Documents from the Jewish Hospitals Community, Jewish Lay Council; Essay in Hebrew about Sepharadim in Israel

### csp_01c710d954ea56c1813157cc17fc0044

B01 · header / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 7030 ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 7030 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_02b3b9caac785b3893363b46b0fcdd1b

B01 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B02 · marginalia / arabic ٢٠٥٦

B03 · header / arabic ٢٣ تشرين الثاني ٤٥ ٢٥

B04 · header / arabic ايجار المدرسة الوطنية ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic سعادة رئيس لجنة الطائفة المحترم بالاشارة الى كتابكم المرقم ٥٨٢ والمؤرخ ٢٧ / ١٠ / ٩٤٥ لقد اطلع مجلسنا على كتابكم المشار اليه اعلاه في جلسته المنعقدة بتاريخ ٢٢ / ١١ / ٩٤٥ وتقرر بعد المداولة عدم امكانه الموافقة على زيادة بدل ايجار المدرسة الوطنية بالنظر الى ان قانون ايجار العقار لسنة ٩٤٥ لا يساعد على هذه الزيادة كما ان المجلس الجسماني سبق له تسليف لجنة المستشفيات مبلغ -/٨٥٠ ثمانمائة وخمسين دينارا على اساس بقاء بدل الايجار على نسبته الحالية .

B06 · signature / arabic عنهم لجنة الرئيس

B07 · footer / arabic صورة الى - سعادة رئيس لجنة المدارس للاطلاع سعادة الرئيس ⟦line⟧ للتدقيق رجاء ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible stamp⟧ 2056 23 November 45 25 Rent of the National School ⟦line⟧ His Excellency the Chairman of the Community Committee, Respected With reference to your letter numbered 582 and dated 27 / 10 / 945 Our council has reviewed your above-mentioned letter in its session held on 22 / 11 / 945 And it was decided after deliberation that it is not possible to approve the increase in the rent of the National School, considering that the Property Rental Law of the year 945 does not support this increase, and the Physical Council has previously advanced the Hospitals Committee an amount of -/850 eight hundred and fifty dinars on the basis that the rent remains at its current rate. On their behalf Committee The President Copy to - His Excellency the Chairman of the Schools Committee for information His Excellency the President ⟦line⟧ For auditing please ⟦illegible signature⟧

---

### csp_03d5303c65845d7d940b2f60f881502f

B01 · header / arabic مديرية معارف لواء الحلة المحاسبة

B02 · form / arabic العدد / ٢٠ / ١٢١٢٥ التاريخ ٢٥ / ١٢ / ١٩٥٢

B03 · paragraph / arabic الى " - رئاسة الطائفة الاسرائيلية كتابكم المرقم ٢٨٥٥ والمؤرخ ٤ / ١٢ / ١٩٥٢ نرجو مراجعة متصرفية لواء الحلة - الادارة المحلية - حول صرف المبلغ المذكور .

B04 · marginalia / unknown ⟦line⟧ W

B05 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية الرقم ٤١٠٢ التاريخ ٢٨ / ١٢ / ١٩٥٢

B06 · signature / arabic مدير معارف لواء الحلة عبد العزيز جاسم

B07 · signature / arabic عبد الصاحب العطار

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Hilla Province Accounting Number / 20 / 12125 Date 25 / 12 / 1952 To " - Presidency of the Jewish Community Your letter No. 2855 dated 4 / 12 / 1952 Please consult the Hilla Provincial Governorate - Local Administration - regarding the disbursement of the mentioned amount. ⟦line⟧ W Presidency of the Jewish Community Number 4102 Date 28 / 12 / 1952 Director of Education of Hilla Province Abdul Aziz Jassim Abdul Sahib Al-Attar

---

### csp_03ea5284054256f18b0edf4aa9cc47af

B01 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية تعمير مدرسة صالح ساسون دانييل

B02 · header / arabic ط/ 287 / 52 20 / 8 / 1952

B03 · marginalia / arabic 22

B04 · paragraph / arabic الى "- متصرفية لواء الحلة بعد التحية بالاشارة الى كتابكم المرقم 1591 والمؤرخ في 10 / 8 / 1952 بالاستناد الى الفقرة الرابعة من مقاولة الايجار الخاصة بهذه البناية لا يلزم المؤجر الا بالتعميرات الفجائية الناتجة عن طبيعة البناء اما الترميمات الناتجة عن اشغال البناية او غيرها من الاصلاحات فانها تكون على المستأجر . لذا نأسف لعدم امكاننا اجابة طلبكم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · marginalia / arabic تذكر

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Renovation of the Saleh Sassoon Daniel School T/ 287 / 52 20 / 8 / 1952 22 To "- Governorate of Hilla Province After greetings With reference to your letter numbered 1591 and dated 10 / 8 / 1952 Based on the fourth paragraph of the lease agreement for this building, the lessor is only responsible for repairs sudden ones resulting from the nature of the building. As for renovations resulting from the occupancy of the building or other repairs, they are the responsibility of the tenant. Therefore, we regret that we are unable to grant your request. Please accept our highest respect Remember ⟦signature⟧ Acting Head of the Community Head of the Lay Council

---

### csp_053503ec4a7c547bb85753c00887225d

B01 · header / arabic ط/ ٥٣/ ١٩٥٣/٦/٢٤ القسط الثاني من بدل أيجار مدرسة صالح ساسون دانيل في الحلة .

B02 · marginalia / arabic ٥٩

B03 · paragraph / arabic الى - متصرفية لواء الحلة الادارة المحلية

B04 · paragraph / arabic بعد التحية نؤكد كتابنا المرقم ط/ ٥٣/٣٠٢٦ في ١٩٥٣/٥/١٩ راجين التفضل بالأمر بصرف القسط الثاني من بدل أيجار مدرسة صالح ساسون دانيل والمستحق دفعه في ١٩٥٣/٤/٦ .

B05 · paragraph / arabic هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ حسقيل داود شطوب رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

T/ 53/ 1953/6/24 The second installment of the rent for the Saleh Sassoon Daniel School in Hilla. 59 To - Governorate of Hilla Province Local Administration Greetings, We follow up on our letter No. T/ 53/3026 dated 1953/5/19 requesting you to kindly order the payment of the second installment of the rent for the Saleh Sassoon Daniel School which was due for payment on 1953/4/6. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Heskel Dawood Shattub Acting Head of the Community President of the Lay Council

---

### csp_062996662907555e9e2aaf4e7eefc5ca

B01 · header / arabic مدرسة ⟦illegible⟧ باسم ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic الى ⟦illegible⟧ المحترم 209 والتاريخ في 26/10/926 بمناسبة ⟦illegible⟧ اليكم بقائمة اسماء الطلاب والمشرفين الذين يوافقون على زيارة السيارات التي تقع اطلالها في منازلهم رجاءا وعلما بان سكنة جانب الكرخ بالكيفية التي نكاتب اعلاه

B03 · signature / arabic الرئيس

B04 · other / arabic مدرسة ⟦illegible⟧ المدرسة ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

School of ⟦illegible⟧ in the name of ⟦illegible⟧ To the respected ⟦illegible⟧ 209 and the date on 10/26/926 On the occasion of ⟦illegible⟧ to you with a list of names of students and supervisors who agree to visit The cars whose ruins are located in their homes, please, and note that the residents of the Karkh side In the manner we wrote above The President School of ⟦illegible⟧ The School ⟦illegible⟧

---

### csp_06568d4ce7f15b00909c5b1c79fd78ef

B01 · header / arabic المجلس الجسماني الاسرائيلي بـغــــداد

B02 · form / arabic العدد: ⟦illegible⟧ التاريخ: ٧ / ١٠ / ٩٤٥

B03 · paragraph / arabic سعادة رئيس لجنة المستشفيات المحترم اشارة الى كتبكم المؤرخات ١٧ و ١٨ تموز ٩٤٥ و ٧ آب ٩٤٥ ان مجلسنا الجسماني بجلسته المنعقدة بتاريخ ٤ / ١٠ / ٩٤٥ قرر ما يلي :- ١) ان المجلس يرجح تقديم المبلغ المطلوب صرفه لشراء الادوات واللوازم لمعهد الاشعة التي قدرتموها بمبلغ ٤٠٠ دينار تضمن التخمينات للميزانية الجديدة وبهذه المناسبة نذكركم بان اللجنة لم تقدم حتى الان هذه الميزانية التي سبق ان طلبناها منكم بكتابنا رقم ٣٤٩٢ بتاريخ ٤ تموز ٩٤٥ استعجال تقديمها الامر الذي سيجعل المجلس مضطرا الى تقديم الميزانية بدون انتظار جوابكم . ٢) وافق المجلس على صرف مبلغ ٢٠٠ دينار للقيام بالاصلاحات المشار اليها بكتابكم المؤرخ في ١٨ تموز في مستشفى ريمه خضوري للعيون كذلك مبلغ ١٢٠ دينار لشراء موقد ونصبه في مستشفى مئير الياس كما رجاء في كتابكم المؤرخ ٧ آب ٩٤٥ . هذا على ان يكون واضحا لدى لجنتكم بان مصادقتنا هذه المصاريف يتوقف على وجود واردات فائضه في ميزانيتكم تعادل هذا الصرف اذ ان المجلس لا يسعه تحمل اي تبعة جديدة عدا المخصصات التي سبق ان صادق عليها المجلس العمومي للمستشفيات . ودمتم

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ الرئيس

B05 · marginalia / arabic ٧٥١٢

**Traduction anglaise —**

The Israeli Lay Council Baghdad Number: ⟦illegible⟧ Date: 7 / 10 / 945 His Excellency the Chairman of the Hospitals Committee, Respected Reference to your letters dated 17 and 18 July 945 and 7 August 945 Our Lay Council, in its session held on 4 / 10 / 945, decided the following: - 1) The Council prefers that the amount required to be spent for the purchase of tools and supplies for the Radiology Institute, which you estimated at 400 Dinars, be included in the estimates for the new budget. On this occasion, we remind you that the committee has not yet submitted this budget, which we previously requested from you in our letter No. 3492 dated 4 July 945, urging its submission, which will force the Council to submit the budget without waiting for your reply. 2) The Council approved the expenditure of 200 Dinars to carry out the repairs referred to in your letter dated 18 July in the Rima Khedouri Eye Hospital, as well as the amount of 120 Dinars to purchase and install a stove in Meir Elias Hospital, as requested in your letter dated 7 August 945. This is provided that it is clear to your committee that our approval of these expenses depends on the existence of surplus revenues in your budget equivalent to this expenditure, as the Council cannot bear any new responsibility other than the allocations previously approved by the General Council for Hospitals. Sincerely, ⟦illegible⟧ The President 7512

---

### csp_0a9746ab7ccf5b58975542e75ca3e0a3

B01 · header / arabic ط / ⟦illegible⟧ / ٥٣ ٧ / ٣ / ١٩٥٣ اثـــــــــاث

B02 · marginalia / arabic ٥ / ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic الى "- متصرفية لواء الحلة الادارة المحلية

B04 · paragraph / arabic بعد التحية نؤكد للمرة الثانية كتابنا المرقم ط/٢٩٠٨ والمؤرخ في ٢٩ / ١٢ / ١٩٥٢ ، راجين التفضل بصرف المبلغ وقدره عشرون ديناراً وسبعمائة فلساً عن اثمان اثاث . ( ٢٠/٧٠٠ ديناراً )

B05 · paragraph / arabic هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B07 · paragraph / arabic صورة منه الى "- مديرية معارف لواء الحلة - الحاقاً لكتابنا المؤكد واشارة لكتابها المرقم ٣ / ١٣١٢٥ والمؤرخ في ٢٥ / ١٢ / ١٩٥٢ .

**Traduction anglaise —**

T / ⟦illegible⟧ / 53 7 / 3 / 1953 Furniture 5 / ⟦illegible⟧ To "- Governorate of Hilla District Local Administration Greetings, We confirm for the second time our letter No. T/2908 dated 12/29/1952, Requesting the favor of paying the amount of twenty dinars and seven hundred fils for the price of furniture. (20.700 Dinars) Please accept our highest respect ⟦signature⟧ Acting Head of the Community Chairman of the Spiritual Council A copy to "- Directorate of Education of Hilla District - In addition to our confirmed letter and in reference to its letter No. 3 / 13125 dated 12/25/1952.

---

### csp_0aae1be8afdd5e5d80eee4b02c158c01

B01 · header / arabic بغداد في ٩ آذار ١٩٤٣

B02 · paragraph / arabic حضرة رئيس مجلس الجسماني المحترم ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic بعد التحية اعتذر لعدم استطاعتي الاستمرار بمهمتي وذلك لضيق اوقاتي لذا ارجو قبول استقالتي . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ الياهو كريم بهساوي

B05 · paragraph / arabic صورة منه الى رئيس لجنة المستشفيات للعلم

**Traduction anglaise —**

Baghdad, March 9, 1943 To the Honorable President of the Lay Council ⟦line⟧ After greetings, I apologize for my inability to continue my duties due to my lack of time. Therefore, I request that you accept my resignation. Please accept my highest respect. ⟦signature⟧ Eliyahu Karim Behsawi A copy to the Chairman of the Hospitals Committee for information

---

### csp_0bce474eedb7544abd0b76b0dcc464f5

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

الرقم ٥١/٢/١٦ التاريخ ١٩٥١/٩/٢١ الموضوع ——————

(برقيا) سيادة متصرف لواء الحلة المحترم

بعد التحية راجعنا السيد كجي شاؤول حول تأجير بناية مدرسة صالح ساسون دانيئيل في الحلة ، وحيث ان هذه المدرسة عائدة الى جمعية الاليانس في باريس وان رئاسة هذه الطائفة هي الوكيلة عنها ، وددنا ان نعرض لسعادتكم ان اشغال البناية يجب ان يكون بعد الاتفاق على بدل الايجار كما حصل بيننا وبين وزارة المعارف حول تأجير بنايات مدارس الطائفة في بغداد وسنرسل يوم السبت الموافق ٩٥١/٩/٢٢ سكرتير هذه الطائفة للاتفاق مع سعادتكم على بدل الايجار والتفاصيل الاخرى . هذا ولسيادتكم فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] خروج ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number { 3531 President 5452 Secretary Number 51/2/16 Date 1951/9/21 Subject ⟦line⟧ (Telegram) His Excellency the Governor of Hilla Province, Respected After greetings Mr. Kaji Shaul consulted us regarding the leasing of the Saleh Sassoon Daniel school building in Hilla, and since this school belongs to the Alliance Association in Paris and the presidency of this community is its agent, we wished to present to your Excellency that the occupation of the building must be after an agreement on the rent, as happened between us and the Ministry of Education regarding the leasing of the community's school buildings in Baghdad. We will send on Saturday, 1951/9/22, the secretary of this community to agree with your Excellency on the rent and other details. With highest respect to your Excellency. ⟦signature⟧ Acting President of the Community President of the Lay Council Outgoing ⟦...⟧

---

### csp_0c336972326b53f384f9862608f664a0

B01 · header / arabic - ٢ -

B02 · paragraph / arabic المادة السادسة عشرة - عينا على ان تكون الاجور تابعة لتصديق المجلس الجسماني المادة السابعة عشرة - ⟦line⟧ ويكون الاطباء ومدير الادارة والمستخدمون بعقود خاصة الذين تتجاوز رواتبهم الاسمية ١٥ دينارا شهريا تابعين في تعيينهم وترفيعهم وتخفيض درجاتهم لمصادقة المجلس الجسماني . المادة الثامنة عشرة - تحذف عبارة (وهي مكلفة بتقديم تقرير شامل الخ ⟦line⟧ ) المادة التاسعة عشرة - تحذف عبارة ( بناء على اقتراح اللجنة ) المادة العشرين - تضاف عبارة ( واخبار المجلس الجسماني فورا بذلك ) المادة الثانية والعشرين - تسجل ( باسم رئاسة الطائفة الاسرائيلية ) المادة الرابعة والعشرين - تقدم للجنة تقريرا سنويا شاملا الى المجلس الجسماني يتناول سير الاعمال والادارة والحسابات معززا بالاحصاءات الوافية المادة الخامسة والعشرين - لمن شاء من اعضاء المجلس الجسماني حضور جلسات اللجنة دون ان يكون له حق الاشتراك في التصويت وللجنة دعوة من ترغب في استشارتهم الى حضور جلساتها دون ان يكون لهم صوت في اتخاذ القرارات المادة السادسة والعشرين . ينفذ هذا النظام من تاريخ تصديقه من المجلس الجسماني .

**Traduction anglaise —**

- 2 - Article Sixteen - Provided that the wages shall be subject to the approval of the Lay Council Article Seventeen - ⟦line⟧ The doctors, the administrative director, and the employees with special contracts whose nominal salaries exceed 15 Dinars per month shall be subject in their appointment, promotion, and reduction of their grades to the approval of the Lay Council. Article Eighteen - The phrase (and it is obligated to submit a comprehensive report etc. ⟦line⟧) is deleted Article Nineteen - The phrase (based on the proposal of the committee) is deleted Article Twenty - The phrase (and informing the Lay Council immediately of that) is added Article Twenty-Two - It shall be registered (in the name of the Presidency of the Jewish Community) Article Twenty-Four - The committee shall submit a comprehensive annual report to the Lay Council covering the progress of work, administration, and accounts, supported by sufficient statistics Article Twenty-Five - Any member of the Lay Council who wishes may attend the committee's meetings without having the right to participate in voting, and the committee may invite those whose consultation it desires to attend its meetings without them having a vote in making decisions Article Twenty-Six. This regulation shall be implemented from the date of its approval by the Lay Council.

---

### csp_0d73e87c97b45812a4609fd515ed191c

B01 · header / arabic صورة كتاب باسم رابيل

B02 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم المرقم 2116 والمؤرخ في 26/10/58 نظراً لاستقالة التي قدمت الى ادارة مدرسة الروضة الاهلية بواسطة علي بنتي المديرية جاري مراقبة هيئة مدرسة الروضة الاهلية بدلاً عن رابيل سهرون قدره (50) ديناراً يدفع منه مخصصات غلاء المعيشة ودرجة اعتبارا من اول تشرين الثاني السنة 1958 ويكون التوزيع اعلاه على النحو التالي المجموع بموجب هذا الكتاب قد وافقنا على تعيينه (50) ديناراً بأعتبار ان اجور تصفية التلفون في ادارة الاوقاف في السنة وعلى هذا اشترطنا ⟦illegible⟧

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Copy of a letter in the name of Rabil Reference to your letter No. 2116 dated 10/26/58 In view of the resignation submitted to the administration of Al-Rawda Private School By Ali Binti, the Directorate is monitoring the staff of Al-Rawda School Private, instead of Rabil Sahroun, an amount of (50) Dinars, from which is paid Cost of living allowances and grade starting from the first of November The year 1958, and the above distribution shall be as follows Total Pursuant to this letter, we have approved his appointment at (50) Dinars Considering that the telephone liquidation fees in the Awqaf Administration in The year, and accordingly we stipulated ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧

---

### csp_0e78b09342b75b86b7e75c3a6317181a

متصرفية لواء الحلــــــــــــــــــــة الادارة المحليــــــــــــــــــــة

العدد /: ٧٥٩ التاريخ: ٧ / ٥ / ١٩٥٣

[Stamp] ٢٢٠٠ [Stamp] ٢٠ / ٥ / ١٩٥٣

الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية - بغداد الموضوع/ القسط الثاني من بدل ايجار بناية مدرسة صالح ساسون في الحلــــــــــــــــــــة

[Marginalia] ٥٤

اشارة الى كتابكم المرقم ٥٣ والمؤرخ فــــــــــــــــــــي ٢٧ / ٤ / ١٩٥٣ نشير الى كتاب مديرية معارف لواء الحلة المرقم ٣٤٣٢ والمؤرخ في ٣١ / ٣ / ١٩٥٣ ونرجو سرعة انجاز فتح المجاري المطلوبة لبناية المدرسة وسوف يتم صرف القسط الثاني من بدل الايجار للبناية المذكورة حالما يتم ذلك .

[Signature] متصرف لواء الحلــــــــــــــــــــة

صورة منه الى / مديرية معارف لواء الحلة - بالاشارة لكتابكم اعلاه . ناصر/

**Traduction anglaise —**

Mutasarrifate of Hilla Liwa Local Administration Number /: 759 Date: 7 / 5 / 1953 2200 20 / 5 / 1953 To the Presidency of the Jewish Community - Baghdad Subject/ The second installment of the rent for the Saleh Sassoon School building in Hilla 54 Reference to your letter numbered 53 and dated 27 / 4 / 1953 We refer to the letter of the Directorate of Education of Hilla Liwa numbered 3432 and dated 31 / 3 / 1953 and we request the speedy completion of opening the required sewers for the school building, and the second installment of the rent for the mentioned building will be paid as soon as that is completed. Mutasarrif of Hilla Liwa A copy to / Directorate of Education of Hilla Liwa - with reference to your letter above. Nasser/

---

### csp_108d2a5e9472580893baafc89852987e

B01 · header / arabic اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

B02 · form / arabic الرقم :: ٦٣/ التاريخ :: ١٩٦٣/١٢/١٦ الموضوع ::

B03 · paragraph / arabic مديرة مدرسة مناحيم صالح دانيال اشارة الى كتابكم المرقم ١٠٣٣ والمؤرخ ٢٦ / ١٠ / ١٩٦٣ صدقت اللجنة الادارية في جلستها المنعقدة بتاريخ ١٣ / ١٢ / ١٩٦٣ على الميزانية التحقيقية للسنة الدراسية ٦٢ / ٦٣ لمدرستكم والتي بلغت كلفتها ٧٤٥ / ١١٦٩٨ دينارا وجرى قيدها صرفا نهائيا في الحسابات .

B04 · signature / arabic الرئيس

B05 · paragraph / arabic صورة منه للمعلومات :- الى المشرف على ادارة المدرسة - مع المرفقات - المحاسبة .

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number :: 63/ Date :: 12/16/1963 Subject :: Principal of Menahem Salih Daniel School Reference to your letter numbered 1033 and dated 10/26/1963 The Administrative Committee, in its session held on 12/13/1963, approved the investigative budget for the academic year 62/63 for your school, which cost 11698/745 dinars, and it has been recorded as a final expenditure in the accounts. The President A copy of it for information :- To the supervisor of the school administration - with attachments - Accounting.

---

### csp_111fc01ee5c057828f4ac4bf2c4d18b7

B01 · header / arabic تأكيد ثان ⟦line⟧

B02 · stamp / arabic مدرسة صالح ساسون دانئيل في الحلة ٢٧

B03 · header / arabic ط / ٧٦١ / ٥٢ ١٣ / ١٠ / ١٩٥٢

B04 · paragraph / arabic الى - مديرية معارف لواء الحلة بعد التحية نؤكد ثانية كتابنا المرقم ط / ٢٧٣٣ / ٥٢ والمؤرخ في ١٩ / ٩ / ١٩٥٢ راجين التفضل بالاجابة عما ورد فيه بالنظر لانتهاء مدة الايجار . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · signature / arabic عن رئيس الطائفة بالنيابة نائب رئيس المجلس الجسماني

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Second Confirmation ⟦line⟧ Saleh Sassoon Daniel School in Hilla 27 T / 761 / 52 13 / 10 / 1952 To - Directorate of Education of Hilla Province Greetings, We confirm for the second time our letter No. T / 2733 / 52 dated 19 / 9 / 1952 Requesting you to kindly respond to what was stated therein in view of the expiration of the lease period. Please accept our highest respect On behalf of the Head of the Community Vice President of the Lay Council ⟦illegible⟧

---

### csp_137246cf4c895ddf98833822779757d3

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

قائمة تبين محتويات الاضبارة رقم: للملك:

| الصحيفة | ماهية الورقة ومحتوياتها | الرقم | التاريخ | الملاحظـــــات |

ملاحظات عامة: نظمت هذه القائمة من: بتاريخ: / / ١٩

[Marginalia] ⟦٦٧٤⟧ [Marginalia] ⟦٣٥٨١٧⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad List showing the contents of file number: For the property: Page | Nature of the paper and its contents | Number | Date | Remarks General remarks: This list was organized by: On date: / / 19 ⟦674⟧ ⟦35817⟧

---

### csp_158130f550f35adfb17e9337688ecda1

B01 · header / hebrew אהרן <del>⟦illegible⟧</del> - ובין תלמיד בביה"ס מערכת הלימודים

B02 · paragraph / hebrew נכון מצב זה שבו מורה החנוך בישראל בבחינת של ⟦...⟧ עלוב בהרבה על פי הישג אחר במדעי העולם - אף אולי שומע אינו יודע עובדות מחיי החנוך בישראל - עכן יכתב לי מר ובין לצורך שמיעה להבין את מהותו - בשת בו תקלה יתרה - ומה סביבו - <del>⟦illegible⟧</del> ⟦...⟧ מצב תורה - ודבר חדיש מיסודו - אכן מבין זאת ולי מרה נפשי - על אחוז העוברים את מבחן הסקר המפורסם - מותר לי להזכיר, על האחוז של האחוז המגיע לבגרות - אין פה דבר של מה בכך - ועל סמך חילוקי דעות של פוליטיקה לאינטרסנטים - על כל ואחד - יש לומר - "נס לכל נס" אבל איך נמשך המצב מבית הספר היסודי ועד סיומה של לכל נס - והבית נוער שולט בבחינת תחילה - וסופו של דבר - מה שנקרא בפי העתונות הישראלית "השכלה תיכונית" על פי חיוב ובין בזה בבית הספר היסודי הנמשך משנה לשנה - ואינו יודע לקרוא אף לא ושורה את ובין, בבית המדרש עין - אך מה בבתי הספר הננו רואים על ה"הקבצות" - הקבצה כמה א' רמה ב' רמה ג' ומה שביניהם - לפני חוב בשעורים - אין הענשה, אין כשלון והשארות כתה שנתים - <del>⟦illegible⟧</del> אין מניע אף לא חיבה ללמוד - ומה נשאר - פלט עלוב כתה - וזאת על כתה ח' - ובוגרים פחות שיודעים להגיב בשפה טובה לכתוב כי ספר הקורא שולט בו ולא נקרא עמו - ואיך מבין בין A ו B באנגלית - ודרוש ובין חלק מן הכלל. ואם לא יבין הספר - הבוגר בחינת יסוד בכתוב - ללא ספק מבחינת הרשות המקומית - המוסדות - והם לא יאמרו למר - לשנות מצב הלם - ומכאן בין שתי נקודות עבר כי יש ואחד - בינו לבין השני, ובין מורה אמר מצב שנית מלווה בבעיה חברתית והם פיסות המורות הננו בבחינת משק ובין ובין אכן

**Traduction anglaise —**

Aaron ⟦illegible⟧ - and between a student in school, the curriculum Correct is this situation in which the education teacher in Israel is in the state of ⟦...⟧ Much more miserable according to another achievement in world sciences - even perhaps A listener does not know facts from the life of education in Israel - indeed let it be written to me, sir, and between for the purpose of hearing to understand its essence - in which there is an extra fault - and what is around it - ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ a Torah situation - and a fundamentally new thing - indeed I understand this and my soul is bitter for me - Regarding the percentage of those passing the famous 'Seker' exam - I am permitted to mention, regarding the percentage of the percentage reaching matriculation - there is not here a trivial matter - and based on differences of opinion of politics for interested parties - for each and every one - it must be said - "a miracle for every miracle" But how does the situation continue from elementary school until the end of for every miracle - and the youth home rules in the sense of beginning - and the end of the matter - what is called in the mouth of the Israeli press "secondary education" according to an obligation and between this in the elementary school which continues from year to year - and he does not know how to read even one line the and between, in the study hall eye - but what in the schools we see regarding the "groupings" - grouping level A, level B level C and what is between them - Before a debt in lessons - there is no punishment, no failure and staying in a grade for two years - ⟦illegible⟧ there is no motive nor even affection to study - and what remains - a miserable output of a class - and this regarding grade 8 - and graduates who are less able to respond in good language to write for the reading book rules him and is not read with him - and how does he understand between A and B in English - and a part of the whole is required and between. And if he does not understand the book - the graduate in the sense of a foundation in writing - without a doubt from the perspective of the local authority - the institutions - and they will not say to the master - to change the shock situation - and from here between two points passed for there is one - between him and the second, and between a teacher said a second situation accompanied by a social problem and they are the pieces of the teachers we are in the sense of a farm and between and between indeed

---

### csp_1708c2be42df5e2b92cb7a6b98637f13

B01 · stamp / latin BAGHDAD 24 NOV 52 ⟦illegible⟧

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ١٩٥٢/١١/٢٤

B03 · paragraph / arabic ادارة محاسب لواء الحلة الصادرة ⟦illegible⟧

B04 · signature / unknown ⟦signature⟧

B05 · paragraph / arabic أ ك ⟦illegible⟧ الطائفة الاسرائيلية بغداد

B06 · header / arabic الحكومة العراقية (رسمي)

B07 · marginalia / arabic العدد ٢٤٠٠

B08 · stamp / mixed 14 IRAQ FILS POSTAGE ON STATE SERVICE المملكة العراقية رسمي

**Traduction anglaise —**

BAGHDAD 24 NOV 52 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 11/24/1952 Administration of the Accountant of Hilla Province Outgoing ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ To the ⟦illegible⟧ of the Jewish Community Baghdad Iraqi Government (Official) Number 2400 14 IRAQ FILS POSTAGE ON STATE SERVICE Kingdom of Iraq Official

---

### csp_17e3ba28eb3656088e1e3e9882b333d4

B01 · header / arabic مديرية معارف لواء الحلة المحاسبة

B02 · header / arabic العدد / ٢٢٤٥/٩ التاريخ ٩ / ٤ / ١٩٥٣

B03 · paragraph / arabic الى "- رئاسة الطائفة الاسرائيلية - بغداد كتابكم المرقم ٢٤٣٦ والمؤرخ ٣ / ٤ / ١٩٥٢ حتى الآن لم ترد الينا مفردات الميزانية واننا سنصرف لكم القسط الثاني من بدل ايجار البناية موضوعة البحث عند ورود التخصيصات وبهذه المناسبة نعلمكم بأن بناية المدرسة بحاجة ماسة الى مبلغ لترميم المراحيض فنرجو توجيه من تعتمدون عليه للقيام بهذه الترميمات .

B04 · signature / arabic مدير معارف لواء الحلة

B05 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية رقم الوارد ⟦١٧٦٤⟧ التاريخ ١٣ / ٤ / ⟦٥٣⟧

B06 · marginalia / arabic صاحب ⟦illegible⟧ ١٢ / ٤ / ٥٣

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Hilla Province Accounting Number / 2245/9 Date 9 / 4 / 1953 To - Presidency of the Jewish Community - Baghdad Your letter No. 2436 dated 3 / 4 / 1952 Until now, the budget details have not reached us, and we will disburse the second installment of the rent for the building in question upon the arrival of the allocations. On this occasion, we inform you that the school building is in dire need of a sum for the renovation of the toilets. We therefore request that you direct someone you trust to carry out these renovations. Director of Education of Hilla Province Presidency of the Jewish Community Incoming Number ⟦1764⟧ Date 13 / 4 / ⟦53⟧ Owner ⟦illegible⟧ 12 / 4 / 53

---

### csp_1ae67fce915051d29d5d6c2bdb9c9b97

B01 · marginalia / arabic ٢٥١٥

B02 · header / arabic ٢٦ تشرين الاول ٩٤٥

B03 · paragraph / arabic حضرات الافاضل رئيس واعضاء لجنة المستشفيات المحترمين

B04 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام قرر المجلس في اجتماعه المنعقد في ٢٥ تشرين الاول ٩٤٥ دعوتكم الى التفضل بحضور الاجتماع الذي سيعقد في الساعة الخامسة من مساء الخميس الموافق ١ تشرين الثاني ٩٤٥ للمداولة في بعض الامور التي تخص المستشفيات. ولحضراتكم الاحترام ؛

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ الرئيس ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

2515 26 October 945 Honorable Chairman and Members of the Hospitals Committee After greetings and respect, The Council decided in its meeting held on October 25, 945, to invite you to kindly attend the meeting that will be held at five o'clock on the evening of Thursday, November 1, 945, to deliberate on some matters concerning hospitals. With respect to you all; ⟦signature⟧ The President ⟦line⟧

---

### csp_1b3e9801d5a0506daa1a8d71c0f9bb6e

B01 · header / mixed Menahem S. Daniel's School مدرسة مناحيم صالح دانيل الأهلية 233/42/ Senak ٢٣٣/٤٢/ شارع مناحيم دانيل - سنك TELEPHONE 81812 رقم التلفون ٨١٨١٢

B02 · form / mixed Baghdad ⟦line⟧ ٢٠ / ٩ / ١٩٦٣ بغداد في

B03 · paragraph / arabic الموضوع : دفعة ثانية من واردات القسط المدرسي الأول للسنة الدراسية ١٩٦٣ / ١٩٦٤

B04 · paragraph / arabic رئاسة اللجنة الأدارية لليهود العراقيين ببغداد المحترمة بعد التحية ، ارجو التفضل باستلام مبلغ قدره ٧٥٠/٠٠٠ سبعمائة وخمسون ديناراً كدفعة ثانية من واردات القسط المدرسي الأول للسنة الدراسية ١٩٦٣ / ١٩٦٤ . ولكم الشكر

B05 · stamp / mixed مدرسة مناحيم صالح دانيل بغداد ١٩١٠ BAGHDAD 1910 M. S. DANIEL SCHOOL

B06 · signature / arabic مارسيل باخور مديرة المدرسة ٢٠ / ٩ / ١٩٦٣

B07 · stamp / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Menahem S. Daniel's School Menahem Saleh Daniel Private School 233/42/ Senak 233/42/ Menahem Daniel Street - Senak TELEPHONE 81812 Telephone Number 81812 Baghdad ⟦line⟧ 20 / 9 / 1963 Baghdad on Subject: Second installment of the proceeds of the first school tuition for the academic year 1963 / 1964 To the Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad, Respected After greetings, Please kindly accept the receipt of an amount of 750/000 seven hundred and fifty Dinars as a second installment of the proceeds of the first school tuition for the academic year 1963 / 1964. With thanks Menahem Saleh Daniel School Baghdad 1910 BAGHDAD 1910 M. S. DANIEL SCHOOL Marcelle Bachour School Principal 20 / 9 / 1963 ⟦illegible⟧

---

### csp_1bb009ba5e075c928185fa028fd2e915

مدرسة مناحيم صالح دانيل الابتدائية الأهلية Menahem S. Daniel's School ٢٥٤٢/٢٣٣ شارع مناحيم دانيل - سنك 233/42/ Senak رقم التلفون ٨١٨١٢ TELEPHONE 81812

بغداد في Baghdad: ٧ / ١٠ / ١٩٦٤ الرقم :: ٢٠٦ الموضوع :: طلب زيادة اجور محاضرات الرسم .

الى رئاسة اللجنة الأدارية لليهود العراقيين ببغداد المحترمة . بعد التحية .

لقد فاتحنا الأستاذ (المحاضر لدروس الرسم) سامي داود صادق المعين بموجب قرار اللجنة المرقم والمؤرخ / / ١٩٦٤ طالباً زيادة اجور محاضراته .

وبناءً على جهوده التي بذلها خلال العام الدراسي الماضي فأنني اقترح تلبية طلبه وزيادة اجور محاضرته وجعلها (-/٣٥٠) ثلاثمئة وخمسون فلساً بدلاً من (-/٢٥٠) مئتان وخمسون فلساً اعتباراً من شهر تشرين الأول للسنة الدراسية ١٩٦٤ / ١٩٦٥ .

ولكم جزيل الشكر .

[Marginalia] موافقة [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٩ / ١٠ / ٦٤

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير المدرسة

[Stamp] مدرسة مناحيم صالح دانيل [Stamp] ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Menahem S. Daniel's Private Primary School 233/42/ Senak - Menahem Daniel Street TELEPHONE 81812 Baghdad: 7 / 10 / 1964 Number: 206 Subject: Request to increase drawing lecture fees. To the Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad, Respected. Greetings. Mr. Sami Daoud Sadiq (the lecturer for drawing lessons), appointed by the Committee's decision numbered and dated / / 1964, has approached us requesting an increase in his lecture fees. Based on the efforts he exerted during the past academic year, I propose meeting his request and increasing his lecture fees to (350/-) three hundred and fifty fils instead of (250/-) two hundred and fifty fils starting from the month of October for the academic year 1964 / 1965. With many thanks. Approved ⟦signature⟧ 9 / 10 / 64 ⟦signature⟧ School Principal Menahem S. Daniel's School ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_1d1188aed26f5503b44ad9e7228025c0

B01 · header / mixed مدرسة مناحيم صالح دانيل Menahem S. Daniel's School ٢٥٤٢/٢٣٣ شارع مناحيم دانيل - سنك 233/42/ Senak رقم التلفون ٨١٨١٢ TELEPHONE 81812

B02 · form / mixed Baghdad ⟦line⟧ ١٩٦٤ / ١ / ٢٦ بغداد في الرقم : ١٠٧٢ الموضوع : تسليم الدفعة الرابعة والأخيرة من واردات القطر المدرسي الأول للسنة الدراسية ١٩٦٣ / ١٩٦٤

B03 · paragraph / arabic الى رئاسة اللجنة الأدارية لليهود العراقيين ببغداد المحترمة بعد التحية ارجو التفضل باستلام مبلغ قدره (٩٠) تسعون ديناراً فقط كدفعة رابعة واخيرة من واردات القطر المدرسي الأول للسنة الدراسية الحالية ١٩٦٣ / ١٩٦٤ ولكم الشكر .

B04 · stamp / mixed مدرسة مناحيم صالح دانيل بغداد ١٩١٠ BAGHDAD 1910 M. S. DANIEL SCHOOL

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ المحاسب ارجو استلام المبلغ وتسجيل الكتاب في الواردة واعادة البيان للحفظ

B06 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Menahem Salih Daniel School Menahem S. Daniel's School 233/42/ Menahem Daniel Street - Senak 233/42/ Senak Telephone Number 81812 TELEPHONE 81812 Baghdad ⟦line⟧ Baghdad on 26 / 1 / 1964 Number: 1072 Subject: Delivery of the fourth and final installment of the first school term proceeds for the academic year 1963 / 1964 To the Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad, Respected After greetings, Please kindly accept an amount of (90) ninety dinars only as a fourth and final installment of the first school term proceeds for the current academic year 1963 / 1964. With thanks. Menahem Salih Daniel School Baghdad 1910 BAGHDAD 1910 M. S. DANIEL SCHOOL ⟦illegible⟧ Accountant, please receive the amount and record the letter in the incoming mail and return the statement for filing. ⟦signature⟧

---

### csp_1d193ec1da015326a391d0904dbc14f2

بغداد ٢٨ / ٧ / ١٩٦٤ الموضوع : رجاء بصرف رواتب ونثريات الدورة الدينية الصيفية عن شهر تموز ١٩٦٤

[Marginalia] July 64

الى سيادة رئيس الطائفة الموسوية ببغداد المحترم بعد التحية ،

ارجو التفضل والأمر بصرف مبلغ قدره (١٣٤/٢١٠) مئة واربعة وثلاثون ديناراً ومئتان وعشرة فلوس وذلك عن رواتب ونثريات الدورة الدينية الصيفية لشهر تموز ١٩٦٤ منها (-/١٢٨) مئة وثمانية وعشرون ديناراً رواتب و (٦/٢١٠) ستة دنانير ومئتان وعشرة فلوس مصروف النثريات لشهر تموز ١٩٦٤ .

ولسيادتكم وافر الاحترام

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] حسقيل

٢٨ / ٧ / ١٩٦٤

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad 28 / 7 / 1964 Subject: Request for payment of salaries and expenses of the Summer Religious Course for the month of July 1964 July 64 To the Honorable President of the Mosaic Community in Baghdad After greetings, I kindly request you to order the payment of an amount of (134/210) One hundred thirty-four dinars and two hundred and ten fils for the salaries and expenses of the Summer Religious Course for the month of July 1964, of which (-/128) one hundred twenty-eight dinars are salaries and (6/210) six dinars and two hundred and ten fils are miscellaneous expenses for the month of July 1964. With all due respect to you ⟦signature⟧ Heskel 28 / 7 / 1964 ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_1d1f5eabc56152a3897da27bfe6d097e

B01 · header / arabic اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم :: ٦٣٠/ التاريخ :: ١٦ / ١٢ / ١٩٦٣ الموضوع ::

B03 · paragraph / arabic مديرة مدرسة مناحيم صالح دانيال بناء على مصادقة اللجنة الادارية بتاريخ ١٣ / ١٢ / ١٩٦٣ على الميزانية التخمينية لمدرستكم للسنة الدراسية ٦٣ / ١٩٦٤ وبموجبه تم تخصيص للآنسة مارسيل داود يعقوب مبلغا قدره -/٦٠ دينارا سنويا لقاء قيامها بالاعمال الادارية للمدرسة .

B04 · signature / arabic الرئيس

B05 · other / arabic صورة منه للمعلومات - ⟦line⟧ الى المشرف على ادارة المدرسة المحاسبة .

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 ⟦line⟧ Number :: 630/ Date :: 16 / 12 / 1963 Subject :: Principal of Menahem Salih Daniel School Based on the approval of the Administrative Committee on 13 / 12 / 1963 of the estimated budget for your school for the academic year 63 / 1964, and accordingly, Miss Marcelle Daoud Yaqub has been allocated an amount of -/60 Dinars annually in exchange for her performing the administrative work for the school. The President A copy of it for information - ⟦line⟧ To the supervisor of the school administration Accounting.

---

### csp_1e7d7e954a2751a6a8e3aa5e8f4d8d61

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢ الرقم :: ٦٣/ التاريخ :: ٢٧ / ١١ / ١٩٦٣ الموضوع :: امــــــــــــــــر اداري بناءا على مقتضيات المصلحة العامة تناط شؤون مدرسة مناحيم صالح دانيال بعضو اللجنة الادارية السيد يعقوب عزرا عبد الله وذلك اعتبارا من تاريخ هذا الامر . د/ رئيس اللجنة الادارية صورة منه الى :- سيادة رئيس الطائفة الموسوية المحترم - للتفضل بالعلم عضو اللجنة الادارية السيد يعقوب عزرا عبد الله - للعمل بموجبه . سكرتير رئاسة الطائفة الموسوية نرجو تسليم جميع المخابرات والاوراق المتعلقة بالمدرسة المذكورة الى العضو المشار اليه اعلاه . مديرة مدرسة مناحيم صالح دانيال الآنسة مارى قنواتي للعمل بموجبه للاتصال بالعضو المشار اليه كلما دعت الحاجة لذلك .

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number :: 63/ Date :: 27 / 11 / 1963 Subject :: Administrative Order Based on the requirements of the public interest, the affairs of the Menachem Salih Daniel School are entrusted to the member of the Administrative Committee, Mr. Yaqub Ezra Abdullah, effective from the date of this order. Acting Chairman of the Administrative Committee A copy to :- His Excellency the President of the Mosaic Community - for your kind information Member of the Administrative Committee, Mr. Yaqub Ezra Abdullah - to act accordingly. Secretary of the Presidency of the Mosaic Community, please hand over all correspondence and papers related to the aforementioned school to the member referred to above. Principal of the Menachem Salih Daniel School, Miss Mary Qanawati, to act accordingly and to contact the member referred to whenever the need arises.

---

### csp_1eb0c0e2a8365a4d887888814e9584ab

B01 · header / arabic عقد ايجار ط/ 2282 / 54 2 / 3 / 1954

B02 · paragraph / arabic الى - متصرفية لواء الحلة الادارة المحلية

B03 · paragraph / arabic بعد التحية نرفق طيا صورة من الكشف المقدم من قبل المهندس لترميم مدرسة الفيحاء . بناء على طلب متصرفية لواء الحلة ، يرجى الامر بالقيام بالترميم من قبل الادارة المحلية مباشرة على ان لا يتجاوز المبلغ المخصص في الكشف اي ( 45/000 دينار فقط ) كما نرفق طيا ارسال عقد ايجار المدرسة المذكورة لسنة 1953 - 1954 موقعا مع مبلغ بدل الايجار بعد استقطاع ضريبة الملك ومبلغ 45/000 دينار المخصص للترميم وسنعيد العقد بعد توقيعه من قبل رئيس اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic عنه الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Lease Agreement T/ 2282 / 54 2 / 3 / 1954 To - Governorate of Hilla Liwa Local Administration Greetings, We attach herewith a copy of the inspection report submitted by the engineer for the renovation of Al-Fayha School. Based on the request of the Hilla Liwa Governorate, please order the renovation to be carried out by the local administration directly, provided that the amount does not exceed the sum allocated in the report, i.e. (45/000 Dinars only). We also attach herewith the lease agreement for the mentioned school for the year 1953 - 1954, signed, along with the rent amount after deducting the property tax and the 45/000 Dinars allocated for the renovation. We will return the contract after it is signed by the President of the Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad. Please accept our highest respect. On behalf of Rabbi Sassoon Khedhouri Acting President of the Community

---

### csp_20014b4236a35b0fb3145e9123a44bb1

B01 · header / arabic بغداد 28 / 7 / 1964 الموضوع : استلام رواتب ونثريات الدورة الدينية عن شهر تموز / 1964

B02 · marginalia / mixed رسمية July 64

B03 · paragraph / arabic الى سيادة رئيس الطائفة الموسوية ببغداد المحترم بعد التحية ، استلمنا مع الشكر مبلغاً قدره (134/810) مئة واربعة وثلاثون ديناراً وثمانمائة وعشرة فلوس من المحاسب نقداً بتاريخ 28 / 7 / 1964 وذلك عن الرواتب والنثريات المصروفة على الدورة الدينية الصيفية خلال شهر تموز 1964 .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧

B05 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad 28 / 7 / 1964 Subject: Receipt of salaries and petty cash Religious course for the month of July / 1964 Official July 64 To His Excellency the President of the Jewish Community in Baghdad, Respected After greetings, We have received with thanks an amount of (134/810) One hundred and thirty-four dinars and eight hundred and ten fils from the accountant in cash on 28 / 7 / 1964, and that is for the salaries and petty cash spent on the summer religious course during the month of July 1964. ⟦signature⟧ ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_2127b154ddd65392a4260ec4f5a32cbc

B01 · form / arabic متصرفية لواء الحلة: الادارة المحلية: العدد /: التاريخ: 1953/1/⟦illegible⟧

B02 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية 2125 1953/1/25

B03 · marginalia / arabic 42

B04 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد الموضوع / قائمة ترميمات بناية مدرسة صالح ساسون

B05 · paragraph / arabic الحاقا بامرنا الاداري المرقم 2627 والمؤرخ في 1952/11/25 نرسل اليكم بطيه قائمة بالترميمات التي تم اجراؤها لبناية مدرسة صالح ساسون المشغولة من قبل مدرسة الفيحاء للبنات على حساب المبلغ الذي تم استقطاعه من بدل ايجارها والبالغ -/45 دينارا تحت اشراف اللجنة التي الفت بامرنا الاداري المذكور فيرجى الاحتفاظ بها لديكم .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ متصرف لواء الحلة

B07 · paragraph / arabic نسخة منه الى - رئيس لجنة الترميمات - مدير معارف لواء الحلة - نؤيد لكم استلام القائمة موضوعة البحث

B08 · marginalia / arabic الذات للتسجيل والحفظ ⟦signature⟧

B09 · footer / arabic شاكر/م

**Traduction anglaise —**

Mutasarrifate of Hilla Liwa: Local Administration: Number /: Date: 1953/1/⟦illegible⟧ Presidency of the Jewish Community 2125 1953/1/25 42 Presidency of the Jewish Community in Baghdad Subject / List of renovations for the Saleh Sassoon School building Further to our administrative order No. 2627 dated 11/25/1952, we send you herewith a list of renovations that were carried out on the Saleh Sassoon School building occupied by Al-Fayha School for Girls at the expense of the amount deducted from its rent, totaling 45/- Dinars, under the supervision of the committee formed by our aforementioned administrative order. Please keep it in your records. ⟦signature⟧ Mutasarrif of Hilla Liwa Copy to - Head of the Renovations Committee - Director of Education of Hilla Liwa - We confirm your receipt of the list under discussion Personnel For registration and filing ⟦signature⟧ Shaker/M

---

### csp_217214c3706f56f98d11dc81a7762356

B01 · header / mixed مدرسة مناحيم صالح دانيال Menahem S. Daniel's School ٢٥٤٢/٢٣٣ شارع مناحيم دانيال - سنك 233/42/ SENAK رقم التلفون ٨١٨١٢ TELEPHONE 81812

B02 · form / mixed بغداد في ٢٦ / ٢ / ١٩٦٥ Baghdad الرقم : ٢١٨٧ الموضوع : تسليم الدفعة الثانية من واردات القسط المدرسي الثاني للـ ٦٤/٦٥

B03 · paragraph / arabic الى رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين ببغداد المحترمة . بعد التحية . يرجى التفضل باستلام مبلغ قدره (-/٣٠٠) ثلاثمائة دينار كدفعة ثانية من واردات القسط المدرسي الثاني للسنة الدراسية (٦٤/٦٥) ولكم الشكر

B04 · stamp / mixed مدرسة مناحيم صالح دانيال 1910 M. S. DANIEL SCHOOL

B05 · other / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Menahem Salih Daniel School | Menahem S. Daniel's School 233/42/ Menahem Daniel Street - Senak | 233/42/ SENAK Telephone Number 81812 | TELEPHONE 81812 Baghdad on 26 / 2 / 1965 Baghdad Number: 2187 Subject: Delivery of the second installment of the second school tuition revenues for 64/65 To the Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad, respected. After greetings. Please kindly accept an amount of (300/-) three hundred dinars as a second installment of the second school tuition revenues for the academic year (64/65) With thanks to you Menahem Salih Daniel School 1910 M. S. DANIEL SCHOOL ⟦illegible⟧

---

### csp_2353be45b2f950fc80e08c5959fec6ad

B01 · header / arabic ط / 2972 / 53 29 / 3 / 1953 2

B02 · header / arabic القسط الثاني من بدل أيجار بناية مدرسة صالح ساسون دانئيل في الحل⟦line⟧ة .

B03 · marginalia / arabic لله

B04 · paragraph / arabic الى "- متصرفية لواء الحل⟦line⟧ة الادارة المحلية

B05 · paragraph / arabic بعد التحية نؤكد كتابنا المرقم ط / 2959 والمؤرخ في 15 / 3 / 1953 ، راجين التفضل بصرف القسط الثاني من بدل أيجار بناية مدرسة صالح ساسون دانئيل في الحلة ( والمشغولة من قبل مدرسة الفيحاء للبنات ) والذي سيستحق في 6 / 4 / 1953 وقدره مائة وخمسون دينار . ( 150/000 )

B06 · paragraph / arabic هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحت⟦line⟧رام

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

T / 2972 / 53 29 / 3 / 1953 2 The second installment of the rent for the Saleh Sassoon Daniel school building in Hill⟦line⟧ah. To To "- Governorate of Hillah Province Local Administration Greetings, We follow up on our letter No. T / 2959 dated 15 / 3 / 1953, requesting the favor of paying the second installment of the rent for the Saleh Sassoon Daniel school building in Hillah (occupied by the Al-Fayha School for Girls), which will be due on 6 / 4 / 1953, amounting to one hundred and fifty Dinars . (150/000) Please accept our highest resp⟦line⟧ect. ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council

---

### csp_240b3c3cb63156a9a664803cf81d39b1

B01 · header / arabic اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

B02 · form / arabic الرقم :: التاريخ :: ١٣ / ١٢ / ١٩٦٣ الموضوع ::

B03 · paragraph / arabic مديرة مدرسة مناحيم صالح دانيال استنادا الى قرار اللجنة الادارية المتخذ بتاريخ ١ / ١١ / ١٩٦٣ قررت قبول استقالة الآنسة اميرة حميد رأفت من المدرسة المذكورة بناء على طلبها وذلك اعتبارا من ١ / ١١ / ١٩٦٣ وان اللجنة تقدر خدماتها التي ادتها للمدرسة خلال مدة اشتغالها وقررت منحها مبلغا قدره راتب شهري -/٣١ دينارا كهدية لها .

B04 · signature / arabic الرئيس

B05 · paragraph / arabic صورة منه مع المرفقات - الى المشرف السيد يعقوب عزرا عبدالله الاخبارة الشخصية .

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number :: Date :: 13 / 12 / 1963 Subject :: Principal of Menahem Salih Daniel School Based on the decision of the Administrative Committee taken on 1 / 11 / 1963 It was decided to accept the resignation of Miss Amira Hamid Raafat from the aforementioned school at her request effective from 1 / 11 / 1963, and the committee appreciates the services she rendered to the school during the period of her employment and decided to grant her an amount equal to a monthly salary of 31/- Dinars as a gift to her. The President A copy of it with attachments - To the supervisor Mr. Yaqub Ezra Abdullah Personal file.

---

### csp_24fe15d3d1c653958e02251c2f09a5f4

B01 · paragraph / arabic المادة الثانية والعشرون - تسجل العقارات في دائرة الطابو باسم رئاسة الطائفة الاسرائيلية ويحظر تسجيل اي منها باسم شخص او اشخاص بصفة وللجنة حق التصرف في الاموال المنقولة وغير المنقولة على ان لا يكون هذا التصرف منافيا لشروط الوقفيات . المادة الثالثة والعشرون - تودع المبالغ الاحتياطية التي تجنيها اللجنة في احد المصارف باسم لجنة المستشفيات الاسرائيلية ببغداد ويجري السحب بتوقيع الرئيس والسكرتير بالنيابة عن لجنة المستشفيات (المادة الرابعة والعشرون)

B02 · paragraph / arabic المادة الرابعة والعشرون - ⟦illegible⟧ (انظر ادناه) المادة الخامسة والعشرون - لمن شاء من اعضاء المجلس الجسماني حضور جلسات اللجنة دون ان يكون له حق الاشتراك في التصويت وللجنة دعوة من ترغب استشارته الى حضور جلساتها دون ان يكون لهم صوت في اتخاذ القرارات . المادة السادسة والعشرون - ينفذ هذا النظام من تاريخ تصديقه من المجلس الجسماني المادة الرابعة والعشرون - تقدم اللجنة تقريرا سنويا شاملا الى المجلس الجسماني يتناول سير الاعمال والادارة والحسابات معززا بالاحصاءات الوافية .

**Traduction anglaise —**

Article Twenty-Two - Real estate shall be registered in the Land Registry Department in the name of the Presidency of the Jewish Community and it is prohibited to register any of it in the name of a person or persons in a capacity, and the committee has the right to dispose of the funds movable and immovable, provided that this disposal is not contrary to the terms of the endowments. Article Twenty-Three - The reserve amounts collected by the committee shall be deposited in one of the banks in the name of the Jewish Hospitals Committee in Baghdad, and withdrawals shall be made with the signature of the President and the Secretary on behalf of the Hospitals Committee (Article Twenty-Four) Article Twenty-Four - ⟦illegible⟧ (see below) Article Twenty-Five - Any member of the Lay Council who wishes may attend the committee's meetings without having the right to participate in voting, and the committee may invite whomever it wishes to consult to attend its meetings without them having a vote in making decisions. Article Twenty-Six - This regulation shall be implemented from the date of its ratification by the Lay Council Article Twenty-Four - The committee shall submit a comprehensive annual report to the Lay Council covering the progress of work, administration, and accounts, supported by sufficient statistics.

---

### csp_2b5c4e9d8f1a5197898d5b653f506e16

B01 · header / mixed Menahem S. Daniel's School مدرسة مناحيم صالح دانيال 233/42/ Senak ٢٣٣/٤٢ شارع مناحيم دانيال - سنك TELEPHONE 81812 رقم التلفون ٨١٨١٢

B02 · marginalia / latin Sept 64

B03 · form / mixed بغداد في: ٢٥ / ٩ / ١٩٦٤ Baghdad الرقم :: ٢٠٨٧ الموضوع :: ١ استلام رواتب ونثريات شهر ايلول ١٩٦٤

B04 · paragraph / arabic الى رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين ببغداد المحترمة بعد التحية . استلمنا مع الشكر مبلغاً قدره (٧٢٠/٥١٣) سبعمائة وعشرون ديناراً وخمسمائة وثلاثة عشر فلساً بموجب الصك بتاريخ ٢٥ / ٩ / ١٩٦٤ وذلك عن رواتب ونثريات شهر ايلول ١٩٦٤ منه (٦٤٢/-) ديناراً رواتب الهيئة التدريسية واجور المراقبات والخدم و (٧٨/٥١٣) ديناراً عن النثريات المصروفة خلال شهر ايلول ١٩٦٤ .

B05 · signature / arabic عن مديرة المدرسة مارسيل داود ٢٥ / ٩ / ١٩٦٤

B06 · stamp / arabic ⟦stamp illegible⟧

B07 · marginalia / mixed Meeting 25-9-64 720 513 229 462 949 975

**Traduction anglaise —**

Menahem S. Daniel's School Menahem S. Daniel's School 233/42/ Senak 233/42 Menahem Daniel Street - Senak TELEPHONE 81812 Telephone Number 81812 Sept 64 Baghdad on: 25 / 9 / 1964 Baghdad Number :: 2087 Subject :: 1 Receipt of salaries and sundries for the month of September 1964 To the Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad, Respected After greetings. We received with thanks an amount of (513/720) seven hundred and twenty dinars and five hundred and thirteen fils according to the check dated 25 / 9 / 1964, for the salaries and sundries of the month of September 1964, of which (642/-) dinars are salaries for the teaching staff and monitoring fees and servants, and (78/513) dinars for sundries spent during the month of September 1964. On behalf of the School Principal Marcelle Daoud 25 / 9 / 1964 ⟦stamp illegible⟧ Meeting 25-9-64 720 513 229 462 949 975

---

### csp_2bb6fe268beb5e219fa3479c2f11b4b1

B01 · header / arabic ط / ⟦illegible⟧ / ٥١ ٧ / ١٠ / ١٩٥١

B02 · marginalia / arabic ( برقيا )

B03 · paragraph / arabic سعادة مدير معارف لواء الحلة المحترم السيد كجي شاؤول المحترم

B04 · paragraph / arabic بعد التحية لقد خولنا السيد كجي شاؤول قبض القسط الاول من ايجار مدرسة صالح ساسون دانييل في الحلة وقدرها مائة وخمسون دينارا ، نرجو تسهيل مهمته . ولكم فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ ع / رئيس الطائفة بالنيابة نائب رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

T / ⟦illegible⟧ / 51 7 / 10 / 1951 (By Telegram) His Excellency the Director of Education of Hilla Province, Respected Mr. Kaji Shaul, Respected After greetings, We have authorized Mr. Kaji Shaul to collect the first installment of the rent for the Saleh Sassoon Daniel School in Hilla, amounting to one hundred and fifty dinars. Please facilitate his mission. With highest respect. ⟦signature⟧ On behalf of / Acting Head of the Community Vice President of the Lay Council

---

### csp_2c9eaf973c8f5df1894856d0ec01d56c

B01 · header / arabic مستعجل ⟦line⟧

B02 · header / arabic ط/ ٥٣/ ٧ / ١٠ / ١٩٥٣ بدل ايجار بناية مدرسة صالح ساسون في الحلة .

B03 · marginalia / arabic ٦٢ ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic الى "- متصرفية لواء الحلة بعد التحية نؤكد كتابنا المرقم ٣١٧٤ والمؤرخ في ١٧ / ٩ / ١٩٥٣ ؛ راجين التفضل بالأمر بصرف المبالغ الخاصة بأيجار بناية مدرسة صالح ساسون في الحلة كما هي مفصلة في كتابنا المشار اليه اعلاه .

B05 · paragraph / arabic هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحتـ⟦line⟧ـرام

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ عن رئيس الطائفة بالنيابة نائب رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

Urgent ⟦line⟧ T/ 53/ 7 / 10 / 1953 Rent allowance for the Saleh Sassoon school building in Hilla. 62 ⟦line⟧ To "- Governorate of Hilla Province Greetings, We follow up on our letter No. 3174 dated 17 / 9 / 1953; Requesting you to kindly order the disbursement of the amounts related to the rent of the Saleh Sassoon school building in Hilla as detailed in our aforementioned letter. Please accept our highest res⟦line⟧pect ⟦signature⟧ On behalf of the Acting Head of the Community Vice President of the Lay Council

---

### csp_2cddfc17a8045a7a88ea6b97ea9336e0

١٩٥١/١١/٢١ حضرة نائب الرئيس المحترم بعد التحية

الموضوع - القسط الاول من ايجار مدرسة صالح ساسون دانيال في الحلة لسنة ٥١-٥٢

سافرنا الى الحلة في ٢٠ / ١١ / ١٩٥١ وواجهنا كلا من مدير معارف اللواء ومدير خزينتها <del>والدا</del> لاستلام القسط الاول من ايجار مدرسة صالح ساسون دانيال في الحلة المؤجرة الى مديرية المعارف بموجب العقد الموقع في ٥ / ١٠ / ٩٥١ بمبلغ ٣٠٠ دينارا سنويا فاجرى الحساب معي كما يلي :-

فلس دينار ... ١٥٠ القسط الاول بموجب العقد دينار فلس ... ١٥ ضريبة الاملاك بنسبة ١٠٪ ... ١٠ تصليح وتنظيف المراحيض ... ٣٠ عن ترميم سياج حيث ان المدرسة اتخذت للبنات ... ٥٥ مجموع المبالغ المستقطعة (بموجب كتاب مديرية معارف الحلة المرقم ٨٤٣٠/٩ وتاريخ ٢٠ / ١١ / ٩٥١ المرفق طيا) ----------------------------------------------------------------- ... ٩٥ ما تبقى من بدل الايجار المستلم بموجب الصك المرقم ٣١٩٩٧ والمؤرخ في ٢٠ / ١١ / ٥١ على مصرف الرافدين في الحلة

ملاحظة ---------------- من الضروري فتح حساب خاص في دفاترنا لهذه المدرسة حيث ان الطائفة مارست هذا العقد بصفتها الوكيلة عن جمعية الاليانس في باريس ومن الواجب بقاء مبلغ الايجار مستقلا .

[Signature] السكرتير ⟦Signature⟧

[Marginalia] ١- لما كانت المبالغ المصروفة ضرورية للمدرسة لتمكنها من [Marginalia] اشغالها فعليه لا ارى مانع من صرف المبالغ [Marginalia] المصروفة غير انه احبذ ان يكتب كتاب لمديرهم [Marginalia] انه لا تكرر هذه المصروفات بالمستقبل لا [Marginalia] سيما ونحن وكلاء قبل نباتنا حول موضوع الصرف [Marginalia] ومقداره . [Marginalia] ٢- اؤيد ملاحظتكم الاخيرة بوجوب فتح حساب خاص [Marginalia] في دفاترنا وبقاء هذا المبلغ مستقلا في الوقت [Marginalia] الحاضر .

⟦Signature⟧ ٢١ / ١١ / ١٩٥١

**Traduction anglaise —**

11/21/1951 Honorable Vice President Greetings, Subject - The first installment of the rent for the Saleh Sassoon Daniel School in Hillah for the year 51-52 We traveled to Hillah on 11/20/1951 and met with both the Director of Education of the Province and the Director of its Treasury <del>and the</del> to receive the first installment of the rent for the Saleh Sassoon Daniel School in Hillah leased to the Directorate of Education according to the contract signed on 10/5/951 for an amount of 300 Dinars annually. The account was settled with me as follows:- Fils | Dinar ... | 150 | The first installment according to the contract Dinar | Fils ... | 15 | Property tax at a rate of 10% ... | 10 | Repairing and cleaning the toilets ... | 30 | For restoring the fence since the school was taken for girls ... | 55 | Total amounts deducted (according to the letter of the Hillah Education Directorate No. 8430/9 dated 11/20/951 attached herewith) ⟦line⟧ ... | 95 | The remainder of the rent received by check No. 31997 dated 11/20/51 on the Rafidain Bank in Hillah Note ⟦line⟧ It is necessary to open a special account in our books for this school since the community entered into this contract in its capacity as the agent for the Alliance Society in Paris, and it is mandatory that the rent amount remains independent. Secretary ⟦Signature⟧ 1- Since the amounts spent were necessary for the school to enable it to occupy it, I see no objection to the disbursement of the spent amounts; however, I prefer that a letter be written to their director stating that these expenses should not be repeated in the future, especially since we are agents before our growth regarding the subject of spending and its amount. 2- I support your last note regarding the necessity of opening a special account in our books and keeping this amount independent at the present time. ⟦Signature⟧ 11/21/1951

---

### csp_2e2e0ca166b152a49827d986f3dddebf

B01 · stamp / arabic ايجار بناية مدرسة صالح ساسون ٢٤

B02 · header / arabic ط / ٢٨١٠ / ٥٢ ٧ / ١١ / ١٩٥٢

B03 · paragraph / arabic الى "- سعادة متصرف لواء الحلة المحترم

B04 · paragraph / arabic بعد التحية بالاشارة الى كتابكم المرقم ٢٤١٠ والمؤرخ فــــــــــــــــــــي ٣ / ١١ / ١٩٥٢ سينوب عنا المحامي السيد شاؤل موسى سكرتير هذه الطائفة في تنظيم عقد الايجار الخاص بمدرسة صالح ساسون داخلية وهو مزود بوكالة مصدقة من الكاتب العدل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحـــــــــــــــــترام

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B06 · paragraph / arabic صورة منه "- الى المحامي شاؤل موسى - سكرتير الطائفة .

B07 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Rent of the Saleh Sassoon School building 24 T / 2810 / 52 7 / 11 / 1952 To - His Excellency the Governor of Hilla Province, Respected After greetings With reference to your letter numbered 2410 and dated ⟦line⟧ 3 / 11 / 1952 The lawyer Mr. Shaul Moussa, Secretary of this community, will represent us in organizing the lease contract for the Saleh Sassoon boarding school, and he is provided with a power of attorney certified by the Notary Public. Please accept our highest ⟦line⟧ respect ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council A copy of it - To the lawyer Shaul Moussa - Secretary of the Community. ⟦illegible⟧

---

### csp_2f4cd65fba62592696596c5c9bd60ec4

B01 · marginalia / arabic ط / ٨١٢ / ٥٢ ٩ / ١١ / ١٩٥٢

B02 · header / arabic ايجار بناية مدرسة صالح ساسون

B03 · marginalia / arabic ٢٢

B04 · paragraph / arabic الى "- سعادة متصرف لواء الحلة المحترم بعد التحية بالاشارة الى كتابكم المرقم ٢٤١٠ والمؤرخ في ٣ / ١١ / ١٩٥٢ والحاقا لكتابنا المرقم ط / ٢٨١٠ / ٥٢ والمؤرخ في ٧ / ١١ / ١٩٥٢ . نرجو ملاحظة ما يلي "-

B05 · paragraph / arabic ١ - لقد حضر سكرتير هذه الطائفة لدى سعادة مدير معارف اللواء في ٨ / ١١ / ١٩٥٢ واحاله على الموظف المختص بحسابات الادارة المحلية حيث وقع عقد ايجار بناية مدرسة صالح ساسون دانئيل للسنة المبتدئة في ٦ / ١٠ / ١٩٥٢ . ٢ - حيث ان المدرسة المذكورة بحاجة الى بعض الترميمات - كما اعلمنا سعادة مدير المعارف - لذا رأينا ان نخول سعادتكم صرف ما لا يتجاوز عن ١٥ % (خمسة عشر بالمائة) من بدل الايجار السنوي لاستعمال ما يقتضي منه على الترميمات المطلوبة راجين التفضل باعلامنا بالمبلغ المصروف عند الانتهاء منها . ٣ - نرجو التفضل بصرف بدل الايجار بقسطيه ان امكن - وذلك بعد استقطاع ١٥ % منه تبقى لديكم لاستعمال ما يقتضي منها على الترميمات المطلوبة ، والتفضل بارسال صورة عقد الايجار مرفقا به مذكرة الاذن بالصرف . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B06 · signature / arabic رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B07 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

T / 812 / 52 9 / 11 / 1952 Lease of Saleh Sassoon School Building 22 To "- His Excellency the Mutasarrif of Hilla Province, Respected Greetings, With reference to your letter No. 2410 dated 3 / 11 / 1952 and following our letter No. T / 2810 / 52 dated 7 / 11 / 1952. Please note the following "- 1 - The secretary of this community visited His Excellency the Director of Education of the Province on 8 / 11 / 1952, who referred him to the official in charge of the Local Administration accounts, where the lease contract for the Saleh Sassoon Daniel school building was signed for the year starting 6 / 10 / 1952. 2 - Since the aforementioned school is in need of some repairs - as His Excellency the Director of Education informed us - we have decided to authorize Your Excellency to spend no more than 15% (fifteen percent) of the annual rent to be used as necessary for the required repairs, requesting you to kindly inform us of the amount spent upon their completion. 3 - We kindly request the payment of the rent in two installments if possible - after deducting the 15% which will remain with you to be used as necessary for the required repairs, and kindly send a copy of the lease contract attached with the expenditure authorization memo. Please accept our highest respect. Acting Head of the Community President of the Lay Council ⟦illegible⟧

---

### csp_30ea9baaa76355f1828480686e7fd879

B01 · paragraph / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧

---

### csp_326ff886b1a4573eaf87b045e0b0c1be

B01 · header / mixed مدرسة مناحيم صالح دانيل الأهلية Menahem S. Daniel's School ٢٥٤٢/٢٣٣ شارع مناحيم دانيل - سنك 233/42/ Senak رقم التلفون ٨١٨١٢ TELEPHONE 81812

B02 · marginalia / latin April 64

B03 · form / mixed بغداد في: Baghdad ١٩٦٤/٤/٢٨ الرقم :: ٢٠٠٧ الموضوع :: استلام رواتب وزيادات شهر نيسان ١٩٦٤

B04 · paragraph / arabic الى رئاسة اللجنة الأدارية لليهود العراقيين ببغداد المحترمة بعد التحية . استلمنا مع الشكر مبلغاً قدره (٩٦٨/٩٤٥) تسعمائة وثمانية وستون ديناراً وتسعمائة وخمسة واربعون فلساً نقداً من المحاسب وذلك عن رواتب وزيادات شهر نيسان ١٩٦٤ .

B05 · stamp / arabic ماري خضوري مديرة المدرسة ١٩٦٤/٤/٢٨

B06 · marginalia / mixed Meeting D 30-4-64 قيد ٥ ٤/٢٩

B07 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ MENAHEM S. DANIEL SCHOOL

B08 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Menahem S. Daniel's Private School Menahem S. Daniel's School 233/42/ Menahem Daniel Street - Senak 233/42/ Senak Telephone Number 81812 TELEPHONE 81812 April 64 Baghdad on: Baghdad 1964/4/28 Number :: 2007 Subject :: Receipt of salaries and increments Month of April 1964 To the Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad, Respectfully After greetings. We have received with thanks an amount of (968/945) nine hundred and sixty-eight dinars and nine hundred and forty-five fils in cash from the accountant, for the salaries and increments of the month of April 1964. Mary Khedhouri School Principal 1964/4/28 Meeting D 30-4-64 Entry 5 4/29 ⟦illegible⟧ MENAHEM S. DANIEL SCHOOL ⟦signature⟧

---

### csp_32b162a2b8ab5199971c8b8a8a8ecd77

B01 · header / arabic العدد / ⟦٢٠⟧ / ١١٩٨٩ التاريخ ٢٠ / ١١ / ١٩٥٢

B02 · header / arabic مديرية معارف لواء الحلة المخـــــــزن

B03 · paragraph / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية - بغداد الموضوع / اثاث كتابكم المرقم ٢٧٨٣ والمؤرخ في ٢٩ / ١٠ / ١٩٥٢ لقد تشكلت لجنة لتقدير اثاث مدرسة صالح ساسون دانيل في الحلة بموجب بياننا المرقم ١١٣٧٩ والمؤرخ في ١٣ / ١١ / ١٩٥٢ وقامت بتقدير الاثاث موضوعة البحث حسب القرار المرفق طيا وبلغت مجموع اثمانها ٢٠/٧٢٠ عشرون دينارا وسبعمائة وعشرون فلسا .

B04 · signature / arabic مدير معارف لواء الحلة

B05 · other / arabic المرفقات ١ قرار التسعير

B06 · paragraph / arabic نسخة منه الى - متصرفية لواء الحلة - الادارة المحلية وبطيه نسخة من قرار التسعير للتفضل بالاطلاع ادارة الفيحاء للبناء - لاعلامنا عن ارقام تسلسل تسجيلها رئاسة الطائفة الاسرائيلية المحاسب وبطيه نسخة من القرار المذكور لاجراء اللازم المخـــــــزن

B07 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية رقم ⟦غير⟧ ٢٠٦٩ تاريخ ٢ / ١١ / ١٩٥٢

B08 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Number / ⟦20⟧ / 11989 Date 20 / 11 / 1952 Directorate of Education of Hilla Province The Warehouse Presidency of the Jewish Community - Baghdad Subject / Furniture Your letter numbered 2783 and dated 29 / 10 / 1952 A committee was formed to appraise the furniture of the Saleh Sassoon Daniel School in Hilla according to our statement No. 11379 dated 13 / 11 / 1952, and it appraised the furniture in question according to the attached decision, and the total prices reached 20/720 twenty dinars and seven hundred and twenty fils. Director of Education of Hilla Province Attachments 1 Pricing decision A copy to - Hilla Province Governorate - Local Administration, with a copy of the pricing decision attached for your information Al-Fayhaa Construction Administration - to inform us of their registration sequence numbers Presidency of the Jewish Community Accountant, with a copy of the mentioned decision attached for necessary action The Warehouse Presidency of the Jewish Community Number ⟦non⟧ 2069 Date 2 / 11 / 1952 ⟦illegible⟧

---

### csp_3387cbd911a8536196ecf6291a234601

B01 · header / mixed لجنة المستشفى ⟦illegible⟧ JEWISH HOSPITALS COMMITTEE بغداد BAGHDAD تأسست سنة ١٨٨٤ Established. 1884 رقم التلفون { ٣٠٠٦ بغداد Telephones { 3006 ٧٤٨٠ 7480 ⟦line⟧ مستشفى مئير الياس Meir Elias Hospital مستشفى ريمه خضوري للعيون Rimah Khedouri Eyes Hospital صيدلية دار الشفاء Refouah, Pharmacy

B02 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

B03 · form / mixed No. الرقم: Date التاريخ:

B04 · paragraph / arabic سعادة رئيس المجلس الجسماني الموقر بعد التحية بناء على استقالة الممرضة راشيل يهودا من وظيفتها في مستشفى مئير الياس لاسباب عائلية والبالغ راتبها الشهري (١٥/٥٠٠) دينارا عدا مخصصات غلاء المعيشة فقد قررت لجنتنا في اجتماعها المنعقد بتاريخ ١٨ / ٢ / ٩٤٧ تعيين الممرضة راشيل ساسون بعوض عنها براتب شهري قدره عشرون دينارا عدا مخصصات غلاء المعيشة . نرجو اعلامنا بمصادقة مجلسكم الموقر على هذا التعيين ودمتم

B05 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧ الرئيس

**Traduction anglaise —**

Hospital Committee ⟦illegible⟧ | JEWISH HOSPITALS COMMITTEE Baghdad | BAGHDAD Established in 1884 | Established. 1884 Telephone No. { 3006 Baghdad | Telephones { 3006 7480 | 7480 ⟦line⟧ Meir Elias Hospital | Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eye Hospital | Rimah Khedouri Eyes Hospital Dar Al-Shifa Pharmacy | Refouah, Pharmacy ⟦illegible stamp⟧ No. Number: Date Date: His Excellency the President of the Respected Lay Council Greetings, Following the resignation of nurse Rachel Yehuda from her position at Meir Elias Hospital for family reasons, whose monthly salary was (15/500) Dinars excluding cost of living allowances, our committee decided in its meeting held on 18 / 2 / 947 to appoint nurse Rachel Sassoon in her place with a monthly salary of twenty Dinars excluding cost of living allowances. We request you to inform us of your respected council's approval of this appointment. Sincerely, ⟦illegible signature⟧ President

---

### csp_33fd46f138705417961f3c8c15b65a3a

B01 · header / arabic حضرة الفاضل السيد الياهو كريم المحترم

B02 · paragraph / arabic بعد التحية اشارة الى كتابكم المؤرخ في ٩ آذار ٩٤٧ بشأن استقالتكم من لجنة المستشفيات . نظرا لاصراركم على الاستقالة من لجنة المستشفيات لضيق اوقاتكم فقد اضطر المجلس على قبولها واني اذ اشكركم على ما ⟦ق⟧دمتم به من اتعاب خلال اشغالكم عضوية هذه اللجنة . اتمنى لكم كل التوفيق والنجاح في اعمالكم . هذا وتفضلوا بقبول الاحترام

B03 · signature / arabic المخلص ⟦signature⟧ الرئيس

B04 · footer / arabic صورة الى سعادة رئيس لجنة المستشفيات المحترم

**Traduction anglaise —**

To the honorable Mr. Eliyahu Karim, respected After greetings, With reference to your letter dated March 9, 1947, regarding your resignation from the Hospitals Committee. In view of your insistence on resigning from the Hospitals Committee due to your lack of time, the Council was forced to accept it, and I thank you for the efforts you ⟦p⟧rovided during your membership in this committee. I wish you all the best and success in your work. Please accept my highest respects. Sincerely, ⟦signature⟧ The President Copy to His Excellency the Chairman of the Hospitals Committee, respected

---

### csp_363c000b0f1d5fe18a4869e029357aa0

B01 · header / arabic ط / ٨٨٩ / ٥٣ ١٥ / ٤ / ١٩٥٣ اثـــــاث .

B02 · marginalia / arabic ٥٠

B03 · paragraph / arabic الى - متصرفية لواء الحلة الادارة المحلية

B04 · paragraph / arabic بعد التحية نشيركم الى كتاب مديرية معارف لواء الحلة المرقم م / ٣٧٤٢ والمؤرخ في ٧ / ٤ / ٩٥٣ نرجو صرف المبلغ وقدره ٢٠/٧٢٠ دينارا (عشرون دينارا وسبعمائة وعشرون فلسا ) وذلك عن اثمان اثاث .

B05 · paragraph / arabic هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

T / 889 / 53 15 / 4 / 1953 Furniture . 50 To - Governorate of Hilla Province Local Administration Greetings We refer you to the letter of the Directorate of Education of Hilla Province No. M / 3742 dated 7 / 4 / 953 We request the disbursement of the amount of 20.720 Dinars (Twenty Dinars and seven hundred and twenty Fils) for the prices of furniture . Please accept our highest respect ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Spiritual Council

---

### csp_366141316b165b628f7b96b0db4bb95f

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد لجنة ⟦line⟧ ٨

B02 · form / arabic اسم المحكمة: اسم المدعي: اسم المدعى عليه: اسم المحامي: تاريخ قيد الاستدعاء في: تاريخ الحكم ورقم الاعلام: تاريخ تبليغ الحكم: عدد اضبارة الاجراء:

B03 · paragraph / arabic الملاحظات ⟦line⟧

B04 · footer / arabic ١٩٤٩/١/١

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Committee ⟦line⟧ 8 Name of the Court: Name of the Plaintiff: Name of the Defendant: Name of the Lawyer: Date of filing the summons on: Date of the judgment and notification number: Date of notification of the judgment: Execution file number: Notes ⟦line⟧ 1/1/1949

---

### csp_38d3add277065924813d686357ff2b92

مدرسة مناحيم صالح دانيال ⟦الابتدائية⟧ Menahem S. Daniel's School ٢٥٤٢/٢٣٣ شارع مناحيم دانيال - سنك 233/42/ Senak رقم التلفون ٨١٨١٢ TELEPHONE 81812

[Marginalia] Jan 64

بغداد في: ٢٨ / ١ / ١٩٦٤ Baghdad الرقم: ١٠٨٢ الموضوع: استلام صك رواتب وزيادات شهر كانون الثاني ١٩٦٤

الى رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين ببغداد المحترمة . بعد التحية . استلمنا مع الشكر من لجنتكم المحترمة مبلغاً قدره (٩٦٥/٩٢٢) تسعمائة وخمسة وستون ديناراً وتسعمائة وخمسة وعشرون فلساً بموجب الصك المرقم ٥٥٩٩٨٦ والمؤرخ ٢٧ / ١ / ١٩٦٤ والمسحوب على البنك الشرقي وذلك عن رواتب وزيادات شهر كانون الثاني ١٩٦٤ . ولكم جزيل الاحترام

[Stamp] مدرسة مناحيم صالح دانيال [Stamp] بغداد ١٩١٠ [Stamp] BAGHDAD 1910 [Stamp] M. S. DANIEL SCHOOL

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] مدير المدرسة

[Marginalia] Meeting [Marginalia] 13-2-64

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Menahem Saleh Daniel ⟦Elementary⟧ School Menahem S. Daniel's School 233/42 Menahem Daniel Street - Senak 233/42/ Senak Telephone Number 81812 TELEPHONE 81812 Jan 64 Baghdad on: 28 / 1 / 1964 Baghdad Number: 1082 Subject: Receipt of salary check and increases for the month of January 1964 To the Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad, respected. After greetings. We have received with thanks from your respected committee an amount of (965/922) nine hundred sixty-five dinars and nine hundred twenty-five fils according to check number 559986 dated 27 / 1 / 1964 drawn on the Eastern Bank, for the salaries and increases of the month of January 1964. With great respect Menahem Saleh Daniel School Baghdad 1910 BAGHDAD 1910 M. S. DANIEL SCHOOL ⟦illegible signature⟧ School Principal Meeting 13-2-64 ⟦illegible⟧

---

### csp_396157e53a01597bbfe54a389251f4cc

مدرسة مناحيم صالح دانيال الأبتدائية الأهلية Menahem S. Daniel's School ٢٥٤٢/٢٣٣ شارع مناحيم دانيال - سنك 233/42/ Senak رقم التلفون ٨١٨١٢ TELEPHONE 81812

بغداد في Baghdad: ٢٦ / ١٠ / ١٩٦٤ الرقم: ٢١١٦ الموضوع: تعيين معلمة انكليزية للروضة

الى رئاسة اللجنة الأدارية لليهود العراقيين ببغداد المحترمة . بعد التحية . بناءاً على استقالة مدرسة الروضة الأنكليزية السيدة (ايلين مركريت الخالدي) اضطررنا الى تعيين السيدة ماري برانت لسد الشاغر براتب شهري قدره (٥/٠) خمسة دنانير بضمنه مخصصات غلاء المعيشة . لكنها طلبت منا عدم تقييدها بأي عقد اذ ربما تضطرها الظروف الى ترك المدرسة قبل نهاية السنة وعلى هذا اشترطت عليها ادارة المدرسة بعدم منحها رواتب العطلة الصيفية فيما اذا تركت المدرسة قبل انتهاء العام الدراسي . ان ادارة المدرسة قد وافقت على شروطها لكونها تحمل كافة المؤهلات من خبرة ودراية في شؤون الأطفال مدة خمسة عشر سنة . نرجو التفضل بالموافقة على تعيينها بناءاً على عدم توفر مدرسة انكليزية في الوقت الحاضر .

[Signature] ولكم فائق الاحترام

[Marginalia] يكتب بالموافقة على تعيينها [Marginalia] ⟦illegible signature⟧ [Marginalia] ٢٦ / ١٠ / ٩٦٤

[Stamp] مدرسة مناحيم صالح دانيال الأهلية [Stamp] M. S. DANIEL SCHOOL [Stamp] بغداد - BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

Menahem Salih Daniel Private Primary School Menahem S. Daniel's School 233/42/ Menahem Daniel Street - Senak 233/42/ Senak Telephone Number 81812 TELEPHONE 81812 Baghdad on Baghdad: 26 / 10 / 1964 Number: 2116 Subject: Appointment of an English teacher for the kindergarten To the Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad, Respected. Greetings. Based on the resignation of the English kindergarten teacher Mrs. (Eileen Margaret Al-Khalidi), we were forced to appoint Mrs. Mary Brant to fill the vacancy with a monthly salary of (5/0) five dinars including cost-of-living allowances. However, she requested that we do not bind her to any contract as circumstances might force her to leave the school before the end of the year. Accordingly, the school administration stipulated that she would not be granted summer vacation salaries if she left the school before the end of the academic year. The school administration has agreed to her terms because she possesses all the qualifications of experience and knowledge in children's affairs for a period of fifteen years. We kindly request approval for her appointment due to the unavailability of an English teacher at the present time. With high respect Written with approval for her appointment ⟦illegible signature⟧ 26 / 10 / 964 Menahem Salih Daniel Private School M. S. DANIEL SCHOOL Baghdad - BAGHDAD

---

### csp_39d63dcaf9c554f1a355353c9a1c0bed

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٨٠٤٥٢

الرقم: ٦٣/ التاريخ: ١٩٦٣/١٢/٢٢ الموضوع /:

مديرة مدرسة مناحيم صالح دانيال

اشارة الى كتابكم المرقم ١٠٥٥ والمؤرخ في ١٩٦٣/١٢/١٨ بالنظر للاسباب المبينة بكتابكم المشار اليه اعلاه نوافق على دفع راتب شهرين للآنسة اميرة حميد رأفت بدلا من راتب شهر واحد الذي سبق ووافقنا على دفعه بكتابنا المرقم ٦٣/٧١١ والمؤرخ في ١٩٦٣/١٢/١٣ وذلك تقديرا لخدماتها التي ادتها الى المدرسة خلال الثماني سنوات الماضية (وذلك كهدية لخدماتها) .

[Signature] الرئيس

صورة منه الى :- المشرف المحاسب لدفع المبلغ .

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 80452 Number: 63/ Date: 12/22/1963 Subject /: Principal of Menahem Salih Daniel School Reference to your letter No. 1055 dated 12/18/1963 In view of the reasons set forth in your above-mentioned letter, we agree to pay two months' salary to Miss Amira Hamid Raafat instead of the one month's salary that we previously agreed to pay in our letter No. 63/711 dated 12/13/1963 as an appreciation for her services rendered to the school during the past eight years (as a gift for her services). The President A copy thereof to: - The Supervisor The Accountant to pay the amount .

---

### csp_3ae131689b3c50649f8003aa27fc78a6

B01 · header / arabic النظام الداخلي للجنة المستشفيات الاسرائيلية في بغداد

B02 · paragraph / arabic ١- تسمى اللجنة التي تدير شؤون مستشفى مير الياس ومستشفى ريما خضوري للعيون وصيدلية دار الشفاء وما قد يؤسس في المستقبل من المرافق الصحية للطائفة الاسرائيلية في بغداد ( لجنة المستشفيات الاسرائيلية في بغداد )

B03 · paragraph / arabic ٢- تؤلف اللجنة من سبعة اعضاء يعينهم المجلس الجسماني ⟦...⟧ وتجتمع عقيب تعيينها لعقد الجلسة الاولى ويرأس الجلسة اكبر الاعضاء سناً .

B04 · paragraph / arabic ٣- تباشر اللجنة في الجلسة الاولى بانتخاب رئيساً ونائباً للرئيس وسكرتيراً وتبلغ النتيجة الى المجلس الجسماني على ان تنتهي مدة هذا التعيين كلما يجدد نصف اللجنة بمقتضى المادة المادة (١٠) من هذا النظام وعلى ان يجوز اعادة تعيين الرئيس ونائب الرئيس والسكرتير المنسحبين .

B05 · paragraph / arabic ٤- يمثل اللجنة رئيسها وله حق التوقيع على جميع العقود والاوراق ماعدا الصكوك وفتح الاعتمادات في المصارف فيجب ان توقع من قبل الرئيس والسكرتير بمقتضى المادة (٣٣) من هذا النظام وعلى ان يجوز منح صلاحية التوقيع على بعض المخابرات التي تتعلق بتنفيذ مقررات اللجنة الى السكرتير حسب تعيين اللجنة من وقت لآخر .

B06 · paragraph / arabic ٥- تدون مباحثات اللجنة ومقرراتها من قبل السكرتير او من يندب لذلك في سجل خاص وتقدم الى اللجنة في الاجتماع التالي لتصديقها والتوقيع عليها من قبل الرئيس والاعضاء الذين حضروا تلك الجلسة .

B07 · paragraph / arabic ٦- يتألف نصاب اللجنة من اربعة اعضاء واذا حصل انصاب تكون الاكثرية ثلاثة اراء واذا حصل اكثر من النصاب تتخذ القرارات باكثرية الاصوات واذا تساوت يرجح الطرف الذي فيه الرئيس . هذا واذا لم يحصل النصاب في جلسة ما يجوز عقد الجلسة التي تليها اذا حضر ثلاثة اعضاء على ان تتخذ القرارات في تلك الجلسة بالاتفاق ويشترط في هذه الحالة ان لا يتخذ قرار حول اي موضوع لم يكن مدون في منهاج الجلسة السابقة التي لم يحصل فيها النصاب .

B08 · paragraph / arabic ٧- تعقد اللجنة اجتماعاتها ⟦...⟧ اسبوعين مرة واحدة على الاقل ولها ان تضع القواعد التي تراها مناسبة لاجل تنظيم اجتماعاتها واعمالها وكيفية توزيع الاشغال بين اعضائها .

B09 · paragraph / arabic ٨- اذا تغيب احد الاعضاء عن الحضور في خمسة جلسات متواليات دون اي عذر شرعي فيعتبر مستقيلاً ويبلغ له ذلك من قبل اللجنة ويرسل صورة منه للمجلس الجسماني للمعلومات ولتعيين عضواً لملء الشاغر على ان تطبق بحق العضو المعين بهذه الطريقة احكام المادة (١٠) من هذا النظام .

B10 · paragraph / arabic ٩- تقدم استقالات الاعضاء الى المجلس الجسماني مع صورة منها الى اللجنة واذا قبل المجلس المذكور الاستقالة يعين عضواً آخر بناء على ترشيح اللجنة لملء الشاغر وتطبق بحق العضو الجديد المادة (١٠) من هذا النظام .

B11 · paragraph / arabic ١٠- ينسحب بالقرعة ثلاثة اعضاء بعد مرور ثلاثة سنوات من تاريخ تنفيذ هذا النظام وينحى الاربعة الاخرون بعد مرور ست سنوات من التاريخ المذكور وترشح اللجنة قبل انتهاء مدة العضوية بشهر على الاقل اسماء آخرين ليعينوا عوضاً عنهم على ان يجوز اعادة تعيين العضو المنسحب لمرة او اكثر وتطبق هذه الطريقة خلال السنوات المتعاقبة .

B12 · marginalia / arabic تأليف اللجنة مدة التعيين صلاحية الرئيس تدوين المقررات النصاب الاجتماعات الغياب الاستقالة تعيين اعضاء اللجنة كل ٣ سنوات

**Traduction anglaise —**

Internal Regulations of the Committee of Israeli Hospitals in Baghdad 1- The committee that manages the affairs of Meir Elias Hospital, Rima Khedouri Eye Hospital, Dar Al-Shifa Pharmacy, and any health facilities for the Israeli community in Baghdad that may be established in the future shall be called (The Committee of Israeli Hospitals in Baghdad) 2- The committee consists of seven members appointed by the Lay Council ⟦...⟧ and meets following its appointment to hold the first session, and the session is chaired by the eldest member. 3- In the first session, the committee proceeds to elect a president, a vice-president, and a secretary, and the result is reported to the Lay Council, provided that the term of this appointment ends whenever half of the committee is renewed according to Article Article (10) of these regulations, and provided that the outgoing president, vice-president, and secretary may be reappointed. 4- The committee is represented by its president, who has the right to sign all contracts and papers except for checks and opening credits in banks, which must be signed by the president and the secretary according to Article (33) of these regulations, and provided that the authority to sign some correspondence related to the implementation of the committee's decisions may be granted to the secretary as determined by the committee from time to time. 5- The committee's discussions and decisions are recorded by the secretary or whoever is delegated for that purpose in a special register and presented to the committee at the next meeting for approval and signature by the president and the members who attended that session. 6- A quorum for the committee consists of four members, and if a quorum is reached, the majority is three votes, and if more than the quorum is present, decisions are taken by a majority of votes, and if equal, the side with the president prevails. Furthermore, if a quorum is not reached in a session, the following session may be held if three members attend, provided that decisions in that session are taken by consensus, and it is required in this case that no decision be taken on any subject that was not recorded in the agenda of the previous session in which a quorum was not reached. 7- The committee holds its meetings ⟦...⟧ once every two weeks at least, and it may establish the rules it deems appropriate for organizing its meetings and work and how to distribute tasks among its members. 8- If a member is absent from attending five consecutive sessions without any legitimate excuse, he is considered resigned, and he is notified of this by the committee, and a copy of it is sent to the Lay Council for information and to appoint a member to fill the vacancy, provided that the provisions of Article (10) of these regulations apply to the member appointed in this manner. 9- Resignations of members are submitted to the Lay Council with a copy to the committee, and if the said Council accepts the resignation, it appoints another member based on the committee's nomination to fill the vacancy, and Article (10) of these regulations applies to the new member. 10- Three members withdraw by lot after three years from the date of implementation of these regulations, and the other four step down after six years from the said date. The committee shall nominate, at least one month before the end of the membership term, the names of others to be appointed in their place, provided that the withdrawing member may be reappointed for one or more times, and this method applies during successive years. Composition of the Committee Term of Appointment Authority of the President Recording of Decisions Quorum Meetings Absence Resignation Appointment of Committee Members Every 3 years

---

### csp_3c31d82400385d049be62ea67485b891

B01 · header / mixed لجنة المستشفيات الاسرائيلية JEWISH HOSPITALS COMMITTEE بغداد BAGHDAD تأسست سنة ١٨٨٤ Established. 1884 رقم التلفون { ٣٠٠٦ بغداد Telephones { 3006 ٧٤٨٠ 7480 ⟦line⟧ مستشفى مئير الياس Meir Elias Hospital مستشفى ريمه خضوري للعيون Rimah Khedouri Eyes Hospital صيدلية دار الشفاء Réfouah Pharmacy

B02 · form / mixed الرقم .No: التاريخ .Date:

B03 · paragraph / arabic سيادة رئيس المجلس الجسماني المحترم بعد التحية عملا بما جاء في المادة العشرين من نظام لجنتنا نرجو احاطتكم بانه قد تبرعت حضرة السيدة الفاضلة بلح بنطوب على روح ابنتها بمبلغ مائة وسبعين دينارا وذلك بواسطة جمعية اسعاف المرضعات لبناء حمام وغرفة جوار الجناح الخاص للمرضعات الفقيرات في مستشفى مئير الياس الذي تتعهده جمعية اسعاف المرضعات . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ الرئيس

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ رقم ⟦illegible⟧

B06 · marginalia / arabic يحفظ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE | JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD | BAGHDAD Established 1884 | Established. 1884 Telephone No. { 3006 Baghdad | Telephones { 3006 7480 | 7480 ⟦line⟧ Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eye Hospital Refuah Pharmacy No. Date: To the Honorable President of the Lay Council Greetings, In accordance with Article 20 of our committee's regulations, we wish to inform you that the virtuous lady Belah Bentob has donated, for the soul of her daughter, the sum of one hundred and seventy Dinars through the Nursing Mothers Relief Society, for the construction of a bathroom and a room adjacent to the special wing for poor nursing mothers at Meir Elias Hospital, which is sponsored by the Nursing Mothers Relief Society. Please accept our highest respects. ⟦signature⟧ President ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ To be filed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_3c7cd8fc180c5058bced4e3ae44c4e7b

B01 · paragraph / arabic اجتماعاتها واشغالها وتوزع اعمالها بين الاعضاء المادة الثامنة - اذا غاب احد الاعضاء في ثلاث جلسات متوالية دون عذر ⟦فيعتبر⟧ مستقيلا ويبلغ بذلك مع احاطة المجلس الجسماني علما بذلك المادة التاسعة - تقدم استقالات الاعضاء الى المجلس الجسماني للنظر فيها مع صورة منها الى اللجنة للمعلومات المادة العاشرة - يملأ المجلس الجسماني الشواغر التي تحصل في اللجنة في الحالات التي نصت في المادتين ٧ و ٩ وسواها من الحالات بناء على ترشيح اللجنة لضعف عدد الشواغر على ان يكون المجلس حرا في تعيين المرشحين او سواهم ويتم العضو الجديد المدة المتبقية للعضو الذي احل محله المادة الحادية عشر - اذا تعذر على رئيس اللجنة القيام باي من الصلاحيات والواجبات المناطة به بمقتضى هذا النظام لسبب ما فينوب عنه نائب الرئيس المادة الثانية عشر - للجنة ان تعين لجانا فرعية من اعضائها او من غيرهم للقيام بمهام خاصة واذا كان تعيين هذه اللجان الفرعية لغرض جمع التبرعات والاكتتابات فيخبر المجلس الجسماني بذلك المادة الثالثة عشر - تكون اللجنة مسؤولة امام المجلس الجسماني عن ادارة كافة اعمال المؤسسات الصحية من الناحية الفنية والادارية والمالية ولها ان تضع الانظمة اللازمة لتأمين ذلك المادة الرابعة عشر - في الحالات الاضطرارية المستعجلة التي لا يمكن جمع اللجنة لاخذ قرارات بشأنها يحق للمدير بعد اخذ موافقة الرئيس اتخاذ اي تدابير كانت مما هي من صلاحية اللجنة بمقتضى هذا النظام لتأمين سير ادارة المؤسسة بصورة حسنة على ان تجمع اللجنة باسرع ما يمكن لعرض الامر عليها واتخاذ قرارها بهذا الباب المادة الخامسة عشر - يحق لكل من اعضاء اللجنة الاستفسار عن اي امر كان من موظفي المؤسسات بطريقة الانفراد وكذلك يحق للعضو ان يعرض على اللجنة اي اقتراح او مطالعة يراها مفيدة في هذا الباب المادة السادسة عشر - على اللجنة تعيين الاجور المستوفاة من مؤسساتها الصحية بانواعها كأجور المنام والمعاينات والتداوي والتحاليل الخ .. وتعيين عائدات وحدة الاطباء من المعاينات والعمليات وتوزيعا او تنقيصها بين حين واخر وذلك حسبما تقتضيه المصلحة على ان يحق للجنة في بعض الحالات الخاصة والمنفردة ان يعفى المساهمات او تقليلها كما تراه مناسبا ولها ايضا ان تخول هذه الصلاحية الى شخص واحد او اكثر من اعضائها ويصاغ جدول الاجور ونسبة المساهمات وحصة الاطباء الى المجلس الجسماني

B02 · marginalia / arabic أي لجنة

**Traduction anglaise —**

its meetings and works, and distributes its tasks among the members Article Eight - If a member is absent for three consecutive sessions without an excuse, ⟦he shall be considered⟧ resigned, and he shall be notified of this, with the Physical Council being informed of it. Article Nine - Resignations of members are submitted to the Physical Council for consideration, with a copy thereof to the committee for information. Article Ten - The Physical Council fills the vacancies that occur in the committee in the cases stipulated in Articles 7 and 9 and other cases based on the committee's nomination of double the number of vacancies, provided that the Council is free to appoint the nominees or others, and the new member completes the remaining term of the member he replaced. Article Eleven - If the Chairman of the Committee is unable to perform any of the powers and duties assigned to him under this system for any reason, the Vice-Chairman shall act on his behalf. Article Twelve - The committee may appoint subcommittees from its members or others to perform tasks special, and if the appointment of these subcommittees is for the purpose of collecting donations and subscriptions, the Council shall be informed Physical Council of that. Article Thirteen - The committee shall be responsible to the Physical Council for the management of all works of health institutions from the technical, administrative, and financial aspects, and it may establish the necessary regulations to ensure that. Article Fourteen - In urgent emergency cases where the committee cannot be convened to take decisions regarding them, the Director, after obtaining the approval of the Chairman, has the right to take any measures that are within the authority of the committee under this system to ensure the proper functioning of the institution's management, provided that the committee convenes as soon as possible to present the matter to it and take its decision in this regard. Article Fifteen - Each member of the committee has the right to inquire about any matter from the employees of the institutions individually, and the member also has the right to present to the committee any proposal or study he deems useful in this regard. Article Sixteen - The committee must determine the fees collected from its health institutions of all kinds, such as accommodation fees, examinations, treatments, analyses, etc., and determine the revenues of the unit of doctors from examinations and operations and their distribution or reduction from time to time as interest requires, provided that the committee has the right in some special and individual cases to exempt contributions or reduce them as it deems appropriate, and it may also delegate this authority to one person or more of its members, and the schedule of fees, the percentage of contributions, and the doctors' share shall be formulated to the Physical Council. Any committee

---

### csp_3d66ccb300d9509eabe4165d18381800

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ الإسرائيلية بغداد العدد / ٢٢٥٩ التاريخ ٥٣/١١/١

B02 · form / arabic متصرفية لواء الحلة ⟦line⟧ ١٩٢٧ الادارة المحلية - المحاسبة ⟦line⟧ ١٩٥٣/١٠/٢٧

B03 · paragraph / arabic الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية - ببغداد الموضوع/ بدل ايجار مدرسة صالح ساسون في الحلة ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic اشارة لكتابكم المرقم ٥٣/٣٢٠٣ والمؤرخ في ⟦line⟧ ٢١ / ١٠ / ١٩٥٣ نرجو ملاحظة كتابنا المرقم ١٧٨٠ والمؤرخ في ١٨ / ١٠ / ١٩٥٣ حول الموضوع راجين الاجابة عليه كما ونرسل اليكم بطيه نسخة من التوضيحات المطلوبة للمدرسة المذكورة راجين اجراء ما يلزم بشأنها واعلامنا .

B05 · signature / arabic متصرف لواء الحلة

B06 · paragraph / arabic صورة منه الى / مديرية معارف لواء الحلة - اشارة لكتابها المرقم ٩٨٢٤ والمؤرخ في ١٣ / ١٠ / ١٩٥٣

B07 · marginalia / arabic ناصرا ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B08 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ باسم نعم ساسون ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Israeli Baghdad Number / 2259 Date 11/1/53 Governorate of Hilla Province ⟦line⟧ 1927 Local Administration - Accounting ⟦line⟧ 10/27/1953 To the Presidency of the Jewish Community - in Baghdad Subject/ Rent for Saleh Sassoon School in Hilla ⟦line⟧ Reference to your letter No. 53/3203 dated ⟦line⟧ 10/21/1953 Please note our letter No. 1780 dated 10/18/1953 regarding the subject, requesting a response to it. We also send you herewith a copy of the required clarifications for the mentioned school, requesting that the necessary action be taken regarding it and that we be informed. Governor of Hilla Province A copy to / Directorate of Education of Hilla Province - reference to its letter No. 9824 dated 10/13/1953 Nasir ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ in the name of Na'am Sassoon ⟦illegible⟧

---

### csp_3dfc5b5c935557d7a44ae186cd5b8922

B01 · paragraph / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ לא לחינם נאמר "השתיקה שוה זהב" ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ <del>⟦illegible⟧</del> ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ? ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ?

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Not for nothing was it said "Silence is worth gold" ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ <del>⟦illegible⟧</del> ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ? ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ?

---

### csp_3ed8a84b3be05b679fbb24ca88359ab1

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

B03 · signature / arabic ⟦illegible⟧

B04 · other / unknown ⟦line⟧

B05 · paragraph / mixed ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_3ef65b2e6ee15e3e8dafd724c0d875ad

B01 · header / arabic ط / ٨٥٥ / ٥٢ ٤ / ١٢ / ١٩٥٢ اثـــــــــــــــــــــات

B02 · marginalia / arabic ٢٨

B03 · paragraph / arabic الى - مديرية معارف لواء الحلـــــــــــــــــــــة

B04 · paragraph / arabic بعد التحية بالاشارة الى كتابكم المرقم ٣٠ / ١١٩٨٩ والمؤرخ في ٣٠ / ١١ / ١٩٥٢ ؛ احطنا علما بكتابكم المشار اليه اعلاه ؛ راجين تحويل المبلغ وقدره ٧٢٠ / ٢٠ دينارا (عشرين دينارا وسبعمائة وعشرين فلسا) الى هذه الرئاسة .

B05 · paragraph / arabic هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحـــــــــــــــــــــترام

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B07 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

T / 855 / 52 4 / 12 / 1952 Furniture 28 To - Directorate of Education of Hilla Province Greetings, With reference to your letter No. 30 / 11989 dated 30 / 11 / 1952; We have taken note of your aforementioned letter; requesting the transfer of the amount of 20.720 Dinars (Twenty Dinars and seven hundred and twenty Fils) to this Presidency. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Acting Head of the Community Head of the Spiritual Council ⟦illegible⟧

---

### csp_3f15ba8ccf31572992c98587c011c091

متصرفية لواء الحلـــــــــــــــــــــة الادارة المحلية

العدد ⟦...⟧ / ٢٦٢٧ التاريخ ١١ / ١١ / ١٩٥٢ ٢٥ / ٢٨

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] رقم ⟦...⟧ ٢٠٦٨ [Stamp] التاريخ ٢ / ١٢ / ٩٥٢

امــــــــر اداري

حيث ان رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد قد وافقت بكتابها المرقم ٢٨١٣ والمؤرخ في ١١ / ١١ / ٩٥٢ على خصم ١٥٪ من بدل ايجار بناية مدرسة صالح ساسون المستأجرة لمدرسة الفيحاء للبنات البالــــــــغ ـ/٣٠٠ دينارا عن السنة المنتهية في ٥ / ١٠ / ١٩٥٢ لغرض صرفه على ترميم البناية وذلك تنفيذا للشروط الثالث من عقد ايجار البناية المذكورة قررنا صرف سلفة قدرها ـ/٤٥ دينارا على حساب بدل الاجــــــــار المذكور لاجراء الترميمات المطلوبة للبناية من قبل لجنة قوامها مدير معارف اللواء رئيسا وعضوية كل مـــــن مهندس الادارة المحلية ومديرة مدرسة الفيحاء للبنات على ان تزود رئاسة الطائفة الاسرائيلية بقائمة تتضمن مفردات المصروفات مؤيدة من قبل كافة اعضاء اللجنة .

[Signature] متصرف لواء الحلـــــــــــــــــــــة

صورة منه الى /ـ مديرية معارف لواء الحلـــــــــــــــــــــة مديرية خزينة لواء الحلـــــــــــــــــــــة مهندس الادارة المحليـــــــــــــــــــــــــة مديرة مدرسة الفيحاء للبنات حسابات الادارة المحلية ـ لصرف المبلغ سلفة على حساب بدل الايجار وتنزيلها من القسط الاول من البدل .

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد ـ اشارة لكتابكم المرقم ٢٨١٣ والمؤرخ في ١١ / ١١ / ١٩٥٢ مع مذكرة اذن الدفع المرقمة ⟦...⟧ / ٦٦٢ / ٧٧ والمؤرخة فــــــــــــــــــــي ٢ / ١٢ / ٥٢ راجين سحب محتوياتها البالغة ـ/٩٠ دينارا عن القسط الاول من بدل الايجار للسنة المنتهية في ٥ / ١٠ / ١٩٥٢ ـ من الخزينة المركزية في بغداد .

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] للتسجيل والأرقام [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢ / ١٢ / ٥٢

**Traduction anglaise —**

Mutasarrifate of Hilla Liwa Local Administration Number ⟦...⟧ / 2627 Date 11 / 11 / 1952 25 / 28 ⟦illegible⟧ Number ⟦...⟧ 2068 Date 2 / 12 / 952 Administrative Order Since the Presidency of the Jewish Community in Baghdad has agreed in its letter No. 2813 dated 11 / 11 / 952 to a 15% discount from the rent of the Saleh Sassoon school building leased to the Al-Fayha School for Girls, amounting to 300/- Dinars for the year ending on 5 / 10 / 1952 for the purpose of spending it on the building's renovation, in implementation of the third condition of the lease contract for the mentioned building, we have decided to disburse an advance of 45/- Dinars on the account of the mentioned rent to carry out the required renovations for the building by a committee consisting of the Director of Education of the Liwa as Chairman and the membership of both the Local Administration Engineer and the Headmistress of Al-Fayha School for Girls, provided that the Presidency of the Jewish Community is provided with a list containing the expenditure items endorsed by all members of the committee. Mutasarrif of Hilla Liwa A copy to / Directorate of Education of Hilla Liwa Directorate of Treasury of Hilla Liwa Local Administration Engineer Headmistress of Al-Fayha School for Girls Local Administration Accounts - to disburse the amount as an advance on the rent account and deduct it from the first installment of the rent. Presidency of the Jewish Community in Baghdad - with reference to your letter No. 2813 dated 11 / 11 / 1952 with the payment authorization note No. ⟦...⟧ / 662 / 77 dated 2 / 12 / 52, requesting the withdrawal of its contents amounting to 90/- Dinars for the first installment of the rent for the year ending on 5 / 10 / 1952 - from the Central Treasury in Baghdad. ⟦illegible⟧ For registration and numbering ⟦illegible⟧ 2 / 12 / 52

---

### csp_3f838c08d9ee5a2497383428faf2bba8

B01 · header / arabic اثاث مدرسة صالح ساسون دانيال في الحلة ط / ٢٧٨٢ / ٥٢ ٢٩ / ١٠ / ١٩٥٢

B02 · marginalia / arabic ٢١

B03 · paragraph / arabic الى "- مديرية معارف لواء الحلة

B04 · paragraph / arabic بعد التحية نؤكد كتابنا المرقم ط / ٢٧٦٢ / ٥٢ والمؤرخ في ١٣ / ١٠ / ١٩٥٢ راجين التفضل بصرف اثمان الاثاث المستلمة من قبل مديرة مدرسة الفيحاء . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B06 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Furniture of Saleh Sassoon Daniel School in Hilla T / 2782 / 52 29 / 10 / 1952 21 To "- Directorate of Education of Hilla Province Greetings, We confirm our letter No. T / 2762 / 52 dated 13 / 10 / 1952 Requesting the favor of paying the prices of the furniture received by the headmistress of Al-Fayha School. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_3fe8df5e14305f46be4b2270a70eca5f

ط / ٥٣ ٤ / ١٩٥٣

القسط الثاني من بدل أيجار بناية مدرسة صالح ساسون دانيال في الحلة .

سعادة متصرف لواء الحلة المحتـــــــــــــرم

بعد التحية بناء على استحقاق القسط الثاني من بدل أيجار بناية مدرسة صالح ساسون دانيال في الحلة ، العائدة لهذه الرئاسة ، والمستأجرة من قبل متصرفيتكم المحترمة لاشغالها من قبل مدرسة الفيحاء للبنات ، وقدره مائـــــة وخمسون دينارا ، في ٦ / ٤ / ١٩٥٣ بموجب مقاولة الأيجار المعقودة بين سعادتكم بصفتكم رئيسا لمجلس اللواء العام وبين هذه الرئاسة بتاريخ ٨ / ١١ / ١٩٥٢ . لقد رجت هذه الرئاسة ، متصرفيتكم المحترمة صرف القسط الثاني من بدل الأيجار بموجب كتبها التالية ارقامها وتواريخها

| رقم الكتاب | تاريخــــــــــــــــه | | ط / ٢٩٥٩ / ٥٣ | ١٥ / ٣ / ١٩٥٣ | ١ - | | ط / ٢٩٧٣ / ٥٣ | ٣٠ / ٣ / ١٩٥٣ تأكيد أول | ٢ - | | ط / ٢٩٨٧ / ٥٣ | ١٥ / ٤ / ١٩٥٣ " ثان | ٣ - |

وبالرغم من كل ذلك ، لم يصرف القسط الثاني من بدل الأيجار المذكور لحد الآن لذا جئنا سعادتكم راجين التفضل بالأمر بصرف المبلغ المذكــــــــــــور . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحتـــــــــــــــــــــــــرام

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] DC

**Traduction anglaise —**

T / 53 4 / 1953 The second installment of the rent for the Saleh Sassoon Daniel School building in Hillah. His Excellency, the Respected Governor of the Hillah Province Greetings, Based on the maturity of the second installment of the rent for the Saleh Sassoon Daniel School building in Hillah, belonging to this Presidency, and leased by your respected Governorate for use by the Al-Fayha School for Girls, amounting to one hundred and fifty Dinars, on 6/4/1953 according to the lease agreement concluded between Your Excellency in your capacity as Chairman of the General Provincial Council and this Presidency on 8/11/1952. This Presidency has requested your respected Governorate to pay the second installment of the rent according to its letters with the following numbers and dates: Letter Number | Date T / 2959 / 53 | 15 / 3 / 1953 | 1 - T / 2973 / 53 | 30 / 3 / 1953 First Reminder | 2 - T / 2987 / 53 | 15 / 4 / 1953 " Second | 3 - Despite all this, the second installment of the aforementioned rent has not been paid until now. Therefore, we approach Your Excellency requesting the favor of ordering the payment of the aforementioned amount. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council DC

---

### csp_412f6afb71165020a516366b30b758dd

B01 · header / mixed مدرسة مناحيم صالح دانيال Menahem S. Daniel's School ٢٥٤٢/٢٣٣ شارع مناحيم دانيال - سنك 233/42/ Senak رقم التلفون ٨١٨١٢ TELEPHONE 81812

B02 · marginalia / latin August 64

B03 · form / mixed بغداد في: ٢٠ / ٨ / ١٩٦٤ Baghdad الرقم :: ٢٠٨٤ الموضوع :: استلام رواتب ونثريات شهر آب ١٩٦٤

B04 · paragraph / arabic الى رئاسة اللجنة الأدارية لليهود العراقيين ببغداد المحترمة بعد التحية استلمنا مع الشكر مبلغاً قدره (٤٦٨/٣٥٥) اربعمائة وثمانية وستون ديناراً وثلاثمائة وخمسة وخمسون فلساً في المحاسب نقداً بتاريخ ٢٠ / ٨ / ١٩٦٤ وذلك عن رواتب ونثريات شهر آب ١٩٦٤ - منها (٤٦٢/-) دينار رواتب الهيئة التدريسية واجور المرفقات والخدم و (٥/٣٥٥) ديناراً عن النثريات المصروفة خلال شهر آب ١٩٦٤

B05 · signature / arabic عن مديرة المدرسة ⟦signature⟧ مارسيل داود ٢٠ / ٨ / ١٩٦٤

B06 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

B07 · marginalia / mixed 468 355 150 900 ⟦line⟧ 619 255 Meeting 27-8-64

B08 · marginalia / arabic المحاسب شريف ⟦signature⟧

B09 · marginalia / mixed ٧١٩/٥١٢ ٤٦٨/٣٥٥ ⟦line⟧ ١١٨٧/٨٦٧

**Traduction anglaise —**

Menahem Salih Daniel School Menahem S. Daniel's School 233/2542 Menahem Daniel Street - Senak 233/42/ Senak Telephone Number 81812 TELEPHONE 81812 August 64 Baghdad on: 20 / 8 / 1964 Baghdad Number :: 2084 Subject :: Receipt of salaries and petty cash for the month of August 1964 To the Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad, Respected After greetings We received with thanks an amount of (468/355) four hundred and sixty-eight dinars and three hundred and fifty-five fils from the accountant in cash on 20 / 8 / 1964, for salaries and petty cash for the month of August 1964 - of which (462/-) dinars are salaries for the teaching staff and wages for attachments and servants, and (5/355) dinars for petty cash spent during the month of August 1964 On behalf of the School Principal ⟦signature⟧ Marcelle Daoud 20 / 8 / 1964 ⟦illegible stamp⟧ 468 355 150 900 ⟦line⟧ 619 255 Meeting 27-8-64 Accountant Sharif ⟦signature⟧ 719/512 468/355 ⟦line⟧ 1187/867

---

### csp_431990cf3d395b4aa9b5cf0f4696cd52

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE لجنة المستشفيات الاسرائيلية BAGHDAD بغداد Established, 1884 تأسست سنة ١٨٨٤ Telephone No. 1480 رقم التلفون : ١٤٨٠ —:o:— —:o:—

Meir Elias Hospital مستشفى مئير الياس Reemah Kadoorie Eye Hospital No. .................................... الرقم مستشفى ريمه خضوري للعيون Refouah Pharmacy. Date ........... ٢٢ / ١٠ / ٩٤٥ ........... التاريخ صيدلية دار الشفاء

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

بعد التحية والاحترام اشارة الى كتابكم المرقم ٣٥٠٩ والمؤرخ في ٧ / ١٠ / ٩٤٥ تداولت اللجنة في اجتماعها المنعقد بتاريخ ١٠ / ١٠ / ٩٤٥ حول ما جاء في كتابكم المشار اليه اعلاه وقد حبذت رأي مجلسكم الموقر لاتخاذ اول نيسان من كل سنة مبدأ للسنة المالية بدلا من اول تشرين الاول كما وانه ليس لديها اي مانع من تطبيق ذلك . هذا ودمتم باحترام ؛

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] الرئيس

**Traduction anglaise —**

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD BAGHDAD Established, 1884 Established in 1884 Telephone No. 1480 Telephone No.: 1480 —:o:— —:o:— Meir Elias Hospital Meir Elias Hospital Reemah Kadoorie Eye Hospital No. ⟦line⟧ No. Reemah Kadoorie Eye Hospital Refouah Pharmacy. Date 22 / 10 / 945 Date Dar Al-Shifa Pharmacy His Excellency the President of the Lay Council, Respected After greetings and respect, With reference to your letter numbered 3509 and dated 7 / 10 / 945, The committee deliberated in its meeting held on 10 / 10 / 945 regarding what was stated in your above-mentioned letter and favored the opinion of your esteemed council to adopt the first of April of each year as the start of the fiscal year instead of the first of October, and it has no objection to applying that. With respect; ⟦signature⟧ The President

---

### csp_4320e4d4e5cd50029d27ed9575466f71

B01 · stamp / mixed البريد العراقي ON STATE SERVICE رسمي 12 IRAQ ١٢ FILS POSTAGE فلساً

**Traduction anglaise —**

Iraqi Post ON STATE SERVICE Official 12 IRAQ 12 FILS POSTAGE Fils

---

### csp_446fe43290515966a624abbf4dfcfea4

B01 · header / mixed مدرسة مناحيم صالح دانيال ٢٣٣/٤٢ شارع مناحيم دانيال - سنك رقم التلفون ٨١٨١٢ Menahem S. Daniel's School 233/42/ Senak TELEPHONE 81812

B02 · form / mixed بغداد في: ⟦illegible⟧ / ١٢ / ٥٦ Baghdad: الرقم :: ١٠٦١ الموضوع :: طلب صرف منحة

B03 · paragraph / arabic الى رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين ببغداد المحترمة بعد التحية . يرجى امركم بصرف مبلغ قدره (٥٠٠) خمسون ديناراً لمنحة الى مديرة المدرسة وذلك اشارة الى كتابكم المرقم ٧٢/٧٢ والؤرخ في ٢٢ / ١٢ / ١٩٦٢ ولكم الشكر

B04 · marginalia / latin meeting 31-1-62

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ طابع مالي فلوس

B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ مدرسة مناحيم صالح دانيال

B07 · signature / arabic امين اداري المدرسة ٢٢ / ١٢

B08 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ١٢ / ٢٧

**Traduction anglaise —**

Menahem Salih Daniel School 233/42 Menahem Daniel Street - Senak Telephone Number 81812 Menahem S. Daniel's School 233/42/ Senak TELEPHONE 81812 Baghdad on: ⟦illegible⟧ / 12 / 56 Baghdad: Number :: 1061 Subject :: Request for grant disbursement To the Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad, respected After greetings. Please order the disbursement of an amount of (500) fifty dinars as a grant to the school principal, with reference to your letter numbered 72/72 and dated 22 / 12 / 1962 With thanks to you meeting 31-1-62 The Iraqi Republic 10 Financial Stamp Fils ⟦illegible⟧ Menahem Salih Daniel School Administrative Secretary of the School 22 / 12 ⟦illegible⟧ 12 / 27

---

### csp_454d164401f55ff99195d543aa020f36

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٨٠٤٥٢

الرقم ⟦A⟧ التاريخ ⟦٨٦⟧

الموضوع /

مديرة مدرسة مناحيم صالح دانيال

بالاشارة الى كتابكم المرقم ١٠٥٤ والمؤرخ في ١٨ / ١٢ / ١٩٦٣ . بالنظر للاسباب الوجيهة المبينة بكتابكم المشار اليه اعلاه نوافق على اجراء التعديل التالي في رواتب المدرسات والمبينة بكتابنا المرقم ١٦ / ٣ / ١٦ والمؤرخ في ١٦ / ١٢ / ١٩٦٣ على الوجه التالي :-

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] الرئيس

| الاسم | الراتب السابق | الزيادة | الراتب المقترح بضمنه الغلاء | | السيدة ماركريت الخالدي | ٤٥ | ٢ | ٤٧ | | الانسة هناء قاسم يحيى | ٣١ | ٨ | ٣٩ | | الانسة ايفون رحمين لطفي | ٣١ | ٥ | ٣٦ |

صورة منه الى المشرف المحاسبة

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 80452 Number ⟦A⟧ Date ⟦86⟧ Subject / Principal of Menahem Salih Daniel School With reference to your letter numbered 1054 and dated 12/18/1963. In view of the valid reasons stated in your above-mentioned letter, we approve the following adjustment to the teachers' salaries as specified in our letter numbered 16 / 3 / 16 and dated 12/16/1963 as follows :- ⟦signature⟧ The President Name | Previous Salary | Increase | Proposed Salary including cost of living Mrs. Margaret Al-Khalidi | 45 | 2 | 47 Ms. Hana Qasim Yahya | 31 | 8 | 39 Ms. Yvonne Rahmin Lutfi | 31 | 5 | 36 A copy to The Supervisor Accounting

---

### csp_45c654b507c35d04b0bcc73661d32520

B01 · paragraph / hebrew ⟦illegible⟧ 1931 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 1931 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_484b295b506b550b8de4eddce639e62c

B01 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية رقم ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic القسط الثاني من بدل ايجار مدرسة صالح ساسون دانييل في الحلة ٢٦١٨ / ٥٢ ٢ / ٧ / ١٩٥٢

B03 · marginalia / arabic ١٨

B04 · paragraph / arabic السيد - متصرف لواء الحلة بعد التحية بالاشارة الى كتابكم المرقم ١٢٩٢ والمؤرخ في ٢٨ / ٦ / ٩٥٢ استلمنا بموجب التذكرة تذكرة اذن الدفع المرقمة ١٨ / ٣٧٦٦٠ والمؤرخة في ١ / ٦ / ⟦illegible⟧ بمبلغ -/١٢٥ دينارا المرافقة طي كتابكم اعلاه وذلك عن القسط الثاني من بدل ايجار مدرسة صالح ساسون دانييل في الحلة العائدة الى رئاسة هذه الطائفة للسنة المنتهية في ٥ / ١٠ / ١٩٥٢ ٠ هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B06 · paragraph / arabic صورة منه الى - محاسب رئاسة الطائفة ⟦illegible⟧ ونرفق طيا التذكرة المشار اليها اعلاه لاجراء ما يلي : ١ - لمراجعة الخزينة المركزية واستلام صكا بمبلغ ١٢٥/٠٠٠ دينارا ٠ ٢ - تقييد المبلغ اعلاه في حساب مدرسة صالح ساسون دانييل في الحلة ٠ ٣ - ادخال الصك المذكور في الفقرة الاولى اعلاه الى المصرف العثماني ٠

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Israelite Community Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ The second installment of the rent for the Saleh Sassoon Daniel School in Hilla 2618 / 52 2 / 7 / 1952 18 Mr. - Governor of Hilla Province Greetings, With reference to your letter No. 1292 dated 28 / 6 / 952, We have received, pursuant to the payment authorization ticket No. 18 / 37660 dated 1 / 6 / ⟦illegible⟧, the amount of 125/- Dinars attached to your above letter, for the second installment of the rent for the Saleh Sassoon Daniel School in Hilla, belonging to the Presidency of this Community for the year ending on 5 / 10 / 1952. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council Copy to - Accountant of the Community Presidency ⟦illegible⟧ and we attach herewith the ticket mentioned above to perform the following: 1 - To visit the Central Treasury and receive a check for the amount of 125.000 Dinars. 2 - To record the above amount in the account of the Saleh Sassoon Daniel School in Hilla. 3 - To deposit the check mentioned in the first paragraph above into the Ottoman Bank. ⟦signature⟧

---

### csp_4907467d6aef59fa9786f18670ea7ac9

B01 · form / arabic مديرية معارف لواء الحلة ⟦line⟧ العدد / ٩ / ٥٢٢٢ ⟦illegible⟧ المحاسبة التاريخ / ٢٨ / ٥ / ١٩٥٢

B02 · stamp / arabic رئاسة ⟦illegible⟧ ١٨٤٢ ١ / ٦ / ١٩٥٢

B03 · paragraph / arabic الى "- رئاسة الطائفة الاسرائيلية - بغداد كتابكم المرقم ٢٠٠١ / ٥٢ والمؤرخ في ٢٤ / ٥ / ١٩٥٢ يرجى مراجعة متصرفية لواء الحلة - الادارة المحلية - حول الموضوع

B04 · marginalia / arabic ١٢

B05 · signature / arabic مدير معارف لواء الحلة

B06 · stamp / arabic الذات للتنفيذ والاجابة ⟦illegible⟧ ١ / ٦ / ٥٢

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Hilla District ⟦line⟧ Number / 9 / 5222 ⟦illegible⟧ Accounting Date / 28 / 5 / 1952 Presidency of ⟦illegible⟧ 1842 1 / 6 / 1952 To - Presidency of the Jewish Community - Baghdad Your letter No. 2001 / 52 dated 24 / 5 / 1952 Please refer to the Hilla District Governorate - Local Administration - regarding the subject 12 Director of Education of Hilla District Personnel For implementation and response ⟦illegible⟧ 1 / 6 / 52

---

### csp_4981c2c6277a5e67a627c435a16c5158

B01 · marginalia / arabic ٤٩

B02 · header / arabic ط/ ٢٩٢٦ / ٥٣ ١٨ / ١ / ١٩٥٣ اثـــــــــــــات .

B03 · paragraph / arabic الى "- متصرفية لواء الحلـــــــــــــة الأدارة المحليـــــــــــــة بعد التحية نؤكد كتابنا المرقم ط/ ٢٩٠٨ / ٥٢ والمؤرخ في ٢٩ / ١٢ / ١٩٥٢ راجين التفضل بصرف المبلغ وقدره عشرون دينارا عن اثاث الاثاث . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحتـــــــــــــرام

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B05 · paragraph / arabic صورة منه الى "- مديرية معارف لواء الحلة - الحاقا لكتابنا المؤرخ واشارة لكاتبها المرقم ٣ / ١٣١٢٥ والمؤرخ في ٢٥ / ١٢ / ١٩٥٢ .

**Traduction anglaise —**

49 T/ 2926 / 53 18 / 1 / 1953 Furniture . To "- Governorate of Hilla Province Local Administration Greetings, We refer to our letter No. T/ 2908 / 52 dated 29 / 12 / 1952 Requesting you to kindly disburse the amount of twenty Dinars for the furniture. Please accept our highest respect ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council A copy to "- Directorate of Education of Hilla Province - following up on our dated letter and in reference to their letter No. 3 / 13125 dated 25 / 12 / 1952 .

---

### csp_49a5b7dd57d255f7bf1329d204a55958

B01 · header / arabic نسخة الدائرة

B02 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

B03 · other / arabic ٢٦٢٢ ١٨ / ١١ / ١٩٤٦

B04 · paragraph / arabic حضرة الغيور الفاضل السيد سالم شمعون المحترم بعد الاحترام

B05 · paragraph / arabic نقدم ⟦illegible⟧ الشكر لاريحيتكم وتبرعكم بقطعة جادر ١٩ × ٢٣ بواسطة ⟦illegible⟧ المحترم لاستعمالها لتغليف فرش التدرن المحفوظ في مستشفى مئير الياس الاسرائيلية .

B06 · paragraph / arabic وتقبلوا فائق الاحترام مع تمنياتنا لشخصكم بالتوفيق والنجاح .

B07 · signature / arabic المخلص ⟦signature⟧ الرئيس

B08 · footer / arabic صورة منه الى : حضرة الفاضل السيد هارون شمعون شمش المحترم

**Traduction anglaise —**

Department Copy ⟦illegible⟧ 2622 18 / 11 / 1946 To the honorable and zealous Mr. Salem Shamoon, respected After respects, We offer ⟦illegible⟧ thanks for your generosity and your donation of a piece of canvas 19 x 23 via the respected ⟦illegible⟧ to be used for covering the tuberculosis bedding kept in Meir Elias Hospital the Israeli. Please accept our highest respect with our wishes for your person for luck and success. Sincerely, ⟦signature⟧ The President A copy of it to: To the honorable Mr. Haron Shamoon Shemesh, respected

---

### csp_4a3f5d07daab5216b5485adf8caeda95

٩ ايلول ٩٤٦

البنك العثماني بغداد

تحية واحتراما

اتشرف بابلاغكم بصورة قرار المجلس الجسماني المتخذ بجلسته المنعقدة بتاريخ ٩ ايلول ٩٤٦ راجيا ان تتفضلوا فتؤيدوا لنا اطلاعكم على الفقرة (د) من القرار خول بموجبها رئيس المجلس الجسماني السيد الياهو حيم توفيق ونائبه السيد صيون شوحه جيحي بالتوقيع على الصكوك والقيام بكافة الاعمال المالية المتعلقة بحساب لجنة المستشفيات الاسرائيلية ببغداد وذلك اعتبارا من تاريخه . نماذج من توقيع المومي اليهما موجودة لديكم

[Signature] رئيس الطائفة

________________________________________________________________

⟦...⟧ استقالة كل من السادة البير شماش ونعيم عزرا سوفير وسلمان دبي المؤرخة ⟦...⟧ لجنة المستشفيات وبيد المباشرة في وضع مستشفيات الطائفة بصورة ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ المستشفيات باليد ⟦...⟧ ثلاثة من ⟦...⟧ ⟦...⟧ لجنة ⟦...⟧ القرار رقم ⟦...⟧ ⟦...⟧ باعمال ⟦...⟧ ريثما يتم تأليف لجنة جديدة ⟦...⟧ المستشفيات ⟦...⟧ تجاه المجلس الاستمرار على تنفيذ التعليمات ⟦...⟧ د - ابلاغ ⟦...⟧ القرار ⟦...⟧ رئيس المجلس الجسماني السيد الياهو حيم توفيق ونائب الرئيس السيد صيون شوحه جيحي بالتوقيع على الصكوك وكل ما يسحب لحساب المستشفيات والقيام بجميع الاعمال التي كان يقوم بها خازن رئيس لجنة المستشفيات ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

September 9, 946 Ottoman Bank Baghdad Greetings and respect, I have the honor to inform you of the resolution of the Lay Council taken at its meeting held on September 9, 946, Requesting that you kindly confirm your notification of paragraph (d) of the resolution, by which the President of the Lay Council, Mr. Eliyahu Hayyim Tawfiq, and his deputy, Mr. Sion Shohet Geji, are authorized to sign checks and perform all financial transactions related to the account of the Israeli Hospitals Committee in Baghdad, effective from this date. Specimen signatures of the aforementioned individuals are in your possession. Head of the Community ⟦line⟧ ⟦...⟧ the resignation of Messrs. Albert Shammash, Naeem Ezra Sofer, and Salman Debi dated ⟦...⟧ the Hospitals Committee and to begin placing the community's hospitals in a ⟦...⟧ manner ⟦...⟧ ⟦...⟧ the hospitals by hand ⟦...⟧ three of ⟦...⟧ ⟦...⟧ committee ⟦...⟧ resolution number ⟦...⟧ ⟦...⟧ with the work of ⟦...⟧ until a new committee is formed ⟦...⟧ the hospitals ⟦...⟧ towards the Council to continue implementing the instructions ⟦...⟧ d - Informing ⟦...⟧ the resolution ⟦...⟧ the President of the Lay Council, Mr. Eliyahu Hayyim Tawfiq, and the Vice President, Mr. Sion Shohet Geji, to sign checks and everything drawn on the account of the hospitals and to perform all the tasks that were carried out by the Treasurer of the Hospitals Committee ⟦...⟧

---

### csp_4b6ae3b8bd115644893ba4e32c64c0dd

[Stamp] ⟦illegible⟧

بدل ايجار مدرسة صالح ساسون دانئيل في الحلة

ط / ٢٧٦٥ / ٥٢ ١٤ / ١٠ / ١٩٥٢

[Marginalia] ⟦صح⟧

الى - مديرية معارف لواء الحلــــــــــــــــــــة

بعد التحية

بالاشارة الى كتابكم المرقم ٩٤٦٥/٩ والمؤرخ في ١١ / ١٠ / ١٩٥٢ ، نزولا عند رغبة متصرفية لواء الحلــــــــــــــــــــة . ١ -- نوافق على تجديد عقد ايجار بناية مدرسة صالح ساسون دانئيل في الحلة والمشغولة حاليا من قبل مدرسة الفيحاء ، بالشروط السابقة . ٢ -- نرجو التفضل بصرف بدل الايجار دفعة واحــــــــــــــــــــدة .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحــــــــــــــــــــترام

[Signature] ⟦signature⟧ عوض [Signature] عن رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ⟦mark⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Rent for the Saleh Sassoon Daniel School in Hillah T / 2765 / 52 14 / 10 / 1952 ⟦Correct⟧ To - Directorate of Education of the Hillah Province Greetings, With reference to your letter No. 9465/9 dated 11 / 10 / 1952, In accordance with the request of the Hillah Provincial Administration. 1 -- We agree to renew the lease contract for the Saleh Sassoon Daniel School building in Hillah, currently occupied by the Al-Fayhaa School, under the previous terms. 2 -- We kindly request the payment of the rent in a single installment. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Awad On behalf of the Acting Head of the Community Vice President of the Lay Council ⟦mark⟧

---

### csp_4b880aca63fd54bbaff2f9dd1c2b17e1

B01 · header / arabic اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

B02 · form / arabic الرقم :: ٦٣ / التاريخ :: ١٣ / ١٢ / ١٩٦٣ الموضوع ::

B03 · paragraph / arabic امــــــــر اداری استنادا الى قرار اللجنة الادارية المتخذ بتأريــــــــخ ١ / ١١ / ١٩٦٣ تقبل استقالة السيد هاتف حسن السعدي المدرس في مدرسة مناحيم صالح دانيال وانهاء خدماته اعتبارا من ٣١ / ١٠ / ١٩٦٣ .

B04 · signature / arabic الرئيس

B05 · paragraph / arabic صورة منه مع الموفقات :- السيد يعقوب عزرا عبد الله المشرف مديرة مدرسة مناحيم صالح دانيال اشارة الى كتابها المرقم ١٠٣٢ والمؤرخ ٢٢ / ١٠ / ٦٣ الموما اليه الاضبارة الشخصية .

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number :: 63 / Date :: 13 / 12 / 1963 Subject :: Administrative Order Based on the decision of the Administrative Committee taken on 1 / 11 / 1963 The resignation of Mr. Hatif Hassan Al-Saadi, the teacher at Menahem Salih Daniel School, is accepted and his services are terminated as of 31 / 10 / 1963. The President A copy of it with the attachments to:- Mr. Yaqub Ezra Abdullah, the Supervisor The Principal of Menahem Salih Daniel School, in reference to her letter No. 1032 dated 22 / 10 / 63 The aforementioned person Personal file.

---

### csp_4d7f9ba116d753d5916383969873aefd

B01 · header / arabic اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

B02 · form / arabic الرقم: ٦٣ / التاريخ: ٢٧ / ١١ / ١٩٦٣ الموضوع:

B03 · header / arabic امــــــــــــــــر اداری

B04 · paragraph / arabic بناء على مقتضيات المصلحة العامة تناط شؤون مدرسة مناحيم صالح دانيال بعضو اللجنة الادارية السيد يعقوب عزرا عبد الله وذلك اعتبارا من تأريخ هذا الامر .

B05 · signature / arabic ع / رئيس اللجنة الادارية

B06 · paragraph / arabic صورة منه الى :- سيادة رئيس الطائفة الموسوية المحترم - للتفضل بالعلم عضو اللجنة الادارية السيد يعقوب عزرا عبد الله - للعمل بموجبه . سكرتير رئاسة الطائفة الموسوية نرجو تسليم جميع المخابرات والاوراق المتعلقة بالمدرسة المذكورة الى العضو المشار اليه اعلاه . مديرة مدرسة مناحيم صالح دانيال الآنسة مارى قنواتي للعمل بموجبه للاتصال بالعضو المشار اليه كلما دعت الحاجة لذلك .

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number: 63 / Date: 27 / 11 / 1963 Subject: Administrative Order Based on the requirements of the public interest, the affairs of the Menachem Salih Daniel School are entrusted to the member of the Administrative Committee, Mr. Yaqub Ezra Abdullah, as of the date of this order. On behalf of / Chairman of the Administrative Committee A copy to: - His Excellency the President of the Mosaic Community - for your kind information Member of the Administrative Committee, Mr. Yaqub Ezra Abdullah - to act accordingly. Secretary of the Presidency of the Mosaic Community, please hand over all correspondence and papers related to the aforementioned school to the member referred to above. Principal of the Menachem Salih Daniel School, Miss Mary Qanawati, to act accordingly and to contact the member referred to whenever the need arises.

---

### csp_510ecc0718f25a2d807fdb6c25c4c3ac

B01 · header / mixed مدرسة مناحيم صالح دانيال Menahem S. Daniel's School ٢٣٣/٤٢ شارع مناحيم دانيال - سنك 233/42 Senak رقم التلفون ٨١٨١٢ TELEPHONE 81812

B02 · marginalia / latin June 64

B03 · form / mixed بغداد في: ٢٨ / ٦ / ١٩٦٤ Baghdad الرقم: ٢٠٢٧ الموضوع: استلام رواتب وتزيادات شهر حزيران ١٩٦٤

B04 · paragraph / arabic الى رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين ببغداد المحترمة بعد التحية - استلمنا مع الشكر مبلغا قدره (١٠٢٥/٥٠٠) الف وخمسة وثلاثون دينارا وخمسمائة فلس وذلك عن رواتب وتزيادات شهر حزيران ١٩٦٤

B05 · stamp / mixed مدرسة مناحيم صالح دانيال بغداد ١٩١٠ BAGHDAD 1910 M. S. DANIEL SCHOOL

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ مدير المدرسة

B07 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Menahem Salih Daniel School Menahem S. Daniel's School 233/42 Menahem Daniel Street - Senak 233/42 Senak Telephone Number 81812 TELEPHONE 81812 June 64 Baghdad on: 28 / 6 / 1964 Baghdad Number: 2027 Subject: Receipt of salaries and increments for the month of June 1964 To the Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad, Respected After greetings - We have received with thanks an amount of (1035/500) one thousand and thirty- five dinars and five hundred fils, for salaries and increments for the month of June 1964 Menahem Salih Daniel School Baghdad 1910 BAGHDAD 1910 M. S. DANIEL SCHOOL ⟦illegible⟧ School Principal ⟦signature⟧

---

### csp_52f893a4e75952238e43718ce9740b07

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٨٠٤٥٢

الرقم: ٦٣/ التاريخ: ١٩٦٣/١٢/٢٢

الموضوع /

مديرة مدرسة مناحيم صالح دانيال

الحاقا بكتابنا المرقم ٦٣/٧١٩ والمؤرخ في ١٩٦٣/١٢/١٩ لقد اعادت اللجنة الادارية النظر في كتابها المشار اليه اعلاه ونظرا للاسباب الوجيهة المبينة في كتابكم المرقم ١٠٥٤ والمؤرخ في ١٩٦٣/١٢/١٨ والضيق المالي الذي بينتموه الينا قررنا منحكم مبلغا قدره خمسون دينارا كمساعدة لخدماتكم التي اديتموها الى المدرسة خلال مدة اشتغالكم كمديرة . نعيد اليكم كافة المرفقات المرسلة طي كتابكم المشار اليه اعلاه لحفظها لديكم .

[Signature] الرئيس

صورة منه الى :- المشرف المحاسب لدفع المبلغ الى المشيرة وقيده مصروفا في الحسابات .

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 80452 Number: 63/ Date: 12/22/1963 Subject / Principal of Menahem Salih Daniel School Further to our letter No. 63/719 dated 12/19/1963 The Administrative Committee has reconsidered its aforementioned letter, and in view of the valid reasons stated in your letter No. 1054 dated 12/18/1963 and the financial hardship you explained to us, we have decided to grant you a sum of fifty Dinars as assistance for your services rendered to the school during the period of your employment as Principal. We are returning to you all the attachments sent with your aforementioned letter for your records. The President A copy to: The Supervisor The Accountant to pay the amount to the aforementioned and record it as an expense in the accounts.

---

### csp_540031f07dae5978802b90eeb1216e6a

B01 · header / mixed مدرسة مناحيم صالح دانيل ٢٣٣/٤٢ شارع مناحيم دانيل - سنك رقم التلفون ٨١٨١٢ Menahem S. Daniel's School 233/42/ Senak TELEPHONE 81812

B02 · form / mixed بغداد في ١٥ / ٩ / ١٩٦٢ Baghdad

B03 · paragraph / arabic الى سيادة رئيس الطائفة الموسوية ببغداد المحترم تحية واحتراماً لا يسعني إلا أن اتقدم بجزيل الشكر لسيادتكم لما اوليتموني من تقدير في حين إنني لم أتم إلا بما املاه علي الواجب واتمنى دائماً أن اوفق لخدمة ابناء وطني خدمة صحيحة. ختاماً اغتنم فرصة حلول عيد رأس السنة المباركة لاقدم تحياتي وخالص تمنياتي لسيادتكم وابقاكم الله وادام في عمركم ومتعكم بصحة وعافية لخدمة هذا المجتمع. اعاده الله على سيادتكم وعلى الجميع بالخير واليمن والبركة.

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧

B05 · stamp / mixed مدرسة مناحيم صالح ⟦illegible⟧ BAGHDAD 1910 ⟦illegible⟧ SCHOOL

**Traduction anglaise —**

Menahem Salih Daniel School 233/42 Menahem Daniel Street - Senak Telephone Number 81812 Menahem S. Daniel's School 233/42/ Senak TELEPHONE 81812 Baghdad on 15 / 9 / 1962 Baghdad To His Excellency the President of the Jewish Community in Baghdad, the Respected Greetings and respect, I can only extend my sincere thanks to your Excellency for the appreciation you have shown me, while I have only done what duty dictated to me, and I always hope to succeed in serving the children of my country with proper service. In conclusion, I take the opportunity of the arrival of the blessed New Year to offer my greetings and sincere wishes to your Excellency, and may God preserve you, prolong your life, and grant you health and wellness to serve this community. May God return it to your Excellency and to everyone with goodness, prosperity, and blessings. ⟦illegible⟧ Menahem Salih ⟦illegible⟧ School BAGHDAD 1910 ⟦illegible⟧ SCHOOL

---

### csp_541f0632eeca5c8fb3b3c59f7ff36955

⟦المجلس الجسماني⟧ ⟦بغداد⟧

الرقم ٧٥٧٥ التاريخ ٢٤ كانون الاول ١٩٤٥

[Stamp] لجنة المستشفيات [Stamp] بغداد [Stamp] الرقم [Stamp] التاريخ

حضرات السادة الافاضل الخواجه حزقيل شمش الدكتور البير حكيم سلمان دبي سليم ساسون شينا الدكتور كرجي ربيع مير حاخام موشي دنكور نعيم سوفير

بعد التحية والاحترام

يشرفني ان اخبركم بان المجلس الجسماني في اجتماعه المنعقد بتاريخ ٢٠ / ١٢ / ٤٥ قرر اعادة تأليف لجنة المستشفيات من حضراتكم بترحيب عظيم وبكل سرور لما يجسده في اشخاصكم من الغيرة والتضحية لخير المجموع . هذا واقبلوا تمنياتي لحضراتكم بالتوفيق الدائم مع تمنياتي العاطرة .

[Signature] المخلص [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس المجلس الجسماني [Signature] بغداد

**Traduction anglaise —**

⟦The Lay Council⟧ ⟦Baghdad⟧ Number 7575 Date December 24, 1945 Hospitals Committee Baghdad Number Date Honorable Gentlemen Khawaja Heskel Shemesh Dr. Albert Hakim Salman Debi Selim Sassoon Sheina Dr. Gurji Rabie Mir Hakham Moshi Dangoor Naim Sofer After greetings and respect I am honored to inform you that the Lay Council, in its meeting held on 12/20/45 decided to reconstitute the Hospitals Committee from your honors with great welcome and pleasure for what is embodied in your persons of zeal and sacrifice for the good of the community. Please accept my wishes for your continued success along with my warm regards. Sincerely ⟦signature⟧ President of the Lay Council Baghdad

---

### csp_5636d5d7b70d57bca452e82f9440e339

بالاعمال المنجزه في مدرسة الفيحاء للبنات في مركز الحله

| العدد | التفاصيل | الكميه | السعر | المبلغ | | ١ | هدم ارضية المراحيض وقشط الجص في الجدران | جمله | | ١ --- | | ٢ | تبليط ارضية المراحيض بالخرسانه ١-٢-٤ | ١٠ م٢ | ٧٠٠ | ٧ --- | | ٣ | تبليط ارضية ممر امام الخرسانه ١-٢-٤ | ٣٥ م٢ | ٧٠٠ | ٢٤ --- | | ٤ | لبخ الازار للجدران للمراحيض بارتفاع متر واحد ١-٢ | ٢٠ م٢ | ١٥٠ | ٣ --- | | ٥ | درز الجدران بالسمنت في الصفوف | ٥٠ م٢ | ٨٠ | ٤ --- | | ٦ | وضع وتركيب حياض سيراميك جديد للمراحيض | عدد ٧ | ٨٥٧ | ٦ --- | | | المجموع | | | ٤٥ |

فقط خمسة واربعون ديناراً لا غير .

اني الموقع ادناه استلمت فقط خمسة واربعون ديناراً عن اجور وكلفة المواد المحرره اعلاه من لجنة الاشراف على عمل الاعمال في مدرسة الفيحاء للبنات وذلك اعتبارا من الحله

[Signature] المتعهد : ⟦illegible⟧ [Signature] الاسطى [Signature] الشاوي

دفع المبلغ من قبلنا وعليه نوقع ادناه

[Stamp] المملكة العراقية [Stamp] ١٠ فلوس

[Signature] مدير المعارف الحله [Signature] رئيس اللجنه

[Signature] مهندس الادارة المحليه [Signature] عضو

[Signature] عليه [Signature] مدير مدرسة الفيحاء [Signature] عضو

**Traduction anglaise —**

Regarding the works completed at Al-Fayha School for Girls in Al-Hilla Center Number | Details | Quantity | Price | Amount 1 | Demolishing the floor of the toilets and scraping the plaster on the walls | Lump sum | | 1 --- 2 | Paving the floor of the toilets with concrete 1-2-4 | 10 m2 | 700 | 7 --- 3 | Paving the floor of the corridor in front of the concrete 1-2-4 | 35 m2 | 700 | 24 --- 4 | Plastering the wall base for the toilets at a height of one meter 1-2 | 20 m2 | 150 | 3 --- 5 | Jointing the walls with cement in the classrooms | 50 m2 | 80 | 4 --- 6 | Placing and installing new ceramic basins for the toilets | Number 7 | 857 | 6 --- | Total | | | 45 Only forty-five Dinars and nothing else. I, the undersigned, have received only forty-five Dinars for the wages and cost of the materials listed above from the committee supervising the work at Al-Fayha School for Girls, starting from Al-Hilla. Contractor: ⟦illegible⟧ The Master Al-Shawi The amount was paid by us and accordingly we sign below Kingdom of Iraq 10 Fils Director of Education, Al-Hilla Head of the Committee Local Administration Engineer Member Accordingly Principal of Al-Fayha School Member

---

### csp_5661404cd4605c4da78fbf6cf8b9d032

B01 · header / mixed مدرسة مناحيم صالح دانيال الابتدائية الأهلية Menahem S. Daniel's School ٢٣٣/٤٢ شارع مناحيم دانيال - سنك 233/42 Senak رقم التلفون ٨١٨١٢ TELEPHONE 81812

B02 · marginalia / latin July 64

B03 · form / mixed بغداد في: ٢٨ / ٧ / ١٩٦٤ Baghdad الرقم: ٢٧٥ الموضوع: استلام رواتب ونثريات شهر تموز ١٩٦٤

B04 · paragraph / arabic الى رئاسة اللجنة الأدارية لليهود العراقيين ببغداد المحترمة . بعد التحية . استلمنا مع الشكر مبلغاً قدره (٤٨٥/٦٧٧) اربعمائة وخمسة وثمانون ديناراً وستمائة وسبعة وسبعون فلساً وذلك عن رواتب ونثريات شهر تموز ١٩٦٤ .

B05 · stamp / mixed مدرسة مناحيم صالح ⟦illegible⟧ بغداد ١٩١٠ BAGHDAD 1910 M. DANIEL SCHOOL

B06 · marginalia / latin 485 677 (Meeting 8-11-64) 134 210 (Meeting 2-8-64) ⟦line⟧ 619 887 216 - ⟦line⟧ 835 887

B07 · signature / arabic سلمان ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Menahem S. Daniel's Private Primary School Menahem S. Daniel's School 233/42 Menahem Daniel Street - Senak 233/42 Senak Telephone Number 81812 TELEPHONE 81812 July 64 Baghdad on: 28 / 7 / 1964 Baghdad Number: 275 Subject: Receipt of salaries and petty cash for the month of July 1964 To the Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad, the respected. After greetings. We have received with thanks an amount of (485/677) four hundred and eighty-five dinars and six hundred and seventy-seven fils, for salaries and petty cash for the month of July 1964. Menahem Saleh School ⟦illegible⟧ Baghdad 1910 BAGHDAD 1910 M. DANIEL SCHOOL 485 677 (Meeting 8-11-64) 134 210 (Meeting 2-8-64) ⟦line⟧ 619 887 216 - ⟦line⟧ 835 887 Salman ⟦illegible⟧

---

### csp_56e2df6bfd125166b3ad1f8cb6d015bf

B01 · header / arabic نائب رئيس المجلس الجسماني برقيتكم ٥١/٢١٢٥ تاريخ ٧ / ١٠ لا يمكن صرفه الا بعد تقديمه وكالة رسمية من كاتب عدل تخوله باستلامه الايجــــــــــــــــار

B02 · marginalia / arabic المعارف ٦٤٨٢

B03 · other / unknown ⟦line⟧

B04 · form / arabic مديرية معارف لواء الحلة: المحاسبة: العدد: ٦٤٨٢ / ٩ التاريخ: ٧ / ١٠ / ٩٥١ الموضوع / برقيــــــــــــــــة:

B05 · paragraph / arabic نسخة منه بالبريد - للتثبيت -

B06 · signature / arabic مدير معارف لواء الحلة

B07 · footer / arabic صاحب / ٧

**Traduction anglaise —**

Vice President of the Physical Council Your telegram 51/2125 dated 7 / 10 It cannot be paid except after he presents an official power of attorney from a notary public authorizing him to receive the rent Education 6482 ⟦line⟧ Directorate of Education of Hilla Province: Accounting: Number: 6482 / 9 Date: 7 / 10 / 951 Subject / Telegram: A copy of it by mail - for confirmation - Director of Education of Hilla Province Owner / 7

---

### csp_572f69f323385d2b94a2fbbbd2e27299

B01 · header / arabic القسط الثاني من ايجار مدرسة صالح ساسون دانيل واثمان اثاث المدرسة

B02 · header / arabic ٢٦ / ٢ / ٥٢ ٣ / ٤ / ١٩٥٢

B03 · marginalia / arabic الحلة مديرية معارف لواء بغداد

B04 · paragraph / arabic الى - بعد التحية نؤيد كتابنا المرقم ٢٣٨٥ / ٥٢ والمؤرخ في ١٦ / ٣ / ١٩٥٢ راجين التفضل : ١ - بصرف القسط الثاني من بدل ايجار المدرسة وقدره مائة وخمسون ديناراً والذي يستحق في ٦ / ٤ / ١٩٥٢ . ٢ - صرف اثمان الاثاث التي تسلمتها مديريتكم المحترمة بموجب قائمة خاصة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B06 · marginalia / arabic يحفظ في اضبارة مدرسة صالح ساسون ⟦illegible⟧ ٢٦٧ تحت رقم ٩

**Traduction anglaise —**

The second installment of the rent for the Saleh Sassoon Daniel School and the prices of the school furniture 26 / 2 / 52 3 / 4 / 1952 Al-Hilla Directorate of Education of Baghdad Province To - After greetings We confirm our letter numbered 2385 / 52 and dated 16 / 3 / 1952, requesting the favor of: 1 - Paying the second installment of the school's rent, amounting to one hundred and fifty dinars, which is due on 6 / 4 / 1952. 2 - Paying the prices of the furniture received by your esteemed directorate according to a special list. Please accept our highest respect ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council To be kept in the file of Saleh Sassoon School ⟦illegible⟧ 267 Under number 9

---

### csp_58e7c3ce6c395bf7bc58a442497831bb

اثاث المدرسة الاسرائيلية المستلمة من قبل مديرة مدرسة الفيحاء

| العدد | النوع | الملاحظات | | ٤٧ | رحلة ذات اربع مقاعد قديمة | | | ١١ | منضدة صغيرة للصف الاول قديمة وبحاجة تصليح | | | ١٦ | كرسي صغير للروضة محطم. | | | ٢٠ | كرسي للصف الاول قديم | | | <del>⟦illegible⟧</del> | <del>منضدة قديمة للمعلمة</del> | | | ٨ | مناضد صغيرة للروضة قديمة ومحطمة | | | ١٦ | مصطبة قديمة ومحطمة للروضة | | | ١ | خزانة كتب قديمة غير مزججة. | | | ١ | منضدة لعب (كرة المنضدة). | | | ١ | منضدة (طبلة) غير مصبوغة وقديمة. | | | ١ | سلم خشبي ذو اربعة عشر درجة. | | | ١ | منضدة كتابة ذات ⟦فزانتين⟧. | | | ١ | ساعة جدار. | | | ١ | مكتبة خشبية عادية. | | | ١ | اريكة قديمة ذات متكئين. | | | ٧ | سبورة صغيرة. | | | ٢ | سبورة كبيرة. | | | ٨ | علم صغير. | | | ١ | علم كبير. | | | ٣ | شاش قديمة للنوافذ | |

لقد تم تسليم وتسلم الاثاث المدونة اعلاه. من قبلنا

[Signature] ٥٧/٧/٢ عبد الصاحب الفخار [Signature] ⟦illegible⟧ مديرة الفيحاء

**Traduction anglaise —**

Furniture of the Israeli School Received by the Principal of Al-Fayhaa School Number | Type | Notes 47 | Old four-seater desk | 11 | Small table for the first grade, old and in need of repair | 16 | Small chair for the kindergarten, broken. | 20 | Chair for the first grade, old | <del>⟦illegible⟧</del> | <del>Old table for the teacher</del> | 8 | Small tables for the kindergarten, old and broken | 16 | Old and broken bench for the kindergarten | 1 | Old unglazed bookcase. | 1 | Game table (table tennis). | 1 | Table (side table), unpainted and old. | 1 | Wooden ladder with fourteen rungs. | 1 | Writing desk with ⟦two cabinets⟧. | 1 | Wall clock. | 1 | Ordinary wooden library. | 1 | Old sofa with two armrests. | 7 | Small blackboard. | 2 | Large blackboard. | 8 | Small flag. | 1 | Large flag. | 3 | Old gauze for windows | The furniture listed above has been delivered and received by us 2/7/57 Abdul Sahib Al-Fakhar ⟦illegible⟧ Principal of Al-Fayhaa

---

### csp_58fdfd7a46505ec880e88b480cf79787

B01 · header / mixed مدرسة مناحيم صالح دانيل Menahem S. Daniel's School ٢٥٤٢/٢٣٣ شارع مناحيم دانيل - سنك 233/42/ Senak رقم التلفون ٨١٨١٢ TELEPHONE 81812

B02 · marginalia / latin June 64

B03 · form / mixed بغداد في: ٢٨ / ٦ / ١٩٦٤ Baghdad الرقم: ٢٠٢٦ الموضوع: استلام سلفة رواتب ثلاث مدرسات

B04 · paragraph / arabic الى رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين ببغداد المحترمة بعد التحية استلمنا مع الشكر مبلغاً قدره (-/٦٤) اثنان واربعون واربعون ديناراً فقط وذلك على حساب سلفة رواتب الثلاث مدرسات عن شهري تموز وآب ٦٤

B05 · signature / arabic مع الشكر ⟦illegible⟧ مديرة المدرسة

B06 · stamp / mixed مدرسة مناحيم صالح دانيل بغداد ١٩١٠ BAGHDAD 1910 M. S. DANIEL SCHOOL

B07 · other / unknown ⟦illegible signature/initials⟧

**Traduction anglaise —**

Menahem Salih Daniel School | Menahem S. Daniel's School 233/42/ Menahem Daniel Street - Senak | 233/42/ Senak Telephone Number 81812 | TELEPHONE 81812 June 64 Baghdad on: 28 / 6 / 1964 Baghdad Number: 2026 Subject: Receipt of salary advance for three female teachers To the Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad, respected After greetings We have received with thanks an amount of (42/-) forty-two dinars only, on account of the salary advance for the three female teachers for the months of July and August 64 With thanks ⟦illegible⟧ School Principal Menahem Salih Daniel School Baghdad 1910 BAGHDAD 1910 M. S. DANIEL SCHOOL ⟦illegible signature/initials⟧

---

### csp_5a7fe858a88656059892e5c742b0c21d

B01 · header / arabic البريد العراقي

B02 · stamp / mixed ON STATE SERVICE رسمي

B03 · footer / mixed 2 ٢ FILS فلسان IRAQ POSTAGE

**Traduction anglaise —**

Iraqi Post ON STATE SERVICE Official 2 2 FILS Fils IRAQ POSTAGE

---

### csp_5ec73774fc5f5f1ba028b21e007115bb

ط / ٢٨٥٨ / ٥٢ ٥ / ١٢ / ١٩٥٢

مدرسة صالح ساسون دانيل في الحلة .

الى -" متصرفية لواء الحلة

بعد التحية بالأشارة الى امركم الأداري المرقم ٢٦٢٧ والمؤرخ في ٢٧ / ١١ / ١٩٥٢ الموجه صورة منه الى رئاسة هذه الطائفة . نعلمكم باستلام مذكرة اذن الدفع المرقمة ٣٧٦٦٦/٥٠ والمؤرخة في ٢٦ / ١١ / ١٩٥٢ المحتوية على مبلغ قدره ٩٠/٠٠٠ دينارا (تسعون دينارا) . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

صورة منه الى -" محاسب رئاسة الطائفة - بطلبه مبلغ ٩٠/٠٠٠ دينارا (تسعون دينارا) مقبوضة من قبل السيد شاؤل مرسى ⟦سكرتير هذه الطائفة⟧ ؛ يدخل المبلغ الآنف الذكر في حساب واردات ايجار مدرسة صالح ساسون دانيل في الحلة كما يلي -"

| فلس | دينار | | ... | ١٥٠ | القسط الأول بموجب المقاولة (السنة المبتدئة في ٦ / ١٠ / ١٩٥٢ | | | | يخصم منه -" | | ... | ١٥ | ضريبة ملك ١٠ ٪ المبلغ المقطوع من بدل الأيجار . | | ... | ٦٠ | ... | ٤٥ | المبلغ المقطوع من بدل الأيجار عن سلفة تعميرات محسوبة | على اساس ١٥ ٪ من بدل الأيجار السنوي ؛ والتي | سيقدم بها قائمة من قبل المتصرفية . | | ... | ٩٠ | فقط تسعون دينارا . |

**Traduction anglaise —**

T / 2858 / 52 5 / 12 / 1952 Saleh Sassoon Daniel School in Hilla. To - Governorate of Hilla Province Greetings, With reference to your administrative order No. 2627 dated 27 / 11 / 1952, a copy of which was addressed to the presidency of this community. We inform you of the receipt of the payment authorization note No. 37666/50 dated 26 / 11 / 1952 containing an amount of 90/000 Dinars (Ninety Dinars). Please accept our highest respect. Acting Head of the Community Head of the Lay Council A copy to - Accountant of the Community Presidency - regarding his request for the amount of 90/000 Dinars (Ninety Dinars) received by Mr. Shaul Mursi ⟦Secretary of this community⟧; the aforementioned amount is to be entered into the rental income account of the school of Saleh Sassoon Daniel in Hilla as follows - Fils | Dinar ⟦line⟧ | 150 | The first installment according to the contract (the year starting on 6 / 10 / 1952) | | Deducted from it - ⟦line⟧ | 15 | Property tax 10% the amount deducted from the rent. ⟦line⟧ | 60 | ⟦line⟧ | 45 | The amount deducted from the rent for a repair advance calculated | on the basis of 15% of the annual rent; for which | a list will be submitted by the Governorate. ⟦line⟧ | 90 | Only ninety dinars.

---

### csp_5eed0407ea5f53e5b58b8c8e9e2a0a49

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد لجنة الاملاك

عدد المحفظة: ٢٦٧ رقم السجل: الموضوع: بصورة عامة عن املاك الطائفة في الحلة

اللواء: الحلة القضاء: الناحية: المحلة والشارع: رقم التسلسل: رقم الابواب: نوع الملك: جنس الملك: رقم خارطة الطابو:

الملاحظات

١٩٤٩/١/١

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Israelite Community Baghdad Properties Committee Portfolio Number: 267 Register Number: Subject: General overview of the community's properties in Hillah Province: Hillah District: Sub-district: Neighborhood and Street: Sequence Number: Door Number: Property Type: Property Category: Land Registry Map Number: Notes 1/1/1949

---

### csp_60eed071eefd5d97868f5febaf5adac1

B01 · header / mixed مدرسة مناحيم صالح دانيل Menahem S. Daniel's School ٢٥٤٢/٢٣٣ شارع مناحيم دانيل - سنك 233/42/ Senak رقم التلفون ٨١٨١٢ TELEPHONE 81812

B02 · form / mixed بغداد في: Baghdad ⟦١٩٦٢/١١/٢⟧ الرقم :: ١٠٧٤ الموضوع :: تسديد واردات القسط المدرسي ⟦line⟧: الأول لسنة ١٩٦٢ / ١٩٦٣

B03 · paragraph / arabic الى رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين ببغداد المحترمة بعد التحية اود ان احيطكم علماً بأن ادارة المدرسة قامت بتسديد الواردات المستوفاة من الطلبة عن القسط المدرسي الأول للسنة الدراسية الحالية ١٩٦٢ / ١٩٦٣ الى لجنتكم المحترمة كما هو مفصل ادناه ارجو التفضل بتأييد ذلك ولكم الشكر

B04 · stamp / mixed مدرسة مناحيم صالح دانيل بغداد ١٩١٠ BAGHDAD 1910 M. S. DANIEL SCHOOL

B05 · table / arabic فلس / دينار | البيان ٥٠٠ / ١٠٠ | دفعت نقداً الى المحاسب بموجب الوصل المرقم ٦٠٣ والمؤرخ في ١٩٦٢/٩/١٦ ٧٥٠ / ١ | دفعت نقداً الى المحاسب بموجب الوصل المرقم ٦٠٧ والمؤرخ في ⟦١٩٦٢/٩/٢٠⟧ ٧٢٨ / ٧٠٠ | صرفت عن رواتب شهر ايلول ١٩٦٢ و مدرج تفصيلاتها في القوائم المرفقة طياً ٠١٦ / ٦٠٥ | صرفت عن تكملة لرواتب شهر تشرين الأول ١٩٦٢ و مدرج تفصيلاتها في القوائم المرفقة طياً ٥٠٠ / ٢٢٥ | دفعت نقداً الى المحاسب بتاريخ ١٩٦٢/١٠/٢٧ بموجب الوصل المرقم ٦١٧ ٩٦١ / ٠٠٠ | دفعت نقداً الى المحاسب بتاريخ ٢٠ / ١٠ / ١٩٦٢ بموجب الوصل المرقم ٦٥٥ ٢٦٠١ / ٠٠٠ | ألفان وستمائة وواحد ديناراً فقط لا غير

B06 · paragraph / arabic الواردات المستوفاة من القسط المدرسي الأول للسنة الدراسية ١٩٦٢ / ١٩٦٣

B07 · signature / arabic المحاسب ⟦signature⟧ سلمان غوان

**Traduction anglaise —**

Menahem S. Daniel's School | Menahem S. Daniel's School 233/42/ Menahem Daniel Street - Senak | 233/42/ Senak Telephone Number 81812 | TELEPHONE 81812 Baghdad on: Baghdad ⟦1962/11/2⟧ Number :: 1074 Subject :: Payment of school tuition revenues ⟦line⟧: The first for the year 1962 / 1963 To the Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad, Respected After greetings I would like to inform you that the school administration has paid the revenues collected from students for the first school installment for the year current academic year 1962 / 1963 to your respected committee as detailed below Please kindly confirm that With thanks Menahem S. Daniel's School Baghdad 1910 BAGHDAD 1910 M. S. DANIEL SCHOOL Fils / Dinar | Statement 500 / 100 | Paid in cash to the accountant under receipt number 603 dated 1962/9/16 750 / 1 | Paid in cash to the accountant under receipt number 607 dated ⟦1962/9/20⟧ 728 / 700 | Spent on salaries for the month of September 1962, details of which are listed in the attached lists 016 / 605 | Spent on the completion of salaries for the month of October 1962, details of which are listed in the attached lists 500 / 225 | Paid in cash to the accountant on 1962/10/27 under receipt number 617 961 / 000 | Paid in cash to the accountant on 20 / 10 / 1962 under receipt number 655 2601 / 000 | Two thousand six hundred and one Dinars only Revenues collected from the school tuition The first for the academic year 1962 / 1963 Accountant ⟦signature⟧ Salman Ghawan

---

### csp_6283f20181025a6e8e0ecef36ae67a4c

مدرسة مناحيم صالح دانيل ٢٣٣/٤٢ هـ شارع مناحيم دانيل - سنك رقم التلفون ٨١٨١٢ Menahem S. Daniel's School 233/42/ Senak TELEPHONE 81812

بغداد في .................... Baghdad:

الى سيادة رئيس الطائفة الموسوية ببغداد المحترم الرقم : بعد التحية . الموضوع : ان رعاية سيادتكم للحفلة الختامية بمناسبة انتهاء السنة الدراسية كان لها ابلغ الاثر في نفوسنا عامة واطيب الانطباع في نفوس اولياء الطلاب خاصة لما اظهرتم فيها من عطف ابوي على الطلاب وتقدير لجهودهم وتقدمهم . كما انه لم يفتكم تقدير جهود المدرسين وجميع الذين شاركوا في هذه المدرسة وساهموا في النهوض بها عالياً . لهذا ارجو ان تتفضلوا بقبول خالص شكري وعظيم تقديري للتقدير البالغ الذي شملتموني به داعية المولى القدير ان يمد في عمركم ويغدق عليكم من ابواب رحمته ويعيدها عليكم وعلى الجميع سنة خير ويمن وبركة . وكل عام وانتم بخير

[Signature] مارسيل داود [Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

[Marginalia] ⟦illegible handwriting in blue ink⟧

**Traduction anglaise —**

Menahem Saleh Daniel School 233/42 H. Menahem Daniel Street - Senak Telephone Number 81812 Menahem S. Daniel's School 233/42/ Senak TELEPHONE 81812 Baghdad on ⟦line⟧ Baghdad: To His Excellency the President of the Jewish Community in Baghdad, the Respected Number: After greetings. Subject: Your Excellency's patronage of the closing ceremony on the occasion of the end of the school year had the greatest impact on our souls in general and the best impression on the souls of the students' parents in particular, for the paternal kindness you showed to the students and the appreciation for their efforts and progress. Likewise, you did not fail to appreciate the efforts of the teachers and all those who participated in this school and contributed to raising it high. Therefore, I hope you will accept my sincere thanks and great appreciation for the immense recognition you have bestowed upon me, praying to the Almighty Lord to extend your life and shower you from the gates of His mercy and return it to you and to everyone as a year of goodness, prosperity, and blessing. Happy New Year Marcelle Daoud ⟦signature⟧ ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible handwriting in blue ink⟧

---

### csp_636691ca56f85eebad8446606cc8a7b5

B01 · header / arabic اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

B02 · form / arabic الرقم :: ⟦illegible⟧ التاريخ :: ⟦illegible⟧ الموضوع ::

B03 · paragraph / arabic مديرة مدرسة مناحيم صالح دانيال اشارة الى كتابكم المرقم ٢٠١٠ والمؤرخ ٢ / ١٠ / ١٩٦٤ بالنظر للاسباب المبينة بكتابكم المشار اليه اعلاه وللضرورة الماسة نوافق على زيادة السيارات التي تنقل الطلاب الى منازلهم ذهابا وايابا من سكنة جانب الكرخ بالكلفة المبينة بكتابكم اعلاه .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ الرئيس

B05 · paragraph / arabic صورة منه الى :- ⟦illegible⟧ الطرق التي ⟦illegible⟧ الثاني ⟦illegible⟧ تلبية طلبة ⟦illegible⟧ ( ٧٥٠/- ) ⟦illegible⟧ بدلا من ( ٥٠٠/- ) ⟦illegible⟧ اعتبارا من ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B06 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number :: ⟦illegible⟧ Date :: ⟦illegible⟧ Subject :: Principal of Menahem Salih Daniel School Reference to your letter numbered 2010 and dated 2 / 10 / 1964 In view of the reasons stated in your above-mentioned letter and due to urgent necessity, we approve the increase of the vehicles that transport students to their homes back and forth for residents of the Karkh side at the cost stated in your letter above. ⟦signature⟧ The President A copy of it to :- ⟦illegible⟧ the roads that ⟦illegible⟧ the second ⟦illegible⟧ Meeting the request of ⟦illegible⟧ ( 750/- ) ⟦illegible⟧ instead of ( 500/- ) ⟦illegible⟧ starting from ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_65523f8ca4f25520924f4eb82a57f37a

B01 · header / mixed JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established, 1884 3009 Telephone 7480 — :0: — Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy

B02 · header / arabic لجنة المستشفيات الاسرائيلية بغداد تأسست سنة ١٨٨٤ ٣٠٠٩ رقم التلفون ٧٤٨٠ ⟦line⟧ مستشفى مئير الياس مستشفى ريمه خضوري للعيون صيدلية دار الشفاء

B03 · stamp / mixed ادارة المجلس ⟦illegible⟧ ٢٧ التاريخ ٩ / ١ / ١٩٤٦ رقم الاضبارة ⟦illegible⟧

B04 · form / mixed الرقم .NO: التاريخ Date: ٤ / كانون الثاني / ٩٤٦

B05 · paragraph / arabic سعادة رئيس المجلس الجسماني الموقر بعد التحية اجتمعت اللجنة بكامل اعضائها السبعة بتاريخ ٢ / كانون الثاني / ٤٦ وقررت بالاجتماع انتخاب السيد منير دنكور رئيسا لها والدكتور كرجي ربيع نائبا للرئيس. هذا ودمتم

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ الرئيس

B07 · marginalia / arabic سعادة الرئيس للاطلاع رجاء ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established, 1884 3009 Telephone 7480 — :0: — Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy Jewish Hospitals Committee Baghdad Established in the year 1884 3009 Telephone Number 7480 ⟦line⟧ Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eye Hospital Dar Al-Shifa Pharmacy Council Administration ⟦illegible⟧ 27 Date 9 / 1 / 1946 File Number ⟦illegible⟧ Number NO: Date: 4 / January / 946 His Excellency the Respected President of the Lay Council After greetings The committee met with all seven of its members on January 2, 46 And decided at the meeting to elect Mr. Munir Dankour as its president and Dr. Gurji Rabi as Vice President. With our best regards ⟦signature⟧ The President His Excellency the President For your information please ⟦illegible⟧

---

### csp_65c8914a7c3859b9b4d225fba3377c8c

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون | ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

B02 · form / arabic الرقم: ٢٦١٨ / ٥٢ التاريخ: ٧ / ٧ / ١٩٥٢ الموضوع: القسط الثاني من بدل ايجار مدرسة صالح ساسون دانيال في الحلة

B03 · paragraph / arabic السيد متصرف لواء الحلة بعد التحية بالاشارة الى كتابكم المرقم ١٢٩٢ والمؤرخ في ٥ / ٦ / ١٩٥٢ استلمنا بموجب الشكر مذكرة اذن الدفع المرقمة ٢٧٦٦٠/١٨ والمؤرخة في ١ / ٦ / ٢ بمبلغ -/١٣٥ دينارا المرفقة طي كتابكم اعلاه ، وذلك عن القسط الثاني من بدل ايجار مدرسة صالح ساسون دانيال في الحلة العائدة الى رئاسة هذه الطائفة للسنة المنتهية في ٥ / ١٠ / ١٩٥٢ .

B04 · paragraph / arabic هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B06 · paragraph / arabic صورة منه الى :- محاسب رئاسة الطائفة ، نرفق طيا المذكرة المشار اليها اعلاه لاجراء ما يلي :- ١ - لمراجعة الخزينة المركزية واستلام صكا بمبلغ ١٣٥/٠٠٠ دينارا . ٢ - تقييد المبلغ اعلاه في حساب مدرسة صالح ساسون دانيال في الحلة . ٣ - ادخال الصك المذكور في الفقرة الاولى اعلاه الى المصرف العثماني .

B07 · marginalia / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number | 3531 President 5452 Secretary Number: 2618 / 52 Date: 7 / 7 / 1952 Subject: The second installment of the rent for the Saleh Sassoon Daniel School in Hilla Mr. Governor of the Hilla Province After greetings With reference to your letter numbered 1292 and dated 5 / 6 / 1952 We have received, with thanks, the payment authorization note numbered 27660/18 and dated 1 / 6 / 2 for the amount of 135/- Dinars attached to your above letter, for the second installment of the rent for the school Saleh Sassoon Daniel in Hilla belonging to the Presidency of this Community for the year ending on 5 / 10 / 1952. Please accept our highest respect ⟦signature⟧ Acting President of the Community President of the Lay Council A copy to: - The Accountant of the Community Presidency, we attach herewith the note referred to above to perform the following: - 1 - To visit the Central Treasury and receive a check for the amount of 135/000 Dinars. 2 - To record the above amount in the account of the Saleh Sassoon Daniel School in Hilla. 3 - To deposit the check mentioned in the first paragraph above into the Ottoman Bank. ⟦signature⟧

---

### csp_65c8dce3ce2b51eeb222c54b1b1cecdb

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

لجنة: عدد المحفظة: رقم السجل: الموضوع:

اللواء: رقم التسلسل: القضاء: رقم الابواب: الناحية: نوع الملك: المحلة والشارع: جنس الملك: رقم خارطة الطابو:

الملاحظات

١٩٤٩/١/١

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Committee: Portfolio Number: Register Number: Subject: Province (Liwa): Sequence Number: District (Qadaa): Door Number: Sub-district (Nahia): Property Type: Neighborhood and Street: Property Category: Land Registry Map Number: Notes 1/1/1949

---

### csp_675773fc13e555d6bf93bb71fb155f2a

B01 · header / mixed لجنة المستشفيات الاسرائيلية JEWISH HOSPITALS COMMITTEE بغداد BAGHDAD تأسست سنة ١٨٨٤ Established, 1884 رقم التلفون { ٣٠٠٦ Telephone { 3009 ٧٤٨٠ 7480 مستشفى مئير الياس Meir Elias Hospital مستشفى ريمة خضوري للعيون Rimah Khedouri Eyes Hospital صيدلية دار الشفاء Refouah Pharmacy.

B02 · form / arabic الرقم: No: التاريخ: ١٨ / ٧ / ١٩٤٥ Date:

B03 · paragraph / arabic سعادة رئيس المجلس الجسماني الموقر بعد التحية نظرا للضرورة الماسة فقد قررت لجنتنا في اجتماعها المنعقد في ٣ / ٧ / ١٩٤٥ اجراء ترتيبات وتصليحات واسعة النطاق في مستشفى ريمة خضوري للعيون لتمشية اعماله حسبما يلزم ، منها نقل محلات العيادة الخارجية وكذلك غرف ودهانات الحمام للمرضى ذوي الاجرة والمرضى الفقراء الى قسمين منفصلين وهذا بالطبع سوف يتطلب تجهيز المستشفى بكثير من المواد والاشياء واجراء بعض الاصلاحات الضرورية والتي تقدر قيمتها بـ (٢٠٠) دينار . ولما كان المبلغ المذكور لم يدخل ضمن المصاريف الخاصة بمستشفى ريمة خضوري للعيون والمبينة في الميزانية العامة لهذه السنة فقد قررت اللجنة بجلستها هذه اخبار مجلسكم الموقر بهذا الشأن للاطلاع والموافقة . هذا ودمتم باحترام

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس لجنة المستشفيات الاسرائيلية بغداد

**Traduction anglaise —**

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE | JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD | BAGHDAD Established, 1884 | Established, 1884 Telephone { 3009 | Telephone { 3009 7480 | 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy. Number: No: Date: 18 / 7 / 1945 Date: His Excellency the Respected President of the Lay Council After greetings, Due to urgent necessity, our committee decided in its meeting held on 3 / 7 / 1945 to carry out large-scale arrangements and repairs at the Rimah Khedouri Eye Hospital to conduct its work as required, including moving the outpatient clinic locations as well as the bathroom rooms and paints for paying patients and poor patients into two separate sections, and this of course will require equipping the hospital with many materials and items and carrying out some necessary repairs, the value of which is estimated at (200) Dinars. Since the mentioned amount was not included within the special expenses of the Rimah Khedouri Eye Hospital shown in the general budget for this year, the committee decided in this session to inform your respected council in this regard for review and approval. With respect, ⟦signature⟧ President of the Jewish Hospitals Committee Baghdad

---

### csp_690dde4018855f8594ebe89ac5f6fb00

B01 · marginalia / arabic ٦٤٨٢

B02 · marginalia / arabic بغداد

B03 · paragraph / arabic نائب رئيس المجلس الجسماني

B04 · stamp / mixed 10 OCT 51 11 30 A.M. BAGHDAD بغداد البريد والبرق

B05 · other / mixed IRAQ POSTAGE 12 FILS ON STATE SERVICE البريد العراقي ١٢ فلساً IRAQ POSTAGE 2 FILS ON STATE SERVICE البريد العراقي ٢ فلسان

B06 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

6482 Baghdad Vice President of the Physical Council 10 OCT 51 11 30 A.M. BAGHDAD Baghdad Post and Telegraph IRAQ POSTAGE 12 FILS ON STATE SERVICE Iraqi Post 12 Fils IRAQ POSTAGE 2 FILS ON STATE SERVICE Iraqi Post 2 Fils ⟦signature⟧

---

### csp_6a9731ba486352358867235750d160c0

B01 · header / arabic اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

B02 · form / arabic الرقم :: التاريخ :: ١٣ / ١٢ / ١٩٦٣ الموضوع ::

B03 · paragraph / arabic امـــــــــــــر اداری استنادا الى قرار اللجنة الادارية المتخذ بتاريخ ١ / ١١ / ١٩٦٣ تعيين الآنسة سونيا جوماريان مدرسة للغة الفرنسية والانكليزية في مدرسة مناحيم صالح دانيال براتب شهري قدره -/٤٠ دينارا وذلك اعتبارا من ١ / ١٠ / ١٩٦٣.

B04 · signature / arabic الرئيس

B05 · paragraph / arabic صورة منه مع المرفقات - المشرف العضو السيد يعقوب عزرا عبد الله الموما اليها الاضبـــــارة

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number :: Date :: 13 / 12 / 1963 Subject :: Administrative Order Based on the decision of the Administrative Committee taken on 1 / 11 / 1963 Appointment of Miss Sonia Joumarian as a teacher of French and English at Menahem Salih Daniel School with a monthly salary of 40/- Dinars, effective from 1 / 10 / 1963. The President A copy of it with attachments - The Supervisor Member Mr. Yaqub Ezra Abdullah The aforementioned The File

---

### csp_6bde0fd4a4265b3581ecd3e27559d0f6

صرف القسط الثاني من ايجار مدرسة صالح ساسون دانييل في الحلة

٥٢ / ٢٥٩٦ ١٩٥٢ / ٦ / ١٦

الـــــى - متصرفيـــــة لـــــواء الحلـــــة بعد التحية نؤكد كتابنا المرقم ٥٢ / ٢٥٢٦ والمؤرخ في ٢٧ / ٥ / ١٩٥٢ ؛ راجين التفضل بصرف القسط الثاني من بدل ايجار مدرسة صالح ساسون في الحلة وقدره مائة وخمسون دينارا .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

[Marginalia] ⟦illegible handwriting⟧

**Traduction anglaise —**

Payment of the second installment of the rent for Saleh Sassoon School Daniel in Hillah 52 / 2596 16 / 6 / 1952 To ⟦line⟧ Governorate of Hillah Province Greetings, We confirm our letter numbered 52 / 2526 dated 27 / 5 / 1952; Requesting you to kindly pay the second installment of the rent for Saleh Sassoon School in Hillah amounting to one hundred and fifty dinars. Please accept our highest respect. Acting Head of the Community President of the Lay Council ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible handwriting⟧

---

### csp_6ca29f0b1b1859d28b6151411dc96fe8

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون | ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

B02 · form / arabic الرقم: ط/٥١/٢١٠٨ الموضوع: التاريخ: ١٩٥١/٩/٢٣

B03 · marginalia / arabic ٢

B04 · paragraph / arabic ( برقياً ) سعادة متصرف لواء الحلة المحترم بعد التحية نزولاً عند رغبة سعادتكم نوافق على :- ١ - تأجير بناية مدرسة صالح ساسون دانييل في الحلة ببدل ايجار سنوي قدره ثمانمائة ديناراً ، على ان يدفع بقسطين يكون اولهما عند اشغال البناية المذكورة . ٢ - ان تقوم دائرة المعارف بالترميمات والتعميرات التي قد تنشأ عن اشغال البناية من قبلها وما عداها من الترميمات الناشئة من طبيعة البناء فتكون بعهدة الطائفة مع اكمال الزجاج والتأسيسات الكهربائية ان كانت ناقصة . ٣ - تكون ضريبة الملك على المؤجر وما عداها من الضرائب والرسوم فتكون على دائرة المعارف . ٤ - شرائكم الاثاث بالاسعار التي بيعت بها لدائرة المعارف في بغداد . نحن في انتظار برقيتكم حسب الترتيب الواقع . هذا وتفضلوا سعادتكم بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ عن رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone No. | 3531 President 5452 Secretary Number: T/51/2108 Subject: Date: 9/23/1951 2 (By Telegram) His Excellency the Mutasarrif of Hilla Province, Respected After greetings, In accordance with your Excellency's wish, we agree to: 1 - Leasing the building of the Saleh Sassoon Daniel School in Hilla for an annual rent of eight hundred dinars, to be paid in two installments, the first of which shall be upon occupying the mentioned building. 2 - The Department of Education shall undertake the renovations and repairs that may arise from the occupation of the building by it, and other renovations arising from the nature of the building shall be the responsibility of the Community, along with completing the glass and electrical installations if they are incomplete. 3 - The property tax shall be on the lessor, and other taxes and fees shall be on the Department of Education. 4 - Your purchase of the furniture at the prices it was sold for to the Department of Education in Baghdad. We are awaiting your telegram according to the arrangement made. Please accept, Your Excellency, the assurances of our highest respect. ⟦signature⟧ For the Acting President of the Community President of the Lay Council

---

### csp_6d0ce6f22563586ea3c3e8115617dadc

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٨٠٤٥٢ الرقم ⟦illegible⟧ التاريخ ١٦ / ١٢ / ١٩٦٣

الموضوع /

الى - مديرة مدرسة مناحيم صالح دانيال

اشارة الى كتابكم المرقم ١٠٥١ والمؤرخ ٩ / ١٢ / ١٩٦٣

بناء على مصادقة اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة بتاريخ ١٣ / ١٢ / ١٩٦٣ على الميزانية التخمينية لمدرستكم للسنة الدراسية ٦٣ / ٦٤ وبموجبها اصبحت رواتب الهيئة التدريسية بعد زيادة من استحق منهم من المدرسين والمستخدمين للترفيع بموجب التفاصيل المدرجة ادناه وذلك اعتبارا من اول كانون اول سنة ١٩٦٣ .

الرئيس

| الاسم | الراتب القديم | الزيادة | الراتب الحالي بضمنه مخصصات غلاء المعيشة | | ١ - المديرة الآنسة مارى قنواتي | ٩٨/- | ١٠/- | ١٠٨/- | | ٢ - المدرسة الآنسة غزالة خليل | ٥٤/- | ٥/- | ٥٩/- | | ٣ - مارسيل داود يعقوب | ٥٢/- | ٥/- | ٥٧/- | | ٤ - السيدة نوفيل كولبكيان | ٤٧/- | ٥/- | ٥٢/- | | ٥ - الآنسة مزلي داود ناوي | ٤٧/- | ٥/- | ٥٢/- | | ٦ - السيدة ايلين مركويت الخالدي | ٤٥/- | ٥/- | ٥٠/ ٥٠٠ | | ٧ - الآنسة هناء قاسم يحيى | ٣١/- | ٦/- | ٣٧/- | | ٨ - الآنسة فائزة عزيز اسعد | ٣٠/- | ٥/- | ٣٥/- | | ٩ - الآنسة ايفون رحمين لطفي | ٣١/- | ٤/- | ٣٥/- | | ١٠ - السيد يعقوب شويحط | ٢٢/- | ٣/- | ٢٥/- | | المستخدمين - | | | | | ١١ - مريم انونا | ١٤/- | ٢/- | ١٦/- | | ١٢ - زريفة يعقوب سلمان | ١٣/- | ١/- | ١٤/- | | ١٣ - الماس انيا | ١١/- | ١/- | ١٢/- | | ١٤ - كلادس خمسو | ١٠/- | ١/- | ١١/- | | ١٥ - علي السيد يوسف | ١٥/- | ٢/- | ١٧/- | | ١٦ - يوسف حنا | ٢٧/- | ١/- | ٢٨/- |

صورة منه الى - المشرف مع المرفقات - للمعلومات - المحاسب .

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 80452 Number ⟦illegible⟧ Date 16 / 12 / 1963 Subject / To - Principal of Menahem Salih Daniel School Reference to your letter numbered 1051 and dated 9 / 12 / 1963 Based on the approval of the Administrative Committee in its session held on 13 / 12 / 1963 of the estimated budget for your school for the academic year 63 / 64, and accordingly, the salaries of the teaching staff after the increase of those eligible among the teachers and employees for promotion according to the details listed below, effective from the first of December of the year 1963. The President Name | Old Salary | Increase | Current Salary including cost of living allowance 1 - Principal Miss Mary Qanawati | 98/- | 10/- | 108/- 2 - Teacher Miss Ghazala Khalil | 54/- | 5/- | 59/- 3 - Marcelle Daoud Yaqub | 52/- | 5/- | 57/- 4 - Mrs. Nouvel Gulbenkian | 47/- | 5/- | 52/- 5 - Miss Mazli Daoud Nawi | 47/- | 5/- | 52/- 6 - Mrs. Eileen Markuitt Al-Khalidi | 45/- | 5/- | 50/500 7 - Miss Hana Qasim Yahya | 31/- | 6/- | 37/- 8 - Miss Faiza Aziz Asaad | 30/- | 5/- | 35/- 9 - Miss Yvonne Rahmin Lutfi | 31/- | 4/- | 35/- 10 - Mr. Yaqub Shuwayhat | 22/- | 3/- | 25/- Employees - | | | 11 - Maryam Anuna | 14/- | 2/- | 16/- 12 - Zarifa Yaqub Salman | 13/- | 1/- | 14/- 13 - Almas Anya | 11/- | 1/- | 12/- 14 - Gladys Khamso | 10/- | 1/- | 11/- 15 - Ali Al-Sayyid Yusuf | 15/- | 2/- | 17/- 16 - Yusuf Hanna | 27/- | 1/- | 28/- A copy to - The Supervisor with attachments - for information - The Accountant.

---

### csp_6daa47b1023250698f851f9617089266

ط / ⟦2691⟧ / ٥٢ ١٩٥٢/٩/٩ ٢٢

[Stamp] نسخة الدائرة

مدرسة صالح ساسون دانئيل في الحلة

الى - متصرفية لواء الحلة

بعد التحية

بالاشارة الى كتابكم المرقم ١٧٦٤ والمؤرخ في ١٩٥٢/٨/٣٠ نرجو ملاحظة ما يلي :- ١ - لقد سبق لهذه الرئاسة ان وافقت على انفاق مبلغ قدره (٤٠) دينارا لغرض ترميم بعض مرافق المدرسة المذكورة واستقطعت مديرية معارف لواء الحلة من القسط الاول لهذه السنة كما هو مؤيد بكتابها المرقم ٨٤٢١/٩ والمؤرخ في ١٩٥٢/١١/٢٠ .

٢ - ان الترميمات التي قد تنشاء من قبل الشاغلين للبناية انما يقوم بها مجلس الادارة المحلي اعمالا للفقرة الثالثة من العقد ولا يقوم الطرف المؤجر (رئاسة الطائفة) الا بالتعميرات الفجائية اعمالا للفقرة الرابعة من العقد، والمراد بالتعميرات الفجائية - كما جرى الاتفاق في حينه مع سعادة مدير معارف لواء الحلة - التعميرات الناجمة عن طبيعة البناء كما هو متبع بالنسبة لعقود ايجارات مدارس الطائفة مع مديرية معارف لواء بغداد .

٣ - وعليه ، نرى، ان الترميمات المطلوبة انما يقع اجراؤها على الجهة المستأجرة ، ولا تلزم بها رئاسة هذه الطائفة خصوصا وانها قد اجرت جميع الترميمات المقتضية والتي بلغت كلفتها اربعين دينارا .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ⟦illegible signature⟧

[Marginalia] ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

T / ⟦2691⟧ / 52 9/9/1952 22 Department Copy Saleh Sassoon Daniel School in Hillah To - Governorate of Hillah District Greetings, With reference to your letter No. 1764 dated 8/30/1952, please note the following:- 1 - This presidency has previously approved the expenditure of an amount of (40) Dinars for the purpose of renovating some of the facilities of the mentioned school, and the Directorate of Education of Hillah District deducted it from the first installment of this year as confirmed by its letter No. 8421/9 dated 11/20/1952. 2 - The renovations that may arise from the occupants of the building are carried out by the local board of directors in implementation of the third paragraph of the contract, and the lessor party (the Presidency of the Community) only carries out sudden repairs in implementation of the fourth paragraph of the contract. What is meant by sudden repairs - as agreed upon at the time with His Excellency the Director of Education of Hillah District - are repairs resulting from the nature of the building, as is followed regarding the lease contracts of the community's schools with the Directorate of Education of Baghdad District. 3 - Accordingly, we see that the required renovations fall upon the leasing party to perform, and the presidency of this community is not obligated to them, especially since it has carried out all the necessary renovations, the cost of which reached forty Dinars. Please accept our highest respect. Acting Head of the Community President of the Lay Council ⟦illegible signature⟧ ⟦illegible signature⟧

---

### csp_6e52fe1a37115752b30f3a860a9a1129

B01 · header / arabic عزرا مناحيم دانيل ٢/٣ شارع المستنصر ⟦line⟧ بغداد في ٩ تموز ١٩٥١

B02 · marginalia / arabic رقم التلفون { ٤٦٣٧

B03 · marginalia / unknown //

B04 · paragraph / arabic سعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية بالوكالة ورئيس المجلس الجسماني الاسرائيلي المحترم

B05 · paragraph / arabic تحية واحتراما عطفا على مكالماتنا الشفهية السابقة بخصوص وقف مدرسة صالح ساسون دانيل بالحلة . ارسل طيا اصل الوكالة الواردة من جمعية الاليانس بباريس التي توكلكم على ادارة وقف المدرسة المذكورة بحسب الوقفية وهي باللغة الافرنسية مع ترجمتها المصدقة من كاتب عدل شمالي بغداد . نرجو تاييد الاستلام وتفضلوا بقبول الاحترام

B06 · signature / arabic عزرا مناحيم دانيل

B07 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ezra Menahem Daniel 2/3 Al-Mustansir Street ⟦line⟧ Baghdad, July 9, 1951 Telephone Number { 4637 // His Excellency the Acting President of the Israelite Community and the Honorable President of the Israelite Lay Council Greetings and respect, Further to our previous verbal conversations regarding the endowment of the Saleh Sassoon Daniel School in Hillah. I am sending herewith the original power of attorney received from the Alliance Society in Paris, which authorizes you to manage the endowment of the aforementioned school according to the endowment deed. It is in the French language with its translation certified by the Notary Public of North Baghdad. Please confirm receipt, and please accept my respects. Ezra Menahem Daniel ⟦illegible⟧

---

### csp_702340e2bcf653d9babb45f262b5676b

اللجنة الادارية لليهود العراقيين الرقم : ⟦line⟧ ٦٣/ رقم التلفون ٥٤٥٢ التاريخ: ⟦line⟧ ١٩٦٣/١١/٢٧ الموضوع : ⟦line⟧ امــــــــــــر اداري ⟦illegible⟧ امــــــــــــــــــــر اداری ⟦line⟧ بناء على مقتضيات المصلحة العامة تناط شؤون مدرسة مناحيم صالح دانيال بعضو اللجنة الادارية السيد يعقوب عزرا عبد الله وذلك اعتبارا من تأريخ هذا الامر . د/ رئيس اللجنة الادارية صورة منه الى : سيادة رئيس الطائفة الموسوية المحترم - للتفضل بالعلم عضو اللجنة الادارية السيد يعقوب عزرا عبد الله - للعمل بموجبه .

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Number: ⟦line⟧ 63/ Telephone Number 5452 Date: ⟦line⟧ 11/27/1963 Subject: ⟦line⟧ Administrative Order ⟦illegible⟧ Administrative Order ⟦line⟧ Based on the requirements of the public interest, the affairs of the Menachem Salih Daniel School are entrusted to the member of the Administrative Committee, Mr. Yaqub Ezra Abdullah, effective from the date of this order. For/ Chairman of the Administrative Committee A copy to: His Excellency the President of the Mosaic Community - for kind information Member of the Administrative Committee, Mr. Yaqub Ezra Abdullah - to act accordingly.

---

### csp_70ca6773053053dab0e4f12709828529

B01 · marginalia / arabic ١٤٩٤٩

B02 · form / arabic متصرفية لواء الحلة: الادارة المحلية: العدد /: — التاريخ /: ٢ / ١٠ / ١٩٥١

B03 · paragraph / arabic الى — رئيس الطائفة الاسرائيلية بالنيابة — نائب رئيس المجلس الجسماني الموضوع / — بدل ايجار بناية مدرسة صالح ساسون ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic اشارة لبرقيتكم المرقمة ٥١/٢١٠٨ والمؤرخة في ٢٣ / ٩ / ١٩٥١ نوافق على ما جاء ببرقيتكم اعلاه فيرجى ارسال من يمثلكم لاجراء عقد الايجار واعلامنا

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ متصرف لواء الحلة

B06 · footer / arabic حمود

**Traduction anglaise —**

14949 Governorate of Hilla Province: Local Administration: Number /: — Date /: 2 / 10 / 1951 To — Acting Head of the Jewish Community — Vice President of the Lay Council Subject / — Rent for the Saleh Sassoon School building ⟦line⟧ With reference to your telegram No. 51/2108 dated 23 / 9 / 1951 We agree to what was stated in your above telegram, so please send your representative to execute the lease contract and inform us ⟦signature⟧ Governor of Hilla Province Hammoud

---

### csp_753d90355be45c8eb8ed7f9b561c0a31

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established. 1884 Telephones 3006 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy

لجنة المستشفيات الاسرائيلية بغداد تأسست سنة ١٨٨٤ رقم التلفون ٣٠٠٦ ٧٤٨٠ بغداد مستشفى مئير الياس مستشفى ريمه خضوري للعيون صيدلية دار الشفاء

No. الرقم: Date التاريخ:

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

بعد التحية الحاقا بكتابنا المرقم ١٤٦ والمؤرخ في ١١ / ٢ / ٩٤٧ بشأن الدكتور اسحق اسرائيل واشارة الى المحادثة الجارية في الاجتماع المختلط المنعقد بتاريخ ٣ / ٣ / ٩٤٧ بين مجلسكم الموقر ولجنتنا .

لقد اعادت لجنتنا النظر في قرارها السابق بشأن اشعار الدكتور اسحق اسرائيل بعزم اللجنة على انهاء خدمات الدكتور اسحق ⟦اعتبارا⟧ من ٣٠ نيسان ١٩٤٧ بعد الظهر وقررت تمديد هذه المدة ستة اشهر اخرى اعتبارا من اول مايس ٩٤٧ على ان يخصص مجلسكم المحترم اعانة اضافية الى المستشفيات بقدر ( -/٢٥٠ دينار) لتلافي رواتبه لهذه المدة وعلى ان يعاد النظر في امر الاستمرار على استخدامه في المؤسسات التابعة لهذه اللجنة بعد انتهاء هذه المدة. فنرجو اعلامنا بموافقة مجلسكم على هذا الترتيب ودمتم .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] الرئيس

**Traduction anglaise —**

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established. 1884 Telephones 3006 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy Jewish Hospitals Committee Baghdad Established in 1884 Telephone Number 3006 7480 Baghdad Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eye Hospital Dar Al-Shifa Pharmacy No. Number: Date: His Excellency the President of the Lay Council, Respected After greetings, Further to our letter No. 146 dated 11/2/947 regarding Dr. Isaac Israel and with reference to the conversation held in the joint meeting on 3/3/947 between your esteemed council and our committee. Our committee has reconsidered its previous decision regarding notifying Dr. Isaac Israel of the committee's intention to terminate the services of Dr. Isaac ⟦starting⟧ from the afternoon of April 30, 1947, and decided to extend this period for six months more starting from the first of May 947, provided that your esteemed council allocates an additional grant to the hospitals in the amount of (250/- Dinars) to cover his salaries for this period, and provided that the matter of continuing his employment in the institutions belonging to this committee is reconsidered after the end of this period. We hope to be informed of your council's approval of this arrangement. Sincerely. ⟦illegible⟧ The President

---

### csp_759989edf07a5920be9190eaa63e7dbb

Menahem S. Daniel's School مدرسة مناحيم صالح دانيال 233/42/ Senak ٢٣٣/٤٢ شارع مناحيم دانيال - سنك TELEPHONE 81812 رقم التلفون ٨١٨١٢

بغداد في ٢ / ٧ / ١٩٦٤ Baghdad الرقم: ٢٠٩٠ الموضوع: طلب اضافة سيارة جديدة الى سيارات المدرسة

الى رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين ببغداد المحترمة بعد التحية -

بالنظر لوجود طلاب في سكنه جانب الكرخ اصبحت الضرورة تقتضي الى زيادة السيارات التي نقل الطلاب الى منازلهم ذهاباً واياباً . وبعد المداولة مع السائق الاضافي طلب اجرة شهرية قدرها (١٥/-) خمسة عشر ديناراً .

ان هذا المبلغ لا يؤثر على ميزانية المدرسة حيث انه يمكن استحصال اغلب هذا المبلغ من الطلاب انفسهم .

نرجو التفضل بالموافقة ولكم مزيد الشكر

[Marginalia] ⟦السيد الرئيس⟧ [Marginalia] ⟦للاطلاع⟧

[Stamp] مدرسة مناحيم صالح دانيال [Stamp] بغداد ١٩١٠ [Stamp] BAGHDAD 1910 [Stamp] M. S. DANIEL SCHOOL

[Signature] موافقة [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ٦٤/١٠/٤

**Traduction anglaise —**

Menahem S. Daniel's School Menahem Saleh Daniel School 233/42/ Senak 233/42 Menahem Daniel Street - Senak TELEPHONE 81812 Telephone Number 81812 Baghdad on 2 / 7 / 1964 Baghdad Number: 2090 Subject: Request to add a new car to the school's cars To the Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad, Respected After greetings - In view of the presence of students residing on the Karkh side, it has become necessary to increase the number of cars that transport students to their homes back and forth. After deliberation with the additional driver, he requested a monthly wage of (15/-) fifteen dinars. This amount does not affect the school budget as most of this amount can be collected from the students themselves. We hope you will kindly approve With much gratitude ⟦Mr. President⟧ ⟦For review⟧ Menahem Saleh Daniel School Baghdad 1910 BAGHDAD 1910 M. S. DANIEL SCHOOL Approval ⟦illegible⟧ 4/10/64

---

### csp_771a4f3de92b5e258b8c034825477805

B01 · form / arabic مديرية معارف لواء الحلة ⟦line⟧ العدد / ⟦line⟧ 19 المحاسبة ⟦line⟧ التاريخ 11 / 10 / 1952

B02 · marginalia / arabic 9465 22

B03 · stamp / arabic رئاسة طائفة الإسرائيليين رقم 2009 تاريخ 14 / 10 / 1952

B04 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B05 · paragraph / arabic كتابكم المرقم ط / 2751 / 52 والمؤرخ في 1 / 10 / 1952 . لقد اعلمتنا متصرفية لواء الحلة بكتابها المرقم 2101 والمؤرخ في 5 / 10 / 1952 بانها لا توافق على زيادة بدل ايجار بناية مدرسة صالح ساسون في الوقت الحاضر .

B06 · signature / arabic مدير معارف لواء الحلة

B07 · footer / arabic نسخة منه الى - متصرفية لواء الحلة - الادارة المحلية اشارة لكتابها اعلاه - للتفضل بالعلم

B08 · marginalia / arabic صاحب

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Hilla Province ⟦line⟧ Number / ⟦line⟧ 19 Accounting ⟦line⟧ Date 11 / 10 / 1952 9465 22 Presidency of the Israelite Community Number 2009 Date 14 / 10 / 1952 Presidency of the Israelite Community in Baghdad Your letter numbered T / 2751 / 52 and dated 1 / 10 / 1952. The Governorate of Hilla Province informed us in its letter numbered 2101 and dated 5 / 10 / 1952 that it does not agree to increase the rent for the Saleh Sassoon school building at the present time. Director of Education of Hilla Province A copy of it to - Governorate of Hilla Province - Local Administration, in reference to its letter above - for your kind information. Owner

---

### csp_77d6bae2326a50ccab59c39c80d52d5f

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

B02 · form / arabic الرقم: ط/٥١/٢١٢٥ التاريخ: ٧ / ١٠ / ١٩٥١ الموضوع: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic ( برقيا )

B04 · paragraph / arabic سعادة مدير معارف لواء الحلة المحترم السيد كرجي شاؤول المحترم

B05 · paragraph / arabic بعد التحية لقد خولنا السيد كرجي شاؤول قبض القسط الاول من ايجار مدرسة صالح ساسون دانيئيل في الحلة وقدرها مائة وخمسون دينارا ، نرجو تسهيل مهمته . ولكم فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ع/ رئيس الطائفة بالنيابة نائب رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone No. { 3531 President 5452 Secretary Number: T/51/2125 Date: 7 / 10 / 1951 Subject: ⟦line⟧ ( By Telegram ) His Excellency the Director of Education of Hilla Province, Respected Mr. Gurji Shaul, Respected After greetings We have authorized Mr. Gurji Shaul to collect the first installment of the rent for the Saleh Sassoon Daniel School in Hilla, amounting to one hundred and fifty dinars; please facilitate his mission. With highest respect. ⟦illegible⟧ For/ Acting President of the Community Vice President of the Lay Council

---

### csp_7823cb017c1f5fa49fed8a13a7802fc7

Menahem S. Daniel's School 233/42/ Senak TELEPHONE 81812 مدرسة مناحيم صالح دانيل ٢٥٤٢/٢٣٣ شارع مناحيم دانيل - سنك رقم التلفون ٨١٨١٢

[Marginalia] Feb 64

Baghdad ٢٥ / ٢ / ١٩٦٤ بغداد في

الرقم ١ / ٢٨ / ١٩٦٤ الموضوع: استلام رواتب شهر المرجع: استلام رواتب شهر كانون الثاني ١٩٦٤

الى رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين ببغداد المحترمين

نرجو التفضل بالموافقة على صرف رواتب موظفي ومستخدمي هذه المدرسة لشهر شباط ١٩٦٤ والبالغة ثمانمائة وخمسة وعشرون ديناراً وثمانمائة وخمسة وعشرون فلساً فقط استناداً الى القوائم المرفقة طياً الموزعة (٨٢٥/٨٢٥) بموجب الصك المرقم ⟦...⟧ وتاريخ ١٠ / ٢ / ١٩٦٤ والمسحوب على البنك الشرقي المحدود والمدفوع لرواتب شهر كانون الثاني ١٩٦٤

ولكم جزيل الاحترام

[Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] Menahem S. Daniel's School [Stamp] Baghdad

[Marginalia] Meeting [Marginalia] 7-4-64 [Marginalia] ٢/٥

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Menahem S. Daniel's School 233/42/ Senak TELEPHONE 81812 Menahem Saleh Daniel School 233/2542 Menahem Daniel Street - Senak Telephone Number 81812 Feb 64 Baghdad 25 / 2 / 1964 Baghdad on Number 1 / 28 / 1964 Subject: Receipt of monthly salaries Reference: Receipt of salaries for the month of January 1964 To the Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad, Respected We kindly request approval for the disbursement of salaries for the employees and staff of this school for the month of February 1964, amounting to eight hundred and twenty-five dinars and eight hundred and twenty-five fils only, based on the attached lists distributed (825/825) according to the check numbered ⟦...⟧ and dated 10 / 2 / 1964 drawn on the Eastern Bank Limited and paid for the salaries of the month of January 1964 With great respect ⟦signature⟧ Menahem S. Daniel's School Baghdad Meeting 7-4-64 2/5 ⟦illegible⟧

---

### csp_783d440479ee5ff69046e51aa4d6d92c

القسط الثاني من ايجار المدرسة واثمان الاثاث ٤٧٧٨ / ٥٢ ٢٩ / ٤ / ١٩٥٢ ١٢ الـــــى ⟦line⟧ مديرية معارف لواء الحلة بعد التحية نؤيد كتابنا المرقم ٢٤٥٤ / ٥٢ والمؤرخ في ١٣ / ٤ / ١٩٥٢ راجين التفضل بصرف القسط الثاني من ايجار المدرسة وقدره مائة وخمسون دينارا واثمان الاثاث نؤكد كتابنا المرقم ٥٢/٢٤٥٤ والمؤرخ في ١٣ / ٤ / ١٩٥٢ . راجين التفضل بصرف القسط الثاني من ايجار المدرسة وقدره مائة وخمسون دينارا واثمان الاثاث المستلمة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

The second installment of the school rent and the prices of the furniture 4778 / 52 29 / 4 / 1952 12 To ⟦line⟧ Directorate of Education of Al-Hilla Province Greetings, We confirm our letter No. 2454 / 52 dated 13 / 4 / 1952 Requesting the favor of paying the second installment of the school rent, amounting to one hundred and fifty dinars, and the prices of the furniture We confirm our letter No. 52/2454 dated 13 / 4 / 1952. Requesting the favor of paying the second installment of the school rent, amounting to one hundred and fifty dinars, and the prices of the furniture received. Please accept our highest respect ⟦signature⟧ Acting Head of the Community Head of the Lay Council ⟦signature⟧

---

### csp_7955fff35a8f5769b47a10bc438a0220

B01 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية: بغداد: رقم صادر: ٢٠٤٥ التاريخ: ١٠ / ١١ / ١٩٥٢

B02 · header / arabic مديرية معارف لواء الحلة المحاسبة

B03 · header / arabic العدد / ٨ / ١١٠٩٦ التاريخ ٨ / ١١ / ١٩٥٢

B04 · paragraph / arabic الى - رئاسة الطائفة الاسرائيلية كتابكم المرقم ٢٧٨٢ / ٥٢ والمؤرخ ٢٩ / ١٠ / ١٩٥٢ لا يمكن تسليم البدل الا بعد مراجعتنا لوكيل من قبلكم ليقوم باجراء التعميرات والترميمات الضرورية في البناية .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ مدير معارف لواء الحلة

B06 · marginalia / arabic الكاتب للمخبر راي راي ⟦signature⟧ ١٠ / ١١ / ٥٢

B07 · marginalia / arabic صاحب

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Israelite Community: Baghdad: Outgoing Number: 2045 Date: 10 / 11 / 1952 Directorate of Education of Hilla Province Accounting Number / 8 / 11096 Date 8 / 11 / 1952 To - Presidency of the Israelite Community Your letter numbered 2782 / 52 and dated 29 / 10 / 1952 The allowance cannot be delivered until an agent on your behalf visits us to carry out the necessary repairs and renovations in the building. ⟦signature⟧ Director of Education of Hilla Province The Clerk For the informant Rai Rai ⟦signature⟧ 10 / 11 / 52 Owner

---

### csp_7a5d9f16d5ff516095dc19d563d81caa

B01 · header / mixed JEWISH HOSPITALS COMMITTEE لجنة المستشفيات الاسرائيلية BAHGDAD بغداد Established, 1884 تاسست سنة ١٨٨٤ Telephone No. 1480 رقم التلفون : ١٤٨٠ ⟦line⟧

B02 · form / mixed Meir Elias Hospital: مستشفى مئير الياس Reemah Kadoorie Eye Hospital: مستشفى ريمه خضوري للعيون Refouah Pharmacy.: صيدلية دار الشفاء No.: الرقم: Date: ١٧ تموز ٩٤٥ التاريخ: ١٧ تموز ٩٤٥

B03 · paragraph / arabic سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم بعد التحية لقد بذلت لجنتنا جهودا متواصلة منذ مدة طويلة لاعادة فتح فرع الاشعة في مستشفى مئير الياس ولكن نظرا لظروف الحرب الحاضرة لم نتمكن من انجاز هذه المهمة في حينه غير اننا وفقنا اخيرا للاتفاق مع احدى الشركات في لندن لتجهيزنا بالادوات واللوازم الضرورية لتشغيل الفرع المذكور في الوقت الحاضر ويتراوح ثمن مجموع قائمة تلك الادوات واللوازم المطلوبة بـ / ٤٠٠ دينار ولما كان هذا المبلغ لم يدخل ضمن ميزانية هذه السنة فقد ارتأت لجنتنا باجتماعها المنعقد في ٣ / ٧ / ٩٤٥ ابلاغ مجلسكم الموقر بالامر للاطلاع .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس لجنة المستشفيات الاسرائيلية بغداد

B05 · marginalia / arabic في ⟦...⟧ الميزانية الجيبية

**Traduction anglaise —**

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE Jewish Hospitals Committee BAGHDAD Baghdad Established, 1884 Established in the year 1884 Telephone No. 1480 Telephone Number: 1480 ⟦line⟧ Meir Elias Hospital: Meir Elias Hospital Reemah Kadoorie Eye Hospital: Reemah Kadoorie Eye Hospital Refouah Pharmacy.: Dar Al-Shifa Pharmacy No.: Number: Date: 17 July 945 Date: 17 July 945 His Excellency the Respected President of the Lay Council After greetings Our committee has exerted continuous efforts for a long time to reopen the radiology department in the Meir Elias Hospital, but due to the current war conditions, we were not able to complete this task at the time, however we have finally succeeded in reaching an agreement with a company in London to supply us with the necessary tools and supplies to operate the aforementioned department at the present time. The total price of the list of those required tools and supplies is approximately / 400 dinars. Since this amount was not included within this year's budget, our committee decided in its meeting held on 3 / 7 / 945 to inform your esteemed council of the matter for your information. ⟦signature⟧ President of the Jewish Hospitals Committee Baghdad In ⟦...⟧ the pocket budget

---

### csp_7af0e46f697e5449bcfcde566c1843b6

B01 · header / mixed مدرسة مناحيم صالح دانيال Menahem S. Daniel's School ٢٥٤٢/٢٣٣ شارع مناحيم دانيال - سنك 233/42/ Senak رقم التلفون ٨١٨١٢ TELEPHONE 81812

B02 · form / mixed بغداد في ⟦١٥ / ٩ / ١٩٦٢⟧ Baghdad

B03 · paragraph / arabic الى سيادة رئيس الطائفة الموسوية المحترم بعد التحية ان فكرة إقامة هذه الدورة الدينية جداً كانت محبذة وإقبال الطلاب المتزايد دليل اليوم وقد انتهت هذه الدورة بنجاح ان جميع الذين اخذوا على عاتقهم تدريب واعدادهم اعداداً صحيحاً قد نالوا بواجبهما بذلوا قصارى جهدهم في سبيل منفعة الطلاب كما ان القسم الأكبر من الطلاب قد تصرفوا ⟦طيلة⟧ وقت الدوام لمدة شهرين كما يليق دليل إننا ندعو الله جلت قدرته ان يوفقكم جميعاً الجيل الناشئ وشكراً

B04 · signature / arabic ⟦مارسيل⟧ ⟦مدير المدرسة⟧

B05 · stamp / mixed ⟦مدرسة مناحيم صالح دانيال⟧ ⟦BAGHDAD (IRAQ)⟧

**Traduction anglaise —**

Menahem Salih Daniel School Menahem S. Daniel's School 233/42/2542 Menahem Daniel Street - Senak 233/42/ Senak Telephone Number 81812 TELEPHONE 81812 Baghdad on ⟦15 / 9 / 1962⟧ Baghdad To the Honorable President of the Jewish Community After greetings The idea of establishing this religious course was very much favored, and the increasing student enrollment is proof Today, this course has ended successfully All those who took it upon themselves to train and prepare them properly have fulfilled their duty They exerted their utmost efforts for the benefit of the students Also, the majority of the students behaved ⟦throughout⟧ the attendance time for two months as befits proof We pray to God, His power be exalted, to grant you all success The rising generation, and thank you ⟦Marcel⟧ ⟦School Principal⟧ ⟦Menahem Salih Daniel School⟧ ⟦BAGHDAD (IRAQ)⟧

---

### csp_7d011a54006156dbaacc139072447e15

B01 · header / arabic ـ ٣ ـ

B02 · paragraph / arabic وكذلك اذا ظهر للجنة بعد الشروع في العمل بان كلفته ستتجاوز الخمسة عشر بالمئة او التخصيصات الموجودة في ميزانيتها خلافا لما كانت ⟦توقعت⟧ في بادئ الامر فيجب اخذ موافقة المجلس حالما يتضح لها ذلك . (ب)ـ اذا كانت المبالغ المجموعة من التبرعات لاغراض غير معينة فيجب اخذ موافقة المجلس الجسماني بكيفية التصرف بهذا وذلك اذا لم يكن قد سبق وعين ذلك ضمن الميزانية .

B03 · marginalia / arabic الواردات

B04 · paragraph / arabic ٢١ـ ان منابع واردات المستشفيات عند وضع هذا النظام هي :ـ آـ ايراد الاموال الغير المنقولة الموقوفة لها . بـ ما يتفضل به المحسنون من الزكاة والتبرعات والهبات وغيرها . جـ ـ ما يحصل من ريع الحفلات الخاصة وغيرها . د ـ ما يخصصه المجلس الجسماني من المبالغ . هـ ـ واردات الكتهوت . و ـ واردات نفس المؤسسات الصحية المدارة من قبل اللجنة من اجور المنام والعمليات والتداوي الخ . . . . ز ـ متفرقات .

B05 · paragraph / arabic ٢٢ـ تسجل الاملاك في دائرة الطابو ⟦الخ⟧ باسم المؤسسات الصحية للطائفة الاسرائيلية <del>ويكتب</del> تسجل الاملاك في سجل اي منها باسم شخص او اشخاص مشخصة وللجنة حق التصرف في الاموال الغير المنقولة على ان لا يكون هذا التصرف منافيا لشروط الوقفيات .

B06 · marginalia / arabic الصرف

B07 · paragraph / arabic ٢٣ـ توضع المبالغ الاحتياطية التي تعينها اللجنة في احدى المصارف باسم لجنة المستشفيات الاسرائيلية في بغداد ويجري السحب بتوقيع الرئيس والسكرتير بالاضافة الى لجنة المستشفيات . ٢٤ـ ينفذ هذا النظام من تاريخ تصديقه من قبل المجلس الجسماني .

B08 · other / arabic ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

- 3 - Likewise, if it appears to the committee after starting work that its cost will exceed fifteen percent or the allocations available in its budget, contrary to what it had ⟦expected⟧ at the beginning, the approval of the Council must be obtained as soon as this becomes clear to it. (b) - If the amounts collected from donations are for unspecified purposes, the approval of the Lay Council must be obtained on how to dispose of this, if it has not already been specified within the budget. Revenues 21 - The sources of hospital revenues at the time of establishing this system are: a - Income from immovable property endowed to it. b - What benefactors grant from Zakat, donations, gifts, and others. c - What is obtained from the proceeds of special parties and others. d - What the Lay Council allocates from the amounts. e - Revenues of the Kethut. f - Revenues of the health institutions themselves managed by the committee from fees for accommodation, operations, treatment, etc. g - Miscellaneous. 22 - Properties are registered in the Land Registry Department ⟦etc.⟧ in the name of the health institutions of the Jewish community <del>and it is written</del> Properties are registered in the register of any of them in the name of a specific person or persons, and the committee has the right to dispose of the immovable funds, provided that this disposal is not contrary to the terms of the endowments. Expenditure 23 - The reserve funds determined by the committee are placed in one of the banks in the name of the Jewish Hospitals Committee in Baghdad, and withdrawals are made with the signature of the President and the Secretary in addition to the Hospitals Committee. 24 - This system shall be implemented from the date of its ratification by the Lay Council. ⟦line⟧

---

### csp_7d816b7b21d255f8b303dc891a6af640

B01 · header / arabic اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

B02 · form / arabic الرقم :: التاريخ :: ١٩٦٣/١٢/١٣ الموضوع ::

B03 · paragraph / arabic امــــر ادارى اشارة الى قرار اللجنة المتخذ بتاريخ ⟦line⟧ ١٩٦٣/١٢/١٣ قرر تعيين الآنسة سعيدة رحمين لطفي مدرسة على ملاك المدرسة براتب قدره -/٢٦ دينارا شهريا بضمنه مخصصات غلاء المعيشة وذلك اعتبارا من ١٩٦٣/١١/١

B04 · signature / arabic الرئيس

B05 · paragraph / arabic صورة مع المرفقات "- الى السيد يعقوب عزرا عبد الله المشرف - للمعلومات - مديرة المدرسة الاضبارة الشخصية

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number :: Date :: 12/13/1963 Subject :: Administrative Order With reference to the Committee's decision taken on ⟦line⟧ 12/13/1963 It was decided to appoint Miss Saida Rahmin Lutfi as a teacher on the school's staff with a salary of 26/- dinars per month including cost of living allowances, effective from 11/1/1963 The President Copy with attachments "- To Mr. Yaqub Ezra Abdullah, the Supervisor - for information - School Principal Personal File

---

### csp_7da5d495bb455e06afb755462ed5e3cd

B01 · header / arabic " قرار " بالاشاره لما جاء بكتاب مديريه معارف لواء الحلة المرقم ١١٢٧٩ والمؤرخ ٥٢/١١/١٢ قررنا تسعير اثاث مدرسة صالح ساسون دانيال في الحلة التي تسلمتها مديرة مدرسة الفيحاء للبنات حسب التفصيلات التاليه

B02 · form / arabic العضوه: عليه اسماعيل العضو: نجيب ناجي يوسف العضو: ⟦illegible⟧ ابراهيم الرئيس: سيد قاسم هيكل مديرة الفيحاء للبنات مأمور مخزن المعارف ملاحظ المعارف مفتش المعارف ١٨ / ١١ / ٥٢

B03 · table / arabic ثمن المجموع | سعر المفرد | الكميه | النوع ٧ | ١١ | ٢٥٠ | — | ٤٧ | رحلة ذات اربع مقاعد قديمه ١ | ١ | ١٠٠ | — | ١١ | منضده صغيره للصف الاول قديمه وبحاجه للتصليح ٣ | ٢٠٠ | ٢٠٠ | — | ١٦ | كرسي صغير للروضه محطم ٦ | ٦٠٠ | ٣٠٠ | — | ٢٠ | ⟦line⟧ للصف الاول قديم ٢ | ٢٠٠ | ٢٠٠ | — | ١ | منضدة قديمه للمعلمين ٤ | ٤٠٠ | ٥٠٠ | — | ٨ | ⟦line⟧ صغيره للروضه قديمه ومحطمه ٨ | ٨٠٠ | ٥٠٠ | — | ١٦ | مصطبه قديمه ومحطمه للروضه ٥ | ٥٠٠ | ٥٠٠ | — | ١ | خزانه كتب قديمه غير مزججه ٢ | ٢٠٠ | ١ | ٢٠٠ | ١ | منضده لعب (كره المنضده) ٣ | ٣٠٠ | ٣٠٠ | — | ١ | منضده (لبك) غير مصبوغه وقديمه ٢ | ٢٥٠ | ٢٥٠ | — | ١ | سلم خشبي ذا اربعة عشر درجة ٤ | ٤٠٠ | ٤٠٠ | — | ١ | منضده كتابه ذات خزانين ٧ | ٧٥٠ | ٧٥٠ | — | ١ | ساعة جدار ٧ | ٧٥٠ | ٧٥٠ | — | ١ | مكتبة خشبيه عاديه ٢ | ٢٠٠ | ٢٠٠ | — | ١ | اريكه قديمه ذات متكئين ٢ | ٢٠٠ | ١٠٠ | — | ٢ | سبوره صغيره ٣ | ٣٠٠ | ١٥٠ | — | ٢ | ⟦line⟧ كبيره ٤ | ٤٠٠ | ٠٥٠ | — | ٨ | علم صغير ١ | ١٠٠ | ١٠٠ | — | ١ | ⟦line⟧ كبير ١ | ١٠٠ | ٠٥٠ | — | ٢ | ستائر قديمه للنوافذ

B04 · footer / arabic ٧٤ ٨٢٠ فقط ⟦illegible⟧ ديناراً وسبعمائة وعشرون فلساً لا غيرها

B05 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

"Decision" With reference to what was stated in the letter of the Directorate of Education of Al-Hilla Liwa No. 11279 dated 11/12/52 We have decided to price the furniture of Saleh Sassoon Daniel School in Al-Hilla, which was received by the principal of Al-Fayha School for Girls according to the following details Member: Aliyah Ismail | Member: Najib Naji Yusuf | Member: ⟦illegible⟧ Ibrahim | President: Sayyid Qasim Haikal Principal of Al-Fayha for Girls | Education Storekeeper | Education Observer | Education Inspector 18 / 11 / 52 Total Price | Unit Price | Quantity | Type 7 | 11 | 250 | — | 47 | Old four-seater desk 1 | 1 | 100 | — | 11 | Old small table for the first grade, in need of repair 3 | 200 | 200 | — | 16 | Broken small chair for the kindergarten 6 | 600 | 300 | — | 20 | ⟦line⟧ for the first grade, old 2 | 200 | 200 | — | 1 | Old table for teachers 4 | 400 | 500 | — | 8 | ⟦line⟧ small for the kindergarten, old and broken 8 | 800 | 500 | — | 16 | Old and broken bench for the kindergarten 5 | 500 | 500 | — | 1 | Old book cabinet, not glazed 2 | 200 | 1 | 200 | 1 | Game table (Table Tennis) 3 | 300 | 300 | — | 1 | Table (Labbak) unpainted and old 2 | 250 | 250 | — | 1 | Wooden ladder with fourteen steps 4 | 400 | 400 | — | 1 | Writing desk with two drawers 7 | 750 | 750 | — | 1 | Wall clock 7 | 750 | 750 | — | 1 | Ordinary wooden library 2 | 200 | 200 | — | 1 | Old sofa with two armrests 2 | 200 | 100 | — | 2 | Small blackboard 3 | 300 | 150 | — | 2 | ⟦line⟧ large 4 | 400 | 050 | — | 8 | Small flag 1 | 100 | 100 | — | 1 | ⟦line⟧ large 1 | 100 | 050 | — | 2 | Old curtains for windows 74 820 Only ⟦illegible⟧ Dinars and seven hundred and twenty Fils, no more ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_7e0ed3149f885ddaa6773185dab424ae

B01 · header / arabic ٢٠٢ / ٥٣ ٢٩ / ١٠ / ١٩٥٣ بدل ايجار بناية مدرسة صالح ساسون في الحلة .

B02 · header / arabic مستعجل للغاية ⟦line⟧

B03 · marginalia / arabic ٦٢

B04 · paragraph / arabic الى - متصرفية لواء الحلة بعد التحية نؤكد للمرة الثانية كتابنا المرقم ٣١٧٤ والمؤرخ في ١٧ / ٩ / ١٩٥٣ راجين ⟦التفضل⟧ بالامر بصرف المبالغ الخاصة بايجار بناية مدرسة صالح ساسون في الحلة كما هي في كتابنا المشار اليه اعلاه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ حسقيل داود شطوب رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

202 / 53 29 / 10 / 1953 Rent allowance for the Saleh Sassoon school building in Hilla. Extremely Urgent ⟦line⟧ 62 To - Governorate of Hilla Province Greetings, We confirm for the second time our letter No. 3174 dated 17 / 9 / 1953, requesting ⟦kindly⟧ ordering the disbursement of the amounts related to the rent of the Saleh Sassoon school building in Hilla as they are in our aforementioned letter. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Heskel Daoud Shattub Acting Head of the Community President of the Lay Council ⟦illegible⟧

---

### csp_809e463e63fb5d40a982f78bc1b2ad38

B01 · header / arabic ٥٢ / ٢٥٢٦ ١٩٥٢/٥/٢٣

B02 · header / arabic صرف القسط الثاني من ايجار مدرسة صالح ساسون دانييل في الحلة

B03 · marginalia / arabic ١٥

B04 · paragraph / arabic الى - متصرفية لواء الحلة

B05 · paragraph / arabic بعد التحية بالاشارة الى كتاب مديرية معارف لواء الحلة المرقم ٤٨٩٧/٩ والمؤرخ في ١٨ / ٥ / ٥٢ نرجو التفضل بصرف القسط الثاني من بدل الايجار مدرسة صالح ساسون دانييل وقدره مائة وخمسون دينارا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

52 / 2526 1952/5/23 Payment of the second installment of the rent for Saleh Sassoon Daniel School in Hillah 15 To - Governorate of Hillah Province Greetings, With reference to the letter from the Directorate of Education of Hillah Province No. 4897/9 dated 18 / 5 / 52 We kindly request the payment of the second installment of the rent for Saleh Sassoon Daniel School, amounting to one hundred and fifty dinars. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council

---

### csp_81858f8bc99655689aef440969a9cd93

بغداد في شباط ٩٥٤

سعادة رئيس اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية المحترم بـغـداد

الموضوع : بناية مدرسة صالح ساسون في الحلة

اشارة لكتابكم المرقم م/١٧/٥٢ والمؤرخ ١٥ / ١٢ / ٩٥٣ . لقد ذهبنا الى الحلة بتاريخ ١٤ / ٢ / ٩٥٤ بصحبة ممثلكم السيد ساسون وكشفنا على المدرسة الموضوعة البحث بعد مواجهتنا سعادة مدير معارف لواء الحلة وتجدون طياً الكشف المنظم من قبلنا والبالغ -/٤٥٠ ديناراً وذلك للترميمات المقتضية والمطلوبة من قبل السلطات المحلية في الحلة لذا نرجو التفضل بارسال صورة من الكشف الى السلطات المختصة لاخذ موافقتهم على القيام بالترميمات بموجب الكشف من قبلهم او بواسطتهم وتحت اشرافهم حيث اذا قمنا نحن بالترميمات ستكلفنا اكثر من حيث التضمينات وغيره هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] المهندس نعيم شاؤل [Signature] لبيب اول

[Marginalia] سادة الرئيس [Marginalia] مدير المعارف يطلب ترميم المدرسة والحلة كما بالاشارة [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] وافقنا اليوم على ارسال صورة الكشف الى الحلة للقيام بالعمل ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad in February 954 His Excellency the President of the Administrative Committee of the Jewish Community, Respected Baghdad Subject: Saleh Sassoon School Building in Hilla Reference to your letter No. M/17/52 dated 12/15/953. We went to Hilla on 2/14/954 accompanied by your representative Mr. Sassoon and we inspected the school under discussion after meeting His Excellency the Director of Education of the Hilla Province, and you will find attached the inspection report organized by us amounting to 450/- Dinars for the necessary repairs required by the local authorities in Hilla. Therefore, we kindly ask you to send a copy of the inspection report to the competent authorities to obtain their approval to carry out the repairs according to the report by them or through them and under their supervision, as if we carry out the repairs ourselves it will cost us more in terms of guarantees and other things. Please accept our highest respect. Engineer Naeem Shaul Labib Awal Mr. President The Director of Education requests the renovation of the school and Hilla as indicated ⟦illegible⟧ We agreed today to send a copy of the inspection report to Hilla to carry out the work ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_81c6374dab495547ad93723c9ebad597

B01 · header / mixed رأينا وحاله وحياته قدس سره تلف - رأينا وحاله وحياته ٦٦٦٧٦٣٥٢ ٢١٨١٨ تليفون برق Baghdad ⟦illegible⟧ TELEPHONE 81818

B02 · paragraph / arabic ١٩٥٢ / ٧ / ٢١ إلى : م . د لا بد ولا ريب من أن أبلغك بشخصي بالمناسبات التي إذا

B03 · paragraph / arabic حضرتها أغيب ذهني لها عويلا في شأن النجاح الذي لا ـ حيزا له

B04 · paragraph / arabic لا بد وأن تجدوا في الأجندة مثل هذه الحالة ، معها كتاب وهناك ألعاب الطائفة يقال تشكيليا في الأيام المختصة فيها جبل في النهار يقال له ما شاء الله . أريد أن أرى في الأيام القادمة (١٥ / ١٠) ليلة مبيت هذا شبه محيط قبل أن نرى شقنا قلبا أننا أحسنا بالخالق قلبا أنه يبلغنا بالوقت الذي نقف على الأختام عينه

B05 · signature / arabic بشأن الأختام

B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Our opinion, his condition, and his life, may his secret be sanctified Tele - Our opinion, his condition, and his life 66676352 21818 Telegraph Telephone Baghdad ⟦illegible⟧ TELEPHONE 81818 7 / 21 / 1952 To: M. D. It is necessary and certain that I inform you personally of the occasions which, if I attend them, my mind becomes absent in wailing regarding the success for which there is ⟦line⟧ no space You must find such a case in the agenda, with it a book And there are the games of the sect, said to be plastic/figurative in the specific days In which there is a mountain in the daytime called "What God Wills". I want to see In the coming days (10 / 15) a night's stay This is like a perimeter before we see our side as a heart, that we Felt toward the Creator in our heart that He brings us to the time when We stand upon the seals themselves Regarding the seals ⟦illegible⟧

---

### csp_8243205a4ca45e2d99711f6d4587ad09

بغداد ٢٠ / ٩ / ١٩٦٤ الموضوع : استلام رواتب ونثريات الدورة الدينية الصيفية عن شهر ايلول ١٩٦٤

الى سيادة رئيس الطائفة الموسوية ببغداد المحترم بعد التحية .

استلمنا مع الشكر مبلغاً قدره (⟦٩⟧٤/٤٦٢) واربعة وتسعون ديناراً واربعمائة واثنان وستون فلساً (٥٠/-) خمسون ديناراً بموجب صك بتاريخ ٩ / ٩ / ١٩٦٤ (١٥/-) خمسة عشر ديناراً نقداً بتاريخ ١ / ٩ / ١٩٦٤ (٢٢٩/٤٦٢) مئتان وتسعة وعشرون دينار واربعمائة واثنان وستون فلساً نقداً من المحاسب بتاريخ ٢٥ / ٩ / ١٩٦٤ ----------------------------------------------------------------- ٢٩٤/٤٦٢ ديناراً المجموع وذلك عن الرواتب والنثريات المصروفة على الدورة الدينية الصيفية خلال شهر تموز ١٩٦٤

[Signature] المشرف [Signature] ⟦حبيب⟧ [Signature] ٢٠ / ٩ / ١٩٦٤ [Signature] مائير ⟦سوداء⟧

[Marginalia] ٧٥/٠٨٠ [Marginalia] ٢٩٤/٤٦٢ [Marginalia] ٢٠ / ٩ / ١٩٦٤ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٩٤٩ / ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad 20 / 9 / 1964 Subject: Receipt of salaries and petty cash The Summer Religious Course for the month of September 1964 To the Honorable President of the Mosaic Community in Baghdad Greetings. We received with thanks an amount of (⟦9⟧4/462) Ninety-four dinars and four hundred and sixty-two fils (50/-) Fifty dinars by check dated 9 / 9 / 1964 (15/-) Fifteen dinars in cash dated 1 / 9 / 1964 (229/462) Two hundred and twenty-nine dinars and four hundred and sixty-two fils In cash from the accountant on 25 / 9 / 1964 ⟦line⟧ 294/462 dinars total, for salaries and petty cash Spent on the Summer Religious Course during the month of July 1964 Supervisor ⟦Habib⟧ 20 / 9 / 1964 Meir ⟦Sawda⟧ 75/080 294/462 20 / 9 / 1964 ⟦illegible⟧ 949 / ⟦illegible⟧

---

### csp_8336d5ee862152efae22218bd76c6831

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

لجنة: قائمة بين محتويات الاضبارة رقم: للملك:

| الصحيفة | ماهية الورقة ومحتوياتها | الرقم | التاريخ | الملاحظــــــــات |

ملاحظات عامة: نظمت هذه القائمة من: بتاريخ: / / ١٩

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Committee: List of the contents of file number: For the owner: Page | Nature and contents of the paper | Number | Date | Observations General observations: This list was organized by: On date: / / 19

---

### csp_83d41c1b5e6b5c0b870b68a291c24664

B01 · header / arabic حضرة الفاضل السيد داود خضوري المحترم

B02 · paragraph / arabic بعد التحية اتشرف باعلامكم بان المجلس قد قرر تنسيب اختياركم لملء العضوية الشاغرة في لجنة المستشفيات الاسرائيلية نظرا لما يعهده في شخصكم الكريم من الغيرة والتضحية في سبيل المصلحة العامة . هذا وتفضلوا بقبول الاحترام مع تمنياتي لحضرتكم بالتوفيق والنجاح .

B03 · signature / arabic المخلص ⟦signature⟧ الرئيس

B04 · marginalia / arabic صورة الى سعادة رئيس لجنة المستشفيات المحترم اشارة الى كتابكم المرقم ١٧٧ والمؤرخ في ١٣ / ٣ / ٩٤٧

**Traduction anglaise —**

To the Honorable Mr. Daoud Khedhouri, the Respected After greetings, I have the honor to inform you that the Council has decided to nominate you to fill the vacant membership in the Israeli Hospitals Committee, in view of what is known of your noble character in terms of zeal and sacrifice for the sake of the public interest. Please accept my highest respect, with my wishes for your success and prosperity. Sincerely, ⟦signature⟧ The President Copy to: His Excellency the Respected Chairman of the Hospitals Committee, in reference to your letter numbered 177 and dated 13 / 3 / 947

---

### csp_864b353c97955a198983e3868ce6d608

B01 · header / mixed مدرسة مناحيم صالح دانيال Menahem S. Daniel's School ٢٣٣/٤٢/٥ شارع مناحيم دانيال - سنك 233/42/Senak رقم التلفون ٦٨١٢ TELEPHONE 6812

B02 · form / mixed بغداد في ⟦line⟧ ٩/١٦ ⟦line⟧ ١٩٦٢ Baghdad الرقم : ⟦line⟧ ٨ - ١٠٨ الموضوع : تسليم قسم من واردات المقصف المدرسي الأول للسنة الدراسية ١٩٦٢ / ١٩٦٣

B03 · paragraph / arabic رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد المحترمين بعد التحية يرجى التفضل باستلام مبلغ قدره (٥٠/٠٠٠) دينار كدفعة اولى من واردات المقصف المدرسي الاول للسنة الدراسية ١٩٦٢ / ١٩٦٣ ولكم الشكر

B04 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ M. S. D. SCHOOL BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

Menahem Salih Daniel School Menahem S. Daniel's School 233/42/5 Menahem Daniel Street - Senak 233/42/Senak Telephone Number 6812 TELEPHONE 6812 Baghdad on ⟦line⟧ 9/16 ⟦line⟧ 1962 Baghdad Number: ⟦line⟧ 8 - 108 Subject: Handing over a portion of the canteen proceeds The first school for the academic year 1962 / 1963 To the Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews, Baghdad, Respected After greetings Please kindly accept the amount of (50/000) Dinars as a first payment from the proceeds of the first school canteen for the academic year 1962 / 1963 With thanks ⟦illegible⟧ M. S. D. SCHOOL BAGHDAD

---

### csp_8693810876e45744bfeca00a09ae39c6

B01 · header / mixed مدرسة مناحيم صالح دانيل الابتدائية الأهلية Menahem S. Daniel's School ٢٣٣/٤٢ شارع مناحيم دانيل - سنك 233/42/ Senak رقم التلفون ٨١٨١٢ TELEPHONE 81812

B02 · marginalia / latin July 64

B03 · form / arabic بغداد في: ٢٨ / ٧ / ١٩٦٤ Baghdad الرقم: ٢٠٧٤ الموضوع: استلام سلفة رواتب المديرة

B04 · paragraph / arabic الى رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين ببغداد المحترمة بعد التحية - استلمنا مع الشكر مبلغاً قدره -/٢١٦ مئتان وستة عشر ديناراً فقط وذلك على حساب سلفة رواتب المديرة عن شهري آب وايلول ١٩٦٤ بمعدل -/١٠٨ مئة وثمانية دنانير شهرياً وذلك بمناسبة سفرها خارج العراق .

B05 · stamp / mixed مدرسة مناحيم صالح دانيل بغداد ١٩١٠ BAGHDAD 1910 SCHOOL

**Traduction anglaise —**

Menahem S. Daniel's Private Primary School Menahem S. Daniel's School 233/42 Menahem Daniel Street - Senak 233/42/ Senak Telephone Number 81812 TELEPHONE 81812 July 64 Baghdad on: 28 / 7 / 1964 Baghdad Number: 2074 Subject: Receipt of salary advance The Principal To the Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad, Respected After greetings - We have received with thanks an amount of 216/- two hundred and sixteen dinars only, on account of a salary advance for the Principal for the months of August and September 1964 at a rate of 108/- one hundred and eight dinars per month, and that on the occasion of her travel outside Iraq. Menahem Saleh Daniel School Baghdad 1910 BAGHDAD 1910 SCHOOL

---

### csp_88bed122846952cc8441e3e7f1a4ff94

B01 · stamp / arabic برق برقية داخلية واردة ٥١/٨ ٨/١٠/٥١

B02 · form / arabic الرقم: ⟦line⟧ نوع البرقية: ⟦line⟧ وقت تسجيلها: ⟦line⟧ وصلت في الساعة: ٩/٢٠ الدقيقة: ⟦line⟧ من: حله استلمت من قبل: ⟦illegible⟧ عدد الكلمات: ٢٥ التعليمات الادارية: ⟦line⟧ التاريخ: ٨ دائرة الاصدار: حله الى: بغداد نائب رئيس المجلس الجسماني

B03 · stamp / latin BAGHDAD 8 OCT 51

B04 · paragraph / arabic برقيتكم ٥١/٢١٢٥ تاريخ ٧/١٠ لا يمكن صرفه الا بعد تقديمه وكالة رسمية من كاتب عدل تخوله باستلام الايجار المعارف ٦٤٨٢

B05 · marginalia / arabic ٨/١٠

**Traduction anglaise —**

Telegram Incoming Internal Telegram 51/8 8/10/51 Number: ⟦line⟧ Telegram Type: ⟦line⟧ Registration Time: ⟦line⟧ Arrived at Hour: 9/20 Minute: ⟦line⟧ From: Hillah Received by: ⟦illegible⟧ Word Count: 25 Administrative Instructions: ⟦line⟧ Date: 8 Issuing Office: Hillah To: Baghdad, Vice President of the Lay Council BAGHDAD 8 OCT 51 Your telegram 51/2125 dated 7/10 cannot be disbursed except after he presents an official power of attorney from a notary public authorizing him to receive the rent Education 6482 8/10

---

### csp_88e08578c5c05b739291848a12bad1d1

B01 · header / mixed JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established, 1884 3009 Telephone 7480 ⟦line⟧ Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy لجنة للمستشفيات الاسرائيلية بغداد تأسست سنة ١٨٨٤ ٣٠٠٩ رقم التلفون ٧٤٨٠ ⟦line⟧ مستشفى مئير الياس مستشفى ريمه خضوري للعيون صيدلية دار الشفاء

B02 · stamp / arabic ادارة المجلس الجسماني - بغداد العدد ٢٢ التاريخ ٢١ / ١ / ١٩٤٦ رقم الاضبارة ⟦illegible⟧

B03 · form / mixed الرقم .NO: ٦٤ التاريخ .Date: ١٥ / ١ / ١٩٤٦

B04 · paragraph / arabic سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم بعد التحية نرجو ان نحيطكم علما بان مقاولة استخدام الدكتور ادورد داود محلب كانت قد انتهت بتاريخ ١١ / ١١ / ٩٤٥ ولم تجدد في حينه كما وان الدكتور الموما اليه انقطع عن الخدمة في مؤسساتنا الصحية بمحض رغبته بتاريخ ٢٣ / ١١ / ١٩٤٥

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ الرئيس

B06 · marginalia / arabic سعادة الرئيس للتفضل بالاطلاع رجاء ⟦signature⟧ ٢١ / ١

**Traduction anglaise —**

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established, 1884 3009 Telephone 7480 ⟦line⟧ Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy Jewish Hospitals Committee Baghdad Established in the year 1884 3009 Telephone Number 7480 ⟦line⟧ Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eye Hospital Dar Al-Shifa Pharmacy Administration of the Lay Council - Baghdad Number 22 Date 21 / 1 / 1946 File Number ⟦illegible⟧ NO. Number: 64 Date .Date: 15 / 1 / 1946 His Excellency the President of the Honorable Lay Council After greetings We would like to inform you that the employment contract of Dr. Edward Daoud Mahlab had expired on 11 / 11 / 945 and was not renewed at the time, and the aforementioned doctor ceased service in our health institutions of his own volition on 23 / 11 / 1945 ⟦signature⟧ The President His Excellency the President For your kind review, please ⟦signature⟧ 21 / 1

---

### csp_8b3b11e09aa853a3ae2e8fd45cd01683

B01 · header / mixed JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established, 1884 Telephone 3009 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy

B02 · header / arabic لجنة المستشفيات الاسرائيلية ببغداد تأسست سنة ١٨٨٤ رقم التلفون ٣٠٠٩ ٧٤٨٠ بغداد مستشفى مئير الياس مستشفى ريمه خضوري للعيون صيدلية دار الشفاء

B03 · stamp / arabic ادارة المجلس ⟦illegible⟧ - بغداد ١١ ١١ / ١٢ / ١٩٤٥

B04 · form / mixed NO. الرقم: Date التاريخ: ١١ / ١٢ / ٩٤٥

B05 · paragraph / arabic سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

B06 · paragraph / arabic بعد التحية بالاشارة الى تاكيدكم المرقم ٣٥٣٣ والمؤرخ في ٦ / ١٢ / ٩٤٥ لقد بحثت لجنتنا في جلستها المنعقدة بتاريخ ٩ كانون الاول ٩٤٥ قضية ترشيح اربعة اشخاص وتقديمهم لمجلسكم الموقر لكي تتفضلوا باختيار شخصين منهم ليكونا اعضاء في لجنتنا حسبما جاء في قرار مجلسكم المنعقد في ١ / تشرين الثاني ٩٤٥ والمبلغ الينا في كتابكم المرقم ٣٥١٩ والمؤرخ في ٢ / ١١ / ٩٤٥ وبعد المداولة تقرر ترشيح الذوات المدونة اسماؤهم ادناه لهذا الغرض . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ الرئيس

B08 · table / arabic الدكتور البير حكيم السيد سليم ساسون شينا السيد الياهو داود شوحيط السيد كرجي برماخ

B09 · marginalia / arabic سادة الرئيس للتفضل بالاطلاع م ٢ ⟦signature⟧ ١٢ / ١١

**Traduction anglaise —**

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established, 1884 Telephone 3009 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy Jewish Hospitals Committee in Baghdad Established in the year 1884 Telephone number 3009 7480 Baghdad Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eye Hospital Dar Al-Shifa Pharmacy Council Administration ⟦illegible⟧ - Baghdad 11 11 / 12 / 1945 NO. Number: Date: 11 / 12 / 945 His Excellency the Respected President of the Lay Council After greetings, With reference to your confirmation numbered 3533 and dated 6 / 12 / 945 Our committee discussed in its session held on December 9, 945, the issue of nominating four persons and presenting them to your esteemed council so that you may kindly choose two of them to be members in our committee as stated in the decision of your council held on 1 / November 945 and communicated to us in your letter numbered 3519 and dated 2 / 11 / 945. After deliberation, it was decided to nominate the individuals whose names are listed below for this purpose. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ President Dr. Albert Hakim Mr. Selim Sassoon Sheina Mr. Eliyahu Daoud Shohet Mr. Gurji Barmakh Mr. President For your kind review M 2 ⟦signature⟧ 12 / 11

---

### csp_8b7e5b1dcf20576cb63f7386dea1d28b

المجلس الجسماني الاسرائيلي بغداد

الرقم ٢٥١٩ التاريخ ٢ تشرين الثاني ٩٤٥

الموضوع - صورة قرار

سعادة رئيس لجنة المستشفيات الاسرائيلية المحترم

ندرج اليكم ادناه الفقرة الاولى من محضر جلسة المجلس المنعقدة في اول تشرين الثاني ١٩٤٥ والمتعلقة بلجنتكم " حضر الاجتماع بدعوة من المجلس السادة منير دنكور والبير شماش وسلمان دبي اعضاء لجنة المستشفيات وجرت المداولة معهم بخصوص شؤون المستشفيات وقد بين المجلس رغبته في زيادة اعضاء لجنة المستشفيات وجعلهم سبعة اعضاء اسوة بلجنة المدارس وكلف لجنة المستشفيات باختيار اربعة اشخاص آخرين وترشيحهم لكي يختار المجلس منهم عضوين للجنة بالاضافة الى السيد نعيم سوفير الذي تقرر ضمه اليها . ثم بين المجلس للجنة ان نظامها الحاضر الموضوع سنة ١٩٢٩ اصبح لا يفيد الغاية المتوخاة وارتأى تعديله وطلب الى اللجنة وضع لائحة نظام جديد وتقديمها للمجلس للمداولة فيها واقرارها بغية وضعها موضع العمل "

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] الرئيس

[Marginalia] للمداولة [Marginalia] ٢/١١ [Marginalia] للمداولة [Marginalia] ٢/١١/٤٥

**Traduction anglaise —**

The Israelite Lay Council Baghdad Number 2519 Date: 2 November 945 Subject - Copy of a Resolution His Excellency the Chairman of the Israelite Hospitals Committee, Respected We list below for you the first paragraph from the minutes of the Council meeting held on the first of November 1945 regarding your committee "The meeting was attended, at the invitation of the Council, by Messrs. Munir Dangoor, Albert Shammash, and Salman Debi, members of the Hospitals Committee, and a discussion took place with them regarding hospital affairs. The Council expressed its desire to increase the members of the Hospitals Committee and make them seven members, similar to the Schools Committee, and tasked the Hospitals Committee with selecting four other persons and nominating them so that the Council may choose two members from among them for the committee, in addition to Mr. Naeem Sofer, who it was decided to add to it. Then the Council explained to the committee that its current bylaws, established in 1929, have become ineffective for the intended purpose and suggested amending them, and requested the committee to draft a new set of bylaws and submit them to the Council for discussion and approval in order to put them into effect." ⟦signature⟧ The President For discussion 2/11 For discussion 2/11/45

---

### csp_8d4158b4d0fd58b8bab2efaa535994d2

B01 · header / mixed مدرسة مناحيم صالح دانيل Menahem S. Daniel's School ٢٣٣/٤٢/٢ شارع مناحيم دانيل - سنك 233/42/ Senak رقم التلفون ٨١٨١٢ TELEPHONE 81812

B02 · form / mixed

B03 · paragraph / arabic الى رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين ببغداد المحترمة . بعد التحية يرجى التفضل باستلام مبلغ قدره (٥٠٠/-) خمسمائة دينار كدفعة ثالثة عن واردات القسط الدراسي الأول للسنة الدراسية ١٩٦٢ / ١٩٦٣ ولكم الشكر

B04 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ BAGHDAD 1910

B05 · stamp / arabic نادي تعارف لجنة المهرجان

B06 · signature / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Menahem Salih Daniel School Menahem S. Daniel's School 233/42/2 Menahem Daniel Street - Senak 233/42/ Senak Telephone Number 81812 TELEPHONE 81812 To the Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad, Respected. After greetings, Please kindly accept the amount of (500/-) Five hundred dinars as a third payment for the revenues of the first school installment for the academic year 1962 / 1963 With thanks to you ⟦illegible⟧ BAGHDAD 1910 Ta'aruf Club Festival Committee ⟦illegible⟧

---

### csp_8f3d5dbc914b51a48a8f183c6b162d84

لجنة المستشفيات الاسرائيلية JEWISH HOSPITALS COMMITTEE بغداد BAGHDAD تأسست سنة ١٨٨٤ Established. 1884 رقم التلفون ٣٠٠٦ / ٧٤٨٠ بغداد Telephones 3006 / 7480 مستشفى مئير الياس Meir Elias Hospital مستشفى ريمه خضوري للعيون Rimah Khedouri Eyes Hospital صيدلية دار الشفاء Refouah Pharmacy

No. الرقم: ١٧٥ Date التاريخ: ١٣ / ٣ / ٤٧

سيادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

بعد التحية . نظرا لاستقالة السيد اليا هو كريم من عضوية لجنتنا وقد نسبت لجنتنا اختيار كل من السيدين داود خضوري والياس حسقيل بيرص لكي يتفضل مجلسكم باختيار احدهما او غيره لملأ العضوية الشاغرة عملا بالمادة العاشرة من نظام لجنتنا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] الرئيس

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Jewish Hospitals Committee JEWISH HOSPITALS COMMITTEE Baghdad BAGHDAD Established 1884 Established. 1884 Telephone Number 3006 / 7480 Baghdad Telephones 3006 / 7480 Meir Elias Hospital Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eye Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Dar Al-Shifa Pharmacy Refouah Pharmacy No. 175 Date: 13 / 3 / 47 To the Honorable President of the Lay Council Greetings, In view of the resignation of Mr. Eliyahu Karim from the membership of our committee, our committee has nominated both Mr. Daoud Khedouri and Mr. Elias Heskel Peress so that your council may kindly choose one of them or another to fill the vacant membership in accordance with Article 10 of our committee's bylaws. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ President ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_9145d85cf71a57d9a2cda8159b48a89b

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ يهود العراقيين رقم التلفون ٨٠٤٥٢

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ١٩٦٣/١٢/١٩ الموضوع /:

B03 · paragraph / arabic مديرة مدرسة مناحية صالح دانيال

B04 · paragraph / arabic بالاشارة الى كتابكم المرقم ١٠٥٤ والمؤرخ في ١٨ / ١٢ / ١٩٦٣ لدى التدقيق تبين بان جميع ما يحتويه كتابكم المشار اليه اعلاه والمستمسكات المربوطة به والمنوه عنها لا تدل على انه يوجد لديكم عقد يبين فيه بان مصاريف السفر يجب ان تتحملها ادارة الطائفة هذا من جهة ومن الجهة الثانية لم يسبق مثل هذه القضية للموظف ان يتقاضى اجور السفر عند عودته من الاجازة وعليه نأسف اللجنة لعدم تمكنها من قبول هذا الطلب وتعتبر اخبار القضية منتهية .

B05 · signature / arabic الرئيس ⟦signature⟧

B06 · paragraph / arabic صورة منه الى المشرف .

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Iraqi Jews Telephone Number 80452 Number: Date: 1963/12/19 Subject /: Principal of Menahia Saleh Daniel School With reference to your letter numbered 1054 and dated 12/18/1963 Upon auditing, it was found that everything contained in your above-mentioned letter and the attached documents referred to does not indicate that you have a contract stating that travel expenses must be borne by the administration of the community. This is on one hand, and on the other hand, there is no precedent for such a case for an employee to receive travel fees upon returning from leave. Therefore, the committee regrets its inability to accept this request and considers the matter closed. The President ⟦signature⟧ A copy of it To the Supervisor.

---

### csp_9282bed5db555de6a62349c0dc667b88

مدرسة مناحيم صالح دانيال ⟦الابتدائية الاهلية⟧ Menahem S. Daniel's School ٢٣٣/٤٢/٥ شارع مناحيم دانيال - سنك 233/42/ Senak رقم التلفون ٨١٨١٢ TELEPHONE 81812

[Stamp] اللجنة الادارية لـ ⟦...⟧ [Stamp] العدد ٢٧ [Stamp] التاريخ ١ / ١ / ١٩٦٣

[Marginalia] x 4 64

بغداد في ⟦...⟧ Baghdad الرقم : ⟦...⟧ الموضوع : استلام صك رواتب ونثريات شهر كانون الاول ١٩٦٢

حضرة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين ببغداد المحترم بعد التحية استلمنا مع الشكر مبلغا قدره (٢٢٠/٩٠٠) مائتان وعشرون دينارا وتسعمائة فلس ⟦...⟧ رواتب ونثريات شهر كانون الاول ١٩٦٢ على الوجه الاتي :- فلس / دينار ٩٠٠ / ٢٢٠ استلمنا بموجب الصك المرقم ⟦...⟧ ⟦...⟧ المجموع ⟦...⟧

[Stamp] MENAHEM S. DANIEL SCHOOL [Stamp] BAGHDAD 1910 [Stamp] مدرسة مناحيم صالح دانيال

[Stamp] مدرسة مناحيم صالح دانيال

[Marginalia] Meeting [Marginalia] 3-1-64

[Signature] مدير [Signature] مدرسة ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Menahem Saleh Daniel ⟦Private Elementary⟧ School Menahem S. Daniel's School 233/42/5 Menahem Daniel Street - Senak 233/42/ Senak Telephone Number 81812 TELEPHONE 81812 Administrative Committee for ⟦...⟧ Number 27 Date 1 / 1 / 1963 x 4 64 Baghdad on ⟦...⟧ Baghdad Number: ⟦...⟧ Subject: Receipt of salary and petty cash check Month of December 1962 Honorable Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad Greetings We have received with thanks an amount of (220/900) two hundred and twenty dinars and nine hundred fils ⟦...⟧ salaries and petty cash for the month of December 1962 as follows: - Fils / Dinar 900 / 220 Received according to check number ⟦...⟧ ⟦...⟧ Total ⟦...⟧ MENAHEM S. DANIEL SCHOOL BAGHDAD 1910 Menahem Saleh Daniel School Menahem Saleh Daniel School Meeting 3-1-64 Principal School of ⟦...⟧

---

### csp_93e6564ef5af50bbb41285625452c87b

٢٥٢٥ الرقم التاريخ ٢٤ كانون الاول ٩٥٠

⟦المجلس الجسماني⟧ ⟦بغداد⟧

[Stamp] لجنة المستشفيات [Stamp] رقم الوارد [Stamp] التاريخ

حضرات السادة الافاضل الميجر حزقيل شاشا الدكتور البير حكيم سلمان دبي سليم ساسون شينا الدكتور كرجي ربيع مير حاخام موشي دنكور نسيم سوفير

بعد التحية والاحترام يسرني ان اخبركم بان المجلس الجسماني في اجتماعه المنعقد بتاريخ ٢٠/١٢/٥٠ قرر اعادة تأليف لجنة المستشفيات من حضراتكم بترحيب عظيم وبكل سرور لما يعهده في اشخاصكم من الغيرة والتضحية لخير المجموع . هذا واقبلوا تمنياتي لحضراتكم بالتوفيق الدائم مع تمنياتي العاطرة .

[Signature] المخلص [Signature] ⟦Stamp: يوسف ...⟧ [Signature] رئيس المجلس الجسماني [Signature] بغداد

[Marginalia] سعادة الرئيس [Marginalia] للتوقيع رجاء [Marginalia] ⟦Initials⟧ [Marginalia] ١٢/٢٤

**Traduction anglaise —**

2525 Number Date: December 24, 950 ⟦The Lay Council⟧ ⟦Baghdad⟧ Hospital Committee Incoming Number Date Honorable Gentlemen Major Ezekiel Shashoua Dr. Albert Hakim Salman Dabby Selim Sassoon Sheena Dr. Gurji Rabie Meir Hakham Moshe Dangoor Nissim Sofer After greetings and respect I am pleased to inform you that the Lay Council, in its meeting held on 12/20/50, decided to reconstitute the Hospital Committee from your honors with great welcome and pleasure, for what it knows in your persons of zeal and sacrifice for the good of the community. Please accept my wishes for your permanent success along with my warm regards. Sincerely ⟦Stamp: Yusuf ...⟧ President of the Lay Council Baghdad His Excellency the President For signature, please ⟦Initials⟧ 12/24

---

### csp_9649e91a6744534189d51aff852a8b4c

ط/ ٥٣/٢٩٧٤ ١٩٥٣/٣/<del>٢٢</del> ٢٠ اثـ ⟦line⟧ ـاث ٢٠ كما الى -- متصرفية لواء الحلة الادارة المحلية بعد التحية نؤكد للمرة الثالثة كتابنا المرقم ط/٥٣/٢٩٠٨ والمؤرخ في ٢٩/١٢/١٩٥٢ راجين التفضل بصرف المبلغ وقدره عشرون دينارا وسبعمائة فلسا عن اعلان انشاء بعد التحية نؤكد للمرة الثالثة كتابنا المرقم ط/٥٣/٢٩٠٨ والمؤرخ في ٢٩/١٢/١٩٥٢ راجين التفضل بصرف المبلغ وقدره عشرون دينارا وسبعمائة فلسا عن اثمان اثاث ( ٢٠/٧٢٠ دينارا ) . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحتــــــــــــرام ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني ⟦signature⟧ صورة منه الى :- مديرية معارف لواء الحلة الحاقا لكتابنا المؤكد واشارة لكتابها المرقم ١٣١٢٥/٣ والمؤرخ في ٢٥/١٢ ١٩٥٢ .

**Traduction anglaise —**

T/ 53/2974 3/<del>22</del>/1953 20 Fu ⟦line⟧ rniture 20 As To -- Governorate of Hilla Province Local Administration After greetings We confirm for the third time our letter No. T/53/2908 dated 12/29/1952 Requesting the favor of paying the amount of twenty dinars and seven hundred fils for the construction advertisement After greetings We confirm for the third time our letter No. T/53/2908 dated 12/29/1952 Requesting the favor of paying the amount of twenty dinars and seven hundred fils for the prices of furniture (20.720 Dinars). Please accept our highest respect ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Spiritual Council ⟦signature⟧ A copy to: - Directorate of Education of Hilla Province Following up on our confirming letter and in reference to their letter No. 13125/3 dated 12/25 1952.

---

### csp_9674a2d627895cdf8d68ceb9f5c52f69

B01 · header / arabic بغداد ٢٥ / ٩ / ١٩٦٤ الموضوع : استلام رواتب ونثريات الدورة الدينية الصيفية عن شهر ايلول ١٩٦٤

B02 · paragraph / arabic الى سيادة رئيس الطائفة الموسوية ببغداد بعد التحية ، استلمنا مع الشكر مبلغاً قدره مئتان وتسعة وعشرون ديناراً واربعمائة واثنان نقداً من المحاسب بتاريخ ٢٥ / ٩ / ١٩٦٤ والأجور ومصاريف النثريات للدورة الصيفية خلال شهر تموز ١٩٦٤

B03 · other / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · marginalia / latin Meelan 27/25/64

**Traduction anglaise —**

Baghdad 25 / 9 / 1964 Subject: Receipt of salaries and petty cash for the Summer Religious Course for the month of September 1964 To His Excellency the Head of the Jewish Community in Baghdad After greetings, We have received with thanks an amount of Two hundred and twenty-nine dinars and four hundred and two in cash from the accountant on 25 / 9 / 1964 and the wages and petty cash expenses for the summer course during the month of July 1964 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Meelan 27/25/64

---

### csp_96980acf538e5f10a0aea50c77a86617

لجنة المستشفيات الاسرائيلية JEWISH HOSPITALS COMMITTEE بغداد BAGHDAD تأسست سنة ١٨٨٤ Established. 1884 رقم التلفون ٣٠٠٦ ٧٤٨٠ بغداد Telephones 3006 7480 مستشفى مئير الياس Meir Elias Hospital مستشفى ريمه خضوري للعيون Rimah Khedouri Eyes Hospital صيدلية دار الشفاء Refouah Pharmacy

No. الرقم: Date التاريخ:

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

الموضوع / طلب تخصيص اعانة اضافية للقيام بالاصلاحات التي تحتاجها مستشفى ريمة خضوري للعيون

بعد التحية والاحترام لقد قامت لجنتنا بدراسة وضع مستشفى ريمة خضوري للعيون ولاحظت بعد زيارتها من قبل اعضاء اللجنة بانه هناك مجالا لاستفادة على نطاق اوسع من الكفاءة الفنية المتوفرة . غير ان هذا الامر يتوقف على القيام ببعض الاصلاحات قدرت تكاليفها بحوالي الف دينار . ان هذه الاصلاحات تتضمن ايجاد غرف ملائمة لمنام المرضى ذوي الاجرة وجعلها بوضع يساعدهم على اجراء العمليات والمنام في المستشفى وقد لوحظ بان الغرف الموجودة المطلوبة متوفرة ولكنها تحتاج الى دهان وتأثيث ووسائل التدفئة والتبريد ومغاسل وتأسيسات كهربائية كما ان هناك بعض التعميرات الطفيفة في داخل المستشفى من المستحسن القيام بها حفظا للنظام والنظافة وذلك بفصل محل تداوي المرضى المجانيين عن المرضى الدافعي الاجرة واصلاحات مماثلة . ان جميع هذه التأسيسات ضرورية جدا للتمكن من الحصول على الفائدة المطلوبة من المستشفى المذكور وحيث ان الوضع ⟦الحالي⟧ المالي للمستشفيات لا يساعد لتخصيص المبالغ المطلوبة من ميزانيتها نظرا للعجز المتراكم التي تئن تحت عبئه ميزانيتها . فقد رأت لجنتنا ان تفاتح مجلسكم الموقر لتخصيص اعانة اضافية لهذا العام لتمكننا من القيام بهذه الاصلاحات . هذا وسوف تدرج هذه الاصلاحات في الميزانية التخمينية التي ستقدم الى مجلسكم الموقر قريبا

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] الرئيس

[Marginalia] ⟦لجنة⟧ [Marginalia] ⟦صيانة⟧

**Traduction anglaise —**

Jewish Hospitals Committee JEWISH HOSPITALS COMMITTEE Baghdad BAGHDAD Established 1884 Established. 1884 Telephone numbers 3006 7480 Baghdad Telephones 3006 7480 Meir Elias Hospital Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy Refouah Pharmacy No. Number: Date Date: His Excellency the President of the Lay Council, Respected Subject / Request for allocation of an additional grant to carry out the repairs needed by the Rimah Khedouri Eyes Hospital After greetings and respect Our committee has studied the situation of the Rimah Khedouri Eyes Hospital and noted after a visit by the committee members that there is room to benefit on a wider scale from the available technical efficiency. However, this matter depends on carrying out some repairs, the costs of which were estimated at about one thousand dinars. These repairs include creating suitable rooms for the sleeping of paying patients and making them in a condition that helps them undergo operations and sleep in the hospital. It was noted that the required existing rooms are available but they need painting, furnishing, heating and cooling means, sinks, and electrical installations. There are also some minor renovations inside the hospital that it is advisable to carry out to maintain order and cleanliness, by separating the treatment area for free patients from paying patients and similar repairs. All these installations are very necessary to be able to obtain the required benefit from the mentioned hospital. Since the ⟦current⟧ financial situation of the hospitals does not help to allocate the required amounts from its budget due to the accumulated deficit under whose burden its budget groans. Our committee saw fit to approach your esteemed council to allocate an additional grant for this year to enable us to carry out these repairs. These repairs will be included in the estimated budget that will be submitted to your esteemed council soon. Please accept our highest respect. President ⟦Committee⟧ ⟦Maintenance⟧

---

### csp_96b66caaebe95556a7ec87aed297f064

B01 · header / mixed مدرسة مناحيم صالح دانيل Menahem S. Daniel's School ٢٣٣/٤٢/٢ شارع مناحيم دانيل - سنك 233/42/ Senak رقم التلفون ٨١٨١٢ TELEPHONE 81812

B02 · marginalia / latin May 1964

B03 · form / mixed بغداد في ⟦line⟧ Baghdad الرقم : ⟦illegible⟧ الموضوع : استلام شيكات رواتب وانتريات شهر ايار

B04 · paragraph / arabic الى رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد المحترمة بعد التحية الى رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد المحترمة بعد التحية استلمنا منكم الشيك مرقمه ⟦illegible⟧ (٩٢٨/٠٠٠) تسعمائة وثمانية وعشرون ديناراً فقط لا غيرها بمبلغ قدره ⟦illegible⟧ تسعمائة وثمانية وعشرون ديناراً فقط لا غيرها ⟦illegible⟧ عن رواتب ⟦illegible⟧ شهر ايار ١٩٦٤ بموجب الصك المرقم ⟦illegible⟧ المؤرخ ⟦illegible⟧ والمسحوب على البنك الشرقي

B05 · signature / arabic ماري قشاشي مديرة المدرسة

B06 · stamp / mixed مدرسة مناحيم صالح دانيل بغداد ١٩١٠ BAGHDAD 1910 M. S. DANIEL SCHOOL

B07 · marginalia / latin Meeting 26-6-64

B08 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Menahem Saleh Daniel School Menahem S. Daniel's School 233/42/2 Menahem Daniel Street - Senak 233/42/ Senak Telephone Number 81812 TELEPHONE 81812 May 1964 Baghdad on ⟦line⟧ Baghdad Number: ⟦illegible⟧ Subject: Receipt of salary checks and entries for the month of May To the Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews, Baghdad, Respected Greetings To the Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews, Baghdad, Respected Greetings, we have received from you the check numbered ⟦illegible⟧ (928/000) nine hundred and twenty-eight dinars only and no more, in the amount of ⟦illegible⟧ nine hundred and twenty-eight dinars only and no more ⟦illegible⟧ for the salaries of ⟦illegible⟧ the month of May 1964 according to the check numbered ⟦illegible⟧ dated ⟦illegible⟧ and drawn on the Eastern Bank Mary Qashashi School Principal Menahem Saleh Daniel School Baghdad 1910 BAGHDAD 1910 M. S. DANIEL SCHOOL Meeting 26-6-64 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_96bea7a0cb525197982a6b51a56863d7

عقد ايجار مدرسة صالح ساسون دانئيل *********************************

الطرف الاول - مدير معارف لواء الحلة - بالنيابة عن متصرف لواء الحلة - رئيس مجلس اللواء العام - الطرف الثاني - المحامي شاؤول موسى عن رئاسة الطائفة الاسرائيلية حسب برقيتها المرقمة ٢١٠٨ والمؤرخة ٥/١٠/١٩٥١

١- لقد تم الاتفاق بين الطرفين على ايجار البناية العائدة للطرف الثاني الواقعة في محلة الجباويين في الحلة لاشغالها لاغراض المعارف والمتخذة مدرسة الفيحاء للبنات اعتبارا من ٦/١٠/١٩٥١ لغاية ٥/١٠/١٩٥٢ ٢- يكون البدل السنوي للبناية المذكورة -/٣٠٠ دينار حسب ما جاء بقرار مجلس ادارة اللواء المرقم ٧٢٧ والمؤرخ ٢٩/٩/١٩٥١ وموافقة متصرفية لواء الحلة بكتابها المرقم ١٤٩٤ والمؤرخ ٢/١٠/١٩٥١ على برقية الطائفة رئاسة الطائفة الاسرائيلية المرقمة ٢١٠٨ والمؤرخة ٢٣/٩/١٩٥١ ويدفع بقسطين متساويين ويدفع القسط الاول بعد توقيع العقد مباشرة و⟦اما⟧ القسط الثاني يدفع بعد ستة اشهر . ٣- يقوم مجلس الادارة المحلية بالترميمات التي قد تنشأ من قبل الشاغلين للبناية ٤- يقوم الطرف الثاني بالتعميرات الفجائية فورا وعند امتناعه يقوم الطرف الاول بالصرف محسوبا على البدل ٥- يقوم الطرف الثاني بتجهيز البناية بالتأسيسات الكهربائية واسالة الماء مع اكمال جميع الزجاج في البناية ان كانت ناقصة

[Signature] الطرف الاول [Signature] مدير معارف لواء الحلة [Signature] ⟦illegible⟧

[Signature] الطرف الثاني [Signature] المحامي شاؤول موسى [Signature] ⟦illegible⟧

صاحب / ٦

**Traduction anglaise —**

Lease Contract for Saleh Sassoon Daniel School ⟦line⟧ First Party - Director of Education for Hilla Province - on behalf of the Governor of Hilla Province - Chairman of the General Provincial Council - Second Party - Lawyer Shaul Moussa on behalf of the Presidency of the Jewish Community according to its telegram No. 2108 dated 10/5/1951 1- Agreement has been reached between the two parties to lease the building belonging to the second party located in the Al-Jibawiyyin neighborhood in Hilla to be occupied for educational purposes and used as Al-Fayha School for Girls starting from 10/6/1951 until 10/5/1952 2- The annual rent for the mentioned building shall be 300/- Dinars as stated in the Provincial Administrative Council decision No. 727 dated 9/29/1951 and the approval of the Hilla Provincial Governorate in its letter No. 1494 dated 10/2/1951 regarding the telegram of the community Presidency of the Jewish Community No. 2108 dated 9/23/1951, and it shall be paid in two equal installments; the first installment is paid after signing the contract directly, and ⟦as for⟧ the second installment, it is paid after six months. 3- The Local Administration Council shall carry out repairs that may arise from the occupants of the building 4- The second party shall carry out sudden repairs immediately, and upon his refusal, the first party shall carry out the expenditure charged against the rent 5- The second party shall equip the building with electrical installations and water supply while completing all the glass in the building if it is missing First Party Director of Education for Hilla Province ⟦illegible⟧ Second Party Lawyer Shaul Moussa ⟦illegible⟧ Owner / 6

---

### csp_96f541918abc5a36b88cfe7209aa3984

B01 · header / mixed JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established, 1884 Telephone 3009 / 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy لجنة المستشفيات الاسرائيلية بغداد تأسست سنة ١٨٨٤ رقم التلفون ٣٠٠٦ / ٧٤٨٠ مستشفى مئير الياس مستشفى ريمه خضوري للعيون صيدلية دار الشفاء

B02 · stamp / arabic ٦٤ ٨ / ٥ / ١٩٤٦

B03 · form / mixed No. / الرقم: ٢٢٧ Date / التاريخ: ١٤ / ٥ / ٩٤٦

B04 · paragraph / arabic سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم بعد التحية قررت لجنتنا في اجتماعها المنعقد بتاريخ ١٠ / ٤ / ٩٤٦ الموافقة على لائحة مسودة نظام لجنة المستشفيات الجديد المنوي وضعه ونرفق طيا نسخة منه للتفضل بالمصادقة عليه .

B05 · signature / arabic وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ⟦signature⟧ الرئيس

**Traduction anglaise —**

JEWISH HOSPITALS COMMITTEE BAGHDAD Established, 1884 Telephone 3009 / 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy Jewish Hospitals Committee Baghdad Established in the year 1884 Telephone No. 3006 / 7480 Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Dar Al-Shifa Pharmacy 64 8 / 5 / 1946 No. / Number: 227 Date / Date: 14 / 5 / 946 His Excellency the Respected President of the Lay Council After greetings, Our committee decided in its meeting held on 10 / 4 / 946 to approve the draft regulation of the new Hospitals Committee intended to be established, and we attach herewith a copy of it for your kind approval. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ President

---

### csp_9d1a7e1cf74c52aba5466a7960155580

B01 · header / arabic ط / ٢٧٢٢ / ٥٢ ١٩٥٢/٩/١٩ بناية مدرسة صالح ساسون دانئيل في الحلة

B02 · marginalia / arabic س ٧

B03 · paragraph / arabic الى ⟦line⟧ مديرية معارف لواء الحلة

B04 · paragraph / arabic بعد التحية بالاشارة الى عقد ايجار بناية مدرسة صالح ساسون دانئيل في الحلة المعقود بين مديريتكم المحترمة وبين رئاسة هذه الطائفة والمؤرخ في ٦ / ١٠ / ١٩٥١ ، حيث ان مدة ايجار البناية المذكورة انما تنتهي في ٥ / ١٠ / ١٩٥٢ وبالنظر لضآلة بدل ايجارها بالنسبة للايجارات الحالية ، نرجو التفضل بالموافقة على زيادة بدل ايجارها السنوي للسنة المبتدئة في ٦ / ١٠ / ٥٢ ⟦line⟧ وذلك في حالة رغبتكم تجديد العقد ⟦line⟧ الى ثلثمائة وخمسة وسبعين دينارا سنويا واعلامنا .

B05 · signature / arabic هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام عن رئيس الطائفة بالنيابة نائب رئيس المجلس الجسماني

B06 · marginalia / arabic س ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

T / 2722 / 52 19/9/1952 Saleh Sassoon Daniel School Building in Hillah S 7 To ⟦line⟧ Directorate of Education of Hillah Province Greetings, With reference to the lease contract for the Saleh Sassoon Daniel School building in Hillah concluded between your esteemed directorate and the presidency of this community, dated 6/10/1951, whereas the lease term for the mentioned building expires on 5/10/1952, and in view of the low rental value compared to current rents, we kindly request your approval to increase its annual rent for the year starting on 6/10/52 ⟦line⟧ in the event of your desire to renew the contract ⟦line⟧ to three hundred and seventy-five Dinars annually, and to inform us. Please accept our highest respect. On behalf of the Acting Head of the Community Vice President of the Lay Council S ⟦illegible⟧

---

### csp_9f23f9bce1e4581288a7c4cdf7be8df0

B01 · header / arabic ط / ٢٠٢٦ / ٥٣ ١٩ / ٥ / ١٩٥٣ القسط الثاني من بدل أيجار بناية مدرسة صالح ساسون دانيل في الحلة

B02 · marginalia / arabic ٥٥

B03 · paragraph / arabic الى ⟦line⟧ متصرفية لواء الحلة الأدارة المحلية بعد التحية بالاشارة الى كتابكم المرقم ٧٥٩ والمؤرخ في ٧ / ٥ / ١٩٥٣ ، لقد سبق لمتصرفيتكم المحترمة أن استقطعت من القسط الأول مبلغا قدره ٤٥/٠٠٠ دينارا لصرفه على الترميمات (أي ١٥ ٪ من بدل الأيجار السنوي وذلك أعمالا للبند الثالث من مقاولة الأيجار) وهو جميع ما خصص للترميمات . وعليه نرجو التفضل بأعلام مديرية معارف لواء الحلة ، بأننا سنجري ما طلبته من فتح المجاري في بداية السنة الجديدة وحسبها على بدل ايجارها لذا نرجو التفضل بصرف القسط الثاني من بدل الأيجار وقدره مائة وخمسون دينارا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ حسقيل داود شطوب رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

T / 2026 / 53 19 / 5 / 1953 The second installment of the rent for the Saleh Sassoon School building Daniel in Hillah 55 To ⟦line⟧ Governorate of Hillah Province Local Administration Greetings, With reference to your letter No. 759 dated 7 / 5 / 1953, Your respected governorate has previously deducted from the first installment an amount of 45.000 Dinars to be spent on renovations (i.e., 15% of the annual rent, in implementation of the third clause of the lease agreement), which is the total allocated for renovations. Therefore, we kindly request you to inform the Directorate of Education of Hillah Province, that we will carry out the requested opening of the sewers at the beginning of the new year and charge it against its rent. Therefore, we kindly request the payment of the second installment of the rent, amounting to one hundred and fifty Dinars. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Heskel Daoud Shattub Acting Head of the Community President of the Lay Council

---

### csp_a0a4807ddecb55e09a691efbb940723f

B01 · header / arabic اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

B02 · form / arabic الرقم :: ٦٤ / ٨٨ التاريخ :: ١١ / ١١ / ١٩٦٤ الموضوع ::

B03 · paragraph / arabic مديرة مدرسة مناحيم صالح دانيال اشارة الى كتابكم المرقم ٢١٠٦ والمؤرخ ٧ / ١٠ / ١٩٦٤ بالنظر للاسباب المبينة بكتابكم المشار اليه اعلاه نوافق على زيادة اجور المحاضر سامي داود صادق من ٢٥٠ فلسا الى ٣٥٠ فلسا اعتبارا من السنة الدراسية ١٩٦٤ / ١٩٦٥

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ الرئيس

B05 · paragraph / arabic صورة منه الى :- المشرف محاسب ادارة الطائفة

B06 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number :: 88 / 64 Date :: 11 / 11 / 1964 Subject :: Headmistress of Menahem Salih Daniel School Reference to your letter numbered 2106 and dated 7 / 10 / 1964 In view of the reasons stated in your above-mentioned letter, we approve increasing the lecturer's fees Sami Daoud Sadiq from 250 fils to 350 fils starting from the academic year 1964 / 1965 ⟦signature⟧ The President A copy to :- The Supervisor Accountant of the Community Administration ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_a25b7cdb050b550ba258c2699b3eebc6

B01 · header / arabic ٤٥٤ / ح / ٥٢ ١٣ / ٤ / ١٩٥٢

B02 · marginalia / unknown ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic الى - مديرية معارف لواء الحلة بعد التحية بالاشارة الى كتابكم المرقم ٣٣٤٥/٩ والمؤرخ في ٩ / ٤ / ١٩٥٢ ٠ نرجو ملاحظة ما يلي :- ١- لا يلزم المؤجر الا بالتعميرات الفجائية الناتجة عن طبيعة البناء كما هو موضح في الفقرة الرابعة من مقاولة الايجار الخاصة ؛ اما الترميمات الناتجة عن اشغال البناية (كما هو موضوع الترميمات المطلوبة في كتابكم المشار اليه اعلاه ) فتكون على المستأجر ٠ ٢- بالاضافة الى ذلك فقد سبق لمديريتكم ان انفقت قسما من القسط الاول لغرض الترميمات حيث انفقت ٤٠ دينارا (اربعون دينارا ) لغرض ترميم بعض مرافق المدرسة كما هو مؤيد في كتابكم المرقم ٨٤٢١/٩ والمؤرخ في ٢٠ / ١١ / ١٩٥١ ٠ لذا نرجو اعمالا لمقاولة الايجار اجراء هذه الترميمات على نفقتكم ٠ هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ٠

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

454 / H / 52 13 / 4 / 1952 ⟦line⟧ To - Directorate of Education of Hilla Province Greetings, With reference to your letter No. 3345/9 dated 9 / 4 / 1952. Please note the following:- 1- The lessor is only obligated to perform sudden repairs resulting from the nature of the building, as explained in paragraph four of the private lease agreement; as for repairs resulting from the occupancy of the building (such as the subject of the repairs requested in your above-mentioned letter), they are the responsibility of the lessee. 2- In addition to that, your directorate has previously spent a portion of the first installment for the purpose of repairs, having spent 40 Dinars (forty Dinars) for the purpose of repairing some of the school facilities, as confirmed in your letter No. 8421/9 dated 20 / 11 / 1951. Therefore, in implementation of the lease agreement, we request that these repairs be carried out at your expense. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council

---

### csp_a35b1695b1155f26bcc6e1f4e1f28338

B01 · header / arabic مديرية معارف لواء الحلة المحاسبة

B02 · header / arabic العدد / ٨٤٢١ / ٩ التاريخ ٢١ / ١١ / ١٩٥١

B03 · paragraph / arabic الى "- رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B04 · paragraph / arabic نعلمكم بانه قد تم صرف مبلغ ٤٠ دينار لغرض ترميم بعض مرافق المدرسة والسياج واستقطع هذا المبلغ من بدل الايجار مع -/ ١٥ دينار لضريبة الملك المقررة ..

B05 · signature / arabic مدير معارف لواء الحلة

B06 · paragraph / arabic نسخة منه الى "- السيد شاؤل موسى المحامي

B07 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية العدد: ١٥٩٢ التاريخ: ٢٢ / ١١ / ٩٥١

B08 · footer / arabic صاحب / ٢٥

B09 · marginalia / unknown ٧/

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Hilla Province Accounting Number / 8421 / 9 Date 21 / 11 / 1951 To - Presidency of the Jewish Community in Baghdad We inform you that the amount of 40 Dinars has been spent for the purpose of renovating some school facilities and the fence, and this amount was deducted from the rent along with -/ 15 Dinars for the prescribed property tax .. Director of Education of Hilla Province Copy to - Mr. Shaul Moussa, Lawyer Presidency of the Jewish Community Number: 1592 Date: 22 / 11 / 951 Owner / 25 7/

---

### csp_a579c58a628e5177a808483db1bfaa6d

B01 · header / arabic المجلس الجسماني الاسرائيلي بغداد

B02 · form / arabic العدد: ٢٥٠٩ التاريخ: ٧ / ١٠ / ٩٤٥

B03 · paragraph / arabic سعادة رئيس لجنة المدارس المحترم سعادة رئيس لجنة المستشفيات المحترم

B04 · paragraph / arabic بعد التحية ينوي المجلس اتخاذ اول نيسان من كل عام مبدأ للسنة المالية بدلا من اول تشرين الاول اذ ان اول نيسان اكثر ملائمة لتنظيم الميزانيات واقرب الى القاعدة التي قررها القانون في المادة الخاصة بموجب تصديق الميزانيات . وان المجلس يرغب في الاطلاع على رأي لجنتكم قبل اتخاذ قرار حاسم في الموضوع . على امل ان يردنا جوابكم في اقرب وقت ممكن .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ الرئيس

**Traduction anglaise —**

The Israeli Lay Council Baghdad Number: 2509 Date: 7 / 10 / 945 His Excellency the Chairman of the Schools Committee, Respected His Excellency the Chairman of the Hospitals Committee, Respected After greetings The Council intends to adopt the first of April of each year as the start of the fiscal year instead of the first of October as the first of April is more suitable for organizing budgets and closer to the rule established by law in the specific article regarding the ratification of budgets. The Council wishes to know the opinion of your committee before making a final decision on the matter. Hoping to receive your response as soon as possible. ⟦signature⟧ The President

---

### csp_a5f27087844f52d2bca0b6cd93811cc3

B01 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد رقم خاص ١٩١٧ التاريخ ١١ / ٨ / ١٩٥٢

B02 · form / arabic متصرفية لواء الحلة: الادارة المحلية: العدد: ١٥٩١ التاريخ: ١٠ / ٨ / ١٩٥٢

B03 · marginalia / arabic ٢٠

B04 · paragraph / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية - بغداد الموضوع / تعمير مدرسة اعلمتنا مديرية معارف لواء الحلة بكتابها المرقم ٦٨٦٥ والمؤرخ في ٥ / ٨ / ١٩٥٢ بان بناية مدرسة صالح ساسون المستأجرة لمدرسة الفيحاء للبنات في الحلة بحاجة الى الترميمات الضرورية التي تكلف ما لا يقل عن مبلغ -/١٠٠ دينارا وعليه يرجى تكليف من تعتمدون عليه لاجراء هذه الترميمات او تخويل مدير معارف اللواء في انجاز ذلك على حسابكم تحت اشراف لجنة تؤلف لهذا الغرض واعلامنا رجاء .

B05 · signature / arabic متصرف لواء الحلة

B06 · paragraph / arabic نسخة منه الى - مديرية معارف لواء الحلة - للعلم واشارة لكتابها المذكور اعلاه .

B07 · signature / arabic شاكر

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Special Number 1917 Date 11 / 8 / 1952 Governorate of Hilla Province: Local Administration: Number: 1591 Date: 10 / 8 / 1952 20 Presidency of the Jewish Community - Baghdad Subject / School Renovation The Directorate of Education of Hilla Province informed us in its letter No. 6865 dated 5 / 8 / 1952 that the building of Saleh Sassoon School, which is rented for Al-Fayha School for Girls in Hilla, is in need of necessary repairs costing no less than -/100 Dinars. Therefore, please assign someone you trust to carry out these repairs or authorize the Director of Education of the Province to complete that at your expense under the supervision of a committee formed for this purpose and please inform us. Governor of Hilla Province A copy to - Directorate of Education of Hilla Province - for information and with reference to its letter mentioned above. Shakir

---

### csp_a7fd4db9f5c35d8e9bc1e7f19e75bcf4

B01 · form / arabic متصرفية لواء الحلــــــــــــة الادارة المحلية - محاسبة العدد / ١٠٩٥ التاريخ ٨ / ٧ / ١٩٥٣

B02 · stamp / mixed رئاسة ⟦illegible⟧ العدد ٨٧ ٢٢ التاريخ ١٧ / ٧ / ١٩٥٣

B03 · paragraph / arabic الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية - بغداد الموضوع / القسط الثاني من بدل ايجار مدرسة صالح ساسون في الحلة ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic اشارة لكتابكم المرقم ٣٠٢٦ / ٥٣ فــــــــــــــــــــي ١٩ / ٥ / ١٩٥٣ لا يسعنا صرف المبلغ المطلوب ما لم تنجز الترميمات المطلوبة حيث ان العطلة الصيفية للمدارس على وشك الانتهاء .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ و. متصرف لواء الحلــــــــــــة ⟦handwritten: عبد الرزاق⟧

B06 · paragraph / arabic صورة منه الى / مديرية معارف لواء الحلــــــــــــة .

B07 · marginalia / arabic ناصر / المالية للتسجيل والاخبار ت : نعم ⟦signature⟧ ١٠ / ٧ / ٩٥٣

**Traduction anglaise —**

Mutasarrifate of Hilla Liwa Local Administration - Accounting Number / 1095 Date 8 / 7 / 1953 Presidency of ⟦illegible⟧ Number 87 22 Date 17 / 7 / 1953 To the Presidency of the Jewish Community - Baghdad Subject / The second installment of the rent for the Saleh Sassoon School in Hilla ⟦line⟧ Reference to your letter No. 3026 / 53 on 19 / 5 / 1953 We cannot disburse the requested amount unless the required renovations are completed, as the summer vacation for schools is about to end. ⟦signature⟧ Acting Mutasarrif of Hilla Liwa ⟦handwritten: Abdul Razzaq⟧ A copy to / Directorate of Education of Hilla Liwa. Nasser / Finance For registration and notification T: Yes ⟦signature⟧ 10 / 7 / 953

---

### csp_a9f315d5c6d7564aa6c4dec611d75717

⟦illegible⟧ رئيس الطائفة بالنيابة نائب رئيس المجلس الجسماني بغداد

برقيتكم ٥١/٢١٠٨ في ٩/٢٣ نوافق ارسلوا من يمثلكم

[Signature] المتصرف

متصرفية لواء الحلة العدد / - الادارة المحلية التاريخ / ١٩٥١/١٠/

صورة منه للتثبيت الـــــى -

رئيس الطائفة الاسرائيلية بالنيابة - نائب رئيس المجلس الجسماني

⟦١٤٤⟧

[Signature] متصرف لواء الحلة

حمود

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Acting Head of the Community, Vice President of the Lay Council, Baghdad Your telegram 51/2108 on 9/23 We agree, send your representative The Governor Governorate of Hilla Province | Number / - Local Administration | Date / 10/ /1951 A copy of it for confirmation to - Acting Head of the Jewish Community - Vice President of the Lay Council ⟦144⟧ Governor of Hilla Province Hammoud

---

### csp_aa1e548551a357db8aecf990b963312d

B01 · header / arabic - ٣ -

B02 · marginalia / arabic واجبات الرئيس

B03 · paragraph / arabic ١٢ - اذا تعذر على رئيس اللجنة القيام باي من الصلاحيات والواجبات المناطة به بمقتضى هذا النظام لسبب ما فينوب عنه نائب الرئيس .

B04 · marginalia / arabic لجان فرعية

B05 · paragraph / arabic ١٣ - للجنة ان تعين لجانا فرعية من اعضائها او من غيرهم للقيام بمهام خاصة واذا كان تعيين هكذا لجان لغرض جمع التبرعات والاكتتابات فيخبر المجلس الجسماني بذلك .

B06 · marginalia / arabic مسؤولية اللجنة امام اللجنة

B07 · paragraph / arabic ١٣ - تكون اللجنة مسؤولة امام مجلس الجسماني عن ادارة كافة اعمال المؤسسات الصحية من الناحية الفنية والمالية والادارية ولها ان تضع الانظمة اللازمة لتأمين ذلك .

B08 · marginalia / arabic الحالات الاضطرارية

B09 · paragraph / arabic ١٤ - في الحالات الاضطرارية والمستعجلة التي لا يمكن جمع اللجنة لاخذ قرارات بشأنها يحق للسكرتير بعد اخذ موافقة الرئيس اتخاذ اي تدابير كانت التي هي من ضمن صلاحية اللجنة بمقتضى هذا النظام لتأمين سير ادارة المؤسسة بصورة حسنة على ان تجمع اللجنة باسرع ما يمكن لعرض الامر عليها واتخاذ قرارها بهذا الباب .

B10 · marginalia / arabic صلاحية العضو في الاستفسار

B11 · paragraph / arabic ١٥ - يحق لكل من اعضاء اللجنة الاستفسار عن اي امر كان من اي كان من موظفي المؤسسات بطريقة الانفراد وفي هذه الحالة يحق للعضو ان يعرض على اللجنة اي اقتراح او مطالعة يراها ضرورية او ملائمة بهذا الباب .

B12 · marginalia / arabic تعيين الاجور

B13 · paragraph / arabic ١٦ - على اللجنة تعيين الاجور المستوفاة في مؤسساتها الصحية بانواعها كاجور المنام والعمليات والتداوي والتحاليل الخ . وتعيين عائدات وحصة الاطباء من المعاينات والعمليات وزيادتها او تنقيصها بين حين وآخر وذلك حسبما تراه تقتضيه المصلحة على ان يحق للجنة في بعض الحالات الخاصة والمنفردة اعطاء بعض السماحات والتنزيلات كما تراه مناسبا ومبررا ولها ايضا ان تخول هذه الصلاحية الى شخص واحد او اكثر من اعضائها .

B14 · marginalia / arabic الموظفون الصحيون

B15 · paragraph / arabic ١٧ - للجنة حق تعيين واستخدام الموظفين بمن فيهم الممرضات وتعيين رواتبهم وزيادتها او تنقيصها وفصلهم ووضع انظمة لكافة الامور الانضباطية بهم . اما الاطباء ومدير الادارة او المستخدمين بموجب عقود خاصة لاكثر من سنة واحدة فعلى اللجنة ان تخبر المجلس عند تعيينهم وترفيعهم وفصلهم للمصادقة .

B16 · marginalia / arabic تنظيم الميزانية

B17 · paragraph / arabic ١٨ - تنظم اللجنة ميزانيتها السنوية وتقدمها الى المجلس الجسماني قبل ابتداء السنة المالية بمدة شهرين على الاقل وهي مكلفة بتقديم تقرير شامل من الناحية الادارية والمالية وذلك عند تسديد حسابات السنة المالية المختتمة .

B18 · marginalia / arabic تدقيق الحسابات

B19 · paragraph / arabic ١٩ - تدقق حسابات اللجنة سنويا من قبل محاسب او محاسبين يعينهم المجلس الجسماني بناء على اقتراح اللجنة ويقدم التقرير الى المجلس الجسماني للمعلومات .

B20 · marginalia / arabic المبالغ المتبرع بها

B21 · paragraph / arabic ٢٠ - كل مبالغ تجمع من قبل اللجنة او يتبرع بها المحسنون لغرض معين او غير معين يجب ادخالها ايرادا في الحسابات . اما صلاحية التصرف بهذه المبالغ فيكون على الوجه التالي :- (آ) - اذا كان المبلغ قد منح ليصرف على غرض معين (كتشييد بناء خاص او قسم من بناء او شراء اجهزة او ادوات الخ ..) فللجنة القيام بهذا العمل مباشرة ولها الحق بان تصرف لحد الخمسة عشر بالمائه بالاضافة الى المبلغ المتبرع به اذا كانت الاضافة المذكورة متوفرة ضمن التخصيصات الموجودة في المادة المختصة من ميزانيتها . اما اذا لم يكن في وسع اللجنة تلافي الاضافة المنوه بها بالطريقة المذكورة واذا تبين لها قبل الشروع في العمل بان كلفة العمل المذكور ستتجاوز الخمسة عشر بالمئة من المبلغ المتبرع به فيجب حينئذ في كلتا الحالتين اخذ موافقة المجلس الجسماني بذلك .

**Traduction anglaise —**

- 3 - Duties of the Chairman 12 - If the Chairman of the Committee is unable to perform any of the powers and duties assigned to him under this regulation for any reason, the Vice-Chairman shall act on his behalf. Subcommittees 13 - The Committee may appoint subcommittees from among its members or others to perform special tasks, and if the appointment of such committees is for the purpose of collecting donations and subscriptions, the Community Council shall be informed thereof. Responsibility of the Committee to the Committee 13 - The Committee shall be responsible to the Community Council for the management of all the work of the health institutions from the technical, financial, and administrative aspects, and it may establish the necessary regulations to ensure that. Emergency Cases 14 - In emergency and urgent cases where the Committee cannot be convened to take decisions regarding them, the Secretary, after obtaining the approval of the Chairman, has the right to take any measures that are within the authority of the Committee under this regulation to ensure the proper management of the institution, provided that the Committee is convened as soon as possible to present the matter to it and take its decision in this regard. Authority of the Member to Inquire 15 - Each member of the Committee has the right to inquire about any matter from any of the employees of the institutions individually, and in this case, the member has the right to present to the Committee any proposal or observation he deems necessary or appropriate in this regard. Setting Fees 16 - The Committee shall set the fees collected in its health institutions of all kinds, such as fees for accommodation, surgeries, treatment, analysis, etc. And determining the returns and the share of doctors from examinations and surgeries, and increasing or decreasing them from time to time as it deems required by the interest, provided that the Committee has the right in some special and individual cases to grant some allowances and discounts as it deems appropriate and justified, and it may also delegate this authority to one or more of its members. Health Employees 17 - The Committee has the right to appoint and employ staff, including nurses, and to set their salaries, increase or decrease them, dismiss them, and establish regulations for all disciplinary matters concerning them. As for doctors and the administrative manager or employees under special contracts for more than one year, the Committee must inform the Council upon their appointment, promotion, and dismissal for approval. Budget Organization 18 - The Committee organizes its annual budget and submits it to the Community Council before the start of the fiscal year by at least two months, and it is obliged to submit a comprehensive report from the administrative and financial aspects upon settlement of the accounts of the closed fiscal year. Auditing Accounts 19 - The Committee's accounts are audited annually by an accountant or accountants appointed by the Community Council based on the Committee's proposal, and the report is submitted to the Community Council for information. Donated Amounts 20 - All amounts collected by the Committee or donated by benefactors for a specific or non-specific purpose must be entered as revenue in the accounts. As for the authority to dispose of these amounts, it shall be as follows:- (a) - If the amount was granted to be spent on a specific purpose (such as constructing a special building or part of a building or purchasing equipment or tools, etc.), the Committee may carry out this work directly and has the right to spend up to fifteen percent in addition to the donated amount if the mentioned addition is available within the allocations present in the relevant article of its budget. However, if the Committee is unable to cover the mentioned addition in the said manner, and if it becomes clear to it before starting the work that the cost of the mentioned work will exceed fifteen percent of the donated amount, then in both cases, the approval of the Community Council must be obtained.

---

### csp_aaa04d9f67425b6a984afce3c788447b

رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد قسم القانون } ٣٥٣١ ٥٤٥٢

الرقم ٥٢/٢٨٠ التاريخ ١١ / ١١ / ١٩٥٢

الموضوع :

[Marginalia] ٢٢

وكالـــــــــــــة خاصـــــــــــــة

اني الموقع ادناه رئيس الطائفة بالنيابة ورئيس المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية ببغداد - قد وكلت وانبت عني المحامي شاؤل موسى سكرتير هذه الرئاسة في توقيع عقد ايجار بناية مدرسة صالح ساسون دانئيل في الحلة المعقود بين هذه الرئاسة وبين مديرية معارف لواء الحلة او الادارة المحلية لمدة سنة واحدة تبتداء من ٦ / ١٠ / ١٩٥٢ وبنفس الشروط السابقة ، كما خولته استلام بدل الايجــــــــــــار .

[Signature] حسقيل داود شطوب [Signature] رئيس الطائفة الاسرائيلية بالنيابة ببغداد [Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] صدقت لدى الكاتب العدل تحت عدد خاص ٢٧٥ وتاريخ ⟦١٢⟧ / ١١ / ١٩٥٢

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Legal Department } 3531 5452 Number 52/280 Date 11 / 11 / 1952 Subject: 22 Special Power of Attorney I, the undersigned, Acting President of the Community and President of the Lay Council of the Jewish Community in Baghdad - have authorized and deputized on my behalf the lawyer Shaul Moussa, Secretary of this Presidency, to sign the lease contract for the Saleh Sassoon Daniel School building in Hillah, concluded between this Presidency and the Directorate of Education of the Hillah Province or the local administration for a period of one year starting from 6 / 10 / 1952 and with the same previous conditions, and I have also authorized him to receive the rent payment. Heskel Daoud Shetub Acting President of the Jewish Community in Baghdad President of the Lay Council Certified by the Notary Public under special number 275 and dated ⟦12⟧ / 11 / 1952

---

### csp_abab5bd1da4e55ee9aab8144fd351348

B01 · marginalia / latin 2528

B02 · header / arabic مطالعة المجلس الجسماني على تقرير اللجنة المنتدبة لدرس الاصلاحات التي تحتاج اليها المستشفيات

B03 · header / arabic 22 كانون الثاني 946

B04 · paragraph / arabic سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

B05 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام لقد درس مجلسنا التقرير المذكور ونعلمكم بشأنه الجواب المرفق طيا يرجى عرضه على المجلس العمومي الموقر .

B06 · paragraph / arabic هذا وتفضلوا بقبول الاحترام

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ الرئيس

B08 · marginalia / mixed ⟦illegible⟧ 1/22

**Traduction anglaise —**

2528 Review of the Physical Council on the report of the committee delegated to study the reforms needed by the hospitals January 22, 1946 His Eminence, President of the Israeli Community, Respected After greetings and respect Our council has studied the mentioned report and we inform you regarding it with the attached answer, please present it to the esteemed General Council. Please accept our respect ⟦signature⟧ The President ⟦illegible⟧ 1/22

---

### csp_acaa208b886a5836b78b77bcab0ac7bc

B01 · header / arabic مديرية معارف لواء الحلة المحاسبة

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ١٨٤٠ ١٩ / ٥ / ٩٥٢

B03 · marginalia / arabic العدد / ٤٨٩٧ / ١٩ التاريخ ١٨ / ٥ / ١٩٥٢

B04 · paragraph / arabic الى " رئاسة الطائفة الاسرائيلية " كتابكم المرقم ٢٤٧٧ / ٥٢ والمؤرخ ٢٩ / ٤ / ١٩٥٢ نرجو مراجعة متصرفية لواء الحلة - الادارة المحلية حول صرف القسط الثاني من بدل ايجار المدرسة .

B05 · signature / arabic مدير معارف لواء الحلة

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ صاحب

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Hilla Province Accounting ⟦illegible⟧ 1840 19 / 5 / 952 Number / 4897 / 19 Date 18 / 5 / 1952 To "Presidency of the Jewish Community" Your letter number 2477 / 52 dated 29 / 4 / 1952 Please consult the Hilla Provincial Governorate - Local Administration regarding the payment of the second installment of the school rent. Director of Education of Hilla Province ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Sahib

---

### csp_b03ac2cace0656eabc33a4ab944f56ca

B01 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية رقم ⟦illegible⟧ عدد ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic مديرية معارف لواء الحلة المحاسبة رئاسة الطائفة الاسرائيلية

B03 · form / arabic العدد /: ١٩ / ١٠٢٩٧ التاريخ: ٢٦ / ١٠ / ١٩٥٣

B04 · marginalia / arabic ٢٩

B05 · paragraph / arabic كتابكم المرقم ٥٢/٢٧٦١ والمؤرخ في ١٣ / ١٠ / ١٩٥٣ لقد سبق واجبناكم بفحوى كتاب متصرفية اللواء بكتابنا المرقم ٩٤٦٥ والمؤرخ في ١١ / ١٠ / ١٩٥٢

B06 · signature / arabic مدير معارف لواء الحلة

B07 · marginalia / arabic الذات ارشفه اي يوضع في اضبارة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٢٨ / ١٠ / ٥٣

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Number ⟦illegible⟧ Count ⟦illegible⟧ Directorate of Education of Hilla Province Accounting Presidency of the Jewish Community Number /: 19 / 10297 Date: 26 / 10 / 1953 29 Your letter numbered 52/2761 and dated 13 / 10 / 1953 We have previously answered you regarding the content of the Provincial Governorate's letter in our letter numbered 9465 and dated 11 / 10 / 1952 Director of Education of Hilla Province Personnel Archive To be placed in the ⟦illegible⟧ file ⟦illegible⟧ 28 / 10 / 53

---

### csp_b10f133e10df57a1978b6513c242f2c7

B01 · header / arabic ط / ٢١٢٢ / ٥١ ٥ / ١٠ / ٩٥١

B02 · marginalia / arabic ٧ /

B03 · paragraph / arabic ( برقيـــــــا )

B04 · paragraph / arabic سعادة متصرف لواء الحلة المحترم . بعد التحية برقيتكم المؤرخة في ٣ / ١٠ / ١٩٥١ . يصلكم سكرتير هذه الطائفة صباح السبت ٦ / ١٠ / ١٩٥١ . وهو مفوض لأجراء العقد .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ نائب رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

T / 2122 / 51 5 / 10 / 951 7 / ( By Telegram ) His Excellency the Governor of Hillah Province, Respected. After greetings Your telegram dated 3 / 10 / 1951. The secretary of this sect will reach you on Saturday morning 6 / 10 / 1951. He is authorized to conduct the contract. ⟦signature⟧ Vice President of the Lay Council

---

### csp_b1c4be6a07b455d9a0ce2a464c8b0d62

B01 · header / arabic عقــــــــــــــــــــد ايجــــــــــــــــــــار

B02 · paragraph / arabic الطرف الاول - متصرف لواء الحلة - اضافة لوظيفته رئيس مجلس اللواء العام الطرف الثاني - المحامي شاؤل موسى بالنيابة عن رئاسة الطائفة الاسرائيلية بموجب الوكالة الخاصة المصدقة من كاتب عدل شمالي بغداد بعدد عمومي ١٠٠٢ وتاريخ ٦/١١/١٩٥٢. ١- لقد تم الاتفاق بين الطرفين على ايجار بناية مدرسة صالح ساسون دانيل في الحلة لاتخاذها مدرسة لمدة سنة كاملة تبتدئ من ٦/١٠/١٩٥٢ لغاية ٥/١٠/١٩٥٣. ٢- يكون بدل الايجار السنوي -/٣٠٠ دينارا وفقا لتأييد مجلس ادارة اللواء بقراره المرقم ٩٩٢ والمؤرخ في ٢٦/١٠/١٩٥٢ على ان يدفع الايجار المذكور بقسطين متساويين يدفع القسط الاول عند توقيع العقد ويدفع القسط الثاني بعد مضي ستة اشهر من تاريخه ٣- يقوم الطرف الثاني باجراء الترميمات المطلوبة للبناية وكذلك يجب صرف مالا يقل عن ١٥% من بدل الايجار سنويا على الترميمات وعند امتناعه عن ذلك يقوم الطرف الاول بها محسوبا على بدل الايجار . ٤- يؤسس الطرف الثاني تأسيسات الماء والكهرباء والمجاري اما اجور الماء والكهرباء فهي بعهدة الطرف الاول .

B03 · signature / arabic الطرف الثاني المحامي شاؤل موسى بموجب وكالته الخاصة عن رئاسة الطائفة الاسرائيلية

B04 · signature / arabic الطرف الاول متصرف لواء الحلة ورئيس مجلس اللواء العام

B05 · stamp / arabic ١٠٠ فلس

B06 · marginalia / arabic شاكر

**Traduction anglaise —**

LEASE AGREEMENT First Party - Governor of Hilla Province - in addition to his position as Chairman of the General Provincial Council Second Party - Lawyer Shaul Moussa on behalf of the Presidency of the Jewish Community according to the certified special power of attorney from the Notary Public of North Baghdad under general number 1002 and dated 11/6/1952. 1- An agreement has been reached between the two parties to lease the Saleh Sassoon Daniel school building in Hilla to be used as a school for a full year starting from 10/6/1952 until 10/5/1953. 2- The annual rent shall be 300/- Dinars according to the confirmation of the Provincial Administrative Council in its resolution No. 992 dated 10/26/1952, provided that the mentioned rent is paid in two equal installments; the first installment is paid upon signing the contract and the second installment is paid after six months from its date. 3- The second party shall carry out the required repairs for the building, and at least 15% of the rent must be spent annually on repairs. In case of refusal, the first party shall carry them out at the expense of the rent. 4- The second party shall install water, electricity, and sewage systems, while the water and electricity fees are the responsibility of the first party. Second Party Lawyer Shaul Moussa By virtue of his special power of attorney for the Presidency of the Jewish Community First Party Governor of Hilla Province and Chairman of the General Provincial Council 100 Fils Shakir

---

### csp_b2931b5e5559567dbf597b0d9b08e8e4

Menahem S. Daniel's School 233/42/ Senak TELEPHONE 81812 مدرسة مناحيم صالح دانيال ٢٣٣/٤٢/٥ شارع مناحيم دانيال - سنك رقم التلفون ٨١٨١٢

[Marginalia] March 64

Baghdad .................... بغداد في ....................

⟦illegible⟧ الموضوع: استلام مبالغ التجهيزات الرياضية المدرسة ١٩٦٤ الى المجلس الجسماني للطائفة الموسوية المحترمين / لجنة الرياضة المحترمة تحية واحترام استلمنا منكم الشيك المرقم ⟦illegible⟧ والمؤرخ في ⟦illegible⟧ (١٩٦٤/٣/٢٨) بمبلغ مائة وخمسة وسبعون ديناراً وستمائة وخمسة وثمانون فلساً (١٧٥/٦٨٥) قدر ثمن التجهيزات الرياضية المشتراة من قبلنا والمبينة في القوائم المرفقة طياً شاكرين لكم حسن تعاونكم معنا راجين تفضلكم بقبول فائق الاحترام تحريراً في ٢٤ / ٣ / ١٩٦٤

[Stamp] مدرسة مناحيم صالح دانيال [Stamp] M. S. DANIEL SCHOOL

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] 12. 5. 64

[Marginalia] Meeting [Marginalia] 7-4-64

[Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Menahem S. Daniel's School 233/42/ Senak TELEPHONE 81812 Menahem Salih Daniel School 233/42/5 Menahem Daniel Street - Senak Telephone Number 81812 March 64 Baghdad ⟦line⟧ Baghdad on ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ Subject: Receipt of amounts for sports equipment The School 1964 To the Honorable Physical Council of the Jewish Community / Honorable Sports Committee Greetings and respect We have received from you the check numbered ⟦illegible⟧ and dated ⟦illegible⟧ (3/28/1964) In the amount of one hundred and seventy-five dinars and six hundred and eighty-five fils (175/685) as the price of The sports equipment purchased by us and shown in the attached lists Thanking you for your kind cooperation with us, and please accept our highest respect Written on 3 / 24 / 1964 Menahem Salih Daniel School M. S. DANIEL SCHOOL ⟦illegible⟧ 12. 5. 64 Meeting 7-4-64 ⟦illegible⟧

---

### csp_b4431b65516f5416b7dd9b11c5774604

ط / ٢٧٨٢ / ٥٢ بدل ايجار بناية مدرسة صالح ساسون دانيال في الحلة ٢٩ / ١٠ / ١٩٥٢ ٢٠

**Traduction anglaise —**

T / 2782 / 52 instead of the rent for the Saleh Sassoon Daniel school building in Al-Hilla 29 / 10 / 1952 20

---

### csp_b525479d2f7e51239221a6cf122d462c

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B02 · other / arabic ٢٥٢٢

B03 · header / arabic ٦ كانون الاول ٩٤٥ ترشيح اربعة اعضاء

B04 · paragraph / arabic سيادة رئيس لجنة المستشفيات المحترم بغداد نؤكد كتابنا المرقم ٣٥١٩ والمؤرخ ٢ تشرين الثاني ٩٤٥ ونرجو الاسراع بترشيح اربعة اعضاء لكي يختار المجلس اثنين من بينهم ليكونوا اعضاء في لجنتكم . هذا وتفضلوا بقبول الاحترام .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ الرئيس

B06 · marginalia / arabic سخ / ام سعادة الرئيس للتقديم رجاءً ⟦signature⟧ ١٢/٦

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 2522 6 December 945 Nomination of four members His Excellency the Chairman of the Hospitals Committee, Respected Baghdad We confirm our letter No. 3519 dated 2 November 945 and request the acceleration of the nomination of four members so that the Council may choose two from among them to be members of your committee. Please accept our respects. ⟦signature⟧ The President SKH / AM His Excellency the President For submission, please ⟦signature⟧ 12/6

---

### csp_b54ebe4ad10e5ae98c2800dcd387e872

B01 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

B02 · header / arabic 947/2/

B03 · paragraph / arabic سعادة رئيس لجنة المستشفيات المحترم بعد التحية اطلع المجلس على كتابكم المرقم 152 والمؤرخ في 947/2/20 وقرر بعد المداولة المصادقة على 1 - قبول استقالة الممرضة راشيل يهودا . 2 - تعيين الممرضة راشيل صاصون عوضا عنها براتب شهري قدره عشرون دينارا عدا مخصصات غلاء المعيشة . هذا وتفضلوا بقبول الاحترام

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ الرئيس

**Traduction anglaise —**

⟦illegible stamp⟧ 947/2/ His Excellency the Chairman of the Hospitals Committee, Respected After greetings, The Council has reviewed your letter numbered 152 and dated 20/2/947 and decided after deliberation to approve the following: 1 - Accepting the resignation of the nurse Rachel Yehuda. 2 - Appointing the nurse Rachel Sassoon in her place with a monthly salary of twenty dinars excluding cost of living allowances. Please accept our highest respects. ⟦signature⟧ The President

---

### csp_b8e6a62954575b958447424d5c743c40

B01 · header / arabic اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٨٠٤٥٢

B02 · form / arabic الرقم: ٦٣/ التاريخ: ١٩٦٣/١٢/١٨ الموضوع /:

B03 · paragraph / arabic مديرة مدرسة مناحيم صالح دانيال

B04 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم المرقم ١٠٥٠ والمؤرخ في ١٩٦٣/١٢/٩ صادقت اللجنة الادارية في جلستها المنعقدة بتاريخ ١٩٦٣/١٢/١٣ على الميزانية التخمينية للسنة الدراسية ١٩٦٣ / ١٩٦٤ لمدرستكم بموجب ابوابها وفصولها والتي بلغت كلفتها (١٣٤٥٠/-) دينارا ثلاثة عشر الف واربعمائة وخمسون دينارا فيرجى العمل بموجبها خلال السنة الدراسية المذكورة .

B05 · signature / arabic الرئيس

B06 · other / arabic صورة منه الى :- المشرف على ادارة المدرسة المحاسبة

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 80452 Number: 63/ Date: 1963/12/18 Subject /: Principal of Menahem Salih Daniel School Reference to your letter numbered 1050 and dated 1963/12/9 The Administrative Committee approved in its session held on 1963/12/13 the estimated budget for the academic year 1963 / 1964 for your school according to its sections and chapters, which cost (13450/-) dinars, thirteen thousand four hundred and fifty dinars. Please act accordingly during the mentioned academic year. The President A copy to: The School Administration Supervisor Accounting

---

### csp_b9ad3ac1e3f65135b5ecfc05a847d6b1

B01 · header / arabic اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

B02 · form / arabic الرقم :: ٦٣٧ التاريخ :: ١٦ / ١٢ / ١٩٦٣ الموضوع ::

B03 · paragraph / arabic مديرة مدرسة مناحيم صالح دانيال

B04 · paragraph / arabic بناء على مصادقة اللجنة الادارية بتاريخ ١٣ / ١٢ / ١٩٦٣ على الميزانية التخمينية لمدرستكم للسنة الدراسية ٦٣ / ١٩٦٤ وبموجبه تم تخصيص للآنسة مارسيل داود يعقوب مبلغا قدره -/٦٠ دينارا سنويا لقاء قيامها بالاعمال الادارية للمدرسة .

B05 · signature / arabic الرئيس

B06 · other / arabic صورة منه للمعلومات - ⟦line⟧ الى المشرف على ادارة المدرسة المحاسبة .

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number :: 637 Date :: 16 / 12 / 1963 Subject :: Principal of Menahem Salih Daniel School Based on the approval of the Administrative Committee on 13 / 12 / 1963 of the estimated budget for your school for the academic year 63 / 1964, and accordingly, an amount of 60/- Dinars annually has been allocated to Ms. Marcelle Daoud Yaqub in exchange for her performing the administrative work for the school. The President A copy of it for information - ⟦line⟧ To the supervisor of the school administration Accounting.

---

### csp_ba5540d5a6d35058af279fdcbba9bc89

B01 · header / arabic التعديلات المقترحة من قبل العضو السيد مير بصري حول لائحة نظام لجنة المستشفيات الاسرائيلية

B02 · paragraph / arabic المادة الاولى - تؤلف لجنة لادارة شؤون مستشفى مئير الياس ومستشفى ريمه خضوري للعيون وصيدلية دار الشفاء وما قد يؤسس في المستقبل من مرافق صحية للطائفة الاسرائيلية في بغداد وذلك تحت اشراف المجلس الجسماني . وتسمى هذه اللجنة لجنة المستشفيات الاسرائيلية في بغداد .

B03 · paragraph / arabic المادة الثانية - تؤلف اللجنة من سبعة اعضاء يعينهم المجلس الجسماني ويجدد تعيين نصفهم كل سنتين ويعتبر النصف في المرة الاولى ثلاثة وفي المرة الثانية اربعة وهكذا دواليك . ويجري تجديد نصف الاعضاء على اثر انتخاب المجلس الجسماني في كل سنتين على ان يعتبر تاليف اللجنة لغرض هذا النظام التعيين الجاري في ٢٠ كانون الاول ٩٤٥ وان يعين الاشخاص الثلاثة الذي يجري تبديلهم في اواخر سنة ١٩٤٧ باقتراع يجريه المجلس الجسماني ويجوز اعادة تعيين الاعضاء المنسحبين مرة او اكثر من مرة وعلى اللجنة اثر انتخاب المجلس الجسماني ان تبلغ المجلس الجديد بالاعضاء المنسحبين وان ترشح ضعف عددهم لاختيار من يراه المجلس منهم او من غيرهم لملأ العضويات الشاغرة .

B04 · paragraph / arabic المادة الثالثة - تجتمع اللجنة على اثر تعيينها او تجديد نصف اعضائها برئاسة اكبر الاعضاء سنا وتباشر انتخاب رئيس ونائب رئيس وسكرتير وتصرف نتيجة الانتخاب على المجلس الجسماني . وتنتهي مدة هذا الانتخاب بتجديد نصف اعضاء اللجنة كل سنتين . ولا مانع من اعادة انتخاب الرئيس ونائبه والسكرتير اكثر من مرة . ويجوز ان تجتمع نيابة الرئاسة والسكرتيرية في واحد .

B05 · paragraph / arabic المادة الرابعة - يمثل اللجنة رئيسها وله حق التوقيع على جميع المخابرات والعقود والاوراق ما عدا السندات والصكوك وفتح الاعتمادات في المصارف التي يجب ان يشاركه في التوقيع عليها السكرتير بمقتضى المادة ٢٣ من هذا النظام . ويجوز منح السكرتير صلاحية التوقيع على المخابرات حسب ما تقرره اللجنة بين حين واخر .

B06 · paragraph / arabic المادة السادسة - يتألف النصاب من اربعة اعضاء وتتخذ القرارات باكثرية اراء الحاضرين على ان يكون للرئيس صوت الرجحان (؟) في حالة تساوي الاراء

B07 · paragraph / arabic المادة السابعة - تجتمع اللجنة مرة في الاسبوع على الاقل واذا لم يحصل النصاب يؤجل الاجتماع الى الاسبوع المقبل . وللجنة ان تضع القواعد التي تراها مناسبة ⟦لـ⟧تنظيم اجتماعاتها واشغالها وتوزيع اعمالها بين الاعضاء .

B08 · paragraph / arabic المادة الثامنة - اذا غاب احد الاعضاء في ثلاثة جلسات متوالية دون عذر شرعي فيعتبر مستقيلا ويبلغ بذلك ما احاطة المجلس الجسماني علما بذلك .

B09 · paragraph / arabic المادة التاسعة - تقدم استقالات الاعضاء الى المجلس الجسماني مع صورة منها الى اللجنة وللجلس ان يقبلها او يرفضها .

B10 · paragraph / arabic المادة العاشرة - يملأ المجلس الجسماني الشواغر التي تحصل في اللجنة في الحالات التي مرت في المادتين ٨ و ٩ وسواها من الحالات بناء على ترشيح اللجنة لضعف عدد الشواغر على ان يكون المجلس حرا في تعيين المرشحين او سواهم . ويتم العضو الجديد المدة المتبقية ⟦للـ⟧عضو الذي اخذ محله .

**Traduction anglaise —**

Amendments proposed by the member Mr. Meer Basri regarding the draft regulations of the Jewish Hospitals Committee Jewish Article 1 - A committee shall be formed to manage the affairs of the Meir Elias Hospital, the Rima Khedouri Eye Hospital, the Dar al-Shifa Pharmacy, and any health facilities that may be established in the future for the Jewish community in Baghdad, under the supervision of the Lay Council. This committee shall be called the Jewish Hospitals Committee in Baghdad. Article 2 - The committee shall consist of seven members appointed by the Lay Council, half of whom shall be reappointed every two years. For the first time, the half shall be considered three, and for the second time four, and so on. The renewal of half of the members shall take place following the election of the Lay Council every two years, provided that the formation of the committee for the purpose of this regulation shall be considered the appointment made on December 20, 1945, and that the three persons to be replaced at the end of 1947 shall be determined by a ballot conducted by the Lay Council. Withdrawing members may be reappointed once or more. Following the election of the Lay Council, the committee must inform the new Council of the withdrawing members and nominate double their number for the Council to choose whom it sees fit from among them or others to fill the vacant memberships. Article 3 - The committee shall meet following its appointment or the renewal of half of its members under the chairmanship of the eldest member and proceed to elect a president, a vice-president, and a secretary, and the result of the election shall be submitted to the Lay Council. The term of this election shall end with the renewal of half of the committee members every two years. There is no objection to re-electing the president, vice-president, and secretary more than once. The vice-presidency and the secretariat may be combined in one person. Article 4 - The committee shall be represented by its president, who shall have the right to sign all correspondence, contracts, and papers, except for bonds, checks, and the opening of credits in banks, which must be co-signed by the secretary in accordance with Article 23 of this regulation. The secretary may be granted the authority to sign correspondence as decided by the committee from time to time. Article 6 - A quorum shall consist of four members, and decisions shall be taken by a majority of the votes of those present, provided that the president has the casting vote (?) in the event of a tie. Article 7 - The committee shall meet at least once a week, and if a quorum is not reached, the meeting shall be postponed until the following week. The committee may establish the rules it deems appropriate ⟦for⟧ organizing its meetings and business and distributing its work among the members. Article 8 - If a member is absent for three consecutive sessions without a legitimate excuse, he shall be considered resigned and shall be notified of this, with the Lay Council being informed accordingly. Article 9 - Resignations of members shall be submitted to the Lay Council with a copy to the committee, and the Council may accept or reject them. Article 10 - The Lay Council shall fill vacancies that occur in the committee in the cases mentioned in Articles 8 and 9 and other cases, based on the committee's nomination of double the number of vacancies, provided that the Council is free to appoint the nominees or others. The new member shall complete the remaining term of the ⟦member⟧ whose place he took.

---

### csp_bc5971f19b4057dfb1397db4c104c942

B01 · header / arabic القسط الثاني من ايجار المدرسة واثمان الاثاث ٢٥٠ / ٥٢ ١٤ / ٥ / ١٩٥٢

B02 · marginalia / arabic ١٢

B03 · paragraph / arabic الـــــى - مديرية معارف لواء الحلة

B04 · paragraph / arabic بعد التحية نؤكد للمرة الثانية كتابنا المرقم ٢٤٥٤ والمؤرخ في ١٣ / ٤ / ٩٥٢ راجين التفضل بصرف القسط الثاني من ايجار المدرسة وقدره مائة وخمسون دينارا واثمان الاثاث المستلمة .

B05 · paragraph / arabic هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B07 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The second installment of the school rent and the prices of the furniture 250 / 52 14 / 5 / 1952 12 To - Directorate of Education of Hilla Province After greetings We confirm for the second time our letter No. 2454 dated 13 / 4 / 952 Requesting the favor of paying the second installment of the school rent, amounting to one hundred and fifty dinars, and the prices of the furniture received. Please accept our highest respect ⟦signature⟧ Acting Head of the Community Head of the Lay Council ⟦illegible⟧

---

### csp_bd6881968d3e585c9011db675deca37c

B01 · header / arabic ط / ⟦2959⟧ / 53 10 / 3 / 1954

B02 · header / arabic القسط الثاني من بدل ايجار بناية مدرسة صالح ساسون دانئيل في الحلة .

B03 · marginalia / arabic ⟦أ / 1⟧

B04 · paragraph / arabic الى "- متصرفية لواء الحلة ⟦line⟧ الادارة المحلية

B05 · paragraph / arabic بعد التحية بالاشارة الى عقد الأيجار المؤرخ في 8 / 11 / 1952 والمعقود بين هذه الرئاسة وبين متصرفيتكم المحترمة . نرجو التفضل بصرف القسط الثاني من بدل ايجار بناية مدرسة صالح ساسون دانئيل في الحلة ( المشغولة من قبل مدرسة الفيحاء للبنات ) والذى سيستحق في 6 / 4 / 1953 وقدره مائة وخمسون دينارا ( 150/000 دينارا ) . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

T / ⟦2959⟧ / 53 10 / 3 / 1954 The second installment of the rent for the Saleh Sassoon Daniel school building in Hilla. ⟦A / 1⟧ To "- Governorate of Hilla Province ⟦line⟧ Local Administration Greetings, With reference to the lease agreement dated 8 / 11 / 1952 concluded between this Presidency and your esteemed Governorate. We kindly request the payment of the second installment of the rent for the Saleh Sassoon Daniel school building in Hilla (occupied by Al-Fayha School for Girls), which will be due on 6 / 4 / 1953, in the amount of one hundred and fifty Dinars (150/000 Dinars). Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council

---

### csp_be3af17792cb5baaa66af6d69dd1a510

B01 · header / mixed بنايات وحاله هيئه لنه تدريسيه تلفون - بنايات وحاله في ك ٦٦٦١٦٣٥ ٦١٨١٨ تليفونات ارق Baghdad ⟦line⟧ في عام

B02 · header / latin Menahem S. Daniel's School 333145 Baghdad TELEPHONE 61818

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic ١٩٥٣-١٩٥٢

B05 · stamp / unknown ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Buildings and status of the teaching staff Telephone - Buildings and status in K 6661635 61818 Telephone numbers Baghdad ⟦line⟧ in the year Menahem S. Daniel's School 333145 Baghdad TELEPHONE 61818 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1952-1953 ⟦illegible circular stamp⟧

---

### csp_bfb08b3793ca59458dd1643c5326c54c

B01 · form / arabic متصرفية لواء الحـ⟦line⟧ـلة العدد / ⟦line⟧ - ١٧٢٦ التاريخ ٢٠ / ٨ / ١٩٥٢ رئاسة الطائفة الاسرائيلية - بغداد تعمير مدرسة

B02 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الادارية المحلية رقم خاص ١٩٢٨ التاريخ ٢١ / ٨ / ١٩٥٢

B03 · paragraph / arabic اشارة لكتابكم المرقم ط / ٥٢/٢٦٨٧ والمـ⟦line⟧ـؤرخ في ٢٠ / ٨ / ١٩٥٢ ان الترميمات المطلوب اجرائها لبناية مدرسة صالح ساسون بكتابنا المرقم ١٥٩١ والمؤرخ في ١٠ / ٨ / ١٩٥٢ هي من ضمن التعميرات الواردة في الفقرة الرابعة من عقد ايجار البناية المذكورة حيث انكم لم يسبق ان قمتم بتنفيذ ما ورد في هذه الفقرة من عقد الايجار لهذه السنة وعليه يرجى ملاحظة ذلك واجراء التعميرات المطلوبة واعلامنـ⟦line⟧ـا .

B04 · signature / arabic متصرف لواء الحـ⟦line⟧ـلة

B05 · footer / arabic نسخة منه الى :- مديرية معارف لواء الحـ⟦line⟧ـلة - اشارة لكتابكم المرقم المذكور اعـ⟦line⟧ـلاه .

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ للسيد رئيس الادارة ⟦illegible⟧ ٢١ / ٨

**Traduction anglaise —**

Governorate of Al-Hilla ⟦line⟧ Liwa Number / ⟦line⟧ - 1726 Date 20 / 8 / 1952 Presidency of the Jewish Community - Baghdad School Reconstruction Presidency of the Local Administrative Community Special Number 1928 Date 21 / 8 / 1952 Reference to your letter numbered T / 52/2687 da⟦line⟧ted 20 / 8 / 1952 The repairs required to be carried out for the Saleh Sassoon school building in our letter No. 1591 dated 10 / 8 / 1952 are within the reconstructions mentioned in the fourth paragraph of the lease contract for the said building Since you have not previously implemented what was stated in this paragraph of the lease contract for this year, please note this and carry out the required reconstructions and info⟦line⟧rm us. Governor of Al-Hilla ⟦line⟧ Liwa A copy to: - Directorate of Education of Al-Hilla ⟦line⟧ Liwa - Reference to your aforementioned letter ab⟦line⟧ve. ⟦illegible⟧ To the Head of Administration ⟦illegible⟧ 21 / 8

---

### csp_c119082adde452e8aa11b1bb7f06a319

B01 · header / mixed مدرسة مناحيم صالح دانيال Menahem S. Daniel's School ٢٣٣/٤٢/٢ شارع مناحيم دانيال - سنك 233/42/ Senak رقم التلفون ٨١٨١٢ TELEPHONE 81812

B02 · form / mixed بغداد في ⟦line⟧ 15/12/1963 Baghdad الرقم : الموضوع : طلب صرف اكرامية المعلمة الآنسة اميرة حميد رأفت

B03 · paragraph / arabic الى رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين ببغداد المحترمة بعد التحية، يرجى امركم بصرف مبلغ قدره (-/٢٤) اثنان وعشرون ديناراً كهدية لخدمات الآنسة اميرة حميد رأفت وذلك اشارة الى كتابكم المرقم ٧٢١ والمؤرخ في ٢٢/١٢/١٩٦٢ ولكم الشكر

B04 · stamp / mixed مدرسة مناحيم صالح دانيال المسائية BAGHDAD 1910 M. S. DANIEL SCHOOL

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ طابع مالي فلوس

B06 · marginalia / latin Meeting 7.3.1-64

B07 · paragraph / arabic لقد تسلمت الآنسة اميرة هذا المبلغ يرجى تنظيم صك باسمها ⟦illegible⟧ الاستحقاق عن السنة الماضية

B08 · footer / arabic امر اداري ٧٢١ ٢٢/١٢/٦٢

**Traduction anglaise —**

Menahem Salih Daniel School Menahem S. Daniel's School 233/42/2 Menahem Daniel Street - Senak 233/42/ Senak Telephone Number 81812 TELEPHONE 81812 Baghdad on ⟦line⟧ 15/12/1963 Baghdad Number: Subject: Request for payment of teacher's bonus Miss Amira Hamid Raafat To the Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad, Respected After greetings, Please order the payment of an amount of (24/-) twenty- two dinars as a gift for the services of Miss Amira Hamid Raafat with reference to your letter numbered 721 and dated 22/12/1962 With thanks Menahem Salih Daniel School Evening BAGHDAD 1910 M. S. DANIEL SCHOOL Republic of Iraq 10 Revenue Stamp Fils Meeting 7.3.1-64 Miss Amira has received this amount Please issue a check in her name ⟦illegible⟧ Entitlement for the past year Administrative Order 721 22/12/62

---

### csp_c17c45ba7e3f5dda84ed4f149b052d76

B01 · header / arabic - ٣ -

B02 · paragraph / arabic المادة السابعة عشرة - للجنة حق تعيين واستخدام الموظفين والموظفات والمستخدمين وراتبهم وزيادتها او تقليصها وفصلهم ووضع انظمة لادارة الامور الانضباطية الخاصة بهم عند تعيينهم ويكون الاطباء ومدير الادارة والمستخدمون بعقود خاصة والموظفون الذين تتجاوز رواتبهم الاسمية ١٥ دينارا شهريا تابعين في تعيينهم وترفيعهم وتخفيض رواتبهم وانهاء خدماتهم لمصادقة المجلس الجسماني .

B03 · paragraph / arabic المادة الثامنة عشرة - تنظم اللجنة ميزانيتها السنوية وتقدمها الى المجلس الجسماني قبل ابتداء السنة المالية بمدة شهرين على الاقل .

B04 · paragraph / arabic المادة التاسعة عشرة - تدقق حسابات اللجنة السنوية من قبل محاسبها او محاسبين يعينهم المجلس الجسماني ويقدم التقرير الى المجلس الجسماني للمصادقة

B05 · paragraph / arabic المادة العشرون - كل مبالغ تجمع من قبل اللجنة او يتبرع بها المحسنون لغرض معين او غير معين يجب ادخالها ايرادا في الحسابات واخبار المجلس الجسماني فورا بذلك اما صلاحية التصرف بهذه المبالغ فيكون على الوجه التالي : أ - اذا كان المبلغ قد منح ليصرف على غرض معين كتشييد بناء خاص او ترميم بناء او شراء اجهزة او ادوات الخ فللجنة القيام بهذا العمل مباشرة ولها الحق بان تصرف لحد الخمسة عشر بالمائة بالاضافة الى المبلغ المتبرع به اذا كانت الاضافة المذكورة متوفرة ضمن التخصيصات الموجودة في الميزانية المصدقة من ميزانيتها اما اذا كان لم يكن في وسع اللجنة تدبير الاضافة المنوه عنها بالطريقة المذكورة وانما تبين لها قبل الشروع في العمل بان كلفة العمل المذكور ستتجاوز الخمسة عشر بالمائة من المبلغ المتبرع به فيجب حينئذ في كلتا الحالتين اخذ موافقة المجلس الجسماني بذلك مقدما وكذلك اذا ارادت اللجنة بعد الشروع في العمل بان كلفته ستتجاوز الخمسة عشر في المائة او التخصيصات الموجودة في ميزانيتها خلافا لما كانت قد توقعته في بادئ الامر فيجب اخذ موافقة المجلس حالما يتضح لها ذلك ب - اذا كانت المبالغ مجموعة من التبرعات لغرض غير معين فيجب اخذ موافقة المجلس الجسماني في كيفية التصرف بها وذلك اذا لم يكن قد سبق وعين ذلك ضمن الميزانية

B06 · paragraph / arabic المادة الحادية والعشرون - ان منابع واردات المستشفيات عند وضع هذا النظام هي : أ - ايراد الاموال الغير منقولة الموقوفة لها ب - ما يتفضل به المحسنون من الزكاة والتبرعات والسبايا وغيرها ج - ما يحصل من ريع الحفلات الخاصة وغيرها د - ما يخصصه المجلس الجسماني من المبالغ هـ - ايرادات القبور و - واردات نفس المؤسسات الصحية المدارة من قبل اللجنة من اجور العلاج والمعطيات والتداوي الخ . ز - متفرقات

**Traduction anglaise —**

- 3 - Article Seventeen - The Committee has the right to appoint and employ male and female employees and staff, and to set their salaries, increase or decrease them, dismiss them, and establish regulations for managing their disciplinary matters upon their appointment. Doctors, the administrative director, staff under special contracts, and employees whose nominal salaries exceed 15 Dinars per month shall be subject, in their appointment, promotion, salary reduction, and termination of services, to the approval of the Corporeal Council. Article Eighteen - The Committee shall organize its annual budget and submit it to the Corporeal Council at least two months before the start of the fiscal year. Article Nineteen - The Committee's annual accounts shall be audited by its accountant or accountants appointed by the Corporeal Council, and the report shall be submitted to the Corporeal Council for approval. Article Twenty - All amounts collected by the Committee or donated by benefactors for a specific or non-specific purpose must be entered as revenue in the accounts, and the Corporeal Council must be informed immediately. As for the authority to dispose of these amounts, it shall be as follows: a - If the amount was granted to be spent on a specific purpose, such as constructing a special building, renovating a building, or purchasing equipment or tools, etc., the Committee may carry out this work directly and has the right to spend up to fifteen percent in addition to the donated amount if the aforementioned addition is available within the allocations present in the approved budget of its budget. However, if the Committee is unable to arrange the mentioned addition in the stated manner, and it becomes clear to it before starting the work that the cost of the mentioned work will exceed fifteen percent of the donated amount, then in both cases, the approval of the Corporeal Council must be obtained in advance. Likewise, if the Committee realizes after starting the work that its cost will exceed fifteen percent or the allocations present in its budget, contrary to what it had initially expected, it must obtain the Council's approval as soon as this becomes clear to it. b - If the amounts are collected from donations for a non-specific purpose, the approval of the Corporeal Council must be obtained on how to dispose of them, provided that this has not been previously determined within the budget. Article Twenty-One - The sources of hospital revenues at the time of establishing this regulation are: a - Revenue from endowed immovable property. b - What benefactors bestow from Zakat, donations, Sabaya, and others. c - Proceeds from special parties and others. d - Amounts allocated by the Corporeal Council. e - Grave revenues. f - Revenues of the health institutions themselves managed by the Committee from treatment fees, data, medication, etc. g - Miscellaneous.

---

### csp_c54ce7ebe7365f63a9043af544f2dbe7

B01 · header / mixed مدرسة مناحيم صالح دانيال Menahem S. Daniel's School ٢٥٤٢/٢٣٣ شارع مناحيم دانيال - سنك 233/42/ SENAK رقم التلفون ٨١٨١٢ TELEPHONE 81812

B02 · form / mixed بغداد في: ٢٨ / ١ / ١٩٦٥ Baghdad: 28 / 1 / 1965

B03 · paragraph / arabic العدد ٢٢٨ الموضوع : اعادة الطلاب المفصولين بسبب عدم دفع الاجور المدرسية الى رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد المحترمة بعد التحية نرجو انكم مبلغا قدره (٢٠) عشرون دينارا وذلك عن القسط الثاني المستحق من راتب المعلم (الاستاذ) الذي ⟦illegible⟧ يرجى التفضل بالاطلاع مع الشكر

B04 · stamp / mixed مدرسة مناحيم صالح دانيال بغداد MENAHEM S. DANIEL'S SCHOOL BAGHDAD ٢٨ / ١ / ١٩٦٥

B05 · signature / arabic المحاسب عن مدير المدرسة ٢٨ / ١ / ١٩٦٥

**Traduction anglaise —**

Menahem Salih Daniel School | Menahem S. Daniel's School 233/2542 Menahem Daniel Street - Senak | 233/42/ SENAK Telephone Number 81812 | TELEPHONE 81812 Baghdad on: 28 / 1 / 1965 Baghdad: 28 / 1 / 1965 Number 228 Subject: Reinstatement of dismissed students due to non-payment of school fees To the Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad, Respected After greetings We request from you an amount of (20) twenty Dinars and that is for the second installment due from the salary of the teacher (Professor) who ⟦illegible⟧ Please be kind enough to review With thanks Menahem Salih Daniel School Baghdad MENAHEM S. DANIEL'S SCHOOL BAGHDAD 28 / 1 / 1965 Accountant On behalf of the School Director 28 / 1 / 1965

---

### csp_c6211636f55f547bb5fe67af6e4f10e4

B01 · header / arabic مدرسة ⟦...⟧ صالح دانيال

B02 · paragraph / arabic بالاشارة الى كتابكم المرقم 2112 والمؤرخ في 7 / 10 / 964 نحيطكم علماً بان اللجنة بكتابكم المشار اليه اعلاه قد وافقت على اعارة الصور الخاصة باسم داود هارون من (25) فلساً الى 250 فلساً اعتباراً من السنة الدراسية 1964 / 1965

B03 · signature / arabic المدير صالح ⟦...⟧

B04 · other / arabic ⟦illegible⟧ ادارة الطائفة اقترح تمليك ⟦...⟧ من هذه ⟦...⟧ بمبلغ (250) فلساً اعتباراً من ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

School of ⟦...⟧ Saleh Daniel With reference to your letter numbered 2112 and dated 7 / 10 / 964 We inform you that the committee, in your letter referred to above, has approved the lending of special photos in the name of Daoud Haroun from (25) fils to 250 fils starting from the academic year 1964 / 1965 The Director Saleh ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ Community Administration I suggest granting ownership of ⟦...⟧ from these ⟦...⟧ for an amount of (250) fils starting from ⟦...⟧

---

### csp_c62cd269639258c69e9331639e90180a

العدد /: ٢٩١٠ التاريخ /: ٢ / ١١ / ١٩٥٢ متصرفية لواء الحلة ⟦line⟧ رئاسة الطائفة الاسرائيلية رقم صادر ٢٠٢٥ التاريخ ٥ / ١١ / ١٩٥٢ رئاسة الطائفة الاسرائيلية - بغداد الموضوع / - ايجار بناية مدرسة صالح ساسون اشارة لكتابكم المرقم ٢٧٦٥ والمؤرخ في ١٤ / ١٠ / ٩٥٢ يرجى اعلامنا عمن سينوب عنكم وكالة في توقيع عقد ايجار بناية مدرسة صالح ساسون دانيل وتزويده بالوكالة اللازمة لامكان تنظيم عقد الايجار حسب الاصول . ٢٢ متصرف لواء الحلة ⟦line⟧ نسخة منه الى - حسابات الادارة المحلية - مع المرفقات للتعقيب حمود / ١ الذات للتسجيل والاعادة ⟦signature⟧ ٥/١٠/٩٥٤

**Traduction anglaise —**

Number /: 2910 Date /: 2 / 11 / 1952 Governorate of Hilla Liwa ⟦line⟧ Presidency of the Jewish Community Outgoing Number 2025 Date 5 / 11 / 1952 Presidency of the Jewish Community - Baghdad Subject / - Renting the Saleh Sassoon School building Reference to your letter numbered 2765 and dated 14 / 10 / 952 Please inform us who will represent you by proxy in signing the lease contract for the Saleh Sassoon Daniel school building and provide him with the necessary power of attorney to enable the organization of the lease contract according to the regulations. 22 Governor of Hilla Liwa ⟦line⟧ A copy of it to - Local Administration Accounts - with attachments for follow-up Hammoud / 1 Personnel For registration and return ⟦signature⟧ 5/10/954

---

### csp_c76f5b9b8e705990817696b8723b4b9b

[Marginalia] August 64

بغداد ٢٠ / ٨ / ١٩٦٤

الموضوع : استلام رواتب ونثريات الدورة الدينية الصيفية عن شهر آب ١٩٦٤

الى سيادة رئيس الطائفة الموسوية ببغداد المحترم

استلمنا مع الشكر مبلغا قدره (١٥٠/٩٠٠) مئة وخمسون دينارا وتسعمائة فلس من المحاسب نقدا بتاريخ ٢٠ / ٨ / ١٩٦٤ وذلك عن الرواتب والنثريات المصروفة على الدورة الدينية الصيفية خلال شهر آب ١٩٦٤

[Signature] ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

August 64 Baghdad 20 / 8 / 1964 Subject: Receipt of salaries and petty cash The Summer Religious Course For the month of August 1964 To the Honorable President of the Mosaic Community in Baghdad We have received with thanks an amount of (150/900) One hundred and fifty dinars and nine hundred fils from the accountant in cash on 20 / 8 / 1964, for the salaries and petty cash spent on the Summer Religious Course during the month of August 1964 ⟦illegible signature⟧

---

### csp_cb6a561d4a2a5b9ba3fd2a93a66bc2c3

B01 · marginalia / mixed 15 / 2104 / 53 1953/9/17

B02 · header / arabic بدل أيجار بناية مدرسة صالح ساسون في الحلة

B03 · form / arabic الى "-: متصرفية لواء الحلة

B04 · paragraph / arabic بعد التحية بالاشارة الى كتابكم المرقم 1095 والمؤرخ في 1953/7/8 (ادارة محلية ) 1 - نرجو التفضل بصرف القسط الثاني من بدل أيجار بناية مدرسة صالح ساسون العائدة لهذه الرئاسة وقدره مائة وخمسون دينارا ، أما عن الترميمات المطلوبة ، فنرجو ملاحظة الفقرة الثالثة ادناه . 2 - كما ونرجو التفضل بتنظيم عقد أيجار السنة الجديدة المبتدئة في 1953/10/6 - على غرار العقود السابقة - والتفضل بأرسال نسخة الينا لتوقيعها واعادتها . 3 - وحيث ان الفقرة الثالثة من عقد الأيجار نصت على صرف 15 % (خمسة عشر بالمائة ) من بدل الأيجار السنوي على أجراء الترميمات فان هذه الرئاسة قد خولت متصرفيتكم المحترمة صرف ما لا يتجاوز النسبة المذكورة وقدرها 15 % من بدل الأيجار السنوي ، لاستعمال ما يقتضي منه على الترميمات المطلوبة في كتاب مديرية معارف لواء الحلة المرقم 3432/15 والمؤرخ في 1953/2/31 المؤيد بكتابكم المرقم 759 والمؤرخ في 1953/5/7 ، راجين اعلامنا بالمبلغ المصروف منه ⟦line⟧ . 4 - وبهذا تكون المبالغ المطلوبة كما يلي :-

B05 · table / arabic فلس دينار | فلس دينار ... 150 | ... 150 | القسط الثاني من بدل الأيجار للسنة المنتهية في 10/5 / 1953 ... 135 | ... 15 | ضريبة ملك 10 % ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ... 90 | ... 60 | القسط الأول للسنة المنتهية في 1953/10/6 يخرج منها فلس دينار ... 45 | عن ال ( 15 % ) من بدل الأيجار السنوي لأجراء الترميمات ... 15 | ضريبة ملك 10 % ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ... 225 | فقط مائتان وخمسة وعشرون دينارا .

B06 · paragraph / arabic لذا نرجو التفضل بصرف المبلغ اعلاه راجين تنظيم مذكرة أذن الدفع بأسم السيد عبودي سيتي نائب رئيس المجلس الجسماني ووكيل رئيس الطائفة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B07 · signature / arabic عن رئيس الطائفة بالنيابة نائب رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

15 / 2104 / 53 1953/9/17 Rent for the Saleh Sassoon school building in Hilla To -: Mutasarrifate of Hilla Province Greetings With reference to your letter No. 1095 dated 1953/7/8 (Local Administration) 1 - We kindly request the payment of the second installment of the rent for the Saleh Sassoon school building belonging to this Presidency, amounting to one hundred and fifty dinars. As for the required repairs, please note the third paragraph below. 2 - We also kindly request the organization of the lease contract for the new year starting on 1953/10/6 - along the lines of previous contracts - and kindly send a copy to us for signature and return. 3 - Since the third paragraph of the lease contract stipulated the spending of 15% (fifteen percent) of the annual rent on repairs, this Presidency has authorized your esteemed Mutasarrifate to spend no more than the mentioned percentage of 15% of the annual rent, to use what is necessary for the repairs required in the letter of the Directorate of Education of Hilla Province No. 3432/15 dated 1953/2/31, supported by your letter No. 759 dated 1953/5/7, requesting that you inform us of the amount spent from it ⟦line⟧ . 4 - Accordingly, the required amounts are as follows :- Fils Dinar | Fils Dinar | 150 ... | 150 ... | The second installment of the rent for the year ending on 1953/10/5 135 ... | 15 ... | Property tax 10% ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 90 ... | 60 ... | The first installment for the year ending on 1953/10/6 | | Deducted from it | Fils Dinar | | 45 ... | For the (15%) of the annual rent for repairs | 15 ... | Property tax 10% ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 225 ... | | Only two hundred and twenty-five dinars. Therefore, we kindly request the payment of the above amount, requesting the organization of a payment authorization note in the name of Mr. Aboudi Setty, Vice President of the Lay Council and Acting Head of the Community. Please accept our highest respect For the Acting Head of the Community Vice President of the Lay Council

---

### csp_cb7f12b3e43458088ce5921800e1c138

B01 · header / mixed مدرسة مناحيم صالح دانيل Menahem S. Daniel's School ٢٣٣/٤٢ شارع مناحيم دانيل - سنك 233/42/ Senak رقم التلفون ٨١٨١٢ TELEPHONE 81812

B02 · form / mixed بغداد في: ⟦line⟧ Baghdad: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic الموضوع : استلام مئة دينار عن شراء جوائز نهدي التحية الى رئاسة اللجنة الادارية للمدارس الاسرائيلية نحيطكم علماً باننا استلمنا منكم مبلغاً قدره (١٠٠) مئة دينار من رواتب المدرسين لشراء جوائز للطلاب المتفوقين في مدرسة مناحيم صالح دانيل نرجو التفضل بالموافقة على صرف المبلغ المذكور وتقبلوا فائق التقدير مدير المدرسة

B04 · stamp / mixed مدرسة مناحيم صالح دانيل بغداد ١٩٦٠ BAGHDAD 1960 M. S. DANIEL SCHOOL

B05 · marginalia / latin Meeting 26-6-64

**Traduction anglaise —**

Menahem Salih Daniel School Menahem S. Daniel's School 233/42 Menahem Daniel Street - Senak 233/42/ Senak Telephone Number 81812 TELEPHONE 81812 Baghdad on: ⟦line⟧ Baghdad: ⟦line⟧ Subject: Receipt of one hundred dinars for the purchase of prizes We extend our greetings to the Presidency of the Administrative Committee of the Israeli Schools We inform you that we have received from you an amount of (100) one hundred dinars from the teachers' salaries to purchase prizes for outstanding students at the Menahem Salih Daniel School We kindly request your approval for the disbursement of the aforementioned amount Please accept our highest appreciation School Principal Menahem Salih Daniel School Baghdad 1960 BAGHDAD 1960 M. S. DANIEL SCHOOL Meeting 26-6-64

---

### csp_cc619d868cdd5011a3f0829660d89a1d

[Marginalia] ط / ⟦٢٧٢٢⟧ / ٥٢ [Marginalia] ١٩٥٢/١٠/١٣

اثاث مدرسة صالح ساسون دانئيل في الحلة

٢٦

الى -: مديرية معارف لواء الحلة

بعد التحية سبق لمديريتكم المحترمة ان استلمت اثاث مدرسة صالح ساسون دانئيل ، كما هي مدرجة في القائمة المرفقة الموقعة من قبل مديرة مدرسة الفيحاء ، على امل ان تشكل لجنة لتقدير قيمتها . وقد سبق لهذه الرئاسة ان طالبت باثمان تلك الاثاث بموجب كتبها الاتية ارقامها وتواريخها ادناه .

| رقم الكتاب | تاريخه | | ٥٢/٢٤٣٦ | ١٩٥٢/٤/٣ | | ٥٢/٢٤٧٧ | ١٩٥٢/٤/٢٩ | | ٥٢/٢٥٠١ | ١٩٥٢/٥/١٤ |

وبالنظر لعدم صرف اثمان تلك الاثاث من قبلكم لحد الآن ، نرجو التفضل بصرفها بعد تقدير قيمتها من قبل لجنة تشكل لهذا الغرض .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عن رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

| المرفقات | | عدد | ١ | | قائمة بالاثاث | |

**Traduction anglaise —**

T / ⟦2722⟧ / 52 1952/10/13 Furniture of Saleh Sassoon Daniel School in Hilla 26 To -: Directorate of Education of Hilla Province Greetings, Your esteemed directorate has previously received the furniture of Saleh Sassoon Daniel School, as listed in the attached list signed by the principal of Al-Fayha School, with the hope that a committee would be formed to estimate its value. This presidency has previously requested the prices of that furniture according to its letters whose numbers and dates are listed below. Letter Number | Its Date 52/2436 | 1952/4/3 52/2477 | 1952/4/29 52/2501 | 1952/5/14 In view of the fact that the prices of that furniture have not been paid by you until now, we kindly ask you to pay them after their value is estimated by a committee formed for this purpose. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ On behalf of the Acting Head of the Community Vice President of the Lay Council Attachments Number | 1 List of furniture |

---

### csp_cc6604263d2d573a81631118b112c751

كشف بالترميمات المطلوبة ⟦لدار⟧ صالح ساسون في الحلة

| رقم الفقرة | نوع العمل | الكمية | السعر | المبلغ | | -١- | رزم المرفقين بالخنافس والتي سقوفها الخشب . | | | | | | ٢ عدد ٥,٠٠ × ٤,٠٠ = ٤٠,٠٠ م٢ | ٤٠,٠٠ م٢ | - ٢٥٠ | ١٠ ٠٠٠ | | -٢- | هدم واعادة بناء السور الجانبي على ان يخصص الطابوق القديم : | | | | | | ١ × ٢,٠٠ × ٦,٠٠ = ١٢,٠٠ م٢ | ١٢,٠٠ م٢ | - ٤٥٠ | ٥ ٤٠٠ | | -٣- | تصليح البالوعة في ساحة المرافق | مقطوع | - ٧٥٠ | - ٧٥٠ | | -٤- | تبديل الاقسام المنخفضة في ساحة المدرسة بالطابوق الفرشي والدرز بالسمنت : | ٢٠,٠٠ م٢ | - ٢٥٠ | ٥ ٠٠٠ | | -٥- | الدرزات بالسمنت لمحل شرب الماء والوجوه الثلاث المجاورة لشرب الماء من الخارج : | | | | | | ١ × ١٤,٠٠ × ٤,٠٠ = ٥٦,٠٠ | | | | | | ١ × ٦,٠٠ × ١٥,٠٠ = ٩٠,٠٠ | | | | | | ٢ × ٢,٠٠ × ١٥,٠٠ = ٦٠,٠٠ | | | | | | ١ × ٢,٠٠ × ٦,٠٠ = ١٢,٠٠ | | | | | | | ٢١٨,٠٠ م٢ | - ٠٣٠ | ٦ ٥٤٠ | | -٦- | الدرز بالوجه للسياج : | | | | | | ٢ × ٤,٠٠ × ٧,٠٠ = ٥٦,٠٠ | ٥٦,٠٠ م٢ | - ٣٢٠ | ١ ٨٠٠ | | -٧- | تصليح الشبابيك من الخشب : | مقطوع | ٢ ٥٠٠ | ٢ ٥٠٠ | | -٨- | صبغ الخنافس بالبورق : | ٤٠,٠٠ م٢ | - ٢٠٠ | ٨ ٠٠٠ | | -٩- | تنظيف البناء ورفع الانقاض | مقطوع | - ٧٥٠ | - ٧٥٠ | | | | | المجموع | ٤٠ ٧٤٠ |

فقط خمسة واربعون ديناراً لا غير المهندس

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٥ / ٢ / ١٩٥٤

**Traduction anglaise —**

List of required repairs for the ⟦house of⟧ Saleh Sassoon in Hilla Item No. | Type of Work | Quantity | Price | Amount -1- | Plastering the two annexes with gypsum whose roofs are wood. | | | | 2 units 5.00 x 4.00 = 40.00 m2 | 40.00 m2 | - 250 | 10 000 -2- | Demolition and reconstruction of the side wall, provided that the old bricks are allocated: | | | | 1 x 2.00 x 6.00 = 12.00 m2 | 12.00 m2 | - 450 | 5 400 -3- | Repairing the drain in the utilities yard | Lump sum | - 750 | - 750 -4- | Replacing the low sections in the school yard with Farshi bricks and pointing with cement: | 20.00 m2 | - 250 | 5 000 -5- | Cement pointing for the water drinking area and the three adjacent external faces of the water drinking area: | | | | 1 x 14.00 x 4.00 = 56.00 | | | | 1 x 6.00 x 15.00 = 90.00 | | | | 2 x 2.00 x 15.00 = 60.00 | | | | 1 x 2.00 x 6.00 = 12.00 | | | | | 218.00 m2 | - 030 | 6 540 -6- | Pointing the face of the fence: | | | | 2 x 4.00 x 7.00 = 56.00 | 56.00 m2 | - 320 | 1 800 -7- | Repairing wooden windows: | Lump sum | 2 500 | 2 500 -8- | Painting the gypsum with plaster: | 40.00 m2 | - 200 | 8 000 -9- | Cleaning the building and removing debris | Lump sum | - 750 | - 750 | | | Total | 40 740 Only forty-five Dinars and nothing else The Engineer ⟦signature⟧ 5 / 2 / 1954

---

### csp_cc7318df6ef25178978aede2fb7a301d

B01 · form / arabic العدد: 23 / 2742 التاريخ: 7 / 4 / 1953 الموضوع: اثاث

B02 · header / arabic مديرية معارف لواء الحلة المخزن

B03 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية رقم 2185 14 / 4 / 1952

B04 · marginalia / arabic 49

B05 · paragraph / arabic الى - متصرفية لواء الحلة - الادارة المحلية كتاب الطائفة الاسرائيلية ببغداد المرقم 2874 والمؤرخ 30 / 3 / 1953 سبق وان سعرت تلك الاثاث من قبل لجنة التقدير المؤلفة بموجب بياننا المرقم 11379 والمؤرخ 13 / 11 / 1952 بمبلغ قدره (20 / 720) دينارا وقد ارسل اليكم نسخة من قرار اللجنة صحبة كتابنا المرقم 11989 والمؤرخ 30 / 11 / 1952 يرجى التفضل بالامر لصرف المبلغ المذكور الى الطائفة المذكورة هذا مع العلم بان هاتيك الاثاث هي لدى مدرسة الفيحاء للبنات .

B06 · signature / arabic قاسم خليل مدير معارف لواء الحلة

B07 · paragraph / arabic نسخة منه الى - رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد - كتابها اعلاه للعلم . المحاسب المخزن - مع المرفق للتعقيب .

B08 · marginalia / arabic المحاسب تسحب وارد الطائفة الطائي / 7

**Traduction anglaise —**

Number: 23 / 2742 Date: 7 / 4 / 1953 Subject: Furniture Directorate of Education of Hilla Province The Warehouse Presidency of the Jewish Community Number 2185 14 / 4 / 1952 49 To - Governorate of Hilla Province - Local Administration The letter of the Jewish Community in Baghdad No. 2874 dated 30 / 3 / 1953. That furniture has previously been priced by the appraisal committee formed according to our statement No. 11379 dated 13 / 11 / 1952 at an amount of (720 / 020) Dinars, and a copy of the committee's decision was sent to you with our letter No. 11989 dated 30 / 11 / 1952. Please be so kind as to order the disbursement of the mentioned amount to the mentioned community. Note that said furniture is at the Al-Fayha School for Girls. Qasim Khalil Director of Education of Hilla Province A copy to - Presidency of the Jewish Community in Baghdad - regarding its letter above for information. The Accountant The Warehouse - with the attachment for follow-up. The Accountant To be withdrawn from the Community's revenue Al-Ta'i / 7

---

### csp_cdfe4f808e345f2da8bed4b68e9338c7

B01 · header / arabic لائحة النظام الداخلي للجنة المستشفيات الاسرائيلية ببغداد

B02 · paragraph / arabic المادة الاولى - تتألف لجنة لادارة شؤون مستشفى مير الياس ومستشفى ريمه خضوري للمجانين وصيدلية دار الشفاء وما قد يؤسس في المستقبل من مرافق صحية للطائفة الاسرائيلية في بغداد وتسمى وذلك تحت اشراف المجلس الجسماني وتسمى هذه اللجنة لجنة المستشفيات الاسرائيلية في بغداد .

B03 · paragraph / arabic المادة الثانية - تؤلف اللجنة من خمسة اعضاء يعينهم المجلس الجسماني ويحدد تعيين نصفهم كل سنتين ويعتبر نصف المرة الاولى ثلاثة وفي المرة الثانية اثنين وهكذا دواليك . ويجري تجديد نصف الاعضاء على اثر انتخاب المجلس الجسماني في كل سنتين على ان يعتبر تأليف اللجنة لغرض هذا النظام التعيين الذي يجري على اثر تنفيذ هذا النظام مباشرة ثم يعين الاعضاء الثلاثة الذي يجري تبديلهم في اواخر سنة ١٩٤٧ بالقرعة يجريها المجلس الجسماني ويجوز اعادة تعيين الاعضاء المنتهين مرة او اكثر من مرة وعلى اللجنة اثر انتخاب المجلس الجسماني ان تبلغ المجلس الجديد بالاعضاء المنسحبين وان ترشح ضعف عددهم لاختيار من يراه المجلس منهم او من غيرهم لملء المحلات الشاغرة .

B04 · paragraph / arabic المادة الثالثة - تجتمع اللجنة على اثر تعيينها او تجديد نصف اعضائها برئاسة اكبر الاعضاء سنا وباشر انتخاب رئيس ونائب رئيس وسكرتير وتعلن نتيجة الانتخاب على المجلس الجسماني وتنتهي مدة هذا الانتخاب بتجديد نصف اعضاء اللجنة في اواخر سنة ١٩٤٦ وبعد ذلك في كل سنتين ولا مانع من اعادة انتخاب الرئيس ونائبه والسكرتير اكثر من مرة ويجوز ان تجتمع نيابة الرئاسة والسكرتارية في آن واحد .

B05 · paragraph / arabic المادة الرابعة - يمثل اللجنة رئيسها وله حق التوقيع على جميع المخابرات والصكوك والاوراق ما عدا السندات والصكوك وفتح الاعتمادات في المصارف التي يجب ان يشاركه في التوقيع عليها السكرتير بمقتضى المادة ٢٣ من هذا النظام ويجوز للسكرتير صلاحية التوقيع على المخابرات حسب ما تقرره اللجنة بين حين وآخر .

B06 · paragraph / arabic المادة الخامسة - تدون محاضرات اللجنة ومقرراتها في سجل خاص من قبل السكرتير او من يناط به ذلك وتقدم الى اللجنة في الاجتماع التالي لتصديقها والتوقيع عليها من قبل الرئيس والاعضاء الذين حضروا تلك الجلسة .

B07 · paragraph / arabic المادة السادسة - يتألف النصاب من ثلاثة اعضاء على ان يكون الرئيس او نائبه حاضراً وتتخذ القرارات بالاكثرية اراء الحاضرين على ان لا تقل هذه الاكثرية عن الثلاثة .

B08 · paragraph / arabic المادة السابعة - تجتمع اللجنة مرة في الاسبوع على قدر الامكان واذا لم يحصل النصاب يؤجل الاجتماع الى الاسبوع المقبل وللجنة ان تضع القواعد التي تراها مناسبة لتنظيم

**Traduction anglaise —**

Internal Regulations Bylaws of the Committee of Jewish Hospitals in Baghdad Article 1 - A committee shall be formed to manage the affairs of Meir Elias Hospital, Rima Khedouri Hospital for the Mentally Ill, Dar al-Shifa Pharmacy, and any health facilities for the Jewish community in Baghdad that may be established in the future. This shall be under the supervision of the Lay Council, and this committee shall be called the Committee of Jewish Hospitals in Baghdad. Article 2 - The committee consists of five members appointed by the Lay Council. The appointment of half of them is determined every two years. The first half is considered three members, and the second time two, and so on. Half of the members are renewed following the election of the Lay Council every two years, provided that the formation of the committee for the purpose of this regulation is considered the appointment that takes place immediately upon the implementation of this regulation. Then, the three members to be replaced at the end of 1947 shall be determined by lot conducted by the Lay Council. Outgoing members may be reappointed one or more times. Following the election of the Lay Council, the committee must inform the new Council of the withdrawing members and nominate double their number for the Council to choose from among them or others to fill the vacant positions. Article 3 - The committee meets following its appointment or the renewal of half of its members under the chairmanship of the eldest member to begin the election of a President, a Vice President, and a Secretary. The result of the election is announced to the Lay Council. The term of this election ends with the renewal of half of the committee members at the end of 1946 and every two years thereafter. There is no objection to re-electing the President, Vice President, and Secretary more than once. The Vice Presidency and the Secretariat may be held simultaneously. Article 4 - The committee is represented by its President, who has the right to sign all correspondence, instruments, and papers, except for bonds, checks, and the opening of credits in banks, in which the Secretary must participate in signing according to Article 23 of these regulations. The Secretary may be granted the authority to sign correspondence as determined by the committee from time to time. Article 5 - The committee's minutes and resolutions are recorded in a special register by the Secretary or whoever is assigned to do so, and presented to the committee at the next meeting for approval and signature by the President and the members who attended that session. Article 6 - A quorum consists of three members, provided that the President or his deputy is present. Decisions are taken by a majority of the votes of those present, provided that this majority is not less than three. Article 7 - The committee meets once a week as far as possible. If a quorum is not reached, the meeting is postponed until the following week. The committee may establish the rules it deems appropriate for organizing

---

### csp_d2b4cd6d5dfa5d3b9ce5b2199dd17bb7

B01 · header / arabic اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

B02 · form / arabic الرقم :: التاريخ :: ١٩٦٣/١٢/١٣ الموضوع ::

B03 · paragraph / arabic الى "ـ الآنسة مارى قنواتي مديرة مدرسة مناحيم صالح دانيال

B04 · paragraph / arabic بالاشارة الى كتابكم المرقم ١٠٣٦ والمؤرخ ١٩٦٣/١٠/٣٠ قبل النظر في الامر المقدم بكتابكم المشار اليه اعلاه يرجى ارسال صورتي العقد المبرم بينكم وبين المتولي السابق ليتسنى للجنة النظر في الموضوع .

B05 · signature / arabic الرئيس

B06 · paragraph / arabic صورة منه الى "ـ المشرف العضو السيد يعقوب عزرا عبد الله .

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number :: Date :: 12/13/1963 Subject :: To "- Miss Mary Qanawati, Principal of Menahem Salih Daniel School With reference to your letter numbered 1036 and dated 10/30/1963, before considering the matter presented in your above-mentioned letter, please send two copies of the contract concluded between you and the former trustee so that the committee may consider the subject. The President A copy of it to "- The Member Supervisor, Mr. Yaqub Ezra Abdullah.

---

### csp_d2d2490793f852509df8514b16403308

B01 · header / arabic المجلس الجسماني الاسرائيلي بغداد

B02 · other / latin № 000848

B03 · form / arabic فلس: ⟦line⟧ دينار: ٩٠ استلمت من السيد: شاؤول فتو ⟦...⟧ المبالغ المذكور أعلاه: وقدره: تسعون دينار و: ⟦line⟧ فلس: وذلك عن: صافي القسط الأول من بدل ايجار ⟦line⟧: مستشفى مير الياس الخاص بالحكومة للسنة المالية بغداد في: ٤ / ٨ / ١٩٥٥

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ المحاسب

**Traduction anglaise —**

The Israeli Lay Council Baghdad № 000848 Fils: ⟦line⟧ Dinar: 90 Received from Mr.: Shaul Fattal ⟦...⟧ The above-mentioned amounts: Amounting to: Ninety Dinar and: ⟦line⟧ Fils: For: Net first installment of the rent ⟦line⟧: Meer Elias Hospital belonging to the government for the fiscal year Baghdad on: 4 / 8 / 1955 ⟦signature⟧ Accountant

---

### csp_d663a14d06dd533b9a54a1f1bbdd5ffd

B01 · header / arabic ٣/٥٧ ٥٣٤ رئاسة الحاخامين في العراق بغداد في ٦ ذي القعدة

B02 · marginalia / arabic وجدان ⟦illegible⟧ الحاخام باشي المحترم عاجل

B03 · header / arabic رئاسة قرية ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic بخصوص قضية البنت ⟦illegible⟧ بنت شمعون القصاب

B05 · paragraph / arabic وبناء على رغبة رئاسة الحاخامين المحترمة وبناء على طلبها فقد تم احضار البنت المذكورة في الساعة ⟦illegible⟧

B06 · paragraph / arabic لقد ادعت البنت المذكورة بانها قد اسلمت وانها قد تركت دينها وبعدها زعم الحاخام شمعون وبعض جماعات من طائفة شمعون عندما ⟦illegible⟧ البنت المذكورة بانها قد اسلمت وانها قد تركت دينها وبعدها وبحضور زوجة الحاخام البنت المذكورة فقد سئلت البنت عن رغبتها في البقاء على دينها او البقاء على دين الاسلام وبعدها اجابت البنت المذكورة بانها قد اسلمت وانها قد تركت دينها في ⟦illegible⟧ فقد حضرت البنت المذكورة امامنا ⟦illegible⟧ بأنها قد تركت دينها واعتنقت دين الاسلام وانها قد قالت ⟦illegible⟧ وقد تم تسجيل ذلك في سجلات رئاسة الحاخامين

B07 · signature / arabic ⟦illegible⟧ بغداد

B08 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

3/57 534 Rabbinate in Iraq Baghdad On 6 Dhu al-Qi'dah Presence of ⟦illegible⟧ the respected Hakham Bashi Urgent Head of the village of ⟦illegible⟧ Regarding the case of the girl ⟦illegible⟧ daughter of Shimon the Butcher Based on the desire of the respected Rabbinate and based on its request, the aforementioned girl was brought at ⟦illegible⟧ o'clock The aforementioned girl claimed that she had converted to Islam and that she had left her religion Afterwards, Hakham Shimon and some groups from Shimon's community alleged when ⟦illegible⟧ the aforementioned girl that she had converted to Islam and that she had left her religion Afterwards, and in the presence of the Hakham's wife, the aforementioned girl was asked about her desire to remain in her religion or to remain in the religion of Islam Afterwards, the aforementioned girl replied that she had converted to Islam and that she had left her religion In ⟦illegible⟧ the aforementioned girl appeared before us ⟦illegible⟧ that she had left her religion and embraced the religion of Islam and that she had said ⟦illegible⟧ and this has been recorded in the records of the Rabbinate ⟦illegible⟧ Baghdad ⟦illegible⟧

---

### csp_d8ea74696fd4536190dbe8358a3e38b5

B01 · header / mixed مدرسة مناحيم صالح دانيال : Menahem S. Daniel's School ٢٣٣/٤٢/٢ شارع مناحيم دانيال - سنك 233/42/ Senak رقم التلفون ٨١٨١٢ TELEPHONE 81812

B02 · marginalia / latin Nov 63

B03 · form / mixed بغداد في: ٢٠ / ١٢ / ١٩٦٢ Baghdad: الرقم: الموضوع: استلام صك رواتب ونثريات شهر تشرين الثاني ١٩٦٢

B04 · paragraph / arabic الى رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين ببغداد المحترمة . بعد التحية . استلمنا مع الشكر مبلغا قدره ( ٨٤٨/٦٣٠ ) ثمانمائة وثمانية واربعون دينارا وستمائة وثلاثون فلسا وذلك عن رواتب ونثريات شهر تشرين الثاني ١٩٦٢ بموجب الصك المرقم ( ٥٥٩٩٨١ P ) والمؤرخ في ١٨ / ١٢ / ١٩٦٢ المسحوب على البنك الشرقي .

B05 · stamp / mixed مدرسة مناحيم صالح دانيال BAGHDAD 1910 M. S. DANIEL SCHOOL

B06 · signature / arabic مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Menahem Salih Daniel School: Menahem S. Daniel's School 233/42/2 Menahem Daniel Street - Senak 233/42/ Senak Telephone Number 81812 TELEPHONE 81812 Nov 63 Baghdad on: 20 / 12 / 1962 Baghdad: Number: Subject: Receipt of salary and petty cash check for the month of November 1962 To the Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad, respected. After greetings. We received with thanks an amount of (848/630) eight hundred and forty-eight dinars and six hundred and thirty fils, for salaries and petty cash for the month of November 1962 according to the check numbered (P 559981) and dated 18 / 12 / 1962 drawn on the Eastern Bank. Menahem Salih Daniel School BAGHDAD 1910 M. S. DANIEL SCHOOL School Principal

---

### csp_da5831a61db75dccb9c2d96dab7ddefc

B01 · header / mixed مدرسة مناحيم صالح دانيل الابتدائية Menahem S. Daniel's School ٢٣٣/٤٢ شارع مناحيم دانيل - سنك 233/42/ Senak رقم التلفون ٨١٨١٢ TELEPHONE 81812

B02 · marginalia / latin Oct 63

B03 · form / mixed بغداد في: ٢٩ / ١٠ / ١٩٦٣ Baghdad الرقم :: ١٠٧٥ الموضوع :: استلام صك رواتب ونثريات شهر تشرين الأول ١٩٦٣

B04 · paragraph / arabic الى رئاسة اللجنة الأدارية لليهود العراقيين ببغداد المحترمة بعد التحية استلمنا مع الشكر مبلغا قدره (٨١٦/٦٠٥) ثمانمئة وستة عشر ديناراً وستمائة وخمسة فلوس وذلك عن رواتب ونثريات شهر تشرين الأول سنة ١٩٦٣ منه (٨٠٠/-) ثمانمئة دينار بموجب الصك المرقم ٧٥٤٦٥٧ والمؤرخ في ٢٥ / ١٠ / ١٩٦٣ والمسحوب على البنك الشرقي و (١٦/٦٠٥) وستة عشر ديناراً وستمائة وخمسة فلوس نقداً . ونقدم لكم طيّه تواقيع صرف هذا المبلغ طياً . ولكم الشكر

B05 · stamp / mixed مدرسة مناحيم صالح دانيل بغداد ١٩١٠ BAGHDAD 1910 M. S. DANIEL SCH.

B06 · signature / arabic ماري ⟦illegible⟧ مديرة المدرسة

B07 · marginalia / mixed ⟦illegible⟧ 1-11-63

**Traduction anglaise —**

Menahem Salih Daniel Primary School Menahem S. Daniel's School 233/42 Menahem Daniel Street - Senak 233/42/ Senak Telephone Number 81812 TELEPHONE 81812 Oct 63 Baghdad on: 29 / 10 / 1963 Baghdad Number :: 1075 Subject :: Receipt of salary check and petty cash for the month of October 1963 To the Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad, Respected After greetings We received with thanks an amount of (816/605) Eight hundred sixteen dinars and six hundred and five fils, and that is for salaries and petty cash for the month of October 1963, of which (800/-) eight hundred dinars by check number 754657 dated 25 / 10 / 1963 drawn on the Eastern Bank and (16/605) sixteen dinars and six hundred and five fils in cash. We submit to you herewith the signatures for the disbursement of this amount. With thanks Menahem Salih Daniel School Baghdad 1910 BAGHDAD 1910 M. S. DANIEL SCH. Mary ⟦illegible⟧ School Principal ⟦illegible⟧ 1-11-63

---

### csp_dbdfb0d14ad152b58a6bcd0993b65032

B01 · header / arabic اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

B02 · form / arabic الرقم :: ٢٧٢ التاريخ :: ١٩٦٣/١٢/١٣ الموضوع ::

B03 · paragraph / arabic امــــــــر اداری وافقت اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة بتأريخ ١٩٦٣/١١/١ تعيين المدر⟦...⟧ الآنسة ليلى ايوب براتب شهری قدره -/٣٥ ديناراً بضمنه مخصصات غلاء المعيشة وذلك اعتبارا من ١٣ / ١٠ / ١٩٦٣ .

B04 · signature / arabic الرئيس

B05 · paragraph / arabic صورة منه مع المرفقات ١ الى المشرف السيد يعقوب عزرا عبد الله - للمعلومات مديرة المدرسة الموما اليهــــــــا الاضبارة الشخصية

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number :: 272 Date :: 12/13/1963 Subject :: Administrative Order The Administrative Committee agreed in its session held on 11/1/1963 to appoint the teach⟦er⟧ Miss Layla Ayoub with a monthly salary of 35/- Dinars including cost of living allowances, and that effective from 10/13/1963. The President A copy of it with attachments 1 To the supervisor Mr. Yaqub Ezra Abdullah - for information School Principal The aforementioned Personal File

---

### csp_dd24d2955e4a5ab3894995357e7d97e2

B01 · header / arabic سليم ساسون شينا رقم التليفون المحل بغداد ٨١٧ المسكن ملحق ٥٩٦٨٢٣٤٩ رأس القرية ١٥ / ٣٦ بغداد ٢٦ كانون اول ١٩٤٥ عراق

B02 · header / arabic تلغرافياً غزال - بغداد

B03 · stamp / arabic ادارة المجلس الجسماني - بغداد العدد ١٩ التاريخ ٢٧ / ١٢ / ١٩٤٥ رقم الاضبارة ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic حضرة رئيس مجلس الجسماني الاسرائيلي المحترم بعد التحية والاحترام نتشرف بتقرير تحريركم رقم ٥٨٥ تاريخ ٢٤ الجاري واشكركم على ثقتكم بي وبالرغم لعدم وجود لدي الوقت الكافي لهذه المهمة قمت بالواجب بقبولها هذا وسأقوم بعونه تعالى بما كلفتموني به لخدمة طائفتنا وتفضلوا بقبول فائق احترامي ودمتم

B05 · signature / arabic المخلص ⟦signature⟧

B06 · marginalia / arabic سعادة الرئيس للتفضل بالاطلاع رجاءً ⟦signature⟧ ٢٧ / ١٢

**Traduction anglaise —**

Salim Sassoon Shina Shop Telephone Number Baghdad 817 Residence Annex 59682349 Ras al-Qarya 15 / 36 Baghdad 26 December 1945 Iraq Telegraphically Ghazal - Baghdad Administration of the Lay Council - Baghdad Number 19 Date 27 / 12 / 1945 File Number ⟦illegible⟧ Honorable President of the Jewish Lay Council After greetings and respect We are honored by your letter number 585 dated the 24th of this month and I thank you for your trust in me And despite not having enough time for this task, I have fulfilled the duty by accepting it This, and I will perform, with the help of the Almighty, what you have entrusted me with to serve our community, and please accept My highest respect, and may you remain well Sincerely ⟦signature⟧ His Excellency the President For your kind review, please ⟦signature⟧ 27 / 12

---

### csp_de18afa83e2f515fb167a89dd910a75c

لجنة المستشفيات الاسرائيلية بـغــــــــداد

العدد - ٥٨٢ التاريخ - ٢٧ / ١٠ / ٩٤٥

سعادة رئيس المجلس الجسماني الموقر

بعد التحية لا يخفى على سعادتكم بان ايجار المدرسة الوطنية كان قد تحدد من مدة طويلة بمبلغ -/٢٥٠ دينارا سنويا ولم يزداد حتى الآن . ان لجنتنا تعلم جيدا بانه لا يوجد هناك فوارق بين مؤسسات الطائفة في مختلف النواحي ولكن هناك ميزانية مستقلة لكل منها يجب اخذها بنظر الاعتبار لاسيما اذا كان الامر يؤثر على وارداتها الى درجة محسوسة . ان هذا الايجار الاسمي قليل جدا بالنسبة الى البناية المذكورة التي تحتوي على ستة عشر غرفة مع مستلزمات المدرسة الاخرى خاصة وان هذه اللجنة كما لا يخفى على مجلسكم قامت قبل اربع سنوات بتوسيعات مهمة بالاضافة الى التوسيعات والاصلاحات التي اجرتها مؤخرا في المدرسة حتى انه بلغت النفقات التي صرفت على تلك التوسيعات في المدتين مبلغا قدره -/١٨٠٠ دينار تقريبا . وقد تداولت لجنتنا في اجتماعها المنعقد بتاريخ ٢٢ الجاري بهذا الشأن وقررت زيادة بدل الايجار المذكور الى -/٥٠٠ دينارا آخذة بنظر الاعتبار الحقائق الواردة اعلاه بالرغم من انها تعتقد بان الايجار الفعلي للبناية المذكورة في الوقت الحاضر بالنسبة الى ايجار مدرسة نورائيل الحالي لا يقل عن -/٩٠٠ دينار . لذا فاننا نأمل من مجلسكم الموقر تأييدنا بهذا الشأن والموافقة على ابلاغ الايجار المذكور الى الخمسمائة دينارا .

وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] الرئيس

صورة الى - سعادة رئيس لجنة المدارس للاطلاع .

[Marginalia] سعادة الرئيس [Marginalia] للاطلاع رجاءً [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ١١/١٩

**Traduction anglaise —**

Israeli Hospitals Committee Baghdad Number - 582 Date - 27 / 10 / 945 His Excellency, the President of the Honorable Lay Council After greetings, It is not hidden from Your Excellency that the rent for the National School was fixed a long time ago at an amount of 250/- Dinars annually and has not increased until now. Our committee knows well that there are no differences between the community's institutions in various aspects, but there is an independent budget for each of them that must be taken into consideration, especially if the matter affects its revenues to a noticeable degree. This nominal rent is very low for the mentioned building, which contains sixteen rooms along with other school requirements, especially since this committee, as is not hidden from your council, carried out significant expansions four years ago, in addition to the expansions and repairs it recently conducted in the school, such that the expenses spent on those expansions in both periods reached an amount of approximately 1800/- Dinars. Our committee deliberated in its meeting held on the 22nd of this month regarding this matter and decided to increase the mentioned rent to 500/- Dinars, taking into account the facts mentioned above, even though it believes that the actual rent for the mentioned building at the present time, compared to the current rent of the Nuriel School, is not less than 900/- Dinars. Therefore, we hope that your honorable council will support us in this matter and approve raising the mentioned rent to five hundred Dinars. Please accept the highest respect. ⟦signature⟧ The President Copy to - His Excellency the President of the Schools Committee for information. His Excellency the President For information, please ⟦signature⟧ 11/19

---

### csp_e0be0fd538bf5709a4f36dffc0f289d4

B01 · header / mixed لجنة المستشفيات الاسرائيلية JEWISH HOSPITALS COMMITTEE بغداد BAGHDAD تأسست سنة ١٨٨٤ Established, 1884 رقم التلفون { ٣٠٠٦ ٧٤٨٠ Telephone { 3009 7480

B02 · header / mixed مستشفى مئير الياس Meir Elias Hospital مستشفى ريمة خضوري للعيون Rimah Khedouri Eyes Hospital صيدلية دار الشفاء Refouah Pharmacy.

B03 · form / mixed الرقم ................. No: التاريخ ................. Date: ٧ / ٨ / ٩٤٥

B04 · paragraph / arabic حضرة رئيس المجلس الجسماني المحترم

B05 · paragraph / arabic بعد التحيه نرجو ان نبين بهذا بان الموقد الذي كان يستعمل في مستشفى مئير الياس حتى الايام الاخيرة قد اصبح في حالة لا يمكن الاستمرار على استعماله اذ انه كثيرا ما كان يتعطل عن العمل كما انه كان ينتج دخانا متواصل يزعج المرضى من جهة ويسبب شكوى الجيران من الجهة الاخرى حتى انه كثيرا ما اضطروا الى رفع الدعوى رسميا لدى امانة العاصمه ولقد حاولنا مرارا الحصول على موقد جديد ففاتحنا شركة عدس بالامر وحصلنا مؤخرا على موقد يشتغل بواسطة الكهرباء والنفط وقمنا بنصبه مع اجراء الترتيبات اللازمة له حتى بلغت المصاريف نحو ١٢٠ دينار ولما كان هذا المبلغ لم يدخل ضمن المصاريف المخمنة لهذه السنة فقد قررت لجنتنا بجلستها المنعقدة بتاريخ ٢٤ / ٧ / ٩٤٥ اطلاع مجلسكم الموقر على الكيفيه للموافقة هذا ودمتم باحترام ؛

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس لجنة المستشفيات الاسرائيليه في بغداد

**Traduction anglaise —**

Jewish Hospitals Committee JEWISH HOSPITALS COMMITTEE Baghdad BAGHDAD Established, 1884 Established, 1884 Telephone { 3009 7480 Telephone { 3009 7480 Meir Elias Hospital Meir Elias Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Rimah Khedouri Eyes Hospital Refouah Pharmacy Refouah Pharmacy. No: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ 7 / 8 / 945 To the Honorable President of the Lay Council After greetings We wish to state herewith that the stove that was used in Meir Elias Hospital until recent days has become in a state where it is impossible to continue using it, as it often broke down from working, and it also produced continuous smoke that disturbed the patients on one hand and caused complaints from the neighbors on the other hand, to the extent that they were often forced to officially file a lawsuit with the Secretariat of the Capital. We tried repeatedly to obtain a new stove, so we approached the Adas Company regarding the matter and recently obtained a stove that operates by means of electricity and oil, and we installed it with the necessary arrangements for it until the expenses reached about 120 Dinars. Since this amount was not included within the estimated expenses for this year, our committee decided in its session held on 24 / 7 / 945 to inform your esteemed council of the situation for approval. With respect; ⟦signature⟧ President of the Jewish Hospitals Committee in Baghdad

---

### csp_e183b527b9b658b8a5372da0b40bc681

B01 · header / arabic اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ٦٤/ ⟦illegible⟧ التاريخ: ١/ ٧ / ١٩٦٤ الموضوع:

B03 · paragraph / arabic مديرة مدرسة مناحيم صالح دانيال اشارة الى كتابكم المرقم ٢٠٢٨ والمؤرخ ١/ ٧ / ١٩٦٤ بالنظر للاسباب المبينة في كتابكم المشار اليه اعلاه حول سفر المدرسة السيدة ايلين مركبيت الخالدي الى خارج العراق نوافق على صرف راتبها لشهري تموز وآب سنة ٩٦٤ يرجى اعلامنا بالاستلام .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ الرئيس

B05 · paragraph / arabic صورة منه "- المحاسب للعلم .

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 ⟦line⟧ Number: 64/ ⟦illegible⟧ Date: 1/ 7 / 1964 Subject: Principal of Menahem Salih Daniel School Reference to your letter numbered 2028 and dated 1/ 7 / 1964 In view of the reasons stated in your above-mentioned letter regarding the travel of the teacher Mrs. Eileen Markabit Al-Khalidi outside Iraq, we approve the payment of her salary for the months of July and August of the year 964. Please inform us of receipt. ⟦signature⟧ The President Copy to - The Accountant for information.

---

### csp_e259308597515439845624c815bd88e6

B01 · header / arabic اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

B02 · form / arabic الرقم :: ٦٣/ التاريخ :: ١٩٦٣/١١/٢٧ الموضوع ::

B03 · paragraph / arabic امــــــــــــــــــــر اداری ⟦line⟧ بناء على مقتضيات المصلحة العامة تناط شؤون مدرسة مناحيم صالح دانيال بعضو اللجنة الادارية السيد يعقوب عزرا عبد الله وذلك اعتبارا من تاريخ هذا الامر .

B04 · signature / arabic د/ رئيس اللجنة الادارية

B05 · paragraph / arabic صورة منه الى :- سيادة رئيس الطائفة الموسوية المحترم - للتفضل بالعلم عضو اللجنة الادارية السيد يعقوب عزرا عبد الله - للعمل بموجبه . سكرتير رئاسة الطائفة الموسوية نرجو تسليم جميع المخابرات والاوراق المتعلقة بالمدرسة المذكورة الى العضو المشار اليه اعلاه . مديرة مدرسة مناحيم صالح دانيال الآنسة مارى قنواتي للعمل بموجبه للاتصال بالعضو المشار اليه كلما دعت الحاجة لذلك .

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number :: 63/ Date :: 11/27/1963 Subject :: Administrative Order ⟦line⟧ Based on the requirements of the public interest, the affairs of the Menachem Salih Daniel School are entrusted to the member of the Administrative Committee, Mr. Yaqub Ezra Abdullah, as of the date of this order. Acting/ Chairman of the Administrative Committee A copy to:- His Excellency the Head of the Mosaic Community - for your kind information Member of the Administrative Committee, Mr. Yaqub Ezra Abdullah - to act accordingly. Secretary of the Presidency of the Mosaic Community, please hand over all correspondence and papers related to the aforementioned school to the member referred to above. Principal of the Menachem Salih Daniel School, Miss Mary Qanawati, to act accordingly and to contact the member referred to whenever the need arises.

---

### csp_e32bb3e675b353d8b4267e182a983ab1

B01 · header / arabic ط / ٥٢/٢٩٨ ٢٩ / ١٢ / ١٩٥٢ اثاث .

B02 · paragraph / arabic الى -" متصرفية لواء الحلة الادارة المحلية

B03 · paragraph / arabic بعد التحية بالأشارة الى كتاب مديرية معارف لواء الحلة المرقم ١١٩٨٩/٣٠ والمؤرخ في ٣٠ / ١١ / ١٩٥٢ ، الموجه الى رئاسة هذه الطائفة وصورة منه الى متصرفيتكم المحترمة . اعلمتنا مديرية معارف لواء الحلة بموجب كتابها المرقم ١٣١٢٥/٣٠ والمؤرخ في ٢٥ / ١٢ / ١٩٥٢ ، بأن صرف المبلغ المذكور وقدره عشرون دينارا وسبعمائة وعشرون فلسا من اعان اثاث ، انما يكون من قبل متصرفيتكم المحترمة . لذا نرجو التفضل بصرف المبلغ لأمر رئاسة هذه الطائفة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B05 · footer / arabic صورة منه الى -" مديرية معارف لواء الحلة - بالأشارة الى كتابها المرقم ١٣١٢٥/٣٠ والمؤرخ في ٢٥ / ١٢ / ١٩٥٢ .

B06 · marginalia / unknown ⟦line⟧ ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

T / 52/298 29 / 12 / 1952 Furniture. To - Governorate of Hilla Liwa Local Administration Greetings, With reference to the letter of the Directorate of Education of Hilla Liwa No. 11989/30 dated 30 / 11 / 1952, addressed to the Presidency of this Community and a copy thereof to your esteemed Governorate. The Directorate of Education of Hilla Liwa informed us by its letter No. 13125/30 dated 25 / 12 / 1952, that the disbursement of the mentioned amount of twenty Dinars and seven hundred and twenty Fils from the furniture grant, shall be through your esteemed Governorate. Therefore, we kindly request the disbursement of the amount to the order of the Presidency of this Community. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council A copy thereof to - Directorate of Education of Hilla Liwa - With reference to its letter No. 13125/30 dated 25 / 12 / 1952. ⟦line⟧ ⟦line⟧

---

### csp_e50b4cd5293752ae9f1cf38ef3843344

B01 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · stamp / mixed بغداد 10 OCT. 51 5 — P.M DELY. BAGHDAD

B03 · stamp / mixed بغداد 9 OCT. 51 11 30 AM DELY. BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Baghdad 10 OCT. 51 5 — P.M DELY. BAGHDAD Baghdad 9 OCT. 51 11 30 AM DELY. BAGHDAD

---

### csp_e75b63765dc7551ebe27365cdfba6bc6

B01 · header / mixed مدرسة مناحيم صالح دانيال Menahem S. Daniel's School ٢٣٣/٤٢ شارع مناحيم دانيال - سنك 233/42/ Senak رقم التلفون ٨١٨١٢ TELEPHONE 81812

B02 · marginalia / latin June 64 200/-

B03 · form / mixed بغداد في: Baghdad ٢٥ / ٦ / ١٩٦٤ الرقم :: ٢٠٢٩ الموضوع :: رجاء بصرف رواتب ونثريات شهر حزيران ١٩٦٤

B04 · paragraph / arabic الى رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين ببغداد المحترمة بعد التحية : يرجى التفضل بصرف مبلغ قدره (١٠٣٥/٥٠٥) ديناراً الف وخمسة وثلاثون ديناراً وخمسمائة وخمسة فلوس فقط وذلك عن رواتب ونثريات شهر حزيران ١٩٦٤ منها (٨١٠/-) الف وعشرة دنانير رواتب الهيئة التدريسية واجور المرافقات والخدم وسواق الباصات و (٢٢٥/٥٠٥) مائتان وخمسة وعشرون ديناراً وخمسمائة وخمسة فلوس عن النثريات المصروفة خلال شهر حزيران ١٩٦٤ ولكم الشكر .

B05 · marginalia / latin Meeting 11-8-64

B06 · stamp / mixed مدرسة مناحيم صالح دانيال BAGHDAD ٢٥ / ٦ / ١٩٦٤

B07 · marginalia / latin 1035 505 264 ⟦line⟧ 1299 505

**Traduction anglaise —**

Menahem Salih Daniel School Menahem S. Daniel's School 233/42 Menahem Daniel Street - Senak 233/42/ Senak Telephone Number 81812 TELEPHONE 81812 June 64 200/- Baghdad on: Baghdad 25 / 6 / 1964 Number :: 2029 Subject :: Request for payment of salaries and expenses for the month of June 1964 To the Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad, Respected After greetings: Please kindly pay an amount of (1035/505) Dinars One thousand thirty-five Dinars and five hundred and five Fils only, and that is for salaries and expenses for the month of June 1964, of which (810/-) eight hundred and ten Dinars are salaries for the teaching staff and wages for attendants, servants, and bus drivers, and (225/505) two hundred twenty-five Dinars and five hundred and five Fils for expenses spent during the month of June 1964 With thanks to you. Meeting 11-8-64 Menahem Salih Daniel School BAGHDAD 25 / 6 / 1964 1035 505 264 ⟦line⟧ 1299 505

---

### csp_e7baebd716925b3fafa00350319e76e6

⟦illegible⟧ رئيس لجنة العلاقات الخارجية دكتور محمد مهدي

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Chairman of the Foreign Relations Committee Dr. Muhammad Mahdi

---

### csp_e85f544ef95555f3b2a34e0d0f78d327

B01 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية رقم ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic متصرفية لواء الحلة العدد / ٢٤٩٤ الادارة المحلية التاريخ / ٢٨ / ٦ / ١٩٥٢ الى . - رئاسة الطائفة الاسرائيلية

B03 · paragraph / arabic الموضوع / - بدل ايجار

B04 · paragraph / arabic اشارة لكتابكم المرقم ٢٥٢٦ والمؤرخ في ٢٧ / ٥ / ١٩٥٢ نرسل اليكم بطيه مذكرة اذن الدفع المرقمة ١٨ / ٣٧٦٦٠ والمؤرخة في ١٨ / ٦ / ١٩٥٢ بمبلغ - / ١٣٥ دينارا عن القسط الثاني من بدل ايجار بناية مدرسة صالح ساسون دانيل في الحلة للسنة المنتهية في ١١ / ٦ / ١٩٥٢ بعد تنزيل الضريبة المتحققة على البناية المذكورة لهذه المدة يرجى سحب محتوياتها من الخزينة المركزية ببغداد .

B05 · table / arabic المرفقات ١ | مذكرة اذن دفع

B06 · signature / arabic متصرف لواء الحلة

B07 · paragraph / arabic نسخة منه الى . - مديرية الخزينة المركزية - يرجى صرف المبلغ المذكور تحويلات محلية خارج اللواء لحساب خزينة الحلة واعلامنا مديرية معارف لواء الحلة - للعلم واشارة لكتابكم المرقم ٥٧١٢ والمؤرخ في ١١ / ٦ / ١٩٥٢ . مديرية خزينة لواء الحلة حسابات الادارة المحلية

B08 · marginalia / arabic حمود

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Israelite Community Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Governorate of Al-Hilla Province No. / 2494 Local Administration Date / 28 / 6 / 1952 To . - Presidency of the Israelite Community Subject / - Rent payment Reference to your letter No. 2526 dated 27 / 5 / 1952 We send you herewith the payment authorization memo No. 18 / 37660 dated 18 / 6 / 1952 in the amount of - / 135 Dinars for the second installment of the rent for the Saleh Sassoon Daniel School building in Hilla for the year ending on 11 / 6 / 1952 after deducting the tax due on the mentioned building for this period. Please withdraw its contents from the Central Treasury in Baghdad. Attachments | 1 | Payment authorization memo Governor of Al-Hilla Province A copy to . - Central Treasury Directorate - Please disburse the mentioned amount as local transfers outside the province to the account of the Hilla Treasury and inform us. Directorate of Education of Al-Hilla Province - For information and reference to your letter No. 5712 dated 11 / 6 / 1952. Treasury Directorate of Al-Hilla Province Local Administration Accounts Hammoud

---

### csp_e87e44413ac25c6895109f68676751f4

B01 · header / arabic اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ٦٣٧ التاريخ: ١٩٦٣/١٢/١٣ الموضوع:

B03 · paragraph / arabic مديرة مدرسة مناحيم صالح دانيال بالاشارة الى كتابكم المرقم ١٠٣٩ والمؤرخ ٥ / ١١ / ١٩٦٣ وافقت اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة بتاريخ ١٣ / ١٢ / ١٩٦٣ على تعيين المدرسة سامي داود الصادق محاضرا بأجرة قدرها (٢٥٠) فلسا للمحاضرة الواحدة .

B04 · signature / arabic الرئيس

B05 · paragraph / arabic صورة منه الى :- المشرف السيد يعقوب عزرا عبد الله الاضبارة

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 ⟦line⟧ Number: 637 Date: 12/13/1963 Subject: Headmistress of Menahem Salih Daniel School With reference to your letter numbered 1039 and dated 11/5/1963 The Administrative Committee, in its session held on 12/13/1963, approved the appointment of the teacher Sami Daoud Al-Sadiq as a lecturer at a fee of (250) fils per single lecture. President A copy to: The Supervisor Mr. Yaqub Ezra Abdullah The File

---

### csp_e9f234dc66d157ed8f7e3bd827dd52ef

B01 · header / arabic ٥٨ ⟦line⟧

B02 · header / arabic ط/ ٥٣/٢٠٤٨ ٤/٦/١٩٥٣ القسط الثاني من بدل أيجار مدرسة صالح ساسون دانيال في الحلة .

B03 · paragraph / arabic الى "- متصرفية لواء الحلة الادارة المحلية

B04 · paragraph / arabic بعد التحية نؤكد كتابنا المرقم ط/ ٥٣/٣٠٢٦ والمؤرخ في ١٩/٥/١٩٥٣ ؛ راجين التفضل بالأمر بصرف القسط الثاني من بدل أيجار مدرسة صالح ساسون دانيال والمستحقة دفعه في ٦/٤/١٩٥٣ .

B05 · paragraph / arabic هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ حسقيل داود شطوب رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

58 ⟦line⟧ T/ 53/2048 4/6/1953 The second installment of the rent for the Saleh Sassoon Daniel School in Hilla. To - Governorate of Hilla Liwa Local Administration Greetings, We confirm our letter No. T/ 53/3026 dated 5/19/1953; Requesting you to kindly order the payment of the second installment of the rent for the Saleh Sassoon Daniel School which was due for payment on 4/6/1953. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Heskel Daoud Shattub Acting Head of the Community President of the Lay Council

---

### csp_eb818cfdfa3a536796930185c2806099

B01 · paragraph / hebrew ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1956 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1956 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_ebb30c6ee07d583b94d169891a55e279

B01 · header / arabic اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

B02 · form / arabic الرقم :: ٦٣/ التاريخ :: ٣١ / ١٢ / ١٩٦٣ الموضوع :: دفع سلفة مستديمة .

B03 · paragraph / arabic مديرة مدرسة مناحيم صالح دانيال اشارة الى كتابكم المرقم ١٠٦٤ والمؤرخ في ٢٩ / ١٢ / ١٩٦٣ بالنظر للاسباب المبينة بكتابكم المشار اليه اعلاه نوافق على دفع سلفة مستديمة مبلغها قدره خمسون دينارا فقط وذلك لتلافي المصروفات الطارئة التي تحدث خلال السنة الدراسية ١٩٦٣ / ١٩٦٤ يرجى اعلامنا بالاستلام .

B04 · signature / arabic الرئيس

B05 · paragraph / arabic صورة منه الى - المشرف مع المرفقات المحاسب لتنظيم صك بالمبلغ المذكور وقيده بحساب السلفات المستديمة .

B06 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number :: 63/ Date :: 31 / 12 / 1963 Subject :: Payment of a permanent advance. Headmistress of Menahem Salih Daniel School Reference to your letter No. 1064 dated 29 / 12 / 1963 In view of the reasons stated in your above-mentioned letter, we approve the payment of a permanent advance in the amount of fifty dinars only, to cover emergency expenses that occur during the academic year 1963 / 1964. Please inform us of receipt. The President A copy to - The Supervisor with attachments The Accountant to issue a check for the mentioned amount and record it in the permanent advances account. ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_ed5f23e9e3ba58be9b2ff56027de4578

B01 · header / arabic تأكيد ثان ⟦line⟧

B02 · header / arabic ط / ٢٩٨٧ / ٥٣ ١٥ / ٤ / ١٩٥٣

B03 · header / arabic القسط الثاني من بدل أيجار بناية مدرسة صالح ساسون دانئيل في الحلة .

B04 · marginalia / arabic ٥ /

B05 · form / arabic الى: متصرفية لواء الحلة الأدارة المحلية:

B06 · paragraph / arabic بعد التحية نؤكد كتابنا (للمرة الثانية) المرقم ط / ٢٩٥٩ / ٥٣ والمؤرخ في ١٥ / ٣ / ١٩٥٣ راجين التفضل بصرف القسط الثاني من بدل أيجار بناية مدرسة صالح ساسون دانئيل في الحلة (المشغولة من قبل مدرسة الفيحاء للبنات) والذي استحق في ٦ / ٤ / ١٩٥٣ وقدره ١٥٠/٠٠٠ دينارا (مائة وخمسون دينارا) .

B07 · signature / arabic هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B08 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Second Confirmation ⟦line⟧ T / 2987 / 53 15 / 4 / 1953 The second installment of the rent for the Saleh Sassoon Daniel school building in Hilla. 5 / To: The Governorate of Hilla Province Local Administration: Greetings, We confirm our letter (for the second time) No. T / 2959 / 53 dated 15 / 3 / 1953 requesting the favor of paying the second installment of the rent for the Saleh Sassoon Daniel school building in Hilla (occupied by Al-Fayha School for Girls) which became due on 6 / 4 / 1953, amounting to 150/000 Dinars (One hundred and fifty Dinars). Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council ⟦illegible⟧

---

### csp_eeaaeb23564a53b79f2cc5b53c6e7dea

B01 · form / arabic مديرية معارف لواء الحلة المحاسبة العدد / ⟦illegible⟧ التاريخ / ٢١ / ٢ / ١٩٥٣ ٥٢

B02 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية

B03 · paragraph / arabic نرجو الايعاز الى من تعتمدون عليه لحفر وبناء ثلاث بالوعات في ساحة مدرسة الفيحاء للبنات في الحلة وفتح مجاري اليها لشرب المياه القذرة والزائدة اليها بالسرعة المستطاعة .

B04 · signature / arabic عبد العزيز جاسم مدير معارف لواء الحلة

B05 · paragraph / arabic نسخة الى - متصرفية لواء الحلة / الادارة المحلية - للتأييد رجاء ادارة مدرسة الفيحاء للبنات / ان المياه تتسرب بكثرة الى خارج بناية المدرسة لهذا نرجو ان تلاحظوا ذلك في المستقبل حتى اكمال بناية البالوعات

B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ٢١٧٧ ٢ / ٤ / ١٩٥٣

B07 · footer / arabic حمزة / ٢١

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Hilla District Accounting Number / ⟦illegible⟧ Date / 21 / 2 / 1953 52 Presidency of the Jewish Community We request you to instruct those you rely on to dig and build three cesspools in the courtyard of Al-Fayha School for Girls in Hilla and to open drains to them for dirty and excess water as quickly as possible. Abdul Aziz Jassim Director of Education of Hilla District Copy to - Governorate of Hilla District / Local Administration - for endorsement please Administration of Al-Fayha School for Girls / Water is leaking heavily to the outside of the school building, so we hope you will notice this in the future until the completion of the construction of the cesspools ⟦illegible⟧ 2177 2 / 4 / 1953 Hamza / 21

---

### csp_f2c7ff9c6af45f04b8135c960352c97c

[Marginalia] ٢١٦٠ [Marginalia] ٢٢ / ١٢ / ١٩٥١

القسط الاول من بدل ايجار مدرسة ⟦ال⟧ ساسون دانيال في الحلة لسنة ١٩٥١ نائب الرئيس

الى - محاسب رئاسة الطائفة يرجى العمل كما يلي -

١ - تجدون طيا صكا لامر (السيد شاؤول موسى عن رئاسة الطائفة) بمبلغ ٩٥ دينارا على مصرف الرافدين في الحلة مظهرا من قبله يرجى ايداعه في المصرف العثماني .

٢ - فتح حساب خاص في دفاترنا لهذه المدرسة حيث ان الطائفة مارست هذا العقد بصفتها الوكيلة عن جمعية الاليانس في باريس ومن الواجب بقاء هذا المبلغ مستقلا في الوقت الحاضر وتسجيله ⟦باسم⟧

٣ - حيث ان مبلغ القسط الاول انما هو ١٥٠ دينارا (باعتبار بدل الايجار السنوي ٣٠٠ دينارا) فان مديرية المعارف في الحلة انفقت ما يلي على حساب هذا القسط .

| | دينار | فلس | | ضريبة الاملاك بنسبة ١٠ ٪ عشرة بالمائة بموجب كتابها المرقم | ١٥ | ... | | ٨٤٢١/٩ في ٢٠ / ١١ / | ... | ... | | تصليح وتنظيف المراحيض | ١٠ | ... | | ١٩٥١ | ... | ... | | تقويم سياج في الخان | ٣٠ | ... | | مجموع المبالغ المستقطعة | ٥٥ | ... |

فيكون المبلغ المتبقي والمقبوض هو ٩٥/٠٠٠

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] استلمت الصك مع هذا الكتاب [Signature] بمبلغ ٩٥ دينارا فقط لا غير ⟦توقيع⟧ [Signature] الرئيس

الحلة ٢٢ / ١٢ / ١٩٥١

[Marginalia] الواردات [Marginalia] والمصروفات

**Traduction anglaise —**

2160 22 / 12 / 1951 The first installment of the rent for ⟦the⟧ school Sassoon Daniel in Hilla for the year 1951 Vice President To - Accountant of the Community Presidency Please proceed as follows - 1 - Enclosed you will find a check to the order of (Mr. Shaul Moussa on behalf of the Community Presidency) for the amount of 95 Dinars on the Rafidain Bank in Hilla, endorsed by him; please deposit it in the Ottoman Bank. 2 - Open a special account in our books for this school since the Community exercised this contract in its capacity as the agent for the Alliance Society in Paris, and it is necessary for this amount to remain independent at present and be recorded ⟦in the name of⟧ 3 - Since the amount of the first installment is 150 Dinars (considering the annual rent is 300 Dinars) the Directorate of Education in Hilla spent the following against this installment. | Dinar | Fils Property tax at a rate of 10% ten percent according to its letter numbered | 15 | ... 8421/9 on 20 / 11 / | ... | ... Repairing and cleaning the toilets | 10 | ... 1951 | ... | ... Straightening the fence in the Khan | 30 | ... Total amounts deducted | 55 | ... So the remaining and received amount is 95/000 Please accept our highest respect. I received the check with this letter for the amount of 95 Dinars only ⟦signature⟧ The President Hilla 22 / 12 / 1951 Revenues and Expenses

---

### csp_f38c9f394e755cd9adb009490d0293ad

B01 · header / mixed Menahem S. Daniel's School مدرسة مناحيم صالح دانييل 233/42/ Senak ٢٥٤٢/٢٣٣ شارع مناحيم دانييل - سنك TELEPHONE 81812 رقم التلفون ٨١٨١٢

B02 · form / mixed Baghdad .................................................... بغداد في ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic الى سيادة رئيس الطائفة الموسوية ببغداد المحترم بعد التحية لقد بذلت الطائفة الموسوية الكريمة ⟦illegible⟧ باهراً في تربية ابنائها ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ الطلاب بجهودهم ⟦illegible⟧ الدراسة بكل ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ العاملين على التقرير من بذل الجهود المذكورة ⟦illegible⟧ من المؤسسات التي ⟦illegible⟧ بانه ⟦illegible⟧ تشجيع الطلاب المتفوقين بجوائز ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ بتخصيص المبلغ الذي ⟦illegible⟧ هذا ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ من معلمي وطلاب المدرسة سيادتكم التفضل ⟦illegible⟧ هذه السنة يوم توزيع الشهادات ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ التي احرزها الطلاب وتوزيعوا الجوائز على المتفوقين

B04 · marginalia / arabic ان ادارة من خيرها ⟦illegible⟧ نظراً للقيام ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ في الوقت الحاضر ودمتم فائق الاحترام

B06 · signature / arabic ⟦illegible⟧

B07 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Menahem S. Daniel's School Menahem S. Daniel's School 233/42/ Senak 233/42/ Menahem Daniel Street - Senak TELEPHONE 81812 Telephone Number 81812 Baghdad ⟦line⟧ Baghdad on ⟦line⟧ To the Honorable President of the Jewish Community in Baghdad After greetings The generous Jewish community has exerted ⟦illegible⟧ brilliant in educating its children ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ students with their efforts ⟦illegible⟧ study with all ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ those working on the report from exerting the mentioned efforts ⟦illegible⟧ of the institutions that ⟦illegible⟧ that it ⟦illegible⟧ encouraging the outstanding students with prizes ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ by allocating the amount that ⟦illegible⟧ this ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ from the teachers and students of the school, your Excellency to kindly ⟦illegible⟧ this year, the day of distributing certificates ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ which the students achieved and distribute the prizes to the outstanding ones The administration from its goodness ⟦illegible⟧ in view of performing ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ at the present time With highest respect ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_f4b8f79e24785203bf0650b9afa8a878

B01 · header / arabic برق ٩ برقية داخلية واردة

B02 · stamp / arabic ١٥٩٦ ختم الدائرة

B03 · form / arabic الرقم: ٤ نوع البرقية: وقت تسجيلها: ٧/٤٥ وصلت في الساعة: ١٢ الدقيقة: من: بغداد استلمت من قبل: ⟦illegible⟧ عدد الكلمات: ١٩ التعليمات الادارية: التاريخ: ٥١/٧/٢ دائرة الاصدار: حله

B04 · paragraph / arabic الى رئيس الطائفة الاسرائيلية بالنيابة نائب رئيس المجلس الجسماني بغداد برقيتكم ٥١/٢٠٨ في ٥١/٦/٢٢ توافق ارسلوا من يمثلكم المتصرف ١٤٩٥٥

B05 · marginalia / arabic ٥١/٧/٢ ٣

**Traduction anglaise —**

Telegram 9 Incoming Internal Telegram 1596 Department Stamp Number: 4 Telegram Type: Time of registration: 7:45 Arrived at hour: 12 Minute: From: Baghdad Received by: ⟦illegible⟧ Word count: 19 Administrative instructions: Date: 2/7/51 Issuing Department: Hilla To Acting Head of the Jewish Community Vice President of the Lay Council Baghdad Your telegram 208/51 on 22/6/51 approved Send your representative Mutasarrif 14955 2/7/51 3

---

### csp_f55f357c661f575fb7a9ab1d7e2d1fc8

B01 · form / arabic اللجنة الادارية لليهود العراقيين: الرقم :: ٦٤ رقم التلفون ٥٤٥٢: التاريخ :: ١/ ٧ / ١٩٦٤ الموضوع ::

B02 · paragraph / arabic مديرة مدرسة مناحيم صالح دانيال اشارة الى كتابكم المرقم ٢٠٣٩ والمؤرخ في ١/ ٧ / ١٩٦٤ بالنظر للاسباب المبينة في كتابكم المشار اليه اعلاه نوافق على صرف راتب المديرة لشهر تموز سنة ١٩٦٤ يرجى ارسال الوصل بذلك .

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ الرئيس

B04 · paragraph / arabic صورة منه الى "- المحاسب للعلم

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible green ink text bleeding through from reverse side⟧

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews: Number :: 64 Telephone Number 5452: Date :: 1 / 7 / 1964 Subject :: Principal of Menahem Salih Daniel School Reference to your letter numbered 2039 and dated 1 / 7 / 1964 In view of the reasons stated in your above-mentioned letter, we approve the payment of the principal's salary for the month of July 1964. Please send the receipt for that. ⟦signature⟧ The President A copy of it to "- The Accountant for information ⟦illegible green ink text bleeding through from reverse side⟧

---

### csp_f577234b0ba958ecb97f855876e0986f

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد الرقم ط / ٥٣/٢٠٠٧ التاريخ ١٩٥٣/٥/١٨

B02 · header / arabic رقم التلفون ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

B03 · paragraph / arabic الموضوع استلام اثمان اثاث .

B04 · marginalia / arabic ٧٥

B05 · paragraph / arabic الى -" متصرفية لواء الحلة الادارة المحلية

B06 · paragraph / arabic بعد التحية بالاشارة الى كتابكم المرقم ٨١٤ والمؤرخ في ١٩٥٣/٥/١٣ ؛ نعلمكم باستلامنا محتويات مذكرة اذن الدفع المرقمة ٣٧٦٧١/٤٣ والمؤرخة في ١٩٥٣/٥/١٢ البالغة ٢٠/٧٢٠ دينارا ؛ عن قيمة اثاث مدرسة صالح ساسون . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ حسقيل داود شطوب رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B08 · paragraph / arabic صورة منه الى -" محاسب رئاسة الطائفة - لتثبيت المبلغ اعلاه في حقل واردات مدرسة صالح ساسون دانيل في الحلة ؛ عن قيمة بيع اثاث عائدة اليها .

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Israelite Community in Baghdad Number T / 53/2007 Date 1953/5/18 Telephone Number 3531 President 5452 Secretary Subject: Receipt of furniture prices. 75 To -" Governorate of Hilla Liwa Local Administration After greetings With reference to your letter numbered 814 and dated 1953/5/13; We inform you of our receipt of the contents of the payment authorization note numbered 37671/43 and dated 1953/5/12 amounting to 20/720 Dinars; for the value of the furniture of the Saleh Sassoon School. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Heskel Dawood Shetub Acting President of the Community President of the Lay Council A copy of it to -" Accountant of the Community Presidency - to record the above amount in the revenue field of the Saleh Sassoon Daniel School in Hilla; for the value of selling furniture belonging to it.

---

### csp_f6889586540d5e9f86096ee8fa3bcfca

B01 · header / arabic اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

B02 · form / arabic الرقم: <del>٦٤٧</del> ٨٨٨ التاريخ: ١١/١١/١٩٦٤ الموضوع:

B03 · paragraph / arabic مديرة مدرسة ضاحيم صالح دانيال

B04 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم المرقم ٢١١٦ والمؤرخ ٢٦/١٠/١٩٦٤ بالنظر لاستقالة ايلين مركويت الخالدي مدرسة الروضة الانكليزية نوافق على تعيين المدرسة ماري جرافت مدرسة الروضة الانكليزية بدلا من مضها براتب شهري قدره ٥٠/- دينارا من ضمنه مخصصات غلاء المعيشة وذلك اعتبارا من السنة الدراسة ٦٤/١٦٥

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ الرئيس

B06 · other / arabic صورة منه الى :- الملف محاسب ادارة الطائفة

B07 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number: <del>647</del> 888 Date: 11/11/1964 Subject: Principal of Dahim Saleh Daniel School Reference to your letter numbered 2116 and dated 26/10/1964 In view of the resignation of Eileen Markowitz Al-Khalidi, the English Kindergarten teacher, we approve the appointment of the teacher Mary Graft as an English Kindergarten teacher in her place with a monthly salary of 50/- dinars including cost of living allowances, effective from the academic year 64/165 ⟦signature⟧ The President A copy to :- The File Accountant of the Community Administration ⟦illegible⟧

---

### csp_f6ef92fb4902582b9cbd3889be813c8d

B01 · header / arabic بناية مدرسة صالح ساسون دانيال في الحلة ط / ٢٧٥١ / ٥٢ ١ / ١٠ / ١٩٥٢

B02 · marginalia / arabic ٢٥

B03 · paragraph / arabic الى ⟦line⟧ مديرية معارف لواء الحلة

B04 · paragraph / arabic بعد التحية نؤكد كتابنا المرقم ط / ٢٧٣٣ / ٥٢ والمؤرخ في ١٩ / ٩ / ١٩٥٢ راجين التفضل بالاجابة عما ورد فيه بالنظر لقرب انتهاء مدة الايجار . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · signature / arabic عن رئيس الطائفة بالنيابة نائب رئيس المجلس الجسماني

B06 · marginalia / arabic نور

**Traduction anglaise —**

Saleh Sassoon Daniel School Building in Hillah T / 2751 / 52 1 / 10 / 1952 25 To ⟦line⟧ Directorate of Education of the Hillah Province Greetings, We follow up on our letter No. T / 2733 / 52 dated 19 / 9 / 1952 Requesting you to kindly respond to its contents in view of the approaching end of the lease period. Please accept our highest respect. On behalf of the Acting Head of the Community Vice President of the Lay Council Noor

---

### csp_fa3f65e76d5458518f4b6136cac25e23

B01 · header / arabic اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢

B02 · form / arabic الرقم :: ٦٣٧ التاريخ :: <del>١٩٦٣/١٢/١٦</del> الموضوع ::

B03 · paragraph / arabic مديرة مدرسة مناحيم صالح دانيـــــــال اشارة الى كتابكم المرقم ١٠٣٣ والمؤرخ ٢٩ / ١٠ / ١٩٦٣ صدقت اللجنة الادارية في جلستها المنعقدة بتاريخ ١٣ / ١٢ / ٦٣ على الميزانية التحقيقية للسنة الدراسية ٦٢ / ٦٣ لمدرستكم والتي بلغت كلفتها ٧٤٥ / ١١٦٩٨ دينارا وجرى قيدها صرفا نهائيا في الحسابات .

B04 · signature / arabic الرئيس

B05 · paragraph / arabic صورة منه للمعلومات " - الى المشرف على ادارة المدرسة - مع المرفقات - المحاسبة .

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 Number :: 637 Date :: <del>12/16/1963</del> Subject :: Principal of Menahem Salih Daniel School Reference to your letter numbered 1033 and dated 10/29/1963 The Administrative Committee approved in its session held on 12/13/63 the investigative budget for the school year 62/63 for your school, which cost 11698/745 dinars, and it was recorded as a final expenditure in the accounts. The President A copy of it for information " - To the supervisor of the school administration - with attachments - Accounting.

---

### csp_fa8439ac2b06586f8369ac8874245f9c

B01 · header / arabic اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: الموضوع:

B03 · paragraph / arabic مديرة مدرسة مناحيم صالح دانيال اشارة الى كتابكم المرقم ١٠٥١ والمؤرخ ٩ / ١٢ / ١٩٦٣ وافقت اللجنة الادارية في جلستها المنعقدة بتاريخ ١٣ / ١٢ / ١٩٦٣ على منح المدرسة السيدة جورجيت يوسف تلو العلاوة السنوية وقدرها دينارا واحدا اعتبارا من ١ / ١٠ / ١٩٦٣ .

B04 · signature / arabic الرئيس

B05 · paragraph / arabic صورة منه للمعلومات :- المشرف على ادارة المدرسة المحاسبة .

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 ⟦line⟧ Number: Date: Subject: Principal of Menahem Salih Daniel School With reference to your letter numbered 1051 and dated 12/9/1963 The Administrative Committee approved in its session held on 12/13/1963 to grant the school's Mrs. Georgette Youssef Tallo the annual increment in the amount of one dinar effective from 10/1/1963. The President A copy of it for information :- The School Administration Supervisor Accounting.

---

### csp_fb0919c43b6c55709d73ee90e441b575

B01 · marginalia / arabic ٧

B02 · header / arabic ط / ٢ / ١٠ / ٥١ ٢١ / ٩ / ١٩٥١

B03 · header / arabic ( برقيا )

B04 · paragraph / arabic سيادة متصرف لواء الحلة المحترم بعد التحية راجعنا السيد كرمي شاؤول حول تأجير بناية مدرسة صالح ساسون دانييل في الحلة ، وحيث ان هذه المدرسة عائدة الى جمعية الاليانس في باريس وان رئاسة هذه الطائفة هي الوكيلة عنها ، وددنا ان نحرر لسعادتكم ان اشغال البناية يجب ان يكون بعد الاتفاق على بدل الايجار كما حصل بيننا وبين وزارة المعارف حول تأجير بنايات مدارس الطائفة في بغداد وسيرسل يوم السبت الموافق ٢٢ / ٩ / ٩٥١ سكرتير هذه الطائفة للاتفاق مع سعادتكم على بدل الايجار والتفاصيل الاخرى . هذا ولسعادتكم فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

7 T / 2 / 10 / 51 21 / 9 / 1951 (By Telegram) His Excellency the Mutasarrif of Hilla Liwa, Respected After greetings, Mr. Karmi Shaul has approached us regarding the leasing of the Saleh Sassoon Daniel school building in Hilla. Since this school belongs to the Alliance Society in Paris and the presidency of this community is its agent, we wished to write to your Excellency that the occupation of the building must be after agreeing on the rent, as happened between us and the Ministry of Education regarding the leasing of the community's school buildings in Baghdad. On Saturday, 22 / 9 / 951, the Secretary of this community will be sent to agree with your Excellency on the rent and other details. With highest respect to your Excellency. ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council

---

### csp_fea382cc849358e6bfa41ec9fa43bedd

يهود العراقيين رقم التلفون ٨٠٤٥٢ الرقم التاريخ ١٩٦٣/١٢/١٩ الموضوع /

مديرة مدرسة مناحيم صالح دانيال

بالاشارة الى كتابكم المرقم ١٠٥٤ والمؤرخ في ١٩٦٣/١٢/١٨ لدى التدقيق تبين بان جميع ما يحتويه كتابكم المشار اليه اعلاه والمستمسكات المربوطة به والمنوه عنها لا تدل على انه يوجد لديكم ⟦ما⟧ يبين فيه بان مصاريف السفر يجب ان تتحملها ادارة الطائفة هذا من جهة ومن الجهة الثانية لم يسبق مثل هذه القضية للموظف ان يتقاضى اجور السفر عند عودته من الاجازة وعليه تأسف اللجنة لعدم تمكنها من قبول هذا الطلب ونرجو اعتبار القضية منتهية .

[Signature] الرئيس [Signature] ⟦illegible⟧

صورة منه الى المشرف .

**Traduction anglaise —**

Iraqi Jews Telephone Number 80452 Number Date 12/19/1963 Subject / Principal of Menahem Salih Daniel School With reference to your letter numbered 1054 and dated 12/18/1963 Upon auditing, it was found that everything contained in your above-mentioned letter and the attached documents referred to does not indicate that you have ⟦anything⟧ showing that travel expenses must be borne by the administration of the community, this on one hand, and on the other hand, there is no precedent for such a case for an employee to receive travel expenses upon returning from leave, and therefore the committee regrets its inability to accept this request and we hope to consider the matter closed. The President ⟦illegible⟧ A copy of it To the supervisor.