IntersectionContemporary Periodarabe

Chemistry and Physics Class Rosters, Frank Iny School

Date: Approx. January 1, 1961 to December 31, 1970

Preservation: National Archives and Records Administration (NARA)

Iraqi Jewish Archive (NARA) — transcription judeoiraq.org · deposited on August 24, 2026 · Intersection register · custodian, not owner

Related subjects

Bagdad Juifs de Bagdad (Bavlim de la capitale)Juifs irakiens (Bavlim)

❧ Description

Consult online

This piece was submitted as a link: it is consulted on the site that hosts it.

Address provided by the contributor. This content is not hosted here, and its availability is beyond our control.

Illustrations

ija-2693 — page 1 · Iraqi Jewish Archive (NARA) · judeoiraq.org

ija-2693 — page 2 · Iraqi Jewish Archive (NARA) · judeoiraq.org

Source text

### csp_259943bd3cf85dda9e1b5d670ac84c68

B01 · header / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ (⟦illegible⟧) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_4f1107382ae25e709ca81ed52032ab0b

الدرجة ١٠٠ السنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ إعدادية شماش الصف السادس الاعدادي ( العلمي ) اسم المدرس : داود الاربيلي الموضوع : الكيمياء

| التسلسل | الاسم | النصف الاول | فحص | النصف الثاني | السعي | الامتحان | الدرجة | Name | | ١ | ادور ناجي يوسف شمة | ٩٧ | ٩١ | | | | ٨١ | Edward Basha | | ٢ | البير موشي نسيم عقيرب | ٤٦ | ٧٠ | | | | ٣٤ | Albert Ukairib | | ٣ | الياهو مئير صيون درويش | ٥٧ | ٦٩ | | | | ٣٩ | Eliahou Darwish | | ٤ | اميل الياهو صالح عبد النبي | ٩٢ | ٩٦ | | | | ٧٦ | Emil Abdul-Nabi | | ٥ | حسقيل (يوسف حييم) منشي الكاتب | ٧٨ | ٧٤ | | | | ٦٠ | Heskel El-Katib | | ٦ | خضر فكتور خضوري شكر | ٦٨ | ٦١ | | | | ٦٦ | Kheder Shukur | | ٧ | داود مئير ابراهيم عبده | ٩١ | ٩٧ | | | | ٨١ | Daoud Abda | | ٨ | داود يعقوب عزيز يعقوب | ٨٤ | ٨٨ | | | | ٧٦ | Daoud Yacoob | | ٩ | سلمان احسان داود سمرة | ٨٧ | ٨٩ | | | | ٩٠ | Salman Samra | | ١٠ | صباح نوري خليف عبد الله | ٧٨ | ٩٥ | | | | ٨٤ | Sabah Noori | | ١١ | عبودي يوسف (ناظم شلومو) عبد العزيز | ٤٥ | ٥٦ | | | | ٥٨ | Aboody Abdul-Uzair | | ١٢ | عزيز علي غالب عزيز كتانة | ٥٣ | ٦٨ | | | | ٥٠ | Aziz Ali | | ١٣ | فيصل شلومو مئير سوميخ | ٧٠ | ٨٦ | | | | ٧٧ | Faisal Someikh | | ١٤ | موفق نجيب سلمان دلج | ٣١ | ٦٣ | | | | ٥٠ | Mowaffak Dalah | | ١٥ | (ياسين وليم) سليم داود شماش | ٥٥ | ٧٩ | | | | ٥١ | (Yass-William) Shamash | | ١٦ | يعقوب صالح ساسون معلم | ٧٩ | ٧٠ | | | | ٧٤ | Yacoob Muallem | | ١٧ | يوسف سليم يوسف زلخة | ٧٤ | ٦٣ | | | | ٥٧ | Yousif Zilka | | ١٨ | افلين عزوري منشي شماش | ٥٩ | ٤٥ | | | | ٤٣ | Evelin Shamash | | ١٩ | ايمي داود ساسون زبيدة | ٤١ | ٥٠ | | | | ٤٣ | Emy Zubaida | | ٢٠ | برايتي موريس خضوري شمشوع | ٥٠ | ٨٠ | | | | ٦١ | Brighty Shashoua | | ٢١ | تفاحة عزرا يهودا معلم | ٦٠ | | | | | ٥٧ | Teffaha Muallem | | ٢٢ | راشيل نعيم عزرا شهرباني | ٤٤ | ٧٧ | | | | ٤٣ | Rachel Shahrabani | | ٢٣ | ريتا يعقوب صيون خرموش | ٥٨ | | | | | ٧٧ | Rita Khermoosh | | ٢٤ | سرافين اليشاع صالح شينا | ٥٥ | ٥٦ | | | | ٥٢ | Seraphine Sheena | | ٢٥ | سعاد شاؤول باروخ نيسان | ٢٤ | ٤٢ | | | | ٣١ | Suad Nissan | | ٢٦ | سعاد نعيم منشي معلم | | | | | | | Suad Muallem | | ٢٧ | صبيحة موشي ابراهيم | ٧٥ | ٩٥ | | | | ٧٧ | Sabiha El-Hakeem | | ٢٨ | نورما حسقيل يوسف شينا | ٣٠ | ٥٤ | | | | ٥٣ | Norma Sheena | | ٢٩ | هدى عزرا شالوم مصفى | ٨٢ | ٨٧ | | | | ٨٤ | Huda Mussaffi |

[Marginalia] الكيمياء امتحان الفرع الاول

**Traduction anglaise —**

Grade 100 Academic Year 69 / 1970 Shamash Preparatory School Sixth Preparatory Grade (Scientific Branch) Teacher's Name: Dawoud Al-Arbili Subject: Chemistry No. | Name | First Half | Test | Second Half | Effort | Exam | Grade | Name 1 | Edward Naji Yousif Shamma | 97 | 91 | | | | 81 | Edward Basha 2 | Albert Moshi Nassim Ukairib | 46 | 70 | | | | 34 | Albert Ukairib 3 | Eliahou Meir Sion Darwish | 57 | 69 | | | | 39 | Eliahou Darwish 4 | Emil Eliahou Saleh Abdul-Nabi | 92 | 96 | | | | 76 | Emil Abdul-Nabi 5 | Heskel (Yousif Hayyim) Menashe El-Katib | 78 | 74 | | | | 60 | Heskel El-Katib 6 | Kheder Victor Khadouri Shukur | 68 | 61 | | | | 66 | Kheder Shukur 7 | Daoud Meir Ibrahim Abda | 91 | 97 | | | | 81 | Daoud Abda 8 | Daoud Yacoob Aziz Yacoob | 84 | 88 | | | | 76 | Daoud Yacoob 9 | Salman Ihsan Daoud Samra | 87 | 89 | | | | 90 | Salman Samra 10 | Sabah Noori Khulaif Abdullah | 78 | 95 | | | | 84 | Sabah Noori 11 | Aboody Yousif (Nazem Shlomo) Abdul-Aziz | 45 | 56 | | | | 58 | Aboody Abdul-Uzair 12 | Aziz Ali Ghalib Aziz Kattana | 53 | 68 | | | | 50 | Aziz Ali 13 | Faisal Shlomo Meir Someikh | 70 | 86 | | | | 77 | Faisal Someikh 14 | Mowaffak Najib Salman Dalah | 31 | 63 | | | | 50 | Mowaffak Dalah 15 | (Yassin William) Salim Daoud Shamash | 55 | 79 | | | | 51 | (Yass-William) Shamash 16 | Yacoob Saleh Sasson Muallem | 79 | 70 | | | | 74 | Yacoob Muallem 17 | Yousif Salim Yousif Zilka | 74 | 63 | | | | 57 | Yousif Zilka 18 | Evelin Azzouri Menashe Shamash | 59 | 45 | | | | 43 | Evelin Shamash 19 | Emy Daoud Sasson Zubaida | 41 | 50 | | | | 43 | Emy Zubaida 20 | Brighty Maurice Khadouri Shashoua | 50 | 80 | | | | 61 | Brighty Shashoua 21 | Teffaha Ezra Yehuda Muallem | 60 | | | | | 57 | Teffaha Muallem 22 | Rachel Naim Ezra Shahrabani | 44 | 77 | | | | 43 | Rachel Shahrabani 23 | Rita Yacoob Sion Khermoosh | 58 | | | | | 77 | Rita Khermoosh 24 | Seraphine Elisha Saleh Sheena | 55 | 56 | | | | 52 | Seraphine Sheena 25 | Suad Shaoul Baroukh Nissan | 24 | 42 | | | | 31 | Suad Nissan 26 | Suad Naim Menashe Muallem | | | | | | | Suad Muallem 27 | Sabiha Moshi Ibrahim | 75 | 95 | | | | 77 | Sabiha El-Hakeem 28 | Norma Heskel Yousif Sheena | 30 | 54 | | | | 53 | Norma Sheena 29 | Huda Ezra Shalom Mussaffi | 82 | 87 | | | | 84 | Huda Mussaffi Chemistry Exam First Branch

---

### csp_69066d6ef66456bf9e5e397cbab075de

الدرجة ٧٠٪ متوسطة فرنك عيني السنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ الصف الثاني المتوسط (أ) اسم المدرس : داود اربيلي الموضوع: الكيمياء

| Name | الامتحان اليومي | الامتحان الشهري | المعدل | الامتحان النهائي | المعدل السنوي | الامتحان النهائي | النتيجة النهائية | الاسم | | 1 | Edmond Youhanan | ٥٦ | ٢٠ | ٧٦ | ٢٧ | ٨ | ١٠ | ٢١ | ٥٦ | ادمون يوحنان عسقيل يوحنان | ١ | | 2 | Eliahou Muallem | ٧٦ | ٤ | ٨٠ | ٥١ | ٨ | ٢٨ | ٧٦ | ٤ | الياهو صالح ساسون معلم | ٢ | | 3 | Daoud Shamash | ٢٢ | ٤ | ٢٦ | ١٠ | ٢ | ١٥ | ٢٢ | ٤ | داود عزرا ابراهيم شماش | ٣ | | 4 | (Ronald Harold) Kharmoush | ٢٥ | ٣ | ٢٨ | ٧ | ٢ | ١٩ | ٢٥ | ٣ | (رونالد هارولد) يعقوب ارون خرموش | ٤ | | 5 | Sami sorani | ٢٢ | ٣ | ٢٥ | ٦ | ٢٨ | ٢٤ | ٢٢ | ٣ | سامي ناجي الياهو صوراني | ٥ | | 6 | Shaoul Muallem | ٤٨ | ١٠ | ٥٨ | ٥١ | ٥٢ | ٥٨ | ٤٨ | ١٠ | شاؤول صالح شاؤول معلم | ٦ | | 7 | Saleh Shemie | ٤٥ | ٧ | ٥٢ | ٣٥ | ٧ | ١٨ | ٤٥ | ٧ | صالح نعيم صالح شميخ | ٧ | | 8 | Sabah Arabouk | ٢٩ | ٢٥ | ٥٤ | ٢٥ | ٣٨ | ٢١ | ٢٩ | ٢٥ | صباح عزيز صالح عربوك | ٨ | | 9 | Abdullah Shemtob | ٥٢ | ٢٦ | ٧٨ | ٤١ | ٤٠ | ٥٥ | ٥٢ | ٢٦ | عبد الله عزرا مراد شمطوب | ٩ | | 10 | Aziz Moshi | ٢٦ | ٢٠ | ٤٦ | ٢٥ | ٢٥ | ١٩ | ٢٦ | ٢٠ | عزيز موشي ابراهيم عبد الله | ١٠ | | 11 | Moundher Shelayyem | ٢٥ | ٢٠ | ٤٥ | ٢٠ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٢٥ | ٢٠ | منذر يوسف عسقيل شليم | ١١ | | 12 | Morris Dallal | ٤٤ | ٢٦ | ٧٠ | ٣١ | ٢٨ | ٢٤ | ٤٤ | ٢٦ | موريس شوع سلمان دلال | ١٢ | | 13 | Moshi Dallal | ٤٨ | ٤٤ | ٩٢ | ٤١ | ٤٨ | ٥٧ | ٤٨ | ٤٤ | موشي البير يوسف دلال | ١٣ | | 14 | Nazih Nouri | ٦٥ | ٥٧ | ١٢٢ | ٦٥ | ٥٤ | ٥٥ | ٦٥ | ٥٧ | نزيه نوري خليف عبد الله | ١٤ | | 15 | Nessim Balboul | ٢٥ | ٢٢ | ٤٧ | ٢٥ | ٤١ | ٢٠ | ٢٥ | ٢٢ | نسيم كوجي شاؤول بلبول | ١٥ | | 16 | Haron (Jimmy) El-Hakim | ٤٠ | ٢٢ | ٦٢ | ٥٤ | ⟦line⟧ | ٤٦ | ٤٠ | ٢٢ | هارون (جيمي) البير عزرا الحكيم | ١٦ | | 17 | Yacoub Penhass | ٦١ | ٥٧ | ١١٨ | ٥٨ | ٤٢ | ٥٨ | ٦١ | ٥٧ | يعقوب اسحق يعقوب بنحاس | ١٧ | | 18 | Yacoub Ukairib | ٤٣ | ٤٤ | ٨٧ | ٢٨ | ٢٠ | ٤٠ | ٤٣ | ٤٤ | يعقوب موشي نسيم عقيرب | ١٨ | | 19 | Yousif Yacoub | ٢٥ | ٢٢ | ٤٧ | ٢٠ | ٢٧ | ⟦line⟧ | ٢٥ | ٢٢ | يوسف يعقوب سليم اغنام مثير | ١٩ | | 20 | Yvette Yacoub | ٤٧ | ٥٠ | ٩٧ | ٥٧ | ٤٨ | ٤١ | ٤٧ | ٥٠ | ايفيت يعقوب سليم اغنام مثير | ٢٠ | | 21 | Amira Rouben | ٢٧ | ٧ | ٣٤ | ٢٠ | ٢٨ | ٣٤ | ٢٧ | ٧ | اميرة روبين شلومو موشي | ٢١ | | 22 | Joyce Kashkoush | ٤٦ | ٤٤ | ٩٠ | ٤٦ | ٣٣ | ٤٧ | ٤٦ | ٤٤ | جويز روبين عزرا قشقوش | ٢٢ | | 23 | Suad Arabouk | ٢٠ | ٢٠ | ٤٠ | ٢٠ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٢٠ | ٢٠ | سعاد عزيز صالح عربوك | ٢٣ | | 24 | Suham Cohen | ٢٠ | ٤٦ | ٦٦ | ٤٥ | ٢٦ | ٢٥ | ٢٠ | ٤٦ | سهام نسيم كوجي كوهين | ٢٤ | | 25 | Vilma Ukairib | ٥٠ | ٢٦ | ٧٦ | ٤١ | ٤٣ | ٤٤ | ٥٠ | ٢٦ | فلما رمين نسيم عقيرب | ٢٥ | | 26 | Carmella Shamash | ٦٠ | ٥٨ | ١١٨ | ٥٣ | ٥٨ | ٥٧ | ٦٠ | ٥٨ | كرميلا عزرا ابراهيم شماش | ٢٦ | | 27 | Claudette Mashaal | ٤٢ | ٢٩ | ٧١ | ٢٠ | ٣٤ | ٢٧ | ٤٢ | ٢٩ | كلوديت يوسف شاؤول مشعل | ٢٧ | | 28 | Linda Shemouly | ٤٦ | ٤٩ | ٩٥ | ٢٠ | ٤٠ | ٣٢ | ٤٦ | ٤٩ | ليندا ناجي اسويق شمولي | ٢٨ | | 29 | Linda Muzayen | ٣٢ | ٤٥ | ٧٧ | ٢٥ | ٣٢ | ٢٥ | ٣٢ | ٤٥ | مزلي شاؤول روبين مزين | ٢٩ |

**Traduction anglaise —**

Grade 70% Frank In-Kind Intermediate School Academic Year 69 / 1970 Second Intermediate Class (A) Teacher's Name: Daoud Erbeeli Subject: Chemistry Name | Daily Exam | Monthly Exam | Average | Final Exam | Annual Average | Final Exam | Final Result | Name 1 | Edmond Youhanan | 56 | 20 | 76 | 27 | 8 | 10 | 21 | 56 | Edmond Youhanan Askil Youhanan | 1 2 | Eliahou Muallem | 76 | 4 | 80 | 51 | 8 | 28 | 76 | 4 | Eliahou Saleh Sassoon Muallem | 2 3 | Daoud Shamash | 22 | 4 | 26 | 10 | 2 | 15 | 22 | 4 | Daoud Ezra Ibrahim Shamash | 3 4 | (Ronald Harold) Kharmoush | 25 | 3 | 28 | 7 | 2 | 19 | 25 | 3 | (Ronald Harold) Yaqub Aaron Kharmoush | 4 5 | Sami sorani | 22 | 3 | 25 | 6 | 28 | 24 | 22 | 3 | Sami Naji Eliahou Sorani | 5 6 | Shaoul Muallem | 48 | 10 | 58 | 51 | 52 | 58 | 48 | 10 | Shaoul Saleh Shaoul Muallem | 6 7 | Saleh Shemie | 45 | 7 | 52 | 35 | 7 | 18 | 45 | 7 | Saleh Naeem Saleh Shemiekh | 7 8 | Sabah Arabouk | 29 | 25 | 54 | 25 | 38 | 21 | 29 | 25 | Sabah Aziz Saleh Arabouk | 8 9 | Abdullah Shemtob | 52 | 26 | 78 | 41 | 40 | 55 | 52 | 26 | Abdullah Ezra Murad Shemtob | 9 10 | Aziz Moshi | 26 | 20 | 46 | 25 | 25 | 19 | 26 | 20 | Aziz Moshi Ibrahim Abdullah | 10 11 | Moundher Shelayyem | 25 | 20 | 45 | 20 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 25 | 20 | Munther Youssef Askil Shalayyem | 11 12 | Morris Dallal | 44 | 26 | 70 | 31 | 28 | 24 | 44 | 26 | Morris Shua Salman Dallal | 12 13 | Moshi Dallal | 48 | 44 | 92 | 41 | 48 | 57 | 48 | 44 | Moshi Albert Youssef Dallal | 13 14 | Nazih Nouri | 65 | 57 | 122 | 65 | 54 | 55 | 65 | 57 | Nazih Nouri Khulaif Abdullah | 14 15 | Nessim Balboul | 25 | 22 | 47 | 25 | 41 | 20 | 25 | 22 | Nessim Koji Shaoul Balboul | 15 16 | Haron (Jimmy) El-Hakim | 40 | 22 | 62 | 54 | ⟦line⟧ | 46 | 40 | 22 | Haron (Jimmy) Albert Ezra El-Hakim | 16 17 | Yacoub Penhass | 61 | 57 | 118 | 58 | 42 | 58 | 61 | 57 | Yacoub Isaac Yacoub Penhass | 17 18 | Yacoub Ukairib | 43 | 44 | 87 | 28 | 20 | 40 | 43 | 44 | Yacoub Moshi Nessim Ukairib | 18 19 | Yousif Yacoub | 25 | 22 | 47 | 20 | 27 | ⟦line⟧ | 25 | 22 | Yousif Yacoub Salim Aghnam Mutheer | 19 20 | Yvette Yacoub | 47 | 50 | 97 | 57 | 48 | 41 | 47 | 50 | Yvette Yacoub Salim Aghnam Mutheer | 20 21 | Amira Rouben | 27 | 7 | 34 | 20 | 28 | 34 | 27 | 7 | Amira Rouben Shlomo Moshi | 21 22 | Joyce Kashkoush | 46 | 44 | 90 | 46 | 33 | 47 | 46 | 44 | Joyce Rouben Ezra Kashkoush | 22 23 | Suad Arabouk | 20 | 20 | 40 | 20 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 20 | 20 | Suad Aziz Saleh Arabouk | 23 24 | Suham Cohen | 20 | 46 | 66 | 45 | 26 | 25 | 20 | 46 | Suham Nessim Koji Cohen | 24 25 | Vilma Ukairib | 50 | 26 | 76 | 41 | 43 | 44 | 50 | 26 | Vilma Remon Nessim Ukairib | 25 26 | Carmella Shamash | 60 | 58 | 118 | 53 | 58 | 57 | 60 | 58 | Carmella Ezra Ibrahim Shamash | 26 27 | Claudette Mashaal | 42 | 29 | 71 | 20 | 34 | 27 | 42 | 29 | Claudette Youssef Shaoul Mashaal | 27 28 | Linda Shemouly | 46 | 49 | 95 | 20 | 40 | 32 | 46 | 49 | Linda Naji Aswaiq Shemouly | 28 29 | Linda Muzayen | 32 | 45 | 77 | 25 | 32 | 25 | 32 | 45 | Mozli Shaoul Rouben Muzayen | 29

---

### csp_6a9222dbc4525c6d9cd69bce703c7980

اعدادية شماش الصف الرابع الاعدادي ( العام ) السنة الدراسية 1960 / 61 اسم المدرس : داود الاربيلي الموضوع الفيزياء

| التسلسل | الاسم | الفصل الاول | نصف السنة | الفصل الثاني | المعدل السنوي | الامتحان النهائي | الدرجة النهائية | | 1 | ابراهيم عزرا ابراهيم معلم | Ibrahim Muallem | 16 | | 2 | اسحق عزرا ابراهيم معلم | Ishaac Muallem | 19 | | 3 | بديع نسيم عزرا شهرباني | Badie Shahrabani | 16 | | 4 | بنيامين صالح ابراهيم مثير يديد | Benyamen-Saleh Yadeed | 22 | | 5 | بيرس بديع حياوي بيرس رشتي | Peress-Badie Rashty | 21 | | 6 | بيرس يعقوب بيرس رشتي | Peress Rashty | 17 | | 7 | جاك سليم داود شماش | Jack Shamash | 19 | | 8 | جمال عزرا مثير شكوري | Jamal Shakoory | 16 | | 9 | حسقيل شميل حسقيل شليم | Heskel Shelayyem | 10 | | 10 | داود هارون مردخ شاشا | Daoud Shasha | 10 | | 11 | رافي بوغوص اسادور باغجيان | Raffi Baghjian | 25 | | 12 | سمير جميل حسقيل شمطوب | Samir Shemtob | 28 | | 13 | سمير موشي نسيم عكيرب | Samir Ukairib | 14 | | 14 | صالح يوسف صالح بهاري | Saleh Bahari | 12 | | 15 | صباح ناجي شوع لاوي | Sabah Lawee | 15 | | 16 | ضياء اسحق موشي كوهين | Thia Cohen | 16 | | 17 | عزرا نسيم عزرا شهرباني | Ezra Shahrabani | 29 | | 18 | فريد نوري سلمان شماش | Farid Shamash | 15 | | 19 | مراد شمعون مراد نسيم | Murad Shamoun | 21 | | 20 | مراد عزرا مراد شمطوب | Murad Shemtob | 14 | | 21 | نبيل نوري خليف عبد الله | Nabil Nouri | 14 | | 22 | نوري منصور نور الله موسى | Nouri Mansour | 14 | | 23 | هنري اسحق خضوري سوفير | Henry Soffair | 22 | | 24 | وسيم غالي منشي طويق | Wassim Twaig | 28 | | 25 | جويس ابراهيم ساسون دلال | Joyce Dallal | 21 | | 26 | دوريتا نعيم خضوري شمين | Dorita Shemie | 15 | | 27 | ريتا بنحاس عزرا بكاش | Rita Bakhash | 19 | | 28 | سمحة حسقيل نسيم اسحق | Semha Ishaiq | 18 | | 29 | شسبان درويش حيدر الحيدري | Shamsaban El-Haydari | 12 | | 30 | صالحة (سالي) فريد داود سمرة | Saliha (Sally) Samra | 18 | | 31 | ارولينا زكي توفيق زكو | Karolina Zakoo | 10 | | 32 | كليريت اليشاع صالح شينا | Clairette Sheena | 15 | | 33 | ليديا مثير ابراهيم عبدة | Lydia Abda | 22 | | 34 | ليندا يوسف خضوري دالي | Linda Daly | 18 | | 35 | (مونا روث) جاك يني يعقوب | (Mona-Ruth) Jack Yahia | 20 |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_9ba08b3e9ad659fbaca90c5679e01dc4

B01 · header / arabic الدرجة ١٠٠٪ متوسطة فرنك عيني الصف الثالث المتوسط السنة الدراسية ١٩٧٠/٦٩ اسم المدرس: داود ربيعي الموضوع: الفيزياء

B02 · table / mixed ت | الاسم | النصف الاول | نصف السنة | النصف الثاني | المعدل السنوي | الامتحان النهائي | النتيجة النهائية | Name 31 | جنان منير سلمان شلومو | 20 | 10 | 10 | Jinane Mounir 32 | دوريت خضوري موشي عبودي | 63 | 80 | 68 | 80 | 85 | 82 | 80 | Dorette Abboudy 33 | روزيتا نعيم ساسون كوجي | 50 | 71 | 61 | 58 | 55 | 57 | 59 | Rosetta Naim 34 | سعاد داود ساسون صالح | 69 | 76 | 70 | 74 | 59 | 76 | 69 | Souad Daoud 35 | سعاد سليم يوسف دلال | 56 | 59 | 58 | 45 | 60 | 52 | 56 | Souad Dallal 36 | سميرة يوسف حزقيل شليم | 44 | 62 | 57 | 45 | 40 | 42 | 48 | Samira Shelayem 37 | سنثيا جميل حزقيل كباي | 94 | 95 | 95 | 72 | 89 | 88 | 88 | Cynthia Gabbay 38 | صبيحة ابراهيم يوسف شويط | 86 | 70 | 78 | 58 | 87 | 68 | 72 | Sabiha Shohet 39 | فرح عبود اسحق شماش | 58 | 70 | 64 | 68 | 50 | 59 | 62 | Farah Shamash 40 | فيلما صيون حزقيل جفلاوي | 24 | 42 | 38 | 64 | 50 | 57 | 48 | Vilma Kaflawi 41 | فيفا كوجي سالم دنكور | 62 | 61 | 62 | 54 | 50 | 52 | 57 | Viva Dangour 42 | فيوليت حياوي عزرا الصراف | 28 | 47 | 42 | 66 | 42 | 55 | 49 | Violette El-Sarraf 43 | فيرا صالح موشي اغاسي | 79 | 81 | 80 | 60 | 70 | 65 | 72 | Vera Aghassi 44 | فيلما يعقوب الياهو دلال | 71 | 70 | 71 | 68 | 66 | 65 | 69 | Vilma Dallal 45 | كلدا شاؤول شوع شابي | 29 | 68 | 54 | 50 | 57 | 54 | 54 | Guilda Shamie 46 | كلوديت خضوري عزرا شمولي | 21 | 26 | 24 | 50 | 20 | 40 | 27 | Claudette Shemouly 47 | كيتي رحمين صيون رحمين | 89 | 76 | 83 | 88 | 88 | 80 | 82 | Ketty Rahmin 48 | ليندا نعيم داود شماش | 62 | 70 | 67 | 60 | 73 | 74 | 71 | Linda Shamash 49 | ميلينا خضوري ابراهيم العاني | 23 | 69 | 46 | 51 | 60 | 56 | 61 | Melina El-Ani

**Traduction anglaise —**

Grade 100% Frank Iny Intermediate School Third Intermediate Class Academic Year 1969/70 Teacher's Name: Daoud Rabie Subject: Physics No. | Name | First Half | Mid-Year | Second Half | Annual Average | Final Exam | Final Result | Name 31 | Jinane Mounir Salman Shlomo | 20 | 10 | 10 | | | | | | Jinane Mounir 32 | Dorette Khedhouri Moshi Abboudy | 63 | 80 | 68 | 80 | 85 | 82 | 80 | | Dorette Abboudy 33 | Rosetta Naim Sassoon Koji | 50 | 71 | 61 | 58 | 55 | 57 | 59 | | Rosetta Naim 34 | Souad Daoud Sassoon Saleh | 69 | 76 | 70 | 74 | 59 | 76 | 69 | | Souad Daoud 35 | Souad Selim Youssef Dallal | 56 | 59 | 58 | 45 | 60 | 52 | 56 | | Souad Dallal 36 | Samira Youssef Heskel Shelayem | 44 | 62 | 57 | 45 | 40 | 42 | 48 | | Samira Shelayem 37 | Cynthia Jamil Heskel Gabbay | 94 | 95 | 95 | 72 | 89 | 88 | 88 | | Cynthia Gabbay 38 | Sabiha Ibrahim Youssef Shohet | 86 | 70 | 78 | 58 | 87 | 68 | 72 | | Sabiha Shohet 39 | Farah Abboud Isaac Shamash | 58 | 70 | 64 | 68 | 50 | 59 | 62 | | Farah Shamash 40 | Vilma Sion Heskel Kaflawi | 24 | 42 | 38 | 64 | 50 | 57 | 48 | | Vilma Kaflawi 41 | Viva Koji Salem Dangour | 62 | 61 | 62 | 54 | 50 | 52 | 57 | | Viva Dangour 42 | Violette Hayawi Ezra El-Sarraf | 28 | 47 | 42 | 66 | 42 | 55 | 49 | | Violette El-Sarraf 43 | Vera Saleh Moshi Aghassi | 79 | 81 | 80 | 60 | 70 | 65 | 72 | | Vera Aghassi 44 | Vilma Yaqub Eliyahu Dallal | 71 | 70 | 71 | 68 | 66 | 65 | 69 | | Vilma Dallal 45 | Guilda Shaul Shua Shamie | 29 | 68 | 54 | 50 | 57 | 54 | 54 | | Guilda Shamie 46 | Claudette Khedhouri Ezra Shemouly | 21 | 26 | 24 | 50 | 20 | 40 | 27 | | Claudette Shemouly 47 | Ketty Rahmin Sion Rahmin | 89 | 76 | 83 | 88 | 88 | 80 | 82 | | Ketty Rahmin 48 | Linda Naim Daoud Shamash | 62 | 70 | 67 | 60 | 73 | 74 | 71 | | Linda Shamash 49 | Melina Khedhouri Ibrahim El-Ani | 23 | 69 | 46 | 51 | 60 | 56 | 61 | | Melina El-Ani

---

### csp_a632bf6dadb7574f8043682e40c616d8

B01 · header / mixed الدرجة ٧٠٪ اعدادية شماش السنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ الصف الخامس الاعدادي (العلمي) اسم المدرس: داود اريلي الموضوع: الفيزياء

B02 · table / mixed ت | الاسم | الرصيف الاول | الرصيف الثاني | السعي | الدور الاول | النتيجة النهائية | الاسم بالانكليزية ١ | ابراهيم خضوري ابراهيم الماني | ٦٤ | ٦١ | ٥٧ | ٦٤ | ٥٥ | Ibrahim El-Any ٢ | ابراهيم داود ساسون صالح | ٤٩ | ٤٦ | ٤٣ | ٣٢ | ٤٦ | Ibrahim Daoud ٣ | ابراهيم صالح صيون درويش | ٥٤ | ٤٢ | ٥٧ | ٥٦ | ٥٩ | Ibrahim Darweesh ٤ | اسحق اليا ابراهيم دنوس | ٢٤ | ٣٢ | ٤٢ | ٢٤ | ٣٩ | Ishaaq Dannoos ٥ | اسحق الياهو منشي معلم | ٥٣ | ٦٠ | ٥٥ | ٥٥ | ٦١ | Ishaaq Muallem ٦ | اسرائيل صيون حسقيل كفلاوي | ٣٥ | ٥٤ | ٤٨ | ٤٨ | ٦٢ | Israel Kaflawi ٧ | اسعد نعيم منشي دلال | ٤٥ | ٥٠ | ٥١ | ٤٤ | ٤٦ | Asaad Dallal ٨ | البرت ناجي حسقيل سعيد | ٥٥ | ٦٥ | ٥٣ | ٦٤ | ٦٣ | Albert Naji ٩ | الياهو كريم موشي اغاسي | ٣٦ | ٤١ | ٤٨ | ٤٠ | ٣٤ | Eliahou Aghasi ١٠ | اميل عزرا داود شميل | ٤٨ | ٤٧ | ٥١ | ٥٤ | ٦٣ | Emil Ezra ١١ | جميل شمعون يوسف عزرا | ٤١ | ٤٦ | ٤١ | ٣٨ | ٥٠ | Jameel Shamoun ١٢ | (حسقيل عزرا) صالح صيون درويش | ٤٥ | ٣٥ | ٣٥ | ٣٥ | ٣١ | Heskel-Ezra) Darweesh ١٣ | دان ابراهيم الياهو دلال | ٣٢ | ٤٣ | ٤٨ | ٣٧ | ٣٢ | Dan Dallal ١٤ | داود يوسف خضوري دالي | ٦١ | ٦٥ | ٥٧ | ٦٢ | ٦١ | Daoud Daly ١٥ | (ساسون صباح) موشي معلم حسقيل | ٤٩ | ٤٠ | ٣٥ | ٣٠ | ٥٧ | (Sasson-Sabah) Moshi ١٦ | سامي الياهو شاؤول مصري | ٣٦ | ٤٤ | ٣٥ | ٤١ | ٤٩ | Sami Masri ١٧ | سعد عبد الستار توفيق الدلال | ٤٩ | ٤١ | ٣٨ | ٣١ | ٣٨ | Saad El-Dallal ١٨ | سعيد شوقي يعقوب دلال | ٦٤ | ٦٥ | ٦٢ | ٦٧ | اعفاء | Said Dallal ١٩ | سليم داود شلومو عبد الله | ٥٢ | ٥٠ | ٤١ | ٥٣ | ٥٩ | Selim Daoud ٢٠ | فؤاد يعقوب ابراهيم عبد العزيز | ٥٦ | ٦٠ | ٤١ | ٤٨ | ٥١ | Fouad Abdul-Aziz ٢١ | (محمد امين) درويش حيدر العيدري | ٣٥ | ٣٦ | ٤١ | ٣٧ | ٤٧ | Mohammad El-Haydari ٢٢ | محمد توفيق حسين علاوي | ٤٧ | ٤٧ | ٥٣ | ٥٠ | ٤٨ | Mohammad Allawi ٢٣ | ناجي اسحق ابراهيم الملا | ٤٦ | ٤٦ | ٤١ | ٣٩ | ٤٠ | Naji El-Mulla ٢٤ | نبيل سليم مثير ربيع | ٥٢ | ٣٩ | ٤٣ | ٤٣ | ٤٦ | Nabil Rabie ٢٥ | (نيسان سعيد) ساسون نيسان | ٤٥ | ٤٥ | ٣٩ | ٣٨ | ٣٧ | (Nissan-Said) Nissan ٢٦ | هليل (الياهو حبيب) يوسف شويت | ٣٨ | ٤٠ | ٤٠ | ٣٤ | ٣٤ | Haleile Shohet ٢٧ | وليم ناجي سالم ابراهيم | ٣٩ | ٤٩ | ٤٨ | ٣٨ | ٤٦ | William Naji ٢٨ | يعقوب عزرا صيون ابو النيل | ٤١ | ٣٩ | ٤١ | ٣٨ | ٣٠ | Yacob Abul-Nil ٢٩ | يوسف البير يوسف دلال | ٢٦ | ٣١ | ٤١ | ٣٨ | ٤٥ | Yousif Dallal

**Traduction anglaise —**

Grade 70% Shamash Secondary School Academic Year 69 / 1970 Fifth Preparatory Class (Scientific) Teacher's Name: Daoud Areli Subject: Physics No. | Name | First Term | Second Term | Year's Work | First Attempt | Final Result | Name in English 1 | Ibrahim Khadhouri Ibrahim Al-Mani | 64 | 61 | 57 | 64 | 55 | Ibrahim El-Any 2 | Ibrahim Daoud Sassoon Saleh | 49 | 46 | 43 | 32 | 46 | Ibrahim Daoud 3 | Ibrahim Saleh Sayon Darweesh | 54 | 42 | 57 | 56 | 59 | Ibrahim Darweesh 4 | Ishaaq Elia Ibrahim Dannoos | 24 | 32 | 42 | 24 | 39 | Ishaaq Dannoos 5 | Ishaaq Eliahou Munshi Muallem | 53 | 60 | 55 | 55 | 61 | Ishaaq Muallem 6 | Israel Sayon Heskel Kaflawi | 35 | 54 | 48 | 48 | 62 | Israel Kaflawi 7 | Asaad Naim Munshi Dallal | 45 | 50 | 51 | 44 | 46 | Asaad Dallal 8 | Albert Naji Heskel Said | 55 | 65 | 53 | 64 | 63 | Albert Naji 9 | Eliahou Karim Moshi Aghasi | 36 | 41 | 48 | 40 | 34 | Eliahou Aghasi 10 | Emil Ezra Daoud Shamil | 48 | 47 | 51 | 54 | 63 | Emil Ezra 11 | Jameel Shamoun Yousif Ezra | 41 | 46 | 41 | 38 | 50 | Jameel Shamoun 12 | (Heskel Ezra) Saleh Sayon Darweesh | 45 | 35 | 35 | 35 | 31 | Heskel-Ezra) Darweesh 13 | Dan Ibrahim Eliahou Dallal | 32 | 43 | 48 | 37 | 32 | Dan Dallal 14 | Daoud Yousif Khadhouri Daly | 61 | 65 | 57 | 62 | 61 | Daoud Daly 15 | (Sasson Sabah) Moshi Muallem Heskel | 49 | 40 | 35 | 30 | 57 | (Sasson-Sabah) Moshi 16 | Sami Eliahou Shaoul Masri | 36 | 44 | 35 | 41 | 49 | Sami Masri 17 | Saad Abdul-Sattar Tawfiq Al-Dallal | 49 | 41 | 38 | 31 | 38 | Saad El-Dallal 18 | Said Shawqi Yaqoub Dallal | 64 | 65 | 62 | 67 | Exemption | Said Dallal 19 | Selim Daoud Shlomo Abdullah | 52 | 50 | 41 | 53 | 59 | Selim Daoud 20 | Fouad Yaqoub Ibrahim Abdul-Aziz | 56 | 60 | 41 | 48 | 51 | Fouad Abdul-Aziz 21 | (Mohammad Amin) Darweesh Haidar Al-Haydari | 35 | 36 | 41 | 37 | 47 | Mohammad El-Haydari 22 | Mohammad Tawfiq Hussein Allawi | 47 | 47 | 53 | 50 | 48 | Mohammad Allawi 23 | Naji Ishaaq Ibrahim El-Mulla | 46 | 46 | 41 | 39 | 40 | Naji El-Mulla 24 | Nabil Selim Mutheer Rabie | 52 | 39 | 43 | 43 | 46 | Nabil Rabie 25 | (Nissan Said) Sassoon Nissan | 45 | 45 | 39 | 38 | 37 | (Nissan-Said) Nissan 26 | Haleile (Eliahou Habib) Yousif Shohet | 38 | 40 | 40 | 34 | 34 | Haleile Shohet 27 | William Naji Salem Ibrahim | 39 | 49 | 48 | 38 | 46 | William Naji 28 | Yacob Ezra Sayon Abul-Nil | 41 | 39 | 41 | 38 | 30 | Yacob Abul-Nil 29 | Yousif Albert Yousif Dallal | 26 | 31 | 41 | 38 | 45 | Yousif Dallal

---

### csp_c5f0298b35b25374886f0b80558ba599

الدرجة ٦٠٪ اعدادية شماش السنة الدراسية ١٩٧٠/٦٩ الصف السادس الاعدادي ( العلمي ) اسم المدرس : داود اربيلي الموضوع : الفيزياء

| التسلسل | الاسم | النصف الاول | النصف الثاني | السعي السنوي | الامتحان النهائي | الدرجة النهائية | Name | ت | | ١ | ادور ناجي يوسف بشة | ٥٦ | ٥٦ | ٥٠ | ٥٤ | | | Edward Basha | 1 | | ٢ | البير موشي نسيم عقيرب | ٤٢ | ٣٧ | ٢١ | ٢٢ | | | Albert Ukairib | 2 | | ٣ | الياهو مثير صيون درويش | ٢٨ | ٣٥ | ٢٧ | ٢٧ | | | Eliahou Darwish | 3 | | ٤ | اميل الياهو صالح عبد النبي | ٥٧ | ٥٧ | ٥٥ | ٥٦ | | | Emil Abdul-Nabi | 4 | | ٥ | حسقيل (يوسف حبيب) منشي الكاتب | ٥٤ | ٥٤ | ٥١ | ٥٢ | | | Heskel El-Katib | 5 | | ٦ | خضر فكتور خضوري شكر | ٥١ | ٤٩ | ٣٨ | ٢٩ | | | Kheder Shukur | 6 | | ٧ | داود مثير ابراهيم عبده | ٥٦ | ٥٨ | ٤٦ | ٤٧ | | | Daoud Abda | 7 | | ٨ | داود يعقوب عزيز يعقوب | ٥٢ | ٥٢ | ٥١ | ٣٥ | | | Daoud Yacoob | 8 | | ٩ | سلمان احسان داود سمرة | ٥٢ | ٥١ | ٤٦ | ٤٧ | | | Salman Samra | 9 | | ١٠ | صباح نوري خليف عبد الله | ٥٢ | ٤٤ | ٤٣ | ٤٨ | | | Sabah Noori | 10 | | ١١ | عبودي يوسف (ناظم شلومو) عبد العزيز | ٣٤ | ٤٠ | ٢٠ | ٣٤ | | | Aboody Abdul-Uzair | | | ١٢ | عزيز علي غالب عزيز كتانة | ٣٧ | ٣٨ | ٢٦ | ٢٤ | | | Aziz Ali | 12 | | ١٣ | فيصل شلومو مثير سوميخ | ٤٧ | ٤٨ | ٤٠ | ٥٢ | | | Faisal Someikh | 13 | | ١٤ | موفق نجيب سلمان دلخ | ٣٨ | ٣٦ | ٤٧ | ٢٥ | | | Mowaffak Dalah | 14 | | ١٥ | (ياسر وليم) سليم داود شماش | ٤٠ | ٣٤ | ٢٠ | ٢٠ | | | (Yass-William) Shamash | 15 | | ١٦ | يعقوب صالح ساسون معلم | ٤٥ | ٤٥ | ٢٦ | ٢٦ | | | Yacoob Muallem | 16 | | ١٧ | يوسف سليم يوسف زلخة | ٤١ | ٣٨ | ٤٧ | ٢٥ | | | Yousif Zilka | 17 | | ١٨ | افلين عزوري منشو شماش | ٢١ | ٢١ | ٢٠ | ٢٠ | | | Evelin Shamash | 18 | | ١٩ | ايمي داود ساسون زبيدة | ٢٠ | ٢٠ | ٢٠ | ٢٠ | | | Emy Zubaida | 19 | | ٢٠ | برايتي موريس خضوري شمشوع | ٤٥ | ٣٧ | ٤٢ | ٢٠ | | | Brighty Shashoua | 20 | | ٢١ | تفاحة عزرا يهودا معلم | ٢٦ | ٤٥ | ٢٠ | ٢٠ | | | Teffaha Muallem | 21 | | ٢٢ | راشيل نعيم عزرا شهرباني | ٤٤ | ٧١ | ٢٢ | ٢٥ | | | Rachel Shahrabani | 22 | | ٢٣ | ريتا يعقوب هرون خرموش | ٢٥ | ٣٣ | ٢٠ | ٢٠ | | | Rita Khermoosh | 23 | | ٢٤ | سرافين اليشاع صالح شينا | ٣٤ | ٣٤ | ٢٠ | ١٥ | | | Seraphine Sheena | 24 | | ٢٥ | سعاد شاؤول باروخ نيسان | ٢٥ | ٢٤ | ٢٠ | ٢٥ | | | Suad Nissan | 25 | | ٢٦ | سعاد نعيم منشي معلم | | | | | | | Suad Muallem | 26 | | ٢٧ | صبيحة موشي ابراهيم | ٥١ | ٣٨ | ٣٨ | ٥٠ | | | Sabiha El-Hakeem | 27 | | ٢٨ | نورما حسقيل يوسف شينا | ٢٤ | ٢٩ | ٣٤ | ٢٥ | | | Norma Sheena | 28 | | ٢٩ | هدى عزرا شالوم مصفى | ٥١ | ٤٨ | ٤٩ | ٤٤ | | | Huda Mussaffi | 29 |

**Traduction anglaise —**

Grade 60% Shammash Secondary School Academic Year 1969/1970 Sixth Grade Preparatory (Scientific) Teacher's Name: Daoud Erbeeli Subject: Physics Seq | Name | First Half | Second Half | Yearly Effort | Final Exam | Final Grade | Name | No 1 | Edward Naji Yousif Basha | 56 | 56 | 50 | 54 | | | Edward Basha | 1 2 | Albert Moshi Nassim Ukairib | 42 | 37 | 21 | 22 | | | Albert Ukairib | 2 3 | Eliahou Mutheer Sayon Darwish | 28 | 35 | 27 | 27 | | | Eliahou Darwish | 3 4 | Emil Eliahou Saleh Abdul-Nabi | 57 | 57 | 55 | 56 | | | Emil Abdul-Nabi | 4 5 | Heskel (Yousif Habib) Menashi El-Katib | 54 | 54 | 51 | 52 | | | Heskel El-Katib | 5 6 | Kheder Victor Khodhouri Shukur | 51 | 49 | 38 | 29 | | | Kheder Shukur | 6 7 | Daoud Mutheer Ibrahim Abda | 56 | 58 | 46 | 47 | | | Daoud Abda | 7 8 | Daoud Yacoob Aziz Yacoob | 52 | 52 | 51 | 35 | | | Daoud Yacoob | 8 9 | Salman Ihsan Daoud Samra | 52 | 51 | 46 | 47 | | | Salman Samra | 9 10 | Sabah Noori Khulaif Abdullah | 52 | 44 | 43 | 48 | | | Sabah Noori | 10 11 | Aboody Yousif (Nazem Shlomo) Abdul-Aziz | 34 | 40 | 20 | 34 | | | Aboody Abdul-Uzair | 12 | Aziz Ali Ghalib Aziz Kattana | 37 | 38 | 26 | 24 | | | Aziz Ali | 12 13 | Faisal Shlomo Mutheer Someikh | 47 | 48 | 40 | 52 | | | Faisal Someikh | 13 14 | Mowaffak Najib Salman Dalah | 38 | 36 | 47 | 25 | | | Mowaffak Dalah | 14 15 | (Yass-William) Salim Daoud Shamash | 40 | 34 | 20 | 20 | | | (Yass-William) Shamash | 15 16 | Yacoob Saleh Sassoon Muallem | 45 | 45 | 26 | 26 | | | Yacoob Muallem | 16 17 | Yousif Salim Yousif Zilka | 41 | 38 | 47 | 25 | | | Yousif Zilka | 17 18 | Evelin Azzouri Manshu Shamash | 21 | 21 | 20 | 20 | | | Evelin Shamash | 18 19 | Emy Daoud Sassoon Zubaida | 20 | 20 | 20 | 20 | | | Emy Zubaida | 19 20 | Brighty Morris Khodhouri Shashoua | 45 | 37 | 42 | 20 | | | Brighty Shashoua | 20 21 | Teffaha Ezra Yehuda Muallem | 26 | 45 | 20 | 20 | | | Teffaha Muallem | 21 22 | Rachel Naim Ezra Shahrabani | 44 | 71 | 22 | 25 | | | Rachel Shahrabani | 22 23 | Rita Yacoob Haron Khermoosh | 25 | 33 | 20 | 20 | | | Rita Khermoosh | 23 24 | Seraphine Elisha Saleh Sheena | 34 | 34 | 20 | 15 | | | Seraphine Sheena | 24 25 | Suad Shaul Baroukh Nissan | 25 | 24 | 20 | 25 | | | Suad Nissan | 25 26 | Suad Naim Menashi Muallem | | | | | | | Suad Muallem | 26 27 | Sabiha Moshi Ibrahim | 51 | 38 | 38 | 50 | | | Sabiha El-Hakeem | 27 28 | Norma Heskel Yousif Sheena | 24 | 29 | 34 | 25 | | | Norma Sheena | 28 29 | Huda Ezra Shalom Mussaffi | 51 | 48 | 49 | 44 | | | Huda Mussaffi | 29

---

### csp_dcd61fc3dbda51b0b9bfbe63970d0cd8

B01 · header / arabic الفيزياء ٢٠ / جبر ٢٠ / هندسة وحساب ٤٠ /

B02 · other / unknown ⟦line⟧

B03 · table / arabic ٤ | ٠.٥ | ١٢ | ٢١ | سيريت الكل ٨ | ١٤ | ١٠ | ٣٢ | هيريت سوفير ٣ | ٧ | ١٢ | ٢٢ | مارسيل ٩ | ١٥ | ١٢ | ٣٦ | ليلى ١٠ | ١٥ | ١٤ | ٤٤ | رويت ١١ | ١٧ | ١٤ | ٤٢ | رفقه ١٩ | ١٧ | ١٤ | ٥٠ | مزير شقير

**Traduction anglaise —**

Physics 20 / Algebra 20 / Geometry and Arithmetic 40 / ⟦line⟧ 4 | 0.5 | 12 | 21 | Sigrit El-Kol 8 | 14 | 10 | 32 | Herit Sofir 3 | 7 | 12 | 22 | Marcel 9 | 15 | 12 | 36 | Leila 10 | 15 | 14 | 44 | Ruit 11 | 17 | 14 | 42 | Rifqa 19 | 17 | 14 | 50 | Mazir Shuqair

---

### csp_f36a35eb3a31555ba0c813b232c7de29

الدرجة ١٠٠٪ متوسطة فرنك عيني السنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ الصف الثالث المتوسط اسم المدرس: داود اربيلي الموضوع: الفيزياء

| ت | الاسم | النصف الاول | النصف الثاني | الامتحان النهائي | النتيجة النهائية | Name | | ١ | ابراهيم عزرا ابراهيم شماش | ٧١ ٤٤ ٧٨ | ٤٠ ٤٥ ٤٢ | | | Ibrahim Shamash | | ٢ | ادوين شاؤول موشي شكر | ٩١ ٩٥ ٩٣ | ٨١ ٨٧ ٨٤ | | | Edwin Shukur | | ٣ | اميل نعيم لاوي الياهو لاوي | ٩٤ ٨١ ٨٨ | ٧٤ ٧١ ٧٣ | | | Emil Lawee | | ٤ | انور درويش حيدر الحيدري | ٩٧ ٩٢ ٩٥ | ٧٨ ٨٠ ٧٩ | | | Anwar El-Haydary | | ٥ | ايدي روبين عزرا قشقوش | ٥٤ ٤٨ ٥١ | ٢٠ ٢٠ ٢٠ | | | Eddie Kashkoush | | ٦ | ايدي (عزرا) منير عزرا جيتايات | ٧٦ ٨٨ ٨٢ | ٨٣ ٨١ ٨٢ | | | Eddie (Ezra) Chitayat | | ٧ | جاك وري يوسف دبي | ٥١ ٦٧ ٥٩ | ٦٥ ٨٤ ٧٥ | | | Jack Dabby | | ٨ | جاك منير ابراهيم عبدة | ٦٦ ٧١ ٦٩ | ٦٤ ٩٢ ٧٨ | | | Jack Abda | | ٩ | حيم الياس ابراهيم دنوس | ٦٧ ٧٧ ٧٢ | ٤٣ ٧١ ٥٧ | | | Haim Dannoos | | ١٠ | داود يوسف داود مصفى | ٨٥ ٦١ ٧٣ | ٨٠ ٨٠ ٨٠ | | | Daoud Mussaffi | | ١١ | رياض يعقوب منشي شيرازي | ٧١ ٧١ ٧١ | ٦٧ ٥٠ ٥٩ | | | Riad Shirazi | | ١٢ | سامي ابراهيم شاؤول مشعل | ٨٠ ٧٢ ٧٦ | ٧٥ ٧٤ ٧٥ | | | Sami Mashaal | | ١٣ | سامي ناجي نسيم كوهين | ٩٧ ٩٨ ٩٨ | ٩٦ ٩٤ ٩٥ | | | Sami Cohen | | ١٤ | سلمان مزوري منشي شماش | ٨١ ٨٨ ٨٥ | ٨١ ٨٠ ٨١ | | | Salman Shamash | | ١٥ | سلمان فرايم عزرا مشعل | ٧٠ ٨٢ ٧٦ | ٥٧ ٧٢ ٦٥ | | | Salman Mashaal | | ١٦ | صالح (جارلي) فتور صيون بلاص | ٨٣ ٧٦ ٨٠ | ٩١ ٨٦ ٨٩ | | | Saleh (Charlie) Balass | | ١٧ | صالح شاؤول باروخ نيسان | ٦٧ ٦٤ ٦٦ | ٥٠ ٦٢ ٥٦ | | | Saleh Nissan | | ١٨ | صلاح يوسف نسيم اسحق | ٨٩ ٨٥ ٨٧ | ٩١ ٧٦ ٨٤ | | | Salah Yousif | | ١٩ | علي توفيق حسين علاوي | ٩١ ٦٧ ٧٩ | ٦٢ ٧١ ٦٧ | | | Alie Allawi | | ٢٠ | فيصل سليم روبين مولد | ٦٦ ٦٠ ٦٣ | ٤١ ٦١ ٥١ | | | Faisal Mujaled | | ٢١ | فليكس شاؤول باروخ شماش | ٧٥ ٨٥ ٨٠ | ٨٠ ٨٤ ٨٢ | | | Filix Shamash | | ٢٢ | قتيبة عبد الستار توفيق الدلال | ٦٧ ٨٦ ٧٧ | ٧٣ ٦٩ ٧١ | | | Koutayba El-Dallah | | ٢٣ | كمال حزقيل مناحيم نقار | ٧٠ ٧٧ ٧٤ | ٦٠ ٨٠ ٧٠ | | | Kamal Nakkar | | ٢٤ | منير ريشارد منير شمطوب | ٥٤ ٧٢ ٦٣ | ٦٠ ٧٩ ٧٠ | | | Meir Shemtob | | ٢٥ | موفق حزقيل صالح بطاط | ٣٤ ٥٩ ٤٧ | ٥٠ ٥٧ ٥٤ | | | Mouaffak Battat | | ٢٦ | موشي ناجي هرون لاوي | ٦٤ ٧٧ ٧١ | ٦٣ ٥٧ ٦٠ | | | Moshi Lawee | | ٢٧ | نادر موشي ابراهيم الحكيم | ٩٤ ٩٣ ٩٤ | ٧٧ ٩٤ ٨٦ | | | Nader El-Hakim | | ٢٨ | نبيل عزرا سلمان بطاط | ٤٤ ٥٥ ٥٠ | ٥٦ ٤٥ ٥١ | | | Nabil Battat | | ٢٩ | نزار ناجي يوسف بشة | ٩١ ٨٤ ٨٨ | ٧٠ ٩٠ ٨٠ | | | Nazar Basha | | ٣٠ | يهودا (عبد الله حكيم) يهودا عزام ساسون | ٦٤ ٧٩ ٧٢ | ٨٤ ٨٢ ٨٣ | | | Yahouda Abdullah |

( يتبع )

**Traduction anglaise —**

Grade 100% Frank Iny Intermediate School Academic Year 1969/1970 Third Intermediate Grade Teacher's Name: Daoud Arbili Subject: Physics No. | Name | First Half | Second Half | Final Exam | Final Result | Name 1 | Ibrahim Ezra Ibrahim Shamash | 71 44 78 | 40 45 42 | | | Ibrahim Shamash 2 | Edwin Shaoul Moshi Shukur | 91 95 93 | 81 87 84 | | | Edwin Shukur 3 | Emil Naeim Lawee Eliyahu Lawee | 94 81 88 | 74 71 73 | | | Emil Lawee 4 | Anwar Darwish Haidar Al-Haydary | 97 92 95 | 78 80 79 | | | Anwar El-Haydary 5 | Eddie Rouben Ezra Kashkoush | 54 48 51 | 20 20 20 | | | Eddie Kashkoush 6 | Eddie (Ezra) Munir Ezra Chitayat | 76 88 82 | 83 81 82 | | | Eddie (Ezra) Chitayat 7 | Jack Worry Youssef Dabby | 51 67 59 | 65 84 75 | | | Jack Dabby 8 | Jack Munir Ibrahim Abda | 66 71 69 | 64 92 78 | | | Jack Abda 9 | Haim Elias Ibrahim Dannoos | 67 77 72 | 43 71 57 | | | Haim Dannoos 10 | Daoud Youssef Daoud Mussaffi | 85 61 73 | 80 80 80 | | | Daoud Mussaffi 11 | Riad Yaacoub Menashi Shirazi | 71 71 71 | 67 50 59 | | | Riad Shirazi 12 | Sami Ibrahim Shaoul Mashaal | 80 72 76 | 75 74 75 | | | Sami Mashaal 13 | Sami Naji Nassim Cohen | 97 98 98 | 96 94 95 | | | Sami Cohen 14 | Salman Mazouri Menashi Shamash | 81 88 85 | 81 80 81 | | | Salman Shamash 15 | Salman Ephraim Ezra Mashaal | 70 82 76 | 57 72 65 | | | Salman Mashaal 16 | Saleh (Charlie) Fattor Sion Balass | 83 76 80 | 91 86 89 | | | Saleh (Charlie) Balass 17 | Saleh Shaoul Baruch Nissan | 67 64 66 | 50 62 56 | | | Saleh Nissan 18 | Salah Youssef Nassim Isaac | 89 85 87 | 91 76 84 | | | Salah Yousif 19 | Ali Tawfiq Hussein Allawi | 91 67 79 | 62 71 67 | | | Alie Allawi 20 | Faisal Salim Rouben Mujaled | 66 60 63 | 41 61 51 | | | Faisal Mujaled 21 | Felix Shaoul Baruch Shamash | 75 85 80 | 80 84 82 | | | Filix Shamash 22 | Koutayba Abdul Sattar Tawfiq Al-Dallah | 67 86 77 | 73 69 71 | | | Koutayba El-Dallah 23 | Kamal Hezkiel Menahem Nakkar | 70 77 74 | 60 80 70 | | | Kamal Nakkar 24 | Munir Richard Munir Shemtob | 54 72 63 | 60 79 70 | | | Meir Shemtob 25 | Mouaffak Hezkiel Saleh Battat | 34 59 47 | 50 57 54 | | | Mouaffak Battat 26 | Moshi Naji Haron Lawee | 64 77 71 | 63 57 60 | | | Moshi Lawee 27 | Nader Moshi Ibrahim Al-Hakim | 94 93 94 | 77 94 86 | | | Nader El-Hakim 28 | Nabil Ezra Salman Battat | 44 55 50 | 56 45 51 | | | Nabil Battat 29 | Nazar Naji Youssef Basha | 91 84 88 | 70 90 80 | | | Nazar Basha 30 | Yehuda (Abdullah Hakim) Yehuda Azzam Sasson | 64 79 72 | 84 82 83 | | | Yahouda Abdullah ( Continued )

---

### csp_fa8eb43ec52855c68b1ae5bd19036113

B01 · header / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · table / mixed 1 | ⟦illegible⟧ | 31 | 31 | Ibrahim Maallam 2 | ⟦illegible⟧ | 31 | 31 | Ishaak Maallam 3 | ⟦illegible⟧ | 31 | 31 | Sadik Baghdadli 4 | ⟦illegible⟧ | 31 | 31 | Youssef-Salah Gabbay 5 | ⟦illegible⟧ | 31 | 31 | Youssef Gabbay 6 | ⟦illegible⟧ | 31 | 31 | Youssef Gabbay 7 | ⟦illegible⟧ | 31 | 31 | Noel Aboudi 8 | ⟦illegible⟧ | 31 | 31 | Ishaak Shohet 9 | ⟦illegible⟧ | 31 | 31 | Ishaak Shohet 10 | ⟦illegible⟧ | 31 | 31 | Daoud Aboudi 11 | ⟦illegible⟧ | 31 | 31 | Naim Aboudi 12 | ⟦illegible⟧ | 31 | 31 | Ishaak Aboudi 13 | ⟦illegible⟧ | 31 | 31 | Ishaak Aboudi 14 | ⟦illegible⟧ | 31 | 31 | Ishaak Shohet 15 | ⟦illegible⟧ | 31 | 31 | Ishaak Shohet 16 | ⟦illegible⟧ | 31 | 31 | Ishaak Shohet 17 | ⟦illegible⟧ | 31 | 31 | Ishaak Shohet 18 | ⟦illegible⟧ | 31 | 31 | Ishaak Shohet 19 | ⟦illegible⟧ | 31 | 31 | Ishaak Shohet 20 | ⟦illegible⟧ | 31 | 31 | Ishaak Shohet 21 | ⟦illegible⟧ | 31 | 31 | Ishaak Shohet 22 | ⟦illegible⟧ | 31 | 31 | Ishaak Shohet 23 | ⟦illegible⟧ | 31 | 31 | Ishaak Shohet 24 | ⟦illegible⟧ | 31 | 31 | Ishaak Shohet 25 | ⟦illegible⟧ | 31 | 31 | Ishaak Shohet 26 | ⟦illegible⟧ | 31 | 31 | Ishaak Shohet 27 | ⟦illegible⟧ | 31 | 31 | Ishaak Shohet 28 | ⟦illegible⟧ | 31 | 31 | Ishaak Shohet 29 | ⟦illegible⟧ | 31 | 31 | Ishaak Shohet 30 | ⟦illegible⟧ | 31 | 31 | Ishaak Shohet 31 | ⟦illegible⟧ | 31 | 31 | Ishaak Shohet 32 | ⟦illegible⟧ | 31 | 31 | Ishaak Shohet 33 | ⟦illegible⟧ | 31 | 31 | Ishaak Shohet 34 | ⟦illegible⟧ | 31 | 31 | Ishaak Shohet 35 | ⟦illegible⟧ | 31 | 31 | Ishaak Shohet

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1 | ⟦illegible⟧ | 31 | 31 | Ibrahim Maallam 2 | ⟦illegible⟧ | 31 | 31 | Ishaak Maallam 3 | ⟦illegible⟧ | 31 | 31 | Sadik Baghdadli 4 | ⟦illegible⟧ | 31 | 31 | Youssef-Salah Gabbay 5 | ⟦illegible⟧ | 31 | 31 | Youssef Gabbay 6 | ⟦illegible⟧ | 31 | 31 | Youssef Gabbay 7 | ⟦illegible⟧ | 31 | 31 | Noel Aboudi 8 | ⟦illegible⟧ | 31 | 31 | Ishaak Shohet 9 | ⟦illegible⟧ | 31 | 31 | Ishaak Shohet 10 | ⟦illegible⟧ | 31 | 31 | Daoud Aboudi 11 | ⟦illegible⟧ | 31 | 31 | Naim Aboudi 12 | ⟦illegible⟧ | 31 | 31 | Ishaak Aboudi 13 | ⟦illegible⟧ | 31 | 31 | Ishaak Aboudi 14 | ⟦illegible⟧ | 31 | 31 | Ishaak Shohet 15 | ⟦illegible⟧ | 31 | 31 | Ishaak Shohet 16 | ⟦illegible⟧ | 31 | 31 | Ishaak Shohet 17 | ⟦illegible⟧ | 31 | 31 | Ishaak Shohet 18 | ⟦illegible⟧ | 31 | 31 | Ishaak Shohet 19 | ⟦illegible⟧ | 31 | 31 | Ishaak Shohet 20 | ⟦illegible⟧ | 31 | 31 | Ishaak Shohet 21 | ⟦illegible⟧ | 31 | 31 | Ishaak Shohet 22 | ⟦illegible⟧ | 31 | 31 | Ishaak Shohet 23 | ⟦illegible⟧ | 31 | 31 | Ishaak Shohet 24 | ⟦illegible⟧ | 31 | 31 | Ishaak Shohet 25 | ⟦illegible⟧ | 31 | 31 | Ishaak Shohet 26 | ⟦illegible⟧ | 31 | 31 | Ishaak Shohet 27 | ⟦illegible⟧ | 31 | 31 | Ishaak Shohet 28 | ⟦illegible⟧ | 31 | 31 | Ishaak Shohet 29 | ⟦illegible⟧ | 31 | 31 | Ishaak Shohet 30 | ⟦illegible⟧ | 31 | 31 | Ishaak Shohet 31 | ⟦illegible⟧ | 31 | 31 | Ishaak Shohet 32 | ⟦illegible⟧ | 31 | 31 | Ishaak Shohet 33 | ⟦illegible⟧ | 31 | 31 | Ishaak Shohet 34 | ⟦illegible⟧ | 31 | 31 | Ishaak Shohet 35 | ⟦illegible⟧ | 31 | 31 | Ishaak Shohet

---

### csp_ff0f17605a8f51fda71429c0aab01ca3

الدرجة ٧٠٪ اعدادية شماش السنة الدراسية ٦٩ / ١٩٧٠ الصف الخامس الاعدادي (العلمي) اسم المدرس: داود اربيلي الموضوع: الفيزياء

| رقم | الاسم | نصف السنة | السعي السنوي | الامتحان النهائي | الدرجة النهائية | | ١ | (ايفون فرح) ساسون نيسان | (Yvonne-Farah) Niss | ٤٢ | ٤٨ | ٤٢ | ٢٦ | ٧٨ | ٧٨ | | ٢ | بيرلا يوسف ابراهيم قرعين | Perla Kareen | ٤٢ | ٤١ | ٤٢ | ٤١ | ٥٠ | ٥٠ | | ٣ | دوريس سليم ابراهيم شينا | Daurice Sheena | ٢٩ | ٤٠ | ٤٥ | ٣٣ | ٤٢ | ٤٢ | | ٤ | راشيل سليم عزرا شعيا | Rashel Shaya | ٢٥ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | ٥ | روث يوسف اسحق طويق | Ruth Twaig | ٣٢ | ٣٧ | ٤٣ | ٢٨ | ٣٤ | ٣٤ | | ٦ | روزلين سليم عزرا شعيا | Rosaline Shaya | ٣٥ | ٤٥ | ٤١ | ٣٥ | ٤٨ | ٤٨ | | ٧ | ريتا سلمان منشي قطان | Rita Kattan | ٥٨ | ٦٠ | ٤٩ | ٦٥ | ٦٧ | ٦٧ | | ٨ | سمحة صيون حزقيل جفلاوي | Semha Kaflawi | ٤٢ | ١٤ | ٣٥ | ٢٨ | ٥٤ | ٥٤ | | ٩ | سناء سلمان شاؤول شماش | Sana Shamash | ٤١ | ٣٨ | ٣٨ | ٤٠ | ٣٣ | ٣٣ | | ١٠ | شونيم محمد سعيد الخفاف | Shonem El-Khaffaf | ٦٤ | ٦٣ | ٥٥ | ٥٩ | ٥٩ | ٥٩ | | ١١ | عائدة مثير شاؤول بصري | Aida Basri | ٤٤ | ٤٣ | ٤٥ | ٥١ | ٤٥ | ٤٥ | | ١٢ | مزلي (نورما) سليم روبين اسحيق | Mazli(Norma)Ishaiq | ٤٨ | ٤٦ | ٥٧ | ٥٣ | ٥٠ | ٥٠ | | ١٣ | نورما عبودي موشي حزقيل | Norma Aboody | ٥٠ | ٥٠ | ٥١ | ٥٥ | ٥٣ | ٥٣ | | ١٤ | هناء موشي معلم حزقيل | Hana Moshi | ٤١ | ٤٧ | ٣٥ | ٣٠ | ٥٧ | ٥٧ | | ١٥ | يلدا اسحق حيودبي | Hilda Dabby | ٣٩ | ٣٨ | ٤٤ | ٣٥ | ٤٥ | ٤٥ |

[Marginalia] الدرجة النهائية كتابة

**Traduction anglaise —**

Grade 70% Shamash Secondary School Academic Year 69 / 1970 Fifth Secondary Grade (Scientific) Teacher's Name: Daoud Arbili Subject: Physics No. | Name | Mid-Year | Annual Effort | Final Exam | Final Grade 1 | (Yvonne-Farah) Sassoon Nissan | (Yvonne-Farah) Niss | 42 | 48 | 42 | 26 | 78 | 78 2 | Perla Yousef Ibrahim Kareen | Perla Kareen | 42 | 41 | 42 | 41 | 50 | 50 3 | Daurice Selim Ibrahim Sheena | Daurice Sheena | 29 | 40 | 45 | 33 | 42 | 42 4 | Rachel Selim Ezra Shaya | Rashel Shaya | 25 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 5 | Ruth Yousef Isaac Twaig | Ruth Twaig | 32 | 37 | 43 | 28 | 34 | 34 6 | Rosaline Selim Ezra Shaya | Rosaline Shaya | 35 | 45 | 41 | 35 | 48 | 48 7 | Rita Salman Munshi Kattan | Rita Kattan | 58 | 60 | 49 | 65 | 67 | 67 8 | Semha Sion Hazkel Kaflawi | Semha Kaflawi | 42 | 14 | 35 | 28 | 54 | 54 9 | Sana Salman Shaoul Shamash | Sana Shamash | 41 | 38 | 38 | 40 | 33 | 33 10 | Shonem Mohammed Said El-Khaffaf | Shonem El-Khaffaf | 64 | 63 | 55 | 59 | 59 | 59 11 | Aida Muthir Shaoul Basri | Aida Basri | 44 | 43 | 45 | 51 | 45 | 45 12 | Mazli (Norma) Selim Robin Ishaiq | Mazli(Norma)Ishaiq | 48 | 46 | 57 | 53 | 50 | 50 13 | Norma Aboody Moshi Hazkel | Norma Aboody | 50 | 50 | 51 | 55 | 53 | 53 14 | Hana Moshi Moallim Hazkel | Hana Moshi | 41 | 47 | 35 | 30 | 57 | 57 15 | Hilda Isaac Dabby | Hilda Dabby | 39 | 38 | 44 | 35 | 45 | 45 Final grade in writing

Lire la fiche éditoriale (Grand Livre, bibliographie, rattachements) →

Chemistry and Physics Class Rosters, Frank Iny School

❧ Description

◈ Consult online

❧ Illustrations

¶ Source text

Consult online

Illustrations

Source text