IntersectionContemporary Periodarabe

Financial Information, Jewish Hospitals Committee and Jewish Lay Council

Date: Approx. January 1, 1941 to December 31, 1950

Preservation: National Archives and Records Administration (NARA)

Iraqi Jewish Archive (NARA) — transcription judeoiraq.org · deposited on August 24, 2026 · Intersection register · custodian, not owner

Related subjects

Bagdad Juifs de Bagdad (Bavlim de la capitale)Juifs irakiens (Bavlim)

❧ Description

Consult online

This piece was submitted as a link: it is consulted on the site that hosts it.

Address provided by the contributor. This content is not hosted here, and its availability is beyond our control.

Illustrations

ija-2845 — page 1 · Iraqi Jewish Archive (NARA) · judeoiraq.org

ija-2845 — page 2 · Iraqi Jewish Archive (NARA) · judeoiraq.org

Source text

### csp_03be8479723354f781409e2609b4d4f6

لجنة المستشفيات الاسرائيلية JEWISH HOSPITALS COMMITTEE بغداد BAGHDAD تأسست سنة ١٨٨٤ Established. 1884 رقم التلفون ( ٣٠٠٦ / ٧٤٨٠ ) بغداد Telephones 3006 / 7480 مستشفى مئير الياس Meir Elias Hospital مستشفى ريمه خضوري للعيون Rimah Khedouri Eyes Hospital صيدلية دار الشفاء Refouah Pharmacy

[Stamp] ⟦بغداد⟧ [Stamp] ⟦ادارة⟧ [Stamp] ٢١٧ [Stamp] ٥ / ٥ / ٩٤٩

No. الرقم: ل / ٦٢٢ Date التاريخ: ٥ / ٥ / ١٩٤٩

رئاسة المجلس الجسماني بعد التحية نرجو الموافقة على اشتغال الطبيب عزرا نيسان في مستشفى ريمة خضوري للعيون ودمتم .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] الرئيس

ش/

**Traduction anglaise —**

Jewish Hospitals Committee Baghdad Established 1884 Telephone Number (3006 / 7480) Baghdad Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy ⟦Baghdad⟧ ⟦Administration⟧ 217 5 / 5 / 949 No. Number: L / 622 Date: 5 / 5 / 1949 To the Presidency of the Lay Council Greetings, We request approval for the employment of Dr. Ezra Nissan in the Rimah Khedouri Eyes Hospital. Sincerely. ⟦signature⟧ President Sh/

---

### csp_03f2bc7a6bf95d8faa67a2e19bb22ab9

١٥٨ ١٩٤٨/٦/<del>١٧</del>١٨

[Stamp] ⟦illegible⟧

سعادة مدير طابو لواء بغداد المحترم

بعد التحية ارجو التفضل باعطائي صورة خارطة للملكين ذوات تسلسل ٣٣٠ و ١٧ / ٣٢٦ كولات والعائدة لاوقاف مستشفى مير الياس والامر لوليه .

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] مستشفى مير الياس [Marginalia] ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عـ رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

158 18/<del>17</del>/6/1948 ⟦illegible⟧ His Excellency the Director of Land Registry (Tabu) of Baghdad Province, Respected After greetings, Please kindly provide me with a map copy of the two properties with sequence numbers 330 and 17 / 326 Kulat, which belong to the endowments of Meer Elias Hospital. It is for your command. For preservation Meer Elias Hospital ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ On behalf of the Chairman of the Spiritual Council

---

### csp_080082f8a18b59f98246688d6c58102b

B01 · header / mixed JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established. 1884 Telephones 3006 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy لجنة المستشفيات الاسرائيلية بغداد تأسست سنة ١٨٨٤ رقم التلفون ٣٠٠٦ ٧٤٨٠ بغداد مستشفى مئير الياس مستشفى ريمه خضوري للعيون صيدلية دار الشفاء

B02 · stamp / arabic ٢٦٥ ٢٩ / ٧ / ٩٤٩

B03 · form / arabic الرقم: ٦٩٨ / ل التاريخ: ٢٧ / ٧ / ١٩٤٩

B04 · paragraph / arabic رئاسة الطائفة رئاسة المجلس الجسماني رئاسة لجنة المدارس

B05 · marginalia / arabic اطلعت

B06 · paragraph / arabic بعد التحية ننقل اليكم ادناه صورة القرار المرقم ( ١ ) المتخذ بتاريخ ٢٤ / ٧ / ١٩٤٩ بشأن السماحات المقرر منحها الى موظفي الطائفة في مستشفى مئير الياس للتفضل بالاطلاع ودمتم .

B07 · signature / arabic السكرتير الفخري

B08 · paragraph / arabic ـ صورة الى ـ مدير مستشفى مئير الياس

B09 · header / arabic صورة القرار

B10 · paragraph / arabic ١ ـ اعادت اللجنة النظر في قراريها الاول المرقم ( ١ ) والمتخذ بتاريخ ١٣ / ٢ / ١٩٤٥ والثاني المرقم ( ٧ ) والمتخذ في الاجتماع رقم ( ٤٨ ) بتاريخ ١٩ / ١ / ١٩٤٨ بشأن الاعفاءات في الاجور المقرر منحها لموظفي الطائفة في مستشفى مئير الياس عن المنام والعمليات والتحاليل والاشعة وبعد المداولة في الموضوع قرر الغاء القرارين المشار اليهما اعلاه ومنح السماحات كما مدرج ادناه لكافة موظفي الطائفة ( وكذلك الاشخاص المكلفين شرعاً باعالتهم شخصياً ) على ان يستوفي منهم اقيام الادوية الصرفية كاملة :-

B12 · marginalia / arabic للحفظ ٧ / ٣٠ لجنة المستشفيات

**Traduction anglaise —**

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established. 1884 Telephones 3006 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy Jewish Hospitals Committee Baghdad Established in 1884 Telephone No. 3006 7480 Baghdad Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eye Hospital Dar Al-Shifa Pharmacy 265 29 / 7 / 949 Number: 698 / L Date: 27 / 7 / 1949 Presidency of the Community Presidency of the Lay Council Presidency of the Schools Committee Seen After greetings We transmit to you below a copy of Resolution No. (1) taken on 24 / 7 / 1949 regarding the allowances decided to be granted to the community employees at Meir Elias Hospital for your kind information. Sincerely. Honorary Secretary – Copy to – Director of Meir Elias Hospital Copy of the Resolution 1 - The Committee reconsidered its two resolutions, the first numbered (1) and taken on 13 / 2 / 1945, and the second numbered (7) and taken at meeting No. (48) on 19 / 1 / 1948 regarding the fee exemptions decided to be granted to the community employees at Meir Elias Hospital for accommodation, surgeries, analyses, and X-rays. After deliberation on the matter, it was decided to cancel the two aforementioned resolutions and grant allowances as listed below to all community employees (as well as persons legally dependent on them personally), provided that the costs of consumable medicines are collected from them in full: - In the Excellent Class | 25 % | (Twenty-five) In the First Class | 50 % | (Fifty) In the Second Class | 75 % | (Seventy-five) (What follows) | ⟦line⟧ | For filing 7 / 30 Hospitals Committee

---

### csp_083c94937c4f564797e4b1faba1cd262

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established. 1884 Telephones 3006 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy

لجنة المستشفيات الاسرائيلية بغداد تأسست سنة ١٨٨٤ رقم التلفون ٣٠٠٦ ٧٤٨٠ مستشفى مئير الياس مستشفى ريمه خضوري للعيون صيدلية دار الشفاء

[Stamp] ⟦ادارة المجلس الجسماني - بغداد⟧ [Stamp] ٤١٧ [Stamp] ١٩٤٩/١٢/٩

No. الرقم: ل / ٧٥٨ Date التاريخ: ١٩٤٩/١٢/٩

رئاسة المجلس الجسماني

بعد التحية

نرجو احاطتكم علما بانه بالنظر للضيق المالي المستحوذ على صندوق مستشفى مير الياس اضطرت اللجنة على اتخاذ قرار لتوقيف كافة السماحات الى المرضى ذوي الاجرة في الوقت الحاضر حتى اشعار اخر .

هذا وتفضلوا بقبول الاحترام

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] الرئيس

[Marginalia] يعرض على المجلس [Marginalia] ١٢/١٢ [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_0b1071eb91a75303b671be9833a6a64c

٣١

وذلك بنتيجة الفوائد التي لمسوها من الخدمة المبذولة من قبل الطبيب من جهة والأدوية التي تصرف لهم المؤسسة مجاناً من الجهة الأخرى فقد اصبح من المتعذر قبولهم في مثل هذا المكان الضيق ، لذا فقد ارتأت اللجنة فصل الصيدلية عن المستوصف فاستأجرت داراً خاصة للمستوصف وأمنت بذلك تنظيم وحفظ مصالح وراحة المراجعين. ولقد اجريت التوسيعات الكلية في المستوصف المذكور من الناحيتين الطبية والادارية فعين طبيبا دائميا وصيدليا مأذوناً مع معاون صيدلي ومضمد قدير ومداومتين فاصبح المستوصف مفتوحاً للمراجعين صباحاً طيلة مدة الدوام الرسمي بعد ان كان يقبل المراجعين لمدة ساعتين فقط حتى بلغ عددهم خلال سنة ١٩٤٤ فقط ٣٦٧٤٦ مراجع .

٢ - وقد اوقف المحسن الفاضل العين عزرا مناحيم دانيال على روح المرحومة والدته رفقة مناحيم صالح دانيال في اوائل سنة ١٩٤٤ الدارين المرقمين ١٣٩/٣٧ و ٣٩٣/٩٤ الكائنتين في محلة التورات لاجل اتخاذهما مستوصفاً دائمياً لتداوي المرضى الفقراء للطائفة الموسوية في بغداد ولكي تقوم مقام المستوصف الحالي المستأجر من قبل الطائفة كما انه اوقف مبلغاً قدره ٣٠٠٠ دينار لاجل صرفه على اصلاح المستوصف المذكور وتأثيثه

**Traduction anglaise —**

31 And that is as a result of the benefits they felt from the service provided by the doctor on one hand and the medicines that the institution dispenses to them free of charge on the other hand, it has become impossible to accept them in such a narrow place, therefore the committee decided to separate the pharmacy from the clinic, so it rented a private house for the clinic and thereby ensured the organization and preservation of the interests and comfort of the visitors. Comprehensive expansions were carried out in the aforementioned clinic from both the medical and administrative aspects, so a permanent doctor and a licensed pharmacist were appointed along with an assistant pharmacist, a capable dresser, and two female attendants, and the clinic became open to visitors in the morning throughout the official working hours after it used to accept visitors for only two hours, until their number during the year 1944 reached 36,746 visitors only. 2 - The virtuous benefactor, Senator Ezra Menachem Daniel, endowed for the soul of his late mother Rifka Menachem Saleh Daniel, in early 1944, the two houses numbered 37/139 and 94/393 located in the Taura neighborhood to be used as a permanent clinic for treating the poor patients of the Jewish community in Baghdad and to take the place of the current clinic rented by the community, and he also endowed an amount of 3,000 dinars to be spent on repairing the aforementioned clinic and furnishing it.

---

### csp_0b7680bc3cf95862b62de5b44b824346

- ٤ -

| التاريخ | الاسم | دينار | فلس | | | ما قبله | ١٢٧٧ | ٥٠٠ | | ١٩٤٩/٢/١٦ | شلومو عبد العزيز | ٥ | ... | | ١٩٤٩/٢/١٧ | ابراهيم هارون شماش | ٥ | ... | | ١٩٤٩/٢/٢٣ | عقيلة السيد ناظم عبد الله عيني | ٢ | ... | | ١٩٤٩/٢/٢٥ | حسقيل لاوي | ٥ | ... | | ١٩٤٩/٢/٢٥ | الياس عقيرب | ٥ | ... | | ١٩٤٩/٢/٢٥ | يعقوب ساسون | ٥ | ... | | ١٩٤٩/٢/٢٥ | ناجي سودائي | ٣ | ... | | ١٩٤٩/٣/٣ | كمال بيخور | ١٠ | ... | | ١٩٤٩/٣/٣ | الياس منشي دنكور وشركاه | ٣ | ... | | ١٩٤٩/٣/٣ | ساسون اغا سي | ٥ | ... | | ١٩٤٩/٣/٣ | البير باصوص | ٣ | ... | | ١٩٤٩/٣/٣ | صالح عزرا ساسون | ٥٠ | ... | | ١٩٤٩/٣/٢٤ | صيون الياهو شمعون واخوانه | ٣ | ... | | ١٩٤٩/٣/٢٤ | شميل ساسون حاخام شميل | ٢٠ | ... | | ١٩٤٩/٣/٢٤ | اغا بابا معلم موشي | ١٥ | ... | | | المجموع | ١٤١٦ | ٥٠٠ |

**Traduction anglaise —**

- 4 - Date | Name | Dinar | Fils | Brought forward | 1277 | 500 1949/2/16 | Shlomo Abdul Aziz | 5 | ... 1949/2/17 | Ibrahim Haroon Shamash | 5 | ... 1949/2/23 | Wife of Mr. Nazim Abdullah Aini | 2 | ... 1949/2/25 | Heskel Lawi | 5 | ... 1949/2/25 | Elias Oqayrib | 5 | ... 1949/2/25 | Yaqub Sasson | 5 | ... 1949/2/25 | Naji Sodaee | 3 | ... 1949/3/3 | Kamal Bekhor | 10 | ... 1949/3/3 | Elias Munshi Dangoor & Co. | 3 | ... 1949/3/3 | Sasson Aghasi | 5 | ... 1949/3/3 | Albert Bassous | 3 | ... 1949/3/3 | Saleh Ezra Sasson | 50 | ... 1949/3/24 | Sion Eliyahu Shimon and Brothers | 3 | ... 1949/3/24 | Shmeil Sasson Hakham Shmeil | 20 | ... 1949/3/24 | Agha Baba Muallim Moshi | 15 | ... | Total | 1416 | 500

---

### csp_0bd9b1c3a45a596494c5029a9cece6d0

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established. 1884 Telephones 3006 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy

لجنة المستشفيات الاسرائيلية بغداد تأسست سنة ١٨٨٤ رقم التلفون ( ٣٠٠٦ ٧٤٨٠ ) بغداد مستشفى مئير الياس مستشفى ريمه خضوري للعيون صيدلية دار الشفاء

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني في بغداد [Stamp] العدد ٢٠٢ [Stamp] التاريخ ⟦١٧ / ٨ / ٩٤٨⟧ [Stamp] رقم الاضبارة ⟦...⟧

No. الرقم: ٤٢٦/ل Date التاريخ: ١٩٤٨/٨/١٥

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

بعد التحية والاحترام

عملا بالمادة العشرين من نظام اللجنة نرجو احاطتكم علما بقيام السادة ابراهيم وحسقيل بصليح بالتبرع بمبلغ (-/٣١ دينارا) واحد وثلاثين دينارا عن تكاليف ادوات واواني لاستعمال مطبخ مستشفى مئير الياس هذا وان المبلغ المذكور قد ادخل ايرادا في باب التبرعات من واردات المستشفى .

وتفضلوا بقبول الاحترام

[Signature] المخلص [Signature] ⟦Signature⟧ [Signature] الرئيس

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] ⟦سليمان⟧ [Marginalia] ٨/٢٥

[Marginalia] تعرض على المجلس [Marginalia] ⟦Signature⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_0c248430b15256c78c7e5928a6a7978a

تقرير لجنة المستشفيات الاسرائيلية في بغداد عن مؤسساتها الصحية بين عام ١٩٣٤ وعام ١٩٤٤

مطبعة الرشيد * بغداد

**Traduction anglaise —**

Report of the Committee of Jewish Hospitals in Baghdad on its health institutions between the year 1934 and the year 1944 Al-Rashid Press * Baghdad

---

### csp_0f304338fa8850f5ae8a7de17a7e86e4

الجمعية الخيرية للصنائع الاسرائيلية تأسست سنة ١٩١١ بغداد

الرقم .................... التاريخ ....................

( ٢ )

٢ - اوراق معاملة حل الجمعية المشار اليها اعلاه . نرجو التفضل باعلامنا بالا ستلام كذلك . هذا بشرط ان يصرف المبلغ المخصص لمشروع طبابة الاطفال في مستشفى مير الياس لغرض تحسين المشروع المذكور لتصليح الردهات وطلائها وتجديد الاثاث والفرش وتزويد الاطفال المرضى بالا دوية التي تتيسر في صيدلية المستشفى واطعامهم واكسائهم وبشرط الا يصرف من هذا المبلغ اي جزء لغير هذا الغرض . نلتمس مجلسكم الموقر ان تأمروا بتعقيب المعاملة لدى المراجع المختصة لانجاز توقيف الاملاك المذكورة باسم الطائفة نهائيا .................... ولسعادتكم الاحترام ؛

[Signature] رئيس الجمعية [Signature] ⟦illegible⟧

صورة منه الى :- صاحب السيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

[Marginalia] ع ا

**Traduction anglaise —**

The Jewish Crafts Benevolent Society Established in 1911 Baghdad Number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ ( 2 ) 2 - The processing papers for the dissolution of the society referred to above. We request that you kindly inform us of the receipt as well. This is on the condition that the amount allocated for the children's medical project at Meer Elias Hospital be spent for the purpose of improving the aforementioned project, to repair and paint the wards, renew furniture and bedding, and provide the sick children with medicines that are available in the hospital pharmacy, and to feed and clothe them, and on the condition that no part of this amount be spent for any other purpose. We petition your esteemed council to order the follow-up of the transaction with the competent authorities to complete the endowment of the mentioned properties in the name of the community permanently ⟦line⟧ With respect to your Excellency; President of the Society ⟦illegible⟧ A copy to: - His Sovereignty the President of the Jewish Community, the Respected A. A.

---

### csp_0f46842bdce85dc6818dcbcb6fbe1fa4

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established. 1884 3006 Telephones 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy لجنة المستشفيات الاسرائيلية بغداد تأسست سنة ١٨٨٤ رقم التلفون ٣٠٠٦ ٧٤٨٠ بغداد مستشفى مئير الياس مستشفى ريمه خضوري للعيون صيدلية دار الشفاء

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ٤١٢ [Stamp] ١/١٢/١٩٤٩

No. الرقم: ل / ٧٥٤ Date التاريخ: ١٠ / ١٢ / ١٩٤٩

رئاسة المجلس الجسماني

بعد التحية

نرجو المصادقة على ترفيع الراتب الاسمي للصيدلانية في مستشفى مئير الياس الانسة صبيحة شابي من ٢٤ دينار الى -/٢٧ دينار (سبعة وعشرون دينار) شهريا وذلك اعتبارا من اول كانون الاول ١٩٤٩ مع العلم انها نالت اخر ترفيع في ١/١١/١٩٤٧ وان مخصصات غلاء المعيشة التي تتقاضاها تبلغ ٦/٢٥٠ دينار كما انها تتقاضى مخصصات بقدر -/٢ دنانير شهريا عن مراقبة مستوصف دار الشفاء .

هذا ودمتم .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] الرئيس

[Marginalia] موافقة [Marginalia] ١٢/١٢

١٠/١٢

**Traduction anglaise —**

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established. 1884 3006 Telephones 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy Jewish Hospitals Committee Baghdad Established in 1884 Telephone No. 3006 7480 Baghdad Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eye Hospital Dar al-Shifa Pharmacy ⟦illegible⟧ 412 1/12/1949 No. L / 754 Date: 10 / 12 / 1949 To the Presidency of the Lay Council Greetings, We request approval for the promotion of the nominal salary of the pharmacist at Meir Elias Hospital Ms. Sabiha Shabi from 24 Dinars to -/27 Dinars (Twenty-seven Dinars) monthly, starting from the first of December 1949, noting that she received her last promotion on 1/11/1947 and that the cost of living allowance she receives amounts to 6/250 Dinars, and she also receives an allowance of -/2 Dinars per month for supervising the Dar al-Shifa clinic. Respectfully yours. ⟦illegible⟧ President Approved 12/12 10/12

---

### csp_10bfc01375605a9b8d6863e3285faa30

٢٥٢

[Stamp] نسخة الدائرة

١٩٤٩/٤/١١

رئاسة لجنة المستشفيــــــــات

بعد التحية

صادق المجلس على قراركم الوارد في كتابكم المرقم ل/ ٦٠٧ والمؤرخ في ١٩٤٩/٤/٧ بشأن فتح شعبة خاصة للتحليل في مستشفى ريـمة خضوري للعيون بأدارة الدكتور يوسف قطان على ان تقسم الاجور المستوفاة بهذا الشأن مناصفة بين الطبيب الموما اليه وادارة المستشفى هذا ودمتم .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] نائب الرئيس

[Marginalia] ⟦initials⟧

[Marginalia] ع ا [Marginalia] يحفظ [Marginalia] ٥/١٠

**Traduction anglaise —**

252 Department Copy 4/11/1949 Presidency of the Hospitals Committee After greetings, The Council has approved your decision contained in your letter numbered L/607 and dated 4/7/1949 regarding the opening of a special department for analysis in the Rima Khedouri Eye Hospital under the management of Dr. Yusuf Qattan, provided that the fees collected in this regard be divided equally between the aforementioned doctor and the hospital management. Best regards. ⟦signature⟧ Vice President ⟦initials⟧ A. A. To be archived 5/10

---

### csp_10c331ef223053079e10d9d1ff2785ba

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established. 1884 Telephones 3006 / 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy لجنة المستشفيات الاسرائيلية بغداد تأسست سنة ١٨٨٤ رقم التلفون ٣٠٠٦ / ٧٤٨٠ بغداد مستشفى مئير الياس مستشفى ريمه خضوري للعيون صيدلية دار الشفاء

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد [Stamp] العدد ٢٥٥ [Stamp] التاريخ ٩ / ١٢ / ١٩٤٨ [Stamp] رقم الاضبارة ٩٤٨/أ/١٤

No. الرقم: ل / ٧٧٠ Date التاريخ: ٩ / ١٢ / ١٩٤٨

رئاسة المجلس الجسماني

الموضوع . المصادقة على تعيين طبيب

ندرج اليكم ادناه صورة القرار المتخذ بشأن تعيين الطبيب نعيم ربيع وكيلا لرئيس وحدة الاطفال في مستشفى مئير الياس راجين المصادقة على هذا التعيين عملا بالمادة السابعة عشرة من نظام اللجنة ودمتم .

[Signature] ⟦Meir⟧ [Signature] الرئيس

صورة القرار رقم ( ٤ ) المتخذ في الاجتماع الحادي والعشرين بتاريخ ٧ / ١٢ / ٤٨

٤ - بعد الاطلاع على عريضة الدكتور نعيم ربيع المؤرخة في ٣ / ١٢ / ١٩٤٨ وبعد الاخذ بنظر الاعتبار ما جاء في كتاب الدكتور شتراوس رئيس وحدة الاطفال السابق في مستشفى مئير الياس المؤرخ في ١١ / ١٠ / ٤٨ والمتضمن ترشيحه للدكتور نعيم ربيع ⟦تولي⟧ شؤون وحدة الاطفال في مستشفى مئير الياس ونظرا لاستيفاء الطبيب الاخير للشروط المطلوبة من الدوائر الصحية قرر تعيينه وكيلا لرئيس وحدة الاطفال في مستشفى مئير الياس براتب شهري مقطوع قدره اربعون دينارا بما في ذلك مخصصات غلاء المعيشة وذلك اعتبارا من تاريخ مباشرته العمل .

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx ش/

**Traduction anglaise —**

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established. 1884 Telephones 3006 / 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy Jewish Hospitals Committee Baghdad Established in 1884 Telephone Number 3006 / 7480 Baghdad Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eye Hospital Dar Al-Shifa Pharmacy Administration of the Lay Council - Baghdad Number 255 Date 9 / 12 / 1948 File Number 948/A/14 No. Number: L / 770 Date: 9 / 12 / 1948 Presidency of the Lay Council Subject: Approval of the appointment of a doctor We list below a copy of the resolution taken regarding the appointment of Dr. Naeem Rabie as acting head of the pediatric unit at Meir Elias Hospital, requesting approval of this appointment in accordance with Article Seven- teen of the Committee's regulations. Yours truly. ⟦Meir⟧ President Copy of Resolution No. (4) Taken at the twenty-first meeting on 7 / 12 / 48 4 - After reviewing the petition of Dr. Naeem Rabie dated 3 / 12 / 1948 and taking into consideration what was stated in the letter of Dr. Strauss, the former head of the pediatric unit at Meir Elias Hospital dated 11 / 10 / 48, which included his nomination of Dr. Naeem Rabie ⟦to take over⟧ the affairs of the pediatric unit at Meir Elias Hospital, and given that the latter doctor fulfills the conditions required by the health departments, it was decided to appoint him as acting head of the pediatric unit at Meir Elias Hospital with a lump-sum monthly salary of forty Dinars including cost of living allowances, effective from the date he starts work. ⟦line⟧ S/

---

### csp_10c68690f79258158c6245df29e7d922

٣٢

حسب مقتضى الحاجة هذا مع العلم بان الدارين المذكورتين هما صالحتان جداً لاتخاذهما كمستوصف وذلك من جهة موقعهما وسعتهما وبنايتهما .

____________________

هذا وجدير بنا ان نبين ثانية بان النهوض بهذه المؤسسات الى درجتها الحالية يرجع الى الخدمات والمساعدات القيمة التي ادوها اولئك المحسنون الذين تبرعوا بما جادت به ايديهم من المال والى الذين قاموا بتشييد القسم الاعظم من الانشاءات المدرجة في هذا التقرير بالاضافة الى المبالغ التي تمكنت اللجنة من صرفها على تلك التحسينات والانشاءات من وارداتها المتأتية من اجور المنام والعمليات والمعاينات الخ ... للمرضى ذوي الاجرة . وعليه فان اللجنة كانت ولا تزال تعمل جهدها عند تقديم ميزانية هذه المؤسسات الاخذ بنظر الاعتبار التقدم والتوسع الذي يطرأ عليها بين حين وآخر بالنسبة الى الضرورة المقتضية من جهة ومصلحة المؤسسات من الجهة الاخرى ولولا هذه الخطة لما تمكنت من النهوض بها فنيا واداريا وماليا بدون ان تكلف صندوق الطائفة باي مخصصات

**Traduction anglaise —**

32 according to the requirements of the need, noting that the two aforementioned houses are very suitable to be used as a clinic, in terms of their location, capacity, and construction. ⟦line⟧ It is worth noting once again that the advancement of these institutions to their current level is due to the valuable services and assistance provided by those benefactors who donated what their hands generously gave of money, and to those who constructed the largest part of the facilities listed in this report, in addition to the amounts that the committee was able to spend on those improvements and constructions from its revenues derived from the fees for lodging, operations, examinations, etc... for patients paying fees. Accordingly, the committee has been and still is doing its best when submitting the budget of these institutions to take into account the progress and expansion that occurs to them from time to time in relation to the necessary requirement on one hand and the interest of the institutions on the other. Had it not been for this plan, it would not have been possible to advance them technically, administratively, and financially without charging the community fund any allocations

---

### csp_11b6556e9c2053378b1d6d9fa477bc15

B01 · header / arabic ٢٩

B02 · paragraph / arabic المستشفى واطباء خارجيون حسبما تقتضيه المصلحة وتأمل اللجنة بهذه الوسيلة تحضير عدد كاف من المداومات يكون لهن الاطلاع والمقدرة الكافيتين للاشتغال بهذه المهنة .

B03 · header / arabic مستشفى ريمة خضوري للعيون

B04 · paragraph / arabic كان هذا المستشفى في دار قديم فتفضل المحسن الكبير المرحوم السر ايلي خضوري وقام ببنائها على الطراز الحديث في سنة ٩٣٤-٩٣٥ على روح المرحومة زوجته ريمة بعد ان ضم اليها بعض الدور المجاورة ثم جهزت بالاثاث الضرورية اللازمة والآلات الجراحية المقتضية لصالة العمليات كما وانها نظمت من ناحية الاطباء والادارة ونثبت ادناه جدولا يبين درجة التقدم الذي طرأ عليها من الناحيتين الفنية والادارية وذلك ما بين سنة ٩٣٤/٩٣٣-١٩٣٧-١٩٤٤ .

**Traduction anglaise —**

29 the hospital and external doctors as required by the interest, and the committee hopes by this means to prepare a sufficient number of practitioners who will have the knowledge and ability sufficient to work in this profession. Rima Kadoorie Eye Hospital This hospital was in an old house, so the great benefactor, the late Sir Elly Kadoorie, kindly built it in the modern style in the year 934-935 for the soul of his late wife Rima, after annexing some neighboring houses to it, then it was equipped with the necessary furniture and the surgical instruments required for the operating room, and it was organized in terms of doctors and administration, and we provide below a table showing the degree of progress that has occurred in it from both the technical and administrative aspects, namely between the year 933/934-1937-1944.

---

### csp_124329ffa6d25091a046aa8cc58ddb8c

B01 · header / arabic ٣٠

B02 · table / arabic ١٩٣٤-٣٣ | ١٩٣٧ | ١٩٤٤ ١ | ١ | ٣ | ١ - عدد الاطباء ٥ | ٦ | ١١ | ٢ - عدد الممرضات والمداومات والمضمدين ١ | ١ | ٢ | ٣ - الادارة ١٢٠ | ١٧١ | ٤٣٧ | ٤ - عدد العمليات الجراحية للعيون ٣٥٤١٠ | ٨١٢٧٦ | ١٠٧٩١٥ | ٥ - عدد المراجعين ١٢ | ٣٢ | ٣٢ | ٦ - عدد الاسرة

B03 · paragraph / arabic مع العلم ان اللجنة تدرس في الوقت الحاضر فكرة اجراء تحسينات واصلاحات واسعة في المستشفى المذكور بالنظر لاهميته .

B04 · header / arabic مستوصف دار الشفاء

B05 · paragraph / arabic ١ - كان هذا المستوصف مندمجاً مع الصيدلية التابعة له الواقعة في البناية القديمة مقابل مدرسة البير ساسون ولكن بالنظر لتزايد المراجعين زيادة مطردة

**Traduction anglaise —**

30 1933-34 | 1937 | 1944 1 | 1 | 3 | 1 - Number of doctors 5 | 6 | 11 | 2 - Number of nurses, attendants, and dressers 1 | 1 | 2 | 3 - Administration 120 | 171 | 437 | 4 - Number of eye surgeries 35410 | 81276 | 107915 | 5 - Number of visitors 12 | 32 | 32 | 6 - Number of beds Note that the committee is currently studying the idea of making improvements and extensive reforms in the mentioned hospital in view of its importance. Dar Al-Shifa Dispensary 1 - This dispensary was integrated with its pharmacy located in the old building opposite the Albert Sassoon School, but in view of the steady increase in visitors

---

### csp_1294671568d25a909668195b6952c562

B01 · header / arabic ٢٨

B02 · paragraph / arabic ١٢٤ ديناراً لتسديد تلك الرواتب في حين ان صافي واردات المختبر لسنة ١٩٤٤ كانت قد بلغت ٧٠٤ دنانير .

B03 · paragraph / arabic ٧ - لاسباب عديدة لم تر اللجنة من الموافق تجديد عقدها مع الطبيب الذي كان يشتغل في فرع الاشعة في مستشفى مئير الياس قبل الحرب وقد جرت مخابرات آنذاك للاتفاق مع طبيب آخر ولكن نظراً لنشوب الحرب الحالية لم يتم الاتفاق بهذا الشأن هذا من جهة ومن الجهة الاخرى لم يكن في الامكان جلب الافلام والمواد الضرورية الاخرى للفرع المذكور فاصبح من المتعذر تشغيله . غير انه نظراً لاهميته بالنسبة للمستشفى فقد بذلت اللجنة منذ مدة جهوداً متواصلة حتى تمكنت مؤخراً من الاتفاق مع احدى الشركات في لندن لتزويدها بالافلام والمواد اللازمة بصورة متواصلة وستقوم بفتح هذا الفرع حالما تحصل على تلك المواد في القريب العاجل .

B04 · paragraph / arabic ٨ - اخذت اللجنة منذ مدة تفكر بفتح دورة خاصة لتدريس المداومات وتدريبهن على اصول التمريض لغرض الاستفادة منهن في مؤسساتها على الوجه المطلوب وبالفعل فقد فتحت الدورة بصورة ابتدائية في السنة الماضية واعيد فتحها في هذه السنة ايضا ويقوم بالقاء المحاضرات اطباء

**Traduction anglaise —**

28 124 Dinars to pay those salaries, while the net income of the laboratory for the year 1944 had reached 704 Dinars. 7 - For several reasons, the committee did not find it appropriate to renew its contract with the doctor who was working in the X-ray department at Meir Elias Hospital before the war, and communications took place at that time to reach an agreement with another doctor, but due to the outbreak of the current war, no agreement was reached in this regard on one hand, and on the other hand it was not possible to bring films and other necessary materials for the aforementioned department, so it became impossible to operate it. However, given its importance to the hospital, the committee has for some time exerted continuous efforts until it was recently able to reach an agreement with a company in London to supply it with films and necessary materials on a continuous basis, and it will open this department as soon as it receives those materials in the near future. 8 - The committee has for some time been considering opening a special course to teach female attendants and train them in the principles of nursing for the purpose of utilizing them in its institutions in the desired manner. Indeed, the course was opened on a preliminary basis last year and was reopened this year as well, and lectures are being delivered by doctors

---

### csp_133104eed4c658b8a847b702b59bf858

٢٦

ملاحظة:

نود ان نبين هنا بان الاطباء الاخصائيين الموما اليهم يتقاضون بالاضافة الى رواتبهم الشهرية حصصا معينة من الواردات المتأتية عن خدماتهم في المستشفى من المعاينات والعمليات والولادات والتحاليل وغيرها وذلك حسب عقودهم الخاصة وان المبالغ التي تدرج عادة في ميزانيات وحسابات المستشفى انما تمثل حصة المستشفى فقط اما حصص الاطباء المشار اليها والتي بلغت في سنة ١٩٤٤ مبلغ ٥٤٩٦ ديناراً دفعت اليهم من قبل المستشفى ولم تدرج - كما هي العادة المتبعة - ضمن الواردات والمصروفات المتحققة المبينة في الصحيفتين ١٥ و ١٦ من هذا التقرير فاذا اضفنا هذا المبلغ الذي هو من الواردات الغير الثابتة الى هذه الواردات والمصروفات يصبح مجموع تلك الواردات الغير الثابتة ٤٠١٨٧ ديناراً كما مبين ادناه:

| سنة | مجموع المصروفات | مجموع الواردات | الواردات الثابتة | الواردات الغير الثابتة | | ١٩٤٤ | ٤٧٨٥٨ | ٤٦٢٩٢ | ١١٦٠١ | ٣٤٦٩١ دينار | | حصة الاطباء | ٥٤٩٦ | ٥٤٩٦ | ..... | ٥٤٩٦ دينار | | المجموع | ٥٣٣٥٤ | ٥١٧٨٨ | ١١٦٠١ | ٤٠١٨٧ دينار |

**Traduction anglaise —**

26 Note: We would like to indicate here that the aforementioned specialist doctors receive in addition to their monthly salaries, certain shares of the revenues resulting from their services in the hospital from examinations, operations, births, analyses, etc. This is according to their private contracts, and the amounts usually listed in the budgets and hospital accounts represent only the hospital's share. As for the doctors' shares referred to, which in the year 1944 amounted to 5496 Dinars, they were paid to them by the hospital and were not included - as is the custom followed - within the revenues and expenses realized shown on pages 15 and 16 of this report. If we add this amount, which is from non-fixed revenues, to these revenues and expenses, the total of those non-fixed revenues becomes 40187 Dinars as shown below: Year | Total Expenses | Total Revenues | Fixed Revenues | Non-fixed Revenues 1944 | 47858 | 46292 | 11601 | 34691 Dinars Doctors' Share | 5496 | 5496 | ⟦line⟧ | 5496 Dinars Total | 53354 | 51788 | 11601 | 40187 Dinars

---

### csp_1386b0871ca857c485a2e830f4784d04

B01 · stamp / arabic نسخة الدائرة

B02 · header / arabic ١٧٤ ٢٢ / ٨ / ١٩٤٨

B03 · header / arabic رئاسة لجنة المستشفيات

B04 · paragraph / arabic احاط المجلس علما بمضمون كتابكم المرقم ٦٣٦ والمؤرخ في ٢٣ / ٧ / ١٩٤٨ بشأن تبرع شركة خضوري وعزرا مير لاوي بمبلغ (١٠٩/١٢٥ دينار) لترميم مطبخ مستشفى مير الـ ⟦line⟧ ـياس .

B05 · signature / arabic نائب الرئيس

B06 · marginalia / arabic للحفظ

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٨/١٠ ع

**Traduction anglaise —**

Department Copy 174 22 / 8 / 1948 Presidency of the Hospitals Committee The Council has taken note of the content of your letter No. 636 dated 23 / 7 / 1948 regarding the donation of the Khedouri and Ezra Meir Lawee Company in the amount of (109.125 Dinars) for the renovation of the kitchen of Meir Al- ⟦line⟧ -Elias Hospital. Vice President For filing ⟦signature⟧ 8/10 A

---

### csp_13980684b35f5ad496c83eb71fdb57b2

[Marginalia] يقدم في ٤٨/٨/٣٠ [Marginalia] ٤٨/٩/٢٥ [Marginalia] ٤٨/١٠/٢٥ [Marginalia] ٤٨/١١/١٠ [Marginalia] ٤٨/١٢/٤

بغداد في ٢٢ آب ١٩٤٨

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

بعد التحية

ارجو ان اعرض لسعادتكم بأنه سبق للسيد مير دنكور قد استقرض مبلغ ٨/٢٥٠ دينارا من السيد الياهو منشي المحاسب السابق لادارة الطائفة وقد اخبرني بذلك السيد الياهو المذكور غير اني طالبت السيد مير دنكور مرات عديدة خلال السنتين الماضيتين غير انه لم يدفع المبلغ حتى الآن .

ارجو اعلامي عما تنسبونه بهذا الشأن وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ؛

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المحاسب

[Marginalia] يعرض على المجلس

[Marginalia] المحاسب [Marginalia] يحرر صك بالمبلغ ويقيد [Marginalia] طلباً على السيد مير دنكور [Marginalia] على ان يسدد في الحال [Marginalia] علماً بان الصراف [Marginalia] لا يستحصل المبلغ [Marginalia] من السيد مير دنكور

[Marginalia] للحفظ

[Marginalia] ١٢ [Marginalia] ٤٨/١٠/٢٥

**Traduction anglaise —**

To be submitted on 8/30/48 9/25/48 10/25/48 11/10/48 12/4/48 Baghdad on August 22, 1948 His Excellency the President of the Lay Council, the respected After greetings, I wish to represent to your Excellency that Mr. Meir Dangour had previously borrowed an amount of 8.250 Dinars from Mr. Eliyahu Munshi, the former accountant for the community administration. The aforementioned Mr. Eliyahu informed me of this, yet I have requested the amount from Mr. Meir Dangour numerous times during the past two years, but he has not paid the amount until now. Please inform me of your decision regarding this matter, and please accept my highest respect; ⟦illegible⟧ Accountant To be presented to the Council Accountant A check for the amount shall be issued and recorded as a claim against Mr. Meir Dangour provided that it is settled immediately, noting that the cashier cannot collect the amount from Mr. Meir Dangour For filing 12 10/25/48

---

### csp_1407227de6ac58208fce5f5a569fbb26

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established. 1884 Telephones 3006 / 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy

لجنة المستشفيات الاسرائيلية بغداد تأسست سنة ١٨٨٤ رقم التلفون ٣٠٠٦ / ٧٤٨٠ بغداد مستشفى مئير الياس مستشفى ريمه خضوري للعيون صيدلية دار الشفاء

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد [Stamp] العدد ⟦illegible⟧ [Stamp] التاريخ ⟦illegible⟧ [Stamp] رقم الاضبارة

No. الرقم: ل/٣٥٢ Date التاريخ: ١٦ / ٣ / ١٩٤٨

حضرة الفاضل السيد هارون شمعون شمش المحترم

بعد التحية اشارة الى الكفالة المعطاة من قبلكم الى البنك العثماني التي بموجبها تمكن لهذه اللجنة السحب في حسابها الجاري على المكشوف الى حد المائتين دينارا وذلك بموجب كل كفالة لغاية ١٥ نيسان ١٩٤٨ . نؤيد بهذا بان هذه اللجنة سوف تدفع لكم اي مبلغ تطالبون به من جراء الكفالة المذكورة اعلاه من المخصصات الشهرية المصروفة الى صندوق المستشفيات من المجلس الجسماني الاسرائيلي ببغداد .

وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] امين الصندوق الفخري [Signature] الرئيس

صورة الى - سعادة رئيس المجلس الجسماني - للعلم

**Traduction anglaise —**

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established. 1884 Telephones 3006 / 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy Jewish Hospitals Committee Baghdad Established in the year 1884 Telephone number 3006 / 7480 Baghdad Meir Elias Hospital Rima Khedouri Eye Hospital Dar Al-Shifa Pharmacy Administration of the Lay Council - Baghdad Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ File Number No. Number: L/352 Date: 16 / 3 / 1948 The Honorable Mr. Haron Shamoon Shamash, Respectfully After greetings With reference to the guarantee provided by you to the Ottoman Bank by which this committee is enabled to withdraw from its current overdraft account up to two hundred Dinars for each guarantee until 15 April 1948. We hereby confirm that this committee will pay you any amount you claim as a result of the aforementioned guarantee from the monthly allocations paid to the Hospitals Fund from the Jewish Lay Council in Baghdad. Please accept the highest expressions of respect ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ Honorary Treasurer President Copy to - His Excellency the President of the Lay Council - for information

---

### csp_15796ce655f15d55b3b1f28a2da395de

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established. 1884 Telephones 3006 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy

لجنة المستشفيات الاسرائيلية بغداد تأسست سنة ١٨٨٤ رقم التلفون ٣٠٠٦ ٧٤٨٠ بغداد مستشفى مئير الياس مستشفى ريمه خضوري للعيون صيدلية دار الشفاء

No. الرقم: Date التاريخ: ١٩٤٩/٧/⟦.⟧

( ما قبلــــــــــــه ) اما موظفي المؤسسات الصحية الاسرائيلية فيحق لهم شخصيا ( باستثناء الخدم ) المنام بصورة مجانية كما يلي :- في الدرجة الاولى للذين يتقاضون -/١٥ دينارا فأكثر في الدرجة الثانية للذين يتقاضون اقل من -/١٥ دينارا الى -/٥ دنانير اما الاشخاص المكلفين شخصيا باعالتهم فيمنحون عين النسب المقررة منحها اعلاه لسائر موظفي الطائفــــــــــــة . ملاحظــــــــــــة :- ينفذ هذا القرار اعتبارا من اول آب ١٩٤٩ . xxxxxxxxxxxxxxx

[Marginalia] ش/١

**Traduction anglaise —**

---

### csp_18d5b6fd114e5e59a034190f64073f42

B01 · header / arabic ٢١٢ ١٩٤٩/٦/٢٨

B02 · stamp / arabic نسخة الدائرة

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic حضرة الفاضل السيد الياهو حيم توفيق المحترم حضرة الفاضل السيد نعيم مير بصون المحترم

B05 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام بناء على طلب لجنة المستشفيات نؤيد لكم بهذا بأن المجلس يتعهد بدفع أي مبلغ تطالبان به لقاء كفالتكم للجنة المستشفيات للسحب على المكشوف لدى البنك العثماني بمبلغ -/٢٠٠ دينار لكل كفالة لمدة ستة اشهر اعتبارا من ١٩٤٩/٦/٢٥ على ان يدفع المجلس اليكم هذه المبالغ (التي تسد تطالبان بها) من مخصصات المجلس الشهرية المقرر صرفها الى صندوق المستشفيات هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ؛

B06 · signature / arabic نائب الرئيس

B07 · marginalia / arabic يحفظ مستشفيات ٧١١

B08 · footer / arabic صورة الى - رئاسة لجنة المستشفيات - كتابكم المرقم ٦٦٧ بتاريخ ١٩٤٩/٦/٢٢

B09 · other / arabic ع

**Traduction anglaise —**

212 1949/6/28 Department Copy ⟦illegible⟧ The Honorable Mr. Eliyahu Hayyim Tawfiq, Respectfully The Honorable Mr. Naeem Meir Basson, Respectfully After greetings and respect, Based on the request of the Hospitals Committee, we hereby confirm to you that the Council undertakes to pay any amount you may claim in exchange for your guarantee to the Hospitals Committee for an overdraft at the Ottoman Bank in the amount of 200/- Dinars for each guarantee for a period of six months starting from 1949/6/25, provided that the Council pays you these amounts (which you claim) from the Council's monthly allocations scheduled to be paid to the Hospitals Fund. Please accept our highest respect; Vice President To be filed Hospitals 711 Copy to - Presidency of the Hospitals Committee - Your letter No. 667 dated 1949/6/22 A

---

### csp_191db04c9d095e09a1c5c6727f846098

B01 · header / arabic ١٧

B02 · paragraph / arabic المجاني والمريض ذي الاجرة والممرضة والموظف والخادم خلال السنة المذكورة اي من ١-١٠-١٩٤٣ حتى نهاية ٣٠-٩-١٩٤٤ مع العلم ان معدل كلفة اعاشة الخادم اعتبر كوحدة اساسية لمعدل تكاليف اعاشة المرضى الفقراء وذوي الاجرة والممرضات الخ .. وذلك حسب النسب المبينة ادناه

B03 · table / arabic الشخص | عدد الوحدات | الكلفة اليومية الخادم | ١ | ٧١ المريض المجاني | ٣ | ٢١٣ المريض ذو الاجرة | ٦ | ٤٢٧ الممرضة | ٣ | ٢١٣ الموظف ( وجبة واحدة ظهراً فقط ) | ١٫٥ | ١٠٦ غسالة او مكوي | ٠٫٧٥ | ٥٤ الطبيب الخفر | ٦ | ٤٢٦ طبيب المختبر (وجبة واحدة ظهراً فقط) | ٢ | ١٤٢ مأمور مستودع خفر او مضمد خفر | ١ | ٧١

**Traduction anglaise —**

17 The free patient, the paying patient, the nurse, the employee, and the servant during the year mentioned, i.e., from 1-10-1943 until the end of 30-9-1944, noting that the average cost of living for a servant was considered a basic unit for the average costs of living for poor patients, paying patients, nurses, etc., according to the ratios shown below Person | Number of Units | Daily Cost Servant | 1 | 71 Free Patient | 3 | 213 Paying Patient | 6 | 427 Nurse | 3 | 213 Employee (one lunch meal only) | 1.5 | 106 Washer or Ironer | 0.75 | 54 On-call Doctor | 6 | 426 Laboratory Doctor (one lunch meal only) | 2 | 142 On-call Warehouse Officer or On-call Dresser | 1 | 71

---

### csp_1beb3f5d0c3352949451fe4b88f1370f

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established. 1884 Telephones 3006 7480 ⟦line⟧ Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy

لجنة المستشفيات الاسرائيلية بغداد تأسست سنة ١٨٨٤ رقم التلفون { ٣٠٠٦ { ٧٤٨٠ بغداد مستشفى مئير الياس مستشفى ريمه خضوري للعيون صيدلية دار الشفاء

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد [Stamp] العدد ٢٦٥ [Stamp] التاريخ ٢٠ / ١٢ / ١٩٤٨ [Stamp] رقم الاضبارة .

No. / الرقم: ٤٧٩ (١) Date / التاريخ: ١٩٤٨/١٢/٢٠

رئاسة المجلس الجسماني

بعد التحية

نرجو التفضل بالمصادقة على قرار هذه اللجنة بشان تعديل رواتب سبع ممرضات من ممرضات مستشفى مير الياس اعتبارا من اول كانون الثاني ١٩٤٩ كما مدون في الجدول المثبت ادناه :

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] الرئيـــــس

| الاسم | الراتب الاسمي فلس دينار | مخصصات الغلاء فلس دينار | المجمــــوع فلس دينار | الراتب السابق فلس دينار | مجموع التخفيض فلس دينار | | ١- الممرضة سوزان خضوري | ٢٠ ... | ٥ ... | ٢٥ ... | ٣٠ ... | ٥ ... | | ٢- الممرضة راشيل بصوص | ٢٠ ... | ٥ ... | ٢٥ ... | ٢٧ ٥٠٠ | ٢ ٥٠٠ | | ٣- الممرضة شفيقة يهودا | ٢٠ ... | ٥ ... | ٢٥ ... | ٢٧ ٥٠٠ | ٢ ٥٠٠ | | ٤- الممرضة مارسيل لاوي | ٢٠ ... | ٥ ... | ٢٥ ... | ٢٧ ٥٠٠ | ٢ ٥٠٠ | | ٥- القابلة ربيكة يوسف | ١٦ ٥٠٠ | ٤ ٥٠٠ | ٢١ ... | ٢٢ ٥٠٠ | ١ ٥٠٠ | | ٦- القابلة رحمة عزرا | ١٥ ... | ٤ ... | ١٩ ... | ٢٠ ٥٠٠ | ١ ٥٠٠ | | ٧- المداومة نعيمة ابراهيم | ١٥ ... | ٤ ... | ١٩ ... | ٢٠ ٥٠٠ | ١ ٥٠٠ |

[Marginalia] يعرض على المجلس

**Traduction anglaise —**

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established 1884 Telephones 3006 7480 ⟦line⟧ Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy Jewish Hospitals Committee Baghdad Established 1884 Telephone Number { 3006 { 7480 Baghdad Meir Elias Hospital Rima Khedouri Hospital for Eyes Dar al-Shifa Pharmacy Administration of the Communal Council - Baghdad Number 265 Date 20 / 12 / 1948 File Number . No. / Number: 479 (1) Date / Date: 1948/12/20 Presidency of the Communal Council After greetings We kindly ask for approval of this committee's decision regarding the adjustment of salaries for seven nurses from Meir Elias Hospital effective from the first of January 1949 as listed in the table below: ⟦signature⟧ The President Name | Nominal Salary | High Cost of Living Allowance | Total | Previous Salary | Total Reduction | Dinars Fils | Dinars Fils | Dinars Fils | Dinars Fils | Dinars Fils 1- Nurse Susan Khedouri | 20 000 | 5 000 | 25 000 | 30 000 | 5 000 2- Nurse Rachel Bassous | 20 000 | 5 000 | 25 000 | 27 500 | 2 500 3- Nurse Shafiqa Yehuda | 20 000 | 5 000 | 25 000 | 27 500 | 2 500 4- Nurse Marcelle Lawi | 20 000 | 5 000 | 25 000 | 27 500 | 2 500 5- Midwife Rebekah Joseph | 16 500 | 4 500 | 21 000 | 22 500 | 1 500 6- Midwife Rahma Ezra | 15 000 | 4 000 | 19 000 | 20 500 | 1 500 7- Attendant Naeima Ibrahim | 15 000 | 4 000 | 19 000 | 20 500 | 1 500 Presented to the Council

---

### csp_1c07406204f1506e81058e207e9423fc

اما عدد الاسرة حينذاك فكانت تتراوح بين ٤٠ - ٤٥ سريراً وفيها خمس ردهات للفقراء وغرفتين لذوي الاجرة تبرع بكافتهما السيد شميل شعشوع وغرفة للعمليات كانت في محل ولادة الاجرة الحالي التي شيدتها المرحومة سمحة شلومو داود ، اما ميزانيتها فكانت تبلغ ما يقارب ٤٠٠٠ دينار تأتي من مخصصات المجلس الجسماني وحصة المستشفى من رسوم عقود الزواج (الكتبوث) وواردات الاملاك الموقوفة الخ ... اما الاثاث والادوات التي كانت موجودة آنذاك لم تكن صالحة للاستعمال او مفيدة قطعياً .

وعليه فقد وضعت اللجنة منهجها للقيام بالاصلاحات اللازمة مستعينة بالارشادات التي تفضل بابدائها معالي مدير الصحة العام كما وردت اعلاه .

أ - التأسيسات الجديدة والتوسيعات التي ادخلت على المستشفى بين عام ١٩٣٤ وعام ١٩٤٤

ابتدأت اللجنة عملها بجمع التبرعات وترغيب المحسنين على انشاء بعض الابنية والغرف وقد بلغ ما ورد اللجنة من التبرعات وما انفقه المحسنون على الانشاءات بـ ٢٥٠٠٠ دينار هذا ما عدا المبالغ التي تمكنت المستشفى من

**Traduction anglaise —**

7 As for the number of beds at that time, it ranged between 40-45 beds, including five wards for the poor and two rooms for paying patients, all of which were donated by Mr. Shamil Sha'shua, and an operating room which was in the location of the current paying maternity ward built by the late Simha Shlomo David. As for its budget, it amounted to approximately 4000 dinars, coming from the allocations of the Spiritual Council and the hospital's share of the marriage contract fees (Ketubot) and revenues from endowed properties etc... As for the furniture and tools that were present at that time, they were not suitable for use or useful at all. Accordingly, the committee set its curriculum to carry out the necessary reforms, guided by the instructions kindly provided by His Excellency the Director General of Health, as mentioned above. A - New foundations and expansions introduced to the hospital between the year 1934 and the year 1944 The committee began its work by collecting donations and encouraging philanthropists to establish some buildings and rooms. The donations received by the committee and what the philanthropists spent on constructions amounted to 25,000 dinars, not including the amounts that the hospital was able to

---

### csp_1c135b7a6ddb5aed8653fab1aefdbdcf

٢٥

ومداواة مختلف الامراض وجدت اللجنة انه من الضروري جداً بعد تأسيسها الشعب الجديدة الوارد ذكرها في الفقرة (آ) اعلاه استخدام اطباء اخصائيين لكل شعبة لتمشية الاعمال حسبما يتطلبه الفن وبعد جهود متواصلة تمكنت من تعيين طبيب اخصائي لكل من شعبة الامراض الجراحية وشعبة الامراض الداخلية وشعبة الاطفال وشعبة الولادة والامراض النسائية وشعبة المختبر حتى اصبحت الهيئة المذكورة تضم في الوقت الحاضر نخبة من الاطباء الماهرين والممرضات .

وعندما عين الدكتور باليان رئيساً لشعبة الامراض الداخلية في المستشفى ارتأت اللجنة تعيينه مديراً فنياً لها بالاضافة الى وظيفته الاصلية ليكون مسؤولا امامها من الناحيتين الفنية والصحية بصورة عامة ، هـذا وقد اعتادت اللجنة دعوة الموما اليه لحضور بعض جلساتها للاستفادة من وجهة نظره وللاطلاع على مقترحاته بخصـوص الاصلاحات الواجب ادخالها في هذه الناحيتين بغية درسها وتطبيقها بقدر المستطاع .

**Traduction anglaise —**

25 and the treatment of various diseases. The committee found it very necessary after establishing the new departments mentioned in paragraph (a) above, to employ specialist doctors for each department to manage the work as required by the profession. After continuous efforts, it was able to appoint a specialist doctor for each of the Surgical Diseases Department, Internal Medicine Department, Pediatrics Department, Obstetrics and Gynecology Department, and the Laboratory Department, until the aforementioned body now includes an elite group of skilled doctors and nurses. And when Dr. Palyan was appointed head of the Internal Medicine Department at the hospital, the committee decided to appoint him as its technical director in addition to his original post to be responsible before it for both technical and health aspects in general. Furthermore, the committee has been accustomed to inviting the aforementioned individual to attend some of its sessions to benefit from his point of view and to review his proposals regarding reforms that must be introduced in these two aspects in order to study and implement them as much as possible.

---

### csp_1e7251576b4256278e1432cea1d26e41

١٣٤ ١٩٤٨/٥/٩

⟦...⟧ الدائرة

حضرات السادة الافاضل الدكتور البير حكيم اشير حاي اسرائيل داود هاي خضوري ساسون صيون عايد سليم مناحيم قحطان الدكتور شلومو بصري نعيم اسحق شماش

تحية واحتراما

وبعد اتشرف باعلامكم بان المجلس الجسماني تقرر في جلسته المنعقدة بتاريخ ٦/٥/١٩٤٨ تأليف لجنة المستشفيات من حضراتكم بالنظر لما يعهده فيكم من الغيرة والتضحية في سبيل المصلحة العامة .

ارفق طيا نسخة من النظام الداخلي للجنة المستشفيات مع نسخة من تقرير لجنة المستشفيات السابقة عن اعمالها خلال مدة نهوضها باعباء مسؤولية ادارة شؤون المستشفيات للتفضل بالاطلاع عليها

هذا وتفضلوا بقبول تحياتي الخالصة لحضراتكم بالتوفيق والنجاح

[Signature] المجلس [Signature] نائب الرئيس

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] لجنة المستشفيات

[Marginalia] ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

134 5/9/1948 ⟦...⟧ The Department Distinguished Gentlemen Dr. Albert Hakim Asher Hay Israel Daoud Hay Khadouri Sassoon Sion Ayed Selim Menachem Qahtan Dr. Shlomo Basri Naim Isaac Shammash Greetings and respect Furthermore, I have the honor to inform you that the Lay Council decided in its session held on 5/6/1948 to form the Hospitals Committee from among you, in view of the zeal and sacrifice for the sake of the public interest it recognizes in you. Attached herewith is a copy of the internal bylaws of the Hospitals Committee along with a copy of the report of the previous Hospitals Committee regarding its work during the period it carried the burden of responsibility for managing hospital affairs for your review. Please accept my sincere greetings to you for good luck and success. The Council Vice President To be archived Hospitals Committee ⟦...⟧

---

### csp_1f1687a01d645fd4b90d5f5044fae679

نداء من جمعية المقابر الاسرائيلية ببغداد

ان كافة الذين زاروا المقبرة الاسرائيلية في بغداد يستطيعون ان يقدروا الحالة المزرية التي وصلت اليها . وفي الحقيقة ان الانسان ليشعر بالخجل والاسف عندما يشاهدها على تلك الصورة التي لا تليق بحرمة الاموات (رحمة الله عليهم) ولا تناسب شرف الطائفة ولا عمران العاصمة ولهذا السبب فقد صممنا على تلافي هذا النقص البارز بالسعي لانشاء وتنظيم المقابر الاسرائيلية في العاصمة وفق الشروط العصرية من كافة الوجوه . وقد تفضلت وزارة الداخلية فاجازت لنا تأسيس ⟦...⟧ المقابر الاسرائيلية ببغداد لهذا الغرض

[Marginalia] ⟦لجنة المقابر الاسرائيلية⟧

**Traduction anglaise —**

Appeal From the Israelite Cemeteries Association in Baghdad All those who have visited the Israelite cemetery in Baghdad can appreciate the miserable state it has reached. In fact, a person feels shame and regret when seeing it in such a state that is not worthy of the sanctity of the dead (God's mercy be upon them) and does not suit the honor of the community or the urban development of the capital. For this reason, we have resolved to address this prominent deficiency by striving to establish and organize the Israelite cemeteries in the capital according to modern conditions in all respects. The Ministry of Interior has kindly authorized us to establish the ⟦...⟧ Israelite Cemeteries in Baghdad for this purpose. ⟦Israelite Cemeteries Committee⟧

---

### csp_2149ec70ee3c5c09ac101292c6506d4f

B01 · header / arabic ( 7 ) ⟦line⟧ السنينا ومسلك

B02 · table / arabic *** ملية لـ 533 *** 5 نور له ربي حنه 31/1/33 P1 *** 01 ربي حنه ووالده ربي حنه ناهيد 31/1/33 P1 *** 57 قنين ابراهيم ناعمة ناهيد 31/1/33 P1 *** 01 ربي حنه يوسف 31/1/33 P1 *** 8 ربي حنه صالح ناعمة زبيدة 31/1/33 P1 *** 07 ربي حنه رولين 31/1/33 P1 *** 5 بالك رشيد والده 31/1/33 P1 *** 5 لنيش والده 31/1/33 P1 *** 7 نور حنه ربيحة 31/1/33 P1 *** 01 ت ليتيب ويليام لربا حسن 31/1/33 P1 *** 51 وحشمة رشيد وجه ليدا 31/1/33 P1 *** 51 وحشمة والده 31/1/33 P1 *** 01 يوسف رشيد 31/1/33 P1 *** 05 نور له ولده رابين نور له 31/1/33 P1 *** 5 بدله رجب ارح ناهيد 31/1/33 P1 *** 07 وحشمة روليت 81/1/33 P1 *** 51 ربا لتقا رابين لث 81/1/33 P1 *** 01 ه لاش يوسف حنه 81/1/33 P1 *** 07 يوسف رشيد 81/1/33 P1 *** 51 رشيد لزنه ربي ناهيد 81/1/33 P1 *** 3 لتقا يوسف رشيد 81/1/33 P1 *** 5 ن لتقا رجب ابراهيم 81/1/33 P1 *** 01 يوسف ولده رشيد 31/1/33 P1 *** 5 نور له وجه ابراهيم 31/1/33 P1 *** 5 رابين قها لص ناهيد رجب 31/1/33 P1 *** 01 بينه ابراهيم حنه 31/1/33 P1 *** 51 ملية رجب ناعمة 31/1/33 P1 *** 03 نور له ناعمة 31/1/33 P1 *** 5 رشيد يوسف يوسف 31/1/33 P1 *** 5 ملية رجب ناعمة 06/1/33 P1 *** 01 شيش رابين رشيد ناهيد 06/1/33 P1 *** 5 بينه رجب 06/1/33 P1 *** 5 وجه والده 06/1/33 P1

B03 · footer / arabic ملية لـ 128

**Traduction anglaise —**

( 7 ) ⟦line⟧ Al-Sanina and Maslak *** Maliya for 533 *** 5 Nur Allah Rabbi Hanna 31/1/33 P1 *** 01 Rabbi Hanna and his father Rabbi Hanna Nahid 31/1/33 P1 *** 57 Qanin Ibrahim Na'ima Nahid 31/1/33 P1 *** 01 Rabbi Hanna Yusuf 31/1/33 P1 *** 8 Rabbi Hanna Salih Na'ima Zubayda 31/1/33 P1 *** 07 Rabbi Hanna Rollin 31/1/33 P1 *** 5 Balak Rashid his father 31/1/33 P1 *** 5 Lanish his father 31/1/33 P1 *** 7 Nur Hanna Rabiha 31/1/33 P1 *** 01 T. Litib William Larba Hassan 31/1/33 P1 *** 51 Wa Hashma Rashid Wajh Lida 31/1/33 P1 *** 51 Wa Hashma his father 31/1/33 P1 *** 01 Yusuf Rashid 31/1/33 P1 *** 05 Nur Allah his son Rabin Nur Allah 31/1/33 P1 *** 5 Badla Rajab Arh Nahid 31/1/33 P1 *** 07 Wa Hashma Rollit 81/1/33 P1 *** 51 Ruba Litqa Rabin Lith 81/1/33 P1 *** 01 H. Lash Yusuf Hanna 81/1/33 P1 *** 07 Yusuf Rashid 81/1/33 P1 *** 51 Rashid Lazna Rabbi Nahid 81/1/33 P1 *** 3 Litqa Yusuf Rashid 81/1/33 P1 *** 5 N. Litqa Rajab Ibrahim 81/1/33 P1 *** 01 Yusuf his son Rashid 31/1/33 P1 *** 5 Nur Allah Wajh Ibrahim 31/1/33 P1 *** 5 Rabin Qaha Luss Nahid Rajab 31/1/33 P1 *** 01 Bayna Ibrahim Hanna 31/1/33 P1 *** 51 Maliya Rajab Na'ima 31/1/33 P1 *** 03 Nur Allah Na'ima 31/1/33 P1 *** 5 Rashid Yusuf Yusuf 31/1/33 P1 *** 5 Maliya Rajab Na'ima 06/1/33 P1 *** 01 Shish Rabin Rashid Nahid 06/1/33 P1 *** 5 Bayna Rajab 06/1/33 P1 *** 5 Wajh his father 06/1/33 P1 Maliya for 128

---

### csp_223c9f8c4ab15f7f899ec17601008597

تقرير لجنة المستشفيات الاسرائيلية في بغداد عن مؤسساتها الصحية بين عام ١٩٣٤ وعام ١٩٤٤

مطبعة الرشيد * بغداد

**Traduction anglaise —**

Report of the Committee of Jewish Hospitals in Baghdad on Its Health Institutions Between 1934 and 1944 Al-Rashid Press * Baghdad

---

### csp_24451dd4fe4757eb82629519a5910d98

الرقم - ١٢٦١ التاريخ - ١٢ / ١٢ / ١٩٤١

الى رئاسة لجنة المستشفيات الاسرائيلية بـــــغـــــداد

-١- نتقدم طيا قائمة بالمبالغ المتبرع بها الى مستشفى مئير الياس من ١ / ٤ / ١٩٤١ لغاية ٣١ / ١٢ / ١٩٤١ البالغة ١٤٧٧/٥٠٠ دينارا والتي وضعت بحساب رقم (٢) في المصرف العثماني للتفضل بالاطلاع .

-٢- وتجدون طيا قائمة اخرى بالمواد المتبرع بها الى المستشفى والبالغة قيمتها التخمينية ٢٥٢ دينارا مع العلم ان هذه المواد قد تم ادخالها ايرادا في سجلات المخزن .

-٣- وقد تم ترميم وصبغ غرف الدرجة الثانية البالغة (١٣) غرفة بضمنها غرف الممرضات وفتح ردهة للنساء وذلك بدمج الغرفتين ١١ و ١٢ اللتين كانتا تستعملان كدرجة ثانية في السابق وبلغت تكاليف ذلك ٦٤٦/٨٧٣ دينارا حسب التفصيل المبين في القائمة المرفقة طيا

| فلس دينار | فلس دينار | البيان | | | | -٤- ان المبالغ التالية صرفت من حساب رقم (٢) يرجى المصادقة على صرفها نهائيا :- | | ٦٠٤/٩٩٣ | | تكاليف ترميم وصبغ غرف الدرجة الثانية باشراف السيد سليم كحطان . | | ٤١/٨٨٠ | ٦٤٦ ٨٧٣ | تكاليف تغيير اسلاك الكهرباء والجرسات (تصرف من صندوق المستشفى | | | | حسب موافقة اللجنة حينذاك) | | ١٩١ ٠٠٠ | | قيمة ثلاث مكائن للغسيل من شركة خضوري وعزرا مئير لاوي | | ٨٣٧ ٨٧٣ | ٨٣٧ ٨٧٣ | |

هذا ونود ان نذكر ايضا بان مبلغا قدره -/٦٢٠ دينارا دفع الى شركة خضوري وعزرا مئير لاوي وسجل طلبا عليهم لحساب استيراد غرفة تبريد .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] مدير مستشفى مئير الياس

المرفقات - ٣

**Traduction anglaise —**

Number - 1261 Date - 12 / 12 / 1941 To the Presidency of the Israelite Hospitals Committee Baghdad -1- We submit herewith a list of the amounts donated to Meir Elias Hospital from 1 / 4 / 1941 until 31 / 12 / 1941, amounting to 1477/500 Dinars, which were placed in account No. (2) at the Ottoman Bank for your kind attention. -2- You will also find enclosed another list of materials donated to the hospital, the estimated value of which is 252 Dinars, noting that these materials have been recorded as revenue in the store records. -3- The second-class rooms, numbering (13) rooms including nurses' rooms, have been renovated and painted, and a women's ward was opened by merging rooms 11 and 12, which were previously used as second-class rooms. The costs for this amounted to 646/873 Dinars, as detailed in the attached list. Statement | Dinar Fils | Dinar Fils -4- The following amounts were spent from account No. (2). Please approve their final expenditure: | | Costs of renovating and painting second-class rooms under the supervision of Mr. Salim Kahtan. | | 604/993 Costs of changing electrical wiring and bells (disbursed from the hospital fund | 646 873 | 41/880 per the committee's approval at the time) | | Value of three washing machines from Khedhouri and Ezra Meir Lawee Company | | 191 000 | 837 873 | 837 873 We would also like to mention that an amount of -/620 Dinars was paid to Khedhouri and Ezra Meir Lawee Company and recorded as a claim against them for the account of importing a refrigeration room. ⟦illegible signature⟧ Director of Meir Elias Hospital Attachments - 3

---

### csp_26b30e90a34f57f7a54f0ade69290025

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established. 1884 Telephones 3006 7480 ⟦line⟧ Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy

[Stamp] ٢٩٧ [Stamp] ٦٤٩/٩/٢٧

No. ٧٢٥ / ل الرقم Date ١٩٤٩/٩/٢٧ التاريخ

مديرية مستشفى ريمة خضوري

ننقل اليكم ادناه صورة القرار المرقم ( ٢ ) والمتخذ في الاجتماع الثاني والخمسين بتاريخ ٢٢/٩/١٩٤٩ للعمل بموجبه رجاء .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] السكرتير الفخري

صورة الى :- ⟦line⟧ رئاسة المجلس الجسماني الموقر مديرية مستشفى مئير الياس - للكتابة الى السلطات الصحية بموجبه اللجنة الفرعية لمستشفى ريمة خضوري الدكتور رابتشيك الدكتور حياوي نيسان

[Marginalia] تحفظ [Marginalia] بملف الجسماني

صورة القرار ⟦line⟧

٢- اطلعت اللجنة على كتاب الدكتور رابتشيك المؤرخ في ١٤ ايلول ١٩٤٩ المتضمن موافقته على ان يكون طبيبا استشاريا بصورة فخرية لمستشفى ريمة خضوري وقرر تصديق المقاولة المعقودة بينه وبين رئيس اللجنة بهذا الخصوص كما قرر الطلب مصادقة المجلس الجسماني على هذا الترتيب الوارد ذكره في القرار المرقم ( ٢ ) المتخذ في الاجتماع الخمسين بتاريخ ٦/٩/١٩٤٩ وبعد الاطلاع على كتاب اللجنة الفرعية لمستشفى ريمة خضوري المرقم ( ٧ ) والمؤرخ في ١٩/٩/١٩٤٩ قرر ما يلي :-

٣ - الكتابة الى السلطات الصحية المختصة بان الدكتور رابتشيك اصبح جراحا وطبيبـــــــا استشاريا لمستشفى ريمة خضوري . اما مديرية المستشفى المذكور قد عهدت بالوكالـــــــة في الوقت الحاضر الى الدكتور حياوي نيسان .

( ما بعده )

**Traduction anglaise —**

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established. 1884 Telephones 3006 7480 ⟦line⟧ Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy Jewish Hospitals Committee Baghdad Established in 1884 Telephone Number 3006 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eye Hospital Dar Al-Shifa Pharmacy 297 9/27/649 No. 725/L Date 9/27/1949 Directorate of Rimah Khedouri Hospital We convey to you below a copy of resolution No. (2) adopted at the fifty-second meeting on 9/22/1949, to act accordingly, please. ⟦signature⟧ Honorary Secretary Copy to :- ⟦line⟧ Presidency of the Honorable Lay Council Directorate of Meir Elias Hospital - to write to the health authorities accordingly Subcommittee of Rimah Khedouri Hospital Dr. Rabchik Dr. Hayawi Nissan Archive In the Lay Council file Copy of the Resolution ⟦line⟧ 2- The committee reviewed Dr. Rabchik's letter dated September 14, 1949, containing his agreement to be an honorary consultant physician for Rimah Khedouri Hospital, and it was decided to ratify the contract concluded between him and the Chairman of the Committee in this regard. It was also decided to request the approval of the Lay Council for this arrangement mentioned in resolution No. (2) adopted at the fiftieth meeting on 9/6/1949, and after reviewing the letter of the Subcommittee of Rimah Khedouri Hospital No. (7) dated 9/19/1949, the following was decided :- 3 - Writing to the competent health authorities that Dr. Rabchik has become a surgeon and a consultant physician for Rimah Khedouri Hospital. As for the directorate of the aforementioned hospital, it has been entrusted by proxy at the present time to Dr. Hayawi Nissan. (End of text)

---

### csp_27fb41a6ae905d2cbef383e8d18dace3

[Stamp] ٢٩٩ [Stamp] ١٩٤٩/١٢/١٦ [Stamp] ⟦نسخة الدائرة⟧

رئاسة لجنة المستشفيات

بعد التحية

اقر المجلس ما جاء بكتابكم المرقم ل/ ٧٥٨ والمؤرخ في ٩ / ١٢ / ١٩٤٩ بشأن قراركم بتوقيف منح السماحات الى المرضى ذوي الاجرة في الوقت الحاضر نظرا للضيق المالي المستحوذ على صندوق مستشفى مير الياس ودمتم ؛

[Signature] نائب الرئيس

[Marginalia] ع ١٤

**Traduction anglaise —**

299 12/16/1949 ⟦Office Copy⟧ Presidency of the Hospitals Committee After greetings, The Council has approved what was stated in your letter numbered L/758 dated 12/9/1949 regarding your decision to suspend granting waivers to patients paying fees at the present time due to the financial hardship affecting the Mar Elias Hospital fund. Yours truly, Vice President A 14

---

### csp_2a104c0603715e7487084d919cb11c21

B01 · stamp / arabic نسخة الدائرة

B02 · header / arabic ١٥٦ ٩ / ٦ / ١٩٤٨

B03 · paragraph / arabic سعادة رئيس لجنة المستشفيات الاسرائيلية المحترم

B04 · paragraph / arabic بعد التحية ان مجموع واردات الكبوت لسنة ٤٧ / ١٩٤٨ المالية قد بلغت وفقا لسجلات محاسب رئاسة الطائفة ( ٢٨٣ / ٣٩٧٨ دينار ) ودمتـ⟦line⟧

B05 · signature / arabic نائب الرئيس

B06 · marginalia / arabic للحفظ ⟦illegible⟧

B07 · marginalia / mixed ⟦illegible⟧ ٢/٤ ع ا

**Traduction anglaise —**

Department Copy 156 9 / 6 / 1948 His Excellency the Chairman of the Israeli Hospitals Committee, Respectfully After greetings, The total revenues of the Gevat for the fiscal year 1947 / 1948 have reached, according to the records of the accountant of the Presidency of the Community (3978 / 283 Dinars). Sincerely yours. ⟦line⟧ Vice President For filing ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 2/4 A. A.

---

### csp_2bc18d4f15f459d5bb56a7d0a88e791b

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established. 1884 Telephones 3006 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy

[Stamp] ⟦إدارة المجلس الجسماني⟧ [Stamp] العدد ٢٦٠ [Stamp] التاريخ ٢١ / ٧ / ٩٤٩ [Stamp] رقم الاضبارة

No. الرقم: ل/٨٨٦ Date التاريخ: ١٩٤٩/٧/٢١

رئاسة المجلس الجسماني

بعد التحية

نرجو المصادقة على قرار هذه اللجنة رقم (١) فقرة (٣) بشأن زيادة حصة الدكتور راوينشيك من المعاينات والعمليات من ٤٠٪ الى ٥٠٪ هذا ودمتم !

[Signature] ⟦Signature⟧ [Signature] الرئيس

[Marginalia] ع١

**Traduction anglaise —**

---

### csp_2e203a2bb91f506d80685bf58fe4a268

( ٢ )

للاستغلال باعتباره ملكا عائدا الى مستشفى مير الياس ببغداد ولا يكون للمستأجر حينئذ اي حق في الادعاء باي شيء كان . ثامنا ⟦line⟧ على المستأجر ان يدفع الرسوم والضرائب التي تفرضها القوانين المرعية والتي تقررها الحكومة في المستقبل على البناء والعرصة بما في ذلك ضريبة الاملاك واجور التبليط ورسوم البلدية الاخرى واجور الماء والكهرباء ايضا .

تاسعا ⟦line⟧ على ما تقدم حصل الاتفاق بين الطرفين المتعاقدين بالايجاب والقبول وقد استلم المستأجر العرصة المذكورة بالشروط المذكورة .

عاشرا ⟦line⟧ لقد حررت هذه المقاولة باصل وصورة وقد احتفظ المستأجر بالاصل واحتفظ المؤجر بالصورة .

حررت في بغداد ١٣ آذار ١٩٤٨

[Signature] المستأجر [Signature] السيد احمد السلوم السيد عبد الهادي [Signature] من سكان محلة البتاوين الحاج فرج حمزة [Signature] علوية مسقواتي من سكان البتاوين عليوية

[Signature] المؤجر [Signature] الي اهو حييم توفيق [Signature] رئيس المجلس الجسماني الاسرائيلي ببغداد [Signature] بالاضافة الى وظيفته

كاتب عدل شرقي بغداد الرسم العدد العمومي ٨٣١ فلس دينار العدد الخاص ٣٨٢ ٣٦٩ ٣ صفحة ٣٥٥ سجل ٤٣ التاريخ - ١٣ / ٣ / ١٩٤٨

[Signature] شاهدي التصديق [Signature] سلمان شاؤل سليم خبازة [Signature] موظف اهلي من تحت التكية [Signature] المستهدية سكرتير الطائفة الاسرائيلية [Signature] سلمان شاؤل سليم خبازة

اصادق على ان الامضاءات الموقعة بذيل هذه المقاولة هو امضاء رئيس المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية الياهو حييم توفيق وامضاء عبد الهادي الحاج فرج حمزة وامضاء احمد السلوم المعروفين لدى شهادة الشاهدين وقد تليت عليهم مندرجاتها فاعترفوا بمنطوقها حرفيا ووقعوها امامي في اليوم الثالث عشر من مارت سنة الالف وتسعمائة وثمانية واربعون :

[Signature] كاتب عدل شرقي بغداد [Signature] ختم كاتب العدل [Signature] غازي

**Traduction anglaise —**

( 2 ) for utilization as property belonging to Meir Elias Hospital in Baghdad, and the lessee shall then have no right to claim anything whatsoever. Eighth ⟦line⟧ The lessee must pay the fees and taxes imposed by the laws in force and those stipulated by the government in the future on the building and the plot, including property tax and paving fees and other municipal fees, as well as water and electricity charges. Ninth ⟦line⟧ Based on the above, an agreement was reached between the two contracting parties through offer and acceptance, and the lessee has received the aforementioned plot under the mentioned conditions. Tenth ⟦line⟧ This contract was drafted in an original and a copy; the lessee has kept the original and the lessor has kept the copy. Drafted in Baghdad on March 13, 1948 The Lessee Mr. Ahmed Al-Salloum Mr. Abdul Hadi resident of Al-Bataween neighborhood Al-Haj Faraj Hamza Alawiya Masquwati resident of Al-Bataween Alawiya The Lessor Eliyahu Hayyim Tawfiq President of the Jewish Lay Council in Baghdad In addition to his position Notary Public of East Baghdad Fee Public Number 831 Fils Dinar Private Number 382 369 3 Page 355 Record 43 Date - 13 / 3 / 1948 Witnesses of Attestation Salman Shaul Salim Khabbaza Private employee from Taht Al-Takiya Al-Mustahdiya Secretary of the Jewish Community Salman Shaul Salim Khabbaza I certify that the signatures signed at the bottom of this contract are the signature of the President of the Lay Council of the Jewish Community Eliyahu Hayyim Tawfiq, the signature of Abdul Hadi Al-Haj Faraj Hamza, and the signature of Ahmed Al-Salloum, who are known based on the testimony of the two witnesses. Its contents were read to them, so they acknowledged its wording literally and signed it before me on the thirteenth day of March of the year one thousand nine hundred and forty-eight: Notary Public of East Baghdad Seal of the Notary Public Ghazi

---

### csp_2e9231a157e05575ab5ebedd42c0c561

٢٨

١٢٤ ديناراً لتسديد تلك الرواتب في حين ان صافي واردات المختبر لسنة ١٩٤٤ كانت قد بلغت ٧٠٤ دنانير .

٧ - لاسباب عديدة لم تر اللجنة من الموافق تجديد عقدها مع الطبيب الذي كان يشتغل في فرع الاشعة في مستشفى مئير الياس قبل الحرب وقد جرت مخابرات آنذاك للاتفاق مع طبيب آخر ولكن نظراً لنشوب الحرب الحالية لم يتم الاتفاق بهذا الشأن هذا من جهة ومن الجهة الاخرى لم يكن في الامكان جلب الافلام والمواد الضرورية الاخرى للفرع المذكور فاصبح من المتعذر تشغيله . غير انه نظراً لاهميته بالنسبة للمستشفى فقد بذلت اللجنة منذ مدة جهوداً متواصلة حتى تمكنت مؤخراً من الاتفاق مع احدى الشركات في لندن لتزويدها بالافلام والمواد اللازمة بصورة متواصلة وستقوم بفتح هذا الفرع حالما تحصل على تلك المواد في القريب العاجل .

٨ - اخذت اللجنة منذ مدة تفكر بفتح دورة خاصة لتدريس المداومات وتدريبهن على اصول التمريض لغرض الاستفادة منهن في مؤسساتها على الوجه المطلوب وبالفعل فقد فتحت الدورة بصورة ابتدائية في السنة الماضية واعيد فتحها في هذه السنة ايضا ويقوم بالقاء المحاضرات اطباء

**Traduction anglaise —**

28 124 Dinars to pay those salaries while the net imports of the laboratory for the year 1944 had reached 704 Dinars. 7 - For several reasons, the committee did not find it appropriate to renew its contract with the doctor who was working in the X-ray department at Meir Elias Hospital before the war, and communications were made at that time to reach an agreement with another doctor, but due to the outbreak of the current war, no agreement was reached in this regard on one hand, and on the other hand, it was not possible to bring in films and other necessary materials for the branch mentioned, so it became impossible to operate it. However, given its importance to the hospital, the committee has for some time exerted continuous efforts until it recently managed to reach an agreement with a company in London to supply it with the necessary films and materials continuously, and it will open this branch as soon as it receives those materials in the very near future. 8 - For some time, the committee has been thinking of opening a special course to teach female practitioners and train them on the principles of nursing for the purpose of benefiting from them in its institutions in the desired manner, and indeed the course was opened on a preliminary basis in the year past and it was reopened this year as well, and doctors are giving the lectures

---

### csp_2f6579cd5d7352a995bbe46d7bf2e787

١٣

ب - تنظيم ملاك المستشفى وهيئته الادارية واصلاح شؤونه الداخلية

١ - سبق لنا ان اوردنا اعلاه صورة موجزة عن وضع المستشفى من جهة ملاكها واطبائها وممرضاتها وعدد اسرتها وميزانيتها قبل سنة ١٩٣٤ وندرج ادناه جدولا يبين درجة التقدم الذي طرأ على هذه المؤسسة من حيث الملاك والادارة والميزانية خلال المدة بين عام ١٩٣٣ / ١٩٣٤ . ١٩٣٧ - ١٩٤٤ .

| | ١٩٣٤-٣٣ | ١٩٣٧ | ١٩٤٤ | | أ - عدد الاطباء (مستشفى مئير الياس) | ٢ | ٥ | ٩ | | ب - عدد الممرضات الخريجات (مستشفى مئير الياس) | لا يوجد | ٢ | ٩ | | ج - عدد القابلات (مستشفى مئير الياس) | ١ | ٢ | ٢ | | د - عدد المداومات (مستشفى مئير الياس) | ١ | ٦ | ٢٢ | | هـ - الصيدلية (مستشفى مئير الياس) | ١ | ١ ساعتين يومياً ١ | ١ | | و - الادارة (مستشفى مئير الياس) (*) | ٢ | ٣ | ٥ | | ز - عدد الاسرة (مستشفى مئير الياس) | ٤٥-٤٠ | ١٠٠ | ١٥٥ | | ح - عدد المرضى الذين دخلوا المستشفى | ٩٣٦ | ٢١٠٤ | ٢٨٧٣ | | ط - عدد الولادات (مستشفى مئير الياس) | ٧٢ | ٣٣٩ | ٦٤٢ | | ي - عدد العمليات الجراحية (مستشفى مئير الياس) | ٣٢٩ | ٥٣٧ | ٦٠٣ |

**Traduction anglaise —**

13 B - Organizing the hospital's staff and its administrative body and reforming its internal affairs 1 - We have previously provided above a brief overview of the hospital's situation in terms of its staff, doctors, nurses, number of beds, and budget before the year 1934. We list below a table showing the degree of progress that has occurred in this institution in terms of staff, administration, and budget during the period between the years 1933 / 1934 . 1937 - 1944 . | 1933-34 | 1937 | 1944 A - Number of doctors (Meir Elias Hospital) | 2 | 5 | 9 B - Number of graduate nurses (Meir Elias Hospital) | None | 2 | 9 C - Number of midwives (Meir Elias Hospital) | 1 | 2 | 2 D - Number of residents (Meir Elias Hospital) | 1 | 6 | 22 E - Pharmacy (Meir Elias Hospital) | 1 | 1 two hours daily | 1 F - Administration (Meir Elias Hospital) (*) | 2 | 3 | 5 G - Number of beds (Meir Elias Hospital) | 40-45 | 100 | 155 H - Number of patients admitted to the hospital | 936 | 2104 | 2873 I - Number of births (Meir Elias Hospital) | 72 | 339 | 642 J - Number of surgical operations (Meir Elias Hospital) | 329 | 537 | 603

---

### csp_3222fa03bb3b5884a5f5584d75468a4b

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established. 1884 Telephones 3006 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy

[Stamp] ⟦ادارة المجلس الجسماني - بغداد⟧ [Stamp] العدد ٢٩٥ [Stamp] التاريخ ٢٧ / ٢ / ١٩٤٩ [Stamp] ⟦رقم الاضبارة⟧

No. / الرقم: ٥٨٥ / ل Date / التاريخ: ١٩٤٩ / ٢ / ٢٧

رئاسة المجلس الجسماني بعد التحية نرجو التفضل بالمصادقة على قرار هذه اللجنة بشان الاتفاق المنوي اجرائه مع الدكتور شوكت محمود بشان رؤيته لشؤون شعبة الاشعة في مستشفى مئير الياس ودمتم

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] الرئيس

[Marginalia] المرفقات - صورة القرار

[Marginalia] ⟦صورة على العمل⟧ [Marginalia] ⟦initials⟧ [Marginalia] ش /

**Traduction anglaise —**

---

### csp_32d3509a3c69579fb9e92029330b46b5

B01 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ / ١٠ / ٩٤٨

B02 · header / arabic ٧٥ ١٩٤٧ / ١٢ / ١٩

B03 · header / arabic سعادة رئيس لجنة المستشفيات المحترم

B04 · paragraph / arabic بعد التحية اطلع المجلس على كتابكم المرقم ل/ ٣٢٧ والمؤرخ في ١٧ / ١٢ / ١٩٤٧ بشأن الخباز موشي حستيل وبالنظر الى الاسباب المبينة فيه تقرر الموافقة على دفع مبلغ مائة وخمسون دينارا من صندوق المستشفى وقيده بحساب الموقوفات في الوقت الحاضر ريثما يتسنى تحصيل المبلغ المذكور من رئيس اللجنة السابــــــق .

B05 · paragraph / arabic هذا وتفضلوا بقبول الاحترام

B06 · signature / arabic نائب الرئيس

B07 · marginalia / arabic يحفظ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ / 10 / 948 75 19 / 12 / 1947 His Excellency the Chairman of the Hospitals Committee, Respected After greetings, The Council has reviewed your letter numbered L/327 and dated 17/12/1947 regarding the baker Moshe Hastil. In view of the reasons stated therein, it was decided to approve the payment of one hundred and fifty Dinars from the hospital fund and record it in the suspense account for the time being until the mentioned amount can be collected from the former Chairman of the Committee ⟦line⟧ Please accept our respects. Vice President To be filed ⟦illegible⟧

---

### csp_35daadc5c3485d76a93c675fd403f1af

B01 · header / mixed JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established. 1884 Telephones 3006 7489 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy لجنة المستشفيات الاسرائيلية بغداد تأسست سنة ١٨٨٤ رقم التلفون ٣٠٠٦ بغداد ٧٤٨٩ مستشفى مئير الياس مستشفى ريمه خضوري للعيون صيدلية دار الشفاء

B02 · stamp / arabic ادارة المجلس الجسماني - بغداد العدد ١٦١ التاريخ ٩٤٨/٥/٤ رقم الاضبارة

B03 · form / mixed No. الرقم: ٨٠ / ⟦illegible⟧ Date التاريخ: ١٩٤٨/٥/٢

B04 · paragraph / arabic سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم الموضوع : اعفاء ادوية من الرسم الكمركي بعد التحية تجدون طياً المخابرة المتعلقة بطلب اعفاء الادوية وبعض اللوازم الطبية المستوردة من قبل مستشفى مير الياس من الرسم الكمركي مع اجوبة وزارة المالية المتضمنة عدم الموافقة على الاعفاء المذكور للتفضل بالاطلاع عليها واتخاذ ما ترونه بشأنها واعادة هذه المخابرة الينا بعد الفراغ منها رجاء .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ الرئيس

B06 · marginalia / arabic المرفقات ( ٨ ) للحفظ مستندات جسماني

B07 · marginalia / arabic اطلعت يعرض على المجلس رجاء ٥/٤ ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established. 1884 Telephones 3006 7489 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy Jewish Hospitals Committee Baghdad Established in 1884 Telephone No. 3006 Baghdad 7489 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eye Hospital Dar Al-Shifa Pharmacy Administration of the Lay Council - Baghdad Number 161 Date 4/5/948 File Number Number: 80 / ⟦illegible⟧ Date: 2/5/1948 His Excellency the Respected President of the Lay Council Subject: Exemption of medicines from customs duty After greetings Enclosed you will find the correspondence regarding the request for exemption of medicines and some medical supplies imported by Meir Elias Hospital from customs duty, along with the replies from the Ministry of Finance containing the disapproval of the mentioned exemption, for your kind review and to take what you see fit regarding it, and to return this correspondence to us after finishing with it, please. ⟦signature⟧ President Attachments ( 8 ) For filing Documents Lay I have reviewed it; to be presented to the Council, please 4/5 ⟦signature⟧

---

### csp_364661820e2d5d37b86490f9b33e354a

⟦نسخة الدائرة⟧

١٢٥ ١٩٤٨/٥/٩

سعادة رئيس لجنة المستشفيات المحترم السيد الياهو داود الوجيه المحترم

بعد التحية والاحترام

اشارة الى كتاب لجنة المستشفيات المرقم ل/٣٢٠ والمؤرخ في ٥/٤/١٩٤٨ . يشرفني ابلاغكم بأن المجلس الجسماني قد قرر بتاريخ ٦/٥/١٩٤٨ قبول استقالة لجنتكم بالنظر لعدم موافقتها على العمل بالرغم من الالحاح عليها بسحب الاستقالة وانتهز هذه الفرصة لا ⟦يسعني⟧ ⟦الا⟧ اهداء لجنتكم المحترمين شكر المجلس العميق وتقديره للخدمات الجليلة التي اديتموها طيلة مدة اضطلاعكم بمسؤولية ادارة شؤون المستشفيات متمنيا لحضراتكم كل توفيق ونجاح .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام !

[Signature] المجلس [Signature] نائب الرئيس [Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] للحفظ [Marginalia] ⟦منصات⟧

صورة الى - حضرة الفاضل السيد البير صمويل خياط المحترم حضرة الفاضل السيد شاؤول صايغ المحترم حضرة الفاضل السيد نعيم عزرا سوفر المحترم

١٤

**Traduction anglaise —**

⟦Office Copy⟧ 125 9/5/1948 His Excellency the Chairman of the Hospitals Committee, the Respected The notable Mr. Eliyahu Dawood, the Respected After greetings and respect, Reference to the Hospitals Committee letter No. L/320 dated 4/5/1948. I have the honor to inform you that the Corporeal Council decided on 6/5/1948 to accept the resignation of your committee in view of its non-agreement to work despite the insistence on it to withdraw the resignation and I seize this opportunity that I ⟦can only⟧ offer your respected committee the Council's deep thanks and appreciation for the great services that you have performed throughout the period of your undertaking the responsibility of managing the hospitals' affairs, wishing you all success. Please accept the highest respect! The Council Vice President ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ For filing ⟦Platforms⟧ Copy to - The virtuous Mr. Albert Samuel Khayyat, the Respected The virtuous Mr. Shaoul Sayegh, the Respected The virtuous Mr. Naeem Ezra Sofer, the Respected 14

---

### csp_38aa1ab1fad65db1ae097bc93e09300b

خلاصة المصاريف والتحصيلات التي جرت في المستشفى مير الياس في سنة ١٩٣٤ المستحقة الدفع من قبل الحكومة لغاية ٣١ كانون الاول سنة ١٩٣٤ كما هو مبين ادناه

| فلس | دينار | البيان | | ٠٠٣ | ٨٧١ | أجور الاطباء والجراحين | | ٠٥٦ | ٢٦ | قيمة ٥٠٠١ وقية حطب | | ٠٠٨ | ٢١ | اجور نقل الاقذية | | ٠٠٨ | ١٦ | قيمة ٠٦٣ ٢ كعك | | ٠٠٨ | ٥ | ب تصليح كراسي قديمة | | ٥٦٦ | ٢ | البسة للمستشفى | | ٤٥٣ | ٠٨ | قيمة ٨١ كيس طحين نمرة صفر بسعر ٣٠٠ فلس الكيس الواحد | | ٠٠٧ | ١٦ | (قوائم) خاصة نفقة ١٠٠١ وقية | | ٠٣٦ | ٦٦ | قيمة ٠٠٦ ٤ وقية رز عنبر ٧٣١ وقية تمن غيرها | | ٠٠٠ | ٧٣١ | مصاريف المرضى الذين ادخلوا المستشفى مير الياس في سنة ٣٤ والذين عولجوا بصورة خصوصية | | ٠٠٧ | ٨٨ | مصاريف ٥٠١ واحدا ٣٧٦ في الافرنجية و ١٣٥ في اليهودية ومصاريف الادوية ٧١ وقية دهن | | ٠٤٠ | ٧٧ | ومصاريف ٨٢ واحدا ٥١٦ في الافرنجية و ٤٦٦ في اليهودية ومصاريف الادوية ٧١ وقية دهن | | ٤٦٦ | ١٦ | وتحصیلات اشخاص واحدا ٥٥٧ في الافرنجية و ٤٣٦ في اليهودية ومصاريف ٥٦ وقية | | ٠٨٢ | ٠١ | وتحصیلات اسرة دون اشخاص ٦٠٣ في الافرنجية و ٤٣٦ في اليهودية ومصاريف ١٠١ وقية | | ٦٨٣ | ٧٦ | رواتب الموظفين لغاية ٧٢٦ كانون ثانية | | ٠٠٣ | ٦ | تلفونات في المستشفى ٦٢١ فلس في السنة ٦٥ والمسافة ٨٠١ ٦٪ ضريبة ن ل ت وقية | | ٠٠٠ | ٢ | قيمة رسالة مستشفى ١٠ فلس في السنة واحد قيه او بالمستشفى ردهة نفس | | ٠٢٧ | | في الشتاء قيلعتا (بغير شيت) و مائة ٣٦٠ وقية | | ٠٠٠ | ٧٢١ | في الغسلات لقلة توسيعها وقية | | ٠٦٠ | ٥٦ | قوائم و وصولات في المستشفى ومصاريف ٥٠ وقية | | ٥٧٨ | ٧ | ب اوراق طوابع للبشارة ليت واجبتات المستشفى من اجرة ومصاريف بريد ٦٦٠ ورقة طوابع ليت راية وقية | | ٠٠٧ | ١٥ | مصاريف المارستان واجبتات المارستان | | ٠٠٠ | ٠٠١ | رواتب الموظفين لغاية تشرين وقية | | ٠٠٠ | ٥٦ | ٠ لوازم وتصليح وتدقيق وتحصيلات له من قس افرنجي او غيره وقية | | ٠٠٠ | ٠٠١ | قيمة نعال قين للمستشفى له بها ا في السنة معدل ن ل ب غيره او غيره وقية | | ٠٠٠ | ٨ | ل لغاية ٥٧١ ١- قفالها حقيقا اراسها تعقيب ١٢ قاع قبض غيره او قيمة ب لسه ريك | | ٠٠٦ | | ٨ ساعات لنهار وقية | | ٦٢١ | ٢٨٦١ | تصليحات بناء وقية |

⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Summary of expenses and collections that took place at Meir Elias Hospital in the year 1934 Due for payment by the government until 31 December 1934 as shown below Fils | Dinar | Description 003 | 871 | Fees for doctors and surgeons 056 | 26 | Value of 5001 Oqiyya of firewood 008 | 21 | Food transportation costs 008 | 16 | Value of 2,063 cakes 008 | 5 | For repairing old chairs 566 | 2 | Clothing for the hospital 453 | 08 | Value of 81 bags of Grade Zero flour at a price of 300 Fils per bag 007 | 16 | Special (invoices) expense of 1001 Oqiyya 036 | 66 | Value of 4,006 Oqiyya of Amber rice, 731 Oqiyya of other rice 000 | 731 | Expenses for patients who were admitted to Meir Elias Hospital in the year 34 and who were treated privately 007 | 88 | Expenses for 501 individuals: 376 in the European [ward] and 135 in the Jewish [ward] and expenses for medicine 71 Oqiyya of fat 040 | 77 | And expenses for 82 individuals: 516 in the European [ward] and 466 in the Jewish [ward] and expenses for medicine 71 Oqiyya of fat 466 | 16 | And collections from individuals: 557 in the European [ward] and 436 in the Jewish [ward] and expenses for 56 Oqiyya 082 | 01 | And collections from families (non-individuals): 603 in the European [ward] and 436 in the Jewish [ward] and expenses for 101 Oqiyya 683 | 76 | Salaries of employees until 26 January 003 | 6 | Hospital telephones 621 Fils for the year 65 and the distance 801 6% tax N.L.T. Oqiyya 000 | 2 | Value of a hospital letter 10 Fils for the year one Qiya or in the hospital ward itself 027 | | In winter ⟦illegible⟧ (without sheet) and one hundred 360 Oqiyya 000 | 721 | In the washings due to lack of expansion Oqiyya 060 | 56 | Lists and receipts in the hospital and expenses of 50 Oqiyya 578 | 7 | For stamp papers for the Annunciation for the hospital's requirements from rent and postage expenses 660 stamp papers for the flag Oqiyya 007 | 15 | Expenses for the asylum and requirements for the asylum 000 | 001 | Employee salaries until October Oqiyya 000 | 56 | 0 Supplies, repair, auditing, and collections for it from a European priest or others Oqiyya 000 | 001 | Value of shoes ⟦illegible⟧ for the hospital for it in the year average N.L.B. other or others Oqiyya 000 | 8 | L until 1-571 its actual closure its head follow-up 12 floors collection other or value of its B.L. Rick 006 | | 8 hours for the day Oqiyya 621 | 2861 | Building repairs Oqiyya ⟦line⟧

---

### csp_38b77af153c45c51971d35820fc4c449

B01 · header / mixed لجنة المستشفيات الاسرائيلية بغداد تأسست سنة ١٨٨٤ رقم التلفون ٣٠٠٦ بغداد ٧٤٨٠ مستشفى مئير الياس مستشفى ريمه خضوري للعيون صيدلية دار الشفاء JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established. 1884 Telephones 3006 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy

B02 · stamp / arabic ادارة المجلس الجسماني - بغداد العدد ٢٢٠ التاريخ ٢٠ / ٥ / ٩٤٩ رقم الاضبارة ⟦illegible⟧

B03 · form / mixed الرقم .No: ل / ٦٤٢ التاريخ .Date: ٢٠ / ٥ / ١٩٤٩

B04 · paragraph / arabic رئاسة المجلس الجسماني ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic نرجو المصادقة على القرار رقم ٣ المتخذ في الاجتماع السادس والثلاثين بتاريخ ٨ / ٥ / ١٩٤٩ بشأن تغيير شروط استخدام الدكتور يوسف قطان ودمتم !

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ الرئيس

B07 · header / arabic صورة القرار ⟦line⟧

B08 · paragraph / arabic ٣ - اعادت اللجنة النظر في قرارها المرقم (٤) والمتخذ في الاجتماع الثالث والعشرين بتاريخ ٢٤ / ١٢ / ١٩٤٨ بشأن فتح شعبة للتحليل بأدارة الدكتور يوسف قطان في مستشفى ريمة خضوري وقررت الموافقة على استيفاء الدكتور المومأ اليه كافة الاجور المستوفاة من التحليل فيها اذا كان مجموعها لا يتجاوز الـ / ٢٥ دينارا شهريا على ان يقسم ما يزيد عن ذلك مناصفة بينه وبين المستشفى ⟦line⟧

B09 · other / latin ⟦line⟧

B10 · signature / arabic عن سكرتير المجلس ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Jewish Hospitals Committee Baghdad Established 1884 Telephone Number 3006 Baghdad 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eye Hospital Dar Al-Shifa Pharmacy JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established. 1884 Telephones 3006 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy Administration of the Lay Council - Baghdad Number 220 Date 20 / 5 / 949 File Number ⟦illegible⟧ No. L / 642 Date: 20 / 5 / 1949 Presidency of the Lay Council ⟦line⟧ We request approval of Resolution No. 3 taken at the thirty-sixth meeting on 8 / 5 / 1949 regarding changing the terms of employment for Dr. Yusuf Qattan, and may you remain! ⟦signature⟧ President Copy of the Resolution ⟦line⟧ 3 - The committee reconsidered its resolution No. (4) taken at the twenty-third meeting on 24 / 12 / 1948 regarding opening an analysis department under the management of Dr. Yusuf Qattan at Rimah Khedouri Hospital and decided to approve that the aforementioned doctor receives all fees collected from analysis therein if their total does not exceed 25 Dinars per month, provided that any amount exceeding that is divided equally between him and the hospital ⟦line⟧ ⟦line⟧ On behalf of the Secretary of the Council ⟦signature⟧

---

### csp_38cf95b6dc3e554a9d3a2e62163cd7e3

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established. 1884 Telephones 3006 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy

لجنة المستشفيات الاسرائيلية بغداد تأسست سنة ١٨٨٤ رقم التلفون ٣٠٠٦ ٧٤٨٠ مستشفى مير الياس مستشفى ريمه خضوري للعيون صيدلية دار الشفاء

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد [Stamp] العدد ٢٨٢ [Stamp] التاريخ ٢٤ / ٨ / ١٩٤٩ [Stamp] رقم الاضبارة

No. الرقم: ل / ٧٢١ Date التاريخ: ٢٤ / ٨ / ١٩٤٩

رئاسة المجلس الجسماني

بعد التحية

ننقل اليكم ادناه صورة قرار اللجنة المرقم ٢ المتخذ بتاريخ ٢٣ / ٨ / ١٩٤٩ بشأن مستوصف رفقة مناحيم دانيال للتفضل بتأشير مضمونه .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] الرئيس

صورة الى - مدير مستشفى مير الياس - لتحويل المبلغ الموضح البحث الى المجلس الجسماني

صورة القرار

٢- بناءا لما عرضه العضو السيد سليم قحطان قرر اللجنة المصادقة على بيع انقاض الدار المرقمة ٣٩٣ / ٩٤ توراة العائدة لوقف مستوصف رفقة مناحيم دانيال بمبلغ ١٣٧/٢٥٠ دينارا للسيد عباس صالح وذلك بموجب المزايدة العلنية المجراة في مقر رئاسة الطائفة بتاريخ ٢٣ / ٨ / ١٩٤٩ بالشروط المتفق عليها مع الملتزم المذكور على ان يودع هذا المبلغ في حساب الوقف المذكور المفتوح باسم المجلس الجسماني في المصرف العثماني .

xxxxxxxxxxxxxxx

[Marginalia] موافق [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_3a0353ce4b5b545da958ae2560d90c0a

٣٤

حيث الاعتناء بالمريض واهتمام الاطباء بواجباتهم ومن حيث النظافة الزائدة مما اوجب ارتياحي الفائق .

كلمة معالي وزير الشؤون الاجتماعية والصحة العام

« المثابرة والاخلاص في العمل هما سر النجاح دائما ومستشفى مئير الياس ناجح وقد لمسنا هذا النجاح بزيارتنا اليوم لكافة مرافقه فنحن نفتخر ببعضنا بصفتنا عراقيين جميعاً وساميين »

كلمة معالي مفتش الشؤون الاجتماعية العام

« اشكر هيئة ادارة المستشفى والاطباء القائمين بالمعالجة على عنايتهم بالمرضى ونظافة المستشفى التي يعجب بها كل زائر »

⟦decorative divider⟧

**Traduction anglaise —**

34 regarding the care for the patient and the attention of the doctors to their duties, and in terms of excessive cleanliness which has caused my extreme satisfaction. The word of His Excellency the Minister of Social Affairs and Public Health "Perseverance and sincerity in work are always the secret of success, and Meir Elias Hospital is successful, and we have felt this success during our visit today to all its facilities, for we are proud of each other as we are all Iraqis and Semites." The word of His Excellency the General Inspector of Social Affairs "I thank the hospital administration and the treating doctors for their care for the patients and the cleanliness of the hospital, which every visitor admires." ⟦decorative divider⟧

---

### csp_3a3ca1c476415d1f9e0368c49495e995

B01 · header / mixed JEWISH HOSPITALS COMMITTEE لجنة المستشفيات الاسرائيلية BAGHDAD بغداد Established. 1884 تأسست سنة ١٨٨٤ Telephones 3006 7480 رقم الهاتف ٣٠٠٦ ٧٤٨٠ Meir Elias Hospital مستشفى مئير الياس Rimah Khedouri Eyes Hospital مستشفى ريمه خضوري للعيون Refouah Pharmacy صيدلية دار الشفاء

B02 · form / mixed No. الرقم: ل ٣٣٦ Date التاريخ: ٦ / ١ / ١٩٤٨

B03 · paragraph / arabic سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم بعد التحية لقد قررت هذه اللجنة اعادة انتخاب السيد الياهو داود شوحيط رئيسا والسيد البير خياط نائبا للرئيس كما قررت انتخاب السيد داود خضوري سكرتيرا هذا وقد وجدت اللجنة ضرورة انتخاب امينا للصندوق وقد نسبت تعيين السيد عاشير شاي لهذه الوظيفة الفخرية وسيكون من جملة اعماله توقيع الصكوك مع الرئيس . فنرجو تفعيل المادة الثالثة والعشرين (ايداع المبالغ الاحتياطية وسحبها) من نظام اللجنة بموجبه واعلام البنك العثماني بالاعتماد على توقيع الرئيس السيد الياهو داود شوحيط وامين الصندوق الفخري السيد عاشير شاي في سحب المبالغ المودعة لديه ودمتم .

B04 · signature / arabic الرئيس

**Traduction anglaise —**

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE Jewish Hospitals Committee BAGHDAD Baghdad Established. 1884 Established in 1884 Telephones 3006 7480 Telephone Number 3006 7480 Meir Elias Hospital Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Rimah Khedouri Eye Hospital Refouah Pharmacy Dar Al-Shifa Pharmacy No. Number: L 336 Date: 6 / 1 / 1948 His Excellency the President of the Lay Council, Respected After greetings, This committee has decided to re-elect Mr. Eliyahu Daoud Shohet as President and Mr. Albert Khayyat as Vice President, and has also decided to elect Mr. Daoud Khedouri as Secretary. The committee has found it necessary to elect a Treasurer and has nominated Mr. Asher Shay for this honorary position, and among his duties will be signing checks with the President. We therefore request the activation of Article Twenty-Three (Deposit and Withdrawal of Reserve Funds) of the Committee's regulations accordingly, and to inform the Ottoman Bank to rely on the signatures of the President Mr. Eliyahu Daoud Shohet and the Honorary Treasurer Mr. Asher Shay for withdrawing the funds deposited with it. Respectfully. President

---

### csp_3a97e3b400865722bde504f939dd61bf

وكذلك ستراقب ما ستجريه ادارة الطائفة من الاصلاحات فيه وفقاً لقانون وقاية الصحة لسنة ١٩٣١ وفيما اذا لم تجر الاصلاحات اللازمة في المستشفى المذكور خلال مدة نعينها لكم ستقوم هذه المديرية بسحب اجازة الطبيب المذكور .

ونود ان نبين ادناه للاطلاع وضع المستشفى آنذاك من حيث الملاك والميزانية وعدد الاسرة الخ ...

كان ملاك المستشفى قبل سنة ١٩٣٤ كما يلي :-

١ - طبيب واحد لمدة ساعتين يومياً . ٢ - معاون طبيب جراح لمدة ساعتين يومياً ايضاً . ٣ - مضمد واحد ومعاون . ٤ - صيدلي لمدة ساعتين يومياً . ٥ - ممرضة واحدة ومداومة واحدة . ٦ - مأمور ادارة . ٧ - كاتب واحد . ٨ - فراشان اثنان مع اربعة خدم وخادمتين . ٩ - طباخة واحدة .

**Traduction anglaise —**

6 And likewise, you will monitor the reforms that the community administration will carry out in it according to the Health Protection Law of 1931, and in the event that the necessary reforms are not carried out in the mentioned hospital within a period we specify for you, this Directorate will withdraw the license of the mentioned doctor. We would like to show below for information the status of the hospital at that time in terms of staff, budget, number of beds, etc... The hospital staff before 1934 was as follows: 1 - One doctor for two hours daily. 2 - One assistant surgeon for two hours daily as well. 3 - One dresser and an assistant. 4 - One pharmacist for two hours daily. 5 - One nurse and one female attendant. 6 - An administrative officer. 7 - One clerk. 8 - Two porters with four male servants and two female servants. 9 - One female cook.

---

### csp_3ad46f3291ca51ca8fb2593a0d35b455

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established. 1884 Telephones 3006 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني -- بغداد [Stamp] العدد ٤-٢ [Stamp] التاريخ ١٢ / ٨ / ٩٤٨ [Stamp] رقم الاضبارة —

No. الرقم: ٤٢٧/ل Date التاريخ: ١٩٤٨/٨/١٠

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

بعد التحية والاحترام

عملا بالمادة العشرين من نظام لجنة المستشفيات يسرنا احاطتكم علما بقيام السادة ابراهيم وحسقيل مصلح بالتبرع بمبلغ -/١٢٥ دينارا (مائة وخمسة وعشرين دينارا) عن تكاليف اصلاح كنيس مستشفى مئير الياس من ترميم وصبغ واثاث وتأسيسات كهربائية هذا وان المبلغ المذكور قد ادخل ايرادا في باب التبرعات من واردات المستشفى .

وتفضلوا بقبول الاحترام

[Signature] المخلص [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] الرئيس

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] المستشفيات [Marginalia] ٨/٢٧

[Marginalia] تسوية على المجلس [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_3b91ca55cc5d5c7caa5b6e0a34a98bcb

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established. 1884 Telephones 3006 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy

[Stamp] ⟦ادارة المجلس الجسماني - بغداد⟧ [Stamp] ١٧٨ [Stamp] ٩٤٨ / ٥ / ٢١

No. الرقم: ل / ٢١٩ Date التاريخ: ٢١ / ٥ / ١٩٤٨

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

بعد التحية اشارة الى كتابكم المرقم ١٣٤ والمؤرخ في ٩ / ٥ / ١٩٤٨ بشأن تأليف لجنة المستشفيات . عملا بالمادة الثالثة المعدلة من نظام اللجنة اجتمع اعضاء هذه اللجنة برئاسة اكبر الاعضاء سنا السيد ساسون صيون عابد وباشرت بانتخاب رئيس ونائب رئيس وسكرتير وامين صندوق وكانت نتيجة الانتخاب كما يلي :-

الرئيس — السيد ساسون صيون عابد نائب الرئيس — الدكتور البير حكيم السكرتير الفخري — السيد آشير خاي اسرائيل امين الصندوق الفخري — السيد نعيم اسحق شماش

نرجو احاطتكم علما بالكيفية مع الرجاء بابلاغ البنك العثماني بالاعتماد على تواقيع اثنين من ثلاثة هم الرئيس ونائب الرئيس وامين الصندوق الفخري . هذا وتفضلوا بقبول الاحترام ؛

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] الرئيس

[Marginalia] ⟦يربط بملف اللجنة⟧ [Marginalia] ⟦ويبلغ البنك⟧ [Marginalia] ⟦المذكور بمضمون التواقيع⟧ [Marginalia] ٢١ / ٥ / ٤٨

**Traduction anglaise —**

---

### csp_3c0229052f4d5a24beb44a2f93d61049

B01 · header / arabic ٣١

B02 · paragraph / arabic وذلك بنتيجة الفوائد التي لمسوها من الخدمة المبذولة من قبل الطبيب من جهة والادوية التي تصرفها لهم المؤسسة مجاناً من الجهة الأخرى فقد اصبح من المتعذر قبولهم في مثل هذا المكان الضيق ، لذا فقد ارتأت اللجنة فصل الصيدلية عن المستوصف فاستأجرت داراً خاصة للمستوصف وأمنت بذلك تنظيم وحفظ مصالح وراحة المراجعين . ولقد اجريت التوسيعات الكلية في المستوصف المذكور من الناحيتين الطبية والادارية فعين طبيبا دائميا وصيدلياً مأذوناً مع معاون صيدلي ومضمد قدير ومداومتين فاصبح المستوصف مفتوحاً للمراجعين صباحاً طيلة مدة الدوام الرسمي بعد ان كان يقبل المراجعين لمدة ساعتين فقط حتى بلغ عددهم خلال سنة ١٩٤٤ فقط ٣٦٧٤٦ مراجع .

B03 · paragraph / arabic ٢ - وقد اوقف المحسن الفاضل العين عزرا مناحيم دانيال على روح المرحومة والدته رفقة مناحيم صالح دانيال في اوائل سنة ١٩٤٤ الدارين المرقمين ١٣٩/٣٧ و ٣٩٣/٩٤ الكائنتين في محلة التورات لاجل اتخاذهما مستوصفاً دائمياً لتداوي المرضى الفقراء للطائفة الموسوية في بغداد ولكي تقوم مقام المستوصف الحالي المستأجر من قبل الطائفة كما انه اوقف مبلغاً قدره ٣٠٠٠ دينار لاجل صرفه على اصلاح المستوصف المذكور وتأثيثه

**Traduction anglaise —**

31 And that was as a result of the benefits they felt from the service provided by the doctor on one hand and the medicines dispensed to them by the institution for free on the other hand, it has become difficult to accept them in such a narrow place, therefore the committee decided to separate the pharmacy from the clinic, so it rented a private house for the clinic and thereby ensured the organization and preservation of the interests and comfort of the visitors. Total expansions were carried out in the mentioned clinic from both the medical and administrative aspects, so a permanent doctor and a licensed pharmacist were appointed along with an assistant pharmacist, a capable dresser, and two female attendants, so the clinic became open to visitors in the morning throughout the official working hours after it used to accept visitors for only two hours, until their number reached during the year 1944 only 36,746 visitors. 2 - The virtuous benefactor, Senator Ezra Menachem Daniel, endowed for the soul of his late mother, Rifka Menachem Saleh Daniel, in early 1944, the two houses numbered 37/139 and 94/393 located in the Taura neighborhood to be used as a permanent clinic for treating the poor patients of the Jewish community in Baghdad and to take the place of the current clinic rented by the community, and he also endowed a sum of 3,000 Dinars to be spent on repairing the mentioned clinic and furnishing it.

---

### csp_3d3f52b7d69452b7912d0a993047db11

B01 · header / mixed JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established. 1884 Telephones 3006 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy لجنة المستشفيات الاسرائيلية بغداد تأسست سنة ١٨٨٤ رقم التلفون ٣٠٠٦ بغداد ٧٤٨٠ مستشفى مئير الياس مستشفى ريمه خضوري للعيون صيدلية دار الشفاء

B02 · stamp / arabic ادارة المجلس الجسماني - بغداد العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ رقم الاضبارة ⟦illegible⟧

B03 · form / mixed No. الرقم: ل/٣٦٢ Date التاريخ: ١٥ / ٣ / ١٩٤٨

B04 · paragraph / arabic سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم بعد التحية نرجو التفضل بالمصادقة على انهاء خدمات الممرضة نعيمة حياوي في مستشفى مير الياس براتبها الذي يبلغ راتبها الاسمي ١٦/٥٠٠ دينارا عدا مخصصات غلاء المعيشة نظرا للمخالفات المدرجة في انذار مدير المستشفى الموجه اليها وذلك اعتبارا من ٢٩ / ٢ / ١٩٤٨ بعد الظهر ودمتم ⟦line⟧

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ الرئيس

**Traduction anglaise —**

---

### csp_3d655ef8a462537090f19804025ae63e

- ٦ - بالسنت ربيه

| ... | ١٢٨ | ... | ... | | ... | ٠١ | ن ⟦...⟧ ريحه | ٢٦\١\١٩٣٦ | | ... | ٥ | يعقوب ربيعه يه ليل | ٢٦\١\١٩٣٦ | | ... | ٥ | روح كا ربيعه نسيم | ٢٦\١\١٩٣٦ | | ... | ٥ | قادون شمعون معلم | ٢٦\١\١٩٣٦ | | ... | ٠٥ | يوسف عزره صالح | ٢٦\١\١٩٣٦ | | ... | ٠١ | يعقوب يوسف زبيدي | ٢٦\١\١٩٣٦ | | ... | ٦ | رجوله ماع الياهو معلم | ٢٦\١\١٩٣٦ | | ... | ٠١ | يعقوب يوسف عزره | ٢٦\١\١٩٣٦ | | ... | ٥ | بشر صالح ومشعل يه ليل | ٢٦\١\١٩٣٦ | | ... | ٥١ | لويزه نويص | ٢٦\١\١٩٣٦ | | ... | ٠١ | خزعل عبد يه ليل | ٢٦\١\١٩٣٦ | | ... | ٥ | موسى يوسف | ٢٦\١\١٩٣٦ | | ... | ٢ | ناجيه دي يوسف | ٧\٦\١٩٣٦ | | ... | ٠٣ | يه ليل من لفي | ١\٦\١٩٣٦ | | ... | ٠١ | يلدا زبيدي | ١\٦\١٩٣٦ | | ... | ٠٦ | رحميمه يوسا | ٦\٦\١٩٣٦ | | ... | ٠١ | نعيمه حسن ساسون | ٦\٦\١٩٣٦ | | ... | ٠٣ | نعيمه يوسف | ٣\٦\١٩٣٦ | | ... | ٥ | يعقوب معلم ملاحيه | ٣\٦\١٩٣٦ | | ... | ٠٥ | لني يوسف | ٧\٦\١٩٣٦ | | ... | ٥ | نعيمه زبيدي | ٧\٦\١٩٣٦ | | ... | ٦ | رحمه حسن صيمح | ٨\٦\١٩٣٦ | | ... | ٠١ | حيات عزره | ٨\٦\١٩٣٦ | | ... | ٦ | شلومو يوسف ميساء قلب ابراهيم نسيم | ٨\٦\١٩٣٦ | | ... | ٥ | رحمه شمعون شمشون ماير | ١٢\٦\١٩٣٦ | | ... | ٥ | هلال يوسف الياهو عزره ربيعه | ١١\٦\١٩٣٦ | | ... | ٧ | ناظم يه ليل | ١١\٦\١٩٣٦ | | ... | ٠٦ | ن ليل ان ليل هارون | ١١\٦\١٩٣٦ | | ... | ٥ | ناظم غزاله | ١١\٦\١٩٣٦ | | ... | ٠١ | لوسيه ساسون | ٢١\٦\١٩٣٦ | | ... | ٥١ | عفان عزره يه ليل | ٢١\٦\١٩٣٦ | | ... | ٠١ | غزاله مصري ابراهيم معلم | ٢١\٦\١٩٣٦ | | ... | ٥ | نعيمه رحيم | ٢١\٦\١٩٣٦ |

٧٧٦١ ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

- 6 - In Rupees and Cents ... | 128 | ... | ... ... | 01 | N ⟦...⟧ Reeha | 26/1/1936 ... | 5 | Yaqoub Rabee'ah Ya Lail | 26/1/1936 ... | 5 | Rooh Ka Rabee'ah Naseem | 26/1/1936 ... | 5 | Kadun Shamoun Moallam | 26/1/1936 ... | 05 | Yusuf Ezra Saleh | 26/1/1936 ... | 01 | Yaqoub Yusuf Zubaidi | 26/1/1936 ... | 6 | Rajulah Maa Eliyahu Moallam | 26/1/1936 ... | 01 | Yaqoub Yusuf Ezra | 26/1/1936 ... | 5 | Bashar Saleh and Meshaal Ya Lail | 26/1/1936 ... | 51 | Louisa Nwais | 26/1/1936 ... | 01 | Khazaal Abed Ya Lail | 26/1/1936 ... | 5 | Moussa Yusuf | 26/1/1936 ... | 2 | Najia Di Yusuf | 7/6/1936 ... | 03 | Ya Lail bin Lavi | 1/6/1936 ... | 01 | Yalda Zubaidi | 1/6/1936 ... | 06 | Rahmima Yousa | 6/6/1936 ... | 01 | Naeema Hassan Sassoon | 6/6/1936 ... | 03 | Naeema Yusuf | 3/6/1936 ... | 5 | Yaqoub Moallam Mallahiya | 3/6/1936 ... | 05 | Leni Yusuf | 7/6/1936 ... | 5 | Naeema Zubaidi | 7/6/1936 ... | 6 | Rahma Hassan Saimah | 8/6/1936 ... | 01 | Hayat Ezra | 8/6/1936 ... | 6 | Shlomo Yusuf Maysaa Qalb Ibrahim Naseem | 8/6/1936 ... | 5 | Rahma Shamoun Shamshon Mayer | 12/6/1936 ... | 5 | Hilal Yusuf Eliyahu Ezra Rabee'ah | 11/6/1936 ... | 7 | Nazem Ya Lail | 11/6/1936 ... | 06 | N Lail An Lail Haroun | 11/6/1936 ... | 5 | Nazem Ghazala | 11/6/1936 ... | 01 | Lucia Sassoon | 21/6/1936 ... | 51 | Afan Ezra Ya Lail | 21/6/1936 ... | 01 | Ghazala Masri Ibrahim Moallam | 21/6/1936 ... | 5 | Naeema Rahim | 21/6/1936 7761 ⟦...⟧

---

### csp_3d68939fc14d5310b6ac8d1bd6d12dba

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established. 1884 Telephones 3006 / 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy لجنة المستشفيات الاسرائيلية بغداد تأسست سنة ١٨٨٤ رقم التلفون ٣٠٠٦ / ٧٤٨٠ مستشفى مئير الياس مستشفى ريمه خضوري للعيون صيدلية دار الشفاء

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد [Stamp] العدد ٢٥٢ [Stamp] التاريخ ٨ / ١٢ / ١٩٤٨ [Stamp] رقم الاضبارة ⟦illegible⟧

الرقم .No: ل / ٤٦٧ التاريخ Date: ٨ / ١٢ / ١٩٤٨

رئاسة المجلس الجسماني نرجو احاطتكم علما بورود مبلغ -/٣٦٧ باون استرليني كتبرع لمستشفى مئير الياس في شهر حزيران ١٩٤٨ بواسطة السيد سلومون بروك في رانكون كأعانة للجنة المستشفيات الاسرائيلية ببغداد هذا وقد أدخل هذا المبلغ ايرادا في الحسابات حسبما جاء في المادة العشرين من نظام اللجنة ودمتم

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] الرئيس

[Marginalia] ع ا

**Traduction anglaise —**

---

### csp_42ff2b0d13f75c839c169343da839a98

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦...⟧ التاريخ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ Date ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_43b18fa3b1ce59819e55e9f6bd5e2b03

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE لجنة المستشفيات الاسرائيلية BAGHDAD بغداد Established. 1884 تأسست سنة ١٨٨٤ Telephones 3006 رقم التلفون } ٣٠٠٦ { بغداد 7480 ٧٤٨٠ ⟦line⟧ Meir Elias Hospital مستشفى مئير الياس Rimah Khedouri Eyes Hospital مستشفى ريمه خضوري للعيون Refouah Pharmacy صيدلية دار الشفاء

[Marginalia] تاريخ الاستلام [Marginalia] ٧ / ٢ / ١٩٤٩

No. / الرقم: ل / سري / ١ Date / التاريخ: ٣ / ٢ / ١٩٤٩

ســــري ⟦line⟧ رئاسة المجلس الجسمانـــــــي

بعد التحية بالنظر للترتيبات الجديدة المنوي اتخاذها في ادارة مستشفى مير الياس لتأمين ادارة المستشفى على الوجه الاكمل سوف تصبح وظيفة مدير الادارة والمالية المستحدثة قبل حوالي السنتين في مستشفى مير الياس زائـــــــدة في ملاك المستشفى وعليه فقد قررت اللجنة الغاء هذه الوظيفة وعدم تجديد عقد استخدام مدير الادارة والمالية الحالي السيد ناجي جيتايات الذي سينتهي في آخر آذار ١٩٤٩ . فعليه نرجو مجلسكم الموقر موافاتنا بمصادقتكم مبدئيا بهذا الشأن ودمتم ؛

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] الرئيــــس

[Marginalia] ع /

**Traduction anglaise —**

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE Jewish Hospitals Committee BAGHDAD Baghdad Established 1884 Established in 1884 Telephones 3006 Telephone Number { 3006 } Baghdad 7480 7480 ⟦line⟧ Meir Elias Hospital Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Rimah Khedouri Eye Hospital Refouah Pharmacy Dar al-Shifa Pharmacy Date of Receipt 7 / 2 / 1949 No. / Number: L / Secret / 1 Date / Date: 3 / 2 / 1949 Secret ⟦line⟧ Presidency of the Lay Council Greetings, In view of the new arrangements intended to be taken in the management of Meir Elias Hospital to ensure the management of the hospital in the best possible way, the position of Director of Administration and Finance, which was created about two years ago in Meir Elias Hospital, will become redundant in the hospital's staff. Accordingly, the committee has decided to abolish this position and not to renew the employment contract of the current Director of Administration and Finance, Mr. Naji Jitayat, which will expire at the end of March 1949. Therefore, we request your esteemed council to provide us with your preliminary approval in this regard. Sincerely. ⟦signature⟧ The President By /

---

### csp_4404fd218703581683bdf747253f1592

أ - التأسيسات الجديدة والتوسيعات التي ادخلت على المستشفى بين عام ١٩٣٤ وعام ١٩٤٤

**Traduction anglaise —**

7 As for the number of beds at that time, it ranged between 40 - 45 beds, and it contained five wards for the poor and two rooms for paying patients, all of which were donated by Mr. Shamil Shashoua, and a room for operations was in the location of the current paying maternity ward, which was built by the late Simha Shlomo Daoud. As for its budget, it amounted to approximately 4000 Dinars coming from the allocations of the Physical Council and the hospital's share of marriage contract fees (Ketubot) and the income from endowed properties, etc... As for the furniture and equipment that were present at that time, they were not fit for use or useful at all. Accordingly, the committee set its curriculum to carry out the necessary reforms, guided by the instructions kindly provided by His Excellency the Director General of Health as mentioned above. A - New establishments and expansions introduced to the hospital between the year 1934 and the year 1944 The committee began its work by collecting donations and encouraging philanthropists to establish some buildings and rooms. The donations received by the committee and what philanthropists spent on constructions reached 25,000 Dinars, excluding the amounts that the hospital was able to

---

### csp_4422067e0ebe587194749d93516d175a

٢٩٠ ١٩٤٩/١٢/٢

[Stamp] ⟦نسخة الدائرة⟧

رئاسة لجنة المستشفيات

بالاشارة الى كتابكم المرقم ل/ ٧٥٤ والمؤرخ في ١ / ١٢ / ١٩٤٩ صادق المجلس على ترفيع الراتب الاسمي للصيدلانية في مستشفى مير الياس الآنسة صبيحة شابي من -/٢٤ دينارا الى -/٢٧ ديناراً ( سبعة وعشرين دينارا ) شهريا اعتبارا من اول كانون الاول ١٩٤٩ .

[Signature] نائب الرئيس

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٢/٢ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٤

[Stamp] ⟦عوض⟧

**Traduction anglaise —**

290 12/2/1949 ⟦Department Copy⟧ Presidency of the Hospitals Committee With reference to your letter numbered L/754 and dated 12/1/1949 The Council has approved the promotion of the nominal salary of the pharmacist at Mir Elias Hospital, Miss Sabiha Shabi, from 24/- Dinars to 27/- Dinars (twenty-seven Dinars) per month effective from the first of December 1949. Vice President ⟦illegible⟧ 12/2 ⟦illegible⟧ 14 ⟦Awad⟧

---

### csp_44cde8c09f595bea9d82cbe62019d34f

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established. 1884 Telephones 3006 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy

لجنة المستشفيات الاسرائيلية بغداد تأسست سنة ١٨٨٤ رقم التلفون { ٣٠٠٦ { ٧٤٨٠ مستشفى مئير الياس مستشفى ريمه خضوري للعيون صيدلية دار الشفاء

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني -- بغداد [Stamp] العدد ١٩١ [Stamp] التاريخ ١٢ / ٧ / ٩٤٨ [Stamp] رقم الاضبارة ⟦line⟧

No. / الرقم: ل / ٤١٠ Date / التاريخ: ١٩٤٨ / ٧ / ١٢

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

بعد التحية

بناء على انتفاء الحاجة من استمرار الدكتور يوسف قطان في الخدمة في مستشفى مير الياس في الوقت الحاضر فقد قررت اللجنة انهاء خدماتـــــــه اعتبارا من ١٥ / تموز / ١٩٤٨ ومنحه مكافأة تعادل راتب شهرين بما فيـــــــه مخصصات غلاء المعيشة اي ٧٤/٥٠٠ دينـــــــــــــارا .

يرجى التفضل بالموافقة على ذلك .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] الرئيس

[Marginalia] يوافق على ثلاثة اشهر [Marginalia] بدل من المدة التي قضاها بالنظر لطول مدة خدمته في المستشفى [Marginalia] وما ابداه من خدمات ممتازة

[Marginalia] ١٤

**Traduction anglaise —**

---

### csp_44d9c99002405f44a22a9506dcced215

١٧٢ ١٩٤٨/٨/١٢

نسخة الدائرة

رئاسة لجنة المستشفيات الاسرائيلية

اطلع المجلس على كتابكم المرقم ل/٤١٥ والمؤرخ في ١٩٤٨/٧/١٢ فتقرر الموافقة على انهاء خدمات الدكتور يوسف قطان على ان يمنح مكافأة تعادل راتب شهرين بما فيه مخصصات غلاء المعيشة وذلك اعتبارا من تاريخ انفكاكه عن الخدمة . كما اطلع المجلس على كتابكم المرقم ل/٤١٨ والمؤرخ في ٤٨/٧/٢٢ فتقرر الموافقة على تعيين الدكتور سلمان ميخائيل عوضا عن الدكتور يوسف قطان كمعاون للدكتور سوسمان في مستشفى مير الياس بموجب الشروط المدرجة في كتابكم المشار اليه اعلاه .

[Signature] نائب الرئيس

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٨/١٢ [Marginalia] للحفظ [Marginalia] ١٤

**Traduction anglaise —**

172 8/12/1948 Department Copy Presidency of the Israeli Hospitals Committee The Council has reviewed your letter numbered L/415 dated 7/12/1948 It was decided to approve the termination of Dr. Yousef Qattan's services, provided he is granted a bonus equivalent to two months' salary, including cost-of-living allowances, starting from the date of his separation from service. The Council also reviewed your letter numbered L/418 dated 7/22/48 It was decided to approve the appointment of Dr. Salman Michael instead of Dr. Yousef Qattan as an assistant to Dr. Sussman at Meir Elias Hospital according to the listed terms in your aforementioned letter. Vice President ⟦illegible⟧ 8/12 For filing 14

---

### csp_462b61a0961b55a985b5ca5838c263ad

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established. 1884 Telephones 3006 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy

[Stamp] ٤٠٠ [Stamp] ١٩٤٩/١٠/٥

No. / الرقم: ٧٢٩ / د Date / التاريخ: ١٩٤٩/١٠/٥

رئاسة المجلس الجسماني

بعد التحية

نظرا لأنقطاع السيد ناجي جهنايات عن وظيفته في مستوصف دار الشفاء اعتبارا من ١٤ / ٩ / ١٩٤٩ قرر اعتباره مستقيلا مع الغاء وظيفته . يرجى المصادقة على ذلك .

[Signature] ⟦Meir⟧ [Signature] الرئيس

[Marginalia] ش /

**Traduction anglaise —**

---

### csp_481d0d1692fa5c07b9b51def0e84f852

٢٢١ ١٠/١/١٩٤٩ تصديق قرارات رئاسة لجنة المستشفيات

كـ كتابكم المرقم ل/٤٧٩ بتاريخ ٣٠/١٢/١٩٤٨ صادق المجلس على قراركم بشأن تعديل رواتب سبع ممرضات من ممرضات مستشفى مير الياس بموجب الجدول الوارد في كتابكم المذكور .

كتابكم المرقم ل/٤٨١ بتاريخ ٣٠/١٢/١٩٤٨ صادق المجلس على قراراتكم رقم (١) و (٢) و (٤) بشأن الغاء قرار تعيين الدكتور هارون توفيق وتعيين كل من الطبيبين شلومو بصري ويوسف قطان بموجب الشروط الواردة في كتابكم المشار اليه اعلاه .

كتابكم المرقم ل/٤٨٦ بتاريخ ٦/١/١٩٤٩ احاط المجلس علما بما جاء في كتابكم المذكور بشأن موافقة كل من السيدين الياهو توفيق ومنشي شاؤول شمشوع على كفالة لجنة المستشفيات لدى البنك العثماني للسحب على المكشوف بقدر -/٢٠٠ دينار بموجب كل كفالة وقرر التأييد لهما بأن المجلس يتعهد بدفع اي مبلغ قد يطالبان به في المستقبل بسبب هذه الكفالة من مخصصات المجلس للمستشفيات .

كتابكم المرقم ل/٤٨٨ بتاريخ ٦/١/١٩٤٩ بعد الاطلاع على ما جاء في كتابكم المذكور ونظرا للضيق المالي المستحوذ على صندوق المستشفيات قرر الموافقة بصورة استثنائية وفوق العادة على تخصيص اعانة اضافية خاصة لصندوق المستشفيات تعادل الرواتب المقترح منحها الى الدكتور موريس سلطون المقرر تعيينه في مستشفى مير الياس بقدر -/٢١ دينار شهريا كراتب اسمي يضاف اليه (٦/٢٥٠) دينار كمخصصات غلاء المعيشة ونظرا لتضخم ملاك مستشفياتكم فيما يخص الاطباء قرر توصية لجنتكم المحترمة بعدم استخدام طبيب ثان فيما اذا حدث شاغر في المستقبل . هذا ودمتم ؛

[Signature] نائب الرئيس

[Marginalia] ⟦illegible signature⟧ [Marginalia] ⟦illegible signature⟧ [Marginalia] ١٤

**Traduction anglaise —**

221 10/1/1949 Ratification of Decisions Presidency of the Hospitals Committee Ref. Your letter No. L/479 dated 30/12/1948 The Council has ratified your decision regarding the adjustment of salaries for seven nurses from Meir Elias Hospital according to the schedule provided in your aforementioned letter. Your letter No. L/481 dated 30/12/1948 The Council has ratified your decisions No. (1), (2), and (4) regarding the cancellation of Dr. Haroun Tawfiq's appointment and the appointment of both doctors Shlomo Basri and Yusuf Qattan according to the conditions mentioned in your above-referenced letter. Your letter No. L/486 dated 6/1/1949 The Council has taken note of the contents of your aforementioned letter regarding the agreement of both Mr. Eliyahu Tawfiq and Mr. Menashi Shaul Shamshua to guarantee the Hospitals Committee at the Ottoman Bank for an overdraft of 200/- Dinars per each guarantee, and decided to support them by the Council's undertaking to pay any amount they may be claimed for in the future due to this guarantee from the Council's allocations for hospitals. Your letter No. L/488 dated 6/1/1949 After reviewing your aforementioned letter and in view of the financial hardship affecting the hospitals fund, it was decided to approve, as an exception and extraordinarily, the allocation of a special additional subsidy to the hospitals fund equivalent to the salaries proposed to be granted to Dr. Maurice Saltoun, whose appointment is planned for Meir Elias Hospital, in the amount of 21/- Dinars monthly as a nominal salary, to which (6.250) Dinars shall be added as cost-of-living allowances. In view of the inflation of your hospital's staff regarding doctors, it was decided to recommend your esteemed committee not to hire a second doctor should a vacancy occur in the future. Respectfully yours; Vice President ⟦illegible signature⟧ ⟦illegible signature⟧ 14

---

### csp_494deb48bb705dc099970f65a9cb13fa

B01 · stamp / arabic نسخة الدائرة

B02 · header / arabic ١٢٩ ١٩٤٨/٥/١٠

B03 · header / arabic سعادة رئيس لجنة المستشفيات المحترم

B04 · paragraph / arabic بعد التحية اطلع المجلس على كتابكم المرقم ل/٣٨٥ والمؤرخ في ١٩٤٨/٥/٣ بشأن عدم اعفاء الادوية وبعض اللوازم المستوردة من قبل المستشفى من الرسم الكمركي فتقرر بالنظر الى تكرار الرفض من وزارة المالية صرف النظر عن هذه القضية في الوقت الحاضر على ان تتولى رئاسة الطائفة مراجعة وزارة المالية في المستقبل عند ورود ارساليات جديدة الى المستشفى لاعفائها من الرسم الكمركي ⟦line⟧ . نعيد طيا المخابرة المتعلقة بهذا الطلب وتفضلوا بقبول الاحترام

B05 · signature / arabic نائب الرئيس

B06 · marginalia / arabic يحفظ بملف لجنة المستشفيات ٢٥

**Traduction anglaise —**

Department Copy 129 10/5/1948 His Excellency the Chairman of the Hospitals Committee, Respected After greetings, The Council has reviewed your letter numbered L/385 and dated 3/5/1948 regarding the non-exemption of medicines and some supplies imported by the hospital from customs duties. It was decided, in view of the repeated refusal from the Ministry of Finance, to disregard this issue at the present time, provided that the Presidency of the Community undertakes to follow up with the Ministry of Finance in the future when new shipments arrive for the hospital to exempt them from customs duties ⟦line⟧ . We return herewith the correspondence related to this request. Please accept our respect. Vice President To be filed In the Hospitals Committee file 25

---

### csp_49abf969e24757c39dc068d93d9b0616

B01 · marginalia / arabic 211 1948/11/28

B02 · stamp / arabic نسخة الدائرة

B03 · header / arabic رئاسة لجنة المستشفيات

B04 · paragraph / arabic بالاشارة الى كتابكم المرقم ل/462 والمؤرخ في 21/11/1948 . صادق المجلس على تأجيل استيفاء -/150 دينارا من اصل طلبه عليكم البالغ -/200 دينارا وذلك ريثما يتسنى للسيد مير نشكور دفع مبلغ -/150 دينارا اليكم على ان يبقى هذا المبلغ مسجلا في سجلاتكم دينا بذمة السيد مير نشكور . هذا وسوف يستقطع المجلس خمسين دينارا فقط من مخصصاته للجنتكم عن شهر كانون الاول 1948 ودمتم

B05 · signature / arabic نائب الرئيس

B06 · footer / arabic صورة الى :- المحاسب - للعمل بموجبه

B07 · marginalia / arabic للحفظ

B08 · marginalia / arabic 14

**Traduction anglaise —**

211 1948/11/28 Department Copy Presidency of the Hospitals Committee With reference to your letter No. L/462 dated 11/21/1948. The Council has approved the postponement of the collection of 150/- Dinars from the original claim against you amounting to 200/- Dinars, pending the ability of Mr. Mir Nashkour to pay the amount of 150/- Dinars to you, provided that this amount remains recorded in your registers as a debt owed by Mr. Mir Nashkour. Furthermore, the Council will deduct fifty Dinars only from the allocations for your committee for the month of December 1948. With regards. Vice President Copy to: - The Accountant - to act accordingly For filing 14

---

### csp_4a1ad1dbb0415ddfb72debc70d163245

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established. 1884 Telephones { 3006 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy

لجنة المستشفيات الاسرائيلية بغداد تأسست سنة ١٨٨٤ رقم التلفون { ٣٠٠٦ ٧٤٨٠ } بغداد مستشفى مير الياس مستشفى ريمه خضوري للعيون صيدلية دار الشفاء

[Stamp] لجنة المستشفيات الاسرائيلية - بغداد [Stamp] العدد ٢٤٢ [Stamp] التاريخ ١٥ / ١١ / ٩٤٨ [Stamp] رقم الاضبارة

No. الرقم: ل / ٤٥٨ Date التاريخ: ١٥ / ١١ / ٩٤٨

حضرة الدكتور سلمان ميخائيل المحترم

بعد التحية

الحاقا بكتابنا المرقم ل/٤٣٣ والمؤرخ في ٣١/٨/١٩٤٨ بشأن تعيينكم طبيبا في المؤسسات الصحية التابعة لهذه اللجنة . نظرا لعدم ورود موافقة مديرية الصحة العامة على تعيينكم حتى الآن قررت هذه اللجنة في اجتماعها المنعقد بتاريخ ٧/١١/١٩٤٨ الغاء قرارها المرقم (٧) والمتخذ في ١٨/٧/٩٤٨ بشأن تعيينكم المذكور . ودمتم .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] الرئيس

صورة الى - رئاسة المجلس الجسماني - للعلم مدير مستشفى مير الياس - للعلم واخبار الدوائر الصحية حسب الاصول .

[Marginalia] ش / [Marginalia] للحفظ [Marginalia] بنتشمان [Marginalia] ١٥ / ١١ / ٩٤٨

[Marginalia] يرسل طيا الملف [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established. 1884 Telephones { 3006 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy Jewish Hospitals Committee Baghdad Established in the year 1884 Telephone number { 3006 7480 } Baghdad Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eye Hospital Dar Al-Shifa Pharmacy Jewish Hospitals Committee - Baghdad Number 242 Date 15 / 11 / 948 File number No. Number: L / 458 Date Date: 15 / 11 / 948 The honorable Dr. Salman Mikhail After greetings Further to our letter numbered L/433 and dated 31/8/1948 regarding your appointment as a doctor in the health institutions belonging to this committee. In view of the fact that the approval of the Directorate of General Health for your appointment has not been received so far, this committee decided in its meeting held on 7/11/1948 to cancel its decision numbered (7) and taken on 18/7/948 regarding your aforementioned appointment. Sincerely. ⟦signature⟧ The President Copy to - The Presidency of the Lay Council - for information Director of Meir Elias Hospital - for information and to inform the health departments accordingly. Sh / To be filed Bentshman 15 / 11 / 948 The file is sent enclosed ⟦illegible⟧

---

### csp_4d8a232ae18c567590e09a292734009c

١٢

٢٨ - ملاحظة وتعمير اوقاف المستشفى على الدوام ومن جملتها تعمير الخانين الكائنين في الكولات التي كانت خربة وذلك من انقاض ابنية المستشفى القديمة فاصبحتا الآن تحتويان على اربعين غرفة لسكنى الفقراء ايجارها السنوي ٢٦٠ ديناراً وكذلك بناء جناح في المدرسة الوطنية يحتوي على خمسة صفوف مع طارماتها خلال سنة ١٩٣٩ - ١٩٤٠ . هذا وقد اوقفت السيدة سمحة عزرا شماش في سنة ١٩٣٨ الدار المرقمة ١١٠ - ٥٧ على ان يكون نصف واردتها الى مستشفى مئير الياس والنصف الآخر الى مدراش تلمود توراه . كما وانه اوقف كل من المرحوم شمعون مئير نسيم والمرحومة مسعودة حسقيل دانيال الدار المرقمة ٢١ - ٩ - ١ الواقعة في محلة البتاويين وذلك في سنة ١٩٣٦

٢٩ - مشترى قطعتي ارض من امانة العاصمة شيدت على قسم منها دور الاطباء الوارد ذكرها اعلاه

٣٠ - تشييد العمارة الكائنة في شارع البانك التي تعود الى اوقاف رؤبن نورائيل يشغلها الآن مصرف الرافدين ويبلغ ايجارها السنوي ١٨٥٠ ديناراً تستوفى المستشفى منها نصف هذا الايراد .

**Traduction anglaise —**

12 28 - Supervision and repair of the hospital endowments continuously, including the repair of the two khans located in Al-Kulat, which were in ruins, using the rubble of the old hospital buildings; they now contain forty rooms for the housing of the poor, with an annual rent of 260 dinars, as well as the construction of a wing in the National School containing five classrooms with their balconies during the year 1939 - 1940. Additionally, Mrs. Simha Ezra Shamash endowed house number 110 - 57 in the year 1938, provided that half of its income goes to Meir Elias Hospital and the other half to Midrash Talmud Torah. Similarly, the late Shimon Meir Nissim and the late Masouda Heskel Daniel endowed house number 21 - 9 - 1 located in Al-Bataween neighborhood in the year 1936. 29 - Purchase of two plots of land from the Baghdad Municipality, on part of which the doctors' houses mentioned above were built. 30 - Construction of the building located on Bank Street, which belongs to the endowments of Reuben Nuraiel, currently occupied by Rafidain Bank, with an annual rent of 1850 dinars, of which the hospital receives half of this income.

---

### csp_4db69d8dbba25f62be77ee83bf389598

B01 · header / arabic ٢١

B02 · paragraph / arabic ادوية احتياطية وادوات طبية وقطن هو احسن طريقة لانقاذ المستشفى وتأمين سيرها في سنوات الغلاء التي كانت مقبلة عليها وبهذه الطريقة تمكنت من تأسيس مذاخر بلغت موجوداتها من ادوية وآلات ومأكولات وغير في ١-١٠-١٩٤٤ مبلغا قدره ٧٥٣٢/٩٤٢ ديناراً كان قد دفع من اصل هذه التركة مع العلم بأن العجز الاجمالي لكافة المستشفيات بتاريخ ١-١٠-١٩٤٤ كان ١٥٦٥/٩٣١ ديناراً فقط

B03 · paragraph / arabic ان وجود هذه الاموال الاحتياطية من ادوية وادوات وقطن ومأكولات ساعدت المستشفى على اجتياز سنوات الغلاء الصعبة وان اللجنة قد احسنت صنعا في انفاق مبلغ هذه الوصية بهذا الشكل الذي وفر على المستشفى آلاف الدنانير مع العلم انه كان قد تقرر بوقته انتهاز اول فرصة مناسبة لفتح اكتتابات وجمع هذا المبلغ من المحسنين واعادته الى البانك ليكون بمثابة مبلغ احتياطي دائمي لهذه المؤسسات . وعدا ما انفق على الادوية بهذا الشكل فقد دفعت اللجنة من مبلغ هذه الوصية ثمن شراء فضلة الطريق المجاورة للمستشفى البالغة مساحتها ١٠٢٤ متراً مربعاً وكلفة بعض الاصلاحات التي اجريت في المستشفى خلال سنتي ٩٤٣-٩٤٤

B04 · paragraph / arabic ٥ - اعتاد المجلس الجسماني من السابق منح مخصصات مقطوعة قدرها ٢١٠٠

**Traduction anglaise —**

21 Reserve medicines, medical tools, and cotton are the best way to save the hospital and ensure its operation during the years of high prices that were approaching. In this way, it was possible to establish stores whose assets of medicines, instruments, foodstuffs, and others on 1-10-1944 reached an amount of 7532/942 Dinars, which had been paid from the principal of this estate, noting that the total deficit for all hospitals on 1-10-1944 was only 1565/931 Dinars. The existence of these reserve funds of medicines, tools, cotton, and foodstuffs helped the hospital pass through the difficult years of high prices, and the committee did well to spend the amount of this bequest in this manner, which saved the hospital thousands of Dinars, noting that it had been decided at the time to seize the first suitable opportunity to open subscriptions and collect this amount from benefactors and return it to the bank to serve as a permanent reserve fund for these institutions. In addition to what was spent on medicines in this manner, the committee paid from the amount of this bequest the purchase price of the road surplus adjacent to the hospital, measuring 1024 square meters, and the cost of some repairs carried out in the hospital during the years 943-944. 5 - The Physical Council used to previously grant lump-sum allocations amounting to 2100

---

### csp_4e515f9391195e63be98d43fb9936792

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established. 1884 Telephones 3006 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy

لجنة المستشفيات الاسرائيلية بغداد تأسست سنة ١٨٨٤ رقم التلفون { ٣٠٠٦ ٧٤٨٠ } بغداد مستشفى مئير الياس مستشفى ريمه خضوري للعيون صيدلية دار الشفاء

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد [Stamp] العدد ٢٧٢ [Stamp] التاريخ ٦ / ١ / ٩٤٩ [Stamp] رقم الاضبارة

No. ٤٨٨ / ل الرقم Date ١٩٤٩/١/٦ التاريخ

رئاسة المجلس الجسماني

الحاقا بكتابنا المرقم ل/٤٨١ والمؤرخ في ٣٠ / ١٢ / ١٩٤٨ وبالاشارة الى المذاكرة الشفاهية الجارية بين نائب رئيس المجلس الجسماني السيد مير بصري ورئيس هذه اللجنة للسيد ساسون عابد حول الالحاح الحاصل بخصوص تعيين راتب للطبيب موريس سلطون الذي سبق لهذه اللجنة ان قررت تعيينه معاونا للدكتور اسحق اسرائيل بدون راتب بموجب قرار هذه اللجنة المرقم ( ٣ ) والمبلغ الى مجلسكم للمصادقة عليه بكتابنا المشار اليه اعلاه .

ولما كان الوضع المالي لمستشفى مير الياس لا يساعد على تخصيص راتب الطبيب الموما اليه نرجو مجلسكم النظر في امر تخصيص اعانة خاصة لهذه اللجنة تعادل رواتب الطبيب المذكور . ونقترح منحه راتبا اسميا بقدر -/٢١ دينار شهريا يضاف اليه مخصصات الغلاء بموجب المقياس المقرر لهذه المؤسسة والبالغ ٢٥٠ / ٦ دينار هذا ودمتم .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] الرئيس

[Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established. 1884 Telephones 3006 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established in 1884 Telephone Number { 3006 7480 } Baghdad Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eye Hospital Dar Al-Shifa Pharmacy Administration of the Lay Council - Baghdad Number 272 Date 6 / 1 / 949 File Number Number 488 / L Date 1949/1/6 Presidency of the Lay Council Further to our letter No. L/481 dated 30/12/1948 and with reference to the oral discussion held between the Vice President of the Lay Council Mr. Meir Basri and the Chairman of this Committee Mr. Sassoon Abid regarding the urgency concerning the determination of a salary for Doctor Maurice Saltoon whom this Committee previously decided to appoint as an assistant to Doctor Isaac Israel without salary pursuant to this Committee's resolution No. (3) communicated to your Council for approval in our letter referred to above. Since the financial situation of the Meir Elias Hospital does not permit the allocation of a salary for the aforementioned doctor, we request your Council to consider the matter of allocating a special grant to this Committee equivalent to the salary of the said doctor. We suggest granting him a nominal salary of -/21 Dinars per month plus the high cost of living allowance according to the scale established for this institution, amounting to 6.250 Dinars. Respectfully yours. ⟦signature⟧ The President ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_4ec9c6194bd15d52b4ba95c79513801f

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established. 1884 Telephones 3006 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy لجنة المستشفيات الاسرائيلية بغداد تأسست سنة ١٨٨٤ رقم التلفون بغداد ٣٠٠٦ ٧٤٨٠ مستشفى مئير الياس مستشفى ريمه خضوري للعيون صيدلية دار الشفاء

No. الرقم: Date التاريخ:

( ما قبلــــــــه ) ب- الكتابة الى الدكتور رايتشيك لكي يقوم باجراء الفحوص والمعاينات الخارجية لدافعي الاجور والمجانيين بنفس الشروط المتفق عليها معه عن العمليات مؤخرا . ج- الموافقة على حصر زيارات الدكتور رايتشيك للمستشفى في يومي الاثنين والخميس في القضايا الاعتيادية على ان يكون مستعدا للحضور في القضايا المستعجلة عند استدعائه من قبل ادارة المستشفى .

******************

[Signature] ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_4f692418fca858dea5608d18b13cb0f9

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established. 1884 Telephones 3006 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy

لجنة المستشفيات الاسرائيلية بغداد تأسست سنة ١٨٨٤ رقم التلفون ٣٠٠٦ } بغداد ٧٤٨٠ مستشفى مئير الياس مستشفى ريمه خضوري للعيون صيدلية دار الشفاء

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد [Stamp] العدد ٢٨٥ [Stamp] التاريخ ٩ / ٢ / ١٩٤٩ [Stamp] رقم الاضبارة

الرقم / No.: ٥٦٥ التاريخ / Date: ١٠ / ٢ / ١٩٤٩

حضرة الفاضل السيد ناجي جيتايات المحترم

[Marginalia] اطلعت

بعد التحية تأسف اللجنة اعلامكم بأنها مع تقديرها للخدمات التي اديتموها خلال مدة اشغالكم وظيفة مدير الادارة والمالية في مستشفى مير الياس فانها وجدت من الضروري بأن تقرر الغاء وظيفة مدير الادارة والمالية من ملاك المستشفى بالنظر للترتيبات الجديدة المتخذة لادارة مستشفى مير الياس . وفي الوقت الذى تسجل اللجنة شكرها لحضرتكم على المساعي التي بذلتمونها فانها تأسف اعلامكم بانه قد تقرر عدم تجديد عقد استخدامكم الذى سينتهي فــــــي نهاية آذار ١٩٤٩ بالنظر للاسباب الواردة اعلاه كما انه قد تقرر منحكم راتب الاجازة التي تستحقونها لمدة شهرين عملا بالفقرة الثالثة من شروط استخدامكم الواردة في القرار رقم ١٥ بتاريخ ٩ / ٧ / ١٩٤٧ مع اكرامية بقدر -/ ٥٠ دينارا ( خمسين دينارا ) علــــى ان تباشروا اعتبارا من تاريخ ١٥ شباط ١٩٤٩ بتسليم الاوراق والمخابرات المتعلقة بوظيفتكم الى ملاحظ المستشفى السيد عبدالله كباي . هذا وتفضلوا بقبول تمنيات اللجنة الصميمة لحضرتكم بالتوفيق والنجاح باعمالكم في المستقبل ودمتــــــــــــــم .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] الرئيــــــس

صورة الى رئاسة المجلس الجسماني بالاشارة الى كتابكم السري المؤرخ في ٤ / ٢ / ٤٩ بشأن المصادقة على الغاء وظيفة مدير الادارة والمالية مدير مستشفى مير الياس ــ الملاحظ ــ السيد عبدالله كباي

[Marginalia] ى /

**Traduction anglaise —**

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established 1884 Telephones 3006 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy Jewish Hospitals Committee Baghdad Established in 1884 Telephone Number 3006 } Baghdad 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eye Hospital Dar al-Shifa Pharmacy Administration of the Lay Council - Baghdad Number 285 Date 9 / 2 / 1949 File Number No.: 565 Date: 10 / 2 / 1949 The Honorable Naji Jitayat, Esq. Seen Greetings, The committee regrets to inform you that, while appreciating the services you have rendered during your tenure as Director of Administration and Finance at Meir Elias Hospital, it has found it necessary to decide to abolish the position of Director of Administration and Finance from the hospital's staff in view of the new arrangements taken for the management of Meir Elias Hospital. While the committee records its thanks to you for the efforts you have exerted, it regrets to inform you that it has been decided not to renew your employment contract, which will end at the end of March 1949, in view of the reasons mentioned above. It has also been decided to grant you leave pay to which you are entitled for a period of two months, in accordance with the third paragraph of your employment terms mentioned in decision No. 15 dated 9 / 7 / 1947, with a bonus of 50 Dinars (fifty Dinars), provided that you begin, as of February 15, 1949, handing over the papers and correspondence related to your position to the Hospital Supervisor, Mr. Abdullah Gabbay. Please accept the committee's sincere wishes for your success and prosperity in your future endeavors, and remain in well-being. ⟦signature⟧ The President Copy to the Presidency of the Lay Council with reference to your secret letter dated 4 / 2 / 49 regarding the approval to abolish the position of Director of Administration and Finance. Director of Meir Elias Hospital The Supervisor - Mr. Abdullah Gabbay Y /

---

### csp_500c1b7d5ee05767a0795da8fec04b4d

١٩

| فلس | دينار | | ٩٠٧ | ١٥٣١٢ | ما قبله | | ٣٦٠ | ١٥٣ | تكاليف اعاشة الطبيب الخفر بمعدل ٤٢٦ فلسا يوميا | | ١٢٠ | ٥١ | تكاليف اعاشة طبيب المختبر لوجبة واحدة ظهراً فقط بمعدل | | | | ١٤٢ فلسا يوميا . | | ١٢٠ | ٥١ | تكاليف اعاشة مأمور مستودع خفر مع مضمد خفر لوجبة | | | | واحدة فقط بمعدل ٧١ فلسا يوميا لكل منهما . | | ٥٠٧ | ١٥٥٦٨ | ⟦line⟧ | | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | |

ويعطى لبعض المرضى الفقراء وجبات اضافية في الساعة العاشرة صباحا وكذلك في الساعة الرابعة مساء اي خمس وجبات يوميا ويكون ذلك حسب اوامر الطبيب . اما المرضى ذوي الاجرة فيعطى لهم على الدوام خمس وجبات يوميا اي صباحا وفي الساعة العاشرة وظهراً وفي الساعة الرابعة ومساء وكل ذلك ضمن التكاليف اليومية المدرجة اعلاه .

٢ - بالرغم من الصعوبات التي سببتها الحرب فقد زاد عدد المرضى الفقراء بنسبة ٣٣ ٪ عما كان عليه قبل هذه الحرب بدون ان تكلف الطائفة بمبالغ

**Traduction anglaise —**

19 Fils | Dinar 907 | 15312 | Brought forward 360 | 153 | Subsistence costs for the on-call doctor at a rate of 426 fils per day 120 | 51 | Subsistence costs for the laboratory doctor for one lunch meal only at a rate of | | 142 fils per day. 120 | 51 | Subsistence costs for an on-call warehouse clerk with an on-call dresser for one | | meal only at a rate of 71 fils per day for each of them. 507 | 15568 | ⟦line⟧ ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | Some poor patients are given additional meals at ten o'clock in the morning and also at four o'clock in the afternoon, i.e., five meals daily, and that is according to the doctor's orders. As for paying patients, they are always given five meals daily, i.e., morning, at ten o'clock, noon, at four o'clock, and evening, and all that is within the daily costs listed above. 2 - Despite the difficulties caused by the war, the number of poor patients increased by 33% compared to what it was before this war without costing the community any sums

---

### csp_50579eb14eb251e5853e63581492c66e

١٧

المجاني والمريض ذي الاجرة والممرضة والموظف والخادم خلال السنة المذكورة اي من ١-١٠-١٩٤٣ حتى نهاية ٣٠ - ٩ - ١٩٤٤ مع العلم ان معدل كلفة اعاشة الخادم اعتبر كوحدة اساسية لمعدل تكاليف اعاشة المرضى الفقراء وذوي الاجرة والممرضات الخ .. وذلك حسب النسب المبينة ادناه

| الشخص | عدد الوحدات | الكلفة اليومية | | الخادم | ١ | ٧١ | | المريض المجاني | ٣ | ٢١٣ | | المريض ذو الاجرة | ٦ | ٤٢٧ | | الممرضة | ٣ | ٢١٣ | | الموظف ( وجبة واحدة ظهراً فقط ) | ١٫٥ | ١٠٦ | | غسالة او مكوي | ٠٫٧٥ | ٥٤ | | الطبيب الخفر | ٦ | ٤٢٦ | | طبيب المختبر ( وجبة واحدة ظهراً فقط ) | ٢ | ١٤٢ | | مأمور مستودع خفر او مضمد خفر | ١ | ٧١ |

**Traduction anglaise —**

17 The free patient, the paying patient, the nurse, the employee, and the servant during the year mentioned, i.e. from 1-10-1943 until the end of 30-9-1944, noting that the average cost of subsistence for a servant was considered a basic unit for the average costs of subsistence for poor patients, paying patients, nurses, etc. according to the proportions shown below Person | Number of Units | Daily Cost Servant | 1 | 71 Free Patient | 3 | 213 Paying Patient | 6 | 427 Nurse | 3 | 213 Employee (lunch only) | 1.5 | 106 Washer or Ironer | 0.75 | 54 On-call Physician | 6 | 426 Laboratory Doctor (lunch only) | 2 | 142 On-call Storekeeper or On-call Dresser | 1 | 71

---

### csp_50abc971d86d5734b81aa262ee124d9d

١٨

وعلى هذا الاساس تكون تكاليف الاعاشة السنوية للمدة المذكورة كما يلي :-

| فلس | دينار | ٤٨٠ ١٤٨٢ تكاليف اعاشة ٥٨ خادم بمعدل ٧١ فلساً يومياً . ٤٩٩ ٥٧٩٨ تكاليف اعاشة المرضى المجانين (٢٧٢٢٣) يوماً وهي عدد الايام التي مكثوا فيها في المستشفى كما مبين اعلاه بمعدل ٢١٣ فلساً يومياً ٢٠٨ ٤٤٨٥ تكاليف اعاشة المرضى ذوي الاجرة (١٠٥٠٤) يوماً وهي عدد الايام التي مكثوا فيها في المستشفى كما مبين اعلاه بمعدل ٤٢٧ فلساً يومياً . ٤٨٠ ٢٧٦٠ تكاليف اعاشة ٣٦ ممرضة بضمنهم مراقبة المطبخ ومراقبة المفروشات والخياطة بمعدل ٢١٣ فلساً يومياً . ٤٠٠ ٥٧٢ تكاليف اعاشة ١٥ موظف لوجبة واحدة ظهراً فقط بمعدل ١٠٦ فلساً يومياً . ٨٤٠ ٢١٣ تكاليف اعاشة ١١ غسالة ومكوي لوجبة واحدة ظهراً فقط بمعدل ٥٤ فلساً يومياً . ٩٠٧ ١٥٣١٢ ما بعده

**Traduction anglaise —**

18 On this basis, the annual subsistence costs for the mentioned period are as follows :- Dinars | Fils 1482 | 480 Subsistence costs for 58 servants at a rate of 71 fils per day. 5798 | 499 Subsistence costs for indigent patients (27223) days, which is the number of days they stayed in the hospital as shown above at a rate of 213 fils per day 4485 | 208 Subsistence costs for paying patients (10504) days, which is the number of days they stayed in the hospital as shown above at a rate of 427 fils per day. 2760 | 480 Subsistence costs for 36 nurses, including the kitchen supervisor and the furnishings and sewing supervisor, at a rate of 213 fils per day. 572 | 400 Subsistence costs for 15 employees for one meal at noon only at a rate of 106 fils per day. 213 | 840 Subsistence costs for 11 washerwomen and ironers for one meal at noon only at a rate of 54 fils per day. 15312 | 907 Carried forward

---

### csp_51c719b653bb5b0ab5a0acbd9fe38773

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established 1884 Telephones 3006 7480 ⟦line⟧ Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy

[Stamp] الادارة الخاصة ⟦...⟧ - بغداد [Stamp] العدد ٢٤٦ [Stamp] التاريخ ٢٢ / ٦ / ١٩٤٩ [Stamp] رقم الاضبارة

No. ٦٦٧ <del>...</del> الرقم Date ١٩٤٩/٦/٢٢ التاريخ

حضرة الفاضل السيد الياهو حيم توفيق المحترم حضرة الفاضل السيد نعيم صيون بيخور المحترم

بعد التحية والاحترام

ندرج اليكم ادناه صورة القرار المرقم (٥) والمتخذ في الاجتماع الحادي والاربعين بتاريخ ٢١ / ٦ / ١٩٤٩ بشأن تفضلكم بالموافقة على كفالة هذه اللجنة لدى البنك العثماني . انتهز هذه المناسبة لتقديم شكر اللجنة لحضراتكم على معونتكم هذه لا زلتم عونا للمشاريع الخيرية .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] سليم خضوري [Signature] السكرتير الفخري

صورة الى - رئاسة المجلس الجسماني - للتفضل بتأييد ما ورد في القرار المذكور لحضرة الكفيلين الموما اليهما .

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

صورة القرار رقم (٥)

(٥) - اشرت اللجنة مع الشكر موافقة السيدين الياهو حيم توفيق ونعيم صيون بيخور على كفالة هذه اللجنة لدى البنك العثماني ببغداد لغرض السحب على المكشوف لحد -/٢٠٠ دينار (مائتي دينار) بموجب كل كفالة وذلك لمدة ستة اشهر اعتبارا من ٢٥ / ٦ / ١٩٤٩ على ان يتعهد المجلس الجسماني بدفع اي مبلغ يطالب به الكفيلان المذكوران من جراء هذه الكفالة وذلك من مخصصات المجلس الشهرية للجنة المستشفيات .

xxxxxxxxxxxxxxx

ش /

**Traduction anglaise —**

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established 1884 Telephones 3006 7480 ⟦line⟧ Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy Jewish Hospitals Committee Baghdad Established in 1884 Telephone number 3006 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Dar al-Shifa Pharmacy Private Administration ⟦...⟧ - Baghdad Number 246 Date 22 / 6 / 1949 File number No. 667 <del>...</del> Number Date 1949/6/22 Date The honorable and virtuous Mr. Eliyahu Hayyim Tawfiq, Respected The honorable and virtuous Mr. Naim Sion Bekhor, Respected After greetings and respect, We list below for you a copy of Resolution No. (5) taken in the forty-first meeting on 21 / 6 / 1949 regarding your kind approval to guarantee this committee at the Ottoman Bank. I take this opportunity to express the committee's thanks to you for this assistance of yours, may you remain a help for charitable projects. Please accept our highest respect, Salim Khedouri Honorary Secretary Copy to - Presidency of the Lay Council - to kindly endorse what was mentioned in the said resolution for the two aforementioned guarantors. ⟦line⟧ Copy of Resolution No. (5) (5) - The committee noted with thanks the approval of Messrs. Eliyahu Hayyim Tawfiq and Naim Sion Bekhor to guarantee this committee at the Ottoman Bank in Baghdad for the purpose of overdrafting up to -/200 Dinars (Two hundred Dinars) per each guarantee for a period of six months starting from 25 / 6 / 1949 provided that the Lay Council undertakes to pay any amount claimed by the two aforementioned guarantors as a result of this guarantee, from the Council's monthly allocations to the Hospitals Committee. ⟦line⟧ Sh /

---

### csp_536a8f2a412454cf8e427143e95c16c4

١٧٥ ١٢ / ٨ / ١٩٤٨ .. ..

نسخة الدائرة

رئاسة لجنة المستشفيات الاسرائيلية

بعد التحية

بالاشارة الى كتابكم المرقم ٦٤٣ والمؤرخ في ٢٧ / ٧ / ١٩٤٨ . يؤسفني اعلامكم بعدم استطاعة المجلس تلبية طلبكم باستقراض -/٥٠٠ دينار بالنظر للعجز الموجود في ميزانية الطائفة غير ان المجلس قد وافق على طلبكم بتأجيل استيفاء مبلغ -/٢٠٠ دينار المتبقي بذمة لجنتكم من قرض المجلس لتصوير ⟦حرمة⟧ الكولات في الوقت الحاضر على ان يستقطع بقسطين قدر كل منهما مائة دينار وذلك من مخصصات المجلس الاجمالي للجنتكم الاول في نهاية تشرين الثاني ١٩٤٨ والثاني في نهاية كانون الاول ١٩٤٨ هذا ودمتــــــــــــــــــــــــــــــــــــــم ؛

[Signature] نائب الرئيس

صورة الى :- المحاسب ــ للعمل بموجبــــــــــــــــــــــــــــــه

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] ١٤ / ٨

**Traduction anglaise —**

175 12 / 8 / 1948 .. .. Department Copy Head of the Israeli Hospitals Committee Greetings, With reference to your letter No. 643 dated 27 / 7 / 1948. I regret to inform you that the Council is unable to fulfill your request for a loan of 500/- Dinars due to the deficit in the community budget; however, the Council has approved your request to postpone the collection of the remaining 200/- Dinars owed by your committee from the Council's loan for photographing ⟦sanctity⟧ of the kulas at the present time, provided it is deducted in two installments of one hundred Dinars each from the Council's total allocations to your committee, the first at the end of November 1948 and the second at the end of December 1948. Yours sincerely; Vice President Copy to: - The Accountant - To act accordingly For filing 14 / 8

---

### csp_55bad68024df5eaaa2879dcf58455c6d

٣٣

اضافية عدا المخصصات المقطوعة البالغة ٢١٠٠ دينار سنويا التي كانت ولا تزال تمنحها لجميع هذه المؤسسات .

وبينما كانت مديرية الصحة العامة قد نددت بحالة المستشفى بكتابها المرقم ١١٤٠٣ والمؤرخ في ١٦-٩-١٩٣٣ المنوه عنه في صدر هذا التقرير فقد لاقت هذه المؤسسة تقدير وتشجيع الشخصيات البارزة اثناء زيارتها اليها بين حين وآخر بعد اطلاعها على مرافقها الفنية والادارية وخدمتها للمريض ويسرنا ان نختم هذا التقرير بدرج الكلمات الثمينة التي تفضل بتدوينها في سجل الزوار كل من اصحاب المعالي السيد عبد الرزاق الازري وزير الشؤون الاجتماعية والدكتور سامي شوكت مدير الشؤون الاجتماعية والصحية العام والدكتور ابراهيم عاكف الالوسي مفتش الشؤون الاجتماعية العام عند تشريفهم للمستشفى بتاريخ

١٦ - ٦ - ١٩٤٣

كلمة معالي وزير الشؤون الاجتماعية

« زرت اليوم مستشفى مئير الياس فوجدته على احسن ما يرام من

**Traduction anglaise —**

33 additional, except for the lump-sum allocations amounting to 2100 Dinars annually which were and are still being granted to all these institutions. While the Directorate of Public Health had condemned the state of the hospital in its letter No. 11403 dated 16-9-1933 mentioned at the beginning of this report, this institution has received the appreciation and encouragement of prominent figures during their visits to it from time to time after seeing its technical and administrative facilities and its service to the patient. We are pleased to conclude this report by listing the precious words kindly recorded in the guestbook by Their Excellencies Mr. Abd al-Razzaq al-Azri, Minister of Social Affairs; Dr. Sami Shawkat, Director General of Social and Health Affairs; and Dr. Ibrahim Akif al-Alusi, Inspector General of Social Affairs, during their visit to the hospital on 16-6-1943 Speech of His Excellency the Minister of Social Affairs "I visited Meir Elias Hospital today and found it in the best possible condition of"

---

### csp_56465cf1e5b159ed92107cfc602b9c31

B01 · header / arabic ٢٢٢ ١٩٤٩/٨/١

B02 · stamp / arabic نسخة الدائرة

B03 · header / arabic رئاسة لجنة المستشفيات

B04 · paragraph / arabic بالاشارة الى كتابكم المرقم ل/٧٠٢ والمؤرخ في ٢٧/٧/١٩٤٩ صادق المجلس على قراركم المتخذ بتاريخ ٢٤/٧/١٩٤٩ بشأن الموافقة على اشتغال الدكتور ستراك اوانيسوف في مستشفى مير الياس بموجب الشروط المنصوص عليها في قراركم المشار اليه اعلاه .

B05 · signature / arabic نائب الرئيس

B06 · marginalia / arabic ١٤

**Traduction anglaise —**

222 1/8/1949 Department Copy Presidency of the Hospitals Committee With reference to your letter No. L/702 dated 27/7/1949 The Council has approved your decision taken on 24/7/1949 regarding approving the employment of Dr. Setrak Ovanisov at Mir Elias Hospital in accordance with the conditions set forth in your aforementioned decision. Vice President 14

---

### csp_569755803cd25ec2a20c622d376782af

تقرير

لجنة المستشفيات الاسرائيلية في بغداد

عن

مؤسساتها الصحية بين عام ١٩٣٤ وعام ١٩٤٤

مطبعة الرشيد * بغداد

**Traduction anglaise —**

Report Committee of Jewish Hospitals in Baghdad on Its health institutions between 1934 and 1944 Al-Rashid Press * Baghdad

---

### csp_574d05915d835b10a224a33860562f9f

TELEPHONES | 7480 | 3006 مستشفى مئير الياس بغداد رقم التلفون | ٧٤٨٠ | ٣٠٠٦ MEIR ELIAS HOSPITAL BAGHDAD ⟦line⟧

No. / الرقم: Date / التاريخ:

| فلس | دينار | | | ١٦٢ | ١٣٦٢ | ما قبله | | ٧٥٠ | ٤٥ | من حساب رقم ( ٣ ) مشترى خمسة سندات من سندات القرض العراقي المودعة لدى البانق العثماني بموجب مستند | | ٩١٢ | ١٤٠٧ | ⟦line⟧ |

هذا مع العلم ان هناك بعض الترميمات في ردهتين من الردهات المجانية المذكورة لم تتم حتى تاريخه وسنقدم حسابا بما يتحقق من المصاريف لاتمامها بعدئذ .

مدير مستشفى مير الياس المرفقات ــ ٣ قوائم ش/

٩٤٨/١١/١٠ ٢٠٠٠ ١١/مم

**Traduction anglaise —**

TELEPHONES | 7480 | 3006 Meir Elias Hospital Baghdad Telephone No. | 7480 | 3006 MEIR ELIAS HOSPITAL BAGHDAD ⟦line⟧ No. / No.: Date / Date: Fils | Dinar | 162 | 1362 | Previous 750 | 45 | From account No. (3) purchased five bonds of the Iraqi loan bonds deposited at the Ottoman Bank as per document 912 | 1407 | ⟦line⟧ Please note that there are some renovations in two of the mentioned free wards that have not been completed to date, and we will provide an account of the expenses incurred for their completion thereafter. Director of Meir Elias Hospital Attachments - 3 lists SH/ 11/10/948 2000 11/MM

---

### csp_59ba10c7dba155f3b40404ef63c803d8

٣٠

| | ١٩٣٤-٣٣ | ١٩٣٧ | ١٩٤٤ | | ١ - عدد الاطباء | ١ | ١ | ٣ | | ٢ - عدد الممرضات والمداومات والمضمدين | ٥ | ٦ | ١١ | | ٣ - الادارة | ١ | ١ | ٢ | | ٤ - عدد العمليات الجراحية للعيون | ١٢٠ | ١٧١ | ٤٣٧ | | ٥ - عدد المراجعين | ٣٥٤١٠ | ٨١٢٧٦ | ١٠٧٩١٥ | | ٦ - عدد الاسرة | ١٢ | ٣٢ | ٣٢ |

مع العلم ان اللجنة تدرس في الوقت الحاضر فكرة اجراء تحسينات واصلاحات واسعة في المستشفى المذكور بالنظر لاهميته .

مستوصف دار الشفاء

١ - كان هذا المستوصف مندمجاً مع الصيدلية التابعة له الواقعة في البناية القديمة مقابل مدرسة البير ساسون ولكن بالنظر لتزايد المراجعين زيادة مطردة

**Traduction anglaise —**

30 | 1933-34 | 1937 | 1944 1 - Number of doctors | 1 | 1 | 3 2 - Number of nurses, attendants, and dressers | 5 | 6 | 11 3 - Administration | 1 | 1 | 2 4 - Number of ophthalmic surgeries | 120 | 171 | 437 5 - Number of outpatients | 35410 | 81276 | 107915 6 - Number of beds | 12 | 32 | 32 Note that the committee is currently studying the idea of making improvements and extensive reforms in the mentioned hospital in view of its importance. Dar al-Shifa Dispensary 1 - This dispensary was integrated with the pharmacy affiliated with it located in the old building opposite the Albert Sassoon School, but in view of the steady increase in outpatients

---

### csp_59bc481cb8a559aba9f4d8fbce31f0ef

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established 1884 Telephones { 3006 { 4850 Meir Elias Hospital Rima Khedouri Eye Hospital Outpatient Dispensary لجنة المستشفيات اليهودية بغداد تأسست سنة ١٨٨٤ هاتف { المستشفى ٣٠٠٦ { ٤٨٥٠ مستشفى مير الياس مستشفى ريمة خضوري للعيون المستوصف الخارجي لجنة المستشفيات اليهودية بغداد الوارد عدد ٢٥ التاريخ ١٧-٨-٤٦ No. ١٤٦ Date ١٦\٨\١٩٤٦ حضرة سكرتير المجلس الجسماني المحترم اشارة لكتابكم المرقم ١٠٠١ والمؤرخ ١٠-٨-٤٦ نفيدكم باننا قد اخذنا علما بمضمونه وقد سجلنا الملاحظة في اضبارة الموظف المومأ اليه في كتابكم اعلاه. ودمتم محترمين عن لجنة المستشفيات اليهودية السكرتير ⟦signature⟧ اوراق

**Traduction anglaise —**

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established 1884 Telephones { 3006 { 4850 Meir Elias Hospital Rima Khedouri Eye Hospital Outpatient Dispensary Jewish Hospitals Committee Baghdad Established in 1884 Telephone { Hospital 3006 { 4850 Meir Elias Hospital Rima Khedouri Eye Hospital Outpatient Dispensary Jewish Hospitals Committee Baghdad Incoming Number 25 Date 17-8-46 No. 146 Date 16/8/1946 Honorable Secretary of the Lay Council, With reference to your letter No. 1001 dated 10-8-46, we inform you that we have taken note of its contents and have recorded the remark in the file of the employee mentioned in your letter above. Respectfully yours, On behalf of the Jewish Hospitals Committee Secretary ⟦signature⟧ Papers

---

### csp_5be732f1e5565cc2973d4918c8e41052

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established. 1884 Telephones 3006 7480 ⟦line⟧ Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد [Stamp] العدد ٤٤ [Stamp] التاريخ ١٠ / ١١ / ٩٤٨ [Stamp] رقم الاضبارة .

No. ل / ٤٥٤ الرقم Date ١٩٤٨/١١/١٠ التاريخ

حضرة الدكتور هارون توفيق المحترم

بعد التحية

بالاشارة الى كتابكم المؤرخ في ١ / ١١ / ١٩٤٨ . وافقت اللجنة على قبول طلبكم بشأن الاشتغال في مستشفى مير الياس كمساعد لرئيس وحدة الاطفال ورئيس الوحدة الجراحية في المستشفى المذكور وذلك بصورة فخرية . وبهذه المناسبة تتقدم اللجنة شكرها لحضرتكم على هذه الروح الطيبة وتفضلوا بقبول الاحــــــــــــــترام ؛

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] الرئيــــــس

صورة الى :- رئاسة المجلس الجسماني - للعلــــــــــــــم مدير مستشفى مير الياس - للعلم واخبار الدوائر الصحية حسب الاصول .

[Marginalia] ١٤

**Traduction anglaise —**

---

### csp_5c5e2d1ab9e3540c943886a7c268ce2e

لجنة المستشفيات الاسرائيلية JEWISH HOSPITALS COMMITTEE بغداد BAGHDAD تأسست سنة ١٨٨٤ Established. 1884 رقم التلفون ٣٠٠٦ / ٧٤٨٠ Telephones 3006 / 7480 ⟦line⟧ مستشفى مئير الياس Meir Elias Hospital مستشفى ريمه خضوري للعيون Rimah Khedouri Eyes Hospital صيدلية دار الشفاء Refouah Pharmacy

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد [Stamp] العدد ٢٨٧ [Stamp] التاريخ ٩ / ٢ / ٩٤٩ [Stamp] رقم الاضبارة ⟦line⟧

الرقم / No.: ٥٧٠ / ١ التاريخ / Date: ١٩٤٩/٢/٩

رئاسة المجلس الجسماني

بعد التحية

بالاشارة الى الفقرة الاولى من كتابكم المرقم ٢٣١ بتاريخ ١٥ / ١ / ١٩٤٩ . ندرج ادناه صورة القرارين رقم ١ و ٢ المتخذين في الاجتماع الخامس والعشرين بتاريخ ١٦ / ١ / ١٩٤٩ للتفضل بموافاتنا بمصادقة المجلس على مضمونه ودمتم .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] الرئيس

[Marginalia] صورة الى المجلس [Marginalia] ⟦illegible⟧

⟦line⟧ صورة القرارين ١ و ٢

١ ـ اعادت اللجنة النظر في قرارها المرقم ( ١٤ ) والمتخذ في الاجتماع الثالث والعشرين بتاريخ ٢٤ / ١٢ / ١٩٤٨ وقررت :ـ آ ـ اعادة رواتب ومخصصات الممرضات والمداويات في مستشفى مير الياس كالسابق على ان تضم مخصصات النقل الممنوحة لهن الى رواتبهن الاسمية وتعتبر ترفيعا لهن وذلك اعتبارا من اول كانون الثاني ١٩٤٩ على ان لا تكون ادارة المستشفى مكلفة بتهيئة وسائط النقل لكافة الممرضات والمداويات وعلى ان تبقى مخصصات غلاء المعيشة الممنوحة لهن كالسابق . ب ـ يبقى القرار المشار اليه اعلاه نافذا فيما يخص الممرضات الاربعة التالية اسماؤهن :ـ ١ ـ سوزان خضوري ٢ ـ راشيل صاصوص ٣ ـ شفيقة يهودا ٤ ـ مارسيل لاوي

٢ ـ عطفا على قرار هذه اللجنة المرقم ( ٤ ) والمتخذ في الاجتماع العشرين بتاريخ ٢٣ / ١١ / ٩٤٨ قرر آ ـ ترفيع الرواتب الاسمية للممرضات الثلاثة التالية اسماؤهن :ـ ١ ـ رجينة صيون ٢ ـ فيوليت سلمان ٣ ـ صبيحة رؤوبين

( ما بعــــــــــــده )

**Traduction anglaise —**

Jewish Hospitals Committee JEWISH HOSPITALS COMMITTEE Baghdad BAGHDAD Established 1884 Established. 1884 Telephone Number 3006 / 7480 Telephones 3006 / 7480 ⟦line⟧ Meir Elias Hospital Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eye Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy Refouah Pharmacy Management of the Lay Council - Baghdad Number 287 Date 9 / 2 / 949 File Number ⟦line⟧ Number / No.: 570 / 1 Date / Date: 1949/2/9 Presidency of the Lay Council After greetings, With reference to the first paragraph of your letter numbered 231 dated 15 / 1 / 1949. We list below a copy of the two resolutions No. 1 and 2 taken at the twenty-fifth meeting dated 16 / 1 / 1949, requesting the Council's approval of their content. Respectfully. ⟦signature⟧ The President Copy to the Council ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ Copy of resolutions 1 and 2 1 — The committee reconsidered its resolution numbered (14) taken in the twenty-third meeting dated 24 / 12 / 1948 and decided:— A — To restore the salaries and allowances of nurses and practitioners at Meir Elias Hospital as before, provided that the transportation allowances granted to them be merged into their nominal salaries and considered a promotion for them, starting from the first of January 1949, provided the hospital administration is not responsible for providing means of transportation for all nurses and practitioners, and that the cost of living allowances granted to them remain as before. B — The resolution referred to above remains in effect regarding the following four nurses: 1 — Suzanne Khedouri 2 — Rachel Sasson 3 — Shafika Yehuda 4 — Marcelle Lavi 2 — Further to the decision of this committee numbered (4) taken in the twentieth meeting dated 23 / 11 / 948, it was decided A — To promote the nominal salaries of the following three nurses: 1 — Regina Sion 2 — Violet Salman 3 — Sabiha Reuben (What follows)

---

### csp_5d463d338177593abaa573960610d16b

٢٣

ج - زيادة كفاءة المستشفى وادخال العناصر الفنية فيه

١ - بالنظر الى احتياج المستشفى الكلي الى مكائن حديثة للتعقيم في غرفة العمليات وماكنة اخرى لتعقيم الشدادات والكوز والقطن وملابس العمليات فقد ارتأى رئيس اللجنة الكتابة الى السيد صيون اسحق يهودا في مانجستر ان يرسل ذلك وحثه ايضاً على بناء غرفتين كبيرتين لذوي الاجرة كما جاء بيانه اعلاه وبالفعل فقد لبى الموما اليه طلب الرئيس فارسل المكائن وتبرع بكلفة البناء حتى بلغ مجموع ثمن هذه المكائن وتكاليف البناء ١١٠٠ ديناراً .

٢ - عملت اللجنة جهدها لجلب الادوات والآلات الجراحية حسب الاحتياج ومن جملتها طاولة كبيرة لاجراء العمليات مع جميع لوازمها على احدث طرز تبرع بها المرحوم المحسن مناحيم صالح دانيال على روح المرحوم والده صالح دانيال سنة ١٩٤٠ وكذلك جهاز خاص للتداوي بالاشعة القصيرة Diathermy مع جميع ادواته تبرع به المحسن العين عزرا مناحيم دانيال على روح والده مناحيم صالح دانيال وذلك سنة ١٩٤١. اما ادوات

**Traduction anglaise —**

23 C - Increasing hospital efficiency and introducing technical elements into it 1 - Given the hospital's overall need for modern sterilization machines in the operating room and another machine for sterilizing bandages, gauze, cotton, and operating clothes, the Chairman of the Committee decided to write to Mr. Sayon Isaac Yehuda in Manchester to send that, and also urged him to build two large rooms for paying patients as stated above. Indeed, the aforementioned person responded to the Chairman's request and sent the machines and donated the cost of construction, until the total price of these machines and construction costs reached 1100 Dinars. 2 - The Committee did its best to bring surgical tools and instruments according to the need, including a large operating table with all its accessories of the latest style, donated by the late benefactor Menachem Salih Daniel for the soul of his late father Salih Daniel in 1940, as well as a special device for short-wave therapy Diathermy with all its instruments, donated by the benefactor Senator Ezra Menachem Daniel for the soul of his father Menachem Salih Daniel in 1941. As for the instruments

---

### csp_5d9657bf2ff05aa9a44924ab6d80cf19

⟦رئاسة الدائرة⟧

٢٢٨ ١٩٤٩/٨/٩ ( ســـــــري )

رئاسة لجنة المستشفيــــــــــات

بالاشارة الى كتابكم المرقم ( سري ل/٧٠٧ ) بتاريخ ١٩٤٩/٨/٥ . ننقل اليكم ادناه صورة القرار رقم (١) المتخذ في الجلسة الخامسة والاربعين بتاريخ ١٩٤٩/٨/٧ حول الموضوع لتأشير مضمونه ودمــــــــتم ؛

[Signature] نائب الرئيس [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٨/٨

صورة القــــــــــــرار

١ ـ حضر الجلسة بدعوة من المجلس السيد سليم قحطان عضو لجنة المستشفيات بالنيابة عن اللجنة المذكورة وقد تلي كتاب لجنة المستشفيات السري المرقم ل/٧٠٧ والمؤرخ في ٤٩/٨/٥ بخصوص المبالغ المتبقية بصورة غير مشروعة لدى السيد الياس سميرة مأمور ادارة مستشفى ريمة خضوري وقدرها ( ٣٤٢/٢٩٢ دينار ) وبعد المباحثة في الموضوع قرر ما يلي :-

أ ـ استدعاء الياس سميرة والطلب اليه تقديم كفيل بالمبلغ فورا بموجب سند منظم مباشرة من قبل كاتب العــــــــدل .

ب ـ فأذا لم يقدم الكفيل المطلوب تخويل رئيس المجلس الجسماني او نائبه برفع الشكوى الى المراجع المختصة لاستحصال المبلغ المذكور اعــــــــلاه .

++++++++++++++++++++

[Marginalia] ١٤

**Traduction anglaise —**

⟦Presidency of the Department⟧ 228 8/9/1949 (Secret) Presidency of the Hospitals Committee With reference to your letter numbered (Secret L/707) dated 8/5/1949. We convey to you below a copy of Decision No. (1) taken in the forty-fifth session on 8/7/1949 regarding the subject to note its content, and may you remain safe; Vice President ⟦signature⟧ 8/8 Copy of the Decision 1 - At the invitation of the Council, Mr. Salim Qahtan, member of the Hospitals Committee, attended on behalf of the mentioned committee. The secret letter of the Hospitals Committee numbered L/707 and dated 8/5/49 was read regarding the amounts illegally remaining with Mr. Elias Samira, the administrator of Reema Hospital Khadouri, amounting to (292/342 Dinars). After discussing the subject, it was decided as follows:- A - To summon Elias Samira and request him to provide a guarantor for the amount immediately under a deed organized directly by the Notary Public. B - If the required guarantor is not provided, the President of the Physical Council or his deputy is authorized to file a complaint to the competent authorities to recover the aforementioned amount. ⟦line⟧ 14

---

### csp_5dd4e1badfd65d97b10c700f952fe54b

TELEPHONES { 7480 3006 مستشفى مير الياس بغداد رقم التلفون { ٧٤٨٠ ٣٠٠٦ MEIR ELIAS HOSPITAL BAGHDAD ⟦line⟧

No. / الرقم: ٢٤٩ Date / التاريخ: ١٩٤٩/٣/٣٠

رئاسة لجنة المستشفيات الاسرائيلية بغــــــداد

١- نقدم طيـا قائمة بالمبلغ المتبرع بهـا الى مستشفى مير الياس بواسطة عضو اللجنة السيد نعيم شماش ⟦...⟧ لغاية ١٩٤٩/٣/٢٤ والبالغة ٥٠٠/ ١٤١٦ دينار والتي ودعت <del>بحساب</del> بحساب رقم ( ٢ ) في المصرف العثماني للتفضل بالاطلاع .

٢- ونقدم طيـا قائمة اخرى بالمواد المتبرع بهـا بواسطة العضو السيد نعيم شماش ايضا والبالغة قيمتهـا التخمينية ٥٠٠/ ٣٠٠ دينار مع العلم ان هذه المواد قد تم ادخالها ايرادا في سجلات المخزن حسب الاصول ٣- ⟦...⟧ وقد تم اجراء الترميمات في اربع ردهات هي المرضى المجانيين للقسمين الباطني والجراحي وصبغ الردهات المذكورة مع طارماتها وكذلك ترميم وصبغ شعبة ولادة الاجرة وتم تجهيز الردهات المجانية بالاثاث والمفروشات والملايس اللازمة وبلغت نفقاتها ١٦٢/ ١٢٨٦ دينار حسب القائمة المرفقة طيـا . ويتضح من التفاصيل المذكور ان القسم الاكبر من المبالغ التي كانت مودعة بحساب رقم ( ٢ ) قد صرفــــت على الترميمات المذكورة .

٤- ان قيمة واجور <del>صبغ</del> شعبة ولادة الاجرة هي -/ ١٧٠ دينار وقد وافق العضو السيد نعيم شماش على قيد مبلغ -/ ١٠٠ دينار منها على حساب رقم ( ٢ ) وقد بيّن بانه لا توجد لديه المبالغ الكافية لأمكان تسديد الباقي وقدره -/ ٧٠ دينار من حساب رقم ( ٢ ) . فيرجى التفضل باتخاذ قرار بالمصادقة على صرف المبالغ التالية حسب الشرح المذكور ازاء كل منها

| فلس | دينــــار | البيان | | ١٦٢ | ١٢٨٦ | من حساب رقم ( ٢ ) تكاليف الترميمات والصبغ وقيمة الاثاث والمفروشات بضمنها -/ ١٠٠ دينار على حساب صبغ شعبة ولادة الاجرة . | | ... | ٧٠ | من صندوق المستشفى الباقي من تكاليف صبغ شعبة ولادة الاجرة . | | ... | ٦ | من حساب رقم ( ٢ ) اجور اعادة صبغ الردهة الاولى المجانية ( تغيير اللون حسب موافقة السكرتير .) | | ١٦٢ | ١٣٦٢ | ما بعـده |

٩٤٨/١١/١٠ ٢٠٠٠ ١١/٢٢

**Traduction anglaise —**

TELEPHONES { 7480 3006 Meir Elias Hospital Baghdad Telephone Number { 7480 3006 MEIR ELIAS HOSPITAL BAGHDAD ⟦line⟧ No. / Number: 249 Date / Date: 1949/3/30 Presidency of the Committee of Israeli Hospitals Baghdad 1- We submit herewith a list of the amounts donated to Meir Elias Hospital through committee member Mr. Naim Shamash ⟦...⟧ up to 1949/3/24, amounting to 1416.500 Dinars, which were deposited <del>in the account</del> in account No. (2) at the Ottoman Bank, for your kind review. 2- We also submit herewith another list of materials donated through member Mr. Naim Shamash as well, the estimated value of which is 300.500 Dinars, noting that these materials have been recorded as income in the warehouse records according to the regulations. 3- ⟦...⟧ Renovations have been carried out in four wards, which are the free patient wards for the internal medicine and surgical departments, including painting the aforementioned wards and their balconies, as well as renovating and painting the private maternity department. The free wards have been equipped with the necessary furniture, furnishings, and clothing, and their expenses amounted to 1286.162 Dinars according to the attached list. It is clear from the mentioned details that the larger part of the amounts that were deposited in account No. (2) has been spent on the aforementioned renovations. 4- The value and wages for <del>painting</del> the private maternity department is 170/- Dinars. The member Mr. Naim Shamash has agreed to charge an amount of 100/- Dinars from it to account No. (2), and he stated that he does not have sufficient funds to be able to pay the remainder, amounting to 70/- Dinars, from account No. (2). Please be so kind as to take a decision to approve the spending of the following amounts as per the explanation mentioned next to each: Fils | Dinars | Description 162 | 1286 | From account No. (2), the costs of renovations, painting, and value of furniture and furnishings, including 100/- dinars on the account of painting the private maternity department. ... | 70 | From the hospital fund, the remainder of the costs for painting the private maternity department. ... | 6 | From account No. (2), the fees for repainting the first free ward (changing the color according to the secretary's approval.) 162 | 1362 | Total 1948/11/10 2000 11/22

---

### csp_5e998a4300885587bed9608236c6b1f5

٢٧

٦ - بتاريخ ٢٥ كانون الاول ١٩٤٢ تم الاتفاق مع الدكتور ميلز الاستاذ الشهير في فن التحليل لاجراء كافة تحاليل المستشفى سواء أكانت للمرضى الفقراء ام لذوي الاجرة بطريقة لا تكلف المستشفى مصاريف ورواتب بل بالعكس انتجت تلك الاتفاقية عن واردات للمستشفى بالاضافة الى الخدمة الصادقة المتقنة التي يقوم بها الاستاذ المذكور مع معاونه الدكتور رؤوف صيمح في مختبر المستشفى المجهز باحدث الآلات والادوات . وان الارقام التالية تشير بوضوح الى زيادة عدد التحاليل ووارداتها بين سنة ١٩٤٢ اي قبل الاتفاق مع الدكتور المذكور وبين سنة ١٩٤٤

| السنة | عدد التحاليل | الواردات بالدنانير | | ١٩٤٢ | ١٨٦٠ | (*) ١٢٨ | | ١٩٤٤ | ٦٢٠٨ | ٧٠٤ صافي الواردات |

(*) لقد دفعت المستشفى في سنة ١٩٤٢ مبلغا قدره ٢٥٢ ديناراً عن رواتب الطبيب المحلل حينذاك وحيث ان واردات المختبر لهذه السنة بلغت ١٢٨ ديناراً فقط تكون المستشفى قد دفعت من صندوقها مبلغا قدره

**Traduction anglaise —**

27 6 - On December 25, 1942, an agreement was reached with Dr. Mills, the famous professor in the art of analysis, to perform all hospital analyses, whether for poor patients or for paying ones, in a manner that does not cost the hospital expenses and salaries; on the contrary, that agreement resulted in revenues for the hospital in addition to the sincere and proficient service performed by the mentioned professor with his assistant, Dr. Raouf Simah, in the hospital laboratory equipped with the latest machines and tools. The following figures clearly indicate the increase in the number of analyses and their revenues between the year 1942, i.e., before the agreement with the mentioned doctor, and the year 1944 Year | Number of Analyses | Revenues in Dinars 1942 | 1860 | (*) 128 1944 | 6208 | 704 Net Revenues (*) The hospital paid in the year 1942 an amount of 252 dinars for the salaries of the analyzing physician at that time, and since the laboratory revenues for this year reached 128 dinars only, the hospital has paid from its funds an amount of

---

### csp_61817a2500ba5a1d8afd496f1ebb5632

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established. 1884 Telephones 3006 7480 ⟦line⟧ Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني ⟦...⟧ [Stamp] العدد ⟦...⟧ [Stamp] التاريخ ⟦...⟧ [Stamp] رقم الاضبارة ⟦...⟧

No. ٣٥١ / ل الرقم Date ١٩٤٨/٢/١٦ التاريخ

حضرة الفاضل السيد الياهو حييم توفيق المحترم

نؤيد بهذا بان هذه اللجنة سوف تدفع لكم اي مبلغ تطالبون به من جراء الكفالة المذكورة اعلاه من المخصصات الشهرية المصروفة الى صندوق المستشفيات من المجلس الجسماني الاسرائيلي ببغداد .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] امين الصندوق [Signature] الفخري

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] الرئيس

صورة الى - سعادة رئيس المجلس الجسماني - للعلم

**Traduction anglaise —**

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established. 1884 Telephones 3006 7480 ⟦line⟧ Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy Administration of the Lay Council ⟦...⟧ Number ⟦...⟧ Date ⟦...⟧ File Number ⟦...⟧ Jewish Hospitals Committee Baghdad Established in the year 1884 Telephone Number 3006 7480 Baghdad Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eye Hospital Dar Al-Shifa Pharmacy No. 351 / L Number Date 2/16/1948 Date To the honorable Mr. Eliyahu Hayyim Tawfiq, Respected Greetings, With reference to the guarantee provided by you to the Ottoman Bank, by which this committee is enabled to withdraw from its current account on overdraft up to two hundred Dinars for each guarantee until April 15, 1948. We hereby confirm that this committee will pay you any amount you claim as a result of the aforementioned guarantee from the monthly allocations paid to the Hospitals Fund from the Jewish Lay Council in Baghdad. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Honorary Treasurer ⟦signature⟧ President Copy to - His Excellency the President of the Lay Council - for information

---

### csp_6184275d18545fb4b65b12179710af6f

١٢

هذا وقد اوقفت السيدة جحلة عزرا شماش في سنة ١٩٣٨ الدار المرقمة ١١٠ - ٥٧ على ان يكون نصف واردتها الى مستشفى مئير الياس والنصف الآخر الى مدراش تلمود توراه . كما وانه اوقف كل من المرحوم شمون مئير نسيم والمرحومة مسعودة حسقيل دانيال الدار المرقمة ٢١ - ٩ - ١ الواقعة في محلة البتاويين وذلك في سنة ١٩٣٦

٢٩ - مشترى قطعتي ارض من امانة العاصمة شيدت على قسم منها دور الاطباء الوارد ذكرها اعلاه

٣٠ - تشييد العمارة الكائنة في شارع البانك التي تعود الى اوقاف رفقة نورائيل يشغلها الآن مصرف الرافدين ويبلغ ايجارها السنوي ١٨٥٠ ديناراً تستوفى المستشفى منها نصف هذا الايراد .

**Traduction anglaise —**

12 28 - Monitoring and repairing the hospital's endowments continuously, including the repair of the two khans located in the Al-Koolat, which were in ruins, using the debris from the old hospital buildings. They now contain forty rooms for housing the poor, with an annual rent of 260 dinars. Also, the construction of a wing in the National School containing five classrooms with their terraces during the year 1939 - 1940. Mrs. Jahla Ezra Shammash endowed in 1938 the house numbered 110 - 57, provided that half of its proceeds go to the Meir Elias Hospital and the other half to the Midrash Talmud Torah. Likewise, the late Shamoun Meir Nassim and the late Masouda Haskeel Daniel endowed the house numbered 21 - 9 - 1 located in the Al-Bataween neighborhood in the year 1936. 29 - Purchase of two plots of land from the Baghdad Municipality, on a part of which the doctors' houses mentioned above were built. 30 - Construction of the building located on Bank Street, which belongs to the endowments of Rifqa Nouriel. It is currently occupied by the Rafidain Bank, and its annual rent is 1850 dinars. The hospital receives half of this revenue.

---

### csp_651b2c36e3875d928f5ab22ebc76ed5e

تقرير لجنة المستشفيات الاسرائيلية في بغداد عن مؤسساتها الصحية بين عام ١٩٣٤ وعام ١٩٤٤

مطبعة الرشيد * بغداد

**Traduction anglaise —**

Report Committee of Israeli Hospitals in Baghdad On Its Health Institutions Between the Years 1934 and 1944 Al-Rashid Press * Baghdad

---

### csp_65740135a89f5a1682b722b08e63f073

٢٦

ملاحظة: ⟦line⟧

نود ان نبين هنا بان الاطباء الاخصائيين الموما اليهم يتقاضون بالاضافة الى رواتبهم الشهرية حصصا معينة من الواردات المتأتية عن خدماتهم في المستشفى من المعاينات والعمليات والولادات والتحاليل وغيرها وذلك حسب عقودهم الخاصة وان المبالغ التي تدرج عادة في ميزانيات وحسابات المستشفى انما تمثل حصة المستشفى فقط اما حصص الاطباء المشار اليها والتي بلغت في سنة ١٩٤٤ مبلغ ٥٤٩٦ ديناراً دفعت اليهم من قبل المستشفى ولم تدرج ـ كما هي العادة المتبعة ـ ضمن الواردات والمصروفات المتحققة المبينة في الصحيفتين ١٥ و١٦ من هذا التقرير فاذا اضفنا هذا المبلغ الذي هو من الواردات الغير الثابتة الى هذه الواردات والمصروفات يصبح مجموع تلك الواردات الغير الثابتة ٤٠١٨٧ ديناراً كما مبين ادناه:

**Traduction anglaise —**

26 Note: ⟦line⟧ We would like to indicate here that the specialist doctors referred to receive, in addition to their monthly salaries, certain shares of the revenues generated from their services in the hospital, including consultations, surgeries, births, analyses, etc., according to their specific contracts. The amounts usually listed in the hospital's budgets and accounts represent only the hospital's share. As for the doctors' shares referred to, which in the year 1944 amounted to 5,496 Dinars, they were paid to them by the hospital and were not included—as is the customary practice—within the realized revenues and expenditures shown on pages 15 and 16 of this report. If we add this amount, which is from non-fixed revenues, to these revenues and expenditures, the total of those non-fixed revenues becomes 40,187 Dinars, as shown below: Year | Total Expenditures | Total Revenues | Fixed Revenues | Non-Fixed Revenues 1944 | 47,858 | 46,292 | 11,601 | 34,691 Dinars Doctors' Share | 5,496 | 5,496 | ⟦...⟧ | 5,496 Dinars Total | 53,354 | 51,788 | 11,601 | 40,187 Dinars

---

### csp_6630e3ea256b5364b1c2daba5a9b83d9

<del>ســـــــــــــري</del> من لجنة المستشفيات الاسرائيلية في بغداد

بغداد ٥ / ٩ / ١٩٤٧

حضرة السيد الياهو حيم توفيق المحترم رئيس المجلس الجسماني الموقر

تحية الموضوع :- طلب الخباز موشي حسقيل يهودا

على اثر تسديد حسابات ادارة المستشفيات التابعة لهذه اللجنة ظهر بموجب سجلاتنا رصيدا قدره ٦٠/٠٠٣ دينارا طلبا في الحساب الجاري للخباز السيد موشي حسقيل يهودا فسدد المبلغ المذكور الى المومى اليه بموجب الصك المرقم ٦٤٠٢٤١ والمؤرخ ٥ / ٦ / ١٩٤٧ وطلب اليه تأييد ذلك غير انه اعترض بموجب كتابه المؤرخ ١٩ / ٨ / ١٩٤٧ بان عدا المبلغ المذكور انه يطلب المستشفى -/٢٥٠ دينارا اخرى . فطلب سكرتير هذه اللجنة الى الادارة تدقيق الحساب المذكور فظهر بان ادعاء الخباز كان واردا كما مبين في صورة الحساب الجاري للمومى اليه وملاحظات المحاسب ومدير الادارة والمالية المرفقة بطيه وبالنظر لدقة هذه القضية وعدم رغبة لجنتنا اتخاذ اي اجراءات رسمية مباشرة فقد نسبت تقديم هذه الاوراق اليكم شخصيا لاطلاعكم ثم عرضها على مجلسكم الموقر لاتخاذ ما ترونه مناسبا لتسديد المبلغ المتبقي وقدره -/٢٥٠ دينارا للخباز المومى اليه الذي لا يزال يطالب به. يرجى اعادة المرفقات بعد الفراغ منها هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] الرئيس الفخري

**Traduction anglaise —**

<del>Secret</del> From the Israeli Hospitals Committee In Baghdad Baghdad 5 / 9 / 1947 Honorable Mr. Eliyahu Hayim Tawfiq, Respected President of the Venerable Lay Council Greetings Subject: - Request of the baker Moshi Hesqel Yehuda Upon settling the accounts of the hospital administration belonging to this committee, it appeared according to our records a balance of 60/003 Dinars requested in the current account of the baker Mr. Moshi Hesqel Yehuda, so the aforementioned amount was paid to the aforementioned person by check No. 640241 dated 5 / 6 / 1947 and he was asked to confirm that, but he objected in his letter dated 19 / 8 / 1947 that besides the mentioned amount he claims 250/- Dinars more from the hospital. The secretary of this committee requested the administration to audit the mentioned account, and it appeared that the baker's claim was valid as shown in the copy of the current account of the aforementioned person and the notes of the accountant and the director of administration and finance attached herewith. In view of the sensitivity of this case and our committee's lack of desire to take any direct official measures, it was decided to submit these papers to you personally for your perusal and then present them to your venerable council to take what you see fit to pay the remaining amount of 250/- Dinars to the aforementioned baker who is still demanding it. Please return the attachments after finishing with them. Please accept our highest respects. ⟦signature⟧ Honorary President

---

### csp_67d0238cb62b5dff889c51dbdbcc54ef

B01 · stamp / arabic نسخة الدائرة

B02 · other / arabic مستعجل

B03 · header / arabic ٢٢٢ ٢ / ١ / ١٩٤٩

B04 · paragraph / arabic رئاسة لجنة المستشفيات نحيل اليكم بطيه اصل الكتاب الوارد الينا من لجنة الاملاك المرقم ٧٢ والمؤرخ في ٣١ / ١٢ / ١٩٤٨ بشأن بدل استملاك بعض اوقاف مستشفى ريمة خضوري راجين النظر فيه بصورة مستعجلة نظرا لتعلقه بلجنتكم المحترمة .

B05 · signature / arabic نائب الرئيس

B06 · paragraph / arabic صورة الى - لجنة الاملاك - بالاشارة الى كتابكم المرقم ٧٢ والمؤرخ في ٣١ / ١٢ / ١٩٤٨

B07 · marginalia / arabic يحفظ لاهميته على ابناء الطائفة الذي سيحقق اليه

B08 · marginalia / arabic حضرة نائب الرئيس لم ار ضرورة لصرف هذا الكتب على الملف ولننظر الى القضية مستقبلا بما قرر بنور هذا الكتاب

**Traduction anglaise —**

Department Copy Urgent 222 2 / 1 / 1949 Presidency of the Hospitals Committee We refer to you herewith the original letter received by us from the Properties Committee numbered 72 and dated 31 / 12 / 1948 regarding the compensation for the expropriation of some endowments of the Rima Khadoori Hospital, requesting consideration of it urgently as it pertains to your esteemed committee. Vice President Copy to - Properties Committee - with reference to your letter numbered 72 and dated 31 / 12 / 1948 To be filed For its importance to the members of the community which will be achieved for it Dear Vice President I did not see a necessity to spend this Books on the file and let us look into the case in the future according to what was decided in light of this letter

---

### csp_67f17a46f96d5ea88ee665d0d402d3e8

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established. 1884 Telephones 3006 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني -- بغداد [Stamp] العدد ٢٥٢ [Stamp] التاريخ ٢ / ٧ / ٩٤٩ [Stamp] رقم الاضبارة

No. الرقم: ل / ٢٧٥ Date التاريخ: ٢ / ٧ / ١٩٤٩

رئاسة المجلس الجسماني

بعد التحية

نرجو التفضل بالمصادقة على ترفيع موظفي مستشفى مئير الياس المذكورة اسماؤهم ادناه وذلك اعتبارا من اول تموز ١٩٤٩ .

هذا وتفضلوا بقبول الاحترام

[Signature] الرئيس

[Marginalia] عنه [Marginalia] دفعة [Marginalia] ٦,٢٥٠ + ١٩ [Marginalia] ٦,٢٥٠ + ٢٣ [Marginalia] ٢٢ + [Marginalia] ٦,٢٥٠ + ٢١

[Marginalia] ش/ [Marginalia] كباي ٦/٧٥٠ + ٢/٢٥٠ [Marginalia] خضير ٢ + ٦/٧٥٠ + ٢/٥٠٠ [Marginalia] كوهين ٦/٢٥٠ + ٢٤

[Marginalia] يعرض على المجلس [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_6a803d1ceae9514e94b48af07d0ef7dd

و كذلك ستراقب ما ستجريه ادارة الطائفة من الاصلاحات فيه وفقاً لقانون وقاية الصحة لسنة ١٩٣١ وفيما اذا لم تجر الاصلاحات اللازمة في المستشفى المذكور خلال مدة نعينها لكم ستقوم هذه المديرية بسحب اجازة الطبيب المذكور .

ونود ان نبين ادناه للاطلاع وضع المستشفى آنذاك من حيث الملاك والميزانية وعدد الاسرة الخ ...

كان ملاك المستشفى قبل سنة ١٩٣٤ كما يلي :- ١ - طبيب واحد لمدة ساعتين يومياً . ٢ - معاون طبيب جراح لمدة ساعتين يومياً ايضاً . ٣ - مضمد واحد ومعاون . ٤ - صيدلي لمدة ساعتين يومياً . ٥ - ممرضة واحدة ومداومة واحدة . ٦ - مأمور ادارة . ٧ - كاتب واحد . ٨ - فراشان اثنان مع اربعة خدم وخادمتين . ٩ - طباخة واحدة .

**Traduction anglaise —**

2 Similarly, it will monitor the reforms to be carried out by the administration of the sect in accordance with the Law of Health Protection for the year 1931. In the event that the necessary reforms are not carried out in the aforementioned hospital within a period that we specify for you, this directorate will withdraw the license of the aforementioned doctor. We would like to clarify below, for your information, the status of the hospital at that time in terms of staff, budget, number of beds, etc. The hospital staff before the year 1934 was as follows: 1 - One doctor for two hours daily. 2 - One assistant surgeon for two hours daily as well. 3 - One dresser and an assistant. 4 - One pharmacist for two hours daily. 5 - One nurse and one attendant. 6 - An administrative officer. 7 - One clerk. 8 - Two porters with four male servants and two female servants. 9 - One cook.

---

### csp_6adf000a1ea25cf0b16310c484d037ca

المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم : التاريخ : ٥ / ١٢ / ١٩٤٩

خلاصة الموضوع: .................................................

حضرات السادة الافاضل رئيس واعضاء لجنة المستشفيات المحترمين

بعد التحية

بناء على طلب المجلس الجسماني يرجى حضوركم اليوم ٥ / ١٢ / ٩٤٩ الساعة الرابعة والنصف بعد الظهر في مقر رئاسة الطائفة .

وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] المخلص [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] السكرتير

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number: Date: 5 / 12 / 1949 Summary of the Subject: ⟦line⟧ Honorable Gentlemen, Chairman and Members of the Hospitals Committee After Greetings Based on the request of the Lay Council, please attend today 5 / 12 / 949 at four-thirty in the afternoon at the headquarters of the Community Presidency. And please accept the highest respect. Sincerely ⟦illegible⟧ The Secretary

---

### csp_6b3844492ae05710a683e4c3d1daf0dc

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established. 1884 Telephones 3006 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد [Stamp] العدد ⟦...⟧ [Stamp] التاريخ ⟦...⟧ [Stamp] رقم الاضبارة ⟦...⟧

No. الرقم: ٣٦٦/ل Date التاريخ: ١٩٤٨/٣/٢٨

الموضوع عرصة الكولات

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

بعد التحية

ننقل اليكم ادناه صورة قرار هذه اللجنة رقم (١) المتخذ في الاجتماع الثاني والخمسين في ٤ / ٣ / ١٩٤٨ بشأن عرصة الكولات مع صورة من المقاولتين المعقودة بهذا الشأن للتفضل بالاطلاع وتأشير مضمونه لديكم ودمتم.

[Signature] ⟦...⟧ [Signature] ع. الرئيس

صورة الى سعادة رئيس لجنة الاملاك المحترم

صورة القرار

١- بعد الاطلاع على قرار هذه اللجنة رقم (١) المتخذ في الاجتماع الخمسين بتاريخ ١٥ / ٢ / ١٩٤٨ بشأن اعطاء عرصتي الكولات تسلسل طابو ٣٣٥ و ٣٣٦/١٧ العائدتين الى اوقاف مستشفى مير الياس وبعد الاطلاع على كتاب لجنة الاملاك المرقم (٩) والمؤرخ في ٢٣ / ٢ / ٤٨ تقرر الموافقة على اعطاء هاتين العرصتين بالاجارة الطويلة الى السيدين احمد السلوم وعبد الهادي الحاج فرج حمزة لمدة ثلاثين سنة ببدل ايجار سنوي قدره -/٣٢٥ دينارا للعرصتين المذكورتين على ان يقوما بتشييد ابنية عليهما لا تقل كلفتها عن الاربعة آلاف دينار هذا وقد صادقت اللجنة على مسودة المقاولتين المنظمتين بهذا المعنى وقررت تقديمها الى المجلس الجسماني لغرض توقيعها وتصديقها لدى كاتب العدل مع الصاق صورة من هذه المقاولة في ذيل هذا القرار.

+XXXXXXXXXXXXXXXXXXXX+

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established. 1884 Telephones 3006 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy Jewish Hospitals Committee Baghdad Established in 1884 Telephone No. 3006 7480 Baghdad Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eye Hospital Dar Al-Shifa Pharmacy Administration of the Lay Council - Baghdad Number ⟦...⟧ Date ⟦...⟧ File Number ⟦...⟧ No. Number: 366/L Date: 3/28/1948 Subject: Al-Kolat Land His Excellency the President of the Respected Lay Council After greetings, We transmit to you below a copy of this committee's resolution No. (1) taken at the fifty-second meeting on 3/4/1948 regarding the Al-Kolat land plot, along with a copy of the two contracts concluded in this regard, for your kind review and to note its contents. Sincerely. ⟦...⟧ Acting President Copy to His Excellency the President of the Respected Properties Committee Copy of the Resolution 1- After reviewing the resolution of this committee No. (1) taken at the fiftieth meeting on 2/15/1948 regarding the granting of the two Al-Kolat plots, Tabu sequences 335 and 336/17, belonging to the Meir Elias Hospital endowments; and after reviewing the letter of the Properties Committee No. (9) dated 2/23/48, it was decided to approve granting these two plots by long-term lease to Mr. Ahmed Al-Salloum and Mr. Abdul Hadi Al-Haj Faraj Hamza for a period of thirty years at an annual rent of 325/- Dinars for the mentioned two plots, provided they construct buildings on them at a cost of no less than four thousand Dinars. The committee has approved the draft of the two contracts organized to this effect and decided to submit them to the Lay Council for signature and certification by the Notary Public, with a copy of this contract attached at the end of this resolution. ⟦line⟧ For filing ⟦...⟧

---

### csp_6dc90d3da76858eab795ca6ccde2198c

نسخة الدائرة

١٩٤٨/٣/ /

سعادة رئيس لجنة المستشفيات المحتــــــــــــرم

بعد التحية تجدون ادناه صورة قرار المجلس المرقم (٤) والمتخذ بتاريخ ٢٦ / ٢ / ١٩٤٨ للاطلاع على مضمونه ودمتــــــــــــم !

[Signature] نائب الرئيـــــــس

⟦line⟧

صورة القــــــــــــرار

- اعاد المجلس النظر في قراره المرقم ( ٥ ) والمتخذ في الجلسة الاولى بتاريخ ٥ / ١١ / ١٩٤٧ بشأن تسليف لجنة المستشفيات مبلغ ــ / ٥٠٠ دينار لغرض تسوير عرصة الكولات وحيث ان السلفة المذكورة دفعت بتاريخ ١٦ / ٢ / ١٩٤٨ قرر الموافقة على استيفائها بخمسة اقساط اعتبارا من نهاية ٣ اذار ١٩٤٨ عوضا عن نهاية تشرين الثاني ١٩٤٧ .

[Marginalia] الى محاسب المستشفيات [Marginalia] يقيد تأمين ويسجل [Marginalia] ايجارات

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

ع .

**Traduction anglaise —**

Department Copy 3 / / 1948 His Excellency the Chairman of the Hospitals Committee, Respectfully Greetings, Please find below a copy of the Council's decision No. (4) taken on 2/26/1948 For your information on its content, and may you remain safe! Vice President ⟦line⟧ Copy of the Decision - The Council reconsidered its decision No. (5) taken in the first session on 11/5/1947 regarding the advance of 500 Dinars to the Hospitals Committee for the purpose of fencing the Koulat plot. Since the said advance was paid on 2/16/1948, it was decided to approve its recovery in five installments starting from the end of March 3, 1948, instead of the end of November 1947. To the Hospitals Accountant To be recorded as security and registered Rents ⟦line⟧ A.

---

### csp_6dce54c87c42501598965c3d05573c75

الطرف الاول - السيد الياهو حبيب توفيق رئيس المجلس الجسماني الاسرائيلي ببغداد بالاضافة الى وظيفته . الطرف الثاني - السيدين احمد الحلو وعبد الهادي الحاج فرج حمزة . لقد تم العقد بين الطرف الاول المسمى فيما يلي بالمؤجر والطرف الثاني المسمى بالمستأجر على ما يلي :-

اولا - اجر المؤجر الى المستأجرين وهما قد استأجرا من المؤجر بعد الرؤية والاطلاع العرصة الخالية ذات تسلسل طابو ٣٣٠ الواقعة في محلة الكولات والتي هي تحت تصرف ادارة مستشفى مير الياس ببغداد لمدة ثلاثين سنة اعتبارا من تاريخ ١ / ٣ / ١٩٤٨ الى تاريخ ١ / ٣ / ١٩٧٨ ببدل ايجار قدره -/٥٧٦٠ (خمسة آلاف وسبعمائة وستون دينارا) .

ثانيا - على المستأجر ان يدفع بدل الايجار الى المؤجر باقساط سنوية عددها ثلاثون وبدل كل منها -/١٩٢ (مائة واثنان وتسعون دينارا) تدفع في اليوم الاول من كل سنة ايجار اعتبارا من تاريخ تصديق هذا العقد لدى كاتب العدل .

ثالثا - على المستأجر علاوة على بدل الايجار المذكور اعلاه ان يبني على العرصة المذكورة الابنية التي يحتاج اليها من خالص ماله على ان لا تقل النفقات مبلغ -/٣٤٣٠ دينار (ثلاثة آلاف واربعمائة وثلاثون دينارا) بموجب تقدير الخبراء .

رابعا - على المستأجر ان يباشر بانشاء الابنية التي يحتاج اليها حسب انظمة البلدية مباشرة بعد تصديق هذا العقد لدى كاتب العدل على ان يكمل هذا البناء خلال مدة لا تتجاوز السنتين اعتبارا من تاريخ تصديق هذا العقد واذا انقضت هذه المدة ولم يقم بذلك فللمؤجر الخيار باعتبار هذا العقد مفسوخا ويترتب على المستأجر حينذاك دفع تعويض يعادل نصف المبلغ المقرر للبناء وهو المبين في الفقرة الثالثة اعلاه علاوة على بدلات الايجار التي قد تكون مستحقة عليه لحين التخلية وذلك بدون حاجة الى سبق انذار واقامة دعوى من قبل المؤجر او من يخلفه في المنصب .

خامسا - ليس للمستأجر تدوير ايجار العرصة المذكورة الى شخص آخر بدون موافقة المؤجر الخطية وهذا لا يخل بحق المستأجر في استغلال العرصة ضمن مدة الايجار وفي ايجار الابنية التي يشيدها الى من يشاء حسب الاصول المعتادة .

سادسا - على المستأجر ان لا يهمل صيانة البناء خلال مدة الايجار وان لا يهدمه كلا او قسما منه واذا اتم هدم قسم منه حسب الضرورة الفنية او الحاجة فعليه ان يعيد انشاء ذلك القسم بمبلغ لا يقل عن كلفته الاصلية .

سابعا - على المستأجر عند انتهاء مدة الايجار ان يسلم العرصة مع البناء المشيد عليهما

( يتبع )

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] تم ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The First Party - Mr. Eliyahu Habib Tawfiq, President of the Jewish Lay Council in Baghdad, in addition to his official position. The Second Party - Messrs. Ahmed Al-Hilu and Abdul Hadi Al-Haj Faraj Hamza. The contract has been concluded between the First Party, hereinafter referred to as the Lessor, and the Second Party, referred to as the Lessee, regarding the following: First - The Lessor has leased to the Lessees, and they have leased from the Lessor after viewing and inspection, the vacant plot of land with Land Registry serial number 330, located in the Al-Koulat neighborhood, which is under the disposal of the administration of Meir Elias Hospital in Baghdad, for a period of thirty years starting from 1/3/1948 until 1/3/1978, for a total rent of 5,760/- (five thousand seven hundred and sixty Dinars). Second - The Lessee shall pay the rent to the Lessor in thirty annual installments, each amounting to 192/- (one hundred and ninety-two Dinars), to be paid on the first day of each lease year starting from the date of ratification of this contract by the Notary Public. Third - In addition to the aforementioned rent, the Lessee shall construct on the said plot the buildings they require at their own expense, provided that the expenses are not less than 3,430/- Dinars (three thousand four hundred and thirty Dinars) based on experts' estimation. Fourth - The Lessee shall commence the construction of the buildings they require according to municipal regulations immediately after the ratification of this contract by the Notary Public, provided that this construction is completed within a period not exceeding two years from the date of ratification of this contract. If this period expires and they have not done so, the Lessor has the option to consider this contract null and void, and the Lessee shall then be liable to pay compensation equivalent to half of the amount designated for construction, as specified in paragraph three above, in addition to the rents that may be due until the evacuation, without the need for prior notice or filing a lawsuit by the Lessor or his successor in office. Fifth - The Lessee may not transfer the lease of the said plot to another person without the written consent of the Lessor. This does not prejudice the Lessee's right to utilize the plot within the lease period and to lease the buildings they construct to whomever they wish according to customary procedures. Sixth - The Lessee shall not neglect the maintenance of the building during the lease period and shall not demolish it entirely or partially. If a part of it is demolished due to technical necessity or need, they must reconstruct that part at a cost not less than its original cost. Seventh - Upon the expiration of the lease term, the Lessee shall hand over the plot with the buildings constructed thereon (To be continued) For safekeeping Done ⟦illegible⟧

---

### csp_6e48f96cb11d5553b7fa347f7dcc3be9

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established. 1884 Telephones 3006 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy

لجنة المستشفيات الاسرائيلية بغداد تأسست سنة ١٨٨٤ رقم التلفون بغداد ٣٠٠٦ ٧٤٨٠ مستشفى مئير الياس مستشفى ريمه خضوري للعيون صيدلية دار الشفاء

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد [Stamp] الرقم ٢٥٧ [Stamp] التاريخ ١٢ / ٧ / ١٩٤٩ [Stamp] رقم الاضبارة

No. الرقم: ل / ٦٨٢ Date التاريخ: ١٢ / ٧ / ١٩٤٩

رئاسة المجلس الجسماني بعد التحية نرجو المصادقة على قراري هذه اللجنة بشأن

آ - انهاء خدمات رئيس مضمدي مستشفى ريمة خضوري السيد مراد الياس البالغ راتبه الاسمي ١٥/٥٠٠ دينار شهريا مع مخصصات غلاء المعيشة بقدر ٤/٥٠٠ دينار اعتبارا من آخر تموز ١٩٤٩ وبسبب الحاجة الماسة الى تقليص ملاك المستشفى المذكور ومنحه اكرامية بقدر -/٧٥ دينار (خمسة وسبعين) نظرا لخدماته الطويلة في المستشفى المذكور البالغة حوالي ثلاثة عشر سنة .

ب - المصادقة على ترفيع الراتب الاسمي للسيد يامين شالوم معاون الصيدلي في مستوصف دار الشفاء من -/١٥ دينار الى -/١٧ دينار (سبعة عشر دينارا) اعتبارا من اول تموز ١٩٤٩ .

هذا ودمتم .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] الرئيس

[Marginalia] بمخصصات غلاء [Marginalia] المعيشة ٤/٥٠٠ دينار [Marginalia] مخصصات اعمال اضافية [Marginalia] في المستشفى (٢/٥٠٠ دينار)

[Marginalia] (خمسة عشر دينار ونصف)

ش /

**Traduction anglaise —**

---

### csp_705516fd8b025cadb94ddf7ce7815580

B01 · header / arabic ج/ ٤٠١ / ٩٤٩ ٢٦ / ١٢ / ١٩٤٩

B02 · header / arabic ⟦illegible⟧ الدائرة

B03 · paragraph / arabic سعادة رئيس لجنة المستشفيات المحترم

B04 · paragraph / arabic بعد التحية

B05 · paragraph / arabic اطلع المجلس الجسماني على كتابكم المرقم ل/ ٧٦٠ والمؤرخ في ١٤ / ١٢ / ١٩٤٩ في جلسته المنعقدة بتاريخ ٢٢ / ١٢ / ٩٤٩ كما اشـر ⟦illegible⟧ فيه بشأن التبرعات الواردة الى لجنتكم والطريق التي نسبتم التصرف بـ⟦illegible⟧ـا .

B06 · paragraph / arabic ان المجلس ينتهز المناسبة ليسجل شكره وتقديره للهمة الـتـي تبديها لجنتكم المحترمة في هذا الشـأن . تفضلوا بقبول فائق الاحترام مع تمنيات المجلس للجنتكم بالتوفيـق

B07 · signature / arabic المخلص نائب الرئيـس

B08 · marginalia / arabic ١٤ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

G/ 401 / 949 26 / 12 / 1949 ⟦illegible⟧ Department His Excellency the Chairman of the Hospitals Committee, respected After greetings, The Physical Council reviewed your letter numbered L/ 760 and dated 14 / 12 / 1949 in its session held on 22 / 12 / 949 as indicated ⟦illegible⟧ therein regarding the donations received by your committee and the method you proposed for disposing of ⟦illegible⟧ them. The Council takes this opportunity to record its thanks and appreciation for the effort shown by your respected committee in this regard. Please accept the highest respect, with the Council's wishes for your committee's success. Sincerely, Vice President 14 ⟦illegible⟧

---

### csp_7223819ed7625608ae170c4e25875b71

٢٠

اضافية عدا المبلغ المعطى في عام ١٩٤٤ وقدره ١٥٠٠ ديناراً مقابل مخصصات غلاء المعيشة

٣ - لقد فقد من المستشفى في حوادث مايس وحزيران ٩٤١ اثاث وادوات وغير وبعد صعوبات جمة تمكنت اللجنة من تدارك الوضع وارجاع الحالة على ما كانت عليه قبل الحادث المذكور .

٤ - لقد ترك المرحوم روفائيل هارون كباي في هونكونغ مبلغا قدره ٣٠٠٠٠ ديناراً لتوزيعه على المؤسسات الخيرية للطائفة الاسرائيلية في بغداد المؤسسة قبل سنة ١٩٢٢ وان المبلغ الذي اصاب مؤسساتنا من هذه التركة هو ١٤٩٠٠ ديناراً وكان ذلك سنة ١٩٤٢ استقرض منه المجلس الجسماني في حينه مبلغ ٦٠٠٠ ديناراً بموجب الاتفاق الذي جرى بوقته فيكون المبلغ الصافي الذي تسلمته لجنتنا من هذه التركة ٨٩٠٠ ديناراً فقط . ان هذه اللجنة اسوة بغيرها من مؤسسات الطائفة قد سددت من هذا المبلغ الرواتب التي كانت متراكمة لموظفيها حينذاك والتي بلغت ٢١٢٣/٨١٢ ديناراً كما فعل ذلك المجلس الجسماني نفسه فكان الباقي بعد تسديد هذه الديون ٦٧٧٦/١٨٨ ديناراً

ان هذه اللجنة قد وجدت ان تجهيز مذخر المستشفى بما يحتاجه من

**Traduction anglaise —**

20 additional besides the amount given in the year 1944, amounting to 1500 Dinars, against cost of living allowances. 3 - During the events of May and June 1941, furniture, tools, and other items were lost from the hospital. After great difficulties, the committee was able to remedy the situation and return the status to what it was before the aforementioned incident. 4 - The late Raphael Harun Gabbay in Hong Kong left an amount of 30,000 Dinars to be distributed among the charitable institutions of the Jewish community in Baghdad established before the year 1922. The amount that fell to our institutions from this estate was 14,900 Dinars, and that was in the year 1942. The Lay Council borrowed from it at the time an amount of 6,000 Dinars according to the agreement that took place then, so the net amount received by our committee from this estate was 8,900 Dinars only. This committee, like other community institutions, paid from this amount the salaries that were accumulated for its employees at that time, which amounted to 2123/812 Dinars, just as the Lay Council itself did. The remainder after paying these debts was 6776/188 Dinars. This committee found that equipping the hospital pharmacy with what it needs of

---

### csp_72960a5cd3755bdfa94690b127f3e8b7

B01 · header / arabic ملاحظة

B02 · paragraph / arabic يوجد الآن ٢٠٠/- دينار متبقية بذمة لجنة المشتريات من أصل القرض بمبلغ ٥٠٠/- دينار المقدم من قبل الكولونيل وكان من المتفق أن تدفع بأقساط شهرية قدر كل منها ١٠٠/- دينار عدا القسط الأخير المتبقي ⟦٤⟧ دينار لم تدفع من مخصصات اللجنة بالنظر لرفض المال المستحوذ عليه صندوق المستشفيات

**Traduction anglaise —**

Note There are now 200/- Dinars remaining as a liability of the Purchasing Committee out of the loan in the amount of 500/- Dinars provided by the Colonel And it was agreed that it would be paid in installments monthly, each in the amount of 100/- Dinars, except for the last installment The remaining ⟦4⟧ Dinars were not paid from the committee's allocations in view of the rejection of the seized funds Hospitals Fund

---

### csp_72f7c1c3d40b535eb0696e113c5ab633

٢١

ادوية احتياطية وادوات طبية وقطن هو احسن طريقة لانقاذ المستشفى وتأمين سيرها في سنوات الغلاء التي كانت مقبلة عليها وبهذه الطريقة تمكنت من تأسيس مذاخر بلغت موجوداتها من ادوية وآلات ومأكولات وغير في ١-١٠-١٩٤٤ مبلغا قدره ٧٥٣٢/٩٤٢ ديناراً كان قد دفع من اصل هذه التركة مع العلم بأن العجز الاجمالي لكافة المستشفيات بتاريخ ١-١٠-١٩٤٤ كان ١٥٦٥/٩٣١ ديناراً فقط

ان وجود هذه الاموال الاحتياطية من ادوية وادوات وقطن ومأكولات ساعدت المستشفى على اجتياز سنوات الغلاء الصعبة وان اللجنة قد احسنت صنعا في انفاق مبلغ هذه الوصية بهذا الشكل الذي وفر على المستشفى آلاف الدنانير مع العلم انه كان قد تقرر بوقته انتهاز اول فرصة مناسبة لفتح اكتتابات وجمع هذا المبلغ من المحسنين واعادته الى البانك ليكون بمثابة مبلغ احتياطي دائمي لهذه المؤسسات . وعدا ما انفق على الادوية بهذا الشكل فقد دفعت اللجنة من مبلغ هذه الوصية ثمن شراء فضلة الطريق المجاورة للمستشفى البالغة مساحتها ١٠٢٤ متراً مربعاً وكلفة بعض الاصلاحات التي اجريت في المستشفى خلال سنتي ٩٤٣-٩٤٤

٥ - اعتاد المجلس الجسماني من السابق منح مخصصات مقطوعة قدرها ٢١٠٠

**Traduction anglaise —**

21 Reserve medicines, medical tools, and cotton are the best way to save the hospital and ensure its operation during the years of high prices that were ahead of it. In this way, I was able to establish storehouses whose assets of medicines, instruments, foodstuffs, and others on 1-10-1944 reached an amount of 7532/942 Dinars, which had been paid from the principal of this estate, bearing in mind that the total deficit for all hospitals on 1-10-1944 was only 1565/931 Dinars. The presence of these reserve funds of medicines, tools, cotton, and foodstuffs helped the hospital get through the difficult years of high prices, and the committee did well to spend the amount of this bequest in this manner, which saved the hospital thousands of Dinars, bearing in mind that it had been decided at the time to seize the first suitable opportunity to open subscriptions and collect this amount from benefactors and return it to the bank to serve as a permanent reserve fund for these institutions. Aside from what was spent on medicines in this manner, the committee paid from the amount of this bequest the purchase price of the adjacent road remnant next to the hospital, measuring 1024 square meters, and the cost of some repairs carried out in the hospital during the years 943-944. 5 - The Spiritual Council used to previously grant fixed allocations of 2100

---

### csp_736632e085145012aec653aebab178e8

١٩٤١/١٢/١٢

قائمة تكاليف ترميم وصبغ غرف الدرجة الثانية البالغة (١٣) غرفة ⟦...⟧ منها غرف الممرضات

| | دينار | | | اجور عمال بناء | ٩١ | ١٥٠ | | جص | ١٧ | ⟦...⟧ | | سمنت | ٢٧ | ⟦...⟧ | | طابوق وكاشي | ١٥ | ⟦...⟧ | | خشب وشيش شبابيك ونثرية | ٦١ | ⟦...⟧ | | اجور صبغ خمس غرف في الجامخانة | ١٧٩ | ⟦...⟧ | | اجور صبغ ثمانية غرف | ١٧٤ | ٢٥٠ | | نجارية | ٣٨ | ٢٨٠ | | تغيير اسلاك الكهرباء والجرسات | ٤١ | ٨٨٠ | | | ⟦...⟧ | ٨٧٥ |

[Signature] ⟦...⟧ [Signature] مدير مستشفى مير اليا

**Traduction anglaise —**

12/12/1941 List of restoration and painting costs for second-class rooms totaling (13) rooms ⟦...⟧ including the nurses' rooms | Dinar | Wages for construction workers | 91 | 150 Gypsum | 17 | ⟦...⟧ Cement | 27 | ⟦...⟧ Bricks and tiles | 15 | ⟦...⟧ Wood, window bars, and sundries | 61 | ⟦...⟧ Wages for painting five rooms in the glass-house | 179 | ⟦...⟧ Wages for painting eight rooms | 174 | 250 Carpentry | 38 | 280 Changing electrical wiring and bells | 41 | 880 | ⟦...⟧ | 875 ⟦...⟧ Director of Meer Elias Hospital

---

### csp_73987bba59b9521caba378d7bf950771

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established. 1884 Telephones 3006 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد [Stamp] العدد ٢٥٦ [Stamp] التاريخ ٩٤٨/١٢/٩ [Stamp] رقم الاضبارة

No. الرقم: ٤٧١/١ Date التاريخ: ١٩٤٨/١٢/٨

رئاسة المجلس الجسماني نرجو احاطتكم علما بورود تبرع بمبلغ -/١٠٠ دينار الى اللجنة من محسن مجهول الاسم لتصرف على صبغ ردهة العمليات وردهة الولادة في مستشفى مير الياس وقد ادخل هذا المبلغ ايرادا في الحسابات حسبما جاء في المادة العشرين من نظام اللجنة ودمتم .

[Signature] ⟦E. Meer⟧ [Signature] الرئيس

[Marginalia] ش/

**Traduction anglaise —**

---

### csp_739a1412b45a53329a91825bb32241fe

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE لجنة المستشفيات الاسرائيلية BAGHDAD بغداد Established. 1884 تأسست سنة ١٨٨٤ Telephones 3006 7480 رقم التلفون ٣٠٠٦ ٧٤٨٠ بغداد Meir Elias Hospital مستشفى مئير الياس Rimah Khedouri Eyes Hospital مستشفى ريمه خضوري للعيون Refouah Pharmacy صيدلية دار الشفاء

No. الرقم: Date التاريخ:

( ٢ ) صورة القرار رقم ( ١١ ) ١١- بناء على رغبة الدكتور سوستمان بالاستقالة من مديرية مستشفى مير الياس فقد قررت اللجنة الموافقة على قبولها اعتبارا من ١٥ شباط ١٩٤٩ مع تسجيل شكر اللجنة لحضرته على المساعي التي بذلها خلال مدة اشغاله مديرية مستشفى مير الياس . كما قرر ما يلي :- آ- تعيين الدكتور بالايان مديرا لمستشفى مير الياس لقاء مخصصات شهرية بقدر -/١٥ دينارا ( خمسة عشر دينارا ) ب- تعيين الدكتور نعيم ربيع معاونا لمدير مستشفى مير الياس بالاضافة الى وظيفته لقاء مخصصات شهرية قدرها -/٥ دنانير ( خمسة دنانير ) . جـ- الغاء بدل الايجار المقرر استيفاؤه من الدكتور بالايان والبالغ -/١٥٠ دينارا سنويا ( مائة وخمسين دينارا ) عن الدار المشغولة من قبله العائدة الى مستشفى مير الياس وذلك اعتبارا من ١٥ شباط ١٩٤٩ . د- الغاء القرار المرقم ( ١ ) والمتخذ في الاجتماع الخامس بتاريخ ٢٧ / ٦ / ١٩٤٨ بشأن تعيين الدكتور سوستمان مديرا لمستشفى مير الياس وتعيين الدكتور اسحق ختينا معاونا له مع الغاء المخصصات الممنوحة لهما بهذا الخصوص .

ملاحظة يكون تنفيذ القرارين رقم ١٠ و ١١ موقوفا على مصادقة المجلس الجسماني .

[Marginalia] ١/٢

**Traduction anglaise —**

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE Jewish Hospitals Committee BAGHDAD Baghdad Established 1884 Established in 1884 Telephones 3006 7480 Telephone numbers 3006 7480 Baghdad Meir Elias Hospital Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Rimah Khedouri Eye Hospital Refouah Pharmacy Dar Al-Shifa Pharmacy No. Number: Date: ( 2 ) Copy of Resolution No. ( 11 ) 11- Based on Dr. Soustman's desire to resign from the directorship of Meir Elias Hospital, the committee decided to approve its acceptance as of February 15, 1949, while recording the committee's thanks to him for the efforts he exerted during his tenure as director of Meir Elias Hospital. It was also decided as follows:- A- Appointment of Dr. Balayan as Director of Meir Elias Hospital for monthly allowances of -/15 Dinars (Fifteen Dinars) B- Appointment of Dr. Naeem Rabia as Assistant to the Director of Meir Elias Hospital in addition to his duties for monthly allowances of -/5 Dinars (Five Dinars). C- Cancellation of the rent allowance decided to be collected from Dr. Balayan amounting to -/150 Dinars annually (One hundred and fifty Dinars) for the house occupied by him belonging to Meir Elias Hospital, and that is as of February 15, 1949. D- Cancellation of Resolution No. ( 1 ) taken at the fifth meeting on 6/27/1948 regarding the appointment of Dr. Soustman as Director of Meir Elias Hospital and the appointment of Dr. Isaac Khattina as his assistant with the cancellation of the allowances granted to them in this regard. Note The implementation of resolutions No. 10 and 11 shall be pending the ratification of the Lay Council Body. 1/2

---

### csp_75fb05985bf55d439ca2567949906450

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established. 1884 Telephones 3006 / 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy

لجنة المستشفيات الاسرائيلية بغداد تأسست سنة ١٨٨٤ رقم التلفون ٣٠٠٦ / ٧٤٨٠ مستشفى مئير الياس مستشفى ريمه خضوري للعيون صيدلية دار الشفاء

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني -- بغداد [Stamp] العدد ⟦illegible⟧ [Stamp] التاريخ ⟦illegible⟧ [Stamp] رقم الاضبارة ⟦illegible⟧

No. / الرقم: ل / Date / التاريخ: ١٩٤٩ / ٤ /

رئاسة المجلس الجسماني

بعد التحية يسرنا ان نرفق بطيه صورة من كتاب مدير مستشفى مير الياس المرقم ٣٤٩ والمؤرخ في ٣٠ / ٣ / ١٩٤٩ للتفضل بالاطلاع بشأن التبرعات الواردة الى مستشفى مير الياس بواسطة العضو السيد نعيم شماش والمصروفة على ترميم وصبغ وتأثيث الرد هات المجانية والمساهمة في صبغ وترميم ردهات الولادة في مستشفى مير الياس .

هذا وتفضلوا بقبول الاحترام

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] الرئيس

[Marginalia] ⟦يرجى مع الجد⟧ [Marginalia] ⟦illegible symbol⟧

ع /

**Traduction anglaise —**

---

### csp_761a53e8bc60527b96350e3c0080c11c

B01 · stamp / arabic ٢٤٦ ٦ / ٢ / ١٩٤٩

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ الدائرة

B03 · header / arabic حضرة الفاضل السيد نعيم بيخور المحترم

B04 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام نظرا لما يعهده المجلس في حضرتكم من الغيرة والتضحية في سبيل المصلحة العامة فقد تقرر اختياركم عضوا للجنة المستشفيات الاسرائيلية ببغداد . فنرجوكم المباشرة بمهمتكم هذه متمنين لحضرتكم التوفيق والنجاح . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ؛

B05 · signature / arabic المخلص نائب الرئيس

B06 · marginalia / arabic للحفظ

B07 · footer / arabic صورة الى - لجنة المستشفيات - بالاشارة الى كتابكم المرقم ل/٥٥١ والمؤرخ في ٢٨ / ١ / ١٩٤٩ .

**Traduction anglaise —**

246 6 / 2 / 1949 ⟦illegible⟧ Department The Honorable Mr. Naim Bekhor, Respectfully After greetings and respect, In view of the zeal and sacrifice the Council recognizes in you for the sake of the public interest, it has been decided to select you as a member of the Committee for Israeli Hospitals in Baghdad. We ask you to commence your mission, wishing you success and prosperity. Please accept the highest expressions of respect; Sincerely, Vice President For filing Copy to - Hospitals Committee - with reference to your letter No. L/551 dated 28 / 1 / 1949.

---

### csp_769299fa6e23500696c9af3b8e3fc750

لجنة المستشفيات الاسرائيلية JEWISH HOSPITALS COMMITTEE بغداد BAGHDAD تأسست سنة ١٨٨٤ Established. 1884 رقم التلفون ٣٠٠٦ / ٧٤٨٠ بغداد Telephones 3006 / 7480 مستشفى مئير الياس Meir Elias Hospital مستشفى ريمه خضوري للعيون Rimah Khedouri Eyes Hospital صيدلية دار الشفاء Refouah Pharmacy

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد [Stamp] ٢-١ [Stamp] ٩٤٨/٨/٩ [Stamp] رقم الاضبارة

No. الرقم: ٦٩٥ Date التاريخ: ١٩٤٨/٨/٨

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

بعد التحية

لا يزال مبلغ -/٢٠٠ دينار باقيا بذمة هذه المؤسسة من قرض مجلسكم الموقر البالغ -/٥٠٠ دينارا وبالنظر للضيق المالي المستحوذ على صندوق المؤسسة المذكورة نرجو الموافقة على عدم استقطاع هذا المبلغ من مخصصاتنا الشهرية في الوقت الحاضر .

وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ؛

[Signature] ⟦Elias⟧ [Signature] الرئيس

[Marginalia] قرر الموافقة على التأجيل [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ١٤

[Marginalia] ١٤

**Traduction anglaise —**

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established 1884 Telephones 3006 / 7480 Baghdad Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy Administration of the Lay Council - Baghdad 2-1 1948/8/9 File Number No. Number: 695 Date: 1948/8/8 His Excellency the President of the Respected Lay Council After greetings The amount of 200/- dinars remains outstanding from this institution from the loan of your esteemed council totaling 500/- dinars, and in view of the financial hardship gripping the treasury of the aforementioned institution, we request approval not to deduct this amount from our monthly allocations at the present time. Please accept the highest respect; ⟦Elias⟧ President Decided to approve the postponement ⟦signature⟧ 14 14

---

### csp_79aa86cb00d752b78c0e545091b029b3

[Marginalia] جلسة [Marginalia] ٢ / ١ / ١٩٤٩

الى رئاسة المجلس الجسماني الموق⟦line⟧ر

ارجو قبول استقالتي من عضوية لجنة المستشفيات ولكم الشك⟦line⟧ر .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] الدكتور شلومو بصري

بغداد ٣١ / ١٢ / ١٩٤٨

صورة الى - لجنة المستشفيات ــ للعل⟦line⟧م

[Marginalia] ع /

**Traduction anglaise —**

Session 2 / 1 / 1949 To the Presidency of the Esteemed Spiritual Council ⟦line⟧ Please accept my resignation from the membership of the Hospitals Committee, and thank you. ⟦line⟧ ⟦signature⟧ Dr. Shlomo Basri Baghdad 31 / 12 / 1948 Copy to - Hospitals Committee - for information ⟦line⟧ A /

---

### csp_79ae473b650a5053b8237d84f809e179

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established. 1884 Telephones 3006 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy

لجنة المستشفيات الاسرائيلية بغداد تأسست سنة ١٨٨٤ رقم التلفون ٣٠٠٦ بغداد ٧٤٨٠ مستشفى مئير الياس مستشفى ريمه خضوري للعيون صيدلية دار الشفاء

[Stamp] ⟦ادارة المجلس الجسماني - بغداد⟧ [Stamp] العدد ٢٦١ [Stamp] التاريخ ٢١ / ٧ / ١٩٤٩ [Stamp] رقم الاضبارة

No. الرقم: ل / ٨٩ Date التاريخ: ٢١ / ٧ / ١٩٤٩

رئاسة المجلس الجسماني

نرجو المصادقة على ترفيع الراتب الاسمي للسيد ساسون خزام المسوقجي من ١٥/٥٠٠ دينار الى -/١٧ دينارا (سبعة عشر دينارا) وذلك اعتبارا من اول تموز ١٩٤٩ مع العلم ان مخصصات غلاء المعيشة التي يتقاضاها المومأ اليه بقدر ٤/٥٠٠ دينارا ستبقى كالسابق .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] الرئيس

[Marginalia] ش /

**Traduction anglaise —**

---

### csp_7ccd10da16e8522d931c5cbefdde1a48

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established. 1884 Telephones 3006 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy

No.: الرقم: Date: التاريخ:

( ما قبلـــــه )

من -/١١ دينار شهريا الى ⟦١٥/٥٠٠⟧ دينار (خمسة وعشرون دينارا ونصف) على ان يمنح مخصصات غلاء المعيشة لكل منهن بقدر ٤/٥٠٠ دينار (اربعة دنانير ونصف) شهريا . ب -- قرر تعيين الممرضة رجينة صيون وكيلة لرئيسة الممرضات في مستشفى مير الياس على ان تمنح مخصصات بقدر خمسة دنانير شهريا لقاء عملها هذا .

ملاحظة =- تنفذ الفقرتين (آ) و (ب) اعتبارا من اول شباط ١٩٤٩ .

جـ- بعد الاطلاع على هامشي مدير مستشفى مير الياس المرقمين ٣١ و ٦١ والمؤرخين في ١٠ و ١٩٤٩/١/١٦ قرر قبول استقالة الممرضتين باكيزة خضوري ومارسيل عبدالله اعتبارا من ١٩٤٩/١/١١ ب . ظ .

xxxxxxxxxxxxxxx

[Marginalia] ⟦١./ش⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_7d482927b6bb5d5ea5816c4abff01471

B01 · header / arabic ٢٢٢ ١٩٤٩/٧/١٤ نسخة الدائرة

B02 · marginalia / arabic بلغ في ٤٩/٨/١٥ ٤٩/٩/١٠

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B04 · paragraph / arabic حضرة الفاضل السيد سلمان خضارة المحترم مستأجر الدار المرقمة ٦٤/٣٩٣ توراة بـغـداد

B05 · paragraph / arabic بعد التحية نرجو احاطتكم علماً بأنكم اشغلتم الدار المذكورة اعلاه من تاريخ انتهاء عقد ايجارها الذي ينتهي في آخر نيسان عبري الموافق ٢٩ / ٤ / ١٩٤٩ الى ٥ / ٦ / ١٩٤٩ بدون ان تسددوا بدل الايجار الذي يستحق عليكم للمدة المذكورة فنرجوكم التفضل بتسديد هذا البدل بالسرعة الممكنة ودمتم ؛

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ الرئيس المتولي على وقف المنصوف

B07 · footer / arabic ١٤

**Traduction anglaise —**

222 14/7/1949 Department Copy Notified on 15/8/49 10/9/49 ⟦illegible stamp⟧ The Honorable Mr. Salman Khadhara, Respected Tenant of the house numbered 393/64 Torah Baghdad After greetings, We wish to inform you that you have occupied the house mentioned above from the date of the expiration of its lease contract, which ended at the end of Hebrew Nisan, corresponding to 29/4/1949 until 5/6/1949, without paying the rent due from you for the mentioned period. We kindly ask you to pay this rent as soon as possible. Best regards. ⟦signature⟧ The President The Trustee of the Mansouf Endowment 14

---

### csp_7e2d86d769d758cc8e957e744ace7e30

لجنة المستشفيات الاسرائيلية بغداد تأسست سنة ١٨٨٤ رقم التلفون ٣٠٠٦ / ٧٤٨٠ بغداد مستشفى مئير الياس مستشفى ريمه خضوري للعيون صيدلية دار الشفاء JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established. 1884 Telephones 3006 / 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy

[Stamp] ⟦الوارد⟧ [Stamp] ٢٢٢ [Stamp] ٩٤٩/٥/٢٧

No. الرقم: ٥٠٨ Date التاريخ: ١٩٤٩/٥/٢٦

رئاسة المجلس الجسماني الاسرائيلي ببغداد

بعد التحية

يرجى التفضل بتزويدنا بمجموع واردات الكبوت للسنة المالية ١٩٤٩/٩٤٨ ليتسنى لنا الاستعانة به في امور التدقيق والحسابات .

[Signature] ⟦G. Meer⟧ [Signature] الرئيس

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٥/٢٩

[Marginalia] ع١

**Traduction anglaise —**

Jewish Hospitals Committee Baghdad Established 1884 Telephone No. 3006 / 7480 Baghdad Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Dar Al-Shifa Pharmacy JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established. 1884 Telephones 3006 / 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy ⟦Inbound⟧ 222 5/27/949 No. الرقم: 508 Date التاريخ: 1949/5/26 Presidency of the Jewish Lay Council in Baghdad Greetings, Please kindly provide us with the total income of the Kapote for the fiscal year 1948/1949 so that we may use it in auditing and accounting matters. ⟦G. Meer⟧ President ⟦illegible⟧ 5/29 A1

---

### csp_80d81dfb9b645fc9a738ef58a37335e4

قائمة بالمبلغ المتبرع بها الى مستشفى مير اليــــــاس بواسطة عضو اللجنة السيد نعيم شماش

| التاريــــــــخ | اســــــــم المتبرع | فلس دينار | | ١٩٤٨/١٢/٢٨ | شاؤل صالح جوري | ٣٥ ٠٠٠ | | ١٩٤٨/١٢/٢٨ | نعيم قطـــــــــان | ٢٥ ٠٠٠ | | ١٩٤٨/١٢/٢٨ | الياهو فتـــــــــال | ١٠ ٠٠٠ | | ١٩٤٨/١٢/٢٨ | يوسف زلخة وشالوم برشان | ٢٠ ٠٠٠ | | ١٩٤٨/١٢/٢٨ | نعيم بلبــــــــــــول | ٢٥ ٠٠٠ | | ١٩٤٨/١٢/٢٨ | افرايم قتال وعزرا دنكور | ١٠ ٠٠٠ | | ١٩٤٨/١٢/٢٨ | صالح عزرا رحميـــــــن | ٥٠ ٠٠٠ | | ١٩٤٩/١/١٠ | هارون صالح جيتايــــات | ٣٠ ٠٠٠ | | ١٩٤٩/١/١٠ | موشي منشي دلـــــــح | ٥ ٠٠٠ | | ١٩٤٩/١/١٠ | سينما الملك غــــــــازي | ٢٥ ٠٠٠ | | ١٩٤٩/١/١٠ | مير دلال | ٥ ٠٠٠ | | ١٩٤٩/١/١٠ | سليم ليلـــــــــــــو | ٥ ٠٠٠ | | ١٩٤٩/١/١٠ | يوسف داود اسحـــــــــق | ٥ ٠٠٠ | | ١٩٤٩/١/١٠ | سليم كوهيـــــــــــــن | ٥ ٠٠٠ | | ١٩٤٩/١/١٠ | شوع بخـــــــــــــــاش | ٥ ٠٠٠ | | ١٩٤٩/١/١٠ | يوسف شهر بانــــــــــلي | ١٠ ٠٠٠ | | ١٩٤٩/١/١٠ | شوحة سلومــــــــــــون | ٢ ٠٠٠ | | ١٩٤٩/١/١٢ | ساسون دبي ورحمين عزرا | ٢٠ ٠٠٠ | | ١٩٤٩/١/١٢ | ناجي حسقيــــــــــــــل | ١٠ ٠٠٠ | | ١٩٤٩/١/١٢ | سليم وناجي حسقيــــــــل | ١٠ ٠٠٠ | | ١٩٤٩/١/١٢ | مهدي عليـــــــــــــــوي | ٣ ٠٠٠ | | ١٩٤٩/١/١٢ | شمعون عزرا يوسف | ١٠ ٠٠٠ | | ١٩٤٩/١/١٢ | هارون حسقيل لاوي | ٥ ٠٠٠ | | ١٩٤٩/١/١٢ | عزوري شماش | ١٠ ٠٠٠ | | ١٩٤٩/١/١٢ | يعقوب يوسف ججك | ٥ ٠٠٠ | | ١٩٤٩/١/١٣ | منشي مشعل وشركاه | ٥٠ ٠٠٠ | | ١٩٤٩/١/١٣ | سلمان عزرا شهر باني | ٣٠ ٠٠٠ | | ١٩٤٩/١/١٣ | حسقيل مريخ | ١٥ ٠٠٠ | | ١٩٤٩/١/١٣ | يهودا افرايم شبث | ٥ ٠٠٠ | | ١٩٤٩/١/١٣ | عابد شلومو وهارون سودائي | ٥ ٠٠٠ |

( يتبع ) ٤٤٥ ٠٠٠

**Traduction anglaise —**

List of amounts donated to Meir Elias Hospital Through committee member Mr. Naim Shamash Date | Name of Donor | Fils Dinars 12/28/1948 | Shaul Saleh Jouri | 35 000 12/28/1948 | Naim Qattan | 25 000 12/28/1948 | Eliahou Fattal | 10 000 12/28/1948 | Yousif Zilkha and Shalom Barshan | 20 000 12/28/1948 | Naim Balbool | 25 000 12/28/1948 | Ephraim Qattal and Ezra Dangour | 10 000 12/28/1948 | Saleh Ezra Rahmin | 50 000 01/10/1949 | Haron Saleh Getayat | 30 000 01/10/1949 | Moshe Menashi Dalaj | 5 000 01/10/1949 | King Ghazi Cinema | 25 000 01/10/1949 | Meir Dallal | 5 000 01/10/1949 | Salim Lilo | 5 000 01/10/1949 | Yousif Dawood Ishaq | 5 000 01/10/1949 | Salim Cohen | 5 000 01/10/1949 | Shua Bakhash | 5 000 01/10/1949 | Yousif Shahrabanli | 10 000 01/10/1949 | Shuha Solomon | 2 000 01/12/1949 | Sassoon Debi and Rahmin Ezra | 20 000 01/12/1949 | Naji Hesqail | 10 000 01/12/1949 | Salim and Naji Hesqail | 10 000 01/12/1949 | Mahdi Alwi | 3 000 01/12/1949 | Shamoon Ezra Yousif | 10 000 01/12/1949 | Haron Hesqail Lawi | 5 000 01/12/1949 | Azouri Shamash | 10 000 01/12/1949 | Yaqoub Yousif Jajak | 5 000 01/13/1949 | Menashi Meshaal and Partners | 50 000 01/13/1949 | Salman Ezra Shahrabani | 30 000 01/13/1949 | Hesqail Marekh | 15 000 01/13/1949 | Yehuda Ephraim Shabath | 5 000 01/13/1949 | Abid Shlomo and Haron Sodai | 5 000 ( To be continued ) 445 000

---

### csp_81e2188489cf538ba57070070b6f1982

B01 · header / mixed لجنة المستشفيات الاسرائيلية JEWISH HOSPITALS COMMITTEE بغداد BAGHDAD تأسست سنة ١٨٨٤ Established. 1884 رقم التلفون ٣٠٠٦ / ٧٤٨٠ بغداد Telephones 3006 / 7480 مستشفى مئير الياس Meir Elias Hospital مستشفى ريمه خضوري للعيون Rimah Khedouri Eyes Hospital صيدلية دار الشفاء Refouah Pharmacy

B02 · stamp / arabic ادارة المجلس ⟦illegible⟧ - بغداد العدد ٢٨٢ التاريخ ٢٥ / ٨ / ٩٤٩ رقم الاضبارة ⟦illegible⟧

B03 · form / mixed الرقم .No: ل / ٧٩٢ التاريخ .Date: ٢٥ / ٨ / ١٩٤٩

B04 · paragraph / arabic رئاسة المجلس الجسماني بعد التحية نرجوا المصادقة على قرار هذه اللجنة بشأن تجديد عقد استخدام الدكتور هارون حيا بنفس الشروط السابقة المبلغة اليكم بكتابنا الموقر في كتابنا المرقم ل/٢٧٣ والمؤرخ في ٢٨ / ٧ / ١٩٤٩ لمدة ستة اشهر اخرى اعتبارا من ١ / ٨ / ١٩٤٩ ودمتم .

B05 · signature / arabic عن الرئيس ⟦illegible⟧ خضوري

B06 · marginalia / arabic موافقة ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Jewish Hospitals Committee JEWISH HOSPITALS COMMITTEE Baghdad BAGHDAD Established 1884 Established. 1884 Telephone Number 3006 / 7480 Baghdad Telephones 3006 / 7480 Meir Elias Hospital Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eye Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Dar Al-Shifa Pharmacy Refouah Pharmacy Council Administration ⟦illegible⟧ - Baghdad Number 282 Date 25 / 8 / 949 File Number ⟦illegible⟧ No. L / 792 Date: 25 / 8 / 1949 Presidency of the Lay Council Greetings, We request approval of this committee's decision regarding the renewal of the employment contract of Dr. Haron Hayya under the same previous terms communicated to you in our esteemed letter in our letter numbered L/273 and dated 28 / 7 / 1949 for a period of six months more starting from 1 / 8 / 1949. Respectfully. On behalf of the President ⟦illegible⟧ Khedouri Approved ⟦signature⟧

---

### csp_824244d0f794567a9e5a68e3cf995c20

سري / ١ ٤ / ٣ / ١٩٤٩

رئاسة لجنة المستشفيــــــــــــات

بالاشارة الى كتابكم المرقم ل/سري/١ والمؤرخ في ٣/٢/١٩٤٩ . صادق المجلس مبدئيا على اقتراحكم بعدم تجديد عقد استخدام مدير الادارة والمالية الحالي السيد ناجي جيتايات الذي سينتهي في آخر آذار ١٩٤٩ بالنظر الى ان وظيفته ستصبح زائدة في ملاك المستشفى على اثر الترتيبات الجديدة المنوي اتخاذها من لجنتكم بشأن ادارة مستشفى مير الياس ودمتم .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] نائب الرئيس

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ٤/٣

**Traduction anglaise —**

Secret / 1 4 / 3 / 1949 Presidency of the Hospitals Committee With reference to your letter numbered L/Secret/1 and dated 3/2/1949. The Council has approved in principle your proposal not to renew the employment contract of the current Administrative and Financial Director, Mr. Naji Jitayat, which will expire at the end of March 1949, given that his position will become redundant in the hospital's cadre following the new arrangements intended to be taken by your committee regarding the management of Mar Elias Hospital. Sincerely. ⟦illegible⟧ Vice President ⟦illegible⟧ 4/3

---

### csp_879fd5fbdede582aa5e5a15b804f0082

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE لجنة المستشفيات الاسرائيلية BAGHDAD بغداد Established. 1884 تأسست سنة ١٨٨٤ Telephones 3006 رقم التلفون ٣٠٠٦ 7480 ٧٤٨٠ Meir Elias Hospital مستشفى مئير الياس Rimah Khedouri Eyes Hospital مستشفى ريمه خضوري للعيون Refouah Pharmacy صيدلية دار الشفاء

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد [Stamp] العدد ٢٨٦ [Stamp] التاريخ ٩ / ٢ / ٩٤٩ [Stamp] رقم الاضبارة ........

No.: ل / ٥٥٥ الرقم: ل / ٥٥٥ Date: ١٩٤٩/٢/٩ التاريخ: ١٩٤٩/٢/٩

رئاسة المجلس الجسماني

بعد التحية ندرج ادناه صورة القرارين رقم ١٠ و ١١ المتخذين في الاجتماع الثامن والعشرين بتاريخ ٦ / ٢ / ١٩٤٩ للتفضل بموافاتنا بمصادقة مجلسكم على مضمونها ودمتــــــــــــــم .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] الرئيــــــس

⟦line⟧

صورة القرار رقــــــــــــم ١٠

١٠ ـ ( ســــــــــــرى ) بعد الاطلاع على كتاب المجلس الجسماني المرقم ( سرى ١ ) والمؤرخ في ٤ / ٢ / ٩٤٩ بشأن الموافقة على عدم تجديد عقد استخدام مدير الادارة والمالية السيد ناجي جيتايات وعطفا على قرار هذه اللجنة المرقم ١٠ المتخذ في الاجتماع السابع والعشرين بتاريخ ١ / ٢ / ١٩٤٩ قرر اشعار السيد ( ناجي جيتايات ) مدير الادارة والمالية بان اللجنة مع تقديرها للخدمات التـــــــي اداها خلال مدة اشغاله وظيفة مدير الادارة والمالية في مستشفى مير الياس فانها تاسف لاضطرارها الى عدم تجديد عقد استخدامه الذى سينتهي في نهاية آذار ١٩٤٩ وذلك بالنظر لالغاء الوظيفة التي كان يشغلها من ملاك المستشفى كما قرر الموافقة على منحه راتب الاجازة الاعتيادية التـــــــي يستحقها لمدة شهرين عملا بالفقرة الثالثة من شروط استخدامه الواردة في القرار رقم ١٥ بتاريــخ ٩ / ٧ / ١٩٤٦ مع اكرامية بقدر / ٥٠ دينارا ( خمسين دينارا ) على ان يباشر اعتبارا من تاريــخ ١٥ شباط ٩٤٩ بتسليم المخابرات والاوراق المتعلقة بمهام وظيفته الى ملاحظ المستشفى السيـــد عبدالله كباي .

( ما بعــــــــــــــده )

**Traduction anglaise —**

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD BAGHDAD Established. 1884 Established 1884 Telephones 3006 Telephone Number 3006 7480 7480 Meir Elias Hospital Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Rimah Khedouri Eye Hospital Refouah Pharmacy Dar al-Shifa Pharmacy Administration of the Lay Council - Baghdad Number 286 Date 9 / 2 / 949 File number ........ No.: L / 555 Number: L / 555 Date: 1949/2/9 Date: 1949/2/9 Presidency of the Lay Council Greetings, We list below a copy of resolutions No. 10 and 11 taken at the twenty-eighth meeting on 6 / 2 / 1949 for your kind favor of providing us with your council's approval of their content. Sincerely. ⟦signature⟧ The President ⟦line⟧ Copy of Resolution No. 10 10 - (Secret) After reviewing the letter of the Lay Council numbered (Secret 1) and dated 4 / 2 / 949 regarding the approval not to renew the employment contract of the Director of Administration and Finance, Mr. Naji Gitayat, and referring to the resolution of this committee numbered 10 taken at the twenty-seventh meeting on 1 / 2 / 1949, it was decided to notify Mr. (Naji Gitayat), Director of Administration and Finance, that the committee, while appreciating the services he rendered during the period of his occupancy of the position of Director of Administration and Finance at Meir Elias Hospital, regrets its compulsion not to renew his employment contract which will end at the end of March 1949, in view of the cancellation of the position he occupied from the hospital's staff. It was also decided to approve granting him the salary of the ordinary leave to which he is entitled for a period of two months in accordance with the third paragraph of his employment conditions stated in Resolution No. 15 dated 9 / 7 / 1946, with a bonus of / 50 Dinars (fifty Dinars), provided that he begins as of the date of February 15, 949, handing over the communications and papers related to his job duties to the hospital supervisor, Mr. Abdullah Gabbay. (Continued)

---

### csp_8a80e630ba8a5315a88eb240861eccff

لجنة المستشفيات الاسرائيلية JEWISH HOSPITALS COMMITTEE بغداد BAGHDAD تأسست سنة ١٨٨٤ Established. 1884 رقم التلفون ٣٠٠٦ ٧٤٨٠ بغداد Telephones 3006 7480 مستشفى مئير الياس Meir Elias Hospital مستشفى ريمه خضوري للعيون Rimah Khedouri Eyes Hospital صيدلية دار الشفاء Refouah Pharmacy

[Stamp] ادارة المجلس ⟦الجسماني⟧ ... بغداد [Stamp] العدد ١٥٢ [Stamp] التاريخ ٧ / ٤ / ١٩٤٨ [Stamp] رقم الاضبارة

No. الرقم: ٣٧٥ / ل Date التاريخ: ١٩٤٨ / ٤ / ٥

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

بعد التحية نأسف اعلامكم بانه نظرا لضيق اوقاتنا نجد انفسنا مضطرين للاعتذار عن الاستمرار في رؤية شؤون لجنة المستشفيات . لهذا نرفع استقالتنا راجين قبولها وتشكيل لجنة جديدة للقيام باعباء ادارة المستشفيات بالسرعة المستطاعة . ونقدم طيا تقريرا مفصلا عن اعمال اللجنة خلال الثمانية عشر شهرا المنصرمة يتضمن بعض التوصيات التي نقترح الاخذ بها على قدر الامكان مع العلم بان اللجنة ترغب اعتبار ما ورد في هذا التقرير " سريا " . وبهذه المناسبة نود ان نسجل تقديرنا للثقة التي وضعها مجلسكم الموقر بهذه اللجنة والمعاضدة التي لقيناها من مجلسكم بمناسبات مختلفة الامر الذي سهل مهمتنا الى درجة كبيرة . هذا وتفضلوا بقبول وافر الاحترام

**Traduction anglaise —**

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established 1884 Telephones 3006 7480 Baghdad Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy Administration of the ⟦Lay⟧ Council ... Baghdad No. 152 Date 7 / 4 / 1948 File No. No. Number: 375 / L Date: 5 / 4 / 1948 Excellency, President of the Honorable Lay Council After greetings We regret to inform you that due to the lack of time, we find ourselves forced to apologize for continuing to oversee the affairs of the Hospitals Committee. Therefore, we submit our resignation, hoping for its acceptance and the formation of a new committee to carry the burdens of hospital administration as quickly as possible. We enclose a detailed report on the committee's work during the past eighteen months, which includes some recommendations that we suggest be adopted as far as possible, noting that the committee wishes to consider what is stated in this report as "Confidential". On this occasion, we would like to record our appreciation for the trust your esteemed council has placed in this committee and the support we received from your council on various occasions, which facilitated our mission to a great extent. Please accept our deepest respect. Treasurer | Secretary | President Asher Hai Israel | Daoud Banshi Khedouri | Eliyahu Daoud Shohet Member | Member | Member | Member Dr. Albert Hakim | Albert Heskel Shammash | Menashi Shaul Shammoo | Naeem Ezra Sofer

---

### csp_8cd0fc8de19d5272a0daebfedc2c39e2

B01 · stamp / arabic نسخة الدائرة

B02 · header / arabic ١٥٥ ٤ / ٦ / ١٩٤٨

B03 · paragraph / arabic لجنة المستشفيات الاسرائيلية

B04 · paragraph / arabic احاط المجلس الجسماني علما بمضمون كتابكم رقم ل/٣٨٩ بتاريخ ٢١ / ٥ / ١٩٤٨ بشأن انتخاب رئيس ونائب رئيس وسكرتير وامين صندوق فخري للجنتكم ⟦line⟧ .

B05 · signature / arabic نائب الرئيس

B06 · marginalia / arabic للحفظ مستعجل

B07 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ٤ / ٦

B08 · footer / arabic ١٤

**Traduction anglaise —**

Department Copy 155 4 / 6 / 1948 Israeli Hospitals Committee The Physical Council took note of the content of your letter No. L/389 dated 21 / 5 / 1948 regarding the election of a Chairman, Vice-Chairman, Secretary, and Honorary Treasurer for your committee ⟦line⟧ . Vice-Chairman For filing Urgent ⟦illegible⟧ 4 / 6 14

---

### csp_8ce30a5f6bbf5dd099c329455cad2c83

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد [Stamp] العدد ١٩٨ [Stamp] التاريخ ٢٧ / ٧ / ٩٤٨ [Stamp] ⟦illegible⟧

No. / الرقم: ٦٤٢ Date / التاريخ: ٢٧ / ٧ / ١٩٤٨

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

بعد التحية نظرا للضيق المالي المستحوذ على صندوق هذه المؤسسة وعدم امكاننا دفع رواتب الشهر الحالي فقد قررت لجنتنا في اجتماعها الثامن المنعقد بتاريخ ٢٥ / ٧ / ١٩٤٨ الطلب الى مجلسكم الموقر النظر في امكان اقراضنا مبلغ قدره -/٥٠٠ دينارا ليتسنى لنا دفع الرواتب المذكورة على ان يستقطع من مخصصاتنا بدفعات قدرها -/١٠٠ دينار شهريا اعتبارا من مخصصات شهر آب المقبل .

وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ؛

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] الرئيس

[Marginalia] ع ا

**Traduction anglaise —**

Jewish Hospitals Committee JEWISH HOSPITALS COMMITTEE Baghdad BAGHDAD Established 1884 Established. 1884 Telephone Numbers 3006 / 7480 Baghdad Telephones 3006 / 7480 Meir Elias Hospital Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eye Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy Refouah Pharmacy Administration of the Lay Council - Baghdad No. 198 Date 27 / 7 / 948 ⟦illegible⟧ No. / الرقم: 642 Date / التاريخ: 27 / 7 / 1948 His Excellency, President of the Lay Council, Respectfully Greetings, Due to the financial distress prevailing over the treasury of this institution and our inability to pay the salaries for the current month, our committee decided in its eighth meeting held on 25 / 7 / 1948 to request your esteemed council to consider the possibility of lending us an amount of 500/- Dinars to enable us to pay the aforementioned salaries, provided it is deducted from our allocations in installments of 100/- Dinars monthly, starting from the allocations of the coming month of August. Please accept our highest respect; ⟦signature⟧ President A. A.

---

### csp_8d6f2fbc26c252ad999dcbd1895a0f2f

B01 · header / arabic ٤

B02 · paragraph / arabic والانحطاط بحيث ان السلطات الرسمية لفتت انظار الطائفة الى الاضرار الناجمة من بقاء هذه المؤسسة على حالتها المؤسفة وذلك عندما فاتح الحكومة سيادة رئيس الطائفة طالباً السماح باستخدام طبيب اجنبي فاحيل طلبه هذا الى الجهات الصحية لدرس حالة هذا المستشفى وتقديم تقرير بشأنه الى المراجع المختصة . ولقد قام فعلا مدير الصحة العام معالي السيد عبدالله الدملوجي بجولة تفتيشية في المستشفى وقدم تقريره بشأنه . وندون ادناه نص الفقرات التي ذكرها معاليه عن حالة المستشفى الفنية والصحية والادارية والشروط والتحسينات التي يجب اجراؤها كاساس لموافقة الحكومة على استقدام الطبيب المذكور وذلك بكتابه المرقم ١١٤٠٣ والمؤرخ في ١٦ / ٩ / ١٩٣٣ الموجه الى سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية .

B03 · header / arabic حالة المستشفى من الوجهتين الفنية والادارية ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic « اهتممت شخصياً في درس هذا المستشفى الموجود الآن واطلعت على جميع الظروف المحيطة به وكيفية ادارته وميزانيته السنوية . استغربت جداً من حالة الفوضى التي شاهدتها في ادارة هذا المستشفى الخيري والمنافع الخاصة التي يتمتع بها بعض القائمين بادارته ولا اود في ان اسهب في وصف التذبذب

**Traduction anglaise —**

4 and decline, to the extent that the official authorities drew the community's attention to the damages resulting from this institution remaining in its unfortunate state, and that was when His Eminence the Head of the Community approached the government requesting permission to employ a foreign doctor, so this request was referred to the health authorities to study the condition of this hospital and submit a report regarding it to the competent authorities. Indeed, the Director General of Health, His Excellency Mr. Abdullah al-Damluji, conducted an inspection tour of the hospital and submitted his report regarding it. We record below the text of the paragraphs mentioned by His Excellency regarding the technical, health, and administrative condition of the hospital, and the conditions and improvements that must be implemented as a basis for the government's approval to bring in the aforementioned doctor, in his letter numbered 11403 and dated 9/16/1933 addressed to His Eminence the Head of the Jewish Community. The condition of the hospital from the technical and administrative perspectives ⟦line⟧ "I personally took an interest in studying this existing hospital and reviewed all the circumstances surrounding it, its management method, and its annual budget. I was very surprised by the state of chaos I witnessed in the management of this charitable hospital and the private benefits enjoyed by some of those in charge of its management, and I do not wish to elaborate on describing the fluctuation"

---

### csp_8f1e437fbeb550c09d492585de1d6a56

٢٢

⟦...⟧ دينار سنوياً كاعانة الى مستشفى مئير الياس ومستشفى ريمة خضوري للعيون ومستوصف دار الشفاء . وكلما اجرى من توسيعات وبناء وتنظيم ومشترى اثاث وغير لم يكلف صندوق الطائفة شيئا عدا تلك المخصصات المقطوعة ولذا فقد جابهت اللجان المتعاقبة من سنة ١٩٣٤ الى حينه صعوبات جمة وعراقيل عديدة لتغطية العجز الذي نتج عن تلك التوسيعات والتنظيمات بالاضافة الى مصروفات الاعاشة اليومية والادوية والرواتب التي اخذت تتضاعف بنسبة تلك التوسيعات التي اشتملت كافة مرافق هذه المؤسسات . ولقد تمكنت اللجان بفضل التعميرات التي اجرتها بتشييدها غرف المنام لذوي الاجرة من ايجاد ايرادات للمستشفى تساعدها على مداواة الفقير وتجهيزه بما يتطلبه من جهة واستخدام الاطباء الماهرين وجلب الادوات واللوازم الضرورية من الجهة الاخرى مع العلم ان الواردات السنوية الحالية المتأتية من اجور المنام في هذه الغرف تبلغ اكثر من ٢٠٠٠٠ ديناراً وما يقارب ٩٠٠٠ ديناراً اخرى تأتي من اجور العمليات والتحاليل والولادات والمعاينات وغيرها، وبدون هذه الواردات لما تمكنا من ايصال المستشفى الى مستواه الحالي .

**Traduction anglaise —**

22 ⟦...⟧ dinars annually as a grant to Meir Elias Hospital and Rima Khedouri Eye Hospital and Dar Al-Shifa Dispensary. All the expansions, construction, organization, and purchase of furniture, etc., did not cost the community fund anything except those fixed allocations. Therefore, the successive committees from 1934 until now have faced immense difficulties and numerous obstacles to cover the deficit resulting from those expansions and reorganizations, in addition to the daily subsistence expenses, medicines, and salaries that began to double in proportion to those expansions which included all facilities of these institutions. Thanks to the renovations, the committees were able, by building sleeping rooms for paying patients, to generate revenues for the hospital to help treat the poor and provide them with what they require on one hand, and to employ skilled doctors and bring in necessary tools and supplies on the other hand. Knowing that the current annual revenues derived from the room fees in these rooms amount to more than 20,000 dinars, and approximately another 9,000 dinars come from the fees for surgeries, analyses, births, examinations, etc., and without these revenues, we would not have been able to bring the hospital to its current level.

---

### csp_8f4e91e05de459f5bfaab4f694375dfc

B01 · header / mixed JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established. 1884 Telephones 3006 7480 ⟦line⟧ Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy لجنة المستشفيات الاسرائيلية بغداد تأسست سنة ١٨٨٤ رقم التلفون ( ٣٠٠٦ ٧٤٨٠ ) بغداد مستشفى مئير الياس مستشفى ريمه خضوري للعيون صيدلية دار الشفاء

B02 · stamp / arabic ادارة المجلس الجسماني العدد ٤٢٠ التاريخ ١٤ / ١٢ / ٩٤٩ رقم الاضبارة ⟦illegible⟧

B03 · form / mixed No. الرقم: ٧٦٠ / ٨ Date التاريخ: ١٢ / ١٢ / ١٩٤٩

B04 · paragraph / arabic رئاسة المجلس الجسماني بعد التحية نرفق بطيه اصل الكتاب الوارد الى اللجنة من مدير مستشفى مير الياس رقم ١٢٦٩ بتاريخ ١٢ / ١٢ / ١٩٤٩ . وعملا باحكام المادة ( ٢٠ ) من نظام لجنة المستشفيات نرجو التفضل بتأشير ما يلي :- ١- ورود ١٤٧٧/٥٠٠ دينار عن مجموع التبرعات من ١ / ٤ / ١٩٤٩ لغاية ٥ / ١٢ / ٩٤٩ . ٢- ورود تبرعات عينية تقدر قيمتها بـ -/٢٥٣ دينار من ١ / ٤ / ١٩٤٩ لغاية ٥ / ١٢ / ١٩٤٩ . هذا ونرجو احاطتكم علما بانه قد صرفت من اصل هذه التبرعات المبالغ التالية :-

B05 · table / arabic دينار | فلس ٩٩٣ | ٦٠٤ | تكاليف ترميم وصبغ غرفة الدرجة الثانية في مستشفى مير الياس . ... | ١٩١ | قيمة ثلاث مكائن كهربائية للغسيل . ... | ٦٢٠ | لحساب استيراد غرفة تبريد . ٩٩٣ | ١٤١٥ | ⟦line⟧

B06 · paragraph / arabic هذا وتفضلوا بقبول الاحترام

B07 · signature / mixed Meir الرئيس

B08 · marginalia / arabic يعرض على المجلس ١٥ / ١٢

**Traduction anglaise —**

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established. 1884 Telephones 3006 7480 ⟦line⟧ Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy Jewish Hospitals Committee Baghdad Established in 1884 Telephone Number (3006 7480) Baghdad Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eye Hospital Dar Al-Shifa Pharmacy Administration of the Lay Council Number 420 Date 14 / 12 / 949 File Number ⟦illegible⟧ No. Number: 760 / 8 Date: 12 / 12 / 1949 Presidency of the Lay Council Greetings, We attach herewith the original letter received by the Committee from the Director of Meir Elias Hospital No. 1269 dated 12 / 12 / 1949. In accordance with the provisions of Article (20) of the Hospitals Committee Regulations, please note the following:- 1- Receipt of 1477/500 Dinars for total donations from 1 / 4 / 1949 until 5 / 12 / 949. 2- Receipt of in-kind donations valued at -/253 Dinars from 1 / 4 / 1949 until 5 / 12 / 1949. Please be informed that the following amounts have been spent from these donations:- Dinars | Fils | 993 | 604 | Costs of renovating and painting the second-class room in Meir Elias Hospital. ⟦line⟧ | 191 | Value of three electric washing machines. ⟦line⟧ | 620 | Toward the account for importing a cooling room. 993 | 1415 | ⟦line⟧ Please accept our respect Meir President Presented to the Council 15 / 12

---

### csp_8fead006be765298a8e271b89883c4c7

٢٤

وآلات شعبة المختبر فقد تبرع بقسم من كلفتها المرحوم داود سوميخ في مانجستر وتبرع بالقسم الآخر المرحوم منشي حسقيل روبين مصفي.

٣ - اهتمت اللجنة كثيراً بتجهيز المستشفى بالأثاث الفاخرة المطلوبة فاثثت جميع الردهات وغرف عيادات الاطباء الخ حسبما تقتضيه الضرورة .

٤ - مراعاة لمقتضيات المصلحة وبالنظر للصعوبات الناشئة عن ظروف الحرب الحاضرة في شراء وجلب الادوية واللوازم فقد ارتأت اللجنة منذ سنة ١٩٤٣ شراء كميات من الادوية والقطن والكوز والشدادات والمأكولات موسم بموسمه وخزنه لديها في مستودعات المستشفى وذلك شيئا فشيئا فاسست مستودعا للادوية وآخراً للقطن والكوز والشدادات وثالثا للمأكولات ورابعا للمفروشات والفرفوري وادوات الكهرباء الخ .....

٥ - وضعت اللجنة نصب عينيها النهوض بالهيئة الفنية التي هي اساس كل مؤسسة صحية وادخال العناصر اللائقة فيها وان الجدول الوارد في المادة الاولى من الفقرة ( ب ) في الصفحة ١٣ تشير بوضوح وبصورة خاصة الى درجة التقدم والتوسع التي ادخلت على الهيئة الفنية في هذه المؤسسة . فبعد ان كانت المستشفى تضم طبيبا واحداً ومعاونا لمعالجة

**Traduction anglaise —**

24 And the equipment for the Laboratory Department, a portion of its cost was donated by the late Daoud Somiekh in Manchester, and the other portion was donated by the late Munshi Haskeel Rubin Mosfi. 3 - The committee took great care in furnishing the hospital with the required luxurious furniture, so it furnished all the wards and doctors' clinic rooms etc. as required by necessity. 4 - In consideration of the requirements of the public interest and in view of the difficulties arising from the current war conditions in purchasing and bringing medicines and supplies, the committee decided since the year 1943 to purchase quantities of medicines, cotton, gauze, and bandages and foodstuffs season by season and store them in the hospital warehouses, little by little, it established a warehouse for medicines, another for cotton, gauze, and bandages, a third for foodstuffs, and a fourth for furnishings, porcelain, and tools of electricity etc. ⟦line⟧ 5 - The committee set before its eyes the advancement of the technical staff, which is the foundation of every health institution, and the introduction of appropriate elements into it. The table mentioned in article one of paragraph (b) on page 13 clearly and specifically points to the degree of progress and expansion introduced to the technical staff in this institution. After the hospital included only one doctor and an assistant to treat

---

### csp_8ffca4be40eb5e77b108efcabfa92900

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE لجنة المستشفيات الاسرائيلية BAGHDAD بغداد Established. 1884 تأسست سنة ١٨٨٤ Telephones 3006 رقم التلفون { ٣٠٠٦ } بغداد 7480 ٧٤٨٠ Meir Elias Hospital مستشفى مئير الياس Rimah Khedouri Eyes Hospital مستشفى ريمه خضوري للعيون Refouah Pharmacy صيدلية دار الشفاء

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد: [Stamp] العدد: ٢٧٨ [Stamp] التاريخ: ٢٨ / ١ / ١٩٤٩ [Stamp] رقم الاضبارة:

No. / الرقم: ل/٥٥١ Date / التاريخ: ١٩٤٩/١/٢٨

رئاسة المجلس الجسماني

بعد التحية

بالاشارة الى كتابكم المرقم ٢٢٩ والمؤرخ في ١٩٤٩/١/١٠ عملا بالمادة العاشرة من نظام اللجنة قرر ترشيح السادة نعيم بيخور وساسون بشي لكي يختار مجلسكم الموقر عضوا من بينهما لأملاء العضوية الشاغرة في لجنتنا ودمتم .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] الرئيس

[Marginalia] ش/

[Marginalia] يعرض على المجلس [Marginalia] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD BAGHDAD Established. 1884 Established in 1884 Telephones 3006 Telephone Number { 3006 } Baghdad 7480 7480 Meir Elias Hospital Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Rimah Khedouri Eye Hospital Refouah Pharmacy Dar Al-Shifa Pharmacy Administration of the Lay Council - Baghdad: Number: 278 Date: 28 / 1 / 1949 File Number: No. / Number: L/551 Date / Date: 1949/1/28 Presidency of the Lay Council Greetings, With reference to your letter numbered 229 and dated 1/10/1949 In accordance with Article 10 of the Committee's bylaws, it was decided to nominate Messrs. Naeem Bekhor and Sassoon Beshi so that your esteemed Council may choose a member from between them to fill the vacant membership in our committee. Sincerely. ⟦signature⟧ The President SH/ To be presented to the Council ⟦signature⟧

---

### csp_90744868cfdd540c94632aa89c0add4b

١٦

لقد اعتادت جمعية اسعاف المرضعات في كل سنة دفع رواتب واجور الممرضات والخدم لشعبة الولادة المجانية وقد دفعت مبلغ ٤٥٤ ديناراً عن تلك الرواتب والاجور في هذه السنة اي ١٩٤٤

(***) المصروفات ⟦line⟧

ان اهم اقسام المصروفات في هذه المؤسسات تنحصر في ( ١ ) الرواتب ( ٢ ) تكاليف الاعاشة بانواعها ( ٣ ) الادوية والقطن والكوز والآلات الجراحية . والجدول الآتي يبين التطور الذي طرأ على هذه المصروفات خلال السنوات ٩٣٣ / ١٩٣٤ - ١٩٣٧ - ١٩٤٤ ،

| السنة | مجموع المصروفات | الرواتب | الاعاشة بانواعها | الادوية والقطن الخ | | ٣٣ / ١٩٣٤ | ٥٢٣٢ منها .. | ١٨٣٩ | ٥٨٠ | ٧٢٠ دينار | | ١٩٣٧ | ١١٨٩٩ منها .. | ٥٦٤٩ | ٢٠٨٢ | ٨٠٠ دينار | | ١٩٤٤ | ٤٧٨٥٨ منها .. | ١٥٥٤٨ | (*) ١٥٥٦٨ | ٧٠١ دينار |

( ٥ ) الاعاشة بانواعها ⟦line⟧

نبين ادناه معدل تكاليف الاعاشة اليومية لكل من المريض

**Traduction anglaise —**

16 The Nursing Mothers Relief Association used to pay salaries and wages every year to the nurses and servants of the free maternity department, and it paid an amount of 454 Dinars for those salaries and wages in this year, i.e., 1944. (***) Expenses ⟦line⟧ The most important expense categories in these institutions are limited to (1) Salaries (2) Subsistence costs of all kinds (3) Medicines, cotton, gauze, and surgical instruments. The following table shows the development that occurred in these expenses during the years 1933/1934 - 1937 - 1944, Year | Total Expenses | Salaries | Subsistence of all kinds | Medicines, cotton, etc. 33 / 1934 | 5232 of which .. | 1839 | 580 | 720 Dinars 1937 | 11899 of which .. | 5649 | 2082 | 800 Dinars 1944 | 47858 of which .. | 15548 | (*) 15568 | 701 Dinars ( 5 ) Subsistence of all kinds ⟦line⟧ We show below the average daily subsistence costs for each patient

---

### csp_90e92e41f1d95303a7d70f2a85601a4f

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established. 1884 Telephones 3006 / 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] العدد ٢٧ - [Stamp] التاريخ ١٢ / ٨ / ٩٤٩

No. الرقم: ل/٧١٤ Date التاريخ: ١٢ / ٨ / ١٩٤٩

رئاسة المجلس الجسماني

بعد التحية نرجوا المصادقة على قرار هذه اللجنة المرقم ١٢ والمتخذ بتاريخ ٢٤ / ٧ / ١٩٤٩ بشأن الغاء وظيفة معاون المدير في مستشفى مئير الياس ودمتم .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] الرئيس

صورة القرار

١٢ - جرت المذاكرة بشأن الوضع العام في مستشفى مئير الياس وبعد دراسة الموضوع من كافة نواحيه ارتؤي ان مصلحة المستشفى تقتضي الغاء وظيفة معاون المدير على ان يقوم مدير المستشفى بتوزيع ما يراه ضروريا مناسبا من الاعمال على اطباء المستشفى وعليه تعتبر الفقرة (ب) من القرار المرقم (١١) والمتخذ في ٦ / ٢ / ١٩٤٩ بخصوص تعيين الدكتور نعيم ربيع معاونا للمدير ملغاة اعتبارا من اول آب ١٩٤٩ .

xxxxxxxxxxxxx

[Marginalia] ش/ [Marginalia] للاطلاع على كتب [Marginalia] علاقات اللجنة ~ [Marginalia] صادق المجلس [Marginalia] معاينه [Marginalia] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established. 1884 Telephones 3006 / 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy Jewish Hospitals Committee Baghdad Established in 1884 Telephone No. 3006 / 7480 Baghdad Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eye Hospital Dar Al-Shifa Pharmacy ⟦illegible⟧ Number 27 - Date 12 / 8 / 949 No. Number: L/714 Date: 12 / 8 / 1949 Presidency of the Lay Council After greetings We request approval of this Committee's decision No. 12 taken on 24 / 7 / 1949 regarding the abolition of the position of Assistant Director at Meir Elias Hospital. Sincerely. ⟦signature⟧ President Copy of the decision 12 - Discussions were held regarding the general situation at Meir Elias Hospital, and after studying the subject from all its aspects, it was decided that the interest of the hospital requires the abolition of the position of Assistant Director, provided that the hospital Director distributes whatever work he deems necessary and appropriate among the hospital's doctors; accordingly, paragraph (b) of decision No. (11) taken on 6 / 2 / 1949 regarding the appointment of Dr. Naeem Rabie as Assistant Director is considered canceled as of the first of August 1949. ⟦line⟧ S/ For information on the books of Committee relations ~ The Council approved Inspection ⟦signature⟧

---

### csp_92aa554aa19c540eb2d3a6507b48f489

B01 · header / arabic نسخة الدائرة

B02 · marginalia / mixed ٢٠٧ ٢٥ / ١١ / ١٩٤٨

B03 · paragraph / arabic لجنة المستشفيات الاسرائيلية بـغـداد ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic بالاشارة الى كتابيكم المرقمين ل/٤٥٣ و ل/٤٥٤ والمؤرخين في ٩ / ١١ / ١٩٤٨ احاط المجلس علما بمضمون كتابيكم المذكورين بشأن اشتغال الطبيب كرجي ربيع والطبيب هارون توفيق بصورة فخرية في مستشفى مير الياس .

B05 · signature / arabic نائب الرئيس

B06 · marginalia / mixed ⟦illegible⟧ ٢٢ / ١١ ١٤

B07 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Department Copy 207 25 / 11 / 1948 Israeli Hospitals Committee Baghdad ⟦line⟧ With reference to your two letters numbered L/453 and L/454 dated 9 / 11 / 1948 The Council has taken note of the contents of your aforementioned letters regarding the employment of Dr. Gurji Rabie and Dr. Haron Tawfiq in an honorary capacity at Meir Elias Hospital. Vice President ⟦illegible⟧ 22 / 11 14 ⟦illegible⟧

---

### csp_946b4e75edc05c7fa0a0621b1d7f366f

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established. 1884 Telephones 3006 7480 ⟦line⟧ Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy

لجنة المستشفيات الاسرائيلية بغداد تأسست سنة ١٨٨٤ رقم التلفون } ٣٠٠٦ ٧٤٨٠ بغداد مستشفى مئير الياس مستشفى ريمه خضوري للعيون صيدلية دار الشفاء

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] العدد ٢٥٨ [Stamp] التاريخ ١٢ / ٧ / ٩٤٩ [Stamp] ⟦illegible⟧

No. ٦٨٤/١ الرقم Date ١٩٤٩/٧/١٢ التاريخ

رئاسة المجلس الجسماني

بعد التحية

نرجو المصادقة على قرار هذه اللجنة المرقم ( ١ ) فقرة ( و ) بشأن تغيير شروط استخدام الدكتور حياوي نيسان ودمتم

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] الرئيس

صورة القرار ⟦line⟧

و ـ اعادت اللجنة النظر في قرارها المرقم (١٣) بتاريخ ٩ / ٧ / ١٩٤٧ بشأن شروط استخدام الدكتور حياوي نيسان وقرارها المرقم (١) بتاريخ ١٤ / ٩ / ١٩٤٨ بهذا الشأن وقرر الغاء كافة العائدات التي يستوفيها الطبيب الموما اليه من اجور المرضى في مستشفى ريمة خضوري على ان يتقاضى راتبا مقطوعا بقدر ثلاثين دينارا يضاف اليه مخصصات غلاء المعيشة بقدر ٧/٢٥٠ دينارا ( سبعة وربع ) وذلك اعتبارا من ٨ / ٧ / ١٩٤٩ مع العلم ان كافة المرضى ذوي الاجرة سيفحصون من قبل الدكتور راونتشيك .

x x x x x x x x x x x x x x x x

[Marginalia] ١٤

**Traduction anglaise —**

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established. 1884 Telephones 3006 7480 ⟦line⟧ Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy Jewish Hospitals Committee Baghdad Established in 1884 Telephone Number } 3006 7480 Baghdad Meir Elias Hospital Rima Khedouri Eye Hospital Dar al-Shifa Pharmacy ⟦illegible⟧ Number 258 Date 12 / 7 / 949 ⟦illegible⟧ No. 684/1 Number Date 1949/7/12 Date Presidency of the Lay Council Greetings, We request approval of this Committee's decision No. (1) paragraph (f) regarding the change of employment conditions for Dr. Hayawi Nissan. Best regards. ⟦signature⟧ President Copy of the Decision ⟦line⟧ f - The Committee reconsidered its decision No. (13) dated 9 / 7 / 1947 regarding the conditions of employment for Dr. Hayawi Nissan and its decision No. (1) dated 14 / 9 / 1948 in this regard and decided to cancel all revenues collected by the aforementioned doctor from patient fees at Rima Khedouri Hospital, provided that he receives a flat salary of thirty Dinars to which is added the cost of living allowance in the amount of 7/250 Dinars (seven and a quarter) effective from 8 / 7 / 1949, noting that all paying patients will be examined by Dr. Rawntshik. x x x x x x x x x x x x 14

---

### csp_958b8e6735bd56abac8731fc60eab920

١٩٤٦/١٢/١٢ التبرعات الواردة الى المستشفى خلال المدة من ٩٤٦/٤/١ الى ٩٤٦/١٢/٥ والمودعة في حساب رقم (٢) في المصرف العثماني

| دينار | فلس | الاسم | التاريخ | | ٢٠ | ... | الياهو منير يعقوب فتال | ٩٤٦/٤/١ | | ١٠٠ | ... | محسن مجهول | ٩٤٦/٤/١ | | ٢٥ | ... | صالح عزرا رحمين | ٩٤٦/٤/٧ | | ١٠ | ... | منير شيت | ٩٤٦/٤/٧ | | ١٠٠ | ... | ابراهيم يعقوب عيني | ٩٤٦/٤/١١ | | ١٠ | ... | محسن كريم | ٩٤٦/٤/١٢ | | ٥ | ... | البنك العثماني | ٩٤٦/٤/١٨ | | ٢٠ | ... | مكمن اخوان | ٩٤٦/٤/١٩ | | ١٠ | ... | عزرا شكر | ٩٤٦/٤/١٩ | | ٤٠٠ | ... | محسن مجهول | ٩٤٦/٤/٢٢ | | ٥ | ... | مذخر كرجى | ٩٤٦/٤/٢٥ | | ٥٠ | ... | شركة عزرا منير حكاك | ٩٤٦/٤/٢٥ | | ٣ | ... | السيد ماير | ٩٤٦/٤/٢٥ | | ٢٥ | ... | منير شاؤل ابراهيم | ٩٤٦/٤/٣٠ | | ١٠ | ... | صالح منير | ٩٤٦/٥/١ | | ١٠ | ... | ابراهيم شماش | ٩٤٦/٥/١ | | ٢ | ... | عائلة ابراهيم شمع | ٩٤٦/٥/٢٣ | | ١٠ | ... | شركة اولاد ساسون مراد | ٩٤٦/٥/٢٣ | | ١٠ | ... | شركة فاؤلر | ٩٤٦/٥/٢٥ | | ١٠ | ... | محسن مجهول | ٩٤٦/٥/٢٧ | | ٥ | ... | اسحق حبنايات | ٩٤٦/٥/٢٤ | | ١٠ | ... | عزرا حسقيل بحر | ٩٤٦/٥/٣١ | | ٣٠ | ... | سليم ناحوم شكوري | ٩٤٦/٦/٢ | | ١٥ | ... | الخواجه سيا مراد ⟦...⟧ | ٩٤٦/٦/١٥ |

٩٤٨ ... يتبع

**Traduction anglaise —**

---

### csp_96ec866b955e59cc9d7f373670e7a12a

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established. 1884 Telephones 3006 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy

[Stamp] إدارة المجلس الجسماني -- بغداد: [Stamp] العدد: ٢٩٥ [Stamp] التاريخ: ٢٠ / ٩ / ١٩٤٩ [Stamp] رقم الاضبارة:

الرقم No.: ل / ٧٢٢ التاريخ Date: ٢٠ / ٩ / ١٩٤٩

رئاسة المجلس الجسماني بعد التحية نرجو المصادقة على قرار هذه اللجنة بخصوص اشتغال الدكتور راويتشيك في مستشفى ريمة خضوري كطبيب استشاري متطوع متبرع !

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] الرئيس

صورة القرار المرقم (٣) والمتخذ في الاجتماع الخمسين بتاريخ ٦/٩/١٩٤٩

٣ - اطلعت اللجنة على الرسائل المتبادلة بينها وبين الدكتور راويتشيك المنتهية بكتابه المؤرخ في ٢/٩/٩٤٩ وتقرر الاتفاق معه تحريريا على ان يكون طبيبا استشاريا لمستشفى ريمة خضوري بدون راتب على ان يستوفي ثلثي الاجور المستوفاة من المرضى دافعي الاجرة وعلى ان تدفع له اللجنة نصف الاجور المقرر دفعها من مرضى الدرجة الثانية وذلك بخصوص المرضى المجانيين الذين يفحصهم الدكتور راويتشيك شخصيا . xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

ى/ ١/١

**Traduction anglaise —**

---

### csp_97288805ec385ad183661f34b6c2a869

١٠

تبرعت بمعظم كلفتها السيدة جحلة على روح المرحوم والدها صالح موشي حسقيل في سنة ١٩٣٥

١٢ - بناء دار الممرضات التي تحتوي على ١٦ غرفة وصالة واحدة واربع حمامات مع كافة لوازمها وسردابين تبرع بمعظم كلفة البناء كل من خاتون ابراهيم يهودا على روح المرحوم زوجها موشي يعقوب شكر ، والمرحوم ابراهيم مناحيم عاني على روح المرحومة زوجته، والمرحوم السيد منشي حسقيل روبين مصفي على روح المرحومة زوجته حنة بنت عزيزة وذلك سنة ١٩٣٦

١٣ - تعمير الدار القديمة المجاورة لمدخل المستشفى الرئيسي

١٤ - تعمير وترتيب غرف المعاينات للاطباء داخل المستشفى مع تنظيم وتصليح غرف الادارة

١٥ - بناء شعبة العزل تبرع بكلفةها المرحوم خضوري شماش على روح ولده عزرا وذلك سنة ١٩٣٦

١٦ - بناء ثلاث غرف وطارمة على النمط الحديث لاستعمالها لغسل الموتى وذلك من التبرعات التي جمعت بواسطة جمعية اسعاف المرضعات سنة ١٩٣٩

١٧ - بناء مطبخ كبير وآخر صغير

**Traduction anglaise —**

10 Mrs. Jahla donated most of its cost for the soul of her late father, Saleh Moshi Haskeel, in the year 1935 12 - Construction of the nurses' residence, which contains 16 rooms, one hall, and four bathrooms with all its requirements and two cellars. Most of the construction cost was donated by Khatun Ibrahim Yehuda for the soul of her late husband Moshi Yaqoub Shuker, the late Ibrahim Menahem Ani for the soul of his late wife, and the late Mr. Munshi Haskeel Roubin Masfi for the soul of his late wife Hanna bint Aziza, in the year 1936 13 - Renovation of the old house adjacent to the main hospital entrance 14 - Renovation and arrangement of the doctors' examination rooms inside the hospital, with the organization and repair of the administration rooms 15 - Construction of the isolation department, its cost was donated by the late Khadhouri Shamash for the soul of his son Ezra, in the year 1936 16 - Construction of three rooms and a porch in a modern style to be used for washing the deceased using donations collected through the Nursing Aid Society in 1939 17 - Construction of a large kitchen and another small one

---

### csp_98d8f6fe29bc525988d3a8fa8126180b

٢٣

ج - زيادة كفاءة المستشفى وادخال العناصر الفنية فيه

**Traduction anglaise —**

23 C - Increasing the efficiency of the hospital and introducing technical elements into it 1 - In view of the hospital's overall need for modern sterilization machines in the operating room and another machine for sterilizing bandages, gauze, cotton and operating clothes, the chairman of the committee decided to write to Mr. Sion Isaac Yehuda in Manchester to send that and also urged him to build two large rooms for paying patients as stated above. Indeed, the aforementioned person responded to the president's request and sent the machines and donated the cost of construction until the total price of these machines and the costs of construction reached 1,100 Dinars. 2 - The committee did its best to bring surgical tools and instruments according to the need, including a large table for performing operations with all its accessories of the latest style, donated by the late benefactor Menachem Salih Daniel for the soul of his late father Salih Daniel in 1940, as well as a special device for short-wave therapy Diathermy with all its tools, donated by the benefactor Senator Ezra Menachem Daniel for the soul of his father Menachem Salih Daniel in 1941. As for the tools

---

### csp_995a91c35c45522d8cd812394dd06787

B01 · stamp / arabic نسخة الدائرة ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic ٢٢٦ ١٩٤٩/٨/٩ رئاسة لجنة المستشفيات

B03 · paragraph / arabic كتابكم المرقم ل/٧٠ بتاريخ ٧ / ٨ / ١٩٤٩ ٠ صادق المجلس على قراركم بشأن اشتغال الدكتور عزيز سلمان كرجي فخريا في المؤسسات الصحية التابعة للجنتكم هذا ودمتم ؛

B04 · signature / arabic نائب الرئيس

B05 · marginalia / mixed ⟦illegible signature⟧ ١٤

**Traduction anglaise —**

Department Copy ⟦illegible⟧ 226 9/8/1949 Presidency of the Hospitals Committee Your letter No. L/70 dated 7/8/1949. The Council has approved your decision regarding the honorary employment of Dr. Aziz Salman Karji in the health institutions affiliated with your committee. Best regards. Vice President ⟦illegible signature⟧ 14

---

### csp_9a373c9fcdfa53be9e527ff6cf7f43eb

٢٧

٦ - بتاريخ ٢٥ كانون الاول ١٩٤٢ تم الاتفاق مع الدكتور ميلر الاستاذ الشهير في فن التحليل لاجراء كافة تحاليل المستشفى سواء أكانت للمرضى الفقراء ام لذوي الاجرة بطريقة لا تكلف المستشفى مصاريف ورواتب بل بالعكس انتجت تلك الاتفاقية عن واردات للمستشفى بالاضافة الى الخدمة الصادقة المتقنة التي يقوم بها الاستاذ المذكور مع معاونه الدكتور رؤوف صيمح في مختبر المستشفى المجهز باحدث الآلات والادوات . وان الارقام التالية تشير بوضوح الى زيادة عدد التحاليل ووارداتها بين سنة ١٩٤٢ اي قبل الاتفاق مع الدكتور المذكور وبين سنة ١٩٤٤

| السنة | عدد التحاليل | الواردات بالدنانير | | ١٩٤٢ | ١٨٦٠ | (*) ١٢٨ | | ١٩٤٤ | ٦٢٠٨ | ٧٠٤ صافي الواردات |

**Traduction anglaise —**

27 6 - On December 25, 1942, an agreement was made with Dr. Miller, the famous professor in the art of analysis, to conduct all hospital analyses, whether for poor patients or for those paying fees, in a manner that does not cost the hospital expenses and salaries; on the contrary, that agreement resulted in revenues for the hospital in addition to the sincere and masterful service provided by the aforementioned professor with his assistant Dr. Raouf Simah in the hospital laboratory, which is equipped with the latest machines and tools. The following figures clearly indicate the increase in the number of analyses and their revenues between the year 1942, i.e., before the agreement with the aforementioned doctor, and the year 1944 Year | Number of Analyses | Revenues in Dinars 1942 | 1860 | (*) 128 1944 | 6208 | 704 Net Revenue (*) The hospital paid in the year 1942 an amount of 252 dinars as salaries for the analyst doctor at that time, and since the laboratory's revenues for this year amounted to only 128 dinars, the hospital had paid from its own fund an amount of

---

### csp_9b0d1c3bc9ab5cd6a2b67cd94a561315

B01 · stamp / arabic نسخة الدائرة

B02 · header / arabic ٢٢٤ ١٥ / ٧ / ١٩٤٩

B03 · header / arabic رئاسة لجنة المستشفيـــــــــــــات

B04 · paragraph / arabic كتابكم المرقم ل/٦٨٤ بتاريخ ١٣ / ٧ / ١٩٤٩ ⟦line⟧ صادق المجلس على قراركم بشأن الغاء شروط استخدام الدكتور حياوي نيسان السابقة وتخصيص راتبا مقطوعا له بقدر -/٣٠ دينار ( ثلاثين ) يضاف اليه مخصصات غلاء المعيشة بقدر ٧/٢٥٠ دينار .

B05 · paragraph / arabic كتابكم المرقم ل/٦٨٣ بتاريخ ١٣ / ٧ / ١٩٤٩ ⟦line⟧ صادق المجلس على انهاء خدمات رئيس المضممدين في مستشفى ريمة خضوري السيد مراد الياس مع منحه اكرامية بقدر -/٧٥ دينار ( خمسة وسبعون ) تدفع له من صندوق المستشفيات .

B06 · signature / arabic نائب الرئيس

B07 · marginalia / arabic يحفظ ع/ لجنة المستشفيات

B08 · marginalia / mixed ⟦illegible⟧ ٧/١٤

**Traduction anglaise —**

Department Copy 224 15 / 7 / 1949 Presidency of the Hospitals Committee Your letter No. L/684 dated 13 / 7 / 1949 ⟦line⟧ The Council has approved your decision regarding the cancellation of the previous employment terms of Dr. Hayawi Nissan and the allocation of a lump-sum salary for him in the amount of -/30 Dinars (Thirty) to which is added cost-of-living allowances in the amount of 7/250 Dinars. Your letter No. L/683 dated 13 / 7 / 1949 ⟦line⟧ The Council has approved the termination of the services of the Head of Dressers at the Hospital of Rima Khedouri, Mr. Murad Elias, while granting him a gratuity in the amount of -/75 Dinars (Seventy-five) to be paid to him from the Hospitals Fund. Vice President To be filed On behalf of the Hospitals Committee ⟦illegible⟧ 7/14

---

### csp_9b383cdd3dcf5a078654f8cebd071515

B01 · stamp / arabic نسخة الدائرة

B02 · header / arabic ٢١ / ٣ / ١٩٤٨

B03 · paragraph / arabic سعادة رئيس لجنة المستشفيات المحترم

B04 · paragraph / arabic بعد التحية اطلع المجلس على كتابكم المرقم ل/ ٣٦٢ والمؤرخ في ١٥ / ٣ / ١٩٤٨ وقرر المصادقة على انهاء خدمات الممرضة نعيمة حياوي اعتبارا من ٢٩ / ٢ / ١٩٤٨ .

B05 · paragraph / arabic هذا ودمت⟦line⟧ م

B06 · signature / arabic نائب الرئيس

B07 · marginalia / arabic للحفظ ع ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Department Copy 21 / 3 / 1948 His Excellency, the Honorable Chairman of the Hospitals Committee After greetings, The Council has reviewed your letter numbered L/362 and dated 15 / 3 / 1948 and decided to approve the termination of the services of the nurse Naima Hayawi as of 29 / 2 / 1948. With this, may you remain ⟦line⟧ M Vice President For filing A ⟦illegible⟧

---

### csp_9d5a9c42777157cfa4b78068c0212c16

B01 · header / mixed لجنة المستشفيات الاسرائيلية JEWISH HOSPITALS COMMITTEE بغداد BAGHDAD تأسست سنة ١٨٨٤ Established. 1884 رقم التلفون { ٣٠٠٦ ٧٤٨٠ بغداد Telephones { 3006 7480 ⟦line⟧ مستشفى مئير الياس Meir Elias Hospital مستشفى ريمه خضوري للعيون Rimah Khedouri Eyes Hospital صيدلية دار الشفاء Refouah Pharmacy

B02 · stamp / arabic ادارة المجلس الجسماني - بغداد العدد ١٨٩ التاريخ ٧ / ٧ / ٩٤٨ رقم الاضبارة

B03 · form / mixed الرقم . No.: ل / ٤٥٥ التاريخ . Date: ٦ / ٧ / ١٩٤٨

B04 · paragraph / arabic سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم بعد التحية الحاقا بكتابنا المرقم ل/٣٣٢ والمؤرخ في ٣١ / ١٢ / ١٩٤٧ ٠ سبق ودفعنا المبلغ وقدره -/١٥٠ دينارا الى الخباز موشي حسقيل وقيد لدينا بحساب الموقوفات حسبما جاء بكتابكم المرقم ٧٥ والمؤرخ في ١٩ / ١٢ / ١٩٤٧ ٠ وبالنظر للضيق المالي المستحوذ على صندوق مؤسسات هذه اللجنة نرجو التفضل بتسديد المبلغ المذكور من صندوق مجلسكم الموقر ٠ هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ؛

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ الرئيس

B06 · marginalia / arabic ع /

**Traduction anglaise —**

Jewish Hospitals Committee JEWISH HOSPITALS COMMITTEE Baghdad BAGHDAD Established 1884 Established. 1884 Telephone Number { 3006 7480 Baghdad Telephones { 3006 7480 ⟦line⟧ Meir Elias Hospital Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eye Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy Refouah Pharmacy Administration of the Lay Council - Baghdad Number 189 Date 7 / 7 / 948 File Number No.: L / 455 Date: 6 / 7 / 1948 His Excellency the President of the Respected Lay Council Greetings, Further to our letter No. L/332 dated 12/31/1947. We have previously paid the amount of 150 Dinars to the baker Moshe Heskel and it was recorded by us under the suspense account as stated in your letter No. 75 dated 12/19/1947. In view of the financial distress prevailing over the treasury of this committee's institutions, we request you to kindly settle the aforementioned amount from the treasury of your esteemed council. Please accept our highest respect; ⟦signature⟧ President On behalf of /

---

### csp_9ebad58972da57fbbd356d3fd97b1fbd

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE لجنة المستشفيات الاسرائيلية BAGHDAD بغداد Established. 1884 تأسست سنة ١٨٨٤ Telephones 3006 7480 رقم التلفون ٣٠٠٦ ٧٤٨٠ بغداد ⟦line⟧ Meir Elias Hospital مستشفى مئير الياس Rimah Khedouri Eyes Hospital مستشفى ريمه خضوري للعيون Refouah Pharmacy صيدلية دار الشفاء

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد [Stamp] العدد ٢٥٢ [Stamp] التاريخ ٨ / ١١ / ٤٨ [Stamp] رقم الاضبارة ⟦line⟧

No. ل/٤٦٦ الرقم Date ١٩٤٨/١١/٨ التاريخ

سعادة رئيس المجلس الجسماني الموقر المحترم

بعد التحية نظرا لتوقف جهاز اشعة رونكتن في مستشفى مير الياس عن العمل لقدمه واستهلاك بعض ادواته فقد قررت اللجنة في اجتماعها السابع عشر المنعقد بتاريخ ٢٤ / ١٠ / ١٩٤٨ غلق قسم الاشعة في المستشفى المذكور بعد ان قدم الدكتور احسان القيمقجي رئيس القسم المذكور مع باقي المستخدمين الذين كانوا يشتغلون في نفس القسم استقالتهم التي قبلت اعتبارا من ٢ / ١٠ / ١٩٤٨ ب . ظ . هذا ونود ان نحيطكم علما باننا قد اتصلنا بالسيد عزرا حسقيل مشي في شهر اذار ١٩٤٨ راجين اليه الاتصال بانجال المرحوم السيد شاؤول حاخام حسقيل الذي كان قد شيد القسم المذكور للاستفسار منهم عما اذا كانوا يرغبون بالقيام بتوسيع البناية التي تضم الجهاز وتبديل الجهاز نفسه بجهاز حديث ولا زالت المخابرات تدور مع السيد عزرا حسقيل مشي وسنوافيكم بالنتيجة بعدئذ .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] الرئيس

[Marginalia] ش/

**Traduction anglaise —**

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD BAGHDAD Established. 1884 Established in the year 1884 Telephones 3006 7480 Telephone Number 3006 7480 Baghdad ⟦line⟧ Meir Elias Hospital Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Rimah Khedouri Eye Hospital Refouah Pharmacy Refouah Pharmacy Administration of the Lay Council - Baghdad No. 252 Date 11/8/48 File Number ⟦line⟧ No. L/466 Number Date 1948/11/8 Date His Excellency, the respected President of the Lay Council After greetings, Due to the Roentgen X-ray machine at the Meir Elias Hospital ceasing to work because of its age and the wear of some of its parts, the committee decided in its seventeenth meeting held on 10/24/1948 to close the X-ray department in the aforementioned hospital after Dr. Ihsan Al-Qaimaqchi, the head of the mentioned department, along with the rest of the employees who were working in the same department, submitted their resignations, which were accepted as of 10/2/1948 PM. We would also like to inform you that we contacted Mr. Ezra Haskeel Meshee in the month of March 1948, requesting him to contact the sons of the late Mr. Shaul Hakham Haskeel, who had constructed the mentioned department, to inquire from them whether they wish to expand the building that houses the machine and replace the machine itself with a modern one; correspondence is still ongoing with Mr. Ezra Haskeel Meshee and we will inform you of the result thereafter. ⟦signature⟧ President S/

---

### csp_9ff1c86cbc72508a9384a9a9e3244b66

B01 · header / arabic نسخة الدائرة ١٩٧ ٧ / ١١ / ١٩٤٨

B02 · paragraph / arabic سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم بعد التحية بالاشارة الى كتاب الجمعية الخيرية للمنافع الاسرائيلية المؤرخ في ٢٠ / ٩ / ١٩٤٨ الموجه الينا وصورة منه اليكم . نرجو التفضل بالتوسط لدى الدوائر المختصة لانجاز معاملة تسجيل املاك الجمعية وقفا بأسم الطائفة بموجب الشروط الواردة في الكتاب المذكور ودمتم ⟦line⟧

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ نائب الرئيس ٥ / ١١

B04 · paragraph / arabic صورة الى :- الجمعية الخيرية للمنافع الاسرائيلية - بالاشارة الى كتابكم المشار اليه اعلاه لجنة المستخلفات - يرجى القيام بأدارة الاملاك المذكورة مؤقتا وتوزيع غلتها بالنسبة الواردة في الكتاب المرسل صورة منه اليكم وذلك ريثما يتم انجاز معاملة توقيف هذه الاملاك . جمعية دار مؤاساة العميان - للعلم ⟦line⟧

B05 · marginalia / arabic للحفظ ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Department Copy 197 7 / 11 / 1948 Honorable President of the Israelite Community After greetings, With reference to the letter from the Israelite Charitable Society for Benefits dated 20 / 9 / 1948 addressed to us, a copy of which was sent to you. We kindly request your mediation with the competent departments to complete the transaction of registering the Society's properties as an endowment (waqf) in the name of the community according to the conditions stated in the aforementioned letter. Sincerely, ⟦line⟧ ⟦signature⟧ Vice President 5 / 11 Copy to: - The Israelite Charitable Society for Benefits - with reference to your letter referred to above. The Estates Committee - please manage the mentioned properties temporarily and distribute their proceeds according to the ratio mentioned in the letter of which a copy was sent to you, pending the completion of the transaction for the endowment of these properties. The Blind Consolation House Society - for information ⟦line⟧ For filing ⟦signature⟧

---

### csp_a0818384060b5fe68b867b51974646c1

١٩٤٩/١٢/١٢

قائمة بالتبرعات العينية الى مستشفى مئير الياس خلال المدة من ٤٩/٤/١ لغاية ٤٩/١٢/٥ والبالغة قيمتها التخمينية ٢٥٣/٠٠٠ دينارا

| المواد | دينار | | بطانية من اسحق يعقوب | ٢ | | صندوق شاي من مكمل اخوان | ٣٠ | | ثلاث صناديق صابون غسيل من سليم شينا | ٢٢ | | ٢٤ قدح للكهرباء فرفوري من يوسف حزقيل مصلح | ٦ | | حنفيات للغسل من محسن | ١ | | ثلاث صناديق صابون غسيل من سليم شينا | ٢٢ | | نصف طن سمنت من السيد نعيم حوري | ٧ | | ستة جوادر من سالم شمعون | ٩٠ | | عشرة صناديق صابون غسيل من سليم شينا | ٦٠ | | سبعة امنان صابون للتنظيفات من سليم شينا | ١٣ | | | ٢٥٣ |

[Signature] ⟦D. Elias⟧

مدير مستشفى مئير الياس

**Traduction anglaise —**

1949/12/12 List of in-kind donations to the Hospital Meir Elias during the period from 49/4/1 until 49/12/5, with an estimated value of 253/000 Dinars Materials | Dinar Blanket from Ishaq Yaqub | 2 A chest of tea from Mukammal Brothers | 30 Three boxes of laundry soap from Selim Sheena | 22 24 porcelain electric cups from Yusuf Hazqil Musleh | 6 Faucets for washing from Mohsen | 1 Three boxes of laundry soap from Selim Sheena | 22 Half a ton of cement from Mr. Naim Houri | 7 Six tarpaulins from Salem Shamaun | 90 Ten boxes of laundry soap from Selim Sheena | 60 Seven Manns of cleaning soap from Selim Sheena | 13 | 253 ⟦D. Elias⟧ Director of Meir Elias Hospital

---

### csp_a1a311350268532fa8166fa475a5ff35

B01 · header / arabic بغداد في ٢ تشرين الثاني ١٩٤٩

B02 · paragraph / arabic سعادة رئيس مجلس الجسماني المحترم بغداد

B03 · paragraph / arabic بعد التحية لما كنت عازم على السفر الى الخارج لبضعة اشهر ارجو التفضل بقبول استقالتي من عضوية لجنة المستشفيات الاسرائيلية وبهذه المناسبة اقدم لمجلسكم الموقر شكرى على الثقة التي اوليتموني اياها هذا وتفضلوا بقبول وافر التحية والاحترام

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧

B05 · paragraph / arabic صورة الى رئيس لجنة المستشفيات الاسرائيلية في بغداد للعلم مع شكرى الجزيل لكافة اعضاء لجنتكم الموقرة على التعاون الذى ابديتموه نحوى وارجو لكم دوام الموفقية في خدمة المؤسسات الصحية الاسرائيلية في بغداد

B06 · marginalia / arabic تسوية مع المجلس المطلع المجلسي وقرر انتظار رأي لجنة المستشفى ٤/١١

**Traduction anglaise —**

Baghdad, November 2, 1949 His Excellency the President of the Lay Council, Respected Baghdad After greetings, As I intend to travel abroad for a few months, I request you to kindly accept my resignation from the membership of the Jewish Hospitals Committee. On this occasion, I offer your esteemed council my thanks for the trust that you have placed in me. Please accept my highest greetings and respect. ⟦signature⟧ Copy to: The Chairman of the Jewish Hospitals Committee in Baghdad, for information, With my sincere thanks to all the members of your esteemed committee for the cooperation you have shown towards me, and I wish you continued success in serving the Jewish health institutions in Baghdad. Settlement with the Council The Council reviewed and decided to await the opinion of the Hospital Committee 4/11

---

### csp_a298e2a3696e5b029105b682084cd2b9

١ / ١ / ١٩٤٨

سعادة رئيس لجنة المستشفيات المحترم

بعد التحية اطلع المجلس على كتابكم المرقم ل/٣٣٦ والمؤرخ في ٦ / ١ / ١٩٤٨ واشر لاعادة انتخاب الرئيس ونائب الرئيس والسكرتير كما قرر الموافقة على تعديل نظام لجنتكم حسب الاقتراح الوارد في كتابكم المذكور كما يلي ⟦line⟧

اولا ⟦line⟧ انتخاب امين الصندوق الفخري ⟦line⟧ تعدل المادة الثالثة من نظام لجنة المستشفيات الاسرائيلية ببغداد المصدقة في ١٨ تشرين الثاني ١٩٤٦ بانتخاب امين الصندوق الفخري اضافة الى الرئيس ونائب الرئيس والسكرتير وتبقى سائر احكام هذه المادة حالها بدون تغيير . ثانيا ⟦line⟧ ايداع المبالغ الاحتياطية وسحبها ⟦line⟧ تعدل المادة الثالثة والعشرون من النظام المذكور بأن يجري السحب بتوقيع اثنين من ثلاثة هم الرئيس ونائبه وامين الصندوق الفخري عوضا عن توقيع الرئيس وتبقى سائر احكام هذه المادة على حالها بدون تغيير ثالثا ⟦line⟧ تنفيذ التعديل ⟦line⟧ ينفذ هذا التعديل اعتبارا من تاريخ تصديقه من المجلس الجسماني وسوف يبلغ البنك العثماني بموجبه ودمتم ⟦line⟧

[Signature] نائب الرئيس

[Marginalia] ٥٩

**Traduction anglaise —**

1 / 1 / 1948 His Excellency the Chairman of the Hospitals Committee, Respectfully After greetings, The Council has reviewed your letter numbered L/336 and dated 1 / 6 / 1948 and noted the re-election of the President, Vice President, and Secretary, and has also decided to approve the amendment of your committee's regulations as per the proposal mentioned in your aforementioned letter as follows: ⟦line⟧ First ⟦line⟧ Election of the Honorary Treasurer ⟦line⟧ Article Three of the regulations of the Israeli Hospitals Committee in Baghdad, approved on November 18, 1946, is amended by electing an Honorary Treasurer in addition to the President, Vice President, and Secretary, while the remaining provisions of this article remain as they are without change. Second ⟦line⟧ Deposit and withdrawal of reserve funds ⟦line⟧ Article Twenty-Three of the aforementioned regulations is amended such that withdrawals shall be made with the signatures of two out of three, namely the President, his Deputy, and the Honorary Treasurer, instead of the President's signature, while the remaining provisions of this article remain as they are without change. Third ⟦line⟧ Implementation of the amendment ⟦line⟧ This amendment shall be implemented from the date of its approval by the Lay Council, and the Ottoman Bank will be notified accordingly. Stay well. ⟦line⟧ Vice President 59

---

### csp_a2ceb531a8f455afbeaf84cb92d4f054

الذي وجدته في كيفية ادارته و يكفي ان اذكر ادارة الطائفة الاسرائيلية المحترمة ان وارداته السنوية تتجاوز ٣٠٠٠ دينار في حين ان كفاءته الفنية والاستفادة من وضعه كمستشفى تكاد تكون معدومة او لا شيء . »

الشروط التي وضعتها الحكومة للموافقة على استخدام الطبيب

« تقوم ادارة الطائفة بتنفيذ كل ما تتطلبه منها مديرية الصحة العامة من اصلاح في ادارة المستشفى المذكور وتنظيم ميزانيته وشؤونه وذلك على الاسس التالية : - أ - اعادة النظر في ملاك المستشفى . ب - ادخال العناصر الفنية اللازمة فيه . ج - تنظيم هيئة ادارية واصلاح شؤونه الداخلية . د - اكمال بناية المستشفى وتوسيعه على الاساس الذي نشير عليه الآن بمدة معينة » .

« بعد درس ما سبق بيانه اعلاه نود ان نعلمكم بان الموافقة على استخدام الطبيب في مستشفى مئير الياس هي وفقاً للشروط الواردة اعلاه ونعلمكم بان مديرية الصحة العامة ستقوم بمراقبة اعمال هذا المستشفى بصورة متوالية

**Traduction anglaise —**

which I found in the manner of its management, and it is enough to mention the management of the respected Jewish community that its annual income exceeds 3,000 Dinars, while its technical efficiency and the benefit from its status as a hospital are almost non-existent or nothing. " The conditions set by the government to approve the employment of the doctor "The community administration shall implement everything required of it by the Directorate of Public Health regarding reform in the management of the mentioned hospital and the organization of its budget and affairs, based on the following foundations: - A - Re-evaluating the hospital's staff. B - Introducing the necessary technical elements into it. C - Organizing an administrative body and reforming its internal affairs. D - Completing the hospital building and expanding it on the basis that we are pointing out now within a specific period." "After studying what was explained above, we would like to inform you that the approval for the employment of the doctor in Meir Elias Hospital is in accordance with the conditions mentioned above, and we inform you that the Directorate of Public Health will monitor the work of this hospital continuously"

---

### csp_a30a482cfe8e5453b863951327a46a76

قائمة تبين المواد المتبرع بها الى مستشفى مير الياس بواسطة عضو اللجنة السيد نعيم شـ⟦ماش⟧ ⟦line⟧

| التاريخ | المواد | اسم المتبرع | القيمة التخمينية دينار | القيمة التخمينية فلس | | ٤٩/١/١٢ | عشر اطوال خام اسمر عن ياردة ٣٠٠ | سلمان طقو | ٣٣ | ... | | ٤٩/١/١٢ | ٢٤ بطانية صوف | مير صهيون وناجي الياهو عطية | ٤٤ | ... | | ٤٩/١/٢٥ | طول واحد خام ابيض عن ياردة ٤٢ | صيون ساسون اسحق | ٥ | ... | | ٤٩/١/٢١ | ٣ اطنان سمنت انكليزي | يوسف موشي وشركاه | ٣٩ | ... | | ٩٤٩/١/٢٦ | ٢٠٠ قدم بوري ذو ٣/٤ انج ومبولة | يوسف شليم | ٩ | ... | | ٤٩/١/٢٦ | مغسل ومبولة | شوع عبيد | ٩ | ... | | ٤٩/١/٢١ | ٧ لوحات ارقام غرف | خضوري شينا | ٣ | ... | | ٤٩/٢/٢ | ١٢ صوفة آهين كبيرة | نونو مير كارج وعبدالله حخمة | ٣٥ | ... | | ٤٩/٢/٢٣ | ٦ ⟦...⟧ ١٢ ملاعق وشوكات | عقيلة السيد ناظم عبدالله | ٢ | ٣٠٠ | | ٤٩/٢/١٧ | طول خام اسمر عن ياردة ٣٠ | سليم اسحق | ٣ | ٢٠٠ | | ٤٩/٣/٨ | ٣ لوحات اسبست | موريش شاشا | ٣ | ... | | ٤٩/٢/٨ | صندوقين صابون غسيل | سليم منشي شينا | ١٥ | ... | | ٤٩/٢/١٧ | ١٠٠ صينية و ١٠٠ كاسة شوربة | سليم صالح شاول بيرص | ٢٢ | ... | | ٤٩/٢/١١ | ١٠ اطوال خام الشمام عن ياردة ٣٠٠ | صيون قحطان | ٣٣ | ... | | | دينارا دخلت ايراداً في سجلات المخازن | | ٢٥٠ | ٥٠٠ | | | من مذخر ادوية كرجي تحسم من قوائم الادوية التي تشترى من المخزن على اساس ٥ ٪ من | | ٥٠ | ... | | | مجموع القائمة | | ٣٠٠ | ٥٠٠ |

⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

A list showing the materials donated to Meir Elias Hospital by the committee member Mr. Naeem Sh⟦mash⟧ ⟦line⟧ Date | Materials | Name of Donor | Estimated Value Dinar | Estimated Value Fils 12/1/49 | Ten bolts of brown cloth of 300 yards | Salman Taqqo | 33 | ... 12/1/49 | 24 wool blankets | Meir Zion and Naji Eliyahu Atia | 44 | ... 25/1/49 | One bolt of white cloth of 42 yards | Zion Sasson Isaac | 5 | ... 21/1/49 | 3 tons of English cement | Joseph Moshe and Partners | 39 | ... 26/1/949 | 200 feet of 3/4 inch pipe and a urinal | Joseph Shalim | 9 | ... 26/1/49 | A sink and a urinal | Shua' Obeid | 9 | ... 21/1/49 | 7 room number plates | Khedhouri Shina | 3 | ... 2/2/49 | 12 large iron sofas | Nono Meir Karaj and Abdullah Hakma | 35 | ... 23/2/49 | 6 ⟦...⟧ 12 spoons and forks | The wife of Mr. Nazem Abdullah | 2 | 300 17/2/49 | A bolt of brown cloth of 30 yards | Salim Isaac | 3 | 200 8/3/49 | 3 asbestos sheets | Morish Shasha | 3 | ... 8/2/49 | Two boxes of laundry soap | Salim Munshi Shina | 15 | ... 17/2/49 | 100 trays and 100 soup bowls | Salim Saleh Shaul Biris | 22 | ... 11/2/49 | 10 bolts of Shamam cloth of 300 yards | Zion Qahtan | 33 | ... | Dinars entered as revenue in the store records | | 250 | 500 | From Karji Drug Store to be deducted from drug lists purchased from the store based on 5% of | | 50 | ... | Total of the list | | 300 | 500 ⟦line⟧

---

### csp_a355a772dbee530d8ad24baefbf84019

تقديمها من وارداتها وقد تم بذلك تشييد الانشاءات واجراء الاصلاحات الآتية :-

١ - كانت ردهات المرضى الفقراء في حالة غير صحية وخربة فقامت اللجنة بالتعميرات اللازمة بالاضافة الى التوسيعات التي اجرتها في الردهات المذكورة حسبما يتطلبه الفن .

٢ - بناء طارمة امام الردهات

٣ - بناء صالة للعمليات على النمط الحديث

٤ - بناء شعبة ولادة الاجرة الحالية الحاوية على عشر غرف مع لوازمها الصحية وطارمة محيطة بها مع صالة للتوليد وقد تبرع بكلفة تشييد غرفتين منها السيد مراد الياس على روح المرحومة زوجته خاتون ابنة حاخام داود سوفير .

٥ - انشاء ست غرف للاجرة ذات الدرجة الاولى مع كافة لوازمها وغرفتين اخريتين الواحدة منها الى الممرضات والاخرى لتعقيم الآلات .

٦ - تشييد اربع غرف كبيرة للدرجة الثانية مع كافة لوازمها وقد تبرع بمعظم كلفتها كل من السيد اسحق ساسون مكمل والسيد صيون اسحق يهودا في مانجستر وفيما عدا ذلك فقد قامت اللجنة بتعمير الغرفتين اللتين شيدهما السيد شميل شعشوع كما جاء اعلاه بالنظر لكونهما اصبحتا

**Traduction anglaise —**

8 providing them from its revenues, and thus the following constructions and repairs have been carried out:- 1 - The wards for poor patients were in an unhealthy and ruined state, so the committee carried out the necessary repairs in addition to the expansions it made in the mentioned wards as required by professional standards. 2 - Building a porch in front of the wards. 3 - Building an operating room in the modern style. 4 - Building the current paid maternity department containing ten rooms with its sanitary facilities and a porch surrounding it, with a delivery room. Mr. Murad Elias donated the cost of constructing two rooms of it for the soul of his late wife Khatoun, daughter of Hakham Daoud Sofair. 5 - Constructing six first-class paid rooms with all their facilities and two other rooms, one for the nurses and the other for sterilizing instruments. 6 - Constructing four large second-class rooms with all their facilities. Most of their cost was donated by Mr. Ishaq Sassoon Mukammal and Mr. Zion Ishaq Yehuda in Manchester. In addition to that, the committee repaired the two rooms built by Mr. Shmeil Shashoua as mentioned above, considering that they had become

---

### csp_a35971fbed6b5b00a3484a263013e3a1

B01 · header / arabic نسخة الدائرة

B02 · other / mixed ٢٥٥ ٤ / ٣ / ١٩٤٩

B03 · header / arabic رئاسة لجنة المستشفيات بـغـداد ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic بعد التحية بالاشارة الى كتابكم المرقم ل/٥٨٥ والمؤرخ في ٢٣ / ٢ / ١٩٤٩ . صادق المجلس على الاتفاق المنوي اجراؤه مع الدكتور شوكت محمود بشأن رؤيته شؤون شعبة الاشعة في مستشفى مير الياس بموجب الشروط المقترحة من لجنتكم ودمتم

B05 · signature / arabic نائب الرئيس

B06 · marginalia / arabic للحفظ ٤ / ٣

**Traduction anglaise —**

Department Copy 255 4 / 3 / 1949 Presidency of the Hospitals Committee Baghdad ⟦line⟧ Greetings, With reference to your letter No. L/585 dated 23 / 2 / 1949. The Council has approved the agreement intended to be made with Dr. Shawkat Mahmoud regarding his supervision of the affairs of the Radiology Department at Mir Elias Hospital according to the proposed conditions from your committee. Sincerely. Vice President For filing 4 / 3

---

### csp_a4f19478fa825a6e888aa8c1864a16ef

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE لجنة المستشفيات الاسرائيلية BAGHDAD بغداد Established. 1884 تأسست سنة ١٨٨٤ Telephones 3006 ٣٠٠٦ رقم التلفون 7480 ٧٤٨٠ Meir Elias Hospital مستشفى مئير الياس Rimah Khedouri Eyes Hospital مستشفى ريمه خضوري للعيون Refouah Pharmacy صيدلية دار الشفاء

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني -- بغداد [Stamp] العدد ٧٨ [Stamp] التاريخ ٢٤ / ٨ / ١٩٤٩ [Stamp] رقم الاضبارة ⟦line⟧

No. الرقم: ل / ٧١٨ Date التاريخ: ١٩٤٩/٨/٢٤

رئاسة المجلس الجسماني

بعد التحية نرجوا احاطتكم علما بان اللجنة قد نسبت تكليف شركة ويني مري لتدقيق حسابات مستشفى مير الياس ومستشفى ريمة خضوري ومستوصف دار الشفاء لسنة ٤٩ / ٩٥٠ لقاء اجرة قدرها ١٠٠ دينار ( مائة دينار ) . هذا ودمتم .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عن / الرئيس

[Marginalia] موافقة المجلس [Marginalia] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD BAGHDAD Established. 1884 Established 1884 Telephones 3006 3006 Telephone Number 7480 7480 Meir Elias Hospital Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Rimah Khedouri Eye Hospital Refouah Pharmacy Dar Al-Shifa Pharmacy Administration of the Lay Council -- Baghdad Number 78 Date 24 / 8 / 1949 File Number ⟦line⟧ No. Number: L / 718 Date Date: 1949/8/24 Presidency of the Lay Council After greetings, We request to inform you that the Committee has assigned the Whinney Murray company to audit the accounts of Meir Elias Hospital, Rimah Khedouri Hospital, and the Dar Al-Shifa Dispensary for the year 49 / 950 for a fee of 100 Dinars (one hundred Dinars). Respectfully yours. ⟦signature⟧ On behalf of / The President Council Approval ⟦signature⟧

---

### csp_a57fc549625c533a95646819cde46c61

والانحطاط بحيث ان السلطات الرسمية لفتت انظار الطائفة الى الاضرار الناجمة من بقاء هذه المؤسسة على حالتها المؤسفة وذلك عندما فاتح الحكومة سيادة رئيس الطائفة طالباً السماح باستخدام طبيب اجنبي فاحيل طلبه هذا الى الجهات الصحية لدرس حالة هذا المستشفى وتقديم تقرير بشأنه الى المراجع المختصة . ولقد قام فعلا مدير الصحة العام معالي السيد عبدالله الدملوجي بجولة تفتيشية في المستشفى وقدم تقريره بشأنه . وندون ادناه نص الفقرات التي ذكرها معاليه عن حالة المستشفى الفنية والصحية والادارية والشروط والتحسينات التي يجب اجراؤها كاساس لموافقة الحكومة على استقدام الطبيب المذكور وذلك بكتابه المرقم ١١٤٠٣ والمؤرخ في ١٦ / ٩ / ١٩٣٣ الموجه الى سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية .

حالة المستشفى من الوجهتين الفنية والادارية ____________________________________

« اهتممت شخصياً في درس هذا المستشفى الموجود الآن واطلعت على جميع الظروف المحيطة به وكيفية ادارته وميزانيته السنوية . استغربت جداً من حالة الفوضى التي شاهدتها في ادارة هذا المستشفى الخيري والمنافع الخاصة التي يتمتع بها بعض القائمين بادارته ولا اود في ان اسهب في وصف التذبذب

**Traduction anglaise —**

4 and decline, such that the official authorities drew the attention of the community to the damages resulting from this institution remaining in its unfortunate state, specifically when the head of the community approached the government requesting permission to employ a foreign doctor; this request was then referred to the health authorities to study the condition of this hospital and submit a report regarding it to the competent authorities. The Director of General Health, His Excellency Mr. Abdullah Al-Damluji, did indeed conduct an inspection tour of the hospital and submitted his report on it. We record below the text of the paragraphs mentioned by His Excellency regarding the technical, health, and administrative state of the hospital, as well as the conditions and improvements that must be implemented as a basis for the government's approval of bringing in the aforementioned doctor, according to his letter No. 11403 dated 9/16/1933 addressed to the head of the Jewish community. The state of the hospital from the technical and administrative perspectives ⟦line⟧ "I have personally taken an interest in studying this existing hospital and have reviewed all the circumstances surrounding it, its management methods, and its annual budget. I was very surprised by the state of chaos I witnessed in the management of this charitable hospital and the private benefits enjoyed by some of those in charge of its administration, and I do not wish to dwell on describing the fluctuation"

---

### csp_a5be49ae456a5565806e5ea6e56efbd1

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد [Stamp] الوارد [Stamp] التاريخ ⟦...⟧ [Stamp] رقم الاضبارة ⟦...⟧

No. الرقم: ٣٤٦/J Date التاريخ: ١٠ / ٢ / ١٩٤٨

سعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم سعادة رئيس لجنة المدارس المحترم

بعد التحية ندرج اليكم ادناه صورة قرار هذه اللجنة المرقم ٧ والمتخذ بتاريخ ١٩ / ١ / ١٩٤٨ بشأن منح موظفي الطائفة والاشخاص المكلفين شخصيا باعالتهم سماحا قدره ٧٥ % عوضا عن ٥٠ % (السماح المقرر سابقا) وذلك عن اجور المنام في مستشفى مئير الياس والعمليات والتحاليل .

هذا وتفضلوا بقبول الاحترام

[Signature] ⟦illegible stamp⟧ [Signature] الرئيس

صورة الى سعادة رئيس المجلس الجسماني

صورة القرار

٧- اعادت اللجنة النظر في قرار اللجنة المستشفيات المرقم (١) والمتخذ بتاريخ ١٣ / ٢ / ١٩٤٥ بشأن منح موظفي مؤسسات الطائفة والاشخاص المكلفين شخصيا باعالتهم سماحا قدره ٥٠ % عن اجور المنام في مستشفى مئير الياس والعمليات والتحاليل وقررت زيادة هذا السماح وجعله ٧٥ % عوضا عن ٥٠ % وذلك بموجب الشروط المدرجة في القرار المذكور اعلاه .

xxxxxxxxxxxxxxxxxx

**Traduction anglaise —**

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established 1884 Telephone No. 3006 / 7480 Baghdad Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eye Hospital Refouah Pharmacy Administration of the Lay Council - Baghdad Incoming Date ⟦...⟧ File Number ⟦...⟧ No. Number: 346/J Date: 10 / 2 / 1948 His Excellency the President of the Jewish Community, Respectfully His Excellency the President of the Schools Committee, Respectfully Greetings, We list for you below a copy of this Committee's resolution No. 7, passed on 19 / 1 / 1948, regarding granting community employees and persons they are personally responsible for supporting an allowance of 75% instead of 50% (the previously decided allowance) for accommodation fees at Meir Elias Hospital, surgeries, and laboratory tests. Please accept our highest respect. ⟦illegible stamp⟧ President Copy to His Excellency the President of the Lay Council Copy of the Resolution 7- The Committee has reconsidered the Hospitals Committee's resolution No. (1) passed on 13 / 2 / 1945 regarding granting employees of the community's institutions and persons they are personally responsible for supporting an allowance of 50% for accommodation fees at Meir Elias Hospital, surgeries, and laboratory tests, and decided to increase this allowance to 75% instead of 50% in accordance with the conditions listed in the aforementioned resolution. ⟦line⟧

---

### csp_a637df95e66d529a89296464e1b55961

نسخة الدائرة

١٤١ ١٩٤٨/٥/١٠

حضرات السادة الافاضل الدكتور البير حكيم اشير حاي اسرائيل داود هاي خضوري

بعد التحية والاحترام ادرج ادناه صورة كتاب المجلس الجسماني المرقم ١٣٥ والمؤرخ في ٩ / ٥ / ١٩٤٨ الموجه الى سعادة رئيس لجنة المستشفيات بشأن قبول استقالة اللجنة المذكورة للتفضل بالاطلاع عليه و⟦...⟧ .

[Signature] نائب الرئيس

صورة الكتاب

سعادة رئيس لجنة المستشفيات السيد المحامي داود صموئيل المحترم

بعد التحية والاحترام اشارة الى كتاب لجنة المستشفيات المرقم ل/ ٣٧٥ والمؤرخ في ٥ / ٤ / ١٩٤٨ . يعز علي ابلاغكم بأن المجلس الجسماني قد قرر بتاريخ ٦ / ٥ / ١٩٤٨ قبول استقالة لجنتكم بالنظر لعدم موافقتها على العمل بالرغم من الالحاح عليها بسحب الاستقالة وانتهز هذه الفرصة لابلاغكم واعضاء لجنتكم المحترمين بشكر المجلس العميق وتقديره للخدمات الجليلة التي اديتموها طيلة مدة اضطلاعكم بمسؤولية ادارة شؤون المستشفيات متمنيا لحضراتكم كل توفيق ونجاح . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ؛

[Signature] المخلص [Signature] نائب الرئيس

صورة الى :- حضرة الفاضل السيد البير حزقيل شماش المحترم حضرة الفاضل السيد مئير شاؤول صموئيل المحترم حضرة الفاضل السيد نعيم عزرا سوفير المحترم

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] ⟦سلمان جبار⟧

١٤

**Traduction anglaise —**

Department Copy 141 10/5/1948 Dear Respected Gentlemen Dr. Albert Hakim Asher Hay Israel Daoud Hay Khadhuri With greetings and respect I list below a copy of the Lay Council's letter number 135 dated 9/5/1948 addressed to His Excellency the Chairman of the Hospitals Committee regarding the acceptance of the resignation of the mentioned committee for your kind perusal and ⟦...⟧. Vice President Copy of the Letter His Excellency the Chairman of the Hospitals Committee The Respected Lawyer Mr. Daoud Samuel With greetings and respect Reference to the Hospitals Committee letter number L/375 dated 5/4/1948. It pains me to inform you that the Lay Council decided on 6/5/1948 to accept the resignation of your committee considering its refusal to work despite the insistence on it to withdraw the resignation, and I take this opportunity to convey to you and the respected members of your committee the Council's deep thanks and appreciation for the noble services you provided throughout the duration of your responsibility in managing the hospitals' affairs, wishing you every success. Please accept the utmost respect; Sincerely Vice President Copy to: - The Respected Mr. Albert Ezekiel Shamash The Respected Mr. Meir Shaul Samuel The Respected Mr. Naeem Ezra Sofer To File ⟦Salman Jabbar⟧ 14

---

### csp_a6ccf8f0bc835e82815f435c9ffcb5c6

١٤

| ١٩٣٤-٣٣ | ١٩٣٧ | ١٩٤٤ | | | ٤٩٤٣/- | ١١٣٦٠/- | ٤٦٢٩٢/- | كـ الواردات المتحققة لكافة المؤسسات (**) | | ٥٢٣٢/- | ١١٨٩٩/- | ٤٧٨٥٨/- | لـ المصروفات المتحققة لكافة المؤسسات (***) |

(*) الادارة ________________ نظراً لتوسيع كافة مرافق وشؤون المستشفى فقد كان من الضروري جداً رفع كفاءة الادارة الى درجتها الحالية لكي تتمكن من تمشية الاعمال بصورة مرضية وتأمين ترتيب وتنظيم كافة سجلات المستشفى ووضع اصول لها وخاصة سجلات المذاخر والاثاث وجميع السجلات المتعلقة بتوزيع المأكولات والمواد الاخرى على المرضى الخ...

(**) الواردات ________________ تقسم الواردات الى قسمين (١) الواردات الثابتة وهي المتأتية من مخصصات الطائفة وحصة الكثبوث وواردات الاملاك الموقوفة الخ... (٢) الواردات الغير الثابتة وهي المتأتية من اجور المنام والعمليات والمعاينات الخ... وندرج ادناه جدولا يبين مبالغ زيادة هذه الواردات خلال السنوات ١٩٣٣ / ١٩٣٤ - ١٩٣٧ - ١٩٤٤ .

**Traduction anglaise —**

14 1933-34 | 1937 | 1944 | 4943/- | 11360/- | 46292/- | k- Realized revenues for all institutions (**) 5232/- | 11899/- | 47858/- | l- Realized expenditures for all institutions (***) (*) Administration ⟦line⟧ Due to the expansion of all facilities and affairs of the hospital, it was very necessary to raise the efficiency of the administration to its current level so that it can carry out the work satisfactorily and ensure the arrangement and organization of all hospital records and the establishment of principles for them, especially the stores and furniture records and all records related to the distribution of food and other materials to patients etc... (**) Revenues ⟦line⟧ Revenues are divided into two parts: (1) Fixed revenues, which come from the community's allocations, the Kupat share, and revenues from endowed properties etc... (2) Non-fixed revenues, which come from accommodation fees, operations, examinations etc... We list below a table showing the amounts of increase in these revenues during the years 1933 / 1934 - 1937 - 1944.

---

### csp_a6eb5aaa73565fe1a420b4fb5269930c

٢٥٢ ١٩٤٩/٢/١٨ نسخة الدائرة لجنة المستشفيــــــــــــــــــــات بعد التحية نظر المجلس في كتابكم المرقمين ل/ ٥٦٩ و ل/ ٥٧٠ والمؤرخين في ٩ شباط ١٩٤٩ وقرر المصادقة على القرارات الواردة فيهما بخصوص مايلي :- ١- انهاء خدمات السيد ناجي جيليات ومنحه اكرامية بقدر خمسين ديناراً. في ٩ شباط ١٩٤٩ وقرر المصادقة على القرارات الواردة فيهما بخصوص ما يلي :- أ- انهاء خدمات السيد ناجي جهانيات ومنحه اكرامية بقدر خمسين ديناراً . ب- قبول استقالة الدكتور سوسمان من مديرية مستشفى مير الياس وتعيين الدكتور بالايان عوضاً عنه مع تعيين الدكتور نعيم ربيع معاوناً للمدير عوضاً عن الدكتور اسحق ختينة . ج- ضم مخصصات النقل الممنوحة لبعض الممرضات والمداومات الى رواتبهن الاسمية ⟦line⟧ . د- ترفيع الرواتب الاسمية لثلاث ممرضات المعينات مؤخراً مع تعيين وكيلة رئيسة ممرضات ⟦line⟧ . هذا ودمتم ⟦line⟧ ، نائب الرئيس ⟦signature⟧ ٢/١٨

**Traduction anglaise —**

252 1949/2/18 Department Copy Hospitals Committee Greetings, The Council has considered your letters numbered L/569 and L/570 dated February 9, 1949, and decided to approve the resolutions contained therein regarding the following: 1- Termination of the services of Mr. Naji Jiliat and granting him a bonus of fifty dinars. On February 9, 1949, it was decided to approve the resolutions contained therein regarding the following: A- Termination of the services of Mr. Naji Jahaniat and granting him a bonus of fifty dinars. B- Accepting the resignation of Dr. Sussman from the management of Meir Elias Hospital and appointing Dr. Balayan in his place, along with the appointment of Dr. Naeem Rabie as Assistant Director instead of Dr. Ishaq Khatina. C- Adding the transportation allowances granted to some nurses and attendants to their nominal salaries ⟦line⟧ . D- Increasing the nominal salaries of three recently appointed nurses, along with the appointment of an acting head nurse ⟦line⟧ . With regards ⟦line⟧ , Vice President ⟦signature⟧ 2/18

---

### csp_a800bd2c4bf752e28a991809a1654033

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني -- بغداد: [Stamp] العدد: ٢٩٤ [Stamp] التاريخ: ١٧ / ٢ / ١٩٤٩ [Stamp] رقم الاضبارة:

بغداد في ١٧ / ٢ / ١٩٤٩

سعادة نائب رئيس المجلس الجسماني الاسرائيلي الموقر

بعد التحية بالاشارة الى المكالمة التلفونية مع سعادتكم يرجى التفضل بالتأييد بان وظيفة "مدير الادارة والمالية" التي سبق لمجلسكم الموقر ان وافق على الغائها من ملاك مستشفى مير الياس سوف لا يعاد احداثها كما انها سوف لا تخلف بعنوان جديد لغرض اسنادها الى غيري بترشيح من لجنة المستشفيات الاسرائيلية . تفضلوا بقبول فائق شكري وتقديري

[Signature] ناجي ⟦الهويدي⟧ [Signature] مدير الادارة والمالية العامة [Signature] مستشفى مير الياس [Signature] بغداد

[Marginalia] يسجل [Marginalia] ⟦...⟧

[Marginalia] يحفظ

**Traduction anglaise —**

Administration of the Lay Council -- Baghdad: Number: 294 Date: 17 / 2 / 1949 File Number: Baghdad on 17 / 2 / 1949 His Excellency the Honorable Vice President of the Israeli Lay Council Greetings, With reference to the telephone conversation with your Excellency, Please kindly confirm that the position of "Director of Administration and Finance" which your esteemed council previously agreed to cancel from the staff of Meir Elias Hospital will not be recreated, nor will it be replaced with a new title for the purpose of assigning it to someone else upon nomination by the Israeli Hospitals Committee. Please accept my utmost thanks and appreciation. Naji ⟦Al-Huwaidi⟧ Director of General Administration and Finance Meir Elias Hospital Baghdad To be registered ⟦...⟧ To be filed

---

### csp_a9ebf2f3747d5a5d91b39a95e3976fc5

B01 · header / arabic - ٣ -

B02 · table / arabic فلس | دينار | الاسم | التاريخ ... | ٨٦١ | ما قبله ... | ١٠ | كرجي اصلان | ١٩٤٩/١/٢٥ ... | ٥ | اليا هو حسقيل دنكور | ١٩٤٩/١/٢٤ ... | ٥ | يوسف حسقيل لاوي | ١٩٤٩/١/٢٤ ... | ٥ | يعقوب وموشي افرايم صدقة | ١٩٤٩/١/٢٤ ... | ٥٠ | شالوم عزرا مصفي | ٩٤٩/١٠/٢٤ ... | ١٠ | روبين خضوري | ١٩٤٩/١/٢٦ ... | ٢ | سلمان داود غاوي | ١٩٤٩/١/٢٦ ... | ١٠ | عزرا خضوري | ١٩٤٩/١/٢٦ ... | ٥ | ابراهيم شمشوع وصالح بشي | ١٩٤٩/١/٢٦ ... | ١٥ | صيون زخريا | ١٩٤٩/١/٢٨ ... | ١٠ | هارون عبد العزيز | ١٩٤٩/١/٢٨ ... | ٥ | سليم ربيع | ١٩٤٩/١/٢٨ ... | ٦ | خضوري بلبول | ١٩٤٩/٢/٧ ... | ٤٠ | ريشارد كباي | ١٩٤٩/٣/١ ... | ١٠ | روبين زبلي | ١٩٤٩/٢/١ ... | ٢٠ | ادور عبودي | ١٩٤٩/٣/٢ ... | ١٠ | داود نسيم كوهين | ٢٩٤٩/٢/٢ ... | ٤٠ | حسقيل صيون | ١٩٤٩/٢/٤ ... | ٥ | عبدالله وسليم سوفير | ١٩٤٩/٢/٤ ... | ٥٠ | سليم شينا | ١٩٤٩/٢/٧ ... | ٥ | روبين كوهين | ١٩٤٩/٢/٧ ... | ٣ | شلومو نسيم يحي | ١٩٤٩/٣/٨ ... | ١٠ | عزرا دلح | ١٩٤٩/٢/٨ ... | ٣ | محسن فاضل بواسطة السيد نعيم شماش | ١٩٤٩/٢/٨ ... | ٥ | مراد مشعل ويوسف كرجي | ١٩٤٩/٢/١١ ... | ٥ | حسقيل عزرا الياهو وشركاه | ١٩٤٩/٣/١١ ٥٠٠ | ٧ | ابراهيم شاؤول | ١٩٤٩/٢/١١ ... | ٢٠ | شركة سلمان اخوان | ١٩٤٩/٣/١١ ... | ٥ | غالي مكمل | ١٩٤٩/٢/١١ ... | ١٠ | داود غوبديا | ١٩٤٩/٢/١٤ ... | ١٥ | الياهو عزرا دنكور | ١٩٤٩/٢/١٦ ... | ١٠ | سليم وعبودي اسحق شماش | ١٩٤٩/٢/١٦ ... | ٥ | موشي شومحيط | ١٩٤٩/٢/١٦ ٥٠٠ | ١٢٧٧ | ما بعده

**Traduction anglaise —**

---

### csp_aa6a225a180f5bf185796e0d62476acb

٣٣

اضافية عدا المخصصات المقطوعة البالغة ٢١٠٠ دينار سنويا التي كانت ولا تزال تمنحها لجميع هذه المؤسسات .

١٦ - ٦ - ١٩٤٣

كلمة معالي وزير الشؤون الاجتماعية

« زرت اليوم مستشفى مئير الياس فوجدته على احسن ما يرام من

**Traduction anglaise —**

33 additional, except for the fixed allocations amounting to 2100 dinars annually which were and still are granted to all these institutions. While the Directorate of Public Health had denounced the state of the hospital in its letter No. 11403 dated 9-16-1933 mentioned at the beginning of this report, this institution has received the appreciation and encouragement of prominent figures during their visits to it from time to time after learning about its technical and administrative facilities and its service to the patient. We are pleased to conclude this report by listing the precious words which were kindly recorded in the visitors' log by Their Excellencies Mr. Abdul Razzaq al-Azri, Minister of Social Affairs; Dr. Sami Shawkat, Director General of Social and Health Affairs; and Dr. Ibrahim Akif al-Alousi, General Inspector of Social Affairs, when they honored the hospital with a visit on 6 - 16 - 1943 The statement of His Excellency the Minister of Social Affairs "I visited the Meir Elias Hospital today and found it in the best possible condition of"

---

### csp_ac8cbad78bf6507795f6e9de78242b12

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established. 1884 Telephones 3006 / 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy لجنة المستشفيات الاسرائيلية بغداد تأسست سنة ١٨٨٤ رقم التلفون بغداد ٣٠٠٦ / ٧٤٨٠ مستشفى مئير الياس مستشفى ريمه خضوري للعيون صيدلية دار الشفاء

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد [Stamp] العدد ٤١٦ [Stamp] التاريخ ٩/١٢/١٩٤٩ [Stamp] رقم الاضبارة

No. الرقم: ٧٥٧ ل Date التاريخ: ١٩٤٩/١٢/٩

رئاسة المجلس الجسماني

بعد التحية

بناءً لاستقالة السيد داود خضوري من سكرتارية هذه اللجنة نظراً لسفره الى خارج العراق لقد قررت هذه اللجنة عملاً بالمادة العاشرة من نظامها ترشيح السيدين داود حسقيل شماش وموريس عزرا بيخور لكي يختار مجلسكم واحد منهم لملء العضوية الشاغرة .

وتفضلوا بقبول الاحترام ،

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] الرئيس

[Marginalia] مدرج بالجدول

[Marginalia] ١٤

[Marginalia] يوضع على المجلس [Marginalia] ١٢/١٢ [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_aeb47215fce4539f9c73fe9e442dc60c

غير صالحتين لاستعمال المرضى ذوي الاجرة وكان ذلك في سنة ١٩٣٤ .

٧ - تشييد معهد اشعة رونتكن مع كافة الادوات الفنية والماكنة وقد تبرع بها المرحوم شاؤل حاخام حسقيل سنة ١٩٣٤ .

٨ - تشييد شعبة الولادة المجانية وقد دفعت معظم كلفتها جمعية اسعاف المرضات والقسم الآخر تبرعت به المرحومة جملة زوجة المرحوم حسقيل حيم عزوري سنة ١٩٣٤ .

٩ - شيدت الجمعية التجارية الخيرية السابقة في سنة ١٩٣٤ ردهتين للاطفال الفقراء وتبرع بكلفة ردهة ثالثة للاطفال ايضاً السيد افرايم حسقيل اصلان على روح المرحوم ولده اصلان نوري .

١٠ - انشاء ثلاث دور لسكنى الاطباء لمساعدة مالية المستشفى وتأمين حضور الطبيب في اي وقت كان وقد تبرع بمعظم كلفتها كل من المرحومة السيدة ريمة منشي شعشوع ، والمرحوم السيد ساسون اسحق يعقوب الكبير على روح المرحوم اخيه عزرا ، وكل من الاخوة عبدالله ولولو وطوبة وخاتون ومسعودة والمرحوم ساسون على روح المرحومة والدتهم حبيبة روفائيل شعشوع وكان ذلك خلال سنتي ١٩٣٤-١٩٣٥ .

١١ - بناء شعبة المختبر الحاوية على ثلاث غرف ومستودع للادوية وسردابين

**Traduction anglaise —**

9 unsuitable for the use of paying patients, and that was in the year 1934. 7 - Construction of the Roentgen X-ray Institute with all technical tools and the machine, which was donated by the late Shaul Hakham Heskel in 1934. 8 - Construction of the free maternity ward, most of the cost of which was paid by the Patients' Relief Society, and the other part was donated by the late Jamla, wife of the late Heskel Hayim Azouri in 1934. 9 - The former Charitable Commercial Association built two wards for poor children in 1934 and the cost of a third ward for children was also donated by Mr. Ephraim Heskel Aslan for the soul of his late son, Aslan Nouri. 10 - Establishing three houses for doctors' residences to assist the hospital's finances and ensure the presence of a doctor at any time. Most of their cost was donated by the late Mrs. Rima Menashi Shashua, and the late Mr. Sassoon Ishaq Yaqub Al-Kabir for the soul of his late brother Ezra, and each of the siblings Abdullah, Lulu, Tuba, Khatoun, Masouda, and the late Sassoon for the soul of their late mother Habiba Raphael Shashua, and that was during the years 1934-1935. 11 - Building the laboratory department containing three rooms, a medicine warehouse, and two basements

---

### csp_aedc127c97ba52268d019ffa51b4d995

B01 · header / arabic ١٢٢ ١٩٤٨/٧/١٤

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic سعادة رئيس لجنة المستشفيات الاسرائيلية المحترم

B04 · paragraph / arabic بعد التحية اشارة الى كتابكم المرقم ل/٣٩٩ والمؤرخ في ٢ / ٧ / ١٩٤٨ . ننقل اليكم ادناه صورة القرار المرقم ( ٦ ) والمتخذ في الاجتماع الثاني والعشرين المنعقد بتاريخ ١٣ تموز ١٩٤٨ للاطلاع عليه ودمتم .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ نائب الرئيس

B06 · marginalia / arabic للحفظ مستشفيات ⟦illegible⟧

B07 · other / unknown ⟦line⟧

B08 · header / arabic صورة القرار

B09 · paragraph / arabic اطلع المجلس على الكتاب الوارد من لجنة المستشفيات بخصوص استقالة الدكتور بلاهان من ادارة المستشفى وتعيين الدكتور سوسمان بدلا منه وبالمخصصات التي كان يتقاضاها الدكتور بلاهان وقدرها ثمانون دينارا شهريا فقرر الموافقة على مضمون الكتاب .

B10 · footer / unknown xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

B11 · marginalia / arabic عبد الله سجي صادق

**Traduction anglaise —**

122 14/7/1948 ⟦illegible⟧ His Excellency, Chairman of the Israeli Hospitals Committee, Respected After greetings, Reference to your letter numbered L/399 and dated 2/7/1948. We transmit to you below a copy of Resolution No. (6) taken at the twenty-second meeting held on July 13, 1948, for your information. Sincerely. ⟦signature⟧ Vice President For filing Hospitals ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ Copy of the Resolution The Council reviewed the letter received from the Hospitals Committee regarding the resignation of Dr. Blahan from the hospital management and the appointment of Dr. Sussman in his place with the same allowances that Dr. Blahan was receiving, amounting to eighty dinars per month, and decided to approve the content of the letter. xxxxxxxxxxxx Abdullah Saji Sadiq

---

### csp_aedf848164865f2b9abaa56e6f2855fc

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ الدائر

B02 · header / arabic ٢١١ ٢٨ / ٦ / ١٩٤٩

B03 · header / arabic رئاسة لجنة المستشفي⟦line⟧ات

B04 · paragraph / arabic بعد التحية كتابكم المرقم ل/٦٦٤ بتاريخ ١٦ / ٦ / ١٩٤٩ . صادق المجلس على قراركم المرقم (١) المتخذ في الاجتماع الاربعين بتاريخ ١٤ / ٦ / ١٩٤٩ بشأن الغاء استقطاع -/١٥٠ دينارا سنويا من رواتب كل من الدكتورة توكار والدكتور سوشمان .

B05 · signature / arabic نائب الرئيس

B06 · marginalia / arabic يحفظ لجنة المستشفيات ١٤ / ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Circular 211 28 / 6 / 1949 Presidency of the Hospital Committee ⟦line⟧ Greetings, Your letter No. L/664 dated 16 / 6 / 1949. The Council has approved your resolution No. (1) taken at the fortieth meeting on 14 / 6 / 1949 regarding the cancellation of the deduction of 150/- Dinars annually from the salaries of both Dr. Tokar and Dr. Suschman. Vice President To be filed Hospital Committee 14 / ⟦illegible⟧

---

### csp_aeeace596b0d58068fd30049e06c2052

B01 · paragraph / arabic الذي وجدته في كيفية ادارته و يكفي ان اذكر ادارة الطائفة الاسرائيلية المحترمة ان وارداته السنوية تتجاوز ٣٠٠٠ دينار في حين ان كفاءته الفنية والاستفادة من وضعه كمستشفى تكاد تكون معدومة او لا شيء . »

B02 · header / arabic الشروط التي وضعتها الحكومة للموافقة على استخدام الطبيب

B03 · paragraph / arabic « تقوم ادارة الطائفة بتنفيذ كل ما تتطلبه منها مديرية الصحة العامة من اصلاح في ادارة المستشفى المذكور وتنظيم ميزانيته وشؤونه وذلك على الاسس التالية : - أ - اعادة النظر في ملاك المستشفى . ب - ادخال العناصر الفنية اللازمة فيه . ج - تنظيم هيئة ادارية واصلاح شؤونه الداخلية . د - اكمال بناية المستشفى وتوسيعه على الاساس الذي نشير عليه الآن بمدة معينة » .

B04 · paragraph / arabic « بعد درس ما سبق بيانه اعلاه نود ان نعلمكم بان الموافقة على استخدام الطبيب في مستشفى مئير الياس هي وفقاً للشروط الواردة اعلاه ونعلمكم بان مديرية الصحة العامة ستقوم بمراقبة اعمال هذا المستشفى بصورة متوالية

**Traduction anglaise —**

which I found in the manner of its management, and it is enough to mention the management of the respected Israeli community that its annual income exceeds 3000 Dinars, while its technical efficiency and the benefit from its status as a hospital is almost non-existent or nothing. » The conditions set by the government to approve the employment of the doctor « The community administration shall implement everything required of it by the Directorate of Public Health regarding reform in the management of the mentioned hospital and the organization of its budget and affairs, based on the following foundations: - A - Reconsidering the hospital's staff. B - Introducing the necessary technical elements into it. C - Organizing an administrative body and reforming its internal affairs. D - Completing the hospital building and expanding it on the basis that we are pointing out now within a specific period ». « After studying what was previously stated above, we would like to inform you that the approval to employ the doctor in Meir Elias Hospital is in accordance with the conditions mentioned above, and we inform you that the Directorate of Public Health will monitor the work of this hospital continuously

---

### csp_b18cdf54ea3d53e69b95f2e6d97da34e

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established. 1884 Telephones 3006 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد [Stamp] الرقم ⟦...⟧ [Stamp] التاريخ ⟦...⟧

No. الرقم: ٣٥٣/ل Date التاريخ: ١٦ / ٢ / ١٩٤٨

حضرة الفاضل السيد نعيم عزرا سوفير المحترم

بعد التحية اشارة الى الكفالة المعطاة من قبلكم الى البنك العثماني التي بموجبها تمكن لهذه اللجنة السحب في حسابها الجاري على المكشوف الى حد المائتين دينارا وذلك بموجب كل كفالة لغاية ١٥ نيسان ١٩٤٨. نؤيد بهذا بان هذه <del>⟦المؤسسة⟧</del> اللجنة سوف تدفع لكم اي مبلغ تطالبون به من جراء الكفالة المذكورة اعلاه من المخصصات الشهرية المصروفة الى صندوق المستشفيات من المجلس الجسماني الاسرائيلي ببغداد .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] الرئيس [Signature] امين الصندوق [Signature] الفخري

صورة الى - سعادة رئيس المجلس الجسماني - للعلم

**Traduction anglaise —**

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established. 1884 Telephones 3006 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established in 1884 Telephone Number 3006 7480 Baghdad Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eye Hospital Dar Al-Shifa Pharmacy Administration of the Lay Council - Baghdad No. ⟦...⟧ Date ⟦...⟧ No. Number: 353/L Date: 16 / 2 / 1948 To the respected and virtuous Mr. Naeem Ezra Sofer Greetings, With reference to the guarantee provided by you to the Ottoman Bank, by which this committee is enabled to withdraw from its current account on overdraft up to two hundred Dinars for each guarantee until 15 April 1948. We hereby confirm that this <del>⟦institution⟧</del> committee will pay you any amount you claim as a result of the guarantee mentioned above from the monthly allocations paid to the Hospitals Fund by the Jewish Lay Council in Baghdad. Please accept our highest respect. President Honorary Treasurer Copy to - His Excellency the President of the Lay Council - for information

---

### csp_b2b8913520b15fa8955659f2bafd71b3

١٥

| السنة | مجموع الواردات | الواردات الثابتة | الواردات الغير الثابتة | | | ١٩٣٤/٣٣ | ٤٩٤٣/- | ٣٨٢٣/- | ١١٢٠/- | (منها ٤٠٠ دينار من اجور المنام والعمليات) | | ١٩٣٧ | ١١٣٦٠/- | ٣٩٩٦/- | ٧٣٦٤/- | (منها ٢٦٠٠ دينار من اجور المنام و ٥٠٠ دينار من اجور العمليات) | | ١٩٤٤ | ٤٦٢٩٢/- | (ه) ١١٦٠١/- | (هه) ٣٤٦٩١/- | (منها ٤٠٠٠ ديناراً من اجور المنام و ٢٩٠٢ ديناراً من اجور العمليات) |

(ه) ان الزيادة في الواردات الثابتة لسنة ١٩٤٤ ناتجة عن زيادة واردات الكثبوت وارتفاع ايجارات الاملاك الموقوفة (هه) ان موجودات المذاخر في نهاية السنة الماضية اي سنة ٤٢ / ٩٤٣ البالغة ٣٠١٨ ديناراً دورت الى سنة ٤٣ / ٩٤٤ واعتبرت بمثابة واردات للسنة نفسها وذلك لغرض الميزانية ومن الواردات الغير الثابتة ايضا لسنة ١٩٤٤ مبلغ ٧٦٠ ديناراً نجمت عن يد المعرف في مستوصف دار الشفاء من الاشخاص الذين دخلوا المستشفى والذين لم يكن في وسعهم دفع سوى مبالغ زهيدة كالنصف دينار او الدينار الواحد عن طيلة مدة بقائهم فيها مع العلم انه لم يستوف اي مبلغ من الفقير بتاتا وذلك حسب التعليمات المعطاة الى المعرف من السابق

**Traduction anglaise —**

15 Year | Total Revenue | Fixed Revenue | Non-Fixed Revenue | 1933/34 | 4943/- | 3823/- | 1120/- | (of which 400 dinars are from accommodation and surgery fees) 1937 | 11360/- | 3996/- | 7364/- | (of which 2600 dinars are from accommodation fees and 500 dinars from surgery fees) 1944 | 46292/- | (a) 11601/- | (aa) 34691/- | (of which 4000 dinars are from accommodation fees and 2902 dinars from surgery fees) (a) The increase in fixed revenue for the year 1944 is due to the increase in the revenue from the Kathbut and the rise in rents of the Waqf properties. (aa) The inventory of the stores at the end of the previous year, i.e., the year 942/43, amounting to 3018 dinars, was carried over to the year 943/44 and was considered as revenue for the same year for the purpose of the budget. Among the non-fixed revenues also for the year 1944 is an amount of 760 dinars that resulted from the hand of the identifier at the Dar al-Shifa clinic from individuals who entered the hospital and who were only able to pay small amounts such as half a dinar or one dinar for the entire duration of their stay, knowing that no amount was collected from the poor at all, according to the instructions given to the identifier previously.

---

### csp_b4f5e03d9d005c55bbf530025a51dc98

تقرير لجنة المستشفيات الاسرائيلية في بغداد عن مؤسساتها الصحية بين عام ١٩٣٤ وعام ١٩٤٤

نظراً لعدم وجود تقارير تبين مختلف التطورات والاصلاحات التي ادخلت على مؤسساتنا الصحية منذ مدة طويلة فقد ارتأت هذه اللجنة القيام برفع تقرير كهذا يشمل اهم تلك الاصلاحات والتوسيعات التي تم انجازها بين عام ١٩٣٤ وعام ١٩٤٤ .

تتكون مؤسساتنا الصحية من (١) مستشفى مئير الياس (٢) مستشفى ريمة خضوري للعيون (٣) مستوصف دار الشفاء

مستشفى مئير الياس

في نهاية عام ١٩٣٣ استلمت اللجنة التي كان ولا يزال يرأسها السيد مئير دنكور ادارة مستشفى مئير الياس وتوابعها في حالة كبيرة من التأخر

**Traduction anglaise —**

Report of the Israeli Hospitals Committee in Baghdad on its health institutions between 1934 and 1944 Due to the absence of reports showing the various developments and reforms that have been introduced to our health institutions for a long time, this committee has decided to submit such a report covering the most important of those reforms and expansions that were completed between 1934 and 1944. Our health institutions consist of (1) Meir Elias Hospital (2) Remah Khedouri Eye Hospital (3) Dar Al-Shifa Dispensary Meir Elias Hospital At the end of 1933, the committee, which was and still is headed by Mr. Meir Dangour, took over the management of Meir Elias Hospital and its facilities in a state of great backwardness

---

### csp_b5d1b4a78cda55acac2c3b91a6d1360d

B01 · stamp / arabic نسخة الدائرة

B02 · header / arabic ٢٥٦ ١١ / ٩ / ١٩٤٩ رئاسة لجنة المستشفيــــــــــــــــــــات

B03 · paragraph / arabic بعد التحية وافق المجلس على ما جاء بكتابكم المرقم ل/٧١٣ بتاريخ ٢٤ / ٨ / ١٩٤٩ بشأن قيام شركة ويني مري بتدقيق حسابات لجنتكم لسنة ٤٩ / ١٩٥٠ لقاء اجرة قدرها مائة دينار .

B04 · signature / arabic نائب الرئيس

B05 · marginalia / arabic ١٤ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Department Copy 256 11 / 9 / 1949 Presidency of the Hospitals Committee Greetings, The Council has approved what was stated in your letter No. L/713 dated 24 / 8 / 1949 regarding the Whinney Murray company auditing your committee's accounts for the year 49 / 1950 for a fee of one hundred dinars. Vice President 14 ⟦illegible⟧

---

### csp_b7c04d322c8d58c1aba0d38bb850976c

⟦illegible⟧ ٢٢٩ ٢٥ / ٧ / ١٩٤٩

رئاسة لجنة المستشفيـــــــــــــات كتابكم المرقم ل/٦٨٨ بتاريخ ٢١ / ٧ / ١٩٤٩ صادق المجلس على قراركم بشأن زيادة حصة الدكتور راوينشيك من العمليات والمعاينات من ٤٠٪ الى ٥٠٪ . كتبكم الثلاثة المرقمة ل/٦٧٥ و ل/٦٨٣ و ل/٦٨٦ بتاريخ ٣ و ١٣ و ٢١ / ٧ / ١٩٤٩ صادق المجلس على الترفيعات التالية اعتبارا من اول تموز ١٩٤٩ .

هذا ودمتم

[Signature] نائب الرئيس

[Marginalia] بمحضر [Marginalia] لجنة الـ ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٤

[Stamp] نسخة الدائرة

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 229 25 / 7 / 1949 Presidency of the Hospitals Committee Your letter No. L/688 dated 21 / 7 / 1949 The Council approved your decision regarding increasing Dr. Rawinschik's share of surgeries and examinations from 40% to 50% . Your three letters numbered L/675, L/683, and L/686 dated 3, 13, and 21 / 7 / 1949 The Council approved the following promotions effective from the first of July 1949 . Name | Nominal Salary Before Promotion | Nominal Salary After Promotion | Cost of Living Allowance After Promotion Mr. Abdullah Kabay | 19/000 + 23/000 allowance | 26/500 + 25/500 allowance | 6/750 / Mr. Salman Khadhuri | 2/000 allowance | 2/000 allowance | 6/750 / Mr. Youssef Cohen | 21/500 / | 24/500 / | 6/250 / Mr. Sassoon Khazzam | 15/000 / | 17/000 / | 4/500 / Mr. Yamin Shalom | 15/000 + 1/250 allowance | 17/000 + 1/250 allowance | 4/500 / That is all and may you remain safe Vice President By the minutes Committee of ⟦illegible⟧ 14 Department copy

---

### csp_b98c5f9cc07257b5ad49312c717c6436

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established. 1884 Telephones 3006 7480 ⟦line⟧ Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد [Stamp] ٢٥٤ [Stamp] التاريخ ٨ / ١٢ / ١٩٤٨ [Stamp] رقم الاضبارة

No. / الرقم: ل / ٨٢٦ Date / التاريخ: ٨ / ١٢ / ١٩٤٨

رئاسة المجلس الجسماني الموضوع - تعديل شروط استخدام طبيب ⟦line⟧

بعد التحية الحاقا بكتابنا المرقم ل/٢٥١ والمؤرخ في ٢٠ / ٧ / ١٩٤٧ . نرجو التفضل بالمصادقة على استبدال الفقرة الثانية من شروط استخدام الدكتور حياوي نيسان طبيب العيون في مستشفى ريمة خضوري بما يلي على ان يعمل بهذا التعديل اعتبارا من ١ / ٩ / ١٩٤٨ :-

ثانيا - يستوفي الطبيب المذكور كافة الاجور التي تستوفيها المستشفى من ⟦العمليات⟧ والمعاينات التي يجريها بنفسه داخل المستشفى والحقن التي يأمـر ⟦؟⟧ بنفسه وذلك فيما اذا لم يتجاوز مجموعها الثلاثين دينارا شهريا امـا ما تجاوز هذا المبلغ فيقسم مناصفة بينه وبين المستشفى .

هذا وتفضلوا بقبول الاحــــــــــــــترام ؛

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] الرئيس

[Marginalia] ع /

**Traduction anglaise —**

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established. 1884 Telephones 3006 7480 ⟦line⟧ Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy Jewish Hospitals Committee Baghdad Established in 1884 Telephone number 3006 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eye Hospital Dar Al-Shifa Pharmacy Management of the Lay Council - Baghdad 254 Date 8 / 12 / 1948 File number No. / Number: L / 826 Date / Date: 8 / 12 / 1948 Presidency of the Lay Council Subject - Amendment of employment terms for a doctor ⟦line⟧ Greetings, Further to our letter numbered L/251 and dated 20 / 7 / 1947. We request your approval to replace the second paragraph of the employment terms for Dr. Hayawi Nissan, the ophthalmologist at Rimah Khedouri Hospital, with the following, provided that this amendment shall be effective as of 1 / 9 / 1948:- Second - The aforementioned doctor shall receive all fees collected by the hospital for ⟦operations⟧ and examinations performed by him personally inside the hospital, and injections he orders ⟦?⟧ personally, in the event that their total does not exceed thirty dinars monthly; as for what exceeds this amount, it shall be divided equally between him and the hospital. Please accept our highest respect; ⟦signature⟧ President By /

---

### csp_ba158d955c5b5b59a04d4d78c218bc51

B01 · header / arabic قائمة تبين تكاليف ترميمات اربع ردهات للمرضى المجانين وشعب ولادة الاجرة ومشتري اثاث ومفروشات وملابس الى المرضى الفقراء

B02 · table / arabic فلس | دينار ٦٠٠ | ١٧٨ | اجور عمال بناء ٢٥٥ | ٢٦ | قيمة ١٥٠٠٠ كاشية ٨٠٠ | ١٦ | قيمة ١٧ طن جص ٨٠٠ | ٢١ | قيمة ٦٢٠٠ طابوقة ٨٠٠ | ٥ | قيمة رمل وخشب ٢٣٥ | ٦ | تركيب مغسل ٤٥٥ | ٨٥ | قيمة ٨ اطوال كتان فرش عن ياردة ٤٠٢ لعمل ١١٤ دوشك ٣٥٥ | ٣١ | قيمة ١٠٠ حقة قطن (عوازة) ٢٩٥ | ٣٢ | اجرة خياطة ١٣٧ دوشك و ٢٠٠ مخدة ⟦...⟧ | ١٤٧ | قيمة ٥٥ بالطو للرجال و ٤٨ للنساء سعر ١/٥٠٠ دينار لكل بالطو ٧٥٥ | ٨٨ | قيمة ٧ اطوال خام اسمر عرض ٥٤ انج عن ياردة ٢٧٦ لعمل ١٠٥ مفرش سرير ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | قيمة ٧ اطوال خام اسمر عرض ٣٦ انج عن ياردة ٢١٥ لعمل ١٦٨ وجه مخدة ٥٥٥ | ٧٧ | قيمة ٢٥ طول خام اسمر عرض ٣٦ انج عن ياردة ٧٥٠ لعمل دشداشات للمرضى ٣٢٥ | ٣١ | قيمة ١٠ اطوال خام اسمر عرض ٣٦ انج عن ياردة ٣٠٠ لعمل مخاديد ومصداري للخدم ٦٨٠ | ١٠ | قيمة خياطة ٢٦٧ دشداشة للمرضى ٤٨٢ | ٣٧ | قيمة كتان حرير ١٥٨/٢٠ متر لعمل ٥٢ ستاره كبار وصغار و ١ ستاره لأربع جرافونات ٤٥٥ | ٢ | ندف قطن مستعمل واجرة عمل مندل عدد ١٠ لخمسة كراسي كبيرة ⟦...⟧ | ٦ | قيمة ٢٤٠ قدم (شيش صفر) لتعليق الستائر ٧٦٥ | ⟦...⟧ | قيمة كلوصين حلقات للستائر ⟦...⟧ | ١٦٧ | قيمة ٥٥ سرير ذو رجلين عاليين مع حمالة ٥٢٠ | ٢٥ | قيمة تيل شبايك فوت ٣٢٢ عرض ⟦...⟧ انجات لتبديل تيل الشبابيك والابواب ٨٧٥ | ٧ | اجور عمل لتبديل التيل المذكور ٧٠٠ | ٥١ | قيمة ستين مائدة للمرضى ⟦...⟧ | ١٠٠ | قيمة صبغ واجور صبغ اربعة ردهات للمرضى وغرفتين مجاورتين لها ⟦...⟧ | ٢٥ | قيمة صبغ واجور صبغ جدران واعمدة طارمة الرد هات المجانية المذكورة ⟦...⟧ | ١٠٠ | على حساب قيمة واجور صبغ شعبة ولادة الاجرة كن اصل القيمة البالغة -/ ١٧٥ دينارا ⟦...⟧ | ٨ | قيمة برافونات عدد ٨ ٢٥٠ | ⟦...⟧ | قيمة دفتر صكوك

B03 · footer / arabic ⟦line⟧ ١٦٢ ١٢٨٦

**Traduction anglaise —**

A list showing the costs of renovations for four wards for insane patients and the paid maternity departments, and the purchase of furniture, furnishings, and clothes for poor patients Fils | Dinar 600 | 178 | Wages of construction workers 255 | 26 | Value of 15,000 tiles 800 | 16 | Value of 17 tons of gypsum 800 | 21 | Value of 6,200 bricks 800 | 5 | Value of sand and wood 235 | 6 | Installation of a washbasin 455 | 85 | Value of 8 lengths of linen bedding for 402 yards to make 114 mattresses 355 | 31 | Value of 100 Haqqa of cotton (stuffing) 295 | 32 | Sewing wages for 137 mattresses and 200 pillows ⟦...⟧ | 147 | Value of 55 coats for men and 48 for women at a price of 1/500 Dinars per coat 755 | 88 | Value of 7 lengths of brown raw cloth, 54 inches wide, for 276 yards to make 105 bedspreads ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | Value of 7 lengths of brown raw cloth, 36 inches wide, for 215 yards to make 168 pillowcases 555 | 77 | Value of 25 lengths of brown raw cloth, 36 inches wide, for 750 yards to make gowns for patients 325 | 31 | Value of 10 lengths of brown raw cloth, 36 inches wide, for 300 yards to make pillows and aprons for servants 680 | 10 | Value of sewing 267 gowns for patients 482 | 37 | Value of silk linen 158/20 meters to make 52 large and small curtains and 1 curtain for four screens 455 | 2 | Carding used cotton and labor wages for 10 cushions for five large chairs ⟦...⟧ | 6 | Value of 240 feet (brass rods) for hanging curtains 765 | ⟦...⟧ | Value of two gross of curtain rings ⟦...⟧ | 167 | Value of 55 beds with high legs and a carrier 520 | 25 | Value of window mesh 322 feet, width ⟦...⟧ inches, to replace window and door mesh 875 | 7 | Labor wages for replacing the mentioned mesh 700 | 51 | Value of sixty tables for patients ⟦...⟧ | 100 | Value of paint and painting wages for four patient wards and two adjacent rooms ⟦...⟧ | 25 | Value of paint and painting wages for the walls and columns of the balcony of the mentioned free wards ⟦...⟧ | 100 | On account of the value and painting wages of the paid maternity department out of the total value of 175/- Dinars ⟦...⟧ | 8 | Value of 8 screens 250 | ⟦...⟧ | Value of a checkbook ⟦line⟧ 162 1286

---

### csp_ba17966196e359b3bd7860ddcb13b9b2

B01 · header / latin SOENNECKEN SCHREIBWAREN OFFICE SUPPLIES · ARTICLES DE BUREAU ARTICULOS DE ESCRITORIO · ARTIGOS DE ESCRITORIOS

B02 · other / latin SOENNECKEN ⟦line⟧

B03 · paragraph / latin No. 231 · Locher Perforator · Perforateur Perforador · Perfurador No. 243 · Locher Perforator · Perforateur Perforador · Perfurador No. 220 · Locher Perforator · ⟦Perforateur⟧ Perforador · ⟦Perfurador⟧

B04 · other / latin ⟦line⟧ SOENNECKEN

B05 · paragraph / latin EF-ES-Klemmhefter Clamp files · Chemises à pince · Carpetas con muelle-sujetador · Pastas Schnellhefter Flat files · Chemises Encuadernadores · Encadernadores

B06 · other / latin ⟦line⟧ SOENNECKEN

B07 · paragraph / latin No. 86 Löscher · Blotters · Tampons-Buvards Secadores · Enxugadores No. 1000 Leuchtblock · Luminous block Bloc lumineux · Bloc luminoso No. ⟦...⟧ Buchstützen · Book supports · Supports pour Livres · Portali⟦...⟧ · Sujetalibros · Livros

**Traduction anglaise —**

SOENNECKEN STATIONERY OFFICE SUPPLIES · ARTICLES DE BUREAU ARTICULOS DE ESCRITORIO · ARTIGOS DE ESCRITORIOS SOENNECKEN ⟦line⟧ No. 231 · Hole punch Perforator · Perforateur Perforador · Perfurador No. 243 · Hole punch Perforator · Perforateur Perforador · Perfurador No. 220 · Hole punch Perforator · ⟦Perforateur⟧ Perforador · ⟦Perfurador⟧ ⟦line⟧ SOENNECKEN EF-ES Clamp binder Clamp files · Chemises à pince · Carpetas con muelle-sujetador · Pastas Fastener folder Flat files · Chemises Encuadernadores · Encadernadores ⟦line⟧ SOENNECKEN No. 86 Blotter · Blotters · Tampons-Buvards Secadores · Enxugadores No. 1000 Luminous block · Luminous block Bloc lumineux · Bloc luminoso No. ⟦...⟧ Bookends · Book supports · Supports pour Livres · ⟦Portali...⟧ · Sujetalibros · Livros

---

### csp_bbf4185e16cf510494fff01b0c6e3b51

B01 · stamp / arabic نسخة الدائرة

B02 · header / arabic ٢٢٢ ١٩٤٩/١/١٠

B03 · paragraph / arabic حضرة الفاضل السيد الياهو حييم توفيق المحترم حضرة الفاضل السيد منشي شاؤول شمشون المحترم بعد التحية والاحترام نؤيد لكم بهذا بأن المجلس الجسماني يتعهد لحضرتكم بدفع اي مبلغ قد تطالبون به في المستقبل بسبب كفالتكم للجنة المستشفيات الاسرائيلية ببغداد لدى البنك العثماني للسحب على المكشوف بقدر -/٢٠٠ دينار لكل كفالة وذلك من مخصصات المجلس الجسماني لصندوق المستشفيات مباشرة .

B04 · paragraph / arabic هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ؛

B05 · signature / arabic المجلس نائب الرئيس

B06 · marginalia / arabic ١/٨ للحفظ

B07 · footer / arabic صورة الى - رئاسة لجنة المستشفيات - بالاشارة الى كتابها المرقم ل/٤٨ والمؤرخ في ٦ / ١ / ١٩٤٩ ع

**Traduction anglaise —**

Department Copy 222 10/1/1949 The Honorable Mr. Eliyahu Hayyim Tawfiq, Respectfully The Honorable Mr. Menashi Shaul Shamshon, Respectfully After greetings and respect, We hereby confirm to you that the Lay Council undertakes to you to pay any amount you may be claimed for in the future due to your guarantee for the Committee of Israeli Hospitals in Baghdad at the Ottoman Bank for an overdraft in the amount of -/200 dinars for each guarantee, and that is from the Lay Council's allocations for the Hospitals Fund directly. Please accept our highest respect; The Council Vice President 1/8 For filing Copy to - Presidency of the Hospitals Committee - with reference to its letter numbered L/48 and dated 6/1/1949 A

---

### csp_bbfc119ab59e5326a0da766905c6452c

(٢)

| فلس | دينار | الاسم | التاريخ | | ... | ٤٤٥ | ما قبله | | | ... | ٥ | خضوري هارون | ١٩٤٩/١/١٣ | | ... | ١٠ | عبودي شرايي وافرايم خضوري | ١٩٤٩/١/١٣ | | ... | ٢٥ | هارون قطان ويهودا زبيدة | ١٩٤٩/١/١٣ | | ... | ١٠ | شلومو نمردي | ١٩٤٩/١/١٣ | | ... | ٨ | رحمين سلطون وداود خلاصجي | ١٩٤٩/١/١٣ | | ... | ٢٠ | حياوي شيرازي | ١٩٤٩/١/١٣ | | ... | ٥ | سالم موشي فتال | ١٩٤٩/١/١٤ | | ... | ٥ | صالح وشينا | ١٩٤٩/١/١٤ | | ... | ٢ | كرجي خردون | ١٩٤٩/١/١٤ | | ... | ١٠ | نسيم ديان وسليم جيتايات | ١٩٤٩/١/١٤ | | ... | ١٥ | ابراهيم منشي شعشوع | ١٩٤٩/١/١٤ | | ... | ١٥ | صالح شماش | ١٩٤٩/١/١٤ | | ... | ١٠ | منشي حكيم | ١٩٤٩/١/١٤ | | ... | ٥٠ | ساسون شميل حاخام ساسون | ١٩٤٩/١/١٧ | | ... | ٥ | عبودي اسحق عابد | ١٩٤٩/١/١٧ | | ... | ٢٠ | ستانلي شعشوع | ١٩٤٩/١/١٨ | | ... | ١٥ | شاؤول نفتالي | ١٩٤٩/١/١٨ | | ... | ١٠ | سليم عقيرب وشركاه | ١٩٤٩/١/١٨ | | ... | ٣٠ | منشي سوفير | ١٩٤٩/١/١٨ | | ... | ١٥ | عبودي عزرة منشي | ١٩٤٩/١/١٨ | | ... | ٦ | منشي يعقوب مختار | ١٩٤٩/١/١٨ | | ... | ٥ | يهودا يحي نيستان | ١٩٤٩/١/١٨ | | ... | ١٥ | موشي حاخام نسيم | ١٩٤٩/١/١٩ | | ... | ٥ | شمطوب ابراهيم ملون | ١٩٤٩/١/١٩ | | ... | ٥ | ناجي صيون وحانوكة بلبول | ١٩٤٩/١/١٩ | | ... | ١٠ | سليم يهودا عزير | ١٩٤٩/١/١٩ | | ... | ١٥ | داود وكرجي عبدو | ١٩٤٩/١/١٩ | | ... | ٤٥ | مراد جوري | ١٩٤٩/١/١٩ | | ... | ٥ | شلومو يعقوب شمي | ١٩٤٩/١/١٩ | | ... | ٥ | داود وكرجي عبدو | ١٩٤٩/١/٢٠ | | ... | ١٠ | عبودي حزقيل شبث | ١٩٤٩/١/٢٠ | | ... | ٥ | ناجي محلب | ١٩٤٩/١/٢٠ | | ... | ٥ | صالح مير | ١٩٤٩/١/٢٠ | | ... | ٨٦١ | ما بعده | |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_bc4e1752928b5361b6f5dc6155b766bf

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established. 1884 Telephones 3006 / 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد [Stamp] العدد ⟦...⟧ [Stamp] التاريخ ٩٤٨/١١/١١ [Stamp] رقم الاضبارة ⟦...⟧

No. ل / ٤٥٢ الرقم Date ٤ / ١١ / ١٩٤٨ التاريخ

حضرة الفاضل الدكتور كرجي ربيع المحترم

بعد التحية والاحترام تشكر اللجنة لحضرتكم الروح الطيبة التي اظهرتموها بموافقتكم على الاشتغال فخريا في مستشفى مئير الياس كرئيس لوحدة الاطفال بصورة مؤقتة ريثما تتم معاملة تعيين شقيقكم الدكتور نعيم ربيع في المستشفى المذكور . وترجوكم اللجنة المباشرة بهذه المهمة اعتبارا من تاريخ استلامكم هذا الكتاب .

وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] المخلص [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] الرئيس

صورة الى - رئاسة المجلس الجسماني - للعلم مدير مستشفى مئير الياس - للعلم واخبار الدوائر الصحية حسب الاصول ش/

**Traduction anglaise —**

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established. 1884 Telephones 3006 / 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established in 1884 Telephone Number 3006 / 7480 Baghdad Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eye Hospital Dar Al-Shifa Pharmacy Management of the Lay Council - Baghdad No. ⟦...⟧ Date 11/11/948 File No. ⟦...⟧ No. L / 452 Number Date 4 / 11 / 1948 Date The Honorable Dr. Gurji Rabie Greetings and respect The committee thanks you for the kind spirit you have shown by agreeing to work honorarily at Meir Elias Hospital as Head of the Pediatric Unit on a temporary basis until the appointment of your brother Dr. Naim Rabie is completed at the aforementioned hospital. The committee requests you to commence this mission from the date of your receipt of this letter. Please accept our highest respects Sincerely ⟦illegible⟧ The President Copy to - Presidency of the Lay Council - for information Director of Meir Elias Hospital - for information and to notify the health departments accordingly Sh/

---

### csp_bd173f6131e057f7a1e341afe279939f

٢٩٦ ١٩٤٩/١٢/١٦

[Stamp] نسخة الدائرة

حضرة السيد موريس عزرا بيخور المحترم بعد التحية والاحترام نظرا لما يعهده المجلس في حضرتكم من التضحية في سبيل المصلحة العامة فقد تقرر انتخابكم لاعضاء العضوية الشاغرة في لجنة المستشفيات . فعليه ارجوكم قبول هذه المهمة مع تمنياتي لحضرتكم بالتوفيق ⟦line⟧ .

[Signature] المخلص [Signature] نائب الرئيس

صورة الى - رئاسة لجنة المستشفيات بالاشارة الى كتابها المرقم ل/٧٥٧ والمؤرخ في ١٩٤٩/١٢/٩ .

[Marginalia] ١٤ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

296 1949/12/16 Department Copy Respected Mr. Maurice Ezra Bechor After greetings and respect, In view of the sacrifice for the public interest known of you by the Council, it has been decided to elect you to fill the vacant membership on the Hospitals Committee. Therefore, I ask you to accept this mission, with my wishes for your success ⟦line⟧. Sincerely, Vice President Copy to - The Presidency of the Hospitals Committee, with reference to its letter No. L/757 dated 1949/12/9. 14 ⟦illegible⟧

---

### csp_be005464ed8953c1b1476fb5d06defb3

B01 · header / arabic ٢٧٥ ١٩٤٩/٥/٢

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ الدائرة

B03 · header / arabic سعادة رئيس لجنة المستشفيات المحترم

B04 · paragraph / arabic بعد التحية اطلع المجلس على كتابكم المرقم ل/٦١٧ والمؤرخ في ١٨ / ٤ / ٩٤٩ بشأن التبرعات الواردة الى لجنتكم والمصروفة على ترميم وصبغ وتأثيث الرد هات المجانية وللمساهمة في صبغ وترميم ردهات الولادة في مستشفى مير الياس وان المجلس يسجل عميق تقديره لجهود لجنتكم المحترمة المبذولة بهذا الصدد مع تمنياته للجنتكم بالتوفيق الدائـ⟦line⟧ـم

B05 · paragraph / arabic هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحـ⟦line⟧ـترام ؛

B06 · signature / arabic المخلص نائب الرئيـ⟦line⟧ـس

B07 · marginalia / arabic ١٤ حفظ ٥/١٠

**Traduction anglaise —**

275 5/2/1949 ⟦illegible⟧ Department His Excellency the Chairman of the Hospitals Committee, Respected After greetings, The Council has reviewed your letter numbered L/617 and dated 4/18/949 regarding the donations received by your committee and spent on the restoration, painting, and furnishing of the free wards, and for contributing to the painting and restoration of the maternity wards in Mir Elias Hospital. The Council records its deep appreciation for the efforts of your esteemed committee exerted in this regard, with wishes for your committee's continu⟦line⟧ous success. Please accept the highest res⟦line⟧pect; Sincerely, Vice Presid⟦line⟧ent 14 File 5/10

---

### csp_bea342af36b9506db0f4071c87acf677

B01 · header / mixed JEWISH HOSPITALS COMMITTEE لجنة المستشفيات الاسرائيلية BAGHDAD بغداد Established. 1884 تأسست سنة ١٨٨٤ Telephones 3006 7480 رقم التلفون ٣٠٠٦ ٧٤٨٠ بغداد Meir Elias Hospital مستشفى مئير الياس Rimah Khedouri Eyes Hospital مستشفى ريمه خضوري للعيون Refouah Pharmacy صيدلية دار الشفاء

B02 · form / mixed No. الرقم: ل / ٣٣٨ Date التاريخ: ١٣ / ١ / ١٩٤٨

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic سيادة رئيس المجلس الجسماني المحترم بعد التحية نظرا لمراجعة احد الراغبين في استئجار عرصة الكولات ( التابعة لاوقاف مستشفى مير الياس ) تسلسل طابو ٣٣٠ بالاجارة الطويلة لمدة ثلاثين سنة لغرض تشييد دور للسكنى ونظرا لاستحسان هذه اللجنة اعطاء العرصة الموضوعة البحث بالاجارة الطويلة بدلا من صرف مبلغ ما يقارب الخمسمائة دينار على تسويرها حسب انذار امانة العاصمة نرجو مجلسكم الموقر الموافقة مبدئيا على اعطائها بالاجارة الطويلة ودمتم ⟦line⟧ .

B05 · signature / arabic الرئيس

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE Jewish Hospitals Committee BAGHDAD Baghdad Established. 1884 Established in 1884 Telephones 3006 7480 Telephone Number 3006 7480 Baghdad Meir Elias Hospital Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Rimah Khedouri Eye Hospital Refouah Pharmacy Dar Al-Shifa Pharmacy No. Number: L / 338 Date: 13 / 1 / 1948 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ His Excellency the Respected President of the Lay Council Greetings, In view of the application of one of those wishing to lease the Al-Kolat plot (belonging to the Meir Elias Hospital endowments) Tapu sequence 330 by long-term lease for a period of thirty years for the purpose of constructing residential houses, and in view of the approval of this committee to grant the plot under discussion by long-term lease instead of spending an amount of approximately five hundred dinars on fencing it according to the warning of the Mayoralty of the Capital, we request your esteemed council to give preliminary approval to granting it by long-term lease. Sincerely ⟦line⟧ . The President ⟦illegible⟧

---

### csp_bea9103cb77f5aee940a7474400f3da1

لدى اتصالي بادارة المستشفى افاد مديرها بان الممرض الموما اليه يبدو انه يرغب في ⟦العيادة⟧ بشكل يجعل المستشفى غير مستفيد من خدماته اساساً وهو لا يحضر الخفارات الليلية كما انه ينام اثناء العمليات مما يؤثر على فقدان التوازن النفسي وقد عجز المستشفى منه لذا تقرر اعطاؤه ⟦اشهر⟧ والمستشفى مرتبطة معه بعقد وقد طلبت منه اكرامية شهرين عطفاً منها عليه وتخلصاً من المشاكل التي قد يسببها لها

[Signature] ⟦صبيح⟧

١٩/١٠/١٩٥٥

**Traduction anglaise —**

Upon my contact with the hospital administration, its director reported that the aforementioned nurse seems to desire to ⟦clinic⟧ in a way that makes the hospital basically not benefit from his services, as he does not attend the night shifts and he also sleeps during surgeries, which affects the loss of psychological balance, and the hospital is fed up with him, therefore it was decided to give him ⟦months⟧ and the hospital is bound to him by a contract, and it requested from him a two-month bonus as a gesture of kindness towards him and to get rid of the problems he might cause it. ⟦Sabih⟧ 10/19/1955

---

### csp_c1e06771b4e158b3a32ad307069dbcb5

٣٢

حسب مقتضى الحاجة هذا مع العلم بان الدارين المذكورتين هما صالحتان جداً لاتخاذهما كمستوصف وذلك من جهة موقعهما ووسعتهما وبنايتهما .

—————

**Traduction anglaise —**

32 according to the necessity, keeping in mind that the two mentioned houses are very suitable to be used as a clinic, due to their location, spaciousness, and construction. ⟦line⟧ It is also worth noting once again that the advancement of these institutions to their current level is due to the valuable services and assistance provided by those benefactors who donated what their hands could afford of money, and to those who constructed the greater part of the buildings listed in this report, in addition to the amounts that the committee was able to spend on those improvements and constructions from its revenues derived from the fees for overnight stays, surgeries, examinations, etc... for patients with fees. Accordingly, the committee was and still is doing its best when submitting the budget for these institutions to take into account the progress and expansion that occurs to them from time to time in relation to the necessary requirement on one hand and the interest of the institutions on the other. Had it not been for this plan, it would not have been possible to advance them technically, administratively, and financially without charging the community fund any allocations.

---

### csp_c396ed133ee55b0e9dfe07f603ae9b68

نسخة الدائرة ⟦illegible⟧ 297 1949/6/5 رئاسة لجنة المستشفي⟦line⟧ات ١٩٤٩/٦/٥ رئاسة لجنة المستشفيــــــــــــــــــــات كتابكم المرقم ل/ ٦٤٣ بتاريخ ٢٠ / ٥ / ١٩٤٩ ٠ صادق المجلس على قراركم المرقم (٤) والمتخذ في الاجتماع الثالث والعشرين بتاريخ ٢٤ / ١٢ / ١٩٤٨ بشأن تعديل شروط استخدام الدكتور يوسف قطان ٠ ١٩٤٨/١٢/٢٤ بشأن تعديل شروط استخدام الدكتور يوسف قطمان ⟦.⟧ نائب الرئيس يحفظ ١٤

**Traduction anglaise —**

Department Copy ⟦illegible⟧ 297 6/5/1949 Presidency of the Hospitals Committee ⟦line⟧ 6/5/1949 Presidency of the Hospitals Committee Your letter No. L/643 dated 5/20/1949. The Council has approved your resolution No. (4) taken at the twenty-third meeting on 12/24/1948 regarding the amendment of the employment terms for Dr. Yusuf Qattan. 12/24/1948 regarding the amendment of the employment terms for Dr. Yusuf Qatman ⟦.⟧ Vice President To be filed 14

---

### csp_c401947851ec51ff88e88a90093cb5f9

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established. 1884 Telephones 3006 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy لجنة المستشفيات الاسرائيلية بغداد تأسست سنة ١٨٨٤ رقم التلفون ٣٠٠٦ ٧٤٨٠ بغداد مستشفى مئير الياس مستشفى ريمه خضوري للعيون صيدلية دار الشفاء

No. الرقم: Date التاريخ: ١٩٤٩/٧/٢٧

صورة القرار المرقم (٢) والمتخذ في الاجتماع السادس والاربعين بتاريخ ٤٩/٧/٢٤

٢- بعد الاطلاع على كتاب مدير مستشفى مير الياس المرقم ٧٥ والمؤرخ في ١٩٤٩/٧/١٧ قرر الموافقة على اشتغال الدكتور ستراك اوانهسوف في مستشفى مير الياس كطبيب لأمراض الأذن والانف والحنجرة حسب الشروط التالية :-

أ - يداوم ثلاث ايام في الاسبوع (الاثنين والاربعاء والجمعة) لمدة ثلاث ساعات يوميا من الساعة ١١ الى الواحدة بعد الظهر .

ب - لا يتقاضى المومى اليه راتبا شهريا ويتعهد بتطبيب المرضى الفقراء الذين يأتون الى المستشفى واجراء العمليات لهم بصورة مجانية .

ج - تستوفي ادارة المستشفى دينارا واحدا كأجور فحص من المرضى ذوي الاجرة تقسم مناصفة بين المستشفى والطبيب المذكور .

د - تستوفي ادارة المستشفى من المرضى ذوي الاجرة الذين يرسلهم المومى اليه شخصيا الى المستشفى لأجراء العمليات اجورا عن غرفة العمليات وله ان يستوفي ما يراه مناسبا منهم كأجور خاصة له عن اتعابه كما هي الحال مع باقي الاطباء الخارجيين الذين يرسلون مرضاهم الى المستشفى .

هـ - اما المرضى الخصوصيين الذين يتقدمون اليه بواسطة المستشفى لأجراء العمليات لهم فتقسم الاجور التي تستوفى منهم بنسبة ٢٠٪ للطبيب و ٨٠٪ للمستشفى كما هي الحال مع اطباء المستشفى .

و - ستعين الاجور الواجب استيفائها بموجب الفقرة الخامسة اعلاه في جلسة مقبلة .

*******************

[Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] لجنة المستشفيات الاسرائيلية [Stamp] بغداد [Stamp] JEWISH HOSPITALS COMMITTEE [Stamp] BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established. 1884 Telephones 3006 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy Jewish Hospitals Committee Baghdad Established in the year 1884 Telephone Number 3006 7480 Baghdad Meir Elias Hospital Rima Khedouri Eye Hospital Dar al-Shifa Pharmacy No.: Date: 1949/7/27 Copy of resolution number (2) taken at the forty-sixth meeting on the date 49/7/24 2- After reviewing the letter from the Director of Meir Elias Hospital No. 75 dated 1949/7/17, it was decided to approve the employment of Dr. Setrak Ovanessof at Meir Elias Hospital as a physician for Ear, Nose, and Throat diseases according to the following conditions: - a - He shall work three days a week (Monday, Wednesday, and Friday) for three hours daily from 11 o'clock until 1 in the afternoon. b - The aforementioned person shall not receive a monthly salary and undertakes to treat poor patients who come to the hospital and perform surgeries for them free of charge. c - The hospital administration shall collect one dinar as examination fees from paying patients, to be divided equally between the hospital and the mentioned physician. d - The hospital administration shall collect from paying patients whom the aforementioned person sends personally to the hospital for surgeries, fees for the operating room, and he may collect what he deems appropriate from them as private fees for his efforts, as is the case with other external physicians who send their patients to the hospital. e - As for private patients who approach him through the hospital for surgeries, the fees collected from them shall be divided at a rate of 20% for the physician and 80% for the hospital, as is the case with hospital physicians. f - The fees to be collected according to the fifth paragraph above will be determined in a future session. ⟦line⟧ ⟦signature⟧ Jewish Hospitals Committee Baghdad JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD

---

### csp_c44c114a6d0d5dfbadaad4d04afa2ebd

B01 · header / arabic صورة قرار اللجنة المرقم ( ٨ ) والمتخذ في الاجتماع الثلاثون بتاريخ ٢٠ / ٢ / ١٩٤٩ ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic ( ٨ ) - قرر الموافقة على الاتفاق مع الدكتور شوكت محمود ليكون مسؤولا عن ادارة شعبة الاشعة في مستشفى مير الياس بموجب الشروط التالية :- آ - يتقاضى مخصصات شهرية بقدر -/٣٠ دينارا ( ثلاثون دينارا ) ب - يقسم الباقي من واردات شعبة الاشعة مناصفة بينه وبين صندوق المستشفى بعد تنزيل راتبه ورواتب الموظفين ( ما عدا الخادم ) وكذلك اثمان الافلام والادوية وذلك من الواردات المذكورة . جـ - اما الاجور التي ستستوفى من المراجعين يترك تقريرها الى جلسة مقبلة بعد الاتفاق بشأنها مع الدكتور شوكت محمود .

B03 · paragraph / arabic ملاحظة - يكون تنفيذ هذا القرار موقوفا على مصادقة المجلس الجسماني .

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B05 · footer / arabic ⟦line⟧ ش /

**Traduction anglaise —**

Copy of the Committee's Resolution No. (8) taken in the thirtieth meeting on 20 / 2 / 1949 ⟦line⟧ ( 8 ) - It was decided to approve the agreement with Dr. Shawkat Mahmoud to be responsible for managing the Radiology Department at Mir Elias Hospital according to the following conditions:- A - He shall receive monthly allowances in the amount of -/30 Dinars (thirty Dinars) B - The remainder of the Radiology Department's revenues shall be divided equally between him and the hospital fund after deducting his salary and the salaries of the employees (except for the servant) as well as the costs of films and medicines from the aforementioned revenues. C - As for the fees to be collected from the visitors, their determination is left to a future session after an agreement is reached regarding them with Dr. Shawkat Mahmoud. Note - The implementation of this resolution is subject to the approval of the Spiritual Council. ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ Sh /

---

### csp_c46f59b2448d5ea3855e469bd17fb69f

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established. 1884 Telephones 3006 7480 ⟦line⟧ Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد [Stamp] العدد ٢٦٩ [Stamp] التاريخ ٧ / ٨ / ٩٤٩ [Stamp] رقم الاضبارة

No. الرقم ل / ٧١٠ Date التاريخ ٧ / ٨ / ١٩٤٩

رئاسة المجلس الجسماني

بعد التحية

نرجوا التفضل بالمصادقة على قرار هذه اللجنة المرقم ( ١٠ ) والمتخذ بتاريخ ٢ / ٨ / ١٩٤٩ بشأن الموافقة على اشتغال الدكتور عزيز سلمان كرجي فخريا في المؤسسات الصحية التابعة لهذه اللجنة ودمتم .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] الرئيس

ش /

**Traduction anglaise —**

---

### csp_c67d75c0bfbe59a19f6198035db3f14c

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد [Stamp] العدد ٢٩٤ [Stamp] التاريخ ٢٠ / ٩ / ١٩٤٩ [Stamp] رقم الاضبارة ⟦illegible⟧

الرقم .No: ل / ٧٢١ التاريخ .Date: ٢٠ / ٩ / ١٩٤٩

رئاسة المجلس الجسمانيـــــــــــــــــــــ بعد التحية نرجو المصادقة على شطب المبالغ التالية باعتبارها من الديون غير القابلة للتحصيل :-

| الديون بذمة الخــــــــــــــــــــدم | دينار | فلس | | عباس شهبــــــــــــون | | ٦٠٠ | | قداحة شوع | ١ | ٥٧٥ | | المجموع | ٢ | ١٧٥ |

| الديون المتفرقــــــــــــــــــــــــــــة | دينار | فلس | | بذمة السيد محمود عبد الخالق مستأجر الدكان رقم ٤١٢ / ٩٤ توراة | | ٤٠٠ | | بذمة شاؤل حسقيل مستأجر الدكان رقم ٤١٦ / ٩٤ توراة | ١ | ... | | بذمة المرحوم صالح قطان المحامي | ١٩ | ١٨٥ | | بذمة السيد مزاحم صالح ابو القير | ١٦ | ٢٠٠ | | المجموع | ٣٦ | ٧٨٥ |

هذا وتفضلوا بقبول الاحـــــــــــــــــــــترام،

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] الرئيس

[Marginalia] ٢٠ / ٩ [Marginalia] ٢٨ / ٩ / ٩٤٩

ع ا

**Traduction anglaise —**

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established. 1884 Telephones 3006 / 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established 1884 Telephone Number 3006 / 7480 Baghdad Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Dar Al-Shifa Pharmacy Administration of the Lay Council - Baghdad Number 294 Date 20 / 9 / 1949 File Number ⟦illegible⟧ No. L / 721 Date: 20 / 9 / 1949 Presidency of the Lay Council ⟦line⟧ Greetings, We request approval to write off the following amounts as uncollectible debts:- Debts owed by the servants ⟦line⟧ | Dinars | Fils Abbas Shahbun | | 600 Qadaha Shua | 1 | 575 Total | 2 | 175 Miscellaneous Debts ⟦line⟧ | Dinars | Fils Owed by Mr. Mahmoud Abdel Khaleq, tenant of shop No. 412 / 94 Torah | | 400 Owed by Shaul Heskel, tenant of shop No. 416 / 94 Torah | 1 | ... Owed by the late Saleh Qattan, the lawyer | 19 | 185 Owed by Mr. Muzahim Saleh Abu al-Qir | 16 | 200 Total | 36 | 785 Please accept our highest respects, ⟦signature⟧ The President 20 / 9 28 / 9 / 949 A. A.

---

### csp_cae5f739e72459f681700b281b9df93c

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني في بغداد [Stamp] العدد ١٢٩ [Stamp] التاريخ ⟦illegible⟧ [Stamp] رقم الاضبارة ⟦illegible⟧

No. الرقم: ل/٣٥٧ Date التاريخ: ٢٢ / ٢ / ١٩٤٨

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

بعد التحية ندرج اليكم ادناه صورة قرار اللجنة رقم (١٥) المتخذ في الاجتماع الحادي والخمسين بتاريخ ٢٢ / ٢ / ١٩٤٨ للتفضل بعرضه على مجلسكم الموقر واعلامنا بملاحظاتكم بشأنه .

هذا وتفضلوا بقبول الاحترام !

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] السكرتير الفخري

صورة القــــــــــــــــــــــــــــــــرار

١٥ - درست اللجنة اقتراح الدكتور البير حكيم المتضمن عدم ملائمة محل المستشفى الحالي لتأدية الخدمات التي تقوم بها المستشفى بصورة تؤمن راحة المرضى وذويهم بالنظر لامتداد البلد الى الجهة الجنوبية وابتعاد السكان عن موقعها الحالي ونظرا الى ان مثل هذا الموضوع يستوجب درس واف من نواح عديدة ويتطلب وقتا طويلا قرر التقدم باقتراح الى المجلس الجسماني لدرس امر امكان استبدال القطعة المشيدة عليها المستشفى باخرى تقع في الجهة الجنوبية من البلدة مع الاخذ بنظر الاعتبار بأن القطعة المشيدة عليها المستشفى في الوقت الحاضر لها اهمية بالغة وان ارتفاع سعرها مما يشجع على الاعتناء بدرس هذا الاقتراح .

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] ⟦illegible signature⟧ [Marginalia] ع .

**Traduction anglaise —**

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD BAGHDAD Established 1884 Established. 1884 Telephone Numbers 3006 / 7480 Baghdad Telephones 3006 / 7480 Meir Elias Hospital Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy Refouah Pharmacy Administration of the Lay Council in Baghdad Number 129 Date ⟦illegible⟧ File Number ⟦illegible⟧ No. Number: L/357 Date: 22 / 2 / 1948 His Excellency the President of the Honorable Lay Council After greetings We list below a copy of the Committee's Resolution No. (15) taken at the fifty-first meeting on 22 / 2 / 1948 for your kind presentation to your esteemed council and to inform us of your remarks regarding it. Please accept our highest respects! ⟦illegible signature⟧ Honorary Secretary Copy of the Resolution 15 - The committee studied the proposal of Dr. Albert Hakim regarding the inappropriateness of the current hospital location to provide the services performed by the hospital in a way that ensures the comfort of patients and their families, given the city's expansion towards the southern side and the population's distance from its current location, and since such a subject requires thorough study from many aspects and requires a long time, it was decided to submit a proposal to the Lay Council to study the matter of the possibility of exchanging the plot on which the hospital is built with another located in the southern side of the town, taking into consideration that the plot on which the hospital is built at the present time is of great importance and that the rise in its price is what encourages careful consideration of this proposal. ⟦line⟧ For filing ⟦illegible signature⟧ E.

---

### csp_cbcdf9fd0b9d5568a792e443aaba4d8c

B01 · header / arabic ٢٦٦ ١٩٤٩/٩/١٨

B02 · header / arabic رئاسة لجنة المستشفيات

B03 · paragraph / arabic بعد التحية صادق المجلس على كتابكم المرقم ل/٧٣٦ بتاريخ ٩٤٩/٩/٨ بشأن بـ ⟦line⟧ أ- استمرار السيد كمال لاوي في وظيفته كمأمور للادارة في مستشفى ريمة خضوري للعيون . ب - تعيين السيد ناجي جهتايات في مستوصف دار الشفاء بالراتب المقترح من قبل لجنتكم ⟦line⟧ ؛ هذا ودمتم ؛

B04 · signature / arabic نائب الرئيس

B05 · marginalia / arabic ١٤

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

266 1949/9/18 Presidency of the Hospitals Committee After greetings, The Council has approved your letter No. L/736 dated 949/9/8 regarding ⟦line⟧ A- The continuation of Mr. Kamal Lawi in his position as Administrative Officer at Rima Khedouri Eye Hospital. B- The appointment of Mr. Naji Jehtayat at Dar Al-Shifa Clinic at the salary proposed by your committee ⟦line⟧ ; With best regards ; Vice President 14 ⟦illegible⟧

---

### csp_cc5dfc0cfa655cf89462f2bb0fb8eec0

٣٤

حيث الاعتناء بالمريض واهتمام الاطباء بواجباتهم ومن حيث النظافة الزائدة مما اوجب ارتياحي الفائق »

كلمة معالي مدير الشؤون الاجتماعية والصحية العام

« المثابرة والاخلاص في العمل هما سر النجاح دائماً ومستشفى مئير الياس ناجح وقد لمسنا هذا النجاح بزيارتنا اليوم لكافة مرافقه فنحن نفتخر ببعضنا بصفتنا عراقيين جميعاً وساميين »

كلمة معالي مفتش الشؤون الاجتماعية العام

⟦ornament⟧

**Traduction anglaise —**

34 regarding the care for the patient and the doctors' attention to their duties and in terms of excessive cleanliness which necessitated my extreme satisfaction » The word of His Excellency the General Director of Social and Health Affairs « Perseverance and sincerity in work are always the secret of success, and Meir Elias Hospital is successful, and we have witnessed this success in our visit today to all its facilities, for we are proud of one another as we are all Iraqis and Semites » The word of His Excellency the General Inspector of Social Affairs « I thank the hospital administration and the treating doctors for their care for the patients and the cleanliness of the hospital which every visitor admires » ⟦ornament⟧

---

### csp_cd738726aaeb514fb3835c5234705ccb

B01 · header / arabic ١ / ١ / ١٩٤٨

B02 · paragraph / arabic سيادة رئيس لجنة المستشفيات المحترم

B03 · paragraph / arabic بعد التحية اطلع المجلس على كتابكم المرقم ل / ٣٢٨ والمؤرخ في ١٣ / ١ / ١٩٤٨ بشأن طلب الموافقة على اعطاء عرصة الكولات ( التابعة لاوقاف مستشفى مير الياس ) تسلسل الطابو ٣٣٥ بالاجارة الطويلة لمدة ثلاثين سنة لغرض تشييد دور للسكنى عليها فقرر نظرا لاستعجال القضية ولملائمة الشروط الموافقة عليها مع ابلاغ لجنة الاملاك بالكيفية .

B04 · signature / arabic نائب الرئيس

B05 · paragraph / arabic صورة الى ⟦line⟧ لجنة الاملاك الاسرائيلية - للاطلاع ( مع صورة من كتاب لجنة المستشفيات المشار اليه اعلاه )

B06 · footer / arabic ع

**Traduction anglaise —**

1 / 1 / 1948 Honorable Chairman of the Hospitals Committee Greetings, The Council has reviewed your letter No. L / 328 dated 13 / 1 / 1948 regarding the request for approval to grant the Al-Kolat plot (belonging to the endowments of Mir Elias Hospital) land registry sequence 335 by long-term lease for a period of thirty years for the purpose of constructing residential houses on it. It was decided, given the urgency of the matter and the suitability of the conditions, to approve it while informing the Property Committee of the details. Vice President Copy to ⟦line⟧ the Israeli Property Committee - for information (with a copy of the letter from the Hospitals Committee referred to above) A

---

### csp_ce4098b1ae435b9daf990b799b51e345

الطرف الاول - السيد الياهو حييم توفيق رئيس المجلس الجسماني الاسرائيلي ببغداد بالاضافة الى وظيفته . الطرف الثاني - السيدين احمد السلوم وعبد الهادي الحاج فرج حمزة .

لقد تم العقد بين الطرف الاول المسمى فيما يلي بالمؤجر والطرف الثاني المسمى بالمستأجر على ما يلي :-

اولا - اجر المؤجر الى المستأجر وهذا قد استأجر من المؤجر بعد الرؤية والاطلاع العرصة الخالية ذات تسلسل طابو ١٧/٣٢٦ الواقعة في محلة الكولات والى هي تحت تصرف ادارة مستشفى مير الياس ببغداد لمدة ثلاثين سنة اعتبارا من تاريخ ٣/١/١٩٤٨ الى تاريخ ٢/١/١٩٧٨ ببدل ايجار قدره -/٩٩٠ دينارا (تسعمائة وتسعون دينارا) .

ثانيا - على المستأجر ان يدفع بدل الايجار الى المؤجر باقساط سنوية عددها ثلاثون وبدل كل منها -/٣٣ دينارا (ثلاثة وثلاثون دينارا) تدفع في اليوم الاول من كل سنة ايجار اعتبارا من تاريخ تصديق هذا العقد لدى كاتب العدل .

ثالثا - على المستأجر علاوة على بدل الايجار المذكور اعلاه ان ينشئ على العرصة المذكورة الابنية التي يحتاج اليها من خالص ماله على ان لا تقل النفقات عن مبلغ -/٥٧٠ دينارا (خمسمائة وسبعون دينارا) بموجب تقدير الخبراء .

رابعا - على المستأجر ان يباشر بانشاء الابنية التي يحتاج اليها حسب انظمة البلدية مباشرة بعد تصديق هذا العقد لدى كاتب العدل على ان يكمل هذا البناء خلال مدة لا تتجاوز السنتين اعتبارا من تاريخ تصديق هذا العقد واذا انتهت هذه المدة ولم يتم بذلك فللمؤجر الخيار باعتبار هذا العقد مفسوخا ويترتب على المستأجر حينذاك دفع تعويض يعادل نصف المبلغ المقرر للبناء وهو المبين في الفقرة الثالثة اعلاه علاوة على بدلات الايجار التي قد تكون مستحقة عليه لحين التخلية وذلك بدون حاجة الى سبق انذار او اقامة دعوى من قبل المؤجر او من يخلفه في المنصب .

خامسا - ليس للمستأجر تدوير ايجار العرصة المذكورة الى شخص آخر بدون موافقة المؤجر الخطية وهذا لا يخل بحق المستأجر في ايجار الابنية استغلال العرصة ضمن مدة الايجار وفي ايجار الابنية التي يشيدها الى من يشاء حسب الاصول المتعارفة .

سادسا - على المستأجر ان لا يهمل صيانة البناء خلال مدة الايجار وان يهدمه كلا او قسما منه واذا انهدم قسم منه حسب الضرورة الفنية او الحاجة فعليه ان يعيد انشاء ذلك القسم بمبلغ لا يقل عن كلفته الاصلية .

سابعا - على المستأجر عند انتهاء مدة الايجار ان يسلم العرصة مع البناء المشيد عليها بكل مشتملاته الى المؤجر او الى من يخلفه بالمنصب في حالة يصلح معهــــــــــــــا

(يتبــــــــــــــع)

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٣

**Traduction anglaise —**

First Party - Mr. Eliyahu Hayim Tawfiq, Chairman of the Israeli Lay Council in Baghdad, in addition to his position. Second Party - Messrs. Ahmed Al-Salloum and Abd Al-Hadi Al-Haj Faraj Hamza. The contract has been concluded between the First Party, hereinafter referred to as the Lessor, and the Second Party, referred to as the Lessee, as follows: - First - The Lessor has leased to the Lessee, and the latter has leased from the Lessor after viewing and inspection, the vacant plot with land registry sequence 17/326 located in the Al-Koulat neighborhood, which is under the disposal of the administration of Meer Elias Hospital in Baghdad, for a period of thirty years starting from the date of 1/3/1948 until the date of 1/2/1978 for a rental value of -/990 Dinars (Nine hundred and ninety Dinars). Second - The Lessee shall pay the rental value to the Lessor in thirty annual installments, the amount of each being -/33 Dinars (Thirty-three Dinars) to be paid on the first day of each rental year starting from the date of the certification of this contract by the Notary Public. Third - In addition to the aforementioned rental value, the Lessee must construct on the mentioned plot the buildings he requires from his own funds, provided that the expenses are not less than an amount of -/570 Dinars (Five hundred and seventy Dinars) according to the experts' estimate. Fourth - The Lessee must commence the construction of the buildings he requires according to municipal regulations immediately after the certification of this contract by the Notary Public, provided that this construction is completed within a period not exceeding two years from the date of certification of this contract. If this period expires without completion, the Lessor has the option to consider this contract null and void, and the Lessee is liable at that time to pay compensation equivalent to half of the amount designated for construction as stated in paragraph three above, in addition to the rental fees that may be due from him until the evacuation, and that without the need for prior notice or filing a lawsuit by the Lessor or his successor in office. Fifth - The Lessee does not have the right to transfer the lease of the mentioned plot to another person without the Lessor's written consent. This does not prejudice the Lessee's right to lease the buildings and utilize the plot within the lease period, and to lease the buildings he constructs to whomever he wishes according to established procedures. Sixth - The Lessee must not neglect the maintenance of the building during the lease period, nor demolish it entirely or partially. If a part of it is demolished due to technical necessity or need, he must reconstruct that part for an amount not less than its original cost. Seventh - Upon the expiration of the lease period, the Lessee must hand over the plot with the building constructed on it with all its components to the Lessor or his successor in office in a condition suitable for ⟦line⟧ (To be continued) ⟦illegible⟧ 3

---

### csp_ceb5e6a84a4c58baa3c90ee69702c992

B01 · header / mixed JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established. 1884 Telephones 3006 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy لجنة المستشفيات الاسرائيلية بغداد تأسست سنة ١٨٨٤ رقم التلفون { بغداد ٣٠٠٦ ٧٤٨٠ مستشفى مئير الياس مستشفى ريمه خضوري للعيون صيدلية دار الشفاء

B02 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ العدد ٢٢ التاريخ ٢١-١٠-٩٤٨

B03 · form / mixed الرقم .No: ل / ٤٤٦ التاريخ .Date: ٢١ / ١٠ / ١٩٤٨

B04 · paragraph / arabic رئاسة المجلس الجسماني نرجو احاطتكم علما بورود مبلغ سبعمائة وخمسين باون استرليني كتبرع لمستشفى مير الياس من عائلة المرحوم اسحق يهودا اسحق على ان يصرف لترميم واصلاح مستشفى مير الياس وسوف يدخل هذا المبلغ ايرادا في الحسابات حسبما جاء في المادة العشرين من نظام اللجنة .

B05 · paragraph / arabic هذا وتفضلوا بقبول الاحترام

B06 · signature / mixed ⟦signature⟧ الرئيس

**Traduction anglaise —**

---

### csp_cf1939265b76531b828a03a6276ef72d

272 1949/5/2

[Stamp] ⟦نسخة الدائرة⟧

رئاسة لجنة المستشفيات

صادق المجلس على ما جاء بكتابكم المرقم ل/614 والمؤرخ في 1949/4/18 بشأن اشتغال الطبيب يوسف حيا بصورة فخرية في مستشفى مير الياس .

[Signature] نائب الرئيس

[Marginalia] ع ا [Marginalia] يحفظ [Marginalia] 5/10

**Traduction anglaise —**

272 1949/5/2 ⟦Department Copy⟧ Chairmanship of the Hospitals Committee The Council has approved what was stated in your letter numbered L/614 and dated 1949/4/18 regarding the work of Doctor Youssef Haya on an honorary basis at Mar Elias Hospital. Vice President A A To be filed 5/10

---

### csp_cf87225a519e5b97950f7cf5c29bd38e

تقرير لجنة المستشفيات الاسرائيلية في بغداد عن مؤسساتها الصحية بين عام ١٩٣٤ وعام ١٩٤٤

تتكون مؤسساتنا الصحية من ( ١ ) مستشفى مئير الياس ( ٢ ) مستشفى ريمة خضوري للعيون ( ٣ ) مستوصف دار الشفاء

مستشفى مئير الياس

**Traduction anglaise —**

Report of the Israeli Hospitals Committee in Baghdad on its health institutions between 1934 and 1944 In view of the absence of reports showing the various developments and reforms that have been introduced to our health institutions for a long time, this committee decided to submit such a report covering the most important of those reforms and expansions that were completed between 1934 and 1944. Our health institutions consist of (1) Meir Elias Hospital (2) Hospital Rima Khedouri for Eyes (3) Dar al-Shifa Dispensary Meir Elias Hospital At the end of 1933, the committee, which was and still is headed by Mr. Meir Dankour, took over the management of Meir Elias Hospital and its annexes in a state of great backwardness

---

### csp_cffe35a685575227baafdb9acfad32c4

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established. 1884 Telephones 3006 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني -- بغداد [Stamp] العدد ٢٢٢ [Stamp] التاريخ ١٢ / ٦ / ١٩٤٩ [Stamp] رقم الاضبارة

No. / الرقم: ٦٦٤ Date / التاريخ: ٢٠ / ٦ / ١٩٤٩

رئاسة المجلس الجسماني

بعد التحية ندرج اليكم ادناه صورة قرار هذه اللجنة المرقم (١) والمتخذ في الاجتماع الاربعين بتاريخ ١٤ / ٦ / ١٩٤٩ للتفضل بالمصادقة عليه ودمتم .

[Signature] الرئيس

صورة القرار

١- بعد الاطلاع على كتابي الدكتور سوستمان والدكتورة توكار المؤرختين في ١١ مايس ١٩٤٩ مع هامشي مدير مستشفى مئير الياس المرقمين ٣٥٤ و ٤٥٥ والمؤرخين في ٢٥ / ٥ / ١٩٤٩ وبعد المذاكرة بشأن طلبهما النظر في الغاء القرار رقم (٢) فقرة (٥) المتخذ في اجتماع لجنة المستشفيات بتاريخ ٢ / ١ / ١٩٤٦ بشأن استقطاع مبلغ مائة وخمسين دينارا سنويا من رواتبهما وعائداتهما لقاء فتحهما عيادة خاصة بهما وبعد المداولة في الموضوع مليا ودراسة ترفيعاتهما السابقة واحصائيات دخلهما من المستشفى خلال السنوات الثلاث الاخيرة قرر الموافقة على الغاء استيفاء المبلغ المذكور اعتبارا من اول نيسان ١٩٤٩ .

xxxxxxxxxxxxxxxxx

ش/

**Traduction anglaise —**

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established. 1884 Telephones 3006 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established in 1884 Telephone Number 3006 7480 BAGHDAD Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eye Hospital Dar Al-Shifa Pharmacy Administration of the Lay Council -- Baghdad No. 222 Date 12 / 6 / 1949 File Number No. / الرقم: 664 Date / التاريخ: 20 / 6 / 1949 Presidency of the Lay Council Greetings, We list below a copy of this Committee's resolution No. (1) taken at the fortieth meeting on 14 / 6 / 1949 for your kind approval. Sincerely. President Copy of the Resolution 1- After reviewing the letters of Dr. Sustman and Dr. Tokar dated May 11, 1949 with the marginal notes of the Director of Meir Elias Hospital numbered 354 and 455 dated 25 / 5 / 1949, and after deliberating on their request to reconsider the cancellation of resolution No. (2) paragraph (5) taken at the Hospitals Committee meeting on 2 / 1 / 1946 regarding the deduction of one hundred and fifty Dinars annually from their salaries and revenues in exchange for opening their own private clinic, and after thoroughly discussing the matter and studying their previous promotions and their hospital income statistics during the last three years, it was decided to approve the cancellation of collecting the aforementioned amount effective from April 1, 1949. ⟦line⟧ Sh/

---

### csp_d0ba7dc2e6905303a71287539e50c524

١٨

وعلى هذا الاساس تكون تكاليف الاعاشة السنوية للمدة المذكورة كما يلي :-

| فلس | دينار | | ٤٨٠ | ١٤٨٢ | تكاليف اعاشة ٥٨ خادم بمعدل ٧١ فلساً يومياً . | | ٤٩٩ | ٥٧٩٨ | تكاليف اعاشة المرضى المجانين (٢٧٢٢٣ يوماً وهي عدد الايام | التي مكثوا فيها في المستشفى كما مبين اعلاه بمعدل ٢١٣ فلساً يومياً | | ٢٠٨ | ٤٤٨٥ | تكاليف اعاشة المرضى ذوي الاجرة (١٠٥٠٤ يوماً وهي عدد | الايام التي مكثوا فيها في المستشفى كما مبين اعلاه بمعدل | ٤٢٧ فلساً يومياً . | | ٤٨٠ | ٢٧٦٠ | تكاليف اعاشة ٣٦ ممرضة بضمنهم مراقبة المطبخ ومراقبة | المفروشات والخياطة بمعدل ٢١٣ فلساً يومياً . | | ٤٠٠ | ٥٧٢ | تكاليف اعاشة ١٥ موظف لوجبة واحدة ظهراً فقط بمعدل | ١٠٦ فلساً يومياً . | | ٨٤٠ | ٢١٣ | تكاليف اعاشة ١١ غسالة ومكوي لوجبة واحدة ظهراً فقط | بمعدل ٥٤ فلساً يومياً . | | ٩٠٧ | ١٥٣١٢ | ما بعده |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_d105b9a22070539a952859696aee8830

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established. 1884 Telephones 3006 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy

مستعجل: الرقم .No: ل / ٣٢٧ التاريخ Date: ١٧ / ١٢ / ١٩٤٧

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد [Stamp] العدد ⟦...⟧ [Stamp] التاريخ ⟦...⟧ / ١٢ / ١٩٤٧ [Stamp] رقم الاضبارة ⟦...⟧

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم بعد التحية نؤكد بهذا كتابنا المرقم ل / ٣١٨ والمؤرخ في ١١ / ١٢ / ١٩٤٧ بشان طلب موافقة مجلسكم على دفع مائة وخمسين دينارا المبلغ المدينة به المستشفى الى الخباز موشي حسقيل . ونظرا لحاجة الدائن الملحة الى هذا المبلغ الثابت بذمة المستشفى نرجو التفضل بالموافقة على دفع المبلغ المذكور من صندوق المستشفى بصورة مستعجلة واعلامنا بما تنسبونه بشان استيفاء هذا المبلغ من رئيس اللجنة السابق . هذا وتفضلوا بقبول الاحترام

[Signature] الرئيس [Signature] ⟦مئير...⟧

**Traduction anglaise —**

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established. 1884 Telephones 3006 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established in the year 1884 Telephone number 3006 7480 Baghdad Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Dar al-Shifa Pharmacy Urgent: No: L / 327 Date: 17 / 12 / 1947 Management of the Lay Council - Baghdad Number ⟦...⟧ Date ⟦...⟧ / 12 / 1947 File number ⟦...⟧ His Excellency the President of the Honorable Lay Council After greetings We hereby confirm our letter No. L / 318 dated 11 / 12 / 1947 regarding the request for your council's approval to pay one hundred and fifty dinars, the amount owed by the hospital to the baker Moshe Haskell. Given the creditor's urgent need for this fixed amount owed by the hospital, we ask you to please approve the payment of the aforementioned amount from the hospital fund urgently and inform us of your decision regarding the collection of this amount from the former committee chairman. Please accept our highest respects President ⟦Meir...⟧

---

### csp_d11ab1feb2005ce9b92742f1383a27ac

[Marginalia] ٢٠٢ [Marginalia] ١٩٤٩/٨/٢٩

رئاسة لجنة المستشفيــــــــــــــات

بعد التحية

كتابكم المرقم ل/٧١٤ والمؤرخ في ١٩٤٩/٨/١٢ ⟦line⟧ صادق المجلس على قراركم بشأن الغاء وظيفة معاون المدير في مستشفى مير الياس .

كتابكم المرقم ل/٧٢٢ والمؤرخ في ١٩٤٩/٨/٢٤ ( سري ) ⟦line⟧ وافق المجلس على عدم تثبيت السيد كمال لاوي المستخدم حديثا كمأمور للادارة في مستشفى ريمة خضوري وتعيين السيد ناجي جيتايات عوضا عنه بنفس الراتب المقترح من قبلكم .

كتابكم المرقم ل/٧٣١ والمؤرخ في ١٩٤٩/٨/٢٤ ⟦line⟧ صادق المجلس على قراركم بشأن بيع انقاض الدار المرقمة ٣٩٣/ ٩٤ توراة المائدة لوقف مستوصف رفقة مناحيم دانييل بمبلغ ٢٥٠/ ١٣٧ دينار الى السيد عباس صالح .

كتابكم المرقم ل/٧٣٣ والمؤرخ في ١٩٤٩/٨/٢٥ ⟦line⟧ صادق المجلس على تمديد عقد استخدام الدكتور هارون حيا بنفس الشروط السابقة لمدة ستة اشهر اخرى اعتبارا من ١٩٤٩/٨/١ .

وتفضلوا بقبول الاحــــــــــــــترام ؛

[Signature] نائب الرئيس

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] 7/22

[Marginalia] ١٤

**Traduction anglaise —**

202 8/29/1949 Presidency of the Hospitals Committee Greetings, Your letter No. L/714 dated 8/12/1949 ⟦line⟧ The Council approved your decision regarding the cancellation of the position of Assistant Director at Mir Elias Hospital. Your letter No. L/722 dated 8/24/1949 (Secret) ⟦line⟧ The Council approved the non-confirmation of Mr. Kamal Lawi, the newly hired administrative officer at Rima Khedhouri Hospital, and the appointment of Mr. Naji Ghetayat in his place at the same salary proposed by you. Your letter No. L/731 dated 8/24/1949 ⟦line⟧ The Council approved your decision regarding the sale of the debris of house No. 393/94 Torah Al-Ma'ida belonging to the endowment of Rifka Menahem Daniel Clinic for the amount of 137.250 Dinars to Mr. Abbas Saleh. Your letter No. L/733 dated 8/25/1949 ⟦line⟧ The Council approved the extension of Dr. Haroun Hayya's employment contract under the same previous terms for an additional six months starting from 8/1/1949. Please accept our respect; Vice President ⟦signature⟧ 7/22 14

---

### csp_d28880cbff295de1b1fe3038d534cae3

B01 · header / arabic ٩٦

B02 · paragraph / arabic لقد اعتادت جمعية اسعاف المرضعات في كل سنة دفع رواتب واجور الممرضات والخدم لشعبة الولادة المجانية وقد دفعت مبلغ ٤٥٤ ديناراً عن تلك الرواتب والاجور في هذه السنة اي ١٩٤٤

B03 · header / arabic (***) المصروفات ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic ان اهم اقسام المصروفات في هذه المؤسسات تنحصر في (١) الرواتب (٢) تكاليف الاعاشة بانواعها (٣) الادوية والقطن والكوز والآلات الجراحية . والجدول الآتي يبين التطور الذي طرأ على هذه المصروفات خلال السنوات ٩٣٣ / ١٩٣٤ - ١٩٣٧ - ١٩٤٤ .

B06 · header / arabic (٥) الاعاشة بانواعها ⟦line⟧

B07 · paragraph / arabic نبين ادناه معدل تكاليف الاعاشة اليومية لكل من المريض

**Traduction anglaise —**

96 The Nursing Mothers' Relief Association used to pay the salaries and wages of nurses and servants for the free maternity department every year, and it paid 454 Dinars for those salaries and wages in this year, i.e., 1944. (***) Expenses ⟦line⟧ The most important categories of expenses in these institutions are limited to (1) Salaries, (2) Subsistence costs of all kinds, (3) Medicines, cotton, gauze, and surgical instruments. The following table shows the development that occurred in these expenses during the years 1933/1934 - 1937 - 1944. Year | Total Expenses | Salaries | Subsistence of all kinds | Medicines, cotton, etc. 33/1934 | 5232 of which.. | 1839 | 580 | 720 Dinars 1937 | 11899 of which.. | 5649 | 2082 | 800 Dinars 1944 | 47858 of which.. | 15548 | 15568 (*) | 5701 Dinars (5) Subsistence of all kinds ⟦line⟧ We show below the average daily subsistence costs for each patient

---

### csp_d30f12e5e0575dfd82edd6bb16574cd2

٢٨٥ ١٩٤٦/٥/٢٩

نسخة الدائرة

رئاسة لجنة المستشفيات بغداد

بعد التحية

اشارة الى كتابكم المرقم ٥٠٨ والمؤرخ في ٢٦ / ٥ / ١٩٤٦ . لقد بلغ مجموع واردات التجهيز للسنة المالية ١٩٤٦/١٩٤٥ حسب سجلات محاسبة رئاسة الطائفة ( ٤٩٤٥/١٧٨ دينارا ) ودمتم .

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] يحفظ

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] نائب الرئيس

[Marginalia] ١٤

**Traduction anglaise —**

285 5/29/1946 Department Copy Presidency of the Hospitals Committee Baghdad Greetings, Reference your letter numbered 508 and dated 5/26/1946. The total supply revenues for the fiscal year 1945/1946, according to the accounting records of the Community Presidency, reached (4945/178 Dinars). Yours truly. ⟦illegible⟧ To be filed ⟦illegible⟧ Vice President 14

---

### csp_d3342e0f753259bdbdfa9809734963bb

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established. 1884 Telephones 3006 / 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد [Stamp] العدد ٢٧٢ [Stamp] التاريخ ٩٤٩/١/٦ [Stamp] رقم الاضبارة ⟦...⟧

No. الرقم: ٤٨٧ / ل Date التاريخ: ١٩٤٩/١/٦

مستعجل جدا

حضرة السيد كرجي حسقيل المحامي المحترم

نرجو القيام باستحصال صورة سندات وخرائط الملكين المرقمين ١٣٩/٧٣ و ٣٩٣/٩٩ تسلسل ٣١٢ الموقوفين من المحسن السيد عزرا مناحيم دانيال بتولية المجلس الجسماني لاتخاذهما مستوصفا للطائفة راجين القيام بذلك بصورة مستعجلة جدا على ان تقدموا قائمة المصاريف والاتعاب المتعلقة بذلك الى المجلس الجسماني .

[Signature] السكرتير الفخري

صورة الى - رئاسة المجلس الجسماني - راجين صرف القائمة المتعلقة بذلك .

[Marginalia] فورا [Marginalia] للحفظ [Marginalia] ١/٧

**Traduction anglaise —**

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established. 1884 Telephones 3006 / 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established in 1884 Telephone Number 3006 / 7480 Baghdad Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy (Dar Al-Shifa) Administration of the Lay Council - Baghdad Number 272 Date 6/1/949 File Number ⟦...⟧ No. Number: 487 / L Date: 6/1/1949 Very Urgent To the Honorable Mr. Gurji Haskail, Lawyer We request you to proceed with obtaining copies of the deeds and maps for the two properties numbered 73/139 and 99/393, sequence 312, which were endowed by the benefactor Mr. Ezra Menachem Daniel under the trusteeship of the Lay Council to be used as a clinic for the community. We request this be done very urgently, and that you submit the list of expenses and fees related to this to the Lay Council. Honorary Secretary Copy to - Presidency of the Lay Council - requesting payment of the list related to this. Immediately For Filing 1/7

---

### csp_d3dc14c45a7c5f83ac77f5d324352487

غير صالحتين لاستعمال المرضى ذوي الاجرة وكان ذلك في سنة ١٩٣٤ .

٧ - تشييد معهد اشعة رونتكنين مع كافة الادوات الفنية والماكنة وقد تبرع بها المرحوم شاؤل حاخام حسقيل سنة ١٩٣٤ .

٨ - تشييد شعبة الولادة المجانية وقد دفعت معظم كلفتها جمعية اسعاف الممرضات والقسم الآخر تبرعت به المرحومة جحلة زوجة المرحوم حسقيل حييم عزوري سنة ١٩٣٤ .

١١ - بناء شعبة المختبر الحاوية على ثلاث غرف ومستودع للادوية وسردابين

**Traduction anglaise —**

9 unsuitable for use by paying patients, and that was in the year 1934. 7 - Construction of the Roentgen Radiology Institute with all technical tools and the machine, which was donated by the late Shaul Hakham Heskel in 1934. 8 - Construction of the free maternity ward, most of the cost of which was paid by the Nurses Aid Society, and the other part was donated by the late Jahla, wife of the late Heskel Hayyim Azouri in 1934. 9 - The former Charitable Commercial Association built two wards for poor children in 1934, and Mr. Ephraim Heskel Aslan also donated the cost of a third ward for children for the soul of his late son Aslan Nuri. 10 - Establishing three houses for doctors' residence to assist the hospital's finances and ensure the presence of the doctor at any time. Most of the cost was donated by the late Mrs. Rima Menashi Shashua, and the late Mr. Sassoon Isaac Yaqub Al-Kabir for the soul of his late brother Ezra, and each of the siblings Abdullah, Lulu, Tuba, Khatun, Masuda, and the late Sassoon for the soul of their late mother Habiba Raphael Shashua, and that was during the years 1934-1935. 11 - Building the laboratory department containing three rooms, a medicine storehouse, and two basements

---

### csp_d7fbd346105b5034b09400429f66a1c0

٢٥

وعندما عين الدكتور باليان رئيساً لشعبة الامراض الداخلية في المستشفى ارتأت اللجنة تعيينه مديراً فنياً لها بالاضافة الى وظيفته الاصلية ليكون مسؤولا امامها من الناحيتين الفنية والصحية بصورة عامة ، هذا وقد اعتادت اللجنة دعوة الموما اليه لحضور بعض جلساتها للاستفادة من وجهة نظره وللاطلاع على مقترحاته بخصـوص الاصلاحات الواجب ادخالها في هذه الناحيتين بغية درسها وتطبيقها بقدر المستطاع .

**Traduction anglaise —**

25 and treating various diseases, the committee found it very necessary after establishing the new departments mentioned in paragraph (a) above to employ specialist doctors for each department to conduct the work as required by the profession, and after continuous efforts, it was able to appoint a specialist doctor for each of the departments of Surgical Diseases, Internal Diseases, Pediatrics, Obstetrics and Gynecology, and the Laboratory department, until the aforementioned body came to include at the present time a selection of skilled doctors and nurses. And when Dr. Balyan was appointed as head of the Internal Diseases department at the hospital, the committee decided to appoint him as its technical director in addition to his original position to be responsible to it from the technical and health aspects in general, and the committee has been accustomed to inviting the aforementioned person to attend some of its sessions to benefit from his point of view and to review his proposals regarding the reforms that must be introduced in these two aspects in order to study and implement them as much as possible.

---

### csp_d97196aeb22e538ab53922509244f000

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established. 1884 Telephones 3006 / 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy لجنة المستشفيات الاسرائيلية بغداد تأسست سنة ١٨٨٤ رقم التلفون ٣٠٠٦ / ٧٤٨٠ مستشفى مئير الياس مستشفى ريمه خضوري للعيون صيدلية دار الشفاء

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني بغداد [Stamp] العدد ١٩٧ [Stamp] التاريخ ٢٥ / ٧ / ⟦١٩٤٨⟧ [Stamp] رقم الاضبارة ⟦...⟧

No. الرقم: ٦٢٦ Date التاريخ: ١٩٤٨/٧/٢٢

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

بعد التحية استنادا الى المادة (٢٠) من نظام لجنة المستشفيات الاسرائيلية ببغداد لسنة ١٩٤٦ يسرني ان اعلمكم بأن السادة شركة خضوري وعزرا مير لاوي المحترمين قد تفضلوا وتبرعوا بكلفة تبليط وتعمير وصبغ مطبخ مستشفى مئير الياس البالغة ١٠٩/١٢٥ دينارا وان المبلغ المذكور ادخل ايرادا في باب التبرعات من واردات المستشفى المذكور .

وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ؛

[Signature] ⟦Signature⟧ [Signature] الرئيس

[Marginalia] يبلغ المجلس للعلم [Marginalia] ⟦Signature⟧ [Marginalia] ٢٤ / ٧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_dabac41947f5522883fbe170e96e1245

B01 · marginalia / arabic رقم 919/8/1 49/8/15

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic 1949/6/17 حضرة السيد شلومو سويج المحترم بعد التحية لقد قرر المجلس انتخابكم لعضوية هيئات لجنة المستشفيات لسنة 49/48 المالية ورفع تقريركم بهذا الشأن الى المندوب السامي الملكي .

B04 · signature / arabic نائب الرئيس

B05 · footer / arabic صورة الى - رئاسة لجنة المستشفيات ش/

**Traduction anglaise —**

Number 919/8/1 49/8/15 ⟦illegible⟧ 1949/6/17 To the respected Mr. Shlomo Sweig After greetings The Council has decided to elect you to the membership of the Hospital Committee bodies for the fiscal year 48/49 and to submit your report in this regard to the Royal High Commissioner. Vice President Copy to - Presidency of the Hospital Committee Sh/

---

### csp_dc6aa90d3ed5567f89175e3f3a3f8eaf

١٠

تبرعت بمعظم كلفتها السيدة جحلة على روح المرحوم والدها صالح موشي حسقيل في سنة ١٩٣٥

١٣ - تعمير الدار القديمة المجاورة لمدخل المستشفى الرئيسي

١٤ - تعمير وترتيب غرف المعاينات للاطباء داخل المستشفى مع تنظيم وتصليح غرف الادارة

١٥ - بناء شعبة العزل تبرع بكلفتها المرحوم خضوري شماش على روح ولده عزرا وذلك سنة ١٩٣٦

١٦ - بناء ثلاث غرف وطارمة على النمط الحديث لاستعمالها لغسل الموتى وذلك من التبرعات التي جمعت بواسطة جمعية اسعاف المرضى سنة ١٩٣٩

١٧ - بناء مطبخ كبير وآخر صغير

**Traduction anglaise —**

10 Mrs. Jahla donated most of its cost for the soul of her late father, Saleh Moshi Heskiel, in the year 1935. 12 - Building the nurses' house, which contains 16 rooms, one hall, and four bathrooms with all its requirements and two basements. Most of the construction cost was donated by Khatoun Ibrahim Yehuda for the soul of her late husband, Moshi Yaqoub Shuker; the late Ibrahim Menahim Ani for the soul of his late wife; and the late Mr. Menshi Heskiel Rubin Musaffi for the soul of his late wife, Hannah bint Aziza, in the year 1936. 13 - Renovating the old house adjacent to the main hospital entrance. 14 - Renovating and arranging the doctors' examination rooms inside the hospital, along with organizing and repairing the administration rooms. 15 - Building the isolation department, the cost of which was donated by the late Khadhouri Shammash for the soul of his son Ezra, in the year 1936. 16 - Building three rooms and a porch in a modern style for washing the deceased, using donations collected through the Patient Relief Society in 1939. 17 - Building a large kitchen and another small one.

---

### csp_dea1edce8fe551ed9887c320e10a0635

٢٩

المستشفى واطباء خارجيون حسبما تقتضيه المصلحة وتأمل اللجنة بهذه الوسيلة تحضير عدد كاف من المداومات يكون لهن الاطلاع والمقدرة الكافيتين للاشتغال بهذه المهنة .

مستشفى ريمة خضوري للعيون

كان هذا المستشفى في دار قديم فتفضل المحسن الكبير المرحوم السر ايللي خضوري وقام ببنائها على الطراز الحديث في سنة ٩٣٤-٩٣٥ على روح المرحومة زوجته ريمة بعد ان ضم اليها بعض الدور المجاورة ثم جهزت بالاثاث الضرورية اللازمة والآلات الجراحية المقتضية لصالة العمليات كما وانها نظمت من ناحية الاطباء والادارة ونثبت ادناه جدولا يبين درجة التقدم الذي طرأ عليها من الناحيتين الفنية والادارية وذلك ما بين سنة ٩٣٣/٩٣٤-١٩٣٧-١٩٤٤ .

**Traduction anglaise —**

29 the hospital and external doctors as required by the interest, and the committee hopes by this means to prepare a sufficient number of practitioners who will have the knowledge and ability sufficient to engage in this profession. Rima Kadoorie Eye Hospital This hospital was in an old house, so the great benefactor, the late Sir Elly Kadoorie, was kind enough to build it in the modern style in the year 934-935 for the soul of his late wife Rima after annexing some adjacent houses to it, then it was equipped with the necessary essential furniture and the required surgical instruments for the operating room, as it was organized in terms of doctors and administration, and we provide below a table showing the degree of progress that occurred in it from the technical and administrative aspects, specifically between the year 933/934-1937-1944.

---

### csp_ded7811a99e751999eda9be9ce2cc531

[Marginalia] ٢٨٩ [Marginalia] ١٩٤٩/١٢/٢

[Stamp] نسخة الدائرة

رئاسة لجنة المستشفيـــــــــات

بالاشارة الى كتابكم المرقم ل/ ٧٥٥ والمؤرخ في ١/١٢/١٩٤٩ . صادق المجلس على شطب مبلغ -/٢٩ دينار ( تسعة وعشرين دينارا ) المترتبة بذمة السيد حسين علي المؤمن مستأجر الدكان المرقم ١١٥/٢١٠٣ العائد لاوقاف مستشفى ريمة خضوري باعتباره من الديون غير القابلة للتحصيل .

[Signature] نائب الرئيس

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٢/٢ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٢/٤

**Traduction anglaise —**

289 12/2/1949 Department Copy Presidency of the Hospitals Committee With reference to your letter numbered L/755 and dated 12/1/1949. The council has approved the write-off of an amount of 29/- Dinars (twenty-nine dinars) owed by Mr. Hussein Ali Al-Mu'min, the tenant of shop number 2103/115 belonging to the endowments of Reema Khedouri Hospital, as it is considered a uncollectible debt. Vice President ⟦illegible⟧ 12/2 ⟦illegible⟧ 12/4

---

### csp_df34b9a74def57c0a56fd5ca098cbd36

تقديمها من وارداتها وقد تم بذلك تشييد الانشاءات واجراء الاصلاحات الآتية :- ١ - كانت ردهات المرضى الفقراء في حالة غير صحية وخربة فقامت اللجنة بالتعميرات اللازمة بالاضافة الى التوسيعات التي اجرتها في الردهات المذكورة حسبما يتطلبه الفن .

٢ - بناء طارمة امام الردهات

٣ - بناء صالة للعمليات على النمط الحديث

**Traduction anglaise —**

8 providing it from its revenues, and thus the following constructions and repairs were completed: 1 - The wards for poor patients were in an unhealthy and dilapidated state, so the committee carried out the necessary repairs in addition to the expansions it made in the mentioned wards as required by professional standards. 2 - Construction of a veranda in front of the wards. 3 - Construction of an operating room according to the modern style. 4 - Construction of the current paid maternity department containing ten rooms with their sanitary facilities and a surrounding veranda with a delivery room. The cost of constructing two rooms of it was donated by Mr. Murad Elias for the soul of his late wife, Khatun, daughter of Hakham Daoud Sofir. 5 - Construction of six first-class paid rooms with all their facilities and two other rooms, one for the nurses and the other for sterilizing instruments. 6 - Construction of four large second-class rooms with all their facilities. Most of the cost was donated by Mr. Ishaq Sassoon Mukammal and Mr. Zion Ishaq Yehuda in Manchester. In addition to that, the committee renovated the two rooms built by Mr. Shamil Sha'shua as mentioned above, as they had become

---

### csp_dfbbb7730e9155c693a27b62c6454832

١٣

ب - تنظيم ملاك المستشفى وهيئته الادارية واصلاح شؤونه الداخلية

| | ١٩٣٣-٣٤ | ١٩٣٧ | ١٩٤٤ | | أ - عدد الاطباء ( مستشفى مئير الياس ) | ٢ | ٥ | ٩ | | ب - عدد الممرضات الخريجات ( مستشفى مير الياس ) | لا يوجد | ٢ | ٩ | | ج - عدد القابلات ( مستشفى مئير الياس ) | ١ | ٢ | ٢ | | د - عدد المداومات ( مستشفى مئير الياس ) | ١ | ٦ | ٢٢ | | هـ - الصيدلية ( مستشفى مئير الياس ) | ١ ساعتين يومياً | ١ | ١ | | و - الادارة ( مستشفى مئير الياس ) (*) | ٢ | ٣ | ٥ | | ز - عدد الاسرة ( مستشفى مئير الياس ) | ٤٠-٤٥ | ١٠٠ | ١٥٥ | | ح - عدد المرضى الذين دخلوا المستشفى | ٩٣٦ | ٢١٠٤ | ٢٨٧٣ | | ط - عدد الولادات ( مستشفى مئير الياس ) | ٧٢ | ٣٣٩ | ٦٤٢ | | ي - عدد العمليات الجراحية ( مستشفى مئير الياس ) | ٣٢٩ | ٥٣٧ | ٦٠٣ |

**Traduction anglaise —**

13 B - Organizing the hospital staff and its administrative body and reforming its internal affairs 1 - We have previously provided above a brief picture of the hospital's situation in terms of its staff, doctors, nurses, number of beds, and its budget before the year 1934, and we list below a table showing the degree of progress that has occurred in this institution in terms of staff, administration, and budget during the period between the year 1933 / 1934 - 1937 - 1944. | 1933-34 | 1937 | 1944 A - Number of doctors (Meir Elias Hospital) | 2 | 5 | 9 B - Number of graduate nurses (Meir Elias Hospital) | None | 2 | 9 C - Number of midwives (Meir Elias Hospital) | 1 | 2 | 2 D - Number of female attendants (Meir Elias Hospital) | 1 | 6 | 22 E - Pharmacy (Meir Elias Hospital) | 1 two hours daily | 1 | 1 F - Administration (Meir Elias Hospital) (*) | 2 | 3 | 5 G - Number of beds (Meir Elias Hospital) | 40-45 | 100 | 155 H - Number of patients admitted to the hospital | 936 | 2104 | 2873 I - Number of births (Meir Elias Hospital) | 72 | 339 | 642 J - Number of surgical operations (Meir Elias Hospital) | 329 | 537 | 603

---

### csp_dfd98ddb98bf53b184312ded25301db3

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٩٤٨ / ١ / ⟦illegible⟧ سعادة رئيس لجنة المستشفيات المحترم ١٩٤٨ / ١ / ⟦illegible⟧ سعادة رئيس لجنة المستشفيات المحترم بعد التحية اطلع المجلس على كتابكم المرقم ل/٣٣٩ والمؤرخ في ١٣ / ١ / ١٩٤٨ فتقرر الموافقة على استخدام الدكتور يوسف قطان القادم مؤخرا من سويسرا في مستشفى مير الياس براتب شهري قدره ( ٣٠ / - دينار ) يضاف اليه مخصصات غلاء المعيشة بقدر ( ٢٥٠ / ٧ دينار ) هذا وقد كلف سيادة رئيس الطائفة بالتوسط لدى المراجع المختصة لاستحصال الاجازة اللازمة للطبيب الموما اليه لممارسة مهنة الطب في بغداد وشـ⟦line⟧ـرا نائب الرئيس ع .

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1/⟦illegible⟧/1948 His Excellency the Chairman of the Hospitals Committee, Respected 1/⟦illegible⟧/1948 His Excellency the Chairman of the Hospitals Committee, Respected After greetings, The Council has reviewed your letter numbered L/339 and dated 1/13/1948, and it was decided to approve the employment of Dr. Yusuf Qattan, who recently arrived from Switzerland, at Mar Elias Hospital with a monthly salary of (30/- Dinars) to which is added cost-of-living allowances in the amount of (7/250 Dinars). His Eminence the Head of the Community has been tasked with mediating with the competent authorities to obtain the necessary license for the aforementioned doctor to practice the medical profession in Baghdad and Sh⟦line⟧ra. Vice President A.

---

### csp_e2406506248b5d1fbbfa13d275562fde

١١

١٨ - تكملة بناء مغسل الالبسة والمفروشات ١٩ - تسوير قسم من المستشفى بالطابوق والسمنت ٢٠ - بناء خمس غرف للخدم ٢١ - تنظيم حدائق المستشفى ٢٢ - بناء غرف لحراس المستشفى والشرطة في المدخلين الرئيسيين ٢٣ - بناء غرفتين للتضميد مع كافة لوازمها ٢٤ - تبليط كافة ساحات المستشفى - قسم كبير منها بالطابوق والقسم الآخر بالطابوق والقير - ٢٥ - بناء شعبة الممتاز التي تحتوي على ثمانية غرف مع ثمانية حمامات وطارمة من قبل السيد خضوري سموحة سنة ١٩٤٣ ٢٦ - تشييد ثلاث غرف مجاورة لشعبة الممتاز واحدة للممرضة والثانية للمطبخ والثالثة لماكنة ماء الحار وتبليط الساحة وتنظيم الحدائق المجاورة لها وغيرها من التعميرات ٢٧ - بناء غرفتين مجاورتين لردهات الفقراء تبرعت بقسم من كلفة احداهما السيدة تفاحة عزرا مصفي على روح المرحوم ولدها خضوري شاؤل حسقيل مصفي سنة ١٩٤٤

**Traduction anglaise —**

11 18 - Completion of the laundry and furniture washing facility construction 19 - Fencing a section of the hospital with brick and cement 20 - Building five rooms for servants 21 - Organizing the hospital gardens 22 - Building rooms for hospital guards and police at the two main entrances 23 - Building two dressing rooms with all their supplies 24 - Paving all hospital courtyards - a large part of them with brick and the other part with brick and bitumen - 25 - Construction of the Premium Department, which contains eight rooms with eight bathrooms and a porch by Mr. Khedhouri Smuha in 1943 26 - Construction of three rooms adjacent to the Premium Department, one for the nurse, the second for the kitchen, and the third for the hot water machine, paving the yard, organizing the adjacent gardens, and other renovations 27 - Construction of two rooms adjacent to the wards for the poor, a portion of the cost of one of which was donated by Ms. Tuffaha Ezra Musfi for the soul of her late son Khedhouri Shaul Heskell Musfi in 1944

---

### csp_e3671c6d6b4d52f19210631f336105e2

٠٨٩

| فلس | دينار | | | ٩٠٧ | ١٥٣١٢ | ما قبله | | ٣٦٠ | ١٥٣ | تكاليف اعاشة الطبيب الخفر بمعدل ٤٢٦ فلسا يوميا | | ١٢٠ | ٥١ | تكاليف اعاشة طبيب المختبر لوجبة واحدة ظهراً فقط بمعدل | | | | ١٤٢ فلسا يوميا . | | ١٢٠ | ٥١ | تكاليف اعاشة مأمور مستودع خفر مع مضمد خفر لوجبة | | | | واحدة فقط بمعدل ٧١ فلسا يوميا لكل منهما . | | ٥٠٧ | ١٥٥٦٨ | |

**Traduction anglaise —**

089 Fils | Dinar | 907 | 15312 | Brought forward 360 | 153 | Subsistence costs for the on-call doctor at a rate of 426 fils per day 120 | 51 | Subsistence costs for the laboratory doctor for one lunch meal only at a rate of | | 142 fils per day. 120 | 51 | Subsistence costs for the on-call warehouse officer and an on-call orderly for one | | meal only at a rate of 71 fils per day for each of them. 507 | 15568 | Some poor patients are given additional meals at ten o'clock in the morning and also at four o'clock in the afternoon, i.e., five meals daily, and that is according to the doctor's orders. As for the paying patients, they are always given five meals daily, i.e., in the morning, at ten o'clock, at noon, at four o'clock, and in the evening, all of which is within the daily costs listed above. 2 - Despite the difficulties caused by the war, the number of poor patients has increased by 33% compared to what it was before this war without costing the community any amounts

---

### csp_e3944c49d47a5766a8c3474e35d67863

١٥

| السنة | مجموع الواردات | الواردات الثابتة | الواردات الغير الثابتة | ملاحظات | | ١٩٣٤/٣٣ | ٤٩٤٣/- | ٣٨٢٣/- | ١١٢٠/- | منها ٤٠٠ دينار من اجور المنام والعمليات | | ١٩٣٧ | ١١٣٦٠/- | ٣٩٩٦/- | ٧٣٦٤/- | منها ٢٦٠٠ دينار من اجور المنام و ٥٠٠ دينار من اجور العمليات | | ١٩٤٤ | ٤٦٢٩٢/- | ١١٦٠١/- (.) | ٣٤٦٩١/- (..) | منها ٢٠٠٠٤ ديناراً من اجور المنام و ٢٩٠٢ ديناراً من اجور العمليات |

(.) ان الزيادة في الواردات الثابتة لسنة ١٩٤٤ ناتجة عن زيادة واردات الكثوث وارتفاع ايجارات الاملاك الموقوفة (..) ان موجودات المذاخر في نهاية السنة الماضية اي سنة ٤٢ / ٩٤٣ البالغة ٣٠١٨ ديناراً دورت الى سنة ٤٣ / ٩٤٤ واعتبرت بمثابة واردات للسنة نفسها وذلك لغرض الميزانية ومن الواردات الغير الثابتة ايضا لسنة ١٩٤٤ مبلغ ٧٦٠ ديناراً جمعت عن بدل المعرف في مستوصف دار الشفاء من الاشخاص الذين دخلوا المستشفى والذين لم يكن في وسعهم دفع سوى مبالغ زهيدة كالنصف دينار او الدينار الواحد عن طيلة مدة بقائهم فيها مع العلم انه لم يستوف اي مبلغ من الفقير بتاتا وذلك حسب التعليمات المعطاة الى المعرف من السابق

**Traduction anglaise —**

15 Year | Total Revenues | Fixed Revenues | Non-Fixed Revenues | Remarks 33/1934 | 4943/- | 3823/- | 1120/- | Of which 400 Dinars from accommodation and operation fees 1937 | 11360/- | 3996/- | 7364/- | Of which 2600 Dinars from accommodation fees and 500 Dinars from operation fees 1944 | 46292/- | 11601/- (.) | 34691/- (..) | Of which 20004 Dinars from accommodation fees and 2902 Dinars from operation fees (.) The increase in fixed revenues for the year 1944 resulted from the increase in Kuthuth revenues and the rise in rents of Waqf properties (..) The assets of the stores at the end of last year, i.e., the year 42/943 amounting to 3018 Dinars, were carried over to the year 43/944 and considered as revenues for the same year for budget purposes Also among the non-fixed revenues for the year 1944 is an amount of 760 Dinars collected as fees for the identifier in the Dar al-Shifa clinic from persons who entered the hospital and who were only able to pay small amounts such as half a Dinar or one Dinar for the entire duration of their stay, knowing that no amount was collected from the poor at all, according to the instructions given to the identifier previously

---

### csp_e39df946d2c15689a3aa22392f03814a

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established. 1884 Telephones 3006 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy

[Stamp] ⟦ادارة المجلس الجسماني - بغداد⟧ [Stamp] ⟦...⟧ [Stamp] ⟦رقم الوارد ...⟧ [Stamp] ⟦رقم الاضبارة ...⟧

No. الرقم: Date التاريخ: ١٩٤٩/٤/

رئاسة المجلس الجسماني

بعد التحية

نرجو الموافقة بصورة مبدئية على اشتغال الطبيب يوسف حيا بصورة فخرية في مستشفى مئير الياس بعد استحصال موافقة السلطات الصحية المختصة .

هذا ودمتم

[Signature] ⟦E. Meer⟧ [Signature] الرئيس

[Marginalia] ش/ [Marginalia] يودع مع المجلس [Marginalia] ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_e552ebc5f3f8546aadbb16a839bbb2bb

١١

**Traduction anglaise —**

11 18 - Completion of the construction of the laundry for clothes and furnishings 19 - Fencing a part of the hospital with brick and cement 20 - Building five rooms for the servants 21 - Organizing the hospital gardens 22 - Building rooms for the hospital guards and police at the two main entrances 23 - Building two rooms for dressing with all their supplies 24 - Paving all the hospital yards - a large part of them with brick and the other part with brick and bitumen - 25 - Building the Excellence Department, which contains eight rooms with eight bathrooms and a porch by Mr. Khadouri Smeicha in 1943 26 - Construction of three rooms adjacent to the Excellence Department, one for the nurse, the second for the kitchen, and the third for the hot water machine, paving the yard, and organizing the adjacent gardens and others of the renovations 27 - Building two rooms adjacent to the wards for the poor, a part of the cost of one of them donated by Mrs. Tuffaha Ezra Musfi for the soul of her late son Khadouri Shaoul Heskel Musfi in 1944

---

### csp_e5cf9c25e9745e4ebd06aacdae7707e7

١٤

| ١٩٤٤ | ١٩٣٧ | ١٩٣٤-٣٣ | | | ٤٦٢٩٢/- | ١١٣٦٠/- | ٤٩٤٣/- | كـ الواردات المتحققة لكافة المؤسسات (**) | | ٤٧٨٥٨/- | ١١٨٩٩/- | ٥٢٣٢/- | لـ المصروفات المتحققة لكافة المؤسسات (***) |

(*) الادارة

نظراً لتوسيع كافة مرافق وشؤون المستشفى فقد كان من الضروري جداً رفع كفاءة الادارة الى درجتها الحالية لكي تتمكن من تمشية الاعمال بصورة مرضية وتأمين ترتيب وتنظيم كافة سجلات المستشفى ووضع اصول لها وخاصة سجلات المذاخر والاثاث وجميع السجلات المتعلقة بتوزيع المأكولات والمواد الاخرى على المرضى الخ...

(**) الواردات

تقسم الواردات الى قسمين (١) الواردات الثابتة وهي المتأتية من مخصصات الطائفة وحصة الكثبوث وواردات الاملاك الموقوفة الخ... (٢) الواردات الغير الثابتة وهي المتأتية من اجور المنام والعمليات والمعاينات الخ...

وندرج ادناه جدولا يبين مبالغ زيادة هذه الواردات خلال السنوات ١٩٣٣ / ١٩٣٤ - ١٩٣٧ - ١٩٤٤ .

**Traduction anglaise —**

14 1944 | 1937 | 1934-33 | 46292/- | 11360/- | 4943/- | K- Realized revenues for all institutions (**) 47858/- | 11899/- | 5232/- | L- Realized expenditures for all institutions (***) (*) Administration Due to the expansion of all facilities and affairs of the hospital, it was very necessary to raise the efficiency of the administration to its current level in order to be able to carry out the work satisfactorily and ensure the arrangement and organization of all hospital records and the establishment of principles for them, especially the records of stores and furniture and all records related to the distribution of food and other materials to patients etc... (**) Revenues Revenues are divided into two parts: (1) Fixed revenues, which are derived from community allocations, the Kibbutz share, and revenues from endowed properties etc... (2) Non-fixed revenues, which are derived from accommodation fees, operations, examinations etc... We list below a table showing the amounts of increase in these revenues during the years 1933 / 1934 - 1937 - 1944 .

---

### csp_e787659117fc5201a2953fddadcf549d

٢٤

وآلات شعبة المختبر فقد تبرع بقسم من كلفتها المرحوم داود سوميخ في مانجستر وتبرع بالقسم الآخر المرحوم منشي حسقيل روبين صفي .

٣ - اهتمت اللجنة كثيراً بتجهيز المستشفى بالاثاث الفاخرة المطلوبة فاثثت جميع الردهات وغرف عيادات الاطباء الخ حسبما تقتضيه الضرورة .

**Traduction anglaise —**

24 As for the laboratory equipment, the late Daoud Somikh in Manchester donated part of its cost, and the other part was donated by the late Munshi Haskel Rubin Safi. 3 - The committee took great care in furnishing the hospital with the required luxury furniture, so it furnished all the wards and doctors' clinic rooms, etc., as necessity required. 4 - In consideration of the requirements of the public interest and in view of the difficulties arising from the current war conditions in purchasing and bringing medicines and supplies, the committee decided since 1943 to purchase quantities of medicines, cotton, gauze, and bandages and foodstuffs season by season and store them in the hospital warehouses little by little, so it established a warehouse for medicines, another for cotton, gauze, and bandages, a third for foodstuffs, and a fourth for furnishings, porcelain, and electrical tools etc. ⟦line⟧ 5 - The committee set its sights on advancing the technical staff, which is the basis of every health institution, and introducing appropriate elements into it. The table mentioned in Article One of paragraph (b) on page 13 clearly and specifically indicates the degree of progress and expansion introduced to the technical staff in this institution. After the hospital included one doctor and an assistant to treat

---

### csp_e7e86c0b02fe5525b586afa8a6c3e54f

( ٢ )

بكل مشتملاته الى المؤجر او الى من يخلفه بالمنصب على حالة يصلح معها للاستغلال باعتباره ملكا عائدا الى مستشفى مير الياس ببغداد ولا يكون للمستأجر حينئذ اي حق في الادعاء في اي شيء كان .

ثامنا - على المستأجر ان يدفع الرسوم والضرائب والاجور التي تفرضها القوانين المرعية والتي تقدرها الحكومة في المستقبل على البناء والعرصة بما في ذلك ضريبة الاملاك واجور التبليط ورسوم البلدية الاخرى واجور الماء والكهرباء ايضا .

تاسعا - على ما تقدم حصل الاتفاق بين الطرفين المتعاقدين بالايجاب والقبول وقد استلم المستأجر العرصة المذكورة بالشروط المذكورة .

عاشرا - لقد حررت هذه المقاولة باصل وصورة وقد احتفظ المستأجر بالاصل واحتفظ المؤجر بالصورة .

حررت في بغداد آذار ١٩٤٨

المستأجر المؤجر السيد عبد الهادي الحاج الياهو حيم توفيق فرج حتحوت رئيس المجلس الجسماني الاسرائيلي ببغداد من محلة العلوية بالاضافة الى وظيفته

شاهدي التعريف سليم خبازة ⟦illegible⟧ سلمان شاؤل كاتب اهلي الطائفة من محلة تحت من محلة ست هدية التكية سليم خبازة سلمان شاؤل

كاتب عدل شرقي بغداد الرسم العدد العمومي ٨٣٢ فلس دينار العدد الخاص ٣٧٤ ٥٠٠ ٢ الصفحة ٣٦١ تسلسل ٤٥ التاريخ ١٣ / ٣ / ١٩٤٨

اصادق على ان الامضاءات الموقعة بذيل هذه المقاولة هو امضاء الطرف الاول السيد الياهو حيم توفيق رئيس المجلس الجسماني الاسرائيلي ببغداد وامضاء الطرف الثاني السيد احمد السلوم وعبد الهادي الحاج في حضرة المعرف هويتهم لدي من قبل شاهدي التعريف وقد قرأت عليهم مندرجاتها فاعترفوا بمحتوياتها حرفيا ووقعوها امامي في اليوم الثالث عشر من شهر آذار سنة ١٩٤٨

[Signature] كاتب عدل شرقي بغداد [Signature] ختم كاتب العدل [Signature] غازي

**Traduction anglaise —**

( 2 ) with all its contents to the lessor or to his successor in office in a condition suitable for exploitation as property belonging to Meir Elias Hospital in Baghdad, and the lessee shall not then have any right to claim anything whatsoever. Eighth - The lessee must pay the fees, taxes, and charges imposed by the laws in force and those estimated by the government in the future on the building and the land, including property tax, paving fees, other municipal fees, as well as water and electricity charges. Ninth - Based on the above, agreement has been reached between the two contracting parties by offer and acceptance, and the lessee has received the aforementioned land under the mentioned conditions. Tenth - This contract has been prepared in original and copy; the lessee has kept the original and the lessor has kept the copy. Executed in Baghdad, March 1948 Lessee | Lessor Mr. Abdul Hadi Al-Haj | Eliyahu Hayyim Tawfiq Faraj Hathout | President of the Jewish Lay Council in Baghdad of Al-Alwiya district | in addition to his position Identification Witnesses Salim Khabbaza ⟦illegible⟧ | Salman Shaul, Private Scribe The Community | From Taht al-Takiya district | From Sitt Hadiyya district Salim Khabbaza | Salman Shaul Notary Public of East Baghdad Fee | General Number 832 Fils | Dinars | Special Number 374 500 | 2 | Page 361 Serial 45 Date 13 / 3 / 1948 I certify that the signatures signed at the bottom of this contract are the signature of the first party, Mr. Eliyahu Hayyim Tawfiq, President of the Jewish Lay Council in Baghdad, and the signature of the second party, Mr. Ahmed Al-Salloum and Abdul Hadi Al-Haj, in the presence of those whose identities are known to me through the identification witnesses, and I have read to them its contents, and they acknowledged its contents literally and signed it before me on the thirteenth day of March, year 1948. Notary Public of East Baghdad Seal of the Notary Public Ghazi

---

### csp_e863dca8358e5c65bf181f4d76ad5b25

B01 · header / mixed JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established. 1884 Telephones 3006 7480 لجنة المستشفيات الاسرائيلية بغداد تأسست سنة ١٨٨٤ رقم التلفون بغداد ٣٠٠٦ ٧٤٨٠ Meir Elias Hospital مستشفى مئير الياس Rimah Khedouri Eyes Hospital مستشفى ريمه خضوري للعيون Refouah Pharmacy صيدلية دار الشفاء

B02 · stamp / mixed ادارة المجلس الجسماني ⟦illegible⟧ العدد ٢٨١ التاريخ ٢٤ / ٨ / ١٩٤٩ رقم الاضبارة ⟦illegible⟧

B03 · form / mixed No. الرقم: ل / ٧٢٢ Date التاريخ: ٢٤ / ٨ / ١٩٤٩

B04 · header / arabic سري رئاسة المجلس الجسماني

B05 · paragraph / arabic بعد التحية في النية عدم تثبيت السيد كامل لاوي المستخدم حديثاً كمأمور للادارة في <del>مستشفى</del> مستشفى ريما خضوري وانهاء خدماته اعتباراً من نهاية آب ١٩٤٩ وتعيين السيد ناجي حيفظ ليث مأموراً للادارة في المستشفى المذكور براتب اسمي قدره -/٢٠ دينار يضاف اليه مخصصات غلاء المعيشة قدرها ٦/٢٥٠ دينار شهرياً (اي نفس الراتب الذي كان يتقاضاه المأمور الاداري السيد الياس سميرة) نرجو موافاتنا بموافقتكم المبدئية على هذا الترتيب . وتفضلوا بقبول الاحترام

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ الرئيس

B07 · marginalia / arabic يوافق ⟦signature⟧

B08 · footer / arabic ش / أ

**Traduction anglaise —**

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established. 1884 Telephones 3006 7480 Jewish Hospitals Committee Baghdad Established in 1884 Telephone Number Baghdad 3006 7480 Meir Elias Hospital Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy Dar Al-Shifa Pharmacy Administration of the Lay Council ⟦illegible⟧ Number 281 Date 24 / 8 / 1949 File Number ⟦illegible⟧ No. Number: L / 722 Date Date: 24 / 8 / 1949 Secret Presidency of the Lay Council Greetings, It is intended not to confirm Mr. Kamil Lawi, recently employed as an administrative officer at <del>Hospital</del> Rima Khedouri Hospital, and to terminate his services as of the end of August 1949, and to appoint Mr. Naji Hafez Laith as an administrative officer in the aforementioned hospital with a nominal salary of 20/- Dinars, to which is added a cost-of-living allowance of 6/250 Dinars monthly (i.e., the same salary that the administrative officer Mr. Elias Samira used to receive). We request your preliminary approval of this arrangement. Please accept our respect. ⟦signature⟧ President Approved ⟦signature⟧ Sh / A

---

### csp_e8d73f7a703f5b2bbdafa8d75cda920d

٢٢

دينار سنوياً كاعانة الى مستشفى مئير الياس ومستشفى ريمة خضوري للعيون ومستوصف دار الشفاء . وكلما اجرى من توسيعات وبناء وتنظيم ومشترى اثاث وغير لم يكلف صندوق الطائفة شيئا عدا تلك المخصصات المقطوعة ولذا فقد جابهت اللجان المتعاقبة من سنة ١٩٣٤ الى حينه صعوبات جمة وعراقيل عديدة لتغطية العجز الذي نتج عن تلك التوسيعات والتنظيمات بالاضافة الى مصروفات الاعاشة اليومية والادوية والرواتب التي اخذت تتضاعف بنسبة تلك التوسيعات التي اشتملت كافة مرافق هذه المؤسسات . ولقد تمكنت اللجان بفضل التعميرات التي اجرتها بتشييدها غرف المنام لذوي الاجرة من ايجاد ايرادات للمستشفى تساعدها على مداواة الفقير وتجهيزه بما يتطلبه من جهة واستخدام الاطباء الماهرين وجلب الادوات واللوازم الضرورية من الجهة الاخرى مع العلم ان الواردات السنوية الحالية المتأتية من اجور المنام في هذه الغرف تبلغ اكثر من ٢٠٠٠٠ ديناراً وما يقارب ٩٠٠٠ ديناراً اخرى تأتي من اجور العمليات والتحاليل والولادات والمعاينات وغيرها، وبدون هذه الواردات لما تمكنا من ايصال المستشفى الى مستواه الحالي .

**Traduction anglaise —**

22 dinars annually as a grant to Meir Elias Hospital, Rima Khedhouri Eye Hospital, and Dar Al-Shifa Dispensary. All the expansions, construction, organization, and furniture purchases, etc., did not cost the community fund anything except for those fixed allocations. Therefore, the successive committees from 1934 to the present have faced immense difficulties and numerous obstacles to cover the deficit resulting from those expansions and organizations, in addition to daily living expenses, medications, and salaries, which began to double in proportion to those expansions that included all facilities of these institutions. The committees were able, thanks to the renovations they carried out by building sleeping rooms for paying patients, to create revenues for the hospital that help it treat the poor and provide them with what they require on one hand, and employ skilled doctors and bring in necessary tools and supplies on the other hand. Note that the current annual revenues derived from room fees in these rooms amount to more than 20,000 dinars, and approximately 9,000 other dinars come from fees for operations, analyses, births, examinations, and others. Without these revenues, we would not have been able to bring the hospital to its current level.

---

### csp_e95e0ec950b457e9bee34f52c8554a69

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established. 1884 Telephones 3006 / 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy

[Stamp] ادارة الـ⟦...⟧ [Stamp] العدد ١٨٨ [Stamp] التاريخ ٦ / ٧ / ١٩٤٨ [Stamp] رقم الاضبارة

No. الرقم: ل / ٢٩٩ Date التاريخ: ٢ / ٧ / ١٩٤٨

سعادة رئيس المجلس الجسماني الاسرائيلي الموقر

بعد التحية

بناء على استقالة الدكتور بالايان من مديرية مستشفى مير الياس فقد عهدت اللجنة اعمال المديرية المذكورة الى الدكتور صوصمان اعتبارا من ١ / ٧ / ١٩٤٨ . وفيما يتعلق بالمخصصات البالغة -/٢٥ دينارا لقاء ذلك فقد قطعت عن الاول واعطيت للثاني .

[Signature] ⟦E. Meer⟧ [Signature] رئيس [Signature] لجنة المستشفيات الاسرائيلية [Signature] بغداد

[Marginalia] ⟦...⟧ [Marginalia] ٧ / ١٢

[Marginalia] ع

**Traduction anglaise —**

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established. 1884 Telephones 3006 / 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established in 1884 Telephone Number 3006 / 7480 Baghdad Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eye Hospital Dar Al-Shifa Pharmacy Administration of the ⟦...⟧ Number 188 Date 6 / 7 / 1948 File Number No. Number: L / 299 Date: 2 / 7 / 1948 Excellency the President of the Honorable Jewish Spiritual Council After Greetings Based on the resignation of Dr. Balayan from the directorship of Meir Elias Hospital, the Committee has entrusted the said directorship to Dr. Sussman effective from 1 / 7 / 1948. Regarding the allocations amounting to 25/- Dinars for that, they have been cut from the former and given to the latter. ⟦E. Meer⟧ President Jewish Hospitals Committee Baghdad ⟦...⟧ 7 / 12 A

---

### csp_ea000489248b5a9da0165b86794d1442

B01 · header / mixed لجنة المستشفيات الاسرائيلية JEWISH HOSPITALS COMMITTEE بغداد BAGHDAD تأسست سنة ١٨٨٤ Established. 1884 رقم التلفون { بغداد ٣٠٠٦ Telephones { 3006 ٧٤٨٠ 7480 مستشفى مئير الياس Meir Elias Hospital مستشفى ريمه خضوري للعيون Rimah Khedouri Eyes Hospital صيدلية دار الشفاء Refouah Pharmacy

B02 · stamp / arabic ادارة المجلس الجسماني - بغداد العدد ٤١٤ التاريخ ١ / ١٢ / ٩٤٩ رقم الاضبارة

B03 · form / mixed الرقم .No: ل / ٧٥٥ التاريخ .Date: ١ / ١٢ / ١٩٤٩

B04 · paragraph / arabic رئاسة المجلس الجسماني بعد التحية نرجو المصادقة على شطب مبلغ -/٢٩ دينار بذمة السيد حسين علي المؤمن مستأجر الدكان المرقمة ١٠٣ / ٢ / ١١٣ العائدة لأوقاف مستشفى ريمة خضوري باعتباره من الديون غير القابلة للتحصيل نظرا لأخلاء هذا الدكان من قبل المستأجر المذكور .

B05 · signature / mixed ⟦signature⟧ الرئيس

B06 · marginalia / arabic ش / ١

**Traduction anglaise —**

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD BAGHDAD Established 1884 Established 1884 Telephones { Baghdad 3006 Telephones { 3006 7480 7480 Meir Elias Hospital Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy Refouah Pharmacy Administration of the Lay Council - Baghdad Number 414 Date 1 / 12 / 949 File Number No.: L / 755 Date: 1 / 12 / 1949 Presidency of the Lay Council After greetings We request approval to write off an amount of 29/- Dinars owed by Mr. Hussein Ali Al-Mu'min tenant of the shop numbered 103 / 2 / 113 belonging to the endowments of Rimah Khedouri Hospital considering it as uncollectible debt due to the evacuation of this shop by the aforementioned tenant. ⟦signature⟧ President Sh / 1

---

### csp_ec4acbe0b1375bc8a6daf2e399e7e555

B01 · marginalia / arabic ٢٧٢ ١٩٤٩/١٠/٤

B02 · stamp / arabic ⟦صحة الدائرة⟧

B03 · header / arabic رئاسة لجنة المستشفيات

B04 · paragraph / arabic كتابكم المرقم ل/ ٧٣١ بتاريخ ٢٠ / ٩ / ١٩٤٩ ⟦line⟧ صادق المجلس على شطب مبلغ ٩٦٠ / ٣٨ دينار باعتباره من الديون غير القابلة للتحصيل .

B05 · paragraph / arabic كتابكم المرقم ل/ ٧٣٢ بتاريخ ٢٠ / ٩ / ١٩٤٩ ⟦line⟧ صادق المجلس على اعتبار الدكتور راوينشيك طبيبا استشاريا في مستشفى ريمة خضوري بدون راتب على ان يستوفي ثلثي الاجور من المرضى ذوي الاجور ونصف الاجور المقررة دفعها من مرضى الدرجة الثانية بخصوص المرضى المجانيين الذين يفحصون من قبله شخصيا .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ نائب الرئيس

B07 · marginalia / arabic ⟦signature⟧ ٥/١٠

B08 · footer / arabic ع /

**Traduction anglaise —**

272 4/10/1949 ⟦Health of the Department⟧ Presidency of the Hospitals Committee Your letter No. L/731 dated 20/9/1949 ⟦line⟧ The Council has approved the write-off of an amount of 38.960 Dinars considering it as uncollectible debts. Your letter No. L/732 dated 20/9/1949 ⟦line⟧ The Council has approved the appointment of Dr. Rawinschik as a consultant physician at Rima Kadoorie Hospital without salary, provided that he receives two-thirds of the fees from paying patients and half of the prescribed fees to be paid by second-class patients regarding free patients who are examined by him personally. ⟦signature⟧ Vice President ⟦signature⟧ 5/10 On behalf of /

---

### csp_ecc8e9aa8a4356e5b1ae8988fe8f8ab5

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established. 1884 Telephones 3006 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد [Stamp] العدد ٢٤٧ [Stamp] التاريخ ٤ / ١١ / ١٩٤٨ [Stamp] رقم الاضبارة ــــــــــــــــ

No. الرقم: ٤٦٢ / ل Date التاريخ: ٢ / ١١ / ١٩٤٨

رئاسة المجلس الجسماني الحاقا بكتابنا المرقم ل/٤٠٥ والمؤرخ ٦ / ٧ / ١٩٤٨ . نرجو احاطتكم علما بان المائة والخمسين دينارا المدفوعة الى موشي حسقيل مجهز الخبز لقاء طلبه السابق على السيد مير دنكور لا زالت موقوفة بحساباتنا ونظرا للضيق المالي المستحوذ على صندوق المستشفى نرجو الموافقة على تسوية هذه القضية وحسم هذا المبلغ من السلفة الممنوحة الى اللجنة من مجلسكم الموقر والبالغة -/٢٠٠ دينارا وذلك باستقطاع -/٥٠ دينار فقط من مخصصات مجلسكم للمستشفيات لشهر كانون الاول ١٩٤٨ ودمتم .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] الرئيس

[Marginalia] يوضع على البحث

[Marginalia] ١٠٥

**Traduction anglaise —**

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established. 1884 Telephones 3006 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established in 1884 Telephone No. { 3006 7480 } Baghdad Meir Elias Hospital Rima Khedouri Eye Hospital Dar al-Shifa Pharmacy Administration of the Lay Council - Baghdad Number 247 Date 11/4/1948 File Number ⟦line⟧ No. Number: 462 / L Date: 11/2/1948 Presidency of the Lay Council Further to our letter No. L/405 dated 7/6/1948. We hope to inform you that the one hundred and fifty dinars paid to Moshi Heskel, the bread supplier, in response to his previous request to Mr. Meir Dangur, is still suspended in our accounts. In view of the financial hardship overcoming the hospital fund, we request approval to settle this case and deduct this amount from the advance granted to the committee by your esteemed council, amounting to 200/- dinars, by deducting 50/- dinars only from your council's allocations for hospitals for the month of December 1948. Respectfully. ⟦illegible⟧ President To be discussed 105

---

### csp_ed64b10734135b2490f683c3a04a43ab

B01 · header / mixed لجنة المستشفيات الاسرائيلية JEWISH HOSPITALS COMMITTEE بغداد BAGHDAD تأسست سنة ١٨٨٤ Established. 1884 رقم التلفون ( ٣٠٠٦ Telephones ( 3006 بغداد ( ٧٤٨٠ 7480 ⟦line⟧ مستشفى مئير الياس Meir Elias Hospital مستشفى ريمه خضوري للعيون Rimah Khedouri Eyes Hospital صيدلية دار الشفاء Refouah Pharmacy

B02 · stamp / arabic ادارة المجلس الجسماني - بغداد العدد ٢٧١ التاريخ ٢ / ١ / ٩٤٩ رقم الاضبارة

B03 · form / mixed الرقم .No: ل / ٤٨٦ التاريخ .Date: ١ / ١ / ١٩٤٩

B04 · paragraph / arabic حضرة الفاضل السيد الياهو حيم توفيق المحترم حضرة الفاضل السيد منشي شاؤول شعشوع المحترم بعد التحية والاحترام ندرج اليكم ادناه صورة القرار المرقم ( ١ ) والمتخذ في الاجتماع الرابع والعشرين بتاريخ ٣ / ١ / ١٩٤٩ بشأن تفضلكم بالموافقة على كفالة هذه اللجنة لدى البانق العثماني . انتهز هذه المناسبة لتقديم شكر اللجنة الجزيل لحضراتكم على معونتكم هذه لازلتم عونا للمشاريع الخيرية . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · signature / arabic السكرتير الفخري

B06 · paragraph / arabic صورة الى - رئاسة المجلس الجسماني - للتفضل بتأييد ما ورد في القرار المذكور لحضرة الكفيلين الموما اليهما

B07 · header / arabic ⟦line⟧ صورة القرار ⟦line⟧

B08 · paragraph / arabic ( ١ ) اشترت اللجنة مع الشكر موافقة حضرة السيدين الياهو حيم توفيق ومنشي شاؤول شعشوع على كفالة هذه اللجنة لدى البنك العثماني ببغداد لغرض السحب على المكشوف لحد -/ ٢٠٠ دينار بموجب كل كفالة وذلك لمدة سنة اشهر اعتبارا من ٢٥ / ١٢ / ١٩٤٨ على ان يتعهد المجلس الجسماني بدفع اي مبلغ يطالب به الكفيلان المذكوران من جراء هذه الكفالة وذلك من مخصصات المجلس الشهرية للجنة المستشفيات .

B09 · footer / mixed ⟦line⟧ ش /

**Traduction anglaise —**

Jewish Hospitals Committee JEWISH HOSPITALS COMMITTEE Baghdad BAGHDAD Established 1884 Established. 1884 Telephone No. ( 3006 Telephones ( 3006 Baghdad ( 7480 7480 ⟦line⟧ Meir Elias Hospital Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eye Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy Refouah Pharmacy Administration of the Lay Council - Baghdad Number 271 Date 2 / 1 / 949 File Number No. L / 486 Date: 1 / 1 / 1949 The Honorable Mr. Eliyahu Hayyim Tawfiq, respected The Honorable Mr. Menashi Shaul Shashoua, respected After greetings and respect We list below for you a copy of Resolution No. (1) taken at the twenty-fourth meeting on 3 / 1 / 1949 regarding your kind agreement to guarantee this committee at the Ottoman Bank. I take this opportunity to offer the Committee's great thanks to you for this assistance of yours; may you remain a help to charitable projects. Please accept our highest respect. Honorary Secretary Copy to - Presidency of the Lay Council - to kindly endorse what was stated in the mentioned resolution to the two aforementioned guarantors. ⟦line⟧ Copy of the Resolution ⟦line⟧ ( 1 ) The Committee noted with thanks the agreement of Mr. Eliyahu Hayyim Tawfiq and Mr. Menashi Shaul Shashoua to guarantee this committee at the Ottoman Bank in Baghdad for the purpose of an overdraft up to -/ 200 Dinars per each guarantee for a period of six months starting from 25 / 12 / 1948, provided that the Lay Council undertakes to pay any amount claimed by the two mentioned guarantors as a result of this guarantee from the Council's monthly allocations to the Hospitals Committee. ⟦line⟧ Sh /

---

### csp_edab51dfd2d15f5a9d0036b9c48ddf95

B01 · stamp / arabic نسخة الدائرة

B02 · header / arabic ٢٠٠ ٧ / ١١ / ١٩٤٨

B03 · paragraph / arabic الى :- لجنة المستشفيات الاسرائيلية

B04 · paragraph / arabic احاط المجلس علما بكتابكم المرقم ل/٤٤٦ والمؤرخ في ٣١ / ١٠ / ١٩٤٨ حول ورود تبرع بمبلغ سبعمائة وخمسين باون استرليني الى مستشفى مير الياس من عائلة المرحوم اسحق يهودا اسحق .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ نائب الرئيس

B06 · marginalia / arabic ⟦signature⟧ ١٥ / ١١ ع / ⟦illegible⟧

B07 · stamp / arabic مبلغ

**Traduction anglaise —**

Department Copy 200 7 / 11 / 1948 To :- The Israeli Hospitals Committee The Council has taken note of your letter No. L/446 dated 31 / 10 / 1948 regarding the receipt of a donation in the amount of seven hundred and fifty pounds sterling to Meir Elias Hospital from the family of the late Isaac Yehuda Isaac. ⟦signature⟧ Vice President ⟦signature⟧ 15 / 11 On behalf of / ⟦illegible⟧ Amount

---

### csp_ef48fba7aeb855f6b8c40009444cd6e4

B01 · paragraph / arabic اضافية عدا المبلغ المعطى في عام ١٩٤٤ وقدره ١٥٠٠ ديناراً مقابل مخصصات غلاء المعيشة

B02 · paragraph / arabic ١ - لقد فقد من المستشفى في حوادث مايس وحزيران ٩٤١ اثاث وادوات وغير وبعد صعوبات جمة تمكنت اللجنة من تدارك الوضع وارجاع الحالة على ما كانت عليه قبل الحادث المذكور .

B03 · paragraph / arabic ٢ - لقد ترك المرحوم روفائيل هارون كباي في هونكونغ مبلغاً قدره ٣٠٠٠٠ ديناراً لتوزيعه على المؤسسات الخيرية للطائفة الاسرائيلية في بغداد المؤسسة قبل سنة ١٩٢٢ وان المبلغ الذي اصاب مؤسساتنا من هذه التركة هو ١٤٩٠٠ ديناراً وكان ذلك سنة ١٩٤٢ استقرض منه المجلس الجسماني في حينه مبلغ ٦٠٠٠ ديناراً بموجب الاتفاق الذي جرى بوقته فيكون المبلغ الصافي الذي تسلمته لجنتنا من هذه التركة ٨٩٠٠ ديناراً فقط . ان هذه اللجنة اسوة بغيرها من مؤسسات الطائفة قد سددت من هذا المبلغ الرواتب التي كانت متراكمة لموظفيها حينذاك والتي بلغت ٢١٢٣/٨١٢ ديناراً كما فعل ذلك المجلس الجسماني نفسه فكان الباقي بعد تسديد هذه الديون ٦٧٧٦/١٨٨ ديناراً

B04 · paragraph / arabic ان هذه اللجنة قد وجدت ان تجهيز مذخر المستشفى بما يحتاجه من

**Traduction anglaise —**

additional, besides the amount given in the year 1944, which was 1500 Dinars, against cost of living allowances. 1 - Furniture, tools, and other items were lost from the hospital during the events of May and June 1941, and after great difficulties, the committee was able to remedy the situation and restore the condition to what it was before the aforementioned incident. 2 - The late Raphael Haron Gabbay left in Hong Kong an amount of 30,000 Dinars to be distributed to the charitable institutions of the Jewish community in Baghdad established before the year 1922. The amount that our institutions received from this estate was 14,900 Dinars, and that was in the year 1942. The Lay Council borrowed from it at the time an amount of 6,000 Dinars according to the agreement made at that time, so the net amount received by our committee from this estate was only 8,900 Dinars. This committee, like other community institutions, has paid from this amount the salaries that were accumulated for its employees at that time, which amounted to 2123/812 Dinars, as the Lay Council itself did. The remainder after paying these debts was 6776/188 Dinars. This committee has found that supplying the hospital pharmacy with what it needs of

---

### csp_ef59804cdbdc5b7183116cd2c6806421

214 1948/12/12

رئاسة لجنة المستشفيــــــــــــات

كتابكم المرقم ل/ 466 والمؤرخ في 18 / 11 / 1948 . احاط المجلس علما بما جاء في كتابكم المذكور بشأن غلق شعبة الاشعة في مستشفى مير الياس .

كتابيكم المرقمين ل/ 467 و ل/ 471 والمؤرخين في 8 / 12 و 9 / 12 / 1948 احاط المجلس علما بورود تبرع بمبلغ -/367 باون استرليني بواسطة السيد سلومون بروك في لندن كأعانة للجنتكم و -/100 دينار من محسن مجهول لصبغ ردهة العمليات وردهة الولادة في مستشفى مير الياس .

كتابكم المرقم ل/ 468 والمؤرخ في 8 / 12 / 1948 صادق المجلس على تعديل الفقرة الثانية من شروط استخدام الدكتور حياوي نيسان طبيب العيون في مستشفى ريمة خضوري كما جاء في كتابكم المذكور .

كتابكم المرقم ل/ 470 والمؤرخ في 9 / 12 / 1948 صادق المجلس على تعيين الدكتور نعيم ربيع وكيلا لرئيس وحدة الاطفال في مستشفى مير الياس براتب شهري مقطوع قدره اربعون دينارا بما في ذلك مخصصات غلاء المعيشة .

[Signature] للحفظ [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] 12/22

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] نائب الرئيس

[Marginalia] 12

**Traduction anglaise —**

214 1948/12/12 Presidency of the Hospitals Committee Your letter No. L/466 dated 11/18/1948. The Council took note of what was stated in your aforementioned letter regarding the closure of the Radiology Department at Meir Elias Hospital. Your two letters No. L/467 and L/471 dated 12/8 and 12/9/1948 The Council took note of the receipt of a donation in the amount of 367/- GBP through Mr. Solomon Brooke in London as a grant to your committee, and 100/- Dinars from an anonymous benefactor for painting the operating theater and the maternity ward at Meir Elias Hospital. Your letter No. L/468 dated 12/8/1948 The Council approved the amendment of the second paragraph of the employment terms of Dr. Hayawi Nissan, the ophthalmologist at Rima Khedouri Hospital, as stated in your aforementioned letter. Your letter No. L/470 dated 12/9/1948 The Council approved the appointment of Dr. Naeem Rabee as acting head of the pediatric unit at Meir Elias Hospital with a fixed monthly salary of forty Dinars, including cost of living allowances. For filing ⟦illegible⟧ 12/22 ⟦illegible⟧ Vice President 12

---

### csp_f1e38507714050f9be159e733a0a8f14

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established. 1884 Telephones 3006 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy

لجنة المستشفيات الاسرائيلية بغداد تأسست سنة ١٨٨٤ رقم التلفون { بغداد ٣٠٠٦ ٧٤٨٠ مستشفى مئير الياس مستشفى ريمه خضوري للعيون صيدلية دار الشفاء

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد [Stamp] العدد ٢٢٧ [Stamp] التاريخ ٧ / ٦ / ١٩٤٩ [Stamp] رقم الاضبارة

No. / الرقم: ل / ٦٥٧ Date / التاريخ: ٧ / ٦ / ١٩٤٩

رئاسة المجلس الجسماني

بعد التحية نرجو ابلاغكم بانه نظرا لعودة السيد داود خضوري من خارج العراق فقد تقرر اسناد شؤون سكرتارية هذه اللجنة اليه عوضا عن السيد آشير خاي .

هذا ودمتم

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] الرئيس

[Marginalia] ش/ [Marginalia] جرى اطلاع المجلس عليه [Marginalia] ١٥ / ٦ / ٩٤٩ [Marginalia] ⟦signature⟧

[Stamp] سجل [Stamp] لجنة المستشفيات

**Traduction anglaise —**

---

### csp_f29e4ffb1746517e8947c7e10f07af12

لجنة المستشفيات الاسرائيلية JEWISH HOSPITALS COMMITTEE بغداد BAGHDAD تأسست سنة ١٨٨٤ Established. 1884 رقم التلفون ٣٠٠٦ Telephones 3006 ٧٤٨٠ بغداد 7480 مستشفى مئير الياس Meir Elias Hospital مستشفى ريمه خضوري للعيون Rimah Khedouri Eyes Hospital صيدلية دار الشفاء Refouah Pharmacy

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد [Stamp] العدد ٢٦٢ [Stamp] التاريخ ٢٨ / ٧ / ١٩٤٩ [Stamp] رقم الاضبارة ———

No. الرقم: ل / ٧٠٢ Date التاريخ: ١٩٤٩ / ٧ / ٢٧

رئاسة المجلس الجسماني بغداد

بعد التحية

نرفق بطيه صورة القرار رقم ( ٢ ) المتخذ في الاجتماع السادس والاربعين بتاريخ ٢٤ / ٧ / ١٩٤٩ بشأن اشتغال الدكتور ستراك اوانيسوف في مستشفى مئير الياس كطبيب لأمراض الانف والاذن والحنجرة للتفضل بالمصادقة عليه ودمتم .

المرفقات صورة القرار

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] الرئيس

**Traduction anglaise —**

Jewish Hospitals Committee JEWISH HOSPITALS COMMITTEE Baghdad BAGHDAD Established 1884 Established. 1884 Telephone Number 3006 7480 Baghdad 7480 Meir Elias Hospital Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy Refouah Pharmacy Administration of the Lay Council - Baghdad Number 262 Date 28 / 7 / 1949 File Number ⟦line⟧ No. Number: L / 702 Date: 1949 / 7 / 27 To the Presidency of the Lay Council Baghdad After greetings, We attach herewith a copy of Resolution No. (2) taken at the 46th meeting on 24 / 7 / 1949 regarding the employment of Dr. Serak Avanissov at Meir Elias Hospital as an Ear, Nose, and Throat doctor, for your kind approval. With respect. Attachments: Copy of the resolution ⟦illegible⟧ The President

---

### csp_f2f4cad03b705b68ae76cb95b7139734

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established. 1884 Telephones 3006 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy لجنة المستشفيات الاسرائيلية بغداد تأسست سنة ١٨٨٤ رقم التلفون ٣٠٠٦ ٧٤٨٠ بغداد مستشفى مئير الياس مستشفى ريمه خضوري للعيون صيدلية دار الشفاء

No. الرقم: ⟦illegible⟧ Date التاريخ: ١٩٤٩/٦/٢٢

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني -- بغداد [Stamp] العدد ٢٤٧ [Stamp] التاريخ ٢٢ / ٦ / ١٩٤٩ [Stamp] رقم الاضبارة ---

رئاسة المجلس الجسماني

بعد التحية

نرجو احاطتكم علماً بان هذه اللجنة مهتمة بتعمير جهة احد الدارين الموقوفتين من سعادة المحسن العين عزرا مناحيم دانيال لاتخاذها مستوصفاً بغية نقل مستوصف دار الشفاء من مقره الحالي - (من الدار المستأجرة) والواقعة قرب مدرسة الير داود سلون - الى هذه البناية بعد ان يتم تشييدها بموجب الخرائط المرفقة .

وبالنظر الى ان تولية وقفية المستوصف المذكور تعود الى مجلسكم الموقر نرجو التفضل بالمصادقة على ذلك مع العلم ان هذه اللجنة قد باشرت في هذا المشروع بمعرفة واطلاع سعادة المحسن المذكور .

وحيث انه قد تم تخلية هذين الدارين نرجو المباشرة ببيع السندات العراقية المستغلة فيها الدراهم الموقوفة لهذا الغرض بغية تمكيننا من السير في المشروع على ضوء الدراهم المتيسرة .

وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] الرئيس

صورة الى - سعادة المحسن الفاضل العين عزرا مناحيم دانيال - للتفضل بالاطلاع

[Marginalia] العدد ٢٤٧ [Marginalia] التاريخ ٢٢ / ٦ / ٤٩ [Marginalia] الموضوع تعمير الدارين المذكورين

[Marginalia] ⟦قرر المجلس الموافقة على بيع السندات المذكورة لغرض تعمير مستوصف⟧ [Marginalia] ⟦دار الشفاء من السندات التي تبلغ قيمتها⟧ [Marginalia] ⟦الاسمية ٧٥٠٠ دينار على ان يجري البيع بمعرفة لجنة مراقبة⟧ [Marginalia] ⟦المالية المكونة من رئاسة المجلس الجسماني واللجنة المذكورة⟧ [Marginalia] ⟦ويصرف على ان يقدموا قائمة بما تم دفعه من مبالغ البيع⟧

**Traduction anglaise —**

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established. 1884 Telephones 3006 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy Jewish Hospitals Committee Baghdad Established in the year 1884 Telephone Number 3006 7480 Baghdad Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eye Hospital Dar al-Shifa Pharmacy No. Number: ⟦illegible⟧ Date: 1949/6/22 Administration of the Lay Council -- Baghdad Number 247 Date 22 / 6 / 1949 File Number ⟦line⟧ Presidency of the Lay Council After greetings We hope to inform you that this committee is interested in reconstructing one side of the two houses endowed by His Excellency the benefactor Senator Ezra Menachem Daniel to take it as a clinic for the purpose of moving the Dar al-Shifa clinic from its current headquarters - (from the rented house) located near the Albert David Sassoon School - to this building after its construction is completed according to the attached maps. And in view of the fact that the trusteeship of the endowment of the aforementioned clinic belongs to your esteemed council, we kindly request approval of that, knowing that this committee has commenced this project with the knowledge and information of His Excellency the aforementioned benefactor. And since these two houses have been evacuated, we hope to start selling the Iraqi bonds in which the endowed money is invested for this purpose, in order to enable us to proceed with the project in light of the available funds. And please accept our highest respect ⟦illegible⟧ The President Copy to - His Excellency the virtuous benefactor Senator Ezra Menachem Daniel - for his kind information Number 247 Date 22 / 6 / 49 Subject: Reconstruction of the two aforementioned houses ⟦The Council decided to approve the sale of the aforementioned bonds for the purpose of reconstructing the Dar al-Shifa⟧ ⟦clinic from the bonds whose face value⟧ ⟦reaches 7,500 Dinars, provided that the sale takes place with the knowledge of the Financial Control⟧ ⟦Committee composed of the Presidency of the Lay Council and the aforementioned Committee⟧ ⟦and spent provided that they submit a list of the amounts paid from the sale proceeds⟧

---

### csp_f3eb988c7e2356558cc3ebac13b70c08

لجنة المستشفيات الاسرائيلية JEWISH HOSPITALS COMMITTEE بغداد BAGHDAD تأسست سنة ١٨٨٤ Established. 1884 رقم التلفون ٣٠٠٦ Telephones 3006 ٧٤٨٠ 7480 مستشفى مئير الياس Meir Elias Hospital مستشفى ريمه خضوري للعيون Rimah Khedouri Eyes Hospital صيدلية دار الشفاء Refouah Pharmacy

[Stamp] ادارة ⟦...⟧ بغداد [Stamp] العدد ⟦...⟧ [Stamp] التاريخ ⟦...⟧ [Stamp] رقم الاضبارة ⟦...⟧

الرقم .No: ل / ٣١٨ التاريخ .Date: ١١ / ١٢ / ١٩٤٧

مستعجل سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم الموضوع طلب خباز

بعد التحية الحاقا بكتابنا السري المؤرخ في ٥ / ٩ / ٩٤٧ بشأن طلب الخباز موشي حسقيل يهودا . نرفق بطيه اصل الكتاب الوارد الينا من الخباز موشي حسقيل بشأن تسديد طلبه البالغ مائة وخمسون دينارا وحيث ان هذا الطلب ثابت على المستشفى كما هو واضح في كتابنا المشار اليه اعلاه ونظرا لحاجة الدائن الملحة الى تسديد طلبه نرجو الموافقة على دفع هذا المبلغ اليه من صندوق المستشفى مع الرجاء ان يتخذ مجلسكم الموقر ما يلزم بشأن استحصال المبلغ المذكور من رئيس اللجنة السابق السيد مير دنكور والمدفوع سابقا من صندوق المستشفى كما هو واضح في السجلات الحسابية او اتخاذ اي قرار آخر ترونه مناسبا بهذا الصدد . هذا وتفضلوا بقبول الاحترام

[Signature] الرئيس

**Traduction anglaise —**

Jewish Hospitals Committee JEWISH HOSPITALS COMMITTEE Baghdad BAGHDAD Established 1884 Established. 1884 Telephone Number 3006 Telephones 3006 7480 7480 Meir Elias Hospital Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eye Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Dar Al-Shifa Pharmacy Refouah Pharmacy Management of ⟦...⟧ Baghdad Number ⟦...⟧ Date ⟦...⟧ File Number ⟦...⟧ No: L / 318 Date: 11 / 12 / 1947 Urgent His Excellency the President of the Lay Council, Respectfully Subject: Baker's Request After Greetings Further to our secret letter dated 5 / 9 / 947 regarding the request of the baker Moshe Heskel Yehuda. We attach herewith the original letter received by us from the baker Moshe Heskel regarding the settlement of his claim amounting to one hundred and fifty Dinars, and as this claim is established against the hospital as is clear in our letter referred to above, and in view of the creditor's urgent need for the settlement of his claim, we hope for approval to pay this amount to him from the hospital fund, with the request that your esteemed council takes the necessary measures regarding the recovery of the mentioned amount from the former committee head, Mr. Meir Dankoor, which was previously paid from the hospital fund as is clear in the accounting records, or taking any other decision you deem appropriate in this regard. Please accept our respect The President

---

### csp_f56948c57f0756ecb5f78a0a97c0774c

B01 · header / mixed لجنة المستشفيات الاسرائيلية JEWISH HOSPITALS COMMITTEE بغداد BAGHDAD تأسست سنة ١٨٨٤ Established. 1884 رقم التلفون ( ٣٠٠٦ Telephones ( 3006 ٧٤٨٠ ) 7480 ⟦line⟧ مستشفى مئير الياس Meir Elias Hospital مستشفى ريمه خضوري للعيون Rimah Khedouri Eyes Hospital صيدلية دار الشفاء Refouah Pharmacy

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ادارة ⟦illegible⟧ بغداد

B03 · form / mixed الرقم .No: التاريخ .Date: ٤ / ٤ / ١٩٤٩

B04 · paragraph / arabic رئاسة المجلس الجسما نــــي بعد التحية نرجو المصادقة على فتح شعبة خاصة للتحليل في مستشفى ريمة خضوري للعيون بادارة الدكتور يوسف قطحــــان على ان تقسم الاجور المستوفاة بهذا الشأن مناصفة بيــــــن الطبيب المومأ اليه وادارة المستشفى هذا ودمتـــــم .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ الرئيــــس

B06 · footer / arabic ى/

**Traduction anglaise —**

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD BAGHDAD Established 1884 Established. 1884 Telephone No. ( 3006 Telephones ( 3006 7480 ) 7480 ⟦line⟧ Meir Elias Hospital Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eye Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Dar Al-Shifa Pharmacy Refouah Pharmacy ⟦illegible⟧ Administration ⟦illegible⟧ Baghdad No.: Date: 4 / 4 / 1949 To the Presidency of the Lay Council Greetings, We request approval to open a special department for analysis in Rimah Khedouri Eye Hospital under the management of Dr. Yusuf Qathan, provided that the fees collected in this regard are divided equally between the aforementioned doctor and the hospital administration. Sincerely. ⟦signature⟧ The President Y/

---

### csp_f70a0b9071815650ae70f7e8f91c6b91

لجنة المستشفيات الاسرائيلية JEWISH HOSPITALS COMMITTEE بغداد BAGHDAD تأسست سنة ١٨٨٤ Established. 1884 رقم التلفون ٣٠٠٦ ٧٤٨٠ Telephones 3006 7480 مستشفى مئير الياس Meir Elias Hospital مستشفى ريمه خضوري للعيون Rimah Khedouri Eyes Hospital صيدلية دار الشفاء Refouah Pharmacy

[Stamp] لجنة المستشفيات الاسرائيلية ادارة المجلس الجسماني - بغداد [Stamp] العدد ⟦...⟧ [Stamp] التاريخ ⟦...⟧ [Stamp] رقم الاضبارة ⟦...⟧

No. الرقم: ⟦٥٩٨/١⟧ Date التاريخ: ١٩٤٩/٣/⟦...⟧

رئاسة المجلس الجسماني

بعد التحية

لقد قررت هذه اللجنة تعيين الممرضة سليمة داود براتب اسمي قدره ١٥/٥٠٠ دينار (خمسة عشر دينارا وخمسمائة فلسا) يضاف اليه مخصصات غلاء المعيشة بقدر ٤/٥٠٠ دينار (اربعة دنانير وخمسمائة فلسا) شهريا على ان يكون هذا التعيين على سبيل التجربة لمدة شهرين يرجى المصادقة على هذا التعيين ودمتم

[Signature] ⟦Greet⟧ [Signature] الرئيس

[Marginalia] ش/⟦...⟧ [Marginalia] يعرض على المجلس [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established 1884 Telephones 3006 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy Jewish Hospitals Committee, Management of the Lay Council - Baghdad Number ⟦...⟧ Date ⟦...⟧ File Number ⟦...⟧ No. Number: ⟦598/1⟧ Date: 1949/3/⟦...⟧ Presidency of the Lay Council After Greetings, This committee has decided to appoint the nurse Salima Daoud with a nominal salary of 15/500 Dinars (fifteen Dinars and five hundred Fils), plus an allowance for the cost of living in the amount of 4/500 Dinars (four Dinars and five hundred Fils) per month, provided that this appointment is on a trial basis for a period of two months. Please approve this appointment. Best regards. ⟦Greet⟧ The President Sh/⟦...⟧ To be presented to the Council ⟦illegible⟧

---

### csp_f7bc45a47a295976966f26f78d508c3e

B01 · stamp / arabic نسخة الدائرة

B02 · header / arabic ٢٦٠ ١٩٤٩/٣/١٨

B03 · header / arabic رئاسة لجنة المستشفيات

B04 · paragraph / arabic صادق المجلس على قراركم الوارد في الكتاب المرقم ل/٥٩٨ والمؤرخ في ٩٤٩/٣/١٤ بشأن تعيين الممرضة سليمة داود في مستشفى مير الياس بالراتب المقترح من لجنتكم ودمتم ؛

B05 · signature / arabic نائب الرئيس

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible signature⟧ ٣/١٨

B07 · marginalia / arabic للحفظ ١٤

**Traduction anglaise —**

Department Copy 260 18/3/1949 Presidency of the Hospitals Committee The Council has approved your decision contained in the letter numbered L/598 and dated 14/3/949 regarding the appointment of nurse Salima Daoud at Mir Elias Hospital with the salary proposed by your committee. Sincerely; Vice President ⟦illegible signature⟧ 3/18 For filing 14

---

### csp_f8ca932c38fb59b1b877f9e968aef23d

B01 · header / arabic ٢٢٩ ١٩٤٩/١/١٠

B02 · marginalia / arabic تقدم في ٤٩/١/٢٥ ٤٩/١/٢٥

B03 · paragraph / arabic حضرة الفاضل الدكتور شلومو بصري المحترم بعد التحية بالاشارة الى كتابكم المؤرخ في ٣١ / ١٢ / ١٩٤٨ ٠ قرر المجلس قبول استقالتكم من لجنة المستشفيات الاسرائيلية ببغداد مع ابلاغكم بشكر المجلس وتقديره للخدمات التي تفضلتم بالقيام بها بصورة فخرية خلال اشغالكم لعضوية لجنة المستشفيات متمنيا لكم كل موفقة ونجاح ٠ هذا وتفضلوا بقبول الاحترام ؛

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ ١/١٠ نائب الرئيس

B05 · paragraph / arabic صورة الى - رئاسة لجنة المستشفيات - نرجو ترشيح شخصين عملا بالمادة العاشرة من نظام لجنتكم وذلك للنظر في ملأ الشاغر الحاصل في لجنتكم بنتيجة قبول استقالة الدكتور شلومو بصري

B06 · marginalia / arabic ١٤

**Traduction anglaise —**

229 1/10/1949 Submitted on 1/25/49 1/25/49 The Honorable Dr. Shlomo Basri, Respectfully After greetings, With reference to your letter dated 12/31/1948. The Council has decided to accept your resignation from the Israeli Hospitals Committee in Baghdad, while conveying the Council's thanks and appreciation for the services you kindly performed honorarily during your membership in the Hospitals Committee, wishing you every success and prosperity. Please accept our highest respects; ⟦signature⟧ 1/10 Vice President Copy to - Presidency of the Hospitals Committee - We request the nomination of two persons in accordance with Article Ten of your committee's regulations, in order to consider filling the vacancy occurring in your committee as a result of accepting the resignation of Dr. Shlomo Basri 14

---

### csp_f92cb428023c58d784def36b261d9c57

B01 · header / mixed لجنة المستشفيات الاسرائيلية بغداد تأسست سنة ١٨٨٤ رقم التلفون ٣٠٠٦ / ٧٤٨٠ بغداد مستشفى مئير الياس مستشفى ريمه خضوري للعيون صيدلية دار الشفاء JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established. 1884 Telephones 3006 / 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy

B02 · stamp / arabic ادارة المجلس الجسماني ⟦illegible⟧ العدد ٢٨٨ التاريخ ٨ / ٩ / ٩٤٩ رقم الاضبارة ⟦illegible⟧

B03 · form / arabic الرقم: ل / ٧٢٦ No.: التاريخ: ٨ / ٩ / ١٩٤٩ Date:

B04 · paragraph / arabic رئاسة المجلس الجسماني بعد التحية بالاشارة الى كتابكم المرقم ٣٥٣ والمؤرخ في ٢٩ / ٨ / ١٩٤٩ . نرجو المصادقة على قرار هذه اللجنة المرقم ( ٤ ) فقرة آ وب والمتخذ بتاريخ ٦ / ٩ / ١٩٤٩ ودمتم

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ الرئيس

B06 · header / arabic صورة القرار ⟦line⟧

B07 · paragraph / arabic ٤ - بعد الاطلاع على مصادقة المجلس الجسماني الواردة في كتابه المرقم ٣٥٣ والمؤرخ في ٢٩ / ٨ / ١٩٤٩ بشأن تعيين السيد ناجي جيتايات مأمور الادارة في مستشفى ريمة خضوري ونظرا لما اتضح من تقرير اللجنة الفرعية لمستشفى ريمة خضوري بأن السيد كمال لاوي المستخدم حديثا كمأمور للادارة في المستشفى المذكور قد ابدى كفاية في وظيفته علاوة على المؤهلات الفنية الحائز عليها قرر ما يلي :- آ - استمرار السيد كمال لاوي في وظيفته كمأمور للادارة في مستشفى ريمة خضوري في الوقت الحاضر ريثما تنتهي مدة بقائه تحت التجربة . ب - تعيين السيد ناجي جيتايات في مستوصف دار الشفاء براتب اسمي قدره -/٢٠ دينار يضاف اليه مخصصات غلاء المعيشة بقدر ٦/٢٥٠ د ينار على ان يقوم في الوقت الحاضر بأعمال السيد عزرا لاوي .

B08 · marginalia / arabic موافق ⟦signature⟧ ٨ / ٩ ⟦line⟧

B09 · footer / arabic ١٤

**Traduction anglaise —**

Jewish Hospitals Committee Baghdad Established 1884 Telephone No. 3006 / 7480 Baghdad Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eye Hospital Dar Al-Shifa Pharmacy JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established. 1884 Telephones 3006 / 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy Administration of the Lay Council ⟦illegible⟧ Number 288 Date 8 / 9 / 949 File Number ⟦illegible⟧ Number: L / 726 No.: Date: 8 / 9 / 1949 Date: Presidency of the Lay Council Greetings, With reference to your letter numbered 353 and dated 29 / 8 / 1949. We request approval of the decision of this committee numbered (4) paragraphs A and B, taken on 6 / 9 / 1949. Sincerely, ⟦signature⟧ President Copy of the Decision ⟦line⟧ 4 - After reviewing the approval of the Lay Council contained in its letter numbered 353 and dated 29 / 8 / 1949 regarding the appointment of Mr. Naji Jitayat as Administrative Officer at Rimah Khedouri Hospital, and in view of what became clear from the report of the sub-committee of Rimah Khedouri Hospital that Mr. Kamal Lawi, recently employed as Administrative Officer in the aforementioned hospital, has shown competence in his position in addition to the technical qualifications he possesses, it was decided as follows:- A - The continuation of Mr. Kamal Lawi in his position as Administrative Officer at Rimah Khedouri Hospital at the present time until his probationary period ends. B - The appointment of Mr. Naji Jitayat at the Dar Al-Shifa Clinic with a nominal salary of 20/- Dinars to which is added cost-of-living allowances in the amount of 6/250 Dinars, provided that he performs at the present time the duties of Mr. Ezra Lawi. Approved ⟦signature⟧ 8 / 9 ⟦line⟧ 14

---

### csp_fa6e3833f680543ba6f012b4c329e865

تـــــــــــــــــابع

| فلس | دينار | البيان | التاريخ | | ... | ٩٤٨ | مـــــــــــــــــا قبله | | | ... | ٥ | ابراهيم خضوري حاخام اسحق | ٩٤١/٧/٢٤ | | ... | ٥٠ | نسيم موشي هارون | ٩٤١/٨/٥ | | ... | ٢٤ | سليم دنكور | ٩٤١/٩/٨ | | ٥٠٠ | ٢ | متبرع | ٩٤١/١٠/٤ | | ... | ١٠ | يعقوب يوسف خبازة | ٩٤١/١٠/٧ | | ... | ١ | نسيم قحطان | ٩٤١/١٠/١٤ | | ... | ١٠٠ | روبين سيق | ٩٤١/١٠/١٦ | | ٥٠٠ | ١١٤٠ | | | | ... | ١٠ | حسقيل يوسف دبي | ٩٤١/١١/٥ | | ... | ٥ | سلمان دبي | ٩٤١/١١/٥ | | ... | ١٠٠ | متبرع بواسطة منير مقبلة | ٩٤١/١١/٢٢ | | ٩٥٢ | ١٩١ | متبرع | ٩٤١/١١/٢٥ | | ٤٠٠ | ٢٠ | موظفو شركة ويلي مري | ٩٤١/١٢/١ | | ... | ٢ | رمزي يعقوب عبد النبي | ٩٤١/١٢/١ | | ٨٥٢ | ١٤٧٧ | | |

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] alagy [Signature] مدير مستشفى مير الياس

**Traduction anglaise —**

Continued Fils | Dinar | Description | Date ⟦line⟧ | 948 | Previous | ⟦line⟧ | 5 | Ibrahim Khaddouri Rabbi Isaac | 1941/7/24 ⟦line⟧ | 50 | Nissim Moshe Haron | 1941/8/5 ⟦line⟧ | 24 | Salim Dangour | 1941/9/8 500 | 2 | Donor | 1941/10/4 ⟦line⟧ | 10 | Yaqub Yusuf Khabbaza | 1941/10/7 ⟦line⟧ | 1 | Nissim Qahtan | 1941/10/14 ⟦line⟧ | 100 | Reuben Siq | 1941/10/16 500 | 1140 | | ⟦line⟧ | 10 | Hesqel Yusuf Dubai | 1941/11/5 ⟦line⟧ | 5 | Salman Dubai | 1941/11/5 ⟦line⟧ | 100 | Donor via Munir Muqbelah | 1941/11/22 952 | 191 | Donor | 1941/11/25 400 | 20 | Employees of Willy Merry Company | 1941/12/1 ⟦line⟧ | 2 | Ramzi Yaqub Abd al-Nabi | 1941/12/1 852 | 1477 | | ⟦illegible⟧ alagy Director of Meer Elias Hospital

---

### csp_faf00193c03b5c6880a589e7f33ab66d

B01 · header / arabic حضرة السيد الباحث ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic تحية ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ حيث اننا طلبنا من المستشفى ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ المستشفى ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ الجاري ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ هذا الصبح ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ كما تبين في صور ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ المرفقة طيه وبالنظر ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ مباشرة فقد تقرر تقديم هذه الاوراق اليكم ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ اتخاذ ما ترونه مناسباً ⟦illegible⟧ المستشفى ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B03 · signature / arabic التوقيع ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Dear Mr. Researcher ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Greetings ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Since we requested from the hospital ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ the hospital ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ the date ⟦illegible⟧ current ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ this morning ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ as shown in the images ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ attached herewith and in view of ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ directly, it was decided to submit these papers to you ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ taking what you see fit ⟦illegible⟧ the hospital ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Please accept our highest respect Signature ⟦illegible⟧

---

### csp_fb329764e2635325b71300863622f8c0

252 1949/8/29

[Stamp] ⟦رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد⟧

بعد التحية بالاشارة الى كتابكم المرقم 668 والمؤرخ في 1949/6/22 والموجه الينا بصورة من الى سعادة السيد عزرا مناحيم دانيال . ننقل اليكم ادناه صورة قرار المجلس الجسماني المتخذ بجلسته المنعقدة بتاريخ 1949/8/25 للتفضل بالعلم والعمل بموجبه .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] نائب الرئيس

صورة الى - سعادة المحسن الفاضل السيد عزرا مناحيم دانيال السيد الياهو حييم لوي ------------------- للتفضل بالعلم السيد نعيم ⟦زلخة⟧ ------------------- المحاسب

صورة القرار

بعد الاطلاع على كتاب لجنة المستشفيات المرقم 668 والمؤرخ في 1949/6/22 بشأن الرغبة التي ابداها سعادة احد الخيرين الموفقين من سعادة المحسن السيد عزرا مناحيم دانيال لاكمال ما سقط من تكاليف بناء المستشفى فقد قرر المجلس بالنظر الى ان التولية للوقف المذكور تعود للمجلس الجسماني فقد قرر تخويل السيدين الياهو حييم لوي ونائب رئيس المجلس الجسماني بصفتهما ناظرين على الوقف لاستلام جميع المستندات وبيع السندات المودوعة لحساب الوقف المذكور والتي تبلغ قيمتها الاسمية -/3500 دينار والمودوعة لدى البنك العثماني على ان ينظم قائمة موقعة من قبلهما حسبما يقتضيه البيع وايداع المبالغ الناجمة عن البيع في حساب الوقف المذكور في المصرف العثماني للصرف منها على التعمير .

************************

**Traduction anglaise —**

252 8/29/1949 ⟦Presidency of the Jewish Community in Baghdad⟧ Greetings, With reference to your letter No. 668 dated 6/22/1949, a copy of which was addressed to us To His Excellency Mr. Ezra Menachem Daniel. We convey to you below a copy of the resolution of the Lay Council taken at its meeting held on 8/25/1949 for your kind information and action accordingly. ⟦illegible⟧ Vice President Copy to - His Excellency the virtuous benefactor Mr. Ezra Menachem Daniel Mr. Eliyahu Hayyim Levy ⟦line⟧ for kind information Mr. Naeem ⟦Zilkha⟧ ⟦line⟧ The Accountant Copy of the Resolution After reviewing the letter of the Hospitals Committee No. 668 dated 6/22/1949 regarding the desire expressed by one of the successful benefactors, His Excellency the benefactor Mr. Ezra Menachem Daniel, to complete the remaining construction costs of the hospital, the Council decided, given that the guardianship of the mentioned endowment belongs to the Lay Council, to authorize Mr. Eliyahu Hayyim Levy and the Vice President of the Lay Council, in their capacity as overseers of the endowment, to receive all documents and sell the bonds deposited for the account of the said endowment, the nominal value of which is 3500/- Dinars, deposited at the Ottoman Bank, provided that they organize a list signed by them as required by the sale, and deposit the proceeds from the sale into the mentioned endowment account at the Ottoman Bank to be spent from it on the construction. ⟦line⟧ 12

---

### csp_fbb452f0281b557298076a0ddb4f3527

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established. 1884 Telephones 3006 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy

لجنة المستشفيات الاسرائيلية بغداد تأسست سنة ١٨٨٤ رقم التلفون ٣٠٠٦ ٧٤٨٠ } بغداد مستشفى مئير الياس مستشفى ريمه خضوري للعيون صيدلية دار الشفاء

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني -- بغداد [Stamp] العدد ٥٦٦ [Stamp] التاريخ ٢٩ / ١٢ / ٩٤٨ [Stamp] رقم الاضبارة

No. / الرقم: ل / ٢٨٢ Date / التاريخ: ٢٧ / ١٢ / ١٩٤٨

رئاسة المجلس الجسماني نرجو التفضل بالمصادقة على القرارات الاربعة المدرجة صورتها ادناه والمتخذة بتاريخ ٢٤ / ١٢ / ١٩٤٨ بشان الموافقة على تعيين ثلاثة اطباء جدد والغاء قرار سابق بشان تعيين طبيب .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] الرئيس

صورة القرارات رقم ( ١ ) الى ( ٤ ) المتخذة في الاجتماع الثالث والعشرين بتاريخ ٢٤ / ١٢ / ١٩٤٨

١ـ نظرا لعدم مباشرة الدكتور هارون توفيق في مستشفى مير الياس قرر الغاء قرار تعيينه المرقم ١٨ والمتخذ في ٧ / ١١ / ١٩٤٨ .

٢ـ قرر تعيين الدكتور شلومو بصري مديرا لمستوصف دار الشفاء براتب شهري قدره ( ــ/ ٤٠ دينار) اربعين دينارا يضاف اليه مخصصات غلاء المعيشة بقدر ( ٢٥٠ / ٧ دينار ) سبعة دنانير وربع اعتبارا من اول كانون الثاني ١٩٤٩ على ان يكون هذا التعيين تحت التجربة لمدة شهرين بعد مصادقة المجلس الجسماني .

٣ـ بعد الاطلاع على عريضة الدكتور موريس سلطون ⟦...⟧ المؤرخة في ٢٣ / ١٢ / ١٩٤٨ بشان طلبه الاشتغال في مستشفى مير الياس مجانا قرر الموافقة على تعيينه معاونا للدكتور اسحق اسرائيل بدون راتب على ان يكون هذا التعيين موقوفا على مصادقة المجلس الجسماني والدوائر الصحية المختصة .

٤ـ قرر الموافقة على فتح شعبة خاصة للتحليل في مستوصف دار الشفاء بادارة الدكتور يوسف قطان على ان تكون انواع التحليلات التي سيقوم بها الطبيب المذكور والاجور المقررة لها معينة من قبل هذه اللجنة وعلى ان تقسم الاجور المستوفاة مناصفة بين الطبيب الموما اليه والمستوصف المذكور .

⟦line⟧ ش /

**Traduction anglaise —**

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established 1884 Telephones 3006 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established 1884 Telephone No. 3006 7480 } Baghdad Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Dar Al-Shifa Pharmacy Administration of the Lay Council -- Baghdad Number 566 Date 29 / 12 / 948 File Number No. / Number: L / 282 Date / Date: 27 / 12 / 1948 Presidency of the Lay Council We kindly request the ratification of the four resolutions listed below, taken on 24 / 12 / 1948 regarding the approval of the appointment of three new doctors and the cancellation of a previous resolution regarding the appointment of a doctor. ⟦signature⟧ The President Copy of resolutions No. (1) to (4) taken in the twenty-third meeting dated 24 / 12 / 1948 1- Since Dr. Haron Tawfiq did not commence work at Meir Elias Hospital, it was decided to cancel his appointment resolution No. 18 taken on 7 / 11 / 1948. 2- It was decided to appoint Dr. Shlomo Basri as Director of Dar Al-Shifa Clinic with a monthly salary of (40 Dinars) forty Dinars to which is added cost of living allowances in the amount of (7.250 Dinars) seven and a quarter Dinars starting from the first of January 1949, provided that this appointment be on probation for two months after the ratification of the Lay Council. 3- After reviewing the petition of Dr. Morris Saltoon ⟦...⟧ dated 23 / 12 / 1948 regarding his request to work at Meir Elias Hospital for free, it was decided to approve his appointment as an assistant to Dr. Isaac Israel without salary, provided that this appointment is subject to the ratification of the Lay Council and the competent health departments. 4- It was decided to approve the opening of a special department for analysis at Dar Al-Shifa Clinic under the management of Dr. Yousef Qattan provided that the types of analyses to be performed by the mentioned doctor and the fees scheduled for them are determined by this committee, and that the collected fees are divided equally between the aforementioned doctor and the mentioned clinic. ⟦line⟧ Sh /

---

### csp_fc9639f0acab5e0c819a54ad5d6ff987

الجمعية الخيرية للصنائع الاسرائيلية تأسست سنة ١٩١١ بغداد

الرقم ................. التاريخ ٢٠ / ٩ / ١٩٤٨

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد: [Stamp] العدد: ٢٧٢ [Stamp] التاريخ: ٢٩ / ١٠ / ١٩٤٨ [Stamp] رقم الاضبارة:

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

بعد التحية والاحترام

من المعلوم لدى مجلسكم الموقر ان جمعيتنا (( الصنائع الخيرية ببغداد )) قد تشكلت منذ سنة ١٩١١ واقرتها وزارة الداخلية برقم ١٤٩٥٢ وبتاريخ ٨ اكتوبر ١٩٢٢ وبما انها قد انجزت الاغراض التي تأسست لاجلها فقد قررت الجمعية في اجتماعها العام المنعقد بتاريخ ٢٦ / ٢ / ١٩٤٧ حل نفسها . ان نظام الجمعية لا يشير الى كيفية التصرف باموالها غير المنقولة عند حلها لذلك نسبت الهيئة العامة في قرارها ان تترك اموالها غير المنقولة الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية على ان تصرف غلتها بنسبة اربعة اخماس على تحسين مشروع طبابة الاطفال في مستشفى مير الياس والخمس الآخر على مشروع مواساة العميان الذي تديره جمعية مواساة العميان ببغداد وذلك وفقا لما جاء في المادة (٢٤) من قانون تأليف الجمعيات لسنة ١٩٢٢ .

وتنفيذا لقرار الهيئة العامة المذكور تقدمنا الى وزارة الداخلية الجليلة بكتاب مؤرخ في ٢١ / ٣ / ١٩٤٧ سجل لدى الوزارة المذكورة برقم واردة ٥٥٧ وبتاريخ ٢٢ / ٣ / ١٩٤٧ طلبنا فيه استصدار موافقة السلطات المختصة لتسجيل املاك الجمعية وقفا باسم الطائفة لتصرف غلته على المنوال المذكور .

ومنذ ذلك التاريخ والاوراق في المعاملة بين دوائر المتصرفية والشرطة والداخلية . ونظرا لاننا نخشى ان تطول المعاملة اكثر من هذا فان هذه الجمعية ترغب في توديع ادارة هذه الاملاك الى مجلسكم الموقر لاستغلالها وصرف غلتها على الوجه المشروط في قرار الهيئة العامة وذلك الى ان تتم المعاملة الرسمية لتسجيلها نهائيا باسم الطائفة .

اما الاملاك فهي :-

١ - الاسهم العائدة للجمعية في الدار تسلسل ١٦٥ رقم ابواب ٣٠ / ١١٥ تحت التكية . وهذه الدار مفرز منها ثلاثة دكاكين بصورة غير رسمية

٢ - السهام العائدة للجمعية في الدار تسلسل ٧١ رقم ابواب ٣٢ / ١١٥ تحت التكية .

نقدم لمجلسكم الموقر بطيه ملفا يحتوي :-

١ - على اربع سندات طابو اثنان متعلقان بالدار تسلسل ١٦٥ واثنان متعلقان بالدار تسلسل ٧١

( يتبع )

[Marginalia] ١٢

**Traduction anglaise —**

The Jewish Crafts Charitable Society Founded in 1911 Baghdad Number ⟦line⟧ Date: 20 / 9 / 1948 Administration of the Lay Council - Baghdad: Number: 272 Date: 29 / 10 / 1948 File Number: His Excellency the Respected President of the Lay Council After greetings and respect It is known to your esteemed council that our society ((Charitable Crafts in Baghdad)) was formed since the year 1911 and was approved by the Ministry of Interior under number 14952 and dated October 8, 1922. Since it has accomplished the purposes for which it was founded, the society decided in its general meeting held on 26 / 2 / 1947 to dissolve itself. The society's bylaws do not indicate how to dispose of its immovable property upon its dissolution, therefore the general assembly recommended in its decision to leave its immovable property to the leadership of the Jewish community provided that its yield is spent at a rate of four-fifths on improving the pediatric medicine project at Meir Elias Hospital and the other fifth on the Project for Consoling the Blind managed by the Society for Consoling the Blind in Baghdad, in accordance with what was stated in Article (24) of the Law on the Formation of Societies for the year 1922. In implementation of the aforementioned decision of the General Assembly, we submitted to the venerable Ministry of Interior a letter dated 21 / 3 / 1947, registered with the said Ministry under incoming number 557 and dated 22 / 3 / 1947, in which we requested the issuance of the approval of the competent authorities to register the society's properties as an endowment in the name of the community, for its yield to be spent in the aforementioned manner. Since that date, the papers of the transaction have been between the departments of the Governorate, the Police, and the Interior. Given that we fear the transaction may take longer than this, this society wishes to entrust the management of these properties to your esteemed council to utilize them and spend their yield in the manner stipulated in the General Assembly’s decision until the official transaction for its final registration in the name of the community is completed. As for the properties, they are:- 1 - The shares belonging to the society in the house, sequence 165, door number 30 / 115, Taht al-Takya. Three shops have been subdivided from this house unofficially. 2 - The shares belonging to the society in the house, sequence 71, door number 32 / 115, Taht al-Takya. We submit to your esteemed council herewith a file containing:- 1 - Four title deeds, two related to house sequence 165 and two related to house sequence 71 (To be continued) 12

---

### csp_fcc8b33864575789b8ad16235f400835

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established. 1884 Telephones 3006 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy

[Stamp] ⟦ادارة المجلس⟧ [Stamp] ⟦العدد ١٩٦⟧ [Stamp] ⟦التاريخ ٢٢ / ٧ / ١٩٤٨⟧ [Stamp] ⟦رقم الاضبارة⟧

No. ل / ٤١٨ الرقم Date ٢٢ / ٧ / ١٩٤٨ التاريخ

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

بعد التحية الحاقا بكتابنا المرقم ل / ٤١٠ والمؤرخ في ١٢ / ٧ / ١٩٤٨ . نرجو الموافقة على تعيين الدكتور سلمان ميخائيل عوضا عن الدكتور يوسف قطان كمعاون للدكتور سوسمان في مستشفى مير الياس براتب شهري قدره -/٢٥ ( خمس وعشرون دينارا ) يضاف اليه مخصصات غلاء المعيشة بقدر ٦/٧٥٠ دينارا وعلى ان يداوم شهرين على سبيل التجربة بدون راتب .

[Signature] ⟦Signature⟧ [Signature] الرئيس

[Marginalia] ع / ١٠

**Traduction anglaise —**

---

### csp_ffa06b7d80e75317bdeadb983d8469be

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established. 1884 Telephones 3006 / 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy

لجنة المستشفيات الاسرائيلية بغداد تأسست سنة ١٨٨٤ رقم التلفون ( ٣٠٠٦ / ٧٤٨٠ ) بغداد مستشفى مئير الياس مستشفى ريمه خضوري للعيون صيدلية دار الشفاء

No. / الرقم: ل / ٣٣٩ Date / التاريخ: ١٩٤٨ / ١ / ١٣

[Stamp] ⟦ادارة المجلس الجسماني ... بغداد⟧ [Stamp] ⟦العدد ...⟧ [Stamp] ⟦التاريخ ...⟧

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم بعد التحية

لقد قررت هذه اللجنة مبدئيا استخدام الدكتور يوسف قطان القادم مؤخرا من سويسرا في مستشفى مئير الياس براتب شهري قدره ثلاثون دينارا يضاف اليه مخصصات غلاء المعيشة بقدر ( ٧/٢٥٠ دينار ) شهريا حسب المقياس المتبع . فيرجى التفضل بالمصادقة على هذا التعيين مع الرجاء بتكليف سيادة رئيس الطائفة بالتوسط لدى المراجع المختصة لاستحصال الاجازة اللازمة للموما اليه لممارسة مهنة الطب في العراق .

هذا وتفضلوا بقبول الاحترام

[Signature] الرئيس

**Traduction anglaise —**

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established. 1884 Telephones 3006 / 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy Jewish Hospitals Committee Baghdad Established in 1884 Telephone Number (3006 / 7480) Baghdad Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Dar Al-Shifa Pharmacy No. / Number: L / 339 Date / Date: 1948 / 1 / 13 ⟦Administration of the Lay Council ... Baghdad⟧ ⟦Number ...⟧ ⟦Date ...⟧ His Excellency, the respected President of the Lay Council After greetings This committee has decided in principle to employ Dr. Yusuf Qattan, who recently arrived from Switzerland, at Meir Elias Hospital with a monthly salary of thirty dinars, to which is added the cost of living allowance in the amount of (7/250 dinars) monthly according to the followed scale. Please be so kind as to approve this appointment, with the request to ask His Excellency the Head of the Community to mediate with the competent authorities to obtain the necessary license for the aforementioned person to practice the medical profession in Iraq. Please accept our respects President

Lire la fiche éditoriale (Grand Livre, bibliographie, rattachements) →

Financial Information, Jewish Hospitals Committee and Jewish Lay Council

❧ Description

◈ Consult online

❧ Illustrations

¶ Source text

Consult online

Illustrations

Source text