IntersectionContemporary Periodarabe

Student Folders with Photographs, Baghdadi Jewish Schools

Date: Approx. January 1, 1961 to December 31, 1970

Preservation: National Archives and Records Administration (NARA)

Iraqi Jewish Archive (NARA) — transcription judeoiraq.org · deposited on August 24, 2026 · Intersection register · custodian, not owner

Related subjects

Bagdad Juifs de Bagdad (Bavlim de la capitale)Juifs irakiens (Bavlim)

❧ Description

Consult online

This piece was submitted as a link: it is consulted on the site that hosts it.

Address provided by the contributor. This content is not hosted here, and its availability is beyond our control.

Illustrations

ija-114 — page 1 · Iraqi Jewish Archive (NARA) · judeoiraq.org

ija-114 — page 2 · Iraqi Jewish Archive (NARA) · judeoiraq.org

Source text

### csp_01d188dc7f455c7ab5478627d449d529

B01 · paragraph / arabic ٩٤٩٤ استلمت الشهاده المرقمه <del>⟦illegible⟧</del> والمؤرخه في ٦٩/٧/١

B02 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

9494 I received the certificate numbered <del>⟦illegible⟧</del> and dated 7/1/69 ⟦illegible signature⟧

---

### csp_035b54ad8b3a55e5a53915fb216bd9b7

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE

B02 · form / latin CENTRE No.: 90670 CENTRE NAME: BAGHDAD, IRAQ CANDIDATE No.: 00015 CANDIDATE NAME: FARID ISAAC COHEN EXAMINATION DATE: JUNE 1969 NOTICE DATE: 24.08.69.

B04 · marginalia / latin 669

**Traduction anglaise —**

---

### csp_03ef3f7d211157d0aea92410daea9a8f

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠٠٢٢ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد: ش / ٢١ التاريخ: ٢٥ / ٧ / ١٩٦٨ الرقم الامتحاني: ٦٢٥٩٨ الى: ضابط تجنيد الكرادة الشرقية

B03 · paragraph / arabic ان جابر نسيم داود عطار الملصقة صورته اعلاه احد طلبة الصف الخامس الفرع العلمي من مدرستنا دخل الامتحان العام لسنة ١٩٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجته ناجحاً في المحاولة الاولى وحاز على الدرجات المدرجة في ادناه / ظهرها وبهذا اعتبر متهيأ لمتطلبات الدراسة الثانوية وبناء على طلبه زودنا ه بهذه الوثيقة .

B05 · form / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ( ١٤٢٩ ) والمؤرخة ١٤ / ٩ / ١٩٦٦ الصادرة من مدرسة متوسطة فرنك عيني في لواء بغداد ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً . الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة / | / | / | / ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب لم يرسب ٤ - الدروس التي أكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة ٣١ / ٨ / ١٩٦٨ ٧ - هل زود بوثيقة نقل نعم

B06 · stamp / arabic طابع

B07 · signature / arabic مدير المدرسة

B08 · footer / arabic رسم تصديق عدم الرسوب ١٩٦ / ١٩٧ في ١٦ / ٩ / ١٩٦٨

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraq « Secondary School Certificate » Number: 000022 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Reference: Sh / 21 Date: 25 / 7 / 1968 Examination Number: 62598 To: Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya Jaber Nassim Daoud Attar, whose photo is attached above, is one of the students of the fifth grade, scientific branch, of our school. He entered the general examination for the year 1967 / 1968 and his result was passing in the first attempt and he obtained the grades listed below / on the back, and thus he is considered to have met the requirements of secondary education. Based on his request, we have provided him with this document. Subject | First Attempt | Second Attempt | Third Attempt | Fourth Attempt ⟦line⟧ | Year / No. / Writing | Year / No. / Writing | Year / No. / Writing | Year / No. / Writing ⟦line⟧ | / / | / / | / / | / / Total | | | | 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered (1429) and dated 14 / 9 / 1966 issued by Frank Iny Intermediate School in Baghdad Governorate. 2 - Documents previously provided. Entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document / | / | / | / 3 - Grades in which he failed and number of years of failure: Did not fail 4 - Subjects in which he completed requirements. 5 - His behavior and regularity of attendance: Very Good 6 - Date of leaving school: 31 / 8 / 1968 7 - Was he provided with a transfer document: Yes Stamp School Principal Non-failure certification fee 196 / 197 on 16 / 9 / 1968

---

### csp_045285588740529d862f8b8a0bc815e7

B01 · header / arabic ١٩٧٠ / ٩ / ٢٠ سيدي المحترم ،

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ رسالتين الثانوية ارجو ان كانت الرسمية هنا

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ المملكة الاردنية الهاشمية

B04 · paragraph / arabic باقياً

B05 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B06 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B07 · signature / arabic ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

B08 · footer / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

9 / 20 / 1970 My dear sir, ⟦illegible⟧ two letters Secondary I hope if it was the official here ⟦illegible⟧ The Hashemite Kingdom of Jordan remaining ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_068327d5b921570aa15d7d3d920a2369

رقم ⟦...⟧ الاسم ⟦line⟧ ش/ ⟦...⟧ الفريد كرجي صيون شينا ش/ ٢ فريد اسحق موشي كوهين ش/ ٣ سليم داود شلومو عبدالله

**Traduction anglaise —**

Number ⟦...⟧ Name ⟦line⟧ Witness/ ⟦...⟧ Alfred Gurji Sion Sheina Witness/ 2 Farid Ishaq Moshi Cohen Witness/ 3 Salim Daoud Shlomo Abdullah

---

### csp_08071a84d6ac547e85ec56749056ff61

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B03 · form / arabic الرقم: ش / ٦٨ التاريخ: ١٥ / ٧ / ١٩٦٨

B04 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثائق المدرجة ارقامها وتواريخها ادناه العائدة الى الطلاب المدرجة اسماؤهم ازاء كل منها لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

**Traduction anglaise —**

Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: Sh / 68 Date: 15 / 7 / 1968 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the documents whose numbers and dates are listed below belonging to the students whose names are listed next to each for the purpose of certification. Please accept our highest respect. Samha Nassim Principal Number | Date | Name Sh / 19 | 15 / 7 / 1968 | Edmond Isaac Hayodisi Sh / 20 | 15 / 7 / 1968 | Riyadh Saleh Moshi Saleh Sh / 21 | 15 / 7 / 1968 | Samir Rubin Ezra Qashqush

---

### csp_081c985c4d0c5927b9909ed95eb2f002

مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

الرقم ٥٩ / ١٩٤ ................. No. التاريخ ١٠ / ٩ / ١٩٦٢ ................. Date شهادة نقل الى مديرية مدرسة فرنك عيني ان ⟦نوري شاؤول نوري⟧ المثبت تصويره (تصويرها) ادناه هو احد طلاب (هي احدى طالبات) الصف السادس الابتدائي من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥٨ - ١٩٥٩ وقد اشترك (اشتركت) في الامتحان العام للسنة المذكورة و نجح فيه وهو حسن (وهي حسنة) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته (رغبتها) في الانتقال الى مدرستكم زودناه (زودناها) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته (درجاتها) :

الديانة ................................................................................. اللغة العربية ................................................................. ٧٨ اللغة الانكليزية ............................................................. ٨٨ اللغة الفرنسية ................................................................. الجغرافيا ................................................................. } الاجتماعيات التاريخ ................................................................. ٨١ } الواجبات الاخلاقية ................................................................. الحساب ................................................................. ٨٠ } الجبر ................................................................. } الرياضيات الهندسة ................................................................. } الصحة والاحياء ................................................................. الفيزياء ................................................................. الكيمياء ................................................................. الاشياء والصحة ............................................................. ٤٧ الرسم والاشغال اليدوية ................................................................. الرياضة والنشيد ................................................................. المجموع ٣٧٤ ثلاثمائة واربع وسبعون

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٥٠ فلساً [Stamp] طابع مالي

الرقم الامتحاني ٤٠٨٨ هوية عدم الاشغال ٥٦ وتاريخ ٩ / ٩ / ١٩٦٢ عبد الله نوري الاحصاء والشهادات نصادق على صحة توقيع مدير المدرسة التاريخ ١٠ / ٩ / ١٩٦٢ مدير معارف لواء بغداد ملاحظ الشهادات

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone Number 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No. 194 / 59 ⟦line⟧ No. Date 10 / 9 / 1962 ⟦line⟧ Date Transfer Certificate To the Directorate of Frank Iny School That ⟦Nuri Shaoul Nuri⟧ whose photograph is affixed below is one of the students of the sixth primary grade of our school for the academic year 1958 - 1959 and has participated in the general exam for the mentioned year and passed it and is of good character and conduct, and based on his (her) desire to transfer to your school we have provided him (her) with this certificate and following is a statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ 78 English Language ⟦line⟧ 88 French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ } Social Studies History ⟦line⟧ 81 } Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ 80 } Algebra ⟦line⟧ } Mathematics Geometry ⟦line⟧ } Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ General Science and Health ⟦line⟧ 47 Drawing and Handiwork ⟦line⟧ Sports and Anthems ⟦line⟧ Total 374 Three hundred and seventy-four Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp Examination Number 4088 Non-employment ID 56 and date 9 / 9 / 1962 Abdullah Nuri Statistics and Certificates We certify the authenticity of the school principal's signature Date 10 / 9 / 1962 Director of Education of Baghdad Province Certificate Registrar

---

### csp_081d7d3ba673563593b5a2d6d6548df1

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠١١٠ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد: ⟦illegible⟧ التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩٦٩ الرقم الامتحاني:

B03 · stamp / arabic مدرسة شماش الاعدادية ( الاهلية ) بغداد طوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B04 · paragraph / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم )

B05 · form / arabic الرقم: ش / ٢٥ / ٦٩ التاريخ: ٢٦ / ٣ / ١٩٦٩

B06 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقتين المرقمتين ش/ ١٢٧ و ش/ ١٢٨ العائدتين الى داود احسان سمرة و يقظان نعيم كرجي كوهين للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B07 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B08 · table / arabic الموضوع ⟦line⟧ المجموع

B09 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها ⟦illegible⟧ ٤ - الدروس التي اكمل فيها ⟦line⟧ ٥ - سلوكه وانتظام دوامه ⟦illegible⟧ ٦ - تاريخ تركه المدرسة ⟦illegible⟧ ٧ - هل زود بوثيقة نقل ⟦illegible⟧

B10 · footer / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B11 · marginalia / arabic ١٩٦٨ / ٩ / ١٥

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » Number: 000110 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 1969 Examination Number: Shamash Preparatory School (Private) Baghdad Tawiya Al-Jadida Telephone 91693 (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Number: Sh / 25 / 69 Date: 26 / 3 / 1969 Directorate of Education for the Baghdad Brigade / Rusafa Greetings. We attach herewith the two documents numbered Sh/127 and Sh/128 belonging to Daoud Ihsan Samra and Yaqdhan Naeem Gurji Cohen for certification. Please accept our highest respect. Simha Nassim The Principal Subject ⟦line⟧ Total 3 - Classes in which he failed ⟦illegible⟧ 4 - Subjects in which he had to re-sit ⟦line⟧ 5 - His behavior and regularity of attendance ⟦illegible⟧ 6 - Date of leaving school ⟦illegible⟧ 7 - Was he provided with a transfer document ⟦illegible⟧ School Clerk School Principal 15 / 9 / 1968

---

### csp_09bcda6219935cbc9a052fe371e855a5

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠٠٠١ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد /: ١٠ التاريخ: ٢٥ / ٤ / ١٩٦٨ الرقم الامتحاني:

B03 · form / arabic الى /: ضابط تجنيد الكرادة الشرقية ان: راغب صالح يوسف صالح الملصقة صورته اعلاه احد طلاب الصف: الخامس العلمي من مدرستنا: دخل الامتحان: — للسنة ١٩٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجته: — في الدور: — وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة .:

B04 · paragraph / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١١٠١ والمؤرخة ١٤ / ٩ / ١٩٦٤ الصادرة من مدرسة شماش وكذلك غيرها في ⟦line⟧

B05 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة ضابط تجنيد الكرادة الشرقية | ١١٩٩ | ٢٤ / ٦ / ١٩٦٥ ⟦line⟧ | ١٢٠٧ | ٢٥ / ٧ / ١٩٦٥ ⟦line⟧ | ١٢٢١ | ١٤ / ٤ / ١٩٦٦ | اعدادية ⟦line⟧ | ١٢٤٦ | ٢٠ / ٦ / ١٩٦٦ ⟦line⟧ | ١٥٠٢ | ٥ / ٤ / ١٩٦٧

B06 · marginalia / arabic الرابع الاعدادي ٦٤ / ٦٥ ٦٦ / ٦٥

B07 · paragraph / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) . ٤ - الدروس التي اكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ٦ - تاريخ تركه المدرسة . لا يزال طالباً بهذه المدرسة ٧ - هل زود بشهادة نقل . لا وتم صدور عدم الاستقالة ٢٩ / ١٠ في ١٧ / ٩ / ١٩٦٤

B08 · stamp / arabic طابع

B09 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary Education Document » Number: 000001 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number /: 10 Date: 25 / 4 / 1968 Examination Number: To /: Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya That: Ragheb Saleh Yousef Saleh Whose photo is attached above is one of the students of the class: Fifth Scientific From our school: Entered the exam: — For the year 1967 / 1968 and his result was: — In the session: — And he obtained the grades listed on the back, and based on his request, we provided him with this document.: 1 - Admitted according to Transfer Certificate No. 1101 dated 14 / 9 / 1964 issued by Shamash School as well as others in ⟦line⟧ The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya | 1199 | 24 / 6 / 1965 | ⟦line⟧ | 1207 | 25 / 7 / 1965 | ⟦line⟧ | 1221 | 14 / 4 / 1966 | Preparatory ⟦line⟧ | 1246 | 20 / 6 / 1966 | ⟦line⟧ | 1502 | 5 / 4 / 1967 | Fourth Preparatory 64 / 65 66 / 65 3 - The classes in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or other). 4 - The subjects in which he completed. 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - The date he left school. He is still a student at this school 7 - Was he provided with a transfer certificate. No And the non-resignation was issued 29 / 10 on 17 / 9 / 1964 Stamp School Clerk School Principal

---

### csp_0ab64ab356e6566ebb9b58248493afe2

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS

B02 · paragraph / latin ⟦illegible⟧ indicates a compensatory Ordinary level pass. The words ⟦illegible⟧ and ORD ⟦illegible⟧ to the subject as a whole. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades are given. The first represents the grade obtained in the subject as a whole, including the practical test; on the right of this appears the grade given in the practical test only. Candidates who entered at this level for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but who passed only in Papers I, II and III are awarded passes in Pure Mathematics and Mathematics (Pure and Applied); a compensatory pass at Ordinary level in Applied Mathe- matics may also be given. Candidates who passed only in Papers I, III and IV are awarded passes in Applied Mathematics and Mathematics (Pure and Applied); a compensatory pass at Ordinary level in Pure Mathematics may also be given. Candidates who passed only in Papers I and III are awarded a pass in Mathematics (Pure and Applied); compensatory passes at Ordinary level in Pure Mathematics and Applied Mathematics may also be given.

B03 · paragraph / latin There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian and Spanish. The first repre- sents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, G and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole.

B04 · paragraph / latin Special Provision Governing the Award of Certificates Private candidates who sit at centres in certain countries and who, at the time of entry, do not hold a qualification which exempts them, are required to pass in three subjects including English Language or in three subjects with a satisfactory standard of attainment in English Language (grade F) in order to qualify for a Certificate. The words "Certificate will not be issued" will appear at the bottom of the form overleaf whenever such a candidate fails to qualify for the award of a Certificate.

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS ⟦illegible⟧ indicates a compensatory Ordinary level pass. The words ⟦illegible⟧ and ORD ⟦illegible⟧ to the subject as a whole. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades are given. The first represents the grade obtained in the subject as a whole, including the practical test; on the right of this appears the grade given in the practical test only. Candidates who entered at this level for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but who passed only in Papers I, II and III are awarded passes in Pure Mathematics and Mathematics (Pure and Applied); a compensatory pass at Ordinary level in Applied Mathe- matics may also be given. Candidates who passed only in Papers I, III and IV are awarded passes in Applied Mathematics and Mathematics (Pure and Applied); a compensatory pass at Ordinary level in Pure Mathematics may also be given. Candidates who passed only in Papers I and III are awarded a pass in Mathematics (Pure and Applied); compensatory passes at Ordinary level in Pure Mathematics and Applied Mathematics may also be given. There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian and Spanish. The first repre- sents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, G and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. Special Provision Governing the Award of Certificates Private candidates who sit at centres in certain countries and who, at the time of entry, do not hold a qualification which exempts them, are required to pass in three subjects including English Language or in three subjects with a satisfactory standard of attainment in English Language (grade F) in order to qualify for a Certificate. The words "Certificate will not be issued" will appear at the bottom of the form overleaf whenever such a candidate fails to qualify for the award of a Certificate.

---

### csp_0b26b6da4145599fa694a3101218f9d5

B01 · header / mixed Menahem S. Daniel's School Baghdad ⟦illegible⟧ TELEPHONE 81812 مدرسة مناحيم صالح دانيال بغداد - شارع الرشيد ⟦illegible⟧ تلفون ٨١٨١٢

B02 · form / mixed Baghdad ⟦line⟧ ١٩ ⟦line⟧ بغداد في

B03 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ MENAHEM S. DANIEL'S SCHOOL BAGHDAD

B04 · table / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · stamp / arabic مدرسة مناحيم صالح دانيال العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧

B06 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ MENAHEM S. DANIEL'S SCHOOL BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

Menahem S. Daniel's School Baghdad ⟦illegible⟧ TELEPHONE 81812 Menahem Salih Daniel School Baghdad - Al-Rashid Street ⟦illegible⟧ Telephone 81812 Baghdad ⟦line⟧ 19 ⟦line⟧ Baghdad on ⟦illegible⟧ MENAHEM S. DANIEL'S SCHOOL BAGHDAD ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Menahem Salih Daniel School Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ MENAHEM S. DANIEL'S SCHOOL BAGHDAD

---

### csp_0b3af52bfd74557895325302e33bee8a

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني اهلية متوسطة وابتدائية بغداد بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · form / arabic رقم التلفون: ٩١٦٩٣ ف/: ⟦illegible⟧ / ٦٧ الرقم: التاريخ: ٦ / ٨ / ١٩٦٧

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة م/ شهادات تخرج بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٣٥١٤٤ والمؤرخ ٣ / ٨ / ١٩٦٧ . نؤيد لكم تسلمنا شهادتي التخرج من الدراسة المتوسطة العائدة الى سميرة ابراهيم يهودا وديفيد را تلو ار والمرسلة الينا طي كتابكم اعلاه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic المديـــــر

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Private School Intermediate and Primary Baghdad In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Telephone Number: 91693 F/: ⟦illegible⟧ / 67 Number: Date: 6 / 8 / 1967 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Subject/ Graduation Certificates Greetings. Reference to your letter numbered 35144 and dated 3 / 8 / 1967. We confirm to you our receipt of the two graduation certificates from intermediate school belonging to Samira Ibrahim Yehuda and David Ra Tlo Ar, sent to us enclosed with your above letter. Please accept our highest respect. The Director

---

### csp_0e5264283c845384b41af9adacd65b1e

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: متوسطة ⟦illegible⟧ العدد: ١٥ / ١٢٢٢ التاريخ: ١٤ / ٩ / ١٩٦٦ الرقم الامتحاني: ١١٤٩٠

B03 · paragraph / arabic الى - ادارة مدرسة ⟦illegible⟧

B04 · form / arabic ان ⟦illegible⟧ الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( الثالث المتوسط ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٦٥ / ١٩٦٦ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٨٧٤ والمؤرخة ١٤ / ٨ / ١٩٦٤ الصادرة من مدرسة ابتدائية ⟦illegible⟧ في بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقا ⟦line⟧

B06 · form / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) لا يوجد ٤- الدروس التي اكمل فيها . ٥- سلوكه وانتظامه ودوامه . ٦- تاريخ تركه المدرسة .

B07 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً طابع مالي

B08 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B09 · stamp / arabic الشهادات والأحصاء يصادق على صحة توقيع مدير المدرسة وختمها المرقمة السنة ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ ١٩ الموظف المسؤول مدير مديرية لواء بغداد الرصافة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦illegible⟧ Intermediate School Number: 15 / 1222 Date: 14 / 9 / 1966 Examination Number: 11490 To - Administration of ⟦illegible⟧ School That ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students of the (Third Intermediate) grade from our school who entered the (General) examination for the year 1965 / 1966 and his result was (Pass) in the (First) session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document. 1- He was admitted according to the transfer certificate numbered 874 and dated 14 / 8 / 1964 issued by ⟦illegible⟧ Primary School in Baghdad 2- Documents previously provided ⟦line⟧ The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 3- Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or otherwise) None 4- Subjects in which he had to re-sit. 5- His behavior, regularity, and attendance. 6- Date of leaving school. Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp School Clerk School Principal Certificates and Statistics Certifies the authenticity of the school principal's signature and its numbered seal Year ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ 19 Responsible Official Director of Baghdad Al-Rusafa Governorate Directorate

---

### csp_0f2413cd0d9a5f4cb9e2890023b01a8b

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic العدد: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ١٤ / ٩ / ١٩٦٦ الرقم الامتحاني: ١١٤٩٨

B03 · paragraph / arabic الى - ادارة مدرسة اعدادية شماش ان ⟦نوري يعقوب منير روبين⟧ الملصقة تصويره اعلاه هو احد من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٦٥ في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في بهذه الوثيقة .

B04 · form / arabic ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٩٨١ والمؤرخة الصادرة من مدرسة ⟦المتوسطة النموذجية⟧ في ⟦illegible⟧ ٢- الوثائق التي زود بها سابقا - الجهة المعنونة اليها الوثيقة رقمها تاريخها

B05 · form / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ٤- الدروس التي اكمل فيها . ٥- سلوكه وانتظام دوامه . ٦- تاريخ تركه المدرسة . ١٩٦٩/٨/٨ رقم هوية عدم الالتحاق ٨٦٨ في ١٩٦٦/١٠/٢

B06 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦signature⟧

B07 · stamp / arabic الشهادات والامتحانات تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة وختمها في ⟦illegible⟧ العدد ٤٠٢١٣ التاريخ ⟦illegible⟧ مديرية لواء بغداد ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Directorate of ⟦illegible⟧ School Number: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ Date: 14 / 9 / 1966 Examination Number: 11498 To - Administration of Shamash Preparatory School That ⟦Nouri Yaqoub Munir Robin⟧ whose photo is attached above is one of our school who entered the (General) examination for the year 1965 in the (First) session and obtained the grades listed in this document. 1- Admitted according to Transfer Certificate No. 981 dated issued by ⟦Model Intermediate⟧ School in ⟦illegible⟧ 2- Documents previously provided - The entity to which the document was addressed | its number | its date 3- Classes failed, number of years of failure, and reason for failure 4- Subjects in which he completed requirements. 5- His behavior and regularity of attendance. 6- Date of leaving school. 8/8/1969 Non-enrollment ID number 868 on 2/10/1966 School Clerk ⟦signature⟧ Certificates and Examinations Certifies the authenticity of the school principal's signature and stamp in ⟦illegible⟧ Number 40213 Date ⟦illegible⟧ Directorate of Baghdad Province ⟦illegible⟧

---

### csp_0f52e43f1fd157899a2a76a0a517ffbf

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠١٤٢ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد /: ⟦illegible⟧ التاريخ: ⟦illegible⟧ / ٨ / ١٩٦⟦illegible⟧ الرقم الامتحاني: ان: ⟦illegible⟧ دخل الامتحان: المدرجة في ادناه /:

B03 · stamp / arabic مدرسة ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧

B04 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة شماش الاعدادية الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B05 · form / arabic الرقم ش /: ٨٤ / ٦٩ التاريخ: ٢٣ / ٨ / ١٩٦٩

B06 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة بعد التحية : نرفق طيا الوثائق العائدة الى الطلبة المدرجة اسماؤهم لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B07 · table / arabic الاسم | رقم الوثيقة | تاريخها الفريد كرجي صيون شينا | ش / ١٧١ | ٢٣ / ٨ / ١٩٦٩ فريد اسحق موشي كوهين | ش / ١٧٢ | ٢٣ / ٨ / ١٩٦٩ سليم داود شلومو عبدالله | ش / ١٧٣ | ٢٣ / ٨ / ١٩٦٩

B08 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B09 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب لم يرسب ٤ - الدروس التي اكمل فيها ⟦line⟧ ٥ - سلوكه وانتظام دوامه ⟦illegible⟧ ٦ - تاريخ تركه المدرسة ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ٧ - هل زود بوثيقة نقل ⟦illegible⟧

B10 · footer / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة طابع

B11 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ / ٩ / ١٩٦١

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary Education Document » Number: 000142 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number /: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ / 8 / 196⟦illegible⟧ Examination Number: That: ⟦illegible⟧ Entered the exam: Listed below /: School ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Shamash Private Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number Sh /: 84 / 69 Date: 23 / 8 / 1969 Directorate of Education for the Baghdad / Rusafa District Greetings: We attach herewith the documents belonging to the students whose names are listed for the purpose of certification. Please accept our highest respect. Name | Document Number | Date Alfred Gurji Sayon Sheena | Sh / 171 | 23 / 8 / 1969 Farid Ishaq Moshi Cohen | Sh / 172 | 23 / 8 / 1969 Salim Dawood Shlomo Abdullah | Sh / 173 | 23 / 8 / 1969 Simha Nassim The Principal 3 - Classes in which he failed and number of years of failure: Did not fail 4 - Subjects in which he completed ⟦line⟧ 5 - His behavior and regularity of attendance ⟦illegible⟧ 6 - Date of leaving school ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ 7 - Was he provided with a transfer document ⟦illegible⟧ School Clerk School Principal Stamp ⟦illegible⟧ / 9 / 1961

---

### csp_11544b9455cd511fa4fbf674b405f2d7

وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية » رقم ٠٠٠٠٦٠ مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية العدد / ٦٨ / ٦٨ التاريخ ٥ / ٨ / ١٩٦٨ الرقم الامتحاني ٦٢٥٩٧

الى / جامعة الملك ان باسم سليم ربيع الملصقة صورته اعلاه احد طلبة الصف الخامس الفرع العلمي من مدرستنا دخل الامتحان العام لسنة ١٩٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجته ناجحا في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ادناه / ظهرها وبهذا اعتبر متهيأ لمتطلبات الدراسة الثانوية وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ( ٢٨١٢ ) والمؤرخة ١٤ / ٩ / ١٩٦٦ الصادرة من مدرسة متوسطة المثنى في لواء ⟦بغداد⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

الجهة المعنونة اليها الوثيقة: / رقمها: / تاريخها: / نوع الوثيقة: / ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب: - ٤ - الدروس التي اكمل فيها: - ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: حسنة ٦ - تاريخ تركه المدرسة: ٢٨ / ٨ / ١٩٦٨ ٧ - هل زود بوثيقة نقل: نعم

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] سليم [Signature] مدير المدرسة [Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] طابع

رقم الهوية ⟦illegible⟧ بغداد : ٩٢ في ١٢ / ٩ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary Education Document » No. 000060 School Directorate Shamash Private Preparatory School Number / 68 / 68 Date 5 / 8 / 1968 Examination Number 62597 To / King University Basim Salim Rabee, whose photo is attached above, is a student in the fifth grade, Scientific Branch, of our school He entered the general examination for the year 1967 / 1968 and his result was passing in the first session, obtaining the grades listed below / on its back, and thus he is considered to have completed the requirements of secondary education. At his request, we have provided him with this document. Subject | First Attempt Year 1967 / 1968 | Second Attempt Year | Third Attempt Year | Fourth Attempt Year Arabic | 61 | Sixty-one | | | | | | English | 85 | Eighty-five | | | | | | French | 78 | Seventy-eight | | | | | | Mathematics | 50 | Fifty | | | | | | Physics | 95 | Ninety-five | | | | | | Chemistry | 69 | Sixty-nine | | | | | | Biology | 68 | Sixty-eight | | | | | | Total | 506 | Five hundred and six | | | | | | 1 - Admitted according to the transfer certificate No. (2812) dated 14 / 9 / 1966 issued by Al-Muthanna Intermediate School in the province of ⟦Baghdad⟧ 2 - Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed: / Its number: / Its date: / Type of document: / 3 - Grades failed and number of failing years: - 4 - Subjects in which he was incomplete: - 5 - His conduct and regularity of attendance: Good 6 - Date he left school: 28 / 8 / 1968 7 - Was he provided with a transfer document: Yes School Registrar Salim School Principal ⟦signature⟧ Stamp Identity ID Number ⟦illegible⟧ Baghdad: 92 on 12 / 9 / 1964

---

### csp_11a1eb79f88c5ae58b111086ea47e98f

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠٠٧٦ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد /: ٨٤ التاريخ: ٢١ / ٨ / ١٩٦٨ الرقم الامتحاني: ٦٢٥٩٢

B03 · paragraph / arabic الى / كلية الهندسة - البصرة ان سامي صالح يوسف صالح الملصقة صورته اعلاه احد طلبة الصف الخامس الفرع العلمي من مدرستنا دخله الامتحان العام لسنة ١٩٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجته ناجحاً في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ادناه / ظهرها وبهذا اعتبر متهيأ لمتطلبات الدراسة الثانوية وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B05 · paragraph / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ( ١١٠ ) والمؤرخة ١٤ / ٩ / ١٩٦٤ الصادرة من مدرسة متوسطة رندون في لواء . ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

B06 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة مديرية التربية والتعليم / البصرة | ١١٩٩ | ٢٢ / ٧ / ٦٥ | اعتيادية ⟦line⟧ | ١٢٠٧ | ١٥ / ١١ / ٦٥ | ⟦line⟧ ⟦line⟧ | ١٢٢١ | ١٩ / ٤ / ٦٦ | ⟦line⟧ ⟦line⟧ | ١٢٤٦ | ٢٠ / ٦ / ٦٧ | ⟦line⟧ ⟦line⟧ | ١٥٠٢ | ٥ / ٤ / ٦٧ | ⟦line⟧ ⟦line⟧ | ٧ | ٢٥ / ٤ / ٦٨ | ⟦line⟧ ⟦line⟧ | ٢٠ | ١٥ / ٧ / ٦٨ | ⟦line⟧ جامعة البصرة - كلية الهندسة | ٥٧ | ١٥ / ٨ / ٦٨ | ⟦line⟧

B07 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب: الرابع الاعدادي ٦٤ / ٦٥ ، ٦٥ / ٦٦ ٤ - الدروس التي اكمل فيها: ٠ ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة: ١ / ٨ / ٦٨ ٧ - هل زود بوثيقة نقل: تخرج

B08 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦signature⟧ كريم

B09 · signature / arabic مدير المدرسة ⟦signature⟧

B10 · stamp / arabic طابع

B11 · footer / arabic تم سحب عدم الاعتراض في ٢٩ / ١٠ / ١٩٦٨

**Traduction anglaise —**

---

### csp_12f2755f211c5b3b9700cea8fa183632

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: ⟦illegible⟧ العدد: ش / ١١٩٩ التاريخ: ٢٣ / ٦ / ١٩٦٥

B03 · stamp / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B04 · form / arabic الرقم: ش / ٥٩ / ٦٥ التاريخ: ٢٣ / ٦ / ١٩٦٥

B05 · paragraph / arabic بسم الله ال⟦illegible⟧ مديرية التربية للواء بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش / ١١٩٩ و ⟦illegible⟧ الى الطالب رياض صالح موشي صالح للتصديق هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · other / arabic ان ⟦illegible⟧ من مدر في الد بهذه ا ١- قبا ال ٢- ال الجهة ⟦line⟧ ٣- ⟦illegible⟧ ٤- ⟦illegible⟧ ٥- ⟦illegible⟧ ٦- ⟦illegible⟧ كاتب

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦illegible⟧ Number: Sh / 1199 Date: 23 / 6 / 1965 Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh / 59 / 65 Date: 23 / 6 / 1965 In the name of God, the ⟦illegible⟧ Directorate of Education for the District Greetings. We attach herewith the document numbered Sh / 1199 and ⟦illegible⟧ to the student Riyadh Saleh Moshi Saleh for certification Please accept our highest respect. That ⟦illegible⟧ from school in the with this 1- Acceptance the 2- The The entity ⟦line⟧ 3- ⟦illegible⟧ 4- ⟦illegible⟧ 5- ⟦illegible⟧ 6- ⟦illegible⟧ Clerk

---

### csp_12fc8b0ac303505a931e3d1d7bdcde5c

B01 · header / mixed الدكتور إحسان سمرة Dr. IHSAN SAMRA الباب الشرقي BAB - AL - SHARGI قرب مدرسة الراهبات - بغداد NEAR AL - RAHIBAT SCHOOL Baghdad تلفون { العيادة ٨١٢٠٠ Tel. No. { Clinic 81200 المسكن ٩١٤٠٨ Res. 91408 ⟦line⟧

B02 · form / mixed التاريخ: ٢٥ / ٤ / ٦٥ Date:

B03 · paragraph / arabic مدرسة فرنك عيني ان الطالب رافد ⟦illegible⟧ جاد ال⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ مرتفعة جداً (ضربة شمس ؟) ولا يمكنه تقديم الامتحان يوم غد وربما في اليوم التالي ايضاً

B04 · signature / arabic ⟦line⟧ الدكتور إحسان سمرة

**Traduction anglaise —**

Dr. IHSAN SAMRA | Dr. IHSAN SAMRA BAB - AL - SHARGI | BAB - AL - SHARGI NEAR AL - RAHIBAT SCHOOL Baghdad | NEAR AL - RAHIBAT SCHOOL Baghdad Tel. No. { Clinic 81200 | Tel. No. { Clinic 81200 Res. 91408 | Res. 91408 ⟦line⟧ Date: 25 / 4 / 65 Date: Frank Iny School The student Rafid ⟦illegible⟧ Serious ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Very high (sunstroke?) And he cannot take the exam tomorrow and perhaps the following day as well ⟦line⟧ Dr. Ihsan Samra

---

### csp_13700c0983f4586f9ff11848ba3f64b9

[Marginalia] ⟦فرنك عيني⟧

مدرسة شماش الثانوية بغداد

شروط القبول ١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية . ٢ - يقبل الى الصف الرابع الاعدادي الطلبة الناجحون في امتحان القبول . ٣ - يشترك في امتحان القبول الطلبة الناجحون والاكمال في امتحان الدراسة المتوسطة . ٤ - على كل طالب ان يقدم عند قبوله ملفة تحتوي على الاوراق التالية :- أ - شهادة نقل من مدرسته مصدقة من مديرية معارف اللواء . ب - شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية . ج - شهادة تطعيم ضد الجدري والتيفوئيد . د - دفتر النفوس . هـ - نسختين من تصويره . ٥ - ان يكون الطالب من ذوي السلوك والسيرة الحسنة .

اسم الطالب ( حسب دفتر النفوس ): ساسون عزرا يهودا سوميخ عنوانه ( حسب دفتر النفوس ): مسبح تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفوس ): ٢٩ أيار ١٩٥١ عنوان الطالب الحالي: مسبح المدرسة المنقول منها: عزرا مناحيم دانيال الصف المنقول منه: الصف السادس الابتدائي نتيجته في الصف المنقول منه: ناجح آخر امتحان عام نجح فيه وتاريخه: امتحان الصف السادس ١٩٦٢ ولي امر الطالب: اسمه: عزرا يهودا سوميخ قرابته: والده مهنته: صيدلي عنوانه: صيدلية السعدون

امضاء ولي امر الطالب

**Traduction anglaise —**

⟦Frank Iny⟧ Shamash Secondary School Baghdad Conditions of Admission 1 - Students who pass the primary school examination are admitted to the first intermediate grade. 2 - Students who pass the entrance examination are admitted to the fourth preparatory grade. 3 - Students who pass or have a partial pass (re-sit) in the intermediate school examination participate in the entrance exam. 4 - Every student must submit a file upon admission containing the following documents: - a - A transfer certificate from his school certified by the Directorate of Education of the province. b - A medical certificate confirming his safety from infectious diseases. c - A certificate of vaccination against smallpox and typhoid. d - The census booklet (Identity document). e - Two copies of his photograph. 5 - The student must be of good conduct and character. Student's name (according to census booklet): Sassoon Ezra Yehuda Somikh Address (according to census booklet): Masbah Date of birth (according to census booklet): May 29, 1951 Current student address: Masbah School transferred from: Ezra Menachem Daniel Grade transferred from: Sixth Grade Primary Result in the grade transferred from: Pass Last general examination passed and its date: Sixth grade examination 1962 Student's guardian: Name: Ezra Yehuda Somikh Relationship: His father Profession: Pharmacist Address: Al-Saadoun Pharmacy Signature of student's guardian

---

### csp_13967e21e9725074b0cda241f52c5894

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS

B02 · paragraph / latin The statement on the other side of this form shows grades awarded to you at the Advanced and/or at the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University; the decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final.

B03 · header / latin Ordinary Level

B04 · paragraph / latin At this level grades A, B, C, D, E and O are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and grades F, G and H denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. There are no oral tests in the languages at this level. To help unsuccessful candidates at this level to assess their future prospects grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider and H that the candidate did not obtain more than about one third of the marks for the subject as a whole.

B05 · header / latin Advanced Level

B06 · paragraph / latin At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F denotes failure. Grade O at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right of this appears the grade given in the practical test only. Candidates who entered at this level for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but who passed only in Papers I, II and III are awarded passes in Pure Mathematics and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass at Ordinary level in Applied Mathematics may also be given. Candidates who passed only in Papers I, III and IV are awarded passes in Applied Mathematics and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass at Ordinary level in Pure Mathematics may also be given.

B07 · paragraph / latin There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian and Spanish. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole.

B08 · header / latin Special Provision Governing the Award of Certificates

B09 · paragraph / latin Private candidates who sit at centres in certain countries and who, at the time of entry, do not hold a qualification which exempts them, are required to pass in three subjects including English Language or in three subjects with a satis- factory standard of attainment in English Language (grades F or G) in order to qualify for a Certificate. The words "Certificate will not be issued" will appear at the bottom of the form overleaf whenever such a candidate fails to qualify for the award of a Certificate.

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS The statement on the other side of this form shows grades awarded to you at the Advanced and/or at the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University; the decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final. Ordinary Level At this level grades A, B, C, D, E and O are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and grades F, G and H denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. There are no oral tests in the languages at this level. To help unsuccessful candidates at this level to assess their future prospects grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider and H that the candidate did not obtain more than about one third of the marks for the subject as a whole. Advanced Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F denotes failure. Grade O at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right of this appears the grade given in the practical test only. Candidates who entered at this level for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but who passed only in Papers I, II and III are awarded passes in Pure Mathematics and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass at Ordinary level in Applied Mathematics may also be given. Candidates who passed only in Papers I, III and IV are awarded passes in Applied Mathematics and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass at Ordinary level in Pure Mathematics may also be given. There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian and Spanish. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. Special Provision Governing the Award of Certificates Private candidates who sit at centres in certain countries and who, at the time of entry, do not hold a qualification which exempts them, are required to pass in three subjects including English Language or in three subjects with a satis- factory standard of attainment in English Language (grades F or G) in order to qualify for a Certificate. The words "Certificate will not be issued" will appear at the bottom of the form overleaf whenever such a candidate fails to qualify for the award of a Certificate.

---

### csp_1490e88264c25f1ab945d16a120a735c

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : ⟦line⟧

B02 · form / arabic العدد: ⟦illegible⟧ التاريخ: / / ١٩٦١ الرقم الامتحاني: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic الى ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic ان ⟦illegible⟧ الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( ) من مدرستنا دخل الامتحان ( ⟦illegible⟧ ) للسنة ١٩٦٠ / ١٩٦١ وكانت نتيجته ( ) في الدور ( ⟦illegible⟧ ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B05 · form / arabic ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦illegible⟧ والمؤرخة ١٤ / ٩ / ١٩٦٤ الصادرة من مدرسة ⟦illegible⟧ في ⟦line⟧ ٢- الوثائق التي زود بها سابقا ⟦line⟧

B06 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة ⟦illegible⟧ | ١١٩٩ | ٢ / ٥ / ١٩٦٥ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ١٢٠٧ | ١٥ / ١١ / ١٩٦٥ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ١٢٢١ | ١٩ / ٤ / ١٩٦٦ | ⟦illegible⟧

B07 · paragraph / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) ٤- الدروس التي اكمل فيها . ٥- سلوكه وانتظام دوامه . ٦- تاريخ تركه المدرسة . ⟦illegible⟧

B08 · signature / arabic مدير المدرسة كاتب المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦line⟧ Number: ⟦illegible⟧ Date: / / 1961 Examination Number: ⟦line⟧ To ⟦line⟧ That ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students of grade ( ) from our school who entered the ( ⟦illegible⟧ ) exam for the year 1960 / 1961 and his result was ( ) in the ( ⟦illegible⟧ ) session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document. 1- Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦illegible⟧ and dated 14 / 9 / 1964 issued by ⟦illegible⟧ school in ⟦line⟧ 2- Documents previously provided ⟦line⟧ Entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of Document ⟦illegible⟧ | 1199 | 2 / 5 / 1965 | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | 1207 | 15 / 11 / 1965 | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | 1221 | 19 / 4 / 1966 | ⟦illegible⟧ 3- Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or otherwise) 4- Subjects in which he completed requirements. 5- His behavior and regularity of attendance. 6- Date of leaving school. ⟦illegible⟧ School Principal School Clerk

---

### csp_1759d7f0dab55a1e8e76b1b78d280e70

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠١١٣ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد /: ١٣ / ش التاريخ: ٢٠ / ٨ / ١٩٦٩ الرقم الامتحاني: ٦٢٥٩٣

B03 · marginalia / arabic الى / ⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic مدرسة شماش الاعدادية الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B05 · form / arabic الرقم: ش / ٢٨ / ٦٩ التاريخ: ٣٠ / ٣ / ١٩٦٩

B06 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء ⟦illegible⟧ بعد التحية . نرفق طيا الوثائق العائدة الى الطلبة التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B07 · table / arabic داود فريد داود سمرة ساسون عزرا يهودا سوسخ سليم داود شلومو عبدالله

B08 · form / arabic الموضوع ⟦line⟧ المجموع ١ - قبل بموجب ٢ - الوثائق التي زود الجهة المعنونة اليها جامعة الكويت كلية الاقتصاد ٣ - الصفوف التي ٤ - الدروس التي رسب فيها ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ١٠ / ٨ / ١٩٦٩ ٧ - هل زود بوثيقة نقل . تخرج

B09 · signature / arabic كاتب المدرسة سعاد كيرة

B10 · footer / arabic ⟦illegible⟧ في ١١ / ١٠ / ١٩٦٩

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » Number: 000113 School Directorate: Shamash Private Preparatory School No. /: 13 / Sh Date: 20 / 8 / 1969 Examination Number: 62593 To / ⟦illegible⟧ Shamash Private Preparatory School Baghdad Al-Alwiya Al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh / 28 / 69 Date: 30 / 3 / 1969 Directorate of Education for the Province of ⟦illegible⟧ Greetings. We attach herewith the documents belonging to the students Authentication. Please accept our highest respect Daoud Farid Daoud Samra Sassoon Ezra Yehuda Sosakh Salim Daoud Shlomo Abdullah Subject ⟦line⟧ Total 1 - Accepted according to 2 - Documents provided The addressed entity Kuwait University College of Economics 3 - Classes that 4 - Subjects failed 5 - His behavior and attendance regularity. 6 - Date of leaving school. 10 / 8 / 1969 7 - Was he provided with a transfer document. Graduated School Clerk Suad Kira ⟦illegible⟧ on 11 / 10 / 1969

---

### csp_18ba446b6fd157549f234f56927052c4

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني اهلية متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ⟦illegible⟧ / ٦٧ التاريخ: ٦ / ٨ / ١٩٦٧

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد م / ش

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٣٥١٤٤ والمؤرخ نؤيد لكم تسلمنا شهادتي التخرج من المدارس سميرة ابراهيم يهودا وديفندرا تلو ار والموسومة هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Private School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ ⟦illegible⟧ / 67 Date: 6 / 8 / 1967 Directorate of Education for the Baghdad District M / Sh Greetings. With reference to your letter numbered 35144 and dated We confirm to you our receipt of the two graduation certificates from the schools Samira Ibrahim Yehuda and Devendra Talwar and marked Please accept our highest respect

---

### csp_19735bc007f754f09096670dbfb3b678

ابتدائية فرنك عيني الرقم : ف / ٦٢ / التاريخ : / / ١٩٦٢ ٩٤٩٨ الرقم الامتحاني -

ادارة متوسطة فرنك عيني ان ⟦ماير سليم ربيع⟧ الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة ٦١ - ١٩٦٢ وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول ، وفيما يلي بيان درجاته .

UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate in Eng⟦lish⟧ examination the candidate named below g⟦aine⟧d the result shown. MEYER SALIM RABEE LCE RESULT IN EACH TEST SEE OVERLEAF PRESCRIBED BOOKS PASS ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE PASS DICTATION READING AND CONVERSATION PASS RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION GAINED A CERTIFICATE Date of Examination Index-number Place of Examination JUNE 1965 220074 BAGHDAD

رقم هوية عدم الاسقاط وتاريخها / / ١٩٥⟦⟧

[Stamp] الاحصاء والشهادات [Stamp] نصادق على صحة توقيع مدير المدرسة [Stamp] التاريخ ٢٩ / ٧ / ١٩٦٢ [Stamp] ملاحظ الشهادات م مدير معارف لواء بغداد

[Signature] عنه ⟦...⟧ [Signature] ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Eini Primary School Number: F / 62 / Date: / / 1962 9498 Examination Number - Administration of Frank Eini Intermediate School That ⟦Meyer Salim Rabie⟧ whose photo is attached above is one of the students of the sixth grade primary from our school who entered the general examination for primary study for the year 61 - 1962 And his result was passing in the first session, and below is his grade statement. UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate in Eng⟦lish⟧ examination the candidate named below g⟦aine⟧d the result shown. MEYER SALIM RABEE LCE RESULT IN EACH TEST SEE OVERLEAF PRESCRIBED BOOKS PASS ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE PASS DICTATION READING AND CONVERSATION PASS RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION GAINED A CERTIFICATE Date of Examination Index-number Place of Examination JUNE 1965 220074 BAGHDAD Non-forfeiture identity number and its date / / 195⟦⟧ Statistics and Certificates We certify the authenticity of the school principal's signature Date 29 / 7 / 1962 Certificates Inspector for the Director of Education of Baghdad Province On his behalf ⟦...⟧ ⟦...⟧

---

### csp_1a8938b6dc37508e99c4cf4f774fb045

B02 · paragraph / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_1aecb8fd6a8056c7bb42a9f020235fc1

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ (بسم الله الرحمن الرحيم)

B02 · form / arabic الرقم: ٦٨/٣١٢ التاريخ: ٢٥ / ٤ / ١٩٦٨

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية : نرفق طيا الوثائق المدرسية العائدة الى الطلبة المدرجة اسماؤهم ادناه لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B05 · table / arabic الاسم | الرقم | التاريخ (صفاء روبين) ناجي نونو شاؤول | ١ | ٢٥ / ٤ / ١٩٦٨ يوسف (الياهو حييم) يوسف شوميط | ٢ | ⟦line⟧ ابراهيم اسحق ابراهيم الملا | ٣ | ⟦line⟧ ايلي يوسف ايليا عبد العزيز | ٤ | ⟦line⟧ عزرا نعيم عزرا شهرباني | ٥ | ⟦line⟧ جوزيف ناجي يوسف بشة | ٦ | ⟦line⟧ رياض صالح موشي صالح | ٧ | ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Number: 68/312 Date: 25 / 4 / 1968 Directorate of Education for the Baghdad District / Rusafa Greetings: We attach herewith the school documents belonging to the students listed below for the purpose of certification. Please accept our highest respect. Samha Nassim Principal Name | Number | Date (Safaa Robin) Naji Nunu Shaul | 1 | 25 / 4 / 1968 Youssef (Eliyahu Hayyim) Youssef Shomit | 2 | ⟦line⟧ Ibrahim Ishaq Ibrahim Al-Mulla | 3 | ⟦line⟧ Eli Youssef Elia Abdel Aziz | 4 | ⟦line⟧ Ezra Naim Ezra Shahrabani | 5 | ⟦line⟧ Joseph Naji Youssef Basha | 6 | ⟦line⟧ Riyadh Saleh Moshi Saleh | 7 | ⟦line⟧

---

### csp_1b9cfb55c5ec5e5788ff4818b6c56cd1

B01 · header / arabic (بسم الله الرحمن الرحيم) مدرسة شمش للاعدادية اهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم ش/: ٦٧/٢٢ التاريخ: ٥ / ٤ / ١٩٦٧

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية : نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/ ١٥٠٢ والمؤرخة ٥ / ٤ / ١٩٦٧ العائدة الى الطالب رياض صالح موشي صالح للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Shamash Private Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number Sh/: 67/22 Date: 5 / 4 / 1967 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings: We attach herewith the document numbered Sh/ 1502 dated 5 / 4 / 1967 belonging to the student Riyadh Saleh Moshi Saleh for certification. Please accept our highest respect. Samha Nassim Principal

---

### csp_1c7e772f275d58f6ad1850f960265115

B01 · form / latin LAST: SOMEKH FIRST: SASSON M.I.: E SCHOLASTIC APTITUDE VERBAL: 406 SCHOLASTIC APTITUDE MATH: 524 TEST DATE: 0368 ACH 1: CH510 ACH 2: PH506 ACH 3: M1521 GRADE: 12

B02 · stamp / latin ceeb

B03 · footer / latin COLLEGE ENTRANCE EXAMINATION BOARD

**Traduction anglaise —**

LAST: SOMEKH FIRST: SASSON M.I.: E SCHOLASTIC APTITUDE VERBAL: 406 SCHOLASTIC APTITUDE MATH: 524 TEST DATE: 0368 ACH 1: CH510 ACH 2: PH506 ACH 3: M1521 GRADE: 12 ceeb COLLEGE ENTRANCE EXAMINATION BOARD

---

### csp_1d5ab9a4fc9453ae9b0fad05c02bbf5c

B01 · header / arabic ابتدائية فرنك عيني

B02 · form / arabic الرقم : ف/: 172 / 63 التاريخ :: 14 / 8 / 1963 الرقم الامتحاني: ⟦line⟧

B03 · header / mixed Dr. IHSAN SAMRA الدكتور إحسان سمرة BAB-AL-SHARGI الباب الشرقي NEAR AL-RAHIBAT SCHOOL قرب مدرسة الراهبات - بغداد Baghdad Tel. No. { Clinic 81200 تلفون { العيادة 81200 Res. 91408 المسكن 91408

B04 · form / mixed Date: ⟦line⟧ التاريخ: 25 / 5 / 63

B05 · paragraph / arabic مدرسة فرنك عيني ان الطالب رافائيل بلو جاء الى العيادة وهو يعاني من مرتفعة جداً (ضربة شمس ؟) ولا يمكنه تأدية الامتحان اليوم وغداً في اليوم التالي ايضاً

B06 · signature / arabic الدكتور إحسان

B07 · form / arabic ادارة مدرسة ⟦illegible⟧ ان ⟦illegible⟧ الابتدائية من مدرستنا لـ ⟦illegible⟧ وكانت نتيجته ( )

B08 · table / arabic الموضوع | الدرجة اللغة العربية اللغة الانكليزية الاجتماعيات الرياضيات العلوم الواجبات المجموع

B09 · form / arabic رقم هوية عدم الاسقاط:

B10 · stamp / arabic تصادق على صحة التوقيع العدد ⟦illegible⟧ التاريخ 11 / 8 / 1963 رئيس ملاحظي الشهادات / مدير التربية والتعليم للواء بغداد الرصافة

B11 · signature / arabic عن زيدان احمد الخطيب

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Primary School Number: F/: 172 / 63 Date: 14 / 8 / 1963 Examination Number: ⟦line⟧ Dr. IHSAN SAMRA Dr. Ihsan Samra BAB-AL-SHARGI Bab Al-Sharqi NEAR AL-RAHIBAT SCHOOL Near the Nuns' School - Baghdad Baghdad Tel. No. { Clinic 81200 Telephone { Clinic 81200 Res. 91408 Residence 91408 Date: ⟦line⟧ Date: 25 / 5 / 63 Frank Iny School The student Raphael Bello came to the clinic suffering from very high [fever] (sunstroke?) and he cannot take the exam today and tomorrow on the following day also Dr. Ihsan Administration of ⟦illegible⟧ School That ⟦illegible⟧ Primary from our school for ⟦illegible⟧ And his result was ( ) Subject | Grade Arabic Language | English Language | Social Studies | Mathematics | Science | Duties | Total | Non-dropping ID number: Certifying the authenticity of the signature Number ⟦illegible⟧ Date 11 / 8 / 1963 Chief Observer of Certificates / Director of Education for the District Baghdad Rusafa On behalf of Zaidan Ahmed Al-Khatib

---

### csp_1e8869fd8da85dbe83f95f59fc4c087c

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠١١٣ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد /: ش / ١٣ التاريخ: ٢٠ / ١٠ / ١٩٦٩ الرقم الامتحاني: ٦٢٥٩٣ الى /: جامعة بغداد / كلية الطب ان: ⟦illegible⟧ دخل الامتحان: العام لسنة: ١٩٦٧ / ١٩٦٨

B04 · paragraph / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ( ٢١ / ١٩٦١ ) والمؤرخة ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً . الجهة المعنونة اليها الوثيقة رقمها جامعة بغداد ٥٠ كلية الطب ٩٢

B05 · paragraph / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب ٤ - الدروس التي اكمل فيها - ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ٦ - تاريخ تركه المدرسة ١٠ / ٨ / ١٩٦٩ ٧ - هل زود بوثيقة نقل تخرج

B06 · signature / arabic كاتب المدرسة سعاد كبة

B07 · marginalia / arabic استلمت الاصل والمؤرخة في

B08 · footer / arabic تم تصديق ختم الاستاذ في ١٠ / ١٠ / ١٩٦٩ في ١١ / ١٠ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » Number: 000113 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number /: Sh / 13 Date: 20 / 10 / 1969 Examination Number: 62593 To /: University of Baghdad / College of Medicine That: ⟦illegible⟧ Entered the exam: General For the year: 1967 / 1968 Subject | First Attempt | Second Attempt ⟦line⟧ | Year ⟦line⟧ | Year ⟦line⟧ ⟦line⟧ | Grade in figures | In writing | Grade in figures | In writing ⟦line⟧ | / | / ⟦line⟧ | / | / Total | | 1 - Accepted according to Transfer Certificate No. (21 / 1961) dated 2 - Documents previously provided to him. Entity to which the document is addressed | Its number University of Baghdad | 50 College of Medicine | 92 3 - Classes in which he failed and number of years of failure 4 - Subjects in which he completed - 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - Date he left school 10 / 8 / 1969 7 - Was he provided with a graduation transfer document School Clerk Suad Kubba I received the original And dated on The teacher's seal was certified on 10 / 10 / 1969 on 11 / 10 / 1964

---

### csp_1ee0d7dccca55a71a9e77bb46accb321

B01 · header / latin UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate in En⟦...⟧h examination the candidate named below ⟦...⟧ed the result shown.

B02 · form / latin Name: OBADIAH JACOB HESKEL Certificate Type: LCE

B03 · table / latin RESULT IN EACH TEST PRESCRIBED BOOKS | GOOD ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE | PASS DICTATION READING AND CONVERSATION | PASS

B04 · paragraph / latin SEE OVERLEAF

B05 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

B06 · form / latin RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION: GAINED A CERTIFICATE Date of Examination: JUNE 1965 Index-number: 220073 Place of Examination: BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate in En⟦glish⟧h examination the candidate named below ⟦obtain⟧ed the result shown. Name: OBADIAH JACOB HESKEL Certificate Type: LCE RESULT IN EACH TEST | PRESCRIBED BOOKS | GOOD ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE | PASS DICTATION READING AND CONVERSATION | PASS SEE OVERLEAF ⟦illegible stamp⟧ RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION: GAINED A CERTIFICATE Date of Examination: JUNE 1965 Index-number: 220073 Place of Examination: BAGHDAD

---

### csp_1f6b91ce4c3b513bae68ad9b834df853

B01 · form / arabic وزارة المعارف العراقية: مديرية مدرسة :: ⟦line⟧ العدد: التاريخ: / / ١٩٦

B02 · stamp / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B03 · paragraph / arabic (بسم الله الرحمن الرحيم)

B04 · form / arabic الرقم ش/: ١٣٤٦ / ١٩٦٦ التاريخ: ٢٠ / ٦ / ١٩٦٦

B05 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية : نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/ ١٣٤٦ والمؤرخة ٢٠ / ٦ / ١٩٦٦ العائدة الى الطالب رياض صالح موشي صالح للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B07 · other / arabic ان من مد في الد بهذه ا ١- قبا الد ٢- الر الجهة ٣- الد ٤- الد ٥- سل ٦- تار كاتب الـ

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education: School Directorate :: ⟦line⟧ Number: Date: / / 196 Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Number Sh/: 1346 / 1966 Date: 20 / 6 / 1966 Directorate of Education for the Baghdad Brigade / Rusafa After greetings: We attach herewith the document numbered Sh/ 1346 and dated 20 / 6 / 1966 belonging to the student Riyadh Saleh Moshi Saleh for certification. Please accept our highest respect. Samha Nassim The Principal That From the director of In the With this 1- Acceptance The 2- The The entity 3- The 4- The 5- Behavior 6- Date Writer of the

---

### csp_1fab50c6d6465245853d33e678eca84d

B01 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

B04 · stamp / arabic ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_1fb213cd3af95d2bab3e8b67d3577f39

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية » رقم ٠٠٠١١٤

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد /: ١٣٥ / ش التاريخ: ١٦ / ٤ / ١٩٦٩ الرقم الامتحاني: ٦٢٥٨٧

B03 · marginalia / arabic الى / ضابط تجنيد الكرادة الشرقية

B04 · stamp / arabic مدرسة شماش الاعدادية الاهلية بغداد طوبية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B05 · paragraph / arabic (بسم الله الرحمن الرحيم) الرقم ش/٤٢/٦٩ التاريخ ١٦/٤/١٩٦٩ مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية : نرفق طيا الوثائق المدرسية العائدة الى الطلبة المدرجة اسماؤهم ادناه لغرض التصديق. هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام.

B06 · table / arabic الاسم | الرقم | التاريخ ماير سليم منير ربيع | ١٣٥/ش | ١٦/٤/١٩٦٩ ايلي يوسف ايليا عبد العزيز | ١٣٦/ش | ١٦/٤/١٩٦٩ صباح شوقي يعقوب دلال | ١٣٧/ش | ١٦/٤/١٩٦٩ فريد موشي ابراهيم الحكيم | ١٣٨/ش | ١٦/٤/١٩٦٩

B07 · signature / arabic بهجة نسيم المديرة

B08 · form / arabic ١ - قبل بموجب ⟦line⟧ ٢ - الوثائق التي زود ⟦line⟧ الجهة المعنونة اليها ⟦line⟧ ٣ - الصفوف التي ⟦line⟧ ٤ - الدروس التي ⟦line⟧ ٥ - سلوكه وانتظام دوامه ⟦line⟧ ٦ - تاريخ تركه المدرسة ⟦line⟧ ٧ - هل زود بوثيقة نقل ⟦line⟧

B09 · footer / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة طابع

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » No. 000114 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number /: 135 / Sh Date: 16 / 4 / 1969 Examination Number: 62587 To / Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya Shamash Private Preparatory School Baghdad New Tubiya Telephone 91693 (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Number Sh/42/69 Date 16/4/1969 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings: We attach herewith the school documents belonging to the students listed below for the purpose of certification. Please accept our highest respect. Name | Number | Date Mayer Salim Munir Rabie | 135/Sh | 16/4/1969 Eli Youssef Elia Abdel Aziz | 136/Sh | 16/4/1969 Sabah Shawqi Yaqoub Dallal | 137/Sh | 16/4/1969 Farid Moshi Ibrahim Al-Hakim | 138/Sh | 16/4/1969 Bahja Nassim The Principal 1 - Accepted according to ⟦line⟧ 2 - Documents provided ⟦line⟧ The addressed entity ⟦line⟧ 3 - Classes that ⟦line⟧ 4 - Lessons that ⟦line⟧ 5 - His behavior and regularity of attendance ⟦line⟧ 6 - Date of leaving school ⟦line⟧ 7 - Was he provided with a transfer document ⟦line⟧ School Clerk School Principal Stamp

---

### csp_1feab47775b05a11be30068c9646bca6

B01 · form / arabic ابتدائية فرنك عيني الرقم : ف / ٦٢ / التاريخ : / / ١٩٦٢ ٩٤٩٨ الرقم الامتحاني - ادارة متوسطة فرنك عيني ان ⟦ماير سليم منير⟧ الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة ٦١ - ١٩٦٢ وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول ، وفيما يلي بيان درجاته .

B03 · form / arabic المدير ⟦بالوكالة⟧ رقم هوية عدم الاسقاط وتاريخها / / ١٩

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي فلساً

B05 · stamp / arabic الاحصاء والشهادات تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة التاريخ ⟦٢٨ / ٧ / ١٩٦٢⟧ ملاحظ الشهادات م مدير معارف لواء بغداد ⟦توقيع⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Primary School Number: F / 62 / Date: / / 1962 9498 Examination Number - Administration of Frank Iny Intermediate School That ⟦Mayer Salim Mounir⟧ whose photo is attached above is one of the students of the sixth grade primary from our school who entered the general examination for primary studies for the year 61 - 1962 and his result was successful in the first session, and below is the statement of his grades. Subject | Grade Arabic Language | 82 English Language | 86 Social Studies | 91 Mathematics | 94 Science | 87 Duties | 94 Total | 534 Director ⟦Acting⟧ Non-dropping identity number and its date / / 19 Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp Statistics and Certificates Certifies the authenticity of the school principal's signature Date ⟦28 / 7 / 1962⟧ Certificates Observer for Director of Education of Baghdad Province ⟦Signature⟧

---

### csp_20ceab088ae45145af546ee1cf72ec0c

وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية » رقم ٠٠٠١٦٠ مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

العدد / ش / ٢٤٧ التاريخ ٨ / ٦ / ١٩٧٠ الرقم الامتحاني ٦٢٥٩٥ الى / مديرية التربية والتعليم العامة

ان ⟦فوزي يعقوب حقي رويبي⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلبة الصف الخامس الفرع ⟦العلمي⟧ من مدرستنا دخل الامتحان ⟦العام⟧ لسنة ١٩٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجته ⟦ناجحاً⟧ في ⟦الدور الثاني⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ادناه / ظهرها وبهذا اعتبر متهيأ لمتطلبات الدراسة ⟦الثانوية⟧ وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ( ٢٥١٤ ) والمؤرخة ١٤ / ٩ / ١٩٦٦ الصادرة من مدرسة متوسطة فيصل الثاني في لواء بغداد ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب — ٤ - الدروس التي اكمل فيها — ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ⟦جيد جداً⟧ ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ١ / ٨ / ١٩٦٨ ٧ - هل زود بوثيقة نقل . ⟦نعم⟧

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] مدير المدرسة

رقم سجل الامتحان العام للدراسة الاعدادية : ٨٦٨ / ٨٧٢ ١ / ٧ / ١٩٦٩

[Stamp] شماش [Stamp] العدد [Stamp] التاريخ

[Stamp] مدرسة اعدادية شماش الاهلية [Stamp] طابع

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary Study Document » Number 000160 School Directorate Shamash Private Preparatory School Number / Sh / 247 Date 8 / 6 / 1970 Examination Number 62595 To / General Directorate of Education That ⟦Fawzi Yaqub Haqqi Ruwaibi⟧ whose picture is attached above, one of the students of the Fifth Grade, ⟦Scientific⟧ branch of our school Entered the ⟦General⟧ exam for the year 1967 / 1968 and his result was ⟦Pass⟧ in the ⟦Second Session⟧ and obtained the grades Listed below / on the back, and thus he is considered prepared for the requirements of ⟦Secondary⟧ study, and based on his request, we provided him with this document. Subject | First Attempt | Second Attempt | Third Attempt | Fourth Attempt Year / Year / Year / Year Grade / Grade / Grade / Grade In numbers / In writing | In numbers / In writing | In numbers / In writing | In numbers / In writing Total 1 - Accepted according to the transfer certificate numbered ( 2514 ) and dated 14 / 9 / 1966 issued by Faisal II Intermediate School in Baghdad province 2 - Documents previously provided. Entity to which the document is addressed | Number | Date | Document Type ⟦Al-Hikma University⟧ | 59 | 5 / 8 / 68 | Preparatory ⟦Rusafa Recruitment Officer⟧ | 129 | 8 / 5 / 69 | 3 - The grades in which he failed and the number of years of failure ⟦line⟧ 4 - Subjects in which he was incomplete ⟦line⟧ 5 - His behavior and regularity of attendance. ⟦Very Good⟧ 6 - Date of leaving school. 1 / 8 / 1968 7 - Was he provided with a transfer document? ⟦Yes⟧ School Clerk School Principal General Examination Record Number for Preparatory Study: 868 / 872 1 / 7 / 1969 Shamash Number Date Shamash Private Preparatory School Stamp

---

### csp_218f7625e7275e1c813dac2a24d5af05

B01 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

B03 · table / arabic الموضوع | الصف | الدرجة الصف | رقما: كتابة: الصف | رقما: كتابة:

**Traduction anglaise —**

---

### csp_21b8582050f75bf4be9c7e72a2d9a9c9

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B03 · form / arabic الرقم: ش/ ⟦١٢٧⟧ / ٦٨ التاريخ: ٩ / ٩ / ١٩٦٨

B04 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . يرجى ابدال عنوان الوثيقة المرقمة ش/ ٨٧ والمؤرخة ٢٦ / ٨ / ١٩٦٨ وجعلها بالعنوان التالي ( مديرية الشؤون الفنية العامة ) وذلك لاجراء ذلك في سجلاتنا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

**Traduction anglaise —**

Shamsh Private School Baghdad Alawiya Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: Sh/ ⟦127⟧ / 68 Date: 9 / 9 / 1968 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. Please change the address of the document numbered Sh/ 87 and dated 26 / 8 / 1968 and make it the following address (Directorate of General Technical Affairs) in order to process that in our records. Please accept our highest respect. Samha Naseem The Principal

---

### csp_22da8c7420e85829a89edcca86728006

وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : ⟦الاعدادية الشرقية⟧

العدد: ش/ ⟦illegible⟧ التاريخ: ١٥ / ١١ / ١٩٦٥ الرقم الامتحاني:

الى - ضابط تجنيد الكرادة الشرقية

ان رياض صالح موسى صالح الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( الرابع الاعدادي العلمي ) من مدرستنا دخل الامتحان ( ) للسنة ١٩٦٤ / ١٩٦٥ وكانت نتيجته ( ) في الدور ( ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦illegible⟧ والمؤرخة ٢٤ / ٩ / ١٩٦٤ الصادرة من مدرسة متوسطة الرصافة في بغداد

٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) الرابع الاعدادي ٤- الدروس التي اكمل فيها . ٥- سلوكه وانتظام دوامه . ٦- تاريخ تركه المدرسة . لا يزال طالبا بهذه المدرسة رقم وتاريخ كتاب الاستقالة وتاريخها ٢١٠ / ٤٠٩ في ٧ / ٨ / ١٩٦٤

[Signature] مدير المدرسة [Signature] كاتب المدرسة

[Marginalia] ش/ ١٢٧/ ٦٥ [Marginalia] ١٥ / ١١ / ١٩٦٥

[Marginalia] الرابع الاعدادي [Marginalia] ٦٤ / ٦٥

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦Al-Sharqiya Preparatory⟧ No: Sh / ⟦illegible⟧ Date: 15 / 11 / 1965 Examination Number: To - Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya Riyad Salih Musa Salih, whose photograph is attached above, is one of the students of (Fourth Preparatory Scientific) class From our school, he entered the exam ( ) for the year 1964 / 1965 and his result was ( ) In the ( ) session and obtained the grades listed on the back, and based on his request, we provided him with this document. 1- Accepted according to the transfer certificate numbered ⟦illegible⟧ and dated 24 / 9 / 1964 Issued by Al-Rusafa Intermediate School in Baghdad The party to which the document is addressed | its number | its date | type of document Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya | 889 | 22 / 2 / 1965 | Preparatory 3- The classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) Fourth Preparatory 4- Subjects in which he was incomplete. 5- His behavior and regularity of attendance. 6- Date of leaving school. Still a student at this school Number and date of the resignation letter and its date 210 / 409 on 7 / 8 / 1964 School Principal School Registrar Sh / 127 / 65 15 / 11 / 1965 Fourth Preparatory 64 / 65

---

### csp_249e3ba850805e70bcf61aac1f8a3dd2

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ١٥ / ٦٨ التاريخ: ٤ / ٣ / ١٩٦٨

B03 · header / arabic اعلان

B04 · paragraph / arabic الموضوع / عقوبة طالب بالنظر لما قام به الطالب ماهر سليم ربيع وهو من الصف الخامس الاعدادي (العلمي) من اعمال مخلة بالنظام في درس الانكليزي في يوم الاحد الموافق ٢٥ / ٢ / ١٨ ونظرا لتكرر هذه الاعمال في السابق على الرغم من تنبيهه مرارا وتكرارا بوجوب المحافظة على الهدوء في داخل الصف فقد ⟦تداولت⟧ اجتمعت لجنة الانضباط بناءا على طلب المدرس المختص في يوم الاثنين الموافق ٤ / ٣ / ١٩٦٨ وقررت فرض عقوبة التكدير على الطالب المذكور مع خصم خمسة عشرة درجة من معدل سلوكه . هذا مع العلم بان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من معدل سلوكه ٥١٪ فما فوق .

B05 · signature / arabic بصمة توقيع المديرة

B06 · footer / arabic صورة منه الى / (١) الى ولي امر الطالب للعلم . (٢) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية . (٣) للحفظ في ملفة الاعلانات .

**Traduction anglaise —**

Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 Number: 15 / 68 Date: 4 / 3 / 1968 Announcement Subject / Student Punishment In view of what the student Maher Salim Rabie, from the fifth preparatory grade (Scientific), has done of acts disturbing the order in the English lesson on Sunday, 25 / 2 / 68 and in view of the repetition of these acts in the past despite being warned repeatedly of the necessity to maintain calm inside the classroom, the Discipline Committee ⟦deliberated⟧ met at the request of the specialized teacher on Monday, 4 / 3 / 1968, and decided to impose the punishment of reprimand on the mentioned student with a deduction of fifteen degrees from his conduct average. This is with the knowledge that the student is considered failing in his grade if 51% or more is deducted from his conduct average. Signature Stamp The Principal A copy of it to / (1) To the student's guardian for information. (2) For filing in the student's personal file. (3) For filing in the announcements file.

---

### csp_2521127917575b8e8c2f3f2610bbe0bb

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : ⟦line⟧

B02 · form / arabic العدد: التاريخ: / / ١٩٦ الرقم الامتحاني: ١١٤٩٧

B03 · paragraph / arabic الى ⟦line⟧

B04 · form / arabic ان ⟦line⟧ الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( ⟦line⟧ ) من مدرستنا دخل الامتحان ( ⟦line⟧ ) للسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته ( ⟦line⟧ ) في الدور ( ⟦line⟧ ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة ⟦line⟧ . ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦line⟧ والمؤرخة / / ١٩٦ الصادرة من مدرسة ⟦line⟧ في ⟦line⟧ ٢- الوثائق التي زود بها سابقا ⟦line⟧ الجهة المعنونة اليها الوثيقة رقمها تاريخها نوع الوثيقة ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

B05 · form / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) ⟦line⟧ ٤- الدروس التي اكمل فيها ⟦line⟧ . ٥- سلوكه وانتظام دوامه ⟦line⟧ . ٦- تاريخ تركه المدرسة ⟦line⟧ .

B06 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي فلساً

B07 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B08 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦line⟧ Number: Date: / / 196 Examination Number: 11497 To ⟦line⟧ That ⟦line⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ( ⟦line⟧ ) grade from our school who entered the ( ⟦line⟧ ) exam for the year 19 / 19 and his result was ( ⟦line⟧ ) in the ( ⟦line⟧ ) session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document ⟦line⟧ . 1- Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦line⟧ and dated / / 196 issued by ⟦line⟧ school in ⟦line⟧ 2- Documents previously provided ⟦line⟧ Entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3- Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) ⟦line⟧ 4- Subjects in which he completed ⟦line⟧ . 5- His behavior and regularity of attendance ⟦line⟧ . 6- Date of leaving school ⟦line⟧ . Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp School Clerk School Principal ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_2548005310b1524da9038080ff4e7730

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ٢٥ / ١٢ / ١٩٦٩

B03 · paragraph / arabic السيد ديفندرا تلوار تسلمنا رسالتكم المؤرخة ٢٠ / ١١ / ١٩٦٩ حول طلبكم تزويدكم بوثيقة تخرج مترجمة وحيث يتعذر علينا اجراء ما يلزم حول طلبكم اذ يتطلب تقديم طلب من قبلكم بالذات الى المراجع ذات الاختصاص كما وان استلامها يتم من قبلكم لذلك لا نتمكن من اسعاف طلبكم سوى تزويدكم بوثيقة مصدقة تؤيد انهائكم الدراسة الاعدادية وتجدون طيا الوثيقة موضوعة البحث .

B04 · signature / arabic المديرة

**Traduction anglaise —**

Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadeeda Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Date: 25 / 12 / 1969 Mr. Devendra Talwar We have received your letter dated 20 / 11 / 1969 regarding your request to provide you with a translated graduation document. Since it is not possible for us to take the necessary action regarding your request as it requires submitting an application by you personally to the competent authorities, and the receipt of it must also be done by you, therefore we are unable to fulfill your request except by providing you with a certified document confirming your completion of preparatory studies. You will find enclosed the document in question. The Principal

---

### csp_26b07e05388c59ee8a4ddd3bad9a52eb

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic العدد: ⟦illegible⟧ التاريخ: ١٤ / ٩ / ١٩٦٢ الرقم الامتحاني: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic الى - ادارة مدرسة اعدادية شماش ان ⟦illegible⟧ الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( الثالث المتوسط ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٦٠ / ١٩٦١ وكانت نتيجته ( ⟦illegible⟧ ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B04 · form / arabic ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٩٨١ والمؤرخة ٢٠ / ٧ / ١٩٦٠ الصادرة من مدرسة ⟦illegible⟧ في بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقا - الجهة المعنونة اليها الوثيقة رقمها تاريخها نوع الوثيقة ⟦line⟧

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ عبد الرحيم

B06 · form / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) ⟦illegible⟧ ٤- الدروس التي اكمل فيها . ٥- سلوكه وانتظام دوامه . ٦- تاريخ تركه المدرسة . ٨/٨ / ١٩٦٢

B07 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً صلاحية مالي

B08 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B09 · stamp / mixed الشهادات والامتحانات ⟦illegible⟧ مديرية لواء بغداد الرصافة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦illegible⟧ Number: ⟦illegible⟧ Date: 14 / 9 / 1962 Examination Number: ⟦illegible⟧ To - Administration of Shamash Preparatory School The ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students of the (Third Intermediate) grade from our school who entered the (General) examination for the year 1960 / 1961 and his result was ( ⟦illegible⟧ ) in the (First) session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document. 1- Admitted according to Transfer Certificate No. 981 dated 20 / 7 / 1960 issued by ⟦illegible⟧ School in Baghdad 2- Documents previously provided - Addressed Entity | Document Number | Date | Document Type ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ Abdul Rahim 3- Grades failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) ⟦illegible⟧ 4- Subjects in which he completed requirements. 5- His behavior and regularity of attendance. 6- Date of leaving school. 8 / 8 / 1962 Republic of Iraq 50 Fils Financial Validity School Clerk School Principal Certificates and Examinations ⟦illegible⟧ Directorate of Baghdad Liwa / Rusafa

---

### csp_26d77fac5a985681bbd2179fb28e24d1

B01 · header / arabic ابتدائية فرنك عيني

B02 · form / arabic الرقم : ف/: ⟦illegible⟧ التاريخ :: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩ الرقم الامتحاني :: — ادارة مدرسة: —

B03 · paragraph / arabic ان ⟦illegible⟧ الملصقة صورته اعلاه هو الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان ( ⟦illegible⟧ ) للد وكانت نتيجته ( ⟦illegible⟧ ) في الدور ( ⟦illegible⟧ )

B04 · table / arabic الموضوع | الدرجة اللغة العربية | ⟦line⟧ اللغة الانكليزية الاجتماعيات الرياضيات العلوم الواجبات المجموع

B05 · form / arabic رقم هوية عدم الاسقاط: وتاريخها:

B06 · stamp / arabic الأحصاء والشهادات اصادق على صحة توقيع مدير المدرسة العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ / ٨ / ١٩٦٧ رئيس الاحصاء والشهادات ⟦illegible⟧

B07 · signature / arabic منير ⟦illegible⟧ احمد المصيب

B08 · other / latin UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate in English examination the candidate named below gained the result shown. DAVID IHSAN SAMRA RESULT IN EACH TEST PRESCRIBED BOOKS PASS ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE PASS DICTATION READING AND CONVERSATION PASS RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION GAINED A CERTIFICATE Date of Examination Index-number Place of Examination JUNE 1965 220069 BAGHDAD LCE SEE OVERLEAF

**Traduction anglaise —**

Frank Aini Primary School Number: F/: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 19 Examination Number: — School Administration: — That ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is Primary from our school entered the exam ( ⟦illegible⟧ ) for the And his result was ( ⟦illegible⟧ ) in the ( ⟦illegible⟧ ) session Subject | Grade Arabic Language | ⟦line⟧ English Language | Social Studies | Mathematics | Science | Duties | Total | Non-dropping identity number: And its date: Statistics and Certificates I certify the authenticity of the school principal's signature Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ / 8 / 1967 Head of Statistics and Certificates ⟦illegible⟧ Munir ⟦illegible⟧ Ahmed Al-Musaib UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate in English examination the candidate named below gained the result shown. DAVID IHSAN SAMRA RESULT IN EACH TEST PRESCRIBED BOOKS PASS ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE PASS DICTATION READING AND CONVERSATION PASS RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION GAINED A CERTIFICATE Date of Examination Index-number Place of Examination JUNE 1965 220069 BAGHDAD LCE SEE OVERLEAF

---

### csp_290581335f7c511f8e3a7682f1429cf3

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS

B03 · header / latin Advanced Level

B04 · paragraph / latin At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F denotes failure. Grade O at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right of this appears the grade given in the practical test only. Candidates who entered at this level for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but who passed only in Papers I, II and III are awarded passes in Pure Mathematics and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass at Ordinary level in Applied Mathematics may also be given. Candidates who passed only in Papers I, III and IV are awarded passes in Applied Mathematics and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass at Ordinary level in Pure Mathematics may also be given.

B05 · paragraph / latin There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian and Spanish. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole.

B06 · header / latin Ordinary Level

B07 · paragraph / latin At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and grades F, G and H denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. There are no oral tests in the languages at this level. To help unsuccessful candidates at this level to assess their future prospects grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider and H that the candidate did not obtain more than about one third of the marks for the subject as a whole.

B08 · header / latin Special Provision Governing the Award of Certificates

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS The statement on the other side of this form shows grades awarded to you at the Advanced and/or at the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University; the decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final. Advanced Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F denotes failure. Grade O at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right of this appears the grade given in the practical test only. Candidates who entered at this level for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but who passed only in Papers I, II and III are awarded passes in Pure Mathematics and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass at Ordinary level in Applied Mathematics may also be given. Candidates who passed only in Papers I, III and IV are awarded passes in Applied Mathematics and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass at Ordinary level in Pure Mathematics may also be given. There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian and Spanish. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. Ordinary Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and grades F, G and H denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. There are no oral tests in the languages at this level. To help unsuccessful candidates at this level to assess their future prospects grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider and H that the candidate did not obtain more than about one third of the marks for the subject as a whole. Special Provision Governing the Award of Certificates Private candidates who sit at centres in certain countries and who, at the time of entry, do not hold a qualification which exempts them, are required to pass in three subjects including English Language or in three subjects with a satis- factory standard of attainment in English Language (grades F or G) in order to qualify for a Certificate. The words "Certificate will not be issued" will appear at the bottom of the form overleaf whenever such a candidate fails to qualify for the award of a Certificate.

---

### csp_29fc1cd272355dbfb8e793ed3b87088c

B01 · marginalia / arabic ت / ٢٢ / ٩٧ ٥ / ٤ / ١٩٦٧

B02 · form / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة اعدادية شمش العدد - ش / ١٥٠٢ التاريخ - ٥ / ٤ / ١٩٦٧

B03 · stamp / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B04 · form / arabic الرقم: ٢٠ التاريخ: ٢٥ / ٣ / ١٩٦٨

B05 · header / arabic اعلان الموضوع / عقوبة طلاب

B06 · paragraph / arabic بالنظر لسوء تصرف الطالبين رياض صالح موسى وابراهيم الياهو دنوس وهما من الصف الخامس الاعدادي ( العلمي ) في درس الاستاذ نافع عزاوي في يوم الاحد الموافق ٢٤ / ٢ / ١٩٦٨ وبالنظر لتكرار ذلك في السابق فقد قررت ادارة المدرسة فرض عقوبة التوبيخ المسجل بحق كل منهما مع خصم عشر درجات من معدل سلوك كل منهما . لقد سبق وخصم من معدل سلوك الطالب رياض صالح موسى عشر درجات في ١٣ / ١١ / ١٩٦٧ وعشر درجات في ٢٢ / ٢ / ١٩٦٨ وعلى ذلك يكون مجموع الدرجات المخصومة من معدل سلوكه قد بلغ خمسة وعشرين درجة . هذا مع العلم بأن الطالب يعتبر راسباً في صفه اذا خصم من معدل سلوكه ٥١٪ فما فوق .

B07 · signature / arabic المديرة سميرة نسيم

B08 · footer / arabic صورة منه / (١) الى ولي امر الطالب للعلم . (٢) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية . (٣) للحفظ في ملفة الاعلانات .

**Traduction anglaise —**

T / 22 / 97 5 / 4 / 1967 Iraqi Ministry of Education Directorate of Shamash Preparatory School Number - Sh / 1502 Date - 5 / 4 / 1967 Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 Number: 20 Date: 25 / 3 / 1968 Announcement Subject / Punishment of Students In view of the misconduct of students Riyadh Saleh Moussa and Ibrahim Eliyahu Dannous, both from the fifth preparatory grade (Scientific) in the lesson of Mr. Nafe' Azzawi on Sunday corresponding to 24 / 2 / 1968, and in view of the repetition of this in the past, the school administration has decided to impose the penalty of recorded reprimand against each of them, with the deduction of ten marks from the conduct average of each of them. Ten marks had previously been deducted from the conduct average of student Riyadh Saleh Moussa on 13 / 11 / 1967 and ten marks on 22 / 2 / 1968, and thus the total marks deducted from his conduct average has reached twenty-five marks. This is with the knowledge that the student is considered to have failed his grade if 51% or more is deducted from his conduct average. The Principal Samira Nassim A copy of it / (1) To the student's guardian for information. (2) For filing in the student's personal file. (3) For filing in the announcements file.

---

### csp_2e9e87d47fb055a5b93fc0a9e55a8681

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠٠٧٩ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد: ⟦illegible⟧ التاريخ: ⟦illegible⟧ / ٨ / ١٩ الرقم الامتحاني:

B03 · stamp / arabic مدرسة شماش الاعدادية اهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B04 · paragraph / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B05 · form / arabic الرقم: ش / ٦٨ / التاريخ: ٩ / ٩ / ١٩٦٨

B06 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . يرجى ابدال عنوان الوثيقة المرقمة ش/ ٨٧ والمؤرخة ٢٦ / ٨ / ١٩٦٨ وجعلها بالعنوان التالي ( مديرية الشؤون الفنية العامة ) وذلك لاجراء ذلك في سجلاتنا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B07 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B08 · table / arabic الموضوع ⟦line⟧ المجموع ١ - قبل بموجب : ٢ - الوثائق التي زود الجهة المعنونة اليها

B09 · footer / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب ٤ - الدروس التي أكمل فيها ٥ - سلوكه وانتظام دوامه ٦ - تاريخ تركه المدرسة ٧ - هل زود بوثيقة نقل

B10 · footer / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة طابع

B11 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ١٧ / ٩ / ١٩٦٨

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » Number: 000079 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ / 8 / 19 Examination Number: Shamash Private Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: Sh / 68 / Date: 9 / 9 / 1968 Directorate of Education for the Baghdad Brigade / Rusafa Greetings. Please change the address of the document numbered Sh/87 and dated 26 / 8 / 1968 and make it with the following address (General Directorate of Technical Affairs) in order to perform that in our records. Please accept our highest respect. Samha Nassim The Principal Subject ⟦line⟧ Total 1 - Accepted by virtue of: 2 - Documents provided The addressed party 3 - Grades in which he failed and number of years of failure 4 - Subjects in which he completed requirements 5 - His behavior and regularity of attendance 6 - Date of leaving school 7 - Was he provided with a transfer document School Clerk School Principal Stamp ⟦illegible⟧ 17 / 9 / 1968

---

### csp_2ea6570709935f65bf6dee4b55042325

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EXAMINATION

B02 · paragraph / latin The statement on the other side of this form shows grades awarded to you ⟦...⟧ at the Advanced level or at the Ordinary level in ⟦...⟧ subject for which you entered. No notices showing combined Ordinary and Advanced results will be issued. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University; the decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final. The grades awarded are to be interpreted as follows: Grades A, B, C, D, E and O at Ordinary level, and A, B, C, D and E at Advanced level are grades of pass in descending order of merit. Grade O at Advanced level shows a compensatory Ordinary level pass. Grade F (Advanced level) and F, G, H (Ordinary level) denote failure. An "X" indicates absence from the examination in a subject. In French, German, Italian, Russian and Spanish two grades are given. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. At the Advanced level, Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology, two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right of this appears the grade given in the practical test only. In English Language with Spoken English the first grade is the English Language result. The second grade is the Spoken English result expressed as A, B or C (Pass) or F (Fail). To obtain a pass grade in Spoken English a candidate must have satisfied the examiner in both reading and conversation. To help unsuccessful candidates at Ordinary level to assess their future prospects grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider, and H that the candidate did not obtain more than about one third of the marks for the subject as a whole. In the Special paper Grade 1 indicates Distinction, Grade 2 Merit and Grade U an unclassified result. No candidate may be awarded Distinction or Merit unless he has attained grades A, B, C, D or E at the Advanced level in the same subject. Special papers are available only in the Summer examination and only to candidates in the United Kingdom. If these results oblige you to consider entering for the next examination you are urged to consult the appropriate authority or regulations without delay.

B03 · other / arabic ⟦illegible arabic text mirrored from reverse side⟧ ⟦illegible arabic text mirrored from reverse side⟧ ⟦illegible arabic text mirrored from reverse side⟧

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EXAMINATION The statement on the other side of this form shows grades awarded to you ⟦...⟧ at the Advanced level or at the Ordinary level in ⟦...⟧ subject for which you entered. No notices showing combined Ordinary and Advanced results will be issued. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University; the decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final. The grades awarded are to be interpreted as follows: Grades A, B, C, D, E and O at Ordinary level, and A, B, C, D and E at Advanced level are grades of pass in descending order of merit. Grade O at Advanced level shows a compensatory Ordinary level pass. Grade F (Advanced level) and F, G, H (Ordinary level) denote failure. An "X" indicates absence from the examination in a subject. In French, German, Italian, Russian and Spanish two grades are given. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. At the Advanced level, Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology, two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right of this appears the grade given in the practical test only. In English Language with Spoken English the first grade is the English Language result. The second grade is the Spoken English result expressed as A, B or C (Pass) or F (Fail). To obtain a pass grade in Spoken English a candidate must have satisfied the examiner in both reading and conversation. To help unsuccessful candidates at Ordinary level to assess their future prospects grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider, and H that the candidate did not obtain more than about one third of the marks for the subject as a whole. In the Special paper Grade 1 indicates Distinction, Grade 2 Merit and Grade U an unclassified result. No candidate may be awarded Distinction or Merit unless he has attained grades A, B, C, D or E at the Advanced level in the same subject. Special papers are available only in the Summer examination and only to candidates in the United Kingdom. If these results oblige you to consider entering for the next examination you are urged to consult the appropriate authority or regulations without delay. ⟦illegible arabic text mirrored from reverse side⟧ ⟦illegible arabic text mirrored from reverse side⟧ ⟦illegible arabic text mirrored from reverse side⟧

---

### csp_2ecdb272e4275ae2953c22cb600e1b7b

B01 · header / arabic مدرسة مختلطة الاعدادية اهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · form / arabic الرقم: ٨٢ / ٦٩ التاريخ: ١٤ / ٨ / ١٩٦٩

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثائق العائدة الى الطلبة المدرجة اسماؤهم لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B05 · table / arabic الاسم | رقم الوثيقة | تاريخها سعد صالح ياسين حداد | ش/ ١٦٧ | ١٤ / ٨ / ١٩٦٩ صباح نعيم داود شميل | ش/ ١٦٨ | ١٤ / ٨ / ١٩٦٩ سامي نعيم صالح شميخ | ش/ ١٦٩ | ١٤ / ٨ / ١٩٦٩ (ياسين وليم) سليم داود شماش | ش/ ١٧٠ | ١٤ / ٨ / ١٩٦٩

**Traduction anglaise —**

Mixed Private Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: 82 / 69 Date: 14 / 8 / 1969 Directorate of Education for Baghdad District / Rusafa Greetings. We attach herewith the documents belonging to the students listed below for the purpose of certification. Please accept our highest respect. Samha Naseem Principal Name | Document Number | Date Saad Saleh Yassin Haddad | Sh/ 167 | 14 / 8 / 1969 Sabah Naim Daoud Shamil | Sh/ 168 | 14 / 8 / 1969 Sami Naim Saleh Shmeikh | Sh/ 169 | 14 / 8 / 1969 (Yassin William) Salim Daoud | | Shamash | Sh/ 170 | 14 / 8 / 1969

---

### csp_2f74558c26f0599a9e1d7c9e5effe994

B01 · marginalia / latin DP. 2667

B02 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE

B03 · form / latin CENTRE No.: 80610 BAGHDAD, IRAQ CANDIDATE No.: 00011 FARID ISAAC COHEN DATE: JUNE 1967 11.09.67. CENTRE No.: 80610 CANDIDATE No.: 00011

**Traduction anglaise —**

---

### csp_2fb72e88617a510ab0f644371c62a4c4

مدرسة شمش الاعدادية (الأهلية) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ( بسم الله الرحمن الرحيم )

الرقم: ش / ٦٨ / ٢٤ التاريخ: ٢٥ / ٧ / ١٩٦٨

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة

بعد التحية. نرفق طيا الوثائق المدرجة ارقامها ادناه العائدة الى الطلاب المدرجة اسماؤهم ازاء كل منها لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

| الرقم | التاريخ | الاســــــــــــــــم | | ٢٤/ش | ٢٥ / ٧ / ١٩٦٨ | سامي تميم صالح شمع | | ٢٥/ش | ٢٥ / ٧ / ١٩٦٨ | سامي تميم صالح شمع | | ٢٦/ش | ٢٥ / ٧ / ١٩٦٨ | دورة روبين عزرا قشقوش | | ٢٧/ش | ٢٥ / ٧ / ١٩٦٨ | سعاد ناجي روبين بدري | | ٢٨/ش | ٢٥ / ٧ / ١٩٦٨ | امل عبودي اسحق عطار | | ٢٩/ش | ٢٥ / ٧ / ١٩٦٨ | سمير روبين عزرا قشقوش | | ٣٠/ش | ٢٥ / ٧ / ١٩٦٨ | سمير روبين عزرا قشقوش |

[Stamp] LIS

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School (Private) Baghdad Alwiya Al-Jadida Telephone 91693 (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Number: Sh / 68 / 24 Date: 25 / 7 / 1968 Directorate of Education for Baghdad District / Rusafa After greetings. We attach herewith the documents whose numbers are listed below belonging to the students whose names are listed against each of them for the purpose of authentication. Please accept our highest respect. Samha Nasim Principal Number | Date | Name 24/Sh | 25 / 7 / 1968 | Sami Tamim Saleh Sham'a 25/Sh | 25 / 7 / 1968 | Sami Tamim Saleh Sham'a 26/Sh | 25 / 7 / 1968 | Dora Roubin Ezra Qashqoush 27/Sh | 25 / 7 / 1968 | Suad Naji Roubin Badri 28/Sh | 25 / 7 / 1968 | Amal Abboudi Ishaq Attar 29/Sh | 25 / 7 / 1968 | Samir Roubin Ezra Qashqoush 30/Sh | 25 / 7 / 1968 | Samir Roubin Ezra Qashqoush LIS

---

### csp_30ed4b9aba4a5fa59464989f67d245c5

B01 · header / arabic (بسم الله الرحمن الرحيم) مدرسة شمش الأهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٤٧ / ٦٩ التاريخ: ٨ / ٥ / ١٩٦٩

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة بعد التحية : نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/ ١٣٩ والمؤرخة ٨ / ٥ / ١٩٦٩ العائدة الى عويديا يعقوب حسقيل روبين للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 47 / 69 Date: 8 / 5 / 1969 Directorate of Education for the Baghdad District / Rusafa After greetings: We attach herewith the document numbered Sh / 139 and dated 8 / 5 / 1969 belonging to Ovidia Yaqub Haskil Rubin for certification. Please accept our highest respect. Simha Nassim The Principal

---

### csp_316aa575cc4653a8ac4f036f074bb04c

B01 · form / latin LAST: TALWAR FIRST M.I.: DEVINDRA S SCHOLASTIC APTITUDE VERBAL: 265 MATH: 596 TEST DATE: 0368 ACH 1: CH637 ACH 2: PH627 ACH 3: M1609 GRADE: 12

B02 · header / arabic ديفيندرا تالوار تولد ١٩٥٠/٤/٢٢ الدور المتوسط ١٩٦٦ - ١٩٦٧

B03 · table / arabic ٦٦ العربية ٦٨ الثاني المتوسط ٥٨ الانكليزية ⟦illegible⟧ العربية ٦٧ الكهرباء ⟦illegible⟧ الانكليزية ٦٥ التاريخ ٧٢ الهندسة ٦٤ التربية ٧٩ التاريخ ٦٤ الجغرافيا ٥٩ التربية ٩٢ الهندسة ٦٦ الجبر ٥٧ العلوم ٧٦ الهندسة ٥٤٤ المجموع ٥٨ الفيزياء ٧٨ الترتيب ٧١ الكيمياء والفيزياء ٧ التربية ٦٦٩ المجموع ٦٦,٦ المعدل ٢٢ الترتيب ٦٦,٩ التربية المعدل

B04 · marginalia / arabic كان غائب في الدور الاول في درس العربي لذلك لم يترتب

B05 · header / arabic الخامس الاعدادي (الفرع العلمي) ١٩٦٨ - ٦٩

B06 · table / arabic ٨٠ العربية ٨٢ الانكليزية ٩٢ الرسم ٦٤ الحيوان والنبات ٩٩ الكيمياء والفيزياء ٨١ المجموع ٩٢ الفيزياء ٥٩١ المجموع ٢٤ الترتيب ٢ الترتيب ٨٤,٤ المعدل

B07 · table / arabic ٥٥ الانكليزية ٦٦ الحيوان والنبات ٧١ الجبر ٧٠ الهندسة المستوية ٧٦ الفيزياء ٨٠ الكيمياء ٤٨٠ المجموع ٨ الترتيب ٣١ الترتيب ٦٨,٦ المعدل

**Traduction anglaise —**

LAST: TALWAR FIRST M.I.: DEVINDRA S SCHOLASTIC APTITUDE VERBAL: 265 MATH: 596 TEST DATE: 0368 ACH 1: CH637 ACH 2: PH627 ACH 3: M1609 GRADE: 12 Devindra Talwar born 4/22/1950 Intermediate Level 1966 - 1967 66 Arabic 68 Second Intermediate 58 English ⟦illegible⟧ Arabic 67 Electricity ⟦illegible⟧ English 65 History 72 Geometry 64 Education 79 History 64 Geography 59 Education 92 Geometry 66 Algebra 57 Science 76 Geometry 544 Total 58 Physics 78 Rank 71 Chemistry and Physics 7 Education 669 Total 66.6 Average 22 Rank 66.9 Education Average He was absent in the first session in the Arabic lesson therefore he was not ranked Fifth Preparatory (Scientific Branch) 1968 - 69 80 Arabic 82 English 92 Drawing 64 Zoology and Botany 99 Chemistry and Physics 81 Total 92 Physics 591 Total 24 Rank 2 Rank 84.4 Average 55 English 66 Zoology and Botany 71 Algebra 70 Plane Geometry 76 Physics 80 Chemistry 480 Total 8 Rank 31 Rank 68.6 Average

---

### csp_354f6951b075520cb63b53a45caa7de5

B01 · form / latin LAST: SHEMIE FIRST: SAMI M.I.: N SCHOLASTIC APTITUDE VERBAL: 259 SCHOLASTIC APTITUDE MATH: 596 TEST DATE: 0368 ACH 1: CH443 ACH 2: PH414 ACH 3: M1598 GRADE: 12

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ سامي شميل سامي شميل ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · table / arabic العربية ⟦illegible⟧ الانكليزية ⟦illegible⟧ الرياضيات ⟦illegible⟧ الكيمياء ⟦illegible⟧ الفيزياء ⟦illegible⟧ الاحياء ⟦illegible⟧ المعدل ⟦illegible⟧

B04 · header / arabic الخامس العلمي (الوزاري) ٦٧/٦٨

**Traduction anglaise —**

---

### csp_35ca4691c0d859d2800249fa3ac6fc2c

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE

B02 · form / latin CENTRE No.: 80610 BAGHDAD, IRAQ CANDIDATE No.: 00033 MEYER SALIM RABEE JUNE: 1967 DATE: 11.09.67. CENTRE No.: 80610 CANDIDATE No.: 00033

**Traduction anglaise —**

---

### csp_3762321b79605ead8fb3fb01ceb24af7

B01 · marginalia / arabic صورة معلومات رقم

B02 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B03 · form / mixed No.: العدد: Date: 23rd February, 1969. التاريخ:

B04 · paragraph / latin TO WHOM IT MAY CONCERN This is to certify that Mr Devindra Talwar sat successfully the Iraq State Baccalaureate Examination, for Secondary Education, Scientific Section, in June, 1968, having obtained the following marks in the different subjects:

B06 · other / latin Marking System followed in the Baccalaureate Examinations for Secondary Education: 1. Maximum mark is : 100. 2. Minimum passing mark in each subject is: 50. 3. Honour mark in each subject is 85-upward. 4. Average mark in all subjects, qualifying for admission to the University of Baghdad, in the fall of 1968, is 60-upward.

B07 · paragraph / latin While in Shamash Secondary School, Mr D. Talwar was always diligent and of good character. His punctuality in attending this school is noteworthy. I recommend him for admission to any university abroad as a very good candidate.

B08 · signature / latin Principal.

**Traduction anglaise —**

Information Image No. SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: Number: Date: 23rd February, 1969. Date: TO WHOM IT MAY CONCERN This is to certify that Mr Devindra Talwar sat successfully the Iraq State Baccalaureate Examination, for Secondary Education, Scientific Section, in June, 1968, having obtained the following marks in the different subjects: Subject | Mark % Arabic Language | 80 English Language | 82 Solid Geometry | 92 Botany & Zoology | 64 Algebra & Trig. | 99 Chemistry | 81 Physics | 93 Total out of (700) | 591 Average mark in all subjects | 84.4 No. of students in class | 34 Rank of student in class | 2 Marking System followed in the Baccalaureate Examinations for Secondary Education: 1. Maximum mark is : 100. 2. Minimum passing mark in each subject is: 50. 3. Honour mark in each subject is 85-upward. 4. Average mark in all subjects, qualifying for admission to the University of Baghdad, in the fall of 1968, is 60-upward. While in Shamash Secondary School, Mr D. Talwar was always diligent and of good character. His punctuality in attending this school is noteworthy. I recommend him for admission to any university abroad as a very good candidate. Principal.

---

### csp_3857b7958bf251e08ae1838727d5eb09

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · footer / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_38d09ff37ab35b5ea76d494b9126825a

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠٠٨٥ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد /: ش / ٩٢ التاريخ: ١٢ / ٩ / ١٩٦٨ الرقم الامتحاني: ٦٢٥٩٢

B03 · paragraph / arabic الى / كلية الجامعات ان سامي عزرا يهودا الملصقة صورته اعلاه احد طلبة الصف الخامس الفرع العلمي من مدرستنا دخله الامتحان العام لسنة ١٩٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجته ناجح في المحاولة الاولى وحاز على الدرجات المدرجة في ادناه / ظهرها وبهذا اعتبر متهيأ لمتطلبات الدراسة الثانوية وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة .

B05 · paragraph / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ( ١٢٢١ ) والمؤرخة ١٤ / ٩ / ١٩٦٦ الصادرة من مدرسة متوسطة الرشيد في لواء بغداد ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

B07 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب: — ٤ - الدروس التي اكمل فيها: — ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: جيد ٦ - تاريخ تركه المدرسة: ١ / ٨ / ٦٨ ٧ - هل زود بوثيقة نقل: تخرج

B08 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B09 · stamp / arabic طابع

B10 · footer / arabic رقم هوية الاحوال المدنية ١١٢٩ / ١٩٦٨ في ١١ / ١٠ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » Number: 000085 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number /: Sh / 92 Date: 12 / 9 / 1968 Examination Number: 62592 To / College of Universities Sami Ezra Yehuda, whose photo is attached above, is one of the students of the fifth grade, Scientific Branch, of our school. He entered the general examination for the year 1967 / 1968 and his result was passing in the first attempt and he obtained the grades listed below / on the back, and thus he is considered to have met the requirements of secondary education, and at his request we provided him with this document. Subject | First Attempt 27/6/1968 | Second Attempt Year | Third Attempt Year | Fourth Attempt Year Religion | 74 Seventy-four | | | Arabic | 84 Eighty-four | | | English | 98 Ninety-eight | | | Mathematics | 71 Seventy-one | | | Physics | 85 Eighty-five | | | Chemistry | 77 Seventy-seven | | | Biology | 88 Eighty-eight | | | Total | 578 Five hundred and seventy-eight | | | 1 - Admitted by virtue of Transfer Certificate No. (1221) dated 14 / 9 / 1966 issued by Al-Rashid Intermediate School in Baghdad Governorate 2 - Documents previously provided. Entity to which the document is addressed | Number | Date | Document Type Kuwait University | 58 | 5 / 8 / 68 | Preparatory 3 - Grades in which he failed and number of years of failure: ⟦line⟧ 4 - Subjects in which he completed: ⟦line⟧ 5 - His behavior and regularity of attendance: Good 6 - Date of leaving school: 1 / 8 / 68 7 - Was he provided with a transfer document: Graduated School Clerk School Principal Stamp Civil Status Identity Card Number 1129 / 1968 on 11 / 10 / 1964

---

### csp_38e0c6798607544a9efbd06e9e7117bf

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠٠١ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد /: ⟦illegible⟧ التاريخ: ⟦illegible⟧ الرقم الامتحاني:

B03 · stamp / arabic مدرسة شماش الاعدادية الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B04 · paragraph / arabic (بسم الله الرحمن الرحيم)

B05 · form / arabic الرقم: ٦٨/٣١٢٨ التاريخ: ٢٥ / ٤ / ١٩٦٨

B06 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية : نرفق طيا الوثائق المدرسية العائدة الى الطلبة المدرجة اسماؤهم ادناه لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B08 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة التاريخ ٢٥ / ٤ / ١٩٦٨

B09 · marginalia / arabic ١ - قبل بموجب ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ ٢ - الوثائق التي ⟦illegible⟧ الجهة المعنونة اليها ⟦illegible⟧ ضابط تجنيد ⟦illegible⟧ ٣ - الصفوف التي ⟦illegible⟧ ٤ - الدروس التي ⟦illegible⟧ ٥ - سلوكه وانضباطه ⟦illegible⟧ ٦ - تاريخ تركه ⟦illegible⟧ ٧ - هل زود بشهادة ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » Number: 00001 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number /: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ Examination Number: Shamash Private Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Number: 68/3128 Date: 25 / 4 / 1968 Directorate of Education for the Baghdad Brigade / Rusafa Greetings: We attach herewith the school documents belonging to the students listed below for the purpose of certification. Please accept our highest respect. Number | Name 1 | (Safaa Robin) Naji Nunu Shaul 2 | Youssef (Eliyahu Habib) Youssef Shomit 3 | Ibrahim Ishaq Ibrahim Al-Mulla 4 | Eli Youssef Elia Abdul Aziz 5 | Ezra Naoum Ezra Shahrabani 6 | Joseph Naji Youssef Basha 7 | Riyadh Saleh Moshi Saleh Samha Nassim Principal Date 25 / 4 / 1968 1 - Accepted according to ⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ 2 - Documents that ⟦illegible⟧ The entity addressed to ⟦illegible⟧ Recruitment Officer ⟦illegible⟧ 3 - Classes that ⟦illegible⟧ 4 - Lessons that ⟦illegible⟧ 5 - His behavior and discipline ⟦illegible⟧ 6 - Date of his leaving ⟦illegible⟧ 7 - Was he provided with a certificate ⟦illegible⟧

---

### csp_39c4f2d183d159b68b4fb182c02bbaa2

B01 · paragraph / arabic استلمت الشهادة المرقومة ⟦٨⟧ ١٩٦٦/٧/١ داود ⟦اسـ⟧ ٥/٦/٧٠ ⟦خلوصي⟧

**Traduction anglaise —**

I received the certificate numbered ⟦8⟧ 1/7/1966 Daoud ⟦As-⟧ 5/6/70 ⟦Khulusi⟧

---

### csp_3b13876dba59511ba593b8c10168fea4

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠١٥٢ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد /: ش / ٢١٧ التاريخ: ١٤ / ١٠ / ١٩٦٢ الرقم الامتحاني: ٦٢٥٣١

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ المديرية العامة لوزارة التربية والتعليم التاريخ ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic الى / ⟦illegible⟧ ان دينيرا نوار الملصقة صورته اعلاه احد طلبة الصف الخامس الفرع العلمي من مدرستنا دخل الامتحان العام لسنة ١٩٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجته ناجحا في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ادناه / ظهرها وبهذا اعتبر متهيأ لمتطلبات الدراسة الثانوية وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B06 · stamp / arabic اعدادية شماش بغداد

B07 · paragraph / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ( ١٤١٨ ) والمؤرخة ٤ / ٩ / ١٩٦٢ الصادرة من مدرسة متوسطة ⟦illegible⟧ في لواء بغداد ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

B09 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب: لم يرسب ٤ - الدروس التي أكمل فيها: لا يوجد ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة: ٨ / ٨ / ١٩٦٨ ٧ - هل زود بوثيقة نقل: نعم

B10 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦illegible⟧ مدير المدرسة

B11 · footer / arabic ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ الجنسية

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » Number: 000152 School Directorate: Shamash Private Preparatory School No. /: Sh / 217 Date: 14 / 10 / 1962 Examination Number: 62531 ⟦illegible⟧ General Directorate of the Ministry of Education Date ⟦illegible⟧ To / ⟦illegible⟧ Dinira Nawar, whose photo is attached above, is one of the students of the fifth grade, Scientific Branch, of our school He entered the general examination for the year 1967 / 1968 and his result was passing in the first session and he obtained the grades listed below / on the back, and thus he is considered to have met the requirements of secondary education. Based on his request, we have provided him with this document. Subject | First Attempt Year 1967 / 1968 | Second Attempt Year | Third Attempt Year | Fourth Attempt Year Arabic | 80 Eighty | | | English | 82 Eighty-two | | | Algebra | 92 Ninety-two | | | Zoology and Botany | 64 Sixty-four | | | Geometry and Trigonometry | 99 Ninety-nine | | | Chemistry | 81 Eighty-one | | | Physics | 93 Ninety-three | | | Total | 591 Five hundred and ninety-one | | | Shamash Preparatory School Baghdad 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered (1418) dated 4 / 9 / 1962 issued by ⟦illegible⟧ Intermediate School in Baghdad Province 2 - Documents previously provided to him. Entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of Document Al-Hikma University | 78 | 15 / 8 / 68 | Preparatory 3 - Grades in which he failed and number of years of failure: Did not fail 4 - Subjects in which he had to re-sit: None 5 - His behavior and regularity of attendance: Very good 6 - Date of leaving school: 8 / 8 / 1968 7 - Was he provided with a transfer document: Yes School Clerk ⟦illegible⟧ School Principal ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ Nationality

---

### csp_3b4a4122889250deb7c266f7031cd3de

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_3d625a4b6d815873a5cf95e49ba68330

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE

B02 · form / latin CENTRE No.: 80610 BAGHDAD, IRAQ CANDIDATE No.: 00025 OBADIAH JACOB HESKEL DATE: JUNE 1967 11.09.67. CENTRE No.: 80610 CANDIDATE No.: 00025

**Traduction anglaise —**

---

### csp_3d7653652109528cb4b37a0efe0100ef

(بسم الله الرحمن الرحيم)

مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

الرقم:: ش / 248 / 29 التاريخ:: 11 / 5 / 1969

دائرة تجنيد / الكرادة الشرقية

بعد التحية. نؤيد لكم بان الوثيقة المرقمة ش / 250 والمؤرخة 16 / 4 / 1969 المرفقة طيا والتي تعود الى ( مائير سليم بنيامين ) صادرة من ادارة هذه المدرسة ، يرجى العلم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] المدير

[Marginalia] ms

[Marginalia] D

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) School Directorate Shammash Private Preparatory School Number: SH / 248 / 29 Date: 11 / 5 / 1969 Recruitment Office / Karrada Al-Sharqiya Greetings. We confirm to you that the document numbered SH / 250 and dated 16 / 4 / 1969 attached herewith, which belongs to (Meir Salim Benjamin), was issued by the administration of this school; please be informed. Please accept our highest respect. The Director ms D

---

### csp_3e122fa561295a49bb82a306dd2af248

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة :: متوسطة ⟦رغد⟧ علي العدد ⟦line⟧: ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦line⟧: ١٤ / ٩ / ١٩٦٦ الرقم الامتحاني: ٨٨٨٥

B03 · paragraph / arabic الى - ادارة مدرسة ⟦الكرخ⟧ ⟦للبنين⟧

B04 · form / arabic ان ⟦نذير اكرم موشي كوهين⟧ الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( الثالث المتوسط ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٦٥ / ١٩٦٦ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٨٧٨ والمؤرخة ١٤ / ٨ / ١٩٦٤ الصادرة من مدرسة ⟦متوسطة فيصل الثاني⟧ في بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقا - الجهة المعنونة اليها الوثيقة ⟦line⟧ رقمها ⟦line⟧ تاريخها ⟦line⟧ نوع الوثيقة ⟦line⟧

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible signature⟧ عبد الرحيم

B06 · form / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) لا يوجد ٤- الدروس التي اكمل فيها . ٥- سلوكه وانتظامه وأدبه . ٦- تاريخ تركه المدرسة . ١ / ٨ / ١٩٦٦ ⟦illegible handwriting⟧ ١٧ / ٨ / ١٩٦٦

B07 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً طابع مالي

B08 · signature / arabic مدير المدرسة كاتب المدرسة

B09 · stamp / arabic الشهادات والاحصاء تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة وختمها في الوثيقة العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ مديرية لواء بغداد الرصافة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate :: ⟦Raghad⟧ Ali Intermediate School Number ⟦line⟧: ⟦illegible⟧ Date ⟦line⟧: 14 / 9 / 1966 Examination Number: 8885 To - Administration of ⟦Al-Karkh⟧ School ⟦for Boys⟧ That ⟦Nadhir Akram Moshi Cohen⟧, whose photograph is attached above, is one of the students of the (Third Intermediate) grade from our school, he entered the (General) examination for the year 1965 / 1966 and his result was (Pass) in the (First) session and obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document. 1- Admitted according to the transfer certificate numbered 878 and dated 14 / 8 / 1964 issued by ⟦Faisal II Intermediate⟧ School in Baghdad 2- Documents previously provided - The entity to which the document is addressed ⟦line⟧ its number ⟦line⟧ its date ⟦line⟧ type of document ⟦line⟧ ⟦illegible signature⟧ Abdul Rahim 3- Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or otherwise) None 4- Subjects in which he had to re-sit. 5- His behavior, regularity, and manners. 6- Date of leaving the school. 1 / 8 / 1966 ⟦illegible handwriting⟧ 17 / 8 / 1966 Iraqi Republic 50 Fils Revenue Stamp School Principal School Clerk Certificates and Statistics Certifies the authenticity of the school principal's signature and its seal on the document Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Directorate of Baghdad Al-Rusafa Province

---

### csp_3f82be042a55561c832662c5087d8c6b

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠٠٢٢ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد /: ش / ٣١ التاريخ: ٢٥ / ٧ / ١٩٦٨ الرقم الامتحاني: ٨

B03 · form / arabic ان ماير ⟦illegible⟧ دخل الامتحان ⟦line⟧ المدرجة في ادناه / ظ ⟦line⟧

B04 · table / arabic الموضوع ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ المجموع

B05 · other / arabic ١ - قبل بموجب ش ٢ - الوثائق التي زود الجهة المعنونة اليها

B06 · other / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب ٤ - الدروس التي اكمل فيها ⟦line⟧ ٥ - سلوكه وانتظام دوامه ⟦line⟧ ١٩٦٨ / ٨ / ١٠ ٦ - تاريخ تركه المدرسة ⟦line⟧ ٧ - هل زود بوثيقة نقل ⟦line⟧

B07 · stamp / arabic طابع

B08 · signature / arabic مدير المدرسة

B09 · footer / arabic وتم تصويب عدم الرسوب ١٩٦٣ / ١٩٦٤ في ١٦ / ٩ / ١٩٦٤

B10 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B11 · form / arabic الرقم: ش / ٩٥ / ٦٨ التاريخ: ٢٥ / ٧ / ١٩٦٨

B12 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش / ٣١ والمؤرخة ٢٥ / ٧ / ١٩٦٨ العائدة الى الطالب ماير نعيم داود عطار لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B13 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » Number: 000022 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number /: Sh / 31 Date: 25 / 7 / 1968 Examination Number: 8 That Mayer ⟦illegible⟧ Entered the exam ⟦line⟧ Listed below / Z ⟦line⟧ Subject ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ Total 1 - Accepted according to Sh 2 - Documents provided The addressed entity 3 - Grades in which he failed and number of years of failure 4 - Subjects in which he completed ⟦line⟧ 5 - His behavior and regularity of attendance ⟦line⟧ 10 / 8 / 1968 6 - Date he left school ⟦line⟧ 7 - Was he provided with a transfer document ⟦line⟧ Stamp School Principal The non-failure was corrected 1963 / 1964 on 16 / 9 / 1964 (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh / 95 / 68 Date: 25 / 7 / 1968 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We enclose herewith the document numbered Sh / 31 dated 25 / 7 / 1968 belonging to the student Mayer Naim Daoud Attar for the purpose of certification. Please accept our highest respect. Samha Nassim The Principal

---

### csp_4022ff784c795ffeae723515122c48b4

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠١٦٠ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد /: ش / ٢٤٧ التاريخ: ٨ / ٦ / ١٩٧٠ الرقم الامتحاني: ⟦illegible⟧ ان: خوبه ⟦illegible⟧ دخل الامتحان: المدرجة في ادناه /:

B03 · stamp / arabic شماش العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧

B04 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شماش الاعدادية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B05 · form / arabic الرقم: ش / ٧٠/١١١ التاريخ: ٨ / ٦ / ١٩٧٠

B06 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقتين المرقمتين ش / ٢٤٧ وش / ٢٤٨ والمؤرختين ٨ / ٦ / ١٩٧٠ العائدتين الى عوبديا يعقوب حستيل روبين وكلاديس يوسف عزرا داود وذلك لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B07 · signature / arabic المديرة سمحة نسيم

B08 · table / arabic الموضوع ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ المجموع

B09 · marginalia / arabic حامد ⟦illegible⟧ صالح ⟦illegible⟧

B10 · footer / arabic ١ - قبل بموجب ⟦illegible⟧ ٢ - الوثائق التي زود ⟦illegible⟧ الجهة المعنونة اليها ٣ - الصفوف التي رسب ⟦illegible⟧ ٤ - الدروس التي اكمل فيها ⟦illegible⟧ ٥ - سلوكه وانتظام دوامه ⟦illegible⟧ ٦ - تاريخ تركه المدرسة ⟦illegible⟧ ٧ - هل زود بوثيقة نقل ⟦illegible⟧

B11 · other / arabic طابع مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » Number: 000160 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number /: Sh / 247 Date: 8 / 6 / 1970 Examination Number: ⟦illegible⟧ That: Khoba ⟦illegible⟧ Entered the exam: Listed below /: Shamash Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ ( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Preparatory School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh / 70/111 Date: 8 / 6 / 1970 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the two documents numbered Sh / 247 and Sh / 248 dated 8 / 6 / 1970 belonging to Obadiah Yaqub Hastil Rubin and Gladys Yusuf Ezra Daoud for the purpose of certification. Please accept our highest respect. The Principal Simha Nassim Subject ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ Total Hamid ⟦illegible⟧ Saleh ⟦illegible⟧ 1 - Accepted according to ⟦illegible⟧ 2 - Documents provided ⟦illegible⟧ The addressed entity 3 - Grades failed ⟦illegible⟧ 4 - Subjects in which he completed ⟦illegible⟧ 5 - His behavior and regularity of attendance ⟦illegible⟧ 6 - Date of leaving school ⟦illegible⟧ 7 - Was he provided with a transfer document ⟦illegible⟧ Stamp School Principal

---

### csp_41515f071e9e5599bd9aa5bceeb97046

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ١٨ / ٦٨ التاريخ: ٢٧ / ٢ / ١٩٦٨

B03 · header / arabic اعــــــــلان الموضوع / عقوبة طلاب

B04 · paragraph / arabic بالنظر لخروج الطلاب فؤاد روبين قشقوش وهو من الصف الرابع التجاري ورياض صالح موشي وادمون اسحق حيودبي وهما من الصف الخامس العلمي من المدرسة بدون استئذان من الادارة في يوم الثلاثاء الموافق ٢٧ / ٢ / ١٩٦٨ فقد قررت ادارة المدرسة فرض عقوبة التنبيه بحقهم وخصم خمس درجات من معدل سلوك كل منهم . هذا مع العلم بان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من معدل سلوكه ٥١٪ فما فوق .

B05 · signature / arabic المديرة سميحة نسيم

B06 · footer / arabic صورة منه / ( ١ ) الى ولي امر الطالب . ( ٢ ) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية . ( ٣ ) للحفظ في طبقة الاعلانات .

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: 18 / 68 Date: 27 / 2 / 1968 ANNOUNCEMENT Subject / Punishment of Students In view of the departure of students Fuad Rubin Qashqush, who is in the Fourth Commercial Grade, and Riyadh Saleh Moshi and Edmond Isaac Hayudbi, both in the Fifth Scientific Grade, from the school without permission from the administration on Tuesday, 27 / 2 / 1968, the school administration has decided to impose a warning penalty against them and deduct five marks from the conduct average of each of them. This is with the knowledge that a student is considered to have failed his grade if 51% or more is deducted from his conduct average. The Principal Samiha Nassim Copy to / ( 1 ) To the student's guardian. ( 2 ) For filing in the student's personal file. ( 3 ) For filing on the announcement board.

---

### csp_423ab866cd015ee9bca952e04028f0c4

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION—INDIVIDUAL RESULTS NOTICE

B02 · form / latin CENTRE No.: 80340 BAGHDAD, IRAQ: JANUARY 1966: CENTRE No.: 80340 CANDIDATE No.: 0030 RIAD SALEH MOSHI: 22.03.66.: CANDIDATE No.: 0030

**Traduction anglaise —**

---

### csp_4606153c8d625f3ba9a7e00c6f0b7d18

LAST: SAMRA FIRST: DAVID M.I.: I SCHOLASTIC APTITUDE VERBAL: 445 SCHOLASTIC APTITUDE MATH: 605 TEST DATE: 0368 ACH 1: CH576 ACH 2: PH648 ACH 3: M1665 GRADE: 12 COLLEGE ENTRANCE EXAMINATION BOARD ⟦illegible⟧ ١٩٥١ / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٩٦٧ - ١٩٦٨ العربية ٧٠ الانكليزية ٩٤ الرياضيات ٩٨ العلوم ٨٠ الاجتماعيات ٨٦ الفنية ٨٥ الرياضة ٧٩ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ العربية ٥١ الانكليزية ٧٢ الرياضيات ٨٦ العلوم ٧٨ الاجتماعيات ٨٨ الفنية ٧٤ الرياضة ٧٧ المجموع ٥٢٥ المعدل ٧٥ الترتيب ٤ النتيجة ناجح المجموع العام ٧٨,١ المعدل العام ٧٥,٤

**Traduction anglaise —**

LAST: SAMRA FIRST: DAVID M.I.: I SCHOLASTIC APTITUDE VERBAL: 445 SCHOLASTIC APTITUDE MATH: 605 TEST DATE: 0368 ACH 1: CH576 ACH 2: PH648 ACH 3: M1665 GRADE: 12 COLLEGE ENTRANCE EXAMINATION BOARD ⟦illegible⟧ 1951 / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1967 - 1968 Arabic 70 English 94 Mathematics 98 Science 80 Social Studies 86 Art 85 Physical Education 79 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Arabic 51 English 72 Mathematics 86 Science 78 Social Studies 88 Art 74 Physical Education 77 Total 525 Average 75 Rank 4 Result Pass General Total 78.1 General Average 75.4

---

### csp_4615266f71db53168229f495c4276fc2

B01 · header / arabic (بسم الله الرحمن الرحيم)

B02 · header / arabic مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

B03 · form / arabic الرقم: 29 / ⟦illegible⟧ التاريخ: ⟦illegible⟧ / 2 / 1954

B04 · paragraph / arabic دائرة تجنيد / الكرادة الشرقية الـ ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / arabic بعد التحية. نخبركم بان الوثيقة المرقمة ش / 127 والمؤرخة المرفقة طيا والتي تعود الى ( داود امان داود سمرة ) هذه الـ ⟦illegible⟧ ، يرجى العلم . مع جزيل فائق الاحترام .

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Directorate of the School Shamash Private Preparatory School Number: 29 / ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ / 2 / 1954 Recruitment Department / Al-Karrada Al-Sharqiya ⟦illegible⟧ After greetings. We inform you that the document numbered Sh / 127 and dated attached herewith, which belongs to (Daoud Aman Daoud Samra) this ⟦illegible⟧, please be informed. With much great respect.

---

### csp_472f9f72a6c657b5855272ec3a623e90

B01 · paragraph / mixed شهادة منشأ رقم / أرسلت بتاريخ ٢٠ / ٧ / ١٩٥١ Mr. Devindra Talwar ليلة ٢١ كيس بيد ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Certificate of Origin No. / Sent on 20 / 7 / 1951 Mr. Devindra Talwar Night 21 Bag By hand ⟦illegible⟧

---

### csp_49272707abe450f683ce276e9837fb9d

B01 · marginalia / arabic دفتر ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Office ⟦...⟧

---

### csp_49a9cdf7a8045fe9b3fcbe464c7e4ae2

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاعدادية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ⟦١٥⟧ / ٦٨ التاريخ: ٢٢ / ٨ / ١٩٦٨

B03 · paragraph / arabic جامعة الحكمة نؤيد لكم بان ديفندرا تلواراحد خريجي الدراسة الاعدادية للسنة الدراسية ٦٧ / ١٩٦٨ قد زود بوثيقة مدرسية مرقمة ش/ ٧٨ وتاريخها ١٥ / ٨ / ١٩٦٨ وقد ارسلت الى المراجع المختصة للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Preparatory School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / ⟦15⟧ / 68 Date: 22 / 8 / 1968 Al-Hikma University We confirm to you that Devendra Talwar, one of the graduates of the preparatory study for the academic year 67 / 1968, has been provided with a school document numbered Sh/ 78 and dated 15 / 8 / 1968 and it has been sent to the competent authorities for certification. Please accept our highest respect. Samha Nassim The Principal

---

### csp_4a3de62a92fd5aeaa890eb0e87fb3095

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION

B02 · paragraph / latin The statement on the other side of this form shows grades awarded to you either at the Advanced level or at the Ordinary level in each subject for which you entered. No notices showing combined Ordinary and Advanced results will be issued. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information can be issued by the University; the decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final. The grades awarded are to be interpreted as follows: F (Advanced level) and O (Ordinary level) and A, B, C, D and E at Advanced level are grades of pass in descending order of merit. Grade O at Advanced level shows a compensatory Ordinary level pass. Grade ⟦illegible⟧ G, H (Ordinary level) denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. In French, German, Italian, Russian and Spanish two grades are given. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. At the Advanced level the oral grades are A, B, C, D, E, O and F, and at the Ordinary level are A, B, C and F. Failure (F) in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. There are no oral tests in the ⟦illegible⟧ languages in the Overseas examination. At the Advanced level in ⟦illegible⟧ Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology, two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right of this appears the grade given in the practical test only. In English Language with Spoken English the first grade is the English Language result. The second grade is the Spoken English result expressed as A, B or C (Pass) or F (Fail). To obtain a pass grade in Spoken English a candidate must have satisfied the examiner in both reading and conversation. To help unsuccessful candidates at Ordinary level to assess their future prospects grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider, and H that the candidate did not obtain more than about one third of the marks for the subject as a whole. In the Special paper Grade 1 indicates Distinction, Grade 2 Merit and Grade U an unclassified result. No candidate may be awarded Distinction or Merit unless he has attained grades A, B, C, D or E at the Advanced level in the same subject. Special papers are available only in the Summer examination and only to candidates in the United Kingdom. If these results oblige you to consider entering for the next examination you are urged to consult the appropriate authority or regulations without delay.

B03 · other / unknown ⟦illegible mirror-image text from reverse side⟧

B04 · stamp / arabic ⟦illegible circular stamp⟧ وزارة المعارف مديرية التربية والتعليم منطقة بغداد

B05 · marginalia / mixed ١٩٥٦ 1956

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION The statement on the other side of this form shows grades awarded to you either at the Advanced level or at the Ordinary level in each subject for which you entered. No notices showing combined Ordinary and Advanced results will be issued. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information can be issued by the University; the decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final. The grades awarded are to be interpreted as follows: F (Advanced level) and O (Ordinary level) and A, B, C, D and E at Advanced level are grades of pass in descending order of merit. Grade O at Advanced level shows a compensatory Ordinary level pass. Grade ⟦illegible⟧ G, H (Ordinary level) denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. In French, German, Italian, Russian and Spanish two grades are given. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. At the Advanced level the oral grades are A, B, C, D, E, O and F, and at the Ordinary level are A, B, C and F. Failure (F) in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. There are no oral tests in the ⟦illegible⟧ languages in the Overseas examination. At the Advanced level in ⟦illegible⟧ Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology, two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right of this appears the grade given in the practical test only. In English Language with Spoken English the first grade is the English Language result. The second grade is the Spoken English result expressed as A, B or C (Pass) or F (Fail). To obtain a pass grade in Spoken English a candidate must have satisfied the examiner in both reading and conversation. To help unsuccessful candidates at Ordinary level to assess their future prospects grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider, and H that the candidate did not obtain more than about one third of the marks for the subject as a whole. In the Special paper Grade 1 indicates Distinction, Grade 2 Merit and Grade U an unclassified result. No candidate may be awarded Distinction or Merit unless he has attained grades A, B, C, D or E at the Advanced level in the same subject. Special papers are available only in the Summer examination and only to candidates in the United Kingdom. If these results oblige you to consider entering for the next examination you are urged to consult the appropriate authority or regulations without delay. ⟦illegible mirror-image text from reverse side⟧ ⟦illegible circular stamp⟧ Ministry of Education Directorate of Education Baghdad Region 1956 1956

---

### csp_4ac38fa3b86c55c9bb701571e6ea30ea

رقم ٠٠٠١٣٧ وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية » مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية العدد / التاريخ ١٤ / ٨ / ١٩٦٢ الرقم الامتحاني ٦٢٥٩٢

[Stamp] ⟦مدرسة ... بغداد⟧

التصوير الشمسي x

الى / ⟦عمادة كلية التربية⟧ ان ⟦رياض صالح خوشي بهار⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلبة الصف الخامس الفرع ⟦العلمي⟧ من مدرستنا دخل الامتحان ⟦العام⟧ لسنة ١٩٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجته ⟦ناجحا⟧ في ⟦الدور الاول⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ادناه / ظهرها وبهذا اعتبر ⟦منتهيا⟧ لمتطلبات الدراسة ⟦الثانوية⟧ وبناء على طلبه زودنا ه بهذه الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦١١٠١⟧ والمؤرخة ١٨ / ٩ / ١٩٦٤ الصادرة من مدرسة ⟦متوسطة الرصافة⟧ في لواء ⟦بغداد⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة | | عمادة كلية التربية | ١١٩٩ | ٢٢ / ٢ / ٦٥ | اعدادية | | " | ١٢٠٧ | ١٥ / ١١ / ٦٥ | " | | " | ١٢٢١ | ١٩ / ١ / ٦٦ | " | | " | ١٢٤٦ | ٥ / ٦ / ٦٦ | " | | " | ١٥٠٢ | ٥ / ٤ / ٦٧ | " | | " | ٧ | ٢٥ / ٤ / ٦٨ | " | | " | ٢٠ | ١٥ / ٧ / ٦٨ | " | | باسم الكلية | ٥٧ | ٥ / ٨ / ٦٨ | " | | كلية التربية - البصرة | ٨٤ | ٢١ / ٨ / ٦٨ | " |

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب ⟦الرابع الاعدادي ٦٤ / ٦٥ ، ٦٥ / ٦٦⟧ ٤ - الدروس التي اكمل فيها ⟦-⟧ ٥ - سلوكه وانتظام دوامه ⟦جيد⟧ ٦ - تاريخ تركه المدرسة ⟦١ / ٨ / ٦٨⟧ ٧ - هل زود بوثيقة نقل ⟦تخرج⟧

[Stamp] طابع

كاتب المدرسة ⟦سعدي حبيب⟧ مدير المدرسة التاريخ : ٢٠ / ٨ / ١٩٦٨

**Traduction anglaise —**

Number 000137 Ministry of Education Iraqi « Secondary School Certificate » School Administration Shamash Private Preparatory School Number / Date 14 / 8 / 1962 Examination Number 62592 ⟦School ... Baghdad⟧ Photograph x To / ⟦Deanship of the College of Education⟧ That ⟦Riyadh Saleh Khushi Bahar⟧ whose photograph is attached above is one of the students of the fifth grade, ⟦Scientific⟧ branch of our school He entered the ⟦General⟧ examination for the year 1967 / 1968 and his result was ⟦Successful⟧ in ⟦the first session⟧ and he obtained the grades Listed below / on its back, and thus he is considered ⟦having completed⟧ the requirements of ⟦Secondary⟧ study, and based on his request, we have provided him with this document. Subject | First Attempt | Second Attempt | Third Attempt | Fourth Attempt Year | Year | Year | Year Grade | Grade | Grade | Grade Digitally | In writing | Digitally | In writing | Digitally | In writing | Digitally | In writing Total 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦1101⟧ and dated 18 / 9 / 1964 issued by ⟦Al-Rusafa Intermediate⟧ school in ⟦Baghdad⟧ province 2 - Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document Deanship of the College of Education | 1199 | 22 / 2 / 65 | Preparatory " | 1207 | 15 / 11 / 65 | " " | 1221 | 19 / 1 / 66 | " " | 1246 | 5 / 6 / 66 | " " | 1502 | 5 / 4 / 67 | " " | 7 | 25 / 4 / 68 | " " | 20 | 15 / 7 / 68 | " In the name of the college | 57 | 5 / 8 / 68 | " College of Education - Basra | 84 | 21 / 8 / 68 | " 3 - The grades in which he failed and the number of years of failure ⟦Fourth Preparatory 64 / 65 , 65 / 66⟧ 4 - Lessons in which he was incomplete ⟦-⟧ 5 - His behavior and regularity of attendance ⟦Good⟧ 6 - Date of leaving school ⟦1 / 8 / 68⟧ 7 - Was he provided with a transfer document ⟦Graduation⟧ Stamp School Registrar ⟦Saadi Habib⟧ School Principal Date: 20 / 8 / 1968

---

### csp_4b01538c6163509cb30e9b92f3c4e3ce

B01 · header / arabic ابتدائية فرنك عيني

B02 · form / arabic الرقم : ف/: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ التاريخ :: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 19 الرقم الامتحاني :: ⟦line⟧ ادارة مدرسة: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic ان ⟦illegible⟧ الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف ( ⟦illegible⟧ ) الابتدائية من مدرستنا دخل الامتحان ( ⟦illegible⟧ ) للدراسة الابتدائية لسنة 19 / 19 وكانت نتيجته ( ⟦illegible⟧ ) في الدور ( ⟦illegible⟧ ) ، وفيما يلي بيان درجاته

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي فلساً

B06 · form / arabic رقم هوية عدم الاسقاط: وتاريخها: / / 19 المدير: ⟦line⟧

B07 · stamp / arabic الأحصاء والشهادات نصادق على صحة توقيع مدير المدرسة العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ رئيس ملاحظي الشهادات

B08 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ احمد المصب

**Traduction anglaise —**

Frank Aini Primary School Number: F/: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 19 Examination Number: ⟦line⟧ School Administration: ⟦line⟧ That ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ( ⟦illegible⟧ ) grade Primary from our school entered the ( ⟦illegible⟧ ) examination for primary studies for the year 19 / 19 And his result was ( ⟦illegible⟧ ) in the ( ⟦illegible⟧ ) session, and below is the statement of his grades Subject | Grade Arabic Language | ⟦line⟧ English Language | Social Studies | Mathematics | Science | Duties | Total | Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp Non-Drop Identity Number: And its date: / / 19 Principal: ⟦line⟧ Statistics and Certificates We certify the authenticity of the school principal's signature Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Chief of Certificate Observers ⟦illegible⟧ Ahmed Al-Masab

---

### csp_4eb9eb12501451e29f1f58b49fd59712

وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد: س / ٧٨ التاريخ: ١٥ / ٨ / ١٩٦٨ الرقم الامتحاني: ٦٢٥٩١

ان ⟦ديفيد راؤول⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلبة الصف الخامس الفرع العلمي من مدرستنا دخله الامتحان العام لسنة ١٩٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجته ناجحا في المحاولة الاولى وحاز على الدرجات المدرجة في ادناه / ⟦ظهرها⟧ وبهذا اعتبر متهيأ لمتطلبات الدراسة الثانوية وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١١١٨ والمؤرخة ١٤ / ٩ / ١٩٦٢ الصادرة من مدرسة متوسطة فرنك عيني في لواء ⟦بغداد⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

الجهة المعنونة اليها الوثيقة: / رقمها: / تاريخها: / نوع الوثيقة: /

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب - ٤ - الدروس التي اكمل فيها - ٥ - سلوكه وانتظام دوامه - جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة - ١ / ٨ / ٦٨ ٧ - هل زود بوثيقة نقل - نعم

[Stamp] طابع

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] مدير المدرسة

رقم ⟦...⟧ الاستلام ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number: S / 78 Date: 15 / 8 / 1968 Examination Number: 62591 That ⟦David Raul⟧ whose picture is pasted above is one of the students of the fifth grade, Scientific Branch, of our school He entered the general examination for the year 1967 / 1968 and his result was passing in the first attempt and he obtained the grades listed below / ⟦back side⟧ and based on this he is considered prepared for the requirements of secondary education and at his request we provided him with this document. Subject | First Attempt Year 67 / 1968 | Second Attempt Year | Third Attempt Year | Fourth Attempt Year Arabic | 80 | Eighty | | | | | | English | 84 | Eighty-four | | | | | | French | 94 | Ninety-four | | | | | | Mathematics | 64 | Sixty-four | | | | | | Physics | 99 | Ninety-nine | | | | | | Chemistry | 81 | Eighty-one | | | | | | Biology | 92 | Ninety-two | | | | | | Total | 594 | Five hundred and ninety-four | | | | | | 1 - Admitted under transfer certificate No. 1118 dated 14 / 9 / 1962 issued by Frank Iny Intermediate School in ⟦Baghdad⟧ Governorate 2 - Documents provided to him previously. The entity to which the document is addressed: / Its number: / Its date: / Document type: / 3 - The grades in which he failed and the number of years of failure - 4 - Subjects in which he had to re-sit - 5 - His conduct and regularity of attendance - Very Good 6 - Date of leaving school - 1 / 8 / 68 7 - Was he provided with a transfer document - Yes Stamp School Clerk School Principal Number ⟦...⟧ Receipt ⟦...⟧

---

### csp_4eea3aa28f8e560ab32512f245361f10

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE

B02 · form / latin CENTRE No.: 90670 CENTRE: BAGHDAD, IRAQ CANDIDATE No.: 00043 CANDIDATE NAME: MEYER SALIM RABEE DATE: JUNE 1969

B04 · footer / latin 24.08.69. DP/2669

B05 · marginalia / latin FAIL

**Traduction anglaise —**

---

### csp_4ef3a22849f5549f8367e20c9402671c

B01 · paragraph / latin The notification of result, which is issued to every candidate, is not a Certificate. Successful candidates receive, in addition, a Certificate recording the tests in which they have passed. No reliance should be placed on the accuracy of the result slip should there be any alteration or erasure or tear in it.

B02 · paragraph / latin Candidates whose result in the whole examination is shown as "Failed in Oral Tests only" can take the oral tests alone on one occasion, not more than 14 months after the date of the examination shown on the front of this notification. They must offer Dictation, Reading and Conversation and present this notification to the Local Secretary when making their entry. If successful in the oral tests they will be awarded a Certificate.

B03 · stamp / latin GAINED A CERTIFICATE IN THE WHOLE EXAMINATION PRESCRIBED BOOK 2 2249

B04 · form / latin Place of Examination: BAGHDAD Index-number: 220055 Date of Examination: JUNE 1952

B05 · other / unknown ⟦illegible stamp/graphic⟧

**Traduction anglaise —**

The notification of result, which is issued to every candidate, is not a Certificate. Successful candidates receive, in addition, a Certificate recording the tests in which they have passed. No reliance should be placed on the accuracy of the result slip should there be any alteration or erasure or tear in it. Candidates whose result in the whole examination is shown as "Failed in Oral Tests only" can take the oral tests alone on one occasion, not more than 14 months after the date of the examination shown on the front of this notification. They must offer Dictation, Reading and Conversation and present this notification to the Local Secretary when making their entry. If successful in the oral tests they will be awarded a Certificate. GAINED A CERTIFICATE IN THE WHOLE EXAMINATION PRESCRIBED BOOK 2 2249 Place of Examination: BAGHDAD Index-number: 220055 Date of Examination: JUNE 1952 ⟦illegible stamp/graphic⟧

---

### csp_510b2789374a5ffcb4d0aaf193c291bb

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ٢٥ / ١٢ / ١٩٦٩

B03 · paragraph / arabic السيد ديفند را تلوار تسلمنا رسالتكم المؤرخة ٢٠ / ١١ / ١٩٦٩ حول طلبكم تزويدكم بوثيقة تخرج مترجمة وحيث يتعذر علينا اجراء ما يلزم حول طلبكم ان يتطلب تقديم طلب من قبلكم بالذات الى المراجع ذات الاختصاص كما وان استلامها يتم من قبلكم لذلك لا نتمكن من اسعاف طلبكم سوى تزويدكم بوثيقة مصدقة تؤيد انهائكم الدراسة الاعدادية وتجدون طيا الوثيقة موضوعة البحث .

B04 · signature / arabic المديرة

B05 · marginalia / unknown ✓

B06 · stamp / arabic ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Date: 25 / 12 / 1969 Mr. Devendra Talwar We have received your letter dated 20 / 11 / 1969 regarding your request to be provided with a translated graduation certificate. Since it is not possible for us to take the necessary action regarding your request as it requires a request to be submitted by you personally to the competent authorities, and the receipt of it must also be done by you, therefore we are unable to fulfill your request except to provide you with a certified document confirming your completion of preparatory studies, and you will find enclosed the document in question. The Principal ✓ ⟦illegible circular stamp⟧

---

### csp_510e68a81eee584eaa43b458a06bf3bc

**Traduction anglaise —**

---

### csp_5154b593e9ea58e48b79d800a50edbc7

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاعدادية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ١١١ / ٧٠ التاريخ: ٨ / ٦ / ١٩٧٠

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقتين المرقمين ش / ٢٤٧ وش / ٢٤٨ والمؤرختين ٨ / ٦ / ١٩٧٠ العائدتين الى عوبديا يعقوب حسقيل روبين وكلاديس يوسف عزرا داود وذلك لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic المديرة سمحة نسيم

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Intermediate School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 111 / 70 Date: 8 / 6 / 1970 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the two documents numbered Sh / 247 and Sh / 248 dated 8 / 6 / 1970 belonging to Ovadia Yaqub Haskel Rubin and Gladys Yusuf Ezra Daoud for the purpose of certification. Please accept our highest respect. The Principal Simha Nassim ⟦illegible⟧

---

### csp_56d3e5de3dd75a33ae0469de248cfb7c

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم )

B03 · form / arabic الرقم: ش / ٦٨ التاريخ: ٢٥ / ٧ / ١٩٦٨

B04 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثائق المدرجة ارقامها ادناه العائدة الى الطلاب المدرجة اسماؤهم ازاء كل منها لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B06 · table / arabic الرقم | التاريخ | الاسم ش / ٢٤ | ٢٥ / ٧ / ١٩٦٨ | سامي نعيم صالح شمعون ش / ٢٥ | ٢٥ / ٧ / ١٩٦٨ | سامي نعيم صالح شمعون ش / ٢٦ | ٢٥ / ٧ / ١٩٦٨ | دوره روبين مزرا قشقوش ش / ٢٧ | ٢٥ / ٧ / ١٩٦٨ | سعاد ناجي روبين بيرس ش / ٢٨ | ٢٥ / ٧ / ١٩٦٨ | امل عبودي اسحق شماش ش / ٢٩ | ٢٥ / ٧ / ١٩٦٨ | سمير روبين مزرا قشقوش ش / ٣٠ | ٢٥ / ٧ / ١٩٦٨ | سمير روبين مزرا قشقوش

**Traduction anglaise —**

Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Number: Sh / 68 Date: 25 / 7 / 1968 Directorate of Education for the Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the documents whose numbers are listed below belonging to the students whose names are listed next to each of them for the purpose of certification. Please accept our highest respect. Samha Nassim Principal Number | Date | Name Sh / 24 | 25 / 7 / 1968 | Sami Naim Saleh Shamoun Sh / 25 | 25 / 7 / 1968 | Sami Naim Saleh Shamoun Sh / 26 | 25 / 7 / 1968 | Dora Robin Ezra Qashqoush Sh / 27 | 25 / 7 / 1968 | Suad Naji Robin Pierce Sh / 28 | 25 / 7 / 1968 | Amal Aboudi Ishaq Shamash Sh / 29 | 25 / 7 / 1968 | Samir Robin Ezra Qashqoush Sh / 30 | 25 / 7 / 1968 | Samir Robin Ezra Qashqoush

---

### csp_5784123918c351cfaf17bc94713098d3

**Traduction anglaise —**

---

### csp_57d37cf8251852e3869a58b75dd2fa4d

B01 · header / arabic رقم الجلسة - تسلسل : مصلحة البريد والبرق والتلفون نموذج رقم ( ٨٧ )

B02 · form / mixed واصل: ⟦illegible⟧ ٤٩١ / ٧ مسجلة: معنونة الى: Mr. Derind ⟦illegible⟧

B03 · stamp / unknown ⟦circular stamp area⟧

B04 · form / arabic ختم التاريخ فلس دينار قيمة الطوابع الملصقة اذا كانت ر تقيد ( رسالة ) ربطة أو للمواد المضمونة ( رزمة ) كما تقتضي الحالة مضمونة بمبلغ قدره دينار (بالارقام) - بالحروف ⟦line⟧ أجرة الضمان ⟦line⟧ الوزن بالحروف ⟦line⟧ مأمور المستلم

**Traduction anglaise —**

Session Number - Sequence: Post, Telegraph and Telephone Department Form No. (87) Voucher: ⟦illegible⟧ 491 / 7 Registered: Addressed to: Mr. Derind ⟦illegible⟧ ⟦circular stamp area⟧ Date Stamp | Fils | Dinar | Value of stamps affixed if R Record (Letter) bundle or | For insured items (Package) as the case requires | Insured for an amount of Dinar (in figures) - In words ⟦line⟧ Insurance fee ⟦line⟧ Weight in words ⟦line⟧ Receiving Officer

---

### csp_5856d228e862504e82213c33436da29c

B02 · table / arabic الموضوع | الصف / الدرجة / رقما | الصف / الدرجة / كتابة | الصف / الدرجة / رقما | الصف / الدرجة / كتابة

B03 · stamp / mixed ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_58a5951fb3b75497b7480e60a3af3d1d

B01 · marginalia / arabic ٢٨ ١٩٦٨ / ٩ / ١

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم وزارة الدفاع مديرية التجنيد العامة الرقم / ق / ١٢٧ / ٣ / ⟦illegible⟧ التاريخ ٨ / ٨ / ١٩٦٨

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic الى / مديرية تجنيد منطقة - الرصافه الموضوع / فحص نهائي

B05 · form / arabic اعلامكم المرقم ١٨٩٧٠ والمؤرخ ٦ / ٨ / ١٩٦٨ استنادا الى الصلاحية المخولة لنا وفق الماده ( ٣٣ ) من النظام ⟦line⟧ ام نوافق على اعادة الفحص النهائي على المكلف رياض صالح موشي تولد / ١٩٤٧ تسلسل ( ٢٦١ ) من دائرة تجنيد الكراده / ١ للنظر في تأشير خضوعه لقانون خدمة الاحتياط وشموله بالخدمة المقصورة طالما تأيد لدينا انه احد خريجي الدراسة الاعدادية للسنة ٦٧ / ١٩٦٨ حسب الوثيقة المدرسية المرقمة ٨ / ٢٠ والمؤرخة ١٥ / ٧ / ٦٨ وطيا كافة الاوراق .

B06 · paragraph / arabic المرفقات كافة الاوراق

B07 · signature / arabic اللواء ياسين محمد السامرائي مدير التجنيد العام

B08 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ السامرائي

B09 · paragraph / arabic صورة منه الى / ⟦line⟧ مديرة مدرسة اعدادية شماش الاهلية / بغداد / للعلم واشارة الى وثيقتكم المشار اليها في اعلاه يرجى تأييد صحة صدورها ومحتوياتها ⟦line⟧ ٠١ القسم الثالث / مع المرفق للحفظ ⟦line⟧ ظ

B10 · footer / arabic جواد ٧ / ٨

**Traduction anglaise —**

28 1 / 9 / 1968 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Ministry of Defense General Recruitment Directorate Number / Q / 127 / 3 / ⟦illegible⟧ Date 8 / 8 / 1968 ⟦illegible⟧ To / Recruitment Directorate of the Region - Al-Rusafa Subject / Final Examination Your notification No. 18970 dated 6 / 8 / 1968 Based on the authority vested in us according to Article (33) of the Regulation ⟦line⟧ M We approve the re-final examination of the conscript Riyadh Saleh Moshi Birth / 1947 Sequence (261) from the Karrada Recruitment Office / 1 to consider marking his subject to the Reserve Service Law and his inclusion in the limited service as long as it has been confirmed to us that he is one of the graduates of preparatory studies for the year 67 / 1968 according to the school document numbered 8 / 20 and dated 15 / 7 / 68 and attached are all the papers. Attachments All papers Major General Yassin Mohammed Al-Samarrai General Recruitment Director ⟦illegible⟧ Al-Samarrai A copy of it to / ⟦line⟧ Principal of Shamash Private Preparatory School / Baghdad / for information and with reference to your document mentioned above Please confirm the authenticity of its issuance and its contents ⟦line⟧ 01 Section Three / with the attachment for filing ⟦line⟧ Z Jawad 7 / 8

---

### csp_59fb51a89855580c8ff830a4d82d8df3

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic مدرسة: شماش الاهلية التاريخ: ١٩٦٢/١٠/⟦illegible⟧

B03 · stamp / arabic مدرسة شماش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B04 · form / arabic الرقم: التاريخ: ٢٥ / ١٢ / ١٩٦٩

B05 · paragraph / arabic السيد ديفند را تلو ار تسلمنا رسالتكم المؤرخة ٢٠ / ١١ / ١٩٦٩ حول طلبكم تزويدكم بوثيقة تخرج مترجمة وحيث يتعذر علينا اجراء ما يلزم حول طلبكم اذ يتطلب تقديم طلب من قبلكم بالذات الى المراجع ذات الاختصاص كما وان استلامها يتم من قبلكم لذلك لا نتمكن من اسعاف طلبكم سوى تزويدكم بوثيقة مصدقة تؤيد انهائكم الدراسة الاعدادية وتجدون طيا الوثيقة موضوعة البحث .

B06 · signature / arabic المديرة

B07 · form / arabic التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب التي اكمل فيها ⟦illegible⟧ انتظام دوامه ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ المدرسة ⟦illegible⟧ / ٨ / ١٩٦٨ وثيقة نقل ⟦illegible⟧

B08 · footer / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » School: Shamash Private School Date: 10/⟦illegible⟧/1962 Shamash Private School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 Number: Date: 25 / 12 / 1969 Mr. Devendra Talwar We have received your letter dated 20 / 11 / 1969 regarding your request to provide you with a translated graduation document. Since it is not possible for us to take the necessary action regarding your request as it requires a request to be submitted by you personally to the competent authorities, and since the receipt of it must be done by you, therefore we cannot fulfill your request except by providing you with a certified document confirming your completion of preparatory studies. You will find enclosed the document in question. The Principal In which he failed and the number of years of failure In which he completed ⟦illegible⟧ Regularity of his attendance ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ School ⟦illegible⟧ / 8 / 1968 Transfer document ⟦illegible⟧ School Clerk School Principal

---

### csp_5a31874664435b78b7d0222e0497f1e0

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠٠٤٩ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد /: ش / ٥٧ التاريخ: ٥ / ٨ / ١٩٦٨ الرقم الامتحاني: ٦٢٥٩٢

B03 · paragraph / arabic الى / جامعة ⟦الحكمة⟧ ان رياض صالح خوشي صالح الملصقة صورته اعلاه احد طلبة الصف الخامس الفرع العلمي من مدرستنا دخل الامتحان العام لسنة ١٩٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجته ناجحاً في المحاولة الاولى وحاز على الدرجات المدرجة في ادناه / ظهرها وبهذا اعتبر متهيأ لمتطلبات الدراسة الثانوية وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة .

B05 · paragraph / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١١٠١ والمؤرخة ١٤ / ٩ / ١٩٦٤ الصادرة من مدرسة متوسطة بغداد المختلطة في لواء ⟦بغداد⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

B06 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة ضابط تجنيد الكرادة الشرقية | ١١٩٩ | ٢٣ / ٧ / ٦٥ | اعفائية ١٢٠٧ | ١٥ / ١١ / ٦٥ ١٢٢١ | ١٩ / ٤ / ٦٦ ١٢٤٦ | ٢٠ / ٦ / ٦٦ ١٥٠٢ | ٥ / ٤ / ٦٧ ٧ | ٢٥ / ٤ / ٦٨ ٢٠ | ١٥ / ٧ / ٦٨

B07 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب: الرابع العلمي ٦٤ / ٦٥ ، ٦٥ / ٦٦ ٤ - الدروس التي اكمل فيها: ⟦لا يوجد⟧ ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة: ١ / ٨ / ٦٨ ٧ - هل زود بوثيقة نقل: نعم

B08 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B09 · stamp / arabic طابع

B10 · footer / arabic رقم تصويب عدم الرسوب ٢٠٩ / ش في ١٧ / ٩ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraq « Secondary School Document » Number: 000049 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number /: Sh / 57 Date: 5 / 8 / 1968 Examination Number: 62592 To / ⟦Al-Hikma⟧ University Riyadh Salih Khushi Salih, whose photo is attached above, is one of the students of the fifth grade, Scientific Branch, of our school. He entered the general examination for the year 1967 / 1968 and his result was passing in the first attempt and he obtained the grades listed below / on the back, and thus he is considered prepared for the requirements of secondary study, and based on his request, we provided him with this document. Subject | First Attempt | Second Attempt | Third Attempt | Fourth Attempt Religion | 59 Fifty-nine | | | English | 69 Sixty-nine | | | Arabic | 61 Sixty-one | | | Biology and Botany | 50 Fifty | | | Algebra and Trigonometry | 62 Sixty-two | | | Chemistry | 54 Fifty-four | | | Physics | 69 Sixty-nine | | | Total | 424 Four hundred and twenty-four | | | 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered 1101 and dated 14 / 9 / 1964 issued by Baghdad Mixed Intermediate School in the Governorate of ⟦Baghdad⟧ 2 - Documents previously provided to him. Entity to which the document is addressed | Its Number | Its Date | Type of Document Karrada Al-Sharqiya Recruitment Officer | 1199 | 23 / 7 / 65 | Exemption | 1207 | 15 / 11 / 65 | | 1221 | 19 / 4 / 66 | | 1246 | 20 / 6 / 66 | | 1502 | 5 / 4 / 67 | | 7 | 25 / 4 / 68 | | 20 | 15 / 7 / 68 | 3 - Grades in which he failed and number of years of failure: Fourth Scientific 64 / 65, 65 / 66 4 - Subjects in which he completed: ⟦None⟧ 5 - His behavior and regularity of attendance: Very good 6 - Date of leaving school: 1 / 8 / 68 7 - Was he provided with a transfer document: Yes School Clerk School Principal Stamp Non-failure correction number 209 / Sh on 17 / 9 / 1964

---

### csp_5bd0173c2b2d534b8911cfd5b0f7c8c4

رقم ٠٠٠٠٧٣ وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية » مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

العدد: ٨١ التاريخ: ٢٢ / ٨ / ١٩٦٨ الرقم الامتحاني: ٦٢٥٨٤

ان ⟦سامي نعيم صالح⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلبة الصف الخامس الفرع ⟦العلمي⟧ من مدرستنا دخل الامتحان لسنة ١٩٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجته ⟦ناجحاً⟧ في ⟦الدور الاول⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ادناه / ظهرها وبهذا اعتبر متهيأ لمتطلبات الدراسة ⟦الثانوية⟧ وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦١٤٢٢⟧ والمؤرخة ⟦١٢ / ٩ / ١٩٦٣⟧ الصادرة من مدرسة ⟦متوسطة المثنى⟧ في لواء ⟦بغداد⟧ . ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب — ٤ - الدروس التي اكمل فيها — ٥ - سلوكه وانتظام دوامه جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة ١٠ / ٨ / ٦٨ ٧ - هل زود بوثيقة نقل نعم

[Stamp] طابع

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] مدير المدرسة

[Marginalia] ش / ١١٩ / ٦٨ [Marginalia] رقم هوية عدم التعرض ٥٦٨ / ٥٦٩ في ٢٦ / ٩ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

No. 000073 Ministry of Education Iraq « Secondary Education Document » School Directorate Shamash Private Preparatory School Number: 81 Date: 22 / 8 / 1968 Examination Number: 62584 That ⟦Sami Naeem Saleh⟧ whose photo is attached above, one of the students of the fifth grade, ⟦Scientific⟧ branch of our school, entered the exam for the year 1967 / 1968 and his result was ⟦Successful⟧ in the ⟦First Session⟧ and he obtained the grades listed below / on the back, and thus he is considered prepared for the requirements of ⟦Secondary⟧ education, and based on his request, we provided him with this document. Subject | First Attempt Year 1967 / 1968 | Second Attempt Year | Third Attempt Year | Fourth Attempt Year Arabic | 62 Sixty-two | | | English | 84 Eighty-four | | | Mathematics | 77 Seventy-seven | | | Chemistry | 81 Eighty-one | | | Physics | 98 Ninety-eight | | | Biology | 64 Sixty-four | | | Sports | 70 Seventy | | | Total | 504 Five hundred and four | | | 1 - Admitted by virtue of Transfer Certificate No. ⟦1422⟧ dated ⟦12 / 9 / 1963⟧ issued by ⟦Al-Muthanna Intermediate⟧ school in ⟦Baghdad⟧ Governorate. 2 - Documents previously provided. The entity to which the document is addressed | Its Number | Its Date | Document Type University of Baghdad | 24 | 25 / 7 / 68 | Preparatory College of Industrial Engineering | 25 | 25 / 7 / 68 | Preparatory 3 - Grades in which he failed and number of failing years ⟦line⟧ 4 - Subjects in which he was incomplete ⟦line⟧ 5 - His conduct and regularity of attendance are very good 6 - Date of leaving school 10 / 8 / 68 7 - Was he provided with a transfer document? Yes Stamp School Clerk School Principal Sh / 119 / 68 Non-interference ID Number 568 / 569 on 26 / 9 / 1964

---

### csp_5c2ef63050f657d7b2c381ff74c5c1f1

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ المملكة العراقية وزارة المعارف مديرية المعارف العامة

B02 · form / arabic الرقم : ⟦illegible⟧ التاريخ : ⟦illegible⟧

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B04 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Kingdom of Iraq Ministry of Education Directorate of General Education Number: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible signature⟧

---

### csp_5d503994d74259baacacf2422a30940f

B01 · header / latin DP/2669

B02 · form / latin CENTRE No.: 90670 CANDIDATE No.: 00050 LEVEL: ADVANCED SUBJECT: 40 SUBJECT NAME: P. MATHS

B03 · marginalia / latin GEN BAGHDAD. I SASSON EZ

B04 · signature / arabic عزرا

B05 · marginalia / arabic ٦٩/٧/١ ٩٤٩٤ <del>⟦illegible⟧</del> عرضة ⟦illegible⟧ / ١٥

B06 · form / latin CENTRE No.: 90670 CANDIDATE No.: 00050 SUBJECT NAME: GRADE:

B07 · footer / latin [P.T.O.

**Traduction anglaise —**

DP/2669 CENTRE No.: 90670 CANDIDATE No.: 00050 LEVEL: ADVANCED SUBJECT: 40 SUBJECT NAME: P. MATHS GEN BAGHDAD. I SASSON EZ Ezra 1/7/69 9494 <del>⟦illegible⟧</del> Width ⟦illegible⟧ / 15 CENTRE No.: 90670 CANDIDATE No.: 00050 SUBJECT NAME: GRADE: [P.T.O.

---

### csp_5ed74274b6365b0e869751ac5c926940

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد: ش / ٧٨ التاريخ: ١٥ / ٨ / ١٩٦٨ الرقم الامتحاني:

B03 · paragraph / arabic ان ⟦ديفيد⟧ دخل الامتحان المدرجة في ادناه ⟦...⟧

B04 · table / arabic الموضوع العربية الانكليزية الفرنسية الرياضيات الفيزياء والكيمياء الاحياء التاريخ المجموع

B05 · stamp / arabic مدرسة شماش الاعدادية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B06 · paragraph / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) الرقم ش / ⟦١٥⟧ / ٦٨ التاريخ ٢٢ / ٨ / ١٩٦٨ جامعة الحكمة نؤيد لكم بان ديفيد را تلوارا احد خريجي الدراسة الاعدادية للسنة الدراسية ٦٧ / ١٩٦٨ قد زود بوثيقة مدرسية مرقمة ش/ ٧٨ وتاريخها ١٥ / ٨ / ١٩٦٨ وقد ارسلت الى المراجع المختصة للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B07 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B08 · form / arabic ١ - قبل بموجب ش ⟦...⟧ ٢ - الوثائق التي زود ⟦...⟧ الجهة المعنونة اليها ⟦...⟧ ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب ⟦...⟧ ٤ - الدروس التي اكمل فيها ⟦...⟧ ٥ - سلوكه وانتظام دوامه ⟦جيد⟧ ٦ - تاريخ تركه المدرسة ١ / ٨ / ٦٨ ٧ - هل زود بوثيقة نقل نعم

B09 · footer / arabic كاتب المدرسة مديرة المدرسة طابع

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number: Sh / 78 Date: 15 / 8 / 1968 Examination Number: That ⟦David⟧ Entered the exam Listed below ⟦...⟧ Subject Arabic English French Mathematics Physics and Chemistry Biology History Total Shamash Preparatory School (Private) Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Number Sh / ⟦15⟧ / 68 Date 22 / 8 / 1968 Al-Hikma University We confirm to you that David Ra Tlowara, one of the graduates of the preparatory study for the academic year 67 / 1968, has been provided with a school document numbered Sh/ 78 and dated 15 / 8 / 1968 And it has been sent to the competent authorities for certification. Please accept our highest respect. Samha Nassim The Principal 1 - Accepted according to Sh ⟦...⟧ 2 - Documents provided ⟦...⟧ The entity addressed to ⟦...⟧ 3 - Classes in which he failed and number of years of failure ⟦...⟧ 4 - Subjects in which he completed ⟦...⟧ 5 - His behavior and regularity of attendance ⟦Good⟧ 6 - Date of leaving school 1 / 8 / 68 7 - Was he provided with a transfer document? Yes School Clerk School Principal Stamp

---

### csp_5f90f042641856f381723ac79aa48920

B01 · paragraph / latin The statement on the other side Advanced results will be issued. Th information will be issued by the Un Grades A, B, C, D, E and O at F (Advanced level) and E, G, H (Or In French, German, Italian, Ru examination only. At the Advanced There are no oral tests in these lang At the Advanced level, in Biolog of this appears the grade given in the In English Language with Sp English a candidate must have satis To help unsuccessful candidates one third of the marks for the subjec In the Special paper Grade 1 in level in the same subject. Special pa If these results oblige you to co

**Traduction anglaise —**

The statement on the other side Advanced results will be issued. Th information will be issued by the Un Grades A, B, C, D, E and O at F (Advanced level) and E, G, H (Or In French, German, Italian, Ru examination only. At the Advanced There are no oral tests in these lang At the Advanced level, in Biolog of this appears the grade given in the In English Language with Sp English a candidate must have satis To help unsuccessful candidates one third of the marks for the subjec In the Special paper Grade 1 in level in the same subject. Special pa If these results oblige you to co

---

### csp_5fed4dab3ab65de4b25dbe0eeab1ef63

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: اعدادية شماش العدد: ش / 1199 التاريخ: 22 / 6 / 1965 الرقم الامتحاني:

B03 · paragraph / arabic الى - ضابط تجنيد الكرادة الشرقية

B04 · paragraph / arabic ان رياض صالح موسى صالح الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( الرابع الاعدادي العلمي ) من مدرستنا دخل الامتحان ( النهائي ) للسنة 1964 / 1965 وكانت نتيجته ( راسب ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة.

B05 · form / arabic 1- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة 1181 والمؤرخة 14 / 9 / 1964 الصادرة من مدرسة متوسطة زبيدة في بغداد 2- الوثائق التي زود بها سابقا - الجهة المعنونة اليها الوثيقة رقمها تاريخها نوع الوثيقة ⟦line⟧

B06 · form / arabic 3- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) الرابع الاعدادي 1964 - 65 4- الدروس التي اكمل فيها . 5- سلوكه وانتظام دوامه . 6- تاريخ تركه المدرسة . لا يزال رتبطاً بهذه المدرسة رقم هوية عدم الاستمارة 210/209 في 64/9/17

B07 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦signature⟧ مدير المدرسة ⟦signature⟧ 22 / 6 / 1965

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Shamash Preparatory School Number: Sh / 1199 Date: 22 / 6 / 1965 Examination Number: To - Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya Riyadh Saleh Moussa Saleh, whose photo is attached above, is one of the students of the (Fourth Preparatory Scientific) class from our school. He entered the (final) exam for the year 1964 / 1965 and his result was (failed) in the (first) session and obtained the grades listed on the back. Based on his request, we have provided him with this document. 1- Admitted according to Transfer Certificate No. 1181 dated 14 / 9 / 1964 issued by Zubaida Intermediate School in Baghdad 2- Documents previously provided - Addressed Entity | Document Number | Date | Document Type ⟦line⟧ 3- Classes failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) Fourth Preparatory 1964 - 65 4- Subjects in which he has incompletes. 5- His behavior and regularity of attendance. 6- Date of leaving school. Still associated with this school Non-form ID number 210/209 on 17/9/64 School Clerk ⟦signature⟧ School Principal ⟦signature⟧ 22 / 6 / 1965

---

### csp_60ea5b3aa5e55bbb86c66753ef18e33d

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة :: ⟦illegible⟧ العدد -: ⟦illegible⟧ التاريخ -: ١٤ / ٩ / ١٩٦٦ الرقم الامتحاني: ١١٤٩٦

B03 · paragraph / arabic الى - ادارة مدرسة اعدادية شماش

B04 · form / arabic ان ⟦illegible⟧ الملصقة تصويره اعلاه هو احد من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ⟦illegible⟧ في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ⟦line⟧ بهذه الوثيقة . ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦illegible⟧ والمؤرخة ⟦illegible⟧ الصادرة من مدرسة ⟦illegible⟧ في ⟦line⟧ ٢- الوثائق التي زود بها سابقاً - الجهة المعنونة اليها الوثيقة رقمها تاريخها

B05 · form / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ٤- الدروس التي اكمل فيها . ٥- سلوكه وانتظامه ودوامه . ٦- تاريخ تركه المدرسة . ⟦illegible⟧

B06 · signature / arabic كاتب المدرسة

B07 · stamp / arabic الشهادات والاحصاء تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة ومحتويات الوثيقة العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ مدير تربية لواء بغداد الرصافة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate :: ⟦illegible⟧ Number -: ⟦illegible⟧ Date -: 14 / 9 / 1966 Examination Number: 11496 To - Administration of Shamash Preparatory School That ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of our school who entered the (General) exam for the year ⟦illegible⟧ in the (First) session and obtained the grades listed in ⟦line⟧ in this document. 1- Admitted according to Transfer Certificate No. ⟦illegible⟧ dated ⟦illegible⟧ issued by ⟦illegible⟧ School in ⟦line⟧ 2- Documents previously provided to him - Entity to which the document is addressed | its number | its date 3- Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure 4- Subjects in which he completed requirements. 5- His behavior, regularity, and attendance. 6- Date he left the school. ⟦illegible⟧ School Clerk Certificates and Statistics Certifies the authenticity of the school principal's signature and the contents of the document Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Director of Education for Baghdad Al-Rusafa Governorate

---

### csp_61cf1e6825f958ad950fc9ff2fb521f9

B01 · header / mixed Menahem S. Daniel's School مدرسة مناحيم صالح دانيال الأهلية 233/42/ Senak ٤٢/٢٣٣ هـ ٢ شارع مناحيم دانيال - سنك رقم التلفون ٦٨١٢ EPHONE 6812

B02 · form / mixed Baghdad: ⟦line⟧ بغداد في: ⟦line⟧

B03 · stamp / mixed ⟦illegible circular stamp⟧

B04 · marginalia / arabic الرقم : ٨٧٧ التاريخ : ٥ تشرين الثاني ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ الصف السادس الابتدائي

B05 · header / latin UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate in English examination the candidate named below gained the result shown.

B06 · form / latin NAME: MAYER NAIM ATTAR CERTIFICATE TYPE: LCE

B07 · table / latin RESULT IN EACH TEST PRESCRIBED BOOKS | PASS ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE | FAIL DICTATION READING AND CONVERSATION | FAIL

B08 · paragraph / latin RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION FAILED TO GAIN A CERTIFICATE

B09 · form / latin Date of Examination: JUNE 1965 Index-number: 220075 Place of Examination: BAGHDAD

B10 · marginalia / arabic المديرية العامة لتربية بغداد الرصافة ⟦illegible⟧

B11 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً طابع مالي

B12 · stamp / mixed ⟦illegible circular stamp with date 1910 visible⟧

**Traduction anglaise —**

Menahem S. Daniel's School Menahem Salih Daniel Private School 233/42/ Senak 233/42 H 2 Menahem Daniel Street - Senak Telephone Number 6812 EPHONE 6812 Baghdad: ⟦line⟧ Baghdad on: ⟦line⟧ ⟦illegible circular stamp⟧ Number: 877 Date: 5 November ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Sixth Grade Primary UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate in English examination the candidate named below gained the result shown. NAME: MAYER NAIM ATTAR CERTIFICATE TYPE: LCE RESULT IN EACH TEST PRESCRIBED BOOKS | PASS ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE | FAIL DICTATION READING AND CONVERSATION | FAIL RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION FAILED TO GAIN A CERTIFICATE Date of Examination: JUNE 1965 Index-number: 220075 Place of Examination: BAGHDAD General Directorate of Education Baghdad Rusafa ⟦illegible⟧ Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp ⟦illegible circular stamp with date 1910 visible⟧

---

### csp_6249e5aa702c5000a4d7d847b8e9f1f9

B01 · header / arabic رقم ٠٠٠٠١٨ وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية » مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

B02 · form / arabic العدد /: ش / ٤٤ التاريخ: ٢٥ / ٧ / ١٩٦٨ الرقم الامتحاني: ٦٢٥٩٤ الى /: جامعة الحكمة

B03 · paragraph / arabic ان سامي نسيم صالح شبير الملصقة صورته اعلاه احد طلبة الصف الخامس الفرع العلمي من مدرستنا دخل الامتحان العام لسنة ١٩٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ادناه / ظهرها وبهذا اعتبر متهيأ لمتطلبات الدراسة الثانوية وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة .

B05 · paragraph / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١٤٢٢ والمؤرخة ١٢ / ٨ / ١٩٦٦ الصادرة من مدرسة متوسطة نورمان عبود في لواء بغداد ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

B06 · form / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة: رقمها: تاريخها: نوع الوثيقة:

B07 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B08 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب: ٤ - الدروس التي اكمل فيها: ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة: ١٠ / ٨ / ١٩٦٨ ٧ - هل زود بوثيقة نقل: نعم

B09 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦signature⟧ مدير المدرسة ⟦signature⟧

B10 · footer / arabic صادق عليه في مديرية تربية الرصافة برقم ٥٦٩/٥٦٨ في ٢٦ / ٩ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Number 000018 Ministry of Education Iraq « Secondary Education Certificate » School Directorate Shamash Private Preparatory School Number /: Sh / 44 Date: 25 / 7 / 1968 Examination Number: 62594 To /: Al-Hikma University Sami Nasim Saleh Shubbar, whose photo is attached above, is one of the students of the fifth grade, Scientific Branch, of our school. He entered the general examination for the year 1967 / 1968 and his result was passing in the first session and he obtained the grades listed below / on the back, and thus he is considered to have met the requirements of secondary education. At his request, we have provided him with this document. Subject | First Attempt Year 1967 / 1968 | Second Attempt Year | Third Attempt Year | Fourth Attempt Year Arabic | 62 Sixty-two | | | English | 84 Eighty-four | | | Algebra | 77 Seventy-seven | | | Geometry and Trigonometry | 51 Fifty-one | | | Algebra and Trigonometry | 98 Ninety-eight | | | Chemistry | 62 Sixty-two | | | Physics | 70 Seventy | | | Total | 504 Five hundred and four | | | 1 - Admitted based on Transfer Certificate No. 1422 dated 12 / 8 / 1966 issued by Norman Abboud Intermediate School in Baghdad Province. 2 - Documents previously provided to him. Entity to which the document is addressed: Its number: Its date: Document type: ⟦illegible stamp⟧ 3 - Grades in which he failed and number of years of failure: 4 - Subjects in which he had to re-sit: 5 - His behavior and regularity of attendance: Very Good 6 - Date of leaving school: 10 / 8 / 1968 7 - Was he provided with a transfer document: Yes School Clerk ⟦signature⟧ School Principal ⟦signature⟧ Certified by the Rusafa Education Directorate under number 569/568 on 26 / 9 / 1964

---

### csp_62e4fa1c585f54a4b25c32740a87b95c

B01 · header / arabic (بسم الله الرحمن الرحيم)

B02 · header / arabic مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

B03 · form / mixed الرقم ⟦illegible⟧ / ٢٩ / ٢٩ ⟦illegible⟧ / ٢ / ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) School Directorate Shamash Private Preparatory School Number ⟦illegible⟧ / 29 / 29 ⟦illegible⟧ / 2 / ⟦illegible⟧

---

### csp_634cc288c99b54ba8a45a4b92c27f81d

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠١٥٢ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد: ٢١٧ التاريخ: ١٤ / ١٠ / ١٩٦٩ الرقم الامتحاني: ان: ديفيد دخل الامتحان: المدرجة في ادناه /:

B03 · stamp / arabic مدرسة شماش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B04 · paragraph / arabic الرقم ⟦line⟧ التاريخ ٢٥ / ١٢ / ١٩٦٩

B05 · paragraph / arabic السيد ديفيد راثوار تسلمنا رسالتكم المؤرخة ٢٠ / ١١ / ١٩٦٩ حول طلبكم تزويدكم بوثيقة تخرج مترجمة وحيث يتعذر علينا اجراء ما يلزم حول طلبكم اذ يتطلب تقديم طلب من قبلكم بالذات الى المراجع ذات الاختصاص كما وان استلامها يتم من قبلكم لذلك لا نتمكن من اسعاف طلبكم سوى تزويدكم بوثيقة مصدقة تؤيد انهائكم الدراسة الاعدادية وتجدون طيا الوثيقة موضوعة البحث .

B06 · signature / arabic المديرة

B07 · table / arabic الموضوع العربية الانكليزية الجبر الهندسة والمثلثات الجبر والميكانيك الكيمياء الفيزياء المجموع

B08 · form / arabic ١ - قبل بموجب: ٢ - الوثائق التي زود: الجهة المعنونة اليها: جامعة ⟦illegible⟧ ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب: ٤ - الدروس التي اكمل فيها: لا يوجد ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة: ١١ / ٨ / ١٩٦٨ ٧ - هل زود بوثيقة نقل: نعم

B09 · footer / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » Number: 000152 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number: 217 Date: 14 / 10 / 1969 Examination Number: That: David Entered the exam: Listed below /: Shamash Private School Baghdad Al-Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 Number ⟦line⟧ Date 25 / 12 / 1969 Mr. David Rathwar We received your letter dated 20 / 11 / 1969 regarding your request to provide you with a translated graduation document. Since it is not possible for us to take the necessary action regarding your request as it requires submitting a request by you personally to the competent authorities, and the receipt of it is also done by you, therefore we cannot fulfill your request except to provide you with a certified document confirming your completion of preparatory studies, and you will find enclosed the document in question. The Principal Subject Arabic English Algebra Geometry and Trigonometry Algebra and Mechanics Chemistry Physics Total 1 - Admitted according to: 2 - Documents provided: Addressed to: University of ⟦illegible⟧ 3 - Grades failed and number of years of failure: 4 - Subjects in which he completed: None 5 - His behavior and regularity of attendance: Very Good 6 - Date of leaving school: 11 / 8 / 1968 7 - Was he provided with a transfer document: Yes School Clerk School Principal

---

### csp_635e0aec89de5f7bb12da327677940fb

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠١٤٠ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد /: ١٦٩ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ١٠ / ٨ / ١٩٦٩ الرقم الامتحاني: ان: دخل الامتحان: المدرجة في ادناه /:

B03 · stamp / arabic مدرسة شماش الاعدادية اهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B04 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B05 · form / arabic الرقم: ٨٢ / ٦٩ التاريخ: ١٤ / ٨ / ١٩٦٩

B06 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثائق العائدة الى الطلبة المدرجة اسماؤهم لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B07 · table / arabic الاسم | رقم الوثيقة | تاريخها سعد صالح ياسين حداد | ش / ١٦٧ | ١٤ / ٨ / ١٩٦٩ صباح نعيم داود شميل | ش / ١٦٨ | ١٤ / ٨ / ١٩٦٩ سامي نعيم صالح شميل | ش / ١٦٩ | ١٤ / ٨ / ١٩٦٩ (باسوليم) سليم داود شماش | ش / ١٧٠ | ١٤ / ٨ / ١٩٦٩

B08 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » Number: 000140 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number /: 169 / ⟦illegible⟧ Date: 10 / 8 / 1969 Examination Number: That: Entered the exam: Listed below /: Shamash Private Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: 82 / 69 Date: 14 / 8 / 1969 Directorate of Education for the Baghdad / Rusafa District Greetings. We attach herewith the documents belonging to the students whose names are listed for the purpose of certification. Please accept our highest respect. Name | Document Number | Its Date Saad Saleh Yassin Haddad | Sh / 167 | 14 / 8 / 1969 Sabah Naim Daoud Shamil | Sh / 168 | 14 / 8 / 1969 Sami Naim Saleh Shamil | Sh / 169 | 14 / 8 / 1969 (Basolim) Salim Daoud | | Shamash | Sh / 170 | 14 / 8 / 1969 Samha Nassim The Principal

---

### csp_6371cb9d9fb25cda8489d458618c4a2a

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : ⟦line⟧

B02 · form / arabic العدد: — التاريخ: — / / ١٩٦

B03 · stamp / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B04 · form / arabic الرقم: ش/ ٩٢ / ١٩٦٦ التاريخ: ٢٠ / ٦ / ١٩٦٦

B05 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بعد التحية : نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/ ١٣٤٦ والـ الى الطالب رياض صالح موشي صالح للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B07 · marginalia / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION—INDIVIDUAL RESULTS NOTICE 80340 BAGHDAD.IRAQ 0037 RIAD SALEH MOSHI

B08 · paragraph / arabic ان ⟦line⟧ من مدر ⟦line⟧ في الد ⟦line⟧ بهذه ا ⟦line⟧ ١- قبل ⟦line⟧ الد ⟦line⟧ ٢- الو ⟦line⟧ الجهة ⟦line⟧ ٣- الـ ⟦line⟧ ٤- الـ ⟦line⟧ ٥- سل ⟦line⟧ ٦- تار ⟦line⟧ كاتب الـ ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦line⟧ Number: — Date: — / / 196 Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 Number: Sh/ 92 / 1966 Date: 20 / 6 / 1966 Directorate of Education for the Province Greetings: We attach herewith document number Sh/ 1346 and the to the student Riad Saleh Moshi Saleh for certification. Please accept our highest respect. CENTRE No. | CANDIDATE No. | SUBJECT | LEVEL | SUBJECT NAME | GRADE 80340 | 0037 | 07.09.66. | JUNE 1966 | | | | 40 | ORDINARY | P.MATHS | E | | 104 | ADVANCED | CL.ARABIC | O UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION—INDIVIDUAL RESULTS NOTICE 80340 BAGHDAD.IRAQ 0037 RIAD SALEH MOSHI That ⟦line⟧ From school ⟦line⟧ In the ⟦line⟧ With this ⟦line⟧ 1- Before ⟦line⟧ The ⟦line⟧ 2- The ⟦line⟧ The entity ⟦line⟧ 3- The ⟦line⟧ 4- The ⟦line⟧ 5- Handed ⟦line⟧ 6- Date ⟦line⟧ The clerk ⟦line⟧

---

### csp_645f99eb14b9581db4599c9b57dcbcb4

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAM⟦line⟧TION OVERSEAS

B02 · paragraph / latin The statement on the other side of this form shows grades awarded to you at the Advanced and/or at the Ordinary level in each subject for which you were entered. This information is issued before the issue of Certifi- cates and the University reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and should not be used as such. No further information can be given. The results and decisions of the Exam- iners, which are final and not subject to reconsideration, are that:

B03 · paragraph / latin Ordinary Level At this level grades A, B, C are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and grades F and H, followed by the word FAIL, denote failure. An 'X' indicates absence from the exam- ination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. There are no oral tests in the languages at this level.

B05 · paragraph / latin indicates a compensatory Ordinary level pass. The words FAIL and ORD apply to the subject as a whole. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology, two grades are given. The first represents the grade obtained in the subject as a whole, including the practical test; on the right of this appears the grade given in the practical test only. Candidates who entered at this level for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but who passed only in Papers I, II and III are awarded passes in Pure Mathematics and Mathematics (Pure and Applied); a compensatory pass at Ordinary level in Applied Mathe- matics may also be given. Candidates who passed only in Papers I, III and IV are awarded passes in Applied Mathematics and Mathematics (Pure and Applied); a compensatory pass at Ordinary level in Pure Mathematics may also be given. Candidates who passed only in Papers I and III are awarded a pass in Mathematics (Pure and Applied); compensatory passes at Ordinary level in Pure Mathematics and Applied Mathematics may also be given.

B06 · paragraph / latin There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian and Spanish. The first repre- sents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole.

B07 · paragraph / latin Special Provision Governing the Award of Certificates Private candidates who sit at centres in certain countries and who, at the time of entry, do not hold a qualification which exempts them, are required to pass in three subjects including English Language or in three subjects with a satisfactory standard of attainment in English Language (grade F) in order to qualify for a Certificate. The words "Certificate will not be issued" will appear at the bottom of the form overleaf whenever such a candidate fails to qualify for the award of a Certificate.

B08 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAM⟦line⟧TION OVERSEAS The statement on the other side of this form shows grades awarded to you at the Advanced and/or at the Ordinary level in each subject for which you were entered. This information is issued before the issue of Certifi- cates and the University reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and should not be used as such. No further information can be given. The results and decisions of the Exam- iners, which are final and not subject to reconsideration, are that: Ordinary Level At this level grades A, B, C are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and grades F and H, followed by the word FAIL, denote failure. An 'X' indicates absence from the exam- ination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. There are no oral tests in the languages at this level. Advanced Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F, followed by the word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by ORD, at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. The words FAIL and ORD apply to the subject as a whole. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology, two grades are given. The first represents the grade obtained in the subject as a whole, including the practical test; on the right of this appears the grade given in the practical test only. Candidates who entered at this level for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but who passed only in Papers I, II and III are awarded passes in Pure Mathematics and Mathematics (Pure and Applied); a compensatory pass at Ordinary level in Applied Mathe- matics may also be given. Candidates who passed only in Papers I, III and IV are awarded passes in Applied Mathematics and Mathematics (Pure and Applied); a compensatory pass at Ordinary level in Pure Mathematics may also be given. Candidates who passed only in Papers I and III are awarded a pass in Mathematics (Pure and Applied); compensatory passes at Ordinary level in Pure Mathematics and Applied Mathematics may also be given. There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian and Spanish. The first repre- sents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. Special Provision Governing the Award of Certificates Private candidates who sit at centres in certain countries and who, at the time of entry, do not hold a qualification which exempts them, are required to pass in three subjects including English Language or in three subjects with a satisfactory standard of attainment in English Language (grade F) in order to qualify for a Certificate. The words "Certificate will not be issued" will appear at the bottom of the form overleaf whenever such a candidate fails to qualify for the award of a Certificate. ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_646ed1755c95546ab56874c555ab6c9e

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: العدد: Date: 27/7/1968. التاريخ: Page: 2

B03 · paragraph / latin F.I.M. Cohen's Class Record:

B04 · table / mixed Subjects | Frank Iny Intermediate School 1st (8th) 1963-1964 | Frank Iny Intermediate School 2nd (9th) 1964-1965 | Frank Iny Intermediate School 3rd (10th) 1965-1966 Bacca-laureate Exam. | Shamash Secondary School 4th (11th) 1966-1967 | Shamash Secondary School 5th (12th) 1967-1968 Bacca-laureate Exam. | Average No. of periods per week in the different years. Arabic Language | 60 | 65 | 69 | 66 | 63 | : 6 Periods. English Language | 60 | 60 | 76 | - | 66 | : 6 " Arithmetic | - | 72 | - | - | - | : 3 " Arithmetic with Algebra | 75 | - | - | - | - | : 3 " Elementary Algebra | - | 83 | - | 69 | - | : 3 " Plane Geometry | 85 | 72 | - | 82 | - | : 3 " General Mathematics - (Algebra & Plane Geometry) | - | - | 98 | - | - | : 7 " Arithmetic with Trig. | - | - | - | 81 | - | : 3 " Algebra with Trig. | - | - | - | - | 66 | : 6 " Solid Geometry | - | - | - | - | 77 | : 3 " Natural Science | 73 | - | - | - | - | : 4 " Biology | - | 63 | 50 | - | - | : 2 " Hygiene | - | - | - | - | - | : 2 " Zoology and Botany | - | - | - | - | 62 | : 9 " Physics with Chemistry | - | 83 | 77 | - | - | : 5 " Physics | - | - | - | 64 | 56 | : 5 " Chemistry | - | - | - | 55 | 82 | : 4 " Civics | 79 | 88 | - | - | - | : 1 " Ancient History | 69 | - | - | - | - | : 2 " Islamic History | - | 80 | - | - | - | : 2 " Modern European History | - | - | - | - | - | : 3 " Geography | 73 | 74 | - | - | - | : 2 " Social Sciences (Civics, History and Geography). | - | - | 64 | - | - | : 5 " Arabic-English Translation with English Language. | - | - | - | 64 | - | : 10 " Average mark in all subjects | 71.8 | 74 | 72.3 | 68.7 | 67.4 No. of students in class | 38 | 32 | 47 | 31 | 34 Rank of student in class | 8 | 4 | 27 | 7 | 21

B05 · footer / latin - contd. Page 3 -

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: Number: Date: 27/7/1968. Date: Page: 2 F.I.M. Cohen's Class Record: Subjects | Frank Iny Intermediate School 1st (8th) 1963-1964 | Frank Iny Intermediate School 2nd (9th) 1964-1965 | Frank Iny Intermediate School 3rd (10th) 1965-1966 Bacca-laureate Exam. | Shamash Secondary School 4th (11th) 1966-1967 | Shamash Secondary School 5th (12th) 1967-1968 Bacca-laureate Exam. | Average No. of periods per week in the different years. Arabic Language | 60 | 65 | 69 | 66 | 63 | : 6 Periods. English Language | 60 | 60 | 76 | - | 66 | : 6 " Arithmetic | - | 72 | - | - | - | : 3 " Arithmetic with Algebra | 75 | - | - | - | - | : 3 " Elementary Algebra | - | 83 | - | 69 | - | : 3 " Plane Geometry | 85 | 72 | - | 82 | - | : 3 " General Mathematics - (Algebra & Plane Geometry) | - | - | 98 | - | - | : 7 " Arithmetic with Trig. | - | - | - | 81 | - | : 3 " Algebra with Trig. | - | - | - | - | 66 | : 6 " Solid Geometry | - | - | - | - | 77 | : 3 " Natural Science | 73 | - | - | - | - | : 4 " Biology | - | 63 | 50 | - | - | : 2 " Hygiene | - | - | - | - | - | : 2 " Zoology and Botany | - | - | - | - | 62 | : 9 " Physics with Chemistry | - | 83 | 77 | - | - | : 5 " Physics | - | - | - | 64 | 56 | : 5 " Chemistry | - | - | - | 55 | 82 | : 4 " Civics | 79 | 88 | - | - | - | : 1 " Ancient History | 69 | - | - | - | - | : 2 " Islamic History | - | 80 | - | - | - | : 2 " Modern European History | - | - | - | - | - | : 3 " Geography | 73 | 74 | - | - | - | : 2 " Social Sciences (Civics, History and Geography). | - | - | 64 | - | - | : 5 " Arabic-English Translation with English Language. | - | - | - | 64 | - | : 10 " Average mark in all subjects | 71.8 | 74 | 72.3 | 68.7 | 67.4 | No. of students in class | 38 | 32 | 47 | 31 | 34 | Rank of student in class | 8 | 4 | 27 | 7 | 21 | - contd. Page 3 -

---

### csp_654b6eeee7e253278bec48fc4ebe5105

B01 · header / latin UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate in English examination the candidate named below gained the result shown.

B02 · paragraph / latin SASSON EZRA SOMEKH

B03 · table / latin RESULT IN EACH TEST PRESCRIBED BOOKS | GOOD ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE | PASS DICTATION READING AND CONVERSATION | PASS

B04 · form / latin RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION: GAINED A CERTIFICATE Date of Examination: JUNE 1965 Index-number: 220070 Place of Examination: BAGHDAD

B05 · footer / latin LCE SEE OVERLEAF

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate in English examination the candidate named below gained the result shown. SASSON EZRA SOMEKH RESULT IN EACH TEST PRESCRIBED BOOKS | GOOD ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE | PASS DICTATION READING AND CONVERSATION | PASS RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION: GAINED A CERTIFICATE Date of Examination: JUNE 1965 Index-number: 220070 Place of Examination: BAGHDAD LCE SEE OVERLEAF

---

### csp_65e564e4d44e5996bf5380592b8c907a

B01 · header / arabic (بسم الله الرحمن الرحيم)

B02 · header / arabic مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

B03 · form / arabic الرقم: 29 / 29 / ⟦illegible⟧ التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic دائرة تجنيد / المنطقة الشرقية الاولى

B05 · paragraph / arabic بعد التحية. نخبركم بان الوثيقة المرقمة ش / 127 والمؤرخة 22 / 2 / 1969 المرفقة طيا والتي تعود الى ( داود امان داود سمرة ) صادرة من ادارة هذه المدرسة ، يرجى العلم . مع فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic المدير

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Directorate of School Shamash Private Preparatory School Number: 29 / 29 / ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ Recruitment Department / First Eastern Region Greetings. We inform you that the document numbered Sh / 127 and dated 22 / 2 / 1969 attached herewith, which belongs to (Daoud Aman Daoud Samra), was issued by the administration of this school, please be informed. With highest respect. The Director

---

### csp_66165d2007655bc7bb703b2ae5e99420

B01 · header / mixed Menahem S. Daniel's School مدرسة مناحيم صالح دانيل الأهلية ٢٥٤٢/٢٣٣ شارع مناحيم دانيل - سنك رقم التلفون ٨١٨١٢ 42/ Senak PHONE 81812

B02 · stamp / mixed MENAHEM S. DANIEL SCHOOL مدرسة مناحيم صالح دانيل

B03 · form / mixed Baghdad: ⟦illegible⟧ بغداد في: ⟦illegible⟧ الرقم: ٩٨١ الموضوع: شهادة وثيقة

B04 · paragraph / arabic الى ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية المحترمة . ان الطالب عوبديا يعقوب حزقيل الملحقة صورته اعلاه

B05 · header / latin UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate in English examination the candidate named below gained the result shown.

B06 · form / latin NAME: OBADIAH JACOB HESKEL

B07 · table / latin RESULT IN EACH TEST PRESCRIBED BOOKS | GOOD ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE | PASS DICTATION READING AND CONVERSATION | PASS

B08 · form / latin RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION: GAINED A CERTIFICATE Date of Examination: JUNE 1965 Index-number: 220073 Place of Examination: BAGHDAD

B09 · stamp / arabic رئيس لجنة الامتحانات حسن زيدان مدير التربية والتعليم للواء بغداد الرصافة

B10 · paragraph / arabic هذا وقد كان حسن السيرة والسلوك والمواظبة على الدوام المدرسي وقد زودناه بهذه الشهادة بناء على رغبته والامل في قبوله الى مدرسة فرنك عيني الاهلية . رقم هوية عدم استغلال الجنسية العراقية الصادرة ١٥٢٩ وتاريخ ١٩ / ٤ / ١٩٥٤

B11 · stamp / mixed الجمهورية العراقية BAGHDAD DANIEL SCHOOL طابع مالي ٥٠ فلساً

**Traduction anglaise —**

Menahem S. Daniel's School Menahem Salih Daniel Private School 2542/233 Menahem Daniel Street - Senak Telephone Number 81812 42/ Senak PHONE 81812 MENAHEM S. DANIEL SCHOOL Menahem Salih Daniel School Baghdad: ⟦illegible⟧ Baghdad on: ⟦illegible⟧ Number: 981 Subject: Document Certificate To the Management of the Respected Frank Iny Private School. The student Obadiah Jacob Heskel, whose photo is attached above UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate in English examination the candidate named below gained the result shown. NAME: OBADIAH JACOB HESKEL RESULT IN EACH TEST | PRESCRIBED BOOKS | GOOD ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE | PASS DICTATION READING AND CONVERSATION | PASS RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION: GAINED A CERTIFICATE Date of Examination: JUNE 1965 Index-number: 220073 Place of Examination: BAGHDAD Chairman of the Examination Committee Hassan Zaidan Director of Education for the District Baghdad Rusafa He was of good conduct and behavior and diligent in school attendance, and we have provided him with this certificate based on his request and the hope of his admission to Frank Iny Private School. Identity number for non-exploitation of Iraqi nationality Issued 1529 and dated 19 / 4 / 1954 Republic of Iraq BAGHDAD DANIEL SCHOOL Revenue stamp 50 fils

---

### csp_675f852e153f5516810cf624d44323e1

B01 · header / arabic ابتدائية فرنك عيني

B02 · form / arabic الرقم : ف/: ١٧٢ / ٦٣ التاريخ :: / / ١٩ الرقم الامتحاني :: — ادارة مدرسة: —

B03 · paragraph / arabic ان ⟦illegible⟧ الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف ( ) الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان ( ⟦illegible⟧ ) للدراسة الابتدائية لسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته ( ⟦illegible⟧ ) في الدور ( ⟦illegible⟧ ) ، وفيما يلي بيان درجاته : —

B04 · table / arabic الموضوع | الدرجة اللغة العربية اللغة الانكليزية الاجتماعيات الرياضيات العلوم الواجبات المجموع

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي فلساً

B06 · form / arabic المدير: بالوكالة رقم هوية عدم الاسقاط: وتاريخها: ١١ / ٣ / ١٩٥٢

B07 · stamp / arabic الأحصاء والشهادات تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ١١ / ٨ / ١٩٦٣ رئيس ملاحظية الشهادات ⟦illegible⟧

B08 · marginalia / arabic من زبيدة احمد الحبيب

**Traduction anglaise —**

Frank Aini Primary School Number: F/: 172 / 63 Date: / / 19 Examination Number: — School Administration: — That ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ( ) grade Primary from our school entered the ( ⟦illegible⟧ ) exam for primary studies for the year 19 / 19 And his result was ( ⟦illegible⟧ ) in the ( ⟦illegible⟧ ) session, and below is the statement of his grades: — Subject | Grade Arabic Language | English Language | Social Studies | Mathematics | Science | Duties | Total | Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp Director: Acting Non-Drop Identity Number: And its date: 11 / 3 / 1952 Statistics and Certificates Certifies the authenticity of the school principal's signature Number ⟦illegible⟧ Date 11 / 8 / 1963 Head of Certificates Observation ⟦illegible⟧ From Zubaida Ahmed Al-Habib

---

### csp_67b15abe30e95af6af5f46645b9755c3

B01 · header / mixed مدرسة مناحيم صالح دانيال Menahem S. Daniel's School ٢٣٣/٤٢/٥ شارع مناحيم دانيال - سنك 233/42/Senak رقم التلفون ٦٨١٢ TELEPHONE 6812

B02 · stamp / mixed ⟦illegible stamp with portrait⟧ ⟦illegible circular stamp⟧

B03 · form / mixed بغداد في: ١ / ٧ / ١٩٦١ Baghdad الرقم: ٧٢٨

B04 · paragraph / arabic الى ادارة مدرسة فرنك عيني الاهليه ان الطالب سامي نعيم شيخ الرصيف صورته اعلاه هو احد طلاب الصف الرابع الابتدائي في مدرستنا للسنه الدراسيه ١٩٦٠ / ١٩٦١ . قد اشترك في الامتحانات النهائيه لتلك السنه ونجح بقرار . واستحق الترفيع الى الصف الخامس الابتدائي وندون فيما يلي بيان الدرجات التي حصل عليها في الامتحان المذكور باعتبار الدرجة الكامله (١٠) عشرة :-

B05 · table / arabic ٨ الديانة ٨,٥ اللغة العربية ٨ اللغة الانكليزية ٧ اللغة الفرنسية ٩,٥ الرياضيات ٩ الاجتماعيات ٩ مبادئ العلوم والصحة ٩ الرياضة والنشيد ٧ الرسم والأشغال ٧٥ درجة المجموع

B06 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً طابع مالي

B07 · paragraph / arabic هذا وقد كان حسن السيرة والسلوك ومواظباً على الدوام المدرسي وقد زودناه بهذه الشهادة بناءً على رغبة والده في نقله الى مدرسة فرنك عيني الاهليه رغم هوية عدم اسقاط الجنسية العراقية لوالده ٥٩١ وتاريخ ١١ / ٢ / ٥٢

**Traduction anglaise —**

Menahem Salih Daniel School Menahem S. Daniel's School 233/42/5 Menahem Daniel Street - Senak 233/42/Senak Telephone Number 6812 TELEPHONE 6812 ⟦illegible stamp with portrait⟧ ⟦illegible circular stamp⟧ Baghdad on: 1 / 7 / 1961 Baghdad Number: 728 To the Administration of Frank Iny Private School The student Sami Naeem Sheikh, whose photo is shown above, is one of the students of the fourth primary grade in our school for the academic year 1960 / 1961. He participated in the final examinations for that year and passed by decision. He is entitled to promotion to the fifth primary grade. We list below the statement of grades he obtained in the aforementioned examination considering the full mark is (10) ten:- 8 Religion 8.5 Arabic Language 8 English Language 7 French Language 9.5 Mathematics 9 Social Studies 9 Principles of Science and Health 9 Physical Education and Anthem 7 Drawing and Crafts 75 Total Score Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp He was of good conduct and behavior and regular in school attendance, and we have provided him with this certificate based on his father's desire to transfer him to Frank Iny Private School. According to the identity card of non-revocation of Iraqi citizenship for his father 591 dated 11 / 2 / 52

---

### csp_685e62fced43512c91598bda0449f66f

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية: مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني العدد: ف / 1418 التاريخ: 14 / 8 / 1962

B02 · header / arabic مدرسة فرنك عيني اهلية متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B03 · form / arabic الرقم: ف / 67 / ⟦illegible⟧ التاريخ: 6 / 8 / 1967

B04 · paragraph / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B05 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة م / شهادات تخرج

B06 · paragraph / arabic بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٣٥١٤٤ والمؤرخ ٣ / ٨ / ١٩٦٧ . نؤيد لكم تسلمنا شهادتي التخرج من الدراسة المتوسطة العائدة الى سميرة ابراهيم يهودا وديفندرا تلووار والمرسلة الينا طي كتابكم اعلاه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B07 · signature / arabic المدير

B08 · marginalia / arabic ان ⟦illegible⟧ من مدر ⟦illegible⟧ في الدر ⟦illegible⟧ بهذه ال ⟦illegible⟧ ١- قبل الص ⟦illegible⟧ ٢- الوثا الجهة ا ⟦illegible⟧ ٣- الصف ٤- الدر ٥- سلوك ٦- تاريخ كاتب المد

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education: School Directorate: Frank Iny Intermediate School Number: F / 1418 Date: 14 / 8 / 1962 Frank Iny Private School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F / 67 / ⟦illegible⟧ Date: 6 / 8 / 1967 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Subject / Graduation Certificates Greetings. Reference to your letter numbered 35144 and dated 3 / 8 / 1967. We confirm to you our receipt of the two intermediate school graduation certificates belonging to Samira Ibrahim Yehuda and Devendra Talwar, sent to us enclosed with your above letter. Please accept our highest respect. The Director That ⟦illegible⟧ From school ⟦illegible⟧ In the study ⟦illegible⟧ With this ⟦illegible⟧ 1- Before The class ⟦illegible⟧ 2- The documents The authority ⟦illegible⟧ 3- The class 4- The grade 5- Behavior 6- Date School Clerk

---

### csp_6a08fc33e85a51a795d9e29cdbf55e86

B01 · form / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : ⟦illegible⟧ العدد - ⟦illegible⟧ / ١٣٣١ التاريخ - ١٩ / ٤ / ١٩٦٦

B02 · stamp / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B03 · form / arabic (بسم الله الرحمن الرحيم) الرقم ش/ ٦٣ / ٦٦ التاريخ ١٩ / ٤ / ١٩٦٦

B04 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية. نرفق طيا الوثيقة المرقمة ١٣٣١ والمؤرخة ١٩ / ٤ / ١٩٦٦ العائدة الى الطالب رياض صالح موشي صالح للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام.

B05 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B06 · marginalia / arabic ان ⟦illegible⟧ من مدرسة في الدور بهذه الـ ١- قبل الصـ ٢- الوثـ الجهة ا ٣- الصـ ٤- الد ٥- سلو ٦- تاريـ كاتب الـ

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦illegible⟧ Number - ⟦illegible⟧ / 1331 Date - 19 / 4 / 1966 Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Number Sh/ 63 / 66 Date 19 / 4 / 1966 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the document numbered 1331 and dated 19 / 4 / 1966 belonging to the student Riyadh Saleh Moshi Saleh for certification. Please accept our highest respect. Samha Nassim Principal That ⟦illegible⟧ From school In the session With this 1- Accepted The ⟦...⟧ 2- The document The authority ⟦...⟧ 3- The ⟦...⟧ 4- The ⟦...⟧ 5- Behavior 6- Date Clerk of the ⟦...⟧

---

### csp_6a9d50423a53573fb4c6d91306e9a8a7

وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : ⟦فرنك عيني⟧ العدد - التاريخ - ⟦...⟧ / 8 / 196⟦...⟧ الرقم الامتحاني ⟦...⟧

الى - ⟦ادارة مدرسة شماش⟧ ان ⟦صاحب⟧ الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( الثالث المتوسط ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة 1965 / 1966 وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

1- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة 871 والمؤرخة 14 / 8 / ⟦...⟧ الصادرة من مدرسة ⟦الوطنية⟧ في بغداد 2- الوثائق التي زود بها سابقا - الجهة المعنونة اليها الوثيقة رقمها تاريخها نوع الوثيقة

3- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) ⟦لا يوجد⟧ 4- الدروس التي اكمل فيها . 5- سلوكه وانتظامه ودوامه . 6- تاريخ تركه المدرسة .

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] 50 فلساً [Stamp] طابع مالي

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] مدير المدرسة

[Stamp] التبادلات والاحصاء [Stamp] صادق على صحة توقيع مدير مدرسة ⟦فرنك عيني⟧ [Stamp] العدد ⟦...⟧ التاريخ ⟦...⟧ / 10 / 1966 [Stamp] مديرية لواء بغداد الرصافة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦Frank Iny⟧ Number - Date - ⟦...⟧ / 8 / 196⟦...⟧ Examination Number ⟦...⟧ To - ⟦Administration of Shamash School⟧ The ⟦owner⟧ of the photograph attached above is one of the students of the (Third Intermediate) grade from our school who entered the (General) exam for the year 1965 / 1966 and his result was (Pass) in the (First) attempt and he obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document. 1- Admitted according to Transfer Certificate No. 871 dated 14 / 8 / ⟦...⟧ issued by the ⟦National⟧ school in Baghdad 2- Documents previously provided - Recipient of the document Number Date Type of document 3- Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) ⟦None⟧ 4- Subjects in which he had to re-sit (incompletes). 5- His behavior, discipline, and attendance. 6- Date of leaving the school. Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp School Registrar School Principal Exchanges and Statistics Certified the signature of the Principal of ⟦Frank Iny⟧ School Number ⟦...⟧ Date ⟦...⟧ / 10 / 1966 Directorate of Baghdad Al-Rusafa District

---

### csp_6bd63a5efd8e558ab56a8e4e364a68d5

**Traduction anglaise —**

---

### csp_6c0147b1f4995d20bc9a9570db163f16

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠٠١١ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد /: ش / ٢٠ التاريخ: ١٥ / ٧ / ١٩٦٠ الرقم الامتحاني:

B03 · paragraph / arabic ان رياض ⟦illegible⟧ دخل الامتحان ⟦illegible⟧ المدرجة في ادناه ⟦illegible⟧

B04 · stamp / mixed مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ الرقم ⟦line⟧ ٦١ / ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ ٢٩ / ٣ / ١٩٦١

B05 · paragraph / mixed حضرة مديرة مدرسة راهبات التقدمة المحترمة لا مانع لدى ادارة مدرستنا من تسجيل اسمي الطالبين رياض صالح موشي وجميل صالح موشي في قوائم طلبة مدرستكم لغرض اشتراكهم في امتحان السرتيفيكا ( Certificat ) لهذا العام . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B07 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب: الرابع الاعدادي ٦٤ / ٦٥ ٤ - الدروس التي أكمل فيها: ⟦line⟧ ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: جيد ٦ - تاريخ تركه المدرسة: ١ / ٨ / ١٩٦٨ ٧ - هل زود بوثيقة نقل: كلا

B08 · footer / arabic طابع كاتب المدرسة مدير المدرسة رقم هوية الاحوال : ٢١٠ / ٢٠٩ في ١٧ / ٩ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraq « Secondary School Document » Number: 000011 School Directorate: Shamash Private Preparatory School No. /: Sh / 20 Date: 15 / 7 / 1960 Examination Number: That Riyadh ⟦illegible⟧ Entered the exam ⟦illegible⟧ Listed below ⟦illegible⟧ Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number ⟦line⟧ 61 / ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ 29 / 3 / 1961 To the Honorable Principal of the Sisters of the Presentation School Our school administration has no objection to registering the names of the two students, Riyadh Saleh Moshi and Jamil Saleh Moshi, in your school's student lists for the purpose of their participation in the Certificat exam for this year. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Director 3 - Classes failed and number of years of failure: Fourth Preparatory 64 / 65 4 - Subjects in which he completed: ⟦line⟧ 5 - His behavior and regularity of attendance: Good 6 - Date of leaving school: 1 / 8 / 1968 7 - Was he provided with a transfer document: No Stamp School Clerk School Principal Civil Status ID Number: 210 / 209 on 17 / 9 / 1964

---

### csp_6cce1a8e05fb5f95a26766f5b41f72e2

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · form / mixed ⟦illegible⟧ ٢٣٣١٣ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 23313 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_6cdfe056e72f59f2b7df8cf4afb183f1

B02 · stamp / latin ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_6e04ee23d00c58ce8ab7d0687c1075dc

B01 · marginalia / arabic ٥ / ٢٢ / ٩٧ ٥ / ٤ / ١٩٦٧

B02 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة اعدادية شمش العدد - ش / ١٥٠٢ التاريخ - ٥ / ٤ / ١٩٦٧ الرقم الامتحاني ⟦line⟧

B03 · form / arabic الى: ضابط تجنيد الكرادة الشرقية ان ( رياض صالح مرشي صالح ): الملصقة تصويره اعلاه احد طلاب الصف ( الرابع الاعدادي العلمي ) من مدرستنا دخل الامتحان ( ⟦line⟧ ) للسنة: ١٩٦٦ / ١٩٦٧ وكانت نتيجته ( ⟦line⟧ ) في الدور ( ⟦line⟧ ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه: بهذه الوثيقة

B04 · paragraph / arabic ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١١٠١ والمؤرخة ١٤ / ٩ / ١٩٦٤ الصادرة من مدرسة متوسطة زكي حبيب في بغداد

B05 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة ضابط تجنيد الكرادة الشرقية | ١١٩٩ | ٢٤ / ٣ / ١٩٦٥ " | ١٤٠٧ | ٢٥ / ١١ / ١٩٦٥ | اعدادية " | ١٤٢١ | ١٩ / ٤ / ١٩٦٦ " | ١٤٢٦ | ٢٠ / ٦ / ١٩٦٦

B06 · form / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المفصولين ): الرابع الاعدادي ٦٤ / ٦٥ ، ٦٥ / ٦٦ ٤- الدروس التي اكمل فيها: ٥- سلوكه وانتظامه: جيد ٦- تاريخ تركه المدرسة: لا يزال مرتبكا بهذه المدرسة رقم وتاريخ عدم الاستغناء: ٢٧ / ٢٠٩ في ٢٧ / ٩ / ١٩٦٤

B07 · signature / arabic سميرة نسيم مديرة المدرسة

**Traduction anglaise —**

5 / 22 / 97 5 / 4 / 1967 Iraqi Ministry of Education Directorate of Shamash Preparatory School Number - Sh / 1502 Date - 5 / 4 / 1967 Examination Number ⟦line⟧ To: Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya That (Riyadh Saleh Marshi Saleh): whose photo is attached above, is one of the students of the (Fourth Preparatory Scientific) class from our school, entered the exam ( ⟦line⟧ ) for the year: 1966 / 1967 and his result was ( ⟦line⟧ ) in the ( ⟦line⟧ ) session and obtained the grades listed on the back, and based on his request, we provided him with: this document 1- Accepted according to Transfer Certificate No. 1101 dated 14 / 9 / 1964 issued by Zaki Habib Intermediate School in Baghdad The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya | 1199 | 24 / 3 / 1965 | " | 1407 | 25 / 11 / 1965 | Preparatory " | 1421 | 19 / 4 / 1966 | " | 1426 | 20 / 6 / 1966 | 3- Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (dismissed): Fourth Preparatory 64 / 65, 65 / 66 4- Subjects in which he completed: 5- His behavior and regularity: Good 6- Date of leaving school: Still enrolled in this school Number and date of non-dispensation: 27 / 209 on 27 / 9 / 1964 Samira Nassim School Principal

---

### csp_70553a4aa6d553caa95e2f6a3f5c8ae9

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS

B02 · paragraph / latin The statement on the other side of this form shows grades awarded to you at the Advanced and/or at the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. The statement is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University; the decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final.

B03 · header / latin Ordinary Level

B05 · header / latin Advanced Level

B07 · paragraph / latin There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian and Spanish. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole.

B08 · header / latin Special Provision Governing the Award of Certificates

B09 · paragraph / latin Private candidates who sit at centres in certain countries and who, at the time of entry, do not hold a qualification which exempts them, are required to pass in three subjects including English Language or in three subjects with a satisfactory standard of attainment in English Language (grades F or G) in order to qualify for a Certificate. The words "Certificate will not be issued" will appear at the bottom of the form overleaf whenever such a candidate fails to qualify for the award of a Certificate.

B10 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS The statement on the other side of this form shows grades awarded to you at the Advanced and/or at the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. The statement is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University; the decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final. Ordinary Level At this level grades A, B, C, D, E and O are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and grades F, G and H denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. There are no oral tests in the languages at this level. To help unsuccessful candidates at this level to assess their future prospects grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider and H that the candidate did not obtain more than about one third of the marks for the subject as a whole. Advanced Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F denotes failure. Grade O at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right of this appears the grade given in the practical test only. Candidates who entered at this level for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but who passed only in Papers I, II and III are awarded passes in Pure Mathematics and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass at Ordinary level in Applied Mathematics may also be given. Candidates who passed only in Papers I, III and IV are awarded passes in Applied Mathematics and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass at Ordinary level in Pure Mathematics may also be given. There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian and Spanish. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. Special Provision Governing the Award of Certificates Private candidates who sit at centres in certain countries and who, at the time of entry, do not hold a qualification which exempts them, are required to pass in three subjects including English Language or in three subjects with a satisfactory standard of attainment in English Language (grades F or G) in order to qualify for a Certificate. The words "Certificate will not be issued" will appear at the bottom of the form overleaf whenever such a candidate fails to qualify for the award of a Certificate. ⟦illegible stamp⟧ Subject | First Grade | Second Grade | Third Grade | Grade | Grade Subject | Grade | Grade | Grade | Grade | Grade | Number Writing | Number Writing | Number Writing | Number Writing | Number Writing

---

### csp_7087bd119e4455dc84d733f26f94ca18

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE

B02 · form / latin CENTRE No.: 80610 BAGHDAD, IRAQ: JUNE: 1967 CENTRE No.: 80610 CANDIDATE No.: 00041 SASSON EZRA SOMEKH: 11.09.67.: CANDIDATE No.: 00041

**Traduction anglaise —**

---

### csp_70ac1db609e05f18b510b64d6dce8180

B01 · header / arabic فرنك عيني مدرسة شماش الثانوية بغداد

B02 · header / mixed مدرسة مناحيم صالح دانيال الاهلية ٢٣٣/٤٢ هـ ٢ شارع مناحيم دانيال - سنك رقم التلفون ٨٦٨١٢ School

B03 · form / mixed بغداد في: ٨ / ٨ / ١٩٥٤ Baghdad الرقم: ٨٢٩ الموضوع: شهادة نقل

B04 · paragraph / arabic الى ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية ان الطالب ساسون عزرا سويح الملصقة صورته اعلاه طلاب الصف السادس الابتدائي في هذه المدرسة للواء بغداد - الدور الاول - للدراسة الابتدائية لعام وقد كان وضعه الامتحاني ناجحا وحاز على المجموع واعتبر ناجحاً . وندرج فيما يلي بيان الدرجات التي حصل عليها

B06 · marginalia / arabic دققت ٨/١٢

B07 · paragraph / arabic هذا وقد كان حسن السيرة والسلوك والآن نعطيه هذه الشهادة بناءاً على رغبة والده في نقله الى مدرسة فرنك رقم هوية عدم نشاط الجيبية العراقية لوالده ١٨١٦ وتاريخها ٢٨ / ٤ / ١٩٥٢

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Shamash Secondary School Baghdad Menahem Salih Daniel Private School 233/42 H 2 Menahem Daniel Street - Sinak Telephone Number 86812 School Baghdad on: 8 / 8 / 1954 Baghdad Number: 829 Subject: Transfer Certificate To the Administration of Frank Iny Private School The student Sasson Ezra Sweih, whose photo is attached above Students of the sixth primary grade in this school For the Baghdad Governorate - first session - for primary studies for the year And his examination status was successful and he obtained the total And was considered successful. Below we list the grades he obtained Arabic Language | 79 English Language | 89 Social Studies | 87 Mathematics | 90 Principles of Science and Health | 70 Religion and National Education | 77 Total Grade | 492 Audited 8/12 He was of good conduct and behavior, and now we give him this certificate based on his father's desire to transfer him to Frank School Iraqi pocket activity identity number For his father 1816 and its date 28 / 4 / 1952

---

### csp_7146774014c155a7a197c5b8dbe490bc

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B03 · form / arabic الرقم: ش / ٥٩ / ٦٥ التاريخ: ٢٣ / ٦ / ١٩٦٥

B04 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/ ١١٩٩ والمؤرخة ٢٣ / ٦ / ١٩٦٥ العائدة الى الطالب رياض صالح موشي صالح للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: Sh / 59 / 65 Date: 23 / 6 / 1965 Directorate of Education for the Baghdad District / Rusafa After greetings. We attach herewith the document numbered Sh/ 1199 and dated 23 / 6 / 1965 belonging to the student Riyadh Saleh Moshi Saleh for certification. Please accept our highest respect. Samha Nassim The Principal

---

### csp_71aeb3e680dc545f8606a2ca24dfecba

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: ⟦line⟧ العدد: ⟦line⟧ التاريخ: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / ١٩٦ الرقم الامتحاني: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic الى ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic ان ⟦illegible⟧ الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب ⟦illegible⟧ من مدرستنا دخل الامتحان ( ⟦illegible⟧ ) للسنة ⟦line⟧ / ١٩ في الدور ( ⟦illegible⟧ ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها بهذه الوثيقة ⟦line⟧ .

B05 · form / arabic ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦line⟧ والمؤرخة الصادرة من مدرسة ⟦line⟧ فــــي ٢- الوثائق التي زود ⟦illegible⟧ الجهة المعنونة اليها ⟦line⟧

B06 · form / arabic ٣- الصفوف التي رسب ⟦line⟧ ٤- الدروس التي اكمل ⟦line⟧ ٥- سلوكه وانتظامه ⟦line⟧ ٦- تاريخ تركه المدرسة ⟦line⟧

B07 · signature / arabic كاتب المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦line⟧ Number: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 196 Examination Number: ⟦line⟧ To ⟦line⟧ That ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students of ⟦illegible⟧ from our school who entered the ( ⟦illegible⟧ ) exam for the year ⟦line⟧ / 19 in the ( ⟦illegible⟧ ) session and obtained the grades listed on the back of this document ⟦line⟧ . 1- Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦line⟧ and dated issued by ⟦line⟧ school in 2- Documents provided ⟦illegible⟧ The entity addressed ⟦line⟧ 3- Grades in which he failed ⟦line⟧ 4- Subjects in which he completed ⟦line⟧ 5- His behavior and regularity ⟦line⟧ 6- Date of leaving school ⟦line⟧ School Clerk

---

### csp_73b352336bd658e0901deff0eaa4ad2d

B01 · paragraph / arabic استلمت الشهادة المرقمة ٩١٨٥ والمؤرخة في ١٩٦٩/٧/١ العائدة الى السيد سامي نعيم صالح شيخ .

B02 · signature / mixed ⟦signature⟧ ١٩٧٠/٦/١٧

B03 · stamp / arabic ⟦stamp⟧ تاريخ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

I received the certificate numbered 9185 dated 7/1/1969 belonging to Mr. Sami Naeem Saleh Sheikh. ⟦signature⟧ 6/17/1970 ⟦stamp⟧ Date ⟦illegible⟧

---

### csp_745d50a4001050639189c6fa842431bf

٧/٣ NAI ⟦illegible⟧ ديتالس - ⟦illegible⟧ لسار ⟦illegible⟧ الأبعاد ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٩٤١/١/١٥ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Robert College ⟦illegible⟧ Istanbul ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

7/3 NAI ⟦illegible⟧ Details - ⟦illegible⟧ for ⟦illegible⟧ dimensions ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1941/1/15 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Robert College ⟦illegible⟧ Istanbul ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_74624e3a5fff5cacac79d1ae40492600

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠٠١١ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد / ش /: ٢٠ التاريخ: ١٥ / ٧ / ١٩٦٨ الرقم الامتحاني: ان: رياض دخل الامتحان: المدرجة في ادناه:

B03 · header / arabic مدرسة شماش الاعدادية الاهلية بغداد طوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم

B04 · form / arabic الرقم: ش / ٨١ / ٦٩ التاريخ: ١٤ / ٨ / ١٩٦٩

B05 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثائق العائدة الى الطلبة المدرجة اسماؤهم لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B07 · table / arabic الاسم | رقم الوثيقة | تاريخها ريشارد عبدالله عوبديا | ش / ١٦٥ | ١٤ / ٨ / ١٩٦٩ رياض صالح موشي صالح | ش / ١٦٦ | ١٤ / ٨ / ١٩٦٩

B08 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب: الرابع الاعدادي ٦٤ / ٦٥ ٤ - الدروس التي اكمل فيها: ⟦line⟧ ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: جيدان ٦ - تاريخ تركه المدرسة: ١٠ / ٨ / ١٩٦٨ ٧ - هل زود بوثيقة نقل: كلا

B09 · stamp / arabic طابع

B10 · signature / arabic معاون كاتب المدرسة مديرة المدرسة

B11 · marginalia / arabic رقم هوية الاحوال : ٢١٠/٢٠٩ في ١٧ / ٩ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » Number: 000011 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number / Sh /: 20 Date: 15 / 7 / 1968 Examination Number: That: Riyadh Entered the exam: Listed below: Shamash Private Preparatory School Baghdad Tawiya Al-Jadida Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: Sh / 81 / 69 Date: 14 / 8 / 1969 Directorate of Education for the Baghdad Brigade / Al-Rusafa After greetings. We attach herewith the documents belonging to the students whose names are listed for the purpose of certification. Please accept our highest respect. Samha Nassim The Principal Name | Document Number | Its Date Richard Abdullah Obeidia | Sh / 165 | 14 / 8 / 1969 Riyadh Saleh Moshi Saleh | Sh / 166 | 14 / 8 / 1969 3 - Classes in which he failed and number of years of failure: Fourth Preparatory 64 / 65 4 - Subjects in which he completed: ⟦line⟧ 5 - His behavior and regularity of attendance: Good 6 - Date he left school: 10 / 8 / 1968 7 - Was he provided with a transfer document: No Stamp Assistant School Clerk School Principal Identity Card Number: 210/209 on 17 / 9 / 1964

---

### csp_748420f36cd55457873ac6f5265b807f

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · form / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_76e2b860ccc854e7872726d1fabf14fd

B01 · marginalia / arabic ٢٩ / ١٩ / ٥ ١٩٦٩ / ٧ / ٧

B02 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B03 · form / arabic رقم: ٠٠٠١٠٧ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد /: ١٤٢ التاريخ: ١١ / ٢ / ١٩٦٩ الرقم الامتحاني: ٦٢٥٩١

B04 · stamp / unknown ⟦illegible circular stamp⟧

B05 · paragraph / arabic الى / جامعة بغداد / كلية التربية

B06 · form / arabic ان سامي نسيم صباح شمو الملصقة صورته اعلاه احد طلبة الصف الخامس الفرع العلمي من مدرستنا دخله الامتحان العام لسنة ١٩٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجته ناجحاً في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ادناه / ظهرها وبهذا اعتبر متهيأ لمتطلبات الدراسة الجامعية وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B08 · paragraph / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١٤٢٢ والمؤرخة ١٤ / ٩ / ١٩٦٦ الصادرة من مدرسة خريج يوسف شمو في لواء ⟦illegible⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

B09 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة جامعة بغداد | ٢٤ | ٢٥ / ٧ / ٦٨ | ⟦illegible⟧ كلية الهندسة / الصناعة | ٢٥ | ٢٥ / ٧ / ٦٨ | ⟦illegible⟧ كلية الاداب | ٨١ | ٢٢ / ٨ / ٦٨

B10 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب ⟦line⟧ ٤ - الدروس التي اكمل فيها ⟦line⟧ ٥ - سلوكه وانتظام دوامه جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة ١٠ / ٨ / ٦٨ ٧ - هل زود بوثيقة نقل تخرج

B11 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B12 · stamp / arabic طابع

B13 · footer / arabic رقم هويته ⟦illegible⟧ في ١٩٦٤ / ٩ / ٢٦

**Traduction anglaise —**

29 / 19 / 5 1969 / 7 / 7 Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » Number: 000107 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number /: 142 Date: 11 / 2 / 1969 Examination Number: 62591 ⟦illegible circular stamp⟧ To / University of Baghdad / College of Education Sami Nassim Sabah Shammo, whose photo is attached above, is one of the students of the fifth grade, Scientific Branch, of our school He entered the general examination for the year 1967 / 1968 and his result was passing in the first session and he obtained the grades listed below / on the back, and thus he is considered prepared for the requirements of university study, and based on his request, we have provided him with this document. Subject | First Attempt | Second Attempt | Third Attempt | Fourth Attempt ⟦illegible⟧ | Year ⟦line⟧ Grade in numbers and words | Year ⟦line⟧ Grade in numbers and words | Year ⟦line⟧ Grade in numbers and words | Year ⟦line⟧ Grade in numbers and words ⟦illegible⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Total | | | | 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered 1422 and dated 14 / 9 / 1966 issued by the school of graduate Yusuf Shammo in the province of ⟦illegible⟧ 2 - Documents previously provided to him. Entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document University of Baghdad | 24 | 25 / 7 / 68 | ⟦illegible⟧ College of Engineering / Industry | 25 | 25 / 7 / 68 | ⟦illegible⟧ College of Arts | 81 | 22 / 8 / 68 | 3 - Grades in which he failed and number of years of failure ⟦line⟧ 4 - Subjects in which he completed ⟦line⟧ 5 - His behavior and regularity of attendance are very good 6 - Date of leaving school 10 / 8 / 68 7 - Was he provided with a graduation transfer document School Clerk School Principal Stamp His identity card number ⟦illegible⟧ on 26 / 9 / 1964

---

### csp_78b0b7777ce952dc9eca37ab131dde51

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS

B02 · paragraph / latin ⟦illegible⟧ side of this form shows grades awarded to ⟦illegible⟧ at the Ordinary level in each subject for ⟦illegible⟧ information is sent before the issue of Certifi- ⟦illegible⟧ reserves the right to correct it. The document, ⟦illegible⟧ must not be regarded as such. No further ⟦illegible⟧ University; the decisions of the Exam- ⟦illegible⟧ careful consideration, are final.

B03 · paragraph / latin Ordinary Level At this level, grades of pass in descending order of merit are A, B, C, D and E. The word FAIL and the word ORD apply to the subject as a whole. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades are given. The first represents the grade obtained in the subject as a whole, including the practical test; on the right of this appears the grade given in the practical test only. Candidates who entered at this level for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but who passed only in Papers I, II and III are awarded passes in Pure Mathematics and Mathematics (Pure and Applied); a compensatory pass at Ordinary level in Applied Mathe- matics may also be given. Candidates who passed only in Papers I, III and IV are awarded passes in Applied Mathematics and Mathematics (Pure and Applied); a compensatory pass at Ordinary level in Pure Mathematics may also be given. Candidates who passed only in Papers I and III are awarded a pass in Mathematics (Pure and Applied); compensatory passes at Ordinary level in Pure Mathematics and Applied Mathematics may also be given.

B04 · paragraph / latin Advanced Level At this level, grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, are A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F, followed by the word FAIL; denotes failure. Grade O, followed by ORD, at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. The words FAIL and ORD apply to the subject as a whole. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian and Spanish. The first repre- sents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole.

B05 · paragraph / latin Special Provision Governing the Award of Certificates Private candidates who sit at centres in certain countries and who, at the time of entry, do not hold a qualification which exempts them, are required to pass in three subjects including English Language or in three subjects with a satisfactory standard of attainment in English Language (grade F) in order to qualify for a Certificate. The words "Certificate will not be issued" will appear at the bottom of the form overleaf whenever such a candidate fails to qualify for the award of a Certificate.

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS ⟦illegible⟧ side of this form shows grades awarded to ⟦illegible⟧ at the Ordinary level in each subject for ⟦illegible⟧ information is sent before the issue of Certifi- ⟦illegible⟧ reserves the right to correct it. The document, ⟦illegible⟧ must not be regarded as such. No further ⟦illegible⟧ University; the decisions of the Exam- ⟦illegible⟧ careful consideration, are final. Ordinary Level At this level, grades of pass in descending order of merit are A, B, C, D and E. The word FAIL and the word ORD apply to the subject as a whole. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades are given. The first represents the grade obtained in the subject as a whole, including the practical test; on the right of this appears the grade given in the practical test only. Candidates who entered at this level for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but who passed only in Papers I, II and III are awarded passes in Pure Mathematics and Mathematics (Pure and Applied); a compensatory pass at Ordinary level in Applied Mathe- matics may also be given. Candidates who passed only in Papers I, III and IV are awarded passes in Applied Mathematics and Mathematics (Pure and Applied); a compensatory pass at Ordinary level in Pure Mathematics may also be given. Candidates who passed only in Papers I and III are awarded a pass in Mathematics (Pure and Applied); compensatory passes at Ordinary level in Pure Mathematics and Applied Mathematics may also be given. Advanced Level At this level, grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, are A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F, followed by the word FAIL; denotes failure. Grade O, followed by ORD, at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. The words FAIL and ORD apply to the subject as a whole. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian and Spanish. The first repre- sents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. Special Provision Governing the Award of Certificates Private candidates who sit at centres in certain countries and who, at the time of entry, do not hold a qualification which exempts them, are required to pass in three subjects including English Language or in three subjects with a satisfactory standard of attainment in English Language (grade F) in order to qualify for a Certificate. The words "Certificate will not be issued" will appear at the bottom of the form overleaf whenever such a candidate fails to qualify for the award of a Certificate.

---

### csp_7923bb68351051668717e201e57948a7

B01 · marginalia / arabic ٩٧ / ٢٢ / ٥ ١٩٦٧ / ٤ / ٥

B02 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة اعدادية شماش

B03 · form / arabic العدد: ش / ١٥٠٢ التاريخ: ٥ / ٤ / ١٩٦٧

B04 · stamp / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B05 · form / arabic الرقم: ش / ٩٨ / ٦٧ التاريخ: ١٣ / ١١ / ١٩٦٧

B06 · header / arabic اعلان

B07 · paragraph / arabic الموضوع / عقوبة طالب بالنظر لسوء تصرف الطالب رياض صالح موشي وهو من الصف الخامس الاعدادي ( العلمي ) في درس الاستاذ ناصر ديوان في يوم الخميس الموافق ٩ / ١١ / ٦٧ فقد قررت ادارة المدرسة فرض عقوبة التوبيخ المسجل بحق الطالب المذكور مع خصم عشر درجات من معدل سلوكه . هذا مع العلم بان الطالب يعتبر راسباً في صفه اذا خصم من معدل سلوكه ٥١٪ فما فوق .

B08 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B09 · paragraph / arabic صورة منه / (١) الى ولي امر الطالب للعلم . (٢) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية . (٣) للحفظ في طلقة الاعلانات .

B10 · other / arabic ⟦illegible⟧ ان ( رياض ⟦illegible⟧ من مدرستنا ⟦illegible⟧ في الدور ( ⟦illegible⟧ بهذه الوثيقة ⟦illegible⟧ ١- قبل بموجب ⟦illegible⟧ الصادر ⟦illegible⟧ ٢- الوثائق ⟦illegible⟧ الجهة المذكورة ⟦illegible⟧ ٤- الدروس ⟦illegible⟧ سلوكه ⟦illegible⟧ تاريخ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

97 / 22 / 5 5 / 4 / 1967 Iraqi Ministry of Education Directorate of Shamash Preparatory School Number: Sh / 1502 Date: 5 / 4 / 1967 Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh / 98 / 67 Date: 13 / 11 / 1967 Announcement Subject / Student Punishment In view of the misconduct of the student Riyadh Saleh Moshi, who is in the fifth preparatory grade (Scientific) in the lesson of Mr. Nasser Diwan on Thursday, 9 / 11 / 67 The school administration has decided to impose the penalty of a recorded reprimand against the mentioned student with the deduction of ten marks from his conduct average. This is with the knowledge that the student is considered to have failed his grade if his conduct average is deducted by 51% or more. Samha Nassim The Principal Copy to / (1) To the student's guardian for information. (2) For filing in the student's personal file. (3) For filing on the announcement board. ⟦illegible⟧ That (Riyadh ⟦illegible⟧ From our school ⟦illegible⟧ In the session ( ⟦illegible⟧ With this document ⟦illegible⟧ 1- Accepted according to ⟦illegible⟧ Issued ⟦illegible⟧ 2- Documents ⟦illegible⟧ The mentioned entity ⟦illegible⟧ 4- Lessons ⟦illegible⟧ His conduct ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧

---

### csp_7a1ee553e17a52818e78c2b70d87e4ae

B01 · header / mixed Menahem S. Daniel's School مدرسة مناحيم صالح دانيال الأهلية 233/42/ Senak ٢٣٣/٤٢ هـ ٢ شارع مناحيم دانيال - سنك رقم التلفون ٦٨١٢ EPHONE 6812 Baghdad .................................................... بغداد في

B02 · header / latin UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate in English examination the candidate named below gained the result shown.

B03 · form / latin NAME: MAYER NAIM ATTAR CERTIFICATE TYPE: LCE

B04 · table / latin RESULT IN EACH TEST PRESCRIBED BOOKS | PASS ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE | PASS DICTATION READING AND CONVERSATION | PASS

B05 · paragraph / latin RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION GAINED A CERTIFICATE

B06 · form / latin Date of Examination: DECEMBER 1965 Index-number: 212003 Place of Examination: BAGHDAD

B07 · marginalia / latin SEE OVERLEAF

**Traduction anglaise —**

Menahem S. Daniel's School Menahem Saleh Daniel Private School 233/42/ Senak 233/42 H 2 Menahem Daniel Street - Senak Telephone Number 6812 EPHONE 6812 Baghdad ⟦line⟧ Baghdad on UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate in English examination the candidate named below gained the result shown. NAME: MAYER NAIM ATTAR CERTIFICATE TYPE: LCE RESULT IN EACH TEST PRESCRIBED BOOKS | PASS ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE | PASS DICTATION READING AND CONVERSATION | PASS RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION GAINED A CERTIFICATE Date of Examination: DECEMBER 1965 Index-number: 212003 Place of Examination: BAGHDAD SEE OVERLEAF

---

### csp_7c8a9d72c03d59a5b45c0891d737912f

وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية » مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

رقم: ٠٠٠٠٨٦ العدد / ش /: ٩٤ التاريخ: ١٢ / ٩ / ١٩٦٨ الرقم الامتحاني: ٦٢٥٩٦

الى / كلية الهندسة ان فوزي اكرم يوشع كوهين الملصقة صورته اعلاه احد طلبة الصف الخامس الفرع العلمي من مدرستنا دخل الامتحان العام لسنة ١٩٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجته ناجحا في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ادناه / ظهرها وبهذا اعتبر متهيأ لمتطلبات الدراسة الثانوية وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة (١٢٢٧) والمؤرخة ١٤ / ٩ / ١٩٦٦ الصادرة من مدرسة متوسطة ومنتهى في لواء ⟦بغداد⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب - ٤ - الدروس التي اكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ١٨ / ٨ / ٦٨ ٧ - هل زود بوثيقة نقل . نعم

[Signature] طابع [Signature] معاون [Signature] كاتب المدرسة [Signature] حسن شميم [Signature] مدير المدرسة

[Marginalia] رقم هوية عدم الاستغناء ٢ / ٢٢ / ٢٢٩ في ١٧ / ٩ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary Education Document » School Directorate Shammash Private Preparatory School Number: 000086 No. / Sh /: 94 Date: 12 / 9 / 1968 Examination Number: 62596 To / College of Engineering Fawzi Akram Yousha Cohen, whose photo is attached above, is a student of the fifth grade, Scientific Branch, of our school He entered the general examination for the year 1967 / 1968 and his result was pass in the first session and he obtained the grades listed below / on the back, and by this he is considered prepared for the requirements of secondary study, and based on his request, we provided him with this document. Subject | First Attempt Year 1967 / 68 | Second Attempt | Third Attempt | Fourth Attempt Religion | 63 | Sixty-three | | | | | | Arabic | 66 | Sixty-six | | | | | | English | 77 | Seventy-seven | | | | | | Mathematics | 64 | Sixty-four | | | | | | Physics | 66 | Sixty-six | | | | | | Chemistry | 84 | Eighty-four | | | | | | Biology | 54 | Fifty-four | | | | | | Total | 474 | Four hundred and seventy-four | | | | | | 1 - Accepted according to the transfer certificate numbered (1227) and dated 14 / 9 / 1966 issued by the intermediate and final school in the ⟦Baghdad⟧ province 2 - Documents previously provided to him. Entity to which the document is addressed | Its Number | Its Date | Type of Document Al-Hikma University | 34 | 20 / 7 / 68 | Ordinary General Directorate of Technical Affairs | 87 | 26 / 8 / 68 | Ordinary 3 - Grades in which he failed and number of failure years - 4 - Subjects in which he was incomplete. 5 - His behavior and regularity of attendance. Very good 6 - Date he left the school. 18 / 8 / 68 7 - Was he provided with a transfer document. Yes Stamp Assistant School Clerk Hassan Shamim School Principal Non-dispensability ID Number 2 / 22 / 229 on 17 / 9 / 1964

---

### csp_7ca1875fdf3c5b4ab4b971b95e39d085

B01 · header / arabic وزارة التربية

B02 · marginalia / latin Devindra Talwar, O.D.T.U. Block 2 Ankara, Turkey. 20-11-1969

B03 · header / arabic مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلوي الجديده

B04 · paragraph / arabic يا المحترم ، لقد قدمت طلب الانتماء الى جامعة الشرق الاوسط في انقره كطالب نقل الى الصف الثاني هندسة كهربائية ، وقد ابلغت بالقبول ، وعند التسجيل طالبوني بالوثيقة الاصلية لدبلوما الباكالوريا العراقية للدراسة الاعدادية (باكالوريا صف الخامس) وذلك لاكمال المعاملات الاصولية . ولهذا فاني التمس اليكم ان تبعثوا لي هذه الوثيقة بالسرعة الممكنة وعند عدم امكان ذلك، فوثيقة من المدرسة (باللغة الانكليزية) تذكر باني قد حصلت على الدبلوما العراقية مع الدرجات وتكون مصدقة من وزارة التربية . واخيراً فاني ارجو التفضل بقبول فائق احترامي وسلاماتي المخلص .

B05 · paragraph / arabic ملاحظة ان دبلوما الباكالوريا العراقية تأتي في الدرجة الاولى لاهميتها القصوى .

B06 · signature / mixed المطيع ديفندرا تلوّر O.D.T.U Block 2 Ankara, Turkey.

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Devindra Talwar, O.D.T.U. Block 2 Ankara, Turkey. 20-11-1969 Shamash Preparatory School Baghdad New Talwi Dear Sir, I have submitted an application for admission to the Middle East Technical University in Ankara as a transfer student to the second year of Electrical Engineering, and I have been notified of acceptance. Upon registration, they requested the original document of the Iraqi Baccalaureate Diploma for preparatory studies (Fifth Grade Baccalaureate) in order to complete the formal procedures. Therefore, I request you to send me this document as quickly as possible. If that is not possible, then a document from the school (in English) stating that I have obtained the Iraqi diploma with the grades, and it should be certified by the Ministry of Education. Finally, please accept my highest respect and my sincere greetings. Note: The Iraqi Baccalaureate Diploma is of primary importance and utmost priority. Obediently, Devindra Talwar O.D.T.U Block 2 Ankara, Turkey.

---

### csp_7cac9a83f7a05a378bbb008e1e58168b

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE

B02 · form / latin CENTRE No.: 80610 BAGHDAD, IRAQ: CANDIDATE No.: 00047 DEVINDRA SANG-SING TALWAR: JUNE 1967: 11.09.67.:

B04 · marginalia / latin DP. 2667

**Traduction anglaise —**

---

### csp_7cec83a500e25607855de8c7301e00ab

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic الرقم : ⟦illegible⟧ التاريخ : ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ المحترم تحية طيبة نرجو تزويدنا بمبالغ ⟦illegible⟧ و ⟦illegible⟧ و ⟦illegible⟧ لعام ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ بالسرعة الممكنة ⟦illegible⟧ مع التقدير

B04 · signature / arabic ⟦line⟧ التوقيع ⟦illegible⟧

B05 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Number: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / Respectful ⟦illegible⟧ Kind greetings Please provide us with the amounts of ⟦illegible⟧ and ⟦illegible⟧ and ⟦illegible⟧ for the year ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ as soon as possible ⟦illegible⟧ With appreciation ⟦line⟧ Signature ⟦illegible⟧ ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_7d188e2ecfb55afaba398c300abd8c66

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة :: ⟦illegible⟧ العدد -: ⟦illegible⟧ التاريخ -: ١٥ / ١١ / ١٩٦٥ الرقم الامتحاني:

B03 · stamp / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B04 · form / arabic الرقم: ⟦illegible⟧ التاريخ: ١٩٦٦/١/٢

B05 · header / arabic اعلان الموضوع / عقوبة طلاب

B06 · paragraph / arabic بالنظر لغياب كل من الفريد سليم منشي شينا وربا ر صالح موشي صالح وسعد صالح ياسين حداد وهم من الصف الرابع الاعدادي ( العلمي ) في يوم الاحد الموافق ١٩٦٦/١/٢ بدون سبب مبرر فقد قررت ادارة المدرسة فرز عقوبة التنبيه بحق كل منهم مع خصم خمس درجات من معدل سلوك كل منهم . هذا مع العلم بان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من معدل سلوكه ٥١٪ فما فوق .

B07 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B08 · paragraph / arabic صورة منه / (١) الى ولي امر الطالب للعلم . (٢) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية . (٣) للحفظ في ملفة العقوبات .

B09 · marginalia / arabic ان من مد في الد بهذه ١- قيـ الـ ٢- الـ الجهة ٣- الـ ٤- الـ ٥- سـ ٦- تا كاتب ا

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate :: ⟦illegible⟧ Number -: ⟦illegible⟧ Date -: 15 / 11 / 1965 Examination Number: Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 Number: ⟦illegible⟧ Date: 1966/1/2 Announcement Subject / Student Punishment In view of the absence of Alfred Salim Munshi Sheena, Rabar Saleh Moshi Saleh, and Saad Saleh Yassin Haddad, who are from the fourth preparatory grade (Scientific), on Sunday corresponding to 1966/1/2 without a justified reason, the school administration has decided to issue a warning penalty against each of them, with a deduction of five marks from the conduct average of each of them. This is with the knowledge that the student is considered to have failed his grade if his conduct average is deducted by 51% and above. Samha Nassim Principal Copy to / (1) To the student's guardian for information. (2) For filing in the student's personal file. (3) For filing in the penalties file. That From extension In the With this 1- Value The 2- The The side 3- The 4- The 5- S- 6- Ta Writer of

---

### csp_7e05c9daa07b52a5af307a7ded4ea730

B01 · marginalia / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE JUNE 1969 CENTRE No. 90670 CANDIDATE No. 00050 BAGHDAD, IRAQ SASSON EZRA SOMEKH SUBJECT LEVEL SUBJECT SUBJECT NAME GRADE 40 ADVANCED P. MATHS D 24.08.69.

B02 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية » رقم ٠٠٠١١٣

B03 · form / arabic مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد /: ١٣ التاريخ /: ١٩٦٩ / ٨ / ٢٠ الرقم الامتحاني: ٦٢٥٩٣ الى /: جامعة تل ابيب المحترم ان: ساسون عزرا سوميخ الملصقة صورته اعلاه احد طلبة الصف: السادس دخل الامتحان: العام لسنة ١٩٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجته: ناجحاً المدرجة في ادناه / ظهرها وبهذا اعتبر متهيأ لمتطلبات الدراسة: الثانوية

B05 · paragraph / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ( ١٢٢١ ) والمؤرخة ١٤ / ٩ / ١٩٦٦ الصادرة ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

B06 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها جامعة الكويت | ٥٠ | ٥ / ٨ / ٦٨ كلية الجامعة | ٩٢ | ١٢ / ٩ / ٦٨

B07 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب - ٤ - الدروس التي اكمل فيها - ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ١٠ / ٨ / ١٩٦٩ ٧ - هل زود بوثيقة نقل . نعم

B08 · signature / arabic كاتب المدرسة سعاد كبة ⟦signature⟧

B09 · footer / arabic تم تصديق الوثيقة في ١١ / ١٠ / ١٩٦٩

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE JUNE 1969 CENTRE No. 90670 CANDIDATE No. 00050 BAGHDAD, IRAQ SASSON EZRA SOMEKH SUBJECT LEVEL SUBJECT SUBJECT NAME GRADE 40 ADVANCED P. MATHS D 24.08.69. Ministry of Education Iraqi « Secondary School Certificate » No. 000113 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number /: 13 Date /: 20 / 8 / 1969 Examination Number: 62593 To /: Respectable Tel Aviv University That: Sasson Ezra Somekh Whose photo is attached above is one of the students of the class: Sixth Entered the exam: General For the year 1967 / 1968 and his result was: Pass Listed below / on the back and thus considered prepared for the requirements of study: Secondary Subject | First Attempt | Second Attempt | Third Attempt ⟦line⟧ | Number Writing Year | Number Writing Year | Number Writing Year ⟦line⟧ | / / / | / / / | / / / Total | | | 1 - Accepted according to Transfer Certificate No. (1221) dated 14 / 9 / 1966 issued 2 - Documents previously provided to him. Entity to which the document is addressed | Number | Date Kuwait University | 50 | 5 / 8 / 68 University College | 92 | 12 / 9 / 68 3 - Classes in which he failed and number of years of failure - 4 - Subjects in which he completed - 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - Date he left school. 10 / 8 / 1969 7 - Was he provided with a transfer document. Yes School Clerk Suad Kubba ⟦signature⟧ The document was certified on 11 / 10 / 1969

---

### csp_7f3d3923640b5aff86db51e2049b15ab

B01 · stamp / latin BY A

B02 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · footer / arabic مديرة المدرسة

**Traduction anglaise —**

BY A ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ School Principal

---

### csp_7f93903fa86f552b81f7a2c83717c7c3

B01 · marginalia / arabic رياض صالح رشيد صباغ

**Traduction anglaise —**

Riyad Saleh Rashid Sabbagh

---

### csp_811249dcb4bc5842936c863d9b4c6d76

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic ⟦illegible⟧

B03 · form / mixed الرقم: ٨٦٤٨٢٧ التاريخ: ١٩٥١/١١/١١

B04 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Number: 864827 Date: 1951/11/11 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_814b9412f5f55e4595ec8db56e27b605

رقم ٠٠٠١١٣ وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية » مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية العدد / ش / ١٣٠ التاريخ / ٢٠ / ٨ / ١٩٦٩ الرقم الامتحاني ٦٢٥٩٣

الى / ⟦جامعة بغداد - كلية التربية⟧ ان ⟦ياسين عبود يهودا⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلبة الصف الخامس الفرع ⟦العلمي⟧ من مدرستنا دخل الامتحان ⟦العام⟧ لسنة ١٩٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجته ⟦ناجحاً⟧ في ⟦الدور الاول⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ادناه / ظهرها وبهذا اعتبر متهيأ لمتطلبات الدراسة ⟦الجامعية⟧ وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦٢١⟧ والمؤرخة ١٤ / ٩ / ١٩٦٦ الصادرة من مدرسة ⟦متوسطة فرنك عيني⟧ في لواء ⟦بغداد⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب - ٤ - الدروس التي اكمل فيها - ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ١٠ / ٨ / ١٩٦٩ ٧ - هل زود بوثيقة نقل . ⟦متخرج⟧

طابع كاتب المدرسة ⟦سعاد كني⟧ مدير المدرسة

[Marginalia] ⟦استلمت الوثيقة كرم الاستاذ ١١٢٩ / ١٠ / ٦٠ في ١١ / ١٠ / ١٩٧٤⟧

**Traduction anglaise —**

Number 000113 Ministry of Education Iraqi « Secondary Education Document » School Directorate Shamash Private Preparatory School Number / Sh / 130 Date / 20 / 8 / 1969 Examination Number 62593 To / ⟦University of Baghdad - College of Education⟧ That ⟦Yassin Abboud Yehuda⟧, whose photo is attached above, is a student of the fifth grade, ⟦Scientific⟧ branch of our school Entered the ⟦General⟧ exam for the year 1967 / 1968 and his result was ⟦Pass⟧ in the ⟦First Session⟧ and he obtained the grades Listed below / on the back, and thus he is considered prepared for the requirements of ⟦University⟧ study and upon his request we provided him with this document. Subject | First Attempt | Second Attempt | Third Attempt | Fourth Attempt Year | Year | Year | Year Grade | Grade | Grade | Grade In Figures | In Writing | In Figures | In Writing | In Figures | In Writing | In Figures | In Writing / | / | / | / Total 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦21⟧ dated 14 / 9 / 1966 issued by ⟦Frank Iny Intermediate⟧ School in the Province of ⟦Baghdad⟧ 2 - Documents previously provided to him. The Entity to which the document is addressed | Its Number | Its Date | Document Type ⟦Kuwait University⟧ | 50 | 5 / 8 / 68 | ⟦Preparatory⟧ ⟦College of Engineering⟧ | 92 | 12 / 9 / 68 | 3 - Grades in which he failed and number of years of failure - 4 - Subjects in which he had to complete re-exams - 5 - His conduct and regularity of attendance . 6 - Date he left school . 10 / 8 / 1969 7 - Was he provided with a transfer document . ⟦Graduate⟧ Stamp School Clerk ⟦Suad Kany⟧ School Principal ⟦I received the document by favor of the Professor 1129 / 10 / 60 on 11 / 10 / 1974⟧

---

### csp_81758cccefea5fae95f5bf36fde0d5b0

وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية » مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

رقم: ٠٠٠١١٠ العدد: ⟦illegible⟧ التاريخ: ٢ / ٢ / ١٩٦٩ الرقم الامتحاني: ٣٤٠٩

الى / ⟦رئاسة جامعة بغداد / الدراسات الاولية⟧ ان ⟦يوسف داود كوهين⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلبة الصف الخامس الفرع ⟦العلمي⟧ من مدرستنا دخل الامتحان ⟦العام⟧ لسنة ١٩٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجته ⟦ناجح⟧ في ⟦الدور الاول⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ادناه / ظهرها وبهذا اعتبر متهيأ لمتطلبات الدراسة ⟦العالية⟧ وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة .

| الموضوع | المحاولة الاولى | المحاولة الثانية | المحاولة الثالثة | المحاولة الرابعة | الموضوع | المحاولة الاولى | المحاولة الثانية | المحاولة الثالثة | المحاولة الرابعة الدرجة رقماً كتابة | الدرجة رقماً كتابة | الدرجة رقماً كتابة | الدرجة رقماً كتابة | / | / | / | / | / | / | / | / | / | / | / | / المجموع | | | |

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ( ١٤١٧ ) والمؤرخة ١١ / ٩ / ١٩٦٦ الصادرة من مدرسة ⟦متوسطة فرنك عيني⟧ في لواء ⟦بغداد⟧ . ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

الجهة المعنونة اليها الوثيقة: ⟦جامعة بغداد⟧ رقمها: ٣٢ تاريخها: ٢٠ / ٧ / ١٩٦٨ نوع الوثيقة: ⟦اعدادية⟧

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب: - ٤ - الدروس التي أكمل فيها: . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: ⟦جيد جداً⟧ ٦ - تاريخ تركه المدرسة: ١ / ١٠ / ١٩٦٨ ٧ - هل زود بوثيقة نقل: ⟦تخرج⟧

طابع مدير المدرسة كاتب المدرسة ⟦سعاد يعقوب⟧ ٢٥ / ١٠ / ١٩٦٨

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary Education Document » School Directorate Shamash Private Preparatory School No: 000110 Issue: ⟦illegible⟧ Date: 2 / 2 / 1969 Exam Number: 3409 To / ⟦Presidency of Baghdad University / Undergraduate Studies⟧ That ⟦Yousef Daoud Cohen⟧ whose picture is attached above, one of the fifth-grade students in the ⟦Scientific⟧ branch of our school entered the ⟦General⟧ Examination for the year 1967 / 1968 and his result was ⟦Pass⟧ in the ⟦First Session⟧ and he obtained the grades listed below / on the back, and thus he is considered prepared for the requirements of ⟦Higher⟧ studies, and based on his request, we have provided him with this document. Subject | First Attempt | Second Attempt | Third Attempt | Fourth Attempt Subject | First Attempt | Second Attempt | Third Attempt | Fourth Attempt Grade in figures and words | Grade in figures and words | Grade in figures and words | Grade in figures and words | / | / | / | / | / | / | / | / | / | / | / | / Total | | | | 1 - Admitted under Transfer Certificate No. (1417) dated 9 / 11 / 1966 issued by ⟦Frank Iny Intermediate⟧ School in the ⟦Baghdad⟧ Governorate. 2 - Documents previously provided. The authority to which the document is addressed: ⟦University of Baghdad⟧ Number: 32 Date: 7 / 20 / 1968 Document type: ⟦Preparatory⟧ 3 - Grades in which he failed and number of years of failure: - 4 - Subjects in which he was incomplete: . 5 - His conduct and regularity of attendance: ⟦Very Good⟧ 6 - Date of leaving the school: 10 / 1 / 1968 7 - Was he provided with a transfer document: ⟦Graduation⟧ Stamp School Principal School Clerk ⟦Suad Yaqoub⟧ 25 / 10 / 1968

---

### csp_8186cb8bf8945f639ffbdbbecdb66dd8

B01 · header / arabic (بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · header / arabic مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

B03 · form / arabic الرقم:: ش / ٤٩ / ٦٩ التاريخ:: ١٤ / ٥ / ١٩٦٩

B04 · paragraph / arabic دائرة تجنيد / ⟦الرصافة⟧

B05 · paragraph / arabic بعد التحية. نؤيد لكم بان الوثيقة المرقمة ش / ١٢٩ والمؤرخة المرفقة طيا والتي تعود الى ( ⟦عزرا يعقوب صقال دبي⟧ ) هذه المدرسة ، يرجى العلم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) School Directorate Shamash Private Preparatory School Number: SH / 49 / 69 Date: 14 / 5 / 1969 Recruitment Department / ⟦Al-Rusafa⟧ Greetings. We confirm to you that the document numbered SH / 129 and dated attached herewith, which belongs to ( ⟦Ezra Yaqub Saqal Dabi⟧ ) this school, please be informed. Please accept our highest respect.

---

### csp_830b9c5f87305690ab3cfc62504ac38b

B01 · header / arabic (بسم الله الرحمن الرحيم)

B02 · header / arabic مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

B03 · form / arabic الرقم: ⟦illegible⟧ / 29 / 69 التاريخ: ⟦illegible⟧ / 2 / 1969

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) School Directorate Shamash Private Preparatory School Number: ⟦illegible⟧ / 29 / 69 Date: ⟦illegible⟧ / 2 / 1969

---

### csp_83ede83d2b1f553ab0f03de911f0c0d4

B01 · marginalia / arabic ش / ١٢ / ٦ ١٩ / ٤ / ١٩٦٦ اعدادية شماش

B02 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : ⟦line⟧

B03 · form / arabic العدد: ش / ١٢٢١ التاريخ: ١٩ / ٤ / ١٩٦٦ الرقم الامتحاني:

B04 · paragraph / arabic الى - ضابط تجنيد الكرادة الشرقية ان ⟦illegible⟧ الملحقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( الرابع الاعدادي العلمي ) من مدرستنا دخل الامتحان ( ⟦line⟧ ) للسنة ١٩٦٥ / ١٩٦٦ وكانت نتيجته ( ⟦line⟧ ) في الدور ( ⟦line⟧ ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٨٠٨ والمؤرخة ١٤ / ٩ / ١٩٦٤ الصادرة من مدرسة ⟦illegible⟧ في بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقا -

B06 · paragraph / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) الرابع الاعدادي ١٤ / ٩ / ١٩٦٥ ٤- الدروس التي اكمل فيها . ٥- سلوكه وانتظام دوامه . ٦- تاريخ تركه المدرسة . لا يزال طالبا بهذه المدرسة رسم جديد عن السنة الحالية في ٢٧ / ٩ / ١٩٦٤

B07 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Sh / 12 / 6 19 / 4 / 1966 Shamash Preparatory School Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦line⟧ Number: Sh / 1221 Date: 19 / 4 / 1966 Examination Number: To - Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya The ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students of the (Fourth Preparatory Scientific) class from our school who entered the ( ⟦line⟧ ) exam for the year 1965 / 1966 and his result was ( ⟦line⟧ ) in the ( ⟦line⟧ ) session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document. 1- Accepted according to the transfer certificate numbered 808 and dated 14 / 9 / 1964 issued by ⟦illegible⟧ school in Baghdad 2- Documents previously provided - Entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya | 1189 | 22 / 2 / 1965 | Preparatory ⟦line⟧ | 1207 | 15 / 11 / 1965 | Preparatory 3- Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) Fourth Preparatory 14 / 9 / 1965 4- Subjects in which he completed requirements. 5- His behavior and regularity of attendance. 6- Date of leaving school. He is still a student at this school New registration for the current year on 27 / 9 / 1964 School Clerk School Principal

---

### csp_83f5115625e05a0e9bfc9fc34e829c07

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠٠٥٢ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد: ش / ٦٠ التاريخ: ٥ / ٨ / ١٩٦٨ الرقم الامتحاني: ٦٢٥٩٨

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B04 · paragraph / arabic الى / جامعة بغداد / قريبا ان ماير نعيم داود كوهين الملصقة صورته اعلاه احد طلبة الصف الخامس الفرع العلمي من مدرستنا دخل الامتحان العام لسنة ١٩٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ادناه / ظهرها وبهذا اعتبر متهيأ لمتطلبات الدراسة الثانوية وبناء على طلبه زودنا ه بهذه الوثيقة .

B06 · paragraph / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١٤٢٩ والمؤرخة ١٤ / ٩ / ١٩٦٦ الصادرة من مدرسة متوسطة فرنك عيني في لواء بغداد ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

B08 · paragraph / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب ⟦line⟧ ٤ - الدروس التي اكمل فيها ⟦line⟧ ٥ - سلوكه وانتظام دوامه جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة ٦٨ / ٨ / ٥ ٧ - هل زود بوثيقة نقل نعم

B09 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة طابع

B10 · footer / arabic رأيت تصديق رسم الاستاذ : ١٩٧ / ٤١٥٤ في ١٦ / ٨ / ١٩٦٨

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary School Certificate » Number: 000052 School Directorate: Shamash Private Preparatory School No: Sh / 60 Date: 5 / 8 / 1968 Examination Number: 62598 ⟦illegible stamp⟧ To / University of Baghdad / Soon That Meir Naeem Daoud Cohen, whose photo is attached above, is one of the students of the fifth grade, Scientific Branch, of our school He entered the general examination for the year 1967 / 1968 and his result was passing in the first session and he obtained the grades listed below / on the back, and thus he is considered prepared for the requirements of secondary study, and based on his request, we provided him with this document. Subject | First Attempt Year 1967 / 1968 | Second Attempt Year | Third Attempt Year | Fourth Attempt Year Arabic | 61 Sixty-one | | | English | 84 Eighty-four | | | Mathematics | 95 Ninety-five | | | Zoology and Botany | 50 Fifty | | | Chemistry and Trigonometry | 98 Ninety-eight | | | Chemistry | 68 Sixty-eight | | | Physics | 77 Seventy-seven | | | Total | 533 Five hundred and thirty-three | | | 1 - Admitted according to Transfer Certificate No. 1429 dated 14 / 9 / 1966 issued by Frank Iny Intermediate School in Baghdad Province 2 - Documents previously provided. Entity to which the document is addressed | Its Number | Its Date | Type of Document Via the Kurdish Studies Committee | 31 | 25 / 7 / 67 | Ordinary 3 - Grades in which he failed and number of years of failure ⟦line⟧ 4 - Subjects in which he completed ⟦line⟧ 5 - His behavior and regularity of attendance are very good 6 - Date of leaving school 68 / 8 / 5 7 - Was he provided with a transfer document? Yes School Clerk School Principal Stamp I have seen the authentication of the Professor's fee: 197 / 4154 on 16 / 8 / 1968

---

### csp_84f8686d96d15c549769f3288d1b143d

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠٠١١ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد /: ش / ٣٠ التاريخ: ١٥ / ٧ / ١٩٦٨ الرقم الامتحاني: ٦٢٥٩٢

B03 · paragraph / arabic الى / ضابط تجنيد الكرادة الشرقية ان رياض صالح درويش صالح الملصقة صورته اعلاه احد طلبة الصف الخامس الفرع العلمي من مدرستنا دخل الامتحان العام لسنة ٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ادناه / ظهرها وبهذا اعتبر متهيأ لمتطلبات الدراسة التدريب وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B05 · paragraph / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١١٠١ والمؤرخة ١٤ / ٩ / ١٩٦٤ الصادرة من مدرسة متوسطة الرشيد في لواء بغداد ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

B06 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة ضابط تجنيد الكرادة الشرقية | ١١٩٩ | ٢٢ / ٦ / ١٩٦٥ | اعدادية ⟦line⟧ | ١٢٠٧ | ١٥ / ١١ / ١٩٦٥ | ⟦line⟧ ⟦line⟧ | ١٣٣١ | ١٩ / ٤ / ١٩٦٦ | ⟦line⟧ ⟦line⟧ | ١٢٤٦ | ٢٠ / ٦ / ١٩٦٦ | ⟦line⟧ ⟦line⟧ | ١٥٠٣ | ٥ / ٤ / ١٩٦٧ | ⟦line⟧ ⟦line⟧ | ٧ | ٢٥ / ٤ / ١٩٦٨ | ⟦line⟧

B07 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب: الرابع الاعدادي ٦٤ / ٦٥ ، ٦٥ / ٦٦ ٤ - الدروس التي أكمل فيها: . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: جيدان ٦ - تاريخ تركه المدرسة: ١ / ٨ / ١٩٦٨ ٧ - هل زود بوثيقة نقل: كلا

B08 · signature / arabic معاون كاتب المدرسة مدير المدرسة

B09 · stamp / arabic طابع

B10 · footer / arabic رقم هوية الاحوال الاسقاط ٢١٠ / ٢٠٩ في ١٧ / ٩ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » Number: 000011 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number /: Sh / 30 Date: 15 / 7 / 1968 Examination Number: 62592 To / Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya Riyadh Saleh Darwish Saleh, whose photo is attached above, is one of the students of the fifth grade, Scientific Branch, of our school. He entered the general examination for the year 67 / 1968 and his result was passing in the first session and he obtained the grades listed below / on the back, and thus he is considered prepared for the requirements of study and training, and based on his request, we have provided him with this document. Subject | First Attempt | Second Attempt | Third Attempt | Fourth Attempt ⟦line⟧ | Year ⟦line⟧ In figures In words | Year ⟦line⟧ In figures In words | Year ⟦line⟧ In figures In words | Year ⟦line⟧ In figures In words ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Total | | | | 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered 1101 and dated 14 / 9 / 1964 issued by Al-Rashid Intermediate School in Baghdad Governorate. 2 - Documents previously provided to him. Entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya | 1199 | 22 / 6 / 1965 | Preparatory ⟦line⟧ | 1207 | 15 / 11 / 1965 | ⟦line⟧ ⟦line⟧ | 1331 | 19 / 4 / 1966 | ⟦line⟧ ⟦line⟧ | 1246 | 20 / 6 / 1966 | ⟦line⟧ ⟦line⟧ | 1503 | 5 / 4 / 1967 | ⟦line⟧ ⟦line⟧ | 7 | 25 / 4 / 1968 | ⟦line⟧ 3 - Grades in which he failed and number of years of failure: Fourth Preparatory 64 / 65, 65 / 66 4 - Subjects in which he completed: . 5 - His behavior and regularity of attendance: Good 6 - Date of leaving school: 1 / 8 / 1968 7 - Was he provided with a transfer document: No Assistant School Clerk School Principal Typist Civil Status Identity Number 210 / 209 on 17 / 9 / 1964

---

### csp_85ad8daeabf25b23b5e858027600800c

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS

B03 · header / latin Ordinary Level

B05 · header / latin Advanced Level

B08 · header / latin Special Provision Governing the Award of Certificates

**Traduction anglaise —**

---

### csp_8636eec513d55340b8c4268ed42ae2f9

B01 · header / arabic مدرسة شمائل الإعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم )

B03 · form / arabic الرقم: ش / ٩٥ / ٦٨ التاريخ: ٢٥ / ٧ / ١٩٦٨

B04 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة

B05 · paragraph / arabic بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/ ٣١ والمؤرخة ٢٥ / ٧ / ١٩٦٨ العائدة الى الطالب ماير نعيم داود عطار لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

**Traduction anglaise —**

Shama'il Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ ( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Number: Sh / 95 / 68 Date: 25 / 7 / 1968 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the document numbered Sh / 31 and dated 25 / 7 / 1968 belonging to the student Mayer Naeem Daoud Attar for the purpose of certification. Please accept our highest respect. Samha Naseem The Principal

---

### csp_8794e91762c85ba7bab4b49a7ba9092c

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية

B02 · stamp / arabic ⟦Emblem of Iraq⟧

B03 · form / arabic مديرية التربية والتعليم: لمحافظة بغداد/الرصافة: العدد: ٢٤٨٠ الشعبة: الشهادات التاريخ: ٢٨ / ٧ / ١٩٧٠

B04 · stamp / mixed مصلحة البريد والبرق والتلفون نموذج رقم (٨٧) مسجلة واصل مضمونة الى ⟦illegible⟧ المرقمة ١١٨ ختم التاريخ فلس دينار قيمة الطوابع الملصقة اذا كانت ر تقيد (رسالة) ربطة أو للمواد المضمونة (رزمة) كما تقتضي الحالة مضمونة بمبلغ قدره دينار (بالارقام) بالحروف ⟦line⟧ بغداد / الرصافة أجرة الضمان ⟦line⟧ الوزن بالحروف ⟦line⟧ مأمور المستلم

B05 · paragraph / arabic مديرية السجون العامة / القسم الحسابي برقم ٤٩٧٥ في ٢٠ / ٦ / ١٩٧١ للتفضل بالعلم رجاء

B06 · paragraph / arabic الشهادات .

B07 · footer / arabic (ع / ٢٧ / ٦)

B08 · signature / arabic ⟦Signature⟧

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq ⟦Emblem of Iraq⟧ Directorate of Education: For Baghdad Governorate / Al-Rusafa: Number: 2480 Division: Certificates Date: 28 / 7 / 1970 Post, Telegraph and Telephone Service Form No. (87) Registered Arrived Insured to ⟦illegible⟧ numbered 118 Date stamp Fils Dinar Value of stamps attached if they are Restricted (Letter) bundle or for insured materials (Package) as the case requires insured for an amount of Dinar (in figures) In words ⟦line⟧ Baghdad / Al-Rusafa Insurance fee ⟦line⟧ Weight in words ⟦line⟧ Receiving Officer General Prisons Directorate / Accounting Department under number 4975 On 20 / 6 / 1971 for your kind information please Certificates. (A / 27 / 6) ⟦Signature⟧

---

### csp_87be7261d97b547ab5b2c67030e6b140

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE

B02 · form / latin CENTRE No.: 90670 CENTRE: BAGHDAD, IRAQ CANDIDATE No.: 00047 CANDIDATE NAME: DAVID IHSAN SAMRA DATE: JUNE 1969 ISSUE DATE: 24.08.69.

B04 · footer / latin [P.T.O.

B05 · form / latin CENTRE No.: 90670 CANDIDATE No.: 00047

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE CENTRE No.: 90670 CENTRE: BAGHDAD, IRAQ CANDIDATE No.: 00047 CANDIDATE NAME: DAVID IHSAN SAMRA DATE: JUNE 1969 ISSUE DATE: 24.08.69. LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE ADVANCED | 40 | P.MATHS | B [P.T.O. CENTRE No.: 90670 CANDIDATE No.: 00047

---

### csp_8890199bf5715306a14986c97f8feb85

B01 · header / arabic مدرسة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_8b7cdecd2b655e59b9b99c2246e1a958

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية » رقم ٠٠٠١٤٢

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد /: ⟦illegible⟧ التاريخ: ⟦illegible⟧ / ٨ / ⟦illegible⟧ الرقم الامتحاني: ان: ⟦illegible⟧ دخل الامتحان: المدرجة في ادناه /:

B03 · stamp / arabic مدرسة شماش الاعدادية الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B04 · form / arabic الرقم: ش / ٨٤ / ٦٩ التاريخ: ٢٣ / ٨ / ١٩٦٩

B05 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم للـ بعد التحية : نرفق طيا الوثائق العائدة الى الطلب هذا وتفضلوا بقبول فائق الا

B06 · table / arabic رقم | الاسم ش / ١ | الفريد كرجي صيون شينا ش / ٢ | فريد اسحق موشي كوهين ش / ٣ | سليم داود شلومو عبدالله

B07 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب لم يرسب ٤ - الدروس التي اكمل فيها ⟦line⟧ ٥ - سلوكه وانتظام دوامه ⟦line⟧ ٦ - تاريخ تركه المدرسة ⟦line⟧ ٧ - هل زود بوثيقة نقل ⟦line⟧

B08 · signature / arabic كاتب المدرسة

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » Number 000142 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number /: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ / 8 / ⟦illegible⟧ Examination Number: That: ⟦illegible⟧ Entered the exam: Listed below /: Shamash Private Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh / 84 / 69 Date: 23 / 8 / 1969 Directorate of Education for the Greetings: We attach herewith the documents belonging to the request Please accept our highest regards Number | Name Sh / 1 | Alfred Gurji Sayon Shina Sh / 2 | Farid Ishaq Moshi Cohen Sh / 3 | Salim Daoud Shlomo Abdullah 3 - Classes in which he failed and number of years of failure: Did not fail 4 - Subjects in which he completed ⟦line⟧ 5 - His behavior and regularity of attendance ⟦line⟧ 6 - Date of leaving school ⟦line⟧ 7 - Was he provided with a transfer document ⟦line⟧ School Clerk

---

### csp_8d90d229b96f5eb2aac63d2f2eecd6a2

B01 · marginalia / arabic الاستاذ الحقير يرجى تنظيم وثيقة تخرج باللغة الانكليزية وطبع مغلف كتاب ⟦icon⟧ بالعنوان الوارد - السيد يوسف ربي - لطبع المغلف - ز جازة

B02 · stamp / latin UÇAKLA BY AIR MAIL

B03 · stamp / mixed BAGDAD 23 NOV ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / mixed مدرسة شماش الاعدادية بغداد كرادة شرقية Baghdad, IRAQ.

B05 · stamp / arabic ٢٣ تشرين الثاني ١٩٦٩

B06 · stamp / latin KIZIL⟦illegible⟧ 20 XI 6

B07 · other / latin 90 KURUS SANAYI CALISMALARI TURKIYE CUMHURIYETI POSTA

**Traduction anglaise —**

The esteemed professor Please organize a graduation document in English and print a book envelope ⟦icon⟧ with the provided address - Mr. Yusuf Rabbi - for printing the envelope - Z Jaza BY PLANE BY AIR MAIL BAGHDAD 23 NOV ⟦illegible⟧ Shamash Preparatory School Baghdad Karrada Sharqiya Baghdad, IRAQ. 23 November 1969 KIZIL⟦illegible⟧ 20 XI 6 90 KURUS INDUSTRIAL WORKS REPUBLIC OF TURKEY POST

---

### csp_8f65afd1960d52d6a1e60515cb8313e3

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: ⟦illegible⟧ العدد: ⟦illegible⟧ التاريخ: 22 / 6 / 1965

B03 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون 91693 ⟦line⟧

B04 · form / arabic الرقم: ش / 59 / 65 التاريخ: 23 / 6 / 1965

B05 · paragraph / arabic بسم الله ال⟦illegible⟧ مديرية التربية للواء بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش / 1199 و الى الطالب رياض صالح موشي صالح للتصديق هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · other / arabic ان ⟦illegible⟧ من مدر في الد بهذه ا 1- قبا ال 2- ال الجهة 3- ⟦illegible⟧ 4- ⟦illegible⟧ 5- ⟦illegible⟧ 6- ⟦illegible⟧ كاتب

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦illegible⟧ Number: ⟦illegible⟧ Date: 22 / 6 / 1965 Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 59 / 65 Date: 23 / 6 / 1965 In the name of God, the ⟦illegible⟧ Directorate of Education for the Province Greetings. We attach herewith the document numbered Sh / 1199 and to the student Riyadh Saleh Moshi Saleh for certification Please accept our highest respect. That ⟦illegible⟧ from school in the with this 1- Acceptance the 2- The the entity 3- ⟦illegible⟧ 4- ⟦illegible⟧ 5- ⟦illegible⟧ 6- ⟦illegible⟧ Clerk

---

### csp_90275681b4f35f52b83dc0e1a9b08ff5

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE

B03 · marginalia / mixed داود احسان سمرا ١٩٦١/١/٥ داود احسان سمرا ١٩٦١/٥/١ ⟦illegible⟧ ٩٢٨٨ - داود احسان سمرا

B04 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B05 · form / arabic مدرسة مؤسسة: ⟦illegible⟧ اعدادية شماش الاهلية: الرقم: ⟦illegible⟧ / ٢٨ التاريخ: ⟦illegible⟧ / ١ / ⟦illegible⟧

B06 · table / latin 24.08.69. | 90670 | 00047

B07 · footer / latin ⟦line⟧ P.T.O.

**Traduction anglaise —**

---

### csp_905279857bc15ca5a40751d5f44e90d2

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_90e657a0d91256458552ffc6c86530ce

B01 · header / arabic ١٩٧٠ / ٩ / ٣٠ سيدي المحترم ،

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ رسالتين الثانوية ، ارجو ان كانت الرسمية هنا باقياً ،

B03 · other / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / latin Devindra Talwar O.D.T.Ü. Block 2 Ankara, Turkey.

B05 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

B06 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B07 · footer / arabic ٧٠ / ٩ / ٣٠

**Traduction anglaise —**

1970 / 9 / 30 My dear sir, ⟦illegible⟧ two letters Secondary school , I hope if it was the official here remaining, ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Devindra Talwar O.D.T.Ü. Block 2 Ankara, Turkey. ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 70 / 9 / 30

---

### csp_916ec9f62b7455afa3aa5542541f23aa

B01 · form / latin LAST: RABEE FIRST: MEYER M.I.: S SCHOLASTIC APTITUDE VERBAL: 252 SCHOLASTIC APTITUDE MATH: 533 TEST DATE: 0368 ACH 1: CH407 ACH 2: PH442 ACH 3: M1565 GRADE: 12

B02 · stamp / latin ceeb

B03 · footer / latin COLLEGE ENTRANCE EXAMINATION BOARD

**Traduction anglaise —**

LAST: RABEE FIRST: MEYER M.I.: S SCHOLASTIC APTITUDE VERBAL: 252 SCHOLASTIC APTITUDE MATH: 533 TEST DATE: 0368 ACH 1: CH407 ACH 2: PH442 ACH 3: M1565 GRADE: 12 ceeb COLLEGE ENTRANCE EXAMINATION BOARD

---

### csp_925cf4fbf1065c0d9d6ac2ae031a77e2

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم )

B03 · form / arabic الرقم: ش/١٦٣/٦٥ التاريخ: ١٥/١١/١٩٦٥

B04 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/١٣٠٧ والمؤرخة ١٥/١١/١٩٦٥ العائدة الى الطالب رياض صالح موشي صالح للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ ( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Number: Sh/163/65 Date: 11/15/1965 Directorate of Education for the Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the document numbered Sh/1307 and dated 11/15/1965 belonging to the student Riyadh Saleh Moshi Saleh for certification. Please accept our highest respect. Samha Nassim The Principal

---

### csp_93af6f03d2c1526684c2af3536e1b594

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني اهلية متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B03 · form / arabic الرقم ف /: ٦٧ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ٩ / ٧ / ١٩٦٧

B04 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة م/ شهادة تخرج بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٣٠٣٥٢ والمؤرخ ٥ / ٧ / ١٩٦٧ . نعيد اليكم بطيه شهادتي انهاء الدراسة المتوسطة المرسلة الينا طي كتابكم المشار اليه اعلاه مع التأييد لكم بان اسميهما الصحيحين هو كما ورد في شهادة التخرج العائدة لكل منهما . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic المديـــــــر

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Private School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number F/: 67 / ⟦illegible⟧ Date: 9 / 7 / 1967 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Subject: Graduation Certificate Greetings. Reference to your letter numbered 30352 and dated 5 / 7 / 1967. We return to you herewith the two certificates of completion of intermediate studies sent to us in your letter referred to above, with confirmation to you that their correct names are as stated in the graduation certificate belonging to each of them. Please accept our highest respect. The Director Certificate Number | Its Date | Name 20639 | 18 / 1 / 1967 | Devendra Talwar 20656 | 8 / 1 / 1967 | Samira Ibrahim Yehuda Khakham Eliezer

---

### csp_94797ed407935234931f329754c81987

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_963e571ef4985d62962544c0afd109c8

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_97018486555e51d9b8516c5aa6ba3e22

وزارة المعارف العراقيــــــــــــــــــــة

مديرية مدرســــــــــــــــــــة :: ⟦متوسطة فرنك عيني⟧ العدد -: ⟦١١٠١ / ن⟧ التاريخ: ١٤ / ٩ / ١٩٦٤

مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ⟦ش/١٠٩/٦٤⟧ التاريخ: ⟦٢٤/١٢/١٩٦٤⟧

اعــــــــــــــــلان

الموضوع / عقوبة طلاب

بالنظر لما قام به كل من رياض صالح موشي صالي وماير هرون نسيم لاوي وهما من الصف الرابع الاعدادي (أ) من اعمال مخلة بالنظام في يوم الاثنين الموافق ٢١ / ١٢ / ١٩٦٤ فقد قررت ادارة المدرسة خصم خمس درجات من معدل سلوك كل منهما . لقد سبق وخصم من معدل سلوك الطالب ماير هرون نسيم لاوي خمس درجات بتاريخ ١٦ / ١٢ / ١٩٦٤ وعلى ذلك يكون مجموع الدرجات المخصومة من معدل سلوكه قد بلغ عشر درجات . هذا مع العلم بان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١% فما فوق .

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

صورة منه / (١) الى ولي امر الطالب للعلم . (٢) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية . (٣) للحفظ في ملفة الاعلانات .

[Marginalia] ان ⟦...⟧ [Marginalia] من مد ⟦...⟧ [Marginalia] في الد ⟦...⟧ [Marginalia] بهذه ⟦...⟧ [Marginalia] ١ - قبل ⟦...⟧ [Marginalia] الـ ⟦...⟧ [Marginalia] ٢ - الو ⟦...⟧ [Marginalia] الجهة الـ ⟦...⟧ [Marginalia] ٣ - الص ⟦...⟧ [Marginalia] ٤ - الد ⟦...⟧ [Marginalia] ٥ - سلو ⟦...⟧ [Marginalia] ٦ - تار ⟦...⟧

كاتب المدرسة مدير المدرسة

[Stamp] الرقم ٢٠٩٢٧ [Stamp] التاريخ ٢٠ / ٩ / ٦٤ [Stamp] عن مدير ⟦...⟧ [Stamp] ⟦عبد الجبار⟧ ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate :: ⟦Frank Eini Intermediate School⟧ Number -: ⟦1101 / N⟧ Date: 14 / 9 / 1964 Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: ⟦SH/109/64⟧ Date: ⟦24/12/1964⟧ Announcement Subject / Student Punishment Regarding what both Riyadh Saleh Moshi Sali and Meir Haron Nassim Lawi who are from the Fourth Preparatory Grade (A) did of actions disturbing the order on Monday corresponding to 21 / 12 / 1964, the school administration has decided to deduct five marks from the average behavior of each of them. A deduction of five marks from the behavior average of the student Meir Haron Nassim Lawi had previously occurred on the date of 16 / 12 / 1964, and accordingly the total number of marks deducted from his behavior average has reached ten marks. This is with the knowledge that the student is considered failing in his grade if there is a deduction from his behavior marks of 51% and above. Samha Nassim Principal Copy to / (1) To the student's guardian for information. (2) To be kept in the student's personal file. (3) To be kept in the announcements file. That ⟦...⟧ From ⟦...⟧ In ⟦...⟧ In this ⟦...⟧ 1 - Before ⟦...⟧ The ⟦...⟧ 2 - The ⟦...⟧ The side ⟦...⟧ 3 - The ⟦...⟧ 4 - The ⟦...⟧ 5 - Behav ⟦...⟧ 6 - Date ⟦...⟧ School Clerk School Principal Number 20927 Date 20 / 9 / 64 For the Director ⟦...⟧ ⟦Abdul Jabbar⟧ ⟦...⟧

---

### csp_98eef362da7856c783f8612be325bc58

B01 · form / arabic وزارة المعارف العراقية: مديرية مدرسة: ⟦illegible⟧ العدد: ⟦illegible⟧ التاريخ: ١٥ / ١١ / ١٩٦٥ الرقم الامتحاني:

B02 · stamp / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B03 · form / arabic الرقم: ١٢٩ / ٦٥ / ٦٦ التاريخ: ٢٧ / ١١ / ١٩٦٥

B04 · header / arabic اعلان / عقوبة طلاب

B05 · paragraph / arabic بالنظر لما قام به كل من حسقيل صيون جقلاوي ورياض صالح موشي صالح وهما من الصف الرابع الاعدادي العلمي من اعمال مخلة بالنظام في دار الاستاذ سهام المدفعي في يوم الخميس الموافق ٢٥ / ١١ / ١٩٦٥ وبالنظر الى تكرر ذلك في السابق فقد قررت ادارة المدرسة فرض عقوبة التوبيخ المسجل بحق كل منهما مع خصم عشر درجات من معدل سلوكهما . هذا مع العلم بان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من معدل سلوكه ٥١٪ فما فوق .

B06 · signature / arabic بهيجة نسيم المديرة

B07 · footer / arabic صورة منه :- (١) الى ولي امر الطالب للعلم . (٢) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية . (٣) للحفظ في ملفة المنبهات .

B08 · marginalia / arabic ان ⟦illegible⟧ من مدرسة في الدر بهذه ا ١- قبل الد ٢- الو الجهة ٣- الد ٤- الد ٥- سل ٦- تار كاتب ا

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education: School Directorate: ⟦illegible⟧ Number: ⟦illegible⟧ Date: 15 / 11 / 1965 Examination Number: Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 Number: 129 / 65 / 66 Date: 27 / 11 / 1965 Announcement / Student Punishment In view of what was committed by both Heskel Sion Jaqlawi and Riyadh Saleh Moshi Saleh, who are from the fourth preparatory scientific class, of acts disturbing the order at the house of Mr. Siham Al-Madfai on Thursday, 25 / 11 / 1965, and in view of the recurrence of this in the past, the school administration has decided to impose the penalty of a recorded reprimand against each of them, with a deduction of ten marks from their conduct average. This is with the knowledge that a student is considered to have failed in his class if his conduct average is deducted by 51% or more. Bahija Nassim Principal Copy to:- (1) To the student's guardian for information. (2) For filing in the student's personal file. (3) For filing in the warnings file. That ⟦illegible⟧ from school in the ⟦...⟧ with this ⟦...⟧ 1- Before the ⟦...⟧ 2- The ⟦...⟧ the side 3- The ⟦...⟧ 4- The ⟦...⟧ 5- Conduct 6- Date Clerk of ⟦...⟧

---

### csp_995645dec8da5de5b378d0b22a68a092

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني العدد: ١٤١٨ / ف التاريخ: ١٤ / ٨ / ١٩٦٦ الرقم الامتحاني: ١١٤٨٦

B03 · paragraph / arabic الى - ادارة مدرسة الاعدادية المركزية ان ريشارد كوهين الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( الثالث المتوسط ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٦٥ / ١٩٦٦ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B04 · form / arabic ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة: ٢٧٤ والمؤرخة: ١٤ / ٨ / ٦٣ الصادرة من مدرسة: البرت ساسون عيني في بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقا: لا يوجد الجهة المعنونة اليها الوثيقة: رقمها: تاريخها: نوع الوثيقة:

B05 · form / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ): لا يوجد ٤- الدروس التي اكمل فيها: . ٥- سلوكه وانتظام دوامه: . ٦- تاريخ تركه المدرسة: ٨ / ٨ / ١٩٦٦

B06 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً طابع مالي

B07 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B08 · stamp / arabic المصادقات الرسمية ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Frank Iny Intermediate School Number: 1418 / F Date: 14 / 8 / 1966 Examination Number: 11486 To - Administration of the Central Preparatory School Richard Cohen, whose photograph is attached above, is one of the students of the (Third Intermediate) class from our school. He entered the (General) examination for the year 1965 / 1966 and his result was (Pass) in the (First) session and obtained the grades listed on the back. Based on his request, we have provided him with this document. 1- Admitted according to the transfer certificate numbered: 274 Dated: 14 / 8 / 63 Issued by the school: Albert Sassoon Iny in Baghdad 2- Documents previously provided: None The entity to which the document is addressed: Its number: Its date: Type of document: 3- Classes failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other): None 4- Subjects in which he completed requirements: . 5- His behavior and regularity of attendance: . 6- Date of leaving school: 8 / 8 / 1966 Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp School Clerk School Principal Official Certifications ⟦illegible⟧

---

### csp_9a0bfe441906593988564dba8b5577df

B01 · form / latin CENTRE No.: 90670 CANDIDATE No.: 00050 SUBJECT NAME: GRADE:

B02 · marginalia / latin 69.

B03 · footer / latin [P.T.O.

**Traduction anglaise —**

CENTRE No.: 90670 CANDIDATE No.: 00050 SUBJECT NAME: GRADE: 69. [P.T.O.

---

### csp_9b88cd05bc9c5962bfcdc90f811b3493

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠١٤٠ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد /: ١٣٩ التاريخ: ٨ / ٨ / ١٩٦٩ الرقم الامتحاني:

B03 · other / arabic ان ⟦line⟧ دخل الامتحان ⟦line⟧ المدرجة في ادناه ⟦line⟧

B04 · stamp / arabic مدرسة شماش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١١٦٣

B05 · form / arabic الرقم: ٨٢ / ٦٩ التاريخ: ١٤ / ٨ / ١٩٦٩

B06 · paragraph / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثائق العائدة الى الطلبة المدرجة اسماؤهم لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B07 · table / arabic الاسم | رقم الوثيقة | تاريخها سعد صالح يامين حداد | ش/ ١٦٧ | ١٤ / ٨ / ١٩٦٩ صباح نعيم داود شميل | ش/ ١٦٨ | ١٤ / ٨ / ١٩٦٩ سامي نعيم صالح شمع | ش/ ١٦٩ | ١٤ / ٨ / ١٩٦٩ (ياس وليم) سليم داود شماش | ش/ ١٧٠ | ١٤ / ٨ / ١٩٦٩

B08 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B09 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب ⟦line⟧ ٤ - الدروس التي اكمل فيها ⟦line⟧ ٥ - سلوكه وانتظام دوامه ⟦line⟧ ٦ - تاريخ تركه المدرسة ⟦line⟧ ٧ - هل زود بوثيقة نقل ⟦line⟧

B10 · footer / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة ٢٦ / ٩ / ١٩٦٤

B11 · stamp / arabic طابع

B12 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ٥٦٩ / ٥٦٨

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » Number: 000140 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number /: 139 Date: 8 / 8 / 1969 Examination Number: That ⟦line⟧ Entered the exam ⟦line⟧ Listed below ⟦line⟧ Shamash Private School Baghdad Al-Alwiya Al-Jadida Telephone 91163 Number: 82 / 69 Date: 14 / 8 / 1969 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Directorate of Education for the Baghdad / Rusafa District Greetings. We attach herewith the documents belonging to the students whose names are listed for the purpose of certification. Please accept our highest respect. Name | Document Number | Date Saad Saleh Yamin Haddad | Sh/ 167 | 14 / 8 / 1969 Sabah Naim Daoud Shamil | Sh/ 168 | 14 / 8 / 1969 Sami Naim Saleh Shama | Sh/ 169 | 14 / 8 / 1969 (Yas William) Salim Daoud Shamash | Sh/ 170 | 14 / 8 / 1969 Samha Nassim The Principal 3 - Classes in which he failed and number of years of failure ⟦line⟧ 4 - Subjects in which he completed ⟦line⟧ 5 - His behavior and regularity of attendance ⟦line⟧ 6 - Date of leaving school ⟦line⟧ 7 - Was he provided with a transfer document ⟦line⟧ School Clerk School Principal 26 / 9 / 1964 Stamp ⟦illegible⟧ 569 / 568

---

### csp_9bdb6411e64e5e508b6c6c6c5b6ced49

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS

B02 · paragraph / latin The statement on the other side of this form shows grades awarded to you at the Advanced Level and/or at the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certifi- cates and the University reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University; the decisions of the Exam- iners, which have been reached after careful consideration, are final.

B03 · paragraph / latin Ordinary Level At this level grades A, C and E are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and Grades F and H, followed by the word FAIL, denote failure. An 'X' indicates absence from the exam- ination in a subject; 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. There are no oral tests in the languages at this level.

B04 · paragraph / latin Advanced Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F, followed by the word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by 'ORD', at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. The words 'FAIL' and 'ORD' apply to the subject as a whole. An 'X' indicates absence from the examination in a subject; 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades are given. The first represents the grade obtained in the subject as a whole, including the practical test; on the right of this appears the grade given in the practical test only. Candidates who entered at this level for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but who passed only in Papers I, II and III are awarded passes in Pure Mathematics and Mathematics (Pure and Applied); a compensatory pass at Ordinary level in Applied Mathe- matics may also be given. Candidates who passed only in Papers I, III and IV are awarded passes in Applied Mathematics and Mathematics (Pure and Applied); a compensatory pass at Ordinary level in Pure Mathematics may also be given. Candidates who passed only in Papers I and III are awarded a pass in Mathematics (Pure and Applied); compensatory passes at Ordinary level in Pure Mathematics and Applied Mathematics may also be given.

B05 · paragraph / latin There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian and Spanish. The first repre- sents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole.

B06 · paragraph / latin Special Provision Governing the Award of Certificates Private candidates who sit at centres in certain countries and who, at the time of entry, do not hold a qualification which exempts them, are required to pass in three subjects including English Language or in three subjects with a satisfactory standard of attainment in English Language (grade ⟦...⟧) in order to qualify for a Certificate. The words "Certificate will not be ⟦...⟧" will appear at the bottom of the form ⟦...⟧ where the such a ⟦...⟧ fails to qualify for the award of a Certificate.

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS The statement on the other side of this form shows grades awarded to you at the Advanced Level and/or at the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certifi- cates and the University reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University; the decisions of the Exam- iners, which have been reached after careful consideration, are final. Ordinary Level At this level grades A, C and E are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and Grades F and H, followed by the word FAIL, denote failure. An 'X' indicates absence from the exam- ination in a subject; 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. There are no oral tests in the languages at this level. Advanced Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F, followed by the word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by 'ORD', at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. The words 'FAIL' and 'ORD' apply to the subject as a whole. An 'X' indicates absence from the examination in a subject; 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades are given. The first represents the grade obtained in the subject as a whole, including the practical test; on the right of this appears the grade given in the practical test only. Candidates who entered at this level for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but who passed only in Papers I, II and III are awarded passes in Pure Mathematics and Mathematics (Pure and Applied); a compensatory pass at Ordinary level in Applied Mathe- matics may also be given. Candidates who passed only in Papers I, III and IV are awarded passes in Applied Mathematics and Mathematics (Pure and Applied); a compensatory pass at Ordinary level in Pure Mathematics may also be given. Candidates who passed only in Papers I and III are awarded a pass in Mathematics (Pure and Applied); compensatory passes at Ordinary level in Pure Mathematics and Applied Mathematics may also be given. There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian and Spanish. The first repre- sents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. Special Provision Governing the Award of Certificates Private candidates who sit at centres in certain countries and who, at the time of entry, do not hold a qualification which exempts them, are required to pass in three subjects including English Language or in three subjects with a satisfactory standard of attainment in English Language (grade ⟦...⟧) in order to qualify for a Certificate. The words "Certificate will not be ⟦...⟧" will appear at the bottom of the form ⟦...⟧ where the such a ⟦...⟧ fails to qualify for the award of a Certificate.

---

### csp_9c43aa7e1aad52d993b90fbf29bd6695

وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية » مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية العدد / ش / ٧٨ التاريخ ١٥ / ٨ / ⟦١٩٦٨⟧ الرقم الامتحاني ....

مدرسة شماش الاعدادية (الاهلية) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ( بسم الله الرحمن الرحيم ) الرقم ش / ١٢٢ / ٦٨ التاريخ ٢٤ / ١٠ / ١٩٦٨ رئاسة جامعة بغداد نؤيد لكم بان ديفند را تلو ار هو احد خريجي الدراسة الاعدادية للسنة ٦٧ / ١٩٦٨ وهو حسن السلوك وكانت مواظبته في مدرستنا جيدة وبناءً على طلبه زودناه بهذا الكتاب .

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

ان ديفيد را تلو دخل الامتحان المدرجة في ادناه

١ - قبل بموجب ٢ - الوثائق التي زود الجهة المعنونة اليها ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب ٤ - الدروس التي اكمل فيها ٥ - سلوكه وانتظام دوامه جيد ٦ - تاريخ تركه المدرسة ١ / ٨ / ٦٨ ٧ - هل زود بوثيقة نقل نعم كاتب المدرسة مديرة المدرسة سمحة نسيم

[Stamp] طابع [Stamp] ديفيد را تلو

رقم سجل كرم الامتحان ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « High School Certificate » School Directorate Shamash Private Preparatory School Number / Sh / 78 Date 15 / 8 / ⟦1968⟧ Examination Number ⟦line⟧ Shamash Preparatory School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Number Sh / 122 / 68 Date 24 / 10 / 1968 Presidency of the University of Baghdad We certify to you that David Ratloar is one of the graduates of the preparatory study for the year 67 / 1968 and he is of good conduct and his attendance at our school was good. Based on his request, we have provided him with this letter. Samha Naseem The Principal That David Ratlo entered the examination listed below Arabic | English | French | Mathematics | Physics | Chemistry | Biology | Total | 1 - Accepted according to 2 - Documents provided The entity addressed 3 - The grades he failed in and the number of years of failure 4 - The subjects in which he was incomplete 5 - His conduct and regularity of attendance are good 6 - Date of leaving school 1 / 8 / 68 7 - Was he provided with a transfer document? Yes School Clerk School Principal Samha Naseem Stamp David Ratlo Examination generosity record number ⟦illegible⟧

---

### csp_9e05d6334c1e5929b116c1bab67d5800

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693

B02 · header / arabic مدرسة شمش الإعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B03 · marginalia / arabic صورة مصدقة رقم في الملف الشخصي

B04 · form / mixed No.: العدد: Date: 27th July, 1968. التاريخ:

B05 · header / latin TO WHOM IT MAY CONCERN

B06 · paragraph / latin This is to certify that FARID ISAAC MOSHY COHEN has finished in June 1968, the Graduating class (Fifth Scientific Form) of Shamash Secondary School which, in standard, is equivalent roughly to grade 12 of the American high Schools. Following is a summary of his Secondary School Record with some relevant details:-

B07 · form / latin Name:: FARID ISAAC MOSHY COHEN Date of Birth:: 3/10/1951 Home Address:: 140A/11/1, Bustan Kubba, Baghdad, Iraq.

B08 · table / latin Schools Attended: | 1 - Frank Iny Primary School, | (October 1957 - June 1963). 2 - Frank Iny Intermediate School, | (October 1963 - June 1966). 3 - Shamash Secondary School, | (October 1966 - June 1968).

B09 · form / latin Address of all the above Schools :: Frank Iny School & Shamash Secondary School, New Alwiyah, Baghdad, Iraq.

B10 · table / latin (A) Marking System in these Schools : | (B) Marking System followed in the Baccalaureate Examinations for Secondary Education: Highest mark is 100. | 1. Highest mark is 100. Minimum passing mark in each subject is 50. | 2. Minimum passing mark in each subject is 50. Minimum average passing mark in all subjects - (i.e. Certificate) is 60. | 3. Honour mark is 85-upward. College Recommending mark is 70. | 4. Average mark in all subjects qualifying for admission to the University of Baghdad in the fall of 1968, is 60-upward. Honour mark is 85-upward.

B11 · other / latin ⟦line⟧

B12 · table / latin Class periods in these Schools are: | 45 Minutes, | 40 Times a week, | 36 Weeks a year.

B13 · footer / latin - contd. Page 2 -

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 Certified Copy Number In the personal file No.: Number: Date: 27th July, 1968. Date: TO WHOM IT MAY CONCERN This is to certify that FARID ISAAC MOSHY COHEN has finished in June 1968, the Graduating class (Fifth Scientific Form) of Shamash Secondary School which, in standard, is equivalent roughly to grade 12 of the American high Schools. Following is a summary of his Secondary School Record with some relevant details:- Name:: FARID ISAAC MOSHY COHEN Date of Birth:: 3/10/1951 Home Address:: 140A/11/1, Bustan Kubba, Baghdad, Iraq. Schools Attended: | 1 - Frank Iny Primary School, | (October 1957 - June 1963). | 2 - Frank Iny Intermediate School, | (October 1963 - June 1966). | 3 - Shamash Secondary School, | (October 1966 - June 1968). Address of all the above Schools :: Frank Iny School & Shamash Secondary School, New Alwiyah, Baghdad, Iraq. (A) Marking System in these Schools : | (B) Marking System followed in the Baccalaureate Examinations for Secondary Education: Highest mark is 100. | 1. Highest mark is 100. Minimum passing mark in each subject is 50. | 2. Minimum passing mark in each subject is 50. Minimum average passing mark in all subjects - (i.e. Certificate) is 60. | 3. Honour mark is 85-upward. College Recommending mark is 70. | 4. Average mark in all subjects qualifying for admission to the University of Baghdad in the fall of 1968, is 60-upward. Honour mark is 85-upward. | ⟦line⟧ Class periods in these Schools are: | 45 Minutes, | 40 Times a week, | 36 Weeks a year. - contd. Page 2 -

---

### csp_9e24fe8d550e5253ae9d95191473851b

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ١٩٦٥ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ٢٥ / ١ / ١٩٦٥

B03 · header / arabic اعــــــــــــــــلان الموضوع / عقوبة طلاب

B04 · paragraph / arabic بالنظر لما قام به الطلاب التالية اسماؤهم

B05 · table / arabic (١) الياهو نوع سلمان دلال (٨) فوزي يعقوب خضوري عزرا (٢) يهودا صالح موشي صالح (٩) مازن ادور يعقوب شمشون (٣) سعد صالح ياسين حمدان (١٠) ماير هرون نسيم لاوي (٤) سلمان داود روبين مصري (١١) (منشي سمير) ناجي منشي كوهين (٥) (صلاح روبين) ناجي نونو يعقوب (١٢) يوسف حياوي منشي سودائي (٦) عزرا نعيم عزرا شهرباني (١٣) يوسف سلمان رحيم مطار (٧) فاروق سليم ياسين رضوان

B06 · paragraph / arabic من مخالفات متكررة بالرغم من تنبيههم مراراً عديدة من قبل ادارة المدرسة بضرورة المحافظة على النظام والهدوء والهدوء فقد اجتمع مجلس المدرسين المؤلف من الاساتذة المدونة اسماؤهم ادناه :- (١) الاستاذ اسحق كوهين (٥) الاستاذ وليم جندي (٢) الست سعيدة نسيم (٦) الاستاذ حصايل فرايم (٣) الاستاذ منير نسيم (٧) الاستاذ امين مرعي (٤) الاستاذ خليل عسكر وبحث في قضية هؤلاء الطلاب وتقرر ما يلي :- ١) فرض عقوبة الاخراج الموقت لمدة يوم واحد فقط وهو يوم الاثنين المصادف ٢٥ / ١ / ١٩٦٥ مع خصم عشرين درجة من معدل سلوك كل من الطلاب التالية اسماؤهم :-

B07 · table / arabic (١) الياهو نوع سلمان دلال (٧) فاروق سليم ياسين رضوان (٢) يهودا صالح موشي صالح (٨) فوزي يعقوب خضوري عزرا (٣) سعد صالح ياسين حمدان (٩) مازن ادور يعقوب شمشون (٤) سلمان داود روبين مصري (١٠) ماير هرون نسيم لاوي (٥) (صلاح روبين) ناجي نونو يعقوب (١١) (منشي سمير) ناجي منشي كوهين (٦) عزرا نعيم عزرا شهرباني (١٢) يوسف سلمان رحيم مطار

B08 · paragraph / arabic ٢) فرض عقوبة الاخراج الموقت لمدة ثلاثة ايام على الطالب يوسف حياوي منشي سودائي اعتبارا من يوم الاثنين الموافق ٢٥ / ١ / ١٩٦٥ مع خصم عشرين درجة من معدل سلوكه لانه اساء التصرف في عدة مناسبات مما سبب احالته مراراً الى لجنة الانضباط وفرض العقوبات المختلفة عليه . صورة منه / الى ١) ولي امر الطالب للعلم . ٢) في ملفة الطالب الشخصية . ٣) لوحة الاعلانات .

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: 1965 / ⟦illegible⟧ Date: 25 / 1 / 1965 ANNOUNCEMENT Subject / Punishment of Students In view of what the following named students have done (1) Eliyahu Noa Salman Dallal (8) Fawzi Yaqub Khadouri Ezra (2) Yehuda Saleh Moshi Saleh (9) Mazen Edwar Yaqub Shamshon (3) Saad Saleh Yassin Hamdan (10) Meir Haron Nassim Lawi (4) Salman Daoud Robin Masri (11) (Munshi Samir) Naji Munshi Cohen (5) (Salah Robin) Naji Nunu Yaqub (12) Yusuf Hayawi Munshi Sudai (6) Ezra Naim Ezra Shahrabani (13) Yusuf Salman Rahim Matar (7) Farouk Selim Yassin Radwan of repeated violations despite being warned many times by the school administration of the necessity to maintain order and quiet and quiet, the Teachers' Council, composed of the teachers whose names are listed below, met: (1) Mr. Ishaq Cohen (5) Mr. William Jundi (2) Ms. Saida Nassim (6) Mr. Hasayel Ephraim (3) Mr. Munir Nassim (7) Mr. Amin Marei (4) Mr. Khalil Askar and discussed the case of these students and decided the following: 1) Imposing the penalty of temporary expulsion for one day only, which is Monday, 25 / 1 / 1965, with the deduction of twenty points from the conduct average of each of the following named students: (1) Eliyahu Noa Salman Dallal (7) Farouk Selim Yassin Radwan (2) Yehuda Saleh Moshi Saleh (8) Fawzi Yaqub Khadouri Ezra (3) Saad Saleh Yassin Hamdan (9) Mazen Edwar Yaqub Shamshon (4) Salman Daoud Robin Masri (10) Meir Haron Nassim Lawi (5) (Salah Robin) Naji Nunu Yaqub (11) (Munshi Samir) Naji Munshi Cohen (6) Ezra Naim Ezra Shahrabani (12) Yusuf Salman Rahim Matar 2) Imposing the penalty of temporary expulsion for a period of three days on the student Yusuf Hayawi Munshi Sudai starting from Monday, 25 / 1 / 1965, with the deduction of twenty points from his conduct average because he misbehaved on several occasions, which caused him to be referred repeatedly to the Discipline Committee and various penalties imposed on him. Copy to / 1) The student's guardian for information. 2) In the student's personal file. 3) The notice board.

---

### csp_9ed19dc520105ecaaabfc5e4470105fa

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ٨٢ / ٦٩ التاريخ: ١٤ / ٨ / ١٩٦٩

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم بعد التحية . نرفق طيا الوثائق العائدة الى المذكورين ادناه هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

**Traduction anglaise —**

Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 Number: 82 / 69 Date: 14 / 8 / 1969 Directorate of Education Greetings. We enclose herewith the documents belonging to the persons mentioned below Please accept our highest respect Name | Document Number Saad Saleh Yassin Haddad | Sh / 167 Sabah Naim Daoud Shamil | Sh / 168 Sami Naim Saleh Shamoun | Sh / 169 (Yasulim) Selim Daoud Shamash | Sh / 170

---

### csp_9f06ce01d7fb58a098f843405e94cdda

LAST: MOSHI FIRST: RIAD M.I.: S SCHOLASTIC APTITUDE VERBAL: 229 MATH: 446 TEST DATE: 0367 ACH 1: CH372 ACH 2: PH376 ACH 3: M1540 GRADE: 11

رياض صالح منشي جبار رقم السجل ٤١ / ١٩٥٨ مدرسة شماش الاهلية الدور الثاني المتوسط المختلط الدور الثاني ٥٩ - ١٩٦٠ ١٩٦١ - ٦٠

٦٤ العربية ٦٧ الانكليزية ٦١ الجغرافيا ٧٧ التاريخ ٧٧ التربية ٥٨ المبادئ العامة ⟦...⟧ ٥٦ البيئة ٥٩ العلوم ⟦...⟧ ٥١٢ المجموع ٧٨ النتيجة ٧ الترتيب ٦٤ المعدل ٧٤ الرسم

٦٧ العربية ٥٧ الانكليزية ٧٤ الجغرافيا ٨٧ التاريخ ٩٠ التربية ٧٤ الحساب ٨٦ الهندسة ⟦...⟧ العلوم ⟦...⟧ المجموع ⟦...⟧ النتيجة ⟦...⟧ الترتيب ٩٢ المعدل ٦ الترتيب ٧٤ المعدل

الرابع الاعدادي ٦٤ - ٦٥ ٦٤ العربية ٦٥ الانكليزية والترجمة ٧٨ الدين واللغات ٦٤ الجبر ٧٨ الهندسة ٥٧ ⟦...⟧ الفيزياء ٥٠ الكيمياء ٤٥١ المجموع ٩١ النتيجة ١٥ الترتيب ٦٤,٤ المعدل

الخامس الاعدادي (الوزاري) ٦٧ / ١٩٦٨ ٥٩ العربية ٦٩ الانكليزية ٦١ الجبر ٥٠ الحيوان والنبات ٦٢ الجبر والمثلثات ٥٤ الكيمياء ٦٩ الفيزياء ٤٢٤ المجموع ٧٤ النتيجة ٢٨ الترتيب ٦٠,٦ المعدل

**Traduction anglaise —**

LAST: MOSHI FIRST: RIAD M.I.: S SCHOLASTIC APTITUDE VERBAL: 229 MATH: 446 TEST DATE: 0367 ACH 1: CH372 ACH 2: PH376 ACH 3: M1540 GRADE: 11 Riad Saleh Moshi Jabbar Record Number 41 / 1958 Shamash Private School Second Session Intermediate Mixed Second Session 59 - 1960 1961 - 60 64 Arabic 67 English 61 Geography 77 History 77 Education 58 General Principles ⟦...⟧ 56 Environment 59 Science ⟦...⟧ 512 Total 78 Result 7 Rank 64 Average 74 Art 67 Arabic 57 English 74 Geography 87 History 90 Education 74 Arithmetic 86 Geometry ⟦...⟧ Science ⟦...⟧ Total ⟦...⟧ Result ⟦...⟧ Rank 92 Average 6 Rank 74 Average Fourth Preparatory 64 - 65 64 Arabic 65 English and Translation 78 Religion and Languages 64 Algebra 78 Geometry 57 ⟦...⟧ Physics 50 Chemistry 451 Total 91 Result 15 Rank 64.4 Average Fifth Preparatory (Ministerial) 67 / 1968 59 Arabic 69 English 61 Algebra 50 Zoology and Botany 62 Algebra and Trigonometry 54 Chemistry 69 Physics 424 Total 74 Result 28 Rank 60.6 Average

---

### csp_9f3475abd2ca50a69d1563d2e1fe41d0

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاهلية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٦٨ / ١٢٤ التاريخ: ٢٤ / ١٠ / ١٩٦٨

B03 · paragraph / arabic رئاسة جامعة بغداد نؤيد لكم بان ديفندرا تلوار هو احد خريجي الدراسة الاعدادية للسنة ٦٧ / ١٩٦٨ وهو حسن السلوك وكانت مواظبته في مدرستنا جيدة وبناءاً على طلبه زودناه بهذا الكتاب .

B04 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Private School ( Private ) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 68 / 124 Date: 24 / 10 / 1968 Presidency of the University of Baghdad We certify to you that Devendra Talwar is one of the graduates of the preparatory study for the year 67 / 1968 and he is of good conduct and his attendance in our school was good, and based on his request we provided him with this document. Samha Naseem The Principal ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_9fcf93950a9f5214829ed754bf050000

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ⟦٤٧٣⟧ / ٦٦ التاريخ: ٢١ / ١٠ / ١٩٦٦ No.: Date:

الى اولياء الطلاب : (١) رياض صالح موشي صالح و ٢) ساسون داود سلمان زبيدة و ٣) ماير نعيم داود عطار من الصف الرابع الاعدادي

لقد قام اولادكم باعمال مخلة بالنظام في المدرسة وداخل الصف في يوم الخميس الموافق ٢٠ / ١٠ / ١٩٦٦ وذلك عندما كان سير التدريس منتظما في الصف المجاور لصفهم وهو الصف الثالث المتوسط فقد اخذ اولادكم يضربون بشدة على حائط الصف المذكور مما أدى الى اضطراب الصف واختلال نظامه بصورة مزعجة . فاضطرت مدرسة الصف الاخر الى تقديم شكوى الى الادارة وبنتيجة التحقيق ، اعترف اولادكم بانهم كانوا هم الذين قاموا بهذه الاعمال التي أقل ما يقال عنها بأنها تدل على الاستهتار ومع ذلك فقد ارتأت ادارة هذه المدرسة عدم معاقبة اولادكم في هذه المرة وذلك لصراحتهم واعترافهم بانهم هم الذين قاموا بهذه الاعمال المزعجة ولكنها سوف تتخذ أشد العقوبات بحقهم فيما اذا تكررت هذه الاعمال في المستقبل .

هذا ويرجى اعادة هذا الكتاب الى المدرسة بعد توقيعه من قبلكم . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

[Signature] المديرة [Signature] سمحة نسيم

صورة منه للحفظ : ١) في ملفة الطالب الشخصية ٢) " " الاعلانات

[Marginalia] اطلعت على الكتاب صالح موشي صالح [Marginalia] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Telephone No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: Sh / ⟦473⟧ / 66 Date: 21 / 10 / 1966 No.: Date: To the students' guardians: (1) Riyadh Saleh Moshi Saleh and 2) Sassoon Daoud Salman Zubaida and 3) Mayer Naim Daoud Attar From the fourth preparatory grade Your sons committed acts disruptive to order in the school and inside the classroom on Thursday corresponding to 20 / 10 / 1966, while the course of teaching was regular in the classroom adjacent to their class, which is the third intermediate class. Your sons began hitting the wall of the aforementioned class hard, which led to the disturbance of the class and the disruption of its order in an annoying manner. The teacher of the other class was forced to submit a complaint to the administration, and as a result of the investigation, your sons admitted that they were the ones who carried out these acts, which are at the very least described as indicating recklessness. Nevertheless, the administration of this school decided not to punish your sons this time, specifically because of their frankness and their admission that they were the ones who carried out these annoying acts, but it will take the severest penalties against them if these acts are repeated in the future. Please return this letter to the school after it is signed by you. Please accept our highest respect, The Principal Samha Naseem Copy for filing: 1) In the student's personal file 2) " " Announcements I have read the letter: Saleh Moshi Saleh ⟦signature⟧

---

### csp_9fec006a66af5032a378a67db5dfe74e

ابتدائية فرنك عيني الرقم : ف / ١٧٢ / ٦٣ التاريخ : ١٤ / ٨ / ١٩٦٣ الرقم الامتحاني : - ١٠١٢٩

ادارة مدرسة - متوسطة فرنك عيني ان ⟦فيكتور نوار⟧ الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف ( السادس ) الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للدراسة الابتدائية لسنة ١٩٦٢ / ١٩٦٣ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) ، وفيما يلي بيان درجاته : -

| الموضوع | الدرجة | | اللغة العربية | ٧٠ | | اللغة الانكليزية | ٧٥ | | الاجتماعيات | ٦٠ | | الرياضيات | ٧٠ | | العلوم | ٧٥ | | الواجبات | ٨٠ | | المجموع | ٤٣٠ |

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٥٠ فلساً [Stamp] طابع مالي

[Signature] المدير [Signature] رقم هوية عدم الاسقاط — وتاريخها — / — / ١٩

[Stamp] الاحصاء والشهادات [Stamp] تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة [Stamp] العدد ........ التاريخ ١٧ / ٨ / ١٩٦٣ [Stamp] رئيس ملاحظي الشهادات / مدير التربية والتعليم للواء [Stamp] بغداد الرصافة

[Marginalia] صبت زبيدة احمد الطيب

**Traduction anglaise —**

Frank Aini Primary School Number: F / 172 / 63 Date: 14 / 8 / 1963 Examination Number: - 10129 School Administration - Frank Aini Intermediate School That ⟦Victor Noir⟧ whose photo is attached above is one of the students of the (Sixth) grade Primary from our school, he entered the (General) examination for primary study for the year 1962 / 1963 And his result was (Pass) in the (First) round, and the following is a statement of his grades: - Subject | Grade Arabic Language | 70 English Language | 75 Social Studies | 60 Mathematics | 70 Sciences | 75 Duties | 80 Total | 430 Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp Principal Non-dropping ID number ⟦line⟧ and its date ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 19 Statistics and Certificates Certified for the authenticity of the school principal's signature Number ⟦line⟧ Date 17 / 8 / 1963 Chief of Certificate Clerks / Director of Education for the Liwa Baghdad Al-Rusafa Sabat Zubaida Ahmed Al-Tayeb

---

### csp_a0ec3a61d596531a879f15c94113c54c

B01 · header / arabic (بسم الله الرحمن الرحيم)

B02 · header / arabic مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

B03 · form / arabic الرقم :: ش/ ٧٥ / ٦٩ التاريخ :: ٢١ / ٧ / ١٩٦٩

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / arabic دائرة تجنيد / الكرادة الشرقية الوركاء

B06 · paragraph / arabic بعد التحية. نؤيد لكم بان الوثيقة المرقمة ش/ ١٢٧ والمؤرخة ١١ / ٢ / ١٩٦٩ المرفقة طيا والتي تعود الى ( ⟦illegible⟧ ) صادرة من ادارة هذه المدرسة، يرجى العلم. هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام.

B07 · stamp / arabic شماش ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧

B08 · signature / arabic المديرة

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) School Directorate Shamash Private Preparatory School Number :: Sh / 75 / 69 Date :: 21 / 7 / 1969 ⟦illegible⟧ Recruitment Department / Karrada Al-Sharqiya Al-Warkaa After greetings. We confirm to you that the document numbered Sh / 127 and dated 11 / 2 / 1969 attached herewith, which belongs to ( ⟦illegible⟧ ), was issued by the administration of this school, Please be informed. Please accept our highest respect. Shamash ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ The Principal

---

### csp_a137e360f6905c9ba70b94c731fe69dc

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ٨٦٧

B02 · stamp / arabic الاحصاء والشهادات نصادق على صحة توقيع مدير المدرسة ⟦illegible⟧ العدد ١٩٧٤١ التاريخ ⟦illegible⟧ ملاحظ الشهادات ⟦illegible⟧

B03 · signature / arabic ⟦illegible⟧

B04 · footer / arabic ١٢٥

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 867 Statistics and Certificates We certify the authenticity of the signature of the school principal ⟦illegible⟧ Number 19741 Date ⟦illegible⟧ Certificates Observer ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 125

---

### csp_a16b09a1962857da8304045d87766e08

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ بسم الله الرحمن الرحيم

B02 · form / arabic الرقم: ٨٢ / ٦٩ التاريخ: ١٤ / ٨ / ١٩٦٩

B04 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B05 · table / arabic الاسم | رقم الوثيقة | تاريخها سعد صالح يامين حداد | ش / ١٦٧ | ١٤ / ٨ / ١٩٦٩ صباح نعيم داود شميل | ش / ١٦٨ | ١٤ / ٨ / ١٩٦٩ سامي نعيم صالح شميل | ش / ١٦٩ | ١٤ / ٨ / ١٩٦٩ (ياس وليم) سليم داود شماش | ش / ١٧٠ | ١٤ / ٨ / ١٩٦٩

**Traduction anglaise —**

Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: 82 / 69 Date: 14 / 8 / 1969 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the documents belonging to the students listed below for the purpose of certification. Please accept our highest respect. Samha Nassim Principal Name | Document Number | Date Saad Saleh Yamin Haddad | Sh / 167 | 14 / 8 / 1969 Sabah Naim Daoud Shamil | Sh / 168 | 14 / 8 / 1969 Sami Naim Saleh Shamil | Sh / 169 | 14 / 8 / 1969 (Yas William) Salim Daoud Shamash | Sh / 170 | 14 / 8 / 1969

---

### csp_a22e44f233fa56be924f37c072d0b39a

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed الرقم: ق / ٦١ / ⟦line⟧ التاريخ: ٢٩ / ٣ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic حضرة مديرة مدرسة راهبات التقدمة المحترمة

B04 · paragraph / mixed لا مانع لدى ادارة مدرستنا من تسجيل اسمي الطالبين رياض صالح موشي وجميل صالح موشي في قوائم طلبة مدرستكم لغرض اشتراكهم في امتحان السرتيفيكا ( Certificat ) لهذا العام . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: Q / 61 / ⟦line⟧ Date: 29 / 3 / 1961 To the Respected Principal of the Sisters of the Presentation School Our school administration has no objection to registering the names of the two students, Riyadh Saleh Moshi and Jamil Saleh Moshi, in your school's student lists for the purpose of their participation in the Certificate (Certificat) exam for this year. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Principal

---

### csp_a3a83e05951553d7804788af2da89583

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: ⟦illegible⟧ العدد: التاريخ: / / ١٩٦ الرقم الامتحاني: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ان ⟦illegible⟧ من مدرستنا دخل ⟦illegible⟧ في الدور ( ⟦illegible⟧ ) بهذه الوثيقة ⟦illegible⟧ ١- قبل بموجب ⟦illegible⟧ الصادرة من ⟦illegible⟧ ٢- الوثائق التي ⟦illegible⟧ الجهة الممنونة ⟦illegible⟧

B04 · form / arabic ٣- الصفوف التي ⟦illegible⟧ ٤- الدروس التي ⟦illegible⟧ ٥- سلوكه وا ⟦illegible⟧ ٦- تاريخ ترك ⟦illegible⟧

B05 · footer / arabic كاتب المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦illegible⟧ Number: Date: / / 196 Examination Number: ⟦illegible⟧ That ⟦illegible⟧ From our school entered ⟦illegible⟧ In the session ( ⟦illegible⟧ ) With this document ⟦illegible⟧ 1- Accepted according to ⟦illegible⟧ Issued by ⟦illegible⟧ 2- Documents which ⟦illegible⟧ The granting authority ⟦illegible⟧ 3- Classes which ⟦illegible⟧ 4- Lessons which ⟦illegible⟧ 5- His behavior and ⟦illegible⟧ 6- Date of leaving ⟦illegible⟧ School Clerk

---

### csp_a53061486f6054baa757bde7c025d4b0

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE

B02 · form / latin CENTRE No.: 90670 CENTRE NAME: BAGHDAD. IRAQ CANDIDATE No.: 00044 CANDIDATE NAME: YVONNE IBRAHIM RAHAMIN EXAMINATION DATE: JUNE 1969 NOTICE DATE: 24.08.69.

B04 · footer / latin [P.T.O.

**Traduction anglaise —**

---

### csp_a73a68bf7fa5531bbf4711eff2d7d53c

B01 · header / mixed مدرسة مناحيم صالح دانيال الأهلية Menahem S. Daniel's School ٢٥٤٢/٢٣٣ شارع مناحيم دانيال - سنك 42/ Senak رقم التلفون ٨١٨١٢ PHONE 81812

B02 · form / mixed بغداد في: ٢٠ / ٧ / ١٩٦١ Baghdad الرقم :: ٩٨١ الموضوع :: شهادة انتقال

B03 · stamp / mixed M. S. DANIEL SCHOOL 1910

B04 · paragraph / arabic الى ادارة مدرسة فرنك عيني الأهلية المحترمة . ان الطالب عوبديا يعقوب حقي الملحقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي في هذه المدرسة قد اشترك في الامتحان العام للدراسة الابتدائية - الدور الأول - للدراسة الابتدائية للسنة الدراسية ١٩٦٠ / ١٩٦١ وكان رقمه الامتحاني (٩٩٧٧) وحاز على مجموع ٥٥٤ درجة في مجموع ٦٠٠ درجة والغير ناجح . وندرح فيما يلي الدرجات التي حصل عليها في الامتحان المذكور :-

B05 · table / arabic اللغة العربية ⟦illegible⟧ اللغة الانكليزية ⟦illegible⟧ الحساب ⟦illegible⟧ الهندسة ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ الجغرافية ⟦illegible⟧ العلوم والصحة ⟦illegible⟧

B06 · form / arabic الأحصاء والشهادات تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة العدد ٥٨٣٩ التاريخ ٤ / ٤ / ١٩٧٨ رئيس ملاحظي الشهادات ( مدير التربية والتعليم للواء حسن زيدان بغداد الرصافة ⟦signature⟧

B07 · paragraph / arabic هذا وقد كان حسن السيرة والسلوك والمواظبة على الدوام المدرسي وقد زودنا لا بهذه الشهادة بناء على رغبته والرغبة في نقله الى مدرسة فرنك عيني الأهلية . هوية عدم استقالة الجنسية العراقية رقم ١٥٢٩ وتاريخ ١٩ / ٤ / ١٩٥٢

B08 · stamp / mixed الجمهورية العراقية BAGHDAD 1910 M. S. DANIEL SCHOOL طابع مالي ٥٠ فلساً

**Traduction anglaise —**

Menahem Salih Daniel Private School Menahem S. Daniel's School 2542/233 Menahem Daniel Street - Senak 42/ Senak Telephone Number 81812 PHONE 81812 Baghdad on: 20 / 7 / 1961 Baghdad Number :: 981 Subject :: Transfer Certificate M. S. DANIEL SCHOOL 1910 To the Management of the respected Frank Iny Private School. The student Ovadia Yaqub Haqqi, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth primary grade in this school and has participated in the General Examination for Primary Education - First Session - for primary education for the academic year 1960 / 1961 and his examination number was (9977) and he obtained a total of 554 marks out of a total of 600 marks and is not successful. We list below the marks he obtained in the aforementioned examination:- Arabic Language ⟦illegible⟧ English Language ⟦illegible⟧ Arithmetic ⟦illegible⟧ Geometry ⟦illegible⟧ History ⟦illegible⟧ Geography ⟦illegible⟧ Science and Health ⟦illegible⟧ Statistics and Certificates Certifying the authenticity of the school principal's signature Number 5839 Date 4 / 4 / 1978 Chief of Certificate Observers (Director of Education for the Province Hassan Zeidan Baghdad Al-Rusafa ⟦signature⟧ He was of good conduct, behavior, and regular school attendance, and we have provided him with this certificate based on his desire and the desire to transfer him to Frank Iny Private School. Identity of non-renunciation of Iraqi nationality Number 1529 and date 19 / 4 / 1952 The Republic of Iraq BAGHDAD 1910 M. S. DANIEL SCHOOL Revenue stamp 50 fils

---

### csp_a7471767f3d55b6d86814743a2e0a43e

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ٢٠ التاريخ: ٦٨ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧: ٢٥ / ٣ / ١٩٦٨

B03 · header / arabic اعلان ⟦line⟧ الموضوع / عقوبة طلاب

B04 · paragraph / arabic بالنظر لسوء تصرف الطالبين رياض صالح موسى وابراهيم الياهو دنوس وهما من الصف السادس الاعدادي ( العلمي ) في درس الاستاذ نافع عقراوي في يوم الاحد الموافق ٢٤ / ٣ / ١٩٦٨ وبالنظر الى تكرار ذلك في السابق فقد قررت ادارة المدرسة فرض عقوبة التوبيخ المسجل بحق كل منهما مع خصم عشر درجات من معدل سلوك كل منهما .

B05 · paragraph / arabic لقد سبق وخصم من معدل سلوك الطالب رياض صالح موسى عشر درجات في ١٣ / ١١ / ١٩٦٧ وخمس درجات في ٢٦ / ٢ / ١٩٦٨ وعلى ذلك يكون مجموع الدرجات المخصومة من معدل سلوكه قد بلغ خمسة وعشرين درجة . هذا مع العلم بأن الطالب يعتبر راسباً في صفه اذا خصم من معدل سلوكه ٥١٪ فما فوق .

B06 · signature / arabic المديرة سميرة نسيم

B07 · footer / arabic صورة منه / ( ١ ) الى ولي امر الطالب للعلم . ( ٢ ) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية . ( ٣ ) للحفظ في ملفة الاعلانات .

**Traduction anglaise —**

Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: 20 Date: 68 / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧: 25 / 3 / 1968 Announcement ⟦line⟧ Subject / Student Punishment In view of the misconduct of students Riyadh Saleh Moussa and Ibrahim Eliyahu Dannous, both from the sixth preparatory grade (Scientific) in the lesson of Mr. Nafi Aqrawi on Sunday corresponding to 24 / 3 / 1968, and in view of the repetition of this in the past, the school administration has decided to impose a registered reprimand punishment against each of them, with a deduction of ten marks from the conduct average of each of them. Ten marks had previously been deducted from the conduct average of student Riyadh Saleh Moussa on 13 / 11 / 1967 and five marks on 26 / 2 / 1968, and thus the total marks deducted from his conduct average has reached twenty-five marks. This is with the knowledge that a student is considered to have failed his grade if 51% or more is deducted from his conduct average. The Principal Samira Nassim Copy to / ( 1 ) To the student's guardian for information. ( 2 ) For filing in the student's personal file. ( 3 ) For filing in the announcements file.

---

### csp_a76a7834b75057e4ac7a075a92ac69bc

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ بسم الله الرـ

B02 · form / arabic الرقم ش/: ٨٤ / ٦٩ التاريخ: ٢٣ / ٨ / ١٩٦٩

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B04 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة بعد التحية : نرفق طيا الوثائق العائدة الى الطلبة المدرجة اسماؤهم لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B06 · table / arabic الاسم | رقم الوثيقة | تاريخها الفريد كرجي صيون شينا | ش/ ١٧١ | ٢٣ / ٨ / ١٩٦٩ فريد اسحق موشي كوهين | ش/ ١٧٢ | ٢٣ / ٨ / ١٩٦٩ سليم داود شلومو عبدالله | ش/ ١٧٣ | ٢٣ / ٨ / ١٩٦٩

**Traduction anglaise —**

Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious Number Sh/: 84 / 69 Date: 23 / 8 / 1969 ⟦illegible stamp⟧ Directorate of Education for the Baghdad District / Rusafa Greetings: We attach herewith the documents belonging to the students listed below for the purpose of certification. Please accept our highest respect. Samha Nassim Principal Name | Document Number | Date Alfred Gurji Sayyoun Sheena | Sh/ 171 | 23 / 8 / 1969 Farid Ishaq Moshi Cohen | Sh/ 172 | 23 / 8 / 1969 Salim Dawood Shlomo Abdullah | Sh/ 173 | 23 / 8 / 1969

---

### csp_a787d48084bf57a4ad9e3ed683a5753f

B01 · paragraph / latin showing combined Ordinary and be regarded as such. No further s follows : atory Ordinary level pass. Grade ppears the grade given in the oral e failure in the subject as a whole. ng the practical test. On the right to obtain a pass grade in Spoken te did not obtain more than about s A, B, C, D or E at the Advanced

B02 · stamp / latin ORDINARY

**Traduction anglaise —**

showing combined Ordinary and be regarded as such. No further s follows : atory Ordinary level pass. Grade ppears the grade given in the oral e failure in the subject as a whole. ng the practical test. On the right to obtain a pass grade in Spoken te did not obtain more than about s A, B, C, D or E at the Advanced ORDINARY

---

### csp_a7b3321c8e855030a28b21c8109e75f4

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠١١٨ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد /: ١٣٩ / ش التاريخ: ٨ / ٥ / ١٩٦٩ الرقم الامتحاني: ٦٢٥٩٥

B03 · stamp / arabic مدرسة شماش الاعدادية الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B04 · paragraph / arabic (بسم الله الرحمن الرحيم) الرقم ش / ٤٧ / ٦٩ التاريخ ٨ / ٥ / ١٩٦٩ مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة بعد التحية : نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش / ١٣٩ والمؤرخة ٨ / ٥ / ١٩٦٩ العائدة الى عويديا يعقوب حسقيل روبين للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B06 · table / arabic الموضوع | المجموع ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

B07 · form / arabic ١ - قبل بموجب: ٢ - الوثائق التي زور: الجهة المعنونة اليها: ٣ - الصفوف التي: ٤ - الدروس التي أكمل فيها: ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: جيد ٦ - تاريخ تركه المدرسة: ١٠ / ٨ / ١٩٦٨ ٧ - هل زود بوثيقة نقل: متخرج

B08 · footer / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة طابع

B09 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ٧ / ١٠ / ١٩٦٦

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » Number: 000118 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number /: 139 / Sh Date: 8 / 5 / 1969 Examination Number: 62595 Shamash Private Preparatory School Baghdad Al-Alwiya Al-Jadida Telephone 91693 (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Number Sh / 47 / 69 Date 8 / 5 / 1969 Directorate of Education for the Baghdad / Rusafa District Greetings: We attach herewith the document numbered Sh / 139 dated 8 / 5 / 1969 belonging to Owaidia Yaqoub Haskil Rubin for certification. Please accept our highest respect. Samha Nassim The Principal Subject | Total ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ 1 - Admitted according to: 2 - Documents that were forged: Addressed to: 3 - Classes that: 4 - Subjects in which he completed: 5 - His behavior and regularity of attendance: Good 6 - Date of leaving school: 10 / 8 / 1968 7 - Was he provided with a transfer document: Graduate School Clerk School Principal Stamps ⟦illegible⟧ 7 / 10 / 1966

---

### csp_a7b98bee0d0c5c9f9210e562d00fdfa0

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

B03 · table / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · footer / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_a98f2527d51857c38a4a304e03fc4574

B01 · form / latin LAST: COHEN FIRST: FARID M.I.: I

B02 · stamp / latin ceeb

B03 · form / latin SCHOLASTIC APTITUDE VERBAL: 240 SCHOLASTIC APTITUDE MATH: 533 TEST DATE: 0368 ACH 1: CH431 ACH 2: PH449 ACH 3: M1521 GRADE: 12

B04 · footer / latin COLLEGE ENTRANCE EXAMINATION BOARD

**Traduction anglaise —**

LAST: COHEN FIRST: FARID M.I.: I ceeb SCHOLASTIC APTITUDE VERBAL: 240 SCHOLASTIC APTITUDE MATH: 533 TEST DATE: 0368 ACH 1: CH431 ACH 2: PH449 ACH 3: M1521 GRADE: 12 COLLEGE ENTRANCE EXAMINATION BOARD

---

### csp_aaf5233989c25e61ae1a0522aed581ba

B01 · header / arabic وزارة الت⟦...⟧

B02 · header / arabic (بسم الله الرحمن الرحيم)

B03 · header / arabic مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

B04 · form / arabic الرقم / ٢٩ / ⟦...⟧ ⟦...⟧ / ⟦...⟧ / ⟦...⟧

B05 · paragraph / arabic استلمت الشهادة المرفقة ١٩٦٦ / ٥ / ١

B06 · signature / arabic داود ⟦...⟧ ٥ / ٦ / ⟦...⟧ داود ⟦...⟧

B07 · marginalia / latin UNIVERSITY OF LONDON [P.T.O.

**Traduction anglaise —**

Ministry of ⟦...⟧ (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) School Directorate Shamash Private Preparatory School Number / 29 / ⟦...⟧ ⟦...⟧ / ⟦...⟧ / ⟦...⟧ I received the attached certificate 1 / 5 / 1966 Daoud ⟦...⟧ ⟦...⟧ / 6 / 5 Daoud ⟦...⟧ UNIVERSITY OF LONDON [P.T.O.

---

### csp_ab2a57fcab4d50389de17b0a0221ad2f

B01 · header / latin Devindra Talwar Robert Kolej, H.H. P.K. 8 Bebek, Istanbul April 30, 1970.

B02 · header / latin Shamash Secondary School New Alwiyah - Baghdad The Principal.

B03 · paragraph / latin Dear Sir, I acknowledge with thanks receipt of your letter dated 25/12/69, where a certified document was enclosed. However I was much more interested in having the original DIPLOMA of secondary education, hence I will much appreciate it if you manage to send me the requested. Thanking you very much, and awaiting for your reply, I remain,

B04 · paragraph / latin Faithfully Yours, Devindra Talwar.

B05 · signature / latin ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Devindra Talwar Robert College, H.H. P.K. 8 Bebek, Istanbul April 30, 1970. Shamash Secondary School New Alwiyah - Baghdad The Principal. Dear Sir, I acknowledge with thanks receipt of your letter dated 25/12/69, where a certified document was enclosed. However I was much more interested in having the original DIPLOMA of secondary education, hence I will much appreciate it if you manage to send me the requested. Thanking you very much, and awaiting for your reply, I remain, Faithfully Yours, Devindra Talwar. ⟦signature⟧

---

### csp_abfa66a3e51d576eb82a48de22c4a25f

B01 · header / mixed مدرسة مناحيم صالح دانيل الأهلية Menahem S. Daniel's School ٤٢/٢٣٣ هـ ٢ شارع مناحيم دانيل - سنك 233/42/ Senak رقم التلفون ٦٨١٢

B02 · stamp / mixed EPHONE 6812 ⟦illegible⟧ MENAHEM S. DANIEL SCHOOL

B03 · form / mixed بغداد في ⟦line⟧ Baghdad الرقم : ⟦illegible⟧ الموضوع : شهادة نقل إلى إدارة ⟦illegible⟧ إن الطالب ⟦illegible⟧ الصف ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · marginalia / arabic دقيقة ⟦illegible⟧ ٨/١٢

B05 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ مدرسة الشماعية ⟦illegible⟧

B06 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي فلساً

B07 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ 1910 SCHOOL

**Traduction anglaise —**

Menahem Salih Daniel Private School Menahem S. Daniel's School 233/42 H 2 Menahem Daniel Street - Senak 233/42/ Senak Telephone Number 6812 EPHONE 6812 ⟦illegible⟧ MENAHEM S. DANIEL SCHOOL Baghdad on ⟦line⟧ Baghdad Number: ⟦illegible⟧ Subject: Transfer Certificate To the Administration of ⟦illegible⟧ The student ⟦illegible⟧ Class ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Minute ⟦illegible⟧ 8/12 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Al-Shamaiya School ⟦illegible⟧ Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp ⟦illegible⟧ 1910 SCHOOL

---

### csp_ac02afdd18575bb7a75ca4bc8101f95c

**Traduction anglaise —**

---

### csp_ac73d24cd3c15a85bc4b5e2c8cd01615

B01 · header / arabic (بسم الله الرحمن الرحيم)

B02 · header / arabic مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

B03 · form / arabic الرقم:: ش / ⟦82 / 88⟧ التاريخ:: ⟦25 / 7 / 1968⟧

B04 · paragraph / arabic دائرة تجنيد / ⟦وزارة الشباب والرياضة⟧

B05 · paragraph / arabic بعد التحية. نؤيد لكم بان الوثيقة المرقمة ش / ⟦200⟧ والمؤرخة ⟦15 / 7 / 1968⟧ المرفقة طيا والتي تعود الى ( ⟦رياض صالح⟧ ) صادرة من ادارة هذه المدرسة ، يرجى العلم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic المدير

B07 · other / arabic ⟦illegible background text bleed-through⟧

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) School Directorate Shamash Private Preparatory School Number:: Sh / ⟦82 / 88⟧ Date:: ⟦25 / 7 / 1968⟧ Recruitment Department / ⟦Ministry of Youth and Sports⟧ Greetings. We confirm to you that the document numbered Sh / ⟦200⟧ and dated ⟦15 / 7 / 1968⟧ attached herewith, which belongs to ( ⟦Riyadh Saleh⟧ ), was issued by the administration of this school, please be informed. Please accept our highest respect. The Director ⟦illegible background text bleed-through⟧

---

### csp_acf04dd38a0458efa5227ded6c50dc84

B01 · header / latin UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate in En⟦illegible⟧n examination the candidate named below ⟦illegible⟧ed the result shown.

B02 · paragraph / latin MAYER NAIM ATTAR LCE SEE OVERLEAF

B03 · table / latin RESULT IN EACH TEST PRESCRIBED BOOKS | PASS ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE | FAIL DICTATION READING AND CONVERSATION | FAIL

B04 · paragraph / latin RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION FAILED TO GAIN A CERTIFICATE

B05 · form / latin Date of Examination: JUNE 1965 Index-number: 220075 Place of Examination: BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate in En⟦illegible⟧n examination the candidate named below ⟦illegible⟧ed the result shown. MAYER NAIM ATTAR LCE SEE OVERLEAF RESULT IN EACH TEST PRESCRIBED BOOKS | PASS ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE | FAIL DICTATION READING AND CONVERSATION | FAIL RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION FAILED TO GAIN A CERTIFICATE Date of Examination: JUNE 1965 Index-number: 220075 Place of Examination: BAGHDAD

---

### csp_acf9d8bde848580aa965049f285c5efd

ابتدائية فرنك عيني الرقم : ف / ٨٧٢ / ٦٣ التاريخ : / / ١٩ الرقم الامتحاني : - ادارة مدرسة - ان ⟦سامي نعيم شمعي⟧ الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف ( ⟦السادس⟧ ) الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان ( ⟦العام⟧ ) للدراسة الابتدائية لسنة ⟦١٩٦٢ / ١٩٦٣⟧ وكانت نتيجته ( ⟦ناجح⟧ ) في الدور ( ⟦الاول⟧ ) ، وفيما يلي بيان درجاته : -

UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate in English examination the candidate named below gained the result shown. SAMI NAIM SHEMIE LCE RESULT IN EACH TEST SEE OVERLEAF PRESCRIBED BOOKS PASS ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE FAIL DICTATION READING AND CONVERSATION GOOD RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION FAILED TO GAIN A CERTIFICATE Date of Examination Index-number Place of Examination DECEMBER 1965 212004 BAGHDAD

المجموع المدير بالوكالة رقم هوية عدم الاسقاط ⟦٥٩١⟧ وتاريخها ١١ / ٣ / ١٩٥٢

[Stamp] الأحصاء والشهادات [Stamp] نصادق على صحة توقيع مدير المدرسة [Stamp] العدد ⟦...⟧ التاريخ ١١ / ٨ / ١٩٦٣ [Stamp] رئيس ملاحظي الشهادات ⟦...⟧

[Signature] عن زبيدة احمد الخطيب

**Traduction anglaise —**

Frank Eini Primary School No.: F / 872 / 63 Date: / / 19 Exam Number: - School Management - That ⟦Sami Naim Shemie⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ( ⟦Sixth⟧ ) primary grade in our school, he entered the ( ⟦General⟧ ) examination for primary studies for the year ⟦1962 / 1963⟧ and his result was ( ⟦Pass⟧ ) in the ( ⟦First⟧ ) round, and following is the statement of his grades: - UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate in English examination the candidate named below gained the result shown. SAMI NAIM SHEMIE LCE RESULT IN EACH TEST SEE OVERLEAF PRESCRIBED BOOKS PASS ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE FAIL DICTATION READING AND CONVERSATION GOOD RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION FAILED TO GAIN A CERTIFICATE Date of Examination Index-number Place of Examination DECEMBER 1965 212004 BAGHDAD Total Acting Director Non-deprivation ID number ⟦591⟧ and its date 11 / 3 / 1952 Statistics and Certificates We certify the authenticity of the school principal's signature Number ⟦...⟧ Date 11 / 8 / 1963 Chief Observer of Certificates ⟦...⟧ On behalf of Zubaida Ahmed Al-Khatib

---

### csp_ad23fdc064515773821fb6fbcb8cbfec

B01 · header / mixed فرنك عيني مدرسة شماش الثانوية بغداد

B02 · header / mixed مدرسة مناحيم صالح دانيال الاهلية ٢٣٣/٤٢ هـ ٢ شارع مناحيم دانيال - سنك رقم التلفون ٨٦٨١٢ Baghdad

B03 · form / arabic بغداد في: ٨ / ٨ / ١٩٦٠ الرقم :: ٨٢٩ الموضوع :: شهادة نقل

B04 · paragraph / arabic الى ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية ان الطالب ⟦عزرا سويري⟧ الملصقة صورته اعلاه طلاب الصف السادس الابتدائي في هذه المدرسة للواء بغداد - الدور الاول - للدراسة الابتدائية في ⟦...⟧ وقد كان ⟦رضه⟧ الامتحان ⟦...⟧ وحاز على مجموع واعتبر ناجحاً . وندرج فيما يلي بيان الدرجات التي حصل عليها

B06 · marginalia / mixed دققت ٨/١٢

B07 · paragraph / arabic هذا وقد كان حسن السيرة والسلوك والاداب العامة على الدوام الشهادة بناءاً على رغبة والده في نقله الى مدرسة فرنك رقم هوية عدم اسقاط الجنسية العراقية لوالده ١٨١٦ وتاريخها ٢٨ / ٤ / ١٩٥٠

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Shamash Secondary School Baghdad Menahem Salih Daniel Private School 233/42 H 2 Menahem Daniel Street - Sinak Telephone Number 86812 Baghdad Baghdad on: 8 / 8 / 1960 Number :: 829 Subject :: Transfer Certificate To the Administration of Frank Iny Private School The student ⟦Ezra Sweiri⟧ whose photo is attached above Students of the sixth primary grade in this school For the Baghdad Governorate - First Session - for primary studies in ⟦...⟧ And his ⟦satisfaction⟧ of the exam was ⟦...⟧ and he obtained a total And was considered successful. Below we list the statement of grades he obtained Arabic Language | 79 English Language | 89 Social Studies | 87 Mathematics | 90 Principles of Science and Health | 75 Religion and National Education | 77 Total | 496 degrees Audited 8/12 He was of good conduct, behavior, and general manners at all times The certificate was issued based on his father's desire to transfer him to Frank School Non-revocation of Iraqi citizenship identity number For his father 1816 and its date 28 / 4 / 1950

---

### csp_ad75151668f151ed8aa0ea2e8102b60b

B02 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_ae04ec2d93225102ba3758998dc872d7

B02 · other / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_b05c4a8127e55694b9e51f0b2a3e3650

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة : ⟦متوسطة فرنك عيني⟧ العدد - ⟦١٤٢٢⟧ / التاريخ - ١٤ / ٩ / ١٩٦٦ الرقم الامتحاني ⟦١١٤٩٠⟧ الى - ⟦ادارة مدرسة اعدادية شماش⟧ ان ⟦سامي نعيم صالح شمعون⟧ الملحقة تصويره اعلاه هو احد طلاب من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٦٥ / ١٩٦٦ في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهر بهذه الوثيقة . ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٨٧٢ والمؤرخة ⟦١٩٦٠⟧ الصادرة من مدرسة ⟦ابتدائية فرنك عيني⟧ في ⟦بغداد⟧ ٢- الوثائق التي زود بها سابقاً - الجهة المعنونة اليها الوثيقة رقمها تاريخها ⟦line⟧ ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ⟦لا يوجد⟧ ٤- الدروس التي اكمل فيها . ٥- سلوكه وانتظامه ⟦جيد⟧ . ٦- تاريخ تركه المدرسة . ⟦رقم هوية عدم التعرض ٥٦٩/٥٦٨ في ٢٦/٨/١٩٦٤⟧

B03 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦signature⟧

B04 · stamp / arabic الشهادات والامتحانات صادق على صحة توقيع مدير المدرسة ومحتويات الوثيقة بغداد في ⟦٢٠/٩/١٩٦٦⟧ التاريخ ⟦line⟧ الراتب المسؤول ⟦signature⟧ مدير تربية لواء بغداد ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦Frank Iny Intermediate School⟧ Number - ⟦1422⟧ / Date - 14 / 9 / 1966 Examination Number ⟦11490⟧ To - ⟦Administration of Shamash Preparatory School⟧ That ⟦Sami Naim Saleh Shamoun⟧ whose photo is attached above is one of the students from our school who entered the (General) examination for the year 1965 / 1966 in the (First) session and obtained the grades listed on the back of this document. 1- Admitted according to Transfer Certificate No. 872 dated ⟦1960⟧ issued by ⟦Frank Iny Primary School⟧ in ⟦Baghdad⟧ 2- Documents previously provided - The entity to which the document was addressed | its number | its date ⟦line⟧ 3- Classes failed, number of years of failure, and reason for failure ⟦None⟧ 4- Subjects in which he completed requirements. 5- His behavior and discipline ⟦Good⟧. 6- Date of leaving the school. ⟦Non-harassment identity number 569/568 on 26/8/1964⟧ School Clerk ⟦signature⟧ Certificates and Examinations Certified the authenticity of the school principal's signature and the contents of the document Baghdad on ⟦20/9/1966⟧ Date ⟦line⟧ Responsible Official ⟦signature⟧ Director of Education for Baghdad Province ⟦signature⟧

---

### csp_b113441d1052548b855ccbf264d54bf5

B01 · paragraph / arabic استلمت الشهادة المرقمة ٩٢٨٨ والمؤرخة ١٩٦٦/٧/١

B02 · paragraph / arabic داود اصلان سمرة ١٩٧٠/٦/٥

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

I received the certificate numbered 9288 and dated 7/1/1966 Daoud Aslan Samra 6/5/1970 ⟦signature⟧

---

### csp_b15f9c3e8f6755eea38f743a1360033f

ابتدائية فرنك عيني الرقم : ف / ٨٧٨ / ٦٣ التاريخ : ٨ / ٨ / ١٩٦٣ الرقم الامتحاني : - ٨٤٩

ادارة مدرسة - فرنك عيني ان ⟦البير اسحق كوهين⟧ الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف ( السادس ) الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للدراسة الابتدائية لسنة ١٩٦٢ / ١٩٦٣ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) ، وفيما يلي بيان درجاته :

| الموضوع | الدرجة | | اللغة العربية | ٧٠ | | اللغة الانكليزية | ٧٥ | | الاجتماعيات | ٦٠ | | الرياضيات | ٥٠ | | العلوم | ٥٠ | | الواجبات | ٧٠ | | المجموع | ٣٧٥ |

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٥٠ طابع مالي فلساً

المدير رقم هوية عدم الاسقاط ⟦illegible⟧ وتاريخها ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩

[Stamp] ⟦الامتحانات⟧ والشهادات [Stamp] صادق على صحة توقيع مدير المدرسة [Stamp] التاريخ ٨ / ٨ / ١٩٦٣

[Signature] عن زيدان احمد الخطيب

**Traduction anglaise —**

Frank Aini Primary School Number: F / 878 / 63 Date: 8 / 8 / 1963 Examination Number: - 849 Management of Frank Aini School That ⟦Albert Isaac Cohen⟧ whose photo is attached above is one of the students of the (Sixth) grade Primary from our school, he entered the (General) examination for primary studies for the year 1962 / 1963 And his result was (Pass) in the (First) session, and below is the statement of his grades: Subject | Grade Arabic Language | 70 English Language | 75 Social Studies | 60 Mathematics | 50 Science | 50 Duties | 70 Total | 375 Republic of Iraq 50 Fils revenue stamp The Director Non-forfeiture identity number ⟦illegible⟧ and its date ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 19 ⟦Examinations⟧ and Certificates Certified the authenticity of the school principal's signature Date 8 / 8 / 1963 On behalf of Zaidan Ahmed Al-Khatib

---

### csp_b2a7c152bd7e5ef8b4e09b099d418598

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠١٤٠ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد /: ١٦٩ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ١ / ٨ / ١٩٦٩ الرقم الامتحاني: ٦٢٥٩٤

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B04 · paragraph / arabic ان ⟦illegible⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلبة الصف الخامس الفرع العلمي من مدرستنا دخل الامتحان لسنة ١٩٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجته ناجحاً في ⟦illegible⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ادناه / ظهرها وبهذا اعتبر متهيأ لمتطلبات الدراسة وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة .

B06 · stamp / arabic اعدادية شماش الاهلية العدد التاريخ بغداد

B07 · paragraph / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٢٢٢ والمؤرخة ١٩ / ٩ / ١٩٦٦ الصادرة من مدرسة ⟦illegible⟧ في لواء ⟦illegible⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

B08 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة جامعة الكويت | ٢٤ | ٢٥ / ٧ / ٦٨ كلية الهندسة - الحساب | ٢٥ | ٢٥ / ٧ / ٦٨ | اصلية كلية المعلمين | ٨١ | ٢٢ / ٨ / ٦٨ خارجية الدراسة الغربية | ١٢٣ | ١١ / ٢ / ٦٩

B09 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب لم يرسب ٤ - الدروس التي اكمل فيها ⟦line⟧ ٥ - سلوكه وانتظام دوامه جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة ٢٢ / ٨ / ٦٨ ٧ - هل زود بوثيقة نقل ⟦line⟧

B10 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦signature⟧ مدير المدرسة ⟦signature⟧

B11 · footer / arabic رسم طابع اعاشة المصابين المدنيين ٥٦٨ / ٥٦٩ في ٢٦ / ٩ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraq « Secondary School Certificate » Number: 000140 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number /: 169 / ⟦illegible⟧ Date: 1 / 8 / 1969 Examination Number: 62594 ⟦illegible stamp⟧ That ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students of the fifth grade, Scientific Branch, of our school He entered the exam for the year 1967 / 1968 and his result was passing in ⟦illegible⟧ and he obtained the grades listed below / on the back, and thus he is considered prepared for the requirements of study, and based on his request, we provided him with this document. Subject | First Attempt Year 1967 / 1968 | Second Attempt Year | Third Attempt Year | Fourth Attempt Year Religion | 62 Sixty-two | | | Arabic | 84 Eighty-four | | | English | 77 Seventy-seven | | | Mathematics | 51 Fifty-one | | | Physics | 68 Sixty-eight | | | Chemistry | 62 Sixty-two | | | Biology | 70 Seventy | | | Total | 504 Five hundred and four | | | Shamash Private Preparatory School Number Date Baghdad 1 - Admitted according to Transfer Certificate No. 222 dated 19 / 9 / 1966 issued by ⟦illegible⟧ School in ⟦illegible⟧ Province 2 - Documents previously provided. Entity to which the document is addressed | Its Number | Its Date | Type of Document University of Kuwait | 24 | 25 / 7 / 68 | College of Engineering - Accounting | 25 | 25 / 7 / 68 | Original Teachers College | 81 | 22 / 8 / 68 | Foreign Western Studies | 123 | 11 / 2 / 69 | 3 - Grades in which he failed and number of years of failure: Did not fail 4 - Subjects in which he completed ⟦line⟧ 5 - His behavior and regularity of attendance: Very Good 6 - Date of leaving school: 22 / 8 / 68 7 - Was he provided with a transfer document: ⟦line⟧ School Clerk ⟦signature⟧ School Principal ⟦signature⟧ Stamp fee for the relief of civilian casualties 568 / 569 on 26 / 9 / 1964

---

### csp_b2ab3817a2715908b31252e8dad19a0b

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · stamp / mixed ⟦illegible stamp with Latin and Arabic characters⟧

B04 · stamp / arabic ⟦circular stamp with date 11 ⟦illegible⟧⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_b3142585d80b50ffa1450daa7ae89666

B01 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B03 · table / arabic الموضوع | الصف / الدرجة / رقما | الصف / الدرجة / كتابة | الصف / الدرجة / رقما | الصف / الدرجة / كتابة

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible pencil text at top⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_b4584deaffbc506b8d4f0c77bd0e169a

B01 · marginalia / latin Devindra Talwar, O.D.T 11 21-1-7

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية

B03 · header / arabic مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد/الرصافة الشعبة الشهادات

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية

B05 · form / mixed العدد: ٢٤٨٣ التاريخ: ٢٨ / ٧ / ١٩٧٠

B06 · paragraph / arabic الى ادارة مدرسة شماش الاهلية

B07 · form / mixed مصلحة البريد والبرق والتلفون نموذج رقم ( ٨٧ ) مسجلة ⟦illegible⟧ ٤٩١/٧ واصل معنونة الى Mr Devindra Talwar المرقمة ١١٨ ختم التاريخ فلس دينار قيمة الطوابع الملصقة اذا كانت ر تقيد ( رسالة ) ربطة أو للمواد المضمونة ( رزمة ) كما تقتضي الحالة مضمونة بمبلغ قدره دينار (بالارقام) ⟦line⟧ بالحروف ⟦line⟧ أجرة الضمان ⟦line⟧ بغداد / الرصافه الوزن بالحروف ⟦line⟧ مأمور المستلم

B08 · paragraph / arabic مديرية الشؤون الفنية العامة / الشهادات بكتابهم رقم ٤٩٧٥ في ٣٠ / ٦ / ١٩٧١ للتفضل بالعلم رجاء الشهادات .

B09 · signature / arabic ⟦signature⟧

B10 · footer / arabic (ع/ ٢٧ / ٦ )

B11 · other / arabic مدرسة ⟦illegible⟧ بغداد تلويد الجديدة يا ⟦illegible⟧ في انقره ⟦illegible⟧ بالقبول ، و ⟦illegible⟧ للدراسة ⟦illegible⟧ ولهذا فاني وعن ⟦illegible⟧ حصلت على وسلاماتي ملاحظة ان

**Traduction anglaise —**

Devindra Talwar, O.D.T 11 21-1-7 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Certificates Department Republic of Iraq Number: 2483 Date: 28 / 7 / 1970 To the Administration of Shamash Private School Post, Telegraph and Telephone Service Form No. (87) Registered ⟦illegible⟧ 491/7 Received Addressed to Mr Devindra Talwar Numbered 118 Date Stamp Fils Dinar Value of stamps attached if it was R Recorded (Letter) bundle or for insured items (Package) as the case requires insured for an amount of Dinar (in figures) ⟦line⟧ In words ⟦line⟧ Insurance fee ⟦line⟧ Baghdad / Al-Rusafa Weight in words ⟦line⟧ Receiving Officer General Directorate of Technical Affairs / Certificates by their letter No. 4975 on 30 / 6 / 1971 for your kind information please Certificates. ⟦signature⟧ (A/ 27 / 6) School ⟦illegible⟧ Baghdad New Talwar O ⟦illegible⟧ In Ankara ⟦illegible⟧ With acceptance, and ⟦illegible⟧ For study ⟦illegible⟧ And for this I am And about ⟦illegible⟧ I obtained And my greetings Note that

---

### csp_b5440e18be99562a9c2804b8137f19b9

B01 · paragraph / latin The statement on the other side Advanced results will be issued. Th information will be issued by the Un Grades A, B, C, D, E and O at F (Advanced level) and H, G, H (Or in French, German, Italian, Ru examination only. At the Advanced There are no oral tests in these langu At the Advanced level in Biology of this appears the grade given in the In English Language with Sp English a candidate must have satis To help unsuccessful candidates one third of the marks for the subjec In the Special paper Grade 1 in level in the same subject. Special pa If these results oblige you to cor

**Traduction anglaise —**

The statement on the other side Advanced results will be issued. Th information will be issued by the Un Grades A, B, C, D, E and O at F (Advanced level) and H, G, H (Or in French, German, Italian, Ru examination only. At the Advanced There are no oral tests in these langu At the Advanced level in Biology of this appears the grade given in the In English Language with Sp English a candidate must have satis To help unsuccessful candidates one third of the marks for the subjec In the Special paper Grade 1 in level in the same subject. Special pa If these results oblige you to cor

---

### csp_b608aae6372258fdb00291e03f0b64aa

B01 · form / latin LAST: ATTAR FIRST: MAYER M.I.: N SCHOLASTIC APTITUDE VERBAL: 233 SCHOLASTIC APTITUDE MATH: 569 TEST DATE: 0368 ACH 1: CH486 ACH 2: PH463 ACH 3: M1665 GRADE: 12

B02 · stamp / latin ceeb

B03 · footer / latin COLLEGE ENTRANCE EXAMINATION BOARD

**Traduction anglaise —**

LAST: ATTAR FIRST: MAYER M.I.: N SCHOLASTIC APTITUDE VERBAL: 233 SCHOLASTIC APTITUDE MATH: 569 TEST DATE: 0368 ACH 1: CH486 ACH 2: PH463 ACH 3: M1665 GRADE: 12 ceeb COLLEGE ENTRANCE EXAMINATION BOARD

---

### csp_b74edb7402935a54873e638d6f861104

[Marginalia] ⟦...⟧ ١٩٦٨/١/٢٨

وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

رقم: ٠٠٠٠٧٩ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد /: ٨٧/١٢ التاريخ / / ١٩: ١٩٦٨ الرقم الامتحاني:

ان ⟦كريم...⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلبة الصف الخامس الفرع ⟦العلمي⟧ من مدرستنا دخل الامتحان لسنة ١٩٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجته ⟦ناجحاً⟧ في ⟦الدور الاول⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ادناه / ظهرها وبهذا اعتبر متهياً لمتطلبات الدراسة ⟦...⟧ وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ( ) والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة في لواء ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً . الجهة المعنونة اليها الوثيقة رقمها تاريخها نوع الوثيقة

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب ٤ - الدروس التي أكمل فيها ٥ - سلوكه وانتظام دوامه ٦ - تاريخ تركه المدرسة ٧ - هل زود بوثيقة نقل

[Stamp] طابع

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] مدير المدرسة

[Marginalia] رقم ⟦...⟧ ١٩٦٤/٩/١٧

**Traduction anglaise —**

⟦...⟧ 1/28/1968 Ministry of Education Iraqi « Secondary Education Certificate » Number: 000079 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Issue /: 12/87 Date / / 19: 1968 Examination Number: That ⟦Karim...⟧ whose photo is attached above is one of the students of the Fifth Grade, ⟦Scientific⟧ Branch, from our school He entered the examination for the year 1967 / 1968 and his result was ⟦Successful⟧ in the ⟦First Session⟧ and he obtained the grades listed below / on the back, and thus he is considered to have met the ⟦...⟧ study requirements and at his request we have provided him with this document. Subject | First Attempt | Second Attempt | Third Attempt | Fourth Attempt Year 1967/68 | Year | Year | Year Grade | Grade | Grade | Grade In digits In writing | In digits In writing | In digits In writing | In digits In writing Arabic Language English Language Mathematics Physics Chemistry Biology Physical Education Art Total 1 - Admitted under Transfer Certificate No. ( ) dated / / 19 issued by the school in the Governorate of 2 - Documents previously provided to him. Entity to which the document is addressed Number Date Type of document 3 - Grades in which he failed and number of years of failure 4 - Subjects in which he had to re-sit 5 - His behavior and regularity of attendance 6 - Date he left the school 7 - Was he provided with a transfer certificate Stamp School Clerk School Principal Number ⟦...⟧ 9/17/1964

---

### csp_b76b64ee34df59799740577b73d35d56

وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

رقم: ٠٠٠١١٨ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد /: ش / ١٢٩ التاريخ: ٨ / ٨ / ١٩٦٩ الرقم الامتحاني: ٦٢٥٩٥

الى / غسان حبيب ان غسان حبيب ⟦...⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلبة الصف الخامس الفرع العلمي من مدرستنا دخل الامتحان العام لسنة ١٩٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ادناه / ظهرها وبهذا اعتبر متهيأ لمتطلبات الدراسة الثانوية وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة .

| الموضوع | المحاولة الاولى | المحاولة الثانية | المحاولة الثالثة | المحاولة الرابعة | | | سنة | سنة | سنة | سنة | | | الدرجة | الدرجة | الدرجة | الدرجة | | | رقماً | كتابة | رقماً | كتابة | رقماً | كتابة | رقماً | كتابة | | | / | / | / | / | / | / | / | / | | | / | / | / | / | / | / | / | / | | | / | / | / | / | / | / | / | / | | | / | / | / | / | / | / | / | / | | المجموع | | | | |

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة (١٢٢٥) والمؤرخة ٢٤ / ٩ / ١٩٦٦ الصادرة من مدرسة متوسطة ⟦...⟧ في لواء بغداد ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

الجهة المعنونة اليها الوثيقة: جامعة بغداد رقمها: ٥٩ تاريخها: ٥ / ٨ / ٦٨ نوع الوثيقة: اعدادية

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب - ٤ - الدروس التي اكمل فيها - ٥ - سلوكه وانتظام دوامه - حسن ٦ - تاريخ تركه المدرسة - ٨ / ٨ / ١٩٦٨ ٧ - هل زود بوثيقة نقل - تخرج

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير المدرسة [Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] طابع

[Marginalia] ⟦...⟧ ٧ / ١٠ / ١٩٦٦

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraq « Secondary School Certificate » Number: 000118 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Reference /: Sh / 129 Date: 8 / 8 / 1969 Examination Number: 62595 To / Ghassan Habib Ghassan Habib ⟦...⟧ whose photo is attached above, is one of the students of the Fifth Grade, Scientific Branch of our school. He entered the General Examination for the year 1967 / 1968 and his result was Pass in the first attempt and he obtained the grades listed below / on the back, and thus is considered to have met the requirements of secondary study. At his request, we have provided him with this document. Subject | First Attempt | Second Attempt | Third Attempt | Fourth Attempt | Year | Year | Year | Year | Grade | Grade | Grade | Grade | In figures | In words | In figures | In words | In figures | In words | In figures | In words | / | / | / | / | / | / | / | / | / | / | / | / | / | / | / | / | / | / | / | / | / | / | / | / | / | / | / | / | / | / | / | / Total | | | | 1 - Admitted by virtue of Transfer Certificate No. (1225) dated 24 / 9 / 1966 issued by ⟦...⟧ Intermediate School in Baghdad Province. 2 - Documents previously provided. Entity to which the document is addressed: University of Baghdad Number: 59 Date: 5 / 8 / 68 Document Type: Preparatory 3 - Grades failed and number of years of failure - 4 - Subjects in which he was incomplete - 5 - Conduct and attendance regularity - Good 6 - Date of leaving school - 8 / 8 / 1968 7 - Was a transfer document provided - Graduation School Registrar ⟦signature⟧ School Principal ⟦signature⟧ Stamp ⟦...⟧ 7 / 10 / 1966

---

### csp_b77ab82ace665bf29fe9597ccd62842c

B01 · header / latin UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate in English examination the candidate named below gained the result shown.

B02 · paragraph / latin SAMI NAIM SHEMIE LCE SEE OVERLEAF

B03 · table / latin RESULT IN EACH TEST PRESCRIBED BOOKS FAIL ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE FAIL DICTATION READING AND CONVERSATION PASS

B04 · paragraph / latin RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION FAILED TO GAIN A CERTIFICATE

B05 · form / latin Date of Examination: JUNE 1965 Index-number: 220071 Place of Examination: BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate in English examination the candidate named below gained the result shown. SAMI NAIM SHEMIE LCE SEE OVERLEAF RESULT IN EACH TEST PRESCRIBED BOOKS FAIL ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE FAIL DICTATION READING AND CONVERSATION PASS RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION FAILED TO GAIN A CERTIFICATE Date of Examination: JUNE 1965 Index-number: 220071 Place of Examination: BAGHDAD

---

### csp_b7bb3c94eba8543abb18ce39527ca8c2

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية اهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B03 · form / arabic الرقم: ش / ٨١ / ٦٩ التاريخ: ١٤ / ٨ / ١٩٦٩

B04 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثائق العائدة الى الطلبة المدرجة اسماؤهم لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B06 · table / arabic الاسم | رقم الوثيقة | تاريخها ريشارد عبدالله عوبديا | ش / ١٦٥ | ١٤ / ٨ / ١٩٦٩ رياض صالح موشي صالح | ش / ١٦٦ | ١٤ / ٨ / ١٩٦٩

**Traduction anglaise —**

Shamash Private Intermediate School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: Sh / 81 / 69 Date: 14 / 8 / 1969 Directorate of Education for the Baghdad District / Rusafa Greetings. We attach herewith the documents belonging to the students listed below for the purpose of certification. Please accept our highest respect. Samha Nassim Principal Name | Document Number | Date Richard Abdullah Ovadia | Sh / 165 | 14 / 8 / 1969 Riyadh Saleh Moshi Saleh | Sh / 166 | 14 / 8 / 1969

---

### csp_b93c74ef24ee504b8bd11b645f040172

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية

B02 · stamp / arabic ⟦coat of arms of Iraq⟧

B03 · header / arabic مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد/الرصافة

B04 · form / arabic العدد: ٢٤٨٠ التاريخ: ٢٨ / ٦ / ١٩٧٠ الشعبة: الشهادات

B05 · paragraph / arabic الى / ادارة اعدادية شماش الاهليه

B06 · paragraph / arabic الموضوع / شهادة تخرج

B07 · paragraph / arabic نرفق لكم طيا شهادة تخرج الطالب ديفيد ⟦...⟧ انوار المرقمة ١١٨ راجين استلامها وتأشيرها في سجلاتكم رجاء .

B08 · form / arabic المرفقات /: شهادة تخرج

B09 · signature / arabic ضياء عبد الكريم العاني ع/ مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافه

B10 · paragraph / arabic نسخه منه الى / - مديرية الشؤون الفنيه العامه / الشهادات كتابكم المرقم ٤٩٧٥ في ٢٠ / ٦ / ١٩٧١ للتفضل بالعلم رجاء الشهادات .

B11 · footer / arabic (( ٦ / ٢٧ ))

B12 · marginalia / arabic ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq ⟦coat of arms of Iraq⟧ Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Number: 2480 Date: 28 / 6 / 1970 Division: Certificates To / Administration of Shamash Private Preparatory School Subject / Graduation Certificate We attach herewith the graduation certificate of the student David ⟦...⟧ Anwar, numbered 118 Hoping for its receipt and marking it in your records, please. Attachments /: Graduation certificate Dhia Abdul Karim Al-Ani On behalf of / Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa A copy of it to / - Directorate of General Technical Affairs / Certificates, your letter numbered 4975 on 20 / 6 / 1971 for your kind information, please Certificates. (( 6 / 27 )) ⟦illegible signature⟧

---

### csp_bb35ba5a049b5864a8307ce51172fc87

B01 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

B03 · table / arabic الموضوع | الصف / الدرجة | الصف / الدرجة ⟦illegible⟧ | رقما: ⟦illegible⟧ كتابة: ⟦illegible⟧ | رقما: ⟦illegible⟧ كتابة: ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_bed63912b5005d56b730ee2154afbf90

B01 · form / latin LAST: HESKAIL FIRST: OBADIAH M.I.: J SCHOLASTIC APTITUDE VERBAL: 522 MATH: 605 TEST DATE: 0368 ACH 1: BY536 ACH 2: PH584 ACH 3: M1598 GRADE: 12

B02 · header / arabic تاريخ الولادة ⟦illegible⟧/⟦illegible⟧/١٩٥١ الدور الثاني ٦٦ - ٦٧

B03 · table / arabic العربية ٦٥ الانكليزية ٦٨ الفرنسية ٥١ الكيمياء ٧٥ التاريخ ٧١ التربية ٨٠ العلوم العالية ٧٦ الهندسة ٧٧ علم الحيوان ٦٠ المجموع ٦٢٤ المعدل ٦٩,٣

B04 · paragraph / arabic الصف السادس العلمي (البكالوريا) ٦٧ - ١٩٦٨

B05 · table / arabic العربية ٦٦ الانكليزية ٨٧ الفرنسية ٧٥ الرياضيات ٦٨ الكيمياء ٧٤ الفيزياء ٦٩ الاحياء ٥٠ المجموع ٤٨٩ الانتظام ٧١ التربية ٦٠ المعدل ٦٩ المعدل العام الوزاري ٦٨,٦

B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

LAST: HESKAIL FIRST: OBADIAH M.I.: J SCHOLASTIC APTITUDE VERBAL: 522 MATH: 605 TEST DATE: 0368 ACH 1: BY536 ACH 2: PH584 ACH 3: M1598 GRADE: 12 Date of Birth ⟦illegible⟧/⟦illegible⟧/1951 Second Session 66 - 67 Arabic 65 English 68 French 51 Chemistry 75 History 71 Education 80 Advanced Sciences 76 Engineering 77 Zoology 60 Total 624 Average 69.3 Sixth Scientific Grade (Baccalaureate) 67 - 1968 Arabic 66 English 87 French 75 Mathematics 68 Chemistry 74 Physics 69 Biology 50 Total 489 Attendance 71 Education 60 Average 69 General Ministerial Average 68.6 ⟦illegible⟧

---

### csp_bf40adde84f0578eab43d6d108ed37b0

وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : ⟦illegible⟧ العدد - ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩٦٦ التاريخ - ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩٦٦ الرقم الامتحاني ⟦١١٤٨٦⟧

[Marginalia] الى - ادارة مدرسة الفرنك عيني

ان ⟦صالح سليم حبيب⟧ الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( الثالث المتوسط ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٦٤ / ١٩٦٥ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦٢٨⟧ والمؤرخة ⟦٢٧ / ٩ / ١٩٦٤⟧ الصادرة من مدرسة ⟦الفرنك عيني⟧ في ⟦بغداد⟧ ٢- الوثائق التي زود بها سابقاً - رقمها تاريخها نوع الوثيقة الجهة الممنوحة اليها الوثيقة ⟦...⟧ ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) ⟦لا يوجد⟧ ٤- الدروس التي اكمل فيها . ٥- سلوكه ونظامه وداومه . ٦- تاريخ تركه المدرسة . ⟦١ / ١٠ / ١٩٦٦⟧

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٥٠ فلساً [Stamp] طابع مالي

[Stamp] الشهادات والاحصاء [Stamp] صادق على صحة توقيع مدير المدرسة وختمها الحية [Stamp] العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ [Stamp] مديرية لواء بغداد

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦illegible⟧ Number - ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 1966 Date - ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 1966 Examination Number ⟦11486⟧ To - Administration of Al-Franck Aini School The student ⟦Saleh Selim Habib⟧ whose photo is attached above is one of the students of the (Third Intermediate) grade from our school who entered the (General) examination for the year 1964 / 1965 and his result was (Pass) in the (First) attempt and obtained the grades listed on the back. Based on his request, we have provided him with this document. 1- Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦28⟧ and dated ⟦27 / 9 / 1964⟧ issued by ⟦Al-Franck Aini⟧ school in ⟦Baghdad⟧ 2- Documents previously provided - Number | Date | Document Type The entity to which the document was granted ⟦...⟧ 3- Grades failed, number of years failed, and reason for failure (illness or other) ⟦None⟧ 4- Subjects in which he was incomplete. 5- His behavior, discipline, and attendance. 6- Date of leaving school. ⟦1 / 10 / 1966⟧ The Iraqi Republic 50 Fils Financial Stamp Certificates and Statistics Certified the authenticity of the school principal's signature and live stamp Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Baghdad Governorate Directorate School Clerk School Principal

---

### csp_bf4a94651f965d99ba5a0be9141269a5

B01 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B02 · header / arabic (بسم الله الرحمن الرحيم)

B03 · header / arabic مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

B04 · form / arabic الرقم : ش /: ٨٧ / ٦٩ التاريخ :: ٢١ / ٨ / ١٩٦٩

B05 · paragraph / arabic دائرة تجنيد / الكرادة الشرقية الاولى

B06 · paragraph / arabic بعد التحية. نؤيد لكم بان الوثيقة المرقمة ش / ⟦١٦٦⟧ والمؤرخة ١٤ / ٨ / ١٩٦٩ المرفقة طيا والتي تعود الى ( رياض صالح درويش صالح ) صادرة من ادارة هذه المدرسة ، يرجى العلم. هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام.

B07 · signature / arabic المدير

**Traduction anglaise —**

⟦illegible stamp⟧ (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) School Directorate Shamash Private Preparatory School Number: Sh /: 87 / 69 Date: 21 / 8 / 1969 Recruitment Department / First Karrada Al-Sharqiya Greetings. We confirm to you that the document numbered Sh / ⟦166⟧ and dated 14 / 8 / 1969 attached herewith, which belongs to (Riyadh Saleh Darwish Saleh), was issued by the administration of this school, Please be informed. Please accept our highest respect. The Director

---

### csp_c019f93bf802531fa39dae030bc880f4

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) ( الاهلية ) مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٦٩ / ١٧٦ التاريخ: ١٤ / ١٢ / ١٩٦٩

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقتين المرقمتين ش/ ٢١٣ و ش/ ٢١٤ والعائدتين الى ديفيندرا تلوار و مراد عزرا مراد شمطوب للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic المديرة سمحة نسيم

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) ( Private ) Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 69 / 176 Date: 14 / 12 / 1969 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the two documents numbered Sh/ 213 and Sh/ 214 belonging to Devendra Talwar and Murad Ezra Murad Shamtob for certification. Please accept our highest respect. The Principal Samha Nassim

---

### csp_c04d871763c65c9a8e08d9945f34ba0d

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

✖illegible✗ ✖illegible✗ ✖illegible✗ ✖illegible✗ ✖illegible✗ ✖illegible✗ ✖illegible✗ ✖illegible✗ ✖illegible✗

---

### csp_c08802da737452e999e2cbeefcc6b1eb

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

No.: Date: الرقم: ش / ٦٦ / ⟦٤٧٢⟧ التاريخ: ٢١ / ١٠ / ١٩٦٦

الى اولياء الطلاب: ١) رياض صالح موشي صالح و ٢) ساسون داود سلمان زبيدة و ٣) ماير تميم داود عطار من الصف الرابع الاعدادي

لقد قام اولادكم باعمال مخلة بالنظام في المدرسة وداخل الصف في يوم الخميس الموافق ٢٠ / ١٠ / ١٩٦٦ وذلك عندما كان سير التدريس منتظما في الصف المجاور لصفهم وهو الصف الثالث المتوسط فقد اخذ اولادكم يضربون بشدة على حائط الصف المذكور مما أدى الى اضطراب الصف واختلال نظامه بصورة مزعجة. فاضطرت مدرسة الصف الآخر الى تقديم شكوى الى الادارة وبنتيجة التحقيق ، اعترف اولادكم بانهم كانوا هم الذين قاموا بهذه الاعمال التي أقل ما يقال عنها بأنها تدل على الاستهتار ومع ذلك فقد ارتأت ادارة هذه المدرسة عدم معاقبة اولادكم في هذه المرة وذلك لصراحتهم واعترافهم بانهم هم الذين قاموا بهذه الاعمال المزعجة ولكنها سوف تتخذ أشد العقوبات بحقهم فيما اذا تكررت هذه الاعمال في المستقبل .

هذا ويرجى اعادة هذا الكتاب الى المدرسة بعد توقيعه من قبلكم. وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ..

[Signature] المديرة [Signature] سمحة نسيم

صورة منه للحفظ : ١) في ملفة الطالب الشخصية ٢) " " الاعلانات

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Telephone No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: SH / 66 / ⟦472⟧ Date: 21 / 10 / 1966 To the guardians of students: 1) Riyadh Saleh Moshi Saleh and 2) Sassoon Dawood Salman Zubaida and 3) Meir Tamim Dawood Attar From the fourth preparatory grade Your sons have committed acts disruptive to the school order and inside the classroom on Thursday corresponding to 20 / 10 / 1966, while teaching was proceeding normally in the classroom adjacent to theirs, which is the third intermediate grade. Your sons began hitting the wall of said classroom heavily, which led to the disruption of the class and the disturbance of its order in an annoying manner. The teacher of the other class was forced to file a complaint with the administration, and as a result of the investigation, your sons confessed that they were the ones who performed these acts which, at the very least, are indicative of recklessness. Nevertheless, the administration of this school has decided not to punish your children this time due to their frankness and confession that they were the ones who carried out these annoying acts, but it will take the most severe penalties against them if these acts are repeated in the future. Please return this letter to the school after it has been signed by you. Please accept our utmost respect.. The Headmistress Samha Nassim A copy for the records: 1) In the student's personal file 2) " " the notice board

---

### csp_c20eecc93cf25c70b5ea93f564209777

رقم ٠٠٠١٦٠ وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية » مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية العدد / ش / ٢٤٧ التاريخ ٨ / ٦ / ١٩٧٠ الرقم الامتحاني ٦٢٥٩٥

[Stamp] شماش [Stamp] العدد ⟦illegible⟧ [Stamp] التاريخ ⟦illegible⟧

الى / مديرية التربية العامة ان خوري يعقوب صقر روي الملصقة صورته اعلاه احد طلبة الصف الخامس الفرع العلمي من مدرستنا دخل الامتحان العام لسنة ١٩٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجته ناجحاً في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ادناه / ظهرها وبهذا اعتبر متهيأ لمتطلبات الدراسة الاعدادية وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ( ٢٥١٤ ) والمؤرخة ١٢ / ٩ / ١٩٦٦ الصادرة من مدرسة متوسطة فرنك عيني في لواء بغداد ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً . الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة جامعة بغداد | ٥٩ | ٥ / ٨ / ٦٨ | اعدادية ضابط تجنيد الرصافة | ١٢٩ | ٨ / ٥ / ٦٩ | اعدادية ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدده - ٤ - الدروس التي اكمل فيها - ٥ - سلوكه وانتظام دوامه جيد ٦ - تاريخ تركه المدرسة ١٩٦٨ ٧ - هل زود بوثيقة نقل نعم

[Stamp] شماش [Stamp] مدير المدرسة

[Stamp] طابع

[Marginalia] رئيس اللجنة الامتحانية

**Traduction anglaise —**

---

### csp_c2b41507aa10504785b0b9be507611be

**Traduction anglaise —**

---

### csp_c4931391ca655f1bbcc437ed65d7741a

B01 · header / latin UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE

B02 · paragraph / latin This is the notification of result, which is issued to every candidate, is not a Certificate. To successful candidates receive, in addition, a Certificate recording the tests in which they have passed.

B03 · paragraph / latin No reliance should be placed on the accuracy of the result slip should there be any alteration or erasure or tear in it.

B04 · paragraph / latin Candidates whose result in the whole examination is shown as "Failed in Oral Tests only" can take the oral tests alone, on one occasion, not more than 14 months after the date of the examination shown on the front of this notification. They must offer Dictation, Reading and Conversation and present this notification to the Local Secretary when making their entry. If successful in the oral tests they will be awarded a Certificate.

B05 · stamp / latin ⟦illegible⟧ BAGHDAD

B06 · other / latin JUNE 1952 220013

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE This is the notification of result, which is issued to every candidate, is not a Certificate. To successful candidates receive, in addition, a Certificate recording the tests in which they have passed. No reliance should be placed on the accuracy of the result slip should there be any alteration or erasure or tear in it. Candidates whose result in the whole examination is shown as "Failed in Oral Tests only" can take the oral tests alone, on one occasion, not more than 14 months after the date of the examination shown on the front of this notification. They must offer Dictation, Reading and Conversation and present this notification to the Local Secretary when making their entry. If successful in the oral tests they will be awarded a Certificate. ⟦illegible⟧ BAGHDAD JUNE 1952 220013

---

### csp_c5126c47939359669275db661eef484e

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / mixed مديرية مدرسة: ⟦illegible⟧ العدد: ⟦illegible⟧ التاريخ: 15 / 11 / 1965 الرقم الامتحاني:

B03 · stamp / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون 91663

B04 · form / mixed الرقم: 227 / 10 التاريخ: 1966/1/3

B05 · paragraph / arabic اعلان الموضوع بالنظر لغياب كل من الفريد سليم منشي و صالح ياسين حداد وهم من الصف الرابع الاعدادي الموافق 1966/1/2 بدون سبب مبرر فقد تقرر بخصم خمس درجات من معدل ⟦illegible⟧ هذا مع العلم بان الطالب يعتبر راسبا في 51% فما فوق .

B06 · other / arabic صورة منه / (1) الى ولي امر الطالب للعلم . (2) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية . (3) للحفظ في ملفة العقوبات .

B07 · marginalia / arabic ان ⟦illegible⟧ من مد في الد بهذه 1- قبـ الـ 2- الـ الجهة 3- الـ 4- الـ 5- ⟦illegible⟧ 6- تا كاتب

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦illegible⟧ Number: ⟦illegible⟧ Date: 11 / 15 / 1965 Examination Number: Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91663 Number: 227 / 10 Date: 1/3/1966 Announcement Subject In view of the absence of both Alfred Salim Munshi and Saleh Yassin Haddad, who are from the fourth preparatory grade corresponding to 1/2/1966 without a justified reason, it has been decided to deduct five marks from the average of ⟦illegible⟧ noting that the student is considered to have failed at 51% and above. Copy to / (1) To the student's guardian for information. (2) To be kept in the student's personal file. (3) To be kept in the disciplinary file. That ⟦illegible⟧ from extension in the with this 1- Acceptance the 2- The the side 3- The 4- The 5- ⟦illegible⟧ 6- Date Clerk

---

### csp_c5dc0f237ca25894ae29ea85e46952f4

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ١١٦ / ٦٨ التاريخ: ٢٤ / ٨ / ١٩٦٨

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش / ٨١ والمؤرخة ٢٢ / ٨ / ١٩٦٨ العائدة الى سامي نعيم صالح شمعون للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 116 / 68 Date: 24 / 8 / 1968 Directorate of Education for the Baghdad District / Rusafa After greetings. We attach herewith the document numbered Sh / 81 and dated 22 / 8 / 1968 belonging to Sami Naeem Saleh Shamoun for certification. Please accept our highest respect. Samha Naseem The Principal

---

### csp_c5e28ba64a495c9c8d4d05212886dab7

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٩٨ / ٦٧ التاريخ: ١٣ / ١١ / ١٩٦٧

B03 · header / arabic اعلان ⟦line⟧ الموضوع / عقوبة طالب

B04 · paragraph / arabic بالنظر لسوء تصرف الطالب رياض صالح موشي وهو من الصف الخامس الاعدادي ( العلمي ) في درس الاستاذ ناصر ديوان في يوم الخميس الموافق ٩ / ١١ / ٦٧ فقد قررت ادارة المدرسة فرض عقوبة التوبيخ المسجل بحق الطالب المذكور مع خصم عشر درجات من معدل سلوكه . هذا مع العلم بان الطالب يعتبر راسباً في صفه اذا خصم من معدل سلوكه ٥١ % فما فوق .

B05 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B06 · footer / arabic صورة منه / ( ١ ) الى ولي امر الطالب للعلم . ( ٢ ) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية . ( ٣ ) للحفظ في ملفة الاعلانات .

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 98 / 67 Date: 13 / 11 / 1967 Announcement ⟦line⟧ Subject / Student Punishment In view of the misconduct of the student Riyadh Saleh Moshi, who is in the fifth preparatory grade (Scientific) in the lesson of Mr. Nasser Diwan on Thursday, 9 / 11 / 67 the school administration has decided to impose a registered reprimand punishment against the mentioned student with a deduction of ten marks from his conduct average. This is with the knowledge that the student is considered to have failed his grade if his conduct average is deducted 51% and above. Samha Nassim Principal Copy to / ( 1 ) To the student's guardian for information. ( 2 ) For filing in the student's personal file. ( 3 ) For filing in the announcements file.

---

### csp_c614bd426d2a5bf2a43e5c92633e83d6

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية اهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B03 · form / arabic الرقم: ش / ٢٨ / ٦٩ التاريخ: ٣٠ / ٣ / ١٩٦٩

B04 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثائق العائدة الى الطلبة المدرجة اسماؤهم ادناه لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B06 · table / arabic داود فريد داود سمرة ساسون عزرا يهودا سوميخ سليم داود شلومو عبدالله

**Traduction anglaise —**

Shamash Private Intermediate School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: Sh / 28 / 69 Date: 30 / 3 / 1969 Directorate of Education for the Baghdad District / Rusafa After greetings. We attach herewith the documents belonging to the students listed below for the purpose of certification. Please accept our highest respect. Samha Nassim Principal Daoud Farid Daoud Samra Sassoon Ezra Yehuda Somikh Salim Daoud Shlomo Abdullah

---

### csp_c707712764e2507ab0cfb151a6311008

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠١٥٢ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية: العدد /: ش / ٢١٤ التاريخ: ١٤ / ١٠ / ١٩٦٩ الرقم الامتحاني: ٦٢٥٩١

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp over photo⟧

B04 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) ( الاهلية ) مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B05 · form / arabic الرقم: ش / ١٠٧٠٦ / ٦٩ التاريخ: ١٤ / ١٢ / ١٩٦٩

B06 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقتين المرقمتين ش/ ٢١٣ و ش/ ٢١٤ والعائدتين الى ديفيد را تلو ار و مراد عزرا مراد شطوب للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B07 · signature / arabic المديرة سمحة نسيم

B08 · table / arabic الموضوع العربية الانكليزية الرياضيات الحيوان والنبات الجبر والمثلثات الكيمياء الفيزياء المجموع

B09 · form / arabic الجهة المعنونة اليها: جامعة الكويت الدروس التي أكمل فيها: لا يوجد سلوكه وانتظام دوامه: جيد جدا تاريخ تركه المدرسة: ٣١ / ٨ / ١٩٦٨ هل زود بوثيقة نقل: نعم

B10 · footer / arabic كاتب المدرسة ⟦signature⟧ مديرة المدرسة ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraq « Secondary School Certificate » Number: 000152 School Directorate: Shamash Private Preparatory School: Number /: Sh / 214 Date: 14 / 10 / 1969 Examination Number: 62591 ⟦illegible stamp over photo⟧ ( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) ( Private ) Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh / 10706 / 69 Date: 14 / 12 / 1969 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the two documents numbered Sh/ 213 and Sh/ 214 belonging to David Ra Tlo Ar and Murad Ezra Murad Shatoub for certification. Please accept our highest respect. The Principal Samha Nassim Subject Arabic English Mathematics Zoology and Botany Algebra and Trigonometry Chemistry Physics Total Addressed to: Kuwait University Subjects in which he completed: None His behavior and attendance regularity: Very Good Date of leaving school: 31 / 8 / 1968 Was he provided with a transfer document: Yes School Clerk ⟦signature⟧ School Principal ⟦signature⟧

---

### csp_c781ecc443755743ba9bc13172e684d9

B01 · form / latin LAST: RABEE FIRST: MEYER M.I.: S

B02 · stamp / latin ceeb

B03 · table / latin SCHOLASTIC APTITUDE VERBAL | SCHOLASTIC APTITUDE MATH | TEST DATE | ACH 1 | ACH 2 | ACH 3 | GRADE 252 | 533 | 0368 | CH407 | PH442 | M1565 | 12

B04 · footer / latin COLLEGE ENTRANCE EXAMINATION BOARD

**Traduction anglaise —**

LAST: RABEE FIRST: MEYER M.I.: S ceeb SCHOLASTIC APTITUDE VERBAL | SCHOLASTIC APTITUDE MATH | TEST DATE | ACH 1 | ACH 2 | ACH 3 | GRADE 252 | 533 | 0368 | CH407 | PH442 | M1565 | 12 COLLEGE ENTRANCE EXAMINATION BOARD

---

### csp_c922acfb24485bc5b9300d4cf6669a54

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE

B02 · form / latin CENTRE No.: 90670 CENTRE: BAGHDAD, IRAQ CANDIDATE No.: 00057 CANDIDATE NAME: SAMI NAIM SHEMIE MONTH/YEAR: JUNE 1969 DATE: 24.08.69.

B04 · footer / latin [P.T.O.

**Traduction anglaise —**

---

### csp_ca8c99702c3d574f955a521f7c843dc0

B02 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٨٣ ⟦illegible⟧ ٨٢ ⟦illegible⟧ ٨٥ ⟦illegible⟧ ٨٦ ⟦illegible⟧ ٨٧ ⟦illegible⟧ ٨٥ ⟦illegible⟧ ٨٢ ⟦illegible⟧ ٨٠

**Traduction anglaise —**

---

### csp_cb515044431552d9a1365a75a737acc3

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS

B02 · paragraph / latin The statement on the other side of this form shows grades awarded to you at the Advanced and/or at the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certifi- cates and the University reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University until the decisions of the Exam- iners, which are reached after the most careful consideration, are final.

B03 · paragraph / latin At the Advanced Level At this level there are grades of pass in descending order of merit, A, B, C, D and E, followed by grades F and H, followed by the word FAIL. Grade F indicates a pass at Ordinary level in the subject. Grade H indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. There are no compensatory passes at this level.

B04 · paragraph / latin At the Ordinary Level At this level there are grades of pass in descending order of merit, A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and grade F, followed by the word FAIL. Grade O, followed by ORD, at this level

B05 · paragraph / latin indicates a compensatory Ordinary level pass. The words FAIL and ORD apply to the subject as a whole. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades are given. The first represents the grade obtained in the subject as a whole, including the practical test; on the right of this appears the grade given in the practical test only. Candidates who entered at this level for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but who passed only in Papers I, II and III are awarded passes in Pure Mathematics and Mathematics (Pure and Applied); a compensatory pass at Ordinary level in Applied Mathe- matics may also be given. Candidates who passed only in Papers I, III and IV are awarded passes in Applied Mathematics and Mathematics (Pure and Applied); a compensatory pass at Ordinary level in Pure Mathematics may also be given. Candidates who passed only in Papers I and III are awarded a pass in Mathematics (Pure and Applied); compensatory passes at Ordinary level in Pure Mathematics and Applied Mathematics may also be given.

B07 · header / latin Special Provision Governing the Award of Certificates

B08 · paragraph / latin Private candidates who sit at centres in certain countries and who, at the time of entry, do not hold a qualification which exempts them, are required to pass in three subjects including English Language or in three subjects with a satisfactory standard of attainment in English Language (grade F) in order to qualify for a Certificate. The words "Certificate will not be issued" will appear at the bottom of the form overleaf whenever such a candidate fails to qualify for the award of a Certificate.

B09 · other / unknown ⟦illegible photograph/stain⟧

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS The statement on the other side of this form shows grades awarded to you at the Advanced and/or at the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certifi- cates and the University reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University until the decisions of the Exam- iners, which are reached after the most careful consideration, are final. At the Advanced Level At this level there are grades of pass in descending order of merit, A, B, C, D and E, followed by grades F and H, followed by the word FAIL. Grade F indicates a pass at Ordinary level in the subject. Grade H indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. There are no compensatory passes at this level. At the Ordinary Level At this level there are grades of pass in descending order of merit, A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and grade F, followed by the word FAIL. Grade O, followed by ORD, at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. The words FAIL and ORD apply to the subject as a whole. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades are given. The first represents the grade obtained in the subject as a whole, including the practical test; on the right of this appears the grade given in the practical test only. Candidates who entered at this level for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but who passed only in Papers I, II and III are awarded passes in Pure Mathematics and Mathematics (Pure and Applied); a compensatory pass at Ordinary level in Applied Mathe- matics may also be given. Candidates who passed only in Papers I, III and IV are awarded passes in Applied Mathematics and Mathematics (Pure and Applied); a compensatory pass at Ordinary level in Pure Mathematics may also be given. Candidates who passed only in Papers I and III are awarded a pass in Mathematics (Pure and Applied); compensatory passes at Ordinary level in Pure Mathematics and Applied Mathematics may also be given. There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian and Spanish. The first repre- sents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. Special Provision Governing the Award of Certificates Private candidates who sit at centres in certain countries and who, at the time of entry, do not hold a qualification which exempts them, are required to pass in three subjects including English Language or in three subjects with a satisfactory standard of attainment in English Language (grade F) in order to qualify for a Certificate. The words "Certificate will not be issued" will appear at the bottom of the form overleaf whenever such a candidate fails to qualify for the award of a Certificate. ⟦illegible photograph/stain⟧

---

### csp_cc48cd831c1d5f8790c0a39e7943f81c

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic العدد : ⟦illegible⟧ التاريخ : ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ لهذا المجلس الموقر الموضوع : ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ بمبلغ ⟦illegible⟧ تسلمتها ليلة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ رسالة ⟦illegible⟧ رسالة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Number: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ for this esteemed council Subject: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ in the amount of ⟦illegible⟧ I received on the night of ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ message ⟦illegible⟧ message ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_ccb33883dd965f12a242126dea4fd71b

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة : ⟦متوسطة فرنك عيني⟧ العدد ⟦line⟧ التاريخ - ١٤ / ٩ / ١٩٦٣ الرقم الامتحاني ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic الى - ادارة مدرسة شماش

B04 · form / arabic ان ⟦فريد انور موشي كوهين⟧ الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب من مدرستنا دخل الامتحان ( ⟦العام⟧ ) للسنة ⟦١٩٦٢⟧ في الدور ( ⟦الاول⟧ ) وحاز على الدرجات المدرجة في طيه بهذه الوثيقة . ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦٨٧٨⟧ والمؤرخة الصادرة من مدرسة ⟦اتحاد يهود بغداد⟧ فــــي ٢- الوثائق التي زود بها سابقا - الجهة المعنونة اليها الوثيقة رقمها تاريخها ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ٤- الدروس التي اكمل فيها . ٥- سلوكه وانتظامه ودوامه . ٦- تاريخ تركه المدرسة . ⟦١ / ٨ / ١٩٦٢⟧ ⟦المرسوم من الصف الثالث المتوسط في ١٧ / ٨ / ١٩٦٢⟧

B05 · signature / arabic كاتب المدرسة

B06 · stamp / arabic الشهادات والاحصاء تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة وختمها في الوثيقة العدد ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ مديرية معارف لواء بغداد الرصافة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦Frank Iny Intermediate School⟧ Number ⟦line⟧ Date - 14 / 9 / 1963 Examination Number ⟦line⟧ To - Shamash School Administration That ⟦Fareed Anwar Moshi Cohen⟧ whose photo is attached above is one of the students from our school who entered the ( ⟦General⟧ ) exam for the year ⟦1962⟧ in the ( ⟦First⟧ ) session and obtained the grades listed herein in this document. 1- Admitted according to transfer certificate number ⟦878⟧ dated issued by ⟦Union of Baghdad Jews⟧ school in 2- Documents previously provided - Entity to which the document is addressed | its number | its date ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3- Classes failed, number of years of failure, and reason for failure 4- Subjects in which he completed requirements. 5- His behavior, regularity, and attendance. 6- Date he left the school. ⟦1 / 8 / 1962⟧ ⟦Promoted from the third intermediate grade on 17 / 8 / 1962⟧ School Clerk Certificates and Statistics Certifies the authenticity of the school principal's signature and stamp on the document Number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Directorate of Education of Baghdad Governorate, Al-Rusafa

---

### csp_cce3fc9e6af25f44964c41b0dffff483

[Marginalia] ⟦٢٩ / ٨ / ٩٦٩⟧

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة الشهادات

العدد /: ٢٩٥٠٤ التاريخ /: ٢٧ / ٨ / ١٩٦٩

الى / مديرية البعثات العامة م / ارسال وثيقة

نرسل اليكم بطيه وثيقة الطالب فريد اسحق موشي كوهين المرقمة ١٧٢ والمؤرخة في ٢٧ / ٨ / ١٩٦٩ الصادرة من ادارة اعدادية شماش ⟦الاهلية⟧ والتفضل بتصديقها مع العلم ان الوثيقة خالية من الحك والشطب .

المرفقات / وثيقة

[Signature] عبد الجبار ناظم العاشور [Signature] ع/ مدير التربية والتعليم للواء بغداد [Signature] الرصافة

نسخة منه الى /- الشهادات ...... ادارة .. اعدادية شماش الاهلية

عصام / ٦ / ٢٦

**Traduction anglaise —**

⟦29 / 8 / 969⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Republic of Iraq Directorate of Education for the Governorate of Baghdad / Rusafa Certificates Number /: 29504 Date /: 27 / 8 / 1969 To / Directorate of General Missions Subject / sending a document We are sending you herewith the document of the student Farid Isaac Moshi Cohen Numbered 172 and dated 27 / 8 / 1969 issued by the administration of Shamash ⟦Private⟧ Preparatory School, kindly certify it, noting that the document is free of scraping and deletion. Attachments / document Abdul Jabbar Nazim Al-Ashour On behalf of / Director of Education for the Governorate of Baghdad Rusafa A copy to /- Certificates ⟦line⟧ Administration .. Shamash Private Preparatory School Issam / 6 / 26

---

### csp_cd8937f059cb5ff3a7f1ef0dae0cc56a

B01 · other / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic الاحصاء والشهادات ⟦illegible⟧ تصادق على صحة توقيع مدير ⟦illegible⟧ العدد ٤٢١٢ ملاحظ الشهادات صورة قيد صالح ⟦illegible⟧

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Statistics and Certificates ⟦illegible⟧ Certifies the authenticity of the signature of the Director of ⟦illegible⟧ Number 4212 Certificates Observer A valid registration copy ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧

---

### csp_cdab98361801529681668fda53e488f2

B01 · header / arabic رقم ٠٠٠٠٢٥ وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد /: ش / ٢٢ التاريخ: / / ١٩ الرقم الامتحاني: ٦٢٥٩٠

B03 · other / arabic التصوير الشمسي X

B04 · paragraph / arabic الى / جامعة الحكمة ان داود اسحق داود سحيق الملصقة صورته اعلاه احد طلبة الصف الخامس الفرع العلمي من مدرستنا دخل الامتحان العام لسنة ١٩٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ادناه / ظهرها وبهذا اعتبر متهيأ لمتطلبات الدراسة الثانوية وبناء على طلبه زودنا ه بهذه الوثيقة .

B06 · paragraph / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١٢١٧ والمؤرخة ١٤ / ٩ / ١٩٦٦ الصادرة من مدرسة متوسطة بغداد في لواء بغداد ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

B08 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب: — ٤ - الدروس التي اكمل فيها: — ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة: ١ / ٨ / ١٩٦٨ هل زود بوثيقة نقل: تخرج

B09 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B10 · stamp / arabic طابع

B11 · marginalia / arabic رسم مدرسة مدفوع استناداً لـ ١٥١ / ١٥٢ في ١٥ / ٩ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Number 000025 Ministry of Education Iraqi « Secondary School Certificate » School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number /: Sh / 22 Date: / / 19 Examination Number: 62590 Photograph X To / Al-Hikma University Daoud Ishaq Daoud Suhayq, whose photo is attached above, is one of the students of the fifth grade, Scientific Branch, of our school. He entered the general examination for the year 1967 / 1968 and his result was passing in the first session and he obtained the grades listed below / on the back, and thus he is considered to have met the requirements of secondary education. Based on his request, we provided him with this document. Subject | First Attempt Year 1967 / 68 | Second Attempt Year | Third Attempt Year | Fourth Attempt Year Religion | 70 Seventy | | | English | 94 Ninety-four | | | Arabic | 91 Ninety-one | | | Geography and History | 80 Eighty | | | Mathematics | 86 Eighty-six | | | Chemistry | 85 Eighty-five | | | Physics | 79 Seventy-nine | | | Total | 585 Five hundred and eighty-five | | | 1 - Admitted according to Transfer Certificate No. 1217 dated 14 / 9 / 1966 issued by Baghdad Intermediate School in Baghdad Governorate 2 - Documents previously provided. Entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of Document ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3 - Grades in which he failed and number of years of failure: — 4 - Subjects in which he had to re-sit: — 5 - His behavior and regularity of attendance: Very Good 6 - Date of leaving school: 1 / 8 / 1968 Was he provided with a transfer document: Graduated School Clerk School Principal Stamp School fee paid based on 151 / 152 on 15 / 9 / 1964

---

### csp_ce2d66562c58584a9c4bef02847d45ef

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠١٥٢ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد: ش / ٢١٢ التاريخ: ١٤ / ١٠ / ١٩٦٩ الرقم الامتحاني: ان: ديفيد ⟦illegible⟧ دخل الامتحان: المدرجة في ادناه /:

B03 · table / arabic الموضوع | الدرجة العربية الانكليزية الرياضيات الفيزياء الكيمياء الاحياء المجموع

B04 · form / arabic ١ - قبل بموجب: ٢ - الوثائق التي زود: الجهة المعنونة اليها: جامعة انقرة ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب: ٤ - الدروس التي اكمل فيها: لا يوجد ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة: ١١ / ٨ / ١٩٦٨ ٧ - هل زود بوثيقة نقل: نعم

B05 · other / mixed مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ الرقم ش / ١٧٦ / ٦٩ التاريخ ٤ / ١٠ / ١٩٦٩ بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة ديفيد را تلو ار و مرا هذا وتفضلوا بقب

B06 · other / mixed UÇAKLA BY AIR MAIL Baghdad, IRAQ. علوية الجديدة بغداد مدرسة شماش الاعدادية

B07 · marginalia / arabic الاستاذ ⟦illegible⟧ تحية واحترام نرجو التفضل بوضع هذه الوثيقة في ملف الطالب المذكور اعلاه وارسالها الى ⟦illegible⟧ مع التقدير

B08 · stamp / mixed 22 NOV 1969 BAGHDAD

B09 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » Number: 000152 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number: Sh / 212 Date: 14 / 10 / 1969 Examination Number: That: David ⟦illegible⟧ Entered the exam: Listed below /: Subject | Grade Arabic | English | Mathematics | Physics | Chemistry | Biology | Total | 1 - Admitted by virtue of: 2 - Documents provided: Addressed to: Ankara University 3 - Grades failed and number of years failed: 4 - Subjects in which he completed: None 5 - Behavior and attendance regularity: Very Good 6 - Date of leaving school: 11 / 8 / 1968 7 - Was he provided with a transfer document: Yes Shamash Preparatory School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 Number Sh / 176 / 69 Date 4 / 10 / 1969 Greetings. We attach herewith the document David Ra Tlo Ar Wa Mra Please accept our BY PLANE BY AIR MAIL Baghdad, IRAQ. New Alwiyah Baghdad Shamash Preparatory School Professor ⟦illegible⟧ Greetings and respect Please kindly place this document in the file of the student mentioned above and send it to ⟦illegible⟧ With appreciation 22 NOV 1969 BAGHDAD School Clerk School Principal

---

### csp_ce376cedd3105c38a55a2c8fa1362e3e

FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

No.: العدد: Date: 27/7/1968. التاريخ:

- Page 3 -

Other Examinations passed by the above candidate:-

1 - Iraq State Baccalaureate Examination for Primary Education, in June 1963, ranking 19th among 29 candidates from Frank Iny Primary School. - This examination is, in standard, equivalent roughly to the Common Entrance Examination of the English Schools or to grade 7 of the American Schools.

2 - Iraq State Baccalaureate Examination for Intermediate Education in June 1966, ranking 27th among 47 candidates from Frank Iny School. His marks in this examination are shown in the 3rd column on Page 2 of this reference.

3 - The above student took the Scholastic Aptitude Test and the Achievement Tests given by the College Entrance Examination Board of Box 592, Princeton, New Jersey, 08540, U. S. A., administered by their Examination Centre in Baghdad in March 1968. His marks in these Tests were as follows: -

| Scholastic Aptitude Test (SAT) | | Achievement Tests | | | | Verbal | Mathematical | Math. (Level I) | Physics | Chemistry | | 240 | 533 | 512 | 449 | 431 | | 800 | 800 | 800 | 800 | 800 |

Note: Highest mark is 800, Lowest mark is 200.

4 - The above candidate has also passed the Iraq State Baccalaureate Examination for Secondary Education, Scientific Section, in June 1968, ranking 21st among 34 candidates from Shamash Secondary School. His marks in this examination are shown in the 5th column on page 2 of this reference. - He is now eligible for entry into any higher institute of University standard in Iraq.

While in Frank Iny School and Shamash Secondary School, both of which are under the same administration, the above candidate was always diligent and of good character.

F. I. Cohen is physically and mentally quite fit . I recommend him for higher studies abroad as a fairly good candidate.

[Signature] Principal.

[Stamp] وزارة التربية [Stamp] العراقية [Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: Number: Date: 27/7/1968. Date: - Page 3 - Other Examinations passed by the above candidate:- 1 - Iraq State Baccalaureate Examination for Primary Education, in June 1963, ranking 19th among 29 candidates from Frank Iny Primary School. - This examination is, in standard, equivalent roughly to the Common Entrance Examination of the English Schools or to grade 7 of the American Schools. 2 - Iraq State Baccalaureate Examination for Intermediate Education in June 1966, ranking 27th among 47 candidates from Frank Iny School. His marks in this examination are shown in the 3rd column on Page 2 of this reference. 3 - The above student took the Scholastic Aptitude Test and the Achievement Tests given by the College Entrance Examination Board of Box 592, Princeton, New Jersey, 08540, U. S. A., administered by their Examination Centre in Baghdad in March 1968. His marks in these Tests were as follows: - Scholastic Aptitude Test (SAT) | | Achievement Tests | | Verbal | Mathematical | Math. (Level I) | Physics | Chemistry 240 | 533 | 512 | 449 | 431 800 | 800 | 800 | 800 | 800 Note: Highest mark is 800, Lowest mark is 200. 4 - The above candidate has also passed the Iraq State Baccalaureate Examination for Secondary Education, Scientific Section, in June 1968, ranking 21st among 34 candidates from Shamash Secondary School. His marks in this examination are shown in the 5th column on page 2 of this reference. - He is now eligible for entry into any higher institute of University standard in Iraq. While in Frank Iny School and Shamash Secondary School, both of which are under the same administration, the above candidate was always diligent and of good character. F. I. Cohen is physically and mentally quite fit . I recommend him for higher studies abroad as a fairly good candidate. Principal. Ministry of Education Iraqi ⟦illegible⟧

---

### csp_cec37dc387a8569bb3306dd7a6328577

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION-INDIVIDUAL RESULTS NOTICE

B02 · form / latin CENTRE No.: 80215 CENTRE NAME: BAGHDAD, IRAQ DATE: JUNE 1965 DATE OF ISSUE: 14.09.65. CANDIDATE No.: 0087 CANDIDATE NAME: MOSHI RIADH-SALEH

B04 · footer / latin CENTRE No.: 80215 CANDIDATE No.: 0087

**Traduction anglaise —**

---

### csp_ced4f5735c115e7d8dfadc01f6a61f19

B01 · header / arabic رقم ٠٠٠٠١٩ وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد /: ش / ٢٠ التاريخ: ٢٥ / ٧ / ١٩٦٨ الرقم الامتحاني: ٦٢٥٩٤

B03 · paragraph / arabic الى / كلية الهندسة الصناعية ان سامي نسيم صالح شمو الملصقة صورته اعلاه احد طلبة الصف الخامس الفرع العلمي من مدرستنا دخل الامتحان العام لسنة ١٩٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجته ناجح في المحاولة الاولى وحاز على الدرجات المدرجة في ادناه / ظهرها وبهذا اعتبر متهيأ لمتطلبات الدراسة الثانوية وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B05 · paragraph / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ( ١٤٢٢ ) والمؤرخة ١٤ / ٩ / ١٩٦٦ الصادرة من مدرسة متوسطة فرنك عيني في لواء بغداد ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

B06 · form / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة: جامعة الحكمة رقمها: تاريخها: ٢٥ / ٧ / ١٩٦٨ نوع الوثيقة: اعدادية

B07 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب: - ٤ - الدروس التي اكمل فيها: - ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة: ١٠ / ٨ / ١٩٦٨ ٧ - هل زود بوثيقة نقل: نعم

B08 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦signature⟧ مدير المدرسة ⟦signature⟧

B09 · stamp / arabic طابع

B10 · marginalia / arabic رقم هوية عدم الاستعارة : ٥٦٨ / ٥٦٩ في ٢٦ / ٨ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Number 000019 Ministry of Education Iraqi « Secondary School Certificate » School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number /: Sh / 20 Date: 25 / 7 / 1968 Examination Number: 62594 To / College of Industrial Engineering Sami Nassim Saleh Shammo, whose photo is attached above, is one of the students of the fifth grade, Scientific Branch, of our school He entered the general examination for the year 1967 / 1968 and his result was passing in the first attempt and he obtained the grades listed below / on the back, and thus he is considered to have met the requirements of secondary education. Based on his request, we provided him with this document. Subject | First Attempt Year 1967 / 1968 | Second Attempt Year | Third Attempt Year | Fourth Attempt Year Religion | 62 Sixty-two | | | English | 84 Eighty-four | | | Algebra | 77 Seventy-seven | | | Geometry and Trigonometry | 51 Fifty-one | | | Calculus and Trigonometry | 98 Ninety-eight | | | Chemistry | 62 Sixty-two | | | Physics | 70 Seventy | | | Total | 504 Five hundred and four | | | 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered (1422) and dated 14 / 9 / 1966 issued by Frank Iny Intermediate School in Baghdad Governorate 2 - Documents previously provided. Entity to which the document is addressed: Al-Hikma University Its number: Its date: 25 / 7 / 1968 Document type: Preparatory 3 - Grades in which he failed and number of years of failure: - 4 - Subjects in which he had to re-sit: - 5 - His behavior and regularity of attendance: Very Good 6 - Date of leaving school: 10 / 8 / 1968 7 - Was he provided with a transfer document: Yes School Clerk ⟦signature⟧ School Principal ⟦signature⟧ Stamp Non-borrowing identity number: 568 / 569 on 26 / 8 / 1964

---

### csp_cf5ebadfaf4157349b1081c824c73ce8

(بسم الله الرحمن الرحيم)

مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية الرقم: ش / التاريخ : / /

دائرة تجنيد / ⟦الكرادة الشرقية الاولى⟧

بعد التحية. نؤيد لكم بان الوثيقة المرقمة ش / ⟦٨٤٧⟧ والمؤرخة ⟦١١⟧ / ⟦٣⟧ / ١٩٦٩ المرفقة طيا والتي تعود الى ( ⟦سامي نعيم صالح شمعون⟧ ) صادرة من ادارة هذه المدرسة ، يرجى العلم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) School Directorate Shamash Private Preparatory School Number: Sh / Date: / / Recruitment Department / ⟦First Karrada Al-Sharqiya⟧ Greetings. We certify to you that the document numbered Sh / ⟦847⟧ and dated ⟦11⟧ / ⟦3⟧ / 1969 Attached herewith, which belongs to ( ⟦Sami Naeem Saleh Shamoun⟧ ), was issued by the administration of this school, please be advised. Please accept our highest respect. The Director

---

### csp_d0093f127a7c56eaba8531293610cb4c

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B05 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_d08abb0748e451cfbf049bead57cca4c

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠١٤٠ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد /: ١٦٩ التاريخ: ١٠ / ٨ / ١٩٦٩ الرقم الامتحاني: ٦٢٥٩٤ ان: دخل الامتحـ: المدرجة في ادناه:

B03 · stamp / arabic مدرسة شماش الاعدادية اهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B04 · form / arabic الرقم: ٨٢ / ٦٩ التاريخ: ١٤ / ٨ / ١٩٦٩

B05 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم بعد التحية . نرفق طيا الوثائق العائدة الى المـ هذا وتفضلوا بقبول فائق

B07 · marginalia / arabic جامعة الكويت كلية الهندسة كلية العلوم خارج حسب الرغبة

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » Number: 000140 School Directorate: Shamash Private Preparatory School No. /: 169 Date: 10 / 8 / 1969 Examination Number: 62594 That: Entered the exam: Listed below: Shamash Private Preparatory School Baghdad Al-Alwiya Al-Jadida Telephone 91693 Number: 82 / 69 Date: 14 / 8 / 1969 Directorate of Education Greetings. We attach herewith the documents belonging to the ⟦...⟧ Please accept our highest regards Name | Document Number Saad Saleh Yassin Haddad | Sh/ 167 Sabah Naim Daoud Shamil | Sh/ 168 Sami Naim Saleh Shamikh | Sh/ 169 (Yass William) Salim Daoud | Shamash | Sh/ 170 Kuwait University College of Engineering College of Science Abroad as per preference

---

### csp_d5108f77e215527a8eccd6d8b1cb01af

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد /: ٧٨ / ش التاريخ: ١٥ / ٨ / ١٩٦٨ الرقم الامتحاني:

B03 · paragraph / arabic ان ⟦ديفيد⟧ دخل الامتحان المدرجة في ادناه

B04 · table / arabic الموضوع العربية الانكليزية الفرنسية الرياضيات الكيمياء الفيزياء المجموع

B05 · other / arabic ١ - قبل بموجب ٢ - الوثائق التي زود الجهة المعنونة اليها

B06 · other / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شماش الاعدادية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ الرقم ش / ٦٨ / ١٢٤ التاريخ ٢٤ / ١٠ / ١٩٦٨

B07 · paragraph / arabic رئاسة جامعة بغداد نؤيد لكم بان ديفندرا تلوارهو احد خريجي الدراسة الاعدادية للسنة ٦٧ / ١٩٦٨ وهو حسن السلوك وكانت مواظبته في مدرستنا جيدة وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب .

B08 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B09 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب: ٤ - الدروس التي اكمل فيها: ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: جيد ٦ - تاريخ تركه المدرسة: ١ / ٨ / ٦٨ ٧ - هل زود بوثيقة نقل: نعم

B10 · stamp / arabic طابع

B11 · footer / arabic كاتب المدرسة مديرة المدرسة

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number /: 78 / Sh Date: 15 / 8 / 1968 Examination Number: That ⟦David⟧ Entered the exam Listed below Subject Arabic English French Mathematics Chemistry Physics Total 1 - Accepted according to 2 - Documents provided The addressed party (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Shamash Preparatory School (Private) Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 Number Sh / 68 / 124 Date 24 / 10 / 1968 Presidency of the University of Baghdad We confirm to you that Devendra Talwar is one of the graduates of the preparatory study for the year 67 / 1968 And he is of good conduct and his attendance in our school was good, and based on his request we provided him with this letter. Samha Naseem The Principal 3 - Classes in which he failed and number of years of failure: 4 - Subjects in which he completed requirements: 5 - His behavior and regularity of attendance: Good 6 - Date of leaving school: 1 / 8 / 68 7 - Was he provided with a transfer document: Yes Stamp School Clerk School Principal

---

### csp_d5c3fdbc9a825f68b968daad4027c84c

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE

B02 · form / latin CENTRE No.: 80610 BAGHDAD, IRAQ: JUNE 1967: CENTRE No.: 80610 CANDIDATE No.: 00040 SAMI NAIM SHEMIE: 11.09.67.: CANDIDATE No.: 00040

**Traduction anglaise —**

---

### csp_d6156f4b9656551cabe0524d93416a6f

B01 · marginalia / arabic ٦٧ / ٢٢ / ش ١٩٦٧ / ٤ / ٥

B02 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة اعدادية شمش العدد ـ ش / ١٥٠٢ التاريخ ـ ٥ / ٤ / ١٩٦٧

B03 · header / arabic (بسم الله الرحمن الرحيم) مدرسة شمش الاعدادية الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B04 · form / arabic الرقم ش/: ٦٧ / ٢٢ التاريخ: ٥ / ٤ / ١٩٦٧

B05 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية : نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/ ١٥٠٢ والمؤرخة ٥ / ٤ / ١٩٦٧ العائدة الى الطالب رياض صالح موشي صالح للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B07 · other / arabic ان ( رياض من مدرستنا في الدور ( بهذه الوثيقة ـ قبل بموجب الصادر ـ الوثائق الجهة المحول ⟦line⟧ ـ الصفوف ٤ ـ الدروس ٥ ـ سلوكه ٦ ـ تاريخ ت رقم هويته

**Traduction anglaise —**

67 / 22 / Sh 5 / 4 / 1967 Iraqi Ministry of Education Directorate of Shamash Preparatory School Number - Sh / 1502 Date - 5 / 4 / 1967 (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Shamash Private Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number Sh/: 67 / 22 Date: 5 / 4 / 1967 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings: We attach herewith the document numbered Sh/ 1502 dated 5 / 4 / 1967 belonging to the student Riyadh Saleh Moshi Saleh for certification. Please accept our highest respect. Samha Nassim The Principal That (Riyadh from our school in the session ( with this document - Accepted according to Issued - Documents The transferred entity ⟦line⟧ - Classes 4 - Lessons 5 - His conduct 6 - Date of his His ID number

---

### csp_d808a275a6c758e1bc05373ebba3b208

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS - INDIVIDUAL RESULTS NOTICE

B02 · form / latin CENTRE No.: 80610 BAGHDAD, IRAQ CANDIDATE No.: 00036 DAVID IHSAN SAMRA DATE: JUNE 1967 11.09.67. CENTRE No.: 80610 CANDIDATE No.: 00036

**Traduction anglaise —**

---

### csp_d847a29d99b751f09cc93688251906b9

وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية » مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية رقم ٢٦ العدد / ش / ٣٤ التاريخ ٢٠ / ٧ / ١٩٦٨ الرقم الامتحاني ١٢٥٩٦

الى / جامعة الكويت ان ⟦فؤاد اكرم خوشي كوهين⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلبة الصف الخامس الفرع العلمي من مدرستنا دخل الامتحان العام لسنة ١٩٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ادناه / ظهرها وبناء على طلبه زودنا بهذا الوثيقة .

١ - قيد بموجب شهادة النقل المرقمة ٢٧ في ١٤ / ٩ / ١٩٦١ الصادرة من مدرسة متوسطة الملك فيصل في بغداد ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

الجهة المعنونة اليها الوثيقة: رقمها: تاريخها: نوع الوثيقة:

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب - ٤ - الدروس التي اكمل فيها - ٥ - سلوكه وانتظام دوامه جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة ١ / ٨ / ١٩٦٨ ٧ - هل زود بوثيقة نقل نعم

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] معاونه [Signature] مدير المدرسة

[Stamp] طابع

[Marginalia] رقم القيد العام للسنة ٢٢٨ / ١٩٦٤ في ١٧ / ٩ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » School Directorate Shamash Private Preparatory School No. 26 Issue / Sh / 34 Date 20 / 7 / 1968 Examination Number 12596 To / University of Kuwait The student ⟦Fouad Akram Khoushi Cohen⟧ whose photo is attached above, is one of the students of the fifth grade, Scientific Branch, of our school He entered the general examination for the year 1967 / 1968 and his result was pass in the first session and he obtained the grades listed below / overleaf, and based on his request we have provided him with this document. Subject | First Attempt 27/6/1968 | Second Attempt Year | Third Attempt Year | Fourth Attempt Year | In Number | In Words | In Number | In Words | In Number | In Words | In Number | In Words Arabic | 64 | Sixty-four | | | | | | English | 66 | Sixty-six | | | | | | French | 67 | Sixty-seven | | | | | | Chemistry and Physics | 62 | Sixty-two | | | | | | Mathematics | 66 | Sixty-six | | | | | | Biology | 82 | Eighty-two | | | | | | Social Studies | 56 | Fifty-six | | | | | | Total | 463 | Four hundred sixty-three | | | | | | 1 - Registered according to the transfer certificate numbered 27 on 14 / 9 / 1961 issued by King Faisal Intermediate School in Baghdad 2 - Documents previously provided to him. The entity the document is addressed to: Its number: Its date: Type of document: 3 - Grades in which he failed and number of years of failure - 4 - Subjects in which he completed - 5 - His behavior and regularity of attendance are very good 6 - Date of leaving school 1 / 8 / 1968 7 - Was he provided with a transfer document? Yes School Clerk Assistant School Principal Stamp General Registration Number for the year 228 / 1964 on 17 / 9 / 1964

---

### csp_d86fa17065f8531c9d403b0404f156a4

B01 · header / latin UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate in English examination the candidate named below gained the result shown.

B02 · paragraph / latin DAVID IHSAN SAMRA

B03 · table / latin RESULT IN EACH TEST PRESCRIBED BOOKS | PASS ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE | PASS DICTATION READING AND CONVERSATION | PASS

B04 · paragraph / latin RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION GAINED A CERTIFICATE

B05 · form / latin Date of Examination: JUNE 1965 Index-number: 220069 Place of Examination: BAGHDAD

B06 · footer / latin LCE SEE OVERLEAF

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate in English examination the candidate named below gained the result shown. DAVID IHSAN SAMRA RESULT IN EACH TEST PRESCRIBED BOOKS | PASS ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE | PASS DICTATION READING AND CONVERSATION | PASS RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION GAINED A CERTIFICATE Date of Examination: JUNE 1965 Index-number: 220069 Place of Examination: BAGHDAD LCE SEE OVERLEAF

---

### csp_d9eaeb7e82245c0395862499a813a20e

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE

B02 · form / latin CENTRE No.: 90670 BAGHDAD, IRAQ CANDIDATE No.: 00028 OBADIAH JACOB HESKEL

B04 · footer / latin JUNE 1969 24.08.69. CENTRE No. 90670 CANDIDATE No. 00028 [P.T.O.

**Traduction anglaise —**

---

### csp_d9fc547a40c55cc4bf2225358a7ef5c2

B01 · header / arabic ابتدائية فرنك عيني

B02 · form / arabic الرقم : ف/: ١٧٢ / ٦٣ التاريخ :: / / ١٩ الرقم الامتحاني :: —

B03 · paragraph / arabic ادارة مدرسة — ان ⟦illegible⟧ الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف ( ) الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان ( ⟦illegible⟧ ) للدراسة الابتدائية لسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته ( ) في الدور ( ⟦illegible⟧ ) ، وفيما يلي بيان درجاته : —

B04 · table / mixed الموضوع | الدرجة UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate in English examination the candidate named below gained the result shown. SAMI NAIM SHEMIE LCE RESULT IN EACH TEST SEE OVERLEAF PRESCRIBED BOOKS FAIL ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE FAIL DICTATION READING AND CONVERSATION PASS RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION FAILED TO GAIN A CERTIFICATE Date of Examination Index-number Place of Examination JUNE 1965 220071 BAGHDAD

B05 · form / arabic رقم هوية عدم الاسقاط: ٥٩١ وتاريخها: ١١ / ٣ / ١٩٥٢

B06 · stamp / arabic الأحصاء والشهادات تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ١١ / ٨ / ١٩٦٣ رئيس ملاحظين الشهادات ⟦illegible⟧

B07 · signature / arabic عن زيدان احمد الحبيب

**Traduction anglaise —**

Frank Aini Primary School Number: F/: 172 / 63 Date: / / 19 Examination Number: ⟦line⟧ School Administration ⟦line⟧ That ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ( ) grade Primary from our school entered the ( ⟦illegible⟧ ) examination for primary studies for the year 19 / 19 And his result was ( ) in the ( ⟦illegible⟧ ) session, and below is the statement of his grades: ⟦line⟧ Subject | Grade UNIVERSITY OF CAMBRIDGE LOCAL EXAMINATIONS SYNDICATE In the Lower Certificate in English examination the candidate named below gained the result shown. SAMI NAIM SHEMIE LCE RESULT IN EACH TEST SEE OVERLEAF PRESCRIBED BOOKS FAIL ENGLISH COMPOSITION AND LANGUAGE FAIL DICTATION READING AND CONVERSATION PASS RESULT IN THE WHOLE EXAMINATION FAILED TO GAIN A CERTIFICATE Date of Examination Index-number Place of Examination JUNE 1965 220071 BAGHDAD Non-forfeiture identity number: 591 And its date: 11 / 3 / 1952 Statistics and Certificates Certifies the authenticity of the school principal's signature Number ⟦illegible⟧ Date 11 / 8 / 1963 Head of Certificate Observers ⟦illegible⟧ On behalf of Zaidan Ahmed Al-Habib

---

### csp_da14ed89d5de5a7285fe6389ed11ee3e

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION

B02 · paragraph / latin The statement on the other side of this form shows grades awarded to you ⟦...⟧ at the Advanced level or at the Ordinary level in ⟦...⟧ subject for which you entered. No notices showing combined Ordinary and Advanced results will be issued. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct ⟦...⟧. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University: the decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final. The grades awarded are to be interpreted as follows: Grades A, B, C, D, E and O at Ordinary level and A, B, C, D and E at Advanced level are grades of pass in descending order of merit. Grade O at Advanced level shows a compensatory Ordinary level pass. Grade F (Advanced level) and F, G, H (Ordinary level) denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. In French, German, Italian, Russian and Spanish two grades are given. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. At the Advanced level the oral grades are A, B, C, D, E and F, and at the Ordinary level are A, B, C and F. Failure (F) in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. There are no oral tests in these languages in the Overseas examination. At the Advanced level in Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology, two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right of this appears the grade given in the practical test only. In English Language where a Spoken English result is expressed as A, B or C (Pass) or F (Fail). To pass in Spoken English a candi- date must have satisfied the examiner in both reading and conversation. To help unsuccessful candidates at Ordinary level to assess their future prospects grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider, and H that the candidate did not obtain more than about one third of the marks for the subject as a whole. In the Special paper Grade 1 indicates Distinction, Grade 2 Merit and Grade U an unclassified result. No candidate may be awarded Distinction or Merit unless he has attained grades A, B, C, D or E at the Advanced level in the same subject. Special papers are available only in the Summer examination and only to candidates in the United Kingdom. If these results oblige you to consider entering for the next examination you are urged to consult the appropriate authority or regulations without delay.

B03 · stamp / latin ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION The statement on the other side of this form shows grades awarded to you ⟦...⟧ at the Advanced level or at the Ordinary level in ⟦...⟧ subject for which you entered. No notices showing combined Ordinary and Advanced results will be issued. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct ⟦...⟧. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University: the decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final. The grades awarded are to be interpreted as follows: Grades A, B, C, D, E and O at Ordinary level and A, B, C, D and E at Advanced level are grades of pass in descending order of merit. Grade O at Advanced level shows a compensatory Ordinary level pass. Grade F (Advanced level) and F, G, H (Ordinary level) denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. In French, German, Italian, Russian and Spanish two grades are given. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. At the Advanced level the oral grades are A, B, C, D, E and F, and at the Ordinary level are A, B, C and F. Failure (F) in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. There are no oral tests in these languages in the Overseas examination. At the Advanced level in Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology, two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right of this appears the grade given in the practical test only. In English Language where a Spoken English result is expressed as A, B or C (Pass) or F (Fail). To pass in Spoken English a candi- date must have satisfied the examiner in both reading and conversation. To help unsuccessful candidates at Ordinary level to assess their future prospects grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider, and H that the candidate did not obtain more than about one third of the marks for the subject as a whole. In the Special paper Grade 1 indicates Distinction, Grade 2 Merit and Grade U an unclassified result. No candidate may be awarded Distinction or Merit unless he has attained grades A, B, C, D or E at the Advanced level in the same subject. Special papers are available only in the Summer examination and only to candidates in the United Kingdom. If these results oblige you to consider entering for the next examination you are urged to consult the appropriate authority or regulations without delay. ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

---

### csp_da203486ae1455e8b45e8f765f710bab

B01 · header / arabic اعدادية شماش الصف الخامس الاعدادي / العلمي السنة ال⟦illegible⟧ ١٩٦٨/٦٧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_da71a97ead7959368a9cdd6ee4d714a9

B01 · form / arabic وزارة المعارف العراقية: مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني العدد: ١١٠١ / ن التاريخ: ١٤ / ٩ / ١٩٦٤ الرقم الامتحاني: ٨٦٨٧

B02 · paragraph / arabic الى - ادارة مدرسة اعدادية شماش

B03 · paragraph / arabic ان رياض صالح موشي صالح الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( الثالث المتوسط ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٦٣ / ١٩٦٤ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B04 · form / arabic ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١٢٤ والمؤرخة ٢٢ / ٩ / ١٩٥٩ الصادرة من مدرسة ابتدائية فرنك عيني في بغداد

B06 · form / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) ⟦illegible⟧ ٤- الدروس التي اكمل فيها . ٥- سلوكه وانتظام دوامه . ٦- تاريخ تركه المدرسة تموز ١٩٦٤

B07 · marginalia / arabic رقم وصل رسم الوثيقة ١٥٥٦ في ٨ / ٧ / ١٩٦٤

B08 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي فلسا

B09 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦signature⟧ مدير المدرسة ⟦signature⟧

B10 · stamp / mixed ٢٥٩٢٧ ٢٠ / ٩ / ٦٤ عن مديرية معارف لواء بغداد الرصافة عزيز بدوان عبد الجبار الخفاجي

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education: School Directorate: Frank Iny Intermediate School Number: 1101 / N Date: 14 / 9 / 1964 Examination Number: 8687 To - Administration of Shamash Preparatory School Riyadh Saleh Moshi Saleh, whose photograph is attached above, is one of the students of the (Third Intermediate) class from our school. He entered the (General) examination for the year 1963 / 1964 and his result was (Pass) in the (First) session and obtained the grades listed on the back. Based on his request, we have provided him with this document. 1- Admitted according to Transfer Certificate No. 124 dated 22 / 9 / 1959 issued by Frank Iny Primary School in Baghdad. 2- Documents previously provided | Addressed Entity | Number | Date | Type of Document ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3- Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) ⟦illegible⟧ 4- Subjects in which he completed requirements. 5- His behavior and regularity of attendance. 6- Date of leaving school: July 1964 Document fee receipt number 1556 on 8 / 7 / 1964 Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp School Clerk ⟦signature⟧ School Principal ⟦signature⟧ 25927 20 / 9 / 64 On behalf of the Directorate of Education of Baghdad Liwa / Rusafa Aziz Badwan Abdul Jabbar Al-Khafaji

---

### csp_da95cb0e32385835af0bfd17652c6a92

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاهلية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ⟦٢٥⟧ / ٦٩ التاريخ: ٢٦ / ٣ / ١٩٦٩

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقتين المرقمتين ش/ ١٢٧ و ش/ ١٢٨ العائدتين الى داود احسان سمرة و يقظان نعيم كرجي كوهين للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Private School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / ⟦25⟧ / 69 Date: 26 / 3 / 1969 Directorate of Education for the Baghdad District / Rusafa Greetings. We attach herewith the two documents numbered Sh/127 and Sh/128 belonging to Daoud Ihsan Samra and Yaqdhan Naeem Gurji Cohen for certification. Please accept our highest respect. Samha Nassim The Principal

---

### csp_dce83e94071856699f3f2b4ebf5bc9a6

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠٠٥١ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد: ش / ٥٩ التاريخ: ٥ / ٨ / ١٩٦٨ الرقم الامتحاني: ٦٢٥٩٥

B03 · paragraph / arabic الى / جامعة الحكمة ان عوبديا يعقوب حتو الملصقة صورته اعلاه احد طلبة الصف الخامس الفرع العلمي من مدرستنا دخل الامتحان العام لسنة ١٩٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجته ناجحا في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ادناه / ظهرها وبهذا اعتبر متهيأ لمتطلبات الدراسة الثانوية وبناء على طلبه زودنا ه بهذه الوثيقة .

B05 · paragraph / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ( ١٤٢٥ ) والمؤرخة ١٤ / ٩ / ١٩٦٢ الصادرة من مدرسة متوسطة الاعظمية في لواء بغداد ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

B07 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب ⟦line⟧ ٤ - الدروس التي اكمل فيها ⟦line⟧ ٥ - سلوكه وانتظام دوامه جيد ٦ - تاريخ تركه المدرسة ٢٨ / ٨ / ١٩٦٨ ٧ - هل زود بوثيقة نقل نعم بغداد

B08 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B09 · stamp / arabic طابع

B10 · marginalia / arabic رقم الوصل ٨٦٨ في ٧ / ٨ / ١٩٦٨

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » Number: 000051 School Directorate: Shamash Private Preparatory School No: Sh / 59 Date: 5 / 8 / 1968 Examination Number: 62595 To / Al-Hikma University Obadiah Yaqub Hatto, whose photo is attached above, is one of the students of the fifth grade, Scientific Branch, of our school. He entered the general examination for the year 1967 / 1968 and his result was passing in the first session and he obtained the grades listed below / on the back, and thus he is considered prepared for the requirements of secondary study, and based on his request, we provided him with this document. Subject | First Attempt | Second Attempt | Third Attempt | Fourth Attempt Arabic | 63 Sixty-three | | | English | 88 Eighty-eight | | | French | 72 Seventy-two | | | Mathematics | 66 Sixty-six | | | Physics | 83 Eighty-three | | | Chemistry | 60 Sixty | | | Biology | 65 Sixty-five | | | Total | 497 Four hundred and ninety-seven | | | 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered (1425) and dated 14 / 9 / 1962 issued by Al-Adhamiya Intermediate School in Baghdad Province 2 - Documents previously provided. Entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3 - Grades in which he failed and number of years of failure ⟦line⟧ 4 - Subjects in which he was incomplete ⟦line⟧ 5 - His behavior and regularity of attendance are good 6 - Date of leaving school 28 / 8 / 1968 7 - Was he provided with a transfer document? Yes, Baghdad School Clerk School Principal Stamp Receipt number 868 on 7 / 8 / 1968

---

### csp_de22794900d95c05b44a344d53870ec3

B01 · header / arabic وزارة المعارف مديرية معارف لواء كربلاء مدرسة ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic العدد: ٢٢١ التاريخ: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Directorate of Education of Karbala District School of ⟦illegible⟧ Number: 221 Date: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ School Principal

---

### csp_df525e034b4f5b00a2d236c0908dac8c

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: متوسطة زندة ستي العدد: ⟦illegible⟧ التاريخ: ١٢ / ٩ / ١٩٦٢ الرقم الامتحاني: ١١٤٨٩

B03 · paragraph / arabic الى - ادارة مدرسة اعدادية شماش

B04 · form / arabic ان صاحب الصورة الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( الثالث المتوسط ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٦١ / ١٩٦٢ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة ⟦line⟧ ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦illegible⟧ والمؤرخة ⟦illegible⟧ / ٨ / ١٩٦٠ الصادرة من مدرسة ⟦illegible⟧ في بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقا ⟦line⟧ الجهة الممنونة اليها الوثيقة ⟦line⟧ رقمها ⟦line⟧ تاريخها ⟦line⟧ نوع الوثيقة ⟦line⟧

B05 · form / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) ( الاول المتوسط ) ٤- الدروس التي اكمل فيها ⟦line⟧ ٥- سلوكه وانتظام دوامه ⟦line⟧ ٦- تاريخ تركه المدرسة ⟦line⟧

B06 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ فلساً طابع مالي

B07 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B08 · stamp / arabic الشهادات والاحصاء صادق على صحة توقيع مدير المدرسة ومحتويات الوثيقة العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ١٩ / ⟦illegible⟧ / ١٩ الموظف المسؤول مدير تربية لواء بغداد الرصافة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Zinda City Intermediate School Number: ⟦illegible⟧ Date: 12 / 9 / 1962 Examination Number: 11489 To - Administration of Shamash Preparatory School The owner of the photo attached above is one of the students of the (Third Intermediate) grade from our school who entered the (General) examination for the year 1961 / 1962 and his result was (Pass) in the (First) session and obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document ⟦line⟧ 1- Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦illegible⟧ and dated ⟦illegible⟧ / 8 / 1960 issued by ⟦illegible⟧ school in Baghdad 2- Documents previously provided ⟦line⟧ Entity to which the document was granted ⟦line⟧ its number ⟦line⟧ its date ⟦line⟧ type of document ⟦line⟧ 3- Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) (First Intermediate) 4- Subjects in which he completed ⟦line⟧ 5- His behavior and regularity of attendance ⟦line⟧ 6- Date of leaving school ⟦line⟧ Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp School Clerk School Principal Certificates and Statistics Certified the authenticity of the school principal's signature and the contents of the document Number ⟦illegible⟧ Date 19 / ⟦illegible⟧ / 19 Responsible Official Director of Education of Baghdad Al-Rusafa Governorate

---

### csp_df6192896883545bb7764f5fbc725bda

B01 · header / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_dffe06bafedf51738fe38412c5fc8051

B01 · stamp / latin ⟦illegible⟧ 23 ⟦illegible⟧

B02 · marginalia / latin Devindra Talwar O.D.T.U. Block 2 Ankara, Turkey.

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 23 ⟦illegible⟧ Devindra Talwar M.E.T.U. Block 2 Ankara, Turkey.

---

### csp_e2f8a5899bb85d6c92bcfc1f095904fc

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS

B03 · header / latin Advanced Level

B05 · header / latin Ordinary Level

B06 · paragraph / latin At this level grades A, B, C, D, E and O are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and grades F, G and H denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. There are no oral tests in the languages at this level. To help unsuccessful candidates at this level to assess their future prospects grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider and H that the candidate did not obtain more than about one third of the marks for the subject as a whole.

B08 · header / latin Special Provision Governing the Award of Certificates

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS The statement on the other side of this form shows grades awarded to you at the Advanced and/or at the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University; the decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final. Advanced Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F denotes failure. Grade O at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right of this appears the grade given in the practical test only. Candidates who entered at this level for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but who passed only in Papers I, II and III are awarded passes in Pure Mathematics and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass at Ordinary level in Applied Mathematics may also be given. Candidates who passed only in Papers I, III and IV are awarded passes in Applied Mathematics and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass at Ordinary level in Pure Mathematics may also be given. Ordinary Level At this level grades A, B, C, D, E and O are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and grades F, G and H denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. There are no oral tests in the languages at this level. To help unsuccessful candidates at this level to assess their future prospects grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider and H that the candidate did not obtain more than about one third of the marks for the subject as a whole. There are no oral tests in the languages at this level except for certain schools in West Africa. For candidates from these schools there are two grades in French, German, Italian, Russian and Spanish. The first represents the result obtained in the subject as a whole including the oral test. On the right of this appears the grade given in the oral examination only. The oral grades are A, B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not necessarily indicate failure in the subject as a whole. Special Provision Governing the Award of Certificates Private candidates who sit at centres in certain countries and who, at the time of entry, do not hold a qualification which exempts them, are required to pass in three subjects including English Language or in three subjects with a satis- factory standard of attainment in English Language (grades F or G) in order to qualify for a Certificate. The words "Certificate will not be issued" will appear at the bottom of the form overleaf whenever such a candidate fails to qualify for the award of a Certificate.

---

### csp_e300f7ec57455e89ba4fdecd81558846

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · header / arabic رقم ٠٠٠١٤٠ مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

B03 · form / arabic العدد / ⟦illegible⟧ التاريخ / ١ / ٨ / ١٩٦٩ الرقم الامتحاني ⟦illegible⟧

B04 · marginalia / arabic استلمت الشهادة المرقمة ٩١٨٥ والمؤرخة في ١٩٦٩/٧/١ العائدة الى السيد سامي نعيم صالح شيخ . ⟦signature⟧ ١٩٧٠/٢/١٧

B05 · form / arabic ان ⟦illegible⟧ الى / ⟦illegible⟧ دخل الامتحان لسنة ⟦illegible⟧ / ١٩٦٨ و ١٩٦٩ الملصقة صورته ⟦illegible⟧ المدرجة في ادناه / ظهرها وبهذا اعتبر متهيأ لمتطلبات الدراسة ⟦illegible⟧

B07 · stamp / arabic ⟦circular stamp with text: مدرسة اعدادية شماش الاهلية⟧

B08 · form / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦illegible⟧ والمؤرخة في ⟦illegible⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً . الجهة المعنونة اليها الوثيقة رقمها جامعة الكويت ٢٤ كلية الهندسة المساعد ٢٥ كلية المعلمين ٨١ خارجية الدراسات التربوية ١٢٢

B09 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب لم يرسب ٤ - الدروس التي اكمل فيها ⟦line⟧ ٥ - سلوكه وانتظام دوامه جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة ٢٨ / ٦ / ٦٨ ٧ - هل زود بوثيقة نقل نعم

B10 · footer / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة ستار غريب ⟦signature⟧ اسم مدير المدرسة السيد الراتب ٥٦٩ / ٥٦٨ في ٢٦ / ٩ / ١٩٦٩

B11 · other / arabic طابع

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » No. 000140 School Directorate Shamash Private Preparatory School Number / ⟦illegible⟧ Date / 1 / 8 / 1969 Examination Number ⟦illegible⟧ Received the certificate numbered 9185 dated 1/7/1969 belonging to Mr. Sami Naeem Saleh Sheikh. ⟦signature⟧ 17/2/1970 That ⟦illegible⟧ to / ⟦illegible⟧ Entered the exam for the year ⟦illegible⟧ / 1968 and 1969 whose photo is attached ⟦illegible⟧ listed below / on the back and thus considered prepared for the study requirements ⟦illegible⟧ Subject | First Attempt Year 1968 / 67 | Second Attempt Year ⟦illegible⟧ Arabic | 62 Sixty-two | ⟦illegible⟧ English | 84 Eighty-four | ⟦illegible⟧ Mathematics | 77 Seventy-seven | ⟦illegible⟧ Zoology and Botany | 81 Eighty-one | ⟦illegible⟧ Chemistry and Physics | 98 Ninety-eight | ⟦illegible⟧ Chemistry | 62 Sixty-two | ⟦illegible⟧ Physics | 70 Seventy | ⟦illegible⟧ Total | 504 Five hundred and four | ⟦illegible⟧ ⟦circular stamp with text: Shamash Private Preparatory School⟧ 1 - Admitted according to transfer certificate numbered ⟦illegible⟧ and dated ⟦illegible⟧ 2 - Documents previously provided. Entity to which the document is addressed its number Kuwait University 24 College of Assistant Engineering 25 Teachers College 81 External Educational Studies 122 3 - Classes failed and number of years of failure: Did not fail 4 - Subjects in which he was incomplete ⟦line⟧ 5 - His behavior and attendance regularity: Very Good 6 - Date of leaving school: 28 / 6 / 68 7 - Was he provided with a transfer document: Yes School Clerk School Principal Sattar Gharib ⟦signature⟧ Name of School Principal Mr. Al-Ratib 569 / 568 on 26 / 9 / 1969 Stamp

---

### csp_e4a6e7923a4154a6b8715424b2e99aaf

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS

B03 · header / latin Ordinary Level

B04 · paragraph / latin At this level grades A, B, C, D, E and O are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and grades F, G and H denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. There are no oral tests in the languages at this level. To help unsuccessful candidates at this level to assess, their future prospects grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider and H that the candidate did not obtain more than about one third of the marks for the subject as a whole.

B05 · header / latin Advanced Level

B06 · paragraph / latin At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in ⟦...⟧cending order of merit, reading from left to right, and grade F denotes failure. ⟦...⟧ade O at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. An 'X' ⟦...⟧icates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given.

B07 · paragraph / latin In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole, including the practical test. On the right of this appears the grade given in the practical test only.

B08 · paragraph / latin Candidates who entered at this level for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but who passed only in Papers I, II and III are awarded passes in Pure Mathematics and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass at Ordinary level in Applied Mathematics may also be given. Candidates who passed only in Papers I, III and IV are awarded passes in Applied Mathematics and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass at Ordinary level in Pure Mathematics may also be given.

B09 · paragraph / latin There are no oral tests in the langu⟦...⟧ in West Africa. For candidates from ⟦...⟧ German, Italian, Russian and Spanish ⟦...⟧ subject as a whole including the oral ⟦...⟧ given in the oral examination only. ⟦...⟧ Failure in the oral test does not ne⟦...⟧

B10 · paragraph / latin Special Provision Gov⟦...⟧ Private candidates who sit at cen⟦...⟧ time of entry, do not hold a ⟦...⟧ificat pass in three subjects including ⟦...⟧glis factory standard of attainmen⟦...⟧ or ret qualify for a Certificate. The words at the bottom of the form overleaf wh the award of a Certificate.

B11 · paragraph / latin ⟦...⟧ except for certain schools ⟦...⟧ are two grades in French, ⟦...⟧ws the result obtained in the ⟦...⟧ of this appears the grade ⟦...⟧ B, C, D, E, O and F. ⟦...⟧e subject as a whole.

B12 · paragraph / latin ⟦...⟧ificates ⟦...⟧ies and who, at the ⟦...⟧ are required to ⟦...⟧jects with a satis- ⟦...⟧ G) in order to ⟦...⟧ied" will appear ⟦...⟧uate fails to qualify for

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS The statement on the other side of this form shows grades awarded to you at the Advanced and/or at the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University; the decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final. Ordinary Level At this level grades A, B, C, D, E and O are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and grades F, G and H denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. There are no oral tests in the languages at this level. To help unsuccessful candidates at this level to assess, their future prospects grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider and H that the candidate did not obtain more than about one third of the marks for the subject as a whole. Advanced Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in ⟦des⟧cending order of merit, reading from left to right, and grade F denotes failure. ⟦Gr⟧ade O at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. An 'X' ⟦ind⟧icates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole, including the practical test. On the right of this appears the grade given in the practical test only. Candidates who entered at this level for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but who passed only in Papers I, II and III are awarded passes in Pure Mathematics and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass at Ordinary level in Applied Mathematics may also be given. Candidates who passed only in Papers I, III and IV are awarded passes in Applied Mathematics and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass at Ordinary level in Pure Mathematics may also be given. There are no oral tests in the langu⟦ages⟧ ⟦...⟧ except for certain schools in West Africa. For candidates from ⟦...⟧ are two grades in French, German, Italian, Russian and Spanish ⟦...⟧ws the result obtained in the subject as a whole including the oral ⟦...⟧ of this appears the grade given in the oral examination only. ⟦...⟧ B, C, D, E, O and F. Failure in the oral test does not ne⟦...⟧e subject as a whole. Special Provision Gov⟦...⟧ificates Private candidates who sit at cen⟦...⟧ies and who, at the time of entry, do not hold a ⟦Cert⟧ificat ⟦...⟧ are required to pass in three subjects including ⟦En⟧glis ⟦...⟧jects with a satis- factory standard of attainmen⟦t...⟧ or ret ⟦...⟧ G) in order to qualify for a Certificate. The words ⟦...⟧ied" will appear at the bottom of the form overleaf wh ⟦...⟧uate fails to qualify for the award of a Certificate.

---

### csp_e5422edae95e570dbe83add78dd89eda

B01 · marginalia / latin Devindra Talwar, O.D.T 11 ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B04 · form / arabic مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد/الرصافة: الشعبة: الشهادات العدد: ⟦illegible⟧ التاريخ: 28 / 7 / 1970

B05 · paragraph / arabic الى / ادارة اعدادية شماش الاهليه

B06 · paragraph / arabic الموضوع / شهادة تخرج نرفق لكم طيا شهادة تخرج الطالب ديفندرا تلوار المرقمة 118 راجين استلامها وتأشيرها في سجلاتكم رجاء .

B07 · form / arabic المرفقات /: شهادة تخرج

B08 · signature / arabic ضياء عبد الكريم العاني ع/ مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافه

B09 · paragraph / arabic نسخه منه الى / - مديرية الشؤون الفنيه العامه / الشهادات كتابكم المرقم 4975 في 20 / 6 / 1971 للتفضل بالعلم رجاء

B10 · marginalia / arabic الشهادات .

B11 · footer / arabic (( 27 / 6 ))

B12 · other / arabic مدرسة ⟦illegible⟧ بغداد تلوي الجديده ⟦line⟧ في انقره ⟦illegible⟧ بالقبول ، و ⟦illegible⟧ للدراسة ⟦illegible⟧ ولهذا فاني وعن ⟦illegible⟧ حصلت على وسلاماتي ملاحظة ان

**Traduction anglaise —**

Devindra Talwar, O.D.T 11 ⟦illegible⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq ⟦illegible⟧ Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa: Division: Certificates Number: ⟦illegible⟧ Date: 28 / 7 / 1970 To / Administration of Shamash Private Preparatory School Subject / Graduation Certificate We attach herewith the graduation certificate of the student Devindra Talwar, numbered 118 Requesting its receipt and marking it in your records, please. Attachments /: Graduation certificate Dhia Abdul Karim Al-Ani For / Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Copy to / - Directorate of General Technical Affairs / Certificates, your letter No. 4975 on 20 / 6 / 1971 for your kind information, please Certificates. (( 27 / 6 )) School ⟦illegible⟧ Baghdad New Talwi ⟦line⟧ In Ankara ⟦illegible⟧ with acceptance, and ⟦illegible⟧ for study ⟦illegible⟧ And for this reason I And about ⟦illegible⟧ I obtained And my greetings Note that

---

### csp_e685e31706a35dcd89b26534eab4664c

B01 · other / latin ⟦illegible⟧ A ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ A ⟦illegible⟧

---

### csp_e83e39063dfc5e0f83a5243379b2370f

B01 · marginalia / latin DP/2669

B02 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE

B03 · form / latin CENTRE No.: 90670 CENTRE: BAGHDAD, IRAQ CANDIDATE No.: 00050 CANDIDATE NAME: SASSON EZRA SOMEKH EXAMINATION DATE: JUNE 1969 DATE OF ISSUE: 24.08.69.

B05 · footer / latin [P.T.O.

**Traduction anglaise —**

DP/2669 UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE CENTRE No.: 90670 CENTRE: BAGHDAD, IRAQ CANDIDATE No.: 00050 CANDIDATE NAME: SASSON EZRA SOMEKH EXAMINATION DATE: JUNE 1969 DATE OF ISSUE: 24.08.69. LEVEL | SUBJECT | SUBJECT NAME | GRADE ADVANCED | 40 | P. MATHS | D [P.T.O.

---

### csp_e8efb06e038651a48d925314751eb53e

(بسم الله الرحمن الرحيم) مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

الرقم:: ش / ٦٩ / ٦٤ التاريخ:: ١٤ / ٥ / ١٩٦٩

[Stamp] ⟦illegible⟧

دائرة تجنيد // الرصافة

بعد التحية . نؤيد لكم بان الوثيقة المرقمة ش / ١٢٩ والمؤرخة ٨ / ٥ / ١٩٦٩ المرفقة طيا والتي تعود الى ( عبد اللطيف سليم يونس ) صادرة من ادارة هذه المدرسة ، يرجى العلم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] المدير

[Marginalia] السيد ⟦سليم⟧

[Marginalia] ١٩٦٩/٥/١٤

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Directorate of the School Shamash Private Preparatory School Number:: SH / 69 / 64 Date:: 14 / 5 / 1969 ⟦illegible⟧ Recruitment Department // Al-Rusafa Greetings. We confirm to you that the document numbered SH / 129 and dated 8 / 5 / 1969 attached herewith, which belongs to (Abdul Latif Salim Yunis), was issued by the administration of this school, please be informed. Please accept our highest respect. The Director Mr. ⟦Salim⟧ 14/5/1969

---

### csp_e924d9fda146531ca4f0ad64a7906845

B01 · header / arabic (بسم الله الرحمن الرحيم)

B02 · header / arabic مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

B03 · form / arabic الرقم:: ش/ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ التاريخ:: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic دائرة تجنيد / ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / arabic بعد التحية. نؤيد لكم بان الوثيقة المرقمة ش / ⟦illegible⟧ والمؤرخة ⟦illegible⟧ / ٧ / ١٩٦٨ المرفقة طيا والتي تعود الى ( ⟦illegible⟧ ) صادرة من ادارة هذه المدرسة ، يرجى العلم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic المدير

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) School Directorate Shamash Private Preparatory School Number: Sh / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ Recruitment Department / ⟦illegible⟧ Greetings. We confirm to you that the document numbered Sh / ⟦illegible⟧ and dated ⟦illegible⟧ / 7 / 1968 attached herewith, which belongs to ( ⟦illegible⟧ ), was issued by the administration of this school, please be informed. Please accept our highest respect. The Director

---

### csp_ea22b6cd256f57649e8aaee2275b38a7

B01 · header / arabic ٢٠ / ٩ / ١٩٧٠

B02 · paragraph / arabic سيدي المحترم ، لقد بعثت في السنة الاكاديمية السابقة رسالتين مسترجياً فيهما ارسال الدبلوما للدراسة الثانوية التي تخصني ولم اتلق ذلك حتى الآن ، ارجو ان ترسلوا لي "شهادة التخرج" الاصلية ان كانت بحوزتكم وذلك لانه لاتمام المعاملات الرسمية هنا فانه يتحتم علي ابراز الوثيقة السابقة الذكر . شاكراً لكم حسن صنيعكم ، فاني باقياً ،

B03 · signature / mixed المخلص ديفندرا تلوار Devindra Talwar Robert College, H.H. Bebek Istanbul, Turkey.

**Traduction anglaise —**

20 / 9 / 1970 Dear Sir, During the previous academic year, I sent two letters requesting the dispatch of the high school diploma belonging to me, and I have not received it until now. I hope that you will send me the original "Graduation Certificate" if it is in your possession, because in order to complete official procedures here it is mandatory for me to present the aforementioned document. Thanking you for your kind cooperation, I remain, Sincerely, Devindra Talwar Devindra Talwar Robert College, H.H. Bebek Istanbul, Turkey.

---

### csp_ea5d7bb583675543ba68788cb07af04e

وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية » مديرية مدرسة اعدادية شماش الاهلية

رقم: ٠٠٠١٤٢ العدد /: ⟦١٧٢ / ش⟧ التاريخ: ⟦١ / ٨ / ١٩٦٩⟧ الرقم الامتحاني: ⟦٦٢٥٩٦⟧

الى / ⟦مديرية البعثات والزمالات⟧ ان ⟦نوري انور يوسف زبيده⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلبة الصف الخامس الفرع ⟦العلمي⟧ من مدرستنا دخل الامتحان ⟦الوزاري⟧ لسنة ١٩٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجته ⟦ناجحاً⟧ في ⟦الدور الاول⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ادناه / ظهرها وبهذا اعتبر متهيأ لمتطلبات الدراسة ⟦العالية⟧ وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦١٢٧⟧ والمؤرخة ⟦١١ / ١ / ١٩٦١⟧ الصادرة من مدرسة ⟦...⟧ في لواء ⟦بغداد⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً : الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة مديرية البعثات والزمالات | ٧٤ | ٢٠ / ٧ / ٦٨ | ⟦اعلاه⟧ مديرية البعثات والزمالات | ٨٧ | ٢٦ / ٨ / ٦٨ | ⟦...⟧ طلب الشخص | ٩٤ | ١٢ / ٩ / ٦٨ | ⟦...⟧

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب: ⟦لم يرسب⟧ ٤ - الدروس التي اكمل فيها: ⟦-⟧ ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: ⟦جيد⟧ ٦ - تاريخ تركه المدرسة: ⟦-⟧ ٧ - هل زود بوثيقة نقل: ⟦-⟧

[Signature] كاتب المدرسة ⟦...⟧ [Signature] مدير المدرسة ⟦...⟧ [Signature] التاريخ ⟦١٧ / ٩ / ١٩٦٩⟧

[Stamp] مدرسة شماش الاعدادية الاهلية [Stamp] العدد [Stamp] التاريخ [Stamp] بغداد

طابع

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary Education Document » School Directorate Shammash Private Preparatory School No.: 000142 Reference /: ⟦172 / Sh⟧ Date: ⟦1 / 8 / 1969⟧ Examination Number: ⟦62596⟧ To / ⟦Directorate of Missions and Fellowships⟧ This is to certify that ⟦Nouri Anwar Yusuf Zubaida⟧, whose photo is attached above, is one of the students of the fifth grade, ⟦Scientific⟧ branch of our school He entered the ⟦Ministerial⟧ examination for the year 1967 / 1968 and his result was ⟦Successful⟧ in the ⟦First Session⟧ and he obtained the grades listed below / on the back, and thus he is considered prepared for the requirements of ⟦Higher⟧ education. At his request, we have provided him with this document. Subject | First Attempt Year 1967 / 68 (in figures, in words) | Second Attempt (in figures, in words) | Third Attempt (in figures, in words) | Fourth Attempt (in figures, in words) Religious Education | 62 | Sixty-two | | | | | | Arabic Language | 66 | Sixty-six | | | | | | English Language | 77 | Seventy-seven | | | | | | Mathematics | ⟦64⟧ | ⟦Sixty-four⟧ | | | | | | Physics | 66 | Sixty-six | | | | | | Chemistry | 82 | Eighty-two | | | | | | Biology | 56 | Fifty-six | | | | | | Total | 473 | Four hundred and seventy-three | | | | | | 1 - Admitted by virtue of Transfer Certificate No. ⟦127⟧ dated ⟦11 / 1 / 1961⟧ issued by ⟦...⟧ School in ⟦Baghdad⟧ Governorate 2 - Documents previously provided to him: Entity to which the document is addressed | Its Number | Its Date | Type of Document Directorate of Missions and Fellowships | 74 | 20 / 7 / 68 | ⟦Above⟧ Directorate of Missions and Fellowships | 87 | 26 / 8 / 68 | ⟦...⟧ Personal Request | 94 | 12 / 9 / 68 | ⟦...⟧ 3 - Grades in which he failed and number of years of failure: ⟦Did not fail⟧ 4 - Subjects in which he had to re-sit: ⟦-⟧ 5 - His conduct and regularity of attendance: ⟦Good⟧ 6 - Date he left the school: ⟦-⟧ 7 - Was he provided with a transfer document: ⟦-⟧ School Registrar ⟦...⟧ School Principal ⟦...⟧ Date ⟦17 / 9 / 1969⟧ Shammash Private Preparatory School Reference Date Baghdad Stamp

---

### csp_eade537ffc985c9e8bb60a267b20ec24

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS

B02 · paragraph / latin ⟦illegible⟧ side of this form shows grades awarded to ⟦illegible⟧ at the Ordinary level in each subject for ⟦illegible⟧ information is sent before the issue of Certifi- ⟦illegible⟧ reserves the right to correct it. The document ⟦illegible⟧ not be regarded as such. No further ⟦illegible⟧ University; the decisions of the Exam- ⟦illegible⟧ careful consideration, are final.

B03 · paragraph / latin Ordinary Level At this level there are grades of pass in descending order of merit, namely grades A, B, C, D, E and F, followed by the word FAIL. An 'X' indicates absence from the exam- ination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. There are no oral tests in the languages at this level.

B04 · paragraph / latin Advanced Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F, followed by the word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by ORD, at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. The words FAIL and ORD apply to the subject as a whole. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades are given. The first represents the grade obtained in the subject as a whole, including the practical test; on the right of this appears the grade given in the practical test only. Candidates who entered at this level for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but who passed only in Papers I, II and III are awarded passes in Pure Mathematics and Mathematics (Pure and Applied); a compensatory pass at Ordinary level in Applied Mathe- matics may also be given. Candidates who passed only in Papers I, III and IV are awarded passes in Applied Mathematics and Mathematics (Pure and Applied); a compensatory pass at Ordinary level in Pure Mathematics may also be given. Candidates who passed only in Papers I and III are awarded a pass in Mathematics (Pure and Applied); compensatory passes at Ordinary level in Pure Mathematics and Applied Mathematics may also be given.

B05 · paragraph / latin There are no oral tests in the languages at schools in West Africa. For candidates from grades in French, German, Italian, Russian sents the result obtained in the subject as test. On the right of this appears the grade only. The oral grades are A, B, C, D, E test does not necessarily indicate failure in

B06 · paragraph / latin Special Provision Governing the Aw Private candidates who sit at centres in ce the time of entry, do not hold a qualificatio required to pass in three subjects including subjects with a satisfactory standard of itta (grade F) in order to qualify for a Certificate not be issued will appear at the bottom of such a candidate fails to qualify for the awa

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINATION OVERSEAS ⟦illegible⟧ side of this form shows grades awarded to ⟦illegible⟧ at the Ordinary level in each subject for ⟦illegible⟧ information is sent before the issue of Certifi- ⟦illegible⟧ reserves the right to correct it. The document ⟦illegible⟧ not be regarded as such. No further ⟦illegible⟧ University; the decisions of the Exam- ⟦illegible⟧ careful consideration, are final. Ordinary Level At this level there are grades of pass in descending order of merit, namely grades A, B, C, D, E and F, followed by the word FAIL. An 'X' indicates absence from the exam- ination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. There are no oral tests in the languages at this level. Advanced Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F, followed by the word FAIL, denotes failure. Grade O, followed by ORD, at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. The words FAIL and ORD apply to the subject as a whole. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades are given. The first represents the grade obtained in the subject as a whole, including the practical test; on the right of this appears the grade given in the practical test only. Candidates who entered at this level for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but who passed only in Papers I, II and III are awarded passes in Pure Mathematics and Mathematics (Pure and Applied); a compensatory pass at Ordinary level in Applied Mathe- matics may also be given. Candidates who passed only in Papers I, III and IV are awarded passes in Applied Mathematics and Mathematics (Pure and Applied); a compensatory pass at Ordinary level in Pure Mathematics may also be given. Candidates who passed only in Papers I and III are awarded a pass in Mathematics (Pure and Applied); compensatory passes at Ordinary level in Pure Mathematics and Applied Mathematics may also be given. There are no oral tests in the languages at schools in West Africa. For candidates from grades in French, German, Italian, Russian sents the result obtained in the subject as test. On the right of this appears the grade only. The oral grades are A, B, C, D, E test does not necessarily indicate failure in Special Provision Governing the Aw Private candidates who sit at centres in ce the time of entry, do not hold a qualificatio required to pass in three subjects including subjects with a satisfactory standard of itta (grade F) in order to qualify for a Certificate not be issued will appear at the bottom of such a candidate fails to qualify for the awa

---

### csp_ebf3960bdfeb58e4a3993fa7696e0e58

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية »

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠١١٤ مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد /: ١٣٥ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ١٦ / ٤ / ١٩٦٩ الرقم الامتحاني: ٦٢٥٩

B03 · paragraph / arabic الى / ضابط تجنيد الكرادة الشرقية ان ⟦سليم شكر⟧ الملصقة صورته اعلاه احد طلبة الصف الخامس الفرع العلمي من مدرستنا دخل الامتحان العام لسنة ١٩٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجته ناجحاً في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ادناه / ظهرها وبهذا اعتبر متهيأ لمتطلبات الدراسة الجامعية وبناء على طلبه زودنا بهذه الوثيقة .

B05 · paragraph / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة (١٢٢٨) والمؤرخة ١٤ / ٩ / ١٩٦٦ الصادرة من مدرسة ⟦متوسطة الرصافة⟧ في لواء ⟦بغداد⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

B07 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب ⟦line⟧ ٤ - الدروس التي أكمل فيها ⟦line⟧ ٥ - سلوكه وانتظام دوامه ⟦جيد⟧ ٦ - تاريخ تركه المدرسة ⟦١٨ / ٨ / ١٩٦٨⟧ ٧ - هل زود بوثيقة نقل ⟦تخرج⟧

B08 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦signature⟧ مدير المدرسة ⟦signature⟧

B09 · stamp / arabic ⟦circular stamp of the school⟧

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » Number: 000114 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number /: 135 / ⟦illegible⟧ Date: 16 / 4 / 1969 Examination Number: 6259 To / Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya That ⟦Salim Shukr⟧ whose photo is attached above is one of the students of the fifth grade, Scientific Branch, of our school He entered the general examination for the year 1967 / 1968 and his result was passing in the first session and he obtained the grades listed below / on the back, and thus he is considered prepared for the requirements of university study, and based on his request, we provided him with this document. Subject | First Attempt | Second Attempt | Third Attempt | Fourth Attempt ⟦illegible⟧ | / | / | / | / Total | | | | 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered (1228) and dated 14 / 9 / 1966 issued by ⟦Al-Rusafa Intermediate⟧ school in the ⟦Baghdad⟧ governorate 2 - Documents previously provided to him. Entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document Al-Hikma University | 68 | 5 / 8 / 1968 | Ordinary 3 - The grades in which he failed and the number of years of failure ⟦line⟧ 4 - The subjects in which he completed ⟦line⟧ 5 - His behavior and regularity of attendance ⟦Good⟧ 6 - Date of leaving school ⟦18 / 8 / 1968⟧ 7 - Was he provided with a transfer document ⟦Graduation⟧ School Clerk ⟦signature⟧ School Principal ⟦signature⟧ ⟦circular stamp of the school⟧

---

### csp_ec231593cf5d59919c6efdf79f21d457

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic التاريخ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ العدد ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic حضرة الفاضل ⟦illegible⟧ المحترم تحية واحتراماً وبعد

B04 · paragraph / arabic بالاشارة الى ⟦illegible⟧ المؤرخ ⟦illegible⟧ نرجو التفضل ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic وتفضلوا بقبول فائق الاحترام التوقيع

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ Number ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ The Honorable ⟦illegible⟧ Respectfully Greetings and respect, and thereafter With reference to ⟦illegible⟧ dated ⟦illegible⟧ we kindly request ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Please accept our highest respect Signature

---

### csp_ee2a089cac345a39b790c7571f5dc32d

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ⟦line⟧ التاريخ: ⟦line⟧

B03 · header / arabic اعلان ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic الموضوع / عقوبة طلاب

B05 · paragraph / arabic بالنظر لغياب كل من الفريد سليم منشي شينا ورباح صالح موشي صالح وسعد صالح ياسين حداد وهم من الصف الرابع الاعدادي ( العلمي ) في يوم الاحد الموافق ٢ / ١ / ١٩٦٦ بدون سبب مبرر فقد قررت ادارة المدرسة فرض عقوبة التنبيه بحق كل منهم مع خصم خمس درجات من معدل سلوك كل منهم . هذا مع العلم بان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من معدل سلوكه ٥١ % فما فوق .

B06 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B07 · other / arabic صورة منه / ( ١ ) الى ولي امر الطالب للعلم . ( ٢ ) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية . ( ٣ ) للحفظ في ملفة العقوبات .

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 Number: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Announcement ⟦line⟧ Subject / Punishment of Students In view of the absence of Alfred Salim Munshi Shina, Rabah Salih Moshi Salih, and Saad Salih Yassin Haddad, who are from the fourth preparatory grade (Scientific) on Sunday corresponding to 2 / 1 / 1966 without a justified reason, the school administration has decided to impose a warning penalty against each of them, with a deduction of five marks from the conduct average of each of them. This is with the knowledge that the student is considered to have failed in his grade if his conduct average is deducted by 51% and above. Samha Nassim Principal Copy to / ( 1 ) To the student's guardian for information. ( 2 ) For filing in the student's personal file. ( 3 ) For filing in the penalties file.

---

### csp_ee4be46abf235d66a419d03ec1d5c520

⟦فرنك عيني⟧ مدرسة شماش الثانوية بغداد

مدرسة مناحيم صالح دانيال الاهلية ٤٢/٢٣٣ شارع مناحيم دانيال - سنك رقم التلفون ٨٦٨١٢ Menahem S. Daniel's School 233/42/Senak TELEPHONE 6812 Baghdad

بغداد في: ٨/٨/١٩٦٢ الرقم: ٨٢٩ الموضوع: شهادة نقل

الى ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية ان الطالب ⟦سكون⟧ عزرا سويح الملحقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي في هذه المدرسة . وقد اشترك في الامتحانات العامة للواء بغداد - الدور الاول - للدراسة الابتدائية للسنة الدراسية ١٩٦١ / ١٩٦٢ وقد كان رقمه الامتحاني ٩٠٨ وحاز على مجموع ٤٦٦ درجة في مجموع ٦٠٠ درجة واعتبر ناجحاً . وندرج فيما يلي بيان الدرجات التي حصل عليها في الامتحان المذكور:

| اللغة العربية | ٧٩ | | اللغة الانكليزية | ٨٩ | | الاجتماعيات | ٨٧ | | الرياضيات | ٧٠ | | مبادئ العلوم والصحة | ٧٧ | | الدين والتربية الوطنية | ٦٤ | | المجموع | ٤٦٦ درجة |

هذا وقد كان حسن السيرة والسلوك والادب طيلة بقائه في المدرسة وقد زودناه بهذه الشهادة بناءاً على رغبة والده في نقله الى مدرسة فرنك عيني الاهلية .

[Marginalia] رقم هوية عدم اسقاط الجنسية العراقية [Marginalia] لوالده ١٨١٦ وتاريخها ٢٨ / ٤ / ١٩٥٠

[Stamp] MENAHEM S. DANIEL SCHOOL

[Stamp] مدرسة مناحيم صالح دانيال [Stamp] BAGHDAD [Stamp] 1910

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٥٠ فلساً [Stamp] طابع مالي

[Marginalia] دقق [Marginalia] ٨/٨

**Traduction anglaise —**

⟦Frank Iny⟧ Shamash Secondary School Baghdad Menahem Saleh Daniel Private School 233/42 Menahem Daniel Street - Sinak Telephone Number 86812 Menahem S. Daniel's School 233/42/Senak TELEPHONE 6812 Baghdad Baghdad on: 8/8/1962 Number: 829 Subject: Transfer Certificate To the Management of the Frank Iny Private School The student ⟦Skoon⟧ Ezra Swih, whose photo is attached above, is one of the students of the Sixth Primary Grade in this school. He participated in the General Examinations for the Baghdad District - First Session - for primary studies for the academic year 1961/1962. His examination number was 908 and he obtained a total of 466 marks out of a total of 600 marks and was considered to have passed. Below we list the grades he obtained in the aforementioned examination: Arabic Language | 79 English Language | 89 Social Studies | 87 Mathematics | 70 Principles of Science and Health | 77 Religion and National Education | 64 Total | 466 Marks He has been of good conduct, behavior, and manners throughout his stay at the school, and we have provided him with this certificate based on his father's desire to transfer him to the Frank Iny Private School. Identity card number of non-revocation of Iraqi citizenship for his father 1816 and its date 4/28/1950 MENAHEM S. DANIEL SCHOOL Menahem Saleh Daniel School BAGHDAD 1910 Republic of Iraq 50 Fils Fiscal Stamp Checked 8/8

---

### csp_ef3380384ef458168827de74aececcad

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاهلية المختلطة بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · header / arabic (بسم الله الرحمن الرحيم)

B03 · form / arabic الرقم: ش / ٤٢ / ٦٩ التاريخ: <del>⟦illegible⟧</del> ١٦ / ٤ / ١٩٦٩

B04 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية : نرفق طيا الوثائق المدرسية العائدة الى الطلبة المدرجة اسماؤهم ادناه لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B06 · table / arabic الاسم | الرقم | التاريخ عابر سليم منير ربيع | ش / ١٣٥ | ١٦ / ٤ / ١٩٦٩ ايلي يوسف ايليا عبد العزيز | ش / ١٣٦ | ١٦ / ٤ / ١٩٦٩ صباح شوقي يعقوب دلال | ش / ١٣٧ | ١٦ / ٤ / ١٩٦٩ فريد موشي ابراهيم الحكيم | ش / ١٣٨ | ١٦ / ٤ / ١٩٦٩

**Traduction anglaise —**

Shamash Private Mixed School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Number: SH / 42 / 69 Date: <del>⟦illegible⟧</del> 16 / 4 / 1969 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings: We attach herewith the school documents belonging to the students listed below for the purpose of certification. Please accept our highest respect. Samha Nassim Principal Name | Number | Date Aber Salim Mounir Rabie | SH / 135 | 16 / 4 / 1969 Eli Youssef Elia Abdel Aziz | SH / 136 | 16 / 4 / 1969 Sabah Shawqi Yaqoub Dallal | SH / 137 | 16 / 4 / 1969 Farid Moshi Ibrahim Al-Hakim | SH / 138 | 16 / 4 / 1969

---

### csp_ef448687a752538a8561eb8f07984d40

FRANK INY SCHOOL SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

[Marginalia] صورة معلومات [Marginalia] ⟦رتبة⟧ [Marginalia] ملف الطالب داود إحسان

No.: العدد: Date: 5th August, 1968. التاريخ:

TO WHOM IT MAY CONCERN:

This is to certify that David Ihsan Samra sat successfully the Iraq State Baccalaureate Examination for Secondary Education, Scientific Section, in June this year, 1968, having obtained the following marks in the diffe- rent subjects:

Subject Mark % ! Marking System followed in the ! Baccalaureate Examinations for ! Secondary Education: ! ____________________________________ Arabic Language 70 ! 1. Maximum mark is: 100 English Language 94 ! 2. Minimum passing mark in each Solid Geometry 91 ! subject is: 50. Botany & Zoology 80 ! 3. Honour mark in each subject Algebra & Trig. 86 ! is 85-upward. Chemistry 85 ! 4. Average mark in all subjects, Physics 79 ! qualifying for admission to the Total out of (700) 585 ! University of Baghdad in the fall Average mark in all subjects 83.6 ! of 1968, is: 60-upward. No. of students in class 34 ! Rank of student in class 3 !

While in Shamash Secondary School, the above candidate was always diligent and of good character. I recommend him for admission to any university abroad as a good candidate.

[Signature] Principal.

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 Information Photo ⟦Rank⟧ Student File David Ihsan No.: Number: Date: 5th August, 1968. Date: TO WHOM IT MAY CONCERN: This is to certify that David Ihsan Samra sat successfully the Iraq State Baccalaureate Examination for Secondary Education, Scientific Section, in June this year, 1968, having obtained the following marks in the diffe- rent subjects: Subject | Mark % ! Marking System followed in the ! Baccalaureate Examinations for ! Secondary Education: ! ⟦line⟧ Arabic Language | 70 ! 1. Maximum mark is: 100 English Language | 94 ! 2. Minimum passing mark in each Solid Geometry | 91 ! subject is: 50. Botany & Zoology | 80 ! 3. Honour mark in each subject Algebra & Trig. | 86 ! is 85-upward. Chemistry | 85 ! 4. Average mark in all subjects, Physics | 79 ! qualifying for admission to the Total out of (700) | 585 ! University of Baghdad in the fall Average mark in all subjects | 83.6 ! of 1968, is: 60-upward. No. of students in class | 34 ! Rank of student in class | 3 ! While in Shamash Secondary School, the above candidate was always diligent and of good character. I recommend him for admission to any university abroad as a good candidate. Principal.

---

### csp_f024b7b19a5b598680ae226c62d27db1

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ (قيد ⟦illegible⟧)

B02 · marginalia / latin (⟦illegible⟧)

B03 · form / mixed ⟦illegible⟧: ⟦illegible⟧ Grade: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧: ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · table / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ (Registration ⟦illegible⟧) (⟦illegible⟧) ⟦illegible⟧: ⟦illegible⟧ Grade: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_f091c24689795c909f78dad9b7327eed

B01 · paragraph / latin showing combined Ordinary and be regarded as such. No further follows : atory Ordinary level pass. Grade ppears the grade given in the oral failure in the subject as a whole. g the practical test. On the right o obtain a pass grade in Spoken e did not obtain more than about A, B, C, D or E at the Advanced

B02 · stamp / latin ORDINARY

B03 · marginalia / latin ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

showing combined Ordinary and be regarded as such. No further follows : atory Ordinary level pass. Grade ppears the grade given in the oral failure in the subject as a whole. g the practical test. On the right o obtain a pass grade in Spoken e did not obtain more than about A, B, C, D or E at the Advanced ORDINARY ⟦illegible⟧

---

### csp_f260873ee15650158b8d20c190da30e2

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_f5c57773ba245a8e9907cdaed8caf678

B01 · header / arabic ٦٨ / ١١٩ / ش وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية » رقم ٠٠٠٠٧٣

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد /: ٨١ / ش التاريخ: ٢٢ / ٨ / ١٩٦٨ الرقم الامتحاني: ٦٢٥٩٤

B03 · other / arabic ان ⟦illegible⟧ دخل الامتحان ⟦illegible⟧ المدرجة في ادناه /

B04 · table / arabic الموضوع العربي الانكليزي الرياضيات الفيزياء الكيمياء الاحياء المجموع

B05 · other / arabic ١ - قبل بموجب ⟦illegible⟧ ٢ - الوثائق التي زود ⟦illegible⟧ الجهة المعنونة اليها ⟦illegible⟧ جامعة ⟦illegible⟧ كلية الهندسة

B06 · stamp / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شماش الاعدادية الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B07 · form / arabic الرقم: ش / ١١٩ / ٦٨ التاريخ: ٢٢ / ٨ / ١٩٦٨

B08 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش / ٨١ والمؤرخة ٢٢ / ٨ / ١٩٦٨ العائدة الى سامي نعيم صالح شمع للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B09 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B10 · footer / arabic ٣ - الصفوف التي ⟦illegible⟧ ٤ - الدروس التي ⟦illegible⟧ ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . جيد جدا ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ١ / ٨ / ٦٨ ٧ - هل زود بوثيقة نقل . نعم متخرج كاتب المدرسة مدير المدرسة طابع رقم وتاريخ كتاب الارسال ٥٦٨ / ٥٦٩ في ٢٦ / ٩ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

68 / 119 / Sh Ministry of Education Iraqi « Secondary School Document » Number 000073 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number /: 81 / Sh Date: 22 / 8 / 1968 Examination Number: 62594 That ⟦illegible⟧ Entered the exam ⟦illegible⟧ Listed below / Subject Arabic English Mathematics Physics Chemistry Biology Total 1 - Accepted according to ⟦illegible⟧ 2 - Documents provided ⟦illegible⟧ The entity addressed to ⟦illegible⟧ University of ⟦illegible⟧ College of Engineering ( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Private Preparatory School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 Number: Sh / 119 / 68 Date: 22 / 8 / 1968 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the document numbered Sh / 81 dated 22 / 8 / 1968 belonging to Sami Naeem Saleh Shama' for certification. Please accept our highest respect. Samha Naseem Principal 3 - Classes that ⟦illegible⟧ 4 - Lessons that ⟦illegible⟧ 5 - His behavior and regularity of attendance. Very good 6 - Date of leaving school. 1 / 8 / 68 7 - Was he provided with a transfer document. Yes, graduated School Clerk School Principal Stamp Number and date of the dispatch letter 568 / 569 on 26 / 9 / 1964

---

### csp_f62495cfafc45a6abb69e0a0284278ef

B02 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_f8d1b3c838e457198105aad28739b564

B01 · header / arabic وزارة التربية العراقية « وثيقة الدراسة الثانوية » رقم ٠٠٠٥٠

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: اعدادية شماش الاهلية العدد: ش / ٥٨ التاريخ: ٥ / ٨ / ١٩٦٨ الرقم الامتحاني: ٦٢٥٩٢

B03 · other / arabic التصوير الشمسي x

B04 · paragraph / arabic الى / جامعة الحكمة ان ساسون عزرا داود سويح الملصقة صورته اعلاه احد طلبة الصف الخامس الفرع العلمي من مدرستنا دخل الامتحان العام لسنة ١٩٦٧ / ١٩٦٨ وكانت نتيجته ناجحاً في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ادناه / ظهرها وبهذا اعتبر متهيأ لمتطلبات الدراسة الثانوية وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B06 · paragraph / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ( ١٤٢١ ) والمؤرخة ٢٤ / ٩ / ١٩٦٦ الصادرة من مدرسة متوسطة زبيدة للبنين في لواء بغداد ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً .

B08 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B09 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب: - ٤ - الدروس التي اكمل فيها: - ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة: ٦ / ٨ / ٦٨ ٧ - هل زود بوثيقة نقل: مخرج

B10 · signature / arabic معاون كاتب المدرسة ⟦signature⟧ مدير المدرسة ⟦signature⟧

B11 · footer / arabic تم هدية علم الاستاذ : ١٢٩ / ١٠ / ٢٥ في ١١ / ١٠ / ١٩٦٤

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education Iraq « Secondary School Document » Number 00050 School Directorate: Shamash Private Preparatory School Number: Sh / 58 Date: 5 / 8 / 1968 Examination Number: 62592 Photograph x To / Al-Hikma University Sassoon Ezra Daoud Sweih, whose photo is attached above, is one of the students of the fifth grade, Scientific Branch, of our school. He entered the general examination for the year 1967 / 1968 and his result was passing in the first session and he obtained the grades listed below / on the back, and thus he is considered prepared for the requirements of secondary education. Based on his request, we have provided him with this document. Subject | First Attempt Year 1967 / 68 | Second Attempt Year | Third Attempt Year | Fourth Attempt Year Religion | 72 Seventy-two | | | English | 84 Eighty-four | | | Arabic | 68 Sixty-eight | | | Zoology and Botany | 71 Seventy-one | | | Algebra and Trigonometry | 85 Eighty-five | | | Chemistry | 77 Seventy-seven | | | Physics | 88 Eighty-eight | | | Total | 545 Five hundred and forty-five | | | 1 - Admitted according to Transfer Certificate No. (1421) dated 24 / 9 / 1966 issued by Zubaida Intermediate School for Boys in Baghdad Province. 2 - Documents previously provided. Entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of Document ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ⟦illegible stamp⟧ 3 - Grades failed and number of years of failure: - 4 - Subjects in which he completed: - 5 - His behavior and regularity of attendance: Very Good 6 - Date of leaving school: 6 / 8 / 68 7 - Was he provided with a transfer document: Graduate Assistant School Clerk ⟦signature⟧ School Principal ⟦signature⟧ Gift of the Professor's Knowledge: 129 / 10 / 25 on 11 / 10 / 1964

---

### csp_f8f9fad9984f5836b63cacd011f09252

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : ⟦line⟧

B02 · form / arabic العدد ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦line⟧ ١٤ / ٩ / ١٩٦٦

B03 · header / arabic مدرسة فرنك عيني الاهلية متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B04 · form / arabic الرقم ⟦line⟧ ف / ⟦illegible⟧ / ٦٧ التاريخ ⟦line⟧ ٦ / ٨ / ١٩٦٧

B05 · paragraph / arabic مديرية التربية للواء بغداد بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٣٥١٤٤ والمؤرخ ⟦illegible⟧ نؤيد لكم تسلمنا شهادتي التخرج من الدراسة ⟦illegible⟧ سميرة ابراهيم يهودا وديفندرا تلو ار والمؤرخ ⟦illegible⟧ هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B06 · form / arabic ان ⟦illegible⟧ من مدرسة ⟦line⟧ في الدور ⟦line⟧ بهذه المدرسة ⟦line⟧ ١- قبل ⟦line⟧ الص ⟦line⟧ ٢- الوثائق ⟦line⟧ الجهة التي ⟦line⟧ ٣- الصف ⟦line⟧ ٤- الدروس ⟦line⟧ ٥- سلوكه ⟦line⟧ ٦- تاريخ ⟦line⟧ كاتب المدرسة

B07 · signature / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦line⟧ Number ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ Date ⟦line⟧ 14 / 9 / 1966 Frank Iny Private School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number ⟦line⟧ F / ⟦illegible⟧ / 67 Date ⟦line⟧ 6 / 8 / 1967 Directorate of Education for the Baghdad Governorate Greetings. Reference to your letter numbered 35144 and dated ⟦illegible⟧ We confirm to you our receipt of the two graduation certificates from the ⟦illegible⟧ study Samira Ibrahim Yehuda and Devindra Talwar and dated ⟦illegible⟧ Please accept our highest respect That ⟦illegible⟧ From school ⟦line⟧ In the session ⟦line⟧ In this school ⟦line⟧ 1- Accepted ⟦line⟧ The Class ⟦line⟧ 2- Documents ⟦line⟧ The entity that ⟦line⟧ 3- Class ⟦line⟧ 4- Lessons ⟦line⟧ 5- His behavior ⟦line⟧ 6- Date ⟦line⟧ School Clerk ⟦illegible⟧

---

### csp_f92696b5bcfb5ce38c254c258737035c

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINA

B02 · paragraph / latin Advanced Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F denotes failure. Grade O at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right of this appears the grade given in the practical test only. Candidates who entered at this level for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but who passed only in Papers I, II and III are awarded passes in Pure Mathematics and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass at Ordinary level in Applied Mathematics may also be given. Candidates who passed only in Papers I, III and IV are awarded passes in Applied Mathematics and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass at Ordinary level in Pure Mathematics may also be given.

B03 · paragraph / latin Ordinary Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and grades F, G and H denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. There are no oral tests in the languages at this level. To help unsuccessful candidates at this level to assess their future prospects grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider and H that the candidate did not obtain more than about one third of the marks for the subject as a whole.

B04 · paragraph / latin The statement on the other side of this form shows grades awarded to you at the Advanced and/or at the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University; the decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final.

**Traduction anglaise —**

UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION EXAMINA Advanced Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit, reading from left to right, and grade F denotes failure. Grade O at this level indicates a compensatory Ordinary level pass. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. In Biology, Botany, Chemistry, Geology, Physics and Zoology two grades will appear. The first represents the grade obtained in the subject as a whole including the practical test. On the right of this appears the grade given in the practical test only. Candidates who entered at this level for both Pure Mathematics and Applied Mathematics but who passed only in Papers I, II and III are awarded passes in Pure Mathematics and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass at Ordinary level in Applied Mathematics may also be given. Candidates who passed only in Papers I, III and IV are awarded passes in Applied Mathematics and Mathematics (Pure and Applied). A compensatory pass at Ordinary level in Pure Mathematics may also be given. Ordinary Level At this level grades A, B, C, D and E are grades of pass in descending order of merit reading from left to right, and grades F, G and H denote failure. An 'X' indicates absence from the examination in a subject. 'Z' indicates that a script has been received in answer to questions set on a subject, syllabus or option other than the one for which you entered, and no result is given. There are no oral tests in the languages at this level. To help unsuccessful candidates at this level to assess their future prospects grade F indicates a narrow margin of failure, G that the margin was wider and H that the candidate did not obtain more than about one third of the marks for the subject as a whole. The statement on the other side of this form shows grades awarded to you at the Advanced and/or at the Ordinary level in each subject for which you entered. This information is sent before the issue of Certificates and the University reserves the right to correct it. The document is not a Certificate and must not be regarded as such. No further information will be issued by the University; the decisions of the Examiners, which have been reached after careful consideration, are final.

---

### csp_f946aa48d49d5fd28aec20d3317b0cef

B01 · marginalia / arabic سامي نصيف صباغ - ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Sami Nassif Sabbagh - ⟦illegible⟧

---

### csp_fa15a1cc9ad7546e8cb929b9687c2a55

B02 · table / arabic الموضوع | الصف / الدرجة / رقما | الصف / الدرجة / كتابة | الصف / الدرجة / رقما | الصف / الدرجة / كتابة

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible faint handwriting in background⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_fa4fcd3571d8554b877c587c2f5e6986

B02 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_fbe3aea4b12552c7ae492143407a9941

B01 · header / latin UNIVERSITY OF LONDON GENERAL CERTIFICATE OF EDUCATION OVERSEAS — INDIVIDUAL RESULTS NOTICE

B02 · form / latin CENTRE No.: BAGHDAD, IRAQ CANDIDATE No.: MAYER NAIM ATTAR JUNE: 1967 DATE: 11.09.67. CENTRE No.: 80610 CANDIDATE No.: 00007

B04 · marginalia / latin DP. 2667

**Traduction anglaise —**

Lire la fiche éditoriale (Grand Livre, bibliographie, rattachements) →

Student Folders with Photographs, Baghdadi Jewish Schools

❧ Description

◈ Consult online

❧ Illustrations

¶ Source text

Consult online

Illustrations

Source text