RECKENDORF, HERMANN (ḤAYYIM ẒEBI BEN SOLOMON)
This entry is not yet translated: it is shown in French.
Érudit et auteur allemand; né à Trebitsch en 1825; mort vers 1875. Ayant acquis une connaissance approfondie de la langue et de la littérature hébraïques, Reckendorf se consacra à l'étude des autres langues sémitiques. En 1856 il se rendit à Leipzig, où il s'occupa de l'étude de l'histoire; plus tard il devint maître de conférences à l'Université de Heidelberg. Influencé par les « Mystères de Paris » d'Eugéne Sue, Reckendorf conçut un ouvrage similaire sur l'histoire juive. Le résultat de son projet parut dans ses « Die Geheimnisse der Juden » (5 vol., Leipzig, 1856-57), un recueil d'esquisses de l'histoire juive, écrit en allemand. Celles-ci, bien qu'indépendantes les unes des autres, conservent une suite historique ininterrompue couvrant toute la période depuis le temps où les Juifs furent exilés par Nabuchodonosor jusqu'à son époque. Reckendorf s'efforça surtout de montrer que la lignée de David ne disparut jamais; qu'elle passa de Zorobabel, par Hillel et certains rois juifs d'Arabie, et par les Abravanels. Ses assertions sont fondées sur diverses œuvres historiques et sur le Talmud, les sources étant renvoyées en notes. Abraham Kaplan traduisit la première partie en hébreu sous le titre de « Mistere ha-Yehudim » (Varsovie, 1865); plus tard l'ouvrage entier fut librement traduit en hébreu par A. S. Friedberg, sous le titre de « Zikronot le-Bet Dawid » (_ib._ 1893).
En 1857 Reckendorf publia à Leipzig une traduction hébraïque du Coran sous le titre de « Al-Ḳuran o ha-Miḳra »; sa préface, écrite par le traducteur, contient un essai sur l'histoire pré-mahométane de l'Arabie, une biographie de Mahomet, un essai sur le Coran lui-même, et d'autres petits traités sur des thèmes connexes. En 1868 il publia à Leipzig « Das Leben Mosis », une vie de Moïse selon les sources bibliques et autres, et un article français sur les Ibn Tibbons (« Arch. Isr. » xxix. 564, 604).