HistoryFigurev. 1850–1933

David Fresco

Region: Constantinople / Istanbul

History register · custodian, not owner

Ottoman journalist in Judeo-Spanish, editor and director of El Tiempo, the main Ladino periodical of the Ottoman Empire (published from 1872 to 1930, circulation up to 10,000 copies). A vector of modernity and secularism in the Judeo-Turkish community, he fought against fanaticism and defended controversial positions (anti-Zionist, Ottomanist). He retired to France around 1930.

A book yet to be written

This Great Book has not been written yet. You can start it right here: Claude composes an original work from the archive pieces in the corpus and from web research, then enriches it with every new source contributed.

The days of this book

This book bears no memory day yet. The sources that document David Fresco give years and centuries, never a day; we do not invent one.

You know a date — a remembrance, a hilloula, the anniversary of a departure? Give it its day

Jewish Encyclopedia entry (1901–1906)

This text is reproduced as it was published more than a century ago. Its figures, its judgements and its “today” belong to its own time, not ours.

FRESCO, DAVID

This entry is not yet translated: it is shown in French.

Écrivain turc ; descendant d'exilés espagnols ; né à Constantinople vers 1850. Il a dirigé successivement cinq périodiques judéo-espagnols : « El Nacional » (1871 ; changé en 1872 en « El Telegraphe », plus tard [1872] en « El Telegrafo ») ; « El Sol » (1879) ; « El Amigo de la Familla » (1886) ; « El Instructor » (1888) ; « El Tiempo » (1889) ; ce dernier est le journal le mieux édité et le plus largement diffusé en Orient. Fresco, qui jouit d'une grande popularité, a traduit de nombreux ouvrages en ladino. Parmi eux : « Los Judios y la Sciencia », d'après le « Die Bedeutung der Juden für Erhaltung und Wiederbelebung der Wissenschaften im Mittelalter » de Schleiden (Constantinople, 1878) ; « La Ley Natural », d'après la « Natural Law » de Volney (_ib._ 1879) ; « Jerusalem », d'après le « Jerusalem » de Mendelssohn (_ib._ 1879) ; « Amor de Sion », d'après l'ouvrage du même nom d'Abr. Mapu (_ib._ 1880) ; « Los Maraños de España », d'après le « Die Marranen » de Philippson (_ib._ 1880) ; « La Calomnia de la Sangre », d'après l'hébreu (_ib._ 1880) ; « Una Victima de la Iñoranza » (_ib._ 1881) ; « Los Mysterios de Paris », d'après l'original d'Eugène Sue. Il a aussi traduit plusieurs romans d'Émile Richebourg et d'autres écrivains français.

Read the original article