Archival Documents, Albert David Sasson School

### csp_0ba1df3b43a5548ba5232ca9f866565c

B01 · marginalia / arabic جمعية توخي تورا * بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ١٧١ في: ٢٩ كانون ثاني ١٩٥٠ فلس: ⟦line⟧ دينار: ١٤

B03 · paragraph / arabic قد وصلني لحساب صندوق ادارتنا من صندوق مجلس ⟦illegible⟧ المبلغ المرقوم اعلاه فقط اربعة عشر دينار لا غيرها عن مخصصات كانون ثاني ١٩٥٠ وعليه امضيت هذا المقبوض

B04 · signature / arabic رئيس الجمعية ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Tochei Torah Association * Baghdad Number: 171 On: January 29, 1950 Fils: ⟦line⟧ Dinar: 14 I have received for the account of our administration fund from the fund of the Council of ⟦illegible⟧ The amount written above, only fourteen dinars and no more For the January 1950 allocations Accordingly, I have signed this receipt President of the Association ⟦signature⟧

---

### csp_0bc557954ffb5b95adb0c980ee836e51

B01 · header / arabic لجنة المدارس الاسرائيلية - بغداد مدرسة منشي صالح للبنين بغداد

B02 · form / arabic الرقم: 1313 فلس: — دينار: ٤٥٠ استلمت من: حضرة المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم مبلغاً قدره فقط: اربعمائة وخمسون دينار فلس: ⟦line⟧ وذلك عن: مخصصات مدرستنا لشهر كانون ثاني ١٩٥٠ التاريخ: ٢١ / ١ / ١٩٥٠

B03 · stamp / arabic مدرسة منشي صالح - بغداد

B04 · signature / arabic التوقيع ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Committee of Israeli Schools - Baghdad Menashi Saleh School for Boys Baghdad Number: 1313 Fils: — Dinar: 450 Received from: The Honorable Lay Council of the Jewish Community in Baghdad A sum of only: Four hundred and fifty Dinars Fils: ⟦line⟧ For: Our school's allocation for the month of January 1950 Date: 21 / 1 / 1950 Menashi Saleh School - Baghdad Signature ⟦signature⟧

---

### csp_0eea4f1388f452e6bbe34a665ab343cc

B01 · other / unknown ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic بغداد * بناية سراديب الطائفة المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

⟦line⟧ Baghdad * Building of the Community Cellars The Physical Council

---

### csp_13ba6a459bbe57d9b5b00150451d2b25

B01 · marginalia / arabic كانون الثاني ١٩٥٠

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

January 1950 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_1c03ea2322135a4eb4f45e5ae87505ae

B01 · header / arabic الرقم 49 مدرسة البر داود ساسون للبنين بغداد

B02 · form / arabic فلس: — دينار: 4 استلمت من: المجلس الجسماني مبلغ قدره: اربعة دينار فلس: — وذلك عن: حساب مخصصات لوزه خضوري التاريخ: 5 / 2 / 1950 التوقيع:

**Traduction anglaise —**

Number 49 Albert David Sassoon School for Boys Baghdad Fils: — Dinar: 4 Received from: The Lay Council An amount of: Four Dinars Fils: — For: Account of allowances for Lauza Khedhouri Date: 5 / 2 / 1950 Signature:

---

### csp_20707d6ca2635f4f9d1e0b09365298e5

B01 · header / arabic المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد ادارة مدرسة مسعودة سلمان وصل

B02 · other / arabic رقم الوصل 346

B03 · form / arabic فلس: دينار: 80 لقد تسلمت من: صندوق المجلس الجسماني المبلغ المرقوم اعلاه: وقدره: ثمانون دينار و ⟦line⟧ فلس عن: مخصصات شهر كانون ثاني 950

B04 · signature / arabic الوظيفة المدير التوقيع ⟦signature⟧ 50/1/20

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Israelite Community in Baghdad Administration of Masouda Salman School Receipt Receipt Number 346 Fils: Dinar: 80 I have received from: The Lay Council Fund The amount recorded above: In the amount of: Eighty Dinars and ⟦line⟧ Fils For: Allocations for the month of January 950 Position: Director Signature ⟦signature⟧ 20/1/50

---

### csp_314402a4709c508685994393334e7cbb

B01 · header / arabic 48 الرقم مدرسة البير داود ساسون للبنين بغداد

B02 · form / arabic فلس: ⟦illegible⟧ دينار: ⟦illegible⟧ استلمت من: المجلس الجسماني مبلغ قدره: مائة دينار: ⟦line⟧ فلس: ⟦line⟧ وذلك عن: مخصصات شهر كانون الثاني ٩٥٠ التاريخ: ٥ / ٢ / ١٩٥٠ التوقيع: ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Number 48 Albert David Sassoon School for Boys Baghdad Fils: ⟦illegible⟧ Dinar: ⟦illegible⟧ Received from: The Lay Council An amount of: One hundred Dinar: ⟦line⟧ Fils: ⟦line⟧ For: Allocations for the month of January 950 Date: 5 / 2 / 1950 Signature: ⟦illegible⟧

---

### csp_993e8c3381285cefb240c228328ebd65

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ رنا ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic سقطت من محاسب الطائفة الاسرائيلية المبلغ المذكور اعلاه وذلك عن محطات النقابة الاسرائيلية الفرعية لسنة ⟦illegible⟧ الثاني ١٩٥٠ ولأجله اعطيت هذا الوصل ⟦illegible⟧

B03 · signature / arabic سلمان الحبيب

B04 · stamp / arabic العراق ٨ فلوس

B05 · marginalia / arabic ٥٠

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Rana ⟦illegible⟧ Received from the accountant of the Jewish community the amount mentioned above, for the stations of the Jewish sub-syndicate for the year ⟦illegible⟧ second 1950, and for that purpose I have given this receipt ⟦illegible⟧ Salman Al-Habib Iraq 8 Fils 50

---

### csp_9f7c736961d55ea5b8ba47fe8def06b4

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ مدارس ⟦illegible⟧ الإسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ١ / ٢ / ١٩٥٠ فلس دينار: ١١٠ / —

B03 · paragraph / arabic مائة وعشرة دنانير فقط استلمت من محاسب الطائفة المبلغ المحرر اعلاه وقدره مائة وعشرة دنانير فقط عن مخصصات لجنة المدارس لشهر كانون الثاني ١٩٥٠ ولأجله وقعت

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ سكرتير لجنة المدارس

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Israeli ⟦illegible⟧ Schools Baghdad Date: 1 / 2 / 1950 Fils Dinar: 110 / — One hundred and ten Dinars only I received from the community accountant the amount written above, totaling one hundred and ten Dinars only, for the allocations of the Schools Committee for the month of January 1950, and for this purpose I signed ⟦signature⟧ Secretary of the Schools Committee

---

### csp_defce12feb8c504394b4d583604faa36

B01 · header / arabic المجلس الجسماني الاسرائيلي بغداد 21 / كانون ثاني 1950 مدرسة ⟦فرنك عيني⟧ تلمود تورا

B02 · other / arabic رقم الوصل 4261

B03 · form / arabic وصل فلس دينار ⟦line⟧ 50 لقد تسلمت من صندوق الطائفة الاسرائيلية المبلغ المرقوم اعلاه وقدره خمسون دينار و ⟦line⟧ فلس عن مخصصات شهر كانون ثاني 1950 الوظيفة المدير التوقيع ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

The Israelite Lay Council Baghdad 21 / January 1950 ⟦Frank Iny⟧ School Talmud Torah Receipt Number 4261 Receipt Fils | Dinar ⟦line⟧ | 50 I have received from the Israelite Community Fund the amount recorded above amounting to fifty Dinars and ⟦line⟧ Fils for the allocations of the month of January 1950 Position: Director | Signature ⟦signature⟧

---

### csp_fb822f1e9b5751bb97296bee8f3cf017

B01 · header / mixed № 000012 المدرسة المتوسطة الأهلية للبنين بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: 21 / 1 / 1950 فلس: 500 دينار: 5 لقد تسلمت من: المجلس الحسبي الإسرائيلي ببغداد المبلغ المرقوم أعلاه: وقدره: خمسة دنانير فلس: وخمسمائة عن: حساب مخصصات مستخدمات المدارس لشهر كانون الثاني 1950

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ المدير

**Traduction anglaise —**

No. 000012 Private Intermediate School for Boys Baghdad Date: 21 / 1 / 1950 Fils: 500 Dinar: 5 I have received from: The Jewish Community Council in Baghdad The amount noted above: Amounting to: Five Dinars Fils: and Five Hundred For: Account of school employees' allowances for the month of January 1950 ⟦signature⟧ The Director