French Language Class Rosters, Frank Iny School
Iraqi Jewish Archive (NARA) — transcription judeoiraq.org · deposited on August 24, 2026 · Intersection register · custodian, not owner
❧ Description
Consult online
This piece was submitted as a link: it is consulted on the site that hosts it.
- judeoiraq.org/documents/4d95799e-4fd1-47f3-a088-808e8ae71c78
- ijarchive.org/s/iraqi-jewish-archive/item/5453
Address provided by the contributor. This content is not hosted here, and its availability is beyond our control.
Illustrations
Source text
### csp_47991544aac75f85bb988d4660f8844a
B01 · form / mixed ابتدائية فرنك عيني: السنة الدراسية: ١٩٦٠ / ٦١ الصف الخامس الابتدائي: اسم المدرس:: ادوريت كوهين الموضوع:: اللغة الفرنسية
B02 · table / mixed ت | الاسم | الصف الاول | الصف الثاني | الامتحان النهائي | Name ١ | ابراهيم افرايم شوح معلم | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | Ibrahim Muallem ٢ | الياس هارون الياهو معلم | 78 63 | 85 83 71 | 76 73 78 80 74 | Elias Muallem ٣ | اميل يوسف ابراهيم قرعين | 93 93 | 92 96 93 | 92 91 92 92 92 | Emil Kareen ٤ | اميل بنيامين شموئيل شمحون | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | Emil Benyamen ٥ | جورج داود كوهين محلب | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | George Mahlab ٦ | خالد محمد رشيد البياتي | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | Khaled El-Bayati ٧ | سايمن ناجي سلمان حكمت | 22 22 | 20 13 22 | 18 16 20 17 20 | Saymen Hikmat ٨ | سلمان انور سلمان يامين | 89 87 91 | 81 73 87 | 84 83 84 77 81 | Salman Anwar ٩ | سلمان داود كوهين محلب | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | Salman Mahlab ١٠ | سلوان ظافر علوان حسين | 42 40 44 | 26 15 30 | 24 17 31 21 26 | Salwan Dhafer ١١ | صباح نوري عزرا شمولي | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | Sabah Shemouli ١٢ | ضياء نسيم كوهين كوهين | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | Dhia Cohen ١٣ | موريس الياهو داود حبوشة | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | Moris Habousha ١٤ | هارون ابراهيم شاؤول عبودي | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | Haron Aboudy ١٥ | استر كامل منشي الصابري | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | Ister El-Saberi ١٦ | اورنا روبين شلومو موشي | 53 54 52 | 52 51 46 | 45 39 50 52 52 | Orna Rouben ١٧ | اورنا ناجي صالح دانيل | 58 33 | 64 57 54 46 | 55 55 54 61 64 | Orna Daniel ١٨ | ايدا روبين خضوري مزين | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | Aida Muzayen ١٩ | بيانكا سامي يعقوب قطان | 78 84 72 | 84 88 85 | 33 33 83 86 84 | Bianka Kattan ٢٠ | جنان زكي طه الشيخلي | 41 50 31 | 44 31 | ⟦line⟧ | Jinane El-Shekheli ٢١ | داليا شاؤول موسى مثير | 80 79 81 | 79 73 | 82 87 77 79 78 | Dalia Shaoul ٢٢ | ريتا ابراهيم صهيون بشي | 68 67 68 | 61 56 43 | 60 62 57 59 61 | Rita Ibrahim ٢٣ | ريتا شمحون مراد نسيم | 46 50 42 | 33 42 34 | 37 34 39 38 33 | Rita Shamoun ٢٤ | فيفيان يعقوب ابراهيم عبد العزيز | 86 85 86 | 93 83 95 | 88 85 90 88 93 | Vivianne Abdul-Aziz ٢٥ | كورية كامل منشي الصابري | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | Courgia El-Saberi ٢٦ | منال مراد عبد الله الحماري | 56 56 56 | 63 58 65 | 60 59 61 61 63 | Manal El-Imari ٢٧ | منى ميز شاؤول بصري | 75 84 65 | 85 81 73 | 81 83 79 83 85 | Muna Basri ٢٨ | نادية مير يهودا قطان | 46 56 35 | 36 56 41 | 34 24 44 46 36 | Nadia Kattan
**Traduction anglaise —**
Frank Iny Primary School: Academic Year: 1960 / 61 Fifth Primary Grade: Teacher's Name:: Edourette Cohen Subject:: French Language No. | Name | First Term | Second Term | Final Exam | Name 1 | Ibrahim Ephraim Shouah Muallem | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | Ibrahim Muallem 2 | Elias Haron Eliahou Muallem | 78 63 | 85 83 71 | 76 73 78 80 74 | Elias Muallem 3 | Emil Youssef Ibrahim Kareen | 93 93 | 92 96 93 | 92 91 92 92 92 | Emil Kareen 4 | Emil Benjamin Shmuel Shamoun | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | Emil Benyamen 5 | George Daoud Cohen Mahlab | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | George Mahlab 6 | Khaled Mohammed Rashid El-Bayati | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | Khaled El-Bayati 7 | Saymen Naji Salman Hikmat | 22 22 | 20 13 22 | 18 16 20 17 20 | Saymen Hikmat 8 | Salman Anwar Salman Yamin | 89 87 91 | 81 73 87 | 84 83 84 77 81 | Salman Anwar 9 | Salman Daoud Cohen Mahlab | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | Salman Mahlab 10 | Salwan Dhafer Alwan Hussein | 42 40 44 | 26 15 30 | 24 17 31 21 26 | Salwan Dhafer 11 | Sabah Nouri Ezra Shemouli | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | Sabah Shemouli 12 | Dhia Nassim Cohen Cohen | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | Dhia Cohen 13 | Moris Eliahou Daoud Habousha | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | Moris Habousha 14 | Haron Ibrahim Shaoul Aboudy | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | Haron Aboudy 15 | Ister Kamel Menashi El-Saberi | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | Ister El-Saberi 16 | Orna Rouben Shlomo Moshi | 53 54 52 | 52 51 46 | 45 39 50 52 52 | Orna Rouben 17 | Orna Naji Saleh Daniel | 58 33 | 64 57 54 46 | 55 55 54 61 64 | Orna Daniel 18 | Aida Rouben Khedhouri Muzayen | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | Aida Muzayen 19 | Bianka Sami Yaqub Kattan | 78 84 72 | 84 88 85 | 33 33 83 86 84 | Bianka Kattan 20 | Jinane Zaki Taha El-Shekheli | 41 50 31 | 44 31 | ⟦line⟧ | Jinane El-Shekheli 21 | Dalia Shaoul Moussa Mutheer | 80 79 81 | 79 73 | 82 87 77 79 78 | Dalia Shaoul 22 | Rita Ibrahim Sahyoun Bashi | 68 67 68 | 61 56 43 | 60 62 57 59 61 | Rita Ibrahim 23 | Rita Shamoun Murad Nassim | 46 50 42 | 33 42 34 | 37 34 39 38 33 | Rita Shamoun 24 | Vivianne Yaqub Ibrahim Abdul-Aziz | 86 85 86 | 93 83 95 | 88 85 90 88 93 | Vivianne Abdul-Aziz 25 | Courgia Kamel Menashi El-Saberi | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | Courgia El-Saberi 26 | Manal Murad Abdullah El-Imari | 56 56 56 | 63 58 65 | 60 59 61 61 63 | Manal El-Imari 27 | Muna Meir Shaoul Basri | 75 84 65 | 85 81 73 | 81 83 79 83 85 | Muna Basri 28 | Nadia Meir Yehuda Kattan | 46 56 35 | 36 56 41 | 34 24 44 46 36 | Nadia Kattan
---
### csp_5e95096aab5057b38d706b209ed25840
B01 · header / mixed ابتدائية فرنك عيني السنة الدراسية ١٩٧٠ / ٦٩ الصف الرابع الابتدائي اسم المدرس : ادوين حيق الموضوع: اللغة الفرنسية
B02 · table / mixed الاسم | الفصل الاول | الفصل الثاني | السعي السنوي | الامتحان النهائي | المعدل العام | Name اسحق عزيز صالح عربوك | 20 | 10 | 15 | 1 | Isaac Arabouk اسحق افرايم شوع معلم | 2 | Isaac Muallem اليا ريوسف حي بصون | 3 | Elias Bassoun بنيما ناجي يوسف ساسون | 96 | 83 | 90 | 92 | 88 | 84 | 86 | 89 | 90 | 90 | 4 | Benjama Naji جاك فكتور خضوري شكر | 91 | 76 | 84 | 88 | 90 | 89 | 78 | 84 | 85 | 76 | 81 | 5 | Jack Shukur جهاد الياهو داود حبوشة | 6 | Jihad Habousha حسين علي عبود قطان | 76 | 41 | 59 | 58 | 32 | 47 | 40 | 52 | 54 | 51 | 52 | 7 | Hussain Kattan حميد مشيد صالح عكرة | 73 | 50 | 67 | 79 | 78 | 68 | 73 | 73 | 73 | 85 | 81 | 8 | Hamid Oukra خالد عبد الستار توفيق الدلال | 40 | 40 | 40 | 51 | 9 | Khalid El-Dallal رالف فكتور صيون بلاش | 94 | 81 | 88 | 83 | 82 | 83 | 83 | 85 | 76 | 87 | 86 | 10 | Ralf Balass روني حسقيل نسيم اسعيق | 63 | 38 | 51 | 55 | 33 | 31 | 32 | 46 | 30 | 38 | 38 | 11 | Rony Ishayek سمير الياهو صالح عبد النبي | 90 | 85 | 88 | 86 | 86 | 83 | 85 | 86 | 84 | 85 | 85 | 12 | Samir Abdul-Nabi صالح هارون عزرا لاوي | 95 | 90 | 93 | 89 | 92 | 82 | 87 | 90 | 88 | 89 | 89 | 13 | Saleh Lawee ظافر فؤاد الياهو معلم | 86 | 61 | 74 | 83 | 75 | 67 | 71 | 76 | 71 | 74 | 74 | 14 | Dhafer Muallem (فرنك وليم) منشي موشي عابد | 35 | 20 | 28 | 20 | 20 | 20 | 20 | 23 | 3 | 13 | 15 | (Frank William) Abed كمال عزرا سلمان بطاط | 44 | 38 | 41 | 56 | 35 | 41 | 38 | 45 | 27 | 36 | 16 | Kamal Battat ميزك نجيب سلمان دلح | 72 | 56 | 64 | 84 | 62 | 61 | 62 | 70 | 71 | 71 | 17 | Maysek Dalah (منشي روني) خضوري نسيم خضير | 93 | 68 | 81 | 82 | 58 | 70 | 64 | 76 | 78 | 77 | 18 | (Menashi Rony) Khedayer منشي عزوري منشي شماش | 72 | 61 | 67 | 64 | 52 | 75 | 52 | 61 | 41 | 51 | 19 | Menashi Shamash ياس ناجي الياهو ججك | 93 | 78 | 86 | 88 | 88 | 70 | 79 | 84 | 83 | 84 | 20 | Yass Chachak يوسف عبود يوسف طويق | 74 | 66 | 70 | 83 | 80 | 70 | 75 | 76 | 71 | 74 | 21 | Yousif Twaig ايدنا عبد الله سلمان العاني | 98 | 88 | 93 | 94 | 86 | 84 | 85 | 91 | 92 | 92 | 22 | Edna El-Ani جوي نسيم موشي مراد | 98 | 87 | 93 | 96 | 100 | 94 | 97 | 95 | 97 | 96 | 23 | Joy Naim جين منشي صيون صدقة | 91 | 86 | 89 | 86 | 80 | 91 | 81 | 87 | 30 | 54 | 24 | Jane Sadka جين نعيم كربي كوهين | 34 | 24 | 29 | 29 | 20 | 20 | 15 | 24 | 14 | 19 | 25 | Jane Cohen جيني فكتور يوسف عزرا | 59 | 39 | 49 | 57 | 34 | 31 | 33 | 46 | 36 | 41 | 26 | Janie Victor دورا يعقوب الياهو دلال | 94 | 87 | 91 | 91 | 96 | 86 | 91 | 91 | 86 | 89 | 27 | Dora Dallal ريتا ابراهيم يوسف شويط | 87 | 90 | 89 | 91 | 90 | 77 | 84 | 88 | 88 | 88 | 28 | Rita Shohet سعاد خضوري ابراهيم العاني | 80 | 53 | 62 | 69 | 36 | 50 | 43 | 60 | 56 | 58 | 29 | Suad El-Ani سونيا ناجي الياهو صوراني | 53 | 45 | 49 | 62 | 53 | 54 | 54 | 55 | 46 | 51 | 30 | Sonia Sorani فريال كامل منشي الصابري | 31 | Ferial El-Saberi كارلا هارون خضوري شميع | 82 | 78 | 80 | 81 | 88 | 62 | 60 | 74 | 75 | 75 | 32 | Carla Shemie كريسي ناجي صالح دانيال | 78 | 56 | 67 | 77 | 63 | 50 | 57 | 64 | 77 | 72 | 33 | Gracy Daniel لندا شاؤول موشي شكر | 92 | 83 | 88 | 89 | 81 | 83 | 82 | 86 | 86 | 86 | 34 | Linda Shukur لينا جوزيف امين بطرس | 35 | Lina Betress منى يعقوب اليشاع شمشوع | 84 | 69 | 77 | 84 | 71 | 63 | 67 | 76 | 72 | 74 | 36 | Muna Shashoua نعيمة نسيم ابراهيم شماش | 66 | 38 | 52 | 67 | 52 | 66 | 59 | 59 | 71 | 65 | 37 | Naima Shamash نيران ابراهيم يعقوب عويديا | 27 | 20 | 24 | 32 | 10 | 20 | 15 | 24 | 8 | 16 | 38 | Niran Obadiah هناء يعقوب خضوري توتونجي | 73 | 59 | 66 | 52 | 50 | 39 | Hana Toutanchi
B03 · marginalia / mixed 63 20 41 29 37 47
**Traduction anglaise —**
Frank Iny Primary School Academic Year 1969 / 1970 Fourth Grade Primary Teacher's Name: Edwin Hayq Subject: French Language Name | First Term | Second Term | Annual Effort | Final Exam | General Average | Name Isaac Aziz Saleh Arabouk | 20 | 10 | 15 | | | | 1 | Isaac Arabouk Isaac Ephraim Shuaa Muallem | | | | | | | 2 | Isaac Muallem Elias Youssef Hay Bassoun | | | | | | | 3 | Elias Bassoun Benjama Naji Youssef Sassoon | 96 | 83 | 90 | 92 | 88 | 84 | 86 | 89 | 90 | 90 | 4 | Benjama Naji Jack Victor Khedhouri Shukur | 91 | 76 | 84 | 88 | 90 | 89 | 78 | 84 | 85 | 76 | 81 | 5 | Jack Shukur Jihad Eliyahu Daoud Habousha | | | | | | | 6 | Jihad Habousha Hussain Ali Abboud Kattan | 76 | 41 | 59 | 58 | 32 | 47 | 40 | 52 | 54 | 51 | 52 | 7 | Hussain Kattan Hamid Mushid Saleh Oukra | 73 | 50 | 67 | 79 | 78 | 68 | 73 | 73 | 73 | 85 | 81 | 8 | Hamid Oukra Khalid Abdul-Sattar Tawfiq El-Dallal | 40 | 40 | 40 | 51 | | | | | | | 9 | Khalid El-Dallal Ralf Victor Sion Balass | 94 | 81 | 88 | 83 | 82 | 83 | 83 | 85 | 76 | 87 | 86 | 10 | Ralf Balass Rony Heskel Nassim Ishayek | 63 | 38 | 51 | 55 | 33 | 31 | 32 | 46 | 30 | 38 | 38 | 11 | Rony Ishayek Samir Eliyahu Saleh Abdul-Nabi | 90 | 85 | 88 | 86 | 86 | 83 | 85 | 86 | 84 | 85 | 85 | 12 | Samir Abdul-Nabi Saleh Haron Ezra Lawee | 95 | 90 | 93 | 89 | 92 | 82 | 87 | 90 | 88 | 89 | 89 | 13 | Saleh Lawee Dhafer Fouad Eliyahu Muallem | 86 | 61 | 74 | 83 | 75 | 67 | 71 | 76 | 71 | 74 | 74 | 14 | Dhafer Muallem (Frank William) Menashi Moshi Abed | 35 | 20 | 28 | 20 | 20 | 20 | 20 | 23 | 3 | 13 | 15 | (Frank William) Abed Kamal Ezra Salman Battat | 44 | 38 | 41 | 56 | 35 | 41 | 38 | 45 | 27 | 36 | 16 | Kamal Battat Maysek Najib Salman Dalah | 72 | 56 | 64 | 84 | 62 | 61 | 62 | 70 | 71 | 71 | 17 | Maysek Dalah (Menashi Rony) Khedhouri Nassim Khedayer | 93 | 68 | 81 | 82 | 58 | 70 | 64 | 76 | 78 | 77 | 18 | (Menashi Rony) Khedayer Menashi Azouri Menashi Shamash | 72 | 61 | 67 | 64 | 52 | 75 | 52 | 61 | 41 | 51 | 19 | Menashi Shamash Yass Naji Eliyahu Chachak | 93 | 78 | 86 | 88 | 88 | 70 | 79 | 84 | 83 | 84 | 20 | Yass Chachak Yousif Abboud Yousif Twaig | 74 | 66 | 70 | 83 | 80 | 70 | 75 | 76 | 71 | 74 | 21 | Yousif Twaig Edna Abdullah Salman El-Ani | 98 | 88 | 93 | 94 | 86 | 84 | 85 | 91 | 92 | 92 | 22 | Edna El-Ani Joy Nassim Moshi Murad | 98 | 87 | 93 | 96 | 100 | 94 | 97 | 95 | 97 | 96 | 23 | Joy Naim Jane Menashi Sion Sadka | 91 | 86 | 89 | 86 | 80 | 91 | 81 | 87 | 30 | 54 | 24 | Jane Sadka Jane Naim Karbi Cohen | 34 | 24 | 29 | 29 | 20 | 20 | 15 | 24 | 14 | 19 | 25 | Jane Cohen Janie Victor Yousif Ezra | 59 | 39 | 49 | 57 | 34 | 31 | 33 | 46 | 36 | 41 | 26 | Janie Victor Dora Yaqub Eliyahu Dallal | 94 | 87 | 91 | 91 | 96 | 86 | 91 | 91 | 86 | 89 | 27 | Dora Dallal Rita Ibrahim Yousif Shohet | 87 | 90 | 89 | 91 | 90 | 77 | 84 | 88 | 88 | 88 | 28 | Rita Shohet Suad Khedhouri Ibrahim El-Ani | 80 | 53 | 62 | 69 | 36 | 50 | 43 | 60 | 56 | 58 | 29 | Suad El-Ani Sonia Naji Eliyahu Sorani | 53 | 45 | 49 | 62 | 53 | 54 | 54 | 55 | 46 | 51 | 30 | Sonia Sorani Ferial Kamil Menashi El-Saberi | | | | | | | | | | | 31 | Ferial El-Saberi Carla Haron Khedhouri Shemie | 82 | 78 | 80 | 81 | 88 | 62 | 60 | 74 | 75 | 75 | 32 | Carla Shemie Gracy Naji Saleh Daniel | 78 | 56 | 67 | 77 | 63 | 50 | 57 | 64 | 77 | 72 | 33 | Gracy Daniel Linda Shaul Moshi Shukur | 92 | 83 | 88 | 89 | 81 | 83 | 82 | 86 | 86 | 86 | 34 | Linda Shukur Lina Joseph Amin Betress | | | | | | | | | | | 35 | Lina Betress Muna Yaqub Elisha Shashoua | 84 | 69 | 77 | 84 | 71 | 63 | 67 | 76 | 72 | 74 | 36 | Muna Shashoua Naima Nassim Ibrahim Shamash | 66 | 38 | 52 | 67 | 52 | 66 | 59 | 59 | 71 | 65 | 37 | Naima Shamash Niran Ibrahim Yaqub Obadiah | 27 | 20 | 24 | 32 | 10 | 20 | 15 | 24 | 8 | 16 | 38 | Niran Obadiah Hana Yaqub Khedhouri Toutanchi | 73 | 59 | 66 | 52 | 50 | | | | | | 39 | Hana Toutanchi 63 20 41 29 37 47
---
### csp_a455ceb989085310be4deaafcc78e9ae
B01 · paragraph / arabic اوديت حيق ⟦line⟧
B02 · table / mixed للصف الخامس الابتدائي للصف الخامس الابتدائي للصف الرابع الابتدائي للصف الرابع الابتدائي للصف السادس الابتدائي
B03 · marginalia / mixed ١- اللغة العربية calcul ٢- اللغة العربية calcul ٣- اللغة العربية
**Traduction anglaise —**
Odette Hayek ⟦line⟧ For the fifth grade of primary school For the fifth grade of primary school For the fourth grade of primary school For the fourth grade of primary school For the sixth grade of primary school 1- Arabic Language calcul 2- Arabic Language calcul 3- Arabic Language
---
### csp_f2f396115dd7503da077487342369c50
B01 · header / mixed ابتدائية فرن عيني الصف السادس الابتدائي السنة الدراسية ٦٥ / ١٩٦٦ اسم المدرس : الست ادويت الموضوع : اللغة الفرنسية
B02 · table / mixed الاسم | النشاط الاول | النشاط الثاني | المعدل السنوي | الامتحان النهائي | المعدل العام | Name ١ | ازاد وليم جنديعو | ٥١ | ٥٥ | ٥٢ | ٦٠ | ٧٧ | ٧٧ | ٤٧ | ٥٧ | 1 | Azad Awad ٢ | الياس موشي شميل سقيل | ٤٢ | ٥٠ | ٤٨ | ٤٧ | ٥٨ | ٦١ | ٤٧ | ٤٦ | 2 | Elia Mochi ٣ | اميل ابراهيم منشي سوفير | ٤٥ | ٤٠ | ٤٥ | ٤٠ | ٥١ | ٤١ | ٤٦ | ٤٤ | 3 | Emil Soffair ٤ | اميل اسحق عزرا صدقة | ٧٦ | ٧٧ | ٧٨ | ٨٢ | ٨٩ | ٧٩ | ٨٤ | ٨١ | 4 | Emil Sadka ٥ | جاك (صالح ادور) يعقوب شمطوب | ٩٤ | ٩١ | ٩٢ | ٩٧ | ٧٩ | ٧٩ | ٩٥ | ٩٥ | 5 | Jack Shemtob ٦ | خالد فؤاد الياهو معلم | ٨١ | ٨٠ | ٨٢ | ٨٨ | ٩٢ | ٨٥ | ٨٠ | ٨٥ | 6 | Khalid Muallem ٧ | خضر هرون خضوري شميخ | ٤٦ | ٦٦ | ٥٦ | ٧٨ | ٦٤ | ٦٤ | ٦٨ | ٦٤ | 7 | Kheder Shemie ٨ | خضر يعقوب خضوري توتونجي | ٦٢ | ٦٤ | ٦٤ | ٧٠ | ٨٠ | ٧٧ | ٧٢ | ٦٩ | 8 | Kheder Toutanchi ٩ | داود سلمان منشي قطان | ٦٤ | ٦٦ | ٦٤ | ٧٩ | ٨١ | ٦٥ | ٧٧ | ٧٤ | 9 | Daoud Kattan ١٠ | سعيد ابراهيم اسحق البيك | ٦٠ | ٥٤ | ٥٤ | ٥٠ | ٥٢ | ٦١ | ٥٦ | ٥٥ | 10 | Saad El-Bec ١١ | سعد حياوي عزرا الصراف | ٢٦ | ٤٢ | ٤٠ | ٥٤ | ٦٤ | ٤٥ | ٥٥ | ٤٩ | 11 | Saad El-Sarraf ١٢ | عبد الله ناجي عبد الله القان | ٥١ | ٥٠ | ٥١ | ٦٥ | ٨١ | ٧٨ | ٧٢ | ٦٢ | 12 | Abdullah El-Gareh ١٣ | موسى سليم موشي عبادة | 13 | <del>Musa Abada</del> ١٤ | نبيل اسحق موشي كوهين | 14 | <del>Nabil Cohen</del> ١٥ | يوسف مثير عزرا جيتايات | ١٠٠ | ٩٦ | ٩٨ | ٩٩ | ١٠٠ | ٩٥ | ٩٨ | ٩٨ | 15 | Yousif Chitayat ١٦ | انتصار عبد الستار توفيق الدلال | ٦٤ | ٧٠ | ٧٠ | ٧٢ | ٩٢ | ٧٥ | ٨٤ | ٧٦ | 16 | Intisar El-Dallal ١٧ | انيت انور ابراهيم صبحة | 17 | <del>Annette Sabha</del> ١٨ | اوليفيا يوسف يعقوب بصراوي | ٥٠ | ٥٠ | ٥٠ | ٥٨ | ٥٠ | ٥٦ | ٥٤ | ٥٤ | 18 | Olivia Basrawi ١٩ | بيتي اليا ابراهيم دنوس | ٨٢ | ٨٢ | ٨٢ | ٩٠ | ٧٩ | ٨٥ | ٨٦ | ٨٦ | 19 | Bitty Dannoos ٢٠ | ريتا مير يهودا قطان | ٦٦ | ٤٧ | ٥٧ | ٥٢ | ٥٠ | ٥٢ | ٥٤ | ٥٤ | 20 | Rita Kattan ٢١ | ساندرا نيازي حسقيل بنيامين | ٦٨ | ٦٧ | ٦٧ | ٦٥ | ٦٢ | ٦٤ | ٦٦ | ٦٦ | 21 | Sandra Benyamen ٢٢ | سعاد عزرا مراد شمطوب | ٤٥ | ٤٦ | ٤٦ | ٤١ | ٥١ | ٤٨ | ٤٥ | ٤٤ | 22 | Suad Shemtob ٢٣ | شوشنة عزيز صالح عربو | ٧٧ | ٦٢ | ٦٩ | ٦٧ | ٧٤ | ٧٤ | ٥٢ | ٦٢ | 23 | Shoushana Arabouk ٢٤ | صوري عزيز صالح عربوك | ٤٢ | ٤٠ | ٤١ | ٢٦ | ٥٩ | ٥٠ | ٥٥ | ٤٤ | 24 | Souri Arabouk ٢٥ | فالدا موري منشي خلاصجي | ٦٤ | ٥٨ | ٦١ | ٤٢ | ٧١ | ٧٦ | ٧٦ | ٥٧ | 25 | ⟦I⟧lda Ghalasji ٢٦ | رولين انور حسقيل شهرباني | ٥٠ | ٤٥ | ٤٨ | ٤٢ | ٦٠ | ٤٩ | ٥٥ | ٥٠ | 26 | Caroline Shahrabani ٢٧ | كيتي يعقوب شميل فتال | ٥٥ | ٦٠ | ٦٠ | ٧٤ | ٧٤ | ٦٨ | ٦٥ | ٦٦ | 27 | Ketty Fettal ٢٨ | مارلين داود ساسون صالح | ٨٢ | ٧٥ | ٧٩ | ٧٤ | ٧٤ | ٨٧ | ٧٤ | ٧٨ | 28 | Marline Daoud ٢٩ | ناديا انور منشي بيرس | ٦٧ | ٥٨ | ٦٢ | ٦٢ | ٨١ | ٨١ | ٤٨ | ٤٧ | 29 | Nadia Peress ٣٠ | نجوى ناجي سلمان عرب | ٦٧ | ٦٧ | ٦٧ | ٦٥ | ٦٠ | ٦٨ | ٧٥ | ٦٨ | 30 | Najwa Arab ٣١ | هيلدا ناجي صالح دانيال | ٦٩ | ٥٨ | ٦٤ | ٦٣ | ٧٤ | ٧٤ | ٧٥ | ٦٧ | 31 | Hilda Daniel
**Traduction anglaise —**
Frank Iny Primary School Sixth Grade Primary Academic Year 1965 / 1966 Teacher's Name: Ms. Edouit Subject: French Language Name | First Activity | Second Activity | Annual Average | Final Exam | General Average | Name 1 | Azad William Jindi'o | 51 | 55 | 52 | 60 | 77 | 77 | 47 | 57 | 1 | Azad Awad 2 | Elias Moushi Shamil Saqil | 42 | 50 | 48 | 47 | 58 | 61 | 47 | 46 | 2 | Elia Mochi 3 | Emil Ibrahim Munshi Sofair | 45 | 40 | 45 | 40 | 51 | 41 | 46 | 44 | 3 | Emil Soffair 4 | Emil Isaac Ezra Sadqa | 76 | 77 | 78 | 82 | 89 | 79 | 84 | 81 | 4 | Emil Sadka 5 | Jack (Saleh Edouard) Yaqub Shemtob | 94 | 91 | 92 | 97 | 79 | 79 | 95 | 95 | 5 | Jack Shemtob 6 | Khalid Fouad Eliyahu Muallem | 81 | 80 | 82 | 88 | 92 | 85 | 80 | 85 | 6 | Khalid Muallem 7 | Kheder Haron Khadouri Shemiekh | 46 | 66 | 56 | 78 | 64 | 64 | 68 | 64 | 7 | Kheder Shemie 8 | Kheder Yaqub Khadouri Toutounchi | 62 | 64 | 64 | 70 | 80 | 77 | 72 | 69 | 8 | Kheder Toutanchi 9 | Daoud Salman Munshi Kattan | 64 | 66 | 64 | 79 | 81 | 65 | 77 | 74 | 9 | Daoud Kattan 10 | Saeed Ibrahim Isaac El-Bec | 60 | 54 | 54 | 50 | 52 | 61 | 56 | 55 | 10 | Saad El-Bec 11 | Saad Hayawi Ezra El-Sarraf | 26 | 42 | 40 | 54 | 64 | 45 | 55 | 49 | 11 | Saad El-Sarraf 12 | Abdullah Naji Abdullah El-Gareh | 51 | 50 | 51 | 65 | 81 | 78 | 72 | 62 | 12 | Abdullah El-Gareh 13 | Musa Salim Moushi Abada | | | | | | | | | 13 | <del>Musa Abada</del> 14 | Nabil Isaac Moushi Cohen | | | | | | | | | 14 | <del>Nabil Cohen</del> 15 | Yousif Mutheer Ezra Chitayat | 100 | 96 | 98 | 99 | 100 | 95 | 98 | 98 | 15 | Yousif Chitayat 16 | Intisar Abdul Sattar Tawfiq El-Dallal | 64 | 70 | 70 | 72 | 92 | 75 | 84 | 76 | 16 | Intisar El-Dallal 17 | Annette Anwar Ibrahim Sabha | | | | | | | | | 17 | <del>Annette Sabha</del> 18 | Olivia Yousif Yaqub Basrawi | 50 | 50 | 50 | 58 | 50 | 56 | 54 | 54 | 18 | Olivia Basrawi 19 | Bitty Elia Ibrahim Dannoos | 82 | 82 | 82 | 90 | 79 | 85 | 86 | 86 | 19 | Bitty Dannoos 20 | Rita Meir Yehuda Kattan | 66 | 47 | 57 | 52 | 50 | 52 | 54 | 54 | 20 | Rita Kattan 21 | Sandra Niazi Haskel Benyamen | 68 | 67 | 67 | 65 | 62 | 64 | 66 | 66 | 21 | Sandra Benyamen 22 | Suad Ezra Murad Shemtob | 45 | 46 | 46 | 41 | 51 | 48 | 45 | 44 | 22 | Suad Shemtob 23 | Shoushana Aziz Saleh Arabouk | 77 | 62 | 69 | 67 | 74 | 74 | 52 | 62 | 23 | Shoushana Arabouk 24 | Souri Aziz Saleh Arabouk | 42 | 40 | 41 | 26 | 59 | 50 | 55 | 44 | 24 | Souri Arabouk 25 | Valda Mori Munshi Ghalasji | 64 | 58 | 61 | 42 | 71 | 76 | 76 | 57 | 25 | ⟦I⟧lda Ghalasji 26 | Caroline Anwar Haskel Shahrabani | 50 | 45 | 48 | 42 | 60 | 49 | 55 | 50 | 26 | Caroline Shahrabani 27 | Ketty Yaqub Shamil Fettal | 55 | 60 | 60 | 74 | 74 | 68 | 65 | 66 | 27 | Ketty Fettal 28 | Marline Daoud Sasson Saleh | 82 | 75 | 79 | 74 | 74 | 87 | 74 | 78 | 28 | Marline Daoud 29 | Nadia Anwar Munshi Peress | 67 | 58 | 62 | 62 | 81 | 81 | 48 | 47 | 29 | Nadia Peress 30 | Najwa Naji Salman Arab | 67 | 67 | 67 | 65 | 60 | 68 | 75 | 68 | 30 | Najwa Arab 31 | Hilda Naji Saleh Daniel | 69 | 58 | 64 | 63 | 74 | 74 | 75 | 67 | 31 | Hilda Daniel
---
### csp_fb081dc8eac25f8992af11612cc569cc
B01 · header / mixed ١٩٠٧/١ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
B02 · table / mixed 1 Ibrahim ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 2 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 3 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 4 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 5 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 6 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 7 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 8 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 9 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 10 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 11 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 12 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 13 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 14 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 15 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 16 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 17 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 18 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 19 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 20 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 21 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 22 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 23 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 24 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 25 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 26 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 27 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 28 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 29 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 30 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
**Traduction anglaise —**
1/1907 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1 Ibrahim ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 2 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 3 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 4 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 5 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 6 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 7 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 8 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 9 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 10 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 11 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 12 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 13 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 14 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 15 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 16 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 17 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 18 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 19 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 20 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 21 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 22 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 23 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 24 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 25 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 26 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 27 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 28 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 29 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 30 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧