Delgado, Juan Pinto

History register · custodian, not owner

Poète marrane né à Tavira, au Portugal, vers 1530 et mort en 1591, Juan Pinto Delgado étudie les humanités à Salamanque, où il se lie d'amitié avec le poète Luis de León, avant, poursuivi par l'Inquisition, de quitter femme et enfant pour Rome puis la France, où il professe ouvertement le judaïsme sous le nom de Moïse. Ses poèmes, remarqués pour leur grâce et la variété de leurs mètres, comprennent des versions poétiques de livres bibliques réunies sous le titre « Poëma de la Reyna Ester, Lamentaciones del Propheta Jeremias, Historia de Rut, y Varias Poesias » (Rouen, 1627), dédiées au cardinal de Richelieu.

Great Book being written

This Great Book does not yet have published chapters. The chapters — each bearing its register, its epistemic status and its sources — will be added as editorial enrichment and assisted generation progress.

The days of this book

This book bears no memory day yet. The sources that document Delgado, Juan Pinto give years and centuries, never a day; we do not invent one.

You know a date — a remembrance, a hilloula, the anniversary of a departure? Give it its day

Jewish Encyclopedia entry (1901–1906)

This text is reproduced as it was published more than a century ago. Its figures, its judgements and its “today” belong to its own time, not ours.

DELGADO, JUAN (MOÏSE) PINTO

This entry is not yet translated: it is shown in French.

Poète marrane; né à Tavira, Portugal, vers 1530; mort en 1591. Étant allé en Espagne dans sa jeunesse, il étudia les humanités à Salamanque, où il forma une amitié avec le poète Luis de Leon. Il était doué de nombreuses manières, et possédait une mémoire d'une fidélité exceptionnelle, pouvant reproduire textuellement un discours entendu une seule fois. Poursuivi par l'Inquisition, il abandonna sa femme et son enfant à Tavira, et se rendit d'abord à Rome, puis en France, où il professa ouvertement le judaïsme et prit le nom de Moïse.

Les poèmes de Jean Pinto Delgado se distinguent par la grâce, la sublimité du style, et la variété des mètres; « des parties d'entre eux sont écrites non seulement avec tendresse, mais dans une versification douce et pure », dit Ticknor. En plus de diverses poésies, il composa des versions poétiques de certains livres de la Bible, qui furent publiées ensemble sous le titre « Poëma de la Reyna Ester, Lamentaciones del Propheta Jeremias, Historia de Rut, y Varias Poesias » (Rouen, 1627), et dédiées au cardinal Richelieu. L'avis de J. A. de los Rios et Ad. de Castro selon lequel existerait une édition antérieure, publiée à Paris, est fort discutable. Barbosa Machado dit que Delgado traduisit des parties de Pétrarque en portugais. Daniel Levi de Barrios dit de lui:

« Del Poema de Hester en sacro coro Mosseh Delgado da esplendor sonoro, Y corren con su voz en ricas plantas De Jeremias las Endechas santas. »

Read the original article