Lease Contracts of the Shamash Endowment

### csp_148d82d93e2c53748bbe6300584d711b

ورقة الايجار

عدد التسلسل: ١ رقم ابواب: ٥٠

قد تم العقد بين نائب رئيس المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد المدعو فيما يلي بالمؤجر وبين السيد حكيم سيد المدعو فيما يلي بالمستأجر على ما يأتي :- اولاً - ان المؤجر قد أجر الى المستأجر وهذا قد استأجر من المؤجر بعد الرؤية والاطلاع الدكان الواقع في بغداد في محلة جديد حسن باشا الرقم ٥٠ لمدة سنة واحدة من ابتداء ١ نيسان ١٩٥١ سنة الف وتسعمائة وواحد وخمسين الى نهاية ٣١ مارت ١٩٥٢ سنة الف وتسعمائة واثنين وخمسين ببدل ايجار قدره فقط ثمانون ديناراً سنوياً (٨٠ ديناراً سنوياً) ثانياً - ان المؤجر قد قبض من المستأجر مبلغ عشرين ديناراً ، اما الباقي وقدره ستون ديناراً فيدفع بثلاثة اقساط تستحق بعد ثلاثة اشهر وستة اشهر وتسعة اشهر من بداية الايجار ثالثاً - للمستأجر حق السكنى فقط في المأجور مدة الايجار سنة واحدة وعند ختام مدة الايجار ان المستأجر ملزوم بتخلية المأجور وتسليمه الى المؤجر خالياً عن الشواغل واذا تأخر عن ذلك فيكون ملزوماً بأن يدفع عن مدة التأخير بدل ايجار يومي قدره --- فلس من غير حاجة الى انذار رسمي . رابعاً - ان ضريبة الاملاك على المؤجر ( صاحب الدار ) أما رسوم الماء والكهرباء والحراسة فهي على المستأجر وهو ملزوم بدفعها منتظماً كتبت عن نسختين بيد كل من الفريقين نسخة واحدة في ١ / ٤ / ١٩٥١

[Signature] شاهد شاهد المستأجر المؤجر [Signature] حكيم سيد نعيم ابراهيم عبده [Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني [Signature] للطائفة الاسرائيلية في بغداد

[Stamp] ٥٠ فلساً [Stamp] ٥٠ فلساً [Stamp] ١٠ فلوس

**Traduction anglaise —**

Lease Paper Serial Number: 1 Door Number: 50 The contract has been concluded between the Vice President of the Lay Council of the Jewish Community in Baghdad, hereinafter referred to as the Lessor and Mr. Hakim Sayyid, hereinafter referred to as the Lessee On the following terms: First - The Lessor has leased to the Lessee, and the latter has leased from the Lessor after viewing and inspection, the shop located in Baghdad in the Jadid Hassan Pasha neighborhood, No. 50, for a period of one year from the beginning of April 1, 1951, the year nineteen fifty-one to the end of March 31, 1952, the year nineteen fifty-two for a rental amount of only eighty Dinars annually (80 Dinars annually) Second - The Lessor has received from the Lessee an amount of twenty Dinars; as for the remainder amounting to sixty Dinars, it shall be paid in three installments due after three months, six months, and nine months from the beginning of the lease Third - The Lessee has the right of occupancy only in the leased property for the duration of the one-year lease, and at the end of the lease term, the Lessee is obligated to vacate the leased property and deliver it to the Lessor free of occupants; if he delays in doing so, he shall be obligated to pay for the period of delay a daily rent of ⟦line⟧ fils without the need for a formal notice. Fourth - The property tax is on the Lessor (the house owner), while water, electricity, and security fees are on the Lessee and he is obligated to pay them regularly. Written in two copies, each of the parties holding one copy on 1/4/1951 Witness | Witness | The Lessee | The Lessor Hakim Sayyid | Naim Ibrahim Abdo Vice President of the Lay Council of the Jewish Community in Baghdad 50 Fils 50 Fils 10 Fils

---

### csp_1b1d4213e80e5e6585a07dd3e6d9cb50

بيان واردات املاك مدرسة شمامش السنوي الى غاية تاريخ ٩٥١ بموجب شرحها ادناه

| فلس | دينار | | " | ١٠٠ | علي جبر علي نقداً شهر ٥ و شهر ٦ و شهر ٧ و شهر ٨ دفعات قيمة ايجار دكان في اول ايلول الى غاية ٩٥١ | | " | ١٠٠ | علي صدقي ٥٠٠ جويلوي سبتمبر ٩٥١ | | " | ٩٠ | ارام الثاني قدوري نقداً شهر ٥ و شهر ٦ و شهر ٧ ٩٥١ | | " | ٦٩ | سيد حكيم سيد نقداً شهر ٤ و شهر ٥ و شهر ٦ ٩٥١ | | " | ٨٧ | فتح الله وفضيله ٢٠ و ٢٠ و ٢٠ و ٢٧ و سماه طرف محرم الثاني نحو ⟦illegible⟧ عزل | | " | ٧٠ | هادي علي ١٥ و ١٥ و ٢٠ و ٢٠ | | " | ٢٠ | البير شاؤول انوريه نقداً كمبياله اقبضت من عبد الله الباقي كمبياله طلب المكتب قصور ايجار بناية ٩٥٠/٥١ | | " | ⟦illegible⟧ | المفوضة الى الطائفة الموسوية | | " | ١٥ | علي داود علي خلوق موجب كمبياله دينار ٥١/٥/٢٥ سنوي ⟦illegible⟧ مريض ولم دفع | | " | ١٩ | من يد عبد الوهاب اجر دكان ابواقف شهر الى غاية اكتوبر ٩٥١ خلف المكتب | | ٥٠٠ | ٥٥٦ | قيمة مخاديد على صوف اكرام في البيت وصرفناه نحو عدد ١٩ | | " | ٢٤ | قيمة مسافر طعام المريض علي عبد الوهاب البحراني في تاريخ ٩٥١/٥/٢ حزيران موافق صون ٩٥١ في جادت من بيته لمده سنه كامله ⟦illegible⟧ سماه طرف محرم الثاني نقداً دينار ٢٤ و شهر او كست كمبياله دينار ٨ نقداً ايضاً استحقاق كمبياله اجنوري وصلته منه | | ٥٠٠ | ٧٩٠ | ⟦line⟧ | | " | ١٥٠ | التسديد لحساب باقي طلب يوسف كوهو شمان مائة وخمسون ديناراً فقط | | ٥٠٠ | ٩٤٠ | بغداد في ٢٢ ماية ٩٥١ |

[Signature] ⟦signature⟧

٩٤٠ ٥٠٠

[Marginalia] فراغ

**Traduction anglaise —**

Statement of annual income for the Shamash School properties up to the date of 951 according to the details below Fils | Dinars " | 100 | Ali Jabr Ali in cash for month 5, month 6, month 7, and month 8 installments for the rent of a shop from the first of September until 951 " | 100 | Ali Sidqi 500 July September 951 " | 90 | Aram the second Qaddouri in cash for month 5, month 6, and month 7 951 " | 69 | Sayyid Hakim Sayyid in cash for month 4, month 5, and month 6 951 " | 87 | Fathallah and Fadila 20, 20, 20, and 27 named in the direction of Muharram II towards ⟦illegible⟧ isolation " | 70 | Hadi Ali 15, 15, 20, and 20 " | 20 | Albert Shaoul Anourieh in cash, a promissory note received from Abdullah, the remainder a promissory note requested by the office for the rent deficiency of the building 950/51 " | ⟦illegible⟧ | Authorized to the Jewish Community " | 15 | Ali Daoud Ali Khalouq according to a promissory note Dinar 51/5/25 annual ⟦illegible⟧ sick and did not pay " | 19 | From the hand of Abdul Wahab rent of Abwaqaf shop for a month until October 951 behind the office 500 | 556 | Value of pillows on Ikram wool in the house and we spent it towards number 19 " | 24 | Value of travel food for the patient Ali Abdul Wahab al-Bahrani on the date 951/5/2 June corresponding to June 951 in the street of his house for a whole year ⟦illegible⟧ named in the direction of Muharram II in cash 24 Dinars and the month of August a promissory note 8 Dinars in cash also the maturity of January's promissory note received from him 500 | 790 | ⟦line⟧ " | 150 | Payment to the account of the remainder of Yusuf Koho Shaman's request one hundred and fifty Dinars only 500 | 940 | Baghdad on 22 May 951 ⟦signature⟧ 940 500 Space

---

### csp_1f5cb0d6531c572a9d35248575b89bc3

ورقة الايجار

عدد تسلسل: رقم ابواب: ⟦٥٠/١⟧ شارع الرشيد

قد تم العقد بين يوسف شلومو شماش المدعو فيما يلي بالمؤجر وبين حكيم صير المدعو فيما يلي بالمستأجر على ما يأتي :- اولا - ان المؤجر قد اجر الى المستأجر وهذا قد استأجر من المؤجر بعد الرؤية والاطلاع الدكان الواقع في بغداد في محلة مدرسة باشا المرقم ٥٠ لبلدة ⟦تحت⟧ كاملة فقط من ابتداء ١ تشرين ثاني ١٩٥٠ الف وتسعمائة وخمسون الى نهاية ٣١ مارت ١٩٥١ الف وتسعمائة وواحد وخمسون ببدل ايجار قدره فقط ثمانون دينار عراقي ثانيا - ان المؤجر قد اجر الدكان العائدة له الى المستأجر الومي اليه ببدل ايجار قدره ثمانون دينار اول قسط عشرون دينار ثاني قسط بموجب كمبياله يستحق في تشرين الثاني وقسط كمبياله في ٢١ حزيران وقسط كمبياله في تشرين الثاني ثالثا - للمستأجر حق السكنى فقط في المأجور مدة الايجار ⟦تحت⟧ كاملة فقط وعند ختام مدة الايجار ان المستأجر ملزوم بتخلية المأجور وتسليمه الى المؤجر خالياً عن الشواغل واذا تأخر عن ذلك فيكون ملزوماً بأن يدفع عن مدة التأخير بدل ايجار يومي قدره ⟦خمسمائة⟧ فلس من غير حاجة الى انذار رسمي. رابعا - ان ضريبة الاملاك على المؤجر او صاحب الدار اما رسوم الماء والكهرباء والحراسة فهي على المستأجر وهو ملزوم بدفعها منتظماً ⟦حسبما⟧ اعلاه كتبت عن نسختين بيد كل من الفريقين نسخة واحدة في ٤ حزيران ١٩٥٠ الف وتسعمائة وخمسون

[Signature] شاهد شاهد المستأجر المؤجر

[Stamp] ⟦Revenue stamps with portraits of King Faisal II and handwritten signatures/notes⟧

**Traduction anglaise —**

Lease Agreement Serial Number: Door Number: ⟦50/1⟧ Al-Rashid Street The contract has been concluded between Yosef Shlomo Shamash, hereinafter referred to as the Lessor And Hakim Sair, hereinafter referred to as the Lessee On the following :- First - That the Lessor has leased to the Lessee, and the latter has leased from the Lessor after viewing and inspection, the shop located in Baghdad in the Madrassat Pasha quarter, numbered 50 for the town ⟦under⟧ complete only from the beginning of 1 November 1950 one thousand nine hundred and fifty to the end of 31 March 1951 one thousand nine hundred and fifty-one for a rent amount of only eighty Iraqi Dinars Second - That the Lessor has leased the shop belonging to him to the aforementioned Lessee for a rent amount of eighty Dinars the first installment is twenty Dinars, the second installment according to a promissory note due in November and a promissory note installment on 21 June and a promissory note installment in November Third - The Lessee has the right of occupancy only in the leased property for the duration of the lease ⟦under⟧ complete only, and at the end of the duration of the lease, the Lessee is obliged to vacate the leased property and hand it over to the Lessor free of occupants, and if he delays in doing so, he shall be obliged to pay for the period of delay a daily rent of ⟦five hundred⟧ fils without the need for a formal notice. Fourth - Property tax is on the Lessor or the owner of the house, while water, electricity, and security fees are on the Lessee and he is obliged to pay them regularly ⟦as⟧ written above in two copies, in the hand of each of the two parties is one copy on 4 June 1950 one thousand nine hundred and fifty Witness Witness Lessee Lessor ⟦Revenue stamps with portraits of King Faisal II and handwritten signatures/notes⟧

---

### csp_32f43728002d5f33b3b2ebe83a040e53

| رقم التسلسل | اسم المستأجر | رقم البناء | | ١ | حليم سعيد | ٥٠/١ شارع الرشيد | | ٢ | جبر علي | " " | | ٣ | آرام | " " | | ٤ | داود علي | | | ٥ | محمد تقي | -/١ " | | ٦ | فتح الله حبيب | -/١ " | | ٧ | صادق عبد الصاحب البزاز | -/١ (الام) " |

**Traduction anglaise —**

Serial Number | Tenant Name | Building Number 1 | Halim Said | 50/1 Al-Rashid Street 2 | Jabr Ali | " " 3 | Aram | " " 4 | Dawood Ali | 5 | Muhammad Taqi | -/1 " 6 | Fathallah Habib | -/1 " 7 | Sadiq Abdul Sahib Al-Bazzaz | -/1 (Mother) "

---

### csp_3dd727bf2c535dcfb4eac08231a7d0a5

[Stamp] C

عقود السنة المالية ٥٢ - ٥٣ المنتهية في ٣١ / ٣ / ٩٥٣

**Traduction anglaise —**

C Contracts of the fiscal year 52 - 53 Ended on 31 / 3 / 953

---

### csp_471ccc0facfd5b7d80571c82e133b9a0

B

عقود السنة المالية ٥١ - ٥٢ المنتهية في ٣١ / ٣ / ٥٢

**Traduction anglaise —**

B Contracts of the fiscal year 51 - 52 Ending on 31 / 3 / 52

---

### csp_48e6cb8e7a3b5af4b43b3e2fd6d58378

B01 · marginalia / arabic نسخة

B02 · header / arabic سند الايجار

B03 · form / arabic عدد تسلسل: ٢ رقم الابواب: ١/٥٠ شارع الرشيد محلة جديد حسن باشا

B04 · paragraph / arabic قد تم العقد بين السيد ⟦خضوري شلومو اسحق المحامي بالوكالة عن⟧ المدعو فيما يلي بالمؤجر وبين السيد ⟦جبر علي⟧ المدعو فيما يلي بالمستأجر على ما يأتي :- اولا - ان للمؤجر قد اجر الى المستأجر وهذا قد استأجر من المؤجر بعد الرؤية والاطلاع على الدكان الواقعة في بغداد في محلة جديد حسن باشا الرقم ٥٠/١ لمدة سنة واحدة من ابتداء ⟦نيسان ١٩٥٢ (سنة الف وتسعمائة واثنين وخمسين)⟧ الى نهاية ⟦٣١ مارت ١٩٥٣ ( ⟦line⟧ )⟧ ببدل ايجار قدره فقط مائة دينار سنوياً

B05 · paragraph / arabic ثانيا - ان المؤجر قد اجر الدكان العائدة له الى المستأجر المومى اليه ببدل ايجار مائة دينار سنوياً قبض منها المؤجر ستين دينار نقداً اما الباقي وقدره اربعون دينار فقد تعهد المستأجر بموجب كمبيالتين قيمة كل منها عشرون ديناراً تستحق الأولى في ١/٧/١٩٥٢ والثانية في ١/١٠/١٩٥٢

B06 · paragraph / arabic ثالثا - للمستأجر حق السكنى فقط في المأجور مدة الايجار سنة واحدة وعند ختام مدة الايجار ان المستأجر ملزوم بتخليه المأجور وتسليمه الى المؤجر خاليا من الشواغل واذا تأخر عن ذلك فيكون ملزوما بأن يدفع عن مدة التأخير بدل ايجار يومي قدره ٥٠٠ فلس من غير حاجة الى انذار رسمي رابعا - ان ضريبة الاملاك على المؤجر او صاحب الدار واما رسوم الماء والكهرباء والحراسة والتنظيفات فهي على المستأجر وهو ملزوم بدفعها منتظما من خالص ماله علاوة على بدل الايجار المحرر اعلاه وان يسلم الوصولات الى المؤجر عند الطلب وعليه ان يسلم كافة المصابيح الكهربائية والزجاج والمؤسسات الاخرى المذكورة في هذه الورقة سالمة كما استلمها. كتبت عن نسختين بيد كل من الفريقين نسخة واحدة في ٤/٤/١٩٥٢

B07 · signature / arabic شاهد شاهد المؤجر المستأجر خضوري شلومو جبر علي عن المحامي سليم شلومو بالوكالة عن ورثته

B08 · stamp / arabic ١٠٠ فلس

**Traduction anglaise —**

Copy Lease Agreement Serial Number: 2 Door Number: 1/50 Rashid Street, Jadid Hassan Pasha Quarter The contract has been concluded between Mr. ⟦Khadouri Shlomo Isaac, Attorney-at-law on behalf of⟧ hereinafter referred to as the Lessor And Mr. ⟦Jabr Ali⟧ hereinafter referred to as the Lessee On the following terms:- First - The Lessor has leased to the Lessee, and the latter has leased from the Lessor after inspection and viewing, the shop located in Baghdad, in Jadid Hassan Pasha Quarter, No. 1/50, for a period of one year From the beginning of ⟦April 1952 (the year one thousand nine hundred and fifty-two)⟧ To the end of ⟦31 March 1953 ( ⟦line⟧ )⟧ For a rental amount of only one hundred Dinars annually Second - The Lessor has leased the shop belonging to him to the aforementioned Lessee for a rental amount of one hundred Dinars annually The Lessor received sixty Dinars in cash, while the remaining forty Dinars The Lessee has undertaken to pay via two promissory notes, each valued at twenty Dinars, due The first on 1/7/1952 and the second on 1/10/1952 Third - The Lessee has the right of occupancy only in the leased property for a lease term of one year, and at the end of the lease term, the Lessee is obliged to vacate the leased property and hand it over to the Lessor free of occupants. If he delays in doing so, he shall be obliged to pay for the period of delay a daily rent of 500 Fils without the need for a formal notice Fourth - Property tax is on the Lessor or the owner of the house, while water, electricity, guarding, and cleaning fees are on the Lessee And he is obliged to pay them regularly from his own funds in addition to the rent written above, and to hand over the receipts to the Lessor upon request, and he must hand over all electric bulbs, glass, and other installations mentioned in this paper in sound condition as he received them. Written in two copies, one copy in the hand of each of the two parties on 4/4/1952 Witness Witness Lessor Lessee Khadouri Shlomo Jabr Ali On behalf of Attorney Salim Shlomo By Power of Attorney On behalf of his heirs 100 Fils

---

### csp_4b9764e8f61852a89a7d64aa90034818

B01 · header / arabic سند الايجار

B02 · form / arabic عدد التسلسل: ٦ رقم أبواب: ٩/١٠ شارع الرشيد قد تم العقد بين: يوسف شلومو شاشا المدعو فيما يلي بالمؤجر: وبين: عبد الله خير الله صباغ المدعو فيما يلي بالمستأجر:

B03 · paragraph / arabic على ما يأتي :- اولاً - ان المؤجر قد أجر الى المستأجر وهذا قد استأجر من المؤجر بعد الرؤية والاطلاع دكان نمرة ٥/١٠ الواقعة في بغداد في محلة جديد حسن باشا المرقمه ⟦line⟧ لمدة سنة كاملة من ابتداء ١ نيسان ١٩٥٠ الف وتسعمائة وخمسون الى نهاية ٣١ مارت ١٩٥١ الف وتسعمائة وواحد وخمسون ببدل ايجار قدره فقط تسعون دينار عراقي ثانياً - ان المؤجر قد اجر الدكان العائدة له الى المستأجر المومى اليه ببدل ايجار قدره تسعون ديناراً نقداً ثلاثون ديناراً قبضه كيمبيالوت اول كمبياله عشرون دينار لشهر ثاني كمبياله عشرون دينار ثالث كمبياله عشرون دينار

B04 · paragraph / arabic ثالثاً - للمستأجر حق السكنى فقط في المأجور مدة الايجار سنة كاملة وعند ختام مدة الايجار ان المستأجر ملزوم بتخلية المأجور وتسليمه الى المؤجر خالياً من الشواغل واذا تأخر عن ذلك فيكون ملزوماً بأن يدفع عن مدة التأخير بدل ايجار يومي قدره مائة فلس من غير حاجة الى انذار رسمي . رابعاً - ان ضريبة الاملاك على المؤجر او صاحب الدار أما رسوم الماء والكهرباء والحراسة فهي على المستأجر وهو ملزوم بدفعها منتظماً بموجب تحصيل اعلاه كتبت عن نسختين بيد كل من الفريقين نسخة واحدة في ١ نيسان ١٩٥٠ الف وتسعمائة وخمسون

B05 · signature / arabic شاهد شاهد المستأجر المؤجر

B06 · stamp / arabic ⟦Revenue stamps with portraits and Arabic text⟧

B07 · marginalia / arabic ⟦Faint blue ink stamps and handwritten notes across the bottom half of the page⟧

**Traduction anglaise —**

Lease Agreement Serial Number: 6 Door Number: 9/10 Al-Rashid Street The contract was concluded between: Yusuf Shlomo Shasha hereinafter referred to as the Lessor: And: Abdullah Khairallah Sabbagh hereinafter referred to as the Lessee: On the following terms: - First - The Lessor has leased to the Lessee, and the latter has leased from the Lessor after inspection and review, shop number 5/10 located in Baghdad in the Jadid Hassan Pasha neighborhood, numbered ⟦line⟧ for a full year from the beginning of April 1, 1950, one thousand nine hundred and fifty to the end of March 31, 1951, one thousand nine hundred and fifty-one for a rental amount of only ninety Iraqi Dinars Second - The Lessor has leased the shop belonging to him to the aforementioned Lessee for a rental amount of ninety Dinars in cash Thirty Dinars received as promissory notes; the first note is twenty Dinars for the month The second note is twenty Dinars, the third note is twenty Dinars Third - The Lessee has the right of occupancy only in the leased property for the duration of the lease of one full year, and at the end of the lease period, the Lessee is obliged to vacate the leased property and hand it over to the Lessor free of occupants. If he delays in doing so, he shall be obliged to pay for the period of delay a daily rent of one hundred fils without the need for a formal notice. Fourth - Property tax is on the Lessor or the owner of the house, while water, electricity, and security fees are on the Lessee, and he is obliged to pay them regularly according to the collection above. Written in two copies, in the hands of each of the parties, one copy on April 1, 1950, one thousand nine hundred and fifty Witness | Witness | The Lessee | The Lessor ⟦Revenue stamps with portraits and Arabic text⟧ ⟦Faint blue ink stamps and handwritten notes across the bottom half of the page⟧

---

### csp_5093a62a81ea565ea25a416fc559aefe

ورقة الايجار عدد تسلسل ٧ رقم ابواب ٥٠ ن / ١

قد تم العقد بين يوسف شلومو شمان المدعو فيما يلي بالمؤجر وبين عبد الوهاب الحاج محمد الجراحي المدعو فيما يلي بالمستأجر على ما يأتي :- اولا - ان المؤجر قد اجر الى المستأجر وهذا قد استأجر من المؤجر بعد الرؤية والاطلاع المازخانه الواقعة في بغداد في محلة جديد حسن باشا المرقمة ٥٠ ن / ١ لمدة سنة كاملة من ابتداء ٢٠ حزيران ٩٥٠ الى نهاية ١٩ حزيران ٩٥١ ببدل ايجار قدره فقط مائتين واربعين دينارا لا غيرها ثانيا - ان المؤجر قد اجر المازخانه العائدة له الى المستأجر المومى اليه ببدل ايجار قدره مائتين واربعين دينارا . قبض ثمانين دينارا نقدا عند توقيع هذه الورقة . واخذ بالباقي كمبيالتين على المستأجر واحدة بمبلغ ثمانين دينارا تستحق بعد اربعة اشهر من تاريخ هذا العقد والثانية بعد ثمانية اشهر من تاريخ هذا العقد . كما ان المستأجر اخذ على عاتقه ان يصرف على ترميم المازخانه وما قد يحتاج لها من ترميمات على نفقته ثالثا - للمستأجر حق السكنى فقط في المأجور مدة الايجار وعند ختام مدة الايجار ان المستأجر ملزوم بتخلية المأجور وتسليمه الى المؤجر خالياً عن الشواغل واذا تأخر عن ذلك فيكون ملزوماً بأن يدفع عن مدة التأخير بدل ايجار يومي قدره ——— فلس من غير حاجة الى انذار رسمي. رابعا - ان ضريبة الاملاك على المؤجر او صاحب الدار اما رسوم الماء والكهرباء والحراسة فهي على المستأجر وهو ملزوم بدفعها منتظماً كتبت عن نسختين بيد كل من الفريقين نسخة واحدة في ٥ / ٧ / ٩٥٠

| شاهد | شاهد | المستأجر | المؤجر | | عبد الرزاق الجراحي | الحاج ابراهيم محمد حسن | عبد الوهاب الجراحي | يوسف شلومو شمان |

[Stamp] ⟦Two revenue stamps with signatures and dates: 75 fils and 20 fils⟧

**Traduction anglaise —**

Lease Paper Serial Number 7 Door Number 50 N / 1 The contract has been concluded between Yosef Shlomo Shaman, hereinafter referred to as the Lessor And Abdul Wahab Al-Haj Muhammad Al-Jarahi, hereinafter referred to as the Lessee On the following :- First - The Lessor has leased to the Lessee and the latter has leased from the Lessor after viewing and inspection the storehouse located In Baghdad in the Jadid Hassan Pasha neighborhood numbered 50 N / 1 for a full year From the beginning of June 20, 1950 To the end of June 19, 1951 For a rental amount of only two hundred and forty dinars and no more Second - The Lessor has leased the storehouse belonging to him to the aforementioned Lessee for a rental amount of two hundred and forty Dinars. He received eighty dinars in cash upon signing this paper. And took for the remainder two promissory notes from the Lessee One for the amount of eighty dinars due four months from the date of this contract and the second after eight Months from the date of this contract. Also, the Lessee took it upon himself to spend on the restoration of the storehouse and what it may need of repairs at his own expense Third - The Lessee has the right of occupancy only in the leased property during the lease term and at the end of the Lease term the Lessee is obligated to vacate the leased property and deliver it to the Lessor free of occupants and if he is late in doing so he shall be Obligated to pay for the period of delay a daily rental amount of ⟦line⟧ fils without the need for a formal notice. Fourth - The property tax is on the Lessor or the owner of the house, while the water, electricity and guard fees are on the Lessee and he Is obligated to pay them regularly. Written in two copies in the hands of each Of the two parties one copy on 5 / 7 / 1950 Witness | Witness | The Lessee | The Lessor Abdul Razzaq Al-Jarahi | Al-Haj Ibrahim Muhammad Hassan | Abdul Wahab Al-Jarahi | Yosef Shlomo Shaman ⟦Two revenue stamps with signatures and dates: 75 fils and 20 fils⟧

---

### csp_55acbb232d1f5187a0adda379e3d3227

B01 · header / arabic ورقة الايجار

B02 · form / arabic عدد التسلسل: ٧ رقم ابواب: ⟦illegible⟧

B03 · form / arabic قد تم العقد بين ⟦line⟧ المدعو فيما يلي بالمؤجر وبين ⟦line⟧ المدعو فيما يلي بالمستأجر على ما يأتي :- اولاً - ان المؤجر قد أجر الى المستأجر وهذا قد استأجر من المؤجر بعد الرؤية والاطلاع ⟦line⟧ الواقع في ⟦line⟧ في محلة ⟦line⟧ المرقم ⟦line⟧ لمدة ⟦line⟧ من ابتداء ⟦line⟧ الى نهاية ⟦line⟧ ببدل ايجار قدره فقط ⟦line⟧ ثانياً - ان المؤجر قد قبض ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic ثالثاً - للمستأجر حق السكنى ⟦line⟧ في المأجور مدة الايجار ⟦line⟧ وعند ختام مدة الايجار ان المستأجر ملزوم بتخلية المأجور وتسليمه الى المؤجر خالياً عن الشواغل واذا تأخر عن ذلك فيكون ملزوماً بأن يدفع عن مدة التأخير بدل ايجار يومي قدره ⟦line⟧ فلس من غير حاجة الى انذار رسمي . رابعاً - ان ضريبة الاملاك على المؤجر ( صاحب الدار ) أما رسوم الماء والكهرباء والحراسة فهي على المستأجر وهو ملزوم بدفعها منتظماً ⟦line⟧ كتبت عن نسختين بيد كل من الفريقين نسخة واحدة في ⟦line⟧

B05 · signature / arabic شاهد شاهد المستأجر المؤجر ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B06 · stamp / arabic ⟦Revenue stamp with portrait of King Faisal II, 200 Fils⟧

B07 · marginalia / arabic حـ ٢٢

**Traduction anglaise —**

Lease Paper Serial Number: 7 Door Number: ⟦illegible⟧ The contract has been concluded between ⟦line⟧ hereinafter referred to as the Lessor And between ⟦line⟧ hereinafter referred to as the Lessee On the following :- First - The Lessor has leased to the Lessee and the latter has leased from the Lessor after inspection and review ⟦line⟧ located in ⟦line⟧ in the neighborhood of ⟦line⟧ numbered ⟦line⟧ for a period of ⟦line⟧ from the beginning of ⟦line⟧ to the end of ⟦line⟧ for a rental fee amounting to only ⟦line⟧ Second - The Lessor has received ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ Third - The Lessee has the right of residence ⟦line⟧ in the leased property for the duration of the lease ⟦line⟧ and at the end of the lease period, the Lessee is obliged to vacate the leased property and hand it over to the Lessor free of occupants, and if he delays in doing so, he shall be obliged to pay for the period of delay a daily rental fee of ⟦line⟧ Fils without the need for a formal notice. Fourth - The property tax is on the Lessor (the owner of the house), while the water, electricity, and security fees are on the Lessee, and he is obliged to pay them regularly ⟦line⟧ written in two copies, in the hands of each of the parties one copy in ⟦line⟧ Witness | Witness | The Lessee | The Lessor ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦Revenue stamp with portrait of King Faisal II, 200 Fils⟧ H-22

---

### csp_738ef9330a99541ab2e4a14faca7f0fe

[Marginalia] شمش

سند الايجار

عدد التسلسل: ١١ رقم ابواب: ٦٨/١٧ ، ٧١/١٧ ، ٧٢/١٧ ، ٧٣/١٧ ، ٧٤/١٧ ، ٧٥/١٧ ، ٧٦/١٧

قد تم العقد بين السيد ⟦لجنة ادارة اموال الطائفة الاسرائيلية⟧ المدعو فيما يلي بالمؤجر وبين السيد ⟦محمد خضر حنفي⟧ المدعو فيما يلي بالمستأجر على ما يأتي :- اولا - ان المؤجر قد أجر الى المستأجر وهذا قد استأجر من المؤجر بعد الرؤية والاطلاع التام الواقع في بغداد في محلة صببيغ الغنم للرقم ⟦٦٨/١٧ و ٧١/١٧ و ٧٢/١٧ و ٧٣/١٧ و ٧٤/١٧ و ٧٥/١٧ و ٧٦/١٧⟧ لمدة سنة واحدة من ابتداء ايار ١٩٥٢ (سنة الف وتسعمائة واثنان وخمسون) الى نهاية نيسان ١٩٥٣ (سنة الف وتسعمائة وثلاثة وخمسون) ببدل ايجار قدره فقط ثمانية عشر ديناراً سنوياً ثانياً - ان المؤجر قد قبض مبلغاً قدره ثمانية عشر ديناراً نقداً ⟦عن بدل الايجار المذكور⟧ اما الباقي وقدره ⟦لا شيء⟧ ⟦illegible⟧

ثالثاً - للمستأجر حق السكنى فقط في المأجور مدة الايجار سنة واحدة وعند ختام مدة الايجار ان المستأجر ملزوم بتخلية المأجور وتسليمه الى المؤجر خالياً عن الشواغل واذا تأخر عن ذلك فيكون ملزوماً بأن يدفع عن مدة التأخير بدل ايجار يومي قدره ⟦illegible⟧ فلس من غير حاجة الى انذار رسمي . رابعاً - ان ضريبة الاملاك على المؤجر ( صاحب الدار ) أما رسوم الماء والكهرباء والحراسة فهي على المستأجر وهو ملزوم بدفعها منتظماً كتبت على نسختين بيد كل من الفريقين نسخة واحدة في ٢ / ٢ / ١٩٥٢

[Signature] شاهد شاهد المستأجر المؤجر [Signature] محمد خضر حنفي عن لجنة [Signature] ادارة اموال الطائفة الاسرائيلية [Signature] في بغداد

[Stamp] ٥٠ فلساً

**Traduction anglaise —**

Shamash Lease Contract Serial Number: 11 Door Numbers: 17/68, 17/71, 17/72, 17/73, 17/74, 17/75, 17/76 The contract has been concluded between Mr. ⟦Management Committee of the Jewish Community Funds⟧, hereinafter referred to as the Lessor and Mr. ⟦Muhammad Khidr Hanafi⟧, hereinafter referred to as the Lessee on the following:- First - The Lessor has leased to the Lessee and the latter has leased from the Lessor after full inspection and knowledge of the site located in Baghdad in the Subeigh al-Ghanam neighborhood for the numbers ⟦17/68, 17/71, 17/72, 17/73, 17/74, 17/75, and 17/76⟧ for a period of one year from the beginning of May 1952 (the year one thousand nine hundred and fifty-two) to the end of April 1953 (the year one thousand nine hundred and fifty-three) at a rental price of only eighteen Dinars annually Second - The Lessor has received an amount of eighteen Dinars in cash ⟦for the aforementioned rent⟧ While the remainder amounting to ⟦nothing⟧ ⟦illegible⟧ Third - The Lessee has the right of residence only in the leased property for the duration of the one-year lease, and at the end of the lease period, the Lessee is obliged to vacate the leased property and hand it over to the Lessor free of occupants. If he is late in doing so, he shall be obliged to pay for the period of delay a daily rent of ⟦illegible⟧ fils without the need for a formal notice. Fourth - Property tax is on the Lessor (the owner of the house), while water, electricity, and security fees are on the Lessee and he is obliged to pay them regularly. Written in two copies, in the hands of each of the two parties, one copy on 2 / 2 / 1952 Witness | Witness | Lessee | Lessor | | Muhammad Khidr Hanafi | on behalf of the Management | | | Committee of Jewish Community Funds | | | in Baghdad 50 Fils

---

### csp_7409099b63f9575b9d2deb179113d8c0

B01 · marginalia / latin D

B02 · paragraph / arabic عقود ايجارات أوقاف شين للمنطقة ٢١ / ٢ / ١٩٥٢

**Traduction anglaise —**

D Lease Contracts Shin Endowments for the Region 21 / 2 / 1952

---

### csp_7706525575425a1ca357fbd52a774a45

شماش

سند الايجار

عدد تسلسل: 9 رقم أبواب: 1

قد تم العقد بين: متولي الوقف الحاخام ساسون خضوري بصفته المتولي وبين: السيد يوسف عبد اللطيف على ما يأتي :-:

اولاً - ان المؤجر قد أجر الى المستأجر وهذا قد استأجر من المؤجر بعد الرؤية والاطلاع الدار الواقع في بغداد في محلة جديد حسن باشا الرقم 25 لمدة سنة واحدة من ابتداء 15/8/1951 (سنة الف وتسعمائة وواحد وخمسين) الى نهاية 14/8/1952 (سنة الف وتسعمائة واثنان وخمسين) ببدل ايجار قدره فقط مائة وثلاثون ديناراً

ثانياً - ان المؤجر قد أجر الـ العائدة له الى المستأجر المومى اليه ببدل ايجار سنوي قدره مائة وثلاثون ديناراً تقبض منه المبلغ 65 ديناراً نقداً اما الباقي وقدره 65 ديناراً فقد تعهد المستأجر بدفعه بموجب كمبيالات ثلاثة الاولى وقدرها 20 ديناراً تستحق في 15/11/1951 والثانية وقدرها 20 ديناراً تستحق في 15/2/1952 والثالثة وقدرها 25 ديناراً تستحق في 15/5/1952

ثالثاً - للمستأجر حق السكنى فقط في المأجور مدة الايجار سنة واحدة وعند ختام مدة الايجار ان المستأجر ملزوم بتخلية المأجور وتسليمه الى المؤجر خالياً من الشواغل واذا تأخر عن ذلك فيكون ملزوماً بان يدفع عن مدة التأخير بدل ايجار يومي قدره 500 فلس من غير حاجة الى انذار رسمي .

رابعاً - ان ضريبة الاملاك على المؤجر او صاحب الدار أما رسوم الماء والكهرباء والحراسة فهي على المستأجر وهو ملزوم بدفعها منتظماً كتبت عن نسختين بيد كل من الفريقين نسخة واحدة في 14/8/1951

[Signature] شاهد شاهد المستأجر المؤجر [Signature] السيد يوسف عبد اللطيف متولي الوقف [Signature] الحاخام ساسون خضوري بصفته المتولي [Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] 100 فلس

**Traduction anglaise —**

Shamash Lease Contract Serial Number: 9 Door Number: 1 The contract has been concluded between: The Endowment Trustee Rabbi Sassoon Khedhouri in his capacity as Trustee And: Mr. Yusuf Abdul Latif Regarding the following :-: First - The Lessor has leased to the Lessee, and the latter has leased from the Lessor after viewing and inspection, the house located in Baghdad in Jadid Hassan Pasha district, Number 25, for a period of one year Starting from 15/8/1951 (one thousand nine hundred and fifty-one) Until the end of 14/8/1952 (one thousand nine hundred and fifty-two) For a rental amount of only one hundred and thirty Dinars Second - The Lessor has leased his property to the aforementioned Lessee for an annual rent of one hundred and thirty Dinars An amount of 65 Dinars is received from him in cash, while the remaining amount of 65 Dinars The Lessee has pledged to pay according to three promissory notes; the first for 20 Dinars due on 15/11/1951, the second for 20 Dinars due on 15/2/1952, and the third for 25 Dinars due on 15/5/1952 Third - The Lessee has the right of residency only in the leased property for the one-year lease period, and upon the conclusion of the lease period, the Lessee is obliged to vacate the property and hand it over to the Lessor free of occupants. If he delays in doing so, he shall be obliged to pay a daily rent for the delay period amounting to 500 Fils without the need for an official notice. Fourth - Property taxes are on the Lessor or the owner of the house, while water, electricity, and security fees are on the Lessee and he is obliged to pay them regularly. Written in two copies, with each party holding one copy on 14/8/1951 Witness Witness Lessee Lessor Mr. Yusuf Abdul Latif Endowment Trustee Rabbi Sassoon Khedhouri in his capacity as Trustee ⟦signature⟧ 100 Fils

---

### csp_7f639110cc3e5763b881ad7b96c66aed

B01 · header / arabic بيان مصروف مدرسة بنيامين شمائي الثانوي الى غاية ⟦مارس⟧ ٩٥٣ بموجب شروحها ادناه

B02 · table / arabic فلس | دينار ١٠ | ٦٢٥ | قيمة سيكورة مسافرخانه ودكان وكالة بيت حكاك من تاريخ ٥/١/٩٥٣ لغاية ٥/١/٩٥٤ لسنة استحقاق ٩ | ⟦"⟧ | " صبغ دكاننا في خانة وقنبلة دينار ويد حكيم سيد صالح طرف ايجار ٢٠ | ⟦"⟧ | " اكرام حاخام هارون دوري مدرس توراة في مكتب شمائي بموجب توصية اخينا ١٧٦ | ٦٢٥ | اجرة عمالة وسنت كرسة واسط صالح الحاج علوان وتعمير مسافرخانه وصبة سنوية وتصليح الردود ⟦تصفية⟧ ⟦؟⟧ ⟦بموجبه⟧ ١٠ | ⟦"⟧ | " تعديل مصاريف الصفوف ⟦للمكتب⟧ يد منشي البواب ١٠ | ٢١٠ | " مشتريات حب مع طبقات جينكو واجرة ٢١ | ⟦"⟧ | حمالة وسنت كرسة واسط صالح الحاج علوان طرف مزاريب المكتب وتزويت المكتب وتطبيق ١ | ٢٤٠ | " يد صبار الحاج علوان طرف بوري مال مسافرخانه انقاب وتصليح ٢٩ | ٢٩٧ | يد مدرسة مكتب شمائي اجرة ماي الى حزيران ٩٥٣ سيكورة اثاث الصلاوية ⟦٩٤٩/٩٥٠⟧ ومشتقات مكتب شمائي ⟦٢٨/٤/٩٥٣⟧ ٧ | ٢٧٨ | " " اجرة كهرباء ٢١ جولاي ٩٥٣ مكتب شمائي ٥٥٥٤ | ⟦"⟧ | " ميزانية كهرباء شهري اجرة ماي اجرة طوابع واجرة دكان في الكنيست لاولاد البوسة ١٢ | ٥٠٠ | قيمة مجموع ضريبة الدخل على كراي ⟦١/٤/٩٥٢⟧ مسافرخانه مأخوذ من باسته وضريبة دكان خانة ٧ | ٥٠٠ | اجرة فطور المكتب واسط شاكر دفعة باسم اسحاق شمائي ١ | ٢٥٠ | مشتريات بوال كمبيالات ومقاولات ١٠ | ٩٢٨ | " سيكورة من ٢٥ ديسمبر ٩٥٢ لسنة مسافرخانه ودكان استحقاق ٢٥ ديسمبر ٩٥٣ محل حكاك لسنة ٢٤٥ | ⟦"⟧ | اجرة دعوى من عدالة بني مصالح احمد اوقاني وانتداب الحاج علوان ٢٢٥٥٠ | ⟦"⟧ | مصروف نثري دعوى " وطواف اجرة سيارات وغير كواغذ ٢٥ | ⟦"⟧ | صرف الى الصلاو يوسف اعمي بوقيع ووصل عزره بلبول معاون خزان ٥٠ | ⟦"⟧ | " ابراهيم عبد العزيز خزان المكتب لسنة الا ⟦ادارية⟧ والباقي وصله خزان بنيامين شمائي ⟦٢٥/٤⟧ ٥ | ⟦"⟧ | يد يعقوب مضبوط في رصيد عقيب ٢٦ | ١٥٠ | مصروف وكالة محامي وانتداب ورسم كاتب عدل طرف وكالة الطائفة ٢ | ٧٥٠ | فرائض محامي فراتي كاتب وثائق فرائض وتواليت اجور طبع تايبيست ⟦٧٥٠⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | نقداً يد منشي شمائي البواب على حساب معاشه ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | " ليد يعقوب شوميطع ومصاريف نثرية وغيره ⟦سماح⟧

B03 · signature / arabic بغداد ⟦٢٢⟧ ⟦مايه⟧ ٩٥٣ ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Statement of expenses for the Benjamin Shama'i Secondary School until ⟦March⟧ 953 according to the explanations below Fils | Dinar 10 | 625 | Value of insurance for the guesthouse and the shop of the Beit Hakkak agency from 5/1/953 to 5/1/954 for the due year 9 | ⟦"⟧ | " Painting our shop in the Khan and Qunbula Dinar by the hand of Hakim Sayyid Salih on account of rent 20 | ⟦"⟧ | " Honorarium for Rabbi Harun Duri, Torah teacher at the Shama'i office, per our brother's recommendation 176 | 625 | Labor wages, cement, and gravel via Salih al-Hajj Alwan, and renovation of the guesthouse, annual casting, and repairing the responses ⟦settlement⟧ ⟦?⟧ ⟦accordingly⟧ 10 | ⟦"⟧ | " Adjustment of classroom expenses ⟦for the office⟧ by the hand of Munshi the doorman 10 | 210 | " Purchases of a water jar with zinc covers and wages 21 | ⟦"⟧ | Porterage, cement, and gravel via Salih al-Hajj Alwan for the office gutters, tarring the office, and tiling 1 | 240 | " By the hand of the painter Al-Hajj Alwan for the guesthouse pipe, puncture and repair 29 | 297 | By the hand of the Shama'i school office, water fees until June 953, insurance for the prayer hall furniture ⟦949/950⟧ and Shama'i office derivatives ⟦28/4/953⟧ 7 | 278 | " " Electricity fees 21 July 953 Shama'i office 5554 | ⟦"⟧ | " Monthly electricity budget, water fees, stamp fees, and shop rent in the synagogue for the children of Al-Bousa 12 | 500 | Total value of income tax on the rent of ⟦1/4/952⟧ guesthouse taken from the post and shop tax of the Khan 7 | 500 | Office breakfast fees via Shakir, payment in the name of Ishaq Shama'i 1 | 250 | Purchases of stamps for promissory notes and contracts 10 | 928 | " Insurance from 25 December 952 for one year for the guesthouse and shop, due 25 December 953, Hakkak premises for one year 245 | ⟦"⟧ | Lawsuit fees from the justice of Bani Masalih Ahmad Awqani and the mandate of Al-Hajj Alwan 22550 | ⟦"⟧ | Incidental expenses for the lawsuit " and patrolling, car fees, and other papers 25 | ⟦"⟧ | Disbursement to the prayer leader Yusuf A'mi Buqi' and the receipt of Ezra Balbul, assistant treasurer 50 | ⟦"⟧ | " Ibrahim Abdul Aziz, office treasurer for the ⟦administrative⟧ year, and the rest received by the treasurer of Benjamin Shama'i ⟦25/4⟧ 5 | ⟦"⟧ | By the hand of Yaqub Madhbut in the Aqib balance 26 | 150 | Lawyer's agency expenses, mandate, and notary public fees for the community agency 2 | 750 | Lawyer's fees, Furati document writer, fees and toilet, typist printing fees ⟦750⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | Cash by the hand of Munshi Shama'i the doorman on account of his salary ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | " To the hand of Yaqub Shumayta and incidental expenses and others ⟦allowance⟧ Baghdad ⟦22⟧ ⟦May⟧ 953 ⟦signature⟧

---

### csp_85bceac7a9bb56bc8b822c41964c1cad

B01 · form / arabic في ١ نيسان سنة ١٩٥٠ فلس دينار ١٩ ⟦line⟧ ٢٦ فقط ٤ اني داود علي عندي بموجب هذه الكمبياله وغب مرور ستة كامله من تاريخه اعلاه ملزوم ادفع نقداً في بغداد لامر يوسف شلومو شماش المبلغ المرقوم اعلاه فقط ستة وعشرون دينار لا غيره والعوض وصلني قيمة ايجار دكان سنة كامله من تاريخه اعلاه الى غاية مارت ١٩٥١

B02 · stamp / arabic المملكة العراقية ٢٥ فلساً المملكة العراقية ٢٥ فلساً

B03 · signature / arabic داود علي

**Traduction anglaise —**

On April 1, 1950 19 Dinars Fils ⟦line⟧ 26 only 4 I, Daoud Ali, owe by virtue of this promissory note and after the passing of six full months from the date above, I am obliged to pay in cash in Baghdad to the order of Yusuf Shlomo Shamash the amount recorded above, only twenty-six dinars and no more, and the consideration has reached me as the value of a shop's rent for a full year from the date above until the end of March 1951. Kingdom of Iraq 25 Fils Kingdom of Iraq 25 Fils Daoud Ali

---

### csp_8e4581b0e3ab5da4ae9ac1aa7ee915fe

B01 · header / arabic سند الايجار

B02 · form / mixed عدد التسلسل: ⟦line⟧ رقم ابواب: ⟦line⟧

B03 · form / arabic قد تم العقد بين ⟦امينة بنت الياهو شاؤول لوي⟧ المدعو فيما يلي بالمؤجر وبين ⟦يوسف الياهو شاؤول لوي⟧ المدعو فيما يلي بالمستأجر على ما يأتي :- اولا - ان المؤجر قد أجر الى المستأجر وهذا قد استأجر من المؤجر بعد الرؤية والاطلاع ⟦الشقة⟧ الواقع في ⟦بغداد⟧ في محلة ⟦حسين باشا⟧ للرقم ⟦line⟧ لمدة ⟦سنة واحدة⟧ من ابتداء ⟦حزيران ١٩٥٢⟧ الى نهاية ⟦مايس ١٩٥٣⟧ ببدل ايجار قدره فقط ⟦مائتان واربعون ديناراً⟧ ثانياً - ان المؤجر قد قبض ⟦تمام نقد وقدرها ثمانية وثمانون ديناراً بالتقسيط مائة وستون⟧ ⟦ديناراً تدفع بموجب كمبيالتين كل منها بثمانين ديناراً تستحق الأولى في⟧ ⟦١ / ١٠ / ٥٢ والثانية بتاريخ ٢٠ كانون اول ١٩٥٢⟧

B04 · form / arabic ثالثاً - للمستأجر حق السكنى ⟦فقط⟧ في المأجور مدة الايجار ⟦سنة واحدة⟧ وعند ختام مدة الايجار ان المستأجر ملزوم بتخلية المأجور وتسليمه الى المؤجر خالياً عن الشواغل واذا تأخر عن ذلك فيكون ملزوماً بأن يدفع عن مدة التأخير بدل ايجار يومي قدره ⟦دينار واحد⟧ فلس من غير حاجة الى انذار رسمي. رابعاً - ان ضريبة الاملاك على المؤجر (صاحب الدار) أما رسوم الماء والكهرباء والحراسة فهي على المستأجر وهو ملزوم بدفعها منتظماً ⟦line⟧ كتبت على نسختين بيد كل من الفريقين نسخة واحدة في ⟦٢ / ٦ / ١٩٥٢⟧

B05 · signature / arabic شاهد شاهد للمستأجر للمؤجر يوسف الياهو شاؤول لوي امينة الياهو شاؤول لوي وكيلها خليل داود شاؤول لوي

B06 · stamp / mixed ١٠٠ فلس المملكة العراقية

**Traduction anglaise —**

Lease Agreement Serial Number: ⟦line⟧ Door Number: ⟦line⟧ The contract has been concluded between ⟦Amina bint Eliyahu Shaul Levy⟧ hereinafter referred to as the Lessor And between ⟦Yosef Eliyahu Shaul Levy⟧ hereinafter referred to as the Lessee On the following :- First - The Lessor has leased to the Lessee and the latter has leased from the Lessor after inspection and viewing ⟦the apartment⟧ located in ⟦Baghdad⟧ in the district of ⟦Hussein Pasha⟧ for number ⟦line⟧ for a period of ⟦one year⟧ from the beginning of ⟦June 1952⟧ to the end of ⟦May 1953⟧ for a rental amount of only ⟦two hundred and forty Dinars⟧ Second - The Lessor has received ⟦the full cash amount of eighty-eight Dinars and the installment of one hundred and sixty⟧ ⟦Dinars to be paid according to two promissory notes, each for eighty Dinars, the first due on⟧ ⟦1 / 10 / 52 and the second on the date of 20 December 1952⟧ Third - The Lessee has the right of residence ⟦only⟧ in the leased property for the lease period of ⟦one year⟧ and at the end of the lease period, the Lessee is obliged to vacate the leased property and hand it over to the Lessor free of occupants, and if he is late in doing so, he shall be obliged to pay for the period of delay a daily rent of ⟦one Dinar⟧ Fils without the need for a formal notice. Fourth - The property tax is on the Lessor (the owner of the house), while the water, electricity, and security fees are on the Lessee and he is obliged to pay them regularly ⟦line⟧ written in two copies in the hands of each of the two parties, one copy on ⟦2 / 6 / 1952⟧ Witness | Witness | For the Lessee | For the Lessor Yosef Eliyahu Shaul Levy | Amina Eliyahu Shaul Levy Her agent Khalil Daoud Shaul Levy 100 Fils Kingdom of Iraq

---

### csp_96be40c99f195ac4bdc18574971ca78f

B01 · header / arabic ورقة الايجار

B02 · form / arabic عدد تسلسل: ⟦illegible⟧ رقم ابواب: ٣/٢ شارع الرشيد

B03 · form / arabic المدعو فيما يلي بالمؤجر: يوسف شلومو شماش المدعوفما يلي بالمستأجر: سيد محمد علي سيد تقي

B04 · paragraph / arabic على ما يأتي :- اولا - ان المؤجر قد اجر الى المستأجر وهذا قد استأجر من المؤجر بعد الرؤية والاطلاع دكان الواقع في بغداد في محلة جديد حسن باشا المرقم ٥٠/٥ لمدة سنة كاملة من ابتداء واحد نيسان ١٩٥٠ - الف وتسعمائة وخمسون الى نهاية ٣١ مارت ١٩٥١ - الف وتسعمائة وواحد وخمسون ببدل ايجار قدره فقط مائة دينار عراقي ثانيا - ان المؤجر قد اجر الدكان العائدة لنا الى المستأجر المومى اليه ببدل ايجار قدره مائة دينار عراقي عشرون دينار نقدا اول قسط ثاني قسط موجب كمبياله لشهر تشرين الثاني دينار خمسة وعشرون ثالث قسط موجب كمبياله لشهر شباط دينار خمسة وعشرون

B05 · paragraph / arabic ثالثا - للمستأجر حق السكنى فقط في المأجور لمدة الايجار سنة كاملة وعند ختام مدة الايجار ان المستأجر ملزوم بتخلية المأجور وتسليمه الى المؤجر خالياً عن الشواغل واذا تأخر عن ذلك فيكون ملزوماً بأن يدفع عن مدة التأخير بدل ايجار يومي قدره خمسمائة فلس من غير حاجة الى انذار رسمي . رابعا - ان ضريبة الاملاك على المؤجر او صاحب الدار اما رسوم الماء والكهرباء والحراسة فهي على المستأجر وهو ملزوم بدفعها منتظماً بموجب وصولات رسمية اعلاه كتبت عن نسختين بيد كل من الفريقين نسخة واحدة في ١ نيسان ١٩٥٠ الف وتسعمائة وخمسون

B06 · signature / arabic شاهد شاهد المستأجر المؤجر

B07 · stamp / arabic ⟦Two postage/revenue stamps with portraits, 100 fils and 25 fils⟧

B08 · marginalia / arabic ⟦illegible blue ink stamps and handwriting on the bottom half of the page⟧

**Traduction anglaise —**

Lease Paper Serial Number: ⟦illegible⟧ Door Number: 3/2 Al-Rashid Street Hereinafter referred to as the Lessor: Yusuf Shlomo Shamash Hereinafter referred to as the Lessee: Sayyid Muhammad Ali Sayyid Taqi As follows :- First - The Lessor has leased to the Lessee, and the latter has leased from the Lessor after inspection and viewing, the shop located in Baghdad in Jadid Hassan Pasha neighborhood, numbered 5/50, for a full year from the beginning of April 1, 1950 - one thousand nine hundred and fifty to the end of March 31, 1951 - one thousand nine hundred and fifty-one for a rental amount of only one hundred Iraqi Dinars Second - The Lessor has leased the shop belonging to us to the aforementioned Lessee for a rental amount of one hundred Iraqi Dinars Twenty Dinars in cash as the first installment, the second installment by promissory note for the month of November Twenty-five Dinars as the third installment by promissory note for the month of February Twenty-five Dinars Third - The Lessee has the right of occupancy only in the leased property for the full one-year lease term, and at the end of the lease term, the Lessee is obliged to vacate the leased property and hand it over to the Lessor free of occupants. If he delays in doing so, he shall be obliged to pay for the period of delay a daily rent of five hundred fils without the need for a formal notice. Fourth - The property tax is on the Lessor or the owner of the house, while the water, electricity, and security fees are on the Lessee, and he is obliged to pay them regularly according to official receipts. The above was written in two copies, in the hands of each of the two parties one copy on April 1, 1950, one thousand nine hundred and fifty Witness | Witness | Lessee | Lessor ⟦Two postage/revenue stamps with portraits, 100 fils and 25 fils⟧ ⟦illegible blue ink stamps and handwriting on the bottom half of the page⟧

---

### csp_97a78676983256e6b30479b91aefbf4f

[Marginalia] ⟦شي شي⟧

ورقة الايجار عدد التسلسل ٧ رقم ابواب —

قد تم العقد بين — المدعو فيما يلي بالمؤجر وبين — المدعو فيما يلي بالمستأجر على ما يأتي :- اولاً - ان المؤجر قد أجر الى المستأجر وهذا قد استأجر من المؤجر بعد الرؤية والاطلاع ⟦...⟧ الواقع في — في محلة — المرقم — لمدة — من ابتداء — الى نهاية — ببدل ايجار قدره فقط مائة دينار ⟦...⟧ ثانياً - ان المؤجر قد قبض ⟦...⟧ ⟦faint blue handwriting overlapping printed text⟧ ثالثاً - للمستأجر حق السكنى فقط في المأجور مدة الايجار — وعند ختام مدة الايجار ان المستأجر ملزوم بتخلية المأجور وتسليمه الى المؤجر خالياً عن الشواغل واذا تأخر عن ذلك فيكون ملزوماً بأن يدفع عن مدة التأخير بدل ايجار يومي قدره — فلس من غير حاجة الى انذار رسمي . رابعاً - ان ضريبة الاملاك على المؤجر ( صاحب الدار ) أما رسوم الماء والكهرباء والحراسة فهي على المستأجر وهو ملزوم بدفعها منتظماً — كتبت عن نسختين بيد كل من الفريقين نسخة واحدة في —

[Signature] شاهد شاهد المستأجر المؤجر

[Stamp] ٢٠٠ فلس

⟦faint blue stamps and handwriting in signature area⟧

**Traduction anglaise —**

⟦Shi Shi⟧ Lease Document Serial Number 7 Door Numbers ⟦line⟧ The contract was concluded between ⟦line⟧ referred to hereafter as the Lessor And between ⟦line⟧ referred to hereafter as the Lessee On the following :- First - The Lessor has leased to the Lessee and the latter has leased from the Lessor after viewing and inspecting ⟦...⟧ located In ⟦line⟧ in the neighborhood of ⟦line⟧ numbered ⟦line⟧ For a period of ⟦line⟧ Starting from ⟦line⟧ To the end of ⟦line⟧ At a rental rate of only one hundred dinars ⟦...⟧ Second - The Lessor has received ⟦...⟧ ⟦faint blue handwriting overlapping printed text⟧ Third - The Lessee has the right of residence only in the leased property for the duration of the lease ⟦line⟧ and at the end of the Lease period the Lessee is obligated to vacate the leased property and hand it over to the Lessor vacant of occupants and if he delays in that he shall be Obligated to pay for the period of delay a daily rent of ⟦line⟧ Fils without the need for a formal notice. Fourth - Property taxes are on the Lessor (the house owner) while water, electricity, and guard fees are on the Lessee and he is Obligated to pay them regularly ⟦line⟧ written in two copies in the hand of each Of the parties, one copy in ⟦line⟧ Witness Witness Lessee Lessor 200 Fils ⟦faint blue stamps and handwriting in signature area⟧

---

### csp_983f10935b6f577f8eda998dc0d7aafd

ش ش سند الايجار

عدد تسلسل ٤ ش ش رقم الابواب ٥/٢٠ شارع الرشيد جديد حسن باشا تم العقد بين السيد حقو داود شمعون أمين المعهد الحاخامي بالإضافة الى وظيفته المدعو فيما يلي بالمؤجر وبين السيد ارام الكسان المدعو فيما يلي بالمستأجر على ما يأتي :- اولا - ان المؤجر قد اجر الى المستأجر وهذا قد استأجر من المؤجر بعد الرؤية والاطلاع على الدار الواقع في بغداد في محلة جديد حسن باشا المرقم ٥/٢٠ لمدة سنة واحدة من ابتداء نيسان ١٩٥٢ (سنة الف وتسعمائة واثنان وخمسين) الى نهاية اذار ١٩٥٣ (سنة الف وتسعمائة وثلاثة وخمسين) ببدل ايجار قدره فقط مائة دينار سنوياً ثانياً - ان المؤجر قد اجر الدكان العائد له الى المستأجر المومى اليه ببدل ايجار مائة دينار سنوياً قبض منه المستأجر للمؤجر اربعين ديناراً نقداً والباقي وقدره ستون ديناراً قد تعهد المستأجر بدفعه بموجب قسطين قدر كل منهما ثلاثون ديناراً يستحق القسط الاول في ٥٢/٨/١ والثاني في ٥٢/١٢/١ ثالثاً - للمستأجر حق السكنى فقط في المأجور مدة الايجار سنة وعند ختام مدة الايجار ان المستأجر ملزوم بتخلية المأجور وتسليمه الى المؤجر خالياً من الشواغل واذا تأخر عن ذلك فيكون ملزوماً بأن يدفع عن مدة التأخير ايجار يومي قدره --- فلس من غير حاجة الى انذار رسمي . رابعاً - ان ضريبة الاملاك على المؤجر او صاحب الملك واما رسوم الماء والكهرباء والحراسة والتنظيفات فهي على المستأجر يدفعها منتظماً من خالص ماله علاوة على بدل الايجار المحرر اعلاه وان يسلم الوصولات الى المؤجر عند الطلب وعليه ان يسلم كافة المصابيح الكهربائية والزجاج والمؤسسات الاخرى المذكورة في هذه الورقة سالمة كما استلمها. كتبت على نسختين بيد كل من الفريقين نسخة واحدة في ٤/٤/٥٢

[Signature] | شاهد | شاهد | المستأجر | المؤجر | [Signature] | | | ارام الكسان | حقو داود شمعون | [Signature] | | | | أمين المعهد الحاخامي بالإضافة الى وظيفته |

[Stamp] ٢٠٠ فلس

مطبعة ومكتبة النجيفي - بغداد

**Traduction anglaise —**

Sh Sh Lease Contract Serial Number 4 Sh Sh Door Number 5/20 Al-Rashid Street, Jadid Hassan Pasha This contract was concluded between Mr. Haqqu Daoud Shamoun, Secretary of the Rabbinical Institute, in addition to his position, hereinafter referred to as the Lessor, And Mr. Aram Aleksan, hereinafter referred to as the Lessee, As follows: - First - The Lessor has leased to the Lessee, and the latter has leased from the Lessor, after inspection and viewing of the house Located in Baghdad in the Jadid Hassan Pasha neighborhood, numbered 5/20 for a period of one year From the beginning of April 1952 (year one thousand nine hundred and fifty-two) Until the end of March 1953 (year one thousand nine hundred and fifty-three) For a rental amount of only one hundred Dinars annually. Second - The Lessor has leased the shop belonging to him to the aforementioned Lessee for a rental amount of one hundred Dinars annually, The Lessee paid the Lessor forty Dinars in cash, and the remainder amounting to Sixty Dinars, the Lessee has undertaken to pay in two installments, each worth thirty Dinars. The first installment is due on 8/1/52 and the second on 12/1/52. Third - The Lessee has the right of residence only in the leased property for the lease term of one year, and at the end of the term Of the lease, the Lessee is obligated to vacate the leased property and hand it over to the Lessor free of occupants, and if he delays in doing so, he will be Obliged to pay for the period of delay a daily rent of ⟦line⟧ fils without the need for a formal Notice. Fourth - The property tax is on the Lessor or the property owner, while the water, electricity, guard, and cleaning fees are On the Lessee, who shall pay them regularly from his own money in addition to the rent written above, and he shall submit the receipts to the Lessor Upon request, and he must hand over all electric lamps, glass, and other installations mentioned in this paper intact as He received them. Written in two copies, with each of the parties holding one copy on 4/4/52. Witness | Witness | The Lessee | The Lessor | | Aram Aleksan | Haqqu Daoud Shamoun | | | Secretary of the Rabbinical Institute, in addition to his position 200 fils Al-Nujaifi Printing and Bookstore - Baghdad

---

### csp_9dadf8ee98185b8a858153ed784c109c

B01 · marginalia / arabic شماشي

B02 · header / arabic سند الايجار

B03 · form / arabic عدد تسلسل: ٥ رقم الابواب: ١/٥

B04 · paragraph / arabic تم العقد بين رئيس المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية ببغداد بالاضافة لوظيفته المدعو فيما يلي بالمؤجر وبين السيد ضامي البلداوي المدعو فيما يلي بالمستأجر على ما يأتي :- اولا - ان المؤجر قد اجر الى المستأجر وهذا قد استأجر من المؤجر بعد الرؤية والاطلاع على الدار الواقع في بغداد في محلة عيواضية المرقم ٥/١/٥ لمدة سنة واحدة من ابتداء ايار ١٩٥٤ (سنة الف وتسعمائة واربعة وخمسين) الى نهاية نيسان ١٩٥٥ (سنة الف وتسعمائة وخمسة وخمسين) ببدل ايجار قدره فقط مائة وعشرة دنانير ثانياً - ان المؤجر قد اجر الدار العائد له الى المستأجر المومى اليه ببدل ايجار سنوي قدره مائة وعشرة دنانير تدفع كما يلي خمسة واربعون ديناراً نقداً اما الباقي فتدفع على اقساط شهرية بموجب وصولات تبتدئ من ٧/٩/١٩٥٤ (اول تموز ١٩٥٤)

B05 · paragraph / arabic ثالثاً -- للمستأجر حق السكنى فقط في المأجور مدة الايجار سنة واحدة وعند ختام مدة الايجار ان المستأجر ملزوم بتخلية المأجور وتسليمه الى المؤجر خالياً من الشواغل واذا تأخر عن ذلك فيكون ملزوماً بأن يدفع عن مدة التأخير ايجار يومي قدره ٥٠٠ فلس من غير حاجة الى انذار رسمي . رابعاً - ان ضريبة الاملاك على المؤجر او صاحب الملك واما رسوم الماء والكهرباء والحراسة والتنظيفات فهي على المستأجر يدفعها منتظماً من خالص ماله علاوة على بدل الايجار المحرر اعلاه وان يسلم الوصولات الى المؤجر عند الطلب وعليه ان يسلم كافة المصابيح الكهربائية والزجاج والمؤسسات الاخرى المذكورة في هذه الورقة سالمة كما استلمها . كتبت على نسختين بيد كل من الفريقين نسخة واحدة في ٥/٥/١٩٥٤

B06 · signature / arabic شاهد شاهد المستأجر المؤجر ضامي البلداوي ⟦signature⟧ منصور شلوش رئيس المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية

B07 · stamp / arabic ١٠٠ فلس

B08 · footer / arabic مطبعة ومكتبة النعيمي - بغداد

**Traduction anglaise —**

Shamashi Lease Agreement Serial Number: 5 Door Number: 1/5 The contract was concluded between the President of the Lay Council of the Jewish Community in Baghdad, in his official capacity, hereinafter referred to as the Lessor, And Mr. Dhami al-Baldawi, hereinafter referred to as the Lessee, On the following terms: First - The Lessor has leased to the Lessee, and the latter has leased from the Lessor, after viewing and inspecting the house Located in Baghdad in the Aywadhiya neighborhood, numbered 5/1/5, for a period of one year From the beginning of May 1954 (the year one thousand nine hundred and fifty-four) To the end of April 1955 (the year one thousand nine hundred and fifty-five) For a rental amount of only one hundred and ten Dinars Second - The Lessor has leased the house belonging to him to the aforementioned Lessee for an annual rent of one hundred and ten Dinars To be paid as follows: forty-five Dinars in cash, and the remainder to be paid in monthly installments According to receipts starting from 7/9/1954 (first of July 1954) Third - The Lessee has the right of residence only in the leased property for the lease term of one year, and at the end of the Lease term, the Lessee is obliged to vacate the leased property and hand it over to the Lessor free of occupants. If he delays in doing so, he shall be Obliged to pay for the period of delay a daily rent of 500 Fils without the need for a formal Notice. Fourth - Property tax is on the Lessor or the owner of the property, while water, electricity, guarding, and cleaning fees are On the Lessee, to be paid regularly from his own funds in addition to the rent written above, and he must hand over the receipts to the Lessor Upon request, and he must hand over all electric bulbs, glass, and other fixtures mentioned in this paper in the same sound condition as He received them. Written in two copies, one copy in the hand of each of the two parties on 5/5/1954 Witness | Witness | The Lessee | The Lessor Dhami al-Baldawi | ⟦signature⟧ Mansour Shaloosh, President of the Lay Council of the Jewish Community 100 Fils Al-Nuaimi Press and Bookstore - Baghdad

---

### csp_a23ad3c42859503fbe976cc979bc8747

[Marginalia] A

العقود القديمة لسنة ٥٠ - ٥١ المسلمة الينا من قبل السيد شماش

المسجل 2. ٥١/٢/٢١

**Traduction anglaise —**

A Old contracts for the year 50 - 51 delivered to us by Mr. Shamash Registrar 2. 2/21/51

---

### csp_ad6e5b1e7c535c9bbbb98d57b1545ece

B01 · header / arabic ورقة الايجار

B02 · form / arabic عدد تسلسل: ٢ رقم ابواب: ٦٠/١٠ شارع الرشيد قد تم العقد بين: يوسف شلومو شماش المدعو فيما يلي بالمؤجر: وبين: ابرام الكسار المدعو فيما يلي بالمستأجر:

B03 · paragraph / arabic على ما يأتي :-

B04 · form / arabic اولا - ان المؤجر قد اجر الى المستأجر وهذا قد استأجر من المؤجر بعد الرؤية والاطلاع الدكان الواقع في بغداد في محلة جديد حسن باشا المرقم ⟦line⟧ لمدة سنة كاملة من ابتداء ١ تشرين ثان ١٩٥٠ الف وتسعمائة وخمسون الى نهاية ٣١ مايس ١٩٥١ الف وتسعمائة وواحد وخمسون ببدل ايجار قدره فقط ثمانون دينار عراقي ثانياً - ان المؤجر قد اجر الدكان العائدة له الى المستأجر المومى اليه ببدل ايجار قدره ثمانون دينار عراقي عشرون دينار نقداً اول قسط في ١ تشرين ثان ٥٠ وعشرون دينار بموجب كمبياله لشهر ثالث قسط وعشرون دينار بموجب كمبياله لشهر رابع قسط وعشرون دينار بموجب كمبياله لشهر

B05 · form / arabic ثالثاً - للمستأجر حق السكنى فقط في المأجور مدة الايجار سنة كاملة وعند ختام مدة الايجار ان المستأجر ملزوم بتخلية المأجور وتسليمه الى المؤجر خالياً عن الشواغل واذا تأخر عن ذلك فيكون ملزوماً بأن يدفع عن مدة التأخير بدل ايجار يومي قدره ⟦illegible⟧ فلس من غير حاجة الى انذار رسمي . رابعاً - ان ضريبة الاملاك على المؤجر او صاحب الدار اما رسوم الماء والكهرباء والحراسة فهي على المستأجر وهو ملزوم بدفعها منتظماً بموجب وصولات اعلاه كتبت عن نسختين بيد كل من الفريقين نسخة واحدة في ١ تشرين ثان ١٩٥٠ الف وتسعمائة وخمسون

B06 · signature / arabic شاهد شاهد المستأجر المؤجر

B07 · stamp / arabic ٢٥ فلساً ١٠٠ فلس

**Traduction anglaise —**

Lease Paper Serial Number: 2 Door Number: 60/10 Al-Rashid Street The contract was concluded between: Yusuf Shlomo Shamash Hereinafter referred to as the Lessor: And: Abram Al-Kassar Hereinafter referred to as the Lessee: On the following:- First - The Lessor has leased to the Lessee and the latter has leased from the Lessor after inspection and viewing the shop located in Baghdad in the Jadid Hassan Pasha neighborhood numbered ⟦line⟧ for a full year from the beginning of 1 November 1950 one thousand nine hundred and fifty to the end of 31 May 1951 one thousand nine hundred and fifty-one for a rental amount of only eighty Iraqi Dinars Second - The Lessor has leased the shop belonging to him to the aforementioned Lessee for a rental amount of eighty Iraqi Dinars twenty Dinars in cash as the first installment on 1 November 50 and twenty Dinars by a promissory note for the third month installment and twenty Dinars by a promissory note for the fourth month installment and twenty Dinars by a promissory note for the month Third - The Lessee has the right of occupancy only in the leased property for the full one-year lease term, and at the end of the lease term, the Lessee is obliged to vacate the leased property and hand it over to the Lessor free of occupants, and if he delays in doing so, he shall be obliged to pay for the period of delay a daily rent of ⟦illegible⟧ fils without the need for a formal notice. Fourth - The property tax is on the Lessor or the owner of the house, while the water, electricity, and guarding fees are on the Lessee and he is obliged to pay them regularly according to receipts. The above was written in two copies, in the hand of each of the two parties one copy on 1 November 1950 one thousand nine hundred and fifty Witness Witness The Lessee The Lessor 25 Fils 100 Fils

---

### csp_af5c71a6f8c25b5195d8d8e713411507

B01 · header / arabic المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

B02 · form / arabic الرقم :: ج / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ التاريخ :: ٣١ / ١٢ / ١٩٥٣

B03 · marginalia / arabic ٧/٧

B04 · paragraph / arabic خلاصة الموضوع : بدل ايجار المحل التجاري المرقم ١٥٢ ب / ١١٣ الواقع في محلة قنبر علي .

B05 · header / arabic قــــــــــــــــرار بــــــــــــدوي

B06 · paragraph / arabic بالنظر لانتهاء مدة ايجار المحل التجاري المرقم ١٥٢ ب / ١١٣ الواقع في محلة قنبر علي والعائد الى رئاسة الطائفة في ٢٩ / ١١ / ١٩٥٢ ، فقد كتبت هذه الرئاسة الى المستأجرين بموجب كتابها المرقم ط / ٢٨٤٨ / ٥٢ والمؤرخ في ٢٧ / ١١ / ١٩٥٢ تطلب فيه بيان رأيهما في تجديد العقد ، وبعد المداولات الشفهية المتعددة لم يوافق المستأجران على تجديد العقد الا باربعمائة وخمسين دينارا سنويا ( ٤٥٠/٠٠٠ دينارا ) اي بتنزيل قدره خمسون دينارا عن بدل ايجار السنة الماضية ، وذلك بالنظر لركود السوق التجارية . وبناء عليه قررنا ما يلي =

B07 · header / arabic القــــــــرار

B08 · paragraph / arabic نوافق على تنزيل بدل ايجار المحل التجاري المرقم ١٥٢ ب / ١١٣ السنوي الى ٤٥٠ دينارا (اربعمائة وخمسين دينارا ) بعد ان كان ٥٠٠ دينارا (خمسمائة دينار) وذلك للسنة المبتدئة في ٢٩ / ١١ / ١٩٥٢ .

B09 · signature / arabic العضو العضو العضو العضو نائب الرئيس الرئيس العضو

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Israelite Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number :: C / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ Date :: 31 / 12 / 1953 7/7 Subject Summary: Rent for the commercial shop numbered 152 B / 113 located in Qanbar Ali neighborhood. ⟦line⟧ Bedouin Decision ⟦line⟧ In view of the expiration of the lease for the commercial shop numbered 152 B / 113 located in Qanbar Ali neighborhood, belonging to the Presidency of the Community on 29 / 11 / 1952, this Presidency wrote to the tenants via its letter numbered T / 2848 / 52 dated 27 / 11 / 1952, requesting their opinion on renewing the contract. After several oral deliberations, the two tenants did not agree to renew the contract except for four hundred and fifty Dinars annually (450/000 Dinars), i.e., with a reduction of fifty Dinars from the previous year's rent, in view of the stagnation of the commercial market. Accordingly, we have decided the following = The Decision We approve the reduction of the annual rent for the commercial shop numbered 152 B / 113 to 450 Dinars (four hundred and fifty Dinars) after it was 500 Dinars (five hundred Dinars) for the year starting on 29 / 11 / 1952. Member Member Member Member Vice President President Member

---

### csp_b3292be5029853648095cde6c90bf026

شماش ورقة الايجار عدد التسلسل ٨ رقم ابواب ١/٥٠

قد تم العقد بين السيد نعيم ابراهيم زبيدة نائب رئيس المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية ببغداد المدعو فيما يلي بالمؤجر وبين السيد مهدي السيد علي الصندوق المدعو فيما يلي بالمستأجر على ما يأتي :- اولاً - ان المؤجر قد أجر الى المستأجر وهذا قد استأجر من المؤجر بعد الرؤية والاطلاع الدكان الواقع في بغداد في محلة جديد حسن باش الرقم ٥٠/١ لمدة سنة واحدة من ابتداء ١٥ / ٨ / ١٩٥١ سنة الف وتسعمائة وواحد وخمسون الى نهاية ١٤ / ٨ / ١٩٥٢ سنة الف وتسعمائة واثنان وخمسون ببدل ايجار قدره فقط مائة دينار سنوياً . ثانياً - ان المؤجر قد قبض من المستأجر خمسة وعشرون ديناراً نقداً وتعهد بدفع الباقي على ثلاثة اقساط متساوية قدر كل نزلة خمسة وعشرون ديناراً بموجب كمبيالات ثلاثة قيمة كل نزلة ٢٥ ديناراً بعد شهرين واربعة اشهر وسبعة اشهر من تاريخ العقد على التوالي . ثالثاً - للمستأجر حق السكنى فقط في المأجور مدة الايجار سنة واحدة وعند ختام مدة الايجار ان المستأجر ملزوم بتخلية المأجور وتسليمه الى المؤجر خالياً عن الشواغل واذا تأخر عن ذلك فيكون ملزوماً بأن يدفع عن مدة التأخير بدل ايجار يومي قدره ٤٠٠ فلس من غير حاجة الى انذار رسمي . رابعاً - ان ضريبة الاملاك على المؤجر ( صاحب الدار ) أما رسوم الماء والكهرباء والحراسة فهي على المستأجر وهو ملزوم بدفعها منتظماً كتبت عن نسختين بيد كل من الفريقين نسخة واحدة في ١٥ / ٨ / ١٩٥١

[Signature] | شاهد | شاهد | المستأجر | المؤجر | [Signature] | | | السيد مهدي السيد علي الصندوق | السيد نعيم ابراهيم زبيدة نائب رئيس المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية ببغداد |

[Stamp] ١٠٠ فلس [Stamp] 100 FILS

**Traduction anglaise —**

Shamash Lease Document Serial Number 8 Door Number 1/50 A contract has been concluded between Mr. Na'im Ibrahim Zubaida, Vice President of the Secular Council of the Israelite Community in Baghdad, hereinafter referred to as the Lessor And Mr. Mahdi al-Sayyid Ali al-Sunduq, hereinafter referred to as the Lessee As follows: - First - The Lessor has leased to the Lessee, and the latter has leased from the Lessor after viewing and inspection, the shop located In Baghdad, in the Jadid Hassan Pasha district, Number 50/1, for a period of one year From the beginning of 15 / 8 / 1951, Year Nineteen Hundred and Fifty-One To the end of 14 / 8 / 1952, Year Nineteen Hundred and Fifty-Two For a rental amount of only One Hundred Dinars annually. Second - The Lessor has received from the Lessee twenty-five dinars in cash and he has pledged to pay The remainder in three equal installments, each installment amounting to twenty-five dinars, according to Three promissory notes, the value of each installment being 25 dinars, after two months, four months And seven months from the date of the contract respectively. Third - The Lessee has the right of occupancy only in the leased premises for the lease duration of one year, and at the end of the term Of the lease, the Lessee is obligated to vacate the leased premises and hand it over to the Lessor free of occupants, and if he delays in doing so, he shall be Obliged to pay for the period of delay a daily rent of 400 fils without the need for a formal notice. Fourth - The property tax is on the Lessor (the owner of the house), while the water, electricity, and security fees are on the Lessee and he Is obligated to pay them regularly. Written in two copies, in the hand of each Of the parties, one copy on 15 / 8 / 1951 Witness | Witness | Lessee | Lessor | | Mr. Mahdi al-Sayyid Ali al-Sunduq | Mr. Na'im Ibrahim Zubaida, Vice President of the Secular Council of the Israelite Community in Baghdad 100 fils 100 FILS

---

### csp_b4d5d5dabe0951b8863061a6c43e4ded

ورقة الايجار

عدد التسلسل: ⟦line⟧ رقم ابواب: ⟦line⟧

قد تم العقد بين ⟦line⟧ المدعو فيما يلي بالمؤجر وبين ⟦line⟧ المدعو فيما يلي بالمستأجر على ما يأتي :- اولاً - ان المؤجر قد أجر الى المستأجر وهذا قد استأجر من المؤجر بعد الرؤية والاطلاع ⟦الدار⟧ الواقع في ⟦بغداد⟧ في محلة ⟦المراد⟧ المرة ⟦line⟧ لمدة ⟦سنة⟧ من ابتداء ⟦line⟧ الى نهاية ⟦line⟧ ببدل ايجار قدره فقط ⟦مائتان وخمسون دينار⟧ ثانياً - ان المؤجر قد قبض ⟦line⟧

ثالثاً - للمستأجر حق السكنى ⟦فقط⟧ في المأجور مدة الايجار ⟦line⟧ وعند ختام مدة الايجار ان المستأجر ملزوم بتخلية المأجور وتسليمه الى المؤجر خالياً عن الشواغل واذا تأخر عن ذلك فيكون ملزوماً بأن يدفع عن مدة التأخير بدل ايجار يومي قدره ⟦مائة⟧ فلس من غير حاجة الى انذار رسمي . رابعاً - ان ضريبة الاملاك على المؤجر ( صاحب الدار ) أما رسوم الماء والكهرباء والحراسة فهي على المستأجر وهو ملزوم بدفعها منتظماً ⟦line⟧ كتبت عن نسختين بيد كل من الفريقين نسخة واحدة في ⟦line⟧

| شاهد | شاهد | المستأجر | المؤجر |

[Stamp] ⟦Postage/Revenue Stamp with portrait of King Faisal II⟧ [Stamp] ١ دينار

[Signature] ⟦Signature⟧ [Signature] ⟦Signature⟧

[Marginalia] ⟦faded handwriting in blue ink over the printed text⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Lease Agreement Paper Serial Number: ⟦line⟧ Doors Number: ⟦line⟧ A contract has been made between ⟦line⟧ hereinafter called the Lessor And between ⟦line⟧ hereinafter called the Lessee On the following:- First - The Lessor has leased to the Lessee and the latter has rented from the Lessor after viewing and inspection ⟦the house⟧ located in ⟦Baghdad⟧ in the district of ⟦Al-Murad⟧ time ⟦line⟧ for a period of ⟦one year⟧ from the beginning of ⟦line⟧ to the end of ⟦line⟧ for a rental fee in the amount of only ⟦two hundred and fifty dinars⟧ Second - The Lessor has received ⟦line⟧ Third - The Lessee has the right of residence ⟦only⟧ in the leased premises for the duration of the lease ⟦line⟧ and at the end of the lease period the Lessee is obligated to vacate the leased premises and hand them over to the Lessor free of occupants, and if he is late in doing so, he shall be obligated to pay for the period of delay a daily rental fee of ⟦one hundred⟧ fils without the need for a formal notice. Fourth - The property tax is on the Lessor (the owner of the house), while water, electricity, and security fees are on the Lessee and he is obligated to pay them regularly ⟦line⟧ written in two copies in the hands of each of the parties one copy in ⟦line⟧ Witness | Witness | Lessee | Lessor ⟦Postage/Revenue Stamp with portrait of King Faisal II⟧ 1 Dinar ⟦Signature⟧ ⟦Signature⟧ ⟦faded handwriting in blue ink over the printed text⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_ca90bbc3a0a45a02b45cb1d8b9404a1f

ورقة الايجار

[Marginalia] ⟦شماس⟧

عدد التسلسل —————— رقم ابواب ١٩/١٧ ، ٢١/١٧ ، ٢٢/١٧ ، ٢٣/١٧ ، ٢٤/١٧ ، ٢٥/١٧ المكان العاقولية

قد تم العقد بين السيد نعيم ابراهيم زبيدة نائب رئيس المجلس الحاخامي للطائفة الاسرائيلية ببغداد - المدعو فيما يلي بالمؤجر وبين السيد محمد فاضل حسين المدعو فيما يلي بالمستأجر على ما يأتي :- اولاً - ان المؤجر قد أجر الى المستأجر وهذا قد استأجر من المؤجر بعد الرؤية والاطلاع الدكاكين الواقع في بغداد في محلة حيدر خانة المرقمة ١٩ و ٢١ و ٢٢ و ٢٣ و ٢٤ و ٢٥ / ١٧ لمدة سنة واحدة من ابتداء ١ نيسان ١٩٥١ سنة الف وتسعمائة وواحد وخمسين الى نهاية ٣١ مارت ١٩٥٢ واثنتين وخمسين ببدل ايجار قدره فقط ستة وثلاثون ديناراً سنوياً ثانياً - ان المؤجر قد قبض من المستأجر مبلغ ستة عشر ديناراً نقداً (١٦ دينار) مقدماً اما الباقي وقدره عشرون ديناراً فيدفع بكبيالتين قيمة كل منهما عشرة دنانير تستحق الاولى في اول ايلول ١٩٥١ والثانية في اول كانون الثاني ١٩٥٢ ثالثاً - للمستأجر حق السكنى والاسكان في المأجور مدة الايجار سنة واحدة وعند ختام مدة الايجار ان المستأجر ملزوم بتخلية المأجور وتسليمه الى المؤجر خالياً عن الشواغل واذا تأخر عن ذلك فيكون ملزوماً بأن يدفع عن مدة التأخير بدل ايجار يومي قدره — فلس من غير حاجة الى انذار رسمي . رابعاً - ان ضريبة الاملاك على المؤجر ( صاحب الدار ) أما رسوم الماء والكهرباء والحراسة فهي على المستأجر وهو ملزوم بدفعها منتظماً كتبت عن نسختين بيد كل من الفريقين نسخة واحدة في ٢٠ / ٧ / ١٩٥١

[Signature] | شاهد | شاهد | المستأجر | المؤجر | [Signature] | | | محمد فاضل حسين | نعيم ابراهيم زبيدة نائب رئيس المجلس الحاخامي |

[Stamp] ١٠٠ فلس [Stamp] 100 FILS [Stamp] ٢٠ / ٧ / ٥١

**Traduction anglaise —**

Lease Paper ⟦Shamas⟧ Serial Number ⟦line⟧ Door numbers 17/19, 17/21, 17/22, 17/23, 17/24, 17/25 Location: Al-Aquliya A contract has been concluded between Mr. Naeem Ibrahim Zubaida, Vice President of the Rabbinical Council of the Jewish Community in Baghdad - hereinafter referred to as the Lessor And Mr. Muhammad Fadel Hussein, hereinafter referred to as the Lessee On the following:- First - The Lessor has leased to the Lessee, and the latter has leased from the Lessor after viewing and inspection, the shops located in Baghdad in the Haydar Khana neighborhood numbered 19, 21, 22, 23, 24, and 25 / 17 for a period of one year from the beginning of April 1, 1951, one thousand nine hundred and fifty-one until the end of March 31, 1952, and fifty-two for a rental fee of only thirty-six dinars annually Second - The Lessor has received from the Lessee an amount of sixteen dinars in cash (16 Dinars) in advance As for the remaining twenty dinars, it shall be paid in two promissory notes, each worth ten dinars, due the first on the first of September 1951 and the second on the first of January 1952 Third - The Lessee has the right of residence and occupancy in the leased property for a lease term of one year, and at the end of the term of the lease, the Lessee is obliged to vacate the leased property and hand it over to the Lessor free of occupants, and if he delays in doing so, he shall be obliged to pay for the period of delay a daily rental fee of ⟦line⟧ fils without the need for an official notice. Fourth - Property tax is on the Lessor (owner of the house), while water, electricity, and security fees are on the Lessee, and he is obliged to pay them regularly. Written in two copies, each of the parties holding one copy on 7 / 20 / 1951 Witness | Witness | The Lessee | The Lessor | | Muhammad Fadel Hussein | Naeem Ibrahim Zubaida Vice President of the Rabbinical Council 100 Fils 100 FILS 20 / 7 / 51

---

### csp_cedfff6c7bf556c1a18391f74709da7f

| عدد التسلسل | اسم المستأجر | رقم البطاقة | | ١ | حكيم سعيد | ٥٠/١ | | ٢ | جبر علي | " | | ٣ | اكرام | " | | ٤ | هادي خلف | " | | ٥ | وارد علي | " | | ٦ | محمد علي الخياط (لم يعد له عقد) | " | | ٧ | فرج فريد | " | | ٨ | مهدي الصيدلي | " | | ٩ | الجيران (مخازن) | " | | ١٠ | محمد خضر حنش | " |

[Marginalia] شارع الرشيد

[Marginalia] إلى كنيسة الحكمة

**Traduction anglaise —**

Serial Number | Name of Tenant | Card Number 1 | Hakim Saeed | 1/50 2 | Jabr Ali | " 3 | Ikram | " 4 | Hadi Khalaf | " 5 | Warid Ali | " 6 | Muhammad Ali al-Khayyat (no longer has a contract) | " 7 | Faraj Farid | " 8 | Mahdi the Pharmacist | " 9 | Neighbors (Warehouses) | " 10 | Muhammad Khidr Hanash | " Al-Rashid Street To Al-Hikma Church

---

### csp_de605ed3bd105d9aa651947d9c2c327e

سند الايجار

عدد تسلسل ٤ رقم أبواب قد تم العقد بين المدعو فيما يلي بالمؤجر وبين المدعو فيما يلي بالمستأجر على ما يأتي :-

اولاً - ان المؤجر قد أجر الى المستأجر وهذا قد استأجر من المؤجر بعد الرؤية والاطلاع الواقعة في في محلة المرقمة لمدة من ابتداء الى نهاية ببدل ايجار قدره فقط ثانياً - ان المؤجر قد أجر العائدة لـ الى المستأجر المومى اليه ببدل ايجار ثالثاً - للمستأجر حق السكنى في المأجور مدة الايجار وعند ختام مدة الايجار ان المستأجر ملزوم بتخلية المأجور وتسليمه الى المؤجر خالياً من الشواغل واذا تأخر عن ذلك فيكون ملزوماً بان يدفع عن مدة التأخير بدل ايجار يومي قدره فلس من غير حاجة الى انذار رسمي . رابعاً - ان ضريبة الاملاك على المؤجر او صاحب الدار أما رسوم الماء والكهرباء والحراسة فهي على المستأجر وهو ملزوم بدفعها منتظماً كتبت عن نسختين بيد كل من الفريقين نسخة واحدة في

[Signature] شاهد شاهد المستأجر المؤجر

[Stamp] ٢٠٠ فلس

**Traduction anglaise —**

Rental Deed Serial Number 4 Door Number The contract has been concluded between the person named below as the Lessor And the person named below as the Lessee On the following terms: First - The Lessor has leased to the Lessee, and the latter has leased from the Lessor after inspection and viewing located In the neighborhood of numbered for a period of From the beginning of To the end of At a rental price of only Second - The Lessor has leased the property belonging to to the aforementioned Lessee at a rental price of Third - The Lessee has the right to reside in the leased premises for the duration of the lease and at the conclusion of the lease period, the Lessee is obliged to vacate the leased premises and hand it over to the Lessor free of occupants, and if he delays in doing so, he shall be obliged to pay for the period of delay a daily rental price of fils without the need for an official notice. Fourth - Property tax is on the Lessor or the owner of the house, whereas water, electricity, and security fees are on the Lessee and he is obliged to pay them regularly. It was written in two copies in the hands of each of the two parties one copy on Witness Witness Lessee Lessor 200 fils

---

### csp_de9a180d91ce51a99a9b929d98213609

ورقة الايجار

[Marginalia] شماش

عدد التسلسل: ٤ رقم ابواب: ⟦illegible⟧

قد تم العقد بين: المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية ببغداد وبين: جوري الدار الواقع في بغداد في محلة: عيواضية المرقم: ⟦illegible⟧ لمدة: سنة واحدة من ابتداء: ١ نيسان ١٩٥١ الف وتسعمائة واحد وخمسين الى نهاية: ٣١ مارت ١٩٥٢ الف وتسعمائة واثنان وخمسين ببدل ايجار قدره فقط: مائة دينار سنوياً ثانياً - ان المؤجر قد قبض: ⟦ثمانين ديناراً (٨٠ ديناراً) اداء اللام⟧

[Signature] | شاهد | شاهد | المستأجر | المؤجر | [Signature] | | | جوري | نعيم ابراهيم سيدة | [Signature] | | | | نائب رئيس المجلس الجسماني | [Signature] | | | | للطائفة الاسرائيلية في بغداد |

[Stamp] ٥٠ فلساً [Stamp] ٥٠ فلساً

**Traduction anglaise —**

Lease Paper Shamash Serial Number: 4 Door Number: ⟦illegible⟧ The contract was concluded between: The Lay Council of the Israelite Community in Baghdad And: Jouri The house located in Baghdad in the neighborhood of: Aiwadhiya Numbered: ⟦illegible⟧ For a period of: one year From the start of: 1 April 1951 nineteen fifty-one To the end of: 31 March 1952 nineteen fifty-two At a rent amount of only: one hundred Dinars annually Second - The lessor has received: ⟦eighty Dinars (80 Dinars) payment of the Lam⟧ Witness | Witness | The Lessee | The Lessor | | Jouri | Naeem Ibrahim Sayeda | | | Vice President of the Lay Council | | | of the Israelite Community in Baghdad 50 Fils 50 Fils

---

### csp_e3ca2afacb90573d918b8e0f3944c6b6

[Marginalia] ش ش

ورقة الايجار

[Stamp] ١٠٠ فلس [Stamp] ٥٠ فلساً

**Traduction anglaise —**

Sh Sh Rent paper 100 fils 50 fils

---

### csp_e9f4f2104e2c50ffb1b2a17baa428072

سند الايجار

[Marginalia] شماش

عدد تسلسل: ٦ رقم الابواب: ٥/٢ (شارع الرشيد - جديد حسن باشا)

على ما يأتي :- اولا - ان المؤجر قد اجر الى المستأجر وهذا قد استأجر من المؤجر بعد الرؤية والاطلاع على الدكان الواقع في بغداد في محلة جديد حسن باشا المرقم ٥/٢ لمدة سنة واحدة من ابتداء ١ نيسان ١٩٥٢ (سنة الف وتسعمائة واثنين والخمسين) الى نهاية ٣١ مارت ١٩٥٣ ( " " " " والثلاثة والخمسين) ببدل ايجار قدره فقط خمسة واربعون ديناراً سنوياً.

ثانيا - ان المؤجر قد اجر الدكان العائدة له الى المستأجر المومى اليه ببدل ايجار سنوي قدره خمسة واربعون ديناراً ، قبض منها نقداً تسعة دنانير اما الباقي فقد تعهد المستأجر بأدائه بموجب اربعة كمبيالات قيمة كل منها تسعة دنانير تستحق في ١ / ٧ / ١٩٥٢ ، ١ / ١٠ / ١٩٥٢ ، ١ / ١ / ١٩٥٣ ، ١ / ٤ / ١٩٥٣

ثالثا - للمستأجر حق السكنى فقط في المأجور مدة الايجار سنة واحدة وعند ختام مدة الايجار ان المستأجر ملزوم بتخليه المأجور وتسليمه الى المؤجر خاليا من الشواغل واذا تأخر عن ذلك فيكون ملزوما بأن يدفع عن مدة التأخير بدل ايجار يومي قدره ٢٥٠ فلس من غير حاجة الى انذار رسمي

رابعا - ان ضريبة الاملاك على المؤجر او صاحب الدار واما رسوم الماء والكهرباء والحراسة والتنظيفات فهي على المستأجر وهو ملزوم بدفعها منتظما من خالص ماله علاوة على بدل الايجار المحرر اعلاه وان يسلم الوصولات الى المؤجر عند الطلب وعليه ان يسلم كافة المصابيح الكهربائية والزجاج والمؤسسات الاخرى المذكورة في هذه الورقة سالمة كما استلمها. كتبت عن نسختين بيد كل من الفريقين نسخة واحدة في ١ / ٧ / ١٩٥٢

| شاهد | شاهد | المؤجر | المستأجر | | | | داود علي | منصور داود شطوه | | | | | رئيس المجمع الخيري بالاضافة | | | | | الى وظيفته |

[Stamp] ١٠٠ فلس

[Marginalia] ١ / ٧ / ١٩٥٢

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Lease Document Shamash Serial Number: 6 Door Number: 2/5 (Al-Rashid Street - Jadid Hassan Pasha) As follows :- First - The lessor has leased to the lessee and the latter has leased from the lessor, after inspection and review, the shop located in Baghdad in the Jadid Hassan Pasha neighborhood, numbered 2/5, for a period of one year from the beginning of 1 April 1952 (year one thousand nine hundred and fifty-two) until the end of 31 March 1953 ( " " " " and fifty-three) for a rental amount of only forty-five dinars annually. Second - The lessor has leased the shop belonging to him to the aforementioned lessee for an annual rent of forty-five dinars, of which nine dinars were received in cash, while the remainder the lessee has pledged to pay according to four promissory notes, each valued at nine dinars due on 1 / 7 / 1952, 1 / 10 / 1952, 1 / 1 / 1953, 1 / 4 / 1953 Third - The lessee has the right of occupancy only in the leased property for the lease term of one year, and at the end of the lease term, the lessee is obliged to vacate the leased property and hand it over to the lessor free of occupants, and if he delays in doing so, he shall be obliged to pay for the period of delay a daily rent of 250 fils without the need for a formal notice Fourth - The property tax is on the lessor or the owner of the house, while the water, electricity, security, and cleaning fees are on the lessee and he is obliged to pay them regularly from his own funds in addition to the rent written above and to hand over the receipts to the lessor upon request, and he must hand over all electric lamps, glass, and other installations mentioned in this paper in good condition as he received them. Written in two copies, one copy in the hands of each of the two parties on 1 / 7 / 1952 Witness | Witness | Lessor | Lessee | | Daoud Ali | Mansour Daoud Shatwah | | | Head of the Charitable Complex in addition | | | to his position 100 fils 1 / 7 / 1952 ⟦signature⟧

---

### csp_eb30999efa8159daabe548dabe24e366

B01 · header / arabic سند الايجار

B02 · form / arabic عدد تسلسل: ⟦line⟧ رقم ابواب: ٥٠ شارع الرشيد قد تم العقد بين: يوسف شلومو شماش المدعو فيما يلي بالمؤجر: وبين: صبري علي المدعو فيما يلي بالمستأجر:

B03 · paragraph / arabic على ما ياتي :-

B04 · form / arabic اولاً — ان المؤجر قد أجر الى المستأجر وهذا قد استأجر من المؤجر بعد الرؤية والاطلاع الدكان الواقع في بغداد في محلة صببي باشا المرقمة ⟦line⟧ لمدة سنة كاملة من ابتداء ١٩٥٠ الف وتسعماية وخمسون الى نهاية ١٩٥١ الف وتسعماية وواحد وخمسون ببدل ايجار قدره فقط مائة دينار عراقي

B05 · form / arabic ثانياً — ان المؤجر قد اجر الدكان العائدة له ⟦...⟧ الى المستأجر المومى اليه ببدل ايجار قدره مائة دينار عراقي يدفع منها ⟦...⟧ والباقي بموجب كمبيالات اول كمبيالة خمسة وعشرون دينار لشهر ⟦...⟧ خمسة وعشرون دينار لشهر ⟦...⟧

B06 · paragraph / arabic ثالثاً — للمستأجر حق السكنى ⟦...⟧ في المأجور مدة الايجار ⟦...⟧ وعند ختام مدة الايجار أن المستأجر ملزوم بتخلية المأجور وتسليمه الى المؤجر خالياً من الشواغل واذا تأخر عن ذلك فيكون ملزوماً بان يدفع عن مدة التأخير بدل ايجار يومي قدره ⟦line⟧ فلس من غير حاجة الى انذار رسمي .

B07 · paragraph / arabic رابعاً — ان ضريبة الاملاك على المؤجر او صاحب الدار أما رسوم الماء والكهرباء والحراسة فهي على المستأجر وهو ملزوم بدفعها منتظماً ⟦...⟧ كتبت عن نسختين بيد كل من الفريقين نسخة واحدة في ⟦...⟧ ١٩٥٠

B08 · signature / arabic شاهد شاهد المستأجر صبري علي المؤجر

B09 · stamp / arabic ⟦Two postage/revenue stamps with portraits and Arabic text⟧

**Traduction anglaise —**

Lease Document Serial Number: ⟦line⟧ Door Number: 50 Al-Rashid Street The contract has been concluded between: Yusuf Shlomo Shamash hereinafter referred to as the Lessor: And: Sabri Ali hereinafter referred to as the Lessee: On the following terms:- First — The Lessor has leased to the Lessee, and the latter has leased from the Lessor after inspection and viewing, the shop located in Baghdad in the Sabibi Pasha quarter numbered ⟦line⟧ for a full year from the beginning of 1950, one thousand nine hundred and fifty to the end of 1951, one thousand nine hundred and fifty-one for a rental amount of only one hundred Iraqi Dinars Second — The Lessor has leased the shop belonging to him ⟦...⟧ to the aforementioned Lessee for a rental amount of one hundred Iraqi Dinars of which ⟦...⟧ is paid, and the remainder according to promissory notes, the first note twenty-five Dinars for the month of ⟦...⟧ twenty-five Dinars for the month of ⟦...⟧ Third — The Lessee has the right of occupancy ⟦...⟧ in the leased property for the duration of the lease ⟦...⟧ and at the end of the lease period, the Lessee is obliged to vacate the leased property and hand it over to the Lessor free of occupants, and if he delays in doing so, he shall be obliged to pay for the period of delay a daily rent of ⟦line⟧ Fils without the need for a formal notice. Fourth — The property tax is on the Lessor or the owner of the house, while the water, electricity, and security fees are on the Lessee and he is obliged to pay them regularly ⟦...⟧ written in two copies, in the hand of each of the two parties one copy on ⟦...⟧ 1950 Witness Witness Lessee Sabri Ali Lessor ⟦Two postage/revenue stamps with portraits and Arabic text⟧

---

### csp_ed308177a0ae54dd8d914ebaa201c0a7

B01 · table / arabic رقم السجل | تاريخ التسجيل | المهنة | نوع السكن | اسم المستأجر الحالي | بدل الايجار السنوي | شروط الدفع مع بيان المتبقي | مدة الايجار | الملاحظات 500 | / | / | دكان | عبد الرزاق الحاج عبد الرزاق الجيلاني | 240/- | شهرياً مقدماً 20 دينار 1/1/935 | سنة واحدة 501 | / | / | دكان | كريم السيفى | 100/- | 25/2/935 | " 502 | / | / | " | جبر علي | 100/- | 25/2/935 | " 503 | / | / | " | فتح الله رحمن الله | 90/- | 20/2/935 | " 504 | / | / | " | أكرم الكشفي | 90/- | 20/2/935 | " 505 | / | / | " | كاظم حبيب | 75/- | 20/2/935 | " 506 | / | / | " | سيد هادي علوي | 75/- | 15/2/935 | " 507 | / | / | " | السيد شاؤول | 80/- | 20/2/935 | " | لم يوقع العقد 508 | 1 | / | دكان | داود علي ملاوه | 22/- | 22/2/935 | " | لم يوقع

B02 · marginalia / arabic ملاحظة محررة ببيان أرقام سجلات الكشف المتأخرة لم يوقعوا العقد

**Traduction anglaise —**

Record Number | Registration Date | Profession | Type of Housing | Name of Current Tenant | Annual Rent | Payment Terms with Statement of Balance | Lease Term | Remarks 500 | / | / | Shop | Abdul Razzaq Al-Haj Abdul Razzaq Al-Jailani | 240/- | Monthly in advance 20 Dinars 1/1/935 | One year | 501 | / | / | Shop | Karim Al-Saifi | 100/- | 25/2/935 | " | 502 | / | / | " | Jabr Ali | 100/- | 25/2/935 | " | 503 | / | / | " | Fathallah Rahman Allah | 90/- | 20/2/935 | " | 504 | / | / | " | Akram Al-Kashfi | 90/- | 20/2/935 | " | 505 | / | / | " | Kadhim Habib | 75/- | 20/2/935 | " | 506 | / | / | " | Sayyid Hadi Alawi | 75/- | 15/2/935 | " | 507 | / | / | " | Mr. Shaul | 80/- | 20/2/935 | " | Did not sign the contract 508 | 1 | / | Shop | Dawood Ali Malawa | 22/- | 22/2/935 | " | Did not sign Note Issued with a statement of late inspection record numbers They did not sign the contract

---

### csp_ed811c8212aa5545b5002638fef44268

B01 · marginalia / arabic البرتاوي ابو لهبة لجنة بيع اول مع عياله الخمسة الدكتور صلاح دينابيث في

B02 · table / arabic مقاول عدوي ١ البرتاوي " " ١ عليم " " ١ فتيح وقبيلة " " ١ الامام الساكن في " " ١ جبر علي " " ١ محمد علي سيهي " " ⟦line⟧ ٦ " " ١ " " ٧ " " عبد الوهاب بن محمد الجواد بالاضافة

**Traduction anglaise —**

Al-Bartawi Abu Lahba First Sales Committee with his five children Dr. Salah Dinabith in Adwi Contractor 1 Al-Bartawi " " 1 Alim " " 1 Fatih and tribe " " 1 The Imam residing in " " 1 Jabr Ali " " 1 Muhammad Ali Seihi " " ⟦line⟧ 6 " " 1 " " 7 " " Abdul Wahab bin Muhammad al-Jawad in addition

---

### csp_f9222844b62d5490b23e487e5bf5757d

سند الايجار

[Marginalia] شماشة

عدد تسلسل: <del>8</del> ⟦illegible⟧ رقم الابواب: 10/5 جديد حيدرخانة قد تم العقد بين: السيد حبيب داود شطوب بصفته المتولي على اوقاف شماش المدعو فيما يلي بالمؤجر وبين: السيد نزال عبد الله المدعو فيما يلي بالمستأجر

اولا - ان المؤجر قد اجر الى المستأجر وهذا قد استأجر من المؤجر بعد الرؤية والاطلاع على ⟦الرصافة⟧ الواقع في بغداد في محلة جديد حيدرخانة الرقم 10/5 لمدة سنة واحدة من ابتداء 1 نيسان 1952 (سنة الف وتسعمائة واثنان وخمسين) الى نهاية 31 مارت 1953 (سنة الف وتسعمائة وثلاثة وخمسين) ببدل ايجار قدره فقط مائة وثمانية دنانير

ثانيا - ان المؤجر قد اجر الدكان العائدة له الى المستأجر المومى اليه ببدل ايجار مائة وثمانية دنانير للسنة الواحدة يدفع المستأجر مبلغه تسعة دنانير شهرياً في نهاية كل شهر ويبدأ من تاريخ كتابة هذا العقد في 1 نيسان 1952

ثالثا - للمستأجر حق السكنى فقط في المأجور مدة الايجار سنة واحدة وعند ختام مدة الايجار ان المستأجر ملزوم بتخلية المأجور وتسليمه الى المؤجر خاليا من الشواغل واذا تأخر عن ذلك فيكون ملزوما بأن يدفع عن مدة التأخير بدل ايجار يومي قدره 500 فلس من غير حاجة الى انذار رسمي

رابعا - ان ضريبة الاملاك على المؤجر او صاحب الدار واما رسوم الماء والكهرباء والحراسة والتنظيفات فهي على المستأجر وهو ملزوم بدفعها منتظما من خالص ماله علاوة على بدل الايجار المحرر اعلاه وان يسلم الوصولات الى المؤجر عند الطلب وعليه ان يسلم كافة المصابيح الكهربائية والزجاج والمؤسسات الاخرى المذكورة في هذه الورقة سالمة كما استلمها. كتبت عن نسختين بيد كل من الفريقين نسخة واحدة في 2 / 4 / 52

[Signature] | شاهد | شاهد | المؤجر | المستأجر | [Signature] | | | حبيب داود شطوب | نزال عبد الله | [Signature] | | | المتولي على اوقاف | | [Signature] | | | شماش | | [Signature] | | | بصفته | |

[Stamp] المملكة العراقية [Stamp] 100 فلس

[Marginalia] 12

**Traduction anglaise —**

Rental Deed Shamash Sequence Number: <del>8</del> ⟦illegible⟧ Door Number: 10/5 Jadid Haidarkhana The contract was concluded between: Mr. Habib Daoud Shatoub in his capacity as the trustee of the Shamash endowments, hereinafter referred to as the Lessor And: Mr. Nazzal Abdullah, hereinafter referred to as the Lessee First - The Lessor has leased to the Lessee, and the latter has leased from the Lessor after viewing and inspecting the ⟦Rusafa⟧ located in Baghdad in Jadid Haidarkhana neighborhood, No. 10/5, for a period of one year from the beginning of April 1, 1952 (year one thousand nine hundred and fifty-two) to the end of March 31, 1953 (year one thousand nine hundred and fifty-three) with a rental value of only one hundred and eight dinars Second - The Lessor has leased his shop to the aforementioned Lessee for a rental fee of one hundred and eight dinars per year; the Lessee shall pay an amount of nine dinars monthly at the end of each month starting from the date of writing this contract on April 1, 1952 Third - The Lessee has the right of residence only in the leased property for a lease term of one year, and at the end of the lease term, the Lessee is obliged to vacate the leased property and hand it over to the Lessor vacant, and if he delays in doing so, he shall be obliged to pay a daily rent for the period of delay amounting to 500 fils without the need for a formal notice Fourth - Property tax is on the Lessor or the owner of the house, while water, electricity, guarding, and cleaning fees are on the Lessee and he is obliged to pay them regularly from his own money in addition to the rent written above, and to hand over the receipts to the Lessor upon request, and he must deliver all electric bulbs, glass, and other installations mentioned in this paper in good condition as he received them. Written in two copies, one for each of the two parties, on 4/2/52 Witness | Witness | Lessor | Lessee | | Habib Daoud Shatoub | Nazzal Abdullah | | Trustee of the Endowments | | | Shamash | | | In his capacity | Kingdom of Iraq 100 fils 12

---

### csp_fc92a87e447c5d2dbb80c85a6e758657

سند الايجار

عدد تسلسل: ٢ رقم الابواب: ١٠٥ شارع الرشيد تم العقد بين: رئيس المجلس للطائفة الاسرائيلية بالاضافة الى وظيفته المدعو فيما يلي بالمؤجر وبين: السيد حكيم سعيد المدعو فيما يلي بالمستأجر

على ما يأتي :- اولا - ان المؤجر قد اجر الى المستأجر وهذا قد استأجر من المؤجر بعد الرؤية والاطلاع على الدكان الواقع في بغداد في محلة جديد حسن باشا المرقم ١٠٥ لمدة سنة واحدة من ابتداء ١ / ٤ / ١٩٥٢ (سنة الف وتسعمائة واثنان وخمسون) الى نهاية ٣١ / ٣ / ١٩٥٣ (سنة الف وتسعمائة وثلاثة وخمسون) ببدل ايجار قدره فقط ثمانون ديناراً سنوياً

ثانياً - ان المؤجر قد اجر الدكان العائد له الى المستأجر المومى اليه ببدل ايجار سنوي ثمانون ديناراً سنوياً قبض منها المؤجر عشرين ديناراً نقداً ، اما الباقي وقدره ستون ديناراً فقد تعهد المستأجر بادائه بموجب ثلاثة وصولات قيمة كل واحد ٢٠ ديناراً ، تواريخها في ١ / ٧ / ٥٢ ، ١ / ١٠ / ٥٢ ، ١ / ١ / ٥٣

ثالثاً .. للمستأجر حق السكنى فقط في المأجور مدة الايجار سنة واحدة وعند ختام مدة الايجار ان المستأجر ملزوم بتخلية المأجور وتسليمه الى المؤجر خالياً من الشواغل واذا تأخر عن ذلك فيكون ملزوماً بأن يدفع عن مدة التأخير ايجار يومي قدره ٥٠٠ فلس من غير حاجة الى انذار رسمي .

رابعاً - ان ضريبة الاملاك على المؤجر او صاحب الملك واما رسوم الماء والكهرباء والحراسة والتنظيفات فهي على المستأجر يدفعها منتظماً من خالص ماله علاوة على بدل الايجار المحرر اعلاه وان يسلم الوصولات الى المؤجر عند الطلب وعليه ان يسلم كافة المصابيح الكهربائية والزجاج والمؤسسات الاخرى المذكورة في هذه الورقة سالمة كما استلمها .

كتبت على نسختين بيد كل من الفريقين نسخة واحدة في ٢٠ / ٤ / ١٩٥٢

[Signature] شاهد شاهد المستأجر المؤجر [Signature] حكيم سعيد جعفر كبة [Signature] رئيس المجلس بالاضافة [Signature] الى وظيفته [Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] ١٠٠ فلس [Stamp] عبدي

مطبعة ومكتبة النجاح - بغداد

**Traduction anglaise —**

Lease Contract Serial Number: 2 Door Number: 105 Al-Rashid Street The contract was concluded between: The President of the Council of the Jewish Community in his official capacity, hereinafter referred to as the Lessor And: Mr. Hakim Saeed, hereinafter referred to as the Lessee As follows :- First - The Lessor has leased to the Lessee and the latter has leased from the Lessor after viewing and inspecting the shop located in Baghdad, in the Jadeed Hassan Pasha neighborhood, numbered 105, for a period of one year from the beginning of 1 / 4 / 1952 (year one thousand nine hundred and fifty-two) to the end of 31 / 3 / 1953 (year one thousand nine hundred and fifty-three) for a rental amount of only eighty Dinars annually Second - The Lessor has leased his shop to the aforementioned Lessee for an annual rent of eighty Dinars annually The Lessor received twenty Dinars of it in cash, as for the remaining amount of sixty Dinars, the Lessee has pledged to pay it in three installments, each worth 20 Dinars, dated on 1 / 7 / 52 , 1 / 10 / 52 , 1 / 1 / 53 Third .. The Lessee has the right of occupancy only in the leased property for the lease term of one year, and at the end of the lease term, the Lessee is obliged to vacate the leased property and hand it over to the Lessor free of occupants, and if he delays in doing so, he shall be obliged to pay for the period of delay a daily rent of 500 Fils without the need for a formal notice. Fourth - The property tax is on the Lessor or the property owner, while water, electricity, security, and cleaning fees are on the Lessee, paid regularly from his own money in addition to the rent written above, and he must hand over the receipts to the Lessor upon request, and he must hand over all electric lamps, glass, and other installations mentioned in this paper intact as he received them. Written in two copies, each party holding one copy on 20 / 4 / 1952 Witness | Witness | Lessee | Lessor Hakim Saeed | Jaafar Kubba President of the Council in his official capacity ⟦signature⟧ 100 Fils Abdi Al-Najah Press and Bookstore - Baghdad

---

### csp_fcdbaea50ae659e29657730687bc91a9

[Marginalia] سجلات

سند الايجار

عدد تسلسل: ٧ رقم الابواب: ٥٠ - جديد حسن باشا

قد تم العقد بين السيد: ⟦خضوري داود شموئيل⟧ الحاخام بالاتفاق مع لجنة المدعو فيما يلي بالمؤجر وبين السيد: سعيد محمد علي كبة المدعو فيما يلي بالمستأجر

على ما يأتي :- اولا - ان للمؤجر قد اجر الى المستأجر وهذا قد استأجر من المؤجر بعد الرؤية والاطلاع على الدار الواقع في بغداد في محلة جديد حسن باشا الرقم ٥٠ لمدة سنة واحدة من ابتداء ١ نيسان ١٩٥٢ (سنة الف وتسعمائة واثنان وخمسون) الى نهاية ٣١ مارت ١٩٥٣ (سنة الف وتسعمائة وثلاثة وخمسون) ببدل ايجار قدره فقط مائة وثمانون ديناراً سنوياً

ثانيا - ان المؤجر قد اجر الدار العائدة له الى المستأجر المومى اليه ببدل ايجار مائة وثمانون ديناراً سنوياً قبض من المبلغ <del>ثمانون</del> خمسة وعشرون ديناراً نقداً اما الباقي وقدره مائة وخمسة وخمسون ديناراً فقد تعهد المستأجر بدفعه بموجب كمبيالاته الأربع وهي ٢٥ ديناراً تستحق في ١/٧/٥٢ والثانية وقدرها ٢٥ ديناراً تستحق في ١/١٠/٥٢

ثالثا - للمستأجر حق السكنى فقط في المأجور مدة الايجار سنة واحدة وعند ختام مدة الايجار ان المستأجر ملزوم بتخليه المأجور وتسليمه الى المؤجر خاليا من الشواغل واذا تأخر عن ذلك فيكون ملزوما بأن يدفع عن مدة التأخير بدل ايجار يومي قدره ٥٠٠ فلس من غير حاجة الى انذار رسمي

رابعا - ان ضريبة الاملاك على المؤجر او صاحب الدار واما رسوم الماء والكهرباء والحراسة والتنظيفات فهي على المستأجر وهو ملزوم بدفعها منتظما من خالص ماله علاوة على بدل الايجار المحرر اعلاه وان يسلم الوصولات الى المؤجر عند الطلب وعليه ان يسلم كافة المصابيح الكهربائية والزجاج والمؤسسات الاخرى المذكورة في هذه الورقة سالمة كما استلمها. كتبت عن نسختين بيد كل من الفريقين نسخة واحدة في ٢١ / ٢ / ٥٢

| شاهد | شاهد | المؤجر | المستأجر | | ⟦الاسم⟧ | | ⟦خضوري داود شموئيل⟧ | سعيد محمد علي كبة | | خضوري داود شموئيل | | الحاخام بالاتفاق مع لجنة | | | الحاخام بالاتفاق مع لجنة | | ⟦illegible⟧ | |

[Stamp] ٢٠٠ فلس

المستأجر

**Traduction anglaise —**

Records Lease Contract Serial Number: 7 Door Number: 50 - Jadid Hassan Pasha The contract has been concluded between Mr.: ⟦Khedhouri Dawood Shmuel⟧ the Rabbi in agreement with the committee, hereinafter referred to as the Lessor And between Mr.: Saeed Mohammed Ali Kubba, hereinafter referred to as the Lessee On the following :- First - That the Lessor has leased to the Lessee and the latter has leased from the Lessor, after seeing and inspecting the house located in Baghdad in the Jadid Hassan Pasha neighborhood, No. 50, for a period of one year From the beginning of 1 April 1952 (year one thousand nine hundred and fifty-two) To the end of 31 March 1953 (year one thousand nine hundred and fifty-three) For a rental fee of only one hundred and eighty Dinars per year Second - That the Lessor has leased the house belonging to him to the aforementioned Lessee for a rental fee of one hundred and eighty Dinars per year A sum of <del>eighty</del> twenty-five Dinars was received in cash, while the remainder, amounting to one hundred and fifty-five Dinars The Lessee has pledged to pay it according to his four promissory notes, which are 25 Dinars due on 1/7/52 and the second amounting to 25 Dinars due on 1/10/52 Third - The Lessee has the right of residence only in the leased property for the duration of the lease of one year, and at the end of the duration of the lease, the Lessee is obliged to vacate the leased property and hand it over to the Lessor free of occupants, and if he delays in doing so, he shall be obliged to pay for the period of delay a daily rent of 500 fils without the need for a formal notice Fourth - The property tax is on the Lessor or the owner of the house, while the water, electricity, guarding, and cleaning fees are on the Lessee And he is obliged to pay them regularly from his own money in addition to the rental fee written above, and to hand over the receipts to the Lessor upon request, and he must hand over all electric lamps, glass, and other installations mentioned in this paper in good condition as he received them. Written in two copies, with each of the two parties having one copy on 21 / 2 / 52 Witness | Witness | Lessor | Lessee ⟦Name⟧ | | ⟦Khedhouri Dawood Shmuel⟧ | Saeed Mohammed Ali Kubba Khedhouri Dawood Shmuel | | The Rabbi in agreement with the committee | The Rabbi in agreement with the committee | | ⟦illegible⟧ | 200 Fils The Lessee