Receipts and Correspondence, Baghdadi Jewish Community

### csp_05be191e93da5838908be394af8daeab

B01 · header / arabic رقم المجلد ١٩٦٦٣٠ الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

B02 · stamp / arabic كاتب عدل جنوبي بغداد الثاني

B03 · marginalia / arabic سنة ٢٧

B04 · form / arabic رقم التسلسل: ٧٨ فلس/دينار: -/١٥٠ اسم الدائرة: ⟦line⟧ وصل من: الطائفة الاسرائيلية مبلغ: مائة وخمسون دينار و ⟦line⟧ فلس على حساب: ثمن صور ١٢٧٤ / ٥٧ تاريخ: ٥٧/٤/٢ توقيع القابض: ⟦signature⟧ عنوان الوظيفة:

B05 · marginalia / arabic ١٢٧٥ ١٢٧٦ ١٢٧٧

**Traduction anglaise —**

Volume Number 196630 Receipts for Dirhams collected for the government Second Notary Public of South Baghdad Year 27 Serial Number: 78 Fils/Dinar: -/150 Department Name: ⟦line⟧ Received from: The Jewish Community Amount: One hundred and fifty Dinars and ⟦line⟧ Fils On account of: Price of copies 1274 / 57 Date: 2/4/57 Signature of Receiver: ⟦signature⟧ Job Title: 1275 1276 1277

---

### csp_1024eb014ddd54528032a9de3bf0ec3e

B01 · header / arabic ١٨٥٦٤٥ محاسبة ١٣٧ رقم الجلد الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

B02 · form / arabic رقم التسلسل: ٥٢ فلس/دينار: ٢/٨٠٠ اسم الدائرة: ⟦illegible⟧ وصل من: مصطفى ⟦illegible⟧ احمد عمر ⟦illegible⟧ مبلغ: دينارين و ثمانمائة فلس على حساب: ⟦illegible⟧ بتاريخ: ٢/٩/⟦illegible⟧ توقيع القابض: ⟦signature⟧ عنوان الوظيفة:

B03 · marginalia / arabic ١٤٨٠ ٢/٨٠٠ ٢٢٥٤ ٥/٥

**Traduction anglaise —**

185645 Accounting 137 Volume Number Receipts for Dirhams collected for the government Serial Number: 52 Fils/Dinar: 2/800 Department Name: ⟦illegible⟧ Received from: Mustafa ⟦illegible⟧ Ahmed Omar ⟦illegible⟧ Amount: Two Dinars and eight hundred Fils On account of: ⟦illegible⟧ Date: 2/9/⟦illegible⟧ Signature of Receiver: ⟦signature⟧ Job Title: 1480 2/800 2254 5/5

---

### csp_1d745f3b29cb5c7598b678950868871a

قائمة السيد منير شكور فلس دينار

| رسوم الخرائط عدد ١٠ | ٠٠٠ | ٢ | | طوابع الخرائط | ٠٠٠ | ١ | | طبع الخرائط | ٢٥٠ | | | | ٣٢٥٠ | | | رسوم صور القيود عدد | ٠٠٠ | ٢ | | طوابع <del>الخرائط</del> صور القيود | ٨٠٠ | | | | ٢٨٠٠ | | | علم وخبر ج | ٢٥٠ | | | سيارة الى الطابو | ٠٠٠ | ١ | | سيارة الكشف | ٠٠٠ | ١ | | قماش | ٥٠٠ | | | كتابة تقرير الكشف | ٥٠٠ | ١ | | | ٤٢٥٠ | | | اجور تدقيق الخرائط | ٦٠٠ | ١٠ | | وصور القيود ⟦ومساحة⟧ | ٠٢٥ | | | تسجيل الوقف | | | | المواصلات | | | | | ٦٢٥ | ٢٥ |

[Marginalia] معاملة وقف

فقط خمسة وعشرون ديناراً وستمائة وخمسة وعشرون فلساً ١٩٤٩/٢/٢٠

[Stamp] ⟦circular seal⟧

[Marginalia] ١٢٠ [Marginalia] ٢٥٠ [Marginalia] ١٥٠

**Traduction anglaise —**

List of Mr. Munir Shakkour Fils | Dinar Map fees number 10 | 000 | 2 Map stamps | 000 | 1 Map printing | 250 | | 3250 | Registration record copy fees number | 000 | 2 Stamps <del>Maps</del> registration record copies | 800 | | 2800 | Notification C | 250 | Car to the Land Registry | 000 | 1 Car for inspection | 000 | 1 Fabric | 500 | Writing the inspection report | 500 | 1 | 4250 | Map auditing fees | 600 | 10 and record copies ⟦and area⟧ | 025 | Waqf registration | | Transportation | | | 625 | 25 Waqf transaction Only twenty-five dinars and six hundred twenty-five fils 1949/2/20 ⟦circular seal⟧ 120 250 150

---

### csp_217957813db45ccebe17376f949c991d

الفريق الثاني عند التقرير بباشرة ⟦العمل⟧ وعليه ⟦...⟧ والقبول ما بين الطرفين وتحررت هذه المقاولة في بغداد ٢٧ / ٢ / ٥٧

١٥٠ | ٢٥ ٢٨٠ | ٨٤ ٨١١ | ⟦...⟧ ٨٢٧ | ⟦...⟧ ٣٦١ | ⟦...⟧

عن اقرار الفريق الاول

الفريق الثاني

[Marginalia] ٥٠٠ [Marginalia] ٢٠٠ [Marginalia] ٣٠٠

١١٠ ٢٥ ٦٥ ٣٥ ٨٥ ١١

⟦diagram with geometric shapes and text ١٥٠⟧

**Traduction anglaise —**

The second party upon the report to commence ⟦work⟧ and he shall ⟦...⟧ and acceptance between the two parties and this contract was written in Baghdad 27 / 2 / 57 150 | 25 280 | 84 811 | ⟦...⟧ 827 | ⟦...⟧ 361 | ⟦...⟧ Regarding the acknowledgement The first party The second party 500 200 300 110 25 65 35 85 11 ⟦diagram with geometric shapes and text 150⟧

---

### csp_298716f0c2d95b54b9e182a502e09106

B01 · other / arabic عدد ⟦line⟧ ٢٧٨ فقط ⟦...⟧

B02 · paragraph / arabic فقط ثمانمائة تسلمت من السيد ⟦...⟧ اجور سيارة وثمانية وسبعون فلساً ⟦...⟧ الاخرى ذهاباً واياباً ⟦...⟧ داخل عليه وهي نزل ⟦...⟧ وقت الاستلام ⟦...⟧ / ١٢ / ١٩٥٢

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Number ⟦line⟧ 278 Only ⟦...⟧ Only eight hundred Received from Mr. ⟦...⟧ car fees and seventy-eight fils ⟦...⟧ the other round trip ⟦...⟧ entered upon it and it is a discount ⟦...⟧ Time of receipt ⟦...⟧ / 12 / 1952 ⟦signature⟧

---

### csp_4045ed49bb4751c0953254cb7ee2e1f1

B01 · paragraph / arabic حك ٥٤٤ رن فقط ⟦illegible⟧ واربعة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ من السيد مدير الكود ⟦illegible⟧ عن ⟦illegible⟧ الاودية فقط واربع ⟦illegible⟧ ثمن قناني كبيرة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ متولي اوقاف جامع ⟦illegible⟧ المؤرخة في ١٠/ ⟦illegible⟧ /٩٥٦ ولبيان اعطيت هذا الوصل في ٣/ ١١ /٩٥٦ المحاسب

B02 · footer / latin ⟦line⟧ RUBRATON Vitamin B12 ⟦line⟧ 4.17 mcgm. Folic Acid ⟦line⟧ .28 mg. SQUIBB Ferric Ammonium Citrate 220 mg.

**Traduction anglaise —**

Hak 544 RN Only ⟦illegible⟧ And four ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ from the Mr. Director of the Code ⟦illegible⟧ for ⟦illegible⟧ the valleys only And four ⟦illegible⟧ price of large bottles ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Mutawalli of the endowments of the mosque ⟦illegible⟧ Dated 10/ ⟦illegible⟧ /956 and for clarification This receipt was given on 3/ 11 /956 Accountant ⟦line⟧ RUBRATON Vitamin B12 ⟦line⟧ 4.17 mcgm. Folic Acid ⟦line⟧ .28 mg. SQUIBB Ferric Ammonium Citrate 220 mg.

---

### csp_4fbf43a783d85d35bede4e70660264dd

B01 · header / arabic ١٩٦٦٣٠ رقم المجلد الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

B02 · form / arabic رقم التسلسل: ٧٧ فلس/دينار: ١٢٧٤ - ٢٥٠ اسم الدائرة: ⟦line⟧ وصل من: الطائفة الاسرائيلية مبلغ: مائتان وخمسون دينار و ⟦line⟧ على حساب: تصدير صور قيد بتاريخ: ٥/٢/٥٠

B03 · signature / arabic توقيع القابض عنوان الوظيفة

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

196630 Volume Number Receipts for Dirhams collected for the Government Serial Number: 77 Fils/Dinar: 1274 - 250 Department Name: ⟦line⟧ Received from: The Jewish Community Amount: Two hundred and fifty Dinars and ⟦line⟧ On account of: Exporting registration copies Date: 5/2/50 Signature of the Receiver Job Title ⟦illegible⟧

---

### csp_5351b9367baa5914b51fea8b9e9ab74f

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ قوة سيارة ⟦...⟧ الأهلية يرى من خلال ⟦...⟧ رأيل ⟦...⟧ في حجم الاذن ٩٥ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ٢ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

B02 · other / unknown ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Power of the ⟦...⟧ civil car Seen through ⟦...⟧ Opinion ⟦...⟧ In the size of the ear 95 ⟦...⟧ ⟦...⟧ 2 ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

---

### csp_545b08e243525365ad7c550e715cac92

B01 · paragraph / arabic فلس ٢٤٠٠ سيارة محكمة الكرادة رصافة وانابة ٥/٧/١٤٢ طابع تمييز دعوى استملاك وقف غزا ٧٠٥٠ راتب ⟦line⟧ ٢٤٥٠ فقط اربعمائة وخمسة فلس ٧٨٨٨ ⟦/⟧ ٩٢

**Traduction anglaise —**

Fils 2400 Car, Karrada Court Rusafa and Deputation 5/7/142 Appeal stamp for a lawsuit Expropriation of Gaza Endowment 7050 Salary ⟦line⟧ 2450 Only four hundred and five Fils 7888 ⟦/⟧ 92

---

### csp_5532076f1994588eb6b25792d2a1f05f

B01 · marginalia / arabic من رسالة الف دينار ٥٧/٤/٢٨

B02 · table / arabic ١٥٠٠ ٧ تبليغ لائحة جوابية الى المحامي عبد المنعم ⟦illegible⟧ مع طابع عريضة بخصوص اصدار ورثة بدعوى الاستملاك ٢٨٠٠ ٧ بيان الى محكمة الاعظمية بدعوى ابطال تولية رجب الاولى ٥/٥ " " " الكرادة بدعوى عزل المتولي الى الكرخ ⟦illegible⟧ ٢٨٠٠ ٧ ⟦illegible⟧ الكرخ الى الكرادة ٨/٤ طبع لائحة جوابية بدعوى ابطال تولية رجب الثانية ٢٥٠٠ ٧ وطابع هذه اللائحة ⟦illegible⟧ محكمة الاعظمية اجرة بريد مسجل لتقديم اللائحة المذكورة اعلاه الى المحكمة ٠٥٠٠ ٧ والرقم ٦٤٤ طبع لائحة جوابية بدعوى عزل المتولي محكمة الكرادة ⟦illegible⟧ ٢٤٠٠ ٧ مع طابع ٠٢٦٠ ٧ اجرة بريد لتقديم اللائحة المذكورة اعلاه للمحكمة ⟦illegible⟧ بيان ان اللائحة ليست مقتضى الانزال في ومطالبة الى ٢١٠٠ ٧ بيت عزا مفاهيم للخصومة عملية جرد العقار ⟦illegible⟧ ٢١٠٠ ٧ ⟦illegible⟧

B03 · footer / arabic ⟦line⟧ محكمة الاعظمية ابطال التولية ١٢٧٢ ٧ نصف اوقاف ٢١٠٠٨ ٥٧/٥/١٧

**Traduction anglaise —**

From a letter Thousand Dinars 28/4/57 1500 7 Notification of a response brief to the lawyer Abdul Monem ⟦illegible⟧ with a petition stamp regarding the issuance of heirs in the lawsuit Expropriation 2800 7 Statement to the Adhamiya Court in the lawsuit to annul the first guardianship of Rajab 5/5 " " " Al-Karrada in the lawsuit to remove the guardian to Al-Karkh ⟦illegible⟧ 2800 7 ⟦illegible⟧ Al-Karkh to Al-Karrada 8/4 Typing a response brief in the lawsuit to annul the second guardianship of Rajab 2500 7 and the stamp for this brief ⟦illegible⟧ Adhamiya Court Registered mail fee for submitting the aforementioned brief to the court 0500 7 and the number 644 Typing a response brief in the lawsuit to remove the guardian, Al-Karrada Court ⟦illegible⟧ 2400 7 with stamp 0260 7 Mail fee for submitting the aforementioned brief to the court ⟦illegible⟧ Statement that the brief is not required for submission and a claim to 2100 7 House of mourning concepts for the litigation, the process of inventorying the property ⟦illegible⟧ 2100 7 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ Adhamiya Court, annulment of guardianship 1272 7 Half of endowments 21008 17/5/57

---

### csp_578fb4a51b0555d89e3ec78f5e644f4e

B01 · form / latin NAME: ⟦line⟧ ADDRESS: ⟦line⟧

B02 · table / mixed Rx اعضاء وقف خاص ١٢٨٠ ١١٥٠ ١٢٠٠ ١٢٨٠ ١٠٥٢ ١٢٠٠ ⟦line⟧ ١٤١٦ ٣٥٣٢ ١٢١٠ ٢١٠٠ ⟦line⟧ ١٢٧٦ ٦٨٤ ⟦line⟧ ٢٠٠٨

B03 · footer / latin Vitamins from VITAMINS LIMITED

**Traduction anglaise —**

NAME: ⟦line⟧ ADDRESS: ⟦line⟧ Rx Members Private Waqf 1280 1150 1200 1280 1052 1200 ⟦line⟧ 1416 3532 1210 2100 ⟦line⟧ 1276 684 ⟦line⟧ 2008 Vitamins from VITAMINS LIMITED

---

### csp_5cf55c024f8b58f496e2b1e34fd2b9ed

B01 · header / arabic رقم الجلد ١٨٥٦٣٦ الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

B02 · form / arabic رقم التسلسل: ٦٦ فلس/دينار: ١٨٠٠ اسم الدائرة: ⟦illegible⟧ وصل من: احمد الحاج خادم مبلغ: دينار وثمانمائة فلس على حساب: ⟦illegible⟧ بتاريخ: ⟦illegible⟧ توقيع القابض: ⟦signature⟧ عنوان الوظيفة:

B03 · marginalia / arabic محاسب ١١٩٥

**Traduction anglaise —**

Volume Number 185636 Receipts for Dirhams collected for the Government Serial Number: 66 Fils/Dinar: 1800 Department Name: ⟦illegible⟧ Received from: Ahmed Al-Haj Khadem Amount: One Dinar and eight hundred Fils On account of: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ Signature of the Collector: ⟦signature⟧ Job Title: Accountant 1195

---

### csp_6ee70aafd8c25e1fb2ce31a983e10608

B01 · form / latin NAME: ⟦line⟧ ADDRESS: ⟦line⟧

B02 · table / arabic ١٢٠٠ اجرة طبع لائحة الجوابية في دعوى غزل المتولي محكمة الكرادة ٩٥٧/٤/١٤ { <del>⟦illegible⟧</del> ١٠٥٠ طابع لهذه اللائحة ٢٢٥٠ ⟦line⟧ اجور سيارة الى الكرادة لتقديم اللائحة ٦٠٠ المذكورة اعلاه ٤٠٢ ٢٨٥٠ ⟦line⟧ اجور سيارة من البياضين الى الكرخ ١٤٥٦ ومن الى الكرادة بدعوى غزل المتولي في ٩٥٧/٤/٢٤ رضايا وايابا ٤٣٠٦ ⟦line⟧ ١٢٢ طبع لائحة جوابية بدعوى الفريان ١٥٠٠ طابع الى اللائحة المذكورة ٤/٢٤ ١٦٢٢ ⟦line⟧ ١٤٢٦ جريدة الوقائع في اجابة مجلس الوزراء بخصوص ١٠٤٠ افرازات الاملاك ⟦illegible⟧ ٢٤٦٦ ⟦line⟧

B03 · footer / latin Vitamins from VITAMINS LIMITED

**Traduction anglaise —**

NAME: ⟦line⟧ ADDRESS: ⟦line⟧ 1200 Printing fee for the statement of defense in the Ghazal Al-Mutawalli case Karrada Court 14/4/957 { <del>⟦illegible⟧</del> 1050 Stamp for this statement 2250 ⟦line⟧ Car fees to Karrada to submit the statement 600 mentioned above 402 2850 ⟦line⟧ Car fees from Al-Bayadin to Al-Karkh 1456 and to Karrada in the Ghazal Al-Mutawalli case on 24/4/957 round trip 4306 ⟦line⟧ 122 Printing a statement of defense in the Al-Faryan case 1500 Stamp for the mentioned statement 4/24 1622 ⟦line⟧ 1426 Al-Waqai newspaper regarding the Council of Ministers' response concerning 1040 property subdivisions ⟦illegible⟧ 2466 ⟦line⟧ Vitamins from VITAMINS LIMITED

---

### csp_77c4542154da56dea48a0b60389899c7

B01 · header / arabic بغداد

B02 · paragraph / arabic محصولات اوقاف جامع

B03 · paragraph / arabic حضرة السيد متولي اوقاف ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ المحترم

**Traduction anglaise —**

Baghdad Products of the Mosque Endowments His Excellency the Trustee of the Endowments of ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ the respected

---

### csp_7c076bc2d892508a9e09d7e01d9f2aad

B01 · marginalia / arabic ٩٥٧ ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic اجرة طبع كتاب الحوار الشيخ الى ⟦illegible⟧ ٧/١٥٠ سيارة محكمة الكرادة بدعوى عزل المتولي ٥/٢/٨١ ٧/٤٠٠ طابع لأي عريضة بدعوى ابطال حجة تولية ⟦illegible⟧ ٧/٠٥٠ اجرة تصوير المصدقة ⟦illegible⟧ نسخة ٧/٢١٢ في ٤/٤/٩٥٧ ٧/٤٠٠ ⟦line⟧ ٤/١٩٠ نسخة ⟦illegible⟧ ٩/١/٩٥٧ نسخة ⟦illegible⟧ ٩/١/٩٥٧ نسخة ⟦illegible⟧ ٩/١/٩٥٧ نسخة ⟦illegible⟧ ٩/١/٩٥٧ ⟦line⟧ اجرة سيارة الى الاعظمية بدعوى ابطال تولية ٤/١٢ ٧/٤٠٠ دعوى التفريق صور تصديق الحجج ⟦illegible⟧ نسخة ⟦illegible⟧ ٩/٢/٩٥٧ ٧/٤٠٠ نسخة ⟦illegible⟧ ٩/٢/٨٧ نسخة ⟦illegible⟧ ٩/٥/٥٤ مصرف تلفون امر الوزارة ٤/٢٤ ٩٥٧ ٠/٩٥٠ اجرة اتعاب لتعقيب واستحصال الصور المطلوبة ٩/٩٥٠ ⟦line⟧ يخرج الواصل ٥٠٦ ٧/٢١٢ في ٤/٤/٩٥٧ ١٤/٩٥٠ ١١/٠٠٠ الباقي له ٦/٤/٩٥٧ ٣/٩٥٠ ⟦line⟧ اجرة نقل جميع الكتب المودعة من المحكمة الى شركة ساسون ٤/٨ ٧/٨٥٠ اجرة سيارة عند تسلم الكتب الى شركة ساسون ٤/٨ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ مصطفى الانكليزي بالباص للحضور في حجر القاضي ٤/٨ ⟦illegible⟧ طوابع ٥٠x١٠ الى صور الحجج ٠/٥٠٠ اجرة طبع صورة الحج ٩/٥/٨٧ ٧/٢٠٠ متفرقة ⟦illegible⟧ ٢/١٠٠ ⟦line⟧ ٥/٨٥٠

B03 · marginalia / arabic قائمة محفوظ ٩٥٧ ٤/١٢

**Traduction anglaise —**

957 ⟦illegible⟧ Printing fee for the book Al-Hiwar Al-Sheikh to ⟦illegible⟧ 7/150 Car to Karrada Court for the case of dismissing the trustee 5/2/81 7/400 Stamp for any petition in the case of annulling the trusteeship deed ⟦illegible⟧ 7/050 Fee for photocopying the certified ⟦illegible⟧ copy 7/212 on 4/4/957 7/400 ⟦line⟧ 4/190 Copy ⟦illegible⟧ 9/1/957 Copy ⟦illegible⟧ 9/1/957 Copy ⟦illegible⟧ 9/1/957 Copy ⟦illegible⟧ 9/1/957 ⟦line⟧ Car fee to Adhamiya for the case of annulling the trusteeship 4/12 7/400 Separation case, copies of deed certifications ⟦illegible⟧ Copy ⟦illegible⟧ 9/2/957 7/400 Copy ⟦illegible⟧ 9/2/87 Copy ⟦illegible⟧ 9/5/54 Telephone expense for the Ministry's order 4/24 957 0/950 Professional fees for following up and obtaining the required copies 9/950 ⟦line⟧ Deducting the received 506 7/212 on 4/4/957 14/950 11/000 The remainder for him 6/4/957 3/950 ⟦line⟧ Fee for transporting all deposited books from the court to Sassoon Company 4/8 7/850 Car fee when delivering the books to Sassoon Company 4/8 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Mustafa the Englishman by bus to attend the Judge's chambers 4/8 ⟦illegible⟧ Stamps 50x10 for the copies of the deeds 0/500 Fee for printing a copy of the deed 9/5/87 7/200 Miscellaneous ⟦illegible⟧ 2/100 ⟦line⟧ 5/850 Mahfouz List 957 4/12

---

### csp_8bcd784e2e455c0b8d9aa67a4c3e9bd7

B01 · header / arabic ٧٨٧١٤٧ رقم التجلد محاسبة ٣٧ أ الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

B02 · form / mixed رقم التسلسل: ١٨ فلس/دينار: ٥٤٠.٣ ⟦line⟧ ١.٢٥٠ اسم الدائرة: وصل من: رئيس اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية مبلغ: ⟦illegible⟧ دينار و مائتان وخمسون فلس على حساب: رسم انذار بتاريخ: ٥٧/٩/٨ توقيع القابض: عنوان الوظيفة: امين الصندوق

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

787147 Binding Number Accounting 37 A Receipts for Dirhams collected for the Government Serial Number: 18 Fils/Dinar: 540.3 ⟦line⟧ 1.250 Department Name: Received from: Head of the Administrative Committee of the Jewish Community Amount: ⟦illegible⟧ Dinars and two hundred and fifty Fils On account of: Warning fee Date: 8/9/57 Signature of the Receiver: Job Title: Treasurer ⟦signature⟧

---

### csp_8d853b2d85425c2ab667d410f0b7559f

B01 · header / arabic حساب ابراهيم خضوري

B02 · table / arabic ٢/٢٢٨ مصاريف دعوى ابطال التولية المقامة الى وجيهة ٩٥٧/٥/١٩ ٧٠٠ طابع مالي الذي الصق على صورة لائحة دعوى ابطال التولية (وجيهة) دعوى الثانية ٩٨١ سيارة للكرخ الى دار مصطفى والى محكمة ٥١٠ كوارة الشرقية بدعوى عزل المتولي ٩٨١ ⟦line⟧ ١/٨٨٨ سيارة للكرخ لحضور مصطفى الالوسي في ٠/٠٥٠ جرد دفاتر الاوقاف امام ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ١/٩٣٨ سيارة للكرخ يوم حكم الادارة وتم الرجوع بدعوى عزل المتولي ٩٨١ ⟦line⟧ ١/٧٨٢ اجور سيارة الى الكرخ وبالدفع الى المحكمة ٠/٦٥٠ ومن الاعظمية الى الكرار زهاكا والى باب المعظم ابطال حجة تولية حسنة ٩٥٧/٥/٢٥ ⟦line⟧ ٤/٢٨٤

B03 · footer / arabic ٤/٣٨٤ قبض في ٢٢ / ٥ / ١٩٥٧

**Traduction anglaise —**

Account of Ibrahim Khaddouri 2/228 Expenses of the lawsuit to annul the guardianship filed against Wajiha 19/5/957 700 Financial stamp affixed to the copy of the statement of claim Annulment of guardianship (Wajiha) second lawsuit 981 Car to Karkh to Mustafa's house and to the court 510 Karrada Al-Sharqiya in the lawsuit to dismiss the guardian 981 ⟦line⟧ 1/888 Car to Karkh for the attendance of Mustafa Al-Alousi in 0/050 Inventory of Awqaf books before ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 1/938 Car to Karkh on the day of the administration ruling and the return in the lawsuit Dismissal of the guardian 981 ⟦line⟧ 1/782 Car fees to Karkh and paying to the court 0/650 And from Adhamiya to Karrada and to Bab Al-Muadham Annulment of Hasna's guardianship deed 25/5/957 ⟦line⟧ 4/284 4/384 Received on 22 / 5 / 1957

---

### csp_9aa617d54e945fd198c14fdee9f3a950

B01 · header / arabic ١٨٧١٤٧ رقم الجلد محاسبة ٣٧ أ الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

B02 · form / arabic رقم التسلسل: ٥٢٢ فلس/دينار: ١٠٠/ - اسم الدائرة: ⟦line⟧ وصل من: رئيس اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية مبلغ: مائة دينار و ⟦line⟧ فلس على حساب: قيمة الورقة ٥٢٢ والخواطر بتاريخ: ٥٦/٩/١٢

B03 · signature / arabic توقيع القابض ٥٦/٩/١٢ عنوان الوظيفة ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

187147 Volume Number Accounting 37 A Receipts for funds collected for the government Serial Number: 522 Fils/Dinar: - /100 Department Name: ⟦line⟧ Received from: Head of the Administrative Committee of the Jewish Community Amount: One hundred Dinars and ⟦line⟧ Fils On account of: Value of paper 522 and the thoughts Date: 12/9/56 Signature of the collector 12/9/56 Job Title ⟦signature⟧

---

### csp_b6d35fe10c9c503a965eca3f159f77cb

B01 · header / arabic محكمة بداءة بغداد عدد الصادرة ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧

B02 · form / arabic رقم الاضبارة: ٥٤ / ب / ١٩٥٤

B03 · paragraph / arabic الى / - المدعي فريد داود سميرة - وكيلاه المحاميان مصطفى الانكولي وابراهيم خوزوم " الشخص الثالث سليم سوميخ - مكتب ناحيم دانيال " نعيم مراد وعزرا الوية - حسب وكالتهما عن ورثة عزرا مناحيم دانيال بصفتهما صاحبي المحل - وكيلهما المحامي احمد الاوقاتي " المدعى عليها ريجينا ساسون صالح دانيال - وكيلاها المحاميان عبد الرحمن زيور واسماعيل خير الله ⟦line⟧ " سابا وشركاهم - اشارة لكتابكم المرقم ⟦line⟧ / ٤٠٠ / ٢٣٥٤ / ٥٥ / ١٩٣٢ والمؤرخ في ١٦ / حزيران / ١٩٥٧

B04 · paragraph / arabic بناء على كتاب شركة سابا المرقم بـ ⟦line⟧ / ٤٠٠ / ٢٣٥٤ / ٥٥ / ١٩٣٢ والمؤرخ في ١٦ / حزيران / ٩٥٧ المتضمن طلب الشركة المذكورة تاجيل التدقيق الى ما بعد فصل الصيف الحالي حيث يبتدئ الدوام الصيفي في الشركة المذكورة يوم ١٧ / ٦ / ١٩٥٧ وانه من المتعذر عليهم متابعة مهمة التدقيق . وحيث ان عملية التدقيق كانت قد اجلت الى يوم ٢٥ / ٦ / ١٩٥٧ وعليه فقد تقرر الغاء الاجتماع المذكور وتاجيله الى اشعار آخر من قبل المحكمة . فيرجى عدم حضوركم في المكان والوقت المعينين في محضر الاجتماع السابق المحرر في ١١ / ٦ / ١٩٥٧ .

B05 · signature / arabic الحاكم رؤوف يوسف ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad Court of First Instance Issue Number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Case Number: 54 / B / 1954 To / - The Plaintiff Farid Daoud Samira - His attorneys, lawyers Mustafa Al-Ankoli and Ibrahim Khozoom " The Third Party Salim Somikh - Office of Nahim Daniel " Naeem Murad and Ezra Alwiya - per their power of attorney for the heirs of Ezra Menachem Daniel in their capacity as owners of the premises - their attorney, lawyer Ahmed Al-Awqati " The Defendant Regina Sassoon Saleh Daniel - Her attorneys, lawyers Abdul Rahman Zewar and Ismail Khairallah ⟦line⟧ " Saba & Co. - Reference to your letter numbered ⟦line⟧ / 400 / 2354 / 55 / 1932 and dated June 16, 1957 Based on the letter from Saba Company numbered ⟦line⟧ / 400 / 2354 / 55 / 1932 and dated June 16, 1957 which includes the aforementioned company's request to postpone the audit until after the current summer season, as summer working hours begin at the aforementioned company on 6/17/1957, and it is impossible for them to follow up on the audit mission. Since the audit process had been postponed to 6/25/1957, it has therefore been decided to cancel the aforementioned meeting and postpone it until further notice by the court. Please do not attend at the place and time specified in the minutes of the previous meeting written on 6/11/1957. Judge Raouf Youssef ⟦illegible⟧

---

### csp_bf7b09abac25597a9289616828740d6e

B01 · header / arabic ١٩٥٨٥٦ رقم المجلد محاسبة ١٣٧ الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

B02 · form / arabic رقم التسلسل: ٤١ فلس/دينار: ٨٠٠ - ١٨٦٧ اسم الدائرة: ⟦illegible⟧ وصل من: رئيس اللجنة الخيرية للطائفة الاسرائيلية مبلغ: دينار و ثمانمائة فلس على حساب: ⟦illegible⟧ بتاريخ: ١٦ / ١٠ / ٥

B03 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧ عنوان الوظيفة ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Volume Number 195856 Accounting 137 Receipts for Dirhams collected for the Government Serial Number: 41 Fils/Dinar: 800 - 1867 Department Name: ⟦illegible⟧ Received from: Head of the Charitable Committee for the Jewish Community Amount: One Dinar and eight hundred Fils On account of: ⟦illegible⟧ Date: 16 / 10 / 5 Signature of the Receiver ⟦signature⟧ Job Title ⟦illegible⟧

---

### csp_d4693a73c23b57b2b9d5e2edfc06e22d

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic التاريخ: ⟦line⟧ فلس: دينار:

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبالغ المذكور اعلاه

B04 · form / arabic فقط: ⟦line⟧ وذلك عن: ⟦line⟧

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B06 · signature / arabic توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Fils: Dinar: I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amounts mentioned above Only: ⟦line⟧ For: ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Signature of the Recipient

---

### csp_e5e44114d6db59edb135428e5c542210

B01 · other / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٧٧ ⟦illegible⟧ ٣٧٢١ ٠٥٠ + ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٧٧٥

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 77 ⟦illegible⟧ 3721 050 + ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 775

---

### csp_eabff99414675d40b866f3ed1a01e993

B01 · header / arabic ١٩٥٨٥٣ رقم الجلد محاسبة ١٣٧ الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

B02 · form / arabic رقم التسلسل: ١٧٧٢ ٤٧: فلس/دينار: ١٢٠٠/ - اسم الدائرة: مديرية ⟦قاصرين⟧ بغداد وصل من: داود حسقيل مبلغ: دينار واحد و مائتي فلس على حساب: رسم ⟦illegible⟧ تاريخ: ١٩ / ١٠ / ٩٥٦ توقيع القابض: ⟦signature⟧ عنوان الوظيفة:

**Traduction anglaise —**

195853 Volume Number Accounting 137 Receipts for Dirhams Collected for the Government Serial Number: 1772 47: Fils/Dinar: - / 1200 Department Name: Baghdad ⟦Minors⟧ Directorate Received from: Daoud Hesqail Amount: One Dinar and Two Hundred Fils On account of: ⟦illegible⟧ fee Date: 19 / 10 / 956 Collector's Signature: ⟦signature⟧ Job Title:

---

### csp_ecf35f792b395fba8e10221339ed9d12

B01 · header / latin Vitamins from VITAMINS LIMITED

B02 · marginalia / unknown ⟦illegible⟧

B03 · form / latin Rx: NAME: ⟦line⟧ ADDRESS: ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Vitamins from VITAMINS LIMITED ⟦illegible⟧ Rx: NAME: ⟦line⟧ ADDRESS: ⟦line⟧

---

### csp_fbc7b22095b45b3c9c9adfe83b9972b8

B01 · table / arabic طابع عرضة في حصر الدعوى ٧٠٠ ب (٥٩) دينار ٥٧/٢/٢١ طابع عرضة ابطال حجة تولية حينه ٧٠٠ سيارة ذهاباً واياباً الى الاعظمية ٥٠٠ " " " " تلعفر ٥٠٠ " " " " للكرف ٥٠٠ سيارة " " للكرف ⟦illegible⟧ للاجتماع مع المحامي ⟦illegible⟧ الدقاق

B02 · footer / latin ADDRESS PHONE

**Traduction anglaise —**

Petition stamp for limiting the lawsuit 700 at (59) Dinars 21/2/57 Petition stamp for annulment of guardianship deed at the time 700 Car round trip to Adhamiyah 500 " " " " Tal Afar 500 " " " " to Al-Karkh 500 Car " " to Al-Karkh ⟦illegible⟧ For the meeting with the lawyer ⟦illegible⟧ Al-Daqqaq ADDRESS PHONE