Grammaire et dictionnaire arabe-hébreu de Sa'adya ibn Danan — autographe granadin 1473-1480

Autographe der hebräischen Grammatik und des arabisch-hebräischen Wörterbuchs von Sa'adya ben Maimun ibn Danan, der letzte Rabbiner der Juden von Nasriden-Granada und Drehpunkt der Übertragung des andalusischen Wissens nach Nordafrika. Das Manuskript umfasst die hebräische Grammatik, seine arabische Übersetzung (fol. 33, vollendet 1473) und das arabisch-hebräische Wörterbuch (vollendet in Granada 1468). Auf Blatt 240v trägt der Besitzer Shafil — Nachkomme des Autors — eine Genealogie über fünf Generationen ein, eines der wertvollsten sefaradischen genealogischen Dokumente vor der Vertreibung. Sa'adya ibn Danan gehört zu den Rabbinern von Granada, die 1492 nach Oran verbannt wurden. Provenance: 1 Wörterbuch vollendet in Granada 1468 2 Hebräische Übersetzung vollendet 1473 3 Autographe Kopie vollendet 1480 4 Familienübertragung über fünf Generationen 5 Verkauf 1546 (maghrebinische Namen) 6 Bodleian Library (vor 1716) Kodikolopische Notiz — Ursprung Granada, Emirat von Granada; Kopist: Sa'adya ibn Danan (Autograph); Schrift: Sefarade; Blätter: 240 Folios; Größe: 8°; alte Kataloge: Neubauer-Katalog 1886 · 1492; Bearbeitungszustand: Teilweise Ausgabe verfügbar. — Quelle: Mémoires des Manuscrits Juifs du Moyen-Âge Maghrébin (MMJMM), https://mmjmm.org/corpus/catalogue/bodleian-bodl-612; Handschrift in der Bodleian Library (Oxford) erhalten.

Quellen & Ressourcen

• Neubauer, Adolf. Catalogue of the Hebrew Manuscripts in the Bodleian Library, Oxford, 1886, vol. I, n° 1492.
• Journal Asiatique, 1862, vol. II, p. 256 sqq.
• Fiche MMJMM : https://mmjmm.org/corpus/catalogue/bodleian-bodl-612