Baghdadi Jewish Community Tax and Endowment Records; Letter about Jewish Holidays
Iraqi Jewish Archive (NARA) — transcription judeoiraq.org · deposited on August 24, 2026 · Intersection register · custodian, not owner
❧ Description
Consult online
This piece was submitted as a link: it is consulted on the site that hosts it.
- judeoiraq.org/documents/31281568-42a7-490d-81eb-842a4a62371f
- ijarchive.org/s/iraqi-jewish-archive/item/2671
Address provided by the contributor. This content is not hosted here, and its availability is beyond our control.
Illustrations
Source text
### csp_053efdf175635c0b9577eef258220de9
B01 · header / arabic اوقاف مناحيم صالح دانيال وعزرا مناحيم دانيال اوقاف عزرا مناحيم دانيال
B02 · table / mixed فلس | دينار | نوع الملك ورقمه | من | الى | إسم المستأجر | ملاحظات ٨٠٤ | ٤٨٩ | دكاكين رقم ١٥، ٢٠ / ٢٤٦ باب السيف | ١ نيسان ٩٤٧ | ٣١ آذار ٩٤٨ | سيف مصطفى البير رسوم ⟦illegible⟧ ٩٤/٦٢٩ | حسب وصل ⟦illegible⟧ البنك اللبناني المتحد | ١٠٤٦٦٢ | ⟦illegible⟧ ٩٦٢ لامر بنيامين عباس ٦٥/١٦٥ | حسب وصل البنك اللبناني المتحد | ١٠٤٦٦٣ | ⟦illegible⟧ ٩٦٢ لامر عزرا علي ١٦٥/- | ١ نيسان ٩٤٨ | حسب وصل ⟦illegible⟧ ٢٣٠/- | ١٦٥/- | ١ نيسان ٩٥٠ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ٨٠٤ | ٤٨٩ | اربعمائة وتسعة وثمانون ديناراً وثمانمائة واربعة فلس | سيف البير
B03 · marginalia / arabic لقد استلمت الصكوك والكمبيالات اعلاه صالح ⟦illegible⟧ ٢٢/١/٩٤٧
B04 · footer / arabic ٩٤/٦٢٩ ⟦illegible⟧ ٩٤٨ ٦٥/١٦٥ ⟦illegible⟧ ٩٤٨ ٤٨٩/٨٠٤ ⟦illegible⟧ حصة سليم ٩٤/٦٢٩ عمل الفرق ⟦illegible⟧
**Traduction anglaise —**
Endowments of Menahem Salih Daniel and Ezra Menahem Daniel Endowments of Ezra Menahem Daniel Fils | Dinar | Property type and number | From | To | Tenant Name | Notes 804 | 489 | Shops No. 15, 20 / 246 Bab al-Saif | 1 April 947 | 31 March 948 | Saif Mustafa al-Bir | | | Fees ⟦illegible⟧ 94/629 | According to receipt ⟦illegible⟧ United Lebanese Bank | 104662 | ⟦illegible⟧ 962 to the order of Benjamin Abbas | | | 65/165 | According to receipt of United Lebanese Bank | 104663 | ⟦illegible⟧ 962 to the order of Ezra Ali | | | | 165/- | 1 April 948 | According to receipt ⟦illegible⟧ | | 230/- | 165/- | 1 April 950 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 804 | 489 | Four hundred eighty-nine dinars and eight hundred and four fils | | | Saif al-Bir | I have received the checks and promissory notes above Salih ⟦illegible⟧ 22/1/947 94/629 ⟦illegible⟧ 948 65/165 ⟦illegible⟧ 948 489/804 ⟦illegible⟧ Salim's share 94/629 Difference calculation ⟦illegible⟧
---
### csp_06814d58299d5e089e7fd220098ae667
B01 · form / arabic عدد التسلسل ⟦line⟧ رقم الأبواب ⟦line⟧ المأجور ⟦line⟧ لقد تم العقد بين سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس جمعية حبرا قديشا ببغداد المدعو فيما يلي بالمؤجر وبين ⟦line⟧ المدعو فيما يلي بالمستأجر على ما يلي :- أولاً - ان المؤجر قد أجر الى المستأجر وهذا قد استأجر من المؤجر بعد الرؤية والاطلاع ⟦line⟧ الواقع في بغداد في محلة ⟦line⟧ المرقم ⟦line⟧ لاتخاذ ⟦line⟧ من ابتداء ⟦line⟧ الى نهاية ⟦line⟧ بدل ايجار قدره ⟦line⟧ فقط ⟦line⟧ وأما الباقي وقدره ⟦line⟧ ثانياً - ان المؤجر قبض من المستأجر فقط ⟦line⟧ فعلى المستأجر دفعه بموجب ⟦line⟧ الكمبيالات المحررة مبالغها وتاريخ استحقاقها أدناه :- ١ ⟦line⟧ ٢ ⟦line⟧ ٣ ⟦line⟧ ثالثاً - اذا تأخر المستأجر عن دفع أي (قسط من الأقساط) كمالة من الكمبيالات المحررة أعلاه في استحقاق ⟦line⟧ قضية ⟦line⟧ حلاً وواجب الأداء فوراً ، وللمؤجر الخيار بفسخ هذا العقد وايجار المأجور للغير ⟦line⟧ واست ⟦line⟧
B02 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧
**Traduction anglaise —**
Sequence Number ⟦line⟧ Door Number ⟦line⟧ The Leased Property ⟦line⟧ The contract has been concluded between His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri, President of the Hebra Qadisha Society in Baghdad, hereinafter referred to as the Lessor And ⟦line⟧ hereinafter referred to as the Lessee, on the following:- First - The Lessor has leased to the Lessee, and the latter has leased from the Lessor after inspection and review ⟦line⟧ Located in Baghdad in the neighborhood of ⟦line⟧ numbered ⟦line⟧ to be used as ⟦line⟧ From the beginning of ⟦line⟧ to the end of ⟦line⟧ for a rental amount of ⟦line⟧ Only ⟦line⟧ and as for the remainder, amounting to ⟦line⟧ Second - The Lessor has received from the Lessee only ⟦line⟧ The Lessee must pay it according to ⟦line⟧ the promissory notes, their amounts and maturity dates are written below:- 1 ⟦line⟧ 2 ⟦line⟧ 3 ⟦line⟧ Third - If the Lessee delays in paying any (installment of the installments) completion of the promissory notes written above upon maturity ⟦line⟧ case ⟦line⟧ Resolved and due for payment immediately, and the Lessor has the option to terminate this contract and lease the property to others ⟦line⟧ and ⟦line⟧ ⟦illegible⟧
---
### csp_08f94ba4f69e56b3b3a1ab99dbd2fc52
B01 · header / arabic اوقاف مناحيم صالح دانيال وعزرا مناحيم دانيال <del>اوقاف عزرا مناحيم دانيال</del>
B02 · table / arabic فلس | دينار | نوع الملك ورقمه | من | الى | إسم المستأجر | ملاحظات ٠٩٥ | ٢٦٤ | ايجار دكاكين ⟦illegible⟧ ٢ ٤ ٤٠ ٤٠ ٢٤٧ ٢٤٧ بيان | ٢٨٢ نيسان | ٢٨٢ حزيران | طالب عبد الكريم حصة مناحيم في الوارد " عزرا " | في الوارد " ٠٩٥ | ١٥١/- ١١٣/- ٢٦٤/- | الى المصرف نيسان مايس سفر | نيسان مايس سفر | نيسان مايس سفر | كتاب مناحيم كتاب عزرا ٠٩٥ | ١٢٢/ | ٧٦/٩٥ ٤٥/- ٠٩٥ | ١٢٢/ ١٤١/- ٢٦٤/- | سندات لحساب اوقاف ٤١ مائتين واربع وستون ديناراً | ١٢٢/٩٥ ١٤١/- وقد وتسعون فلساً فقط | ٧٥/- ٥٦/- ١٣١/- | صالح مناحيم عزرا دانيال | ٢٨٢ مصر لامر ٢٨٢ لامر عزرا ٩٦٤/١/١
B03 · marginalia / arabic المبلغ استلمت بموجب صك رقم ١٢٢/٩٥ ثلاثمائة وثمانية وثلاثون ديناراً وخمسة وتسعون فلساً عن كليمانس ⟦signature⟧ ٦٢/٤/٢
**Traduction anglaise —**
Endowments of Menachem Saleh Daniel and Ezra Menachem Daniel <del>Endowments of Ezra Menachem Daniel</del> Fils | Dinar | Property type and number | From | To | Tenant name | Notes 095 | 264 | Rent of shops ⟦illegible⟧ 2 4 40 40 247 247 Statement | 282 April | 282 June | Talib Abdul Karim | | | Menachem's share in the proceeds " Ezra " | in the proceeds " | | | 095 | 151/- 113/- 264/- | To the bank April May Safar | April May Safar | April May Safar | Menachem's book Ezra's book | 095 | 122/ | | 76/95 45/- | | | 095 | 122/ 141/- 264/- | Bonds for the account of endowments 41 Two hundred and sixty-four dinars | 122/95 141/- And ninety fils only | 75/- 56/- 131/- | Saleh Menachem Ezra Daniel | 282 Egypt to the order of 282 To the order of Ezra 1/1/964 The amount was received Under check number 122/95 Three hundred and thirty-eight Dinars and ninety-five fils On behalf of Clemence ⟦signature⟧ 2/4/62
---
### csp_0b84746e937b51c2b2edc777d94aec79
B01 · header / arabic اوقاف عزرا ⟦line⟧
B02 · paragraph / arabic ٢٤/- ( كبالة محمد علي وعباس بشير ⟦illegible⟧ بموجب الصك المرقم ٨٥٩ في ٥/٩/٥٥ والقرار
B03 · table / arabic الصنف عام | الصنف عزرا ٤٥/١٦٤ | ٢٢/٨٤٠ ٤٥/- | ٢٠/- ١٩/٠٩٢ | ١٤/٣٠٧ -/١٠٠ | ⟦line⟧ ١٠٩/٨٠٥ | ٧٦/١٤٧
B04 · marginalia / arabic ١٠٩/٨٠٥ ٧٦/١٤٧ ١٨٥/٩٥٢
**Traduction anglaise —**
Ezra Endowments ⟦line⟧ 24/- (Guarantee of Muhammad Ali and Abbas Bashir ⟦illegible⟧ According to check number 859 on 5/9/55 and the decision General Category | Ezra Category 45/164 | 22/840 45/- | 20/- 19/092 | 14/307 -/100 | ⟦line⟧ 109/805 | 76/147 109/805 76/147 185/952
---
### csp_0d381a2d40fd5d2ab11150a356dfdf85
عدد التسلسل: رقم الأبواب: المأجور:
لقد تم العقد بين سيادة الحاخام ساسون خضوري رئيس جمعية ⟦حبرا قديشا⟧ ببغداد المدعو فيما يلي بالمؤجر وبين ................................................................................................. المدعو فيما يلي بالمستأجر ما يلي : —
أولاً — ان المؤجر قد أجر الى المستأجر وهذا قد استأجر من المؤجر بعد الرؤية والاطلاع الواقع في بغداد محلة ................................................................. الرقم ................................................................. لاتخاذ ببدل ايجار قدره ................................................................. الى نهاية ................................................................. من ابتداء ................................................................. فقط .
ثانياً — ان المؤجر قبض من المستأجر فقط ................................................................. وأما الباقي وقدره ................................................................. الكمبيالات المحررة مبالغها وتاريخ استحقاقها أدناه : — فعلى المستأجر دفعه بموجب الأقساط
١ ٢ ٣
اذا تأخر المستأجر عن دفع أي قسط من الأقساط ( كمبيالة من الكمبيالات المحررة أعلاه في استحقاقها فالمؤجر الخيار بفسخ هذا العقد وايجار المأجور للغير ⟦...⟧ ⟦...⟧ وواجب الأداء فوراً وللمؤجر ⟦...⟧
[Marginalia] ⟦illegible blue ink markings⟧
**Traduction anglaise —**
Sequence Number: Door Number: The Leased Property: The contract has been concluded between His Eminence Rabbi Sassoon Khadduri, President of the ⟦Hevra Kadisha⟧ Association in Baghdad, hereinafter referred to as the Lessor, and ⟦line⟧ hereinafter referred to as the Lessee, as follows: — First — The Lessor has leased to the Lessee, and the latter has leased from the Lessor after viewing and inspection, located in Baghdad, neighborhood of ⟦line⟧ Number ⟦line⟧ to be used as at a rental price of ⟦line⟧ until the end of ⟦line⟧ starting from ⟦line⟧ only. Second — The Lessor has received from the Lessee only ⟦line⟧ and as for the remainder, amounting to ⟦line⟧ the promissory notes issued, their amounts and maturity dates are listed below: — The Lessee must pay it according to the installments: 1 2 3 If the Lessee delays in paying any of the installments (one of the promissory notes issued above) on its due date, the Lessor has the option to terminate this contract and lease the property to others ⟦...⟧ ⟦...⟧ and it must be paid immediately and the Lessor ⟦...⟧ ⟦illegible blue ink markings⟧
---
### csp_0d57645f1c6b5f67af5f95d5545b4139
B01 · header / arabic اوقاف حاخام باشي راشال وعزرا مناحيم دانيال اوقاف عزرا مناحيم دانيال
B02 · table / arabic فلس | دينار | نوع الملك ورقمه | من | الى | إسم المستأجر | ملاحظات ٥٩٨ | ٤٢ | ايجار غرفة رقم ٨١ بناية | ٢٨ نيسان ⟦٢٨⟧ | ٢٨ شعبان ⟦٢٨⟧ | صالح ومهدي عبد الرزاق ٢٥/١٠٠٢ ١٧/٤٩٦ ٢٢/٥٩٨ | حصة مناحيم " عزرا " | في الوارد " " ٥٩٨ | ٤٢ | <del>⟦illegible⟧</del> | بيان رصيد نقد نقد | حصة مناحيم " عزرا "
B03 · paragraph / arabic اثنان واربعون ديناراً وخمسمائة وثمانية وتسعون فلساً فقط لقد تسلمت المبلغ وقدره ٤٢/٥٩٨ ديناراً فقط ١٩٢٨/٦/١
B04 · signature / arabic سلمان ⟦illegible⟧ ٢٨/٦/١
B05 · marginalia / arabic سيف الدين
**Traduction anglaise —**
Endowments of Hakham Bashi Rashal and Ezra Menachem Daniel Endowments of Ezra Menachem Daniel Fils | Dinar | Property type and number | From | To | Name of Tenant | Notes 598 | 42 | Rent of room No. 81 building | 28 April ⟦28⟧ | 28 Shaban ⟦28⟧ | Saleh and Mahdi Abdul Razzaq | | | 25/1002 17/496 22/598 | Share of Menachem "Ezra" | In the income " " | | 598 | 42 | <del>⟦illegible⟧</del> | Cash balance statement | Share of Menachem "Ezra" | | Forty-two dinars and five hundred and ninety-eight fils only I have received the amount of 42/598 dinars only 1/6/1928 Salman ⟦illegible⟧ 1/6/28 Saif al-Din
---
### csp_116b92a8cb115d0faad6c01fc92ec467
ارباح ⟦...⟧
⟦...⟧الة المدعو الابن الصان المستحق ⟦...⟧ صادر ومحرر شكور المستحق له ⟦...⟧ بموجب الصك المرقم ٧٠١٧٩ والمؤرخ في ايلول ⟦...⟧ كمبيالة على مدين عبد الرزاق ابراهيم المستحق بموجب اصل المرقم ٦٤٠٢٦ على بنك بغداد (بصوت ⟦...⟧)
[Marginalia] ٢/١٤ [Marginalia] ٢٢/١
ارباح عام كمبيالة على مدين عبد الرزاق ابراهيم المستحق بتاريخ ⟦...⟧ بموجب الصك المرقم ٦٤٠١٧ على بنك بغداد ⟦...⟧ بيروت بتاريخ ⟦...⟧
[Marginalia] ٤٥/ [Marginalia] ٢/١٤/٢٠
**Traduction anglaise —**
Profits ⟦...⟧ ⟦...⟧ status of the person called the filial son deserving ⟦...⟧ issued and edited check for the deserving party ⟦...⟧ by virtue of instrument number 70179 and dated in September ⟦...⟧ Promissory note on debtor Abdul-Razzaq Ibrahim deserving by virtue of original number 64026 on Bank of Baghdad (With ⟦...⟧ voice) 2/14 22/1 Yearly profits Promissory note on debtor Abdul-Razzaq Ibrahim deserving on date ⟦...⟧ by virtue of instrument number 64017 on Bank of Baghdad ⟦...⟧ Beirut on date ⟦...⟧ 45/ 2/14/20
---
### csp_132f8b971a1752ca8395d82ddec63bb6
B01 · header / arabic اوقاف شميم صالح دانيال وعزرا شميم دانيال اوقاف عزرا مناحيم دانيال
B02 · table / arabic ملاحظات | إسم المستأجر | الى | من | نوع الملك ورقمه | دينار | فلس سويف اوانيس | ٢٨٢ رجب | ٢٨٢ شعبان | ايجار دكان رقم ٢٢/٤٤٦ بيان | ٢٢١ | — نصفه شميم | ١٢٠/٢٢٢ ٩٠/٧٧٨ ٢٢١/٠٠٠ | الى الصندوق حصة شميم ٤٤/١٩٦ " عزرا ٢٠/٨٠٤ | ٧٥/٠٠٠ ٢٨٢ ذي القعدة | " " | " " | الى السيدات رسائل لحسابه لاستحقاق ذي القعدة ٤٨/١٠٨ ٤٨/١٠٨ | <del>٨٦/٠٢٦</del> ٢٨٢ المحرم | " " | " " | " " | " " ٢٨٢ ذي القعدة | " " | لحسابه لامر عنا | ٢٩/٩٨٢ | ٥٩ ٩٦٤ ٢٨٢ المحرم | " " | " " | ٢٩/٩٨٢ | ٢٢١/٠٠٠ مائتين واحد وعشرون دينار فقط ٢٦٢ سيف دلال | ٢٧١
B03 · marginalia / arabic لقد استلمت المبلغ نقداً ٧٥/٠٠٠ مع اربع صكوك ⟦illegible⟧ ٢٢/٢/٢٥
B04 · footer / arabic عمولة النزل البالغ ٢٢١/٠٠٠ المقبوض لحساب شميم ٩٠/٧٧٨ ولحساب عزرا ١٣٠/٢٢٢ ١٢/١/٢٢
**Traduction anglaise —**
Endowments of Shamim Saleh Daniel and Ezra Shamim Daniel Endowments of Ezra Menahem Daniel Notes | Tenant Name | To | From | Property Type and Number | Dinar | Fils | Suwaif Owanis | 282 Rajab | 282 Sha'ban | Rent of shop No. 22/446 Bayan | 221 | — Half of it Shamim | 120/222 90/778 221/000 | | To the fund, Shamim's share 44/196 " Ezra 20/804 | 75/000 | | 282 Dhu al-Qi'dah | " " | " " | To the ladies, letters for his account for the Dhu al-Qi'dah entitlement 48/108 48/108 | <del>86/026</del> | | 282 Al-Muharram | " " | " " | " " | " " | | 282 Dhu al-Qi'dah | " " | For his account by order of Anna | 29/982 | 59 964 | | 282 Al-Muharram | " " | " " | 29/982 | 221/000 | | | Two hundred and twenty-one dinars only | | | | | 262 Saif Dallal | 271 | | | | | I have received the amount In cash 75/000 With four checks ⟦illegible⟧ 22/2/25 Commission of the inn amounting to 221/000 Received for Shamim's account 90/778 And for Ezra's account 130/222 12/1/22
---
### csp_13ff6c078ed5541383a2890b5a12f8ad
B01 · header / arabic اوقاف مناحيم صالح دانيال اوقاف عزرا مناحيم دانيال
B02 · table / arabic فلس | دينار | نوع الملك ورقمه | من | الى | إسم المستأجر | ملاحظات ٠٧٠ | ٤٠ | ايجار مخزن رقم ٢ بشأن بيانه ٤٠/٠٧٠ | ٢٨ شعبان | ٢٨ رمضان | سويف او انس لقد تسلمت المبلغ نقداً وقدره ٤٠/٠٧٠ دينار فقط اربعون ديناراً وسبعون فلساً ⟦signature⟧ ١٩٦٢/١٠/٢٢ | نقداً اربعون ديناراً وسبعون فلساً فقط | ٩٦٢ ١/٢٢ سيف الله
**Traduction anglaise —**
Endowments of Menachem Salih Daniel Endowments of Ezra Menachem Daniel Fils | Dinar | Property type and number | From | To | Tenant Name | Notes 070 | 40 | Rent of warehouse No. 2 Regarding its statement 40/070 | 28 Sha'ban | 28 Ramadan | Suwayf or Anas | | | I have received the amount in cash amounting to 40/070 Dinars only forty Dinars and seventy Fils ⟦signature⟧ 1962/10/22 | Cash Forty Dinars and seventy Fils only | | 962 1/22 Saifullah |
---
### csp_1903b533e02b5b1882c4d9b53ea9d6aa
B01 · header / arabic اوقاف مناحيم صالح دانيال وعزرا ضايع دانيال اوقاف عزرا مناحيم دانيال
B02 · table / mixed فلس | دينار | نوع الملك ورقمه | من | الى | إسم المستأجر | ملاحظات — | 272 | ايجار دكاكين رقم 54 | 282 20 ذي القعده | 282 29 ذي القعده | ابراهيم فتي 257 دينار | حصة مناحيم في الوارد --- | 160/287 | " " " | " " " --- | 111/712 | " " " | سائر --- | 272/--- | دينار | الى اللجنة الادارية حيث رقم 1640 في 28/2/927 | عزرا ضايع ✓ | 4/287 على تلك سداد | صالح ✓ | الى شيك البستان ⟦illegible⟧ | <del>⟦illegible⟧</del> --- | 71/--- | ✓ | 70/712 لايرونا على شكل سداد | سداد 40/- كبله بشهر لآخر مناحيم اتفاق 20/2 | 20 جماد 40/- 1 6 " " " | 20 رمضان --- | 120/--- | 40/- 1 9 " " " | 20 صفر 27/- 1 2 لايرونا اتفاق 20/2 | 20 جماد اول 27/- 1 6 " " " | 20 رمضان --- | 81/--- | 27/- 1 9 " " " | 20 صفر --- | 272/--- | ⟦line⟧ | مانيت واتس ⟦illegible⟧ ريالات فقط | ⟦illegible⟧
B03 · marginalia / arabic لقد استلمت المبلغ الباقي 4/287 و 272/--- عن سنة كاملة المحاسب 22/2/28
**Traduction anglaise —**
Endowments of Menachem Saleh Daniel and Ezra Dhaye Daniel Endowments of Ezra Menachem Daniel Fils | Dinar | Property type and number | From | To | Tenant name | Notes — | 272 | Rent of shops No. 54 | 282 20 Dhu al-Qi'dah | 282 29 Dhu al-Qi'dah | Ibrahim Fati | | | 257 Dinars | Menachem's share in the proceeds | | | ⟦line⟧ | 160/287 | " " " | " " " | | | ⟦line⟧ | 111/712 | " " " | Remainder | | | ⟦line⟧ | 272/--- | Dinar | To the administrative committee as per No. 1640 on 28/2/927 | | Ezra Dhaye | | | ✓ | 4/287 on that payment | | Saleh | | | ✓ | To the orchard check ⟦illegible⟧ | | <del>⟦illegible⟧</del> | ⟦line⟧ | 71/--- | ✓ | 70/712 they do not see us in the form of payment | | Payment | | | | 40/- received in another month Menachem agreement 20/2 | | 20 Jumada | | | | 40/- 1 6 " " " | | 20 Ramadan | ⟦line⟧ | 120/--- | | 40/- 1 9 " " " | | 20 Safar | | | | 27/- 1 2 they do not see us agreement 20/2 | | 20 Jumada I | | | | 27/- 1 6 " " " | | 20 Ramadan | ⟦line⟧ | 81/--- | | 27/- 1 9 " " " | | 20 Safar | ⟦line⟧ | 272/--- | ⟦line⟧ | Manet Watts ⟦illegible⟧ riyals only | | ⟦illegible⟧ | I have received The remaining amount 4/287 and 272/--- For a full year The Accountant 22/2/28
---
### csp_1f2e0b001ca15f9b8faa3ea397de936e
B01 · header / arabic اوقات مناحيم صالح دانيال وعزرا مناحيم دانيال اوقاف عزرا مناحيم دانيال
B02 · table / arabic فلس | دينار | نوع الملك ورقمه | من | الى | إسم المستأجر | ملاحظات ١٠ | ٢٢ | ايجار دكان رقم ⟦...⟧ | ٢٨ <del>٢</del> شوال | ٢٨ شوال | محمد علي وعباس ⟦...⟧ ٤٤ / ٤٢٧ / سانه ١٠ | ٢٢ | ١٢٩ / ٦٤٨ / ٩٠ / ٤٢٧ | فضله مناحيم دانيال / " عناية " / بياته / نيسان ٧٤ / - | شيك رقم ٨٩ / ٥٥٩ / ١ / ٤ / ٩٣٢ لامر / متولي اوقاف مناحيم دانيال على بنك الاستاف ٨٦ / - | شيك رقم ٩٠ / ٥٥٩ / ١ / ٤ / ٩٣٢ لامر متولي / اوقاف مناحيم دانيال على بنك الاستاف ١٠ | ٢٢ | ٦٠ / - | كمبياله باسم اسحق مناحيم دانيال / ٤٢ / - / ٤٢ / - / ⟦...⟧ / مائة وعشرون ديناراً وعشرة فلوس | بشهر نيسان / " / " / " | اصغر نصر مناحيم / دانيال / اصغر نصر مناحيم / دانيال | ٢٩ / ٤ / ٩٣٢ / عدد ١
B03 · marginalia / arabic استلمت المبلغ عبد الجبار ⟦...⟧ ٤ ربيع الثاني ⟦...⟧ ٢ / ٩ / ٩٣٢
**Traduction anglaise —**
Endowments of Menachem Salih Daniel and Ezra Menachem Daniel Endowments of Ezra Menachem Daniel Fils | Dinar | Property type and number | From | To | Tenant name | Notes 10 | 22 | Rent of shop No. ⟦...⟧ | 28 <del>2</del> Shawwal | 28 Shawwal | Muhammad Ali and Abbas ⟦...⟧ | | | 44 / 427 / Sana | | | | 10 | 22 | 129 / 648 / 90 / 427 | Remainder of Menachem Daniel / "Care" / Bayateh / April | | | | | 74 / - | Check No. 89 / 559 / 1 / 4 / 932 to the order of / Trustee of Menachem Daniel Endowments on the Staff Bank | | | | | 86 / - | Check No. 90 / 559 / 1 / 4 / 932 to the order of Trustee / Menachem Daniel Endowments on the Staff Bank | | | 10 | 22 | 60 / - | Promissory note in the name of Isaac Menachem Daniel / 42 / - / 42 / - / ⟦...⟧ / One hundred and twenty Dinars and ten Fils | In the month of April / " / " / " | Asghar Nasr Menachem / Daniel / Asghar Nasr Menachem / Daniel | 29 / 4 / 932 / No. 1 I received the amount Abdul Jabbar ⟦...⟧ 4 Rabi' al-Thani ⟦...⟧ 2 / 9 / 932
---
### csp_22f35e91ac8d5842b1f0a9157d27ec0c
B01 · header / arabic اوقاف حاخام باشي والديانات الاخرى في كراستان اوقاف عزرا مناحيم دانيال
B02 · table / arabic فلس | دينار | نوع الملك ورقمه | من | الى | إسم المستأجر | ملاحظات ٢٥٨ | ٥٨٠ | ايجار دكان رقم ⟦illegible⟧ لسنة ⟦illegible⟧ | ٢٢ صفر | ٢٢ صفر | كامل مصطفى البياتي ١٢٠/- | مقدمة مناحيم | لسنة ٩٨١ | في الوارد ٩١٢ ١٢٠/- | ⟦line⟧ | ٩٨٢ | ⟦line⟧ ٢٥٨ | ٢٤٠/- | مقدمة وتأمين | ٩٨٢ | ٩٨٢ | في الوارد ٩٦٢ ٢٥٨ | ٥٨٠/- | بياتم | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ - | ١٧٨ | نقداً لحساب عزرا | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ٢٦٠/- | رصيد لسنة ٩٨٣ | ١ | ٧ | اوقاف الحرم ⟦illegible⟧ | لا درهماً ٢٥٨ | ٧١/- | ١٢٠/- | ١ | ٢ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ - | ٧١/- | ١٢٠/- | ١ | ٣ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ٢٥٨ | ١٤٤/- | ⟦line⟧ | ١ | ٤ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ٢٥٨ | ٥٨٠/- | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
B03 · paragraph / arabic خمسماية وثمانون ديناراً ومائتان وثمانية وخمسون فلساً ٤٢٤ / ٩٧٤ يوسف دلال
B04 · marginalia / arabic استلمت المبلغ بموجب وصل رقم ٢٧٨ ثلاثمائة وخمسة وسبعون ديناراً لا غير التاريخ ⟦illegible⟧
**Traduction anglaise —**
Endowments of the Haham Bashi and other religions in Kurdistan Endowments of Ezra Menahem Daniel Fils | Dinar | Property type and number | From | To | Tenant Name | Notes 258 | 580 | Rent of shop No. ⟦illegible⟧ for the year ⟦illegible⟧ | 22 Safar | 22 Safar | Kamil Mustafa Al-Bayati | | | 120/- | Menahem advance | for the year 981 | in incoming 912 | | | 120/- | ⟦line⟧ | 982 | ⟦line⟧ | 258 | 240/- | Advance and insurance | 982 | 982 | in incoming 962 | 258 | 580/- | Bayatam | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | - | 178 | Cash for Ezra's account | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | | 260/- | Balance for the year 983 | 1 | 7 | Endowments of the Sanctuary ⟦illegible⟧ | No Dirhams 258 | 71/- | 120/- | 1 | 2 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ - | 71/- | 120/- | 1 | 3 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 258 | 144/- | ⟦line⟧ | 1 | 4 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 258 | 580/- | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Five hundred and eighty dinars and two hundred and fifty-eight fils 424 / 974 Yosef Dallal I received the amount According to receipt No. 278 Three hundred and seventy-five Dinars only Date ⟦illegible⟧
---
### csp_26377ae1551b5e0880948c9b1efa63f7
B01 · header / arabic اوراق عزرا
B02 · paragraph / arabic كمبيالة باسم ريم نعمان المسمه ⟦...⟧ بموجب الصك رقم ٥١٨١٦ ب ج ⟦...⟧ كمبيالة سالم محمد علي المسمه في ⟦...⟧ ذي القعدة بموجب الصك المرقم ٨٢١٧٧٤ على مصرف الرافدين
B03 · marginalia / arabic ر/ل ر/ل ٥٦/٩٢٤ ر/ل ٥٦/٩٢٥
B04 · header / arabic اوراق باسم سيلا
B05 · paragraph / arabic كمبيالة باسم ريم عبد الرزاق المسمه في ⟦...⟧ بموجب الصك المرقم ٥٠٦١٤٤ ب ج تاريخ ٢٤/٤/٨ كمبيالة سالم محمد علي المسمه في ⟦...⟧ ذي القعدة بموجب الصك المرقم ٨٢١٧٧٩ على مصرف الرافدين
B06 · marginalia / arabic ر/ل ٥٠/٢٤ ر/ل ٥٧/٢٧ ١٠٢/٢٤١
B07 · paragraph / arabic ٥٤/١٢٧ ٥٦/٩٦٢ تسديد كمبيالة واحدة سيلا - ٩٦
**Traduction anglaise —**
Ezra Papers Promissory note in the name of Reem Noaman named ⟦...⟧ Under check number 51816 B J ⟦...⟧ Promissory note of Salem Mohammed Ali named in ⟦...⟧ Dhu al-Qi'dah Under check number 821774 on Rafidain Bank R/L R/L 56/924 R/L 56/925 Papers in the name of Sila Promissory note in the name of Reem Abdul Razzaq named in ⟦...⟧ Under check number 506144 B J dated 24/4/8 Promissory note of Salem Mohammed Ali named in ⟦...⟧ Dhu al-Qi'dah Under check number 821779 on Rafidain Bank R/L 50/24 R/L 57/27 102/241 54/127 56/962 Payment of one promissory note Sila - 96
---
### csp_28914b5a767e5e0988c01a0fda20694d
B01 · header / arabic اوقاف مناحم صالح دانيال وعتا ضايم دانيال اوقاف عزرا مناحم دانيال
B02 · table / arabic فلس | دينار | نوع الملك ورقمه | من | الى | إسم المستأجر | ملاحظات ٧٥٢ | ٦٤ | ايجار غرفة رقم ٥ بيان ٢٧/٥٦٧ ٣٦/١٨٥ ٦٤/٧٥٢ | ٢٨٢ سؤال ٢٩ حضر ضايم و عتا في الوارد | ٢٨٢ سؤال ٢٩ في الوارد في الوارد | فائزه سليم العاني ٢٧/٥٦٧ | الى رئيس اللجنة الادارية لأمر متولي اوقاف ضايم دانيال ١١٢/٧٠١ | صك رقم ٦٤٦٠٥٢ دانيال على بنك بغداد في ١٩/١/٩٦٢ | ٩٦٢ ١٩/١ صك رقم ٦٤٦٠٥٢ على بنك بغداد ٣٦/١٨٥ ٦٤/٧٥٢ | الى بنك الاعتماد لأمر متولي اوقاف عزرا ضايم ثلاثة وستون ديناراً وسبعمائة وخمسون | صك رقم ٦٤٦٠٥٣ دانيال على بنك بغداد فلس فقط | ٩٦٢ ١٩/١ صك رقم ٦٤٦٠٥٣ على بنك بغداد
B03 · marginalia / arabic لقد استلمت المبلغين الصك البالغ ٢٧/٥٦٧ دينار والصك البالغ ٣٦/١٨٥ دينار مجموعه ٦٤/٧٥٢ دينار عن ايجار غرفة رقم (٥) البالغ ٧٥٢/٦٤ دينار ⟦illegible⟧ ٢٤/٢/٦٢
B04 · signature / arabic ⟦signature⟧
**Traduction anglaise —**
Endowments of Menahem Saleh Daniel and Ata Dayim Daniel Endowments of Ezra Menahem Daniel Fils | Dinar | Property type and number | From | To | Tenant Name | Notes 752 | 64 | Rent of room No. 5 Statement 27/567 36/185 64/752 | 282 Question 29 Dayim attended and Ata In the incoming | 282 Question 29 In the incoming In the incoming | Faiza Salim Al-Ani | | | 27/567 | To the Chairman of the Administrative Committee To the order of the trustee of Dayim endowments Daniel 112/701 | Check No. 646052 Daniel on Baghdad Bank On 19/1/962 | | 962 19/1 Check No. 646052 On Baghdad Bank | | 36/185 64/752 | To Credit Bank To the order of the trustee of Ezra Dayim endowments Sixty-three Dinars and seven hundred and fifty | Check No. 646053 Daniel on Baghdad Bank Fils only | | 962 19/1 Check No. 646053 On Baghdad Bank I have received the two amounts The check amounting to 27/567 Dinars And the check amounting to 36/185 Dinars Total 64/752 Dinars For the rent of room No. (5) Amounting to 64/752 Dinars ⟦illegible⟧ 24/2/62 ⟦signature⟧
---
### csp_31000e01011459aeb48fb0d4c02fc5cb
B01 · header / arabic اوقاف حسقيل مناحيم دانيال
B02 · table / arabic فلس | دينار | نوع الملك ورقمه | من | الى | إسم المستأجر | ملاحظات ٥٠٠ | ١٤٤ | ايجار مشتمل رقم ٢/٢ سانه | ١ مايس ٩٦٢ | ٣٠ نيسان ٩٦٤ | كرابيت ارام صك رقم ٢٧٤٢ في ٢٩/ ٤/ ٩٦٤ على بنك الاعتماد العراقي ٥٠/٠٠٠ ٤٧/٠٠٠ كمبيالة لشهر تشرين ٢ ٩٦٣ ٤٧/٠٠٠ " " تشرين اول ٩٦٣ ١٤٤/٠٠٠ مائة واربعة واربعون ديناراً وخمسمائة فلس فقط
B03 · marginalia / arabic تسلمت الاصل البالغ ٥٠/٥٠٠ دينار عن وكالة عدنان سلمان حسقيل ٢/ ٤/ ٩٦٤
B04 · marginalia / arabic ٩٦٤/٤/٢٩ ليست دبلر
**Traduction anglaise —**
Endowments of Heskel Menahem Daniel Fils | Dinar | Property type and number | From | To | Tenant Name | Notes 500 | 144 | Rent of annex No. 2/2 Sana | 1 May 962 | 30 April 964 | Karabit Aram | | | Check No. 2742 on 29/4/964 on the Credit Bank of Iraq 50/000 47/000 Promissory note for the month of Nov 963 47/000 " " Oct 963 144/000 One hundred and forty-four dinars and five hundred fils only | | | | I received the original amounting to 50/500 dinars On behalf of Adnan's agency Salman Heskel 2/4/964 29/4/964 List Dablar
---
### csp_385923b953d35d39b6bc849be76934ca
B01 · header / arabic ارباح عزرا
B02 · paragraph / arabic ٢٢/ خيالة عبد الرسول صبري الحنيفة بتاريخ ٢٤/ رمضان ٨٢ ١٥/ محمد الحاج راضي الحنيفة بتاريخ ٢٢/ رمضان ٨٢ الصك المرقم في ٥٤٢٧٤٧ والمؤرخ ١٩٦٣/٢/١٨ على مصرف بغداد
B03 · signature / arabic ⟦illegible⟧
B04 · other / arabic ٢٢/— ٢٥/٥٢٠ ١٨/٢٧٤ ١٢٦/٩٠٤
B05 · marginalia / arabic قيدت بتاريخ ٢/٢٥
**Traduction anglaise —**
Ezra's Profits 22/ Cavalry of Abdul Rasul Sabri Al-Hanifa on 24/ Ramadan 82 15/ Muhammad Al-Haj Radi Al-Hanifa on 22/ Ramadan 82 Check No. 542747 dated 1963/2/18 on the Bank of Baghdad ⟦illegible⟧ 22/— 25/520 18/274 126/904 Recorded on 2/25
---
### csp_3a809cf6bb385675afd8b76895be21cc
اوقاف مناحيم صالح دانيال وعزرا مناحيم دانيال <del>اوقاف عزرا مناحيم دانيال</del>
| ملاحظات | إسم المستأجر | الى | من | نوع الملك ورقمه | دينار | فلس | | | عبد اللطيف كباني | ٨ نيسان ⟦٣٨٢⟧ | ٩ نيسان ⟦٣٨٢⟧ | ايجار دكان رقم ١٩/٢ ٢٤٧ | ٩٢ | ٥٠٠ | | | | الوارد | حصة شامي | سنه ٩٧/- ٥٥ ٤٠٢/٤٨ | | | | | | " | " وتا | ٩٢/٥٠٠ | | | | | | الى الصندوق | | | | | | | حصة شامي | حصة شامي | سنه ٩٧/- ١٩ ٤٠٢/١٤ | ٢٤/٥٠٠ | | | | | " مناحيم | " عزرا | ١٨/- | | | | | | " مناحيم | قسط شهر نيسان | ١٨/- | ٣٦/- | | | | | " عزرا | ١ ٥ | ١٢/- | | | | | | " مناحيم | ١ ٢ | ١٢/- | ٢٤/- | | | | ⟦illegible⟧ | فقط ٧١ دينار و ⟦illegible⟧ | ديناراً وخمسماية | مائة وتسعون | ٩٢/٥٠٠ | | |
[Marginalia] لقد تسلمت المبلغ [Marginalia] قدره ٩٢/٥٠٠ دينار [Marginalia] مع اربع كمبيالات [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٣٨/٥/٢٤
**Traduction anglaise —**
Endowments of Menachem Saleh Daniel and Ezra Menachem Daniel <del>Endowments of Ezra Menachem Daniel</del> Notes | Tenant Name | To | From | Property Type and Number | Dinar | Fils | Abd al-Latif Kabani | 8 April ⟦382⟧ | 9 April ⟦382⟧ | Rent of shop No. 19/2 247 | 92 | 500 | | Income | Shami's share | Year 97/- 55 402/48 | | | | " | " and Ta | 92/500 | | | | To the Fund | | | | | Shami's share | Shami's share | Year 97/- 19 402/14 | 24/500 | | | " Menachem | " Ezra | 18/- | | | | " Menachem | April installment | 18/- | 36/- | | | " Ezra | 1 5 | 12/- | | | | " Menachem | 1 2 | 12/- | 24/- | | ⟦illegible⟧ | Only 71 Dinars and ⟦illegible⟧ | Dinars and five hundred | One hundred and ninety | 92/500 | | I have received the amount of 92/500 Dinars with four bills of exchange ⟦illegible⟧ 24/5/38
---
### csp_3b21c38ac3cb5f73875144b0bff97028
B01 · paragraph / arabic حضرة فريد افندي الياهو نتان المحترم بواسطة المصرف العثماني في البصرة
B02 · paragraph / arabic بعد التحية اشارة الى كتابكم في ١٨ / تموز ٩٢٥ نأسف لعدم وجود قيود للمواليد في ادارة الطائفة - ودمتم
B03 · signature / arabic السكرتير
B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
**Traduction anglaise —**
To the respected Mr. Farid Effendi Eliyahu Nathan Care of the Ottoman Bank in Basra After greetings, With reference to your letter dated July 18, 925 We regret that there are no birth records in the community administration - and stay well. The Secretary ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
---
### csp_403ff3a0010057fb9fec49c228e6b88d
اوقاف مناحيم صالح دانيال اوقاف عزرا مناحيم دانيال
| فلس | دينار | نوع الملك ورقمه | من | الى | إسم المستأجر | ملاحظات | ١٢٤ | ٧٥ | قطعة رقم ٥ | <del>شوال</del> | ٢٩ شوال ⟦...⟧ | يوسف رشيد الملا | | | ايجار سنة السبت | ٢٨ شوال | | | | | السابق لحساب مناحيم | | | | | | صالح دانيال | | | | | | | الى اللجنة الادارية جيك رقم ٦٤٦٥٢٢ في ١٩/٦/٢٢ | | | | | | لامر متولي اوقاف مناحيم دانيال على بنك بغداد | | | | | ٧٥/١٢٤ | دينار ٧٥/١٢٤ اصدر هذا الجيك اصله ⟦...⟧ | | | | | | المذكور اعلاه | | | | | | خمسة وسبعون ديناراً ومائة واربعة وعشرون فلساً | | | | | | ١٩/٦/٢٢ | | | | | | يوسف ⟦...⟧ | | |
[Marginalia] لقد تسلمت المبلغ [Marginalia] ضمن الصك اعلاه [Marginalia] ٧٥/١٢٤ دينار [Marginalia] ١٩/٦/٢٢ [Marginalia] ⟦...⟧
**Traduction anglaise —**
Endowments of Menachem Saleh Daniel Endowments of Ezra Menachem Daniel Fils | Dinar | Property Type and Number | From | To | Name of Tenant | Notes 124 | 75 | Plot No. 5 | <del>Shawwal</del> | 29 Shawwal ⟦...⟧ | Yusuf Rashid Al-Mulla | | | Rent for the Sabbatical year | 28 Shawwal | | | | | previous for the account of Menachem | | | | | | Saleh Daniel | | | | | | | To the Administrative Committee Check No. 646522 on 19/6/22 | | | | | | To the order of the Trustee of Menachem Daniel Endowments at Baghdad Bank | | | | | 75/124 | Dinar 75/124 This check was issued, its origin ⟦...⟧ | | | | | | mentioned above | | | | | | Seventy-five dinars and one hundred and twenty-four fils | | | | | | 19/6/22 | | | | | | Yusuf ⟦...⟧ | | | I have received the amount Within the check above 75/124 Dinar 19/6/22 ⟦...⟧
---
### csp_480c61e9bfd35d1ca25358d360048df4
B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ صالح دانيال اوقاف حسقيل مناحيم دانيال
B02 · table / arabic فلس | دينار | نوع الملك ورقمه | من | الى | إسم المستأجر | ملاحظات - | ٤٠ | ايجار قشور دكان رقم ١٩/٢ ⟦٢٤٧⟧ | سنه ٢٨١ هجريه ايجار سنه السابقه | لسنه ٢٨٢ | عبد اللطيف شهاب | ✓ - | ٤٠ | رصيد | تنشأ لحساب اوقاف مناحيم سنه السابقه وقشور دكان رقم ١٩/٢ سنه ٢٨١ ⟦٢٤٧⟧ ارسلت ديناً فقط | سنه ٢٨١ ⟦٢٨٢⟧ ⟦illegible⟧
B03 · signature / arabic لقد استلمت المبلغ المذكور اعلاه ٤٠ دينار فقط اربعون دينار لا غير ⟦signature⟧ ٢٤/٤/٢
**Traduction anglaise —**
⟦illegible⟧ Saleh Daniel Endowments of Hesqel Menachem Daniel Fils | Dinar | Property type and number | From | To | Name of Tenant | Notes - | 40 | Rent of shop husks No. 19/2 ⟦247⟧ | Year 281 AH, rent of the previous year | For the year 282 | Abdul Latif Shehab | ✓ - | 40 | Balance | Created for the account of Menachem Endowments previous year and shop husks No. 19/2 year 281 ⟦247⟧ sent as debt only | | Year 281 ⟦282⟧ ⟦illegible⟧ | I have received the above-mentioned amount of 40 Dinars Only forty Dinars and no more ⟦signature⟧ 24/4/2
---
### csp_48100a6e89a357e9889ade4f9fc83d5d
B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ووجدت ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ التي ⟦illegible⟧
**Traduction anglaise —**
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ and I found ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ which ⟦illegible⟧
---
### csp_4ac0af799c905b6e8e4462ea3b5a5be0
B01 · header / arabic اوقاف ⟦illegible⟧ صالح دانيال و ⟦illegible⟧ دانيال <del>اوقاف عزرا مناحيم دانيال</del>
B02 · table / arabic فلس | دينار | نوع الملك ورقمه | من | الى | إسم المستأجر | ملاحظات — | ٤٧٦ | عقاره رقم ١٢/١١ | اسباط | <del>٣٠ رجب</del> | عبد الحميد عبد العزيز رصيد | ٣٠ رجب | الباقي ٥٠٠ | ٢٨٠ | حصة مناحيم ٥٠٠ | ١٩٥ | " عزرا — | ٤٧٦ | المجموع سدد الى لجنة الادارة بموجب صك رقم ٤١٢٥٨ لامر مناحيم صالح دانيال على البنك العراقي — | ٧٥١ | التجاري — | ١٢٢ | نقداً للحساب رصيد لحساب لامر مناحيم دانيال ٥٠٠ | ٧٠ | ١ | ١ | ادي الاول — | ٦٩ | ١ | ١ | جماد اول — | ٦٩ | ١ | ١ | جماد ثاني ٥٠٠ | ٤٩ | ١ | ١ | عزرا | ادي الاول — | ٤٨ | ١ | ١ | " | جماد اول — | ٤٨ | ١ | ١ | " | جماد ثاني ٥٠٠ | ١٤٥ | اربعمائة وستة وسبعون ديناراً فقط | المجموع — | ٤٧٦
B03 · marginalia / arabic بموجب كتاب الهيئة رقم ⟦illegible⟧ وتاريخ وصل مبلغ وقدره ستة وسبعون ديناراً و ٧٢٠ فلس سلمان ⟦illegible⟧ ٢٤/٢/٦
**Traduction anglaise —**
Endowments of ⟦illegible⟧ Saleh Daniel and ⟦illegible⟧ Daniel <del>Endowments of Ezra Menachem Daniel</del> Fils | Dinar | Property type and number | From | To | Tenant name | Notes — | 476 | His property No. 11/12 | Asbat | <del>30 Rajab</del> | Abdul Hamid Abdul Aziz | | | Balance | | 30 Rajab | The remainder | 500 | 280 | Menachem's share | | | | 500 | 195 | " Ezra | | | | — | 476 | Total | | | | | | Paid | | | | | | To the management committee by check No. 41258 | | | | | | To the order of Menachem Saleh Daniel on the Iraqi Bank | | | | — | 751 | Commercial | | | | — | 122 | Cash to the account | | | | | | Balance for the account to the order of Menachem Daniel | | | | 500 | 70 | 1 | 1 | | Adi I | — | 69 | 1 | 1 | | Jumada I | — | 69 | 1 | 1 | | Jumada II | 500 | 49 | 1 | 1 | Ezra | Adi I | — | 48 | 1 | 1 | " | Jumada I | — | 48 | 1 | 1 | " | Jumada II | 500 | 145 | Four hundred and seventy-six dinars only | | | Total | — | 476 | | | | | According to the commission's letter Number ⟦illegible⟧ and date Received an amount of Seventy-six dinars and 720 fils Salman ⟦illegible⟧ 24/2/6
---
### csp_4b7f15d02a7453a694876ecdc783f8db
B01 · header / arabic اوقاف مناحيم صالح دانيال وعزرا مناحيم دانيال اوقاف عزرا مناحيم دانيال
B02 · table / arabic فلس | دينار | نوع الملك ورقمه | من | الى | إسم المستأجر | ملاحظات - | ١٢٩ | ايجار عمارة رقم ٨٠٦ / ١ / ٢٤٧ سنوي | ١٥ شعبان ٢٨٢ | ١٤ شعبان ٢٨٣ | عبد الستار عبود محمد - | ٨٢ | صك رقم ٤٩٩١٠٦ / ١٦ شارع الكفاح لحساب شايع | علي تيك تيك - | ٥٧ | صك رقم ٤٩٩١٠٥ / ١٦ شارع الكفاح لحساب عزرا | عبود علي تيك تيك ⟦line⟧ | ١٣٩ | حصة شايع - | ٨٢ | " عزرا - | ٥٧ | مائة وتسع وثلاثون ديناراً فقط | ٢٦٢ / ١٦ ⟦line⟧ | ١٣٩ | سيف الدين
B03 · marginalia / arabic لقد تسلمت الصكوك اعلاه مجموعها ١٣٩ دينار <del>⟦illegible⟧</del> سيف الدين ٢/٢٢
**Traduction anglaise —**
Endowments of Menachem Saleh Daniel and Ezra Menachem Daniel Endowments of Ezra Menachem Daniel Fils | Dinar | Property type and number | From | To | Tenant name | Notes - | 129 | Rent of building No. 806 / 1 / 247 annual | 15 Sha'ban 282 | 14 Sha'ban 283 | Abdul Sattar Abboud Muhammad | - | 82 | Check No. 499106 / 16 Al-Kifah Street for Shaye's account | | | Ali Tik Tik | - | 57 | Check No. 499105 / 16 Al-Kifah Street for Ezra's account | | | Abboud Ali Tik Tik | ⟦line⟧ | 139 | Shaye's share | | | | - | 82 | " Ezra | | | | - | 57 | One hundred and thirty-nine dinars only | | 262 / 16 | | ⟦line⟧ | 139 | | | Saif al-Din | | I have received the above checks Totaling 139 Dinars <del>⟦illegible⟧</del> Saif al-Din 2/22
---
### csp_532dc045c1085661b294b54e44c5aeb9
B01 · header / arabic اربان ⟦illegible⟧
B02 · paragraph / arabic بقيالة واحدة <del>X</del> ٢٨/٢١٦ كبالة محمد حسن سني المحنة بتاريخ ١٠/١/١٩٥٥ الصدر <del>X</del> ٤٢/٥١١ علي الحاج توفيق البلداوي المحنة في ١٠/١/١٩٥٥ الصدر <del>X</del> ٧١/٢٠٤ ⟦illegible⟧ رئيس الاراضي المحنة في ١٠/١/١٩٥٥ عن ⟦illegible⟧ ٤٤/٥٠٠ اصل الصك ١٢٢٤٩١ في ٢٢/١/١٩٥٥ البنك العراقي
B03 · header / arabic اربان غزة
B04 · paragraph / arabic <del>X</del> ١٩/٧١٤ كبالة محمد حسن سني المحنة بتاريخ ١٠/١/١٩٥٥ الصدر <del>X</del> ٢٩/٩٨٢ عباس الحاج توفيق البلداوي المحنة في ١٠/١/١٩٥٥ الصدر ٤٩/١٩٦ ⟦illegible⟧ رئيس الاراضي المحنة بتاريخ ١٠/١/١٩٥٥ الصدر ٢٩/٩٨٢ ⟦illegible⟧ اصل الصك ١٢٢٤٩٤ في ٢٢/١/١٩٥٥ البنك العراقي
B05 · other / arabic ٧١/٢٠٤ ٤٢/٥١١ ٢٨/٢١٦ ٤٩/١٩٦ ٢٩/٩٨٢ ١٩/٧١٤ ١٢١/٠٠٠ مجموع الكبالة ٤٨/٠٠٠ مجموع الكبالة ⟦line⟧ ١٤٢/٥١١ ⟦illegible⟧ مرصد عالي ٢٩/٩٨٢ ١٧٢/٥٠٠ مجموع الكبالة
**Traduction anglaise —**
Arban ⟦illegible⟧ One grocery <del>X</del> 28/216 guarantee of Muhammad Hassan Sunni Al-Mihna dated 10/1/1955 Al-Sadr <del>X</del> 42/511 Ali Al-Haj Tawfiq Al-Baldawi Al-Mihna on 10/1/1955 Al-Sadr <del>X</del> 71/204 ⟦illegible⟧ Head of Lands Al-Mihna on 10/1/1955 regarding ⟦illegible⟧ 44/500 original check 122491 on 22/1/1955 Iraqi Bank Arban Gaza <del>X</del> 19/714 guarantee of Muhammad Hassan Sunni Al-Mihna dated 10/1/1955 Al-Sadr <del>X</del> 29/982 Abbas Al-Haj Tawfiq Al-Baldawi Al-Mihna on 10/1/1955 Al-Sadr 49/196 ⟦illegible⟧ Head of Lands Al-Mihna dated 10/1/1955 Al-Sadr 29/982 ⟦illegible⟧ original check 122494 on 22/1/1955 Iraqi Bank 71/204 42/511 28/216 49/196 29/982 19/714 121/000 total guarantee 48/000 total guarantee ⟦line⟧ 142/511 ⟦illegible⟧ high observatory 29/982 172/500 total guarantee
---
### csp_5791853937f45f7788c749859061b387
B01 · header / arabic اوقاف مناحيم صالح دانيال وعزرا مناحيم دانيال <del>اوقاف عزرا مناحيم دانيال</del>
B02 · table / arabic فلس | دينار | نوع الملك ورقمه | من | الى | إسم المستأجر | ملاحظات ٤٠٠ | ٢٢ | عقد رقم ٢٢ | ١٦ شوال ⟦٣٦٢⟧ | ١٥ شوال ⟦٣٦٣⟧ | حسقيل ساسون دنكور رسم | شيا مضت | شاميم ١٩/٠٩٢ | نقدًا | عزرا ١٢/٢٠٧ | اثنان وثلاثون دينارًا واربعمائة فلس فقط ٢٢/٤٠٠
B03 · paragraph / arabic تسلمت مبلغ ٢٢/٤٠٠ دينارًا فقط اثنان وثلاثون دينارًا واربعمائة فلس ⟦illegible⟧ ١٢/٢/⟦٣٦٣⟧
B04 · signature / arabic سيف ساسون
**Traduction anglaise —**
Endowments of Menachem Salih Daniel and Ezra Menachem Daniel <del>Endowments of Ezra Menachem Daniel</del> Fils | Dinar | Property type and number | From | To | Name of Tenant | Notes 400 | 22 | Contract No. 22 | 16 Shawwal ⟦362⟧ | 15 Shawwal ⟦363⟧ | Hesqel Sassoon Dangour | | | Fee | Past things | Shamim | | | | 19/092 | Cash | Ezra | | | | 12/207 | Thirty-two dinars and four hundred fils only | | | | | 22/400 | | | | I received the amount of 22/400 dinars Only thirty-two dinars and four hundred fils ⟦illegible⟧ 12/2/⟦363⟧ Saif Sassoon
---
### csp_586bff4beaad5677bf840fea1341558c
B01 · header / arabic اوقاف مناحيم صالح دانيال وعزرا مناحيم دانيال اوقاف عزرا مناحيم دانيال
B02 · table / arabic فلس | دينار | نوع الملك ورقمه | من | الى | إسم المستأجر | ملاحظات ٨٢٢ | ٢٢٨ | ايجار منارة رقم ١٠-١٤ ⟦line⟧ ٢٤٦ سنة | ٢٨/٢ استبيان | ٢٨/٢ رجب | فاضل مهدي علي سلمان وكيل الامير صفوت دينار ⟦line⟧ ١٩٩/١٨٩ ١٢٩/٦٤٢ | حصة مناحيم في الوارد ملكين " عزرا " ٨٢٢ / ٢٢٨ | دينار ⟦line⟧ ٥٢/٨٨٨ ٢٧/٦٤٤ | حصة مناحيم ملك رقم ٦٤٢٢٤ حصة عزرا ملك رقم ٦٤٤٩٥ سندات الطابو | ١/٢/٩٦٢ على بنك بغداد ١/١١/٩٥٩ على بنك بغداد ٨٢٢ / ٢٢٨ | ٢٤٩ / - | بلعام وثمانية وثلاثون ديناراً وثمانمائة واثنان وعشرون فلساً | ٨٤/ - ٨٤/ - ٨٤/ - | حسب كشف استحقاق المتولي الصادر في ١/١/٩٦٢ و ١/١/٩٦٣ و ١/١/٩٦٤ | ٢٨/٢ رجب
B03 · marginalia / arabic تم تسليم الصافي مع المجالس ١٩٦٤/٢/٢
**Traduction anglaise —**
Endowments of Menachem Saleh Daniel and Ezra Menachem Daniel Endowments of Ezra Menachem Daniel Fils | Dinar | Property type and number | From | To | Tenant name | Notes 822 | 228 | Rent of Minaret No. 10-14 ⟦line⟧ 246 years | 2/28 Questionnaire | 2/28 Rajab | Fadel Mahdi Ali Salman, agent of Prince Safwat | | | Dinar ⟦line⟧ 199/189 129/642 | Menachem's share in the proceeds of two properties "Ezra" | | | 822 / 228 | | Dinar ⟦line⟧ 52/888 27/644 | Menachem's share property No. 64224 Ezra's share property No. 64495 Tapu deeds | 2/1/962 on Bank of Baghdad 11/1/959 on Bank of Baghdad | | 822 / 228 | 249 / - | Balaam and thirty-eight dinars and eight hundred and twenty-two fils | 84/ - 84/ - 84/ - | According to the trustee's entitlement statement issued on 1/1/962, 1/1/963, and 1/1/964 | 2/28 Rajab | The net has been delivered with the councils 2/2/1964
---
### csp_58e168c5905251adb3217d352098bdc6
B01 · header / arabic اوقاف عزرا مناحيم دانيال
B02 · table / arabic فلس | دينار | نوع الملك ورقمه | من | الى | إسم المستأجر | ملاحظات ٠٢٩ | ٢٢٢ | ايجار دكاكين رقم ٦ ١٢/٢٧ ٢٨/٤٧ ٢٨/٤٧ ١٢/٤٧ ⟦line⟧ سانه | ٢٢٢ ٤ ذي القعده | ٢٨٢ ٣ ذي القعده | عبد الرزاق ومحمد زيد الشلاب ١٩٠/٤٧٧ ١٢٢/٦٦٢ ⟦line⟧ ٢٢٢/٠٢٩ | حصة مناحيم دانيال حساب ٠٢٩ | ٠٨٢ | ١٩٠/٤٧٧ ١٢٢/٦٦٢ | ٤٩/٤٧٧ ٣٣/٦٦٢ | حساب رقم ٥ صافي دانيال ملك دانيال | ⟦illegible⟧ للمناحيم ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ٧/٨٢٨٦٠ ⟦illegible⟧ - | ١٤١ | دفعات ٤٧/- ٤٧/- ٤٧/- ⟦line⟧ ٢٢/- ٢٢/- ⟦line⟧ ٢٢/- | تحصيل شهر ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ - | ٠٩٩ | ٢٤٠ / - ٠٢٩ | ٣٢٢ | ثلاثمائة واثنان وعشرون ديناراً وتسعة وعشرون فلساً
B03 · marginalia / arabic قد تسلمت المبلغ من مؤسسة دانيال صالح حسين ٢٤/٤/١١
**Traduction anglaise —**
Endowments of Ezra Menahem Daniel Fils | Dinar | Property type and number | From | To | Name of Tenant | Notes 029 | 222 | Rent of shops No. 6 12/27 28/47 28/47 12/47 ⟦line⟧ His year | 222 4 Dhu al-Qi'dah | 282 3 Dhu al-Qi'dah | Abdul Razzaq and Muhammad Zaid al-Shalab | | | 190/477 122/662 ⟦line⟧ 222/029 | Share of Menahem Daniel Account | | | 029 | 082 | 190/477 122/662 | 49/477 33/662 | Account No. 5 Net Daniel Daniel's property | ⟦illegible⟧ For the Menahems ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 7/82860 ⟦illegible⟧ - | 141 | | | Payments 47/- 47/- 47/- ⟦line⟧ 22/- 22/- ⟦line⟧ 22/- | Collection of the month ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ - | 099 | 240 / - | | | | 029 | 322 | Three hundred and twenty-two dinars and twenty-nine fils | | | | I have received the amount From the Daniel Foundation Saleh Hussein 24/4/11
---
### csp_655ff3b202ec5ee9aca662a7269c1e20
B01 · header / arabic اوقاف عزرا مناحيم دانيال
B02 · table / arabic فلس | دينار | نوع الملك ورقمه | من | الى | إسم المستأجر | ملاحظات - | ٦٨ | ايجار شقة رقم ٦ بناية الساقي سابقاً ٢٤/- ٢٤/- ٦٨ | ١ نيسان ٧٣٨ | ٣٠ ايلول ٧٣٨ | شاكر محمود لحساب شهر استحقاق ايلول ٧٣٨ | ⟦illegible⟧ لامر عنا ٤١ | ١ ربيع ثاني ٧٣٨ ثمانية وستون ديناراً فقط | ٩/٢٦ | سيف زيكور
B03 · signature / arabic لقد استلمت المبالغ المذكورة اعلاه سليمان ⟦illegible⟧ ١٠/١/٧٣٨
**Traduction anglaise —**
Endowments of Ezra Menahem Daniel Fils | Dinar | Property type and number | From | To | Name of Tenant | Notes - | 68 | Rent of Apartment No. 6 Al-Saqi Building Formerly 24/- 24/- 68 | 1 April 738 | 30 September 738 | Shaker Mahmoud | | | | For the month due September 738 | | ⟦illegible⟧ to our order | | | | 41 | 1 Rabi' al-Thani 738 | | | | | Sixty-eight dinars only | 9/26 | Saif Zikour | I have received the amounts mentioned above Suleiman ⟦illegible⟧ 10/1/738
---
### csp_6573c231989a5dc29cc310f2015d54ab
شايع صالح راشد اوقاف حسقيل مناحيم دانيال
| فلس | دينار | نوع الملك ورقمه | من | الى | إسم المستأجر | ملاحظات | - ٩٧ دكان رقم ٢٥ / ٢٤٧ ٢٨ نيسان ⟦...⟧ ٢٩ نيسان ⟦...⟧ شايع صالح راشد لسانه ٩٧/- لذا لحساب شايع ايجار دكان رقم ٢٥ / ٢٤٧ لسنة من ٢٨ نيسان ⟦...⟧ الى ٢٩ نيسان ⟦...⟧ سبعة وتسعون ديناراً فقط ٧ / ٤ / ٩٦٤
[Signature] لقد تسلمت المبلغ اعلاه [Signature] سبعة وتسعون ديناراً فقط [Signature] ⟦...⟧/٤/١١
[Marginalia] شايع الصالح [Marginalia] ١٢٧ [Marginalia] ٩٧ [Marginalia] ٣٠
٨/١٦٥
**Traduction anglaise —**
Shaye Saleh Rashid Endowments of Heskel Menachem Daniel Fils | Dinar | Property type and number | From | To | Name of Tenant | Notes - 97 Shop No. 25 / 247 28 April ⟦...⟧ 29 April ⟦...⟧ Shaye Saleh Rashid its tongue 97/- Therefore, for the account of Shaye, rent for shop No. 25 / 247 for the year From 28 April ⟦...⟧ to 29 April ⟦...⟧ Ninety-seven dinars only 7 / 4 / 964 I have received the above amount Ninety-seven dinars only ⟦...⟧/4/11 Shaye Al-Saleh 127 97 30 8/165
---
### csp_6858e61893c75cf0bbfc8d45753fff09
أوقاف ٥/٠ كمبيالة صبحي علي كاظم المستحقة بتاريخ ٦٤/٢/١٠
أوقاف عزرا ١٦/٨٠٠ كمبيالة صبحي صقير ⟦...⟧ المستحقة بتاريخ ⟦...⟧ مصطفى اللامي ٤٦/٩٩٥ تم تحصيل كمبيالة يونس مصطفى اللامي المستحقة في ١ آذار سنة ٨ تم تسجيلها في حـ د ٧٨٧٢ البنك التجاري
أوقاف ناصر ٥٤/٠٠٠ تم كمبيالة محمد مصطفى اللامي المستحقة بتاريخ ١ آذار سنة ٨ ٤٦/٩٩٥ ⟦...⟧ ٩٠/٠٠٠ تم تحصيل كمبيالة يونس مصطفى اللامي المستحقة في ١ آذار سنة ٨ تم تسجيلها في حـ د ٧٨٧٢ البنك التجاري
[Marginalia] ٥٠/- [Marginalia] ١٦/- [Marginalia] ٤٦/- [Marginalia] --- [Marginalia] ١٥٦
⟦illegible⟧
**Traduction anglaise —**
Endowments 5/0 Promissory note of Subhi Ali Kazem due on 10/2/64 Ezra Endowments 16/800 Promissory note of Subhi Suqayr ⟦...⟧ due on ⟦...⟧ Mustafa Al-Lami 46/995 Collected promissory note of Yunis Mustafa Al-Lami due on March 1, year 8 Recorded in account No. 7872 Commercial Bank Nasser Endowments 54/000 Done promissory note of Muhammad Mustafa Al-Lami due on March 1, year 8 46/995 ⟦...⟧ 90/000 Collected promissory note of Yunis Mustafa Al-Lami due on March 1, year 8 Recorded in account No. 7872 Commercial Bank 50/- 16/- 46/- ⟦line⟧ 156 ⟦illegible⟧
---
### csp_6e8a8904de3e57fe8485c8dbe8be8a00
⟦illegible⟧ شام ١٥٢/٥٢٤ ٢٢/٠١٨ ١٩٦/٥٥٤
[Marginalia] ١٩٦/٥٥٤ [Marginalia] ٢٢/٠١٨ [Marginalia] ١٥٢/٥٢٤ [Marginalia] ١٧٤/٥٤٢
بغداد في .................... رئاسة الطائفة الاسرائيلية
**Traduction anglaise —**
⟦illegible⟧ Sham 152/524 22/018 196/554 196/554 22/018 152/524 174/542 Baghdad on ⟦line⟧ Presidency of the Jewish Community
---
### csp_710f91a6eec55e49a48f4f56c06c7e5e
B01 · header / arabic اذنات صرف ⟦line⟧ ٢١٢/ كفالة الرواديد بالجمعية المسماة ⟦illegible⟧ بتاريخ ١٢/١١
B02 · signature / mixed ٢٧/١١/٢٩
B03 · table / arabic من الصندوق نقداً ⟦line⟧ ٢٠٠/ لـ شاديات عزرا باشل الى بنك الرهان العراقي ١٥٠/ لـ اذنات صرف ⟦illegible⟧ بموجب وصل ١٥٠/ من الصندوق باسم صالح باشل الى بنك ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ٥٠٠/
B04 · paragraph / arabic تسوية نقدية ⟦line⟧ من ترصيد اللجنة الادارية ١٥٠/ لـ اذنات صرف ٢٠٠/ لـ عزرا ⟦illegible⟧ عن التعهدات المودعة لشراء ⟦illegible⟧
**Traduction anglaise —**
Disbursement Vouchers ⟦line⟧ 212/ Guarantee of the pioneers in the association named ⟦illegible⟧ on 11/12 29/11/27 From the fund in cash ⟦line⟧ 200/ To Shadiyat Ezra Bashel to the Iraqi Mortgage Bank 150/ For disbursement vouchers ⟦illegible⟧ according to a receipt 150/ From the fund in the name of Saleh Bashel to the ⟦illegible⟧ Bank ⟦line⟧ 500/ Cash settlement ⟦line⟧ From the balancing of the administrative committee 150/ For disbursement vouchers 200/ To Ezra ⟦illegible⟧ for the deposits made to purchase ⟦illegible⟧
---
### csp_72c80194da2f5810a6e013df97472025
B01 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
B02 · marginalia / arabic بغداد
B03 · form / arabic ⟦line⟧ في بغداد رئاسة الطائفة الاسرائيلية
**Traduction anglaise —**
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Baghdad ⟦line⟧ in Baghdad Presidency of the Jewish Community
---
### csp_7d9adf0a8a3f590aa336c2159e421ee2
B01 · header / arabic اوقاف صايم صالح دانيال وعزرا صايم دانيال اوقاف عزرا مناحيم دانيال
B02 · table / arabic فلس | دينار | نوع الملك ورقمه | من | الى | إسم المستأجر | ملاحظات — | ٢٢١ | ايجار دكان رقم ⟦illegible⟧ | ١/ ⟦illegible⟧ | ٣٠ رجب ⟦illegible⟧ | سيد فخري سيد وهيب ٢١ / ٢٤٦ سنة ١٢٠ / ٢٢١ | مضه صايم | مضه صايم ٩٠ / ٧٦٩ | عزرا | عزرا ٠٠٠ | ٢٢١ / | ⟦line⟧ | ساد الى الصندوق | ساد رشاد ٠٠٠ | ٧٥ / | ٤٤ / ١٩٦ | مضه صايم ٢٠ / ٨٠٤ | عزرا الى الصندوق | ⟦illegible⟧ | الحساب ⟦illegible⟧ رشاد | اوقاف ارض الصدره ٠٠٠ | ١٤٦ / | ٧٤ / ٧٤ / | ١ تموز ⟦illegible⟧ ٢٢١ / | ⟦line⟧ | مائة واحد وعشرون ديناراً فقط لا غير
B03 · marginalia / arabic لقد تسلمت المبلغ وقدره ٧٥ ديناراً ثلاثة وسبعون ديناراً مع كمبيالات عدد (٤) ⟦illegible⟧ ٢٤ / ٧ / ⟦illegible⟧
B04 · signature / arabic سيف الله
**Traduction anglaise —**
Endowments of Sayim Salih Daniel and Ezra Sayim Daniel Endowments of Ezra Menachem Daniel Fils | Dinar | Property type and number | From | To | Tenant name | Notes — | 221 | Rent of shop No. ⟦illegible⟧ | 1/ ⟦illegible⟧ | 30 Rajab ⟦illegible⟧ | Sayyid Fakhri Sayyid Wahib | | | 21 / 246 year | | | | | | 120 / 221 | Mada Sayim | Mada Sayim | | | | 90 / 769 | Ezra | Ezra | | 000 | 221 / | ⟦line⟧ | Paid to the fund | Paid | | | | | Rashad | | | 000 | 75 / | | 44 / 196 | Mada Sayim | | | | | 20 / 804 | Ezra | | | | | To the fund | ⟦illegible⟧ | The account ⟦illegible⟧ | | | | Rashad | | Endowments of Al-Sadra land | 000 | 146 / | 74 / 74 / | | | 1 July ⟦illegible⟧ | | 221 / | ⟦line⟧ | One hundred and twenty-one dinars only | | | I have received the amount of 75 dinars Seventy-three dinars with bills of exchange number (4) ⟦illegible⟧ 24 / 7 / ⟦illegible⟧ Saif Allah
---
### csp_7ed46f5670b45dc8af52e4fa90ea37e6
بالنسبة الى المبالغ التي بذمة الشركة تلفون ٧٨٧\١٥٠ و ٧٨٦\١٥٠ ، كيف ٦\٢٣٥ عن ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
**Traduction anglaise —**
Regarding the amounts owed by the company Telephone 150/787 and 150/786, how 235/6 for ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
---
### csp_876e87f473455a189f882b5a7e79ff71
B01 · header / arabic اوقاف شايع صالح دانيال اوقاف عزرا مناحيم دانيال
B02 · table / arabic فلس | دينار | نوع الملك ورقمه | من | الى | إسم المستأجر | ملاحظات ٥٤٠ | ٢٥ | قصر ايار دكان رقم ٧ بنسبة في رمضان الى ٢٠ شعبان سنة ٢٨٢ | ٢٠ رمضان ٢٨٢ | ٢٠ شعبان ٢٨٣ | عبد الامير سمانا ايجار سنة لكل سنة ١٥٠/٢٨٠ مع ايار يوم رمضان الى ٢٠ شعبان ١٨/٧٥٠ ١٣١/٥٣٠ | ٧٥/١٤٠ | ٢٦١ مع رسوم مدفوعة الى المحامي عن طلب وصل رقم ٢٧٤٤٧ | ١٢ ٢١/٢/٢٨ ٧١/- ٩٦/- ٢٥/٥٣٠ | ٧/٨/٢٨١٠٠٠ ٣٤١ خمسة وثلاثون ديناراً وخمسمائة وثلاثون فلساً | ٢٦٢ ٨/٩ سيف الدين
B03 · marginalia / arabic لقد تسلمت المبلغ وقدره (٢٥/٥٣٠) ديناراً خمسة وثلاثون ديناراً وخمسمائة وثلاثون فلساً سلمان خضير ٢٢/٥/٢٨
B04 · footer / arabic ٢٠/٥٣٠ ٢٨/٧/٢٧٤ ١٩٠٤
**Traduction anglaise —**
Endowments of Shaya Salih Daniel Endowments of Ezra Menachem Daniel Fils | Dinar | Property type and number | From | To | Tenant Name | Notes 540 | 25 | Ayar Palace Shop No. 7 Proportionally in Ramadan To 20 Sha'ban Year 282 | 20 Ramadan 282 | 20 Sha'ban 283 | Abdul Amir Samana | | | Rent per year for each year 150/280 With Ayar day of Ramadan to 20 Sha'ban 18/750 131/530 | 75/140 | | | 261 | | With fees paid to the lawyer for request receipt No. 27447 | | | | 12 21/2/28 | | 71/- 96/- 25/530 | | | | 7/8/281000 341 | | Thirty-five dinars and five hundred and thirty fils | | | | 262 8/9 Saif al-Din I have received the amount of (25/530) dinars Thirty-five dinars and five hundred and thirty fils Salman Khudair 22/5/28 20/530 28/7/274 1904
---
### csp_88b126583c3756cb804f8638f8d6e373
B01 · header / arabic اوقات عزرا
B02 · paragraph / arabic ⟦line⟧ ٢٠/- كبالة عبد حسين سدني المحنة (٢٤/١٢)
B03 · other / arabic ٢/٢٧ ١٢
**Traduction anglaise —**
Ezra's times ⟦line⟧ 20/- Guarantee of Abdul Hussein Sidni Al-Mihna (12/24) 2/27 12
---
### csp_93e06db1d30d5e8080f6bbc6ae9dfcda
B01 · header / arabic اوقاف حسقيل مناحيم دانيال
B02 · table / arabic فلس | دينار | نوع الملك ورقمه | من | الى | إسم المستأجر | ملاحظات - | 221 | ايجار مخازن رقم 4 و 2 / 222 | 1 نيسان 962 <del>⟦illegible⟧</del> | 31 مارت 963 | جان ترياندا باقي | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ - | 74 | ⟦line⟧ | تشرين ثاني | استحقاق | العدد 962 - | 74 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | تشرين اول 962 - | 74 | ⟦line⟧ | 1 6 | " 221 | ⟦line⟧ | ثمانية واربعون | ديناراً فقط | 222 / 4 / 12
B03 · marginalia / arabic سيف الدين ليكن بموجب المبلغ اعلاه 74 دينار فقط اربعة وسبعون ديناراً لا غير عن الباقي سلمان حسقيل 20 / 12 / 4
**Traduction anglaise —**
Endowments of Heskel Menahem Daniel Fils | Dinar | Property type and number | From | To | Tenant name | Notes - | 221 | Rent of warehouses No. 4 and 2 / 222 | 1 April 962 <del>⟦illegible⟧</del> | 31 March 963 | Jean Trianda | | | Remainder | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | - | 74 | ⟦line⟧ | November | Due | Number 962 | - | 74 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | October 962 | - | 74 | ⟦line⟧ | 1 6 | " | | | 221 | ⟦line⟧ | Forty-eight | Dinars only | 222 / 4 / 12 | Saif al-Din Let it be according to the above amount 74 Dinars Only seventy-four Dinars and no more For the remainder Salman Heskel 20 / 12 / 4
---
### csp_95034a106852530d88b0997d6287918e
B01 · header / arabic اوقاف مناحيم صالح دانيال وورثته مناحيم دانيال اوقاف عزرا مناحيم دانيال
B02 · table / arabic فلس | دينار | نوع الملك ورقمه | من | الى | إسم المستأجر | ملاحظات — | ٥١ | غرفه رقم ٢ | ٢٠ نيسان ⟦١٩⟧ | ٢١ نيسان ⟦١٩⟧ | عبدالستار رشيد وعيد سانه | علي محمد ⟦---⟧ | ٥١/٠٠٠ | حساب رقم ٢٩٩١٠٦ | ١٦ / ٧ / ٢٩٩١٠٦ | ١٦ / ٧ / ٢٩٩١٠٧ | علي نك ⟦بندار⟧ شارع الكفاح | لحساب مناحيم ٢٠/٠٥٤ | ٢٠/٠٥٤ | عزرا ٢٠/١٩٤٦ | ٢٠/١٩٤٦ | واحد وعشرون ديناراً فقط | ⟦سيف⟧ ⟦دكر⟧ ٥١/٠٠٠ | دينار | حصه مناحيم | عزرا ٢٠/٠٥٤ | ٢٠/٠٥٤ | عزرا | ناجح | ١٩٤٦ ٢٠/١٩٤٦ | ٢٠/١٩٤٦ | ٢٠/٠٥٤ | ٢٠/١٠٤ ٥١/٠٠٠ | ٥١/٠٠٠ | ٤٤/١٩٦
B03 · marginalia / arabic لقد تسلمت مجموعه المبلغ البالغ ٥١/٠٠٠ ⟦توقيع⟧
**Traduction anglaise —**
Endowments of Menachem Saleh Daniel and his heirs Menachem Daniel Endowments of Ezra Menachem Daniel Fils | Dinar | Property type and number | From | To | Tenant name | Notes — | 51 | Room No. 2 | 20 April ⟦19⟧ | 21 April ⟦19⟧ | Abdul Sattar Rashid and Eid | | | Sana | | | Ali Muhammad | ⟦line⟧ | 51/000 | Account No. 299106 | 16 / 7 / 299106 | 16 / 7 / 299107 | Ali Nak ⟦Bandar⟧ Al-Kifah Street | For Menachem's account | 20/054 | 20/054 | | | | Ezra | 20/1946 | 20/1946 | Twenty-one dinars only | | ⟦Saif⟧ ⟦Dakar⟧ | | 51/000 | Dinar | Menachem's share | | | Ezra | 20/054 | 20/054 | Ezra | | Najeh | 1946 | 20/1946 | 20/1946 | | | 20/054 | 20/104 | 51/000 | 51/000 | | | 44/196 | I have received The total amount of 51/000 ⟦signature⟧
---
### csp_955569ce9aa4582c9809575a57bf507f
B01 · paragraph / arabic كمبيالة السيد شهاب السيد مهدي المنتهية في 11 ذي القعدة 82
B02 · table / arabic 240/000 ⟦illegible⟧ 26 29/982 ⟦illegible⟧ 225/251 72/000 ⟦illegible⟧ 21/000 ⟦line⟧ 255/251
B03 · marginalia / arabic 25/500
**Traduction anglaise —**
Promissory note of Mr. Shihab Al-Sayyid Mahdi expiring on 11 Dhu al-Qi'dah 82 240/000 ⟦illegible⟧ 26 29/982 ⟦illegible⟧ 225/251 72/000 ⟦illegible⟧ 21/000 ⟦line⟧ 255/251 25/500
---
### csp_9836b77defa055b3915683ffb42f8bff
B01 · header / arabic ارثات عزرا ⟦line⟧
B02 · paragraph / arabic ٢٧- كمبيالة سلمان الحاج كاظم المستحقة بتاريخ ⟦illegible⟧
B03 · table / arabic ٥٨/٩٢٠ شاهر ٢٢/- ٢٢/- ⟦illegible⟧ ٢٥/٩٢٠ ⟦line⟧ ٨١/٩٢٠ ٥٨/٩٢٠
B04 · marginalia / arabic حصة شاهر من ارثات عزرا ٢٢/- ٢٢/- ⟦line⟧ ٤٤/-
B05 · signature / mixed α ٤/٨
**Traduction anglaise —**
Ezra's Inheritances ⟦line⟧ 27- Promissory note of Salman Al-Haj Kazem due on ⟦illegible⟧ 58/920 | Shaher | 22/- 22/- | ⟦illegible⟧ | 25/920 ⟦line⟧ 81/920 | 58/920 Shaher's share of Ezra's inheritances 22/- 22/- ⟦line⟧ 44/- α 4/8
---
### csp_99d332df339e55278cfc145cae5e2579
B01 · header / arabic اوقات عزرا ونايم
B02 · paragraph / mixed كمبيالة باسم هادي رشيد الحنتة باسم ⟦...⟧ ٨٢ ٢٢/٥٨٩ x عزرا ٢٢/٤١١ نايم ٥٥/٠٠٠
B03 · paragraph / mixed كمبيالة باسم اسماعيل العاني الحنتة ⟦...⟧ ٢٢/٥٨٩ x ٢٢/٤١١ نايم ٥٥/٠٠٠
B04 · table / mixed ٤٥/١٧٨ x عزرا المجموع ٦٤/٨٢٢ نايم ١١٠/٠٠٠ المجموع ١١٠/- ريالات
B05 · other / arabic ⟦line⟧ من سندات القبض : ٥٥/- من هادي رشيد ٥٥/- من اسماعيل العاني ⟦line⟧
B06 · footer / mixed ⟦illegible⟧ ٦٤/٨٢٢ نايم ٤٥/١٧٨ عزرا
**Traduction anglaise —**
Times of Ezra and Nayem Promissory note in the name of Hadi Rashid Al-Hanta in the name of ⟦...⟧ 82 22/589 x Ezra 22/411 Nayem 55/000 Promissory note in the name of Ismail Al-Ani Al-Hanta ⟦...⟧ 22/589 x 22/411 Nayem 55/000 45/178 x Ezra Total 64/822 Nayem 110/000 Total 110/- Riyals ⟦line⟧ From the receipt vouchers: 55/- from Hadi Rashid 55/- from Ismail Al-Ani ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 64/822 Nayem 45/178 Ezra
---
### csp_9ce879a837a0509c8b9ae27b806a8d74
اوقاف حسقيل مناحيم دانيال
| ملاحظات | إسم المستأجر | الى | من | نوع الملك ورقمه | دينار | فلس | | | ⟦توفيق سيان⟧ | ٢١ مارت ٩٦٢ | ١ نيسان ٩٦٢ | ايجار دكان رقم ٤٤٢ / ٢ | ٢٨٢ | ٥٠٠ | | | | | نقداً | سنه | | | | | ⟦استحقاق اجور⟧ ٩٦٢ | استحقاق | تحصيله بشهر | ١٢٨/٥٠٠ | | | | | الدلالة ٩٦٢ | " | " | ١٢٧/- | لقد تسلمت | | | ٩٦٢ | | " | ٥ | ١٥٧/- | المبلغ وقدره | | | من حافظ | ثمانية وتسعون ديناراً وخمسمائة فلس فقط | | | ٢٨٢/٥٠٠ | ١٢٨/٥٠٠ دينار | | | | ٩٦٢ / ٤ / ٢١ | ٩٦٢ / ٤ / ٢١ | | | سليم حكاك | ٩٦٢ / ٤ / ٢١ | | | سيف بلدر | | | قد تسلمت الحساب | ٩٦٢ / ٤ / ٢١ | |
**Traduction anglaise —**
Endowments of Heskel Menachem Daniel Notes | Tenant Name | To | From | Property Type and Number | Dinar | Fils | ⟦Tawfiq Siyan⟧ | 21 March 962 | 1 April 962 | Rent of Shop No. 442 / 2 | 282 | 500 | | | Cash | Year | | | ⟦Accrual of wages⟧ 962 | Accrual | Collected in the month of | 128/500 | | | Brokerage 962 | " | " | 127/- | I have received | 962 | | " | 5 | 157/- | The amount of | From the keeper | Ninety-eight dinars and five hundred fils only | | | 282/500 | 128/500 Dinars | | 21 / 4 / 962 | 21 / 4 / 962 | | | Salim Hakkak | 21 / 4 / 962 | Saif Balder | | | I have received the account | 21 / 4 / 962 |
---
### csp_9de7b2fca30852a7be3a0d11edaf42b8
B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ و نصائح
B02 · paragraph / arabic كمبيالة عبد الجبار ⟦illegible⟧ البزاز المستحقة ⟦illegible⟧
B03 · table / arabic ٤٥/- عزيز ٢٥/- ناجي ١١٠/-
B04 · paragraph / arabic ١٧٨/- نقداً عن إيجار ⟦illegible⟧
B05 · marginalia / arabic ١٧٨ ⟦line⟧ ٢٨٨ ⟦line⟧ ٢٢٢
B06 · other / arabic ٤/٢٥
**Traduction anglaise —**
⟦illegible⟧ and advice Promissory note of Abdul Jabbar ⟦illegible⟧ the cloth merchant due ⟦illegible⟧ 45/- Aziz 25/- Naji 110/- 178/- in cash for the rent of ⟦illegible⟧ 178 ⟦line⟧ 288 ⟦line⟧ 222 4/25
---
### csp_a186441018825401ba1482511b8c467a
B01 · header / arabic ارباح صقل
B02 · paragraph / arabic ٢٠/- كمبيالة البير داود ⟦illegible⟧
B03 · header / arabic ارباح نمرا
B04 · paragraph / arabic ١٦/- كمبيالة محسن عباس فخر الدين + اسحاق ٢٠
B05 · table / arabic نقد ⟦line⟧ ٢٠/- ١٦/- ٦٤/- ٤٤/- ⟦line⟧ ٢٥١/-
B06 · other / arabic ⟦illegible⟧
**Traduction anglaise —**
Polishing profits 20/- Promissory note of Albert Daoud ⟦illegible⟧ Nimra profits 16/- Promissory note of Mohsen Abbas Fakhr al-Din + Isaac 20 Cash ⟦line⟧ 20/- 16/- 64/- 44/- ⟦line⟧ 251/- ⟦illegible⟧
---
### csp_a2ba8d91cf7159649cf3354d0768c783
اوقاف مناحيم صالح دانيال اوقاف عزرا مناحيم دانيال
| فلس | دينار | نوع الملك ورقمه | من | الى | إسم المستأجر | ملاحظات | | ٤٤١ | ١٢٦ | نصف ايجار دكان رقم ⟦illegible⟧ سنة وايجار ⟦illegible⟧ وفرق رسم سنة السابقة | ١ نيسان ٢٨ | ٣٠ ايلول ٢٨ | شاكر حسين محمد | السابق | | | | ٧٨/٤٤١ | قيدا لحساب ⟦illegible⟧ ٤٤/١ ٤٤/١ | تأميم نصف ايجار دكان رقم ⟦illegible⟧ لحساب بيت الوقف ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | | | ٤٨/- ١٢٦/٤٤١ | | | | |
مايه وستة وعشرون ديناراً واربعماية واحدى واربعون فلساً ٩١/٥٢٥ سيف رنكوه
[Signature] لقد استلمت المبلغ وقدره ٧٨/٤٤١ دينار [Signature] مع الحساب [Signature] سلمان خضوري [Signature] ٢٧/٥/٢٨
**Traduction anglaise —**
Endowments of Menachem Saleh Daniel Endowments of Ezra Menachem Daniel Fils | Dinar | Property Type and Number | From | To | Tenant Name | Notes 441 | 126 | Half rent for shop No. ⟦illegible⟧ for a year and rent ⟦illegible⟧ and previous year's fee difference | 1 April 28 | 30 September 28 | Shaker Hussein Mohammed | Previous | | 78/441 | Recorded for account ⟦illegible⟧ 44/1 44/1 | Nationalization of half the rent of shop No. ⟦illegible⟧ for the account of the Endowment House ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | 48/- 126/441 | | | | One hundred and twenty-six dinars and four hundred and forty-one fils 91/525 Seif Rankouh I have received the amount of 78/441 Dinars With the account Salman Khedhouri 27/5/28
---
### csp_a811563703b3554fb649eaa74cca32f3
B01 · header / arabic مدرسة شماش الاعدادية ومدرسة فرنك عيني متوسطة وثانوية بغداد تلفون ٩١٦٩٣
B02 · form / arabic الرقم: ف/٦٢٤/٥٥ التاريخ: ١٠ / ٢ / ١٩٥٥
B03 · paragraph / arabic مديرية ضريبة الدخل العامة بغداد بعد التحية نرفق طياً استمارة ض. د. رقم ٦ بعنوان (تقدير المستخدمين للسنة ٩٥٤ / ٩٥٥ التقديرية) مع الاستمارات المختصة لكل من المستخدمين بعنوان (ملحق تقرير ضريبة الدخل) لمدرستي شماش الاعدادية ومتوسطة وانطوانيت فرنك عيني للسنة ٩٥٤ / ٩٥٥ المالية راجين التفضل باعلامنا بالسماحات القانونية المستحقة لكل منهم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام
B04 · signature / arabic عبد الله كدوري المدير
B05 · marginalia / arabic ملاحظة ان المس ليلى اتالنوستو قد قدمت حديثاً من لندن في شهر اب ١٩٥٤ وتدعي انها قبضت من شركة اوريون ترست خمسين ديناراً فقط قبل تعيينها في هذه المدرسة اي من ١ / ٩ / ٩٥٤
**Traduction anglaise —**
Shamash Preparatory School and Frank Iny School Intermediate and Secondary Baghdad Telephone 91693 Number: F/624/55 Date: 10 / 2 / 1955 General Directorate of Income Tax Baghdad Greetings, We enclose herewith I.T. Form No. 6 titled (Assessment of Employees for the assessment year 954 / 955) with the relevant forms for each employee titled (Income Tax Report Supplement) for Shamash Preparatory and Intermediate and Antoinette Frank Iny schools for the fiscal year 954 / 955, requesting you kindly inform us of the legal exemptions due to each of them. Please accept our highest respect. Abdullah Kaddouri The Director Note: Miss Leila ⟦Atalnosto⟧ has recently arrived from London in the month of August 1954 and claims that she received fifty dinars only from the Orion Trust Company prior to her appointment at this school, i.e., from 1 / 9 / 954
---
### csp_a8eb15e073cd59e5955b1293142c12d5
B01 · header / arabic اوقاف مناحم صالح دانيال <del>اوقاف عزرا مناحم دانيال</del>
B02 · table / arabic فلس | دينار | نوع الملك ورقمه | من | الى | إسم المستأجر | ملاحظات — | ١٤٤ | عمارة رقم ⟦٢٤/٢⟧ / ⟦٢٤٧⟧ اجار سنة انتهت دينار ١٤٤ / — | ⟦٢٨⟧ ايار | ⟦٢٨⟧ ٣٠ رجب ⟦٣٠⟧ لعل سنة | حميد حسين علي قليب رشاد الساهر ٧٢ / - | اجار سنة السابقة
B03 · paragraph / arabic ما يدور ⟦مائة⟧ واربعين ديناراً فقط ٩٦٢ لطيف شكر
B04 · marginalia / arabic ١٤٤ ٦١ ⟦line⟧ ٢٠٥
B05 · signature / arabic قد تسلمت المبلغ وقدره ١٤٤ ديناراً مائة واربعين ديناراً لا غير ⟦signature⟧ ٢/٢/٥
**Traduction anglaise —**
Endowments of Menachem Salih Daniel <del>Endowments of Ezra Menachem Daniel</del> Fils | Dinar | Property type and number | From | To | Name of Tenant | Notes — | 144 | Building No. ⟦24/2⟧ / ⟦247⟧ Rent for a year ended Dinar 144 / — | ⟦28⟧ Iyar | ⟦28⟧ 30 Rajab ⟦30⟧ For a year | Hamid Hussein Ali Qalib Rashad Al-Sahar 72 / - | Rent for the year Previous What revolves ⟦one hundred⟧ and forty Dinars only 962 Latif Shukr 144 61 ⟦line⟧ 205 I have received the amount of 144 Dinars One hundred and forty Dinars only ⟦signature⟧ 2/2/5
---
### csp_abf2416c387054b6bede3d98c142a6d4
⟦ارنان⟧ نمرا كبالة سلفه الحاج كاظم ⟦المشته⟧ بتاريخ
[Marginalia] ٢٥ / ١ / ٢٢
⟦المملكة العراقية⟧ ⟦وزارة المالية⟧ ⟦مديرية الواردات العامة⟧ وصل ⟦قبض⟧ رقم ⟦illegible⟧ بغداد في ⟦illegible⟧ ١٩⟦illegible⟧ استلمت من السيد ⟦illegible⟧ مبلغ ⟦illegible⟧ فلس ⟦illegible⟧ دينار وذلك عن ⟦illegible⟧ المحاسب ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧ في بغداد ⟦illegible⟧
**Traduction anglaise —**
⟦Arnan⟧ Namra Guarantee of the loan of Al-Hajj Kazim ⟦Al-Mushtah⟧ on date 25 / 1 / 22 ⟦Kingdom of Iraq⟧ ⟦Ministry of Finance⟧ ⟦Directorate General of Revenues⟧ Receipt of ⟦Payment⟧ Number ⟦illegible⟧ Baghdad on ⟦illegible⟧ 19⟦illegible⟧ Received from Mr. ⟦illegible⟧ The sum of ⟦illegible⟧ Fils ⟦illegible⟧ Dinars For the purpose of ⟦illegible⟧ Accountant ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ in Baghdad ⟦illegible⟧
---
### csp_ad8b6303fd9c5995b0a7d8a7e20cdd14
B01 · header / arabic مستعجل البصرة في ١٨ تموز / ١٩٣٥
B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧
B03 · paragraph / arabic حضرة صاحب السيادة حاخام باشي بغداد دام بقاه بعد تقديم واجب الاحترام . ⟦line⟧ أكون ممتنا جدا فيما لو تفضلتم واعلمتموني عما اذا توجد لديكم قيود او سجلات تبين تعداد نفوس الطائفة وتواريخ مواليدهم وذلك منذ سنة ١٩٠٠ (الى ١٩١٤) . واذا كان الأمر كذلك فما هي التفصيلات الواجب تقديمها لسيادتكم لتسهيل العثور على القيد المطلوب . اما اذا كانت هناك رسوم او اجور لهذه القضية فأرجو اعلامي بها لأتمكن من ارسالها لسيادتكم مع كل الممنونية . هذا ومع تقديم واجب احتراماتي الخالصة وامتناني العظيم لسيادتكم ارجو ان تتفضلوا بارسال الجواب بأسرع وقت مستطاع واني لا ازال خادمكم المخلص
B04 · signature / arabic فريد الياهو فتال بواسطة المصرف العثماني بالبصرة
**Traduction anglaise —**
Urgent Basra on July 18 / 1935 ⟦illegible⟧ His Excellency the Haham Bashi of Baghdad, may he remain long After offering due respect. ⟦line⟧ I would be very grateful if you would be so kind as to inform me whether you have records or registers showing the census of the community and their birth dates from the year 1900 (to 1914). If that is the case, what are the details that must be submitted to your Excellency to facilitate finding the required record. As for whether there are fees or charges for this matter, please inform me of them so that I can send them to your Excellency with all gratitude. This, while offering my sincere respects and great gratitude to your Excellency, I hope you will be so kind as to send the answer as quickly as possible, and I remain Your loyal servant Farid Eliyahu Fattal c/o Ottoman Bank in Basra
---
### csp_b45c9d4616c351dcb99576b6542455f7
B01 · header / arabic اوقاف ⟦illegible⟧ صالح دانيال وشركاه اوقاف ⟦illegible⟧ ناحيم دانيال
B02 · table / mixed فلس | دينار | نوع الملك ورقمه | من | الى | إسم المستأجر | ملاحظات ٩٢٠ | ١٧٠ | ايجار دكان رقم ٢٩ | ٢٠ شوال ٢٨٢ | ٢٩ شوال ٢٨٢ | عبد الرسول حمودي حساب | حصة مناحيم | ⟦illegible⟧ | حصة مناحيم ⟦illegible⟧ ٢٢/- | وكذا | ١٠/٩٢٠ ٢٥/٩٢٠ | ٧٢/٩٢٠ ٥٨/٩٢٠ | كمبيالة ⟦illegible⟧ | استحقاق ⟦illegible⟧ | ٩٧/- ٢٢/١ | ٦/٢ | ايجار ⟦illegible⟧ ٦٤/- | ٢٢/٢ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ٢٤/- | ٢٠/١ | ايجار ⟦illegible⟧ ٤٨/- | ٢٤/٢ | ٦/١ | ايجار ⟦illegible⟧ ١٧٠/٩٢٠ | مايه وسبعون دينار وتسعمايه وعشرون فلس فقط لا غير
B03 · marginalia / arabic تسلمت المبلغ المذكور اعلاه وقدره مائة وسبعون ديناراً وتسعمائة وعشرون فلساً بموجب الكمبيالات الاربعة ٢٤/٤/٢٨
B04 · signature / arabic يوسف دانيال
**Traduction anglaise —**
Endowments of ⟦illegible⟧ Saleh Daniel and Partners Endowments of ⟦illegible⟧ Menachem Daniel Fils | Dinar | Property type and number | From | To | Tenant name | Notes 920 | 170 | Rent of shop No. 29 | 20 Shawwal 282 | 29 Shawwal 282 | Abdul Rasul Hamoudi | | | Account | Menachem's share | ⟦illegible⟧ | Menachem's share ⟦illegible⟧ | | | 22/- | And so | | 10/920 | | | 25/920 | | | 72/920 | | | 58/920 | Promissory note ⟦illegible⟧ | Due date ⟦illegible⟧ | 97/- | | | | 22/1 | 6/2 | Rent ⟦illegible⟧ | | | 64/- | 22/2 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | | | 24/1 | 20/1 | Rent ⟦illegible⟧ | | | 48/- | 24/2 | 6/1 | Rent ⟦illegible⟧ | | 170/920 | | One hundred and seventy dinars and nine hundred and twenty fils only | | | I received the above-mentioned amount, which is One hundred and seventy dinars and nine hundred and twenty fils according to the four promissory notes 24/4/28 Yousef Daniel
---
### csp_ba9f260cdef85c37ba1ab03809e78f42
B01 · header / arabic ارباب عزرا
B02 · paragraph / mixed كمبيالة سليم شاؤول مراد المستحقة بتاريخ ⟦illegible⟧ ٢٤٣٩٤ ⟦illegible⟧ سوسن اراسي المستحقة بتاريخ ١١ اذار السنة بموجب الصك المرقم ٨٥٢٩ والتاريخ ⟦illegible⟧ ١٥/٠٠٠ كمبيالة عبد الحاج راضي المستحقة بتاريخ ١١ اذار السنة بموجب الصك المرقم ٥٤٤٤١ والتاريخ ⟦illegible⟧ تشرين اول كمبيالة اسماعيل محي العاني المستحقة بتاريخ ١١ تشرين اول السنة ٢٢/٤١١ باسم ٥٥/٠٠٠ ٢٢/٥٨٩ عزرا ٤٤/٠٠٠ كمبيالة سوسن اراسي المستحقة بتاريخ ١١ تشرين الثاني السنة بموجب الصك المرقم ٨٥٢٨ والتاريخ ⟦illegible⟧ تشرين الثاني
B03 · table / arabic عزرا | باسم ٢٢/٥٨٩ | ٢٢/٤١١ ٢٢/٥٨٩ | ٧٨/٤٤١ ٤/٤٠٠ | ٩٧/٠٩٧ ١٧/٠٠٠ | ٢٤/٠٠٠ ٤٤/٠٠٠ | ٢٦/٠٠٠
B04 · marginalia / arabic ١٠/٩٩٢ ١/٩٢١ ٢١٦/٤٤١ ٤٧/٠٠٠ ٢٥٧/٤٤١ ٣٣/٥٠٠ ٢٩٠/٩٤١
**Traduction anglaise —**
Master Ezra Promissory note of Salim Shaoul Murad due on ⟦illegible⟧ 24394 ⟦illegible⟧ Sawsan Arasi due on March 11 of the year Under the check numbered 8529 and dated ⟦illegible⟧ 15/000 Promissory note of Abd al-Hajj Radi due on March 11 of the year Under the check numbered 54441 and dated ⟦illegible⟧ October Promissory note of Ismail Muhi al-Ani due on October 11 of the year 22/411 in the name of Basim 55/000 22/589 Ezra 44/000 Promissory note of Sawsan Arasi due on November 11 of the year Under the check numbered 8528 and dated ⟦illegible⟧ November Ezra | Basim 22/589 | 22/411 22/589 | 78/441 4/400 | 97/097 17/000 | 24/000 44/000 | 26/000 10/992 1/921 216/441 47/000 257/441 33/500 290/941
---
### csp_c09e869a16bf51dc8440c044f23e0be5
اوقاف مناحيم صالح دانيال وورثا مناحيم دانيال اوقاف عزرا مناحيم دانيال
| فلس | دينار | نوع الملك ورقمه | من | الى | إسم المستأجر | ملاحظات | ٧٥ / - ايجار شقة بلادن ٤ شوال ⟦١٩٦٢⟧ ٤ محرم ⟦١٩٦٣⟧ حبيب كرابيت في درب الجبانة رقم ٦ - ١ ٢٥ - ٢ ٢٢٧ - ٢٤٢ رسم ٤٥/- ٣٠/- ٧٥/- خمسة وسبعون ديناراً فقط ⟦١٩٦٢⟧ / ١٢ / ٢ سيف دينار
[Signature] استلمت المبلغ [Signature] وقدره ٧٥/- دينار [Signature] (خمسة وسبعون ديناراً) [Signature] ⟦Signature⟧ [Signature] ⟦١٣/٢/١٢⟧
**Traduction anglaise —**
Endowments of Menachem Salih Daniel and the heirs of Menachem Daniel Endowments of Ezra Menachem Daniel Fils | Dinar | Property type and number | From | To | Name of Tenant | Remarks 75 / - Rent of Laden Apartment 4 Shawwal ⟦1962⟧ 4 Muharram ⟦1963⟧ Habib Karabit in Darb al-Jabana Number 6 - 1 25 - 2 227 - 242 Fee 45/- 30/- 75/- Seventy-five Dinars only ⟦1962⟧ / 12 / 2 Saif Dinar I received the amount of 75/- Dinars (Seventy-five Dinars) ⟦Signature⟧ ⟦12/2/13⟧
---
### csp_d662e71e4e8b5b7baae347d2712f52f2
B01 · header / arabic اوقاف شاهي صالح دانيال وعزرا مناحيم دانيال اوقاف عزرا مناحيم دانيال
B02 · table / arabic فلس | دينار | نوع الملك ورقمه | من | الى | إسم المستأجر | ملاحظات - | ٢٢٤ | ايجار دكان رقم ٤/٢٤٧ سنة ٩٣٧ | ١ شعبان ٩٣٧ | ٣٠ رجب ٩٣٨ | شاكر حجي محمود | ⟦illegible⟧ ٦/١٠٠ | رصيد سنة ٩٣٦ | لغاية شباط ٩٣٧ | سددا بموجب القائمة ٩٦/٢٧٨ | حصة مناصفة الوارد عزرا ١٠٢/- | ⟦illegible⟧ | لسنة ٩٣٧ | استحقاق ⟦illegible⟧ | ٢٢٤ | للاوقاف ٧٢/- | رصيد | ١ | ٦ | صفر ٩٣٨ ٢٢٤/- | مائتين واربعة وثلاثون ديناراً فقط لا غير | ١ | ٩ | جماد اول ٩٣٨
B03 · marginalia / arabic لقد استلمت المبالغ المدرجة اعلاه رصيد سنة ٩٣٧ عن حصة عيالي صالح دانيال ١٥/٥/٩٣٨
**Traduction anglaise —**
Shahi Endowments of Saleh Daniel and Ezra Menachem Daniel Endowments of Ezra Menachem Daniel Fils | Dinar | Property type and number | From | To | Name of Tenant | Notes - | 224 | Rent of shop No. 4/247 for the year 937 | 1 Shaban 937 | 30 Rajab 938 | Shaker Haji Mahmoud | ⟦illegible⟧ | | 6/100 | Balance of the year 936 | Until February 937 | Paid according to list 96/278 | Half share of Ezra's income | 102/- | ⟦illegible⟧ | For the year 937 | Due ⟦illegible⟧ | 224 | For the endowments | 72/- | Balance | 1 | 6 | Safar 938 | | 224/- | Two hundred and thirty-four dinars only | 1 | 9 | Jumada I 938 | I have received the amounts listed above as the balance for the year 937 for my family's share Saleh Daniel 15/5/938
---
### csp_dcde01ea01ec5c61bf218318785d7e34
B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ اوقات ⟦illegible⟧ صالح دانيال وعزرا شالوم ⟦illegible⟧ اوقاف عزرا مناحيم دانيال
B02 · table / arabic فلس | دينار | نوع الملك ورقمه | من | الى | إسم المستأجر | ملاحظات ٨٢٨ | ٤٢ | ايجار غرفة رقم ٢٥ | ١ نيسان ٩٣٤ | ٣١ نيسان ٩٣٤ | سورين اوانيس بيانه | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ٨٢٨ | ٢٥ | ٢٥ / ٨٢٨ - | ١٨ | ١٨ / - ٨٢٨ | ٤٣ | ٤٣ / ٨٢٨
B03 · paragraph / arabic ثلاثة واربعون ديناراً وثمانمائة وثمانية وعشرون فلساً فقط لا غير
B04 · marginalia / arabic ٩٣٤ / ٤ / ٢٢ بسبب ⟦illegible⟧
B05 · signature / arabic لقد استلمت المبلغ وقدره ٤٣/٨٢٨ دينار فقط ثلاثة واربعون ديناراً وثمانمائة وثمانية وعشرون فلساً ⟦signature⟧ ٢٢ / ٤ / ٩٣٤
**Traduction anglaise —**
⟦illegible⟧ times ⟦illegible⟧ Saleh Daniel and Ezra Shalom ⟦illegible⟧ Endowments of Ezra Menachem Daniel Fils | Dinar | Property type and number | From | To | Tenant name | Notes 828 | 42 | Rent of room No. 25 | 1 April 934 | 31 April 934 | Sourin Owanis | | | Statement | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | 828 | 25 | 25 / 828 | | | | - | 18 | 18 / - | | | | 828 | 43 | 43 / 828 | | | | Forty-three dinars and eight hundred and twenty-eight fils only 22 / 4 / 934 Due to ⟦illegible⟧ I have received the amount of 43/828 dinars Only forty-three dinars And eight hundred and twenty-eight fils ⟦signature⟧ 22 / 4 / 934
---
### csp_df45d34c27ab5435b864bad3d6c1c57e
B01 · header / arabic اوقاف راشيل
B02 · paragraph / mixed ⟦line⟧ ٢٠٠/- ( المنقول من الصندوق الى اشهر النيل لحساب اللجنة الادارية ⟦illegible⟧ ١٠/٨/١٠
B03 · marginalia / latin 24/4/25
B04 · header / arabic اوقاف عزرا ⟦line⟧
B05 · paragraph / mixed ٥٠٠/- المنقول من الصندوق الى بنك الاعتماد
B06 · marginalia / latin 24/4/25
B07 · other / mixed ٦٠٠/- ٥٠٠/- ١٥٠٠ ٦٠٠ ⟦line⟧ ١٢٠١/٠٠٠
**Traduction anglaise —**
Rachel Endowments ⟦line⟧ 200/- (Transferred from the fund to the months of the Nile for the account of the Administrative Committee ⟦illegible⟧ 10/8/10 24/4/25 Ezra Endowments ⟦line⟧ 500/- Transferred from the fund to the Credit Bank 24/4/25 600/- 500/- 1500 600 ⟦line⟧ 1201/000
---
### csp_e08b6d5399c25e63bacb17936c76eec6
B01 · header / arabic اوقاف مناحيم صالح دانيال وعزرا مناحيم دانيال اوقاف عزرا مناحيم دانيال
B02 · table / arabic فلس | دينار | نوع الملك ورقمه | من | الى | إسم المستأجر | ملاحظات - | ٤١ | ايجار غرفة رقم ١ سنة | ايار ⟦...⟧ | تشرين ⟦...⟧ | شاكر محي محمود
B03 · other / arabic حساب حصة مناحيم في الوارد ٢٤/- عزرا " " ١٧/- ⟦line⟧ ٤١ حساب حصة مناحيم ٢٤/- " " عزرا ١٧/- ⟦line⟧ ٤١ واحد واربعون ديناراً فقط ٩٦٧/٥/٩ سيف ⟦...⟧
B04 · marginalia / arabic لقد استلمت المبلغ المذكور اعلاه فقط واحد واربعين ديناراً لا غير سليم حكيم ٩٦٧/٥/٩
**Traduction anglaise —**
Endowments of Menachem Salih Daniel and Ezra Menachem Daniel Endowments of Ezra Menachem Daniel Fils | Dinar | Property type and number | From | To | Tenant name | Notes - | 41 | Rent of room No. 1 for a year | May ⟦...⟧ | October ⟦...⟧ | Shakir Muhi Mahmoud | Calculation of Menachem's share in the proceeds 24/- Ezra " " 17/- ⟦line⟧ 41 Calculation of Menachem's share 24/- " " Ezra 17/- ⟦line⟧ 41 Forty-one dinars only 9/5/967 Saif ⟦...⟧ I have received the amount mentioned above Only forty-one dinars and no more Salim Hakim 9/5/967
---
### csp_e1ad0d9eb39a54f18f573c674b218b39
<del>اوقاف شاميم صالح دانيال وعزرا شاميم دانيال</del> اوقاف عزرا مناحيم دانيال
| فلس | دينار | نوع الملك ورقمه | من | الى | إسم المستأجر | ملاحظات | | ٧٤٨ | ١٢٦ | ايجار دكان رقم ٧/٢٤٧ | ١ رمضان ٣٨٢ | ٣٠ شعبان ٣٨٣ | عبد الامير سيفات | | | | | سنه ٧٥/١٤٠ ٦١/٦٥٨ | حصه شاميم دانيال | | | | | ٧٤٨ | ١٢٦ | ⟦line⟧ | عزرا " | | | | | | | ٦٨/٢٧٤ | الى الصندوق نقداً حساب ٢٧/٥٧٠ ٣٠/٨٠٤ | حصه شاميم عزرا " | | | | ٧٤٨ | ١٢٦ | ٦٨/٢٧٤ | حساب ٢٧/٥٧٠ ٣٠/٨٠٤ | كمبياله بشهر استحقاق آذار ⟦...⟧ | آذار ⟦...⟧ لامر شاميم لامر عزرا | |
مايه وسته وثلاثون ديناراً وثمانيه واربعون فلساً فقط
[Signature] لقد تسلمت المبلغ وقدره ٦٨/٢٧٤ دينار [Signature] مع المصالحة فعلاً [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٦٢/٢/٢٠
**Traduction anglaise —**
<del>Endowments of Shamim Saleh Daniel and Ezra Shamim Daniel</del> Endowments of Ezra Menahem Daniel Fils | Dinar | Property type and number | From | To | Tenant Name | Notes 748 | 126 | Rent of shop No. 7/247 | 1 Ramadan 382 | 30 Sha'ban 383 | Abdul Amir Sifat | | | Year 75/140 61/658 | Share of Shamim Daniel | | | 748 | 126 | ⟦line⟧ | Ezra " | | | | | 68/274 | To the fund in cash Account 27/570 30/804 | Share of Shamim Ezra " | | 748 | 126 | 68/274 | Account 27/570 30/804 | Promissory note due in March ⟦...⟧ | March ⟦...⟧ to the order of Shamim and Ezra | One hundred and thirty-six dinars and eight hundred and forty-eight fils only I have received the amount of 68/274 Dinars With actual reconciliation ⟦signature⟧ 20/2/62
---
### csp_e1be63eb0d5b5909b0b7409154caa37f
B01 · paragraph / arabic اركان سليم ⟦line⟧ ٢٩/٤١١ رقم كمبيالة البنك التجاري برصيد المستند
B02 · marginalia / arabic ٨٢ اللجنة
B03 · paragraph / arabic اركان وزرا ⟦line⟧ ل رقم ٥٨/٩٢ كمبيالة البنك التجاري برصيد المستند في ١١/٢ ٥٥/٠٠٠
B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٤/٢٠
**Traduction anglaise —**
Arkan Salim ⟦line⟧ 29/411 Commercial Bank promissory note number with document balance 82 The Committee Arkan and الوزراء ⟦Ministers⟧ ⟦line⟧ L No. 58/92 Commercial Bank promissory note with document balance on 11/2 55/000 ⟦signature⟧ 4/20
---
### csp_e2b4a84bd95e5867a1fbc9e2ae881a88
B01 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
B02 · marginalia / arabic ١٠١ ١٠٢ ١٠٣ ⟦illegible⟧
B03 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
**Traduction anglaise —**
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 101 102 103 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
---
### csp_e3e274ad14cd562a923ac916a9bd17af
B01 · header / arabic ارزاق عزرا ⟦line⟧
B02 · table / arabic ٢٠/- كبالة ذياب وشهرية المستشفى نيسان ٨٦ ٢٦/- " صلاح عبد الحسين المستشفى في ١/ ⟦illegible⟧ شباط ٨٦ ٢٣/- " هاشم نبات مزاد ⟦illegible⟧ شباط ٨٦ ٥٠/- " حميد حسين علي نبلي " ١٠ رمضان ٨٦ ⟦line⟧ ١١٩/-
B03 · table / arabic ٢٥/٤٠٠ خضير ناصر صالح ١٧/٤٩٦ حصة عزرا بالحسين } الوجبات ⟦line⟧ ٤٢/٨٩٦
B04 · paragraph / arabic ارزاق عزرا
B05 · table / arabic المبلغ تسدد ١١٩/- ٤٢/٨٩٨ ⟦line⟧ ١٦١/٨٩٨
B06 · signature / arabic ٢٤/٥/٨٦
B07 · marginalia / arabic تسدد عزرا ⟦line⟧ ١١٩/- الكبالات ١٧/٤٩٦ الحسين ⟦line⟧ ١٣٦/٤٩٦
**Traduction anglaise —**
Ezra's Provisions ⟦line⟧ 20/- Dhiyab's guarantee and hospital monthly fee April 86 26/- " Salah Abdul Hussein hospital on 1/ ⟦illegible⟧ February 86 23/- " Hashim Nabat auction ⟦illegible⟧ February 86 50/- " Hamid Hussein Ali Nabli " 10 Ramadan 86 ⟦line⟧ 119/- 25/400 Khudair Nasser Saleh 17/496 Ezra's share in Al-Hussein } Meals ⟦line⟧ 42/896 Ezra's Provisions The amount was paid 119/- 42/898 ⟦line⟧ 161/898 24/5/86 Ezra paid ⟦line⟧ 119/- Guarantees 17/496 Al-Hussein ⟦line⟧ 136/496
---
### csp_e5a4f9c05277594daff35def408ee8c3
B01 · header / arabic اوقاف مناحيم صالح دانيال وعزرا مناحيم دانيال اوقاف عزرا مناحيم دانيال
B02 · table / arabic فلس | دينار | نوع الملك ورقمه | من | الى | إسم المستأجر | ملاحظات -- | ١٥٢ | ايجار دكان رقم ٨١ | ٢٨٢/١/١ شوال | ٢٨٢/٩/٣٠ شوال | قاسم محمد والحاج علي كرمان بناية رشاد | الى الصندوق نقداً وصلات | لحساب قاسم --- | ٧٨ | ١٦٢ / ٤٥ | عزرا ٨٤٠ / ٢٢ رشاد --- | ٧٥ | ٤٥ / --- | تحصيل بشير القصاب | ٢٨٢/١/١ | لا مر مناحيم ٢٠ / --- | ١ | ٢ | للموزع --- | ١٥٣ | مايه وثلاثه وخمسون ديناراً فقط لا غير | ٢٦٢/٨/١ رشاد --- | ١٥٣ | ١٦٢ / ٩٠ | حصة مناحيم في الوارد سيف دكور ٨٤٠ / ٦٢ | " عزرا في " سيف دكور
B03 · marginalia / arabic لقد استلمت المبلغ وقدره ١٥٣/٠٠٠ دينار مع الحسابات باسم عزرا ٢٤/٢/١٢
**Traduction anglaise —**
Endowments of Menachem Saleh Daniel and Ezra Menachem Daniel Endowments of Ezra Menachem Daniel Fils | Dinar | Property type and number | From | To | Tenant Name | Notes ⟦line⟧ | 152 | Rent of shop No. 81 | 1/1/282 Shawwal | 30/9/282 Shawwal | Qasim Muhammad and Al-Hajj Ali Karman | | | Building | | | | | | Rashad | To the fund in cash | | | | | Receipts | For Qasim's account | | | ⟦line⟧ | 78 | 162 / 45 | Ezra | | | | | 840 / 22 | | | | | | Rashad | | | | ⟦line⟧ | 75 | 45 / ⟦line⟧ | Collection of Bashir the Butcher | 1/1/282 | No pass Menachem | | | 20 / ⟦line⟧ | 1 | 2 | For the distributor | ⟦line⟧ | 153 | One hundred and fifty-three dinars only | | | 1/8/262 | | | Rashad | | | | ⟦line⟧ | 153 | 162 / 90 | Menachem's share in the income of Saif Dakour | | | | | 840 / 62 | " Ezra's in " Saif Dakour | | | I have received The amount of 153/000 dinars With the accounts In the name of Ezra 12/2/24
---
### csp_e62ab8cb36825e73bf90a2f46bb09341
B01 · header / arabic اوقاف مناحم صالح دانيال وعزرا مناحم دانيال اوقاف عزرا مناحم دانيال
B02 · table / arabic فلس | دينار | نوع الملك ورقمه | من | الى | إسم المستأجر | ملاحظات - | ١٢٢ | عمارة رقم ٤٢٢ / ٢ / ٢٤٧ | ١ / ٤ / ٩٦٢ | ٣١ / ٣ / ٩٦٣ | حميد حسين علي قبلي رسم | ⟦illegible⟧ - | ١ | <del>٢٩٧</del> ٦١ | دينار ٢٦ / ٥ | حصة مناحم وعزرا | ٨ / ٩٦٢ انتهاء ارثي الصدرة - | ١ | ٦١ | دينار ٢٦ / ٦ | لحساب ورثة مناحم صالح | ٨ / ٩٦٢ انتهاء ارثي الصدرة - | ١٢٢ | ٦١ | ٢٥ / - | لحساب تركة مناحم صالح | مائة واثنان وعشرون ديناراً فقط ٩٦٢ - | ٧٢ | حصة مناحم وعزرا | في الوارد | سيف ⟦illegible⟧ - | ٥٠ | " | " ١٢٢ | ⟦line⟧
B03 · marginalia / arabic لقد استلمت المبلغ وقدره ١٢٢ دينار مائة واثنان وعشرون ديناراً عن الحساب المذكور سلمان ⟦illegible⟧ ٢ / ٧ / ٩٦٢
**Traduction anglaise —**
Endowments of Menahem Salih Daniel and Ezra Menahem Daniel Endowments of Ezra Menahem Daniel Fils | Dinar | Property type and number | From | To | Tenant Name | Notes - | 122 | Building No. 422 / 2 / 247 | 1 / 4 / 962 | 31 / 3 / 963 | Hamid Hussein Ali Qabli | | | Fee | ⟦illegible⟧ | | | - | 1 | <del>297</del> 61 | Dinar 26 / 5 | Share of Menahem and Ezra | | 8 / 962 End of Al-Sadra inheritance - | 1 | 61 | Dinar 26 / 6 | For the account of Menahem Salih's heirs | | 8 / 962 End of Al-Sadra inheritance - | 122 | 61 | 25 / - | For the account of Menahem Salih's estate | One hundred and twenty-two dinars only 962 | - | 72 | | Share of Menahem and Ezra | In the incoming | Saif ⟦illegible⟧ | - | 50 | | " | " | | | 122 | ⟦line⟧ | | | | I have received the amount of 122 Dinars One hundred and twenty-two dinars for the mentioned account Salman ⟦illegible⟧ 2 / 7 / 962
---
### csp_e773425e7b7256128991bd33348c21d0
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
**Traduction anglaise —**
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
---
### csp_ecee9b662500502eb1d553ac3b888a0b
B01 · header / arabic اوقاف مناحيم صالح دانيال وعزرا مناحيم دانيال <del>اوقاف عزرا مناحيم دانيال</del>
B02 · table / arabic فلس | دينار | نوع الملك ورقمه | من | الى | إسم المستأجر | ملاحظات ٥٠٠ | ٢١٢ | دكان رقم ٢/٢٤٦ | ١ نيسان ٢٨٤ | ٣٠ ايلول ٢٨٤ | مجيد سلطان بيان | حصة مناحيم في الوارد ١٢٥/٢٢٢ | " عزرا في " ٨٧/٢٧٧ ٢١٢/٥٠٠ | الى المصروفات بيان ٤٢/٧٤٤ | حصة مناحيم ٧٢/٥٠٠ | ٢٩/٧٧٦ | " عزرا بيان ٧٠/- | ٧٠/- | كمبيالة بشهر ٦ نيسان ٢٨٤ | ارضي العقادة ٥٠٠ | ١٤٠ | ١٤٠/- | المجموع | المحرم ٢٨٤ | مناحيم وعزرا | عزرا ٢١٢ | ٢١٢/٥٠٠ | مائتين واثني عشر ديناراً وخمسمائة فلس فقط لا غير | يوسف دانيال
B03 · marginalia / arabic لقد استلمت المبلغ المذكور بموجبه ٧٢/٥٠٠ ديناراً عن الحسابين سلمان حبيب ٢٤/١٠/٢٤
**Traduction anglaise —**
Endowments of Menachem Saleh Daniel and Ezra Menachem Daniel <del>Endowments of Ezra Menachem Daniel</del> Fils | Dinar | Property type and number | From | To | Tenant Name | Notes 500 | 212 | Shop No. 2/246 | 1 April 284 | 30 September 284 | Majeed Sultan | | | Statement | Menachem's share in the revenue | | | | | 125/222 | " Ezra's in " | | | | | 87/277 | | | | | | 212/500 | To expenses | | | | | | Statement | | | | | 42/744 | Menachem's share | | | | 72/500 | 29/776 | " Ezra's | | | | | Statement | | | | | 70/- | 70/- | Promissory note for the month of 6 April 284 | Al-Aqqada lands | | 500 | 140 | 140/- | Total | Muharram 284 | Menachem and Ezra | Ezra | 212 | 212/500 | Two hundred and twelve dinars and five hundred fils only | Yusuf Daniel | | I have received the mentioned amount accordingly 72/500 Dinars for the two accounts Salman Habib 24/10/24
---
### csp_ed7935ee764457df806938ecbc3336d7
B01 · header / arabic اوقاف مناحم وصالح دانيال اوقاف عزرا مناحم دانيال
B02 · table / arabic فلس | دينار | نوع الملك ورقمه | من | الى | إسم المستأجر | ملاحظات - | ٤٠ | قسط الثاني المستحق في ⟦١/٤/٩٦٤⟧ | عبدالامير جبار الصفار | المستحق ٤٠/- | ثلاثا اربعين ديناراً فقط | ⟦١/٤/٩٦٤⟧ | سيف تذكر
B03 · paragraph / arabic لقد تسلمت المبلغ وقدره فقط اربعين ديناراً لا غير ٤٠ دينار
B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٢/٢
B05 · marginalia / arabic ٤٠/- ٧٧/ ١١٧/ ٥٦/١٩٥ ١٧/١٠٩٥
**Traduction anglaise —**
Endowments of Menachem and Saleh Daniel Endowments of Ezra Menachem Daniel Fils | Dinar | Property type and number | From | To | Tenant Name | Notes - | 40 | Second installment due on ⟦1/4/964⟧ | Abdul Amir Jabbar Al-Saffar | Due | | 40/- | Forty dinars only | ⟦1/4/964⟧ | Reminder sword | I have received the amount of Only forty dinars, no more 40 Dinars ⟦signature⟧ 2/2 40/- 77/ 117/ 56/195 17/1095
---
### csp_f0934d95ab1c56eab4158b5f68566ee1
B01 · header / arabic اوقاف غزة ⟦line⟧
B02 · table / mixed ٢٧/٧٥٠ كمبيالة محمد سلطان ⟦illegible⟧ ١) في السنة ٨٤/٨ ١٧/٢٥٠ على فتاح ⟦illegible⟧ ١) في السنة ٨٤ ٤٥/- بموجب الوصل المرقم ٩٨٢٥ على فتاح ⟦illegible⟧ الاسدي اوقاف غزة ٨٤
B03 · table / mixed ٤١/٢٥٠ كمبيالة محمد سلطان ⟦illegible⟧ ١) في السنة ٢٤/٧٥٠ على فتاح ⟦illegible⟧ ١) في السنة ٨٤ ⟦line⟧ بموجب وصل ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ <del>⟦illegible⟧</del> ٦٦/-
B04 · table / mixed الصكوك | النقود ١٧/٢٥٠ | ٢٧/٧٥٠ ٢٤/٧٥٠ | ٤١/٢٥٠ ٤٢/- | ٧٠/-
B05 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧
**Traduction anglaise —**
Gaza Endowments ⟦line⟧ 27/750 Promissory note of Muhammad Sultan ⟦illegible⟧ 1) in the year 84/8 17/250 to Fattah ⟦illegible⟧ 1) in the year 84 45/- according to receipt number 9825 to Fattah ⟦illegible⟧ Al-Asadi Gaza Endowments 84 41/250 Promissory note of Muhammad Sultan ⟦illegible⟧ 1) in the year 24/750 to Fattah ⟦illegible⟧ 1) in the year 84 ⟦line⟧ according to receipt ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ <del>⟦illegible⟧</del> 66/- Checks | Cash 17/250 | 27/750 24/750 | 41/250 42/- | 70/- ⟦illegible signature⟧
---
### csp_f0f2ce379076558b97cda2d0da704fef
| نمرة | تاريخ | | ١٠/٢ | ٤٠/٠٧ | | ٣٠/٧٠٤ | ٢٥/٨٢٨ | | ٢٩/٧٧٠ | ٤٤/١٩٦ | | ٧٨/٥٨٠ | ٤٤/٧٢٤ | | ٢٢/⟦illegible⟧ | ١٥٤/٨١٨ |
[Marginalia] كمبيالة [Marginalia] ٧١٧/٨١٨ [Marginalia] ٤٥٣/٢٩٨
| سندات القبض | نمرة | تاريخ | | ٥٩/٦١٤ | ٨١/٠٢١ | | ٧٠ | ٧٠ | | ١٩٩/٦١٤ | ٨١/٠٢١ | | ٨١/٠٢٧ | | | ٢٨١/٠٠٠ | |
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
**Traduction anglaise —**
Number | Date 10/2 | 40/07 30/704 | 25/828 29/770 | 44/196 78/580 | 44/724 22/⟦illegible⟧ | 154/818 Promissory note 717/818 453/298 Receipt Vouchers | Number | Date 59/614 | 81/021 70 | 70 199/614 | 81/021 81/027 | 281/000 | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
---
### csp_f46616fafe4d59558d716fa1c1b04741
B01 · header / arabic ارباب عمل
B02 · paragraph / arabic ١- كمبيالة ابراهيم حسن المني في ⟦...⟧ سبات ١٩٨٢ بموجب الصك المرقم ٦٤٠٤٧٩ تاريخ ١٢/١/٨٢ على بنك بغداد ٢- كمبيالة الحاج بن محمد المني في ١٥ سبات ٨٢
B03 · signature / arabic ١٢/٨/٨٠
**Traduction anglaise —**
Employers 1- Promissory note of Ibrahim Hassan Al-Mani on ⟦...⟧ February 1982 According to the check numbered 640479 dated 1/12/82 on Baghdad Bank 2- Promissory note of Al-Hajj bin Mohammed Al-Mani on 15 February 82 8/12/80
---
### csp_f5955a2632865de6a05a8aab6079091b
B01 · header / arabic اوقاف شاهين صالح راشد اوقاف عزرا مناحيم دانيال
B02 · table / arabic فلس | دينار | نوع الملك ورقمه | من | الى | إسم المستأجر | ملاحظات ٥٥٠ | - | رصيد ايجار السابق على سيف علي محمد رقم ٢٢ | ٢٨ شوال ١٥ | ٢٨ شوال ١٥ | خضير علوان دغري ⟦line⟧ تسلم لحساب شاهين صالح راشد خمسماية وخمسون فلساً فقط
B03 · marginalia / arabic ١٩٦٢ / ٢ / ١٢ سيف علي
B04 · signature / arabic لقد استلمت المبلغ اعلاه (٥٥٠ فلس) فقط خمسماية وخمسون فلساً صالح شاهين دانيال ١٢ / ٢ / ٦٢
**Traduction anglaise —**
Endowments of Shaheen Saleh Rashid Endowments of Ezra Menachem Daniel Fils | Dinar | Property type and number | From | To | Name of Tenant | Notes 550 | - | Balance of previous rent for Saif Ali Muhammad No. 22 | 28 Shawwal 15 | 28 Shawwal 15 | Khudair Alwan Dughri | | | ⟦line⟧ | | | | | | Received for the account of Shaheen Saleh Rashid | | | | | | Five hundred and fifty fils only | | | | 12 / 2 / 1962 Saif Ali I have received the above amount (550 fils) Only five hundred and fifty fils Saleh Shaheen Daniel 12 / 2 / 62
---
### csp_f9ac1b4b7741536d8f449987d58ce574
B01 · marginalia / arabic اوقات ⟦illegible⟧
B02 · paragraph / arabic ١٥٠/- لحساب محمد صالح ⟦illegible⟧ بموجب الوصل المرقم ⟦illegible⟧
B03 · other / arabic ٢٢ / ٢ / ١٢
B04 · footer / arabic ⟦line⟧ عنه ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
**Traduction anglaise —**
Times ⟦illegible⟧ 150/- For the account of Muhammad Salih ⟦illegible⟧ According to the receipt numbered ⟦illegible⟧ 22 / 2 / 12 ⟦line⟧ On his behalf ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
---
### csp_f9fd50f3926258f58b424fc80e96bbc5
B01 · header / arabic اوقاف شاهين صالح دانيال اوقاف عزرا مناحيم دانيال
B02 · table / arabic فلس | دينار | نوع الملك ورقمه | من | الى | إسم المستأجر | ملاحظات ٢٠٤ | ٥ | ايجار غرفة رقم ٢١ شبه اشب | <del>٢٨٠</del> ٢٨ نيسان | <del>٢٨٠</del> ٢٨ نيسان | صالح مهدي عبد الرزاق ٥٠/٢٠٤ | ⟦line⟧ | بيانه كحسابه بشهر اوقاف شاهين السابق خمسون ديناراً | استحقاق ٢٨ شوال ٢٨٤ لكل سنة | ٢٨٤ لا مرضي صالح رشاد علي سعيد ٢٥/١٠٤ وثمانية واربعون فلس فقط | ٩٦٤ ٢/٦ يوسف دانيال
B03 · marginalia / arabic لقد استلمت الحساب البالغ ٥٠/٢٠٤ دينار ⟦signature⟧ ٢٢/٢/٢٤
**Traduction anglaise —**
Endowments of Shaheen Saleh Daniel Endowments of Ezra Menachem Daniel Fils | Dinar | Property type and number | From | To | Name of Tenant | Notes 204 | 5 | Rent of room No. 21 Shabah Ashab | <del>280</del> 28 April | <del>280</del> 28 April | Saleh Mahdi Abd Al-Razzaq | 204/50 | | ⟦line⟧ | Statement As per his account for the month Shaheen Endowments Previous Fifty Dinars | Due 28 Shawwal 284 Per year | 284 not satisfactory Saleh Rashad Ali Saeed 104/25 | | | | and forty-eight fils only | | 964 2/6 Yosef Daniel | I have received the account amounting to 50/204 Dinars ⟦signature⟧ 22/2/24
---
### csp_fb6226f026195b5aa118b8ccda7906be
اوقاف مناحيم صالح دانيال وورثته مناحيم دانيال اوقاف حسقيل مناحيم دانيال
| ملاحظات | إسم المستأجر | الى | من | نوع الملك ورقمه | دينار | فلس | | | ⟦هادي⟧ عبد الكريم اللامي | الى ⟦٢٩ شوال⟧ | من ⟦٢٠ شوال⟧ | ايجار دكان رقم ⟦٢٥/٢٤٧⟧ لسنة ⟦١٣٤٧⟧ | ٦٧٠ | ٩٢٨ | | | | سنة مناحيم دانيال | سنة | ٩٧/- | ١٧٠/٩٢٨ | | | ⟦الاسم⟧ مناحيم | ⟦٢٨٢⟧ محرم ٢٠ رمضان ٢٠ ربيع ثاني ٢٠ جماد اول ٢٠ | لحساب شهر رمضان | ⟦٢٢/-⟧ ⟦٢٢/-⟧ ⟦٢٢/-⟧ | ٩٧/ | | | | ⟦٢٨٢⟧ محرم ٢٠ ربيع ثاني ٢٠ جماد اول ٢٠ | لحساب شهر رمضان | ⟦٢٤/-⟧ ⟦٢٤/-⟧ ⟦٢٥/٩٢٨⟧ | ٧٢/٩٢٨ | ٧٢/٩٢٨ | | | | يوسف ⟦سلمان⟧ | مائة وسبعون ديناراً وتسعمائة وثمانية وعشرون فلساً | | | ١٧٠/٩٢٨ | | |
[Signature] ليد بلدي المسالك [Signature] وتحرر في ⟦سنة⟧ [Signature] ⟦توقيع⟧ [Signature] ٢٨/٤/١١
**Traduction anglaise —**
Endowments of Menachem Saleh Daniel and his heirs Menachem Daniel Endowments of Heskel Menachem Daniel Notes | Tenant Name | To | From | Property Type and Number | Dinar | Fils | ⟦Hadi⟧ Abdul Karim Al-Lami | To ⟦29 Shawwal⟧ | From ⟦20 Shawwal⟧ | Rent of shop No. ⟦25/247⟧ for the year ⟦1347⟧ | 670 | 928 | | Year of Menachem Daniel | Year | 97/- | 170/928 | ⟦Name⟧ Menachem | ⟦282⟧ Muharram 20 Ramadan 20 Rabi Al-Thani 20 Jumada Al-Awwal 20 | For the account of the month of Ramadan | ⟦22/-⟧ ⟦22/-⟧ ⟦22/-⟧ | 97/ | | ⟦282⟧ Muharram 20 Rabi Al-Thani 20 Jumada Al-Awwal 20 | For the account of the month of Ramadan | ⟦24/-⟧ ⟦24/-⟧ ⟦25/928⟧ | 72/928 | 72/928 | | Yousef ⟦Salman⟧ | One hundred and seventy dinars and nine hundred and twenty-eight fils | | | 170/928 | | By the hand of my municipal official And it was written in the ⟦year⟧ ⟦signature⟧ 28/4/11
---
### csp_fea8ef9277b45e5c862411dbe5cf72dd
B01 · header / arabic ارياف عرا
B02 · paragraph / arabic مهدي ٢٧/ ⟦-⟧ كمالة محمد علي الحسين المثمنة بتاريخ ⟦٢⟧ بموجب اصل المخرج د ٩٤٢٧٤٥ والمؤرخ ⟦١/١⟧
B03 · paragraph / arabic ٢٧/ ⟦-⟧ كمالة عبد الحسين ثابت شاد المثمنة بتاريخ ⟦٢⟧ بموجب اصل المخرج ج ٨٤٤٤٨٧ والمؤرخ ٧/٧/ ⟦١٩٨٤⟧ الرافدين
B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٢/١٢
**Traduction anglaise —**
Aryaf Ara Mahdi 27/ ⟦-⟧ Completion of Muhammad Ali Al-Hussein appraised on ⟦2⟧ According to the original exit D 942745 dated ⟦1/1⟧ 27/ ⟦-⟧ Completion of Abdul Hussein Thabit Shad appraised on ⟦2⟧ According to the original exit C 844487 dated 7/7/ ⟦1984⟧ Al-Rafidain ⟦signature⟧ 2/12