be promoted to the Fourth Primary Form at the beginning of the academic year commencing in October 1970. The Third Primary Form of this School is, in standard, equivalent roughly to grade 4 of the American Schools. Below are L. G. Kattan's final marks in the final examination of the Third Primary Form for the different subjects:- Subjects | Mark out of (10) Bible ⟦line⟧ | 9.5 Arabic Language ⟦line⟧ | 7.5 English Language ⟦line⟧ | 8 Arithmetic ⟦line⟧ | 7 General Science ⟦line⟧ | 9 Total out of (50) ⟦line⟧ | 41 Average mark in all subjects ⟦line⟧ | 8.2 No. of students in class ⟦line⟧ | 35 Rank of student in class ⟦line⟧ | 21 Notes:- Maximum mark is (10) Minimum passing mark in each subject is (5). While in Frank Iny School, Layla G. Kattan was always diligent and of good character. She is supplied with this certificate at her parents' request. for Principal

---

### csp_aeafc705e6a55b669f01350dcf75cd6e

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693

الرقم: ف / ١٩٥ / ٥٧ التاريخ: ١٨ / ٧ / ١٩٥٧ No.: Date:

شهادة نقــــــــــــــــــــــــل

ادارة متوسطة فرنك عيني ان الطالب ( سمير ناحوم ) عزرا الياهو المثبت تصويره اعلاه هو احد طلاب هذه المدرسة الذين كانوا يداومون في الصف السادس الابتدائي للسنة الدراسية ٥٦ / ١٩٥٧ وقد اشترك في الامتحان العام للدراسة الابتدائية ونجح فيه وكان رقمه الامتحاني ٤٠٦٩ وبناء على رغبته في الانتقال الى مدرستكم زودناه بهذه الشهادة . لم يزود الموما اليه باي شهادة نقل الى اي مدرسة اخرى . لم يزود باي وثيقة مدرسية من هذه المدرسة . لم يرسب خلال دراسته في هذه المدرسة رقم هوية عدم الاسقاط العائدة الى ولي امر الطالب هو ١٩ وتاريخها ٢ / ٢ / ١٩٥٣ . فيما يلي الدرجات التي احرزها في الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة ٥٦ / ١٩٥٧

| اللغــــــــة العربيــــــــة | ٧١ | واحد وسبعون | | اللغــــــــة الانكليزيـــــة | ٩٤ | اربع وتسعون | | العلوم والصحـــــــــــــة | ٩٢ | اثنان وتسعون | | الواجبات والديــــــــــــن | ٦٦ | ست وستون | | الحساب والقياسات | ٧٢ | اثنان وسبعون | | الاجتماعيــــــــــــــــات | ٦٨ | ثمان وستون | | المجمــــــــــــــــــــــــوع | ٤٦٣ | |

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

[Stamp] ⟦مدرسة فرنك عيني⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693 No.: F / 195 / 57 Date: 18 / 7 / 1957 No.: Date: Transfer Certificate Administration of Frank Iny Intermediate School The student (Samir Nahum) Ezra Eliyahu, whose photograph is affixed above, is one of the students of this school who were attending the sixth primary grade for the academic year 1956 / 1957 and participated in the general exam for primary education and passed it. His examination number was 4069, and based on his desire to transfer to your school, we have provided him with this certificate. The aforementioned was not provided with any transfer certificate to any other school. He was not provided with any school document from this school. He did not fail during his studies in this school. The non-forfeiture identity number belonging to the student's guardian is 19 and its date is 2 / 2 / 1953. Below are the grades he achieved in the general exam for primary education for the year 1956 / 1957: Arabic Language | 71 | Seventy-one English Language | 94 | Ninety-four Science and Health | 92 | Ninety-two Duties and Religion | 66 | Sixty-six Arithmetic and Measurements | 72 | Seventy-two Social Studies | 68 | Sixty-eight Total | 463 | Abdullah Obadia Director ⟦Frank Iny School⟧

---

### csp_aed822ede7745a5ebcdc0d71a006c87c

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

B02 · form / mixed الرقم: ف / ٣٣٤ / ٥٦ التاريخ: ٢ / ١٢ / ١٩٥٦ No.: Date:

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية ، نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ف/٣٣٣ والمؤرخة ٣٠ / ١١ / ١٩٥٦ العائدة الى الطالبة شيرين هاشم علاوى من طالبات الصف الاول الابتدائي من هذه المدرسة يرجى التفضل بتصديقها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate & Primary Baghdad Telephone No. 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No.: F / 334 / 56 Date: 2 / 12 / 1956 No.: Date: Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings, We attach herewith the transfer certificate numbered F/333 and dated 30 / 11 / 1956 belonging to the student Shireen Hashim Allawi, one of the first-grade primary students from this school. Please kindly certify it. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia Principal ⟦illegible⟧

---

### csp_aee844e090dc5522851a1a218be6c713

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ٥٧٤ / ٥٤ التاريخ: ١٠ / ١ / ٩٥٤ No.: Date:

شهادة نقل

الى مديرية مدرسة الرصافة ان الطالب يعقوب عذرا المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف الرابع الابتدائي من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥٣ - ١٩٥٤ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكورة و نجح فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

| الديانة | خمسون | | اللغة العربية | خمسون | | اللغة الانكليزية | | | اللغة الافرنسية | | | الجغرافيا | ٦٠ ستون | | التاريخ | ٧٠.٥ سبعون ونصف | | الواجبات الاخلاقية | ٦٠ ستون | | الحساب | ٥٠ خمسون | | الجبر | | | الهندسة | | | الصحة والاحياء | ٦٥ خمسة وستون | | الفيزياء | | | الكيمياء | | | الاشياء والصحة | | | الرسم والاشغال اليدوية | ٥٠ خمسون | | الرياضة والنشيد | |

[Marginalia] الاجتماعيات [Marginalia] الرياضيات

المجموع: ٤٠٥.٥ اربعمائة وخمسة ونصف

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المدير

صورة لا يمكن فصلها من أجل تصويرها

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 Number: 574 / 54 Date: 10 / 1 / 1954 No.: Date: Transfer Certificate To the Directorate of Al-Rusafa School The student Yaqoub Ezra, whose photograph is attached below, is one of the students (is one of the female students) of the fourth primary grade of our school for the academic year 1953 - 1954 And he participated (she participated) in the general exam for the mentioned year and passed it, and he is of good (and she is of good) morals and conduct. Based on his desire (her desire) to transfer to your school, we provided him (provided her) with this certificate, and what follows is a statement of his grades (her grades): Religion | Fifty Arabic Language | Fifty English Language | French Language | Geography | 60 Sixty History | 70.5 Seventy and a half Moral Duties | 60 Sixty Arithmetic | 50 Fifty Algebra | Geometry | Health and Biology | 65 Sixty-five Physics | Chemistry | Objects and Health | Drawing and Manual Crafts | 50 Fifty Physical Education and Singing | Social Studies Mathematics Total: 405.5 Four hundred five and a half ⟦illegible⟧ Principal Photograph that cannot be detached for imaging purposes

---

### csp_aef805e8f485523eb5c4fc514f9ad3d6

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 ⟦line⟧ مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · marginalia / arabic سوف تفلسه ⟦illegible⟧

B03 · form / mixed No.: العدد: Date: December 8, 1961 التاريخ:

B04 · paragraph / latin -2- In addition, Mr. M.A.Mashal sat and passed the following two examinations satisfactorily at the dates indicated below:- 1) Brevet Elementaire Examination in French conducted in Baghdad by a special Commission from the Lebanon, in May 1946. 2) London University Matriculation Examination for Overseas Students in June 1947. While in Shamash Secondary School, the above candidate was known to be very diligent and of very good character. Since his graduation in 1948, Mr. M.A.Mashal, worked with well known commercial firms in Baghdad. From the year 1955 till the present, he engaged in business of his own. Mr. M.A. Mashal is known to me personally. I recommend him for higher studies abroad or for any responsible job he may be nominated for in future as a good candidate.

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 ⟦line⟧ It will bankrupt him ⟦illegible⟧ No.: Number: Date: December 8, 1961 Date: -2- In addition, Mr. M.A.Mashal sat and passed the following two examinations satisfactorily at the dates indicated below:- 1) Brevet Elementaire Examination in French conducted in Baghdad by a special Commission from the Lebanon, in May 1946. 2) London University Matriculation Examination for Overseas Students in June 1947. While in Shamash Secondary School, the above candidate was known to be very diligent and of very good character. Since his graduation in 1948, Mr. M.A.Mashal, worked with well known commercial firms in Baghdad. From the year 1955 till the present, he engaged in business of his own. Mr. M.A. Mashal is known to me personally. I recommend him for higher studies abroad or for any responsible job he may be nominated for in future as a good candidate.

---

### csp_af3477846d0653479743262661befed7

B01 · stamp / arabic الشهادات والاحصاء صادق على صحة توقيع مدير المدرسة ⟦illegible⟧ العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ المدير المسؤول

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مدرسة الزهراء الابتدائية للبنات

B03 · form / arabic رقم الوثيقة /: ٧٧ تاريخها: ٢ / ١١ / ١٩٦٧ م / وثيقة نقل:

B04 · paragraph / arabic الى / - ادارة مدرسة ان الطالبة ⟦illegible⟧ الملصقة صورتها اعلاه هي احدى طالبات مدرستنا دخلت الصف الاول بتاريخ / / ١٩ وواظبت على الدراسة الى تاريخ ٢ / ٧ / ١٩٦٧ ووصلت الصف ⟦illegible⟧ وحازت على الدرجات التالية في الامتحان النهائي الذي جرى بتاريخ / / ١٩

B05 · table / arabic الدروس | الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الدروس | الدرجة رقما | الدرجة كتابة | الملاحظات اللغة العربية | ٥٧ | معلومات حياتية اللغة الانكليزية | ٦٧ | مبادىء العلوم الحساب والقياسات | ٥٨ | التربية الفنية | ٦٧ التاريخ | ٤٧ | التربية الرياضية | ٨٧ الجغرافية | ٦١ | النشيد والموسيقى التربية الوطنية | المجموع

B06 · form / arabic الملاحظات ١- جاءت نقلا من مدرسة بموجب الوثيقة المرقمة في / / ١٩ ٢- هل زودت بالكتب المدرسية ٣- هل سددت أجور الوسائط المدرسية ٤- هل زودت بوثيقة وما هو رقمها وتاريخها ٥- تاريخ انقطاع علاقة الطالبة بالمدرسة ٦- سلوك الطالبة وانتظام دوامها ٧- نؤيد ان اسم الطالبة قد درج بهذه الوثيقة كما مدون في سجل القيد العام

B07 · signature / arabic زهرة الزئبق مديرة مدرسة الزهراء للبنات

B08 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي فلسا الجمهورية العراقية ٢٠ طابع مالي فلسا

B09 · footer / arabic نظمت من قبل قسمة راضي الربيعي م. المدرسة

**Traduction anglaise —**

Certificates and Statistics Certified the validity of the school principal's signature ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Responsible Director In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Al-Zahra Primary School for Girls Document Number /: 77 Date: 2 / 11 / 1967 Subject / Transfer Document: To / - School Administration The student ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of our school's students Entered the first grade on / / 19 and continued her studies Until the date 2 / 7 / 1967 and reached the ⟦illegible⟧ grade and obtained the following grades In the final exam that took place on / / 19 Subjects | Grade in numbers | Grade in words | Subjects | Grade in numbers | Grade in words | Remarks Arabic Language | 57 | | Life Knowledge | | | English Language | 67 | | Principles of Science | | | Arithmetic and Measurements | 58 | | Art Education | 67 | | History | 47 | | Physical Education | 87 | | Geography | 61 | | Anthem and Music | | | National Education | | | Total | | | Remarks 1- Transferred from a school according to the document Numbered on / / 19 2- Was she provided with school books? 3- Were the school media fees paid? 4- Was she provided with a document and what is its number and date? 5- Date of the student's termination of relationship with the school 6- Student's behavior and regularity of attendance 7- We confirm that the student's name has been listed in this document as recorded in the General Registration Record Zahra Al-Zibaq Principal of Al-Zahra School for Girls Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp Organized by Qisma Radi Al-Rubaie School Assistant

---

### csp_afca60ec92725eca8cba7c2af9ecdc4b

B01 · header / latin MASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693

B02 · other / unknown ⟦line⟧

B03 · form / mixed ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

MASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_b02432c0a74a545b98579c1500eee87c

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

[Marginalia] موفق ملفات ⟦...⟧

No.: العدد: Date: 1st September, 1966. التاريخ:

TO WHOM IT MAY CONCERN

This is to certify that Mr. David Ephraim Bassoon whose photograph is affixed above has finished in June 1944 the graduating class (Fifth Form) of Shamash Secondary School which, in standard, is equivalent roughly to grade 12 of the Ameri⟦c⟧an High School.

In June 1944 Mr. D. E. Bassoon passed the Iraq State Baccalaureate Examina- tion for Secondary Education ( Scientific Section).

While in Shamash Secondary School the above candidate was always diligent and of good character.

Mr. D. E. Bassoon is supplied with this certificate at his own request.

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 Mowafaq Files ⟦...⟧ No.: Number: Date: 1st September, 1966. Date: TO WHOM IT MAY CONCERN This is to certify that Mr. David Ephraim Bassoon whose photograph is affixed above has finished in June 1944 the graduating class (Fifth Form) of Shamash Secondary School which, in standard, is equivalent roughly to grade 12 of the Ameri⟦c⟧an High School. In June 1944 Mr. D. E. Bassoon passed the Iraq State Baccalaureate Examina- tion for Secondary Education ( Scientific Section). While in Shamash Secondary School the above candidate was always diligent and of good character. Mr. D. E. Bassoon is supplied with this certificate at his own request.

---

### csp_b10d361a94fd59a59e2526c82b1b6257

B01 · header / mixed مدرسة مناحيم صالح دانيال Menahem S. Daniel’s School ٣٤/٣/٣ عرصات بحوشي 3/3/34 ARASAT BAHOSHI خلف متنزه الوحدة TELEPHONE 94972 رقم التلفون ٩٤٩٧٢ TELEPHONE -

B02 · stamp / arabic ⟦line⟧ صادق على صحة توقيع ⟦illegible⟧ ومحتويات الوثيقة العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩٦ الموظف المسؤول ⟦illegible⟧ عن مدير تربية لواء بغداد نصيف الدباغ عبدالجبار كاظم ⟦line⟧

B03 · form / mixed بغداد في ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩٦ BAGHDAD الرقم ٧٦٦ الاسم: شذى فائق

B04 · paragraph / arabic الى ادارة ابتدائية فرنك عيني ⟦illegible⟧ ان الطالبة سعاد خضوري ابراهيم العاني ⟦illegible⟧ في احدى طالبات الصف الثاني الابتدائي في مدرستنا ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ في الامتحانات النهائية للسنة المذكورة و قد الترفيع الى الصف الثالث الابتدائي . وندرج فيما يلي بيان الدرجات التي حصلت عليها في الامتحان ⟦illegible⟧ باعتبار الدرجة الكاملة (١٠) عشرة

B05 · table / arabic الموضوع | الدرجة الدين | ٧ اللغة العربية | ٨ اللغة الانكليزية | ٨ اللغة الارامية | ٧ الحساب | ٧ المعلومات العامة | ٨ الرسم والاشغال | ٨ الرياضة | ١٠

B06 · paragraph / arabic المجموع ٦٣ درجة المجموع هذا وقد كانت حسنة السيرة والسلوك والمواظبة على الدوام المدرسي وقد زودناها بهذه الشهادة بناء على رغبة والدها في نقلها الى مدرسة فرنك عيني الاهلية . رقم هوية الاحوال المدنية المرقمة ⟦illegible⟧ وتاريخ ⟦illegible⟧ / ٦ / ١٩٦

B07 · stamp / mixed BAGHDAD 1910 DANIEL SCHOOL

B08 · other / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً طابع مالي الجمهورية العراقية ٢٠ فلساً طابع مالي

**Traduction anglaise —**

Menahem S. Daniel’s School Menahem S. Daniel’s School 3/3/34 Arasat Bahoshi 3/3/34 ARASAT BAHOSHI Behind Al-Wahda Park TELEPHONE 94972 Telephone Number 94972 TELEPHONE - ⟦line⟧ Certified the authenticity of the signature of ⟦illegible⟧ and the contents of the document Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 196 Responsible Official ⟦illegible⟧ on behalf of the Director of Education for Baghdad District Nassif Al-Dabbagh Abdul-Jabbar Kadhim ⟦line⟧ Baghdad on ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 196 BAGHDAD Number 766 Name: Shatha Faiq To the Administration of Frank Iny Primary School ⟦illegible⟧ The student Suad Khadhouri Ibrahim Al-Ani ⟦illegible⟧ is one of the students of the second primary grade in our school ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ in the final exams for the mentioned year and has been promoted to the third primary grade. We list below the statement of grades she obtained in the exam ⟦illegible⟧ Considering the full mark is (10) ten Subject | Grade Religion | 7 Arabic Language | 8 English Language | 8 Aramaic Language | 7 Arithmetic | 7 General Knowledge | 8 Drawing and Crafts | 8 Physical Education | 10 Total 63 degrees Total She was of good conduct, behavior, and regular school attendance We have provided her with this certificate based on her father's desire to transfer her to Frank Iny Private School. Civil Status Identity Number ⟦illegible⟧ and date ⟦illegible⟧ / 6 / 196 BAGHDAD 1910 DANIEL SCHOOL Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp

---

### csp_b1c3a4179eb55ae28b3a52680e13f3c0

B01 · header / arabic استمارة مدرسية رقم وزارة المعارف العراقية استمارة النقل

B02 · form / arabic العدد: ٨٦ التاريخ: ٥٩/٩/٢ ادارة المدرسة: قربخ عفة اسم المدرسة المنقول منها: النهضة الاهلية ان الطالب: فريال بن ابراهيم من محلة: منصور ومدينة ( او قرية ): بغداد دخل الصف: الاول من مدرستنا في: ٥٨/٩/٢٨ سنة: ١٩٥٨ وواظب على الدروس الى تاريخ: ٥٩/٦/٢٤ ووصل الصف: الثاني وحاز الدرجات التالية في الامتحان النهائي الذي اجرى بتاريخ: ٥٩/٦/١٧

B03 · table / arabic الدرس | الدرجة | الدرس | الدرجة الدين والقرآن الكريم | ١٠ عشرة | الواجبات الاخلاقية والوطنية اللغة العربية والخط | ٨ ثمانية | ( الحساب والمقياسات ) | ١٠ عشرة اللغة الانكليزية | الاشياء والصحة | ١٠ عشرة التاريخ | الاعمال اليدوية والرسم | ٨ ثمانية الجغرافية | الرياضة والنشيد | ١٠ عشرة السلوك | ١٠ عشرة | المجموع | ٥٦ ستة وخمسون

B04 · form / arabic مقدار ماحسم من درجات السلوك خلال السنة: لا شيء ملاحظات مدير المدرسة أ - هل جهز بالكتب المدرسية والقرطاسية مجاناً أم بثمن: لم يجهز بالكتب المدرسية لهذه السنة ب - هل سدد اجور الرياضة: سدد ج - هل عفى من رسم الطابع لفقره: لا

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً طابع مالي

B06 · signature / arabic توقيع المدير ⟦illegible⟧ مديرية النهضة الاهلية

B07 · marginalia / arabic ١٩٥٩ - ٦ - ٢٧

**Traduction anglaise —**

School Form No. Iraqi Ministry of Education Transfer Form Number: 86 Date: 2/9/59 School Administration: Qarbakh Affa Name of the school transferred from: Al-Nahda Private School The student: Ferial bin Ibrahim From the neighborhood: Mansour And city (or village): Baghdad Entered the grade: First From our school on: 28/9/58 Year: 1958 And attended lessons until the date: 24/6/59 And reached the grade: Second And obtained the following grades in the final exam held on: 17/6/59 Subject | Grade | Subject | Grade Religion and the Holy Quran | 10 Ten | Moral and National Duties | Arabic Language and Calligraphy | 8 Eight | (Arithmetic and Measurements) | 10 Ten English Language | | Things and Health | 10 Ten History | | Manual Work and Drawing | 8 Eight Geography | | Sports and Anthem | 10 Ten Behavior | 10 Ten | Total | 56 Fifty-six Amount deducted from behavior grades during the year: Nothing School Principal's Notes A - Was he provided with textbooks and stationery for free or for a price: He was not provided with textbooks for this year B - Did he pay the sports fees: Paid C - Was he exempted from the stamp duty due to poverty: No Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp Principal's Signature ⟦illegible⟧ Directorate of Al-Nahda Private School 27 - 6 - 1959

---

### csp_b2f489f3873c5dbf83af5fff063490dd

مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣ SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

الرقم: ش / ٨٢٧ / ٥٤ التاريخ: ٢٧ / ٨ / ٩٥٤ الموضوع:

مديرية معارف لواء بغداد . بعد التحية . نرسل اليكم المعلومات التالية عن الطالب كريم عبد الله شماش لغرض اعداد شهادته للدراسة الاعدادية ( الفرع العلمي ) .

| الرقم الامتحاني | اسم الطالب | الدرجة المحرزة | الدرجة القصوى | سنة التخرج | | ١١٤٥ | كريم عبد الله شماش | ٥٨٠ | ٧٠٠ | ٩٥٠ - ١٩٥١ |

تاريخ الميلاد: ١٩٣٣ مسقط الرأس: بغداد الجنسية: عراقي محل الاقامة: بغداد

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] شاوول شحيط [Signature] وكيل المدير

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 No.: Sh / 827 / 54 Date: 27 / 8 / 1954 Subject: Directorate of Education, Baghdad Province. Greetings. We are sending you the following information regarding the student Karim Abdullah Shamash for the purpose of preparing his certificate for secondary studies (Scientific Branch). Examination Number | Student Name | Score Achieved | Maximum Score | Year of Graduation 1145 | Karim Abdullah Shamash | 580 | 700 | 1950 - 1951 Date of Birth: 1933 Place of Birth: Baghdad Nationality: Iraqi Place of Residence: Baghdad Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Shawul Shihit Acting Principal

---

### csp_b3297dcefa1b5178a12ad81c426369fd

B01 · header / arabic استمارة مدرسية رقم وزارة المعارف العراقية استمارة النقل

B02 · form / arabic العدد: ٩٥ التاريخ: ٢٠ / ٩ / ٥٩ ادارة المدرسة: فرع عين اسم المدرسة المنقول منها: البنات الابتدائية ان الطالبة: سميرة بن ابراهيم من محلة: ⟦illegible⟧ ومدينة ( او قرية ): بغداد دخل الصف: الاول من مدرستنا في: ٥ / ١٠ / ٥٨ سنة: ١٩٥٨ وواظب على الدروس الى تاريخ: ٢٢ / ٩ / ٥٩ ووصل الصف: الثاني وحاز الدرجات التالية في الامتحان النهائي الذي اجرى بتاريخ: ١٣ / ٩ / ٥٩

B03 · table / arabic الدرس | الدرجة | الدرس | الدرجة الدين والقرآن الكريم | ١٠ | الواجبات الاخلاقية والوطنية | ١٠ اللغة العربية والخط | ١٠ | ( الحساب والمقايسات ) | ١٠ اللغة الانكليزية | الاشياء والصحة | ١٠ التاريخ | الاعمال اليدوية والرسم | ١٠ الجغرافية | الرياضة والنشيد | ١٠ السلوك | ١٠ | المجموع | ٨٠

B04 · form / arabic مقدار ماحسم من درجات السلوك خلال السنة: سلوكها جيد جداً ملاحظات مدير المدرسة أ - هل جهز بالكتب المدرسية والقرطاسية مجاناً أم بثمن: ب - هل سدد اجور الرياضة :-: ج - هل عفى من رسم الطابع لفقره :-:

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً طابع مالي

B06 · signature / arabic توقيع المدير ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

School Form No. Iraqi Ministry of Education Transfer Form Number: 95 Date: 20 / 9 / 59 School Administration: Ain Branch Name of school transferred from: Girls Primary School The student: Samira bin Ibrahim From the neighborhood of: ⟦illegible⟧ And the city (or village): Baghdad Entered the grade: First From our school on: 5 / 10 / 58 Year: 1958 And attended lessons until the date: 22 / 9 / 59 And reached the grade: Second And obtained the following grades in the final exam held on: 13 / 9 / 59 Subject | Grade | Subject | Grade Religion and the Holy Quran | 10 | Moral and National Duties | 10 Arabic Language and Calligraphy | 10 | (Arithmetic and Measurements) | 10 English Language | | Objects and Health | 10 History | | Manual Work and Drawing | 10 Geography | | Sports and Anthem | 10 Conduct | 10 | Total | 80 Amount deducted from conduct grades during the year: Her conduct is very good School Principal's Notes A - Was she provided with school books and stationery for free or for a price: B - Did she pay the sports fees :-: C - Was she exempted from the stamp duty due to poverty :-: Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp Principal's Signature ⟦illegible⟧

---

### csp_b3d094a7e7e25c2687953ff6ddbfc326

ادارة مدرسة الشرقية الابتدائية للبنات

الى ادارة مدرسة فرنك عيني

لا مانع لدينا من قبول الطالبة لولو متى في ⟦...⟧ في الصف الخامس

[Signature] ع. المديرة [Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] مدرسة الشرقية الابتدائية للبنات [Stamp] ١٩٥ / / [Stamp] المعاونة

**Traduction anglaise —**

Administration of Al-Sharqiya Elementary School for Girls To the administration of Frank Eini School We have no objection to accepting the student Lulu Matta in ⟦...⟧ In the fifth grade On behalf of the Principal ⟦signature⟧ Al-Sharqiya Elementary School for Girls 195 / / The Assistant

---

### csp_b4245cde8fab52e6a0426a0ad8777a9c

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف / ٢٧٧ / ٦٠ التاريخ: ٢٨ / ٩ / ١٩٦٠

No.: Date:

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة

بعد التحية .

نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ف / ٢٧٦ / ٦٠ والمؤرخة ٢٨ / ٩ / ١٩٦٠ العائدة الى الطالبة فيفي شالوم كوهين للتصديق .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] و . المدير

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ✓

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate & Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: F / 277 / 60 Date: 28 / 9 / 1960 No.: Date: Directorate of Education, Baghdad Governorate / Al-Rusafa Greetings. Enclosed please find the transfer certificate numbered F / 276 / 60 dated 28 / 9 / 1960 belonging to the student Fifi Shalom Cohen for certification. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Director ⟦illegible⟧ ✓

---

### csp_b4f1a7ab243c5e238eac077b9eb49e6f

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم ف/٢٤٤/٦١ التاريخ ١٣ / ٩ / ١٩٦١

[Marginalia] ⟦illegible⟧

ادارة مدرسة راهبات مريم

ان جويس عبد الله روبين سمرة المثبتة تصويرها ادناه هي احدى طالبات الصف الرابع الابتدائي لمدرستنا للسنة الدراسية ٦٠ / ١٩٦١ وقد اشتركت في الامتحان النهائي للسنة المذكورة ونجحت فيه وبناء على رغبة ولي امرها في انتقالها الى مدرستكم زودناها بهذه الشهادة .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

[Photograph of a student]

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: F/244/61 Date: 13 / 9 / 1961 ⟦illegible⟧ Management of Mary's Sisters School Joyce Abdullah Robin Samra, whose photograph is shown below, is one of the students of the Fourth Primary grade of our school for the academic year 1960 / 1961 and has participated in the final examination for the mentioned year and passed it. Based on her guardian's desire for her transfer to your school, we have provided her with this certificate. Isaac Cohen Acting Principal [Photograph of a student] ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_b7042cf97afc5a55b3a07aa74b626506

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: في ٥٠٧ التاريخ: ٨ / ٥ / ١٩٥٧ No.: Date:

شهادة نقل

الى مديرية مدرسة احدى المدارس الرسمية ان الطالب ⟦نادر صهيون داود صهيون⟧ المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف الخامس الابتدائي من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥٧ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكوره و ⟦...⟧ فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

| الديانة | ٨٠ | اربعون | | اللغة العربية | ٦٠ | ستون | | اللغة الانكليزية | ٦٤ | اربع وستون | | اللغة الفرنسية | ٥٥ | خمس وخمسون | | الجغرافيا | ٧٨ | ثمان وسبعون | | التاريخ | ٨٧ | سبع وثمانون | | الواجبات الاخلاقية | ٦٤ | اربع وستون | | الحساب | ٥٢ | اثنان وخمسون | | الجبر | | | | الهندسه | | | | الصحة والاحياء | | | | الفيزياء | | | | الكيمياء | | | | الاشياء والصحة | ٥٦ | ست وخمسون | | الرسم والاشغال اليدوية | ٩٠ | تسعون | | الرياضه والنشيد | | |

[Marginalia] الاجتماعيات [Marginalia] الرياضيات

المجموع ٥٦٩ خمس مائة وتسع وستون هوية عدم الاستقالة ١٤٤ ٤ / ٢ / ١٩٥٧

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone Number 91693 No.: V 507 Date: 8 / 5 / 1957 No.: Date: Transfer Certificate To the Directorate of one of the Government Schools The student ⟦Nader Sahyoun Daoud Sahyoun⟧ whose photograph is attached below is one of the students of the Fifth Primary grade in our school for the academic year 1956 - 1957 And he participated in the General Examination for the mentioned year and ⟦passed⟧ in it and he is of good character and behavior. Based on his desire to transfer to your school, we have provided him with this certificate. Below is the statement of his grades: Religion | 80 | Eighty Arabic Language | 60 | Sixty English Language | 64 | Sixty-four French Language | 55 | Fifty-five Geography | 78 | Seventy-eight History | 87 | Eighty-seven Moral Duties | 64 | Sixty-four Arithmetic | 52 | Fifty-two Algebra | | Geometry | | Health and Biology | | Physics | | Chemistry | | Nature and Health | 56 | Fifty-six Drawing and Manual Work | 90 | Ninety Sports and Anthems | | Social Studies Mathematics Total 569 Five hundred and sixty-nine Non-resignation ID 144 4 / 2 / 1957 Abdullah Obadia Principal

---

### csp_b74266e2046554a790322482081e8c5b

B01 · header / arabic أدارة مدرسة الرهبات التقدمة المركزية <del>⟦illegible⟧</del>

B02 · form / arabic العدد: ٥٢٤ التاريخ: ٢٠ الى ادارة: مدرسة ⟦illegible⟧

B03 · header / arabic استمارة قبول

B04 · form / arabic ان الطالبة: ⟦illegible⟧ الملصقة صورتها اعلاه دخلت الصف: من مدرستنا بتاريخ: سنة وواظبت على الدرس الى تاريخ: ووصلت الصف: وحازت الدرجات التالية في الامتحان النهائي:

B05 · table / arabic الدروس | الدرجة رقماً وكتابة الدين اللغة العربية اللغة الانكليزية الحساب والقياسات التاريخ الجغرافية الاشياء والصحة المعلومات المدنية الرسم والاشغال النشيد والرياضة البدنية المجموع

B06 · form / arabic وقد استحقت الترفيع الى الصف: أو قد رسبت في الصف: فليجب اعادة امتحانها في درس: وقد أعطينا هذه الاستمارة على طلب ورغبة وليها في انتقالها الى مدرسة اخرى: ملاحظات مديرة المدرسة حول سلوك الطالبة: التاريخ:

B07 · signature / arabic توقيع مديرة المدرسة

B08 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً طابع مالي

B09 · stamp / arabic ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Administration Central Presentation Sisters School <del>⟦illegible⟧</del> Number: 524 Date: 20 To the Administration of: ⟦illegible⟧ School Admission Form The student: ⟦illegible⟧ Whose photo is attached above, entered the grade: From our school on date: Year and continued her studies until date: And reached the grade: And obtained the following grades in the final exam: Subjects | Grade in numbers and words Religion | Arabic Language | English Language | Arithmetic and Measurements | History | Geography | Science and Health | Civics | Drawing and Crafts | Anthem and Physical Education | Total | And she has deserved promotion to the grade: Or she has failed in the grade: She must be re-examined in the subject of: We have provided this form upon the request and desire of her guardian for her transfer to another school: School Principal's notes on the student's behavior: Date: Signature of the School Principal Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp ⟦illegible circular stamp⟧

---

### csp_b7458ef06abb5b6c9268737629bee40a

Shamash Secondary School BAGHDAD Tel. No. 6028 مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٦٠٢٨

No.: 3105 Date: 29th May 1951 العدد: التاريخ:

University of London London

Dear Sir, This is to certify that Jamal Heskel Shiri, whose photograph is fixed below is one of our students in the third secondary class for the present scholastic year 1950-1951. He sat for the mid-year examination of his class held in March 1951, the results of which are not out yet. He is diligent, intelligent, and of exemplary character, and we have furnished him with this certificate on his own request.

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] Clerk.

[Stamp] S. ⟦Shohet⟧. [Stamp] 29/5/51 [Stamp] Acting Principal. [Stamp] SHAMASH SCHOOL, BAGHDAD

H. Shohet. مدرسة مدرسة شماش الاعدادية مدير مدرسة (سجل وثائق)

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School BAGHDAD Tel. No. 6028 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 6028 No.: 3105 Date: 29th May 1951 Number: Date: University of London London Dear Sir, This is to certify that Jamal Heskel Shiri, whose photograph is fixed below is one of our students in the third secondary class for the present scholastic year 1950-1951. He sat for the mid-year examination of his class held in March 1951, the results of which are not out yet. He is diligent, intelligent, and of exemplary character, and we have furnished him with this certificate on his own request. ⟦illegible signature⟧ Clerk. S. ⟦Shohet⟧. 29/5/51 Acting Principal. SHAMASH SCHOOL, BAGHDAD H. Shohet. School Shamash Secondary School School Principal (Registry of Documents)

---

### csp_b8ff8671824e5a428cdce0c626d94f65

وزارة المعارف العراقية

[Stamp] ختم وتصديق اللواء

التصوير الشمسي

مديرية مدرسة: ⟦الفرنكوعراقي للبنين⟧ العدد: ⟦...⟧ التاريخ: / / ١٩ رقم: ٠١٤٩١٢ ⟦ب⟧ الرقم الامتحاني: ⟦...⟧ الى :-: ⟦جامعة الحكمة⟧

ان ⟦البير الياهو حوري⟧ الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف ⟦السادس الابتدائي⟧ من مدرستنا دخل الامتحان للسنة ١٩⟦٥٠⟧ / ١٩⟦٥١⟧ وكانت نتيجته ⟦ناجح⟧ في الدور ⟦الاول⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦...⟧ والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة ⟦...⟧ في ⟦...⟧

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة | ٢ - الوثائق التي زود بها سابقا .

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ) . ٤ - الدروس التي أكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ٧ - هل زود بوثيقة نقل

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] مدير المدرسة

[Stamp] طابع

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Provincial Seal and Certification Photograph School Directorate: ⟦Franco-Iraqi for Boys⟧ Number: ⟦...⟧ Date: / / 19 Number: 014912 ⟦B⟧ Examination Number: ⟦...⟧ To :-: ⟦Al-Hikma University⟧ The person ⟦Albert Eliyahu Houri⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦Sixth Primary⟧ grade of our school who entered the examination for the year 19⟦50⟧ / 19⟦51⟧ and his result was ⟦Pass⟧ in the ⟦First⟧ session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request we have provided him with this document. 1 - He was admitted based on the Transfer Certificate numbered ⟦...⟧ and dated / / 19 issued by the school ⟦...⟧ in ⟦...⟧ Entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document 2 - Documents previously provided to him. 3 - Grades he failed in, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise). 4 - Subjects in which he had to complete a re-exam. 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - Date of leaving school. 7 - Was he provided with a transfer document? School Registrar School Principal Stamp

---

### csp_b949695d020757ba852e7dafd04c4708

B01 · paragraph / arabic نقل الى الصف الثاني ⟦...⟧ بناءً على امتحان أجري له من قبل المعلمات المختصة بعد أن درس في العطلة الصيفية وثبت كفاءته لذلك . ٨ / ١٠ / ٩٥٢

**Traduction anglaise —**

Transferred to the second grade ⟦...⟧ based on an exam conducted for him by the specialized teachers after he studied during the summer vacation and proved his competence for that. 8 / 10 / 952

---

### csp_b9f292ae5bb25b4493710760e295603d

مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY علوية الجديدة - بغداد New Alwiyah - Baghdad تلفون : ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

[Marginalia] صورة طبق الاصل

الرقم .No: التاريخ Date: Baghdad, 8th June, 1969.

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

TO WHOM IT MAY CONCERN

This is to certify that Leila Talwar has joined the Lower Kindergarten Form of Frank Iny School in October 1963 and progressed gradually from year to year finishing the Fourth Primary Form of this school this year. In May last, 1969, the above pupil passed the final examination for the fourth Primary year, ranking 1st among 31 students of her class. She will accordingly be promoted to the fifth Form at the beginning of the academic year commencing in October next, 1969. The Fourth Primary Form of this school is, in standard, equivalent roughly to grade five of the American Schools. Below are L. Talwar's final marks in the final Examination of the above Form for the different subjects:

| Subject | Mark out of 100 | | Bible | 100 | | Arabic Language | 92 | | French Language | 93 | | Social Science ( History and Geography) | 100 | | General Science | 96 | | Arithmetic | 97 | | Average mark in all subjects | 96.3 | | Rank of student in class | 1 | | No. of students in class | 31 |

[Marginalia] ) Note: [Marginalia] ) Maximum mark is 100. [Marginalia] ) Minimum passing mark [Marginalia] ) in each subject is 50. [Marginalia] ) [Marginalia] ) [Marginalia] )

While in Frank Iny School L. Talwar was always diligent and of good character. She is supplied with this certificate at her parents request.

[Signature] Principal.

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary INTERMEDIATE & PRIMARY New Alwiyah - Baghdad New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 Telephone No. 91693 True copy No. Date: Baghdad, 8th June, 1969. ⟦illegible stamp⟧ TO WHOM IT MAY CONCERN This is to certify that Leila Talwar has joined the Lower Kindergarten Form of Frank Iny School in October 1963 and progressed gradually from year to year finishing the Fourth Primary Form of this school this year. In May last, 1969, the above pupil passed the final examination for the fourth Primary year, ranking 1st among 31 students of her class. She will accordingly be promoted to the fifth Form at the beginning of the academic year commencing in October next, 1969. The Fourth Primary Form of this school is, in standard, equivalent roughly to grade five of the American Schools. Below are L. Talwar's final marks in the final Examination of the above Form for the different subjects: Subject | Mark out of 100 Bible | 100 Arabic Language | 92 French Language | 93 Social Science ( History and Geography) | 100 General Science | 96 Arithmetic | 97 Average mark in all subjects | 96.3 Rank of student in class | 1 No. of students in class | 31 ) Note: ) Maximum mark is 100. ) Minimum passing mark ) in each subject is 50. ) ) ) While in Frank Iny School L. Talwar was always diligent and of good character. She is supplied with this certificate at her parents request. Principal. ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_ba64975d2b7f5ecfa986a55a26240192

FRANK INY SCHOOL مدرسة فرنك عيني INTERMEDIATE & PRIMARY ابتدائية ومتوسطة Baghdad بغداد Telephone No. 91693 رقم التلفون ٩١٦٩٣

No ⟦line⟧ الرقم ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ شهادة نقل

الى مديرية مدرسة ⟦line⟧ ان ⟦line⟧ المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ⟦line⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكوره و ⟦line⟧ فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

الديانة ⟦line⟧ اللغة العربية ⟦line⟧ اللغة الانكليزية ⟦line⟧ اللغة الفرنسية ⟦line⟧ الجغرافيا ⟦line⟧ } التاريخ ⟦line⟧ } الاجتماعيات الواجبات الاخلاقية ⟦line⟧ } الحساب ⟦line⟧ } الجبر ⟦line⟧ } الرياضيات الهندسه ⟦line⟧ } الصحة والاحياء ⟦line⟧ الفيزياء ⟦line⟧ الكيمياء ⟦line⟧ الاشياء والصحة ⟦line⟧ الرسم والاشغال اليدوية ⟦line⟧ الرياضه والنشيد ⟦line⟧ المجموع ⟦line⟧

[Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No ⟦line⟧ No ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Transfer Certificate To the Directorate of ⟦line⟧ School That ⟦line⟧ whose photograph is shown below is one of the students (is one of the female students) of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he (she) participated in the general exam for the mentioned year and ⟦line⟧ in it, and he is of good (and she is of good) character and conduct, and based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate, and below is a statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ } History ⟦line⟧ } Social Studies Moral Duties ⟦line⟧ } Arithmetic ⟦line⟧ } Algebra ⟦line⟧ } Mathematics Geometry ⟦line⟧ } Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ General Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Manual Crafts ⟦line⟧ Sports and Anthems ⟦line⟧ Total ⟦line⟧ Principal

---

### csp_bb21c7cf77ee55949f09b41467a76ec7

B01 · header / arabic المملكة العراقية وزارة المعارف مديرية معارف بغداد رقم ٧٢٢١ / ن

B02 · form / arabic الاسم: ⟦line⟧ المدرسة: ⟦line⟧

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Kingdom of Iraq Ministry of Education Baghdad Education Directorate Number 7221 / N Name: ⟦line⟧ School: ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_bbacab11ddef57ec97cf571297c1e529

B01 · header / arabic جميل روبين عزرة بخاش

B02 · form / arabic الدين: ٧ العربية: ٥.٥ العلوم الاجتماعية: ٦ الحساب: ٦.٥ مبادئ العلوم والصحة: ٥ الرسم: — المجموع: ٣٠ الترتيب: ١٨ المشتركون: ٢٩

B03 · paragraph / arabic ناجح

**Traduction anglaise —**

Jamil Robin Ezra Bakhach Religion: 7 Arabic: 5.5 Social Sciences: 6 Arithmetic: 6.5 Principles of Science and Health: 5 Drawing: — Total: 30 Rank: 18 Participants: 29 Pass

---

### csp_bbb772d99fab56b88274e1e9dd7644e0

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف / ٦١ / ٢٤٨ التاريخ: ١٤ / ٩ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic ادارة مدرسة الزهراء الابتدائية للبنات في لواء الناصرية

B04 · paragraph / arabic ان علي صائب التكريتي المثبت تصويره ادناه هو احد طلاب الصف الثاني الابتدائي لمدرستنا للسنة الدراسية ٦٠ / ١٩٦١ وقد اشترك في الامتحان النهائي للسنة المذكورة ونجح فيه . وبناء على رغبة ولي امره في الانتقال الى مدرستكم زودناه بهذه الشهادة .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير بالوكالة

B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B07 · marginalia / arabic ٢٣٤ ٥٨٣

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: F / 61 / 248 Date: 14 / 9 / 1961 Administration of Al-Zahra Primary School for Girls in Nasiriyah Province Ali Saib Al-Tikriti, whose photograph is attached below, is one of the students of the second primary grade of our school for the academic year 1960 / 1961 and participated in the final examination for the mentioned year and passed it. Based on the desire of his guardian to transfer to your school, we have provided him with this certificate. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Principal ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 234 583

---

### csp_bbb7a8661f01596f87cc6e71d7b824fc

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ١٥٢ / ٥٦ التاريخ: ١٥ / ٩ / ١٩٥٦ الموضوع: .........................

مديرية التجنيد العامة . يوسف حسقيل مصليح المثبت تصويره اعلاه كان احد طلاب ثانوية شماش الاهلية وتخرج منها بعد ان اشترك في الامتحان العام للدراسة الاعدادية للسنة الدراسية ١٩٤٦/٩٤٥ ونجح فيه في الدور الاول وكان رقمه الامتحاني ١٨٢٠ . ورقم القائمة ١٠ . لم يزود الموما اليه بشهادة نقل الى اى مدرسة اخرى ولم يسبق ان زود بوثيقة سابقة من هذه المدرسة . رقم هوية عدم الاسقاط ١٨ وتاريخها ٢ / ٢ / ١٩٥٢ .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] و . المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 Number: SH / 152 / 56 Date: 15 / 9 / 1956 Subject: ⟦line⟧ General Directorate of Recruitment . Youssef Heskel Moslih, whose photograph is affixed above, was a student at Shamash Private High School and graduated from it after participating in the general examination for preparatory studies for the school year 1945/1946 and passed it in the first session, and his examination number was 1820. List number 10. The aforementioned person was not provided with a transfer certificate to any other school and has not previously been provided with a document previously from this school. Non-dropping ID number 18 and its date 2 / 2 / 1952 . ⟦illegible⟧ Isaac Cohen Acting Principal

---

### csp_bca4065482c05a0ba5002dd7a0552802

B01 · stamp / latin † DS

B02 · header / latin ⟦illegible⟧ DE LA PRESENTATION

**Traduction anglaise —**

† DS ⟦illegible⟧ OF THE PRESENTATION

---

### csp_bd2cba08056757eba7ed7d9b8eab6c4b

B01 · header / arabic مدرسة راحيل شحمون الابتدائية بـغــــــــداد الرقم - فوق العادة التاريخ - ٧ / ١١ / ١٩٥١

B02 · marginalia / arabic لوحظت هويته والده المرقمة ٢١٢٠ والمؤرخة ١٧ / ٤ / ٩٥١ ⟦signature⟧

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B04 · form / arabic الى " - مدرسة ⟦illegible handwriting⟧ الموضوع / شهادة نقل . بعد التحية نؤيد بهذا ان اسحق عزرا اسحق الملصق تصويره الشمسي اعلاه ، هو طالب في هذه المدرسة في الصف السادس للسنة الدراسية ٥٠ / ١٩٥١ ، ولم يشترك في الامتحان العام ، اخلاقه حسنة وسلوكه جيد ، وبناءً على طلب ولي امره فقد زودناه بهذه الشهادة .

B05 · stamp / arabic ⟦Postage stamp with portrait⟧ ٥٠ فلساً ⟦Circular date stamp: ٧ / ١١ / ٥١⟧

B06 · signature / arabic عن ⟦signature⟧ و . المدير ⟦signature⟧ ٧ / ١١

**Traduction anglaise —**

Rachel Shahmoon Primary School Baghdad Number - Extraordinary Date - 7 / 11 / 1951 His father's identity card numbered 2120 was noted And dated 17 / 4 / 951 ⟦signature⟧ ⟦illegible stamp⟧ To " - ⟦illegible handwriting⟧ School Subject / Transfer Certificate. After greetings We hereby confirm that Isaac Ezra Isaac, whose photograph is attached above, is a student in this school in the sixth grade for the academic year 50 / 1951, and he did not participate in the general exam, his character is good and his behavior is good, and based on the request of his guardian, we have provided him with this certificate. ⟦Postage stamp with portrait⟧ 50 Fils ⟦Circular date stamp: 7 / 11 / 51⟧ For ⟦signature⟧ Acting Director ⟦signature⟧ 7 / 11

---

### csp_bd2f1135a5f655aea7150ed1a51d0d08

B01 · header / arabic إلى إدارة مدرسة فرنك عيني

B02 · paragraph / arabic لا مانع لدينا من قبول ⟦سلفا⟧ ⟦...⟧ غزي في الصف السادس في مدرستنا

B03 · signature / arabic ⟦...⟧ المديرة فوزية الريس

B04 · form / arabic ⟦...⟧ التاريخ ⟦...⟧ العدد / التاريخ

**Traduction anglaise —**

To the administration of Frank Aini School We have no objection to accepting ⟦Salva⟧ ⟦...⟧ Ghazi in the sixth grade in our school ⟦...⟧ The Principal Fawzia Al-Rayes ⟦...⟧ Date ⟦...⟧ Number / Date

---

### csp_bde0d1a01d6d521fab4ec4a2c511d881

رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد رقم التلفون { ٣٥٣١ ٥٤٥٢

الرقم : ٥١/١٨٢٤ التاريخ : ١٦ / ٤ / ١٩٥١

الموضوع :

مديرية معارف لواء بغداد

بعد التحية

اتباعا لقرار وزارة المعارف بمنع الطلاب اليهود المسقطة عنهم الجنسية العراقية من الدوام في المدارس التابعة الى رئاسة هذه الطائفة المرقم ١١٨٦٩ والمؤرخ ١٥ / ٤ / ١٩٥١ لقد دمجنا ابتدائيتي لورة خضوري للبنات والبير داود ساسون للبنين مع ابتدائية فرنك عيني وكذلك دمج متوسطتي لورة خضوري للبنات والبير داود ساسون للبنين على ان يكون دوام جميع هؤلاء الطلاب والطالبات في مدرسة فرنك عيني ، ونسبنا في الوقت نفسه قيام السيد سلمون ديان ( مدير مدرسة البير داود ساسون ) بادارة هذه المدرسة على ان تعاونه في الادارة السيدة سبورة ديان ( مديرة مدرسة لورة خضوري ) . لذا نرجو التفضل بابلاغ الدوائر المختصة في وزارة المعارف الجليلة حول هذه الترتيبات لاستحصال موافقتها .

وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number { 3531 5452 Number: 1824/51 Date: 16 / 4 / 1951 Subject: Directorate of Education of Baghdad Province After greetings, Pursuant to the decision of the Ministry of Education to prevent Jewish students whose Iraqi citizenship has been revoked from attending schools belonging to the Presidency of this community, No. 11869 dated 15 / 4 / 1951, we have merged the Laura Kadoorie Primary School for Girls and the Albert David Sassoon Primary School for Boys with the Frank Iny Primary School, and also merged the Laura Kadoorie Intermediate School for Girls and the Albert David Sassoon Intermediate School for Boys, provided that the attendance of all these male and female students shall be in the Frank Iny School. We have assigned at the same time Mr. Salmon Dayan (Principal of the Albert David Sassoon School) to manage this school, provided that Mrs. Sepphora Dayan (Principal of the Laura Kadoorie School) assists him in the administration. Therefore, we kindly request you to inform the specialized departments in the esteemed Ministry of Education regarding these arrangements to obtain their approval. Please accept the highest expressions of respect. Acting President of the Community President of the Lay Council

---

### csp_be1c1da2f69e5afcb3c225a273bc8d12

B01 · form / mixed العدد: ⟦line⟧ التاريخ: ⟦line⟧ No.: ⟦line⟧ Date: 8th March, 1963.

B02 · stamp / mixed ⟦illegible stamp⟧ SHAMASH SCHOOL

B03 · marginalia / arabic صورة طبق الاصل

B04 · header / latin TO WHOM IT MAY CONCERN

B05 · paragraph / latin This is to certify that Mr. AKRAM GOURJI NAWY has finished in Sept. 1945, the Graduating Class (Fifth Form) of Shamash Secondary School which, in standard, is equivalent roughly to grade 12 of the American High Schools. Following is a summary of his Secondary School Record with some relevant details:-

B06 · form / latin Name:: AKRAM GOURJI NAWY Date of Birth:: - Home Address:: c/o Shamash Secondary School, Baghdad, Iraq

B07 · table / latin Schools Attended: 1 - Shamash Primary School, (October 1933 - June 1940). 2 - Shamash Intermediate School, (October 1940 - June 1943). 3 - Shamash Secondary School, (October 1943 - Sept. 1945).

B08 · form / latin Address of all the above Schools :: Shamash Secondary School, New Alwiyah, Baghdad, Iraq. Marking system in these Schools :: Highest mark is 100. Minimum passing mark in each subject is 50. Minimum average passing mark in all subjects - (i.e. Certificate) is 60. College Recommending mark is 70. Honour mark is 85. Class periods in these Schools are:: 45 Minutes, 40 Times a week 36 Weeks a year.

**Traduction anglaise —**

Number: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ No.: ⟦line⟧ Date: 8th March, 1963. ⟦illegible stamp⟧ SHAMASH SCHOOL True Copy TO WHOM IT MAY CONCERN This is to certify that Mr. AKRAM GOURJI NAWY has finished in Sept. 1945, the Graduating Class (Fifth Form) of Shamash Secondary School which, in standard, is equivalent roughly to grade 12 of the American High Schools. Following is a summary of his Secondary School Record with some relevant details:- Name:: AKRAM GOURJI NAWY Date of Birth:: - Home Address:: c/o Shamash Secondary School, Baghdad, Iraq Schools Attended: 1 - Shamash Primary School, (October 1933 - June 1940). 2 - Shamash Intermediate School, (October 1940 - June 1943). 3 - Shamash Secondary School, (October 1943 - Sept. 1945). Address of all the above Schools :: Shamash Secondary School, New Alwiyah, Baghdad, Iraq. Marking system in these Schools :: Highest mark is 100. Minimum passing mark in each subject is 50. Minimum average passing mark in all subjects - (i.e. Certificate) is 60. College Recommending mark is 70. Honour mark is 85. Class periods in these Schools are:: 45 Minutes, 40 Times a week 36 Weeks a year.

---

### csp_be6c8203d89c58828ebaa434fccafc24

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ⟦٢١٦⟧ / ٦٤ التاريخ: ٢٢ / ٩ / ١٩٦٤

ادارة مدرسة عادل الاهلية ان سلام عبد الرحمن عبد السلام المثبت تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف الرابع الابتدائي لمدرستنا للسنة الدراسية ٦٣ / ١٩٦٤ وقد اشترك في الامتحان النهائي للسنة المذكورة ونجح فيه في الدور الثاني وبناء على رغبة ولي امره في الانتقال الى مدرستكم زودناه بهذه الشهادة .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير

[Stamp] ⟦illegible⟧

⟦Photo area with faded stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ ⟦216⟧ / 64 Date: 22 / 9 / 1964 Administration of Adel Private School Salam Abdul Rahman Abdul Salam, whose photo is affixed above, is one of the students of the fourth primary grade of our school for the academic year 1963 / 1964 and he participated in the final exam for the mentioned year and passed it in the second session and based on the request of his guardian to transfer to your school we provided him with this certificate. ⟦illegible⟧ Isaac Cohen Director ⟦illegible⟧ ⟦Photo area with faded stamp⟧

---

### csp_beaa12e50c74594caf225dd8adf7acc1

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

الرقم: ⟦illegible⟧ التاريخ: ١٩٥٩/٤/١٩ No.: Date:

اعــــــــــــــــــــــــلان

الموضوع / عقوبة طالب

بالنظر لغياب الطالب الياهو فرج اسحق من الصف السادس في يوم الثلاثاء الموافق ١٩٥٩/٤/١٤ بدون عذر مشروع فقد قررت ادارة المدرسة خصم خمس درجات من معدل مواظبته . هذا مع العلم بان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات مواظبته ٥١ ٪ فما فوق .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

صورة منه الى - ولي امر الطالب للعلم ملف الطالب الشخصية ملف العقوبات

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate & Primary Baghdad Telephone No. 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No.: ⟦illegible⟧ Date: 1959/4/19 No.: Date: ANNOUNCEMENT Subject / Student Discipline In view of the absence of the student Eliyahu Faraj Ishaq from the sixth grade on Tuesday corresponding to 1959/4/14 without a legitimate excuse, the school administration has decided to deduct five points from his attendance average. This is with the knowledge that the student is considered failing in his grade if 51% or more is deducted from his attendance grades. Abdullah Obadiah Principal Copy to - The student's guardian for information Student's personal file Disciplinary file

---

### csp_bed5aafbfe145e0282301f6b43001ba5

B01 · header / mixed مدرسة مناحيم صالح دانيال ٤٤/١١٥ تحت التكية رقم التلفون ٧٤٦٥ Menahem S. Daniel's School 44/115 Taht-el-Takia TELEPHONE 7465

B02 · marginalia / arabic ٦٨١٢

B03 · form / mixed بغداد في: ١٩ / ١٠ / ١٩٥٢ Baghdad: الرقم: ٢٠٩

B04 · header / arabic شهادة نقل

B05 · paragraph / arabic حضرة مدير مدرسة فرنك عيني المحترم . تشهد ادارة هذه المدرسة بان الطالب الشاب يوسف زبيدة الملصقة صورته اعلاه كان احد طلاب الصف الثاني الابتدائي للسنة الدراسية ١٩٥١ / ١٩٥٢ وقد رسب في الامتحانات السنوية للصف المذكور اذ حاز على الدرجات التالية :-

B06 · table / arabic اللغة العربية ٥,٥ اللغة الانكليزية ٦,٥ الديانة ٧ الفرنسية ٢,٥ الحساب ٤ الاشغال والصحة ٥,٥ الرسم ٧ السلوك ١٠ ⟦line⟧ ٤٠ المجموع المعدل ٥,٥

B07 · paragraph / arabic وقد كان حسن السيرة ومنتظم الدوام المدرسي . وقد جهزناه بهذه الشهادة بناءً على رغبة والده في انتقاله الى مدرسة فرنك عيني الاهلية .

B08 · stamp / arabic ادارة مدرسة مناحيم صالح دانيال مدرسة مختلطة بغداد ٤٤/١١٥ تحت التكية

B09 · stamp / mixed مدرسة مناحيم صالح دانيال ١٩٥٢

B10 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Menahem Salih Daniel School 44/115 Taht al-Takiya Telephone Number 7465 Menahem S. Daniel's School 44/115 Taht-el-Takia TELEPHONE 7465 6812 Baghdad on: 19 / 10 / 1952 Baghdad: Number: 209 Transfer Certificate To the Honorable Principal of Frank Iny School. The administration of this school certifies that the young student Yusuf Zubaida, whose photo is attached above, was one of the students of the second primary grade for the academic year 1951 / 1952 and failed the annual examinations for the mentioned grade as he obtained the following grades: - Arabic Language 5.5 English Language 6.5 Religion 7 French 2.5 Arithmetic 4 Crafts and Health 5.5 Drawing 7 Conduct 10 ⟦line⟧ 40 Total Average 5.5 He was of good conduct and regular in school attendance. We have provided him with this certificate based on his father's desire for his transfer to the private Frank Iny School. Administration of Menahem Salih Daniel School Co-educational School Baghdad 44/115 Taht al-Takiya Menahem Salih Daniel School 1952 ⟦signature⟧

---

### csp_bf7cad7ea5fa5e7eaeb3e585344f356d

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ٦٦/٢٣٩ التاريخ: ١٦ / ١٠ / ١٩٦٦

B03 · paragraph / arabic ادارة مدرسة الراهبات التقدمة في الباب الشرقي بعد التحية . يرجى قبول الطالبة ( آن ماري سوزان ) جوزيف امين في الصف الرابع الابتدائي من مدرستكم وسوف نرسل لكم شهادة النقل بعد تصديقها من المراجع المختصة .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ 66/239 Date: 16 / 10 / 1966 Administration of the Presentation Sisters School in Bab Al-Sharqi Greetings. Please accept the student (Anne Marie Suzanne) Joseph Amin in the fourth primary grade from your school, and we will send you the transfer certificate after it is certified by the competent authorities. Isaac Cohen Principal

---

### csp_bf9b01d1ba8357ba99327899795beb3a

No. .................... الرقم Date..⟦12th July, 1959⟧.. التاريخ

[Marginalia] صورة معلومات دراسية

TO WHOM IT MAY CONCERN:

This is to certify that Joice Gourji Raby whose photograph is affixed above attended the sixth Primary Form of Frank Iny School during the academic year October 1958-June 1959.

In June last, she sat successfully the Iraq State Baccalaureate Examination for Primary Education, having obtained the following marks in the different subjects:

Subject Marks ------- ----- Arabic 64 } English 100 } Note: Maximum mark is 100. Arithmetic & Geometry 95 } Minimum passing mark Social Science: } in each subject is 50. (History, Geography } Honour mark is 85. & Civics) 65 } Natural Science 79 }

Average mark in all subjects: 80.6

The above examination is, in standard, equivalent roughly to the Common Entrance Examination of the English School or to grade 7 of the American School.

In addition to the above, J.G. Raby did French as an extra course in this School, having reached a standard approximately two years short of the standard of the Certificate d'Etudes Primaires Examination.

While in Frank Iny School, the above candidate was always diligent and of good character. She is supplied with this certificate at her own request.

**Traduction anglaise —**

No. ⟦line⟧ Number Date..⟦12th July, 1959⟧.. Date Copy of Educational Information TO WHOM IT MAY CONCERN: This is to certify that Joice Gourji Raby whose photograph is affixed above attended the sixth Primary Form of Frank Iny School during the academic year October 1958-June 1959. In June last, she sat successfully the Iraq State Baccalaureate Examination for Primary Education, having obtained the following marks in the different subjects: Subject Marks ⟦line⟧ ⟦line⟧ Arabic 64 } English 100 } Note: Maximum mark is 100. Arithmetic & Geometry 95 } Minimum passing mark Social Science: } in each subject is 50. (History, Geography } Honour mark is 85. & Civics) 65 } Natural Science 79 } Average mark in all subjects: 80.6 The above examination is, in standard, equivalent roughly to the Common Entrance Examination of the English School or to grade 7 of the American School. In addition to the above, J.G. Raby did French as an extra course in this School, having reached a standard approximately two years short of the standard of the Certificate d'Etudes Primaires Examination. While in Frank Iny School, the above candidate was always diligent and of good character. She is supplied with this certificate at her own request.

---

### csp_bff6b9fec17954da925c2daf727d3474

المدرسة التأسيسية الأهلية - بغداد للبنين والبنات THE TA'SSISIA SCHOOL, BAGHDAD السعدون ٢٤ / ٢ / ١ شارع سليمان SAADUN 24-2-1 SULEIMAN STREET. تلفون رقم ٤٦٠٨ TELEPHONE NO. 4608

العدد :: التاريخ :: Ref No.: Date ::

شهادة نقل

الى ادارة مدرسة: ⟦فرنك عيني⟧ الابتدائية ان الطالب: ⟦سلمان ليفي نوري⟧ الملصقة صورته اعلاه من محلة ومن مدينة: ⟦بغداد⟧ دخل الصف ⟦الاول⟧ في مدرستنا نقلا عن مدرسة: ⟦الروضة⟧ وواظب على الدرس الى تاريخ ⟦٢٩ / ٩ / ٥٨⟧ ووصل الصف: ⟦الثالث⟧ وحاز على المعدلات التالية في الامتحان النهائي العام الذي اجرى بتاريخ: ⟦٥٨ / ٥ / ٢٥⟧

| الدروس | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدروس | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | | القرآن الكريم | — | | | | | | اللغة العربية | ٧٢ | ⟦اثنان وسبعون⟧ | | | | | اللغة الانكليزية | ٨٠ | ⟦ثمانون⟧ | | | | | التاريخ | ٩٢ | ⟦اثنان وتسعون⟧ | | | | | الجغرافية | ٨٩ | ⟦تسعة وثمانون⟧ | | | | | الواجبات الاخلاقية والوطنية | — | | | | | | الحساب والقياسات | ٨٢ | ⟦اثنان وثمانون⟧ | | | | | الاشياء والصحة | ٨١ | ⟦واحد وثمانون⟧ | | | | | الاعمال والرسم | ٦٦ | ⟦ستة وستون⟧ | | | | | الرياضة والنشيد | ٧٨ | ⟦ثمانية وسبعون⟧ | | | | | المجموع | ٦٤٠ | ⟦ستمائة واربعون⟧ | | | |

وكانت نتيجته ⟦ناجح الى الصف الرابع⟧ وبناء على طلب ورغبة ولي أمره في انتقاله الى مدرستكم فقد زودناه بهذه الشهادة ملاحظات مدير المدرسة ان دوام الطالب ⟦جيد جداً⟧ وأخلاقه ⟦جيدة جداً⟧

[Stamp] تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة [Stamp] مدير معارف لواء بغداد [Stamp] ١ / ١٠

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٥٠ فلساً

[Signature] عن مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

The Private Foundation School - Baghdad For Boys and Girls THE TA'SSISIA SCHOOL, BAGHDAD Saadun 24 / 2 / 1 Suleiman Street SAADUN 24-2-1 SULEIMAN STREET. Telephone No. 4608 TELEPHONE NO. 4608 Ref No.: Date :: Ref No.: Date :: Transfer Certificate To the Administration of ⟦Frank Iny⟧ Primary School The student: ⟦Salman Levy Nouri⟧ whose photo is attached above, from the neighborhood of and from the city of: ⟦Baghdad⟧ entered the ⟦First⟧ grade in our school transferred from: ⟦Al-Rawda⟧ school and attended classes until the date of ⟦29 / 9 / 58⟧ and reached the ⟦Third⟧ grade and obtained the following averages in the final general exam that was held on the date: ⟦25 / 5 / 58⟧ Subjects | Grade in Numbers | Grade in Words | Subjects | Grade in Numbers | Grade in Words Holy Quran | — | | | | Arabic Language | 72 | ⟦Seventy-two⟧ | | | English Language | 80 | ⟦Eighty⟧ | | | History | 92 | ⟦Ninety-two⟧ | | | Geography | 89 | ⟦Eighty-nine⟧ | | | Moral and National Duties | — | | | | Arithmetic and Measurements | 82 | ⟦Eighty-two⟧ | | | General Science and Health | 81 | ⟦Eighty-one⟧ | | | Handicrafts and Drawing | 66 | ⟦Sixty-six⟧ | | | Sports and Anthems | 78 | ⟦Seventy-eight⟧ | | | Total | 640 | ⟦Six hundred and forty⟧ | | | And his result was ⟦Passed to the Fourth Grade⟧ Based on the request and desire of his guardian to transfer him to your school, we have provided him with this certificate School Principal's Remarks The student's attendance is ⟦Very Good⟧ and his conduct is ⟦Very Good⟧ Authenticated for the validity of the School Principal's signature Director of Education of Baghdad Province 1 / 10 The Republic of Iraq 50 Fils on behalf of School Principal

---

### csp_c08ae72d10365c76bd3531544366f91e

الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد الشهادات

العدد /: ١٥ التاريخ /: ٨ / ٩٥٩

ادارة مدرسة اعدادية ريتا بخاش

كتابكم ٥٩ في ٢ / ٨ / ١٩٥٩ نعيد اليكم طيا الوثائق الخاصة بمدرستكم بعد تصديقها من قبلنا راجيـــــــــــــن الاستلام . المرفقات عدد الوثائق ٢

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عبد الحميد عبد الكريم [Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة الى - الشهادات .

[Marginalia] ٢٧

المطبعة العراقية

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education, Baghdad Province Certificates Number /: 15 Date /: 8 / 959 Administration of Rita Bakhach Preparatory School Your letter 59 on 2 / 8 / 1959 We return to you enclosed the documents related to your school after being certified by us, hoping for receipt. Attachments Number of documents 2 ⟦illegible⟧ Abdul Hamid Abdul Karim Director of Education, Baghdad Province Copy to - Certificates. 27 Al-Iraqiya Press

---

### csp_c17760383b7056fb8311d900d964be76

B01 · header / arabic الرحمن الرحيم

B02 · other / unknown ⟦illegible photo/stamp⟧

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ⟦illegible photo/stamp⟧

---

### csp_c1906012526f502da79c0b858dec5b8a

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.................... Date.................... الرقم .................... التاريخ ....................

شهادة نقل

الى مديرية مدرسة ناجي صالح دانيال ان ⟦illegible⟧ المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف الثاني الابتدائي من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكورة و⟦illegible⟧ فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

الديانة .................... اللغة العربية .................... اللغة الانكليزية .................... اللغة الفرنسية .................... الجغرافيا .................... التاريخ .................... الواجبات الاخلاقية .................... الحساب .................... الجبر .................... الهندسة .................... الصحة والاحياء .................... الفيزياء .................... الكيمياء .................... الاشياء والصحة .................... الرسم والاشغال اليدوية .................... الرياضة والنشيد ....................

[Marginalia] الاجتماعيات [Marginalia] الرياضيات

المجموع ———————— المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 No. ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ No. ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Transfer Certificate To the Directorate of Naji Saleh Daniel School The ⟦illegible⟧ whose photograph is attached below is one of the students (male/female) of the Second Primary Grade in our school for the academic year 195 - 195 And he (she) participated in the general exam for the mentioned year and ⟦illegible⟧ in it and he is of good (she is of good) character and conduct. Based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate. Below is the statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Handcrafts ⟦line⟧ Sports and Anthems ⟦line⟧ Social Studies Mathematics Total ⟦line⟧ The Principal

---

### csp_c2a720e4e3ed5c8aaf1c932c89056f6f

⟦م⟧درسة شماش الثانوية بغداد تلفون ٦٠٢٨

الرقم: ⟦٢٧٨⟧ التاريخ: ١٤ / ١٠ / ١٩٥١

مديرية معارف لواء بغداد

ان ⟦يوسف سليم اسحق الحايك⟧ المثبت تصويره اعلاه هو احد طلاب هذه المدرسة المواظبين في الصف ⟦الرابع⟧ لهذه السنة ١٩٥١ - ١٩٥٢ وقد كان في السنة الماضية في الصف ⟦الثالث المتوسط⟧ من مدرسة ⟦البرت ساسون⟧ ⟦...⟧ فنرجو احالة ذلك الى مديرية التجنيد العامة .

[Signature] الكاتب [Signature] ⟦signature⟧

[Signature] المدير [Signature] ⟦زكي صهيون⟧

[Stamp] ⟦circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

⟦M⟧id-School of Shamash Secondary Baghdad Telephone 6028 Number: ⟦278⟧ Date: 14 / 10 / 1951 Directorate of Education of Baghdad Province That ⟦Youssef Salim Isaac Al-Hayek⟧ whose photo is attached above is one of the students of this school, attending the ⟦fourth⟧ grade for this year 1951 - 1952, and he was last year in the ⟦third intermediate⟧ grade at ⟦Albert Sassoon⟧ School ⟦...⟧ We therefore request to refer this to the General Directorate of Recruitment. The Clerk ⟦signature⟧ The Principal ⟦Zaki Sahyun⟧ ⟦circular stamp⟧

---

### csp_c395562d55095693ab161be483dc422e

الاستاذ عبدالمنعم يرجى ملاحظة اللائحة المرفقة و⟦...⟧ الطالب المذكور بشهادة الروضة (أ) الصف الاول الابتدائي بعد ان يبرز هويته الشخصية .

لا مانع من ذلك يرجى تزويده بملاحظة مدير التربية مع نسخ ⟦...⟧ الوثيقة التي ستحفظ في ملفته الشخصية بكل ٢٠ / ٢ / ١٩٦٥

[Stamp] ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Professor Abdel Moneim Please note the attached regulations and ⟦...⟧ The student mentioned in the Kindergarten (A) certificate, grade First grade of primary school after he presents his personal identity card. No objection to that Please provide him with the note of the Director of Education with copies ⟦...⟧ the document that will be kept in his personal file With all 20 / 2 / 1965 ⟦...⟧

---

### csp_c3c91a03522152d0a1f9ea8a4d5e45a1

B01 · header / mixed ABRAHIM J. INY GENERAL MERCHANDISE SOLE DISTRIBUTOR IN IRAQ FOR STUDEBAKER CARE ADDRES TELEG. INDEX 22/26 Muasker Al-Rashid St. Tel. { Office 98540 Garage 98146 ابراهيم يعقوب عيني تجارة عامة الموزع الوحيد في العراق لسيارات ستديبكر العنوان البرقي : « اندكس » شارع معسكر الرشيد ٢٢ / ٢٦ تلفون { الادارة ٩٨٥٤٠ الكرخ ٩٨١٤٦

B02 · form / mixed Ref. No. ⟦line⟧ Baghdad, ١٦ / ٩ / ١٩٦٢ بغداد (IRAQ)

B03 · paragraph / arabic الـى مـن يـهـمـه الأمــــــــر الموضوع / طلب شهادات نقل بـعــــــــد التحية . يرجى تزويد اولادي بشهادات نقل من مدرستكم الــــى :- ١ - فرح ابراهيم عيني ، في الصف الرابع الاعدادي الى مدرسة ثانوية بغداد في المنصور . ٢ - ايفا ابراهيم عيني ، في الصف الرابع الاعدادي الى مدرسة ثانوية بغداد في المنصور . ٣ - ماير ابراهيم عيني ، في الصف الرابع الابتدائي الى مدرسة دار السلام الأهلية . هذا ولكم الشكر .

B04 · signature / arabic التوقيــــــــع ابراهيم يعقوب عيني ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

ABRAHIM J. INY GENERAL MERCHANDISE SOLE DISTRIBUTOR IN IRAQ FOR STUDEBAKER CARS ADDRESS TELEG. INDEX 22/26 Muasker Al-Rashid St. Tel. { Office 98540 Garage 98146 Ibrahim Yaqub Iny General Merchandise Sole Distributor in Iraq for Cars Studebaker Telegraphic Address: « INDEX » 22 / 26 Muasker Al-Rashid St. Telephone { Administration 98540 Al-Karkh 98146 Ref. No. ⟦line⟧ Baghdad, 16 / 9 / 1962 Baghdad (IRAQ) To Whom It May Concern Subject / Request for Transfer Certificates Greetings. Please provide my children with transfer certificates from your school to: 1 - Farah Ibrahim Iny, in the fourth preparatory grade to Baghdad Secondary School in Mansour. 2 - Eva Ibrahim Iny, in the fourth preparatory grade to Baghdad Secondary School in Mansour. 3 - Meir Ibrahim Iny, in the fourth primary grade to Dar Al-Salam Private School. Thank you. Signature Ibrahim Yaqub Iny ⟦signature⟧

---

### csp_c3e49fd7cf525c12a3f13cace0597d4d

B01 · form / mixed No.: Date: 8/3/1963. العدد: التاريخ:

B02 · marginalia / arabic صورة معلومات دقيقة

B03 · header / latin - Page 3 -

B04 · paragraph / latin Other Examinations passed by the above candidate: 1 - Iraq State Baccalaureate Examination for Primary Education, in June 1940, ranking 20th among 47 candidates from Shamash Primary School in Baghdad. This examination is, in standard, equivalent roughly to the Common Entrance Examination of the English Schools or to grade 7 of the American Schools. 2 - Iraq State Baccalaureate Examination for Intermediate Education in June 1943, ranking 17th among 112 candidates from Shamash School. 3 - The above student has also passed the Iraq State Baccalaureate Examination for Secondary Education, Scientific Section, in September 1955, ranking 35th among 85 candidates from Shamash Secondary School. - He is now eligible for entry into any higher institute of University Standard in Iraq. While at Shamash School, Mr. Akram G. Nawy was always diligent and of good character. - I recommend him for higher studies abroad as a good candidate.

**Traduction anglaise —**

No.: Date: 8/3/1963. Number: Date: Copy of accurate information - Page 3 - Other Examinations passed by the above candidate: 1 - Iraq State Baccalaureate Examination for Primary Education, in June 1940, ranking 20th among 47 candidates from Shamash Primary School in Baghdad. This examination is, in standard, equivalent roughly to the Common Entrance Examination of the English Schools or to grade 7 of the American Schools. 2 - Iraq State Baccalaureate Examination for Intermediate Education in June 1943, ranking 17th among 112 candidates from Shamash School. 3 - The above student has also passed the Iraq State Baccalaureate Examination for Secondary Education, Scientific Section, in September 1955, ranking 35th among 85 candidates from Shamash Secondary School. - He is now eligible for entry into any higher institute of University Standard in Iraq. While at Shamash School, Mr. Akram G. Nawy was always diligent and of good character. - I recommend him for higher studies abroad as a good candidate.

---

### csp_c400703eea135f618712a88e7bbb7c1f

وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة ⟦line⟧ العدد: ش / ٨٧٥ التاريخ: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / ١٩٦ مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ الرقم: ش / ٣٢ / ٦٣ التاريخ: ٢٦ / ٣ / ١٩٦٣ مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيك الوثيقة المرقمة ش/ ٨٧٥ والمؤرخة ٢٦ / ٣ / ١٩٦٣ العائدة الى اسحاق عوزة صدقة للتصديق . أن ⟦illegible⟧ من مدرستكم في ( ⟦illegible⟧ طلبه : وقد ١- قبل بعون الصادر ⟦illegible⟧ ٢- الوثائق ⟦illegible⟧ الجهة المعنية ⟦illegible⟧ بعد التحية . نرفق طيك الوثيقة المرقمة ش/ ٨٧٥ والمؤرخة ٢٦ / ٣ / ١٩٦٣ العائدة الى اسحاق عورة صدقة للتصديق . اسحق كوهين المدير بالوكالة ٢ - الوثائق الجهة البعـ ٣ - الصفوف ٤ - الدروس ٥ - سلوكه و ٦ - تاريخ تر كاتب ا

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate ⟦line⟧ Number: Sh / 875 Date: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 196 Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh / 32 / 63 Date: 26 / 3 / 1963 Directorate of Education for the Baghdad / Rusafa District Greetings. We attach herewith the document numbered Sh/ 875 and dated 26 / 3 / 1963 belonging to Isaac Oza Sadqa for certification. That ⟦illegible⟧ from your school in ( ⟦illegible⟧ his request: and has 1- Accepted with the help of issued ⟦illegible⟧ 2- Documents ⟦illegible⟧ the concerned authority ⟦illegible⟧ Greetings. We attach herewith the document numbered Sh/ 875 and dated 26 / 3 / 1963 belonging to Isaac Oza Sadqa for certification. Isaac Cohen Acting Director 2 - Documents The authority ⟦illegible⟧ 3 - Classes 4 - Lessons 5 - His conduct and 6 - Date of ⟦illegible⟧ Clerk of ⟦illegible⟧

---

### csp_c43e41606fdb5cc4bbd5ce8edf873cc9

B01 · other / latin IN IA Ba on

B02 · stamp / latin ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ INY ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

IN IA Ba on ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ INY ⟦illegible⟧

---

### csp_c4f216f0cae358af8547a2fa26e9ec8b

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: الرقم: ف/٢١٦/٥٦ Date: التاريخ: ١٠/٩/١٩٥٦

مديرية معارف لواء بغداد / المركز

بعد التحية ، نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ف/٢١٥/٥٦ والمؤرخة ١٠/٩/١٩٥٦ العائدة الى الطالب اميل يعقوب فتال يرجى التفضل بتصديقها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] و . المدير

[Marginalia] ⟦محسن⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number: F/216/56 Date: Date: 9/10/1956 Directorate of Education for Baghdad Province / Center Greetings, We attach herewith the transfer certificate numbered F/215/56 dated 9/10/1956 belonging to the student Emil Yaqoub Fattal. Please kindly certify it. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Isaac Cohen Acting Director ⟦Muhsin⟧

---

### csp_c522950b3dfc55839f20219bde3f40e6

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: Date: الرقم: ٥١٥ / ٥٦ التاريخ: ١١ / ٩ / ١٩٥٦ شهادة نقل:

B03 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة ⟦...⟧ ان ⟦...⟧ المثبت تصويره (تصويرها) ادناه هو احد طلاب (هي احدى طالبات) الصف ⟦...⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥٥ - ١٩٥٦ وقد اشترك (اشتركت) في الامتحان العام للسنة المذكورة و ⟦...⟧ فيه وهو حسن (وهي حسنة) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته (رغبتها) في الانتقال الى مدرستكم زودناه (زودناها) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته (درجاتها) :

B04 · table / arabic الديانة ⟦line⟧ اللغة العربية ⟦line⟧ اللغة الانكليزية ⟦line⟧ اللغة الفرنسية ⟦line⟧ الجغرافيا ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ الواجبات الاخلاقية ⟦line⟧ الحساب ⟦line⟧ الجبر ⟦line⟧ الهندسة ⟦line⟧ الصحة والاحياء ⟦line⟧ الفيزياء ⟦line⟧ الكيمياء ⟦line⟧ الاشياء والصحة ⟦line⟧ الرسم والاشغال اليدوية ⟦line⟧ الرياضة والنشيد ⟦line⟧

B05 · marginalia / arabic الاجتماعيات الرياضيات

B06 · footer / arabic المجموع ⟦line⟧ تم تصديق هذه الوثيقة في ١٩٥٦ بغداد في ١١ / ٩ / ١٩٥٦

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 No.: Date: No.: 515 / 56 Date: 11 / 9 / 1956 Transfer Certificate: To the Directorate of ⟦...⟧ School The ⟦...⟧ whose photograph is attached below is one of the students (is one of the female students) of the ⟦...⟧ grade of our school for the academic year 1955 - 1956 And he (she) participated in the general examination for the mentioned year and ⟦...⟧ in it, and he (she) is of good character and conduct. Based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate. Below is a statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ General Science and Health ⟦line⟧ Drawing and Manual Crafts ⟦line⟧ Physical Education and Anthem ⟦line⟧ Social Studies Mathematics Total ⟦line⟧ This document was certified in 1956 Baghdad on 11 / 9 / 1956 ⟦signature⟧ The Principal

---

### csp_c6481bdd89c95d32a24b5c39404020dd

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY New Alwiyah - Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

[Stamp] FRANK INY SCHOOL * BAGHDAD [Stamp] مدرسة فرنك عيني * بغداد [Stamp] الرقم [Stamp] التاريخ

No.: Date: 4th June, 1970 الرقم: التاريخ:

TO WHOM IT MAY CONCERN ---------------------- This is to certify that Manal Murad Al-Imari has joined the Lower Kindergarten Form of Frank Iny School in October 1963, and progres- sed gradually from year to year, finishing the Fifth Primary Form of this School. In <del>May 1970</del>, the above pupil passed the final examination for the Primary Year, ranking 8th among 27 students of her class. She will accordingly be promoted to the Sixth Primary Form at the beginning of the academic year commencing in October 1970. The Fifth Primary Form of this school is, in standard, equivalent roughly to grade 6 of the American Schools. Below are Manal M. Al-Imari's final marks in the final examination of the Fifth Primary Form for the different subjects:

[Marginalia] 5th [Marginalia] and

| S u b j e c t s | Mark out of 100 | | Bible . . . . . . . . . . . . . . . . . | 99 | | Arabic Language . . . . . . . . . . . . | 81 | | English Language. . . . . . . . . . . . | 80 | | French Language . . . . . . . . . . . . | 60 | | Geography . . . . . . . . . . . . . . . | 74 | | History . . . . . . . . . . . . . . . . | 76 | | Civics. . . . . . . . . . . . . . . . . | 76 | | Arithmetic. . . . . . . . . . . . . . . | 84 | | General Science . . . . . . . . . . . . | 87 | | Total out of (900). . . . . . . . . . . | 717 | | Average mark in all subjects. . . . . . | 79.7 | | No. of students in class. . . . . . . . | 27 | | Rank of student in class. . . . . . . . | 7 |

[Marginalia] Note: [Marginalia] Maximum mark is (100). [Marginalia] Minimum passing mark [Marginalia] in each subject is [Marginalia] (50).

While in Frank Iny School, Manal M. Al-Imari was always diligent and of good character. She is supplied with this certificate at her parents' request.

[Signature] for Principal

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY New Alwiyah - Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 FRANK INY SCHOOL * BAGHDAD Frank Iny School * Baghdad No. Date No.: Date: 4th June, 1970 No.: Date: TO WHOM IT MAY CONCERN ⟦line⟧ This is to certify that Manal Murad Al-Imari has joined the Lower Kindergarten Form of Frank Iny School in October 1963, and progres- sed gradually from year to year, finishing the Fifth Primary Form of this School. In <del>May 1970</del>, the above pupil passed the final examination for the Primary Year, ranking 8th among 27 students of her class. She will accordingly be promoted to the Sixth Primary Form at the beginning of the academic year commencing in October 1970. The Fifth Primary Form of this school is, in standard, equivalent roughly to grade 6 of the American Schools. Below are Manal M. Al-Imari's final marks in the final examination of the Fifth Primary Form for the different subjects: 5th and S u b j e c t s | Mark out of 100 Bible ⟦line⟧ | 99 Arabic Language ⟦line⟧ | 81 English Language ⟦line⟧ | 80 French Language ⟦line⟧ | 60 Geography ⟦line⟧ | 74 History ⟦line⟧ | 76 Civics ⟦line⟧ | 76 Arithmetic ⟦line⟧ | 84 General Science ⟦line⟧ | 87 Total out of (900) ⟦line⟧ | 717 Average mark in all subjects ⟦line⟧ | 79.7 No. of students in class ⟦line⟧ | 27 Rank of student in class ⟦line⟧ | 7 Note: Maximum mark is (100). Minimum passing mark in each subject is (50). While in Frank Iny School, Manal M. Al-Imari was always diligent and of good character. She is supplied with this certificate at her parents' request. for Principal

---

### csp_c975fc63d2cd502cbc656d87d075cd05

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 ⟦line⟧ مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٢٠ / ٥٦ التاريخ: ٢٠ / ٨ / ١٩٥٦ الموضوع:

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية نرسل اليكم ادناه المعلومات عن الطالب كريم عبدالله شماش لغرض اصدار شهادة للدراسة الاعدادية .

B04 · table / arabic الرقم الامتحاني | اسم الطالب | الدرجة الموزونة | الدرجة المجموع | المعدل ١١٤٥ | كريم عبدالله شماش | ٥٨٠ | ٧٠٠ | ٧٥٠ / ٧

B05 · form / arabic رقم هوية عدم الاسقاط: ١١٤١ تاريخها: ٦ / ٤ / ١٩٥١ مسقط الرأس: بغداد الجنسية: عراقي محل الاقامة: بغداد

B06 · paragraph / arabic هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ اكرم وهيب و . المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: SH / 20 / 56 Date: 20 / 8 / 1956 Subject: Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings, We send you below the information regarding the student Karim Abdullah Shamash for the purpose of issuing a certificate for preparatory studies. Examination Number | Student Name | Weighted Grade | Total Grade | Average 1145 | Karim Abdullah Shamash | 580 | 700 | 750 / 7 Non-revocation ID number: 1141 Its date: 6 / 4 / 1951 Place of birth: Baghdad Nationality: Iraqi Place of residence: Baghdad Please accept our highest respect ⟦signature⟧ Akram Waheeb Acting Director

---

### csp_c97d0f28574552c7b04541389e0fa38b

مدرسة مناحيم صالح دانيال ٣٤/٣/٣ عرصات بحوشي خلف منتزه الوحدة رقم التلفون ٩٤٩٧٢ Menahem S. Daniel's School 3/3/34 ARASAT BAHOSHI TELEPHONE 94972

[Stamp] الشهادات والاحصاء [Stamp] تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة ومحتويات الوثيقة [Stamp] العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ [Stamp] عن مدير تربية لواء بغداد الرصافة [Stamp] عبدالجبار كاتب

بغداد في ................................. BAGHDAD

الى ادارة مدرسة ⟦illegible⟧ ان التلميذ ⟦حنين نعيم ابراهيم صهيون⟧ المولود في ⟦١٩٥٤⟧ الصف ⟦الاول الابتدائي⟧ قد نجح في الدور ⟦الاول⟧ للسنة الدراسية ⟦١٩٦١-١٩٦٢⟧ ونقل الى الصف ⟦الثاني الابتدائي⟧ وندرج فيما يلي بيان الدرجات التي حصل عليها في الامتحان النهائي: الدرجة الكاملة ⟦١٠٠⟧

الدين ٨٠ اللغة العربية ٩٥ اللغة الانكليزية - الحساب ٩٠ العلوم والصحة ٨٠ الاجتماعيات - الرسم والاشغال ٨٠ النشيد والرياضة ٩٠ المجموع ٥١٥ درجة المجموع

[Stamp] M. S. DANIEL SCHOOL [Stamp] BAGHDAD 1910

الجمهورية العراقية طابع مالي ٥٠ فلساً الجمهورية العراقية طابع مالي ٢٠ فلساً

صورة لا يمكن فصلها من أجل تصويرها for imaging

**Traduction anglaise —**

Menahem Saleh Daniel School 3/3/34 Arasat Bahoshi Behind Al-Wahda Park Telephone Number 94972 Menahem S. Daniel's School 3/3/34 ARASAT BAHOSHI TELEPHONE 94972 Certificates and Statistics Certifies the authenticity of the school principal's signature and the contents of the document Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ On behalf of the Director of Education of Baghdad Al-Rusafa District Abdul Jabbar Katib Baghdad on ⟦line⟧ BAGHDAD To the Administration of ⟦illegible⟧ School The student ⟦Hanin Naeem Ibrahim Sahyoun⟧ Born in ⟦1954⟧ Grade ⟦First Primary⟧ Has passed the ⟦First⟧ session for the academic year ⟦1961-1962⟧ And was promoted to the ⟦Second Primary⟧ grade The following are the grades obtained in the final exam: Full Mark ⟦100⟧ Religion 80 Arabic Language 95 English Language - Arithmetic 90 Science and Health 80 Social Studies - Drawing and Crafts 80 Hymns and Sports 90 Total 515 Grade Total M. S. DANIEL SCHOOL BAGHDAD 1910 Iraqi Republic Revenue Stamp 50 Fils Iraqi Republic Revenue Stamp 20 Fils An inseparable image for imaging purposes

---

### csp_c982f2e6ace65112a3ca080329a6c921

B01 · header / arabic التاريخ ⟦line⟧ 196

B02 · form / arabic مدرسة: ⟦illegible⟧ للبنات تلفون (: 2331 الى مدير مدرسة: فرنك عيني لا مانع لدينا من قبول الطالبة: ⟦illegible⟧ في الصف: الاول من مدرستنا .

B03 · signature / arabic مدير المدرسة ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Date ⟦line⟧ 196 School: ⟦illegible⟧ for Girls Telephone: 2331 To the Principal of School: Frank Aini We have no objection to accepting the student: ⟦illegible⟧ In the class: First, in our school. School Principal ⟦signature⟧

---

### csp_ca3ecc848d8d59f185a22561f6454a8f

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

[Marginalia] صورة [Marginalia] معلومات [Marginalia] ⟦illegible⟧

No. ......................... الرقم ......................... Date 8th July, 1959. التاريخ .........................

This is to certify that Miss Leonie Ibrahim Mashal whose photograph is affixed above, has done seven years of Primary Schooling and three years of Intermediate School work in the old established Alliance School in Baghdad, which was united with Frank Iny School in October 1951.

In addition to Arabic and English the above candidate did French up to Brevet Elementaire standard.

In June 1939, Miss Mashal sat and passed the Iraq State Baccalaureate Examination for Primary Education which, in standard, is equivalent roughly to the common Entrance examination of the English School or to grade 7 of the American School.

In June 1942, the above candidate sat and passed the Iraq State Bac- calaureate Examination for Intermediate Education which, in standard, is equivalent roughly to grade 10 of the American High School.

In these two examinations Miss Leonie Mashal obtained the following marks in the different subjects:

| Subject | Baccalaureate Exam. For Primary Education June 1939. Mark % | Baccalaureate Exam. For Intermediate Education June 1942. Mark % | | Arabic | 82 | 57 | | English | 78 | 75 | | History | 68 | — | | Civics | 67 | — | | Geography | 70 | — | | Arithmetic | 53 | — | | Geometry | 68 | — | | Natural Science | 60 | — | | Social Science: (History, Geography & Civics) | — | 50 | | General Mathematics: (Arithmetic, Algebra & Geometry) | — | 53 | | Biology | — | 61 | | Phisics & Chemistry | — | 64 | | Total out of (800) | 546 | Total out of (600) 360 |

Note: Highest work is 100. Minimum passing work in each subject is 50. Minimum average passing mark in all subjects (i.e. certificate) is 60. Honour Mark is 85.

In addition to the above, Miss Leonie Mashal sat, in January 1948, the London University Matriculation Examination: in English language, English literature, French, European History, Algebra and Geometry and passed in all these subjects except English literature.

The above candidate is now planning to complete her studies abroad. I recommend her for admission to any higher institute as a good candidate.

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 Photo Information ⟦illegible⟧ No. ⟦line⟧ Number ⟦line⟧ Date 8th July, 1959. Date ⟦line⟧ This is to certify that Miss Leonie Ibrahim Mashal whose photograph is affixed above, has done seven years of Primary Schooling and three years of Intermediate School work in the old established Alliance School in Baghdad, which was united with Frank Iny School in October 1951. In addition to Arabic and English the above candidate did French up to Brevet Elementaire standard. In June 1939, Miss Mashal sat and passed the Iraq State Baccalaureate Examination for Primary Education which, in standard, is equivalent roughly to the common Entrance examination of the English School or to grade 7 of the American School. In June 1942, the above candidate sat and passed the Iraq State Bac- calaureate Examination for Intermediate Education which, in standard, is equivalent roughly to grade 10 of the American High School. In these two examinations Miss Leonie Mashal obtained the following marks in the different subjects: Subject | Baccalaureate Exam. For Primary Education June 1939. Mark % | Baccalaureate Exam. For Intermediate Education June 1942. Mark % Arabic | 82 | 57 English | 78 | 75 History | 68 | — Civics | 67 | — Geography | 70 | — Arithmetic | 53 | — Geometry | 68 | — Natural Science | 60 | — Social Science: (History, Geography & Civics) | — | 50 General Mathematics: (Arithmetic, Algebra & Geometry) | — | 53 Biology | — | 61 Phisics & Chemistry | — | 64 Total out of (800) | 546 | Total out of (600) 360 Note: Highest work is 100. Minimum passing work in each subject is 50. Minimum average passing mark in all subjects (i.e. certificate) is 60. Honour Mark is 85. In addition to the above, Miss Leonie Mashal sat, in January 1948, the London University Matriculation Examination: in English language, English literature, French, European History, Algebra and Geometry and passed in all these subjects except English literature. The above candidate is now planning to complete her studies abroad. I recommend her for admission to any higher institute as a good candidate.

---

### csp_cb0227b102ac51c99a174ab260c1642d

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : اعدادية شماش العدد ش / ٢٢٩ التاريخ ٢٥ / ٢ / ١٩٥٩

B02 · stamp / mixed SHAMASH HIGH SCHOOL * BAGHDAD مدرسة شماش الثانوية - بغداد

B03 · form / arabic الى - مديرية البعثات وتناول الشهادات ان منشي كوهين منشي ⟦illegible⟧ هو أحد طلاب الصف الخامس الاعدادي العلمي من مدرستنا دخل الامتحان ⟦illegible⟧ للسنة ١٩٤٥ / ١٩٤٦ وكان ⟦illegible⟧ ناجح في الدور الثاني وحاز على الدرجات المدرجة ⟦illegible⟧ طيه على صحة وسلامة هذه الوثيقة : ١- ⟦illegible⟧ النقل المرفقة ⟦illegible⟧ والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة متوسطة شماش ٢- ⟦illegible⟧ ٣- الوثائق التي زود بها سابقاً : نوع الوثيقة

B04 · form / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب (المرض أو غيره) الخامس الاعدادي ١٩٤٤ / ١٩٤٥ ٤- الدروس التي أكمل فيها : ٥- سلوكه وانتظام دوامه : ٦- تاريخ تركه المدرسة : ايلول ١٩٤٦ ٧- هل زود بوثيقة سابقاً : لم يزود نظم بموجب سجلات الامتحان لعام ١٩٤٤ وتاريخ ٢٤ / ٤ / ١٩٥٥ كاتب المدرسة اسحق رهين كسابو عوبديا مدير المدرسة

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ١٩٥٥

B06 · marginalia / arabic ملاحظة الشهادات تحكم وتصديق القنصلية أو السفارة في بغداد

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Shamash Preparatory School Number Sh / 229 Date 25 / 2 / 1959 SHAMASH HIGH SCHOOL * BAGHDAD Shamash Secondary School - Baghdad To - Directorate of Missions and Certification Menashi Cohen Menashi ⟦illegible⟧ is one of the students of the fifth preparatory scientific grade from our school who entered the ⟦illegible⟧ exam for the year 1945 / 1946 and was ⟦illegible⟧ successful in the second session and obtained the listed grades ⟦illegible⟧ attached regarding the validity and safety of this document: 1- ⟦illegible⟧ the attached transfer ⟦illegible⟧ dated / / 19 issued by Shamash Intermediate School 2- ⟦illegible⟧ 3- Documents previously provided: Type of document 3- Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) Fifth Preparatory 1944 / 1945 4- Subjects in which he completed requirements: 5- His behavior and regularity of attendance: 6- Date of leaving school: September 1946 7- Was he previously provided with a document: Not provided Organized according to the exam records for the year 1944 and date 24 / 4 / 1955 School Clerk Isaac Rahin Kasabu Ovadia School Principal ⟦illegible⟧ 1955 Note: Certificates are subject to the authentication of the Consulate or Embassy in Baghdad

---

### csp_cb5f593004925eee9ef6acb8f31af915

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني الابتدائية والمتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ شهادة نقل: الرقم: ⟦line⟧ التاريخ: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة ⟦line⟧ ان ⟦line⟧ المثبت تصويره (تصويرها) ادناه هو احد طلاب (هي احدى طالبات) الصف ⟦line⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥٤ - ١٩٥٥ وقد اشترك (اشتركت) في الامتحان العام للسنة المذكورة و ⟦line⟧ فيه وهو حسن (وهي حسنة) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته (رغبتها) في الانتقال الى مدرستكم زودناه (زودناها) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته (درجاتها) :

B04 · table / arabic الديانة ⟦line⟧ ٩ اللغة العربية ⟦line⟧ ٨ اللغة الانكليزية ⟦line⟧ ٧ اللغة الافرنسية ⟦line⟧ الجغرافيا ⟦line⟧ ٨ التاريخ ⟦line⟧ ٨ الواجبات الاخلاقية ⟦line⟧ ٩ الحساب ⟦line⟧ ٨ الجبر ⟦line⟧ ٨ الهندسة ⟦line⟧ ٨ الصحة والاحياء ⟦line⟧ ٨ الفيزياء ⟦line⟧ الكيمياء ⟦line⟧ الاشياء والصحة ⟦line⟧ ٨ الرسم والاشغال اليدوية ⟦line⟧ ٨ الرياضة والنشيد ⟦line⟧ ٨

B05 · form / arabic المجموع: ٥٨

B06 · signature / arabic المدير

B07 · marginalia / arabic ⟦illegible handwriting⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Transfer Certificate: Number: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ To the Directorate of ⟦line⟧ School That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 1954 - 1955 and he (she) participated in the general examination for the mentioned year and ⟦line⟧ in it, and he (she) is of good character and conduct. Based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate. Below is the statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ 9 Arabic Language ⟦line⟧ 8 English Language ⟦line⟧ 7 French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ 8 History ⟦line⟧ 8 Moral Duties ⟦line⟧ 9 Arithmetic ⟦line⟧ 8 Algebra ⟦line⟧ 8 Geometry ⟦line⟧ 8 Health and Biology ⟦line⟧ 8 Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ 8 Drawing and Handiwork ⟦line⟧ 8 Physical Education and Anthem ⟦line⟧ 8 Total: 58 Principal ⟦illegible handwriting⟧

---

### csp_cb5fe0065ef25df688bbdf651914590e

نعيم شلبي موشيه تاريخ الولادة ١٩٣٩ الخامس الابتدائي العام ١٩٤٨/٤٧ اللغة العربية | ٦٤ الانكليزية | ٨٧ اللغة العبرية | ٧٥ الجغرافية والتاريخ | ٧٠ الاول المتوسط العام ١٩٤٩/٤٨ العربية | ٧٢ الانكليزية | ٧٣ الاجتماعيات | ٦٨ الرياضيات | ٨٥

**Traduction anglaise —**

Naim Shalabi Moshe Date of Birth 1939 Fifth Primary Year 1947/48 Arabic Language | 64 English | 87 Hebrew Language | 75 Geography and History | 70 Arithmetic and Geometry | 89 Chemistry | 84 Physics | 87 ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Total | 556 Average | 92 22 duplicate Rank | | 76.4 First Intermediate Year 1948/49 Arabic | 72 English | 73 Social Studies | 68 Mathematics | 85 Physics and Chemistry | 71 Health and Biology | 72 ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Total | 441 Average | 150 26 duplicate Rank | | ⟦line⟧ | 73.7

---

### csp_cb6f5f9227535a62a78faa5132277249

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

No. ......................... الرقم: Date ......................... التاريخ: ف / ٥٠٧ / ٤ / ١١ / ١٩٥٧

الى - ادارة احدى المدارس الابتدائية في بيروت

نؤيد ان الطالب روجي منشي كاشي المثبت تصويره اعلاه هو احد طلاب هذه المدرسة الذين كانوا يداومون في الصف الخامس الابتدائي للسنة الدراسية ٥٦ / ١٩٥٧ وقد اشترك في الامتحان النهائي للسنة المذكورة ورسب فيه . ان سلوك الطالب المذكور كانت جيدة ودوامه منتظم وقد اعطيت له شهادة النقل هذه بناء على طلب ولي امره .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No. ⟦line⟧ Number: Date ⟦line⟧ Date: F / 507 / 4 / 11 / 1957 To - The administration of one of the primary schools in Beirut We confirm that the student Roger Munshi Kashi, whose photograph is attached above, is one of the students of this school who attended the fifth primary grade for the academic year 1956/1957 and participated in the final exam for the aforementioned year and failed it. The conduct of the aforementioned student was good and his attendance was regular, and this transfer certificate was given to him based on the request of his guardian. Abdullah Obeidia The Principal

---

### csp_cbd23891c36d59d6bb4981889f798c70

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ الرقم: ف/٥٩/١٨٤ Date: ⟦line⟧ التاريخ: ١٧ / ٩ / ١٩٥٩

B03 · paragraph / arabic ادارة مدرسة ابتدائية المفاخر نؤيد بان (تفاحة بولين) ناجي سالم المثبت تصويرها اعلاه هي احدى طالبات الصف السادس الابتدائي لمدرستنا للسنة الدراسية ٥٨ / ١٩٥٩ ولم تشترك في الامتحان العام للدراسة الابتدائية للسنة المذكورة لرسوبها في في معدلات السعي السنوي . وبناء على رغبة ولي امرها في الانتقال الى مدرستكم زودناها بهذه الشهادة

B04 · signature / arabic عبدالله عبيديا المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: ⟦line⟧ Number: F/59/184 Date: ⟦line⟧ Date: 17 / 9 / 1959 Administration of Al-Mafakhir Primary School We certify that (Tuffaha Pauline) Naji Salem, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth primary grade of our school for the academic year 58 / 1959 and did not participate in the general examination for primary studies for the mentioned year due to her failure in the annual effort averages. Based on the desire of her guardian to transfer to your school, we have provided her with this certificate. Abdullah Obeidia The Principal

---

### csp_cc58a2250699572eb98c8c3ad7e443f4

بسم الله الرحمن الرحيم

مدرسة فرنك عيني اهلية متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ١٩٠ / ٦٧ التاريخ: ١٤ / ٩ / ١٩٦٧

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة

بعد التحية .

نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ف/ ١٨٩ / ٦٧ والمؤرخة ١٤ / ٩ / ١٩٦٧ العائدة الى الطالبة ⟦سهى⟧ عبد الرحمن القره غولي للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] المديـــــــر

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Frank Eini Private School Middle and Elementary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/190/67 Date: 14/9/1967 Directorate of Education for the Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the transfer certificate numbered F/189/67 and dated 14/9/1967 belonging to the student ⟦Suha⟧ Abdul Rahman Al-Qaraghouli for certification. Please accept our highest respect. The Director

---

### csp_cc8d82e30a4554b49b70c113c2aaae95

Shamash Secondary School مدرسة شماش الاعدادية BAGHDAD بغداد Tel. No. 6028 تلفون ٦٠٢٨

No: 3023 العدد: Date: 15th April 1951. التاريخ:

Harvard Institute, Harvard, U. S. A.

Dear Sir,

This is to certify that Ghazi Moshi Murad, whose photograph is fixed below is one of our students in the second secondary class for the present scholastic year 1950-1951. In March 1951, he sat for the mid-year examination of his class, the results of which are not out yet.

He is diligent, and of good conduct, and we have furnished him with this certificate on his own request.

[Signature] ⟦Eliahou⟧ [Signature] Clerk.

[Signature] ⟦S⟧ [Signature] 15 / 4 / 51.

[Stamp] Acting Principal. [Stamp] SHAMASH SCHOOL BAGHDAD

⟦مدرسة⟧ ⟦مدرسة شماش الاعدادية⟧ ⟦(باسم الخاقاني)⟧ H. Shaker, مدير مدرسة شماش ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Shamash Secondary School BAGHDAD Baghdad Tel. No. 6028 Telephone 6028 No: 3023 Number: Date: 15th April 1951. Date: Harvard Institute, Harvard, U. S. A. Dear Sir, This is to certify that Ghazi Moshi Murad, whose photograph is fixed below is one of our students in the second secondary class for the present scholastic year 1950-1951. In March 1951, he sat for the mid-year examination of his class, the results of which are not out yet. He is diligent, and of good conduct, and we have furnished him with this certificate on his own request. ⟦Eliahou⟧ Clerk. ⟦S⟧ 15 / 4 / 51. Acting Principal. SHAMASH SCHOOL BAGHDAD ⟦School⟧ ⟦Shamash Secondary School⟧ ⟦(Basim al-Khaqani)⟧ H. Shaker, Principal of Shamash School ⟦...⟧

---

### csp_cd436cef5803529e801825053d1c8177

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

شهادة نقل

No.................... الرقم .................... Date.................... التاريخ ....................

الى مديرية مدرسة ............................................................ ان ............................................................ المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف .................... من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكوره و .................... فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

الديانة ............................................................ اللغة العربية ............................................................ اللغة الانكليزية ............................................................ اللغة الافرنسية ............................................................ الجغرافيا } التاريخ } الاجتماعيات الواجبات الاخلاقية } الحساب } الجبر } الرياضيات الهندسه } الصحة والاحياء ............................................................ الفيزياء ............................................................ الكيمياء ............................................................ الاشياء والصحة ............................................................ الرسم والاشغال اليدوية ............................................................ الرياضه والنشيد ............................................................

المجموع .................... ⟦٤٦ ستة واربعون⟧

[Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone Number 91693 Transfer Certificate No. ⟦line⟧ No. ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ To the Directorate of ⟦line⟧ School That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 and he (she) participated in the general exam for the mentioned year and ⟦line⟧ in it, and he (she) is of good character and conduct, and based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate and below is a statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography } History } Social Studies Ethical Duties } Arithmetic } Algebra } Mathematics Geometry } Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Nature and Health ⟦line⟧ Drawing and Manual Arts ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Total ⟦line⟧ ⟦46 Forty-six⟧ Principal

---

### csp_ce0676a4ccaf5561bf8e92ec1346a8f7

B01 · header / arabic توفيق عيني مدرسة البر داود ساسون الاهلية للبنين المتوسطة و الابتدائية

B02 · form / arabic العدد: ق - 152 - 52 التأريخ: 11 / 8 / 1952

B03 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة إن ⟦نبيل صهيون زلخة⟧ المثبت تصويره الشمسي أعلاه هو أحد طلاب الصف من مدرستنا للسنة الدراسية 1951 - 1952 وقد اشترك في الامتحان العام للسنة المذكورة و ⟦نجح⟧ فيه وهو حسن الاخلاق والسلوك وبناءً على رغبته في الانتقال الى مدرستكم زودناه بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته :

B04 · table / arabic اللغة العربية | 82 | الجبر اللغة الانكليزية | 89 | الفيزياء اللغة الفرنسية | الكيمياء الجغرافية | الصحة | 62 التأريخ | 57 | علم الاحياء الواجبات | العلوم العامة الحساب | 89 | المجموع | 379 الهندسة

B05 · marginalia / arabic الايضاحات

B06 · signature / arabic عبد الله ⟦شكر⟧ المدير

**Traduction anglaise —**

Tawfiq Aini Albert David Sassoon Private School for Boys Intermediate and Primary Number: Q - 152 - 52 Date: 11 / 8 / 1952 To the School Directorate That ⟦Nabil Sion Zilkha⟧ whose photograph is attached above is one of the students of the class from our school for the academic year 1951 - 1952 and participated in the exam General for the mentioned year and ⟦passed⟧ it and he is of good character and conduct and based on his desire to transfer to your school we provided him with this certificate and below is a statement of his grades: Arabic Language | 82 | Algebra | English Language | 89 | Physics | French Language | | Chemistry | Geography | | Health | 62 History | 57 | Biology | Duties | | General Science | Arithmetic | 89 | Total | 379 Geometry | | | Explanations Abdullah ⟦Shukr⟧ The Director

---

### csp_ce4ded4cd1f254fd82ff3739802d1286

B01 · header / arabic مديرية مدرسة الديوانية الاولى العدد ١١٥ التاريخ ١٩ / ١٢ / ٩٥٢

B02 · paragraph / arabic الى ادارة مدرسة فرنك عيني ان الطالب نجاح موشي الملحق صورته اعلاه احد طلاب مدرستنا وفي الصف الرابع ١٩٥٢ - ١٩٥٣ وبناء على رغبة وليه زودناه بهذه الاشارة وان سلوكه جيد ، لم يزود بالكتب والقرطاسية

B03 · stamp / arabic تؤيد صحة توقيع مدير مدرسة ⟦illegible⟧ السيد ⟦illegible⟧ وسجل بسجل الوثائق تحت رقم (٢٨٦٥) وتاريخ ٩ / ١٢ / ١٩٥٢ ⟦line⟧ مدير معارف لواء الديوانية

B04 · signature / arabic مدير مدرسة ⟦illegible⟧ الاولى

B05 · other / arabic ٥٠ فلساً

**Traduction anglaise —**

Directorate Al-Diwaniyah First School Number 115 Date 19 / 12 / 952 To Administration of Frank Iny School The student Najah Moshi, whose photo is attached above, is one of the students of our school in the fourth grade 1952 - 1953, and based on the request of his guardian, we have provided him with this notice, and his conduct is good; he was not provided with books and stationery. Confirming the validity of the signature of the Director of ⟦illegible⟧ School Mr. ⟦illegible⟧ and it was recorded in the document register under number (2865) and date 9 / 12 / 1952 ⟦line⟧ Director of Education of Al-Diwaniyah Province Director of ⟦illegible⟧ First School 50 Fils

---

### csp_ced665e293415332bcceccd792200abe

B01 · form / mixed Date: 13th July, 1962 التاريخ:

B02 · marginalia / arabic صورة مصدقة من رئاسة الطائفة

B03 · header / latin TO WHOM IT MAY CONCERN

B04 · paragraph / latin This is to certify that Selim Rouben Ezra Bakhash joined the Fifth Primary Form of Frank Iny School in October 1961 which, in standard, is equivalent roughly to grade 6 of the American School. In June this year, 1962, the above pupil sat the final examination of Frank Iny School and passed in all the subjects prescribed for the fifth Primary year except Arithmetic. He will have to pass a conditional examination in this subject in September next in order to be promoted to the 6th Primary Form. Below are S.R. E. Bakhash's final marks in the above examinations for the different subjects:-

B05 · table / latin Subject | Mark out of 100 Bible | 50 Arabic Language | 62 English Language | 61 Geography | 70 History | 59 Civics | 72 Arithmetic | 42 Science | 56 Drawing | 82

B06 · marginalia / latin Note: Maximum mark is 100. Minimum passing mark in each subject is 50.

B07 · form / latin ⟦line⟧ Average mark in all subjects (Mark in Drawing is excepted). 59 Rank of student in class 6 No. of students in class 17

B08 · paragraph / latin While in Frank Iny School Selim R.E. Bakhash was always diligent and of good character. He is supplied with this certificate at his parent's request.

**Traduction anglaise —**

Date: 13th July, 1962 Date: Certified copy from the Presidency of the Community TO WHOM IT MAY CONCERN This is to certify that Selim Rouben Ezra Bakhash joined the Fifth Primary Form of Frank Iny School in October 1961 which, in standard, is equivalent roughly to grade 6 of the American School. In June this year, 1962, the above pupil sat the final examination of Frank Iny School and passed in all the subjects prescribed for the fifth Primary year except Arithmetic. He will have to pass a conditional examination in this subject in September next in order to be promoted to the 6th Primary Form. Below are S.R. E. Bakhash's final marks in the above examinations for the different subjects:- Subject | Mark out of 100 Bible | 50 Arabic Language | 62 English Language | 61 Geography | 70 History | 59 Civics | 72 Arithmetic | 42 Science | 56 Drawing | 82 Note: Maximum mark is 100. Minimum passing mark in each subject is 50. ⟦line⟧ Average mark in all subjects (Mark in Drawing is excepted). 59 Rank of student in class 6 No. of students in class 17 While in Frank Iny School Selim R.E. Bakhash was always diligent and of good character. He is supplied with this certificate at his parent's request.

---

### csp_cf6f22e64c435032b09ffdb9d499fc28

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ٦٨/⟦...⟧ التاريخ: ٣ / ١٠ / ١٩٦٨

ادارة مدرسة مناحيم صالح دانيال الاهلية ان ميسون كامل دودة المثبت تصويرها اعلاه هي احدى طالبات الصف الرابع الابتدائي لمدرستنا للسنة الدراسية ٦٧ / ١٩٦٨ وقد اشتركت في الامتحان النهائي للسنة المذكورة ونجحت فيه في الدور الثاني وفيما يلي بيان درجاتها . وقد زودناها بهذه الشهادة بناءً على طلب ولي امرها .

| الموضوع | الدرجة | | اللغة العربية | ٦٧ | سبع وستون | | الاجتماعيات | ٦٩ | تسع وستون | | الحساب | ٥٠ | خمسون | | العلوم | ٥٤ | اربع وخمسون | | المجموع | ٢٤٠ | مائتان واربعون |

[Signature] المدير

[Stamp] ⟦illegible⟧

صورة لا يمكن فصلها من أجل تصويرها

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: 68/⟦...⟧ Date: 3 / 10 / 1968 Administration of Menahem Saleh Daniel Private School Maysoun Kamil Dooda, whose photo is attached above, is one of the fourth grade primary students of our school for the academic year 67 / 1968 and has participated in the final exam for the mentioned year and passed in the second session. Below is a statement of her grades. We have provided her with this certificate upon the request of her guardian. Subject | Grade Arabic Language | 67 | Sixty-seven Social Studies | 69 | Sixty-nine Arithmetic | 50 | Fifty Science | 54 | Fifty-four Total | 240 | Two hundred and forty Principal ⟦illegible⟧ Photo cannot be separated for photocopying

---

### csp_cf82393d56b05d839ef82e6f5049dc64

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY New Alwiyah - Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

[Stamp] ⟦FRANK INY SCHOOL⟧

No.: الرقم: Date: 20th June, 1969. التاريخ:

TO WHOM IT MAY CONCERN: This is to certify that Rony Niazi Benjamin has attended the lower and upper Kindergarten Forms of this school for the last two academic years, 1967 - 1969. In May this year, 1969, the above pupil passed his final examination of the upper Kindergarten Form, ranking 4th among 39 pupils of his class. He will accordingly be promoted to the 1st Primary Form at the beginning of the academic year commencing in the October next, 1969. Below are the results of Rony N. Benjamin in his final examination for the different subjects:-

| Subject | Mark out of 10 | | Bible | 9 | Note:- | | Arabic Language | 9 | Maximum mark is 10. | | French Language | 10 | Minimum passing mark | | Arithmetic | 9 | in each subject is 5. | | Average mark in all subjects | 9.3 | | | Rank of student in class | 4 | | | No. of students in class | 39 | |

While in Frank Iny School the above pupil was always diligent and of good character. He is supplied with this certificate at his parents' re- quest.

[Signature] Principal.

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY New Alwiyah - Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 ⟦FRANK INY SCHOOL⟧ No.: Number: Date: 20th June, 1969. Date: TO WHOM IT MAY CONCERN: This is to certify that Rony Niazi Benjamin has attended the lower and upper Kindergarten Forms of this school for the last two academic years, 1967 - 1969. In May this year, 1969, the above pupil passed his final examination of the upper Kindergarten Form, ranking 4th among 39 pupils of his class. He will accordingly be promoted to the 1st Primary Form at the beginning of the academic year commencing in the October next, 1969. Below are the results of Rony N. Benjamin in his final examination for the different subjects:- Subject | Mark out of 10 Bible | 9 | Note:- Arabic Language | 9 | Maximum mark is 10. French Language | 10 | Minimum passing mark Arithmetic | 9 | in each subject is 5. Average mark in all subjects | 9.3 | Rank of student in class | 4 | No. of students in class | 39 | While in Frank Iny School the above pupil was always diligent and of good character. He is supplied with this certificate at his parents' re- quest. Principal.

---

### csp_d0d5d4302b1c5cab894024b2f8646fd0

B01 · form / arabic ابتدائية ⟦illegible⟧ عيني الرقم : ف / ⟦illegible⟧ / ٦٥ التاريخ : / / ١٩٦٥ الرقم الامتحاني :- ⟦illegible⟧ ادارة مدرسة ⟦illegible⟧ ان ⟦illegible⟧ الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف ( السادس )

B02 · header / arabic ثانوية المعهد العلمي الاهلي المسائية

B03 · form / arabic العدد: التاريخ: ٢٧ / ٨ / ٩٦٦ الى: فريد عيني الموضوع / قبول طالب:

B04 · paragraph / arabic لامانع لدينا من قبول الطالب منصور يوسف في الصف الاول من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٦٦/٦٥

B05 · signature / arabic المدير ⟦signature⟧ ٢٧ / ٨ / ٩٦٦

B06 · footer / arabic رقم هوية عدم الاسقاط: وتاريخها: / / ١٩

B07 · stamp / arabic ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Primary ⟦illegible⟧ Aini Number: F / ⟦illegible⟧ / 65 Date: / / 1965 Examination Number: ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ Administration of ⟦illegible⟧ School That ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students of the (Sixth) grade Al-Ma'had Al-Ilmi Private Secondary School Evening School Number: Date: 27 / 8 / 966 To: Farid Aini Subject / Student Admission: We have no objection to admitting the student Mansour Youssef to the first grade of our school for the academic year 1965/1966 The Director ⟦signature⟧ 27 / 8 / 966 Non-dropping identity number: And its date: / / 19 ⟦illegible circular stamp⟧

---

### csp_d10016d6fd9b5cdeb64fcb6b0d760e4d

B01 · header / arabic مدرسة مسعودة سلمان الابتدائية العدد / فوق العادة التاريخ - / ٥ / ١٢ / ١٩٥١

B02 · stamp / arabic ادارة المجلس الجسماني العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ رقم الاضبارة ⟦illegible⟧

B03 · header / arabic الموضوع - شهادة نقل ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic الـــــى - ادارة مدرسة فرنك عيني الابتدائية بعد التحية بالاشارة الى افادة مدير مدرسة مسعودة سلمان السابق السيد منشي زلوف. ان الطالب ابراهيم رحمين الملصقة صورته الشمسية اعلاه كان طالبا في الصف الخامس الابتدائي من مدرسة مسعودة سلمان للسنة الدراسية ٥٠ / ١٩٥١ ، ولم يشترك في الامتحانات النهائية للسنة المذكورة وبذلك عد راسبا في صفه . اخلاقه حسنة وسلوكه جيد وبناء على طلبه فقد زود بهذه الشهادة .

B05 · stamp / arabic ادارة المجلس الجسماني -- بغداد العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ رقم الاضبارة ⟦illegible⟧

B06 · signature / arabic عن المدير

B07 · footer / arabic مدرسة النجاح الابتدائية الاهلية

**Traduction anglaise —**

Masouda Salman Elementary School Number / Extraordinary Date - / 5 / 12 / 1951 Administration of the Physical Council Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ File Number ⟦illegible⟧ Subject - Transfer Certificate ⟦line⟧ To - Administration of Frank Iny Elementary School Greetings, With reference to the statement of the former principal of Masouda Salman School, Mr. Munshi Zeloof. The student Ibrahim Rahmin, whose photograph is attached above, was a student in the fifth elementary grade at Masouda Salman School for the academic year 1950 / 1951, and did not participate in the final examinations for the mentioned year, and thus was considered to have failed in his grade. His character is good and his behavior is fine, and based on his request, he has been provided with this certificate. Administration of the Physical Council -- Baghdad Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ File Number ⟦illegible⟧ For the Principal Al-Najah Private Elementary School

---

### csp_d12464529bd0583ca7f0068f7cf20228

الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة الشهادات

العدد /: ١٤١٠٦ التاريخ /: ١٩٥٩/١٢/⟦٢٠⟧ الى -: ادارة مدرسة: ⟦........⟧

كتابكم المرقم ٥٩ والمؤرخ في ١٧ / ١٢ / ١٩٥ نعيد اليكم طيا الوثائق الخاصة بمدرستكم بعد تصديقها من قبلنا راجين الاستلام . المرفقات عدد الوثائق

نسخة منه الى - الشهادات ع. مدير معارف لواء بغداد / الرصافة النعيمي / ١

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad / Rusafa Governorate Certificates Number /: 14106 Date /: 12/⟦20⟧/1959 To -: School Administration: ⟦line⟧ Your letter numbered 59 and dated 12/17/195 We are returning herewith the documents pertaining to your school after our certification, requesting receipt. Attachments number of documents A copy to - Certificates On behalf of the Director of Education for Baghdad / Rusafa Governorate Al-Nuaimi / 1

---

### csp_d330e6150d5251b48bda54fa3051e0a0

B01 · header / mixed Class Record of Mr.Heskel Moshi Meir Haddad. صورة معلومات دراسية

B02 · table / latin Subjects | School Forms | Intermediate 1st | Intermediate 2nd | Intermediate 3rd | Secondary 4th | Secondary 5th | Average Number of periods per week in the different years Equivalent to American Grades. | 8th | 9th | 10th | 11th | 12th Years Attended | 1940 1941 | 1941 1942 | 1942 1943 | 1943 1944 | 1944 1945 Arabic Language | 81 | 79 | 67 | 90 | 63 | 6 periods English Language | 67 | 75 | 96 | 66 | 83 | 6 " Arithmetic | 95 | 87 | - | - | - | 3 " Arithmetic with Algebra | - | - | - | 100 | - | 3 " Elementary Algebra | 90 | 98 | - | - | - | 3 " Plane Geometry | 88 | 89 | - | 94 | - | 3 " General Math.(Arith. Algebra,Plane Geometry) | - | - | 86 | - | - | 7 " Algebra with Trig. | - | - | - | - | 100 | 6 " Solid Geometry | - | - | - | - | 98 | 3 " Biology | - | 84 | 73 | - | - | 2 " Botany | - | - | - | 81 | - | 2 " Zoology & Botany | - | - | - | - | 76 | 9 " Physics with Chemistry | - | - | 97 | - | - | 5 " Physics | - | 89 | - | 87 | 84 | 5 " Chemistry | - | 74 | - | 67 | 84 | 4 " Islamic History | - | 95 | - | 83 | - | 1 " Ancient History | 50 | - | - | - | - | 2 " Geography | 84 | 87 | - | - | - | 2 " Social Sciences (Civics, History & Geography) | - | - | 74 | - | - | 5 " Arabic-English Translation | - | - | - | 58 | - | 3 " Average Mark in all subjects | 79.3 | 85.9 | 82.2 | 80.7 | 84

B03 · paragraph / latin From the above record you can clearly see that Mr.H.M.M.Haddad has done at least 3 years of physics, 3 years of chemistry and 3 years of biology including botany & zoology. Note:Marking system in this School is as follows: Highest mark is 100. Minimum passing mark in each subject is 50. Minimum average passing mark in all subjects (i.e.certificate) is 60. College recommending mark is 70. Honour mark is 85. Class periods in this school are: 45 minutes, 40 times a week, 36 weeks a year.

**Traduction anglaise —**

Class Record of Mr. Heskel Moshi Meir Haddad. Image of academic information Subjects | School Forms | Intermediate 1st | Intermediate 2nd | Intermediate 3rd | Secondary 4th | Secondary 5th | Average Number of periods per week in the different years Equivalent to American Grades. | 8th | 9th | 10th | 11th | 12th | Years Attended | 1940 1941 | 1941 1942 | 1942 1943 | 1943 1944 | 1944 1945 | Arabic Language | 81 | 79 | 67 | 90 | 63 | 6 periods English Language | 67 | 75 | 96 | 66 | 83 | 6 " Arithmetic | 95 | 87 | - | - | - | 3 " Arithmetic with Algebra | - | - | - | 100 | - | 3 " Elementary Algebra | 90 | 98 | - | - | - | 3 " Plane Geometry | 88 | 89 | - | 94 | - | 3 " General Math. (Arith. Algebra, Plane Geometry) | - | - | 86 | - | - | 7 " Algebra with Trig. | - | - | - | - | 100 | 6 " Solid Geometry | - | - | - | - | 98 | 3 " Biology | - | 84 | 73 | - | - | 2 " Botany | - | - | - | 81 | - | 2 " Zoology & Botany | - | - | - | - | 76 | 9 " Physics with Chemistry | - | - | 97 | - | - | 5 " Physics | - | 89 | - | 87 | 84 | 5 " Chemistry | - | 74 | - | 67 | 84 | 4 " Islamic History | - | 95 | - | 83 | - | 1 " Ancient History | 50 | - | - | - | - | 2 " Geography | 84 | 87 | - | - | - | 2 " Social Sciences (Civics, History & Geography) | - | - | 74 | - | - | 5 " Arabic-English Translation | - | - | - | 58 | - | 3 " Average Mark in all subjects | 79.3 | 85.9 | 82.2 | 80.7 | 84 | From the above record you can clearly see that Mr. H.M.M. Haddad has done at least 3 years of physics, 3 years of chemistry and 3 years of biology including botany & zoology. Note: Marking system in this School is as follows: Highest mark is 100. Minimum passing mark in each subject is 50. Minimum average passing mark in all subjects (i.e. certificate) is 60. College recommending mark is 70. Honour mark is 85. Class periods in this school are: 45 minutes, 40 times a week, 36 weeks a year.

---

### csp_d35904953ad45866a30942d36d1bebe5

B01 · header / arabic مدرسة مناحيم صالح ⟦illegible⟧ ٤٢/٢٣٣ هـ ٢ شارع مناحيم دانيل رقم التلفون ٦٨١٢

B02 · form / mixed بغداد في: ٢٢ / ٨ / ١٩٥٦ ghdad:

B03 · marginalia / arabic رقم ٤٣١

B04 · paragraph / arabic الى ادارة مدرسة فرنك عيني ان الطالبة سعاد انور يوسف الحقيقة طالبات الصف الرابع الابتدائي من مدرستنا وقد اشتركت في الامتحان العام للسنة المذكورة وهي حسنة الاخلاق والسلوك وبناء على رغبتها الى مدرستكم زودناها بهذه الشهادة . رسم تصديق عدم استقاط الجنسية العراقية من والدها ١٩٥٧ ومؤرخة في ٦ / ٥ / ١٩٥٦

B05 · stamp / arabic اصادق على صحة توقيع مدير المدرسة ١٩٥٦ / ٨ / ٢٤ مدير معارف لواء بغداد - المركز

B06 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Menachem Saleh School ⟦illegible⟧ 42/233 H 2 Menachem Daniel Street Telephone Number 6812 Baghdad on: 22 / 8 / 1956 Baghdad: Number 431 To the Administration of Frank Iny School The student Suad Anwar Youssef is indeed a student of the fourth primary grade in our school and she participated in the general examination for the mentioned year and she is of good character and conduct, and based on her desire to join your school, we have provided her with this certificate. Certification fee for non-revocation of Iraqi citizenship from her father 1957 and dated 6 / 5 / 1956 I certify the authenticity of the school principal's signature 24 / 8 / 1956 Director of Education for Baghdad Province - Center ⟦signature⟧

---

### csp_d3cea4dc19a4589eaa8e1cf43a738e97

B01 · header / arabic مدرسة راهبات التقدمة الباب الشرقي بغداد

B02 · form / arabic رقم: ٣٥٤ التاريخ: ١٨ / ٩ / ١٩٦٨

B03 · stamp / mixed VERSO صادر التاريخ ١٨ / ٩ / ١٩٦٨

B04 · paragraph / arabic الى ادارة مدرسة فرنك عيني ان جنان زكي الشمخي الملصقة صورتها اعلاه هي احدى طالبات الصف الثاني الابتدائي من مدرستنا اشتركت في الامتحان النهائي للسنة ١٩٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجتها النجاح في الدور الاول وحازت على الدرجات المدرجة . وبناء على طلبها زودناها بهذه الوثيقة .

B05 · table / arabic الدروس | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة الدين اللغة العربية | ٩ | تسعة اللغة الانكليزية | ٦ | ستة التاريخ الجغرافية التربية الوطنية الحساب | ١٠ | عشرة مباديء العلوم المعلومات الحياتية | ٨ | ثمانية الرياضة والنشيد | ١٠ | عشرة الرسم والاعمال | ١٠ | عشرة المجموع | ٥٣ | ثلاثة وخمسون

B06 · stamp / arabic مديرية الشهادات والاحصاء تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة ومحتويات الوثيقة التاريخ / / ١٩٦ عن مدير تربية لواء بغداد عبد الجبار كاظم

B07 · form / arabic الدروس التي اكملت فيها: — سلوكها وانتظام دوامها: غابت يوم واحد بتقرير طبي تاريخ تركها المدرسة: ١ / ٧ / ١٩٦٨

B08 · stamp / arabic مدرسة ⟦illegible⟧ التاريخ ١٨ / ٩ / ١٩٦٨

B09 · signature / arabic مديرة المدرسة الراهبة جان مادلين

B10 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً طابع مالي الجمهورية العراقية ٢٠ فلساً طابع مالي

**Traduction anglaise —**

Presentation Sisters School Bab Al-Sharqi Baghdad Number: 354 Date: 18 / 9 / 1968 VERSO Outgoing Date 18 / 9 / 1968 To the Administration of Frank Iny School Jinan Zaki Al-Shamkhi, whose photo is attached above, is one of the students of the second primary grade in our school She participated in the final exam for the year 1967 / 1968 and her result was passing in the first session And she obtained the listed grades. Based on her request, we have provided her with this document. Subjects | Grade in figures | Grade in writing Religion | | Arabic Language | 9 | Nine English Language | 6 | Six History | | Geography | | National Education | | Arithmetic | 10 | Ten Principles of Science | | Life Sciences | 8 | Eight Physical Education and Anthem | 10 | Ten Drawing and Crafts | 10 | Ten Total | 53 | Fifty-three Directorate of Certificates and Statistics Certifies the authenticity of the school principal's signature and the contents of the document Date / / 196 On behalf of the Director of Education of Baghdad Province Abdul Jabbar Kadhim Subjects in which she completed: ⟦line⟧ Her behavior and attendance regularity: Absent one day with a medical report Date of leaving school: 1 / 7 / 1968 School ⟦illegible⟧ Date 18 / 9 / 1968 School Principal Sister Jeanne Madeleine Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp Republic of Iraq 20 Fils Revenue Stamp

---

### csp_d452e822913b5aefb672e554c35bb95c

مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٦٠٢٨

العدد: ⟦١١٢ - ٥٢⟧ التاريخ: ⟦١١ / ٥ / ٩٥٠⟧

[Marginalia] رقم الهوية ١٠٧٥ [Marginalia] ٨٥٤ / ٤ / ٥

وثيقة تخرج

الى: ⟦مديرية تجنيد بغداد⟧

ان ⟦ناجي ابراهيم شاؤول⟧ المثبت تصويره اعلاه قد اشترك في الامتحان العام للدراسة الاعدادية ( الفرع العلمي ) لسنة ٩٤٩ - ٩٥٠ ونجح فيه ولاجله زودناه بهذه الوثيقة لانه انهى دراسته الثانوية

[Marginalia] ⟦يرجى احالة ذلك الى مديرية التجنيد العامة⟧

[Signature] ⟦عن المدير⟧ [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 6028 Number: ⟦112 - 52⟧ Date: ⟦11 / 5 / 1950⟧ ID Number 1075 854 / 4 / 5 Graduation Certificate To: ⟦Baghdad Recruitment Directorate⟧ The individual ⟦Naji Ibrahim Shaoul⟧ whose photograph is shown above participated in the General Examination for Preparatory Studies (Scientific Branch) for the year 1949 - 1950 and passed it, and for that reason we have provided him with this document because he has completed his secondary education. ⟦Please refer this to the General Recruitment Directorate⟧ ⟦For the Director⟧ The Director

---

### csp_d51b230fbe1e50ff976edb7d79c6e4c1

بسم الله الرحمن الرحيم

مدرسة مناحيم صالح دانيال ٢٣٣/٤٢/٢ شارع مناحيم دانيال - سنك رقم التلفون ٨١٨١٢ Menahem S. Daniel's School 233/42/ Senak TELEPHONE 81812

بغداد في: ١٩٥٢/١٠/٧ Baghdad الرقم :: ٢١٠٤ الموضوع :: شهادة نقل

الى ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية ان الطالب فريدي خضوري شاؤول الملقب بـ ⟦عزره⟧ احد طلاب الصف الاول الابتدائي في مدرستنا للسنة الدراسية ⟦١٩٥١ - ١٩٥٢⟧ قد اشترك في الامتحانات النهائية للسنة المذكورة بنجاح واستحق الترفيع الى الصف الثاني الابتدائي . وندرج فيما يلي بيان الدرجات التي حصل عليها الطالب المذكور باعتبار الدرجة الكاملة ١٠ :-

| الموضوع | الدرجة | | اللغة العربية | ٩,٥ | | اللغة الانكليزية | ٨,٥ | | اللغة العبرية | ٩ | | الحساب | ٨,٥ | | المعلومات الحياتية | ١٠ | | الرياضة والنشيد | ١٠ | | الرسم والاشغال | ٨,٥ | | درجة المجموع | ٦٤/٠ |

هذا وقد كان حسن السيرة والسلوك والمواظبة على الدوام المدرسي وقد زودناه بهذه الشهادة بناءً على رغبة والده في نقله الى مدرسة فرنك عيني الاهلية . رقم هوية عدم اسقاط الجنسية العراقية لوالده ١٨١٢ وتاريخها ٢٨/٤/١٩٥٢

[Stamp] M. S. DANIEL SCHOOL [Stamp] مدرسة مناحيم دانيال

[Stamp] صادر مدرسة فرنك عيني الاهلية للبنين [Stamp] العدد ⟦illegible⟧ [Stamp] التاريخ ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦signature⟧

صورة لا يمكن فصلها من أجل تصويرها ⟦Taped⟧ed for imaging

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Menahem Salih Daniel School 2/42/233 Menahem Daniel Street - Senak Telephone Number 81812 Menahem S. Daniel's School 233/42/ Senak TELEPHONE 81812 Baghdad on: 7/10/1952 Baghdad Number :: 2104 Subject :: Transfer Certificate To the administration of Frank Iny Private School The student Freddy Khedhouri Shaoul, nicknamed ⟦Ezra⟧, one of the students of the first primary grade in our school for the academic year ⟦1951 - 1952⟧ has participated in the final exams for the mentioned year successfully and deserved promotion to the second primary grade. Below we list the grades obtained by the mentioned student, considering the full mark is 10 :- Subject | Grade Arabic Language | 9.5 English Language | 8.5 Hebrew Language | 9 Arithmetic | 8.5 Life Sciences | 10 Physical Education and Anthem | 10 Drawing and Crafts | 8.5 Total Score | 64/0 He has been of good conduct, behavior, and regular in school attendance, and we have provided him with this certificate based on his father's desire to transfer him to Frank Iny Private School. I.D. number for non-revocation of Iraqi citizenship for his father 1812 dated 28/4/1952 M. S. DANIEL SCHOOL Menahem Daniel School Issued by Frank Iny Private School for Boys Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ Image cannot be separated for imaging ⟦Taped⟧ed for imaging

---

### csp_d5568ca195b15b5d911a292b6e4994e5

B01 · header / arabic "بسم الله الرحمن الرحيم" مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ٢٢٠ / ٦٤ التاريخ: ٢٤ / ٩ / ١٩٦٤

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B04 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ف/ ٢١٩ / ٦٤ والمؤرخة ٢٤ / ٩ / ١٩٦٤ العائدة الى الطالب عوف عبد الرحمن عبد السلام للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

B06 · stamp / arabic ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

"In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful" Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ 220 / 64 Date: 24 / 9 / 1964 ⟦illegible stamp⟧ Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings, We attach herewith the transfer certificate numbered F/ 219 / 64 and dated 24 / 9 / 1964 belonging to the student Auf Abdul Rahman Abdul Salam for certification. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Principal ⟦illegible circular stamp⟧

---

### csp_d595aa72e8ef5954808a8abb2829b227

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693

الرقم: ف / ٦٠ التاريخ: ٤ / ٦ / ١٩٦٠ No.: Date:

سيادة مدير معارف لواء بغداد / الرصافة المحترم بعد التحية . نعيد اليكم اصل عريضة الطالبة حلوة ( فرح ) حسقيل شينا من الصف السادس في مدرستنا المؤرخة ٣٠ / ٥ / ١٩٦٠ مع الرجاء ملاحظة ما ياتي :- اولا - سبق ان ارسلنا طي كتابنا المرقم ف/١٤٠/٦٠ والمؤرخ ٢ / ٥ / ١٩٦٠ قوائم باسماء طلاب وطالبات الصف السادس من مدرستنا مع درجات السعي السنوي لكل منهم مع تفاصيل درجات الفصول المختلفة من السنة الدراسية ومن تلك القوائم يبان بوضوح ان الطالبة حلوة ( فرح ) حسقيل شينا المرفقة عريضتها طي هذا الكتاب قد رسبت في اربعة مواضيع من ضمنها موضوع اللغة العربية وندرج فيما يلي مرة ثانية درجات الموما اليها للتأكيد .

| الموضوع | معدل النصف الاول | درجة امتحان نصف السنة | معدل النصف الثاني | معدل السعي السنوي | | الديانة | ٤٤ | ٢٠ | ٥٥ | ٤٠ | | اللغة العربية | ٤٣ | ٣٠ | ٤٦ | ٤٠ | | اللغة الانكليزية | ٣٥ | ٥٠ | ٤٥ | ٤٣ | | الجغرافيا | ٢٥ | ٦٥ | ٦٠ | ٥٠ | | التاريخ | ٤٦ | ٥٢ | ٥٥ | ٥١ | | الواجبات | ٤٣ | ٧٣ | ٦٤ | ٦٠ | | الحساب | ٥٩ | ٥٠ | ٥٣ | ٥٤ | | الاشياء | ٣٢ | ٣٤ | ٤٨ | ٣٨ |

ثانيا - ان ادارة هذه المدرسة تحرص كل الحرص على تطبيق قواعد العدالة والانصاف مع الدقة في جميع اعمالها وخاصة في اعطاء الدرجات لجميع الطلاب كل حسب استحقاقه وذلك في جميع الادوار الامتحانات سواء كانت فصلية ام نهائية . وان الادارة مقتنعة القناعة التامة بان افراد الهيئة التعليمية يسيرون على نفس هذا المنوال على الدوام . وان من الاهداف الاولى لمدرستنا مكافأة المجد والمجتهد وارشاد المتكاسل ونصحه على اتباع الطريق القويم .

يتبع

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 No.: F / 60 Date: 4 / 6 / 1960 No.: Date: To the Honorable Director of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings. We are returning to you the original petition of the student Halwa (Farah) Heskel Sheena from the sixth grade in our school dated 30 / 5 / 1960 with the request to note the following:- First - We have previously sent enclosed with our letter No. F/140/60 dated 2 / 5 / 1960 lists of the names of the students of the sixth grade from our school along with the annual effort grades for each of them with details of the grades for the different terms of the academic year, and from those lists it is clearly shown that the student Halwa (Farah) Heskel Sheena whose petition is attached with this letter has failed in four subjects, including the Arabic language subject. We list below once again the grades of the aforementioned for confirmation. Subject | First Half Average | Mid-year Exam Grade | Second Half Average | Annual Effort Average Religion | 44 | 20 | 55 | 40 Arabic Language | 43 | 30 | 46 | 40 English Language | 35 | 50 | 45 | 43 Geography | 25 | 65 | 60 | 50 History | 46 | 52 | 55 | 51 Civics | 43 | 73 | 64 | 60 Arithmetic | 59 | 50 | 53 | 54 General Science | 32 | 34 | 48 | 38 Second - The administration of this school is very keen to apply the rules of justice and fairness with accuracy in all its work, especially in giving grades to all students, each according to their merit, in all stages of examinations, whether they are termly or final. The administration is fully convinced that the members of the teaching staff always follow this same manner. One of the primary goals of our school is to reward the diligent and the hardworking, and to guide and advise the lazy to follow the right path. To be continued

---

### csp_d67152621fe2506e8021c02a9575be23

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني الابتدائية والمتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ٥٠٤ التاريخ: ٢٠ / ٩ / ١٩٥٤ No.: Date:

B03 · header / arabic شهادة نقل

B04 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة ⟦ماحيم⟧ صالح دانيال ان البنت غازي ساسون كوهين المثبت تصويره (تصويرها) ادناه هو احد طلاب (هي احدى طالبات) الصف الخامس الابتدائي من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥٣ - ١٩٥٤ وقد اشترك (اشتركت) في الامتحان العام للسنة المذكورة و نجح فيه وهو حسن (وهي حسنة) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته (رغبتها) في الانتقال الى مدرستكم زودناه (زودناها) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته (درجاتها) :

B05 · table / arabic الديانة ٨٨ ثمانية وثمانون اللغة العربية ٨٠ ثمانون اللغة الانكليزية ٨٧ سبعة وثمانون اللغة الفرنسية ٥٠ خمسون الجغرافيا ٥٠ خمسون التاريخ ٨٠ ثمانون الواجبات الاخلاقية ٩٥ خمسة وتسعون الحساب والرياضيات ٤٠ اربعون الجبر ⟦line⟧ الهندسة ⟦line⟧ الصحة والاحياء ⟦line⟧ الفيزياء ⟦line⟧ الكيمياء ⟦line⟧ الاشياء والصحة ٨٠ ثمانون الرسم والاشغال اليدوية ٨٨ ثمانية وثمانون الرياضة والنشيد ⟦line⟧

B06 · form / arabic المجموع: ٥٧٨ خمسمائة وثمانية وسبعون

B07 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 No.: 504 Date: 20 / 9 / 1954 No.: Date: Transfer Certificate To the Directorate of ⟦Mahim⟧ Saleh Daniel School The girl Ghazi Sassoon Cohen, whose photograph is attached below, is one of the students of the fifth primary grade of our school for the academic year 1953 - 1954 and she participated in the general examination for the mentioned year and passed it, and she is of good character and conduct. Based on her desire to transfer to your school, we have provided her with this certificate. Below is the statement of her grades: Religion 88 eighty-eight Arabic Language 80 eighty English Language 87 eighty-seven French Language 50 fifty Geography 50 fifty History 80 eighty Moral Duties 95 ninety-five Arithmetic and Mathematics 40 forty Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Nature and Health 80 eighty Drawing and Manual Crafts 88 eighty-eight Sports and Anthem ⟦line⟧ Total: 578 five hundred and seventy-eight Abdullah Obeidia Principal

---

### csp_d6dedc791269578880042621057c71fe

Date: April 23 ⟦1962⟧

[Marginalia] معلومات دراسية عامة

TO WHOM IT MAY CONCERN

This is to certify that NESSIM JACOB SALMAN has finished, in June 1961, the Fifth Primary Form of Frank Iny School which, in standard, is equivalent roughly to grade 6 of the American Schools.

Below are his marks in the different subjects for the final Examination of the above Form, which were given in June 1961 :-

| Subject | Mark | Note: | | B i b l e | 62 ) | | | Arabic Language | 58 ) | Maximum mark is 100. | | English " | 73 ) | Minimum passing mark | | French " | 50 ) | in each subject is 50. | | Geography | 66 ) | | | History | 74 ) | | | Civics | 79 ) | | | Arithmetic | 58 ) | | | General Science | 68 ) | | | Drawing | 66 ) | |

Average Mark in all subjects: 65.3 (Drawing mark expected) Rank of student in class 19th No. of students in class 31

Since October 1961, the above pupil has been attending the Sixth Primary Form of Frank Iny School. - In June next, he will be eligible to sit for the Iraq State Baccalaureate Examination for Primary Education.

N. J. Salman is supplied with this Certificate at his parents' request.

**Traduction anglaise —**

Date: April 23 ⟦1962⟧ General Educational Information TO WHOM IT MAY CONCERN This is to certify that NESSIM JACOB SALMAN has finished, in June 1961, the Fifth Primary Form of Frank Iny School which, in standard, is equivalent roughly to grade 6 of the American Schools. Below are his marks in the different subjects for the final Examination of the above Form, which were given in June 1961 :- Subject | Mark | Note: B i b l e | 62 ) | Arabic Language | 58 ) | Maximum mark is 100. English " | 73 ) | Minimum passing mark French " | 50 ) | in each subject is 50. Geography | 66 ) | History | 74 ) | Civics | 79 ) | Arithmetic | 58 ) | General Science | 68 ) | Drawing | 66 ) | Average Mark in all subjects: 65.3 (Drawing mark expected) Rank of student in class 19th No. of students in class 31 Since October 1961, the above pupil has been attending the Sixth Primary Form of Frank Iny School. - In June next, he will be eligible to sit for the Iraq State Baccalaureate Examination for Primary Education. N. J. Salman is supplied with this Certificate at his parents' request.

---

### csp_d71eaf47ad2a5dc2a5b836af608634d5

B01 · table / arabic العدد | الاسم | المجموع | المعدل ٢٠ | حبيبة منشي شلومو | ٤٠٤ | ٤,٠٤ ٢١ | حنينة داود حاييم منشي | ٢٨٢ | ٢,٨٢ ٢٢ | لطيفة سليم مراد | ٢٧٢ | ٢,٧٢ ٢٣ | نادية اسحق يوسف | ٢٩٤ | ٢,٩٤ ٢٤ | راوية سليم شميل | ٢٧٠ | ٢,٧٠ ٢٥ | فائقة سليم عزرا يحيى | ٢٦٩ | ٢,٦٩ ٢٦ | فرايدة حاييم لولو حاييم | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

B02 · marginalia / arabic باسم ⟦illegible⟧ مديرة المدرسة بغداد في ١٠ / ٦ / ١٩٥٧

**Traduction anglaise —**

Number | Name | Total | Average 20 | Habiba Munshi Shlomo | 404 | 4.04 21 | Hanina Daoud Hayim Munshi | 282 | 2.82 22 | Latifa Salim Murad | 272 | 2.72 23 | Nadia Ishaq Yusuf | 294 | 2.94 24 | Rawya Salim Shamil | 270 | 2.70 25 | Faiqa Salim Ezra Yahya | 269 | 2.69 26 | Farayda Hayim Lulu Hayim | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ In the name of ⟦illegible⟧ School Principal Baghdad on 10 / 6 / 1957

---

### csp_d72644a61e3158f29ac1e5dba55a9dd5

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & ⟦illegible⟧ Baghdad Telephone No. 9⟦illegible⟧

الرقم: ٦٠٨/⟦...⟧ التاريخ: ١٩٥٩/٩/٣ No.: ................ Date: ...............

ادارة مدرسة قسمت الاهلية ان الطالبة فيفي شالوم منشي كوهين المثبت تصويرها اعلاه هي احدى طالبات الصف السادس الابتدائي لمدرستنا للسنة الدراسية الحالية ١٩٦٠/٥٩ وبناء على رغبة ولي امرها في الانتقال الى مدرستكم زودناها بهذه الشهادة .

[Signature] عبدالله عوديا [Signature] المدير

[Stamp] FRANK INY SCHOOL * BAGHDAD [Stamp] مدرسة فرنك عيني * بغداد

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & ⟦illegible⟧ Baghdad Telephone No. 9⟦illegible⟧ Number: 608/⟦...⟧ Date: 1959/9/3 No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ To the Administration of Qismat Private School The student Fifi Shalom Menashi Cohen whose photograph is attached above is one of the students of the sixth primary grade of our school for the current school year 1959/60, and based on the desire of her guardian to transfer to your school, we have provided her with this certificate. Abdullah Oudia Principal FRANK INY SCHOOL * BAGHDAD Frank Iny School * Baghdad

---

### csp_d90c2d92a5675333b5a1303ecafa984a

B01 · header / arabic مدرسة رفقة نورائيل الابتدائية الاهلية للبنين بغداد

B02 · form / arabic الرقم: فوق العادة التاريخ: ١٩٥١/١١/

B03 · marginalia / arabic رخصة هوية صادرة الرقم ٨٧٩ والآية ٥١/٢/٢٥ ⟦signature⟧

B04 · stamp / arabic رئاسة ⟦illegible⟧ بغداد

B05 · paragraph / arabic الى " - مدرسة فرنك عيني " الاهلية - بغداد

B06 · header / arabic الموضوع / شهادة نقل .

B07 · paragraph / arabic بعد التحية نؤيد بهذا ان عبودي يوسف الملصق تصويره اعلاه ، هو طالب في هذه المدرسة في الصف الخامس ، ولم يشترك في الامتحان النهائي ، اخلاقه حسنة وسلوكه جيد ، وبناءً على طلب ولي امره فقد زودناه بهذه الشهادة .

B08 · stamp / arabic رئاسة الطائفة بغداد

B09 · other / arabic ٥٠ فلساً

B10 · signature / arabic و . المدير ⟦signature⟧

B11 · stamp / arabic ⟦illegible stamp with signature⟧

B12 · footer / arabic ⟦signature⟧ ١٢

**Traduction anglaise —**

Rivka Nuraiel Private Primary School for Boys Baghdad Number: Extraordinary Date: /11/1951 Identity License Issued Number 879 and the Verse 25/2/51 ⟦signature⟧ Presidency of ⟦illegible⟧ Baghdad To " - Frank Iny Private School - Baghdad Subject / Transfer Certificate. After greetings We hereby confirm that Abboudi Youssef, whose photo is attached above, is a student in this school in the Fifth grade, and he did not participate in the final exam, his character is good and his behavior is good, and based on the request of his guardian, we have provided him with this certificate. Presidency of the Community Baghdad 50 Fils Acting Director ⟦signature⟧ ⟦illegible stamp with signature⟧ ⟦signature⟧ 12

---

### csp_da896c162191558fa819ec6c17892c3b

B01 · header / arabic مدرسة مدراش تلمود تور بغداد

B02 · form / arabic رقم الشهادة: ١٥٢ تاريخ التصدير: ⟦illegible⟧ اسم الطالب: بنيامين دانيال زو آخر صف داوم فيه: الثاني السنة الدراسية: ٥١ - ٥٢ النتيجة: ناجح اخلاقه: حسنة المدرسة المنقول اليها: فرنك عيني

B03 · paragraph / arabic حضرة مدير مدرسة فرنك عيني المحترم ان الطالب المثبتة صورته اعلاه هو احد طلاب المدراش وبناء على رغبة ولي امره بالانتقال الى مدرستكم زودناه بهذه الشهادة .

B04 · stamp / mixed مدراش تلمود توراه - بغداد المدير תלמוד תורה בגדאד MIDRASH TALMUD TORAH, BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

School Midrash Talmud Torah Baghdad Certificate Number: 152 Date of Issue: ⟦illegible⟧ Student Name: Benjamin Daniel Zo Last Grade Attended: Second Academic Year: 51 - 52 Result: Pass Conduct: Good School Transferred To: Frank Iny To the Respected Principal of Frank Iny School The student whose photo is attached above is one of the students of the Midrash, and based on the desire of his guardian to transfer to your school, we have provided him with this certificate. Midrash Talmud Torah - Baghdad Principal Talmud Torah Baghdad MIDRASH TALMUD TORAH, BAGHDAD

---

### csp_daf1a0fe6fd7540f9fe800cfe3d51278

B01 · form / mixed No.: ⟦line⟧ الرقم: ⟦line⟧ Date: 17th July, 1959 ⟦line⟧ التاريخ: ⟦line⟧

B02 · marginalia / arabic صورة معلومات رسمية

B03 · header / latin TO WHOM IT MAY CONCERN:

B04 · paragraph / latin This is te certify that Edna Selim Gourji whose photograph is affixed above sat in June last for all the subjects prescribed for the Fifth Primary Form of Frank Iny School & passed. The subjects are: Bible, Arabic, English, French, Arithmetic, Science, History, Geography, Civics and drawing. She has thus satisfied the requirements of this Form and is therefore eligible for promotion to the Sixth Form in October next. The Fifth Primary Form of this School is, in standard, equivalent roughly to grade 5 of the American School. While in Frank Iny School, Edna Selim Gourji was always diligent and of good character. She is supplied with this certificate at her own request.

**Traduction anglaise —**

No.: ⟦line⟧ Number: ⟦line⟧ Date: 17th July, 1959 ⟦line⟧ Date: 17th July, 1959 ⟦line⟧ Official Information Copy TO WHOM IT MAY CONCERN: This is to certify that Edna Selim Gourji whose photograph is affixed above sat in June last for all the subjects prescribed for the Fifth Primary Form of Frank Iny School & passed. The subjects are: Bible, Arabic, English, French, Arithmetic, Science, History, Geography, Civics and drawing. She has thus satisfied the requirements of this Form and is therefore eligible for promotion to the Sixth Form in October next. The Fifth Primary Form of this School is, in standard, equivalent roughly to grade 5 of the American School. While in Frank Iny School, Edna Selim Gourji was always diligent and of good character. She is supplied with this certificate at her own request.

---

### csp_dbe65d304b9b530f800bb519f9faeb08

مدرسة شماش الثانوية بغداد تلفون ٦٠٢٨

الرقم: ١١٩٥ التاريخ: ٤ / ١٠ / ١٩٥١

مديرية معارف لواء بغداد

ان ⟦حسني صادق سوداي⟧ المثبت تصويره اعلاه هو احد طلاب هذه المدرسة المواظبين في الصف ⟦الرابع الاعدادي⟧ لهذه السنة ١٩٥٠ - ١٩٥١ وقد كان في السنة الماضية في الصف ⟦الثالث المتوسط⟧ من مدرسة ⟦البر والادب⟧ ⟦بيروت⟧ فنرجو احالة ذلك الى مديرية التجنيد العامة .

[Signature] الكاتب

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Telephone 6028 Number: 1195 Date: 4 / 10 / 1951 Directorate of Education, Baghdad Province ⟦Hosni Sadiq Sudai⟧ whose photograph is attached above is one of the students of this school attending the ⟦Fourth Preparatory⟧ class for this year 1950 - 1951 and was last year in the ⟦Third Intermediate⟧ class at ⟦Al-Birr wal-Adab⟧ school ⟦Beirut⟧ We request that this be referred to the General Recruitment Directorate. Secretary ⟦signature⟧ Principal

---

### csp_dca8dda8a07a5c84965b8d4668ddb79b

B01 · header / arabic مدرسة عادل الاهلية العلوية - بغداد ⟦line⟧

B02 · header / arabic تلفون | قسم الدراسة ٤٣٠١ | قسم الداخلي ٥٦٦٩

B03 · marginalia / arabic ترفق بهوية والده الاصلية ٨٧ والملاحظة ٥١/٨/٢٩ ⟦signature⟧ ١٠/١١/٥١

B04 · form / arabic الرقم: ٢٤٤ التاريخ: ٥١/١٠/٢٧

B05 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B06 · paragraph / arabic مدير مدرسة فرنك عيني ان بيله صالح داود عفيف كانت احدى طالبات الصف الرابع الاولية في هذه المدرسة للسنة الدراسية ٥١/٥٠ وقد رسبت في صفها في نهاية السنة . اخلاق حسنة

B07 · signature / arabic المدير

B08 · stamp / arabic تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة مدير معارف لواء بغداد ⟦signature⟧

B09 · other / arabic ⟦Revenue stamp with portrait of King Faisal II, 50 Fils⟧

**Traduction anglaise —**

Adel Private School Al-Alwiyah - Baghdad ⟦line⟧ Telephone | Academic Department 4301 | Boarding Department 5669 To be attached to his father's original identity card 87 and note 51/8/29 ⟦signature⟧ 10/11/51 Number: 244 Date: 51/10/27 ⟦illegible stamp⟧ Director of Frank Iny School That Bella Saleh Daoud Afif was one of the students of the fourth primary grade in this school for the academic year 50/51 and she failed in her class at the end of the year. Good conduct The Director Certified the authenticity of the school director's signature Director of Education of Baghdad Province ⟦signature⟧ ⟦Revenue stamp with portrait of King Faisal II, 50 Fils⟧

---

### csp_ddf49a9a0b255a88b687b24986489ef5

B01 · header / arabic مدرسة مدراش تلمود نور بغداد

B02 · form / arabic رقم الشهادة: ١٥٢ تاريخ التصدير: ⟦illegible⟧ اسم الطالب: بنيامين دانيال زوه آخر صف داوم فيه: الثاني السنة الدراسية: ٥١ - ٥٢ النتيجة: ناجح اخلاقه: حسنة المدرسة المنقول اليها: فرنك عيني

B03 · paragraph / arabic حضرة مدير مدرسة فرنك عيني المحترم ان الطالب المثبتة صورته اعلاه هو احد طلاب المدراش وبناء على رغبة ولي امره بالانتقال الى مدرستكم زودناه بهذه الشهادة .

B04 · stamp / mixed مدراش تلمود نور - بغداد المدير תלמוד תורה בגדאד MIDRASH TALMUD TORAH, BAGHDAD

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ مديرية معارف لواء بغداد

B06 · stamp / mixed ⟦illegible⟧

B07 · footer / mixed صفحات لا يمكن فصلها من أجل تصويرها pages cannot be separated for imaging

**Traduction anglaise —**

School Midrash Talmud Torah Baghdad Certificate Number: 152 Date of Issue: ⟦illegible⟧ Student Name: Benjamin Daniel Zoh Last grade attended: Second Academic Year: 51 - 52 Result: Pass Conduct: Good School transferred to: Frank Iny To the respected Principal of Frank Iny School The student whose photo is attached above is one of the students of the Midrash, and based on the desire of his guardian to transfer to your school, we have provided him with this certificate. Midrash Talmud Torah - Baghdad Principal Talmud Torah Baghdad MIDRASH TALMUD TORAH, BAGHDAD ⟦illegible⟧ Directorate of Education of Baghdad Province ⟦illegible⟧ pages cannot be separated for imaging pages cannot be separated for imaging

---

### csp_de23f956988d598ca9767591d3408071

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY New Alwiyah - Baghdad Telephone No. 91693

٥١٩٥ ١٤٨ مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

[Marginalia] صورة طبق الاصل

No. .................... الرقم .................... Date 8th July 1963 التاريخ ....................

TO WHOM IT MAY CONCERN

This is to certify that Sabah Ezra Sami Zelouf has finished in June 1963, the Sixth Primary Form of Frank Iny School after having done six years of primary schooling at this school.

In June last, 1963, the above pupil passed the Iraq State Baccalaureate Examination for Primary Education, ranking 16th among 29 candidates from Frank Iny Primary School. This examination is, in standard, equivalent ⟦roughly⟧ to the Common Entrance Examination of the English Schools, or to ⟦grade⟧ seven of the American Schools.

Below are the above pupil's marks in the different subjects for the Baccalaureate Examination of the sixth form:-

Subject Mark % Arabic Language 82 English Language 92 Note:- Geography and History 90 Maximum mark is 100 Geometry and Arithmetic 100 Minimum passing mark in each ⟦General⟧ Science 80 subject is 50 Civics 69 ----------------------------------- Average mark in all subjects 85.5 Rank of student in class 16 No. of students in class 29

While in Frank Iny School, S. E. S. Zelouf was always diligent and of good character. He is supplied with this certificate at his parent's request.

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY New Alwiyah - Baghdad Telephone No. 91693 5195 148 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 True Copy No. ⟦line⟧ Number ⟦line⟧ Date 8th July 1963 Date ⟦line⟧ TO WHOM IT MAY CONCERN This is to certify that Sabah Ezra Sami Zelouf has finished in June 1963, the Sixth Primary Form of Frank Iny School after having done six years of primary schooling at this school. In June last, 1963, the above pupil passed the Iraq State Baccalaureate Examination for Primary Education, ranking 16th among 29 candidates from Frank Iny Primary School. This examination is, in standard, equivalent ⟦roughly⟧ to the Common Entrance Examination of the English Schools, or to ⟦grade⟧ seven of the American Schools. Below are the above pupil's marks in the different subjects for the Baccalaureate Examination of the sixth form:- Subject Mark % Arabic Language 82 English Language 92 Note:- Geography and History 90 Maximum mark is 100 Geometry and Arithmetic 100 Minimum passing mark in each ⟦General⟧ Science 80 subject is 50 Civics 69 ⟦line⟧ Average mark in all subjects 85.5 Rank of student in class 16 No. of students in class 29 While in Frank Iny School, S. E. S. Zelouf was always diligent and of good character. He is supplied with this certificate at his parent's request.

---

### csp_de578b2427dd58c7ba3f0231ff7af607

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ف/١٧٨/٥٩ Date: التاريخ: ١٠/٦/١٩٥٩

B03 · paragraph / arabic مديرية البعثات وتعادل الشهادات نؤيد بان سلمان داود زبيدة المثبت تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي للسنة الدراسية ١٩٥٩/٥٨ ولم يشترك في الامتحان العام للدراسة الابتدائية للسنة المذكورة لرسوبه في المعدلات السعي السنوي . زودناه بهذه الوثيقة بناءً على طلبولي امره .

B04 · signature / arabic عبدالله عوبديا المدير

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: Number: F/178/59 Date: Date: 10/6/1959 Directorate of Missions and Equivalency of Certificates We certify that Salman Daoud Zubaida, whose photograph is attached above, is one of the students of the sixth primary grade for the academic year 1958/59 and did not participate in the general examination for primary studies for the mentioned year due to his failure in the annual effort averages. We have provided him with this document based on the request of his guardian. Abdullah Ovadia The Principal ⟦illegible⟧

---

### csp_de6f1b7076475778abd69f28c680d37c

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: No.: Date:

B03 · header / arabic شهادة نقل

B04 · form / arabic الى مديرية مدرسة ⟦line⟧ ان ⟦line⟧ المثبت تصويره (تصويرها) ادناه هو احد طلاب (هي احدى طالبات) الصف ⟦line⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك (اشتركت) في الامتحان العام للسنة المذكورة و ⟦line⟧ فيه وهو حسن (وهي حسنة) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته (رغبتها) في الانتقال الى مدرستكم زودناه (زودناها) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته (درجاتها) :

B05 · table / arabic الديانة ⟦line⟧ اللغة العربية ⟦line⟧ اللغة الانكليزية ⟦line⟧ اللغة الفرنسية ⟦line⟧ الجغرافيا ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ الواجبات الاخلاقية ⟦line⟧ الحساب ⟦line⟧ الجبر ⟦line⟧ الهندسة ⟦line⟧ الصحة والاحياء ⟦line⟧ الفيزياء ⟦line⟧ الكيمياء ⟦line⟧ الاشياء والصحة ⟦line⟧ الرسم والاشغال اليدوية ⟦line⟧ الرياضة والنشيد ⟦line⟧ المجموع ⟦line⟧

B06 · marginalia / arabic الاجتماعيات الرياضيات

B07 · signature / arabic المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate & Primary Baghdad Telephone No. 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No.: Date: No.: Date: Transfer Certificate To the Directorate of ⟦line⟧ School That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he (she) participated in the general examination for the mentioned year and ⟦line⟧ in it and he (she) is of good character and conduct, and based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate and what follows is a statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Handicrafts ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Total ⟦line⟧ Social Studies Mathematics Principal

---

### csp_ded72c7213b853258e2741ff18e2f389

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني اهلية متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · paragraph / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B03 · form / arabic الرقم: ف / ١٦٦ / ٦٨ التاريخ: ١٨ / ٩ / ١٩٦٨

B04 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ف/ ١٦٥ والمؤرخة ١٨ / ٩ / ١٩٦٨ العائدة الى الطالبة ريمون صالح ساسون معلم لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ المديـــــر

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Private School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: F / 166 / 68 Date: 18 / 9 / 1968 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa After greetings. We enclose herewith the transfer certificate numbered F/ 165 and dated 18 / 9 / 1968 belonging to the student Raymond Saleh Sassoon Moallem for the purpose of certification. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ The Director

---

### csp_dedf6e25e32153e69b1afa090378a7ca

B01 · paragraph / arabic صالح عباس الخامس الابتدائي

**Traduction anglaise —**

Saleh Abbas Fifth Grade Primary

---

### csp_df49258e96425b8dbd609412d749a4c0

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: Date: التاريخ:

B03 · header / arabic شهادة نقل

B04 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة ⟦line⟧ ان ⟦line⟧ المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ⟦line⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكورة و ⟦line⟧ فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

B05 · table / arabic الديانة ⟦line⟧ اللغة العربية ⟦line⟧ اللغة الانكليزية ⟦line⟧ اللغة الافرنسية ⟦line⟧ الجغرافيا ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ الواجبات الاخلاقية ⟦line⟧ الحساب ⟦line⟧ الجبر ⟦line⟧ الهندسة ⟦line⟧ الصحة والاحياء ⟦line⟧ الفيزياء ⟦line⟧ الكيمياء ⟦line⟧ الاشياء والصحة ⟦line⟧ الرسم والاشغال اليدوية ⟦line⟧ الرياضة والنشيد ⟦line⟧

B06 · marginalia / arabic الاجتماعيات الرياضيات

B07 · form / arabic المجموع:

B08 · signature / arabic ⟦illegible⟧ المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number: Date: Date: Transfer Certificate To the Directorate of ⟦line⟧ School That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the students (is one of the female students) of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he participated (she participated) in the general examination for the mentioned year and ⟦line⟧ in it and he is of good (and she is of good) character and conduct, and based on his desire (her desire) to transfer to your school, we have provided him (provided her) with this certificate and what follows is a statement of his grades (her grades): Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Handicrafts ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Social Studies Mathematics Total: ⟦illegible⟧ The Director

---

### csp_e004aecf330952129cc6992b25eabe70

B01 · header / latin Date 29th June, 1962

B02 · marginalia / arabic معلومات عامة

B03 · header / latin TO WHOM IT MAY CONCERN:

B04 · paragraph / latin This is to certify that Suad Gourji-Yusif Muallem, whose photograph is affixed above, joined the third Primary Form of Frank Iny School in October 1961 which, in standard, is equivalent roughly to grade four of the American School. In June this year, 1962, the above pupil passed the Final Examinations of Frank Iny School in all the subjects prescribed for the third Primary year, ranking 25th among 39 students of her class. She will accordingly be promoted to the fourth Primary Form at the beginning of the academic year commencing in October next, 1962. Below are S.G.Y. Muallem's final marks in the above examinations for the different subjects:-

B05 · table / latin Subject | Mark out of (10) Bible | 6 Arabic Language | 6.5 French Language | 6 Arithmetic | 8 General Science | 6 Athletics | 8 Drawing | 9

B06 · other / latin Note: Maximum mark is 10.0 Minimum passing mark in each subject is 5.0

B07 · form / latin Average mark in all subjects. (Marks in Athletics and Drawing are excepted).: 6.5 Rank of student in class: 25th No. of students in class: 39

B08 · paragraph / latin While in Frank Iny School, Suad G.Y. Muallem was always diligent and of good character. She is supplied with this certificate at her own request.

**Traduction anglaise —**

Date 29th June, 1962 General Information TO WHOM IT MAY CONCERN: This is to certify that Suad Gourji-Yusif Muallem, whose photograph is affixed above, joined the third Primary Form of Frank Iny School in October 1961 which, in standard, is equivalent roughly to grade four of the American School. In June this year, 1962, the above pupil passed the Final Examinations of Frank Iny School in all the subjects prescribed for the third Primary year, ranking 25th among 39 students of her class. She will accordingly be promoted to the fourth Primary Form at the beginning of the academic year commencing in October next, 1962. Below are S.G.Y. Muallem's final marks in the above examinations for the different subjects:- Subject | Mark out of (10) Bible | 6 Arabic Language | 6.5 French Language | 6 Arithmetic | 8 General Science | 6 Athletics | 8 Drawing | 9 Note: Maximum mark is 10.0 Minimum passing mark in each subject is 5.0 Average mark in all subjects. (Marks in Athletics and Drawing are excepted).: 6.5 Rank of student in class: 25th No. of students in class: 39 While in Frank Iny School, Suad G.Y. Muallem was always diligent and of good character. She is supplied with this certificate at her own request.

---

### csp_e0135a6ab0c05140b10e1fdf4147a4b4

B01 · marginalia / latin Tel. S

B02 · header / arabic اكرم رجب ياقو ⟦line⟧ الخامس الاعدادي 1945/44 الرقم الامتحاني 984

B03 · table / arabic 81 <del>44</del> الدين 86 الانكليزية 84 الحساب 75 الحيوان والنبات 92 الكيمياء والفيزياء 78 التاريخ 68 الجغرافيا ⟦line⟧ 564 المجموع الدور الثاني

B04 · header / arabic الثالث المتوسط 42/41 الرقم الامتحاني 2718

B05 · table / arabic 69 الدين 90 الانكليزية 67 الاجتماعيات 97 الرياضيات 66 الطبيعيات (تاريخ طبيعي وكيمياء) 98 التاريخ ⟦line⟧ 487 المجموع

B06 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B07 · signature / unknown <del>⟦line⟧</del>

**Traduction anglaise —**

Tel. S Akram Rajab Yaqo ⟦line⟧ Fifth Preparatory 1944/45 Examination Number 984 81 <del>44</del> Religion 86 English 84 Arithmetic 75 Zoology and Botany 92 Chemistry and Physics 78 History 68 Geography ⟦line⟧ 564 Total Second Session Third Intermediate 41/42 Examination Number 2718 69 Religion 90 English 67 Social Studies 97 Mathematics 66 Natural Sciences (Natural History and Chemistry) 98 History ⟦line⟧ 487 Total ⟦illegible stamp⟧ <del>⟦line⟧</del>

---

### csp_e183522ece8751c39643ffa7ea403bf2

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 ⟦line⟧ مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / mixed No.: العدد: ش / ٦٠ Date: التاريخ: ٢٣ / ٥ / ١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . اشارة الى هامشكم المؤرخ ٢٠ / ٣ / ١٩٦٠ على كتابنا المرقم ش / ٣٣ / ٦٠ والمؤرخ ١٠ / ٣ / ١٩٦٠ . نعيد اليكم الوثيقة المرقمة ش / ٤٤١ والمؤرخة ١٠ / ٣ / ١٩٦٠ العائدة الى اكرم كرجي ناوي مع اصل كتاب مديرية الامن العامة / السفر المرقم ١٧١٨٧ في ٢١ / ٥ / ١٩٦٠ الذي يؤيد احتفاظ الموما اليه بالجنسية العراقية يرجى تصديقها هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبدالله عوديا المدير

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 ⟦line⟧ No.: Sh / 60 Number: Sh / 60 Date: Date: 23 / 5 / 1960 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings. With reference to your marginal note dated 20 / 3 / 1960 on our letter numbered Sh / 33 / 60 and dated 10 / 3 / 1960. We return to you the document numbered Sh / 441 and dated 10 / 3 / 1960 belonging to Akram Korji Nawi with the original letter from the Directorate of General Security / Travel numbered 17187 on 21 / 5 / 1960 which confirms the aforementioned person's retention of Iraqi nationality. Please certify it. Please accept our highest respect. Abdullah Odia The Director ⟦illegible⟧

---

### csp_e19ed8e34d3254848152b7ec745b1f79

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

الرقم: ف / ٣٥٥ / ٥٦ التاريخ: ٢٦ / ١٢ / ١٩٥٦ No.: Date:

[Stamp] مدرسة فرنك عيني [Stamp] FRANK INY SCHOOL [Stamp] BAGHDAD

شهادة نقل

ادارة مدرسة مناحيم صالح دانييل ان الطالب جعفر محمد حسن الصوري المثبت تصويره اعلاه هو احد طلاب هذه المدرسة الذين كانوا يداومون في الصف الخامس الابتدائي ( ب ) للسنة الدراسية ٥٥ / ١٩٥٦ وقد اشترك في الامتحان النهائي للسنة المذكورة ونجح فيه في الدور الثاني ثم عاد فداوم في بداية السنة الدراسية الحالية في هذه المدرسة لغاية ٢٥ / ١٢ / ١٩٥٦ وبناء على رغبة والده في الانتقال الى مدرستكم زودناه بهذه الشهادة .

[Stamp] ٥٠ فلساً [Stamp] المملكة العراقية

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

صورة لا يمكن فصلها من أجل تصويرها

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate & Primary Baghdad Telephone No. 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No.: F / 355 / 56 Date: 26 / 12 / 1956 No.: Date: Frank Iny School FRANK INY SCHOOL BAGHDAD Transfer Certificate Management of Menahem Salih Daniel School The student Jaafar Muhammad Hassan Al-Souri, whose photograph is attached above, is one of the students of this school who were attending the fifth primary grade (B) for the academic year 55 / 1956. He participated in the final exam for the mentioned year and passed it in the second session, then returned and attended the beginning of the current school year in this school until 25 / 12 / 1956. Based on his father's desire to transfer to your school, we have provided him with this certificate. 50 Fils Kingdom of Iraq Abdullah Obadia The Director Photo cannot be separated for photography

---

### csp_e25356a56b0a54699d64b2e610430770

وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة ____________________

العدد: ⟦illegible⟧ التاريخ: / / ١٩ رقم: ٠١٥٠٧٧ ب الرقم الامتحاني: الى :-: ⟦مديرية التجنيد العامة⟧

[Stamp] ختم وتصديق اللواء

⟦Photograph of a student⟧

[Stamp] مدرسة شماش [Stamp] SHAMASH SCHOOL [Stamp] BAGHDAD [Stamp] التاريخ [Stamp] الرقم

ان ⟦يوسف خضوري صالح⟧ الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف ⟦السادس الابتدائي⟧ من مدرستنا دخل الامتحان ⟦العام⟧ للسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته ⟦ناجح⟧ في الدور ⟦الاول⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦بش⟧ والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة في ٢ - الوثائق التي زود بها سابقا .

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة | | ⟦المذكورة اعلاه⟧ | ⟦٧٧٠٥⟧ | ⟦١٩٥٣/٩/١٥⟧ | ⟦اعلاه⟧ |

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ) . ٤ - الدروس التي أكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ٧ - هل زود بوثيقة نقل

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] مدير المدرسة [Signature] ⟦عبد الله عوبديا⟧

[Stamp] طابع

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate ⟦line⟧ Number: ⟦illegible⟧ Date: / / 19 No: 015077 B Examination Number: To :-: ⟦General Directorate of Recruitment⟧ Stamp and Certification of the Province ⟦Photograph of a student⟧ Shamash School SHAMASH SCHOOL BAGHDAD Date Number That ⟦Youssef Khadouri Saleh⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦Sixth Primary⟧ grade of our school. He entered the ⟦General⟧ exam for the year 19 / 19 and his result was ⟦Pass⟧ in the ⟦First⟧ session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request we have provided him with this document. 1 - He was admitted according to the transfer certificate numbered ⟦BSH⟧ and dated / / 19 issued by the school in 2 - Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document ⟦The one mentioned above⟧ | ⟦7705⟧ | ⟦1953/9/15⟧ | ⟦Above⟧ 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure and the cause of failure (illness or other). 4 - The subjects in which he had incomplete grades. 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - The date he left the school. 7 - Was he provided with a transfer document? School Clerk School Principal ⟦Abdullah Ovadia⟧ Stamp

---

### csp_e2d41f1d3e7756acba408feeef0278fd

FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

[Marginalia] صورة مصدقة [Marginalia] ⟦illegible⟧

[Stamp] مدرسة فرنك عيني ⟦illegible⟧ بغداد [Stamp] التاريخ [Stamp] الرقم [Stamp] FRANK INY SCHOOL - BAGHDAD

No.: العدد: Date: Baghdad, 9/3/1962. التاريخ:

FRANK INY SCHOOL TO WHOM IT MAY CONCERN

This is to certify that ROUBEN EZRA HORESH has finished, in June 1961, the Fourth Primary Form of Frank Iny School which, in standard, is equivalent roughly to grade 5 of the American Schools. Below are his marks in the different subjects for the final Examinations of the above Form, which were given in June 1961:-

| Subject | Mark | Note: | | B i b l e | 7.0 ) | Maximum mark is 10.0 | | Arabic Language | 6.0 ) | | | French Language | 6.5 ) | Minimum passing mark | | History | 8.5 ) | | | Geography | 6.5 ) | in each subject is 5.0 | | Civics | 7.5 ) | | | Arithmetic | 7.0 ) | | | General Science | 8.0 ) | | | Drawing | 6.0 ) | |

Average Mark in all subjects: 7.1 (Drawing mark expected) Rank of student in class: 12 No. of students in class: 41

Since October 1961, the above pupil has been attending the Fifth Primary Form of Frank Iny School, and was doing fairly well in the different subjects. - Among these, English language is taught in the Fifth Primary Form for the first time as a new subject. While at this School, R. E. Horesh was always diligent and good character. I recommend him for further studies abroad as a fairly good candidate.

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 Certified Copy ⟦illegible⟧ Frank Iny School ⟦illegible⟧ Baghdad Date Number FRANK INY SCHOOL - BAGHDAD No.: No.: Date: Baghdad, 9/3/1962. Date: FRANK INY SCHOOL TO WHOM IT MAY CONCERN This is to certify that ROUBEN EZRA HORESH has finished, in June 1961, the Fourth Primary Form of Frank Iny School which, in standard, is equivalent roughly to grade 5 of the American Schools. Below are his marks in the different subjects for the final Examinations of the above Form, which were given in June 1961:- Subject | Mark | Note: B i b l e | 7.0 ) | Maximum mark is 10.0 Arabic Language | 6.0 ) | French Language | 6.5 ) | Minimum passing mark History | 8.5 ) | Geography | 6.5 ) | in each subject is 5.0 Civics | 7.5 ) | Arithmetic | 7.0 ) | General Science | 8.0 ) | Drawing | 6.0 ) | Average Mark in all subjects: 7.1 (Drawing mark expected) Rank of student in class: 12 No. of students in class: 41 Since October 1961, the above pupil has been attending the Fifth Primary Form of Frank Iny School, and was doing fairly well in the different subjects. - Among these, English language is taught in the Fifth Primary Form for the first time as a new subject. While at this School, R. E. Horesh was always diligent and good character. I recommend him for further studies abroad as a fairly good candidate.

---

### csp_e49431467b4e526f8df624304da111f9

B01 · header / mixed † DS SOEURS DE LA PRESENTATION College du Centre Baghdad Tel. No. 81460

B02 · header / arabic مدرسة راهبات التقدمة المركزية بغداد تلفون : ٨١٤٦٠

B03 · paragraph / arabic إلى إدارة مدرسة فرنك عيني لا مانع لدينا لقبول الطالبة احلام كامل الصابري في مدرستنا في الصف الأول يرجى تزويدها بالوثيقة المدرسية وشكراً

B04 · signature / arabic المديرة الأخت ماري جوزيف

B05 · marginalia / arabic في ٢٢ / ٤ / ٦٦ تذكرة النقل في ٢ / ٥ / ٦٦ ارسال تذكرة النقل

**Traduction anglaise —**

† DS SISTERS OF THE PRESENTATION Central College Baghdad Tel. No. 81460 Presentation Sisters School Central Baghdad Telephone: 81460 To the Administration of Frank Iny School We have no objection to accepting the student Ahlam Kamil Al-Sabri in our school in the first grade Please provide her with the school record, and thank you The Principal Sister Marie Joseph On 22 / 4 / 66 Transfer ticket On 2 / 5 / 66 Sending the transfer ticket

---

### csp_e57fd9e77adb58a2b1c0eb4508a307f1

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ١٨٩ / ٥٦ التاريخ: ٢٧ / ٨ / ١٩٥٦ الموضوع:

مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية ،

اشارة الى كتابكم المرقم ١٩٩٧٧ والمؤرخ ١٨ / ٨ / ١٩٥٦ . لدى الرجوع الى سجلاتنا وجد ان شميل يعقوب هرون قطان الذي كان ينتمي الى هذه المدرسة قد اشترك في الامتحان العام للدراسة الاعدادية للسنة الدراسية ١٩٤٥/٩٤٤ ونجح فيه في الدور الاول وكان رقمه الامتحاني ١٠٤٢ جرى تصحيح اسم الموما اليه بموجب قرار محكمة بداءة الكرادة المرقم ٢٧/ب/١٩٥٢ والمؤرخ ٢٦ / ٤ / ١٩٥٢ واصبح اسمه سامي يعقوب هرون قطان . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] و . المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 Number: Sh / 189 / 56 Date: 27 / 8 / 1956 Subject: Directorate of Education for Baghdad Province / Center Greetings, Reference to your letter No. 19977 dated 18 / 8 / 1956. Upon referring to our records, it was found that Shmeil Yaqoub Haroun Qattan who belonged to this school had participated in the General Examination for Preparatory Studies for the academic year 944/1945 and passed it in the first session, and his examination number was 1042 The name of the aforementioned person was corrected according to the decision of the Karrada Court of First Instance No. 27/B/1952 dated 26 / 4 / 1952 and his name became Sami Yaqoub Haroun Qattan. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_e5aac3cf97a0500f9448307698d13da3

مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL ابتدائية ومتوسطة INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

الرقم ⟦line⟧ No.⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ Date⟦line⟧ شهادة نقل

الى مديرية مدرسة ⟦line⟧ ان ⟦line⟧ المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ⟦line⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكوره و ⟦line⟧ فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

الديانة ⟦line⟧ اللغة العربية ⟦line⟧ اللغة الانكليزية ⟦line⟧ اللغة الفرنسية ⟦line⟧ الجغرافيا ⟦line⟧ } الاجتماعيات التاريخ ⟦line⟧ } الواجبات الاخلاقية ⟦line⟧ } الحساب ⟦line⟧ } الرياضيات الجبر ⟦line⟧ } الهندسة ⟦line⟧ } الصحة والاحياء ⟦line⟧ الفيزياء ⟦line⟧ الكيمياء ⟦line⟧ الاشياء والصحة ⟦line⟧ الرسم والاشغال اليدوية ⟦line⟧ الرياضه والنشيد ⟦line⟧

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٥٠ طابع مالي فلسا

المجموع ⟦line⟧ المدير

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] صادق على المدير توقيع مدير المدرسة [Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No. ⟦line⟧ No.⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Date⟦line⟧ Transfer Certificate To the Directorate of ⟦line⟧ School That ⟦line⟧ whose photograph is shown below is one of the students (male/female) of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he (she) participated in the general exam for the mentioned year and ⟦line⟧ in it, and he is of good (she is of good) morals and conduct, and based on his (her) desire to transfer to your school, we provided him (her) with this certificate and what follows is a statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ } Social Studies History ⟦line⟧ } Moral Duties ⟦line⟧ } Arithmetic ⟦line⟧ } Mathematics Algebra ⟦line⟧ } Geometry ⟦line⟧ } Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Nature and Health ⟦line⟧ Drawing and Handcrafts ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp Total ⟦line⟧ Principal ⟦illegible⟧ Certified by the Principal School Principal's Signature ⟦illegible⟧

---

### csp_e5bd622b30ec5e4db8fc024eb7f39b84

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ الرقم: ف/١٧١/٥٨ Date: ⟦line⟧ التاريخ: ٢٣/٩/١٩٥٨

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد بعد التحية . نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ف/١٧١/٥٨ والمؤرخة ٢٣/٩/٩٥٨ العائدة الى الطالب جواد كاظم مكي . يرجى تصديقها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate and Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No.: ⟦line⟧ Number: F/171/58 Date: ⟦line⟧ Date: 23/9/1958 Directorate of Education of Baghdad Province Greetings. We attach herewith the transfer certificate numbered F/171/58 and dated 23/9/958 belonging to the student Jawad Kadhim Makki. Please certify it. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia The Director

---

### csp_e6b010a7c8c85975a67b2b56569f4c1f

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY New Alwiyah - Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

[Stamp] مدرسة فرنك عيني - بغداد [Stamp] FRANK INY SCHOOL

No.: الرقم: Date: 20th June, 1969. التاريخ:

TO WHOM IT MAY CONCERN: This is to certify that Linda Shaul Shuker has joined the Lower Kinder- garten Form of Frank Iny School in October 1964 and progressed gradually from year to year finishing the Third Primary Form of this school this year. In May last, 1969, the above pupil passed the final examination for the third primary year, ranking 1st among 42 students of her class. She will ac- cordingly ⟦be promoted⟧ to the Fourth Form at the beginning of the academic year ⟦commencing⟧ in October next, 1969. The Third Primary Form of this school is, ⟦standard⟧, equivalent roughly to grade four of the American Schools. Below are L.S. Shuker's final marks in the final examination of the above Form for the different subjects:

| Subject | Mark out of 10 | | Bible | 10 | | Arabic Language | 10 | | French Language | 9.5 | | Arithmetic | 10 | | General Science | 10 |

[Marginalia] Note: [Marginalia] Maximum mark is 10. [Marginalia] Minimum passing mark [Marginalia] in each subject is 5.

| Average mark in all subjects | 9.9 | | Rank of student in class | 1 | | No. of students in class | 42 |

While in Frank Iny School, Linda S. Shuker was always diligent and of good character. She is supplied with this certificate at her parents' request.

[Signature] Principal.

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY New Alwiyah - Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 Frank Iny School - Baghdad FRANK INY SCHOOL No.: Number: Date: 20th June, 1969. Date: TO WHOM IT MAY CONCERN: This is to certify that Linda Shaul Shuker has joined the Lower Kinder- garten Form of Frank Iny School in October 1964 and progressed gradually from year to year finishing the Third Primary Form of this school this year. In May last, 1969, the above pupil passed the final examination for the third primary year, ranking 1st among 42 students of her class. She will ac- cordingly ⟦be promoted⟧ to the Fourth Form at the beginning of the academic year ⟦commencing⟧ in October next, 1969. The Third Primary Form of this school is, ⟦standard⟧, equivalent roughly to grade four of the American Schools. Below are L.S. Shuker's final marks in the final examination of the above Form for the different subjects: Subject | Mark out of 10 Bible | 10 Arabic Language | 10 French Language | 9.5 Arithmetic | 10 General Science | 10 Note: Maximum mark is 10. Minimum passing mark in each subject is 5. Average mark in all subjects | 9.9 Rank of student in class | 1 No. of students in class | 42 While in Frank Iny School, Linda S. Shuker was always diligent and of good character. She is supplied with this certificate at her parents' request. Principal.

---

### csp_e6ccd096b57d54599b70eb74989eebec

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: Date: الرقم: ٧٧٧ ف / ١١ / ١٩٥٦ التاريخ: ٣٠ / ١١ / ١٩٥٦

[Stamp] ⟦مدرسة فرنك عيني⟧ [Stamp] ⟦بغداد⟧

شهادة نقل

ادارة مدرسة عادل الابتدائية الاهلية . ان الطالبة شيرين هاشم علاوي المثبت تصويرها اعلاه هي احدى طالبات الصف الاول الابتدائي من هذه المدرسة للسنة الدراسية الحالية ١٩٥٦ / ١٩٥٧ وبناء على رغبة والدها بالانتقال الى مدرستكم زودناها بهذه الشهادة .

[Signature] ⟦handwritten signature⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

صورة لا يمكن فصلها من أجل تصويرها

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate & Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: Date: No.: 777 F / 11 / 1956 Date: 11/30/1956 ⟦Frank Iny School⟧ ⟦Baghdad⟧ Transfer Certificate To the Administration of Adel Private Primary School. The female student Shireen Hashem Allawi, whose photo is attached above, is one of the students of the first primary grade of this school for the current academic year 1956 / 1957. Based on her father's desire to transfer to your school, we have provided her with this certificate. ⟦handwritten signature⟧ Abdullah Obeidya Principal A photo that cannot be separated for imaging purposes

---

### csp_e6ce247dedcb525a80c3e3dec57f0473

B01 · marginalia / arabic انكليزية (مستوى متوسط) ٦٩ المجموع

B02 · table / arabic التاريخ ٧ الرياضيات ٩ الرياضة والنشيد ٧ الرسم والاشغال ٧

B03 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ ١٩٥١/٨/٢١

B04 · paragraph / arabic صورة الشهادة المدرسية يشهد مدير مدرسة ⟦illegible⟧ الوطنية الابتدائية بأن التلميذ ⟦illegible⟧ قد كان مسجلاً في الصف ⟦illegible⟧ للسنة الدراسية ١٩٥٠ - ١٩٥١ وقد نال الدرجات المبينة أعلاه في امتحان نهاية السنة

B05 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

English (Intermediate Level) 69 Total History 7 Mathematics 9 Sports and Anthem 7 Drawing and Crafts 7 ⟦illegible⟧ 1951/8/21 Copy of School Certificate The Director of ⟦illegible⟧ National Primary School certifies that the student ⟦illegible⟧ was enrolled in the ⟦illegible⟧ grade for the academic year 1950 - 1951 and obtained the grades shown above in the end-of-year exam ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_e876ebc9a33858d488def5eb506c66eb

مدرسة شماش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

بسم الله الرحمن الرحيم

[Stamp] مديرية تربية لواء بغداد [Stamp] الواردة [Stamp] الرقم ١٢٨٤٥ [Stamp] التاريخ ٢٩ كانون الثاني ١٩٦٦

الرقم: ش/ ٦٥ / ١٧٥ التاريخ: ١٥ / ١٢ / ١٩٦٥

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة

بعد التحية .

لدى الرجوع الى سجلات مدرسة شماش الاهلية وجد ان الطالب عز الدين سعيد كان مسجلا في الصف الاول الابتدائي للسنة الدراسية ١٩٣٦/٣٥ حيث قد اشترك في امتحان نصف السنة للسنة المذكورة ولم نجد له درجات لامتحان آخر السنة و اذ يظهر ان الموما اليه قد ترك المدرسة بعد امتحان نصف السنة .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

[Marginalia] الشهداء [Marginalia] ١٢/٢٩

[Marginalia] ⟦بسم الله الرحمن الرحيم⟧ [Marginalia] ⟦١٤/١٢⟧ [Marginalia] ⟦١٩٦٤/١/٢١⟧

[Marginalia] يرجى تزويده ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Directorate of Education for Baghdad Province Incoming Number 12845 Date January 29, 1966 Number: Sh/65/175 Date: 12/15/1965 Directorate of Education for Baghdad Province / Rusafa Greetings. Upon referring to the records of Shamash Private School, it was found that the student Izz al-Din Said was enrolled in the first primary grade for the academic year 1935/36 where he participated in the mid-year examination for the mentioned year, and we did not find grades for him for the end-of-year examination; as it appears that the aforementioned person had left the school after the mid-year examination. Please accept the highest expressions of respect. Simha Nasim The Principal The Martyrs 12/29 ⟦In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful⟧ ⟦12/14⟧ ⟦1/21/1964⟧ Please provide him with ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_e98abf6f10d456c0b85249b3eab7ac2d

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم ف/: ٦٣٠ التاريخ: ٢٠ / ٢ / ١٩٦٣

ادارة مدرسة راهبات التقدمة ان ليديا عبد الله صورة المثبت صورتها اعلاه هي احدى طالبات الصف السادس الابتدائي لمدرستنا للسنة الدراسية الحالية ١٩٦٣/٦٢ وبناءاً على طلب ولي امرها في الانتقال الى مدرستكم زودناها بهذه الشهادة . ندرج لكم ادناه درجات امتحان النصف الاول وامتحان نصف السنة للطالبة المذكورة للسنة الدراسية الحالية ١٩٦٣/٦٢ .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

| الموضوع | امتحان نصف الاول | نصف السنة | | الديانة | ٧٠ | ٥٥ | | اللغة العربية | ٥٥ | ٣٥ | | اللغة الانكليزية | ٤٨ | ٣٩ | | الجغرافيا | ٦٣ | ٧٦ | | التاريخ | ٥١ | صفر | | التربية | ٣٨ | ٥٥ | | الحساب | ٥٣ | ١٢ | | العلوم | ٥٠ | ٣٧ | | المجموع | ٤٨٢ | ٣٤٨ |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Middle and Elementary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number / F: 630 Date: 2/20/1963 Administration of the Sisters of the Presentation School Lydia Abdullah Surah, whose photo is attached above, is one of the sixth-grade elementary students at our school for the current academic year 1962/63. Based on the request of her guardian to transfer to your school, we have provided her with this certificate. We list below the first mid-term exam and mid-year exam grades for the mentioned student for the current academic year 1962/63. Isaac Cohen Acting Principal Subject | First Mid-term Exam | Mid-year Religion | 70 | 55 Arabic Language | 55 | 35 English Language | 48 | 39 Geography | 63 | 76 History | 51 | Zero Civics | 38 | 55 Arithmetic | 53 | 12 Science | 50 | 37 Total | 482 | 348

---

### csp_e99421da36be53c18ab666fdb66b7583

FRANK INY SCHOOL مدرسة فرنك عيني INTERMEDIATE & PRIMARY ابتدائية ومتوسطة Baghdad بغداد Telephone No. 91693 رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: No.: التاريخ: Date:

شهادة نقل

الى مديرية مدرسة .................................................................... ان .................................................................... المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف .................................... من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكوره و ........................ فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

الديانة .................................................................... اللغة العربية .................................................................... اللغة الانكليزية .................................................................... اللغة الفرنسية .................................................................... الجغرافيا .................................................................... التاريخ .................................................................... الواجبات الاخلاقية .................................................................... الحساب .................................................................... الجبر .................................................................... الهندسه .................................................................... الصحة والاحياء .................................................................... الفيزياء .................................................................... الكيمياء .................................................................... الاشياء والصحة .................................................................... الرسم والاشغال اليدوية .................................................................... الرياضه والنشيد ....................................................................

[Marginalia] الاجتماعيات [Marginalia] الرياضيات

المجموع ⟦line⟧

[Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Frank Iny School INTERMEDIATE & PRIMARY Primary and Intermediate Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone Number 91693 Number: No.: Date: Date: Transfer Certificate To the Directorate of School ⟦line⟧ That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he (she) participated in the general exam for the mentioned year and ⟦line⟧ in it and he is of good (she is of good) character and conduct, and based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate, and what follows is a statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Manual Crafts ⟦line⟧ Physical Education and Hymns ⟦line⟧ Social Studies Mathematics Total ⟦line⟧ Principal

---

### csp_ea9de40ae43f586cad0640d1531a12f6

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY New Alwiyah - Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

[Marginalia] صورة مصدقة ⟦...⟧

No.: الرقم: Date: ⟦12th September 1963⟧ التاريخ:

TO WHOM IT MAY CONCERN

This is to certify that Roy Abood Murad has attended the lower & upper Kindergarten Forms of this school for the last two academic years.

In June this year, 1963, the above pupil passed his final examina- tions of the upper Kindergarten Form, ranking 2nd among 37 students of his class. He will accordingly be promoted to the 1st Primary Form at the begining of the academic year commencing in October next, 1963.

Below are the results of Roy A. Murad in this final examinations for the different subjects:-

| Subject | Mark out of (10) | | Biblo | 10 | | Arabic Language | 9 | | French Language | 9 | | Arithmetic | 9 | | Average mark in all subjects | 9.3 | | Rank of studeht in class | 2nd | | Number of students in class | 37 | | Drawing mark | 9 |

While in Frank Iny School, Roy A. Murad was always diligent and of good character. He is supplied with this certificate at his parents' request.

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY New Alwiyah - Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 Certified copy ⟦...⟧ No.: Number: Date: ⟦12th September 1963⟧ Date: TO WHOM IT MAY CONCERN This is to certify that Roy Abood Murad has attended the lower & upper Kindergarten Forms of this school for the last two academic years. In June this year, 1963, the above pupil passed his final examina- tions of the upper Kindergarten Form, ranking 2nd among 37 students of his class. He will accordingly be promoted to the 1st Primary Form at the begining of the academic year commencing in October next, 1963. Below are the results of Roy A. Murad in this final examinations for the different subjects:- Subject | Mark out of (10) Bible | 10 Arabic Language | 9 French Language | 9 Arithmetic | 9 Average mark in all subjects | 9.3 Rank of student in class | 2nd Number of students in class | 37 Drawing mark | 9 While in Frank Iny School, Roy A. Murad was always diligent and of good character. He is supplied with this certificate at his parents' request.

---

### csp_eb8e043cb5a25411b61e8e0eac472fa8

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ٢٥١ / ٦٦ التاريخ: ٣ / ١١ / ١٩٦٦

B03 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ 30 OCT ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic ادارة مدرسة الراهبات المتقدمة في الباب الشرقي ان ( ان ماري سوزان ) جوزيف امين المثبت تصويرها اعلاه هي احدى طالبات الصف الرابع الابتدائي لمدرستنا للسنة الدراسية ٦٦ / ١٩٦٧ وبناء على رغبة ولي امرها زودناها بهذه الشهادة .

B05 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ 251 / 66 Date: 3 / 11 / 1966 ⟦illegible⟧ 30 OCT ⟦illegible⟧ Administration of the Advanced Nuns School in Bab Al-Sharqi That (Anne Marie Susan) Joseph Amin, whose photograph is shown above, is one of the students of the fourth primary grade of our school for the academic year 66 / 1967, and based on the request of her guardian, we have provided her with this certificate. Isaac Cohen Principal

---

### csp_ec0a8dbf1cf0561396ccded30737a978

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ٢٢٤ / ٦٤ التاريخ: ٣٠ / ٩ / ١٩٦٤

B03 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ FRANK INY SCHOOL

B04 · paragraph / arabic ادارة مدرسة مناحيم دانييل ان ابراهيم عزيز صالح عبهوك المثبت تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف الاول الابتدائي لمدرستنا للسنة الدراسية ٦٣ / ١٩٦٤ وقد اشترك في الامتحان النهائي للسنة المذكورة ونجح فيه في الدور الثاني وبناء على طلب ولي امره في الانتقال الى مدرستكم زودناه بهذه الشهادة .

B05 · signature / arabic اسحق كوهين المدير

B06 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ FRANK INY SCHOOL

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ 224 / 64 Date: 30 / 9 / 1964 ⟦illegible⟧ FRANK INY SCHOOL Administration of Menahem Daniel School Ibrahim Aziz Saleh Abhouk, whose photograph is attached above, is one of the students of the first primary grade of our school for the academic year 1963 / 1964 and participated in the final examination for the mentioned year and passed it in the second session. Based on the request of his guardian to transfer to your school, we have provided him with this certificate. Isaac Cohen Principal ⟦illegible⟧ FRANK INY SCHOOL

---

### csp_ec630b66d85652b7861229be04a7739b

B01 · header / arabic ادارة مدرسة ⟦الاسكان⟧ ⟦للبنات⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ١٤ / ٩ / ٦٢ الموضوع / قبول طالب:

B03 · paragraph / arabic الى ادارة مدرسة ⟦نور عيني⟧ لامانع لدينا من قبول الطالب ( ⟦صالح عبود الحني⟧ ) في الصف ⟦السادس⟧ بمدرستنا يرجى التفضل بتزويدنا شهادة نقله بالسرعة الممكنة رجاء .

B04 · marginalia / arabic المعاونة ⟦منيرة الدباغ⟧

B05 · signature / arabic مدير المدرسة

B06 · footer / arabic ⟦line⟧ مطبعة الاهرام - شارع المتنبي - بغداد تلفون ٨٧٣٧٩

**Traduction anglaise —**

Administration ⟦Al-Iskan⟧ School ⟦for Girls⟧ Date: 14 / 9 / 62 Subject / Student Admission: To the administration of ⟦Nur Aini⟧ School We have no objection to admitting the student ( ⟦Saleh Abboud Al-Hani⟧ ) in the ⟦Sixth⟧ grade at our school. Please kindly provide us with his transfer certificate as soon as possible, please. Assistant ⟦Munira Al-Dabbagh⟧ School Principal ⟦line⟧ Al-Ahram Press - Al-Mutanabbi Street - Baghdad Telephone 87379

---

### csp_eda241a6d953544c87a8d41643258081

No. .................................. العدد .................................. Date 8/3/1963 - Page 2 - التاريخ .................................. Mr. A. G. Nawy's Class Record : صورة معلومات دراسية

| Subjects | School Forms. | Shamash Intermediate School 1st | Shamash Intermediate School 2nd | Shamash Intermediate School 3rd | Shamash Secondary School 4th | Shamash Secondary School 5th | Average Number of periods per week in the different years. | | Equivalent to American Grades | | 8th | 9th | 10th | 11th | 12th | | | Years Attended | | 1940 1941 | 1941 1942 | 1942 1943 | 1943 1944 | 1944 1945 | | | Remarks | | | | Bacca- laureate Exam. | | Bacca- laureate Exam. | | | Arabic Language | | 66 | 61 | 69 | 84 | 81 | 6 Periods. | | English Language | | 61 | 80 | 90 | 69 | 86 | 6 " | | Bible | | 73 | - | - | - | - | 2 " | | Arithmetic | | 80 | 89 | - | - | - | 3 " | | Arithmetic with Algebra | | - | - | - | 91 | - | 3 " | | Elementary Algebra | | 93 | 85 | - | - | - | 3 " | | Plane Geometry | | 73 | 94 | - | 76 | - | 3 " | | General Mathematics - (Algebra & Plane Geometry). | | - | - | 97 | - | - | 7 " | | Arithmetic with Trig. | | - | - | - | - | - | 3 " | | Algebra with Trig. | | - | - | - | - | 92 | 6 " | | Solid Geometry | | - | - | - | - | 84 | 3 " | | Natural Science | | - | - | - | - | - | 4 " | | ⟦Bi⟧ology | | - | 61 | 66 | - | - | 2 " | | ⟦Bo⟧tany | | - | - | - | 71 | - | 2 " | | Zoology and Botany | | - | - | - | - | 75 | 9 " | | Physics with Chemistry | | - | - | 98 | - | - | 5 " | | Physics | | - | 99 | - | 75 | 68 | 5 " | | Chemistry | | - | 84 | - | 67 | 78 | 4 " | | Civics | | - | - | - | - | - | 1 " | | Status of Iraq | | - | - | - | 78 | - | 2 " | | Ancient History | | 68 | - | - | - | - | 2 " | | Islamic History | | - | 90 | - | - | - | 2 " | | Modern European History | | - | - | - | - | - | 3 " | | Geography | | 68 | 69 | - | - | - | 2 " | | Social Sciences (Civics, History & Geography). | | - | - | 67 | - | - | 5 " | | Arabic-English Translation with Islamic History. | | - | - | - | 80 | - | 3 " | | Economics | | - | - | - | - | - | 2 " | | Average mark in all subjects | | 73.8 | 81.2 | 81.2 | 76.8 | 80.6 | | | No. of students in class | | 59 | 52 | 112 | 50 | 85 | | | Rank of student in class | | 21 | 6 | 17 | 5 | 35 | | | Drawing mark | | | | | | | 2 " |

Work in English Composition: Above Average

[Stamp] ⟦illegible⟧ SHAMASH ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

No. ⟦line⟧ Number ⟦line⟧ Date 8/3/1963 - Page 2 - Date ⟦line⟧ Mr. A. G. Nawy's Class Record : Copy of Educational Information Subjects | School Forms. | Shamash Intermediate School 1st | Shamash Intermediate School 2nd | Shamash Intermediate School 3rd | Shamash Secondary School 4th | Shamash Secondary School 5th | Average Number of periods per week in the different years. Equivalent to American Grades | | 8th | 9th | 10th | 11th | 12th | Years Attended | | 1940 1941 | 1941 1942 | 1942 1943 | 1943 1944 | 1944 1945 | Remarks | | | | Bacca- laureate Exam. | | Bacca- laureate Exam. | Arabic Language | | 66 | 61 | 69 | 84 | 81 | 6 Periods. English Language | | 61 | 80 | 90 | 69 | 86 | 6 " Bible | | 73 | - | - | - | - | 2 " Arithmetic | | 80 | 89 | - | - | - | 3 " Arithmetic with Algebra | | - | - | - | 91 | - | 3 " Elementary Algebra | | 93 | 85 | - | - | - | 3 " Plane Geometry | | 73 | 94 | - | 76 | - | 3 " General Mathematics - (Algebra & Plane Geometry). | | - | - | 97 | - | - | 7 " Arithmetic with Trig. | | - | - | - | - | - | 3 " Algebra with Trig. | | - | - | - | - | 92 | 6 " Solid Geometry | | - | - | - | - | 84 | 3 " Natural Science | | - | - | - | - | - | 4 " ⟦Bi⟧ology | | - | 61 | 66 | - | - | 2 " ⟦Bo⟧tany | | - | - | - | 71 | - | 2 " Zoology and Botany | | - | - | - | - | 75 | 9 " Physics with Chemistry | | - | - | 98 | - | - | 5 " Physics | | - | 99 | - | 75 | 68 | 5 " Chemistry | | - | 84 | - | 67 | 78 | 4 " Civics | | - | - | - | - | - | 1 " Status of Iraq | | - | - | - | 78 | - | 2 " Ancient History | | 68 | - | - | - | - | 2 " Islamic History | | - | 90 | - | - | - | 2 " Modern European History | | - | - | - | - | - | 3 " Geography | | 68 | 69 | - | - | - | 2 " Social Sciences (Civics, History & Geography). | | - | - | 67 | - | - | 5 " Arabic-English Translation with Islamic History. | | - | - | - | 80 | - | 3 " Economics | | - | - | - | - | - | 2 " Average mark in all subjects | | 73.8 | 81.2 | 81.2 | 76.8 | 80.6 | No. of students in class | | 59 | 52 | 112 | 50 | 85 | Rank of student in class | | 21 | 6 | 17 | 5 | 35 | Drawing mark | | | | | | | 2 " Work in English Composition: Above Average ⟦illegible⟧ SHAMASH ⟦illegible⟧

---

### csp_eeee5ee83111545d88f2f8a89fcd08af

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف / ٦٢ / ٢٢٤ التاريخ: ١٦ / ٩ / ١٩٦٢

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ف / ٦٢ / ٢٢٣ والمؤرخة ١٦ / ٩ / ١٩٦٢ العائدة الى الطالب اسحق رمزي ناجي شمولي للتصديق .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F / 62 / 224 Date: 16 / 9 / 1962 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings. We enclose herewith the transfer certificate numbered F / 62 / 223 and dated 16 / 9 / 1962 belonging to the student Isaac Ramzi Naji Shammouli for certification. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Principal

---

### csp_ef9042d45b175c55bde17582aeb10f71

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف / ٧٩ / ٦٣ التاريخ: ١٧ / ٤ / ١٩٦٣

مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ف / ٧٨ / ٦٣ والمؤرخة ١٧ / ٤ / ١٩٦٣ العائدة الى سعاد يعقوب نسيم للتصديق .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: F / 79 / 63 Date: 17 / 4 / 1963 Directorate of Education for Baghdad District / Rusafa Greetings. Enclosed please find the document numbered F / 78 / 63 dated 17 / 4 / 1963 belonging to Suad Yaqub Nasim for certification. Isaac Cohen Acting Director ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_f08356ca3f6d57f1b0c7bf10b588e4da

وزارة المعارف العراقية

[Marginalia] ختم وتصديق اللواء

مديرية مدرسة: ⟦شماش⟧ العدد: ⟦ش / ٢٤٩⟧ التاريخ: ١٥ / ١٠ / ١٩٥١ رقم: ٠١٤٩٤٤ ب الرقم الامتحاني: ٨٧٩٤

[Stamp] ⟦مدرسة شماش⟧ [Stamp] ⟦بغداد⟧ [Stamp] ⟦BAGHDAD⟧

الى :- ⟦مديرية استيراد⟧ ان ⟦ناجي جوجي شبي⟧ الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف ⟦الخامس الثانوي⟧ من مدرستنا دخل الامتحان ⟦العام⟧ للسنة ١٩٥٠ / ١٩٥١ وكانت نتيجته ⟦ناجح⟧ في الدور ⟦الثاني⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦illegible⟧ والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة ⟦illegible⟧ في ٢ - الوثائق التي زود بها سابقا .

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تأريخها | نوع الوثيقة |

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ) . ٤ - الدروس التي أكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ٦ - تأريخ تركه المدرسة . ⟦أيلول ١٩٥١⟧ ٧ - هل زود بوثيقة نقل ⟦نعم رقم ٦٢٨٤⟧

كاتب المدرسة مدير المدرسة

[Stamp] طابع

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Provincial Seal and Certification School Directorate: ⟦Shamash⟧ Number: ⟦Sh / 249⟧ Date: 15 / 10 / 1951 Number: 014944 B Examination Number: 8794 ⟦Shamash School⟧ ⟦Baghdad⟧ ⟦BAGHDAD⟧ To: - ⟦Import Directorate⟧ That ⟦Naji Joji Shebi⟧, whose photo is attached above, is one of the students of the ⟦Fifth Secondary⟧ grade of our school, who entered The ⟦General⟧ examination for the year 1950 / 1951 and his result was ⟦Pass⟧ in the ⟦Second⟧ session and he obtained the grades listed on its back, and based on his request we have provided him with this document. 1 - He was accepted according to the transfer certificate numbered ⟦illegible⟧ and dated / / 19 issued by the school ⟦illegible⟧ in 2 - Documents previously provided to him. Entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Document type 3 - The classes he failed and the number of years of failure and the cause of failure (illness or other). 4 - The subjects in which he had to complete re-exams. 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - Date of leaving school. ⟦September 1951⟧ 7 - Was he provided with a transfer document? ⟦Yes, number 6284⟧ School Clerk School Principal Stamp

---

### csp_f14db624bd325fa5bb43a0d118c2a27d

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ⟦illegible⟧ / ٦٣ التاريخ: ٩ / ١٠ / ٦٣

B03 · header / arabic مديرية البعثات وتعادل الشهادات

B04 · paragraph / arabic ان هدى جاك عبودى شابي المثبت تصويرها اعلاه هي احدى طالبات الصف الخامس الابتدائي لمدرستنا للسنة الدراسية ٥٨ / ١٩٥٩ وقد اشتركت في الامتحان النهائي للسنة المذكورة ونجحت فيه وفي ما يلي بيان درجاتها للامتحان المذكور ، مع العلم بان الطالبة المذكورة لم تسجل او تداوم في بداية السنة الدراسية ٥٩ / ١٩٦٠ .

B05 · table / arabic الموضوع | الدرجة الديانة | ٥٥ | خمس وخمسون اللغة العربية | ٦٦ | ست وستون اللغة الانكليزية | ٨٧ | سبع وثمانون التاريخ | ٧١ | واحد وسبعون الجغرافيا | ٧٢ | اثنان وسبعون الواجبات | ٥٩ | تسع وخمسون الحساب | ٥٤ | اربع وخمسون الاشياء | ٦٠ | ستون المجموع | ٥٢٤

B06 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B07 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: ⟦illegible⟧ / 63 Date: 9 / 10 / 63 Directorate of Missions and Equivalency of Certificates Huda Jack Aboudi Shabi, whose photograph is affixed above, is one of the students of the fifth primary grade of our school for the academic year 1958 / 1959 and she participated in the final exam for the mentioned year and passed it. Below is a statement of her grades for the mentioned exam, noting that the mentioned student did not register or attend at the beginning of the academic year 1959 / 1960. Subject | Grade Religion | 55 | Fifty-five Arabic Language | 66 | Sixty-six English Language | 87 | Eighty-seven History | 71 | Seventy-one Geography | 72 | Seventy-two Civics | 59 | Fifty-nine Arithmetic | 54 | Fifty-four Science | 60 | Sixty Total | 524 | Isaac Cohen Acting Principal ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_f16c78e5ab5d5a8dbdaa05bdd5999a4c

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني اهلية متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B03 · form / arabic الرقم: ف / ٥ / ٦٨ التاريخ: ١٣ / ١٠ / ١٩٦٨

B04 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا ١ شهادة النقل المرقمة ٢٠٤ والمؤرخة ١٣ / ١٠ / ١٩٦٨ العائدة الى الطالب سمير ناجي الياهو صوراني لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · marginalia / unknown ⟦illegible⟧

B06 · signature / arabic المديــــــــــــــــر

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Private School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: F / 5 / 68 Date: 13 / 10 / 1968 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa After greetings. We attach herewith 1 transfer certificate numbered 204 and dated 13 / 10 / 1968 belonging to the student Samir Naji Eliyahu Sourani for the purpose of certification. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ The Director

---

### csp_f385fe519aff5c4788361a6d37a96f33

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY New Alwiyah - Baghdad Telephone No. 91593 مدرسة فرنك عيني المتوسطة والابتدائية بغداد الجديدة - العلوية تلفون : ٩١٥٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦illegible⟧ Date: 22nd June, 1963.

B03 · paragraph / latin TO WHOM IT MAY CONCERN This is to certify that Salem Shuaa Shuaa, born in Baghdad, in June 1946, was the first year form of Frank Iny School, which is standard, in accor- dance with the program of the Iraqi schools. Below are his marks in the different subjects for the final examination of above form, which were given in June 1963:

B04 · table / latin Subject | Mark out of (10) | Note Arabic Language | 5.9 | Maximum mark is 10.0 English Language | 8.0 | Minimum passing mark French Language | 7.2 | is 5.0 Mathematics | 5.5 General Science | 6.5 Average mark in all subjects | 7.2 Rank in student in class | 34 No. of students in class | 55

B05 · paragraph / latin While in Frank Iny School, S. S. Shuaa was always diligent and of good conduct. He is supplied with this certificate at his parents request.

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY New Alwiyah - Baghdad Telephone No. 91593 Frank Iny School Intermediate and Primary New Baghdad - Alwiyah Telephone: 91593 No.: ⟦illegible⟧ Date: 22nd June, 1963. TO WHOM IT MAY CONCERN This is to certify that Salem Shuaa Shuaa, born in Baghdad, in June 1946, was the first year form of Frank Iny School, which is standard, in accor- dance with the program of the Iraqi schools. Below are his marks in the different subjects for the final examination of above form, which were given in June 1963: Subject | Mark out of (10) | Note Arabic Language | 5.9 | Maximum mark is 10.0 English Language | 8.0 | Minimum passing mark French Language | 7.2 | is 5.0 Mathematics | 5.5 | General Science | 6.5 | Average mark in all subjects | 7.2 | Rank in student in class | 34 | No. of students in class | 55 | While in Frank Iny School, S. S. Shuaa was always diligent and of good conduct. He is supplied with this certificate at his parents request.

---

### csp_f3b42fa5382550e0844b86f15733b75f

B01 · header / arabic مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٦٠٢٨ ⟦line⟧

B02 · form / arabic العدد: ش / ٢٠٢ / ٥٤ التاريخ: ١٥ / ٧ / ٥٤

B03 · header / arabic وثيقة تخرج ⟦line⟧

B04 · form / arabic الى: ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / arabic ان ⟦خالد شموئيل ساسون⟧ المثبت تصويره اعلاه قد اشترك في الامتحان العام للدراسة الاعدادية ( الفرع العلمي ) لسنة ٩٤ - ٩٥ ونجح فيه ولاجله زودناه بهذه الوثيقة لانه انهى دراسته الثانوية

B06 · marginalia / arabic يرجى احالة ذلك الى مديرية التجنيد العامة ⟦illegible⟧ مع العلم ان رتبة الاحتياط ⟦illegible⟧

B07 · signature / arabic المدير

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 6028 ⟦line⟧ Number: Sh / 202 / 54 Date: 15 / 7 / 54 Graduation Document ⟦line⟧ To: ⟦illegible⟧ That ⟦Khalid Shmuel Sassoon⟧ whose photograph is attached above has participated in the General Examination for Preparatory Studies (Scientific Branch) for the year 94 - 95 and passed it, and for that reason we have provided him with this document because he has completed his secondary studies Please refer this to the General Directorate of Recruitment ⟦illegible⟧ Note that the reserve rank is ⟦illegible⟧ The Director

---

### csp_f3ff62f204b2597498f03aa0fc460c14

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · marginalia / latin 2562

B03 · form / arabic الرقم ف/: ٢١٩ / ٦٨ التاريخ: ٢٧ / ١٠ / ١٩٦٨

B04 · paragraph / arabic ادارة مدرسة مناحيم صالح دانيال الاهلية ان سامي موشي اسحق حوري المثبت تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف الاول الابتدائي من مدرستنا للسنة الدراسية ٦٧ / ١٩٦٨ وقد اشترك في الامتحان النهائي للسنة المذكورة ونجح فيه في الدور الاول وبناء على طلب ولي امره في الانتقال الى مدرستكم زودناه بهذه الشهادة مع العلم ان هوية عدم الاسقاط رقمها ٧١٠ / ٧١١ وتاريخها ٢٩ / ٩ / ١٩٦٤ .

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B06 · signature / arabic المدير

B07 · table / arabic الموضوع | الدرجة الديانة | ٨ | ثمانية اللغة العربية | ٥٫٥ | خمسة ونصف الحساب | ٥ | خمسة المعلومات | ٥ | خمسة الرياضة | ٦ | ستة المجموع | ٢٩٫٥ | تسعة وعشرون ونصف

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 2562 Ref No.: 219 / 68 Date: 27 / 10 / 1968 Administration of Menahem Salih Daniel Private School Sami Moshi Ishaq Houri, whose photograph is attached above, is one of the students of the first primary grade in our school for the academic year 67 / 1968 and participated in the final examination for the mentioned year and passed it in the first session. Based on the request of his guardian to transfer to your school, we have provided him with this certificate, noting that the non-revocation identity number is 710 / 711 dated 29 / 9 / 1964. ⟦illegible⟧ The Principal Subject | Grade Religion | 8 | Eight Arabic Language | 5.5 | Five and a half Arithmetic | 5 | Five General Knowledge | 5 | Five Physical Education | 6 | Six Total | 29.5 | Twenty-nine and a half

---

### csp_f4a6ade8cf8e5dbfabbd4195a7e9d73b

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ الرقم: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ التاريخ: ٢٩ / ٩ / ١٩٥٧

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية . نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ف/٢٧٧ / ٥٧ والمؤرخة ٢٩ / ٩ / ١٩٥٧ العائدة الى الطالبة نوال ناجي منشي كوهين يرجى التفضل بتصديقها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ عبد الله عوبديا المدير

B05 · footer / arabic صورة منه الى - مدرسة راهبات مريم - للعلم

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: ⟦line⟧ Number: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Date: 29 / 9 / 1957 Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings. We attach herewith the transfer certificate numbered F/277/57 and dated 29 / 9 / 1957 belonging to the student Nawal Naji Munshi Cohen. Please kindly certify it. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Abdullah Ovadia The Principal A copy to - Sisters of Mary School - for information

---

### csp_f4c802d96ad15bcd890bf0ac4728a0bd

B01 · header / latin Date: 10th August, 1962.

B02 · marginalia / arabic صورة طبق الأصل

B03 · paragraph / latin The Dean, Faculty of Graduate Studies and Research, McGill University, Montreal 2, Quebec, CANADA.

B04 · paragraph / latin Dear Sir,

B05 · paragraph / latin I am writing confidentially in reference to Mr. Abood Moshi Murad who has applied for admission to your University for post graduate work in Commercial & Maritime Law. According to records held at this School, Mr. A. M. Murad has satisfactorily completed his secondary school education, having graduated from Shamash Secondary School in the Summer 1957. He joined the Law College in Baghdad immediately after his graduation from this School, having attended this College for the prescribed period of four years. After his graduation from the Law College in the Summer of 1961, he worked as a lawyer and a legal advisor to some of the commercial firms in Baghdad.

B06 · paragraph / latin Mr. A. M. Murad is known to me personally as an active and an intelligent youngman with excellent character. I recommend him for admission to a post graduate course at your University as a good candidate.

**Traduction anglaise —**

Date: 10th August, 1962. True Copy The Dean, Faculty of Graduate Studies and Research, McGill University, Montreal 2, Quebec, CANADA. Dear Sir, I am writing confidentially in reference to Mr. Abood Moshi Murad who has applied for admission to your University for post graduate work in Commercial & Maritime Law. According to records held at this School, Mr. A. M. Murad has satisfactorily completed his secondary school education, having graduated from Shamash Secondary School in the Summer 1957. He joined the Law College in Baghdad immediately after his graduation from this School, having attended this College for the prescribed period of four years. After his graduation from the Law College in the Summer of 1961, he worked as a lawyer and a legal advisor to some of the commercial firms in Baghdad. Mr. A. M. Murad is known to me personally as an active and an intelligent youngman with excellent character. I recommend him for admission to a post graduate course at your University as a good candidate.

---

### csp_f612145a406b504ead020586654e4cc4

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني الابتدائية والمتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ٢٠٧ / ٥٧ التاريخ: ٨ / ٧ / ١٩٥٧ No.: Date:

B03 · header / arabic شهادة نقل

B04 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة شماص صالح راشيل ان ابراهيم صالح يعقوب المثبت تصويره (تصويرها) ادناه هو احد طلاب (هي احدى طالبات) الصف الثاني المتوسط من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥٦ - ١٩٥٧ وقد اشترك (اشتركت) في الامتحان العام للسنة المذكورة و رسب فيه وهو حسن (وهي حسنة) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته (رغبتها) في الانتقال الى مدرستكم زودناه (زودناها) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته (درجاتها) :

B05 · table / arabic الديانة ⟦line⟧ اللغة العربية ⟦line⟧ اللغة الانكليزية ⟦line⟧ اللغة الفرنسية ⟦line⟧ الجغرافيا ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ الواجبات الاخلاقية ⟦line⟧ الحساب ⟦line⟧ الجبر ⟦line⟧ الهندسة ⟦line⟧ الصحة والاحياء ⟦line⟧ الفيزياء ⟦line⟧ الكيمياء ⟦line⟧ الاشياء والصحة ⟦line⟧ الرسم والاشغال اليدوية ⟦line⟧ الرياضة والنشيد ⟦line⟧

B06 · footer / arabic المجموع ⟦line⟧

B07 · signature / arabic ⟦illegible⟧ المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone Number 91693 No.: 207 / 57 Date: 8 / 7 / 1957 No.: Date: Transfer Certificate To the Directorate of Shamas Saleh Rachel School Ibrahim Saleh Yaqub, whose photograph is attached below, is one of the students of the Second Intermediate class of our school for the academic year 1956 - 1957 and he participated in the general examination for the mentioned year and failed it, and he is of good character and conduct. Based on his desire to transfer to your school, we have provided him with this certificate. Below is a statement of his grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Manual Crafts ⟦line⟧ Physical Education and Anthem ⟦line⟧ Total ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ The Principal

---

### csp_f655ddcfc47d5912aa109d8f907109fe

مدرسة شماش الثانوية بغداد تلفون ٦٠٢٨ الرقم ١١٩٤ التاريخ ٢٠ / ٨ / ١٩٥١

مديرية معارف لواء بغداد

ان ⟦منشي اسحق برزيل⟧ المثبت تصويره اعلاه هو احد طلاب هذه المدرسة المواظبين في الصف ⟦الخامس العلمي⟧ لهذه السنة ١٩٥٠ - ١٩٥١ وقد كان في السنة الماضية في الصف ⟦الخامس العلمي⟧ من مدرستنا ⟦شماش⟧ ⟦الاعدادية⟧ فنرجو احالة ذلك الى مديرية التجنيد العامة .

[Signature] الكاتب [Signature] ⟦Signature⟧ [Signature] د. المدير

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Telephone 6028 Number 1194 Date 20 / 8 / 1951 Directorate of Education, Baghdad Province That ⟦Munshi Ishaq Barzil⟧ whose photo is attached above is one of the students of this school attending the ⟦Fifth Scientific⟧ grade for this year 1950 - 1951 and was in the past year in the ⟦Fifth Scientific⟧ grade of our school ⟦Shamash⟧ ⟦Preparatory⟧ We request to refer this to the General Recruitment Directorate. The Clerk ⟦Signature⟧ p.p. Director

---

### csp_f6f57a669e7954ad9c8e2a0ffb5089f7

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

الرقم: ف / ٥٩/١٣٠ التاريخ: ٢/٧/١٩٥٩ No.: Date:

مديرية التجنيد العامة ان الطالب جورج ساسون عبده المثبت تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥٩/٥٨ وقد اشترك في الامتحان العام للدراسة الابتدائية للسنة المذكورة ونجح فيه وكان رقمه الامتحاني ٤٠٨٤ وقد زودناه بهذه الوثيقة بناءً على طلبه .

[Signature] عبدالله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate & Primary Baghdad Telephone No. 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No.: F/59/130 Date: 2/7/1959 No.: Date: General Directorate of Recruitment The student George Sasson Abdo, whose photo is attached above, is a student of the Sixth Primary Grade in our school for the academic year 1958/1959 and participated in the general examination for primary education for the mentioned year and passed it, and his examination number was 4084, and we have provided him with this document upon his request. Abdullah Obeidia The Principal

---

### csp_f762d65213e45bb0908791938fe8d19c

B01 · stamp / arabic ختم وتصديق اللواء

B02 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B03 · other / arabic التصوير الشمسي X

B04 · form / arabic مديرية مدرسة: ⟦line⟧ العدد: التاريخ: / / ١٩ رقم: ١٥٠٠٧ ب الرقم الامتحاني: الى :-:

B05 · paragraph / arabic ان ⟦line⟧ الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف ⟦line⟧ من مدرستنا دخل الامتحان للسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته في الدور وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة في ٢ - الوثائق التي زود بها سابقا .

B06 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تأريخها | نوع الوثيقة ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧

B07 · paragraph / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ) . ٤ - الدروس التي أكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ٧ - هل زود بوثيقة نقل

B08 · stamp / arabic طابع

B09 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Seal and Certification of the Brigade Iraqi Ministry of Education Photograph X School Directorate: ⟦line⟧ Number: Date: / / 19 No: 15007 B Examination Number: To :-: That ⟦line⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school who entered the exam for the year 19 / 19 and his result in the session was and he obtained the grades listed on the back of it, and based on his request, we have provided him with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered and dated / / 19 issued by the school in 2 - Documents previously provided to him. Entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of Document ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3 - Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other). 4 - Subjects in which he was incomplete. 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - Date of leaving school. 7 - Was he provided with a transfer document Stamp School Clerk School Principal

---

### csp_f7a17637d7285c05a54cfcbeb5ebeadb

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني في التوراة واللغات بغداد - علوية الجديدة تلفون : ٩٣٣١٣ FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 93313

B02 · stamp / mixed FRANK INY SCHOOL BAGHDAD ⟦illegible⟧

B03 · form / arabic رقما: كتابة: No.: Date:

B04 · paragraph / latin TO WHOM IT MAY CONCERN This is to certify that Isaac David Shamash has attended the old-established Alliance School for Boys, then known as "Albert David Sassoon School", for the period October 1945 - June 1949. The Alliance School was merged with Frank Iny School in October 1951. In June & September 1949, the above candidate sat and passed the Iraqi State Intermediate Examination for Hebrew Education, having obtained the following marks in the different subjects:

B05 · table / latin Subjects | Marks Arabic Language | 50 English | 50 History, Geography & Civics | 50 Mathematics | 50 Natural Science | 50 General Science | 50 Average marks in all | 50 Minimum | 8.50

B06 · paragraph / latin Isaac D. Shamash's last records at the Alliance School, indicate that he attended the third year class of that School for the academic year October 1948-June 1949. To the best of my knowledge, the above candidate attended one of the State learning schools during the academic year October 1949-June 1950 and he may be asked to produce his final certificate/diploma for that academic year. Isaac David Shamash's conduct at the "Albert David Sassoon School" is known to have been very good.

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School For Torah and Languages Baghdad - New Alwiyah Telephone: 93313 FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 93313 FRANK INY SCHOOL BAGHDAD ⟦illegible⟧ Number: In writing: No.: Date: TO WHOM IT MAY CONCERN This is to certify that Isaac David Shamash has attended the old-established Alliance School for Boys, then known as "Albert David Sassoon School", for the period October 1945 - June 1949. The Alliance School was merged with Frank Iny School in October 1951. In June & September 1949, the above candidate sat and passed the Iraqi State Intermediate Examination for Hebrew Education, having obtained the following marks in the different subjects: Subjects | Marks Arabic Language | 50 English | 50 History, Geography & Civics | 50 Mathematics | 50 Natural Science | 50 General Science | 50 Average marks in all | 50 Minimum | 8.50 Isaac D. Shamash's last records at the Alliance School, indicate that he attended the third year class of that School for the academic year October 1948-June 1949. To the best of my knowledge, the above candidate attended one of the State learning schools during the academic year October 1949-June 1950 and he may be asked to produce his final certificate/diploma for that academic year. Isaac David Shamash's conduct at the "Albert David Sassoon School" is known to have been very good.

---

### csp_f87dc7b3dd2a58e2a4ad6a17c12e1448

مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣ SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

الرقم: ش / ٤٢ / ٥٧ التاريخ: ١٩ / ٤ / ١٩٥٧ الموضوع:

مديرية التجنيد العامة

ان جاك شلومو شمبي المثبت تصويره اعلاه هو احد خريجي الدراسة الاعدادية من هذه المدرسة للسنة الدراسية ١٩٤٨ / ١٩٤٩ وكان نجاحه في الدور الاول ورقمه الامتحاني ٢٣٣٦ . لم يزود خلال دراسته في هذه المدرسة باي شهادة نقل . سبق ان زود بوثيقة مرقمة ش / ٢٠٣ / ٥٤ وتاريخها ١٥ / ٧ / ٥٤ واخرى مرقمة ش / ٣٨٨ / ٥٥ وتاريخها ٦ / ١٠ / ١٩٥٥ ، معنونتين الى مديرية التجنيد العامة . رقم هوية عدم الاسقاط العائدة الى الموما اليه هو ٧٧٤ وتاريخها ٢٥ / ٢ / ١٩٥٢ .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Number: SH / 42 / 57 Date: 19 / 4 / 1957 Subject: General Recruitment Directorate Jack Shlomo Shambi, whose photograph is affixed above, is one of the graduates of the secondary level from this school for the academic year 1948 / 1949 And his success was in the first session and his examination number was 2336. During his studies in this school, he was not provided with any transfer certificate. He was previously provided with a document numbered SH / 203 / 54 dated 15 / 7 / 54 and another numbered SH / 388 / 55 dated 6 / 10 / 1955, both addressed to the General Recruitment Directorate. The non-revocation identity card number belonging to the aforementioned is 774 and its date is 25 / 2 / 1952. Abdullah Obadiah Principal

---

### csp_f89824e5bd1456bcb0c58d0ba053c839

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

العدد: ش/ ٢٣٠ / ١٩٦٠ التاريخ: ٢٣ / ٢ / ١٩٦٠ No.: Date:

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة

بعد التحية .

نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/٤٣٥ والمؤرخة ١١ / ٢ / ١٩٦٠ العائدة الى يوسف مصلح للتصديق .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبدالله عوبديا [Signature] المدير

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: Sh/230/1960 Date: 23 / 2 / 1960 No.: Date: Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Greetings. We attach herewith the document numbered Sh/435 and dated 11 / 2 / 1960 belonging to Yusuf Muslih for authentication. Please accept our highest respect. Abdullah Ovadia The Principal ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_f9564f60217a5703b7aaf9d364a4cb4e

B01 · form / arabic ادارة: مدرسة راهبات الكلدان التاريخ: 20 / 1 / 1967 العدد:

B02 · header / arabic الموضوع / قبول طالب

B03 · paragraph / arabic الى ادارة مدرسة ⟦فرنك عيني⟧ لامانع لدينا من قبول الطالب ⟦رأفت كامل نورة⟧ في الصف الثاني بمدرستنا يرجى التفضل بتزويدنا شهادة نقله بالسرعة الممكنة رجاء .

B04 · stamp / arabic ملحق مدرسة راهبات الكلدان العدد ⟦...⟧ التاريخ / / فرع التابعين

B05 · signature / arabic مدير المدرسة

B06 · footer / arabic ⟦line⟧ مطبعة الاهرام تلفون 87979

**Traduction anglaise —**

Administration: Chaldean Sisters School Date: 20 / 1 / 1967 Number: Subject / Student Acceptance To the administration of ⟦Frank Aini⟧ School We have no objection to accepting the student ⟦Rafat Kamil Noura⟧ in the second grade at our school. Please kindly provide us with his transfer certificate as soon as possible, please. Annex of the Chaldean Sisters School Number ⟦...⟧ Date / / Followers Branch School Principal ⟦line⟧ Al-Ahram Press, Telephone 87979

---

### csp_f99a3e0338225714bc120e8901826d26

مدرسة لور هضوري الاهلية للبنات الابتدائية

[Marginalia] ٤٤٧٢

الدرجات ١٩ - ١٩ لسنة

الاسم :: الصف :: الرقم ::

( ملاحظة )

١ تقبل في روضتنا من انهى خمس سنوات من البنين والبنات . ٢ الاجور المدرسية تدفع سلفاً عن كل نصف سنة دراسية . ٣ دفع الاجور في شهر تشرين الاول وشهر شباط . ٤ تستوفي المدرسة بالاضافة للاجور المدرسية بموجب المادة ١٢٥ من نظام المدارس الاهلية مبلغاً سنوياً قدره دينار واحد من كل تلميذة في الصفوف الابتدائية والمتوسطة عن الخدمات الصحية والخدمات الاخرى التي تقدمها المدرسة للتلميذات كالاستفادة من المكتبة والرياضة والالعاب وقاعة الدرجات والرواح والكهربائية وبهذه الصورة لا تستوفي من الطالبات مبالغ اخرى مهما كان نوعها عدا التبرعات التي يدفعنها اختياراً الى لجنة تعاضد الطلاب .

**Traduction anglaise —**

Laura Hadouri School Private for Girls Elementary 4472 Grades Year 19 - 19 Name :: Class :: Number :: ( Note ) 1. Boys and girls who have completed five years of age are accepted into our kindergarten. 2. School fees are paid in advance for each academic half-year. 3. Fees are paid in the month of October and the month of February. 4. In addition to school fees, the school shall collect, in accordance with Article 125 of the Private Schools Regulations, an annual amount of one dinar from each female student in the primary and intermediate classes for health services and other services provided by the school to the students, such as benefit from the library, sports, games, the grades hall, rest rooms, and electricity. In this manner, no other amounts of any kind shall be collected from the students except for donations which they pay voluntarily to the Student Support Committee.

---

### csp_f9d947aa36f1583f83739c4cfff1fa81

B01 · other / arabic أكبر ميرزا جمعة

**Traduction anglaise —**

Akbar Mirza Friday

---

### csp_fa5dcf33331a528d8229ff0841448804

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ١٨٢ / ٦٨ التاريخ: ٢ / ١٠ / ١٩٦٨

ادارة مدرسة مناحيم صالح دانيال الاهلية ان داود الياهو داود حبوشة المثبت تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف الخامس الابتدائي من مدرستنا للسنة الدراسية ٦٧ / ١٩٦٨ وقد اشترك في الامتحان النهائي للسنة المذكورة ورسب فيه في الدور الاول ، وبناء على طلب ولي امره زودناه بهذه الشهادة . رقم هوية عدم الاسقاط ١٣٥٣ / ١٥٠٠ وتاريخها ١٨ / ١٠ / ١٩٦٤ .

[Signature] ⟦ا. كور⟧ [Signature] المديـــــر

[Stamp] ⟦مدرسة فرنك عيني⟧ [Stamp] FRANK INY SCHOOL [Stamp] ⟦BAGHDAD⟧

[Marginalia] ✓

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ 182 / 68 Date: 2 / 10 / 1968 Administration of Menahem Salih Daniel Private School Daoud Eliyahu Daoud Habousha, whose photograph is affixed above, is one of the students of the fifth grade primary from our school for the academic year 67 / 1968 and has participated in the final examination for the mentioned year and failed it in the first session, and based on the request of his guardian, we have provided him with this certificate. Non-forfeiture identity number 1353 / 1500 and its date 18 / 10 / 1964. ⟦A. Core⟧ The Director ⟦Frank Iny School⟧ FRANK INY SCHOOL ⟦BAGHDAD⟧ ✓

---

### csp_fb74cfc57cf056e0ac111510d759222c

وزارة المعارف العراقية استمارة مدرسية رقم ٢ استمارة نقل ٢٦ ٥ / ٢ / ٥١ اسم المدرسة المنقولة منها السعدون الابتدائية للبنات " " اليها احدى مدارس بغداد

ان الطالبة فائزة عزرا من محلة السراي ومدينة الناصرية دخلت الصف الاول في مدرستنا بتاريخ ١٧ / ٩ / ١٩٤٩ وواظبت على الدرس لتاريخ ٢١ / ٥ / ١٩٥١ ووصلت الصف الثاني وحازت الدرجات التالية في الامتحان النهائي الذي اجري بتاريخ ٢٦ / ٥ / ١٩٥١

| الديانة | ٤ | أربع | | العربي | ٤ | أربع | | الاشياء والصحة | ٣ | ثلاث | | الحساب | ٣ | ثلاث | | الرسم والاشغال | ٧ | سبع | | الرياضة والنشيد | ٧ | سبع | | المجموع | ٢٨ | ثمان وعشرون |

راسبة في الصف الثاني

[Stamp] مديرية المعارف - لواء المنتفك [Stamp] التصديقات والوثائق [Stamp] العدد ٤٢٧ [Stamp] التاريخ ٢٥ / ٦ / ١٩٥١ [Stamp] تصادق مديرية معارف لواء المنتفك على صحة [Stamp] توقيع وختم مدرسة السعدون الابتدائية للبنات [Stamp] في الناصرية [Stamp] ⟦signature⟧

مقدار ما حسم من درجة السلوك خلال السنة لم يحسم شيئاً جيد جداً

[Signature] المديرة [Signature] ⟦signature⟧

صورة لا يمكن فصلها من أجل تصويرها

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Form No. 2 Transfer Form 26 5 / 2 / 51 Name of the school transferred from: Al-Saadoun Primary for Girls " " to: One of the Baghdad schools The student Faiza Ezra from Al-Saray neighborhood and the city of Nasiriyah entered The first grade in our school on 17 / 9 / 1949 and continued her studies until 21 / 5 / 1951 and reached the second grade And obtained the following marks in the final exam which was held on 26 / 5 / 1951 Religion | 4 | Four Arabic | 4 | Four Objects and Health | 3 | Three Arithmetic | 3 | Three Drawing and Crafts | 7 | Seven PE and Singing | 7 | Seven Total | 28 | Twenty-eight Failed in the second grade Directorate of Education - Muntafiq Province Certifications and Documents Number 427 Date 25 / 6 / 1951 The Directorate of Education of Muntafiq Province certifies the authenticity of the signature and seal of Al-Saadoun Primary School for Girls in Nasiriyah ⟦signature⟧ Amount deducted from the behavior grade during the year: nothing was deducted Very Good The Principal ⟦signature⟧ Image cannot be separated for photography

---

### csp_fb835dcb9de9595d98ec69ba7f0a6bb1

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

No. ....................: الرقم Date....................: التاريخ

ص ٢

ثالثا - ان الادعاءات التي وردت في عريضة الطالبة الموما اليها غير صحيحة وشأنها في ذلك شأن كل طالب ضعيف فهو دائما وابدا يلقي تبعة رسوبه وتأخره على عاتق المدرسة والمدرسين رابعا - ان التصرف غير الاصولي تجاه ادارة المدرسة الذي تصرف به اولياء هذه الطالبة عند علمهم بنتيجة رسوبها والذي فيه هددوا بالشكوى الى وزارة المعارف بقصد الشغب ضد المدرسة يهدف منه ، كما يظهر ، وضع سابقة لبعض الطلاب الآخرين في صفوف اخرى ممن لا يؤمل نجاحهم بسبب ضعفهم او تقاعسهم عن الدراسة ، اثناء السنة الدراسية ، كي يلجؤا الى نفس طريقة الشكوى لدى وزارة المعارف بقصد الشغب والتشبث بتأمين نجاحهم من الان بدون استحقاق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبدالله عوبديا [Signature] المدير

[Marginalia] الرقم [Marginalia] اسم الطالبة عذراء (⟦illegible⟧) [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No. ⟦line⟧ : Number Date ⟦line⟧ : Date p. 2 Third - The allegations contained in the petition of the aforementioned student are incorrect and are similar in that regard to every weak student, as they always and forever place the responsibility for their failure and backwardness on the shoulders of the school and teachers. Fourth - The irregular behavior toward the school administration displayed by the guardians of this student upon learning of the result of her failure, in which they threatened to complain to the Ministry of Education with the intent of causing a disturbance against the school, aims, as it appears, to set a precedent for some other students in other classes who are not expected to succeed due to their weakness or their failure to study during the academic year, so that they might resort to the same method of complaining to the Ministry of Education with the intent of causing a disturbance and clinging to securing their success from now without merit. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia Director Number Student Name: Azra (⟦illegible⟧) ⟦illegible⟧

---

### csp_fb988fe9fed05693b801108a1c2c93dd

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف / ٢٢١ / ٦٧ التاريخ: ١٠ / ١٠ / ١٩٦٧

B03 · paragraph / arabic ادارة مدرسة الاسكان الابتدائية للبنات ان صباح عباس رضا الحسني المثبت تصويرها اعلاه هي احدى طالبات الصف الخامس الابتدائي لمدرستنا للسنة الدراسية ٦٦ / ١٩٦٧ وقد اشتركت في الامتحان النهائي للسنة المذكورة ونجحت فيه في الدور الاول وفيما يلي بيان درجاتها . وقد زودناها بهذه الشهادة بناء على طلب ولي امرها .

B04 · signature / arabic المديــــــــــــــــــــر

B05 · table / arabic الموضوع | الدرجــــــــــــــــــــة اللغة العربية | ٦٣ | ثلاث وستون اللغة الانكليزية | ٦١ | واحد وستون اللغة الفرنسية | ٨٥ | خمس وثمانون الجغرافيا | ٦٤ | اربع وستون التاريخ | ٥٠ | خمسون التربية | ٦٠ | ستون الحساب | ٥٩ | تسع وخمسون العلوم | ٥١ | واحد وخمسون

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 Number: F / 221 / 67 Date: 10 / 10 / 1967 Administration of Al-Iskan Primary School for Girls Sabah Abbas Reda Al-Hasani, whose photo is attached above, is one of the fifth-grade primary students of our school for the academic year 66 / 1967 and she participated in the final exam for the mentioned year and passed it in the first session. Below is a statement of her grades. We have provided her with this certificate at the request of her guardian. Director Subject | Grade Arabic Language | 63 | Sixty-three English Language | 61 | Sixty-one French Language | 85 | Eighty-five Geography | 64 | Sixty-four History | 50 | Fifty Education | 60 | Sixty Arithmetic | 59 | Fifty-nine Science | 51 | Fifty-one

---

### csp_fc05ebe4bb6b50179f696c5828871561

Dr. Y. AKRAWI'S LABORATORY Specialist in Medical Analyses. M.B.. Ch.B. (BAGHDAD). PH. D. IN PATHOLOGY (EDINBURGH). DIPLOMA IN BACTERIOLOGY (MANCHESTER). 187/3 Ammar (Opp. Lynch Bldg.) TEL. LABORATORY 82893

مختبر الدكتور يوسف عقراوي اخصائي في التحليلات المرضية دكتوراه في الباثولوجي من جامعة ادنبره دبلوم في البكتريولوجي من جامعة مانجستر ٣/١٨٧ عمار (مقابل بيت اللنج) تلفون المختبر : ٨٢٨٩٣

Baghdad,: April.23. 1969 Patient's Name :: Fouad Khedhouri Referred by :: ⟦Dr, I, Samra⟧

Lesions on Scalp Positive for Trichophyton Ectothrix (+)

[Signature] Yours sincerely, [Signature] Y. Akrawi

**Traduction anglaise —**

Dr. Y. AKRAWI'S LABORATORY Specialist in Medical Analyses. M.B.. Ch.B. (BAGHDAD). PH. D. IN PATHOLOGY (EDINBURGH). DIPLOMA IN BACTERIOLOGY (MANCHESTER). 187/3 Ammar (Opp. Lynch Bldg.) TEL. LABORATORY 82893 Laboratory Dr. Youssef Akrawi Specialist in Pathological Analyses Ph.D. in Pathology from Edinburgh University Diploma in Bacteriology from Manchester University 187/3 Ammar (Opposite Lynch House) Laboratory Telephone: 82893 Baghdad,: April.23. 1969 Patient's Name :: Fouad Khedhouri Referred by :: ⟦Dr, I, Samra⟧ Lesions on Scalp Positive for Trichophyton Ectothrix (+) Yours sincerely, Y. Akrawi

---

### csp_fc58a40e2f235ff89ae4b7edfa48d15e

وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة ⟦فرنك عيني⟧ العدد - ⟦٨٥٨ / ٥⟧ التاريخ - ١٩ / ١١ / ١٩٦ ⟦١⟧ الرقم الامتحاني —

[Stamp] ⟦FRANK INY SCHOOL - BAGHDAD⟧ [Stamp] ⟦مدرسة فرنك عيني - بغداد⟧

الى —: ادارة مدرسة دار السلام الاهلية ان: ⟦جبرائيل نسيم عفيف⟧ الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف (: ⟦الثاني⟧ ) من مدرستنا دخل الامتحان (: ⟦النهائي⟧ ) للسنة ١٩٦٠ / ١٩٦١ وكانت نتيجته (: ⟦ناجح⟧ ) في (: — ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها ، وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .:

١ — قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦٢٢٠⟧ والمؤرخة ⟦١ / ٩ / ١٩٦٠⟧ الصادرة من مدرسة ⟦ابتدائية فرنك عيني⟧ في ⟦—⟧ ٢ — الوثائق التي زود بها سابقا . الجهة المعنونة اليها الوثيقة رقمها تاريخها نوع الوثيقة ____________________ _________ _________ _________ ٣ — الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب (المرض او غيره ) ٤ — الدروس التي اكمل فيها . ٥ — سلوكه وانتظامه ودوامه . ٦ — تاريخ تركه المدرسة . ⟦١٩ / ١١ / ١٩٦١⟧

[Marginalia] ⟦رقم تصريح عدم الاستفادة ٢٢٢ في ٢ / ١ / ١٩٥٧⟧

[Signature] كاتب المدرسة مدير المدرسة [Signature] ⟦Signature⟧ ⟦Signature⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Directorate of ⟦Frank Iny⟧ School Number - ⟦858 / 5⟧ Date - 19 / 11 / 196 ⟦1⟧ Examination Number — ⟦FRANK INY SCHOOL - BAGHDAD⟧ ⟦Frank Iny School - Baghdad⟧ To —: Management of Dar al-Salam Private School That: ⟦Jibrail Nassim Afif⟧ whose photo is attached above is one of the students of class (: ⟦Second⟧ ) of our school, who entered the (: ⟦Final⟧ ) examination for the year 1960 / 1961 and his result was (: ⟦Successful⟧ ) in (: — ) and he obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document .: 1 — He was admitted according to the transfer certificate numbered ⟦220⟧ and dated ⟦1 / 9 / 1960⟧ issued by ⟦Frank Iny Primary⟧ school in ⟦—⟧ 2 — Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed | its number | its date | type of document ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3 — The classes he failed, the number of years of failure, and the cause of failure (illness or other) 4 — Subjects in which he was incomplete. 5 — His behavior, orderliness, and attendance. 6 — Date of leaving school. ⟦19 / 11 / 1961⟧ ⟦No-benefit permit number 222 on 2 / 1 / 1957⟧ School Registrar | School Principal ⟦Signature⟧ | ⟦Signature⟧

---

### csp_fc72bbfbc31e55a8a1f4f8153eb2c977

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ش / ١٠٨١ / ٦٣ التاريخ: ٧ / ١١ / ١٩٦٣

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/ ١٠١٨ والمؤرخة ٧ / ١١ / ١٩٦٣ العائدة الى عزرا هارون درويش للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 Number: Sh / 1081 / 63 Date: 7 / 11 / 1963 Directorate of Education for the Baghdad District / Rusafa Greetings. We attach herewith the document numbered Sh / 1018 and dated 7 / 11 / 1963 belonging to Ezra Haron Darwish for certification. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_fc798b9bf3975f5bb22f575c27b314ae

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY New Alwiyah - Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

[Marginalia] صورة طبق الاصل

No.: الرقم: Date: 10th March, 1967 التاريخ:

TO WHOM IT MAY CONCERN:

This is to certify that Lisette David Khalastchi whose photog- raph is affixed above, ⟦passed⟧ in October 1966, the Third Primary Form of Frank Iny School which in standard, is equivalent roughly to grade Four of the American School.

In February last 1967, the above pupil sat the mid-year Examina- tion of Frank Iny School in all the subjects prescribed for the Third Primary year, ranking 1st among 49 students of her class.

Below are L.D. Khalastchi's mid-year marks in the above examina- tion of the different subjects:

| Subject | Mark out of 10 | | Bible | 10 ) | | Arabic Language | 9.5 ) | | French " | 10 ) | | Arithmetic | 10 ) | | General Science | 10 ) | | Drawing | 10 ) |

[Marginalia] Note: [Marginalia] Maximum mark is 10.0. [Marginalia] Minimum passing mark [Marginalia] in each subject is 5.0

| Average mark in all subjects | 9.9 | | (Mark in Drawing is excepted) | | | Rank of student in class | 1 | | No. of students in class | 49 |

While in Frank Iny School the above student was always diligent and of good character. She is supplied with this certificate at her Parent's request.

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY New Alwiyah - Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 True Copy No.: Number: Date: 10th March, 1967 Date: TO WHOM IT MAY CONCERN: This is to certify that Lisette David Khalastchi whose photog- raph is affixed above, ⟦passed⟧ in October 1966, the Third Primary Form of Frank Iny School which in standard, is equivalent roughly to grade Four of the American School. In February last 1967, the above pupil sat the mid-year Examina- tion of Frank Iny School in all the subjects prescribed for the Third Primary year, ranking 1st among 49 students of her class. Below are L.D. Khalastchi's mid-year marks in the above examina- tion of the different subjects: Subject | Mark out of 10 Bible | 10 ) Arabic Language | 9.5 ) French " | 10 ) Arithmetic | 10 ) General Science | 10 ) Drawing | 10 ) Note: Maximum mark is 10.0. Minimum passing mark in each subject is 5.0 Average mark in all subjects | 9.9 (Mark in Drawing is excepted) | Rank of student in class | 1 No. of students in class | 49 While in Frank Iny School the above student was always diligent and of good character. She is supplied with this certificate at her Parent's request.

---

### csp_fdb676d9a9915136b09dde45de6d2e21

B01 · header / arabic استمارة مدرسية رقم ٣ وزارة المعارف العراقية استمارة النقل

B02 · form / arabic العدد: ⟦illegible⟧ التاريخ: ٢٧ / ٩ / ١٩٥٤ الى ادارة مدرسة: فرنك عيني ببغداد اسم المدرسة المنقولة منها: مدرسة النهضة الابتدائية للبنات ان الطالبة: نوال بن ناجي كوهين من محلة: القادرية ومدينة (او قضاء): العمارة دخل الصف: الاول من مدرستنا في: ٢٨ / ٩ / سنة ١٩٥٢ وواظب على الدروس الى تاريخ: ٢٠ / ٥ / ١٩٥٤ ووصل الصف: الثالث وحاز الدرجات التالية في الامتحان النهائي الذي اجري بتاريخ: ٢٢ / ٥ / ١٩٥٤

B03 · table / arabic الدرس | الدرجة | الدرس | الدرجة الدين والقرآن الكريم | ١٠ عشرة | الواجبات الاخلاقية والوطنية اللغة العربية والخط | ⟦illegible⟧ | الحساب (القياسات) | ١٠ عشرة اللغة الانكليزية | الاشياء والصحة | ١٠ عشرة التاريخ | الاعمال اليدوية والرسم | ١٠ عشرة الجغرافية | الرياضة والنشيد | ١٠ عشرة السلوك | المجموع | ستون

B04 · form / arabic مقدار ما حسم من درجات السلوك خلال السنة: سلوكه جيد ملاحظات مدير المدرسة أ - هل جهز بالكتب المدرسية والقرطاسية مجاناً أم بثمن :: لم تجهز ب - هل سدد اجور الرياضة :: / ج - هل عفي من رسم الطابع لفقره: /

B05 · marginalia / arabic ملاحظة : نقلت بناءً على سفر اهلها الى لواء بغداد

B06 · signature / arabic توقيع المديرة مديرة الابتدائية

B07 · stamp / arabic ⟦stamp with portrait and numeral 50⟧

B08 · other / arabic التصوير

**Traduction anglaise —**

School Form No. 3 Iraqi Ministry of Education Transfer Form Number: ⟦illegible⟧ Date: 27 / 9 / 1954 To the administration of the school: Frank Iny in Baghdad Name of the school transferred from: Al-Nahda Primary School for Girls The student: Nawal daughter of Naji Cohen From the neighborhood: Al-Qadiriya And the city (or district): Amarah Entered the grade: First From our school on: 28 / 9 / year 1952 And attended lessons until the date: 20 / 5 / 1954 And reached the grade: Third And obtained the following grades in the final exam held on: 22 / 5 / 1954 Subject | Grade | Subject | Grade Religion and the Holy Quran | 10 Ten | Moral and National Duties | Arabic Language and Calligraphy | ⟦illegible⟧ | Arithmetic (Measurements) | 10 Ten English Language | | Objects and Health | 10 Ten History | | Manual Work and Drawing | 10 Ten Geography | | Sports and Anthems | 10 Ten Behavior | | Total | Sixty Amount deducted from behavior grades during the year: Her behavior is good School Principal's Notes A - Was she provided with textbooks and stationery for free or for a price :: Not provided B - Did she pay the sports fees :: / C - Was she exempted from the stamp fee due to poverty: / Note: Transferred due to her family's travel To the Baghdad Governorate Signature of the Principal Primary School Principal ⟦stamp with portrait and numeral 50⟧ Photography

---

### csp_fdc7a1cae6555c70b4164f315c45dc0a

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic شهادة نقل: الرقم: التاريخ: No.: Date:

B03 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة ⟦line⟧ ان ⟦line⟧ المثبت تصويره (تصويرها) ادناه هو احد طلاب (هي احدى طالبات) الصف ⟦line⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك (اشتركت) في الامتحان العام للسنة المذكورة و ⟦line⟧ فيه وهو ⟦line⟧ (وهي حسنة) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته (رغبتها) في الانتقال الى مدرستكم زودناه (زودناها) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته (درجاتها) :

B04 · table / arabic الديانة ⟦line⟧ اللغة العربية ⟦line⟧ اللغة الانكليزية ⟦line⟧ اللغة الفرنسية ⟦line⟧ الجغرافيا ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ الاجتماعيات الواجبات الاخلاقية ⟦line⟧ الحساب ⟦line⟧ الجبر ⟦line⟧ الرياضيات الهندسة ⟦line⟧ الصحة والاحياء ⟦line⟧ الفيزياء ⟦line⟧ الكيمياء ⟦line⟧ الاشياء والصحة ⟦line⟧ الرسم والاشغال اليدوية ⟦line⟧ الرياضة والنشيد ⟦line⟧

B05 · form / arabic المجموع: ⟦line⟧

B06 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B07 · signature / arabic المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 Transfer Certificate: Number: Date: No.: Date: To the Directorate of School ⟦line⟧ That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he (she) participated in the general examination for the mentioned year and ⟦line⟧ in it and he is ⟦line⟧ (and she is of good) character and conduct, and based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate, and what follows is a statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Social Studies Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Mathematics Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Handicrafts ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Total: ⟦line⟧ ⟦illegible stamp⟧ The Principal

---

### csp_feeb40fdc20750e8a27d93d36cc87447

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مَدْرَسَة فَرَنْك عَيْنِي ابتدائية ومتوسطة بَغْدَاد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No................... :الرقم Date................... :التاريخ

شهادة نقل

الى مديرية مدرسة ........................................................................ ان ........................................................................ المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ........................................ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكوره و ........................................ فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

الديانة ........................................................................................................................................ اللغة العربية ........................................................................................................................................ اللغة الانكليزية ........................................................................................................................................ اللغة الفرنسية ........................................................................................................................................

الجغرافيا ........................................................................................................................................ } الاجتماعيات التاريخ ........................................................................................................................................ } الواجبات الاخلاقية ........................................................................................................................................ }

الحساب ........................................................................................................................................ } الرياضيات الجبر ........................................................................................................................................ } الهندسة ........................................................................................................................................ }

الصحة والاحياء ........................................................................................................................................ الفيزياء ........................................................................................................................................ الكيمياء ........................................................................................................................................ الاشياء والصحة ........................................................................................................................................ الرسم والاشغال اليدوية ........................................................................................................................................ الرياضه والنشيد ........................................................................................................................................

المجموع ⟦line⟧

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٥٠ طابع مالي فلساً

[Stamp] FRANK INY SCHOOL

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 FRANK INY SCHOOL Primary and Intermediate BAGHDAD Telephone Number 91693 No. ⟦line⟧ :Number Date ⟦line⟧ :Date Transfer Certificate To the Directorate of School ⟦line⟧ That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he/she participated in the general exam for the mentioned year and ⟦line⟧ in it, and he/she is of good morals and conduct. Based on his/her desire to transfer to your school, we have provided him/her with this certificate. Here follows the statement of his/her grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ } Social Studies History ⟦line⟧ } Moral Duties ⟦line⟧ } Arithmetic ⟦line⟧ } Mathematics Algebra ⟦line⟧ } Geometry ⟦line⟧ } Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Nature and Health ⟦line⟧ Drawing and Handcrafts ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Total ⟦line⟧ Republic of Iraq 50 fils Revenue Stamp FRANK INY SCHOOL ⟦illegible⟧ The Principal

---

### csp_ff37ff51ccd05f17936bf821fc12c8c1

B01 · form / mixed No.: ⟦line⟧ Date: 22nd. July, 1959. الرقم: ⟦line⟧ التاريخ: مدرسة معلمات ⟦illegible⟧

B02 · header / latin To Whom It May Concern:

B03 · paragraph / latin This is to certify that Vivien Yousif Mualim Salih whose photograph is affixed above, was examined in June last in all the subjects pres- cribed for the Fourth Primary Form of Frank Iny School and passed. Her marks in this examination for the different subjects were as follows:

B04 · table / latin Subject | Mark % Bible | 85 Arabic | 85 French | 90 Geography | 90 History | 90 Civics | 85 Arithmetic & Geometry | 65 Natural Science | 85

B05 · marginalia / latin Note: Maximum mark is 100. Minimum passing mark in each subject is 50. Honour mark is 85.

B06 · form / latin Average Mark in all subjects: 84.4 No, of students in class: 52 Rank of student in class: 6 Drawing mark: 95

B07 · paragraph / latin Vivien Y, Mualim Salih has thus satisfied the requirements of the Fourth Form and is therefore eligible for promotion to the Fifth Form in October next. The fifth Form of this school is, in standard, equivalent roughly to Grade 5 of the American School. While in Frank Iny School Vivien Y. Mualim Salih was diligent of every good character. On one occasion during her studies in this school she took a prize for being the first in her class. She is supplied with this certi- ficate at her parents request.

**Traduction anglaise —**

No.: ⟦line⟧ Date: 22nd. July, 1959. Number: ⟦line⟧ Date: ⟦illegible⟧ Teachers' School To Whom It May Concern: This is to certify that Vivien Yousif Mualim Salih whose photograph is affixed above, was examined in June last in all the subjects pres- cribed for the Fourth Primary Form of Frank Iny School and passed. Her marks in this examination for the different subjects were as follows: Subject | Mark % Bible | 85 Arabic | 85 French | 90 Geography | 90 History | 90 Civics | 85 Arithmetic & Geometry | 65 Natural Science | 85 Note: Maximum mark is 100. Minimum passing mark in each subject is 50. Honour mark is 85. Average Mark in all subjects: 84.4 No, of students in class: 52 Rank of student in class: 6 Drawing mark: 95 Vivien Y, Mualim Salih has thus satisfied the requirements of the Fourth Form and is therefore eligible for promotion to the Fifth Form in October next. The fifth Form of this school is, in standard, equivalent roughly to Grade 5 of the American School. While in Frank Iny School Vivien Y. Mualim Salih was diligent of every good character. On one occasion during her studies in this school she took a prize for being the first in her class. She is supplied with this certi- ficate at her parents request.

---

### csp_ffc2cd6dea3d5b5ea42e5088645f3804

Menahem S. Daniel's School 3/3/34 ARASAT BAHOSHI TELEPHONE 94972 مدرسة مناحيم صالح دانيال ٣٤/٣/٣ عرصات بحوشي خلف متنزه الوحدة رقم التلفون ٩٤٩٧٢

[Stamp] تصديق وتوقيع [Stamp] يصادق على صحة توقيع مدير المدرسة ومحتويات الوثيقة [Stamp] التاريخ / / ١٩٦ [Stamp] BAGHDAD [Stamp] الموظف المسؤول: نصيف الدباغ [Stamp] عن مدير تربية لواء بغداد الرصافة: عبد الجبار كاظم

بغداد في: ⟦٢١ / ٧ / ١٩٦١⟧ الرقم: ٧٦٥ الموضوع: شهادة نقل

الى ادارة مدرسة ⟦عقبة بن نافع⟧ المختلطة ان الطالبة ريتا شموئيل ترايتون - الطائفة ⟦موسوية⟧ طالبة الصف الثالث الابتدائي في مدرستنا اشتركت في الامتحانات النهائية للسنة الدراسية ⟦١٩٦٠ / ١٩٦١⟧ واستحقت الترفيع الى الصف الرابع الابتدائي . وندرج فيما يلي بيان الدرجات التي حصلت عليها باعتبار الدرجة الكاملة لكل مادة ١٠

| الموضوع | الدرجة | | الدين | ٨ | | اللغة العربية | ٨ | | اللغة الانكليزية | ٨,٥ | | اللغة الكردية | - | | الحساب | ٧ | | المعلومات الحياتية | ٨,٥ | | الرسم والاشغال | ٩ | | الرياضة | ٨ | | المجموع | ٥٧ درجة المجموع |

هذا وقد كانت حسنة السيرة والسلوك والمواظبة على الدوام المدرسي وقد زودناها بهذه الشهادة بناء على رغبة والدها في نقلها الى مدرسة ⟦عقبة بن نافع⟧ . رقم هوية الاحوال المدنية ⟦الخاصة بها⟧ ⟦...⟧

[Stamp] الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً [Stamp] الجمهورية العراقية ٢٠ فلساً [Stamp] MENAHEM S. DANIEL SCHOOL BAGHDAD 1910

[Signature] ⟦مديرة المدرسة⟧ [Signature] ⟦فلورين اسماعيل راشد⟧

**Traduction anglaise —**

Menahem S. Daniel's School 3/3/34 ARASAT BAHOSHI TELEPHONE 94972 Menahem Saleh Daniel School 3/3/34 Arasat Bahoshi Behind Al-Wahda Park Telephone Number 94972 Certification and Signature Certifies the validity of the school principal's signature and the contents of the document Date / / 196 BAGHDAD Responsible Official: Nassif Al-Dabbagh For the Director of Education of Baghdad Rusafa Governorate: Abdul Jabbar Kazem Baghdad on: ⟦21 / 7 / 1961⟧ Number: 765 Subject: Transfer Certificate To the administration of ⟦Uqba bin Nafi⟧ Mixed School The student Rita Shmuel Triton - Sect ⟦Jewish⟧ A third-grade primary student in our school Participated in the final examinations for the academic year ⟦1960 / 1961⟧ And deserved promotion to the fourth primary grade. Below we list the grades she obtained Considering the full grade for each subject is 10 Subject | Grade Religion | 8 Arabic Language | 8 English Language | 8.5 Kurdish Language | - Arithmetic | 7 Life Sciences | 8.5 Drawing and Crafts | 9 Sports | 8 Total | 57 Total Grade She was of good conduct, behavior, and regular attendance at school We have provided her with this certificate based on her father's desire to transfer her to a school ⟦Uqba bin Nafi⟧ . Civil Status Identity Number ⟦belonging to her⟧ ⟦...⟧ Republic of Iraq 50 fils Republic of Iraq 20 fils MENAHEM S. DANIEL SCHOOL BAGHDAD 1910 ⟦School Principal⟧ ⟦Florine Ismail Rashid⟧