Directory of Jewish Services Worldwide

### csp_0cac2c35ea1d5d289e1fa05b61ca3c53

- ٦٣ -

كندا : السفارة : اوتاوا كي . آي . اس . آي . زد ٩ ٤٥ شارع باول ، تلفون : ٦٤٥٠ - ٢٣٧ العنوان البرقي : ميميزرائيل المبعوث والسفير فوق العادة : مورد يشيا شاليف القنصلية العامة : مونتريال - الجناح ١٦٧٥ و ١٥٥٠ شيربروك ويست تلفون : ٩٢٧/٦٦ ، ٢٨٨ - ٥١٤ العنوان البرقي : ميميزرائيل القنصل العام : زفي كاسبي القنصلية العامة : تورنتو ١٠٢ شارع بلور ويست ، الجناح ٧٨٠ تلفون : ١١٢٦ - ٩٦١ ، العنوان البرقي : ميميزرائيل القنصل العام : ديفيد ارييل

شيلي : السفارة : سانتياكو دو شيلي ، ميرسيد ١٣٦ كاسيللا ١٢٢٤ تلفون : ٣٩٨٠٠٧ ، ٣٨٤١٨٦ ، العنوان البرقي : ميميزرائيل المبعوث والسفير فوق العادة : موشي ديفيدان

كولومبيا : السفارة : بوكوتا - اپارتادو اريو ١٤٤٩٤ ، كالي ٣٥ رقم ٢٥ - ٧ بيسو ١٤ - تلفون : ١٢ - ٦٧ - ٤٥ ، ٣٠ - ٦٦ - ٤٥ العنوان البرقي : ميميزرائيل المبعوث والسفير فوق العادة : ايلياهو باراك

**Traduction anglaise —**

- 63 - Canada: Embassy: Ottawa K.I.S.I.Z 9 45 Powell Street, Telephone: 237-6450 Telegraphic Address: Memisrael Envoy and Ambassador Extraordinary: Mordechai Shalev Consulate General: Montreal - Suite 1675 and 1550 Sherbrooke West Telephone: 927/66, 288-514 Telegraphic Address: Memisrael Consul General: Zvi Caspi Consulate General: Toronto 102 Bloor Street West, Suite 780 Telephone: 961-1126, Telegraphic Address: Memisrael Consul General: David Ariel Chile: Embassy: Santiago de Chile, Merced 136 Casilla 1224 Telephone: 398007, 384186, Telegraphic Address: Memisrael Envoy and Ambassador Extraordinary: Moshe Davidan Colombia: Embassy: Bogota - Apartado Aereo 14494, Calle 35 No. 7-25 Piso 14 - Telephone: 45-67-12, 45-66-30 Telegraphic Address: Memisrael Envoy and Ambassador Extraordinary: Eliyahu Barak

---

### csp_0d0151aaba785d24947480022c24e37c

- ١٣١ -

الدليل الاسرائيلي

جمعية الرسامين والنحاتين الاسرائيليين ٩ شارع الحريري . تل ابيب . تلفون : ٢٤٦٦٨٥

الاوكسترا الاسرائيلية للفلهارمونيك . جورسليم شارع هيربرت صموئيل . جورسليم . تلفون : ٢٢٥٦٦٨

جمعية اسرائيل لعلم الجريمة صندوق بريد ١٢٦٠ جورسليم

المكتبة الوطنية والجامعة اليهودية المدير : دكتور مالاجي بيت - آري . صندوق بريد ٥٠٣ . جورسليم

المركز الوطني لمعلومات العلوم والتكنولوجيا

٨٤ شارع هاشموناييم . صندوق بريد ٢٠١٣٥ . تل ابيب ٦١٢٠٠ . تلفون : ٢٩٧٧٨١ . تلكس : ٢٣٣٢ - ٠٣

مسرح اوهيل ٧ شارع اهارونوفيتز . صندوق بريد ١١٢٠٦ . تل ابيب تلفون : ٢٣١٢٢٣

جمعية حماية البيئة في اسرائيل ٤ شارع هاشفيلا . تل ابيب ٦٦١٨٣ . تلفون : ٣٣٥٠٦٣ - ٠٣ برقيا : برونيجر

مركز الولايات المتحدة الثقافي ١٩ شارع كيرين هايسود . اورشليم . تلفون : ٢٢٢٣٧٦

**Traduction anglaise —**

- 131 - The Israeli Guide The Association of Israeli Painters and Sculptors 9 Al-Hariri St. Tel Aviv. Phone: 246685 The Israel Philharmonic Orchestra. Jerusalem Herbert Samuel St. Jerusalem. Phone: 225668 The Israel Society of Criminology P.O. Box 1260 Jerusalem The National Library and Hebrew University Director: Dr. Malachi Beit-Arie. P.O. Box 503. Jerusalem National Center of Scientific and Technological Information 84 Hasmoneans St. P.O. Box 20135. Tel Aviv 61200. Phone: 297781. Telex: 03-2332 Ohel Theater 7 Aharonovitz St. P.O. Box 11206. Tel Aviv Phone: 231223 Society for the Protection of Nature in Israel 4 HaShefela St. Tel Aviv 66183. Phone: 03-335063 Cable: Broniger United States Cultural Center 19 Keren Hayesod St. Jerusalem. Phone: 222376

---

### csp_0e8707f65fe75d5f90f671b81785d261

- ١٢١ -

بئر شيفا : صندوق بريد ٥٧٨ بئر شيفا ، تلفون : ٣٤٢٢٢ - ٠٥٧

الاجنبية :

انكلو-اسرائيل : ٩٩ شارع أحد ها آم ، صندوق بريد ١١٢٧ ، تل ابيب ، تلفون : ٢٢٩١٦٥

اسرائيل-افريقيا وجمهورية مالاكاسي : ٢٢ شارع هايموتمان ، تل ابيب ، تلفون : ٤٤١٢٢٨

اسرائيل - اميركا ( غرفة التجارة والصناعة ) ( ١٩٦٥ ) ٣٣ شاؤول هاملخ بلفد ، صندوق بريد ٣٣١٧٤ ، تل ابيب تلفون : ٢ / ٢٥٢٣٤١ ، تلكس : ٣٢١٣٩

اسرائيل-استراليا : صندوق بريد ١٧٦٧ ، ١٠٤ شارع ها ياركون تل ابيب ، تلفون : ٢٤٠١٤٤

اسرائيل - بلجيكا - لوكسمبورغ : صندوق بريد ١٤٠٤٣ ، ١٠٤ شارع هاهاشموناييم ، تل ابيب ، تلفون : ٢٩٧٠١٢

اسرائيل - كندا : صندوق بريد ١٧٠١٣ ، ١٠٤ شارع ها ياركون تل ابيب ، تلفون : ٢٤٠١١٤

اسرائيل - دنمارك : صندوق بريد ١١٢٧ ، ٩٩ ، شارع اهـــــاد تل ابيب ، تلفون : ٢٢٩١٦٥

اسرائيل - فرنسا : صندوق بريد ١٤٠٤٨ ، ٨٤ شارع هاهاشموناييم تل ابيب ٢٨٣٥٨١

اسرائيل-المانيا : صندوق بريد ٢٩١٦٩ ، ١٠٤ شارع ها ياركون تل ابيب ، تلفون : ٢٣٤٤٨٦

اسرائيل - ايطاليا : صندوق بريد ٨٥٢ ، ٨٤ شارع هاهاشموناييم ، تل ابيب ، تلفون : ٢٩٦٥٥١

**Traduction anglaise —**

- 121 - Beersheba: P.O. Box 578 Beersheba, Phone: 057-34222 Foreign: Anglo-Israel: 99 Ahad Ha'am Street, P.O. Box 1127, Tel Aviv, Phone: 229165 Israel-Africa and Malagasy Republic: 22 HaYimotman Street, Tel Aviv, Phone: 441228 Israel-America (Chamber of Commerce and Industry) (1965) 33 Shaul HaMelech Blvd, P.O. Box 33174, Tel Aviv Phone: 252341 / 2, Telex: 32139 Israel-Australia: P.O. Box 1767, 104 HaYarkon Street Tel Aviv, Phone: 240144 Israel-Belgium-Luxembourg: P.O. Box 14043, 104 HaHashmonaim Street, Tel Aviv, Phone: 297012 Israel-Canada: P.O. Box 17013, 104 HaYarkon Street Tel Aviv, Phone: 240114 Israel-Denmark: P.O. Box 1127, 99 Ahad Street Tel Aviv, Phone: 229165 Israel-France: P.O. Box 14048, 84 HaHashmonaim Street Tel Aviv 283581 Israel-Germany: P.O. Box 29169, 104 HaYarkon Street Tel Aviv, Phone: 234486 Israel-Italy: P.O. Box 852, 84 HaHashmonaim Street, Tel Aviv, Phone: 296551

---

### csp_13a4d2021fd25b1990a939c0a9de5d6a

- ٦٧ -

مكسيكو ------- - الحاخام دكتور دى . اس رافالين اطلكسكو ١٠٢ - ١١٨٠ مكسيكو ستي ١١ ، دى اف تلفون : ٥٧ - ٥٤ - ٥٥٣

بنما ---- - الحاخام سيون - آر - ليفي أبارتادو ٦٢٢٢ . بنما ستي

رومانيا ------- - رئيس الحاخامية ورئيس اتحاد الجمعيات اليهودية في جمهورية رومانيا الاشتراكية الدكتور ديفيد موسيس روسين . شارع ماريا روزيتي ١٧ بوخارست تلفون : ٢٠ - ٣٧ - ١٢

جنوب افريقيا ------------ - رئيس حاخامية اتحاد الساينا كوكو في جنوب افريقيا ب . ام . كاسبر بيث دين ٢٤ شارع رالي صندوق بريد ٢١٨٣ جوهانسبرغ

**Traduction anglaise —**

- 67 - Mexico ⟦line⟧ - Rabbi Dr. D.S. Rafalin Atlixco 102 - 1180 Mexico City 11, D.F. Telephone: 553 - 54 - 57 Panama ⟦line⟧ - Rabbi Sion R. Levy Apartado 6222, Panama City Romania ⟦line⟧ - Chief Rabbi and President of the Federation of Jewish Communities in the Socialist Republic of Romania Dr. David Moses Rosen, Maria Rosetti St. 17 Bucharest Telephone: 12 - 37 - 20 South Africa ⟦line⟧ - Chief Rabbi of the Union of Orthodox Synagogues of South Africa B. M. Casper Beth Din 24 Raleigh St. P.O. Box 2183 Johannesburg

---

### csp_15a7ab75e45b5d42a3159113551c3aa2

- ١٤٤ -

هاعولام هازيه ٣ شارع كوردن ، تل ابيب

هاموديا ( اجودات اسرائيل ) صندوق بريد ١٣٠٦ ، اورشليم

هاتسوف ٦٦ شارع هاما سجر ، صندوق بريد ٢٠٤٥ ، تل ابيب ، تلفون : ٣٥٤١

اورشليم بوست ( الوحيدة في اسرائيل باللغة الانكليزية ) المنطقة الصناعية روميما ، صندوق بريد ٨١ ، اورشليم ، تلفون : ٥٢٨١٨١ تلكس : ٢٥٤٢١

اورشليم بوست الطبعة العالمية - اسبوعية المنطقة الصناعية روميما ، صندوق بريد ٨١ ، اورشليم ، تلفون : ٥٢٨١٨١ تلكس : ٢٥٤٢١

جورنال دو اسرائيل ( فرنسية ) ١ شارع بلفور ، صندوق بريد ٤٦٧٨ ، تل ابيب ، تلفون : ٢٨٤٥١٨

معاريف ٢ شارع كارلباخ ، صندوق بريد ٢٠٠١٠ ، تل ابيب ، تلفون : ٢٨٧٢١١

نفني - كوريير ( بولندية ) ٥٢ شارع هاراكيفيث ، تل ابيب

شيرام ( بوعال اجودات اسرائيل ) ٦٤ شارع فرشمان ، تل ابيب

**Traduction anglaise —**

- 144 - HaOlam HaZeh 3 Gordon St., Tel Aviv Hamodia (Agudat Yisrael) P.O. Box 1306, Jerusalem Hatzofe 66 HaMasger St., P.O. Box 2045, Tel Aviv, Telephone: 3541 Jerusalem Post (The only one in Israel in the English language) Romema Industrial Zone, P.O. Box 81, Jerusalem, Telephone: 528181 Telex: 25421 Jerusalem Post International Edition - Weekly Romema Industrial Zone, P.O. Box 81, Jerusalem, Telephone: 528181 Telex: 25421 Journal d'Israël (French) 1 Balfour St., P.O. Box 4678, Tel Aviv, Telephone: 284518 Ma'ariv 2 Carlebach St., P.O. Box 20010, Tel Aviv, Telephone: 287211 Nowiny Kurier (Polish) 52 HaRakevet St., Tel Aviv She'arim (Poalei Agudat Yisrael) 64 Frishman St., Tel Aviv

---

### csp_186d199d19ac51c08abd445ec3978cad

B01 · header / arabic - ١١٣ -

B02 · paragraph / arabic اوراكيفا : مركز امتصاص ، تلفون : ٠٦٣/٨٩٠٩٩ باروس جاناه : "كارافاينم" تلفون : ٧٧٠٩٩ رأنانـا : شارع هاشارون ، رأنانـا ، تلفون : ٠٥٢/٩١٧٤٠ رليهيوفوت : "عربات" كفر جفرول ، تلفون : ٠٥٤/٥٥٠٤١ رليهيوفوت "اوشيوت" شارع هستدروت . تلفون : ٠٥٤/٥٣٧٩٠ تيرياز ( جديد ) ٤٧ شارع هاشومير ، تيرياز ، تلفون : ٠٦٧/٩٢٠٤١ تسوجار : موبيل بوست ، النقب ، تلفون : ٠٥٧/٨٥١٤٨ زورا : كيبوش زورا ، موبيل بوست شمسون ، تلفون : ٩١١٥٤٥

B03 · header / arabic يولياينم ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic بات ـ كاليم ٢٠ شارع هانتزا جون ، تلفون : ٢٢٣٠٢ ايتزيون : ٦ شارع كاد ، باكا ، اورشليم ، تلفون : ٠٢/٧١٧٥٦٨ كفوسابا : شارع زيمونهوف . كفرسابا ، تلفون : ٠٥٢/٢٢٠٧٧

B05 · header / arabic النزل ( دور الاستراحة ) ⟦line⟧

B06 · paragraph / arabic اشكيلون "عربات" شيخونات شمسون دى ، تلفون : ٠٥١/٢٦١٣٦ بيرشيفا هاواش : ٢٦ شارع ابارينل بيرشيفا "نزل" ١٧ شارع يايـك ، تلفون : ٣٨٧١٠/١١ بينت برود تسكي : ٣٦ شارع برود تسكي ، رامات ابيت . تلفون : ٤١٧٤٦١ بيت جيوراه : ٣٣ شارع ارابينووتز ، اورشليم ، تلفون : ٤١٧٠٢٣ بيت ميكورم : شارع نوردان ، كفر سابا بيت شين : شيخونات الياهو ٢١ ، تلفون : ٦٥/٨٨٣٤٢ كولون : ٣٥ شارع الوفي زاهال ، كريات شاريت تلفون : ٨٠٨٢٦٢

**Traduction anglaise —**

- 113 - Or Akiva: Absorption Center, Telephone: 063/89099 Pardes Hanna: "Caravans" Telephone: 77099 Ra'anana: HaSharon Street, Ra'anana, Telephone: 052/91740 Rehovot: "Caravans" Kfar Gvirol, Telephone: 054/55041 Rehovot "Oshiyot" Histadrut Street. Telephone: 054/53790 Tiberias (New) 47 HaShomer Street, Tiberias, Telephone: 067/92041 Tzohar: Mobile Post, Negev, Telephone: 057/85148 Tzora: Kibbutz Tzora, Mobile Post Shimshon, Telephone: 911545 Yulianim ⟦line⟧ Bat Galim: 20 HaNatziv John Street, Telephone: 22302 Etzion: 6 Gad Street, Baka, Jerusalem, Telephone: 02/717568 Kfar Saba: Zamenhof Street, Kfar Saba, Telephone: 052/22077 Hostels (Rest Houses) ⟦line⟧ Ashkelon "Caravans" Shikunat Shimshon D, Telephone: 051/26136 Beersheba HaVash: 26 Abarbanel Street Beersheba "Hostel" 17 Yaik Street, Telephone: 38710/11 Beit Brodetsky: 36 Brodetsky Street, Ramat Aviv. Telephone: 417461 Beit Giora: 33 Arbinowitz Street, Jerusalem, Telephone: 417023 Beit Mekorim: Nordau Street, Kfar Saba Beit She'an: Shikunat Eliyahu 21, Telephone: 65/88342 Holon: 35 Alufi Zahal Street, Kiryat Sharet Telephone: 808262

---

### csp_192027151b385dff869cf9170873eb8f

B01 · header / arabic - ١٣٩ -

B02 · paragraph / arabic مستوطنة هاكيبوتس هام اوجاد - درور ٢٧ شارع سوتين . تل ابيب . تلفون : ٢٤٥٢٧١ ايهود هابويتيم ( السكرتارية العالمية ) ٢٥ شارع ابن جفيرول . صندوق بريد ٤٠٠١٩ . تل ابيب ايهود هاكفوتزوت فيها كيبوتزم ١٠ شارع دوبنو . تل ابيب . تلفون : ٢٥٠٢٣١ . ٣

B03 · header / arabic المتاحف ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic بيت هاتيفوتسوث متحف ناحوم كولد من ليهود ديا سبورا باحة جامعة تل ابيب . صندوق بريد ٣٩٣٥٩ . تل ابيب ٦١٣٩٠ تلفون : ٤١٢٦٤٤ . ٤٢٥١٦١ المدير : جيساجا وينبرغ بابيل ميوزيم ( متحف الانجيل ) بيت هاتاناخ ١٦ سديروت روسكلد . تل ابيب متحف مقاتلي الجيتو كيبوتس لوهامي هاجيتاعوت ، موبيل بوست اشيرات ٢٥٢٢٠ متحف هاآرتيز رامات ابيب . صندوق بريد ١٧٠٦٨ ، تل ابيب . تلفون : ٢٤٨ / ٤١٥٢٤٤ اتقان : متحف المسكوكات ، ومتحف الزجاج ، ومتحف السيراميك ومتحف العلوم والتكنولوجيا ومتحف الالف ياء ومتحف الانثروبولوجيا الوصفية والفلوكلور حفريات تل كاسل سرادق نيكستان . حفريات تيمنا . متحف الرجل والعمل .

**Traduction anglaise —**

- 139 - HaKibbutz HaMeuhad Settlement - Dror 27 Soutine St. Tel Aviv. Phone: 245271 Ihud Habonim (World Secretariat) 25 Ibn Gabirol St. P.O. Box 40019. Tel Aviv Ihud HaKvutzot VeHaKibbutzim 10 Dubnov St. Tel Aviv. Phone: 250231. 3 Museums ⟦line⟧ Beth Hatefutsoth Nahum Goldmann Museum of the Jewish Diaspora Tel Aviv University Campus. P.O. Box 39359. Tel Aviv 61390 Phone: 412644. 425161 Director: Jesaja Weinberg Bible Museum (Beit HaTanakh) 16 Rothschild Blvd. Tel Aviv Ghetto Fighters' House Museum Kibbutz Lohamei HaGeta'ot, Mobile Post Ashrat 25220 Haaretz Museum Ramat Aviv. P.O. Box 17068, Tel Aviv. Phone: 248 / 415244 Includes: Numismatic Museum, Glass Museum, Ceramics Museum, Science Museum and Technology, Alphabet Museum, Ethnography and Folklore Museum Tel Qasile Excavations, Nechushtan Pavilion. Timna Excavations. Museum of Man and Labor.

---

### csp_1a21f5732618551d8438cae29b2c9f9e

- ٩٢ -

بالموتيكيفا ١٦ ، ٤١٠٠٠ زغرب زود يوسكا ٣ ، ٥٠٠٠٠ دوبروفينك ( شارع اليهود ) قسم من الساينا كوكو يرجع تاريخه الى ١٣٥٢ .

زائير ---

- الطائفة الاسرائيلية في شابا ، صندوق بريد ٩٣١ لوبومباشي

زيمبابوي - روديسيا ---

المجلس المركزي الافريقي اليهودي للمبعوثين ٢١٨ ابيركورن هاوس، شارع الثاني عشر ، شارع ابيركورن ، صندوق بريد ١٤٥٦ بولاوايو الطائفة العبرية ٣١ شارع ابيركورن ، صندوق بريد ٣٣٧ بولاوايو الطائفة العبرية ، المركز اليهودي في ميلتون بارك ، ليزارد افينو ، صندوق بريد ٣٤٢ سالزبوري المركز اليهودي التمثيلي ( تيمبل بيث شالوم ) الفرقة ٤ ، ٢٤ شارع بريدسفورد صندوق بريد ٨٢٨ سالزبوري الطائفة العبرية ، السيفاردى في زيمبابوي - روديسيا ، ٥٤ مونتاكو ، افينو صندوق بريد ١٠٥١ سالزبوري

**Traduction anglaise —**

- 92 - Palmotićeva 16, 41000 Zagreb Žudioska 3, 50000 Dubrovnik (Jewish Street) part of the synagogue dating back to 1352. Zaire ⟦line⟧ - The Israelite Community in Shaba, P.O. Box 931 Lubumbashi Zimbabwe - Rhodesia ⟦line⟧ African Jewish Board of Deputies, 218 Abercorn House, 12th Avenue, Abercorn Street, P.O. Box 1456 Bulawayo Hebrew Congregation, 31 Abercorn Street, P.O. Box 337 Bulawayo Hebrew Congregation, Jewish Centre at Milton Park, Lezard Avenue, P.O. Box 342 Salisbury Representative Jewish Centre (Temple Beth Shalom), Ward 4, 24 Bridesford Road, P.O. Box 828 Salisbury Sephardic Hebrew Congregation of Zimbabwe - Rhodesia, 54 Montagu Avenue, P.O. Box 1051 Salisbury

---

### csp_1a43097b6f6856999495ff60e1c7964a

- ١٠٣ -

| السنة | المهاجرون | | ١٩٤٠ | ١٠,٦٤٣ | | ١٩٤١ | ٤,٥٩٢ | | ١٩٤٢ | ٤,٢٠٦ | | ١٩٤٣ | ١٠,٠٦٣ | | ١٩٤٤ | ١٥,٥٥٢ | | ١٩٤٥ | ١٥,٢٥٩ | | ١٩٤٦ | ١٨,٧٦٠ | | ١٩٤٧ | ٢٢,٢٩٨ | | ١٩٤٨ | ١١٨,٩٩٢ | | ١٩٤٩ | ٢٣٩,٥٧٦ | | ١٩٥٠ | ١٧٠,٢٤٩ | | ١٩٥١ | ١٧٥,٠٩٥ | | ١٩٥٢ | ١٤,٣٦٩ | | ١٩٥٤ | ١٨,٣٧٠ | | ١٩٥٥ | ٣٧,٤٧٨ | | ١٩٥٦ | ٥٦,٢٣٤ | | ١٩٥٧ | ٧١,٢٢٤ | | ١٩٥٨ | ٢٧,٠٨٢ | | ١٩٥٩ | ٢٣,٨٩٥ | | ١٩٦٠ | ٢٤,٥١٠ | | ١٩٦١ | ٤٧,٦٣٨ | | ١٩٦٢ | ٦١,٣٢٨ | | ١٩٦٣ | ٦٤,٣٦٤ |

**Traduction anglaise —**

- 103 - Year | Immigrants 1940 | 10,643 1941 | 4,592 1942 | 4,206 1943 | 10,063 1944 | 15,552 1945 | 15,259 1946 | 18,760 1947 | 22,298 1948 | 118,992 1949 | 239,576 1950 | 170,249 1951 | 175,095 1952 | 14,369 1954 | 18,370 1955 | 37,478 1956 | 56,234 1957 | 71,224 1958 | 27,082 1959 | 23,895 1960 | 24,510 1961 | 47,638 1962 | 61,328 1963 | 64,364

---

### csp_1b1903b4d6405f26955d92374164273b

- ١٢٢ -

• اسرائيل - يابان : ( جمعية صداقة وغرفة تجارة ) ١٠٤ شارع هاياركون صندوق بريد ٣١٩٨ ، تل ابيب ، تلفون : ٢٤٠١٤٥ اسرائيل - اميركا اللاتينية : ١٠٤ شارع هاياركون ، تل ابيب ، تلفون : ٢٢٢٨٨٥ اسرائيل - نوزلاند : ٢٧ شارع يهودا هاليفي ، تل ابيب تلفون : ٦٢٧٤١١ اسرائيل - نوروي : صندوق بريد ١٢٩٠ ، تل ابيب اسرائيل - السويد : صندوق بريد ١٧٣٠ ، ١٦ شارع هاكيشون تل ابيب ، تلفون : ٨٢٠١٥٨ اسرائيل سويسرا : صندوق بريد ١٠٤ ، ٢٦٣٠٦ شارع هاياركون تل ابيب ، تلفون : ٢٤٠١٤٤

النوادي ومراكز الترفيه ____________________

- مركز شباب والجمعية الثقافية العربية - اليهودية بيت هاجيفن ، ٢ شارع هاجيفن ، هايفا - بيت طلبة جارلي جوردان او آر تي ، مدرسة ثانوية تقنية ، نيتانيا - نادي هاداساه ٢٠٩ شارع هاميكنيم ، هايفا ، تلفون : ٦٤٢٤٦١ - موأدون هااولية ، مركز ناتان ستنبرغ ٩ شارع الكالاي ، اورشليم . تلفون : ٦٣٤٩١٠ / ٦٣٣٧١٨ - ٠٢

**Traduction anglaise —**

- 122 - • Israel - Japan: (Friendship Association and Chamber of Commerce) 104 Hayarkon Street P.O. Box 3198, Tel Aviv, Telephone: 240145 Israel - Latin America: 104 Hayarkon Street, Tel Aviv, Telephone: 222885 Israel - New Zealand: 27 Yehuda Halevi Street, Tel Aviv Telephone: 627411 Israel - Norway: P.O. Box 1290, Tel Aviv Israel - Sweden: P.O. Box 1730, 16 Hakishon Street Tel Aviv, Telephone: 820158 Israel - Switzerland: P.O. Box 104, 26306 Hayarkon Street Tel Aviv, Telephone: 240144 Clubs and Entertainment Centers ⟦line⟧ - Youth Center and the Arab-Jewish Cultural Association Beit HaGefen, 2 HaGefen Street, Haifa - Gary Jordan Students House ORT, Technical High School, Netanya - Hadassah Club 209 HaMeginim Street, Haifa, Telephone: 642461 - Moadon HaOleh, Nathan Steinberg Center 9 Alkalai Street, Jerusalem. Telephone: 02-633718 / 634910

---

### csp_1cee94be356f5994af95c6052d8260b4

- ۱۷۲ -

المبعوث والسفير فوق العادة : شلومو اركوف

نيذرلاند - انتيلليس - القنصلية : ويلمستاد - كوراكاو - سانتاروساويك ٦٠ ، صندوق بريد ١٥٥ تلفون : ٣٥٠٣٩ ، العنوان البرقي : ميموسرائيل القنصل الفخري : وليام كوهين

نيوزلانده : السفارة : المستوى ١٣ مركز مدينة وليامس ولنكتون ١ المبعوث والسفير فوق العادة x يعقوب موريس القنصل : جيورا راعنان ، الملحق : رامي ياريف

نيكار اكوا : السفارة : ( انظر كوستاريكا ) القنصلية : ماناكوا دي . ان أبارتادو بوستال ٥٨٣ ، تلفون : ٨٢٩ - ٤٠ ، العنوان البرقي : ميموسرائيل المبعوث والسفير فوق العادة : جانان اولامي القنصل الفخري : ماكس ناجمان

نورواي : السفارة : اوسلو ٢ راد مينسيفين ٨٢ ، تلفون : ٥ - ٤٤٧٩٢٤ العنوان البرقي : ميموسرائيل المبعوث والسفير فوق العادة : هافا هارلي

بنما السفارة : مدينة بنما ، اوفيسيو كروبمان ٥ ، بيسو كال مانويل ايكاسا ١٢ صندوق بريد ٦٣٥٧ ، تلفون ٨٢٥٧ - ٢٢ - ٨٠ - ٦٤ ، العنوان البرقي : ميمسرائيل ، المبعوث والسفير فوق العادة : مناجيم كارمي

**Traduction anglaise —**

- 172 - Envoy and Ambassador Extraordinary: Shlomo Argov Netherlands - Antilles - Consulate: Willemstad - Curaçao - Santa Rosaweg 60, P.O. Box 155 Telephone: 35039, Telegraphic Address: Memisrael Honorary Consul: William Cohen New Zealand: Embassy: Level 13 Williams City Centre Wellington 1 Envoy and Ambassador Extraordinary: Yaakov Morris Consul: Giora Raanan, Attache: Rami Yariv Nicaragua: Embassy: (See Costa Rica) Consulate: Managua D.N. Apartado Postal 583, Telephone: 40-829, Telegraphic Address: Memisrael Envoy and Ambassador Extraordinary: Hanan Olami Honorary Consul: Max Najman Norway: Embassy: Oslo 2, Drammensveien 82, Telephone: 447924-5 Telegraphic Address: Memisrael Envoy and Ambassador Extraordinary: Hava Hareli Panama Embassy: Panama City, Edificio Krupman 5, Piso Calle Manuel Icaza 12 P.O. Box 6357, Telephone 64-80-22-8257, Telegraphic Address: Memisrael, Envoy and Ambassador Extraordinary: Menachem Karmi

---

### csp_1d8461540fd55e87a148958ebbfb28c2

B01 · header / arabic - ١٦٨ -

B02 · paragraph / arabic غرناطة : السفارة : انظر جامايكا ) المبعوث فوق العادة والسفير : موشي ميلاميد

B03 · paragraph / arabic كواتيمالا : السفارة : مدينة كواتيمالا ، ١٣ آف . ٠٧ - ١٤ ، ١٠ زونا تلفون : ٦٨٢٨٧٢ ، العنوان البرقي : ميموزرائيل السفير والمبعوث فوق العادة : العزيز ارمن

B04 · paragraph / arabic هايتي : السفارة : بورت رأو - برنس ، ٨ روي برثاي بشنفيلي صندوق بريد : ٢٤٥٦ ، تلفون : ٧٢٠٠٨ المبعوث والسفير فوق العادة : زفي لوكر

B05 · paragraph / arabic هوندوراس : السفير : ( انظر كوستاريكا ) القنصلية : تيكوسيكالفا ، اوفيشو . ميدنيسي يسوتر رقم ٦٠٣ اتيدو صندوق بريد ١١٨٧ ، تلفون : ٢٥٢٩ - ٢٢ العنوان البرقي : ميموزرائيل السفير والمبعوث فوق العادة : جانان اولامي القنصل ( منصب فخري ) : هورست شفتان

B06 · paragraph / arabic هونك كونك القنصلية العامة : هونك كونك ١١٢١ عمارة برنسيس ، صندوق بريد ٣٨٤ تلفون : ١٧٧ ٠ - ٢٢ ، العنوان البرقي : ميموسرائيل القنصل العام ( الفخري ) فكتور جي زيرينسكي

**Traduction anglaise —**

- 168 - Grenada: Embassy: (See Jamaica) Envoy Extraordinary and Ambassador: Moshe Melamed Guatemala: Embassy: Guatemala City, 13 Av. 14-07, Zona 10 Telephone: 682872, Telegraphic Address: Memisrael Ambassador and Envoy Extraordinary: Eliezer Armon Haiti: Embassy: Port-au-Prince, 8 Rue Berthé Pétion-Ville P.O. Box: 2456, Telephone: 72008 Envoy and Ambassador Extraordinary: Zvi Loker Honduras: Ambassador: (See Costa Rica) Consulate: Tegucigalpa, Edificio Midence Soto No. 603 Aptdo. P.O. Box 1187, Telephone: 22-2529, Telegraphic Address: Memisrael Ambassador and Envoy Extraordinary: Hanan Olami Consul (Honorary Position): Horst Schiftan Hong Kong Consulate General: Hong Kong, 1121 Prince's Building, P.O. Box 384 Telephone: 22-0177, Telegraphic Address: Memisrael Consul General (Honorary): Victor J. Zirinsky

---

### csp_22b316e019a55ed6b3a76a8f865dec63

- ١٧٥ -

المبعوث والسفير فوق العادة : ايمانويل رون

السويد : السفارة : تورستينسونسكاتن ، ٤ العنوان البريدي ، صندوق ١٤٠٠٦ ١٠٤٤٠ - S ستكهولم ، تلفون : ٤٠ - ٥٢ - ٦٣ ، العنوان البرقي : ميمسرائيل تلكس : ١٩٣٠٦ المبعوث والسفير فوق العادة : موردخاي كيدرون

سويسرا السفارة : بيرن ٣٠٠٥ مارنيستراس ، تلفون : ٤٣١٠٤٢ العنوان البرقي : ميمسرائيل المبعوث والسفير فوق العادة : يعقوب شيموني القنصلية العامة : زيورخ ٨٠٠٨ دوفورستر ١٠١ تلفون : ٠٠ - ٢٧ - ٣٤ ، العنوان البرقي : ميمسرائيل القنصل العام : يتسحاق مائير

تايلاند : السفارة : بانكوك رقم ٣١ سوى لانك سوان ، شارع بلونيشيت تلفون : ٤ / ٢٥٢٣١٣١ ، العنوان البرقي : ميمسرائيل المبعوث والسفير فوق العادة : موردخاي لادور

تونكا : السفارة ( انظر استراليا ) السفير فوق العادة والمبعوث : ابراهام كيدرون

ترينداد وتوباكو : السفارة ( انظر فنزويلا ) السفير فوق العادة والمبعوث : موشي ليبا

**Traduction anglaise —**

- 175 - Envoy and Ambassador Extraordinary: Emanuel Ron Sweden: Embassy: Torstenssonsgatan 4, Postal Address: Box 14006 10440 - S Stockholm, Telephone: 63 - 52 - 40, Telegraphic Address: Memisrael Telex: 19306 Envoy and Ambassador Extraordinary: Mordechai Kidron Switzerland: Embassy: Bern 3005 Marienstrasse, Telephone: 431042 Telegraphic Address: Memisrael Envoy and Ambassador Extraordinary: Yaacov Shimoni Consulate General: Zurich 8008 Dufourstrasse 101 Telephone: 34 - 27 - 00, Telegraphic Address: Memisrael Consul General: Yitzhak Mayer Thailand: Embassy: Bangkok No. 31 Soi Lang Suan, Ploenchit Road Telephone: 2523131 / 4, Telegraphic Address: Memisrael Envoy and Ambassador Extraordinary: Mordechai Lador Tonga: Embassy (See Australia) Ambassador Extraordinary and Envoy: Avraham Kidron Trinidad and Tobago: Embassy (See Venezuela) Ambassador Extraordinary and Envoy: Moshe Liba

---

### csp_22dae88da2ef5e329326ee002cb21f08

- ١٤٧ -

العبرية الشهرية " جاد اشوت " قسم التعليم الشعبي مكاتب معاهد الموسيقى المقدسة مكاتب جي . آر . اس . او صندوق الاقراض لبناء الساينا كوكو قسم جمعيات ما وراء البحار " ينهوراه " افلام دينية

معهد البحوث الزراعية تبعا للتوراة ٦٤ شارع فرشمان ، صندوق بريد ١١٠٤٤ ، تل ابيب

المجلس الاسرائيلي المركزي لصحة العائلة ٩ شارع فرشمان ، تل ابيب ، تلفون : ٢٣٢٦٣٤

ميفال هاتورا الاساس المركزي للتوراة صندوق بريد ٧٠٠٢ اورشليم

اوتار حابوسكيم ٣ توراة ميزيون ، اورشليم ، تلفون : ٥٢٦٥١٥

بيليم اسرائيل - ياد لاحيم ٤ شارع يونا ، اورشليم ٨٦ شارع اللنبي ، تل ابيب ١٢ / ٢٠٠٤ كريات بونيفيز ، اشدود ٤٧ شارع هابالماح ، بيرشيفا ١ شارع بيلز ، متنزه بني ٧ شارع بيلو - حيفا ٩ شارع جوفيفي تزيون - بيتح تكفا ١٣٢ شارع هرزل - ريهوفوت

**Traduction anglaise —**

- 147 - The Hebrew Monthly "Gad Ashut" Popular Education Department Offices of the Institutes of Sacred Music Offices of G.R.S. or Loan Fund for Synagogue Construction Overseas Societies Department "Yenhorah" Religious Films Agricultural Research Institute according to the Torah 64 Frishman Street, P.O. Box 11044, Tel Aviv The Israeli Central Council for Family Health 9 Frishman Street, Tel Aviv, Telephone: 232634 Mifal HaTorah Central Foundation for the Torah P.O. Box 7002 Jerusalem Otar HaPosekim 3 Torah MiZion, Jerusalem, Telephone: 526515 Peylim Israel - Yad L'Achim 4 Yona Street, Jerusalem 86 Allenby Street, Tel Aviv 12 / 2004 Kiryat Bonevitz, Ashdod 47 HaPalmach Street, Beersheba 1 Bilz Street, Bnei Brak 7 Bilu Street - Haifa 9 Chovevei Zion Street - Petah Tikva 132 Herzl Street - Rehovot

---

### csp_24e3d21d55c75187853abd7c281d3c7a

- ١٢٧ -

الاتحاد العام للعمل ( الهستدروت ) ٩٣ شارع ارلوسوروف . تل ابيب . تلفون : ٢٦١١١١ برقيا : اوفدم . تل ابيب

هاماشبير هاميركازي ( المحدودة ) ٧٦ شارع جيبوري اسرائيل . صندوق بريد ١٣٠ . تل ابيب تلفون : ٣٩٩٥٥

اتحاد التصوير السينمائي الاسرائيلي ١٦٦ شارع ابن جفيرول . تل ابيب . تلفون : ٤٤٤١٥١

حركة موشاف في اسرائيل ١٩ شارع ليوناردو ديفنشي . تل ابيب . تلفون : ٦٤٧٣٣

ناعامات - الرائدات النساء ٩٣ شارع ارلوسوروف . صندوق بريد ٣٠٣٠ . تل ابيب تلفون : ٢٦١١١١

اتحاد الطباخين في اسرائيل شيكون بيلنسون . تل ابيب . تلفون : ٩١٣٩٨٩

الثقافة والعلوم

اكاديمية اللغات العبرية صندوق بريد ٣٤٤٩ اورشليم

جامعة اليانس الاسرائيلية ٤ شارع شلومو مولخو . اورشليم

**Traduction anglaise —**

- 127 - General Federation of Labour (Histadrut) 93 Arlosoroff Street . Tel Aviv . Phone : 261111 Telegram : Ovdim . Tel Aviv Hamashbir Hamerkazi (Ltd.) 76 Giborei Israel Street . P.O. Box 130 . Tel Aviv Phone : 39955 Israel Cinematographers Union 166 Ibn Gvirol Street . Tel Aviv . Phone : 444151 Moshav Movement in Israel 19 Leonardo Da Vinci Street . Tel Aviv . Phone : 64733 Na'amat - Pioneer Women 93 Arlosoroff Street . P.O. Box 3030 . Tel Aviv Phone : 261111 Cooks Union in Israel Shikun Beilinson . Tel Aviv . Phone : 913989 Culture and Science Academy of the Hebrew Language P.O. Box 3449 Jerusalem Alliance Israélite Universelle 4 Shlomo Molcho Street . Jerusalem

---

### csp_2fbeaf8bc9bf527290a722fd4635ae17

B01 · header / arabic - ٨٦ -

B02 · paragraph / arabic - ناشنال فاونديشن فور جويش كلجر آن ان . سي ( المؤسسة الوطنية للثقافة اليهودية ) ١٢٢ ايست شارع ٤٢ ان دى نيويورك ان واى ١٠٠١٧ تلفون : ٢٢٨٠ - ٤٩٠

B03 · paragraph / arabic - ناشنال هيبريو كلجر كونسل ( المجلس القومي للثقافة العبرية ) آى ان سي دكتور جوداه ليسون برودواى ١٧٧٦ . نيويورك ان واى ١٠٠١٩

B04 · paragraph / arabic - ناشنال جويش كوميونتي ريليشنز ادفيسورى كونسل ( مجلس الجمعيات الوطنية اليهودية للعلاقات والاستشارات ) ٥٥ ويست شارع ٤٢ ان واى نيويورك ان واى ١٠٠٣٦ تلفون : ٣٤٥٠ - ٥٦٤ ( ٢١٢ )

B05 · paragraph / arabic - نورث اميركان جويش يوث كونسل ( مركز شباب يهود اميركا الشمالية ) ٥١٥ شارع بارك نيويورك ان واى ١٠٠٢٢ تلفون : ٦٠٧٠ - ٧٥١

B06 · paragraph / arabic - بؤاال اجودات اسرائيل اوف اميركا آى ان سي ١٥٦ الشارع الخامس نيويورك ان واى ١٠٠١٠ تلفون : ٩٤٧٥ - ٩٢٤ ( ٢١٢ )

B07 · paragraph / arabic - بؤاال اجودات اسرائيل اوف اميركا آن ان سي ١٥٦ الشارع الخامس . الجناح ٨١١ نيويورك ان واى ١٠٠١٠ تلفون : ٩٤٧٥ - ٩٢٤ ( ٢١٢ )

B08 · paragraph / arabic - رابنيكيل اليانس اوف اميركا اند بيث داين ( منظمة الحاخامين الالبانس في اميركا ) ١٥٦ الشارع الخامس سويت ٨٠٧ نيويورك ان واى ١٠٠١٠ تلفون : ٦٤٢٠ - ٢٤٢ ( ٢١٢ )

**Traduction anglaise —**

- 86 - - National Foundation for Jewish Culture Inc. (The National Foundation for Jewish Culture) 122 East 42nd St, New York, NY 10017 Telephone: 490-2280 - National Hebrew Culture Council (The National Council for Hebrew Culture) Inc. Dr. Judah Lapson 1776 Broadway, New York, NY 10019 - National Jewish Community Relations Advisory Council (Council of National Jewish Community Relations and Advisory) 55 West 42nd St, New York, NY 10036 Telephone: (212) 564-3450 - North American Jewish Youth Council (North American Jewish Youth Center) 515 Park Avenue, New York, NY 10022 Telephone: 751-6070 - Poale Agudath Israel of America Inc. 156 Fifth Avenue New York, NY 10010 Telephone: (212) 924-9475 - Poale Agudath Israel of America Inc. 156 Fifth Avenue, Suite 811, New York, NY 10010 Telephone: (212) 924-9475 - Rabbinical Alliance of America and Beth Din (The Rabbinical Alliance Organization in America) 156 Fifth Avenue, Suite 807, New York, NY 10010 Telephone: (212) 242-6420

---

### csp_32830fbe0cd55c77b90953a8abb1052d

- ١٧٦ -

المكاتب السياحية الحكومية الاسرائيلية

( وزارة الصناعة ، التجارة والسياحة ٢٤ ريهوف هاملخ جورج ، صندوق بريد ١٠١٨ اورشليم ، تلفون ٢٣٧٣١١ (٠٢) تلكس : ٢٥٤١٥ ٢٠٧٦٠٦ تور آت ، ال )

الارجنتين : سيريتو ١٠٧٠ بيسوه ١٠١٠ ، ٨٧ بوينس آيريس تلفون : ٤٢٢٤٩٦ - ٤٢٢٢٣

استراليا : مركز كارلتون ، ٥٥ شارع اليزابيث ، سدني ان اس دبليو ٢٠٠٠ تلفون : ١٠٤٤ - ٢٣٣

كندا : ١٠٢ شارع بلور ويست ، جناح ٧٩٠ تورنتو ١٨١ اونتاريو ام ٥ اس ، آي ام ٨ ، تلفون : ٣٧٨٤ - ٩٦٤

الدانمارك : ١ سي فيستر بروكاد ، ١٦٢٠ كوبنهاكن ٥ ، تلفون : ١١٩٦٧٩ - ١٢٩٦٨٠

فرنسا : ١٤ ريو دو لا بايكس ٢ ايمي ، تلفون : ٠٨ - ٩١ - ٧٣ و ٦٧ - ٠٣ - ٢٦١ و ٩٧ - ٠١ - ٢٦١

جمهورية المانيا الاتحادية : ساتلخيس اسرائيلسخس فيكهرسبوريط ويست ايند ستراس ٦٠٠٠ ٤/١١١ فرانكفورت / ماين ١ ، تلفون : ٧٢٠١٥٧

**Traduction anglaise —**

- 176 - Israeli Government Tourism Offices (Ministry of Industry, Trade and Tourism, 24 Rehov HaMelekh George, P.O. Box 1018 Jerusalem, Tel: 237311 (02) Telex: 25415 207606 Tour At, EL) Argentina: Cerrito 1070 Piso 1010, 87 Buenos Aires Tel: 422496 - 42223 Australia: Carlton Center, 55 Elizabeth Street, Sydney NSW 2000 Tel: 1044 - 233 Canada: 102 Bloor Street West, Suite 790 Toronto 181 Ontario M5S, I M8, Tel: 3784 - 964 Denmark: 1 C Vesterbrogade, 1620 Copenhagen 5, Tel: 119679 - 129680 France: 14 Rue de la Paix 2 eme, Tel: 08 - 91 - 73 and 67 - 03 - 261 and 97 - 01 - 261 Federal Republic of Germany: Staatliches Israelisches Verkehrsbüro Westendstrasse 6000 4/111 Frankfurt / Main 1, Tel: 720157

---

### csp_34d0d485744e5736b8d09753406c536e

- ١٠٢ -

ألييـــــاه

| السنة | المهاجرون | | ١٨٩٢ - ١٩١٤ | ٦٠,٠٠٠ | | ١٩١٩ | ١,٨٠٦ | | ١٩٢١ | ٨,٢٩٤ | | ١٩٢٢ | ٨,٦٨٥ | | ١٩٢٣ | ٨,١٧٥ | | ١٩٢٤ | ١٣,٨٩٢ | | ١٩٢٥ | ٣٤,٣٨٦ | | ١٩٢٦ | ١٣,٨٥٥ | | ١٩٢٧ | ٣,٠٣٤ | | ١٩٢٨ | ٢,١٧٨ | | ١٩٢٩ | ٥,٢٤٩ | | ١٩٣٠ | ٤,٩٤٤ | | ١٩٣١ | ٤,٠٧٥ | | ١٩٣٢ | ١٢,٥٥٣ | | ١٩٣٣ | ٣٧,٣٣٧ | | ١٩٣٤ | ٤٥,٤٦٧ | | ١٩٣٥ | ٦٦,٤٧٢ | | ١٩٣٦ | ٢٩,٧٢٧ | | ١٩٣٧ | ١٠,٥٣٦ | | ١٩٣٨ | ١٤,٦٧٥ | | ١٩٣٩ | ٣١,١٩٥ |

**Traduction anglaise —**

- 102 - Aliyah Year | Immigrants 1892 - 1914 | 60,000 1919 | 1,806 1921 | 8,294 1922 | 8,685 1923 | 8,175 1924 | 13,892 1925 | 34,386 1926 | 13,855 1927 | 3,034 1928 | 2,178 1929 | 5,249 1930 | 4,944 1931 | 4,075 1932 | 12,553 1933 | 37,337 1934 | 45,467 1935 | 66,472 1936 | 29,727 1937 | 10,536 1938 | 14,675 1939 | 31,195

---

### csp_35aeaff0279556ce9b018806a607bd63

B01 · header / arabic - ١٤٢ -

B02 · header / arabic الوكالات الصحفية ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic اسوشيتد بريس ٥ / ٢ ميشيل كروس ، كنيسة ستيفانوس ، اورشليم ، تلفون : ٢٨٢٤٣٠ خدمات القراصنة الصحفية الاسرائيلية ٤ شارع هربرت صموئيل ، اورشليم ، تلفون : ٢٥٢ - ٢٣٤ وكالة انباء اسرائيل ( ايتم ) ٢ شارع بن يهودا ، اورشليم ٢٣٣٥٥٣ الوكالة اليهودية للبسوق بناية بريد اورشليم • صندوق بريد ٧٧٤ ، اورشليم ، تلفون : ٥٢٥٦٨٥ وكالة انباء رويتر ٨ شارع بيلو ، تل ابيب ، تلفون : ١٢٩ / ١٢٨ / ٢٢٨١٢٠ اتحاد الصحافة العالمية صندوق بريد ٣٣٥٠٠ ، تل ابيب ، تلفون : ٢٥٩١٩٢

B04 · header / arabic جمعيات المحترفين ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic جمعية المهندسين والمعماريين في اسرائيل ٣٥ شارع هيلليل ، اورشليم ، تلفون : ٢٢٦٣٥٦ جمعية اسرائيل بار ٩٥ شارع ابن جبيرول ، صندوق بريد ١٦٢٠٣ ، تل ابيب تلفون : ٢٤٣١٤٥ / ٦

**Traduction anglaise —**

- 142 - Press Agencies ⟦line⟧ Associated Press 5 / 2 Michel Cross, St. Stephen's Church, Jerusalem, Tel: 282430 Israeli Pirate Press Services 4 Herbert Samuel St., Jerusalem, Tel: 252 - 234 Israel News Agency (ITIM) 2 Ben Yehuda St., Jerusalem 233553 Jewish Telegraphic Agency Jerusalem Post Building • P.O. Box 774, Jerusalem, Tel: 525685 Reuters News Agency 8 Bilu St., Tel Aviv, Tel: 228120 / 128 / 129 United Press International P.O. Box 33500, Tel Aviv, Tel: 259192 Professional Associations ⟦line⟧ Association of Engineers and Architects in Israel 35 Hillel St., Jerusalem, Tel: 226356 Israel Bar Association 95 Ibn Gabirol St., P.O. Box 16203, Tel Aviv Tel: 243145 / 6

---

### csp_36ca1c0bfcfe5b17a5a0eb165bf8b852

B01 · header / arabic - ١٨١ -

B02 · header / arabic السير اسرائيل برودى ⟦line⟧

B03 · header / arabic بقلم الحاخام الدكتور ايمانويل جاكوبوفتش ( رئيس حاخامين )

B04 · paragraph / arabic مشاعرنا الطاغية في موت السير اسرائيل برودى يجب ان تصبـــــــح عرفانا لما كرسه للعلاقات الانكلو - يهودية . علينا ان نشكر بعمق اسهامه في ارساء قواعدنا ومعاهدنا ولنصرته الثابتة لتعليم التوراة ، ولقضايا اسرائيل واليهود والانسانية الجديدة ، وليس بالقليل للصداقة الثابتة والروحية التي اعطاها الى اعضاء الجمعيات التي جعلت منه ذلك المحبوب والشخصية المحترمة .

B05 · paragraph / arabic ولعله لم يملك النزعة الرائدة المنظمة لناثان الدر الذى غامر بايداع الجمعيات الانكلو - يهودية مثل الكلية اليهودية ، واتحاد ساينا كوكو ، ومجلس الكارديان . انه بالتأكيد لم يرث التعرف الاستبدادى وطموح هيرمان الدر ولا احيانا فظاظة دينامية او ادب جوزيف هيرتز . لكنه امتلك توعية ممتازة وروح قيادية لم يمتلكها غيره .

B06 · paragraph / arabic انه كان بالتأكيد قريب من الناس اكثر من سواه . وكان فوقهم جميعا كرئيس حاخامين ريفي ، قام بخدمات خلال الحربين العالميتين مقيما اكبر شيمة من شمال افريقيا الى الشرق الاقصى ، محافظا على زعامته لمدة اربعة عشر عاما كحاخام قائد لاستراليا ، محافظا على زياراته المنتظمة لاسرائيل ، وقد حصل على الدكتوراه الفخرية في اميركا . كان في وطنه في القارات الخمسة .

B07 · paragraph / arabic موهوب بقابلية التكلم بسلاسة وعنده قابلية الاتصال بالناس والتي كان العبريون يفتقدونها . وكان متمكنا من عمل علاقات مع المجتمع ومع

**Traduction anglaise —**

- 181 - Sir Israel Brodie ⟦line⟧ By Rabbi Dr. Immanuel Jakobovits (Chief Rabbi) Our overwhelming feelings at the death of Sir Israel Brodie must become gratitude for what he dedicated to Anglo-Jewish relations. We must deeply thank his contribution in establishing our foundations and institutes, and for his steadfast support for Torah education, and for the causes of Israel and the Jews and new humanity, and not least for the steadfast and spiritual friendship that he gave to the members of the associations which made him that beloved and respected personality. Perhaps he did not possess the pioneering organizational tendency of Nathan Adler, who ventured to deposit Anglo-Jewish associations such as Jews' College, the United Synagogue, and the Board of Guardians. He certainly did not inherit the authoritarian recognition and ambition of Hermann Adler, nor at times the dynamic bluntness or literature of Joseph Hertz. But he possessed excellent awareness and a leadership spirit that no one else possessed. He was certainly closer to the people than anyone else. He was above them all as a provincial Chief Rabbi, who performed services during the two World Wars, establishing the greatest character from North Africa to the Far East, maintaining his leadership for fourteen years as Chief Rabbi of Australia, maintaining his regular visits to Israel, and he obtained an honorary doctorate in America. He was at home in the five continents. Gifted with the ability to speak fluently and having the ability to communicate with people which the Hebrews lacked. He was capable of making relations with society and with

---

### csp_3a0df0a54bbd5cbe98c7d100450d9fde

- ١٥١ -

تلفون : ٣٨٩١١ (٠٣) برقيا : راشوتنام - تل ابيب ، تلكس : ٣٤١٤٤٦

ميناء حيفا صندوق بريد ٣٣٥٣٩ ، تلفون : ٦٤١١٦١ (٠٤) برقيا : مالهوف ، حيفا

ميناء اشدود صندوق بريد ١٦ ، تلفون : ٣٢١٢١ (٠٥٥٠) برقيا : اشنام اشدود

ميناء ايليات صندوق بريد ٣٧ ، تلفون : ٢١٩١ (٠٥٩) برقيا : نامسوف ، ايليات

الخدمات الاجتماعية

جامعة ضد التدرن في اسرائيل المكتب الرئيسي : ١٤ أ ، شارع روبيان ، صندوق بريد ٣٠٢٤ ، تل ابيب تلفون : ٢٢٢٥٤٣

جمعية الشيخوخة ديرخ هـ آربا . تلفون : ١٩٠٠٥١/٠

جامعة جمعيات اصلاح المجرمين في اسرائيل ٣٥ شارع ميلخت ، تل ابيب ، تلفون : ٢٩١٤٠٦

منظمات في : اورشليم : ٥٥ شارع ازا ، صندوق بريد ١٦٠٠٧ تل ابيب : ٣٥ شارع ميلخت حيفا : ١٨ شارع بيرتيز ناتانيا : ٤ شارع رازيل . صندوق بريد ٩٩ هيديرا : ١٩ شارع دكانيا بيرشيفا : ٧٨ شارع هاداسا . صندوق بريد ١٤٩

**Traduction anglaise —**

- 151 - Telephone: 38911 (03) Telegram: Rashotnam - Tel Aviv, Telex: 341446 Port of Haifa P.O. Box 33539, Telephone: 641161 (04) Telegram: Malhof, Haifa Port of Ashdod P.O. Box 16, Telephone: 32121 (0550) Telegram: Ashnam Ashdod Port of Eilat P.O. Box 37, Telephone: 2191 (059) Telegram: Namsof, Eilat Social Services Anti-Tuberculosis League in Israel Main Office: 14A, Ruppin St., P.O. Box 3024, Tel Aviv Telephone: 222543 Gerontology Association Derech HaArba. Telephone: 190051/0 Association of Societies for the Rehabilitation of Offenders in Israel 35 Melchett St., Tel Aviv, Telephone: 291406 Organizations in: Jerusalem: 55 Gaza St., P.O. Box 16007 Tel Aviv: 35 Melchett St. Haifa: 18 Poretz St. Netanya: 4 Raziel St., P.O. Box 99 Hadera: 19 Degania St. Beersheba: 78 Hadassah St., P.O. Box 149

---

### csp_3af562b1fcd05c96b7fdc9b42b980af7

- ١٣٦ -

معهد وينكيت للثقافة الفسلجية دائرة بريد وينكيت المركز العالمي لطلبة التوراة واليهودية ( ياد هاراف ميامون ) ميامون كوارتر . صندوق بريد ٦٤٢ . اورشليم الاتحاد العالمي للطلبة اليهود - مركز اسرائيل شيكوني هـ ايلين ٤ / ١ . الجامعة العبرية . جيفات رام . اورشليم تلفون : ٥٨٤٨٩١ / ٥٢٤١٢٥ المركز الثقافي ياد بنجامين ٦٤ شارع فرشمان . تل ابيب . تلفون : ٢٤٢١٢٦

جامعات او جمعيات الصداقة

جمعية اسرائيل - فرنسا ١٠ شارع كلكسون . تل ابيب جمعية الصداقة الاسرائيلية - الافريقية ( وجمهورية مالاكاسي ) ٢٢ شارع هايوتمان . تل ابيب . تلفون : ٤٤١٢٢٨ اسرائيل - اميركا ( جمعية صداقة ) صندوق بريد ٢٩٢٤ . تل ابيب . تلفون : ٢٢٤٢٣٧ ( ٠٣ ) جمعية اسرائيل - بريطانيا والكومنولث صندوق بريد ١٦١٧٤ . تل ابيب جمعية اسرائيل - فنلندا ٨٨ روتشلد بوليفارد . صندوق بريد ١١٠٣٦

**Traduction anglaise —**

- 136 - Wingate Institute for Physical Culture Wingate Post Office World Center for Torah and Judaism Students (Yad HaRav Maimon) Maimon Quarter. P.O. Box 642. Jerusalem World Union of Jewish Students - Israel Center Shikuney HaElef 4/1. Hebrew University. Givat Ram. Jerusalem Telephone: 524125 / 584891 Yad Benjamin Cultural Center 64 Frishman St. Tel Aviv. Telephone: 242126 Universities or Friendship Associations Israel - France Association 10 Clarkson St. Tel Aviv Israel - Africa Friendship Association (and Malagasy Republic) 22 Hayutman St. Tel Aviv. Telephone: 441228 Israel - America (Friendship Association) P.O. Box 2924. Tel Aviv. Telephone: 224237 (03) Israel - Britain and Commonwealth Association P.O. Box 16174. Tel Aviv Israel - Finland Association 88 Rothschild Boulevard. P.O. Box 11036

---

### csp_3c625e36743c535aab2fbee44e186f31

- ١٥٢ -

ماجن ديفيد ادوم في اسرائيل ٦٠ شارع جيبوري اسرائيل ، ياد الياهو ، تل ابيب ، تلفون : ٣٦٢٢٢ برقيا : ماداميركاز

منظمة مادوت هاجالمحود ( دار استراحة للعجزة ) ٢ شارع هانا ، صندوق بريد ١٢٨١ اورشليم

اورت اسرائيل ٣٩ الملك داود بلفد ، تل ابيب ، تلفون : ٢٣٣٢٣١

اورت المركز المهني شارع الانبياء ، صندوق بريد ٢٠٤١ ، اورشليم

مكتبة البحث عن الاقرباء المفقودين ٦ شارع جيشاجان ، اورشليم ، تلفون : ٢٣١٧٤٦

مستشفى شعار زيديك ١٦١ شارع يافا ، صندوق بريد ٢٩٣ اورشليم

المركز الطبي شعار زيديك خلف جبل هرزل ، صندوق بريد ٢٩٣ ، اورشليم

جمعية الايتام ٢٠ شارع مازاه ، تل ابيب ، تلفون : ٢٩١١٣٠

جمعية اصلاح السجناء صندوق بريد ١٦٠٠٧ اورشليم ١٨ وادي ال شارع بيرتيز ، حيفا صندوق بريد ٩٩ ناثانيا شارع هيلليل ساب ، هاديرا ٧٨ شارع هاداش ، بيرشيفا ٥٥ شارع آزا ، اورشليم

**Traduction anglaise —**

- 152 - Magen David Adom in Israel 60 Giborei Israel Street, Yad Eliyahu, Tel Aviv, Phone: 36222 Telegram: MADAMERKAZ Maot Chitim Organization (Rest Home for the Elderly) 2 Hanna Street, P.O. Box 1281 Jerusalem ORT Israel 39 King David Blvd., Tel Aviv, Phone: 233231 ORT Vocational Center Street of the Prophets, P.O. Box 2041, Jerusalem Search Bureau for Missing Relatives 6 Jeshagan Street, Jerusalem, Phone: 231746 Shaare Zedek Hospital 161 Jaffa Street, P.O. Box 293 Jerusalem Shaare Zedek Medical Center Behind Mount Herzl, P.O. Box 293, Jerusalem Orphanage Society 20 Mazeh Street, Tel Aviv, Phone: 291130 Prisoner Rehabilitation Society P.O. Box 16007 Jerusalem 18 Wadi El Street Birtiz, Haifa P.O. Box 99 Netanya Hillel Sap Street, Hadera 78 Hadash Street, Beersheba 55 Aza Street, Jerusalem

---

### csp_3d10942087075e0985fba9d61e5ce13b

B01 · header / arabic - ١٣٤ -

B02 · paragraph / arabic مدرسات يات نوعام ⟦line⟧ يارد س هانا المكتب الرئيسي : ٢٥ اى ، شارع ليلينبلوم ، تل ابيب تلفون : ٥٢٦٣٧/٨

B03 · paragraph / arabic "ميكفي" المدرسة الزراعية الاسرائيلية ⟦line⟧ ميكفي اسرائيل . بوست هولون "مولي" اكاديمية وثانوية كودمان للشباب الاميركان في اسرائيل ⟦line⟧ كفر سلفره اشكيلون ، تلفون : ٢٥٦٧٩/٢٣٧٨٠ "اورهاجيم" مركز ثقافي صندوق بريد ٦٢ شارع عزرا ، بيني براوك . تلفون : ٧٦٧١١٨ ، ٧٦٧١١٣

B04 · paragraph / arabic بونفيز ميشيفا بيني براك ، كريات ميشيفا . تلفون : ٧٨٣١١١/٣ رابي كوك العالمي في بيشيفا ( ميركاز هاراف ) شارع بن دور ، كريات موشي كوارتر . صندوق بريد ٥٠١٠ . اورشليم

B05 · paragraph / arabic صندوق المنح الدراسية لليهود العراقيين في اسرائيل ( محدودة ) ⟦line⟧ ١٣ اى ، شارع برينر . صندوق بريد ١٨٩٨ . تل ابيب سلابودكير بيشيفا "كنيست اسرائيل" ١٢ شارع رابي شير . صندوق بريد ٢١ بني براك . تلفون : ٧٨٢٥٤١

**Traduction anglaise —**

- 134 - Yat Noam Teachers ⟦line⟧ Yared S. Hanna Main Office: 25A Lilienblum Street, Tel Aviv Telephone: 52637/8 "Mikveh" Israeli Agricultural School ⟦line⟧ Mikveh Israel. Post Holon "Mollie" Goodman Academic and High School for American Youth in Israel ⟦line⟧ Kfar Silver Ashkelon, Telephone: 25679/23780 "Or HaChaim" Cultural Center P.O. Box 62 Ezra Street, Bnei Brak. Telephone: 767118, 767113 Ponevezh Yeshiva Bnei Brak, Kiryat Yeshiva. Telephone: 783111/3 Universal Rabbi Kook Yeshiva (Merkaz HaRav) Ben Dor Street, Kiryat Moshe Quarter. P.O. Box 5010. Jerusalem Scholarship Fund for Iraqi Jews in Israel (Limited) ⟦line⟧ 13A Brenner Street. P.O. Box 1898. Tel Aviv Slabodka Yeshiva "Knesset Israel" 12 Rabbi Sher Street. P.O. Box 21 Bnei Brak. Telephone: 782541

---

### csp_4015d004b289512fb6e7fb5071adb45b

- ١١٠ -

[Marginalia] ⟦ة النص⟧

لود : ١٠ شارع ديفيد هملفيج . تلفون ٢٨١٥٧ - ٠٥٤ نافية شاليم : ١ / ١ شارع سنابير . تلفون ٣٨٩٣٦ مركز نيتانيا : شارع ديفيد هملفيج تلفون : ٣٦٣٨٥ اوريهودا : ١٠٠ ريهوف هاهاكانا تلفون : ٧٥٣٢٧٩ بيتاج - تكفا : ١٢ شارع مونتفيوري تلفون ٩١٢٦٠٦ رامات - كان : ٧١ شارع جابوتنسكي تلفون ٧٩٠١٢٤ رمله : ٧ شارع اتزهاك سيد تلفون : ٢٥٥٤٠ - ٠٥٤ ريهوفوت : ٢١ شارع هاناسي هاريشون تلفون : ٩٥١٩٦٥ ريشون - لي - زيون : ٤٩ شارع جابوتنسكي تلفون : ٩٤٧٩٦٦ را أنانا : شكات شاريت ازست تلفون : ٩١٢٣٣ - ٠٥٢ يافينه : ميركاز ميسجاري . تلفون : ٩٥١٠٥

فروع الاقاليم الشمالية

المكتب الرئيسي للمناطق الشمالية : بناية زيم ٢٠٩ ها مكنيم بلفد صندوق بريد ٥٠ هايفا تلفون ٠٦٦٦٣١١ هايفا وسويس . بالمركيت ١ تلفون : ٦٦٨٣٧٣ أكو : هاتيفات كولاني ١٩ / ١٠ تلفون : ٩١٠٥٧٧ افولاه : هاكليبو بلوك ٢ / ١٥ تلفون ٤٣٦١١ ازور : شيكون ٢٦ / ١٢ تلفون : ٣٧١٧٥ كارميل : ٢٥ / ٣ شارع هاكاليل تلفون : ٩٨٨٣١٧ سنترال تيفون : ميركا زكيريات تيفون هيد ريراه : هربرت ساموئيل ٥٥ تلفون : ٢٢٢٠٧ كريات أتا : ٢ / ١١ شارع هاآرتزموت . تلفون : ٧٢٤١٦٧ كريات بياليك وكريات شاريا هو : ٤٥ شارع هابالماج تلفون : ٧١٨١٥٦

**Traduction anglaise —**

- 110 - ⟦Text Fragment⟧ Lod: 10 David Hemelveg St. Phone 054-28157 Neve Shalim: 1/1 Snappir St. Phone 38936 Netanya Center: David Hemelveg St. Phone: 36385 Or Yehuda: 100 Rehov Hahagana Phone: 753279 Petah Tikva: 12 Montefiore St. Phone 912606 Ramat Gan: 71 Jabotinsky St. Phone 790124 Ramla: 7 Itzhak Sadeh St. Phone: 054-25540 Rehovot: 21 HaNasi HaRishon St. Phone: 951965 Rishon LeZion: 49 Jabotinsky St. Phone: 947966 Ra'anana: Eshkol Sharet Azset Phone: 052-91233 Yavne: Merkaz Misgari. Phone: 95105 Northern District Branches Main Office for Northern Districts: Zim Building 209 HaMaginim Blvd P.O. Box 50 Haifa Phone 0666311 Haifa and Swiss. Palmarket 1 Phone: 668373 Acre: Hativat Golani 19/10 Phone: 910577 Afula: HaKolbo Block 2/15 Phone 43611 Azur: Shikun 26/12 Phone: 37175 Carmel: 25/3 HaGalil St. Phone: 988317 Central Tivon: Kiryat Tivon Center Hadera: Herbert Samuel 55 Phone: 22207 Kiryat Ata: 2/11 HaAtzmaut St. Phone: 724167 Kiryat Bialik and Kiryat Shariyahu: 45 HaPalmach St. Phone: 718156

---

### csp_4152484d8c25538f9099c125b947244a

B01 · header / arabic - ١٢٤ -

B02 · paragraph / arabic المجلس التسويقي للحتروس في اسرائيل ٦٩ شارع هايفا ٦٢٩١١ ، تل ابيب ، تلفون : ٤٤٠٤١١ تلكس : ٤١٦٠١ - ٠٣

B03 · paragraph / arabic مجلس تسويق القطن ١٠ شارع كارليباج ، تل ابيب ، تلفون : ٢٦٠١٤٥

B04 · paragraph / arabic خطوط العال الاسرائيلية ٣٢ شارع بن يهودا ، تل ابيب المكتب الرئيسي : مطار بن غوريون

B05 · paragraph / arabic البنك العالمي الاول في اسرائيل ( مسؤولية محدودة ) ١٨/٢٠ شارع لنكولن ، صندوق بريد ٢٠١٨٥ ، تل ابيب تلفون : ٦٢٣٣١٢

B06 · paragraph / arabic بنك التنمية الصناعية الاسرائيلية ⟦line⟧ ( مسؤولية محدودة ) ٥ شارع درويانوف ، تل ابيب

B07 · paragraph / arabic شركة اسرائيل للخيرات والاعانات ( مسؤولية محدودة ) ٤٨ شارع كاليشير ، تل ابيب ، تلفون : ٥٠٠١٣

B08 · paragraph / arabic بنك التخفيض الاسرائيلي ( مسؤولية محدودة ) ٢٧/٣١ شارع يهودا هاليفي ، تل ابيب

B09 · paragraph / arabic منشأة التصدير الاسرائيلية برج شالوم مائير ، ٩ شارع احاد هاآم ، تل ابيب ، تلفون : ٥٣٠١٢

B10 · paragraph / arabic بنك اسرائيل العمومي ( مسؤولية محدودة ) ٢٨ شارع اهاوها آم - تل ابيب - تلفون : ٥٣٠٦١ ٥ شارع هابانكيم ، هايفا ، تلفون : ٥٣٨٢٣١

**Traduction anglaise —**

- 124 - Citrus Marketing Board of Israel 69 Haifa Road 62911, Tel Aviv, Phone: 440411 Telex: 41601 - 03 Cotton Marketing Board 10 Carlebach Street, Tel Aviv, Phone: 260145 El Al Israel Airlines 32 Ben Yehuda Street, Tel Aviv Head Office: Ben Gurion Airport The First International Bank of Israel (Limited Liability) 18/20 Lincoln Street, P.O. Box 20185, Tel Aviv Phone: 623312 Industrial Development Bank of Israel ⟦line⟧ (Limited Liability) 5 Druyanov Street, Tel Aviv Israel Corporation for Resources and Subsidies (Limited Liability) 48 Kalisher Street, Tel Aviv, Phone: 50013 Israel Discount Bank (Limited Liability) 27/31 Yehuda Halevi Street, Tel Aviv Israel Export Institute Shalom Meir Tower, 9 Ahad Ha'am Street, Tel Aviv, Phone: 53012 Israel General Bank (Limited Liability) 28 Ahad Ha'am Street - Tel Aviv - Phone: 53061 5 HaBankim Street, Haifa, Phone: 538231

---

### csp_421407e0293f5c24a91ddec22f01596e

- 115 -

شباب الياه واتحاد المهاجرين المراهقين

اورشليم : بيت ياهالوم ، ٧ شارع شمويل هاناجد تلفون : ٢٣٣٢٤١ تل ابيب : ٦٥ شارع ابن جفرول . تلفون : ٢٦٤٢٧١ حيفا : ٢٠٩ ها مكينين بلفد ، تلفون : ٦٤٢٤٦١ بيرشيفا : بيت راسكو ، ديريج هاينسييم آر ، ام ١٤ ، بي . او ، ١٤٧ تلفون : ٧٤٢٢٦

مؤسسات اولية

- اورشليم : نورث اميركا ( اميركا الشمالية ) : الكالاي ٩ . تلفون : ٦٦٩٥٩٨ / ٦٣٦٩٣٢ منظمة برتش اوليم : برتش اوليم اسوسييشن الكالاي ٧ تلفون : ٦٣٤٨٢٢ برتش زيونست فيدريشن اوف استراليا اند نيوزيلاند ( الاتحاد اليهودي لاستراليا ونيوزيلاندا ) ١٣ شديروت بين مايمون تلفون : ٦٣٤٨٢٢

- تل ابيب نورث اميركا ( اميركا الشمالية ) ٦ سمتات بيت هاشويفا تلفون : ٦١١٤٠٧ برتش اوليم اسوسييشن ( منظمة برتش اوليم ) ٢٦ شارع دوف هوز تلفون : ٢٤٣٥٣٧ زيونسيت فيدريشن اواستراليا اند نيوزيلاند ( الاتحاد اليهودي لاستراليا ونيوزيلانده ) ٧٦ شارع ابن جفيروك تلفون : ٢٦٥٢٤٤

**Traduction anglaise —**

- 115 - Young Aliyah and the Union of Immigrant Adolescents Jerusalem: Beit Yahalom, 7 Shmuel HaNagid St. Telephone: 233241 Tel Aviv: 65 Ibn Gabirol St. Telephone: 264271 Haifa: 209 HaMaginim Blvd, Telephone: 642461 Beersheba: Rassco House, Derech HaNassi M14, P.O. Box 147 Telephone: 74226 Initial Institutions - Jerusalem: North America: 9 Alkalai. Telephone: 669598 / 636932 British Olim Association: 7 Alkalai Telephone: 634822 British Zionist Federation of Australia and New Zealand (The Jewish Federation for Australia and New Zealand) 13 Sderot Ben Maimon Telephone: 634822 - Tel Aviv North America 6 Simtat Beit HaShoeva Telephone: 611407 British Olim Association 26 Dov Hoz Street Telephone: 243537 Zionist Federation of Australia and New Zealand (The Jewish Federation for Australia and New Zealand) 76 Ibn Gabirol Street Telephone: 265244

---

### csp_42fe0031b7ff5e2e90dcc26d409bf788

- ٦٥ -

ادلر هاوس . ساحة تافستوك . لندن دبليو . سي آي تلفون : ١٠٦٦ ٣٨٧ - ١ . حاخام منظمة طائفة السفاردي ( يعمل الان ) الحاخام الدكتور سولومون كاون ٢ شارع اشوورت . لندن . دبليو ٩ آي . جي . واي تلفون : ٢٥٧٣ ١٢٨٩ .

اليونان

الحاخام ياكوت أرا ( اثنس جويش ميونتي ) ٥ شارع ميلدوني . اثينا ( منظمة اليهود في اثينا ) تلفون : ٣٥٢٧٧٣ ( ٠١ ) الحاخام ايلي سابتياي ( سينترال بورد اوف جويش كوميونتيس ) المجلس الرئيسي للمنظمات اليهودية ) ٤٦ بي شارع تزالداری . اثينا تلفون : ٥٢٢٤٣٨٩ ( ٠٢١ ) حاخام ازاريا سابيتال تيسيميسكي ٢٤ صندوق بريد سالونيكا تلفون : ٢٧٠٤٨٧ و ٢٢١١٢٤

هولندا

رئيس الحاخامية اليعزر برلنكر سبرنكويك ١٦٤ تلفون : ٣١٤٧٤٢ الاقامة . امستردام ، ابوييسونستسرات ٦

**Traduction anglaise —**

- 65 - Adler House . Tavistock Square . London W . C 1 Telephone: 1 - 387 1066 . Rabbi of the Sephardi Community Organization (Acting) Rabbi Dr. Solomon Gaon 2 Ashworth Road . London . W9 1JY Telephone: 01 - 289 2573 . Greece Rabbi Yacov Arar (Athens Jewish Community) 5 Melidoni Street . Athens (Jewish Community of Athens) Telephone: (01) 352773 Rabbi Eli Sabetay (Central Board of Jewish Communities) Central Council of Jewish Organizations) 46B Tsalidari Street . Athens Telephone: (021) 5224389 Rabbi Azaria Sabital Tsimiski 24 P.O. Box Thessaloniki Telephone: 270487 and 221124 Netherlands Chief Rabbi Eliezer Berlinger Springweg 164 Telephone: 314742 Residence . Amsterdam, Apollolaan 6

---

### csp_466cfed2177f5945866fda92a6098e70

B01 · header / arabic - ٩٣ - رؤساء الحاخام والاحبار ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic الارجنتين : ⟦line⟧ رئيس الحاخامية دكتور مناجيم فيتمان باستيور ٦٣٣ بوينس آيرس

B03 · paragraph / arabic استراليا : ⟦line⟧ الحاخام دكتور اسرائيل بوروش أو . بي . اى شارع نارونك ، كولفيلد . ميلبورن فكتوريا ٣١٦٢ تلفون : ٥٠٩٣٦٨٤ ايميريتوس سنيور رابي . كبير الساينا كوكو . سيدني وهون ، لايف بريسيدنت منظمة للقساوسة اليهود في استراليا ونيوزلندا

B04 · paragraph / arabic النمسا ⟦line⟧ رئيس الحاخامية في فينا : دكتور اكيبا ايسنبرغ ١٨ / ١٥ بايرستراس فينا ١٠١٠ تلفون : ٥٢٦٧٠٤ الحاخام المساعد : جيم ايسنبرغ زيرنكاس ٦ / ١٢ فينا ١٠١٠ تلفون : ٣٧٢ ر ٣٩ ر ٢٤

B05 · paragraph / arabic البلقان : ⟦line⟧ رئيس الحاخامية روبرت دريفوس ٢ ريو جوزيف دبونت ، بروسيلس ١٠٠٠ تلفون : ٦١٢٣٥٧٨

**Traduction anglaise —**

- 93 - Chief Rabbis and Rabbis ⟦line⟧ Argentina: ⟦line⟧ Chief Rabbi Dr. Menachem Fittman, Pasteur 633, Buenos Aires Australia: ⟦line⟧ Rabbi Dr. Israel Porush O.B.E., Narong Road, Caulfield, Melbourne Victoria 3162, Telephone: 5093684 Emeritus Senior Rabbi, Great Synagogue, Sydney and Hon. Life President Association of Jewish Ministers in Australia and New Zealand Austria ⟦line⟧ Chief Rabbi in Vienna: Dr. Akiba Eisenberg 18 / 15 Beierstrasse, Vienna 1010 Telephone: 526704 Assistant Rabbi: Chaim Eisenberg, Zernikas 6 / 12 Vienna 1010 Telephone: 24 39 372 The Balkans: ⟦line⟧ Chief Rabbi Robert Dreyfus 2 Rue Joseph Dupont, Brussels 1000 Telephone: 6123578

---

### csp_47c231fbc98851478d8751d0376e67fe

- ٨٧ -

- رابنكل اسيمبلي في ٣٠٨٠ برودواي نيويورك ان واي ١٠٠٢٧ تلفون : ٨٠٠٠ - ٩ آي آر (٢١٢)

- رابنكل كونسل اوف اميركا ( مجلس الحاخامين في اميركا ) ١٢٥٠ برودواي نيويورك ان واي ١٠٠٠١

- ريكونستركشنست فيدريشن اوف كونكريكيشن اند فيلوشبس ( اتحاد اعادة البناء الطائفة والعلاقات ) ٤٣٢ بارك افينو ساوث نيويورك ان واي ١٠٠١٦ تلفون : ٩٠٨٠ - ٨٨٩

- ريكونستركشنست رابنكل كولج ١٠ - ٢٣٠٤ ( كلية اعادة البناء للحاخامين ) شارع نورث برود واي فيلادلفيا بي ان ١٩١٣٢ تلفون : ٢٢٣٨١٢١ - ٢١٥

- شوليم اليجيم فولك انستيوت اي ان سي ( معهد شوليم اليجيم فولك ) ٣٣٠١ شارع بين برج برونكس ان واي ١٠٤٦٧

- ساينا كوكو كونسل اوف اميركا ( مجلس الساينا كوكو في اميركا ) ٤٣٢ بارك افينو ساوث نيويورك ان واي ١٠٠١٦

- ..... يو ميزوراه - ناشنال سرسبتي فور هيبريو دي سكول ( المجتمع القومي للمدارس العبرية اليومية ) ٢٢٩ شارع بارك ساوث ، نيويورك ان واي ١٠٠٠٣

- يونيون اوف اميركان هيبريو كونكريكيشن ( وحدة التجمع الامريكية العبرية ) ٨٣٨ الشارع الخامس نيويورك ان واي ١٠٠٢١ تلفون ٠١٠٠ - ٢٤٩ (٢١٢)

**Traduction anglaise —**

- 87 - - Rabbinical Assembly at 3080 Broadway New York NY 10027 Telephone: 9 IR - 8000 (212) - Rabbinical Council of America (Council of Rabbis in America) 1250 Broadway New York NY 10001 - Reconstructionist Federation of Congregations and Fellowships (Federation of Reconstructionist Congregation and Relationships) 432 Park Avenue South New York NY 10016 Telephone: 889 - 9080 - Reconstructionist Rabbinical College 10 - 2304 (Reconstructionist Rabbinical College) North Broadway Street Philadelphia PA 19132 Telephone: 215 - 2238121 - Sholem Aleichem Folk Institute Inc (Sholem Aleichem Folk Institute) 3301 Bainbridge Ave Bronx NY 10467 - Synagogue Council of America (Synagogue Council of America) 432 Park Avenue South New York NY 10016 - ⟦line⟧ Torah Umesorah - National Society for Hebrew Day Schools (National Society for Hebrew Day Schools) 229 Park Ave South Street, New York NY 10003 - Union of American Hebrew Congregations (American Hebrew Congregation Unit) 838 Fifth Avenue New York NY 10021 Telephone: 249 - 0100 (212)

---

### csp_48ed87ed61a552faa04796e1478dbf6b

B01 · header / arabic - ١٧٠ -

B02 · paragraph / arabic اليابان : السفارة : طوكيو ٣ نيبان جو ، جايودا كو تلفون : ٥ / ٠٩١١ - ٢٦٤ العنوان البرقي : ميموسرائيل المبعوث والسفير فوق العادة : زفي كيدار

B03 · paragraph / arabic كوريا : السفارة : سيوئول ٨ - ٣٠٩ دونك بنكو ، يونكسان - كو تلفون : ٣٥٨٦ - ٧٩٣ ، ٤٣٥٤ - ٧٠ العنوان البرقي : ميموسرائيل المبعوث والسفير فوق العادة : زفي كيدار

B04 · paragraph / arabic ليسوتو : السفارة : ( انظر سويسرا ) المبعوث والسفير فوق العادة : ايمانويل رون

B05 · paragraph / arabic ليجنتستون : القنصلية العامة : ( انظر سويزلان ) القنصل العام : يتزهاق مايير

B06 · paragraph / arabic لوكسمبورغ : السفارة : ( انظر بلجيكا ) القنصلية العامة ٥ / ٢ ، سفير اسرائيل ٤٠ شارع د ولوبسير فاتيور ١١٨٠ تلفون : ٨٠ - ٩٠ - ٣٧٤ العنوان البرقي : ميموسرائيل المبعوث والسفير فوق العادة : ازهاق . اس . مينير

**Traduction anglaise —**

- 170 - Japan: Embassy: Tokyo 3 Niban-cho, Chiyoda-ku Telephone: 264 - 0911 / 5 Telegraphic Address: Memisrael Envoy and Ambassador Extraordinary: Zvi Kedar Korea: Embassy: Seoul 309-8 Dongbinggo-dong, Yongsan-gu Telephone: 793 - 3586, 70 - 4354 Telegraphic Address: Memisrael Envoy and Ambassador Extraordinary: Zvi Kedar Lesotho: Embassy: (See Switzerland) Envoy and Ambassador Extraordinary: Emmanuel Ron Liechtenstein: Consulate General: (See Switzerland) Consul General: Yitzhak Mayer Luxembourg: Embassy: (See Belgium) Consulate General 2/5, Ambassador of Israel 40 Rue de l'Observatoire 1180 Telephone: 374 - 90 - 80 Telegraphic Address: Memisrael Envoy and Ambassador Extraordinary: Yitzhak S. Miner

---

### csp_490191cb873c5868ba96f3ac003355ef

- ١٦٢ -

المبعوث والسفير فوق العادة : اتزحاق . اس . مينربي

بوليفيا : السفارة : لاباز افينديا ميرسكال سانتا كروز ايديفيسيو " اسبيرانزا " ١٠ بيسو ، تلفون : ٢٥٤٦٣ العنوان البرقي : ميميزرائيل المبعوث والسفير فوق العادة : شلومو ليفي

البرازيل : السفارة : برازيليا دى . اف - سيس - شارع داس ناكويس لوت ٣٨ كايكسا بوستال ٠٧٠٠٧٢ تلفون : ٥٨٨٦ - ٢٤٤ ، العنوان البرقي : ميميزرائيل المبعوث والسفير فوق العادة : موشي ايريل القنصلية العامة : ريو دى جانيروا ، في دو كومباكابانا ٥٠٠ ايديفيكو مونتي كارميل ١٠ كومبا كابانا ، كايكسو بوستال ٣٥٣ - ١٢ تلفون : ٢٦٩٤ - ٢٥٦ القنصل العام : جاكو كاتال القنصلية : ساو باولو لويز كويلهو ٧ - ٣٠٨ اندار ( اسكوينا هادوك لوبو) تلفون : ٢٨١٤ - ٢٥٧ / ٢١١١ العنوان البرقي : ميميزرائيل القنصل العام : بينجامين بوني

بورما : السفارة : رانجون ٤٩ شارع بروم ، تلفون : ٧٤٢٥٣ ، ٧٤١٨٨ العنوان البرقي : ميميزرائيل المبعوث والسفير فوق العادة : كالمان انير

**Traduction anglaise —**

- 162 - Envoy and Ambassador Extraordinary: Itzhak S. Minerbi Bolivia: Embassy: La Paz Avenida Mariscal Santa Cruz Edificio "Esperanza" 10 Piso, Telephone: 25463 Telegraphic Address: Memisrael Envoy and Ambassador Extraordinary: Shlomo Levy Brazil: Embassy: Brasilia D.F. - SES - Rua das Nacoes Lote 38 Caixa Postal 070072 Telephone: 244-5886, Telegraphic Address: Memisrael Envoy and Ambassador Extraordinary: Moshe Erell Consulate General: Rio de Janeiro, Av. do Copacabana 500 Edificio Monte Carmel 10 Copacabana, Caixa Postal 12-353 Telephone: 256-2694 Consul General: Jaco Katal Consulate: Sao Paulo Luiz Coelho 308-7 Andar (Esquina Haddock Lobo) Telephone: 257-2814 / 2111 Telegraphic Address: Memisrael Consul General: Benjamin Bonney Burma: Embassy: Rangoon 49 Prome Road, Telephone: 74253, 74188 Telegraphic Address: Memisrael Envoy and Ambassador Extraordinary: Kalman Anner

---

### csp_4c391141b6975a6aa33233a407ba5acc

B01 · header / arabic - ١٥٥ -

B02 · paragraph / arabic مؤسسة النساء التحرريات في اسرائيل ٦٨ شارع ابن جفيرول ، صندوق بريد ١٦٢٧٣ ، تل ابيب جمعية المساعدة الذاتية للماسونية ٣ شارع ملغيت . تل ابيب جمعية حماية الحيوان صندوق بريد ٤٠٠٩ دائرة بريد جوبين . اورشليم اتحاد النساء التحرريات في اسرائيل ٣٨ شارع الملك جورج . تل ابيب ، تلفون : ٢٤٨٢٦١ جامعة النساء في اسرائيل ١٤ شارع ابن جفيرول . اورشليم . تلفون : ٣٩٨٤٠ مؤسسة آي ال - اي اكس تي بيت هالوفيم ، ٤٩ شارع هاشار شيريت ، صندوق بريد ٣٩٢٦٢ افيكا ، تل ابيب

B03 · header / arabic الجمعيات الرياضية ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic نادي ايرو في اسرائيل ٦٧ شارع هاياركون ، صندوق بريد ٢٦٢٦١ ، تل ابيب تلفون : ٦٥٥٠٣٨ - ٣ . جمعية كرة القدم الاسرائيلية ١٢ شارع كارلباج ، تل ابيب جمعية التنس الاسرائيلية ٧٩ شارع ميز ، صندوق بريد ٢٠٠٧٣ ، تل ابيب ، تلفون : ٦١٣٩١١ تلكس بي اكس تي في ٥٣٤٨٠٣٤١١٨

**Traduction anglaise —**

- 155 - Liberal Women's Organization in Israel 68 Ibn Gabirol St., P.O. Box 16273, Tel Aviv Masonic Self-Help Association 3 Melchett St., Tel Aviv Society for the Protection of Animals P.O. Box 4009, Gopin Post Office, Jerusalem Union of Liberal Women in Israel 38 King George St., Tel Aviv, Tel: 248261 Women's University in Israel 14 Ibn Gabirol St., Jerusalem, Tel: 39840 IL-EXT Foundation Beit HaLohem, 49 HaSharet St., P.O. Box 39262 Afeka, Tel Aviv Sports Associations ⟦line⟧ Aero Club of Israel 67 HaYarkon St., P.O. Box 26261, Tel Aviv Tel: 655038 - 3. Israel Football Association 12 Carlebach St., Tel Aviv Israel Tennis Association 79 Maze St., P.O. Box 20073, Tel Aviv, Tel: 613911 Telex BXTV 5348034118

---

### csp_4ce753d0bda758b4b238c89061ac5703

- ١٢٣ -

- نادي المهاجرين الغربيين الاجتماعي ١٠٩ شارع هاياركون ، تل ابيب

التجارة والتطوير

- شركة كريسكو للتصدير الزراعي ( تعاونية مسؤولية محدودة ) ٢٠ شارع هاآرباه ، صندوق بريد ٧١٦٣ ، تل ابيب تلفون : ٢٦٤٢٦٤ ، تلكس : ٤١٧١٤ اميدار : التعاون البيتي القومي الاسرائيلي للهجرة ( مسؤولية محدودة ) صندوق بريد ٧٠٤٥ ، ٣٩ شارع الملك ، ساؤل ، تل ابيب تلفون : ٢٥١٢٢٢ منظمة البنوك في اسرائيل : ٥ شارع بارزيليا ، تل ابيب تلفون : ٦٦٤٠١٩ بنك اسرائيل : صندوق بريد ٧٨٠ ، ٢٩ شارع يافو ، اورشليم تلفون : ٢٢٤١١١ بنك ليومي لي اسرائيل بي . ام : ٣٢ / ٢٤ شارع يهودا هاليفي صندوق بريد ٢ تل ابيب ، تلفون : ٦٥١١١١ تلكس : ٣٣٥٨٦ بنك التخفيض البركلي ( ذو مسؤولية محدودة ) صندوق بريد ١٢٩٢ تل ابيب ، منظمة زراع الحمضيات : ١٧ شارع لنكولن ، صندوق بريد ٢٠٠٥٩ تل ابيب ، تلفون : ٢٨٩٥٧٧ / ٢٨٣٢١١

**Traduction anglaise —**

- 123 - - Western Immigrants Social Club 109 Hayarkon Street, Tel Aviv Trade and Development - Agrexco Agricultural Export Company (Cooperative Ltd.) 20 HaArba'a Street, P.O. Box 7163, Tel Aviv Phone: 264264, Telex: 41714 Amidar: Israel National Housing Corporation for Immigrants (Ltd.) P.O. Box 7045, 39 King Saul Boulevard, Tel Aviv Phone: 251222 Association of Banks in Israel: 5 Barzilai Street, Tel Aviv Phone: 664019 Bank of Israel: P.O. Box 780, 29 Jaffa Street, Jerusalem Phone: 224111 Bank Leumi Le-Israel B.M.: 24 / 32 Yehuda Halevi Street P.O. Box 2 Tel Aviv, Phone: 651111 Telex: 33586 Barclays Discount Bank (Limited) P.O. Box 1292 Tel Aviv, Citrus Growers Organization: 17 Lincoln Street, P.O. Box 20059 Tel Aviv, Phone: 289577 / 283211

---

### csp_520678620b3357e3b5ed827c080babe4

B01 · header / arabic -- ٨٣ --

B02 · paragraph / mixed - جويش انفورميشن بوريو ( مكتب الاستعلامات اليهودى ) آى ان سي ٢٥٠ ويست الشارع السابع والخمسين . نيويورك ان واى ١٠٠١٩

B03 · paragraph / mixed - جويش ميوزيوم ( المتحف اليهودى ) ( ن ) اندد ن اوسبيسس اوف ن جويش ثيولوجكل سيمنرى اوف اميركا : ( تحت رعاية مدرسة اللاهوت اليهودية في اميركا ) الشارع الخامس الى ٩٢ ان دى ستريت نيويورك ايد واى ١٠٠٢٨ تلفون : ١٨٨٨ - ٨٦٠ ( ٢١٢ )

B04 · paragraph / mixed - جويش ميوزك كونسل اوف ن ناشنال جويش ويلفر بورد ( المجلس الموسيقى اليهودى لمجلس الرفاه اليهودى القومى ) ( بي . دبليو - جي ) ١٥ ايست الشارع ٢٦ نيويورك ان واى ١٠٠١٠ المدير ايرين هسكس

B05 · paragraph / arabic - جويش بييس فيلو شبه ( صحبة السلام اليهودى ) بوكس ٢٧١ ناياك نيويورك ١٠٩٦٠

B06 · paragraph / arabic - جويش ببليكيشن سوسايتي اوف اميركا ( مجمع النشر اليهودى في اميركا ) ١١٧ ساوث الشارع السابع عشر ، فيلادلفيا بي اى ١٩١٠٣

B07 · paragraph / mixed - جويش ريكونستركشنست فاونديشن ( مؤسسة اعادة البناء اليهودى ) ٤٣٢ بارك افينو ساوث . نيويورك ان واى ١٠٠١٦

B08 · paragraph / mixed - جويش ريستيتوشن سوكيسور اوركنايزيشن ( مؤسسة عودة الوارثين اليهودية ) ١٥ ايست الشارع ٢٦ نيويورك ان واى ١٠٠١٠ تلفون : ٤٠٧٤ - ٦٧٩ ( ٢١٢ )

B09 · paragraph / mixed - جويش سوشيالست فير باند اوف اميركا ( جمعية فيرياند اليهودية في اميركا ) ٤٥ ايست ٣٣ شارع آردى . نيويورك ان واى ١٠٠١٦ تلفون : ١٥٣٦ - ٦٨٦ ( ٢١٢ ) السكرتارية الوطنية : موريس بيتروشكا

**Traduction anglaise —**

⟦line⟧ 83 ⟦line⟧ - Jewish Information Bureau Inc. 250 West 57th Street, New York, NY 10019 - Jewish Museum (U) Under the auspices of the Jewish Theological Seminary of America: (Under the auspices of the Jewish Theological Seminary in America) Fifth Avenue at 92nd Street, New York, NY 10028 Telephone: (212) 860-1888 - Jewish Music Council of the National Jewish Welfare Board (The Jewish Music Council of the National Jewish Welfare Board) (J.W.B.) 15 East 26th Street, New York, NY 10010 Director: Irene Heskes - Jewish Peace Fellowship Box 271, Nyack, New York 10960 - Jewish Publication Society of America (The Jewish Publishing Society in America) 117 South 17th Street, Philadelphia, PA 19103 - Jewish Reconstructionist Foundation (The Jewish Reconstructionist Foundation) 432 Park Avenue South, New York, NY 10016 - Jewish Restitution Successor Organization (The Jewish Successor Restitution Organization) 15 East 26th Street, New York, NY 10010 Telephone: (212) 679-4074 - Jewish Socialist Verband of America (The Jewish Verband Association in America) 45 East 33rd Street, New York, NY 10016 Telephone: (212) 686-1536 National Secretariat: Maurice Petrushka

---

### csp_5c073cc25897548ab36d81f9eba79246

- ١٦٤ -

كوستاريكا : السفارة : سان جوس ، الشارع الثاني بين الشارع ٢ والشارع ٤ اپارتادو : ١٤٧ ٥ ، تلفون : ٢١٦٠١١ ، العنوان البرقي : ميميزرائيل المبعوث والسفير فوق العادة : جاكاي ديكان

قبرص : السفارة : نيقوسيا ٤٤ آرچ مكاريوس الشارع الثالث الطابق الثالث ، صندوق بريد : ١٠٤٩ ، تلفون : ٤٥١٩٥ / ٦ العنوان البرقي : ميميزرائيل المبعوث والسفير فوق العادة : ناحوم اشكول

الدانمارك : السفارة : كوبنهاكن دي . كي ٢١٠٠ ر ٤ تروند جيمس بلادس تلفون : ٢٦٠٠٨٨ - ٠١ العنوان البرقي : ميميزرائيل المبعوث والسفير فوق العادة : راعنان . ام . سيفان

جمهورية الدومينيكان السفارة : سانتودومينكو افينديا سيوداد دوساراسوتا ٣٨ اپارتادو بوستال ١٤٠٤ تلفون : ٢٣٥٩ - ٥٣٣ ، العنوان البرقي : ميميزرائيل تلكس : ٣٤٦٠١٣٩ المبعوث والسفير فوق العادة : باروخ كيليد

الاكوادور : السفارة : كيوتو ، ١٢ دو اكتوبر ٥٣٢ ، ٤ بيسو أيارتادو ٢٤٦٣ تلفون : ٤٥٤ - ٥٢٩ و ١٠٠ - ٥٢٨ العنوان البرقي : ميميزرائيل المبعوث والسفير فوق العادة : نانتالي كال

**Traduction anglaise —**

- 164 - Costa Rica: Embassy: San Jose, Second Street between Street 2 and Street 4 Apartado: 5147, Telephone: 216011, Telegraphic Address: Memisrael Envoy and Ambassador Extraordinary: Zakai De-Qan Cyprus: Embassy: Nicosia 44 Arch. Makarios, Third Avenue, Third Floor, P.O. Box: 1049, Telephone: 45195 / 6 Telegraphic Address: Memisrael Envoy and Ambassador Extraordinary: Nahum Eshkol Denmark: Embassy: Copenhagen DK 2100 R 4 Trondhjems Plads Telephone: 01-260088, Telegraphic Address: Memisrael Envoy and Ambassador Extraordinary: Ra'anan M. Sivan Dominican Republic: Embassy: Santo Domingo, Avenida Ciudad de Sarasota 38 Apartado Postal: 1404 Telephone: 533-2359, Telegraphic Address: Memisrael Telex: 3460139 Envoy and Ambassador Extraordinary: Baruch Gilead Ecuador: Embassy: Quito, 12 de Octubre 532, 4 Piso, Apartado 2463 Telephone: 529-454 and 528-100 Telegraphic Address: Memisrael Envoy and Ambassador Extraordinary: Naftali Gal

---

### csp_6132931f5bc05c09a45361abf8500db8

- ۱۳۷ -

جمعية صداقة اسرائيل - آيرلندا ۱۸ شارع احاد هاعام . تل ابيب جمعية صداقة اسرائيل - سويسرا ١٠٤ شارع هاياركون . تل ابيب

الوكالات الحكومية

جمعية للسكان العائدين صندوق بريد ٧٣٨٤ . اورشليم الطباعون الحكوميون صندوق بريد ٧٦٥ . اورشليم التعاونية الاسرائيلية الحكومية للمسكوكات والميداليات ٥ شارع أحاد هاعام . اورشليم . تلفون : ٦٨١٠٥

الوكالة الوطنية الاسرائيلية للحصار ١٤ شارع هيلليل . صندوق بريد ٦٧٩ . اورشليم . تلفون : ٢٢٢٣٨١ ٧ شارع هاباكوك . تل ابيب . تلفون : ٤٤٠٧٥

الوكالة الوطنية في اسرائيل لسلطات الاستثمار المكتب الرئيسي : ٦ شارع بك . صندوق بريد ٣٤٢٦ . اورشليم . الفون : ٥٢٢٢٦١ المكتب الفرعي : برج شالوم ، ٩ شارع أحاد . تل ابيب تلفون : ٥٨١٣١

الكيبوتس كفر بلوم ١٢ - ١٥٠ فاليل ايلون . تلفون : ٣ / ٢ / ٤٠٧٢١ - ٠٦٧

**Traduction anglaise —**

- 137 - Israel - Ireland Friendship Association 18 Ahad Ha'am St. Tel Aviv Israel - Switzerland Friendship Association 104 HaYarkon St. Tel Aviv Government Agencies Association for Returning Residents P.O. Box 7384. Jerusalem Government Printers P.O. Box 765. Jerusalem The Israel Government Coins and Medals Corporation 5 Ahad Ha'am St. Jerusalem. Phone: 68105 The Israel National Agency for Blockade 14 Hillel St. P.O. Box 679. Jerusalem. Phone: 222381 7 Habakkuk St. Tel Aviv. Phone: 44075 The National Agency in Israel for Investment Authorities Main Office: 6 Peck St. P.O. Box 3426. Jerusalem. Phone: 522261 Branch Office: Shalom Tower, 9 Ahad St. Tel Aviv Phone: 58131 The Kibbutz Kfar Blum 12 - 150 Valil Ayalon. Phone: 067 - 40721 / 2 / 3

---

### csp_613db9cc84aa5b56aeb64993ef9c5ab5

B01 · header / arabic - ١٥٠ -

B02 · paragraph / arabic اتحاد المهاجرين من تركيا ١٥ شارع هاراف كوك ، تل ابيب ، تلفون : ٥٠٤٩٦ اتحاد المهاجرين من اليمن ٦٥ شارع هانيفيبم ، اورشليم ، تلفون : ٢٢٧٣٨٦ جمعية الاكراد المتحدة ١١ شارع بيت يعقوب ، اورشليم ، تلفون : ٢٣٤٧٩٧ الاتحاد الفدرالي العالمي لليهود من بيسربيا ٢٢٨ شارع بني افرايم ، تل ابيب ، تلفون : ٤٧٠١١١ الاتحاد الفيدرالي العالمي لليهود الهنغاريين ( شعبة اسرائيل ) ٦١ شارع هاياركون ، صندوق بريد ٢٦٠٣٣ ، تل ابيب ، تلفون : ٥٥٤٠٣ الاتحاد الفدرالي العالمي لليهود البولنديين ١٥٨ شارع ديزنكوف . تل ابيب ، تلفون : ٢٢٨٢٠٥ الاتحاد العالمي ليهود شمال افريقيا ٥ شارع درويانوف ، صندوق بريد ٧١٢٦ ، بناية "كلال" الطابق العاشر تل ابيب ، تلفون : ٢٦٧٦٥٠ منظمة المستوطنين اليوغسلاف صندوق بريد ٢٧٠٥ ، تل ابيب ، تلفون : ٦٢١٧٤٩

B03 · header / arabic السفن ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic جامعة الملاحة الاسرائيلية ٧٢ آي سديروت هاناسي ، هايفا ، تلفون : ٨١٨٠٩/٨٠٧٠٩ سلطة ميناء اسرائيل المكتب الرئيس : ٧٤ شارع بيتاه تكفاه ، صندوق بريد ٢٠١٢١ ، تل ابيب

**Traduction anglaise —**

- 150 - Union of Immigrants from Turkey 15 HaRav Kook St., Tel Aviv, Tel: 50496 Union of Immigrants from Yemen 65 HaNevi'im St., Jerusalem, Tel: 227386 United Kurdish Association 11 Beit Ya'akov St., Jerusalem, Tel: 234797 World Federation of Bessarabian Jews 228 Bnei Ephraim St., Tel Aviv, Tel: 470111 World Federation of Hungarian Jews (Israel Branch) 61 HaYarkon St., P.O. Box 26033, Tel Aviv, Tel: 55403 World Federation of Polish Jews 158 Dizengoff St., Tel Aviv, Tel: 228205 World Union of North African Jews 5 Druyanov St., P.O. Box 7126, "Clal" Building, 10th Floor Tel Aviv, Tel: 267650 Organization of Yugoslav Settlers P.O. Box 2705, Tel Aviv, Tel: 621749 Ships ⟦line⟧ Israel Chamber of Shipping 72A Sderot HaNassi, Haifa, Tel: 81809/80709 Israel Ports Authority Main Office: 74 Petah Tikva Rd., P.O. Box 20121, Tel Aviv

---

### csp_617bfd41a779583982436c4836c66a9c

B01 · header / arabic - ١٦٩ -

B02 · paragraph / arabic ايسلندا : السفارة : ( انظر نوروى ) . القنصلية العامة : ريكجافيك ايكرت السفير فوق العادة والمبعوث ( كوبنهاكن ) هافا هاريلي

B03 · paragraph / arabic الهند : القنصلية : بومباي ٠٢٦ ٤٠٠ "كايلاس " ⟦...⟧ جي ديشموخ مارج تلفون : ٥ / ٤ / ٣٦٢٧٩٣ ، العنوان البرقي : ميموسرائيل القنصل : شلومو ارمون

B04 · paragraph / arabic آيرلندا : السفارة : ( انظر بريطانيا العظمى ) المبعوث والسفير فوق العادة : شلومو اركوف

B05 · paragraph / arabic ايطاليا : السفارة : روما ٠٠١٩٧ شارع ميشيلي ماركاتي ١٢ تلفون : ٥٤١ - ٨٧٤ العنوان البرقي : ميموسرائيل المبعوث والسفير فوق العادة : موشي الون القنصلية العامة : ميلان ٢٠١٢٢ ر كورسو اوربا ٢ تلفون : ٥٦٥ - ٧٠٥ - ٤٧٧ القنصل العام : افينر ارازي

B06 · paragraph / arabic جامايكا : السفارة : كنجستون ٥ ر صندوق بريد ٥١٥ تلفون : ٦٨٧٦٨ - ٩٢ العنوان البرقي : ميموسرائيل المبعوث والسفير فوق العادة : موشي ميلاميد القنصل العام ( الفخري ) آرون . جي . ماتالون

**Traduction anglaise —**

- 169 - Iceland: Embassy: (See Norway). Consulate General: Reykjavik, Eckert Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary (Copenhagen) Hava Hareli India: Consulate: Bombay 400 026 "Kailas" ⟦...⟧ G. Deshmukh Marg Telephone: 362793 / 4 / 5, Telegraphic Address: Memisrael Consul: Shlomo Armon Ireland: Embassy: (See Great Britain) Envoy and Ambassador Extraordinary: Shlomo Argov Italy: Embassy: Rome 00197, Via Michele Mercati 12 Telephone: 874 - 541 Telegraphic Address: Memisrael Envoy and Ambassador Extraordinary: Moshe Alon Consulate General: Milan 20122, Corso Europa 2 Telephone: 477 - 705 - 565 Consul General: Avner Arazi Jamaica: Embassy: Kingston 5, P.O. Box 515, Telephone: 92 - 68768 Telegraphic Address: Memisrael Envoy and Ambassador Extraordinary: Moshe Melamed Consul General (Honorary) Aaron J. Matalon

---

### csp_62c17fce29c15a84ba873526330bef11

- ١٣٥ -

تكنينون "المعهد الاسرائيلي للتكنولوجيا" - مكتبة الياشير ، قسم الاكتساب ، مدينة تكنينون ، هايفا تلفون : ٢٣٠١١١ / ٢٢٥١١١٠٠

جامعة تل ابيب

تل ابيب

جامعة تل ابيب - مركز للثقافة التكنولوجية هولون كامبوس . ٥٢ . شارع كولومب . صندوق بريد ٣٠٥ . هولون تلفون : ٨٥١١٨١/٤

صندوق الثقافة التوراتية ١١٤ شارع اللنبي . تل ابيب

جامعة هايفا جبل الكرمل ، هايفا

مكتبة جامعة هايفا قسم الدوريات . جبل الكرمل . هايفا ٣١٩٩٩ تلفون : ٢٤٠٢٧٢

الجامعة التكنولوجية ٥٧ شارع بياليك . هولون . تلفون : ٨٥١١٨١

المدارس المهنية ( بيشوفان جاباد ) كفر جاباد . صندوق بريد ٤٦٠١ . تل ابيب تلفون : ٩٤٤٢٣٧ ، ٩٦١٨٩٨

( فولوزهن ) الكلية التلمودية شارع نيجيميا . صندوق بريد ١٣ بني براك

**Traduction anglaise —**

- 135 - Technion "Israel Institute of Technology" - Elyachar Library, Acquisition Department, Technion City, Haifa Telephone: 230111 / 22511100 Tel Aviv University Tel Aviv Tel Aviv University - Center for Technological Education Holon Campus. 52 Golomb St. P.O. Box 305. Holon Telephone: 851181/4 Torah Culture Fund 114 Allenby St. Tel Aviv University of Haifa Mount Carmel, Haifa University of Haifa Library Periodicals Department. Mount Carmel. Haifa 31999 Telephone: 240272 Technological University 57 Bialik St. Holon. Telephone: 851181 Vocational Schools (Beis Rivkah Chabad) Kfar Chabad. P.O. Box 4601. Tel Aviv Telephone: 944237 , 961898 (Volozhin) Talmudic College Nehemiah St. P.O. Box 13 Bnei Brak

---

### csp_68adf89010535a44b91218360a540951

- ١٤٨ -

المعاهد العبرية لرفع البحوث التورائية شارع كوليل سافيد م هاتيفات ييفتاه - سافيد ، تلفون : ٣٠٦١٤

الحاخامية اللاجئون ٣ منطقة التوراه ، اورشليم ، تلفون : ٥٢٦٥١٥

اتحاد النساء الديني ٦٨ شارع بيفسيز ، هايفا

اتحاد اسرائيل ساينا كوكو مكاتب في هيبال سلومو ، صندوق بريد ٢٧٤ ، اورشليم الرئيس : دكتور موريس اي جاف

اتحاد ساينا كوكو في اميركا ٤ - ٢ شارع اكرون ، اورشليم ، تلفون : ٢٢٦٣٨٦ / ٢٢٧٤٦٣

المجلس العالمي للساينا كوكو ٤ - ٢ شارع اكرون - اورشليم ، تلفون : ٢٢٦٣٨٦ / ٢٢٧٤٦٣

سافيون / كاني يهودا : مسز هيلدا توكر ، ٣٢ شارع كيرين هازيتم ، سافيون ، تلفون : ٧٥١٨٣٧

مؤسسة المهاجرين العراقيين اليهود في اسرائيل ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ١١٧ شارع اللنبي ، اورشليم

اتحاد المستوطنين التونسيين صندوق بريد ١٠٤٠ بني براك

اتحاد يهود فرنسا وشمال افريقيا والجمعيات الناطقة بالفرنسية في اسرائيل ٥٣ اي شارع هاياركون ، تل ابيب ، تلفون : ٥٣٧٧٨

**Traduction anglaise —**

- 148 - Hebrew Institutes for the Advancement of Torah Research Kolel Safed St. M. Hativat Yiftah - Safed, Tel: 30614 Rabbinate Refugees 3 Torah District, Jerusalem, Tel: 526515 Religious Women's Union 68 Bevzis St., Haifa Union of Israel Synagogues Offices in Hechal Shlomo, P.O. Box 274, Jerusalem President: Dr. Maurice A. Jaffe Union of Synagogues in America 2-4 Agron St., Jerusalem, Tel: 226386 / 227463 World Council of Synagogues 2-4 Agron St. - Jerusalem, Tel: 226386 / 227463 Savyon / Ganei Yehuda: Mrs. Hilda Tucker, 32 Keren Hayesod St., Savyon, Tel: 751837 Organization of Iraqi Immigrants Jews in Israel ⟦line⟧ 117 Allenby St., Jerusalem Union of Tunisian Settlers P.O. Box 1040 Bnei Brak Union of Jews from France and North Africa and French-Speaking Associations in Israel 53A Hayarkon St., Tel Aviv, Tel: 53778

---

### csp_6d149778188a55088a6577cda64965e0

- ١٦١ -

استراليا : السفارة : كانبيرا اي . سي . تي ٢٦٠٠ و ٦ شارع تورانا يارالوملا تلفون : ٧٣١٣٠٩ العنوان البرقي : ميميزرائيل المبعوث والسفير فوق العادة : ابراهام كيدرون القنصل العام : سدني ان . اس . دبليو ٢٠١١ ١٠٠ شارع وليام . تلفون : ٣٥ - ٨٥ ، ٧٧ العنوان البرقي : ميميزرائيل القنصل العام : ديفيد بن دوف

النمسا : السفارة : فينا ١١٨٠ : انتون فرانك كاس ٢٠ تلفون : ٣١ - ١٥ - ٠٦ العنوان البرقي : ميميزرائيل السفير فوق العادة والمبعوث : جاكوب دورون

البهاما : السفارة : ( انظر الولايات المتحدة الامريكية ) المبعوث والسفير فوق العادة : افرايم ايفرون القنصلية : ناساو صندوق بريد ٧٥٢٥ القنصل الفخري : رافائيل دي سيكمان

باربادوس : السفارة : ( انظر جامايكا ) المبعوث والسفير فوق العادة : موشي ميلاميد

بلجيكا : السفارة : بروسيلس ١١٨٠ : ٤٠ شارع دو لا بسيرفايتور تلفون : ٣٧٤ - ٩٠ - ٨٠ العنوان البرقي : ميميزرائيل

**Traduction anglaise —**

- 161 - Australia: Embassy: Canberra A.C.T. 2600 and 6 Turrana Street, Yarralumla Telephone: 731309 Cable Address: Memisrael Envoy and Ambassador Extraordinary: Abraham Kidron Consulate General: Sydney N.S.W. 2011 100 William Street. Telephone: 35-85, 77 Cable Address: Memisrael Consul General: David Ben-Dov Austria: Embassy: Vienna 1180: Anton Frank Gasse 20 Telephone: 31-15-06 Cable Address: Memisrael Ambassador Extraordinary and Envoy: Jacob Doron The Bahamas: Embassy: (See United States of America) Envoy and Ambassador Extraordinary: Ephraim Evron Consulate: Nassau P.O. Box 7525 Honorary Consul: Raphael D. Seligman Barbados: Embassy: (See Jamaica) Envoy and Ambassador Extraordinary: Moshe Melamed Belgium: Embassy: Brussels 1180: 40 Avenue de l'Observatoire Telephone: 374-90-80 Cable Address: Memisrael

---

### csp_6fe6095d0c9855b6872926cf01dfec65

- ١٢٦ -

منظمة الخمور الاسرائيلية المكتب الرئيسي ومختبر النبيذ صندوق بريد ٥٢٩ ريهوفوت تلفون : ٩٥٥٦٣٣/٩٥٩٣٧٠

تعاونية الصناعات الاسرائيلية المكتب الرئيسي : صندوق بريد ٢٩١١٦ تل ابيب . تلفون ٦٥٥٢٦١

اوتزار هيتا شفوت هايهوديم بي . ام صندوق بريد ٢ تل ابيب . تلفون : ٦٥١١١١

"راسكو" مستوطنات الضواحي والارياف التعاونية ( المحدودة ) ١ شارع هار سيناي ، تل ابيب

منظمة ستاندرد الاسرائيلية شارع رابي اكيبا . اورشليم . تلفون : ٢٢١٦٧

تعاونية زيم للملاحة الاسرائيلية ( محدودة ) ٩ شارع بلايمان . صندوق بريد ١٧٢٣ هايفا .

الاتحادات التعاونية والمسجلة ===========================

مؤسسة العمال الزراعيين ٨ شارع الملك ساؤول . صندوق بريد ٤٠٠١٠ تل ابيب تلفون : ٢٥٢١٧١

اتحاد فلاحي اسرائيل بيت الفلاحين ٨ شارع اليعازر كابلان . صندوق بريد ٢٠٩ تل ابيب . تلفون : ٢٥٢٢٢٧/٩

**Traduction anglaise —**

- 126 - Israeli Wine Organization Main Office and Wine Laboratory, P.O. Box 529 Rehovot Telephone: 955633/959370 Israeli Industries Cooperative Main Office: P.O. Box 29116 Tel Aviv. Telephone 655261 Otzar Ha-Hityashvut Ha-Yehudim B.M. P.O. Box 2 Tel Aviv. Telephone: 651111 "Rassco" Rural and Suburban Settlement Company (Limited) 1 Har Sinai Street, Tel Aviv The Standards Institution of Israel Rabbi Akiva Street. Jerusalem. Telephone: 22167 Zim Integrated Shipping Services (Limited) 9 Palayman Street. P.O. Box 1723 Haifa. Cooperative and Registered Unions ⟦line⟧ Agricultural Workers Foundation 8 King Saul Street. P.O. Box 40010 Tel Aviv Telephone: 252171 Farmers' Federation of Israel Farmers' House, 8 Eliezer Kaplan Street. P.O. Box 209 Tel Aviv. Telephone: 252227/9

---

### csp_703cff3799b159058f9b3a9b3b5e997e

- ١٣٠ -

هيئة الاوركسترا الاسرائيلية ٢٢٧ شارع ديزنكوف . تل ابيب . تلفون : ٢٣٦٣٨٤ المدير الموسيقي - رودولف بارشاي المدير العام : روث شاهار

مؤسسة الشطرنج الاسرائيلية ٨ هاشوفتم . تل ابيب . تلفون : ٢٨٧٦٧٠

جمعية الاستكشافات الاسرائيلية ٣ شارع شامويل حاما جيد . صندوق بريد ٧٠٤١ . جورسليم تلفون : ٢٢٧٩٦١

معهد اسرائيل للبحوث التطبيقية الاجتماعية ١٩ شارع جورج . واشنطن . صندوق بريد ٧١٥٠ . اورشليم تلفون : ٣ / ٢٣١٤٢١

معهد اسرائيل للتحليل النفسي ١٣ شارع ديزرائيلي . اورشليم . تلفون : ٦٧٥٧٦

معهد اسرائيل للدراسات الحفرية كيدرون آره ١٠ سموتن بفد . تل ابيب . تلفون : ٤٤٦٩٣٠

الاوبرا الوطنية الاسرائيلية ١ شارع النبأ . تل ابيب . تلفون : ٦٥٧٢٢٧ المؤسس : اديس دي فيليب

**Traduction anglaise —**

- 130 - The Israel Chamber Orchestra 227 Dizengoff St., Tel Aviv, Tel: 236384 Music Director - Rudolf Barshai General Manager: Ruth Shahar Israel Chess Federation 8 HaShofetim, Tel Aviv, Tel: 287670 Israel Exploration Society 3 Shmuel HaNagid St., P.O. Box 7041, Jerusalem Tel: 227961 Israel Institute of Applied Social Research 19 George Washington St., P.O. Box 7150, Jerusalem Tel: 231421 / 3 Israel Psychoanalytic Institute 13 Disraeli St., Jerusalem, Tel: 67576 Israel Institute of Petroleum Kedron Ave. 10 University Blvd., Tel Aviv, Tel: 446930 Israel National Opera 1 Allenby St., Tel Aviv, Tel: 657227 Founder: Edis de Philippe

---

### csp_736a7ef01a74560bb3b07e7181535f25

B01 · header / arabic - ١٠٩ -

B02 · header / arabic عناوين مفيدة للاولمبيه ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic وزارة الاختصاص الدائرة الرئيسية : شارع روبن ، هاكريا صندوق بريد ٦١٦ اورشليم تلفون : ٦١١٧١

B04 · paragraph / arabic فروع الاقاليم ⟦line⟧ اورشليم : ٢٢ شارع بني براييت صندوق بريد ٥٢٠٦ تلفون : ٢٤٢٧٤١

B05 · paragraph / arabic اشكلون : ٢٩ شارع هرزل ٢٢١١٦/٢٢٨٧٢ بيت شيمش : ١-٢ شارع هاشيقا تلفون : ٩١١٤١٦ كريات كات : عطارة راسكو صندوق بريد ٢٨ تلفون : ٩١٣٤٥ كريات مالاشي : هاتزرفم . جاباد كوارتر تلفون : ٩٦٦٨٨

B06 · paragraph / arabic فروع الاقاليم المركزية ⟦line⟧ المكتب الرئيسي : ٦ شارع ايستر هاملکاه صندوق بريد ١١٢٤٩ تلفون : ٢٤٧٢٦١ اشدود : ميركاز مسجاري تلفون : ٢١٩٩٣ مطار بن غوريون : تلفون ٩٧١٠١٩ هرزليا : ٨ يعقوب بلفد تلفون : ٩٨٧٠٦٧ هولون : ٣٩ شارع ايليات تلفون : ٨٩٢٥٧٥ كفر سافا : ٥٤ شارع ويزمان تلفون : ٥٢٢٢٠٨ كيرون : بنيان هامواتزا هيمكومي تلفون : ٧٥٩٦٢٤

**Traduction anglaise —**

- 109 - Useful addresses for the Olympics ⟦line⟧ Ministry of Competence Main Office: Ruppin Street, Hakirya P.O. Box 616 Jerusalem Telephone: 61171 Regional Branches ⟦line⟧ Jerusalem: 22 Bnei Brit Street P.O. Box 5206 Telephone: 242741 Ashkelon: 29 Herzl Street 22116/22872 Beit Shemesh: 1-2 Hashikma Street Telephone: 911416 Kiryat Gat: Atara Rasco P.O. Box 28 Telephone: 91345 Kiryat Malachi: Hatzorfim, Chabad Quarter Telephone: 96688 Central Regional Branches ⟦line⟧ Main Office: 6 Esther HaMalka Street P.O. Box 11249 Telephone: 247261 Ashdod: Merkaz Mishari Telephone: 21993 Ben Gurion Airport: Telephone 971019 Herzliya: 8 Yaakov Peled Telephone: 987067 Holon: 39 Eilat Street Telephone: 892575 Kfar Saba: 54 Weizmann Street Telephone: 522208 Kiron: Binyan HaMoatza HaMekomit Telephone: 759624

---

### csp_7416dffc0225592da80226babda36ae9

- ٨٢ -

- هوراك . ام كالن سنتر فور جويش ستيوديس اوف هيرزالية هيبـرو( مركـز هوراك ام للطلبه اليهود في معهد هيرزليه العبري ) تيجرز . انستيتوت اند جويش تيجرزن سيمـنرى اند بيبـلس يونيفرستي : معهد المعلمين اليهود وجامعة بيبـلس . ٦٩ شارع البنك نيويورك ان واى ١٠٠١٤ اج آى اى اس ٢٠٠ شارع بارك ساوث نيويورك ان واى ١٠٠٠٣ تلفون: ٦٨٠٠ - ٦٧٤ ( ٢١٢ )

- هستدروت افرت اوف اميركا ١٢٠ ويست الشارع السادس عشر نيويورك ان واى ١٠٠١١ تلفون : ٨٦٥٠ - ٩٢٤ ( ٢١٢ )

- جويش بوك كونسل اوف ذ جويش ويلفر بورد ( مجلس الكتاب اليهودى لمجلس راحة اليهود ) ١٥ ايست الشارع السادس والعشرين نيويورك ايد واى ١٠٠١٠ تلفون : ٤٦٤٦ - ٢ اى ال ( ٢١٢ )

- جويش بريـبـل انستيتوت اوف اميركا ( معهد بريـل اليهودى في اميركا ) ١١٠ ايست الشارع الثلاثون نيويورك ايد واى ١٠٠١٦ تلفون : ٢٥٢٥ - ٨٨٩ .

- جويش كوميونتي ريليشنس كونسل اوف كريتر فيلادلفيا ( مجلس رابطـة العلاقات اليهودية في فيلادلفيا ) ٢٦٠ ساوث الشارع ١٥ . فيلادلفيا بي اى ١٩١٠٢ .

- جويش كونسليشن بورد اوف اميركا ( مجلس التوفيق اليهودى في اميركا ) ١٢٠ ويست الشارع السابع والخمسين الطابق الخامس . نيويورك ان واى ١٠٠١٩ تلفون : ٣٥٧٧ - ٥٨٢ .

**Traduction anglaise —**

- 82 - - Horak M. Kallen Center for Jewish Studies of Herzliah Hebrew (The Horak M. Center for Jewish Students at the Herzliah Hebrew Institute) Teachers Institute and Jewish Teachers Seminary and People's University: The Jewish Teachers Institute and People's University. 69 Bank Street, New York, NY 10014 HIAS 200 Park Avenue South, New York, NY 10003 Phone: (212) 674 - 6800 - Histadrut Ivrit of America 120 West 16th Street, New York, NY 10011 Phone: (212) 924 - 8650 - Jewish Book Council of the Jewish Welfare Board (The Jewish Book Council of the Jewish Welfare Board) 15 East 26th Street, New York, NY 10010 Phone: (212) LE 2 - 4646 - Jewish Braille Institute of America (The Jewish Braille Institute of America) 110 East 30th Street, New York, NY 10016 Phone: 889 - 2525. - Jewish Community Relations Council of Greater Philadelphia (The Jewish Relations Council of Philadelphia) 260 South 15th Street, Philadelphia, PA 19102. - Jewish Conciliation Board of America (The Jewish Conciliation Board of America) 120 West 57th Street, 5th Floor. New York, NY 10019 Phone: 582 - 3577.

---

### csp_75bad704743255f6a7795aff36ef5f4c

B01 · header / arabic - ١٠٧ -

B02 · paragraph / arabic حضانة اطفال ديبورا تيلر ( مركز جورج لاتيلتون ) شارع بريملي بارن . ليدز ١٧ تلفون : ٦٩٢٨٣١ - ٠٥٣٢ الرئيسة : مسز . جي . فينبين

B03 · paragraph / arabic مدرسة جيشر اليهودية الابتدائية ( مساعدة اختيارية ) اس تي انس رود نورث ، هيلد كرين ر . جيد ل رجيشر تلفون : ٤٢٨٣٠٩٢ - ٠٦١ الرئيسة : مسز . ال . ابراهام بكالوريوس آداب اي . سي . بي

B04 · paragraph / arabic المدارس الجماعية جي . لف . اس . مدرسة شاملة : ريف . جي . كي كولد بلوم - قسم عبري انشئت بالتعاون بين ممثلي الاتحاد الصهيوني ومجلس لندن اليهودي الثقافي الرئيس : ال كاتوف بكالوريوس علوم اف . آي . ام . ان

B05 · paragraph / arabic مدرسة الملك داود الابتدائية ليفربول ( مساعدة حكومية ) قسم عبري انشئت بالتعاون بين الاتحاد الصهيوني الثقافي والعبريين في ليفربول مؤسسة ثقافية ومدارس اوقاف الرئيس : جي . وينر بكالوريوس آداب

B06 · paragraph / arabic مدرسة الملك داود الثانوية للنحو الجديد ليفربول ( مساعدة حكومية ) قسم عبري اسست بالتعاون بين ممثلي الاتحاد الصهيوني الثقافي وعبريي ليفربول مؤسسة ثقافية ومدارس اوقاف الرئيس : سي ، جي بيب بكالوريوس آداب

**Traduction anglaise —**

- 107 - Deborah Taylor Nursery School (George Lyttleton Centre) Brimley Barn Road, Leeds 17 Telephone: 0532 - 692831 Headmistress: Mrs. G. Finnbein Gesher Jewish Primary School (Voluntary Aided) St. Annes Road North, Heald Green, Cheadle, Cheshire Telephone: 061 - 4283092 Headmistress: Mrs. L. Abraham B.A., A.C.P. Community Schools J.F.S. Comprehensive School: Rev. J. K. Goldbloom - Hebrew Department Established in cooperation between representatives of the Zionist Federation and the London Board of Jewish Religious Education Head: L. Katov B.Sc., F.I.M.N. King David Primary School Liverpool (State Aided) Hebrew Department Established in cooperation between the Zionist Federation Education Trust and the Liverpool Hebrews Educational Institution and Endowment Schools Head: J. Weiner B.A. King David High School (New Grammar) Liverpool (State Aided) Hebrew Department Founded in cooperation between representatives of the Zionist Federation Education Trust and the Liverpool Hebrews Educational Institution and Endowment Schools Head: C. G. Beebe B.A.

---

### csp_7b68684e29075d2ab235c3a1c3fa48f3

- ١٤٥ -

ان كيليث ( هنغارية ) ٥٢ شارع هاراكيفيث ، تل ابيب

يديعوت احرانوت ديرين بيتاه تكفا ١٣٨ ، صندوق بريد ١٠٩ ، تل ابيب تلفون : ٢٥٧١٧٢ ، تلكس : ٣٣٨٤٧

المعاهد الدينية اليهودية المعهد المركزي العالمي بيشيفا في اورشليم ٩ شارع هاراف كوك ، اورشليم ، تلفون : ٢٣٤٩١٤ ١٢ شارع بن دور ، كريات موشي ، اورشليم ، تلفون : ٥٢٣٧٠١

مركز اليهود المحافظين ٢ - ٤ شارع اكرون ، اورشليم ، تلفون : ٢٢٧٤٦٣ / ٢٢٦٣٨٦

مجلس الشباب الاسرائيلي ٢٨ شارع شموئيل هانا جيد ، بناية مكتبة يشورون ، صندوق بريد ٧٧٢٢ ، اورشليم ، تلفون : ٦٦٩٧٨١ - ٠٢ المدير : رابي موشي روزام . اى

مجلس شباب الساينا كوكو الاسرائيليين في اسرائيل ( مع ٢٢ ساينا كوكو واكثر من ٨٠ نادى شباب ) بناية يشورون ساينا كوكو ، شارع شموئيل هانا جيد ، منعطف شارع الملك جورج ، اورشليم ، اسرائيل

عموناه ( المؤسسة العالمية الدينية الصهيونية للنساء ) ٢٦ شارع بن ميمون ، اورشليم ، تلفون : ٦٦٢٤٦٨ - ٠٢ المديرة : مسز ايفا اد يلمان السكرتيرة : مسز راشيل دوفدفاني ، ومسز أني اوستر

**Traduction anglaise —**

- 145 - An Keleth (Hungarian) 52 Harakevet St., Tel Aviv Yedioth Ahronoth Derech Petah Tikva 138, P.O. Box 109, Tel Aviv Telephone: 257172, Telex: 33847 Jewish Religious Institutes The Universal Central Institute Yeshiva in Jerusalem 9 HaRav Kook St., Jerusalem, Telephone: 234914 12 Ben Dor St., Kiryat Moshe, Jerusalem, Telephone: 523701 Conservative Judaism Center 2-4 Akron St., Jerusalem, Telephone: 227463 / 226386 Israeli Youth Council 28 Shmuel HaNagid St., Yeshurun Library Building, P.O. Box 7722, Jerusalem, Telephone: 02-669781 Director: Rabbi Moshe Rosam. E Council of Israeli Synagogue Youth in Israel (with 22 synagogues and more than 80 youth clubs) Yeshurun Synagogue Building, Shmuel HaNagid St., Corner of King George St., Jerusalem, Israel Emunah (World Religious Zionist Organization for Women) 26 Ben Maimon St., Jerusalem, Telephone: 02-662468 Director: Mrs. Eva Edelman Secretary: Mrs. Rachel Duvdevani, and Mrs. Annie Oster

---

### csp_7d91a45c92775c6f859946e1899cb0b7

- ٩٤ -

البرازيل : ـــــــــــــــــ رئيس الحاخامية : آر . بلومنفيلد كائيكسا بوستال رقم ١٢٠٦٠ تلفون : ٩١ - ٠١ - ٢٥٥

الدانمارك : ـــــــــــــــــ رئيس الحاخامية : بينت ملجيور ٢٧ فريدريك سبوركاد ١٣٦٠ كوبنهاكن . كي

آيرلندا : ـــــــــــــــــ رئيس الحاخامية : دكتور ايسحاك كوهين دائرة رئيس الحاخامية : المدارس الصهيونية ، شارع بلومفيلد دبلن ٨ تلفون : ٧٥٥١٧٢

فرنسا : ـــــــــــــــــ رئيس الحاخامية : جاكوب كابلان كونسستوير سينترال ١٧ ريو سينت جيورجس باريس ٩ اي تلفون : ٥٦ ر ٠٢ ر ٥٢٦

بريطانيا العظمى ــــــــــــــــــــــــــــ الحاخام ايمانويل جاكوبوفتس رئيس حاخامية الطائفة العبرية المتحدة للكومنولث البريطاني

**Traduction anglaise —**

- 94 - Brazil: ⟦line⟧ Chief Rabbinate: R. Blumenfeld Caixa Postal No. 12060 Telephone: 255 - 01 - 91 Denmark: ⟦line⟧ Chief Rabbinate: Bent Melchior 27 Frederiksborggade 1360 Copenhagen K Ireland: ⟦line⟧ Chief Rabbinate: Dr. Isaac Cohen Office of the Chief Rabbinate: Zion Schools, Bloomfield Avenue Dublin 8 Telephone: 755172 France: ⟦line⟧ Chief Rabbinate: Jacob Kaplan Consistoire Central 17 Rue Saint-Georges Paris 9e Telephone: 526 . 02 . 56 Great Britain ⟦line⟧ Rabbi Immanuel Jakobovits Chief Rabbi of the United Hebrew Congregation of the British Commonwealth

---

### csp_7e0a04aa07105597bc49815b22972c5c

- 119 -

المزراحية العالمية - مؤسسة هابوئيل - هامزراخي - المكتب الرئيسي : ٥٤ شارع الملك جورج ، صندوق بريد ٥٨٨ ، اورشليم ، تلفون : ٣٥٢٨٢ ، برقيا : هاتور ، اورشليم

الاتحاد العالمي للصهيونية العامة ( الرئيس : آري . ال . دولتزن ) - ٦٨ شارع بن جفيرول ، تل ابيب ، تلفون : ٢٦٤١٧١ برقيا : جينزيون تل ابيب

الاتحاد العالمي للمهابام : ٤ شارع ايتامار بن آفي - صندوق بريد ۱۷۷۷ ، تل ابيب ، تلفون : ٢٦٦٢٤٤

الاتحاد الصهيوني - المكاتب الاسرائيلية ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

الاتحاد الاسترالي الصهيوني - المدير : ايريك لوكاس : عضو الامبراطورية البريطانية المكتب الرئيسي : ٧٦ شارع بن جفيرول ، تل ابيب ، تلفون : ٢٦٥٢٤٤ فرع بئر شيفا : ١١ ، شارع هاماكابيم ، بئر شيفا تلفون ٧٣٨١١ - ٠٥٧ فرع حيفا : ١٥ شارع البنك ، حيفا ، تلفون : ٥٢١٩٠٨ ، ٠٤ فرع اورشليم : ١٣ سديروت بن مايمون ، اورشليم ، تلفون : ٢٠٦٣٤٨٢٢

المؤسسة الصهيونية لمركز افريقيا : - صندوق بريد ١١٥٥٦ ، تل ابيب ٦١٠٠٠ تلفون : ٢٩٠١٣١

الاتحاد النيوزلاندي الصهيوني : - المدير : ايريك لوكاس ، وسام الامبراطورية البريطانية المكتب الرئيسي : ٧٦ شارع ابن جفيرول ، تل ابيب ٢٦٥٢٤٤ فرع بئر شيفا : ١١ شارع هاماكابيم ، بئر شيفا تلفون : ٧٣٨١١ - ٠٥٧ فرع حيفا : ٥ شارع البنك ، حيفا ، تلفون : ٥٢١٩٠٨

**Traduction anglaise —**

- 119 - World Mizrachi - Hapoel HaMizrachi Organization - Head Office: 54 King George St., P.O. Box 588, Jerusalem, Tel: 35282, Telegram: Hator, Jerusalem World Confederation of General Zionists (President: Aryeh L. Dulzin) - 68 Ibn Gvirol St., Tel Aviv, Tel: 264171 Telegram: Genzion Tel Aviv World Union of Mapam: 4 Itamar Ben-Avi St. - P.O. Box 1777, Tel Aviv, Tel: 266244 Zionist Federation - Israel Offices ⟦line⟧ Zionist Federation of Australia - Director: Eric Lucas, M.B.E. Head Office: 76 Ibn Gvirol St., Tel Aviv, Tel: 265244 Beersheba Branch: 11 HaMaccabim St., Beersheba, Tel: 057-73811 Haifa Branch: 15 Bank St., Haifa, Tel: 04-521908 Jerusalem Branch: 13 Sderot Ben Maimon, Jerusalem, Tel: 20634822 Zionist Federation of Central Africa: - P.O. Box 11556, Tel Aviv 61000, Tel: 290131 Zionist Federation of New Zealand: - Director: Eric Lucas, M.B.E. Head Office: 76 Ibn Gvirol St., Tel Aviv 265244 Beersheba Branch: 11 HaMaccabim St., Beersheba, Tel: 057-73811 Haifa Branch: 5 Bank St., Haifa, Tel: 521908

---

### csp_7f0f3455b626539d876402830cae1329

- ١٥٨ -

مركز شباب هاداساه بريد الجليل الادنى ، تلفون : ٨١٧٣٤١

مركز استجمام الشباب مركز استجمام شباب جودين هيلس، غابة اورشليم ، اورشليم تلفون : ٤١٢٢٤٦ / ٤١٦٠٦٠

الاتحاد العالمي للطلبة اليهود ٣ شارع هاران رينيس ، اورشليم ، تلفون : ٥٣٥٩١٨

زيريي اجودات اسرائيل في اسرائيل ٢٦ شارع احاد هاعام ، صندوق بريد ١٣٥٥ ، تل ابيب

قرى الشباب -----------------

"حودايوت" قرية شباب الياه الديني موبيل بوست ، لوير كاليلي

قرية شباب كفر هانوعر هاداتي كفر هاسيديم ، تلفون : ٠٤/٩٥٢٠٢٢

كفر جوليانا مركز الملكة جوليانا للتدريب البحري ، بريد سيارات ايفتاج نيتزانيم تلفون : ٢٢١٨٠ - ٠٥١

قرية شباب ميير شيفياه بريد ميير شيفياه ، تلفون : زكرون يعقوب ٩٩٧٥٠-٠٦٣

قرية شباب نيف هاداساه الصهيوني بريد سيارات هاشارون هاتجون ، تلفون : ٩٩٩٢٦ - ٥٣ / ٠٥٣-٩٩١٩٦

**Traduction anglaise —**

- 158 - Hadassah Youth Center Lower Galilee Post, Telephone: 817341 Youth Recreation Center Judean Hills Youth Recreation Center, Jerusalem Forest, Jerusalem Telephone: 412246 / 416060 World Union of Jewish Students 3 Haran Reines St., Jerusalem, Telephone: 535918 Zeirei Agudat Israel in Israel 26 Ahad Ha'am St., P.O. Box 1355, Tel Aviv Youth Villages ⟦line⟧ "Hodayot" Religious Aliyah Youth Village Mobile Post, Lower Galilee Kfar HaNoar HaDati Youth Village Kfar Hasidim, Telephone: 04/952022 Kfar Juliana Queen Juliana Maritime Training Center, Mobile Post Evtag Nitzanim Telephone: 051 - 22180 Meir Shfeya Youth Village Post Meir Shfeya, Telephone: Zikhron Ya'akov 063-99750 Neve Hadassah Zionist Youth Village Mobile Post HaSharon Hatichon, Telephone: 053-99926 / 053-99196

---

### csp_803e9881f094566e92676d69e430adbc

- ١٠١ -

| السنة | السكان اليهودي | | ١٩٦٣ | ٢٫١٩٥٫٠٠٠ | | ١٩٦٤ | ٢٫٢٤٢٫١٦٥ | | ١٩٦٥ | ٢٫٣٢٠٫٠٠٠ | | ١٩٦٧ | ٢٫٣٨٣٫٨٠٠ | | ١٩٦٨ | ٢٫٤٣٥٫٣٠٠ | | ١٩٦٩ | ٢٫٤٩٧٫٠٠٠ | | ١٩٧١ | ٢٫٦١٠٫٠٠٠ | | ١٩٧٢ | ٢٫٧٠١٫٥٥٠ | | ١٩٧٣ | ٢٫٧٨٤٫١٠٠ | | ١٩٧٤ | ٢٫٨٥٣٫٥٤٥ | | ١٩٧٥ | ٢٫٩٢١٫٠٠٠ | | ١٩٧٦ | ٣٫٠٢٠٫٠٠٠ | | ١٩٧٧ | ٣٫٠٧٧٫٣٠٠ | | ١٩٧٨ | ٣٫١٤١٫٢٠٠ | | ١٩٧٩ (تموز) | ٣٫١٨٢٫٢٠٠ |

**Traduction anglaise —**

- 101 - Year | Jewish Population 1963 | 2,195,000 1964 | 2,242,165 1965 | 2,320,000 1967 | 2,383,800 1968 | 2,435,300 1969 | 2,497,000 1971 | 2,610,000 1972 | 2,701,550 1973 | 2,784,100 1974 | 2,853,545 1975 | 2,921,000 1976 | 3,020,000 1977 | 3,077,300 1978 | 3,141,200 1979 (July) | 3,182,200

---

### csp_848efcc8503a5249a8d13ad0a304bd57

B01 · header / arabic - ١٧٦ -

B02 · paragraph / arabic تركيا : المندوب الرسمي : انقرة ، فانقايا ، رقم الزقاق ٤٣ ، تلفون : ٩٠٤ / ٥٤٧ - ٢٦٣ ، العنوان البرقي : ميمسرائيل السفير فوق العادة والمبعوث : شيمون أمير ، السفير : ايلي نيفو القنصلية العامة : اسطنبول بويوك ، زقاق رقم ١ / ١٠ نيسانتاس ، تلفون : ٤٦٤١٢٥ ، العنوان البرقي : ميمسرائيل القنصل العام : بيري زيرو بافيل

B03 · paragraph / arabic الولايات المتحدة الامريكية : السفارة : واشنطن دي سي ٢٠٠٠٨ ، ١٦٢١ شارع ان واي ان دبليو تلفون : هاوسون ٤١٠٠ - ٣ ، العنوان البرقي : ميمسرائيل المبعوث والسفير فوق العادة : ايفرايم ايفيرون السفير المبعوث : هانان بار - أون ( مع السلطة القضائية لولايات مريلاند ، فرجينيا ، وغرب فرجينيا )

B04 · paragraph / arabic القنصلية العامة نيويورك ان واي ١٠٠١٧٨٠٠ الشارع الثاني ، تلفون : ٥٥٠٠ - ٦٩٧ ، العنوان البرقي : ميمسرائيل القنصل العام : ( مع السلطة القضائية في ولايات كونكتسيون نيوجرسي ، نيويورك بوزنو ريكو ) : يوسف كيدار

B05 · paragraph / arabic القنصلية العامة : لوس انجلوس ، كاليف ٢٣٨٠ ، ٩٠٠٤٨ ولشر بلفد ، تلفون : ٥ - ٥٧٠٠ - ٦٥١ ( ٢١٣ ) العنوان البرقي : ميمسرائيل القنصل العام : ( مع السلطة القضائية لولايات اريزونا ، كولاردو ، هاواي نيفادا ، جنوب كاليفورنيا اوتاه ، دايومنك ) : بنيامين نافون

B06 · footer / arabic بنا

**Traduction anglaise —**

- 176 - Turkey: Official Representative: Ankara, Cankaya, Alley No. 43, Telephone: 904 / 547 - 263, Telegraphic Address: Memisrael Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary: Shimon Amir, Ambassador: Eli Nevo Consulate General: Istanbul Buyuk, Alley No. 1 / 10 Nisantasi, Telephone: 464125, Telegraphic Address: Memisrael Consul General: Peri Ziro Pavel United States of America: Embassy: Washington D.C. 20008, 1621 22nd St NW Telephone: Hudson 3 - 4100, Telegraphic Address: Memisrael Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary: Ephraim Evron Minister-Counselor: Hanan Bar-On (With jurisdiction over the states of Maryland, Virginia, and West Virginia) Consulate General New York NY 10017, 800 Second Avenue, Telephone: 697 - 5500, Telegraphic Address: Memisrael Consul General: (With jurisdiction over the states of Connecticut, New Jersey, New York, Puerto Rico): Yosef Kedar Consulate General: Los Angeles, Calif 90048, 6380 Wilshire Blvd, Telephone: (213) 651 - 5700 - 5 Telegraphic Address: Memisrael Consul General: (With jurisdiction over the states of Arizona, Colorado, Hawaii, Nevada, Southern California, Utah, Wyoming): Benjamin Navon Bna

---

### csp_85f51083827153a0af8c680859c9a135

- ١٢٩ -

مؤسسة الثقافة الكندية - الاسرائيلية ٣٢ شارع النباي . تل ابيب . تلفون : ٦٥٤١٧٧/٨

الارشيف المركزي لتاريخ اليهود - مجمع الجامعة سبرن زاك يلدج . صندوق بريد ١١٤٩ جورسليم

الارشيف المركزي للصهاينة ١ شارع ابن كفيرول . صندوق بريد ٩٢ . جورسليم

المعهد الفرنسي لتل ابيب ١١١ شارع هاياركون . تل ابيب . تلفون : ٢٣٦٤٧٠

اصدقاء الجامعة اليهودية . الدائرة المركزية ٢١ شارع هيس . تل ابيب . الفروع : جورسليم . حيفا . ناتانيا . بر شيبا ريهوفوت .

مسرح هابيماه الوطني صندوق بريد ٢٢٢ . تل ابيب . تلفون : ٢٨٤١٠٢

مسرح انبال للرقص ١٣ شارع يفت . تل ابيب . يافا . تلفون : ٨٢٦٦٧١

معهد العلوم والهالاخا ١ شارع هابسكا . بيرفيكان . جورسليم . تلفون : ٤٢٤٨٨٠

معهد بحوث الصهاينة اسس لتخليد ذكرى حيم وايزمان . جامعة تل ابيب . تل ابيب

سلطة اذاعة اسرائيل روميما . جورسليم . تلفون : ٥٥٧١١١

**Traduction anglaise —**

- 129 - The Canada-Israel Cultural Foundation 32 Allenby St. Tel Aviv. Phone: 654177/8 The Central Archives for the History of the Jewish People - University Complex Sprinzak Building. P.O. Box 1149 Jerusalem The Central Zionist Archives 1 Ibn Gabirol St. P.O. Box 92. Jerusalem The French Institute of Tel Aviv 111 HaYarkon St. Tel Aviv. Phone: 236470 Friends of the Hebrew University. Central Office 21 Hess St. Tel Aviv. Branches: Jerusalem. Haifa. Netanya. Beer Sheva Rehovot. Habimah National Theater P.O. Box 222. Tel Aviv. Phone: 284102 Inbal Dance Theater 13 Yefet St. Tel Aviv. Jaffa. Phone: 826671 Institute for Science and Halacha 1 Hapisgah St. Bayit VeGan. Jerusalem. Phone: 424880 The Zionist Research Institute Established in memory of Chaim Weizmann. Tel Aviv University. Tel Aviv Israel Broadcasting Authority Romema. Jerusalem. Phone: 557111

---

### csp_87b9f39050945d69819ce05f5f4993fd

- ١٦٥ -

السلفادور : السفارة : ايديفيشيو افيليس ركالي ال بروكريو فرينتي اباير تلفون : ٩٩١٢٣٩٦٢٤ - ٢٣ - العنوان البرقي : ميميزرائيل المبعوث والسفير فوق العادة : افراهام مارلويس

فيجي : السفارة : ( انظر اواستراليا ) المبعوث والسفير فوق العادة : ابراهام كيدرون

فلندا : السفارة : هلسنكي ١٧ و فيرونكاتو ٥ أي ، تلفون : ١٧٥١٧٧ العنوان البرقي : ميميزرائيل المبعوث والسفير فوق العادة : ريهابام امير .

فرنسا : السفارة : ٧٥٠٠٨ باريس ٣ روب رابيلايس تلفون : ٠٩١٠٤٩ ، ٢٦٦ ، العنوان البرقي : ميميزرائيل المبعوث والسفير فوق العادة : ميروزن الوزير المبعوث : مورديخاي دروري القنصلية العامة : مارسيليز ٤٥٤ روي باراويز ، تلفون : ١ / ٩٠ - ٣٩ - ٧٧ العنوان البرقي : ميميزرائيل القنصل العام : شيمون افيمور القنصلية العامة : ٦٧٠٨١ ستراسبورك ١٥ روي ديس فرانكس بور جويز تلفون : ٩٣ - ٧٨ - ٣٢ / ٣٧ - ٧٠ - ٣٢ العنوان البرقي : ميميزرائيل القنصل العام : امير شامير

**Traduction anglaise —**

- 165 - El Salvador: Embassy: Edificio Aviles, Calle El Progreso Frente a Pair Telephone: 23 - 991239624 Telegraphic Address: Memisrael Envoy and Ambassador Extraordinary: Avraham Marlouis Fiji: Embassy: (See Australia) Envoy and Ambassador Extraordinary: Abraham Kidron Finland: Embassy: Helsinki 17, Vironkatu 5 A, Telephone: 175177 Telegraphic Address: Memisrael Envoy and Ambassador Extraordinary: Reuven Amir. France: Embassy: 75008 Paris, 3 Rue Rabelais Telephone: 266, 091049, Telegraphic Address: Memisrael Envoy and Ambassador Extraordinary: Meir Rosenne Minister Plenipotentiary: Mordechai Drory Consulate General: Marseilles, 454 Rue Paradis, Telephone: 77 - 39 - 90 / 1 Telegraphic Address: Memisrael Consul General: Shimon Avimor Consulate General: 67081 Strasbourg, 15 Rue des Francs-Bourgeois Telephone: 32 - 70 - 37 / 32 - 78 - 93 Telegraphic Address: Memisrael Consul General: Meir Shamir

---

### csp_8dd2efa8c68154eb8df13bc438bb0395

- ۱۱۸ -

- المنظمة الصهيونية العالمية للنساء ( ) ۳۸ ديفيد هاملخ بلفد ، صندوق بريد ۳۳۱٥۹ تل ابيب ، تلفون : ۲٥۷۳۲۱ برقيا : ازرا ويزو ، تل ابيب

وحدة المؤسسات الصهيونية العالمية / مكاتب اسرائيل ================================================

- المنظمة النسوية الدينية القومية : ٢٦ شديروت ، بن ميمون ، اورشليم تلفون : ۳۰۰۳۸ ، ۳۹۹٦۳

- الاتحاد الفيدرالي العالمي للصهيونية المتحدة ( رئاسة تعاونية بين السيدة شارلوت جاكوبسن والسيد كالمن سلطانك ، والسيد ميلخ توسبول) صندوق بريد ۷۲۱۸ اورشليم ، تلفون : ۳۹۷۰٤ برقيا : ووكوزيون ، اورشليم . و ٥٩٥ شارع ماديسون ، نيويورك ان واي ۱۰۰۲۲ تلفون : ۱٤٥۲ ۳۷۱ ، برقيا : ووكوزيون ، نيويورك

- التنفيذي العالمي للهيروت - هاتزوهار ۳۸ شارع الملك جورج ، تل ابيب ، صندوق بريد ۲۳۱٥۹ تلفون : ٢٤٨٢٦١ ، برقيا : كاتاچ ، تل ابيب

- حركة الصهاينة المستقلين العالمية ۳۸ شارع الملك جورج ، تل ابيب

- حركة العمال الصهاينة العالمية ۹ شارع ميندل ، صندوق بريد ۳۰۹٤ ، تل ابيب تلفون : ٢٢٤٧٨٥ ٥ شارع ديسكن . اورشليم ، تلفون : ٦۳۰۸۳۰

**Traduction anglaise —**

- 118 - - Women's International Zionist Organization (WIZO) 38 David HaMelech Blvd, P.O. Box 33159 Tel Aviv, Tel: 257321 Telegram: ISRA WIZO, Tel Aviv World Zionist Organization Department / Israel Offices ⟦line⟧ - National Religious Women's Organization: 26 Sderot, Ben Maimon, Jerusalem Tel: 30038, 39963 - World Confederation of United Zionists (Co-presidency between Mrs. Charlotte Jacobson, Mr. Kalman Sultanik, and Mr. Melech Tospol) P.O. Box 7218 Jerusalem, Tel: 39704 Telegram: WOCUZION, Jerusalem. And 595 Madison Avenue, New York NY 10022 Tel: 371 1452, Telegram: WOCUZION, New York - World Executive of Herut - HaTzohar 38 King George Street, Tel Aviv, P.O. Box 23159 Tel: 248261, Telegram: KATACH, Tel Aviv - World Independent Zionist Movement 38 King George Street, Tel Aviv - World Labor Zionist Movement 9 Mendel Street, P.O. Box 3094, Tel Aviv Tel: 224785 5 Diskin Street, Jerusalem, Tel: 630830

---

### csp_90c5ac18a7975f7fac745888343bfc6f

- ١٢٠ -

فرع اورشليم : ١٣ سديروت بن مايمون ، اورشليم تلفون : ٠٢،٦٣٤٨٢٢

اتحاد جنوب افريقيا الصهيوني : صندوق بريد ١١٥٥٦ ، تل ابيب ٦١٠٠٠ تلفون : ٢٩٠١٣١

الاتحاد الصهيوني لبريطانيا العظمى وآيرلندا ( سوية مع جمعية اوليم البريطانية المتحدة ) المدير : ايريك لوكاس - عضو الامبراطورية البريطانية المكتب الرئيسي : ٧٦ شارع ابن جفيرول ، تل ابيب ، تلفون ٢٦٥٢٤٤ فرع بئرشيفا : ١١ شارع هاماكابيم . بئرشيفا ، تلفون ٠٥٧ - ٧٣٨١١ فرع حيفا : ٥ شارع البنك ، حيفا ، تلفون : ٠٤،٥٢١٩٠٨ فرع اورشليم : ١٣ سديروت بن مايمون ، اورشليم تلفون : ٠٢،٦٣٤٨٢٢

بيت ز. او. اى ١ ، شارع دانيال فريج ، تل ابيب ، تلفون : ٢٥٩٣٤١/٢/٣

غرفة التجارة

القومية : اتحاد غرف التجارة في اسرائيل - ٨٤ شارع هاهاشمونائيم ، صندوق بريد ، تلفون : ٢٨٨٢٢٤

اورشليم صندوق بريد ١٨٣ اورشليم ٩١٠٠٠ ، تلفون : ٢٢٣٠٢٥ تل ابيب : ٨٤ شارع هاهاشمونائيم صندوق بريد ٢٠٠٢٧ تلفون : ٢٨٨٢٢٤ حيفا : ٥٣ هاآتزماوت رود ( شارع هاآتزموت ) صندوق بريد ٣٣١٧٦ ، تلفون : ٦٦٣٤٧١

**Traduction anglaise —**

- 120 - Jerusalem Branch: 13 Sderot Ben Maimon, Jerusalem Tel: 02-634822 South African Zionist Federation: P.O. Box 11556, Tel Aviv 61000 Tel: 290131 Zionist Federation of Great Britain and Ireland (together with United British Olim Society) Director: Eric Lucas - MBE Head Office: 76 Ibn Gvirol Street, Tel Aviv, Tel: 265244 Beersheba Branch: 11 HaMaccabim Street, Beersheba, Tel: 057-73811 Haifa Branch: 5 Bank Street, Haifa, Tel: 04-521908 Jerusalem Branch: 13 Sderot Ben Maimon, Jerusalem Tel: 02-634822 Z.O.A. House 1 Daniel Frisch Street, Tel Aviv, Tel: 259341/2/3 Chamber of Commerce National: Federation of Israeli Chambers of Commerce - 84 HaHashmonaim Street, P.O. Box, Tel: 288224 Jerusalem: P.O. Box 183 Jerusalem 91000, Tel: 223025 Tel Aviv: 84 HaHashmonaim Street, P.O. Box 20027 Tel: 288224 Haifa: 53 Ha'atzmaut Road (Ha'atzmaut Street), P.O. Box 33176, Tel: 663471

---

### csp_92dda8deba7c5808a86c66c49d8d3336

B01 · header / arabic - ١٧٤ -

B02 · paragraph / arabic رومانيا : السفارة : بوخارست ٥ ريو بوكيليا ، تلفون : ٣٦ - ٢٦ - ١٣ العنوان البرقي : ميسرائيل المبعوث والسفير فوق العادة : آبا جيفين

B03 · paragraph / arabic سان مارينو : القنصلية العمومية : ( انظر ايطاليا - ميلان ) القنصل العام : افرين ارازي

B04 · paragraph / arabic سنغافورة : السفارة : سنغافورة ٩ الطابق ١٠ بيت فابير كي ٢٣٦ شارع اورخا تلفون : ٢٣٥٠٩٦٦ العنوان البرقي : ميسرائيل المبعوث والسفير فوق العادة : اسحق نافون

B05 · paragraph / arabic جنوب افريقيا : السفارة : بريتوريا الطابق التاسع ، مركز ابولو ٤٠٥ شارع جورج صندوق بريد ٣٧٢٦ ، تلفون : ٢٩٠٠٨/٩ الشعبة القنصلية تلفون : ٢٠/٨٢١٣ ، تلكس ٧٧٥-٣ كابتاون ، ديجز هاوس ، شارع اديرلي ، صندوق بريد ١٨٠ ، تلفون : ٤٣١٧٧٦ ، العنوان البرقي : ميسرائيل ( مفتوح لستة اشهر في السنة ) المبعوث والسفير فوق العادة : جوزيف هارملين

B06 · paragraph / arabic سورينام : السفارة ( انظر فنزويلا ) المبعوث والسفير فوق العادة : جوزيف ليبا

B07 · paragraph / arabic سويزيلاند : السفارة : أبابان ، صندوق بريد ١٤٦ ، تلفون : ٢٦٢٦

**Traduction anglaise —**

- 174 - Romania: Embassy: Bucharest 5 Rue Boquilia, Telephone: 13 - 26 - 36 Telegraphic Address: Memisrael Envoy and Ambassador Extraordinary: Abba Gefen San Marino: Consulate General: (See Italy - Milan) Consul General: Ephraim Arazi Singapore: Embassy: Singapore 9, 10th Floor, Faber House, 236 Orchard Road Telephone: 2350966, Telegraphic Address: Memisrael Envoy and Ambassador Extraordinary: Itzhak Navon South Africa: Embassy: Pretoria, 9th Floor, Apollo Centre, 405 Church Street P.O. Box 3726, Telephone: 29008/9, Consular Section Telephone: 20/8213, Telex 3-775 Cape Town, Diggs House, Adderley Street, P.O. Box 180, Telephone: 431776, Telegraphic Address: Memisrael (Open for six months of the year) Envoy and Ambassador Extraordinary: Yosef Harmelin Suriname: Embassy (See Venezuela) Envoy and Ambassador Extraordinary: Yosef Luba Swaziland: Embassy: Mbabane, P.O. Box 146, Telephone: 2626

---

### csp_948c15e6d65d54929894b59834c9e54b

- ١١٦ -

برتش زيونست فيدريشن ( اتحاد يهود بريطانيا ) ٧٦ شارع ابن جفيرول تلفون : ٢٦٥٢٤٤ ساوث افريكا اوليم فيدريشن ( اتحاد اوليم جنوب افريقيا ) ريجوف درويانوف ٥ الطابق الخامس ، تل ابيب ، تلفون : ٠٢٩٠١٣١

حيفا

نورث اميركا ( اميركا الشمالية ) هاناسي بلفد ، ١٢٤ تلفون : ٨٣٣٥٣ برتش اوليم اسوسييشن ( منظمة برتش اوليم ) شارع هابانكيم زيونيست فيدريشن اوف استراليا اندنيوزلاند ( اتحاد يهود استراليا ونيوزلانده ) شارع هابانكيم ٥ تلفون : ٥٢١٩٠٨

بيرشيفا

برتش اوليم اسوسييشن ( مؤسسة اوليم البريطانية ) ١١ شارع هاماكابيم تلفون ٧٣٨١١ - ٠٥٧ برتش زيونست فيدريشن ( الاتحاد اليهود البريطاني ) شارع هاماكابيم تلفون : ٧٣٨١١ - ٠٥٧ زيونست فيدريشن اوف استراليا اندنيوزلنده ( الاتحاد اليهودي لاستراليا ونيوزلنده ) ١١ شارع ⟦هامايبيم⟧ ، تلفون : ٧٣٨١١ - ٠٥٧

لجان الامتصاص لحركة الكيبوتس ( تل ابيب ) هاكيبوتس - هاداتي : ٧ شارع دوبنو ، تلفون : ٢٥٧٢٣١ هاكيبوتس - هاآرتزي : ١٣ شارع ليونارد ديفنشي تلفون : ٢٥٣١٣١ هاكيبوتس - هاميوحاد ٢٧ شارع ساوثن ، تلفون : ٢٤٥٢٧١

**Traduction anglaise —**

- 116 - British Zionist Federation (Union of British Jews) 76 Ibn Gabirol Street Telephone: 265244 South Africa Olim Federation (Union of South African Olim) 5 Rehov Druyanov, 5th Floor, Tel Aviv, Telephone: 0290131 Haifa North America (North America) Hanassi Blvd, 124 Telephone: 83353 British Olim Association (British Olim Organization) HaBankim Street Zionist Federation of Australia and New Zealand (Union of Australian Jews and New Zealand) 5 HaBankim Street Telephone: 521908 Beersheba British Olim Association (British Olim Foundation) 11 HaMaccabim Street Telephone 057 - 73811 British Zionist Federation (British Jewish Federation) HaMaccabim Street Telephone: 057 - 73811 Zionist Federation of Australia and New Zealand (Jewish Federation for Australia and New Zealand) 11 ⟦HaMaccabim⟧ Street, Telephone: 057 - 73811 Absorption Committees for the Kibbutz Movement (Tel Aviv) HaKibbutz HaDati: 7 Dubnov Street, Telephone: 257231 HaKibbutz HaArtzi: 13 Leonardo da Vinci Street Telephone: 253131 HaKibbutz HaMeuhad 27 Sutin Street, Telephone: 245271

---

### csp_954a02492a805cc4ba6bbb27eb3ea94e

- ١٤١ -

تلفون : ١١٩٠٤ ، برقيا : اسكومبار تل ابيب يافو

المركز الحر ٢٢ شارع بلافور ، تل ابيب

حركة هاعولام هازيه ( شيللي ) ٣ شارع كوردون ، تل ابيب

هيروت ٣٨ شارع الملك جورج ، تل ابيب ، تلفون : ٢٤٨٢٦١

الحزب الحر المستقل ٤٨ شارع الملك جورج ، تل ابيب

حزب العمل الاسرائيلي ( مفليكيت هاعافودا هاسرائيليت ) ١١٠ شارع هاياركون ، تل ابيب ، تلفون : ٢٤١٣٥١

حزب اسرائيل الحر ٦٨ شارع ابن جبيرول . صندوق بريد ١٦٢٧٣ ، تل ابيب تلفون : ٦ - ٢٦٤١٧١

ماكي ( حزب اشتراكي ) شارع ١٨٠ ر ٤ ، يافا

مابام - حزب اتحاد العمال ٤ شارع ايتمار بن - آفي . صندوق بريد ١٧٧٧ ، تل ابيب تلفون : ٢٤٤ - ٢٦٦

الحزب الديني القومي ١٦٦ شارع ابن جبيرول ، تل ابيب ، تلفون : ٤٤٤١٥١

الاتحاد العالمي للبوئال اجودات الاسرائيلي المكتب المركزي : ٦٤ شارع فريشمان ، تل ابيب ، تلفون : ٢٤٢١٢٦

**Traduction anglaise —**

- 141 - Telephone: 11904, Telegram: Escombar Tel Aviv Yafo The Free Center 22 Balfour Street, Tel Aviv HaOlam HaZeh Movement (Shelli) 3 Gordon Street, Tel Aviv Herut 38 King George Street, Tel Aviv, Telephone: 248261 The Independent Liberal Party 48 King George Street, Tel Aviv Israel Labor Party (Mifleget HaAvoda HaYisraelit) 110 HaYarkon Street, Tel Aviv, Telephone: 241351 Free Israel Party 68 Ibn Gabirol Street. P.O. Box 16273, Tel Aviv Telephone: 264171 - 6 Maki (Socialist Party) Street 180 R 4, Jaffa Mapam - United Workers Party 4 Itamar Ben-Avi Street. P.O. Box 1777, Tel Aviv Telephone: 266 - 244 National Religious Party 166 Ibn Gabirol Street, Tel Aviv, Telephone: 444151 World Federation of Poalei Agudat Yisrael Central Office: 64 Frishman Street, Tel Aviv, Telephone: 242126

---

### csp_9bf3932b37425d97a69231864763e843

- ۱۷۸ -

القنصل العام ( مع السلطة القضائية في ولايات اركنساس ، لويزيانا ، نيومكسكو اوكلاهوما ، تكساس ) : يتسحاق ليوب

قنصلية عامة : بوسطن ، ماسوجوستس ٠٢١١٦ - ٣١ شارع جيمس ، تلفون : ٣٨٠٠ - ٢٦٦ ، العنوان البرقي : ميمسرائيل القنصل العام ( مع السلطة القضائية في ولايات ماين ، ماساجوستيس ، نيوها مشاير ، رود ايلند ، فيرمونت ) : ميشيل بالف القنصل : امنون كوهين

اورغواي : السفارة : مونتفيد يو بوليفار ارتيجس ١٥٨٥ ، تلفون : ٤٠٤١٦٤/٦٦ العنوان البرقي : ميمسرائيل ٦٤٩٧ يو . واي السفير فوق العادة والمبعوث : ناتانيل ماتالون

فينزويلا : السفارة : كاراكاس ايدفسيو سنيترو امبريساريال ميراندا ٤ . فرانسسكو دو ميراندا كون ، برنسيبال دو لوس رويسيس . تلفون : ٣٦ - ٤٥ - ١١ - ٣٦ - ٤٥ - ٣٦ العنوان البرقي : ميمسرائيل المبعوث والسفير فوق العادة : موشي ليبا

ساموا الغربية : السفارة : ( انظر استراليا ) المبعوث والسفير فوق العادة : ابراهام كدرون

**Traduction anglaise —**

- 178 - Consul General (with jurisdiction in the states of Arkansas, Louisiana, New Mexico, Oklahoma, Texas): Yitzhak Levanon Consulate General: Boston, Massachusetts 02116 - 31 St. James Ave., Telephone: 266-3800, Cable Address: Memisrael Consul General (with jurisdiction in the states of Maine, Massachusetts, New Hampshire, Rhode Island, Vermont): Michael Bavly Consul: Amnon Cohen Uruguay: Embassy: Montevideo, Bulevar Artigas 1585, Telephone: 404164/66 Cable Address: Memisrael 6497 U.Y. Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary: Nathaniel Matalon Venezuela: Embassy: Caracas, Edificio Centro Empresarial Miranda 4. Francisco de Miranda con, Principal de Los Ruices. Telephone: 36-45-11 - 36-45-36 Cable Address: Memisrael Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary: Moshe Liba Western Samoa: Embassy: (See Australia) Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary: Avraham Kidron

---

### csp_9c0528f52a6a5e5bb559832e7e5fb066

- ٩١ -

- اتحاد كاركاس الاسرائيلي افينو ماركز دلتورو ٩ سان بيرناردينو كاركاس تلفون : ٥١٥٢٣٥

يوغسلافيا ---------

- اتحاد الجمعيات اليهودية في يوغسلافيا ٧١/ اى ١١١ صندوق بريد ٨٤١ تلفون : ٣٥٩ - ٦٢٤

الجمعيات اليهودية ----------------

- ١١٠٠٠ بلغراد - ٧ جولا ان اى / ١١ - ٤١٠٠٠ زغرب - بالموتسيفا ١٦ - ٧١٠٠٠ ساراجيفو دوبروفولجاكا ٨٣ - ٢١٠٠٠ نوفي ساد ، جي ان أي ٣٥ - ٥٨٠٠٠ سبيلت - سيدوفسكي برولاز ١ - ٥٠٠٠٠ دوبروفنيك - زيد يوسكا ٣ - ٢٤٠٠٠ سوبوتيكا - دي توكوفيكا ١٢

المتحف التاريخي الاسرائيلي ، ٧ جولا اى / ١١٠٠٠ بلغراد بيت العجزة " لافوسلاف سمارك " بوكوفاكاكيستا ٤١٠٠٠ ر ٥٥ زغرب الساينا كوكو " المعبد اليهودي " مارسالا بيرجوزوفا ١١٠٠١ ر ١٩ بلغراد دوبروفولجاكا ٧١٠٠٠ ر ٨٣ ساراجيفو ٥١ فيليبوفيكا ٥١٠٠٠ ر ٩ ريجييكا تلفون ٢٥٩١٩ - ٠٥١

**Traduction anglaise —**

- 91 - - Israelite Union of Caracas - Av. Marqués del Toro 9, San Bernardino, Caracas - Telephone: 515235 Yugoslavia ⟦line⟧ - Federation of Jewish Communities in Yugoslavia - 71/ I 111 P.O. Box 841 - Telephone: 359 - 624 Jewish Communities ⟦line⟧ - 11000 Belgrade - 7 July St. 11 - 41000 Zagreb - Palmotićeva 16 - 71000 Sarajevo - Dobrovoljačka 83 - 21000 Novi Sad - JNA 35 - 58000 Split - Židovski Prolaz 1 - 50000 Dubrovnik - Žudioska 3 - 24000 Subotica - Dimitrije Tucovića 12 Jewish Historical Museum, 7 July St. 11/11000 Belgrade "Lavoslav Schwarz" Home for the Aged, Bukovačka Cesta 41000 R 55 Zagreb The Synagogue Maršala Birjuzova 11001 R 19 Belgrade Dobrovoljačka 71000 R 83 Sarajevo 51 Filipovića 51000 R 9 Rijeka Telephone: 051 - 25919

---

### csp_9dc45dda76625eeeb912606488b6ce8e

- ۱۸۲ -

زملاؤه . وكان ناجحا في علاقاته مع الناس في كافة الاجواء فمن خريج البيت دن الى مد الاجواء الدينية في كلية اليهود حيث عمل في تدريس الكهنوت ذلك العمل الذي احبه وافتخر به .

ان سفره الكثير وخبرته الواسعة اعطته صفة عالمية وابعدت صفة الانعزال . وهذا ما قاده لتأسيس اول مؤتمر للعبرانيين الاوربيين في سنة ١٩٥٧ والذي اعتبر اهم اجراء من اجل اعادة الحيوية والنشاط الديني لليهود الاوربيين بعد الابادة وهذا الانجاز تمكن للمرة الاولى مبدأ ان يجمع اليهود الانكليز باخوانهم يهود اوربا خمسة عشر عاما قبل ان تدخل انكلترا اوربا وذلك باشتراكها بالسوق الاوربية المشتركة .

واذا اردنا ان نقيم تعاليمه الدينية يجب ان نتذكر ان قيادته لمصيرنا الديني كانت في الاوقات العاصفة من تاريخ العالم وخاصة تاريخ اليهود ويهود انكلترا .

وقد واجه التغييرات السياسية والاجتماعية والاتجاهات الاخلاقية ، المتصفة بالحرب الباردة ، والمجتمع المتساهل الذي يبيح كل شيء ونورد هنا بعض الامثلة : اثار كارثة الابادة على الصعيد الوطني ومن ثم الابتهاج الوطني بتأسيس دولة اسرائيل هذا مثلان على الصعيد الوطني اما على الصعيد العائلي فقد عاش مأساة الهجوم على مكتبه وعلى المؤتمر، ولو كان ان قائد آخر اقل تمسكا بالمبادىء لانهار ولجرفته التيار تيار التغييرات والاحداث الصاخبة ولوضعت نهاية لرئيس العبرانيين واليهود الارثوذكس الانكليز بينما الذي حدث ان اليهود الانكليز لحد الآن هم اكثر اليهود في العالم مترابطين مع بعض واقوى المجتمعات اليهودية من ناحية التمسك بالتقاليد وهذا كله بفضل انجازات سير اسرائيل .

في امور الديانة فانه سار على طريق تعاليم من سبقوه في هذا المجال تحت قيادة تعاليم بيث دن والذي ورث سير اسرائيل عنه السمو

**Traduction anglaise —**

- 182 - his colleagues. He was successful in his relationships with people in all environments, from a graduate of the Beth Din to extending religious atmospheres at the Jews' College where he worked in teaching the priesthood, that work which he loved and was proud of. His frequent travels and vast experience gave him a global character and removed the character of isolation. This is what led him to establish the first Conference of European Hebrews in 1957, which was considered the most important measure for the restoration of religious vitality and activity for European Jews after the Holocaust. This achievement enabled, for the first time, a principle to gather English Jews with their brothers, the Jews of Europe, fifteen years before England entered Europe by joining the European Common Market. If we want to evaluate his religious teachings, we must remember that his leadership of our religious destiny was during the stormy times of world history, especially the history of Jews and the Jews of England. He faced political and social changes and ethical trends characterized by the Cold War and the permissive society that allows everything. We cite here some examples: the effects of the Holocaust disaster on the national level and then the national rejoicing at the establishment of the State of Israel. These are two examples on the national level. As for the family level, he lived through the tragedy of the attack on his office and on the conference. If there were another leader less committed to principles, he would have collapsed and been swept away by the current of changes and loud events, and an end would have been put to the head of the Hebrews and Orthodox Jews of England. Whereas what happened is that English Jews until now are the most interconnected Jews in the world and the strongest Jewish communities in terms of adherence to traditions, and all this is thanks to the achievements of Sir Israel. In matters of religion, he followed the path of the teachings of those who preceded him in this field under the leadership of the teachings of the Beth Din, from which Sir Israel inherited his eminence.

---

### csp_9e66cf25cc5255b297411b383defaa29

B01 · header / arabic - ٨٨ -

B02 · paragraph / arabic - يونيون اوف ارثوذوكس جويش كونكريكيشن اوف اميركا ( اتحاد طائفة اليهود الارثوذوكس في اميركا ) ١١٦ ايست الشارع ٢٧ نيويورك ان واي ١٠٠١٦ تلفون : ٣٤٠٠ - ٧٢٥ ( ٢١٢ )

B03 · paragraph / arabic - يونيون اوف ارثوذوكس رابيس او يونايتد ستيتس اند كندا ( اتحاد الحاخامين الارثوذوكس في الولايات المتحدة وكندا ) آن . ان . سي ٢٣٥ ايست برود واي نيويورك ان واي ١٠٠٠٢

B04 · paragraph / arabic - يونيون اوف سفاردك كونكريكيشن آن . ان سي ( اتحاد طائفة سفاردك ) ٨ دبليو الشارع ٧٠ نيويورك ان واي ١٠٠٢٣

B05 · paragraph / arabic - يونيون اوف سفاردك كونكريكيشن آن . ان . سي ( اتحاد طائفة سفاردك ) ٨ دبليو الشارع ٧٠ نيويورك ان واي ١٠٠٢٣

B06 · paragraph / arabic - يونايتد جويش ابيل اي . ان - سي ١٢٩٠ شارع اميركاس نيويورك ان . واي ١٠٠١٩

B07 · paragraph / arabic - يونايتد ساينا كوكو اوف اميركا ١٥٥ الشارع الخامس نيويورك ان واي ١٠٠١٠ ماكس وينريج سنتر فور ادفانسد جويش سيتوديس ( مركز لتصح الطلبة اليهود ) ١٠٤٨ الشارع الخامس نيويورك ان واي ١٠٠٢٨

B08 · paragraph / arabic - وومنس ليكو فور كونسر فيتف جود يسم ( الرابطة النسوية لليهودية المحافظة ) ٤٨ ايست الشارع ٧٤ نيويورك ان واي ١٠٠٢١

B09 · paragraph / arabic - وورك مينر سيركل ( دائرة الرجال العاملين ) ٤٥ ان الشارع ٣٣ نيويورك ان واي ١٠٠١٦

**Traduction anglaise —**

- 88 - - Union of Orthodox Jewish Congregations of America (Union of the Orthodox Jewish Sect in America) 116 East 27th Street, New York, NY 10016 Telephone: 725-3400 (212) - Union of Orthodox Rabbis of United States and Canada (Union of Orthodox Rabbis in the United States and Canada) N.N.C. 235 East Broadway, New York, NY 10002 - Union of Sephardic Congregations N.N.C. (Union of the Sephardic Sect) 8 W 70th Street, New York, NY 10023 - Union of Sephardic Congregations N.N.C. (Union of the Sephardic Sect) 8 W 70th Street, New York, NY 10023 - United Jewish Appeal Inc. 1290 Avenue of the Americas, New York, N.Y. 10019 - United Synagogue of America 155 Fifth Avenue, New York, NY 10010 Max Weinreich Center for Advanced Jewish Studies (Center for ⟦Advanced⟧ Jewish Students) 1048 Fifth Avenue, New York, NY 10028 - Women's League for Conservative Judaism (Women's League for Conservative Judaism) 48 East 74th Street, New York, NY 10021 - Workmen's Circle (Working Men's Circle) 45 E 33rd Street, New York, NY 10016

---

### csp_9ecc8451ce825fb9a2afab3c9b96de57

- ١٨٠ -

بريطانيا العظمى : ٥٩ شارع جيمس ، لندن ، اس دبليو آي آي آي ال ال ، تلفون : ٢٤٣١ ٤٩٣ (٠١)

هولندا : اود كابلستينج ٢ امستردام ١٠٠١ ، تلفون : ٢٤٩٦٤٢ - ٠٢٠

ايطاليا : شارع فيتوريو فينيتو ٩٦ روما ، تلفون : ٨٥٨ - ٤٦٣ و ٣٠١ - ٤٦٠

جنوب افريقيا : ٩١٥ راند سنترال ، ١٦٥ شارع جيب ، صندوق بريد ٨٦٦٣ جوهانسبرغ تلفون : ٨٩٣١ - ٢٣

السويد : بيرجر جارلسكتين ١٢ ز ٤ تي آر ، صندوق ٧٢٨٩ و ١٠٣٨٥ ستوكهولم ١٢ ، زيورخ ٨٠٠١ ، تلفون : ٢٣٤٤/٥ ٢١١

الولايات المتحدة الامريكية ٤٨٨ شارع ماديسون ، ⟦نيويورك⟧ ، ان واي ١٠٠٢٢ ⟦تلفون⟧ : ٠١٤٠ - ٧٥٤ (٢١٢) ٥ شارع ساوث واباش ، شيكاغو ٦٠٦٠٣ ، ١١١ تلفون : ٧٨٢٤٣٠٦ (٣١٢) ٦٣٨٠ ويلشاير بلفد ، لوس انجلس ، كليف ٩٠٠٤٨ تلفون : ٧٤٦٢ - ٦٥٨ (٢١٣) ٧٩٥ شارع بيجترى ، ان واي ، اتلانتا ، جورجيا ٣٠٣٠٨ تلفون : ١٤٧٠ - ٨٧٣ (٤٠٤)

**Traduction anglaise —**

- 180 - Great Britain: 59 St. James Street, London, SW1A 1LL, Telephone: (01) 493 2431 Netherlands: Oudezijds Kolk 2 Amsterdam 1001, Telephone: 020 - 249642 Italy: 96 Via Vittorio Veneto Rome, Telephone: 463 - 858 and 460 - 301 South Africa: 915 Rand Central, 165 Jeppe Street, P.O. Box 8663 Johannesburg Telephone: 23 - 8931 Sweden: Birger Jarlsgatan 12 Z 4 TR, Box 7289 and 10385 Stockholm 12, Zurich 8001, Telephone: 211 2344/5 United States of America 488 Madison Avenue, ⟦New York⟧, NY 10022 ⟦Telephone⟧: (212) 754 - 0140 5 South Wabash Avenue, Chicago 60603, 111 Telephone: (312) 7824306 6380 Wilshire Blvd, Los Angeles, Calif 90048 Telephone: (213) 658 - 7462 795 Peachtree St, NE, Atlanta, Georgia 30308 Telephone: (404) 873 - 1470

---

### csp_9fe38cf44962550d85593d0b83c96d13

- ٩٦ -

هنغاريا _______

- رئيس الحاخامية دكتور ايستفان دير ( محافظ ) دكتور لاسزلو سالكو ( محافظ ) الحاخام مارتون ويسيس ، مركز الحاخامية سيبوتكا بودابست ٧١١

اسرائيل _______

- رئيس الحاخامية ( الاشكنازي ) حاخام شلومو كورين . اورشليم رئيس الحاخامية ( السيفاردي ) حاخام اوفاديا يوسف . اورشليم

ايطاليا _______

- رئيس حاخامية روما : الحاخام دكتور ايليو تواف فيا ( شارع ) كاتالانا ٠٠١٨٦ را روما - تلفون : ٦٥٥٢١٩ دائرة سيناغوكو ٥٦٤٨٠٧ رئيس الحاخامية في ميلان . الحاخام ايليا كوبكيويسكي فيا ( شارع ) كوستاللا ١٩ ميلان تلفون : ٧٩١٨٥١ ( المكتب ) و ٨٣٥٦٢٦٠ ( البيت )

لوكسمبورغ _______

- رئيس الحاخامية دكتور ايمانويل بولز ٤٥ اي في مونتري لوكسمبورغ .

**Traduction anglaise —**

- 96 - Hungary ⟦line⟧ - Chief Rabbi Dr. István Der (Conservative) Dr. László Salgó (Conservative) Rabbi Marton Weiss, Chief Rabbinate Center Síp utca Budapest 711 Israel ⟦line⟧ - Chief Rabbinate (Ashkenazi) Rabbi Shlomo Goren . Jerusalem Chief Rabbinate (Sephardi) Rabbi Ovadia Yosef . Jerusalem Italy ⟦line⟧ - Chief Rabbinate of Rome: Rabbi Dr. Elio Toaff Via (Street) Catalana 00186 RA Rome - Telephone: 655219 Synagogue Office 564807 Chief Rabbinate in Milan . Rabbi Elia Kopciowski Via (Street) Guastalla 19 Milan Telephone: 791851 (Office) and 8356260 (Home) Luxembourg ⟦line⟧ - Chief Rabbi Dr. Emmanuel Bulz 45 Av. Monterey Luxembourg .

---

### csp_a19c7b86f6bc574f8b9bc4f030f8a02b

- ١٤٣ -

جمعية مجلة القانون الاسرائيلية شعبة القانون في الجامعة العبرية ، صندوق بريد ٢٤١٠٠ ، جبل سكوبوس اورشليم ، تلفون : ٨١٧٣١٣

جمعية الادوية الاسرائيلي ٣٦ شارع الملك ساؤول ، تل ابيب ، تلفون : ٢٦٦٩٦٨

مؤسسة الطبقة المتوسطة ٣٢ شارع هانيفيم ، حيفا ، تلفون : ٦٦٤٠٧٢

الاعلام

الانباء ( عربية ) ٣ اوهاليه يوسف ، تل عزرا صندوق بريد ٤٢٨ ، اورشليم

الهامشمار ٤ شارع بن افكدور ، ٦١٩٩٩ تل ابيب ، تلفون : ٣٣١٢٧٦ تلكس : ايثون ٣٤١٦٥٢ ، تل ابيب

كاد سكوت جسرائيل ( اسرائيل ناجرحيتين ) جريدة يومية في المانيا ٥٢ شارع هاراكيفيت ، تل ابيب ، تلفون : ٣٢٦٧٥ مدير التحرير : تلفون : ٣٠٠١٤

دافار ٤٥ شارع شينكين ، تل ابيب ، تلفون : ٢٨٦١٤١

هاآرتس ( صحيفة يومية محدودة ) ٢١ شارع سلمان سكوكن ، صندوق بريد ٢٣٣ ، تل ابيب ، تلفون : ٨٢٤٢٦١

**Traduction anglaise —**

- 143 - Israel Law Review Association Faculty of Law at the Hebrew University, P.O. Box 24100, Mt. Scopus Jerusalem, Tel: 817313 Israel Pharmaceutical Association 36 King Saul Blvd., Tel Aviv, Tel: 266968 Middle Class Institution 32 HaNevi'im St., Haifa, Tel: 664072 Media Al-Anba (Arabic) 3 Ohalie Yosef, Tel Arza P.O. Box 428, Jerusalem Al HaMishmar 4 Ben Avigdor St., 61999 Tel Aviv, Tel: 331276 Telex: Iton 341652, Tel Aviv Hadashot Israel (Israel Nachrichten) daily newspaper in German 52 HaRakevet St., Tel Aviv, Tel: 32675 Editor-in-Chief: Tel: 30014 Davar 45 Sheinkin St., Tel Aviv, Tel: 286141 Haaretz (Daily Newspaper Ltd.) 21 Salman Schocken St., P.O. Box 233, Tel Aviv, Tel: 824261

---

### csp_a356e13abcd45bbabc3f257aee72cda5

- ١٤٦ -

اتحاد المهاجرين في النمسا ١٨ شارع موشي شاريت ، تل ابيب ، تلفون : ٢٦٢٩٧٦ اتحاد المهاجرين من البرازيل ٤٤ شارع بن غوريون ، تل ابيب ، تلفون : ٢٣٧٠٥٣ اتحاد المهاجرين من بوكوفينا ١٢ شارع ارنون ، تل ابيب ، تلفون : ٢٢٣١٩٧ اتحاد المهاجرين من بلغاريا ١٦ شارع هاجدود هايفري ، تل ابيب ٦٢٣٧٢٥ اتحاد المهاجرين من الصين ١٣ شارع كروزنبرك ، تل ابيب ، تلفون : ٥١٦٩٧ اتحاد المهاجرين من هنغاريا ١٦ شارع ها ياركون ، تل ابيب ، تلفون : ٥٥٤٠٣ اتحاد المهاجرين من ايران ٧٧ شارع هرزل ، تل ابيب ، تلفون : ٨٢٧٩٣١ اتحاد المهاجرين من ليبيا ٤ شارع النقب ، تل ابيب ، تلفون : ٣٠١٤٦ اتحاد المهاجرين من ميزرتر ٢٢ شارع هآتوداه ، تل ابيب ، تلفون : ٢٨٤١٣٠ اتحاد المهاجرين من شمال افريقيا ٥٤ شارع هرزل ، صندوق بريد ٥٣٠٨ ، حيفا اتحاد المهاجرين من روسيا ( فرع تل ابيب ) ٨ شارع بياليك ، تل ابيب ، تلفون : ٥١٣٢٦

**Traduction anglaise —**

- 146 - Association of Immigrants from Austria 18 Moshe Sharett St., Tel Aviv, Tel: 262976 Association of Immigrants from Brazil 44 Ben Gurion St., Tel Aviv, Tel: 237053 Association of Immigrants from Bukovina 12 Arnon St., Tel Aviv, Tel: 223197 Association of Immigrants from Bulgaria 16 HaGdud HaIvri St., Tel Aviv 623725 Association of Immigrants from China 13 Kruzenberg St., Tel Aviv, Tel: 51697 Association of Immigrants from Hungary 16 HaYarkon St., Tel Aviv, Tel: 55403 Association of Immigrants from Iran 77 Herzl St., Tel Aviv, Tel: 827931 Association of Immigrants from Libya 4 Negev St., Tel Aviv, Tel: 30146 Association of Immigrants from Mezritch 22 Ha'atudah St., Tel Aviv, Tel: 284130 Association of Immigrants from North Africa 54 Herzl St., P.O. Box 5308, Haifa Association of Immigrants from Russia (Tel Aviv Branch) 8 Bialik St., Tel Aviv, Tel: 51326

---

### csp_a47f935ae3ba5d4daeb554d4972b1f59

B01 · header / arabic - ١٧٧ -

B02 · paragraph / arabic قنصلية عامة : شيكاغو ١١١ ، ٦٠٦٠١ ، ١١١ اى دوكر درايف ، تلفون : ٤١٤٠ - ٦٤٤ ، العنوان البرقي : ميمسرائيل القنصل العام ( مع السلطة القضائية في ولايات : الينوس ، انديانا ، لواء ، كانساس ، كينتوكي ، مشيكان ، مينسوتا ، ميزوري ، نبراسكا ، شمال داكوتا ، جنوب داكوتا ، وسكونسن : ناحوم شامير

B03 · paragraph / arabic قنصلية عامة : اطلنطا ، جي اى ٨٠٥ - ٣٠٣٠٨ شارع بنجترى ان اى جناح ٦٥٦ ، تلفون : ٢ / ٧٨٥١ - ٨٧٥ العنوان البرقي : ميمسرائيل . القنصل العام ( مع السلطة القضائية في ولايات : الباما ، شمال كارولينا جنوب كارولينا ، فلوريدا ، جورجيا ، مسسيبي وتينيسي ) يوئيل ارنون

B04 · paragraph / arabic قنصلية عامة : سان فرنسسكو . كليف ٩٤١٠٤ عمارة باسفيك جناح ١٠٠٠ ١٥٠ شارع مونتغمري . تلفون : ٢٧٨٦ - ٩٨١ ، العنوان البرقي : ميمسرائيل تلکس : ٣٢٥ - ٣٤ القنصل العام ( مع السلطة القضائية لولايات الاسكا ، ايداهو ، مونتانا ، شمال كاليفورنيا ، اوركون ، واشنطن ) : موردخاي ارتزيلي

B05 · paragraph / arabic قنصلية عامة : فيلادليفيا ، ١٧٢٠٠ عمارة بن لويس ٢٢٥ جنوبا الشارع ١٥ تلفون : ٥٥٥٦ - ٥٤٦ ، العنوان البرقي : ميمسرائيل القنصل العام ( مع السلطة القضائية لولايات بنسلفانيا ، ديلاور ، جنوب نيوجورسي ، اوهيو ) : اشير نايم

B06 · paragraph / arabic قنصلية عامة : هاستون ، تاكساس ٧٧٠٤٦ ، ١ جنوبي بلازا ایست . جناح ٧٦٢ ، تلفون : ٣٧٨٠ - ٦٢٧ ( ٧١٣ ) ، العنوان البرقي : ميمسرائيل

**Traduction anglaise —**

- 177 - Consulate General: Chicago 111, 60601, 111 E. Wacker Drive, Telephone: 644-4140, Telegraphic Address: Memisrael Consul General (with jurisdiction in the states of: Illinois, Indiana, Iowa, Kansas, Kentucky, Michigan, Minnesota, Missouri, Nebraska, North Dakota, South Dakota, Wisconsin: Nahum Shamir Consulate General: Atlanta, GA 805-30308 Peachtree St. NE Suite 656, Telephone: 875-7851/2 Telegraphic Address: Memisrael. Consul General (with jurisdiction in the states of: Alabama, North Carolina, South Carolina, Florida, Georgia, Mississippi and Tennessee) Yoel Arnon Consulate General: San Francisco, Calif 94104 Pacific Building Suite 1000 150 Montgomery St. Telephone: 981-2786, Telegraphic Address: Memisrael Telex: 34-325 Consul General (with jurisdiction for the states of Alaska, Idaho, Montana, Northern California, Oregon, Washington): Mordechai Artzieli Consulate General: Philadelphia, 17200 Penn Lewis Building 225 South 15th Street Telephone: 546-5556, Telegraphic Address: Memisrael Consul General (with jurisdiction for the states of Pennsylvania, Delaware, Southern New Jersey, Ohio): Asher Naim Consulate General: Houston, Texas 77046, 1 South Greenway Plaza East, Suite 762, Telephone: 627-3780 (713), Telegraphic Address: Memisrael

---

### csp_a50d2f2bcd865f68aeeaeb1bed9c2b96

- ۱۲۸ -

اكـوم ( المحدودة ) - جمعية المبدعين والملحنين والناشرين الموسيقيين بيت الاكوم ۱۲۰ / ۱۱۸ روتسجيلد بلفد . صندوق بريد ۱۱۲٠۱ تل ابيب . تلفون : ٢٣١٤٦١ . ٢٤٠١١٥/٦ برقيا اكويميس المدير العام : مناحيم افيدوم اف . آي . أي . ال

المؤسسة الامريكية الاسرائيلية للثقافة ٣٢ شارع اللبني . تل ابيب . تلفون : ٦٥٤١٧٧/٨

جمعية الكتاب اليهود في اسرائيل شارع كابلان . تل ابيب . تلفون : ٢٥٣٢٥٦

جمعية الصحفيين الاسرائيليين اكرون بلدج ۳۷ شارع هيلل اورشليم . تلفون : ٢٢٤٣٥١

جمعية المؤلفين والصحفيين بلهجة اليديشية ( عبرية يستعملها يهود اوربا الوسطى ) الاسرائيلية . ليفك هاوس . ۳۰ شارع دوف هوز . تل ابيب

برت افرت اولامت ( الجمعية العالمية للغة والثقافة العبرية ) ۱۸ شارع بيزاليل . صندوق بريد ۷۱۱۱ جورسليم . تلفون : ٢٤٨٦٠٨

المجلس البريطاني الدوائر والمكتبة : ١٤٠ شارع هايركون . تل ابيب . تلفون : ٢٢٢١٩٤ المكتبة : كلية تيرا سانكتا . جورسليم . تلفون : ٣٩٨٦٦

مؤسسة الثقافة البريطانية - الاسرائيلية ٣٢ شارع النبأ . تل ابيب . تلفون : ٦٥٤١٧٧/٨

**Traduction anglaise —**

- 128 - ACUM (Ltd.) - Society of Authors, Composers and Music Publishers ACUM House 118/120 Rothschild Blvd. P.O. Box 11201 Tel Aviv. Tel: 231461. 240115/6 Telegrams: ACUMIS General Manager: Menahem Avidom F.I.A.L. America-Israel Cultural Foundation 32 Al-Labani Street. Tel Aviv. Tel: 654177/8 Hebrew Writers Association in Israel Kaplan Street. Tel Aviv. Tel: 253256 Israel Journalists Association Agron Bldg. 37 Hillel Street, Jerusalem. Tel: 224351 Association of Yiddish Authors and Journalists (Hebrew used by Central European Jews) in Israel. Leyvik House. 30 Dov Hoz Street. Tel Aviv Brit Ivrit Olamit (World Association for Hebrew Language and Culture) 18 Bezalel Street. P.O. Box 7111 Jerusalem. Tel: 248608 The British Council Departments and Library: 140 Hayarkon Street. Tel Aviv. Tel: 222194 Library: Terra Sancta College. Jerusalem. Tel: 39866 British-Israel Cultural Foundation 32 Al-Naba Street. Tel Aviv. Tel: 654177/8

---

### csp_a6da1282f53d5fef9a6b3265fbdb60ec

B01 · header / arabic - ١٣٨ -

B02 · paragraph / arabic دار ضيافة . تلفون ٤٠٤٦٨ - ٠٦

B03 · paragraph / arabic كفر هاناسي موبيل بوست جيفيل كورازيم . تلفون : ٥ / ٣٧٥٣٤ / ٠٦

B04 · paragraph / arabic كيبوتس عمياد موبيل بوست جيفيل كورازيم . تلفون : ٣ / ٣٧٣٣٢ - ٠٦

B05 · paragraph / arabic كيبوتس بيت هاعيميك موبيل بوست ماعال هاكاليل . تلفون : ٧ / ٥ / ٩٢٢٦٦٤ - ٠٤

B06 · paragraph / arabic كيبوتس جيشير هازف موبيل بوست غرب غاليلي . تلفون : ٩٢٢٤٨٤ ، ٩٢١٧٣٥ ، ٩٢١٧٣٤ - ٠٤

B07 · paragraph / arabic كيبوتس لافي موبيل بوست جنوب غاليلي . تلفون : ١ - ٩٢٢٨٠ - ٠٦

B08 · paragraph / arabic كيبوتس ماجاناييم موبيل بوست جيفيل كورازيم . تلفون : ٣٧٤٢٤ - ٠٦

B09 · paragraph / arabic كيبوتس ياشور موبيل بوست بيكات بيت هاكيريم كارميل ٦٥٢٦٠ تلفون : ٩١٠١١٥ - ٠٤

B10 · header / arabic حركات الكيبوتس ⟦line⟧

B11 · paragraph / arabic كيبوتس هاآرتزي - هاشومير هاتزاير ١٣ شارع ليونارد ديفنشي . تل ابيب . تلفون : ٢٥٣١٣١

B12 · paragraph / arabic كيبوتس هاداتي ( حركة كيبوتس دينية ) ٧ شارع روبينو . صندوق بريد ٤٠٠١٥ . تل ابيب

**Traduction anglaise —**

- 138 - Guest House. Telephone 06-40468 Kfar HaNassi Mobile Post Chevel Korazim. Telephone: 06/37534/5 Kibbutz Amiad Mobile Post Chevel Korazim. Telephone: 06-37332/3 Kibbutz Beit HaEmek Mobile Post Ma'ale HaGalil. Telephone: 04-922664/5/7 Kibbutz Gesher HaZiv Mobile Post Western Galilee. Telephone: 04-921734, 921735, 922484

Kibbutz Lavi Mobile Post Lower Galilee. Telephone: 06-92280-1 Kibbutz Mahanayim Mobile Post Chevel Korazim. Telephone: 06-37424 Kibbutz Yasur Mobile Post Bik'at Beit HaKerem Karmiel 65260 Telephone: 04-910115 Kibbutz Movements ⟦line⟧ Kibbutz HaArtzi - Hashomer Hatzair 13 Leonardo da Vinci St. Tel Aviv. Telephone: 253131 Kibbutz HaDati (Religious Kibbutz Movement) 7 Dubnov St. P.O. Box 40015. Tel Aviv

---

### csp_a91063f0eee1507fb5eec8b0e8816fec

- ١٠٨ -

مدرسة الملك داود الابتدائية - بيرمنجهام ( مساعدة حكومية ) القسم العبري : اسست بالتعاون بين ممثلي الاتحاد الصهيوني الثقافي والقسم الثقافي لطائفة العبريين في بيرمنكهام . الرئيس : مستر هـ كولوم بكالوريوس آداب

**Traduction anglaise —**

- 108 - King David Primary School - Birmingham (State-Aided) Hebrew Department: Established in cooperation between representatives of the Zionist Cultural Federation and the Cultural Department of the Hebrew Community in Birmingham. Chairman: Mr. H. Collom, B.A.

---

### csp_a9ea8ccef2725216912a8b13d5f0a536

- ١٥٧ -

مؤسسات ومراكز الشباب

بني اكيفا ( حركة التوراتية للشباب الدينية ) الدائرة العالمية - ٧ شارع دوبنوف ، صندوق بريد ٤٠٠٢٢ ، تل ابيب برقيا : بريتولام تلبيب

بيت هانوعار هايفري ( جمعية اورشليم ) ( واي . ام وواي . دبليو . اج . ان )

هاشومير هاتزير ، الحركة العالمية للشباب الصهيوني ١٣ شارع بيزاليل يافي ، صندوق بريد ١٤٠٨٦ ، تل ابيب

المركز الثقافي العالمي للشباب في اورشليم ١٢ ان شارع ريفايم ، اورشليم ، تلفون : ٦٣٣٩٠ / ٣١٣٧٥

مدينة الشباب العالمي كفر سامر ، تلفون : ٥٣٢١٣١

اتحاد اسرائيل للكشافة البنات والصبيان ٤٩ شارع لوكا مي كاليبولي ، صندوق بريد ٩٠٢٣ ، تل ابيب تلفون : ٣٣٧٧٢١ / ٢ ، ٣٣٤٢٥ / ٦

دار ضيافة الشباب الاسرائيلي ٣ دوروت ريشونيم ، صندوق بريد ١٠٧٥ ، اورشليم تلفون : ٢٢٢٠٧٣ / ٢٢٥٩٢٥

نادي شباب موعدون نوعر المدينة القديمة ، اكر ، تلفون : ٩١١٢٨٥

اتحاد الطلبة جامعة كامبوس ، الجامعة العبرية ، اورشليم

**Traduction anglaise —**

- 157 - Youth Centers and Institutions Bnei Akiva (The Torah Movement for Religious Youth) World Department - 7 Dubnov Street, P.O. Box 40022, Tel Aviv Telegram: Bnetolam Tel Aviv Beit HaNoar HaIvri (Jerusalem Association) (Y.M. & Y.W.H.A.) Hashomer Hatzair, World Zionist Youth Movement 13 Bezalel Yafe Street, P.O. Box 14086, Tel Aviv International Cultural Center for Youth in Jerusalem 12 Emek Refaim Street, Jerusalem, Phone: 63390 / 31375 World Youth City Kfar Samir, Phone: 532131 Israel Boy and Girl Scouts Federation 49 Luka Mi Kalipoli Street, P.O. Box 9023, Tel Aviv Phone: 337721 / 2, 33425 / 6 Israel Youth Hostels Association 3 Dorot Rishonim, P.O. Box 1075, Jerusalem Phone: 222073 / 225925 Moadon Noar Youth Club The Old City, Acre, Phone: 911285 Student Union University Campus, Hebrew University, Jerusalem

---

### csp_a9f639b6302654f8bdda6f8e9e6f3857

B01 · header / arabic - ١٤٠ -

B02 · paragraph / arabic متحف التحفيات في تل ابيب . يافا ١٠ شارع مفراتز شلومو . يافا . تلفون : ٨٢٥٣٧٥ متحف تاريخ تل ابيب - يافا ٢٧ شارع بيليك ، تل ابيب ، تلفون : ٥٣٠٥٢ متحف مسرح اسرائيل ٣ شارع ملجيت ، تل ابيب ، تلفون : ٢٩٢٦٨٦ قاعة الاستقلال ١٦ روتسلكد بلفد ، تل ابيب ، تلفون : ٦٥٧٧٦٠ المتحف الاسرائيلي هاكريا ، اورشليم اتفاق : بيزاليل متحف الفن العالمي ومتحف ساموئيل برونفمان للاهوت والآثار . وحديقة فنون بيلي روز وذخيرة الكتب ومكتبة اجنحة الشباب

B03 · paragraph / arabic ياد فاشيم ، مؤسسة ذكرى الشهداء والابطال هارها زيگالون ، صندوق بريد ٣٤٧٧ ، اورشليم

B04 · header / arabic الاحزاب السياسية ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic اجودات اسرائيل ٥ شارع برويمفسكي ، تل ابيب حركة حقوق المواطنين ١٩ شارع هلسنكي ، تل ابيب الحزب الاشتراكي لاسرائيل ( راكاح ) ١٦ شارع مازيه . صندوق بريد ٢٦٢٠٥ ، تل ابيب ،

**Traduction anglaise —**

- 140 - Antiquities Museum in Tel Aviv - Jaffa 10 Mifratz Shlomo St., Jaffa. Telephone: 825375 Museum of the History of Tel Aviv - Jaffa 27 Bialik St., Tel Aviv, Telephone: 53052 Israel Theater Museum 3 Melchett St., Tel Aviv, Telephone: 292686 Independence Hall 16 Rothschild Blvd., Tel Aviv, Telephone: 657760 The Israel Museum Hakirya, Jerusalem Agreement: Bezalel National Art Museum and Samuel Bronfman Biblical and Archaeological Museum. Billy Rose Art Garden, Shrine of the Book and Library, Youth Wings Yad Vashem, Martyrs' and Heroes' Remembrance Authority Har HaZikaron, P.O. Box 3477, Jerusalem Political Parties ⟦line⟧ Agudat Yisrael 5 Berdyczewski St., Tel Aviv Citizens' Rights Movement 19 Helsinki St., Tel Aviv Socialist Party of Israel (Rakah) 16 Mazeh St., P.O. Box 26205, Tel Aviv,

---

### csp_abe5ffd9ae0856acaf8a3ab39e8672ce

- ۱۱۷ -

ايكود هاكفوتزوت - فيهاكيبوتزم : ۱۰ شارع دوبنو ، تلفون : ۲٥۰۲۳۱

مكاتب للترويج لخطط الهجرة

تل ابيب : ۱۲ شارع كابلان ، تلفون : ۲٥۸۳۱۱ اورشليم : ۷ شارع بن يهودا ، تلفون : ۳۹۲٦۱ هايفا : ۱۲٤ هاناسي بلفد ، تلفون : ۸۳۳٥۳

مرشد او دليل اسرائيل

المؤسسات والمنظمات الصهيونية - المكاتب الاسرائيلية

- الوكالة اليهودية لاسرائيل : صندوق بريد ۹۲ ، اورشليم تلفون : ۳۹۲٦۱ ، برقيا : زيونست ، اورشليم .

- الالتماس الاسرائيلي المشترك : كيرين هايسود ، صندوق بريد ٥۸۳ اورشليم ، تلفون : ۳۷۱۸٤ ، ۳٥۲۲۲۰

- الالتماس الاسرائيلي المشترك : مكتب اسرائيل ٧٦ شارع ابن جفيرول ، تل ابيب ، صندوق بريد ۱٦۲٦٦ ، تلفون : ۲٦٧٠٥۲ ، برقيا : جيبي تل ابيب ، تلكس : ۳۲۳۰٥

- الصندوق القومي اليهودي : صندوق بريد ۲۸۳ ، اورشليم ، تلفون : ۳٥۲٦۱ ، برقيا : كيرين اورشليم

**Traduction anglaise —**

- 117 - Ihud HaKvutzot VeHaKibbutzim: 10 Dubnov Street, Telephone: 250231 Offices for the promotion of immigration plans Tel Aviv: 12 Kaplan Street, Telephone: 258311 Jerusalem: 7 Ben Yehuda Street, Telephone: 39261 Haifa: 124 HaNassi Blvd, Telephone: 83353 Guide or Directory of Israel Zionist Institutions and Organizations - Israeli Offices - The Jewish Agency for Israel: P.O. Box 92, Jerusalem Telephone: 39261, Telegram: Zionist, Jerusalem. - United Israel Appeal: Keren Hayesod, P.O. Box 583 Jerusalem, Telephone: 37184, 352220 - United Israel Appeal: Israel Office 76 Ibn Gabirol Street, Tel Aviv, P.O. Box 16266, Telephone: 267052, Telegram: JPE Tel Aviv, Telex: 32305 - Jewish National Fund: P.O. Box 283, Jerusalem, Telephone: 35261, Telegram: Keren Jerusalem

---

### csp_acdf4b557a165b7080d8bcb74aad2c94

- ١٠٠ -

تطور الـ ييشوف

| السنة | السكان اليهودي | | ١٨٩٠ | ٤٧٫٠٠٠ | | ١٩١٤ | ٨٥٫٠٠٠ | | ١٩١٨ | ٥٦٫٠٠٠ | | ١٩٢٧ | ١٥٠٫٠٠٠ | | ١٩٣١ | ١٧٥٫٠٠٠ | | ١٩٣٥ | ٣٥٥٫٠٠٠ | | ١٩٤٦ | ٦٠٨٫٠٠٠ | | ١٩٤٨ | ٦٥٠٫٠٠٠ | | ١٩٤٩ | ٩٠١٫٠٠٠ | | ١٩٥٠ | ١ر٠٥٠ر٠٠٠ | | ١٩٥١ | ١ر٣٢٤ر٠٠٠ | | ١٩٥٢ | ١ر٤٥٠ر٠٠٠ | | ١٩٥٣ | ١ر٤٧٥ر٠٠٠ | | ١٩٥٤ | ١ر٥٣٠ر٠٠٠ | | ١٩٥٥ | ١ر٥٩١ر٠٠٠ | | ١٩٥٦ | ١ر٦٣٠ر٠٠٠ | | ١٩٥٧ | ١ر٧٥٠ر٠٠٠ | | ١٩٥٩ | ١ر٨٨٥ر٠٠٠ | | ١٩٦٠ | ١ر٩٥٠ر٠٠٠ | | ١٩٦١ | ٢ر٠٤٥ر٠٠٠ | | ١٩٦٢ | ٢ر١٢٥ر٠٠٠ |

**Traduction anglaise —**

- 100 - Evolution of the Yishuv Year | Jewish Population 1890 | 47,000 1914 | 85,000 1918 | 56,000 1927 | 150,000 1931 | 175,000 1935 | 355,000 1946 | 608,000 1948 | 650,000 1949 | 901,000 1950 | 1,050,000 1951 | 1,324,000 1952 | 1,450,000 1953 | 1,475,000 1954 | 1,530,000 1955 | 1,591,000 1956 | 1,630,000 1957 | 1,750,000 1959 | 1,885,000 1960 | 1,950,000 1961 | 2,045,000 1962 | 2,125,000

---

### csp_ae214ddf68ab5e3687865996b6d7d125

- ١٨ -

اسبانيا -------

- الحاخام بينيتو . اى . كارزون سيرفاتي كول رامونيت ٣٣ مدريد - ٣٣ تلفون ٩٩ - ٠٠ - ٢٠٢ مستر موريكيو هاجويل توليدانو اورينس ٨ مدريد ٢٠ الحاخام يودا بينا سولي كوميونيداد اسرائيليتا دى مدريد ، بالمز ، ٣ مدريد - ١٠ تلفون : ٣٥ / ٤٤٥٩٨٤٣

سويسرا -------

- رئيس حاخامية جنيف دكتور الكساندر سافرن ١١ ريو ماريكس . جنيف تلفون : ٤٧ - ٦٦ - ٤٦ رئيس منظمة الحاخامية ، الحاخام دكتور ليو ادلر ٧ بيرمانسكاس ، بازل تلفون : ٢٥٧٧١٦

تركيا -------

- الحاخام ديفيد اسيو يمنجي سوكاك ٢٣ بيوكلو . استانيول

الولايات المتحدة الامريكية -------

- رابنيكل اليانس اوف اميركا ( اتحاد الاحبار في اميركا ) ١٥٦ الشارع الخامس الجناح ٨١١ نيويورك ان واى ١٠٠١٠ تلفون : ٦٤٢٠ - ٢٤٢

**Traduction anglaise —**

- 18 - Spain ⟦line⟧ - Rabbi Benito I. Garzón Serfaty, Calle Ramón y Cajal 33, Madrid - 33 Telephone 202 - 00 - 99 Mr. Mauricio Hatchwell Toledano Orense 8, Madrid 20 Rabbi Yehuda Benasuly Comunidad Israelita de Madrid, Balmes, 3 Madrid - 10 Telephone: 4459843 / 35 Switzerland ⟦line⟧ - Chief Rabbi of Geneva Dr. Alexandre Safran 11 Rue Marignac, Geneva Telephone: 46 - 66 - 47 President of the Rabbinical Organization, Rabbi Dr. Leo Adler 7 Birmannsgasse, Basel Telephone: 257716 Turkey ⟦line⟧ - Rabbi David Asseo Yemenici Sokak 23 Beyoğlu, Istanbul United States of America ⟦line⟧ - Rabbinical Alliance of America 156 Fifth Avenue, Suite 811, New York NY 10010 Telephone: 242 - 6420

---

### csp_b095a501f9c955a4b963e4dd47ab057d

- ١٨٣ -

والمكانة الاجتماعية ، وله انه ادخل بعض التغييرات على تعاليم بيث دن اكثرها اهمية هي اعطاء امتيازات للنساء الاعضاء في المعبد اليهودي والتغيير الآخر هو السماح باستعمال الكلمات السيفاردية في تدريس اللغة العبرية .

واهم اهتماماته كانت الكلمات البليغة واللغة الفصيحة التي يستعملها والتي اصبحت الدليل على مستواه . وفي كلمة وجهها الى مؤتمر يهود الانكليز لآخر مرة حضر فيها المؤتمر وكان ذلك سنة ١٩٦٥ حيث تنازل فيها عن مسؤولية الادارة تلك المسؤولية الثقيلة العبء . قال :-

كرئيس حبري لمدة السبعة عشر عاما المنصرمة ، طلب مني ان اعظ والقي كلمات في مناسبات عديدة في هذا البلد وعبر البحار . قسم منها كان ارتجاليا والقسم الآخر رؤوس اقلام مكتوبة . وعند مراجعتها خلال الاسابيع القليلة المنصرمة - لاني وصلت الى الوقت الذي يجب علي فيه ان اراجع وانسق اوراقي - لاحظت وبدون اي تعجب ان هناك دافعين اجدهما واضح ومحدد والآخر ضمني هما اللذان استأثرا على الخطب التي قدمتها من على منابر الكنائس او منصات الخطابات . احدهما التأثير السيء الرهيب الذي اصاب شعبنا من جراء اعمال النازيين والآخر هو تأسيس دولة اسرائيل . هذان الدافعان سيطرا علي طيلة السبعة عشر عاما المنصرمة ويظهرا دائما عندما اريد ان ⟦او أثر⟧ دينيا في الناس وبالخصوص النص الذي يقول بأن اهل الديسبور سيعيشون في ارض حره .

واستمر قائلا .

وهذان الدافعان هما اللذان شجعاني في عملي دائما وفي اللحظات الصعبة والحرجة وكانا ينبوعان للقوة وهما اللذان مكنا ني من الاستمرار والمناداة بان يستمر شعبنا على السير على خطى الاولين وحتى لو ان ذلك سيكلفهم

**Traduction anglaise —**

- 183 - and social status, and he is credited with introducing some changes to the Beth Din teachings, the most important of which is granting privileges to female members of the synagogue. The other change is allowing the use of Sephardic pronunciation in teaching the Hebrew language. His main interests were eloquent words and the articulate language he used, which became evidence of his level. In a speech he addressed to the conference of British Jews the last time he attended the conference in 1965, where he stepped down from the responsibility of administration—that heavy-burdened responsibility. He said: - As Chief Rabbi for the past seventeen years, I have been asked to preach and deliver speeches on many occasions in this country and overseas. Some of them were extemporaneous and others were written outlines. Upon reviewing them during the past few weeks—for I have reached the time when I must review and organize my papers—I noticed, without any surprise, that there are two motives, one clear and specific and the other implicit, which have dominated the speeches I delivered from synagogue pulpits or lecture platforms. One is the terrible bad influence that befell our people as a result of the Nazis' actions, and the other is the establishment of the State of Israel. These two motives dominated me throughout the past seventeen years and always appear when I want to ⟦influence or impact⟧ people religiously, and especially the text that says that the people of the Diaspora will live in a free land. He continued saying: And these two motives are what always encouraged me in my work and in the difficult and critical moments, and they were two sources of strength and they were what enabled me to continue and call for our people to continue following in the footsteps of the ancestors, even if that would cost them

---

### csp_b16a274d8efb5fd19f38140e9bbd00d6

B01 · header / arabic - ١٣٣ -

B02 · paragraph / arabic معهد للشليجم كريات موريا . ان . طالبيوت . اورشليم . تلفون : ٧١٧٤٢١ معاهد لليهود والثقافة الصهيونية ٣٩ شارع الفاسي . اورشليم المدير : ابراهام انفيلد مركز الخريجين العالمي للطلبة العبريين واليهود آراد . اسرائيل . تلفون : ٩٧٠٩١ و ٩٧٤٤٦ و ٩٧٠٧٥ - ٠٥٧ الاكاديمية الاسرائيلية للموسيقى جامعة تل ابيب . رامات ابيب كفر سلفر المدرسة الثانوية للزراعة والتكنولوجيا ( تأسست وتدار من قبل زد . او . اى اشكيلون ) تلفون : ٣٧٨٠ - ٠٥١

B03 · table / arabic كريات يعقوب هيرزو كفر سابا المكتب الرئيسي : ٢٥ اى شارع ليلين بلوم ، تل ابيب - الحدر اشا سديه - بوكر ( جامعة النقب ) سديه بوكر - النقب . تلفون : ٨٥٠٤٦ - ٠٥٧ اس ، روشبين ، معهد لدراسة اللاهوت - " هارد انقب " مدرسة اقليمية ثانوية - ثانوية اللغة الانكليزية - المدرسة الحقلية - المكتبة المركزية

**Traduction anglaise —**

- 133 - Institute for Shalhevet Kiryat Moriah . N . Talpiot . Jerusalem . Telephone: 717421 Institutes for Jewish and Zionist Culture 39 Al-Fassi Street . Jerusalem Director: Abraham Enfield World Alumni Center for Hebrew and Jewish Students Arad . Israel . Telephone: 97091 and 97446 and 97075 - 057 The Israeli Academy of Music Tel Aviv University . Ramat Aviv Kfar Silver High School for Agriculture and Technology (Founded and managed by Z. O. A. Ashkelon) Telephone: 3780 - 051 Kiryat Yaakov Herzog Kfar Saba Main Office: 25A Lilienblum Street, Tel Aviv - Midrashat Sde Boker (University of the Negev) Sde Boker - Negev . Telephone: 85046 - 057 S. Rosh Pinah, Institute for Theological Studies - "Har HaNegev" Regional High School - English Language High School - Field School - Central Library

---

### csp_b2ead62b96695a09b5f4f2c875a5d252

- ٩٩ -

- رابنيكل اسمبلي ( تجمع الاحبار ) ٣٠٨٠ برودواي . نيويورك ان واي ١٠٠٢٧ تلفون : ٨٠٠٠ - ٩ - ٠١

- رابنيكل كونسل اوف اميركا ( مجلس الاحبار في اميركا ) ٨٤ الشارع الخامس نيويورك ان واي ١٠٠١١

الاتحاد السوفيتي

- الحاخام ياكوف فيشمان رئيس حاخامية موسكو ، موسكو فسكايا ، ريليجزنايا يفرسكايا اوبستجناى يو ال اركيبوفا ٨ موسكو

فنزويلا

- رئيس الحاخامية بنجاس بوينر يونيون اسرائيليتا دي كراكاس اي . في ماركوس ديل تورو ٩ سان بيرناردينو كراكاس ١٠١ تلفون : ٥١٥٢٥٣

الحاخام اسحق كاباي كران رابنيتو دي ماراكيبو اي . في ١١ كول ٧٤ ايديف ، كيلسال ماراكيبو تلفون : ٧٠٣٣٣ ( المكتب ) ٧٧٩٧٨ ( البيت )

**Traduction anglaise —**

- 99 - - Rabbinical Assembly 3080 Broadway, New York NY 10027 Telephone: 01-9-8000 - Rabbinical Council of America 84 Fifth Avenue, New York NY 10011 Soviet Union - Rabbi Yaakov Fishman, Chief Rabbi of Moscow, Moskovskaya, Religioznaya Evreyskaya Obshchina Ul Arkhipova 8 Moscow Venezuela - Chief Rabbi Pincas Brener Union Israelita de Caracas AV. Marques del Toro 9 San Bernardino Caracas 101 Telephone: 515253 Rabbi Isaac Gabay Gran Rabinato de Maracaibo AV. 11 Col 74 Edif. Kelsal Maracaibo Telephone: 70333 (Office) 77978 (Home)

---

### csp_b507cbdbcb58572c8e7ca3c7fdc47c58

B01 · header / arabic - ٨٤ -

B02 · paragraph / arabic - جويش ثيولوجيكل سيمنرى اوف اميركا ( مدرسة اللاهوت اليهودية لاميركا ) ٣٠٨٠ برودواى نيويورك ان واى ١٠٠٢٧ تلفون : ٨٠٠٠ - ٩ آى . آر ( ٢١٢ )

B03 · paragraph / arabic - جويش وور فيترانس اوف ذ يونايتد ستيتس اوف اميركا ( المتدربون الحربيون اليهود في الولايات المتحدة الامريكية ) ١٧١٢ شارع نيوها مشاير ان واى واشنطن دى . سي ٢٠٠٠٩

B04 · paragraph / arabic - جي دبليو بي داسوسييشن اوف جويش كوميونتي سينترس اند كامبس ( منظمة لرابطة المراكز والمعسكرات اليهودية ) ١٥ ايست الشارع ٢٦ نيويورك ان واى ١٠٠١٠ تلفون : ٤٩٤٩ - ٢ ال ان ( ٢١٢ )

B05 · paragraph / arabic - ليكوفور سيفكوريدنك ان فيكستي اوف نسليات : ( رابطة الوقاية من الاختلاط للسبتيين ) ١٢٢ ويست الشارع ٧٦ نيويورك ان واى ١٠٠٢٣

B06 · paragraph / arabic - ليوبيك انستتيوت اى ان سي ( معهد ليوبيك ) ١٢٩ اى شارع ٧٣ آر دى نيويورك ان واى ١٠٠٢١ تلفون : ٦٤٠٠ - ٤ اج آر ( ٢١٢ )

B07 · paragraph / arabic - ماجون جانا ويمنس انستيتوت ( معهد ماجون جانا ناويمس ) ٧٣٣ ايسترن بارك وكي بروكلين ان واى ١١٢١٣

B08 · paragraph / arabic - ميموريال فاوند يشن فور جويش كلجر ( مؤسسة الذكريات للثقافة اليهودية ) ١٥ ايست شارع ٢٦ نيويورك ان واى ١٠٠١٠ تلفون : ٤٠٧٤ - ٦٧٩ ( ٢١٢ )

**Traduction anglaise —**

- 84 - - Jewish Theological Seminary of America 3080 Broadway New York NY 10027 Telephone: (212) RI 9-8000 - Jewish War Veterans of the United States of America (Jewish War Veterans in the United States of America) 1712 New Hampshire Ave NW Washington DC 20009 - JWB Association of Jewish Community Centers and Camps (Organization for the Association of Jewish Centers and Camps) 15 East 26th Street New York NY 10010 Telephone: (212) LE 2-4949 - League for Safeguarding the Purity of the Family: (Association for the Prevention of Mixing for Sabbatarians) 122 West 76th Street New York NY 10023 - Leo Baeck Institute Inc. (Leo Baeck Institute) 129 E 73rd St New York NY 10021 Telephone: (212) RH 4-6400 - Machon Chana Women's Institute (Machon Chana Women's Institute) 733 Eastern Parkway Brooklyn NY 11213 - Memorial Foundation for Jewish Culture (Memorial Foundation for Jewish Culture) 15 East 26th Street New York NY 10010 Telephone: (212) 679-4074

---

### csp_b7f244db667355d5be7b44a30faa0484

- ١٤٦ -

اللجنة التنفيذية للمؤتمرات العالمية للساينا كوكو والكهيلوث مكتب التنسيق : هيشال شالوم ، اورشليم المنسق : د . موريس ، اى ، ياف

عزرا - حركة شباب بوائل واجودات اسرائيل ١١٤ شارع اللنبي ، صندوق بريد ٢٠٤١ تل ابيب تلفون : ٦٢٣١٨٧

هاباد - مؤسسة نسائية ٦ شارع جوناه ، صندوق بريد ٤٦٥ ، اورشليم

هيجال شلومو - المركز الديني - عضوية رؤساء الحبرية الاسرائيلية صندوق بريد ٢٧٤ ، اورشليم الرئاسة : رئيس الحاخامين شلومو كورين رئيس الحاخامين اوفاديا جوزيف الرئيس : السير اسحق ولفسون رئيس المجلس : دكتور زيراح وارهوفتك الرئيس التنفيذي : دكتور موريس . اى . جاف المدير : سي . كلين .

مكاتب رؤساء الحبرية المحاكم الحبرية العليا المكتبة الحبرية المركزية المتحف الديني هيجال شلومو ساينا كوكو ايديث واسحق ولفسون : الاساس للاغراض الدينية والثقافية قسم بحوث هالا جيس قسم المعلومات الدينية الكتاب السنوي " شانا بيشانا "

**Traduction anglaise —**

- 146 - Executive Committee for the International Conferences of Synagogues and Kehilloth Coordination Office: Hechal Shlomo, Jerusalem Coordinator: Dr. Maurice A. Jaffe Ezra - Youth Movement of Poale Agudat Israel 114 Allenby St., P.O.B. 2041 Tel Aviv Tel: 623187 Chabad - Women's Organization 6 Jonah St., P.O.B. 465, Jerusalem Hechal Shlomo - The Religious Center - Seat of the Chief Rabbinate of Israel P.O.B. 274, Jerusalem Presidency: Chief Rabbi Shlomo Goren Chief Rabbi Ovadia Yosef President: Sir Isaac Wolfson Chairman of the Council: Dr. Zerach Warhaftig Executive Chairman: Dr. Maurice A. Jaffe Director: C. Klein. Chief Rabbinate Offices The Supreme Rabbinical Courts Central Rabbinical Library The Religious Museum Hechal Shlomo Synagogue Edith and Isaac Wolfson: Foundation for Religious and Cultural Purposes Halachic Research Department Religious Information Department The Yearbook "Shana B'Shana"

---

### csp_bd367297ecf4506a8a76f159b035aede

- ١٠٤ -

| السنة | المهاجرون | | ١٩٦٤ | ٥٤,٧١٦ | | ١٩٦٥ | ٣٣,٦٩٨ | | ١٩٦٦ | ١٨,٥١٠ | | ١٩٦٧ | ١٨,٠٦٥ | | ١٩٦٨ | ٢٠,٦٩٦ | | ١٩٦٩ | ٣٢,٩٠٠ | | ١٩٧٠ | ٣٨,٠٠٠ | | ١٩٧١ | ٤١,٠٠٠ | | ١٩٧٢ | ٥٥,٨٠٠ | | ١٩٧٣ | ٤١,٤٧٠ | | ١٩٧٤ | ٤٣,٧٢٥ | | ١٩٧٥ | ٢٢,٠٠٠ | | ١٩٧٦ | ٢٠,٠٠٠ | | ١٩٧٧ | ٢١,٤٢٩ | | ١٩٧٨ | ٢٦,٣٩٤ | | ١٩٧٩ ( تموز ) | ٢٠,٨٥١ |

**Traduction anglaise —**

- 104 - Year | Immigrants 1964 | 54,716 1965 | 33,698 1966 | 18,510 1967 | 18,065 1968 | 20,696 1969 | 32,900 1970 | 38,000 1971 | 41,000 1972 | 55,800 1973 | 41,470 1974 | 43,725 1975 | 22,000 1976 | 20,000 1977 | 21,429 1978 | 26,394 1979 (July) | 20,851

---

### csp_c0f43915a49956ea98f976c47a67e398

- ١٧١ -

مالاوي : السفارة : ليلو نغوي ، صندوق بريد ٣٠٣١٩ ، تلفون : ٣١٣٣٣ العنوان البرقي : ميموسرائيل المبعوث والسفير فوق العادة : ميير كافيش

مالطا : السفارة : تا - اكسبيكس شارع انتونيوناني ، تلفون : ٣٣٠٩٤ العنوان البرقي : ميموزرائيل ، تلكس ٣٦٧ اسرائيل ام دبليو المبعوث والسفير فوق العادة : رافائيل مكدال

مكسيكو - السفارة : سييرا مادر ٢١٥ لوماس دو جابوليتيك مكسيكو ١٠ دي . اف صندوق بريد ٢٥٣٨٦ مكسيكو ٥ دي . اف ، تلفون : ٤٠ - ٦٣ - ٤٠ - ٥ العنوان البرقي : ميموسرائيل المبعوث والسفير فوق العادة : شاؤول روسوليو

موناكو : القنصلية العامة ( انظر فرنسا - مارسيليس القنصل العام : شيحون افيمور

النيبال : السفارة : كاتماندو - بيسرامالبا هاوس ، لازمبات تلفون : ١١٢٥١ . ، العنوان البرقي : ميموسرائيل المبعوث والسفير فوق العادة : شاماي . زي . لاؤر

نيذرلاند : السفارة : الهاكو ، بيوتشهوف ٤٧ تلفون : ٦٤٧٨٥٠ ، العنوان البرقي : ميموسرائيل

**Traduction anglaise —**

- 171 - Malawi: Embassy: Lilongwe, P.O. Box 30319, Telephone: 31333 Telegraphic Address: Memisrael Envoy and Ambassador Extraordinary: Meir Gavish Malta: Embassy: Ta' Xbiex, Antonio Nani Street, Telephone: 33094 Telegraphic Address: Memisrael, Telex 367 Israel MW Envoy and Ambassador Extraordinary: Raphael Migdal Mexico - Embassy: Sierra Madre 215, Lomas de Chapultepec, Mexico 10 D.F. P.O. Box 25386, Mexico 5 D.F., Telephone: 5-40-63-40 Telegraphic Address: Memisrael Envoy and Ambassador Extraordinary: Shaul Rosolio Monaco: Consulate General (See France - Marseille) Consul General: Shimon Avimor Nepal: Embassy: Kathmandu - Bishramalya House, Lazimpat Telephone: 11251, Telegraphic Address: Memisrael Envoy and Ambassador Extraordinary: Shamai Z. Laor Netherlands: Embassy: The Hague, Buitenhof 47 Telephone: 647850, Telegraphic Address: Memisrael

---

### csp_c7e1935d1f4955728dbcf32a5d423eec

- ١٦٧ -

الكتاب السنوي الصهيوني / ١٩٨٠

بريطانيا العظمى : السفارة : ٢ بالاس كرين ، لندن بي . كيولح ٨ دبل يو تلفون : ٩٣٧٨٠٥٠ - ٠١ ، العنوان البرقي : ميموزرائيل المبعوث والسفير فوق العادة : شلومو آركوف الوزير المبعوث : يوف بيران الوزير والقنصل العام : كيديون ياردن ملحق الدفاع : برك . جين - رافائيل شيمرون . الوزير ( للشؤون الاقتصادية ) : افراهام كوشنر - نير . المستشار ( للاعلام ) اهود لادور المستشار : جوشوا برات المستشار : ( للزراعة ) الحانان يتزحاكي المستشار : ( للشؤون الاقتصادية ) كاد مودال السكرتير الاول : افراهام ميلو السكرتير الاول : ( الادارة ) يورن حلفون السكرتير الثاني : يعقوب روسن فرع القنصل : لندن دبل يو ٨ ، ٤ كيوبي . اولد كورت بليس تلفون : ٩٣٧٨٠٥٠ - ٠١ العنوان البرقي : ميموزرائيل القنصل : ماتيتي ياهو هاكوهين .

اليونان : التمثيل الدبلوماسي : اثينا ١ ماراثونود رومو وشارع موزون ، بن سايجيكو تلفون : ٧٧٣ - ٧١٩ ، ٥٣١ - ٦٧١٩ ، ٥٣٠ - ٥٧١٩ . العنوان البرقي : ميموزرائيل السفير ، والممثل الدبلوماسي : نسيم يشى

**Traduction anglaise —**

- 167 - Zionist Yearbook / 1980 Great Britain: Embassy: 2 Palace Green, London W8 4QB Telephone: 01-9378050, Cable Address: Memisrael Envoy and Ambassador Extraordinary: Shlomo Argov Minister-Counsellor: Yoav Biran Minister and Consul General: Gideon Yarden Defense Attaché: Brig. Gen. Raphael Shamron. Minister (Economic Affairs): Avraham Kushnir-Nir. Counsellor (Information): Ehud Lador Counsellor: Joshua Pratt Counsellor: (Agriculture) Elhanan Yitzhaki Counsellor: (Economic Affairs) Kad Modal First Secretary: Avraham Milo First Secretary: (Administration) Yoram Halphon Second Secretary: Yaakov Rosen Consular Section: London W8 4QB, Old Court Place Telephone: 01-9378050, Cable Address: Memisrael Consul: Matityahu HaCohen. Greece: Diplomatic Representation: Athens, 1 Marathonodromou & Mouson St., P. Psychico Telephone: 6719-773, 6719-531, 5719-530. Cable Address: Memisrael Ambassador, and Diplomatic Representative: Nissim Yaish

---

### csp_c8f7ce9ec85b52b4aabcffb9b8210a10

B01 · header / arabic - ١٠٥ - المدارس النهارية اليهودية ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic مكفولة من قبل اصدقاء الاتحاد الصهيوني الثقافي يقبل فيها الطلبة من ٣ الى ١١ سنة ويدربون لدخول الامتحان العمومي ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic هيلليل هاوس سام وبولي كولدستين ، مدرسة ابتدائية وروضة اطفال ٢٦٣ ، شارع جامبرلن . لندن . ان دبليو ٣ ان اكس تلفون ٣٢٣ - ٠١ الرئيس : ديفيد ساسون بكالوريوس اداب

B04 · paragraph / arabic روش بيناه هاري وآبي شيرمان ، مدرسة ابتدائية ماوبري رود ، ايدوار ، ميدكس تلفون : ٨٨٩٧ ٩٥٨ - ٠١ الرئيس: هـ . بيكمان بكالوريوس آداب

B05 · paragraph / arabic روش بيناه ( حضانة اطفال ) تلفون : ٨٨٩٧ ٩٥٨ - ٠١ الرئاسة : مسز . آر . اسرائيل بكالوريوس ال . تي . سي . ال الرئيس : ريف . ساؤل امياس ماجستير آداب فنون

B06 · paragraph / arabic مدرسة وحضانة اطفال كلايتون اليهودية ٤٧ لي برون رود . لندن . ان ٥٩ كيو بي تلفون : ٨٠٦٤٦٩٠ - ٠١ الرئيسة : مسز جي وولس

**Traduction anglaise —**

- 105 - Jewish Day Schools ⟦line⟧ Sponsored by the Friends of the Zionist Cultural Federation, accepting students from 3 to 11 years old and training them for the general examination ⟦line⟧ Hillel House Sam and Polly Goldstein, Primary School and Kindergarten 263, Chamberlayne Road. London. NW10 3NX Telephone 01-323 Headmaster: David Sassoon B.A. Rosh Pinah Harry and Abe Sherman, Primary School Mowbray Road, Edgware, Middx Telephone: 01-958 8897 Headmaster: H. Beckman B.A. Rosh Pinah (Nursery School) Telephone: 01-958 8897 Headmistress: Mrs. R. Israel B.A. L.T.C.L. Principal: Rev. Saul Amias M.A. Clapton Jewish Day School and Nursery 47 Lea Bridge Road. London. E5 9QB Telephone: 01-806 4690 Headmistress: Mrs. G. Wills

---

### csp_ccb84a71f80d5fb7b0354ce649d2b4d0

- ١٢٥ -

٣٥ - ٣٣ شارع الملك جورج . اورشليم . تلفون : ٢٣٢١١١ بنك اسرائيل الصناعي ( مسؤولية محدودة ) ١٣ شارع مونتفيوري . تل ابيب . تلفون : ٥٥٢٣٥

الشركة الاستشارية الصناعية الاسرائيلية ( مسؤولية محدودة ) ٧٦ شارع ابن جفيرول . تل ابيب . تلفون : ٢٦٧٠٤٩ . برقيا بوسليم . تل ابيب . تلكس : ٣٢٣٠٥

منشأة اسرائيل للانتاج ٤ شارع شرولد . تل ابيب . ٦١٣٣٠ بريد ٣٣٠١٠ - تلفون : ٤٢٢٤١١ - ٣

الفروع: ٣٠ شارع يافو . اورشليم . تلفون : ٢٢٦٠٦٦ - ٢ . حيفا . ٨٢ شارع هاآتزماوت . تلفون : ٦٦٦٣٨٨ - ٠٤ بيرشيفا : ٧ شارع هاآتزماوت . تلفون : ٧٤٥٤ - ٠٥٧ .

شركة تطوير ارض اسرائيل ( مسؤولية محدودة ) بي او بي ٦٦٥ اورشليم . تلفون : ٢٢١٣٤١

شركة البحوث والتطوير الاسرائيلية التعاونية ( مسؤولية محدودة ) ٩ شارع احاد ها آم صندوق بريد ٢٩٢٦٧ . تل ابيب تلفون : ٢ / ٥٣٥١١

تعاونية زراع البنجر الاسرائيليين ٤ شارع هانيفيم . تل ابيب . تلفون : ٢٨٣١٣٥

**Traduction anglaise —**

- 125 - 33 - 35 King George Street, Jerusalem, Phone: 232111 Industrial Bank of Israel (Limited Liability) 13 Montefiore Street, Tel Aviv, Phone: 55235 Israel Industrial Advisory Company (Limited Liability) 76 Ibn Gabirol Street, Tel Aviv, Phone: 267049, Cable Buslim, Tel Aviv, Telex: 32305 Israel Production Establishment 4 Schrod Street, Tel Aviv, 61330 P.O. Box 33010 - Phone: 422411 - 3 Branches: 30 Jaffa Street, Jerusalem, Phone: 226066 - 2. Haifa, 82 HaAtzmaut Street, Phone: 666388 - 04 Beersheba: 7 HaAtzmaut Street, Phone: 7454 - 057. Israel Land Development Company (Limited Liability) P.O.B. 665 Jerusalem, Phone: 221341 Israel Research and Development Cooperative Company (Limited Liability) 9 Ahad Ha'am Street, P.O. Box 29267, Tel Aviv Phone: 53511 / 2 Israel Sugar Beet Growers Cooperative 4 HaNevi'im Street, Tel Aviv, Phone: 283135

---

### csp_ce617e82e2f2578f9f2b6268d2737b55

- ١٠٦ -

ابتدائية وروضة ميثلدا ماركس - كيندي باركلي هاوس ٧٨٣ ، شارع فينجلي . لندن ان دبليو ١١٠ تلفون : ١٨١٦ ٤٥٨ - ١ . الرئيسة : مسز آر . كودوش

ابتدائية كالديروود لودج اليهودية ( اسست بالتعاون مع مجلس كلاسكو اليهودي الثقافي ) ٢٨ شارع كالديروود . نيولاندز . كلاسكو . جي ٤٣ ٢ آر . يو تلفون : ٥٦٥٤ ٦٣٧ - ٠٤١ الرئيسة : مسز ديانا وولفسون بكالوريوس آداب

مدرسة هيرزليا شارع فينجلي - ويست كلف تلفون : ٠٧٠٢٤٠٩٨٦ الرئيس: رابي . بي شيبسون الرئيسة : مسز . بي . كلبرت

المدرسة الابتدائية برودتيسكاي ( مساعدة اختيارية ) ٤٥٦ شارع هاروكيت . ليدز ١٧ تلفون : ٦٨٧٢٥٣ ٥٣٢ . الرئيسة : مسز . اس كودوين

المدرسة المتوسطة موريس سيلمان ( مساعدة اختيارية ) مركز جيون لاتيلتون . شارع بريملي بارك . ليدز ١٧ تلفون : ٦٩٣٥٩٥ - ٠٥٣٢ . الرئيس : اس فينبين بكالوريوس آداب

**Traduction anglaise —**

- 106 - Mathilda Marks-Kennedy Primary and Nursery School Barclay House 783, Finchley Road, London NW 110 Telephone: 01-458 1816. Headmistress: Mrs. R. Kodish Calderwood Lodge Jewish Primary School (Established in cooperation with the Glasgow Jewish Cultural Council) 28 Calderwood Road, Newlands, Glasgow, G43 2RU Telephone: 041-637 5654 Headmistress: Mrs. Diana Wolfson B.A. Herzlia School Finchley Road - Westcliff Telephone: 070240986 Principal: Rabbi B. Shipson Headmistress: Mrs. B. Gilbert Brodetsky Primary School (Voluntary Aided) 456 Harrogate Road, Leeds 17 Telephone: 0532 687253. Headmistress: Mrs. S. Goodwin Morris Silman Middle School (Voluntary Aided) Zion Littelton Center, Primley Park Road, Leeds 17 Telephone: 0532-693595. Principal: S. Finbein B.A.

---

### csp_d106fbb0a8445eda9a6504c48668b379

- ١٣٢ -

منظمة وايزمن للعلوم ريهوفوت . تلفون : ٨٢١١١ - ٠٥٤ الاكاديمية العالمية للفنون والعلوم ١ شارع روبين . تل ابيب . تلفون : ٩٥١٥٣٣ المجلس اليهودي العالمي ( فرع اسرائيل ) ١٢٣ شارع يهودا هلغي . صندوق بريد ١٤١٧٧ . تل ابيب تلفون : ٢٢٥٥٢٥ و ٢٢٩١٣٩

الثقافة ⟦line⟧

جامعة بار - ايلان رامات غان . تلفون : ٧١٨١١١ جامعة بن غوريون للنقب - بيرشيبا مدينة الاولاد . اورشليم جامعة الاتحاد العبري ( مؤسسة يهودية للدين ) ١٣ شارع الملك داود . اورشليم . تلفون : ٢٣٢٤٤٤ الجامعة العبرية لاورشليم الاورشليم . تلفون : ٣٠٢١١ اتحاد الطلبة للجامعة العبرية مركز الطلبة . جامعة كامبوس . صندوق بريد ٣٧٣ . اورشليم تلفون : ٣٦٢٥١ كلية هيرزليا العبرية ١٠٦ شارع جابوتنسكي . تل ابيب

**Traduction anglaise —**

- 132 - Weizmann Institute of Science Rehovot. Telephone: 054-82111 World Academy of Art and Science 1 Ruppin Street, Tel Aviv. Telephone: 951533 World Jewish Congress (Israel Branch) 123 Yehuda Halevi Street, P.O. Box 14177, Tel Aviv Telephone: 225525 and 229139 Culture ⟦line⟧ Bar-Ilan University Ramat Gan. Telephone: 718111 Ben-Gurion University of the Negev - Beersheba Boys Town Jerusalem Hebrew Union College (Jewish Institute of Religion) 13 King David Street, Jerusalem. Telephone: 232444 The Hebrew University of Jerusalem Jerusalem. Telephone: 30211 Hebrew University Students Union Student Center, University Campus, P.O. Box 373, Jerusalem Telephone: 36251 Herzliya Hebrew Gymnasium 106 Jabotinsky Street, Tel Aviv

---

### csp_d3e0214e5d9c547f9b9f2d50f88bf8e0

- ١٥٣ -

جمعية ترفيه الجنود ٢١ شارع الملك جورج ، اورشليم ، تلفون : ٢٢٢٥١٥

خدمات اتحاد هياس ( اج آي اس ) ١٢ شارع كابلان ، صندوق بريد ٧١٥٢ ، تل ابيب تلفون : ٢٥٨٤٦١

اتحاد وكالات الاعانة اليهودية في كندا ٤٨ شارع الملك جورج ، اورشليم ، تلفون : ٣٩٠٤٦

مؤسسة المودة المتحدة ١٨ شارع كورتنبرغ ، تل ابيب ، تلفون : ٥٥٢٠٤

ويز ( دبليو آي زد او ) حضانة ومركز اطفال هيجالوتز بيث هاكيريم ، صندوق بريد ٥١٥ ، اورشليم

خدمات اجتماعية للنساء دار ملجأ . مستشفى للهجرة ، الوطن - الام ٥ شارع ماركولين ، تل ابيب

جامعة النساء في اسرائيل ٣٧ شارع الملك جورج ، تل ابيب ، تلفون : ٢٨٣١٩٥

شباب الياه صندوق بريد ٩٢ اورشليم ، تلفون : ٢٣٣٢٤١

**Traduction anglaise —**

- 153 - Soldiers Welfare Association 21 King George St., Jerusalem, Tel: 222515 HIAS Union Services (H.I.A.S) 12 Kaplan St., P.O. Box 7152, Tel Aviv Tel: 258461 Union of Jewish Relief Agencies in Canada 48 King George St., Jerusalem, Tel: 39046 United Charity Institution 18 Courtenberg St., Tel Aviv, Tel: 55204 WIZO (W.I.Z.O) Nursery and Children's Center Hechalutz Beit Hakerem, P.O. Box 515, Jerusalem Social Services for Women Shelter House . Immigration Hospital, Motherland 5 Marcolin St., Tel Aviv Women's University in Israel 37 King George St., Tel Aviv, Tel: 283195 Youth Aliyah P.O. Box 92 Jerusalem, Tel: 233241

---

### csp_d7b9e640d3435bc993c9ae3f2e6e6ef6

- ٨٥ -

- ناشنال كومتي فور فرفرنس اوف جويش ايدوكشن ( الرابطة القومية لتوسيع الثقافة اليهودية ) ٨٢٤ ايسترن بارك وي بروكلين ان واي ١١٢١٣

- ناشنال كونفرنس اوف ساينا كوكو يوث اوف يونيون اوف اورثودكس جويش كونكريكيشنز اوف اميركا ( المؤتمر الوطني لشباب ساينا كوكو لاتحاد اليهود الارثودوكس في اميركا ) ١١٦ ايست شارع ٢٧ نيويورك ان واي ١٠٠١٦

- ناشنال كونسل فور جويش ايدوكشن ( المجلس القومي للثقافة اليهودية ) ١١٤ الشارع الخامس نيويورك ان واي ١٠٠١١ تلفون : ٥٦٥٦ - ٦٧٥ ( ٢١٢ ) ببلشر " جويش ايدوكشن " ( انكلش ) اند شيفلي هانوشي " هيبريو " ( الثقافة اليهودية الانكليزية ، الشيفلية العبرية )

- ناشنال كونسل فور توراه ايدوكشن اوف مزراحي - هابوئل هامزراحي ( المجلس الوطني لثقافة التوراه للمزراحي هابوئل هامزراحي ) ٢٥ ويست شارع ٢٦ نيويورك ان واي ١٠٠١٠

- ناشنال كونسل اوف جويش وومن ( المجلس الوطني للمرأة اليهودية ) ١٥ ايست شارع ٢٦ نيويورك ان واي ١٠٠١٠

- ناشنال كونسل اوف يونك اسرائيل ( المجلس القومي لاسرائيل الناشئة ) ٣ ويست شارع ١٦ نيويورك ان واي ١٠٠١١ تلفون ١٥٢٥ - ٩ تي أي دبليو ( منظمة لمافوق ١٦٠ ساينا كوكو في الولايات المتحدة ، كندا واميركا ) الجنوبية سبع وكالات توظيف ٢٦ كوشير دانينك كلبس اون كولج كامبوسس

**Traduction anglaise —**

- 85 - - National Committee for Furtherance of Jewish Education (The National Association for Expanding Jewish Culture) 824 Eastern Parkway Brooklyn NY 11213 - National Conference of Synagogue Youth of Union of Orthodox Jewish Congregations of America (The National Conference for Synagogue Youth of the Union of Jewish Orthodox in America) 116 East 27th Street New York NY 10016 - National Council for Jewish Education (The National Council for Jewish Culture) 114 Fifth Avenue New York NY 10011 Telephone: 675-5656 (212) Publisher "Jewish Education" (English) and Sheviley Hahinuch "Hebrew" (English Jewish Culture, Hebrew Sheviley) - National Council for Torah Education of Mizrachi - Hapoel Hamizrachi (The National Council for Torah Culture for Mizrachi Hapoel Hamizrachi) 25 West 26th Street New York NY 10010 - National Council of Jewish Women (The National Council of Jewish Women) 15 East 26th Street New York NY 10010 - National Council of Young Israel (The National Council of Young Israel) 3 West 16th Street New York NY 10011 Telephone 929-1525 (Organization for over 160 Synagogues in the United States, Canada and America) South seven employment agencies 26 Kosher Dining Clubs on College Campuses

---

### csp_d99af426828459a29c4b7f90e4852409

- ١٥٤ -

الجمعيات

جمعية الصم في اسرائيل بيت هيلين كيلر : ١٣ سدروت ياد لابانيم . ياد ايلياه صندوق بريد ٤٩٠٠١ ، تل ابيب ، تلفون : ٣١٥٢٦ / ٣١٠٨١

جمعية العميان ضحايا الاضطهاد النازي صندوق بريد ٥١٤٧ ، تل ابيب

نادي السيارات والسياحة في اسرائيل ( ميسي ) ( ام اي ام اس آي ) ١٩ شارع بيتا تكفاه ، صندوق بريد ٣٦١٤٤ ، تل ابيب ٦٦١٨٣ تلفون : ٦٢٢٩٦١

المجلس الاكاديمي الاسرائيلي في الشرق الاوسط ( برامج اعلامية لزيارة الاكاديميات ) صندوق بريد ٢١٩٢ اورشليم ، تلفون : ٦٣٨٧٢١ / ٦٣٧٤٦٢ مدير التنسيق والتحرير : مالكا هيللين شوليو تيمز

مجلس المستهلكين الاسرائيليين ١٠٥ شارع هاحاشمونائيم . تل ابيب . تلفون : ٢٦٦٤٨١

جمعية السلام الاسرائيلية ٦٠ شارع روتشيلد ، تل ابيب ، تلفون : ٦١٥٨٤٦

الاتحاد الاسرائيلي للعمال المجبرين من النازية ٣ شارع سانت لوك ، صندوق بريد ٤٢٦٦ هايفا

جمعية محاربي اسرائيل ١١ شارع ماتي ، مدخل ( ١ ) ، صندوق بريد ١٦٢٠٦ تل ابيب ١٦٠ - ٦١ ، تلفون : ٢٦١٥١٧

**Traduction anglaise —**

- 154 - Associations Association of the Deaf in Israel Helen Keller House: 13 Sderot Yad LaBanim. Yad Eliyahu P.O. Box 49001, Tel Aviv, Telephone: 31526 / 31081 Association of Blind Victims of Nazi Persecution P.O. Box 5147, Tel Aviv Automobile and Touring Club of Israel (MEMSI) (M.E.M.S.I.) 19 Petah Tikva Street, P.O. Box 36144, Tel Aviv 66183 Telephone: 622961 Israeli Academic Council on the Middle East (Media programs for visiting academies) P.O. Box 2192 Jerusalem, Telephone: 638721 / 637462 Director of Coordination and Editing: Malka Hillel Shulewitz Israel Consumers Council 105 HaHashmonaim Street. Tel Aviv. Telephone: 266481 Israel Peace Society 60 Rothschild Street, Tel Aviv, Telephone: 615846 Israel Federation of Forced Laborers under the Nazis 3 Saint Luke's Street, P.O. Box 4266 Haifa Israel War Veterans Association 11 Mateh Street, Entrance (1), P.O. Box 16206 Tel Aviv 160 - 61, Telephone: 261517

---

### csp_db184dde33b0504092d52f10a0ef717b

B01 · header / arabic - ١٧٣ -

B02 · paragraph / arabic بابوا - غويانا الجديدة : السفارة ( انظر استراليا ) المبعوث والسفير فوق العادة : براهام كدرون

B03 · paragraph / arabic باراغواي : السفارة : اسونسيون البيريدى ٢٢١ ، كاسيلا ١٢١٢ تلفون : ١٤٠ - ٠٨٥/٤٥ - ٩٠ ، العنوان البرقي : ميمسرائيل المبعوث والسفير فوق العادة : اهارون اوفري

B04 · paragraph / arabic بيرو : السفارة : ليما . اى . دى باسيفيكو واشنطن سي آر . شارع اركوبيا وناتاليو سانكيز ، بيسو ٦ ، تلفون : ٣١٨٩٣٦ - ٣١٨٨٦٠ العنوان البرقي : ميمسرائيل المبعوث والسفير فوق العادة : جيديون تادمور

B05 · paragraph / arabic الفلبين : السفارة : مانيلا ، بناية بنك متروبولتيان ٦٨١٣ شارع أيالا ، صندوق بريد ٣٧٤ ماكاتي مترومانيلا ٣١١٧ ، تلفون : ٢٩ - ٥٣ - ٨٨ العنوان البرقي : ميموسرائيل المبعوث والسفير فوق العادة : موشي رافيف

B06 · paragraph / arabic البرتغال : السفارة : ريو انتونيو اينيس ٤ - ١٦ ١٠٠٠ ليسبوا ، تلفون : ٢٥١ - ٥٧٠ / ١٤٥ - ٥٧٠ العنوان البرقي : ميمسرائيل المبعوث والسفير فوق العادة : ايفريم الدر

**Traduction anglaise —**

- 173 - Papua New Guinea: Embassy (see Australia) Envoy and Ambassador Extraordinary: Avraham Kidron Paraguay: Embassy: Asunción, Alberdi 221, Casilla 1212 Telephone: 45-085 / 90-140, Telegraphic Address: Memisrael Envoy and Ambassador Extraordinary: Aharon Ofri Peru: Embassy: Lima, Edificio Pacifico Washington, corner of Avenida Arequipa and Natalio Sanchez, Piso 6, Telephone: 318860 - 318936 Telegraphic Address: Memisrael Envoy and Ambassador Extraordinary: Gideon Tadmor Philippines: Embassy: Manila, Metropolitan Bank Building, 6813 Ayala Avenue, P.O. Box 374 Makati Metro Manila 3117, Telephone: 88-53-29 Telegraphic Address: Memisrael Envoy and Ambassador Extraordinary: Moshe Raviv Portugal: Embassy: Rua Antonio Enes 16 - 4 1000 Lisboa, Telephone: 570-145 / 570-251 Telegraphic Address: Memisrael Envoy and Ambassador Extraordinary: Ephraim Eldar

---

### csp_ddbc8cedd8e35e0aa1a7f15dca7c89e9

- ١١١ -

كريات حاييم : ٣٢ شارع هانوتل . تلفون : ٧٢٥٣٩١ كريات موتزكن : ٦ / ١٩ شارع اشكول . تلفون : ٧٠٢٦٨٥ كريات شمونا : ٢٦٨ شارع رازيل . تلفون ٤٠٩٦٠ كريات يام : ١٤ شارع هانكيف . تلفون : ٧٠٣٦٨٥ ميكدال هيميك : ٨٢٥ / ٤ كاديش . تلفون : ٤٠٢٣١ نهاريا : كيريات يوسفثال . اولد ايك هوم . تلفون : ٩٢٣٥١٩ نازاريث : هاسكونا هادرومت ٧٣٦ . تلفون : ٥٦٥٥١ اور اكيفا : ٨ / ١٩ شارع هاناسي . تلفون : ٨٨٥٤٥ بارديس جاناه : بلوك ١٩ / ١١ ديريج لي ميرجان ٢٠٩ . تلفون : ٧٧٣٥٠ تيل جاناه : ١ هامشبر هامركازي . تلفون : ٢٣١١٥٤ تبرياز : شارع اوهيل ياكوف . تلفون ٢٠٨٦٣ تريات هاكارميل : ١٢٠ / ٤ شارع ويزمان . تلفون : ٥٧١٠٣٦ تزفات : ٤٩ شارع يورشاليم . تلفون : ٣٠٢٠٨

فروع اقاليم بير-شيفا ____________________

اراد : ميركاز كليتاه اي و ٣٤ شارع يهودا . تلفون : ٩٧٥٠٧ اقليم بيرشيفا : دين هانيسيم صندوق بريد ٤٧ تلفون : ٣٠٨٧٢ ديمونا : بلوك ٣٧ / ١٢ ، هاعمانيل ٢٢ . تلفون : ٥٩٢١٣ ايليات : او . بي بي . ادارة البوليس . عمارة لابور اكسيجنج ، صندوق بريد ١١٠ . تلفون : ٢٣٦٧ نيتفوت : ٣٢ / ٢ شارع يورشليم . تلفون : ٩٤٠٥٦ اوفاكيم : ٣٩ شارع كاديش ، بلوك ٨٠ / ١ . تلفون : ٨٣٠٦٠ سديروت : ٣٦٤ / ٧ شارع هافيريد . تلفون : ٩٤٠٣٣ يروجام : بلوك ٧٤٦ / ١ . تلفون : ٨٠٠١٧

**Traduction anglaise —**

- 111 - Kiryat Haim: 32 Hanotel St. Phone: 725391 Kiryat Motzkin: 19/6 Eshkol St. Phone: 702685 Kiryat Shmona: 268 Raziel St. Phone 40960 Kiryat Yam: 14 Hankif St. Phone: 703685 Migdal HaEmek: 4/825 Kadesh. Phone: 40231 Nahariya: Kiryat Yosefthal. Old Age Home. Phone: 923519 Nazareth: Haskona Hadromit 736. Phone: 56551 Or Akiva: 19/8 Hanasi St. Phone: 88545 Pardes Hanna: Block 11/19 Derech Le Mergan 209. Phone: 77350 Tel Gana: 1 Hamashbir Hamercazi. Phone: 231154 Tiberias: Ohel Yaakov St. Phone 20863 Tirat HaCarmel: 4/120 Weizman St. Phone: 571036 Safed: 49 Yerushalayim St. Phone: 30208 Beersheba District Branches ⟦line⟧ Arad: Mercaz Klita A and 34 Yehuda St. Phone: 97507 Beersheba District: Din Hanisim P.O. Box 47 Phone: 30872 Dimona: Block 12/37, Haemanuel 22. Phone: 59213 Eilat: O.P.P. Police Administration. Labor Exchange Building, P.O. Box 110. Phone: 2367 Netivot: 2/32 Yerushalayim St. Phone: 94056 Ofakim: 39 Kadesh St., Block 1/80. Phone: 83060 Sderot: 7/364 HaVered St. Phone: 94033 Yeruham: Block 1/746. Phone: 80017

---

### csp_dfd37dbcb65950bb857636ecf08ab627

- ١٥٦ -

الاتحاد العالمي ماكابي ( الادارة التنفيذية ) كفر هاماكابياه ، رامات جين ، تلفون : ٧٧٨١١١/٢/٣/٤ تلكس : ٣٣٣١٩ ماكابييل

الاسس الرياضية في اسرائيل ٤ شارع مارموريك ، صندوق بريد ٤٥٧٥ ، تل ابيب ، برقيا سبورتسفيد تلبيب تلفون : ٢٤٣١٦٨

هيئات الامم المتحدة

يو ان آر دبليو أي للاجئين الفلسطينيين ركن شيخ جراح ، صندوق بريد ١٩١٤٩ اورشليم تلفون : ٢٨٢٤٥١ برقيا انرواد و

المجلس التعاوني التقني للامم المتحدة ٣٩ شارع جابوتنسكي ، اورشليم ، تلفون : ٣١٢٤٨

مؤسسة مراقبة الهدنة للامم المتحدة البيت الحكومي ، اورشليم ، تلفون : ٣٦٢٢٣/٤/٥/٦

دائرة رئيس التنسيق للامم المتحدة لبعثة حفظ السلام في الشرق الاوسط البيت الحكومي ، اورشليم ، تلفون : ٧١٦٢٢٣ - ٠٢

**Traduction anglaise —**

- 156 - Maccabi World Union (Executive Board) Kfar HaMaccabiah, Ramat Gan, Telephone: 778111/2/3/4 Telex: 33319 Maccabiel Sports Foundations in Israel 4 Marmorek Street, P.O. Box 4575, Tel Aviv, Telegrams: Sportsfed Tel Aviv Telephone: 243168 United Nations Bodies UNRWA for Palestine Refugees Sheikh Jarrah Quarter, P.O. Box 19149 Jerusalem, Telephone: 282451 Telegrams: UNRWA United Nations Technical Assistance Board 39 Jabotinsky Street, Jerusalem, Telephone: 31248 United Nations Truce Supervision Organization Government House, Jerusalem, Telephone: 36223/4/5/6 Office of the United Nations Chief Coordinator for Peacekeeping Missions in the Middle East Government House, Jerusalem, Telephone: 716223 - 02

---

### csp_e8fff7a405ae507482b760c2e2c343d7

B01 · header / arabic - ١٥٩ -

B02 · paragraph / arabic قرية شباب نيتزانيم للزراعة وفن الملاحة بريد سيارات ايفتاج ، نيتزانيم ، تلفون : ٢٢١٨٠ - ٠٥١ قرية شباب دكتور اسرائيل كولد ستن لهانو عار هاتزيوني صندوق بريد ١١٧ كاتامون ، اورشليم ، تلفون : ٣٢٧٨٨ قرية شباب يمن اورد بريد سيارات حوف هاكارميل

B03 · header / arabic السلك الدبلوماسي والقنصلي الاسرائيلي ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic البعثة الدبلوماسية الدائمة لاسرائيل الى الامم المتحدة نيويورك ان واي ٨٠٠ : ان واي . الشارع الثاني ، تلفون : ٥٥٠٠٠-٦٩٧ العنوان البرقي : ميجيزرائيل السفير فوق العادة والمبعوث الدائم الممثل لاسرائيل في الامم المتحدة يهودا . زد . بلوم . السفير فوق العادة والمبعوث الممثل الدائم ، شاماي كاهانا ⟦illegible⟧ وكيل او نائب الوزير : جوئيل الون

B05 · paragraph / arabic جنيف ٩ جيمين بونفيت ١٢١٦ كونيتيرين ، تلفون : ٧٤ - ١٩ - ٣٤ العنوان البرقي : ميميزرائيل السفير : الممثل الدائم جوئيل بارومي

B06 · paragraph / arabic البعثة الدائمة لاسرائيل في برامج البيئة للامم المتحدة نيروبي صندوق بريد ٣٠٣٥٤ ، تلفون : ٦١٩٤٨ ، ٥٨٢٧٢٦ العنوان البرقي : ميميزرائيل نيروبي الممثل الدائم : آري اوديد

**Traduction anglaise —**

- 159 - Nitzanim Youth Village for Agriculture and Seamanship Iftach Mobile Post, Nitzanim, Telephone: 051 - 22180 Dr. Israel Goldstein Youth Village for Hanoar Hatzioni P.O. Box 117 Katamon, Jerusalem, Telephone: 32788 Yemin Orde Youth Village Hof HaCarmel Mobile Post The Israeli Diplomatic and Consular Corps ⟦line⟧ Permanent Mission of Israel to the United Nations New York NY 800: NY. Second Avenue, Telephone: 697-55000 Telegraphic Address: Memisrael Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Representative of Israel to the United Nations Yehuda Z. Blum Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Representative, Shamai Kahana ⟦illegible⟧ Minister-Counselor or Deputy: Joel Alon Geneva 9 Chemin Bonvent 1216 Cointrin, Telephone: 34 - 19 - 74 Telegraphic Address: Memisrael Ambassador: Permanent Representative Joel Barromi Permanent Mission of Israel to the United Nations Environment Programme Nairobi P.O. Box 30354, Telephone: 61948, 582726 Telegraphic Address: Memisrael Nairobi Permanent Representative: Arye Oded

---

### csp_f0e65c4c758751b0945285f1001bcb4c

- ١٦٦ -

جمهورية المانيا الاتحادية :

السفارة : ٥٣٠٠ بون ٢ ر سيمروكالي ٢ ، تلفون : ٨٢٣١ . العنوان البرقي : ميموزرائيل المبعوث والسفير فوق العادة : يوحانان ميروز

القنصلية : بون ٥٣٠٠ بون ٢ ر سيمروكالي ، تلفون : ٨٢٣١ / ٢٢٢١ . العنوان البرقي : ميموزرائيل الوزير والقنصل العام : موشي اتاني

جيبرالتار : القنصلية : ٣ سيتي ميل لاني ، صندوق بريد ١٤١ تلفون : ٥٩٥٥ و ٥٩٥٦ العنوان البرقي : ميموزرائيل القنصل الفخري : موزيس الياس بنيما

**Traduction anglaise —**

- 166 - Federal Republic of Germany: Embassy: 5300 Bonn 2 R. Simrockallee 2, Telephone: 8231. Cable Address: Memisrael Envoy and Ambassador Extraordinary: Yohanan Meroz Consulate: Bonn 5300 Bonn 2 R. Simrockallee, Telephone: 8231 / 2221. Cable Address: Memisrael Minister and Consul General: Moshe Etani Gibraltar: Consulate: 3 City Mill Lane, P.O. Box 141 Telephone: 5955 and 5956 Cable Address: Memisrael Honorary Consul: Moses Elias Benyema

---

### csp_f2d877e1a3ab5a5b9c3a8d98f016143a

B01 · header / arabic - ١١٤ -

B02 · paragraph / arabic ديمونا : ١٩٤ شارع هانتزاجون . تلفون : ٥٠٥٧٩ هاديرا : هوستل ، شيكون بيير . تلفون : ٢٤٤٠١ هايفا : "وندسور" ١٤ شارع بن غوريون . تلفون ٥٢٢٢٠٣ هيرزلياه تهواح : "تيران" كيكار هازيزنوت . تلفون : ٩٠٣٠٦٦٧/٨ كيريات كان : شارع هابيليويم - رامات كان . تلفون : ٧٦٧٤٤٧ لود : ٤ شارع اورشليم . تلفون : ٠٥٤/٢٤٦٦٨ نازاريث : ٢٥ شارع هاكارميل . تلفون ٥٦١٨٤ رامات يوسف : ٦٣ شارع كاتزنيلسون . بات يام تلفون : ٠٣/٨٨٠٤٥٢ رامات ابيب : ( بيت ميلمان ) ٣٢ شارع رافندارات تاكور تلفون : ٤١٨٩٦٤ / ٤١٨٧٨٠ تاهون : ١٤ شارع تاهون نيتانيا . تلفون : ٠٥٣/٩١٨٧٤ تامار : "هايفا" ٤٢ هازيونيت بلفد . تلفون : ٥٢٣٠٧٠

B03 · header / arabic السلطات الطلابية ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic اورشليم : ٦ شارع هلليل ، تلفون : ٢٤٢٦٧١/٢/٣ بيرشيفا : نزل الطلبة ، بيت ريميث ٣/٣٩ ، شيكون هي لمهدوكما ، تلفون : ٣٠٩٣٠ هايفا : ٧ باليام بلفد ، تلفون : ٦٦٦١٠٠ تل ابيب : ٦ شارع ايستر هاما لكاه ، تلفون : ٢٢١١٢٦

**Traduction anglaise —**

- 114 - Dimona: 194 Hantzagun St. Tel: 50579 Hadera: Hostel, Shikun Beier. Tel: 24401 Haifa: "Windsor" 14 Ben Gurion St. Tel: 522203 Herzliya Pituach: "Tiran" Kikar HaZionut. Tel: 9030667/8 Kiryat Gat: HaBiluim St. - Ramat Gat. Tel: 767447 Lod: 4 Jerusalem St. Tel: 054/24668 Nazareth: 25 HaCarmel St. Tel: 56184 Ramat Yosef: 63 Katznelson St. Bat Yam Tel: 03/880452 Ramat Aviv: (Beit Milman) 32 Rabindranath Tagore St. Tel: 418964 / 418780 Tahon: 14 Tahon St. Netanya. Tel: 053/91874 Tamar: "Haifa" 42 HaZionut Blvd. Tel: 523070 Student Authorities ⟦line⟧ Jerusalem: 6 Hillel St., Tel: 242671/2/3 Beersheba: Student Hostel, Beit Remez 3/39, Shikun Heh LeMaduqma, Tel: 30930 Haifa: 7 Pal-Yam Blvd., Tel: 666100 Tel Aviv: 6 Esther HaMalka St., Tel: 221126

---

### csp_f313a143d1945f0ab2dd9264ddb7d1f4

- ١٦٠ -

المفوض الدائم لاسرائيل في منظمة . ان . اس . سي . او التابعة للامم المتحدة ٧٥٠٠٨ باريس ٣ ريو رابيلایس ، تلفون : ٤٩ - ٨١ - ٢٦٦ العنوان البرقي : ميميزرائيل باريس القنصل : المفوض الدائم ميير جوفي

البعثة الدائمة لاسرائيل في مؤسسة التنمية الصناعية التابعة للامم المتحدة فينا ١١٨٠ : انتون فرانككاس ٢٠ ، تلفون : ٠٦ - ١٥ - ٣١ الممثل الوزاري : افرايم تاري

البعثة الدائمة لاسرائيل في مؤسسة الطعام والزراعة التابعة للامم المتحدة روما : شارع ميشيلي ميركاتي ١٢ تلفون : ٨٧٤٥٤١ الممثل الدائم : الياهو دويك

البعثة الدائمة لاسرائيل في الوكالة العالمية للطاقة فينا : ١١٨٠ انتون فرانك كاس ٢٠ ، تلفون : ٠٦-١٥-٣١ العنوان البرقي : ميميزرائيل الممثل الوزاري : افرايم تاري

البعثة الاسرائيلية للمجلس الاوربي بروسلس ١١٨٠ : ٤٠ شارع دو لوبسير فايتور تلفون : ٨١-٩٠-٣٧٤ العنوان البرقي : ميميزرائيل المبعوث والسفير فوق العادة : رئيس البعثة اتزحاق . اس . مينربي

الارجنتين : السفارة : بوينس آيرس ر ارويو ٩١٠ تلفون : ٤٤٨١ - ٣٩٢ ، العنوان البرقي : ميميزرائيل المبعوث والسفير فوق العادة : رام نيركاد القنصل : هيرزل انبار

**Traduction anglaise —**

- 160 - Permanent Delegate of Israel to the U.N.E.S.C.O. Organization 75008 Paris, 3 Rue Rabelais, Telephone: 266-81-49 Cable Address: Memisrael Paris Consul: Permanent Delegate Meir Joffe Permanent Mission of Israel to the United Nations Industrial Development Organization Vienna 1180: Anton-Frank-Gasse 20, Telephone: 31-15-06 Ministerial Representative: Ephraim Tari Permanent Mission of Israel to the Food and Agriculture Organization of the United Nations Rome: Via Michele Mercati 12, Telephone: 874541 Permanent Representative: Eliyahu Douek Permanent Mission of Israel to the International Atomic Energy Agency Vienna: 1180 Anton-Frank-Gasse 20, Telephone: 31-15-06 Cable Address: Memisrael Ministerial Representative: Ephraim Tari Israeli Mission to the European Council Brussels 1180: 40 Avenue de l'Observatoire Telephone: 374-90-81, Cable Address: Memisrael Envoy and Ambassador Extraordinary: Head of Mission Itzhak S. Minerbi Argentina: Embassy: Buenos Aires, Arroyo 910 Telephone: 392-4481, Cable Address: Memisrael Envoy and Ambassador Extraordinary: Ram Nirgad Consul: Herzl Inbar

---

### csp_fbb7e9271ac7566ca74000651ff41cd2

- ٨٤ -

- وورلد يونيون فور بروكريسيف جوديزم ( الاتحاد العالمي لليهود التقدميين ) نورث اميركان اوفيس ( دائرة اميركا الشمالية ) ٨٣٨ الشارع الخامس نيويورك ان واي ١٠٠٢١ تلفون : ١٠٠ - ٢٤٩٠ ( ٢١٢ ) ( الادارة : ١٣ شارع كنك ديفيد اورشليم - اسرائيل تلفون : ٢٣٢٤٤٤ / ٢٣٤٧٤٨ )

- يافينه : ناشنال ريليجيس جويش ستودينتس اسوك ( الرابطة القومية للطلبة اليهود ) ٢٥ ويست الشارع ٢٦ نيويورك ان واي ١٠٠١٠ تلفون : ٤٥٧٤ - ٦٧٩ ( ٢١٢ )

- ييشيفا يونيفرستي ( جامعة ييشيفا ) المركز الرئيسي ٥٠٠ ويست الشارع ١٨٥ نيويورك ان واي ١٠٠٣٣ تلفون : ٥٤٠٠ - ٩٦٠ ( ٢١٢ ) مركز وسط المدينة : ٢٤٥ شارع ليكسنكتون نيويورك ان واي ١٠٠١٦ تلفون : ٠٥٦٠ - ٤٨١ ( ٢١٢ ) مركز بروك دال ٥٥ الشارع الخامس نيويورك شارع بارك برونكس ان واي ١٠٤٦١ تلفون : ٢٠٠٠ - ٤٣٠ ( ٢١٢ )

- ييفو انستيتوت فور جويش ريسيرج ( منظمة للبحوث اليهودية ييفو ) ١٠٤٨ الشارع الخامس . نيويورك ان واي ١٠٠٢٨ .

**Traduction anglaise —**

- 84 - - World Union for Progressive Judaism North American Office, 838 Fifth Avenue New York, NY 10021 Telephone: (212) 249-0100 (Administration: 13 King David Street, Jerusalem - Israel Telephone: 232444 / 234748) - Yavneh: National Religious Jewish Students Association (The National Association for Jewish Students) 25 West 26th Street, New York, NY 10010 Telephone: (212) 679-4574 - Yeshiva University Main Center: 500 West 185th Street, New York, NY 10033 Telephone: (212) 960-5400 Midtown Center: 245 Lexington Avenue, New York, NY 10016 Telephone: (212) 481-0560 Brookdale Center: 55 Fifth Avenue, New York, Park Avenue, Bronx NY 10461 Telephone: (212) 430-2000 - YIVO Institute for Jewish Research (YIVO Organization for Jewish Research) 1048 Fifth Avenue, New York, NY 10028.

---

### csp_fecf2108a4f15008b2bffda5013ad272

- ٩٠ -

اوركواى _______

- كوميت سينترال اسرائيليتا ديل اوركواى ريو نيغرو ١٣٠٨ مونتفيد يو - كوميونيداد اسرائيليتا ديل اوركواى دورازنو ١١١٨ مونتفيد يو - كوميونيداد اسرائيليتا سيفاردى ديل اوركواى بوينس ايريس ٢٣٤ مونتفيد يو - نيوفا كونكر يكيسيون اسرائيليتا دى مونتفيد يو ريو برانكو ١١٦٨ مونتفيد يو - اوركنيزا سيون سيونيستا ديل اوركواى ايببارى ١٢٧٨/٤ مونتفيد يو

فنزويلا _______

- اسوسيسيون اسرائيليتا دى فنزويلا ( المؤسسة الاسرائيلية في فنزويلا ) ابارتادو ٣٨٦١ كارميليتاس كاراكاس ١٠٥ تلفون : ٧٨٢١٠١١ - الجمعية الخيرية المدنية فانيال افينو ، عمارة لوس كوردس امام مجلس الاطفال الفنزويلي كاركاس تلفون : ٣٤٠٤٨٢

**Traduction anglaise —**

- 90 - Uruguay ⟦line⟧ - Comité Central Israelita del Uruguay Río Negro 1308 Montevideo - Comunidad Israelita del Uruguay Durazno 1118 Montevideo - Comunidad Israelita Sefardí del Uruguay Buenos Aires 234 Montevideo - Nueva Congregación Israelita de Montevideo Río Branco 1168 Montevideo - Organización Sionista del Uruguay Ibaray 1278/4 Montevideo Venezuela ⟦line⟧ - Asociación Israelita de Venezuela (The Israeli Institution in Venezuela) Apartado 3861 Carmelitas Caracas 105 Telephone: 7821011 - Civil Charitable Association Faynal Avenue, Los Cordes Building in front of the Venezuelan Children's Council, Caracas Telephone: 340482

---

### csp_ff97a792d3c05c209a0e65bb315b568e

B01 · header / arabic - ١١٢ -

B02 · header / arabic مراكز الامتصاص ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic ارابا ای : مركز امتصاص العرب . الدائرة اليهودية . تلفون : ٩٧٠٦٥/٩١ اشدود : ١ شارع شافي ذيون . تلفون : ٢٥٢١٣ / ٢٥٢٠٧ اشكيلون بارنيا : شارع بار كوجبا . بارنيا ، اشكيلون . تلفون ٣٣٩٩٣ / ٠٥١ اتلت : مركز الامتصاص . تلفون ٩٤٢٧١٢ بيرشيفا ای : ١١ شارع تيزهاك ساوه . تلفون : ٧٥٢٦٧/٨ كارميل : شارع هاتیناه . تلفون : ٩٨٨٦٠٤ جيلوه : شارع ارى بن العزيز . جورسليم . تلفون : ٠٢/٧١٧٦٥٤ جيلوه بت : بلوك ٨٧ ، شونات جيلوه ، جورسليم . تلفون : ٠٢/٧١٨٠٩٦ جيلوه ( ٢ ) مركز الامتصاص ، بيت العزيز ، هيديرا . تلفون : ٠٦٣/٢٢٧٨٦/٢٢٩٢٥ جيفيات برينر : حامي عيمين بلفد . كريات العزيز . تلفون ٥٣٠٢٤١/٥٢١١٣٥ كفار حاباد : مركز الامتصاص . تلفون : ٩٤٤٦٦٠ كريات عرب : هيبرون كريات كات : شارع هارفون . كريات كات . تلفون ٠٥١/٩٣٠٠٠ كريات شمونا : ٤٥ شارع ترومبيلد ور . تلفون : ٤٠٢٦٣/٤١٧٧٦ كريات يام : بي شارع شابير . تلفون : ٠٤/٧١٥٨٥٦ لود : افي . ديفد ها - ميليج ٩ تلفون : ٠٥٤/٢٤٤٠٤ مالوت : مركز الامتصاص . بلوك ٣٠٤ . تلفون : ٩٧٩٦٨٨ ميفاسيريث : تزيون ( جورسليم ) مركز الامتصاص . تلفون : ٥٢٨٤١٠/٥٣٣٥١٠ ميشحار ها ايماك ( كيبوتز ) : مركز الامتصاص . تلفون ٠٤/٩٩٣٥٩٧ نازاريث ( نافور ) : صندوق بريد ١٠٤٥ شيكون دروميت ای . تلفون : ٠٦٥/٧١٥١٦ نيتانيا : مركز امتصاص ، شيكون دورا ، تلفون : ٠٥٣/٢٨٥٣٣/٤ اوفاكيم : ٣ شارع كاديش ، تلفون ٠٥٧/٨٣٨٣٨

**Traduction anglaise —**

- 112 - Absorption Centers ⟦line⟧ Araba A: Arab Absorption Center. Jewish Agency. Telephone: 97065/91 Ashdod: 1 Shavei Zion Street. Telephone: 25213 / 25207 Ashkelon Barnea: Bar Kochba Street. Barnea, Ashkelon. Telephone 33993 / 051 Atlit: Absorption Center. Telephone 942712 Beersheba A: 11 Yitzhak Sadeh Street. Telephone: 75267/8 Carmel: Hatina Street. Telephone: 988604 Gilo: Ari Ben Eliezer Street. Jerusalem. Telephone: 02/717654 Gilo B: Block 87, Gilo Neighborhood, Jerusalem. Telephone: 02/718096 Gilo (2) Absorption Center, Beit Eliezer, Hadera. Telephone: 063/22786/22925 Givat Brenner: Hamei Emin Blvd. Kiryat Eliezer. Telephone 530241/521135 Kfar Chabad: Absorption Center. Telephone: 944660 Kiryat Arba: Hebron Kiryat Gat: Harvon Street. Kiryat Gat. Telephone 051/93000 Kiryat Shmona: 45 Trumpeldor Street. Telephone: 40263/41776 Kiryat Yam: B Shapir Street. Telephone: 04/715856 Lod: Avi. David Ha-Melech 9 Telephone: 054/24404 Ma'alot: Absorption Center. Block 304. Telephone: 979688 Mevaseret: Zion (Jerusalem) Absorption Center. Telephone: 528410/533510 Mishmar HaEmek (Kibbutz): Absorption Center. Telephone 04/993597 Nazareth (Navor): P.O. Box 1045 Shikun Dromit A. Telephone: 065/71516 Netanya: Absorption Center, Shikun Dora, Telephone: 053/28533/4 Ofakim: 3 Kadish Street, Telephone 057/83838