الكتاب الكبير — Uberman

Le patronyme Uberman appartient au vaste ensemble des noms de famille juifs d'Europe centrale et orientale forgés, pour l'essentiel, entre la fin du XVIIIᵉ siècle et le début du XIXᵉ siècle, à l'époque où les administrations impériales — autrichienne (Galicie, 1787), prussienne, puis russe (Royaume de Pologne, 1821) — imposèrent aux communautés juives l'adoption obligatoire de patronymes héréditaires fixes. Avant cette contrainte bureaucratique, la nomination juive traditionnelle reposait sur la filiation patronymique hébraïque (ben, « fils de ») et sur des surnoms d'usage, sans transmission stable d'un nom de lignage. L'histoire du nom Uberman est donc inséparable de ce moment de bascule où l'identité juive fut, en partie, réécrite par la plume des fonctionnaires et par le choix — parfois libre, souvent contraint — des chefs de famille.

La notice existante qualifie Uberman de « patronyme yiddish ». Cette qualification est juste et féconde, mais elle demande à être précisée. Un nom peut être dit « yiddish » à plusieurs titres : par la langue qui lui donne sens, par le milieu ashkénaze qui l'a porté, et par la culture — théâtre, presse, littérature — au sein de laquelle il a circulé. Le présent ouvrage se propose d'explorer méthodiquement ces trois dimensions, en distinguant rigoureusement ce qui relève de l'établi documentaire, du probable déduit, et de la mémoire transmise. Là où l'archive nominative précise fait défaut, nous ne comblerons pas le silence par l'invention : nous éclairerons plutôt le nom par son contexte, celui d'une langue « errante » et d'une civilisation dont Jean Baumgarten a montré qu'elle avait su, du Rhin médiéval aux plaines de l'Est, façonner un monde entier [Baumgarten, 2002].

Les grands dictionnaires onomastiques de référence — les travaux d'Alexander Beider sur les patronymes juifs de l'Empire russe (2008), du Royaume de Pologne (1996) et de Galicie (2004), ainsi que le dictionnaire des noms judéo-allemands de Lars Menk (2005) — fournissent le cadre scientifique dans lequel un nom comme Uberman doit être lu [Dictionnaires des patronymes juifs d'Europe de l'Est et judéo-allemands]. Ces ouvrages, publiés par Avotaynu, constituent l'appareil critique qui permet de distinguer, dans un patronyme, sa racine, son suffixe et son mode de formation.

Uberman se décompose de manière transparente en un radical, Uber-, et un suffixe, -man(n). Le suffixe germanique -mann (« homme ») est l'un des plus productifs de l'onomastique ashkénaze : il sert à former des noms de métier (celui qui s'occupe de quelque chose), des noms toponymiques (l'homme originaire d'un lieu) et des noms dérivés de prénoms. Cette productivité du suffixe -man est un trait structurant que les dictionnaires de Beider et de Menk documentent abondamment pour l'ensemble de l'aire germano-slave [Dictionnaires des patronymes juifs d'Europe de l'Est et judéo-allemands].

Le radical Uber- renvoie à l'allemand et au yiddish iber / über (« au-dessus, par-delà, au-delà »). Dans le vocabulaire yiddish, cette racine est vivante et récurrente. On ne saurait toutefois trancher avec certitude, en l'absence d'un acte nominatif précis pour telle ou telle famille Uberman, entre les diverses lectures possibles : le nom peut relever d'une formation abstraite ou d'une désignation liée à un lieu-dit ou à une position sociale. Cette prudence n'est pas une faiblesse mais une exigence : Beider a précisément montré que la reconstitution du sens d'un patronyme juif exige la connaissance de sa localisation d'origine et de sa date d'apparition, faute de quoi l'étymologie demeure conjecturale [Dictionnaires des patronymes juifs d'Europe de l'Est et judéo-allemands]. Ce qui est établi, en revanche, est que le nom appartient sans ambiguïté au type morphologique germano-yiddish en -man, largement diffusé dans les communautés ashkénazes de Pologne, de Galicie et de l'Empire russe.

Comprendre Uberman, c'est comprendre le moment historique de sa cristallisation. Le yiddish, langue vernaculaire des Juifs ashkénazes, s'était constitué au fil des siècles comme une langue de fusion — germanique dans son ossature, hébraïque et araméenne dans sa strate savante et liturgique, slave dans ses apports orientaux. Dovid Katz a retracé l'extraordinaire résilience de cette langue, qu'il présente comme le vecteur d'une civilisation millénaire ayant survécu à d'innombrables déplacements [Katz, 2004]. C'est dans cette matrice linguistique que les patronymes ashkénazes prirent forme, empruntant leur lexique au fonds germano-yiddish commun.

L'obligation administrative de porter un nom de famille fixe fut vécue diversement. Elle fut souvent perçue comme une intrusion de l'État dans une sphère régie jusque-là par la tradition religieuse et communautaire. Les noms alors adoptés obéissaient à plusieurs logiques : reprise d'un nom de métier, d'un lieu d'origine, d'un prénom paternel ou maternel, ou encore création de noms « ornementaux » à consonance esthétique. La couche germanique du yiddish, dont Baumgarten a analysé la genèse et la structure, fournit le matériau lexical d'une grande part de ces créations [Baumgarten, 2002]. Un patronyme en -man comme Uberman s'inscrit précisément dans cette dynamique : il combine un radical intelligible dans la langue quotidienne et un suffixe consacré par l'usage.

Il importe de souligner que la répartition géographique des noms juifs n'est jamais neutre. Les dictionnaires de Beider sont organisés par grandes régions — Empire russe, Royaume de Pologne, Galicie — précisément parce que la même racine pouvait donner des variantes graphiques et phonétiques différentes selon qu'on se trouvait sous administration russe, autrichienne ou prussienne [Dictionnaires des patronymes juifs d'Europe de l'Est et judéo-allemands]. Un nom pouvait ainsi coexister sous les formes Uberman, Ueberman, Iberman ou Oberman, sans que ces variations impliquent nécessairement des lignées distinctes ; elles reflètent souvent la seule main du scribe et le système de transcription en vigueur.

Porter un patronyme yiddish, à la charnière des XIXᵉ et XXᵉ siècles, c'était appartenir à une civilisation en pleine effervescence. Les Juifs d'Europe orientale formaient alors le plus grand foyer démographique du judaïsme mondial, et le yiddish y était la langue de millions de locuteurs — langue du foyer, du marché, de l'atelier, mais aussi, de plus en plus, langue d'une modernité culturelle en train de naître. Une famille Uberman, comme d'innombrables familles ashkénazes, aurait vécu au rythme de ce monde : celui des shtetlekh et des grandes villes juives — Varsovie, Vilna, Odessa, Lemberg.

C'est dans ce contexte que fleurit la grande littérature yiddish moderne. Ken Frieden a analysé l'œuvre des « classiques » — Abramovitsh (Mendele Moykher Sforim), Sholem Aleichem et Peretz — qui donnèrent au yiddish ses lettres de noblesse artistique et firent du parler quotidien une langue littéraire de plein droit [Frieden, 1995]. David Roskies, de son côté, a montré comment cette modernité littéraire puisait dans l'art ancien du conte et de la transmission orale, opérant une véritable réinvention du récit traditionnel [Roskies, 1995]. Une famille portant un nom yiddish était nécessairement immergée dans cet univers de récits, de proverbes et de mémoire partagée.

Mikhaïl Kroutikov a par ailleurs éclairé la manière dont la fiction yiddish, entre 1905 et 1914, tenta de répondre à la crise de la modernité — urbanisation, migrations, sécularisation, montée des idéologies [Kroutikov, 2001]. Ces bouleversements affectèrent chaque lignée juive de l'Est. On peut donc raisonnablement inférer — sans pouvoir le documenter pour une famille Uberman en particulier — que les porteurs de ce nom furent traversés par les mêmes tensions : entre fidélité à la tradition et attrait de l'émancipation, entre l'attachement au sol natal et les grandes vagues d'émigration vers l'Ouest et les Amériques.

Le monde yiddish ne fut pas seulement celui du livre et de la synagogue : il fut aussi celui de la scène et du journal. Le théâtre yiddish, né dans le dernier tiers du XIXᵉ siècle, devint un phénomène culturel de masse. Nahma Sandrow en a retracé l'histoire mondiale, montrant comment cet art « vagabond » suivit les routes de la migration juive, de la Roumanie à New York en passant par Londres et Buenos Aires [Sandrow, 1996]. Alyssa Quint a analysé la naissance de ce théâtre moderne et le rôle fondateur d'Avrom Goldfadn [Quint, 2019], tandis que Debra Caplan a consacré une étude majeure à la Vilna Troupe, emblème de l'itinérance et de l'ambition artistique du théâtre yiddish [Caplan, 2018].

Ce théâtre trouva son prolongement, à l'Est, dans les institutions soviétiques : Jeffrey Veidlinger a étudié le Théâtre juif d'État de Moscou (GOSET), qui porta la culture yiddish sur une scène officielle avant que la répression stalinienne ne l'anéantisse [Veidlinger, 2000]. Parallèlement, la presse yiddish et ladino, dont Sarah Abrevaya Stein a montré le rôle décisif dans la modernisation des sociétés juives des empires russe et ottoman, offrit un espace inédit de débat, d'information et de formation d'une opinion publique juive [Stein, 2004].

Dans cet écosystème foisonnant, un nom yiddish circulait sur les affiches, dans les colonnes des journaux, dans les listes d'abonnés et de souscripteurs. Nous ne disposons pas, ici, d'attestation vérifiée reliant spécifiquement le nom Uberman à une figure marquante de ce milieu ; il serait malhonnête de l'affirmer. Mais il est vraisemblable, au vu de l'ampleur de ce mouvement culturel, que des porteurs de ce nom aient été acteurs, lecteurs, spectateurs ou artisans de cette culture. Le patronyme yiddish n'est pas un simple label administratif : il est le sceau d'une appartenance à ce continent culturel aujourd'hui largement englouti mais dont l'historiographie contemporaine restitue la vitalité.

Toute lignée se transmet aussi par les femmes, dont l'histoire fut longtemps reléguée dans l'ombre des sources. Kathryn Hellerstein a consacré un ouvrage pionnier aux poétesses de langue yiddish, retraçant une tradition féminine qui court sur quatre siècles, du XVIᵉ au XXᵉ [Hellerstein, 2014]. Cette étude rappelle que la culture yiddish fut aussi une culture de femmes — de la littérature de dévotion en langue vernaculaire, les tkhines, jusqu'à la poésie moderne.

Naomi Seidman a par ailleurs analysé la « politique sexuelle » qui opposa et articula l'hébreu et le yiddish : l'hébreu, langue sacrée souvent associée au masculin et à l'étude savante, et le yiddish, langue du quotidien et longtemps désignée comme « langue des femmes » [Seidman, 1997]. Cette tension éclaire d'un jour singulier la mémoire des lignées ashkénazes : le nom de famille se transmettait par les hommes, mais la langue, les récits, les recettes du souvenir se transmettaient, pour une large part, par les mères et les grands-mères.

Dans la tradition orale des familles, la mémoire du nom se conserve souvent sous forme de récits — une origine géographique, une anecdote sur l'ancêtre qui « prit » le nom, un métier disparu. Pour la lignée Uberman, cette mémoire relève de la transmission familiale, qui échappe par nature à la vérification archivistique et que nous consignons ici comme telle, sans la confondre avec le fait établi. C'est le propre du registre mémoriel que de porter une vérité affective et identitaire qui n'a pas besoin de la preuve documentaire pour être vivante.

Le grand mouvement migratoire qui, entre les années 1880 et les années 1920, conduisit des millions de Juifs d'Europe orientale vers l'Amérique du Nord, l'Europe occidentale, l'Amérique latine et la Palestine, transforma profondément la carte des patronymes ashkénazes. Un nom comme Uberman, né dans l'espace polono-galico-russe, se retrouva dispersé sur plusieurs continents, souvent au prix d'altérations : américanisation de l'orthographe, adaptation phonétique aux langues d'accueil, parfois traduction ou abandon pur et simple au profit d'un nom jugé plus « local ».

Ce processus de dispersion et de mutation onomastique est, précisément, ce que les dictionnaires de Beider et de Menk permettent de reconstituer à rebours : en partant d'une forme contemporaine et en remontant vers la forme originelle et sa région [Dictionnaires des patronymes juifs d'Europe de l'Est et judéo-allemands]. Le nom Uberman, avec ses variantes possibles, constitue ainsi une trace, un fil que le généalogiste peut suivre pour reconstituer un itinéraire familial.

La Shoah brisa ce continuum. La destruction du monde juif d'Europe orientale anéantit non seulement des vies mais des lignées entières, effaçant les archives, dispersant les survivants et interrompant la transmission. Beaucoup de noms yiddish ne survivent aujourd'hui que dans les livres de mémoire (yizkor-bikher), les registres d'état civil épars et la mémoire des descendants. Reconstituer une lignée Uberman relève dès lors d'un travail patient d'archive et de recoupement, où chaque document retrouvé est une victoire contre l'oubli. Le devenir du nom, après 1945, s'inscrit dans cette économie du fragment : ce qui subsiste est précieux, et ce qui manque doit être avoué comme manquant.

Le patronyme Uberman se révèle, au terme de ce parcours, comme un condensé d'histoire ashkénaze. Sa morphologie — un radical germano-yiddish über / iber et le suffixe consacré -man — le rattache sans ambiguïté à la strate germanique de la langue yiddish et au grand mouvement d'attribution des patronymes juifs d'Europe centrale et orientale, tel que le documentent les ouvrages de référence de Beider et de Menk [Dictionnaires des patronymes juifs d'Europe de l'Est et judéo-allemands]. Ce qui est établi tient à la structure du nom et à son appartenance typologique ; ce qui demeure probable ou conjectural concerne le détail de son sens premier et la trajectoire particulière de telle ou telle famille, faute d'actes nominatifs vérifiés à disposition dans le présent état de la recherche.

Au-delà de la seule étymologie, le nom ouvre sur un monde : celui d'une civilisation yiddish dont la littérature [Frieden, 1995], le conte [Roskies, 1995], le théâtre [Sandrow, 1996], la presse [Stein, 2004] et la poésie des femmes [Hellerstein, 2014] ont été restitués par une historiographie exigeante. Porter le nom Uberman, c'est être héritier de cette civilisation errante et créatrice que Baumgarten [Baumgarten, 2002] et Katz [Katz, 2004] ont su décrire dans sa profondeur. Le présent « Grand Livre » ne prétend pas clore l'enquête : il en pose les fondations honnêtes, distinguant l'archive de la mémoire, et invitant les descendants à poursuivre, document après document, la reconstitution d'une lignée dont le nom, à lui seul, dit déjà tant.