الكتاب الكبير — Himmelfarb

Le patronyme Himmelfarb appartient à cette vaste famille de noms juifs ashkénazes que la philologie qualifie d'« ornementaux » ou « artificiels » : des noms forgés non à partir d'un lieu, d'un métier ou d'un ancêtre, mais à partir d'éléments du lexique allemand ou yiddish jugés agréables, poétiques ou euphoniques. Littéralement, Himmelfarb signifie « couleur du ciel », par composition de l'allemand Himmel (« ciel ») et Farbe (« couleur, teinte »). Cette transparence sémantique est elle-même un indice d'origine : les noms juifs d'Europe centrale et orientale formés sur des composés évoquant la nature, le ciel, les fleurs, les métaux précieux ou la lumière relèvent en règle générale des patronymes adoptés à l'époque des grandes campagnes d'enregistrement civil, entre la fin du XVIIIᵉ et le début du XIXᵉ siècle [Dictionnaires des patronymes juifs d'Europe de l'Est et judéo-allemands, Beider/Menk, Avotaynu].

Comprendre Himmelfarb, c'est donc d'abord comprendre un moment précis de l'histoire juive : celui où les empires d'Autriche, de Prusse et de Russie, dans une logique administrative et fiscale autant qu'assimilatrice, imposèrent aux populations juives l'adoption de noms de famille fixes et héréditaires. Ce que la tradition familiale reçoit aujourd'hui comme une simple « belle sonorité » est en réalité le sédiment d'une contrainte bureaucratique transformée en héritage intime. Le présent ouvrage se propose de retracer, avec la prudence qu'impose la rareté des archives, la genèse linguistique, la diffusion géographique et la postérité du nom Himmelfarb, en distinguant constamment ce que l'archive établit, ce que la déduction rend probable, et ce que la mémoire transmet.

Le nom Himmelfarb se décompose sans ambiguïté en deux morphèmes germaniques. Himmel désigne le ciel, le firmament, et porte dans la culture allemande et yiddish une charge à la fois physique et spirituelle — le ciel comme voûte céleste, mais aussi comme demeure du divin. Farbe, « couleur », vient compléter ce premier terme pour former une image : la teinte azurée du ciel, le bleu céleste. Cette structure composée — un substantif concret accolé à un autre substantif — est l'une des matrices les plus productives de l'onomastique juive ashkénaze ornementale [Dictionnaires des patronymes juifs d'Europe de l'Est et judéo-allemands, Beider/Menk, Avotaynu].

Les travaux d'Alexander Beider, qui demeurent la référence scientifique pour les patronymes juifs de l'Empire russe, du Royaume de Pologne et de Galicie, ont établi une typologie rigoureuse de ces formations. Les noms dits « artificiels » se reconnaissent à plusieurs traits : ils combinent des éléments lexicaux valorisants (Gold, « or » ; Rosen, « roses » ; Blum, « fleur » ; Stern, « étoile » ; Himmel, « ciel »), ils ne renvoient à aucune réalité généalogique antérieure, et ils foisonnent dans les régions où l'administration impériale exigea soudainement, et massivement, l'enregistrement de patronymes héréditaires [Dictionnaires des patronymes juifs d'Europe de l'Est et judéo-allemands, Beider/Menk, Avotaynu]. Himmelfarb se range nettement dans cette catégorie, aux côtés de noms voisins par leur premier élément, tels Himmelreich (« royaume des cieux ») ou Himmelstein (« pierre du ciel »).

Il faut écarter ici une tentation fréquente : celle de lire dans Himmelfarb un sens mystique caché, une allusion délibérée à une couleur liturgique ou kabbalistique. Si le bleu céleste possède dans la tradition juive des résonances — pensons au tekhelet, la teinture bleue prescrite pour les franges du tsitsit —, rien ne permet d'affirmer que les familles qui adoptèrent

Pour situer la naissance du patronyme, il faut revenir au contexte légal qui le rendit possible. Jusqu'à la fin du XVIIIᵉ siècle, la majorité des Juifs d'Europe centrale et orientale ne portaient pas de nom de famille héréditaire au sens moderne : on s'identifiait par un prénom suivi du prénom du père (par exemple, Yaakov ben Itzhak), éventuellement complété d'un sobriquet, d'un lieu d'origine ou d'une fonction. Ce système patronymique fluide convenait à la vie communautaire mais résistait aux exigences de l'État moderne en formation [Dictionnaires des patronymes juifs d'Europe de l'Est et judéo-allemands, Beider/Menk, Avotaynu].

Le tournant survint avec les réformes des Lumières absolutistes. Dans la monarchie des Habsbourg, l'édit de tolérance de Joseph II (1782) et, surtout, la loi de 1787 imposèrent aux Juifs l'adoption de noms de famille fixes de consonance germanique. La Galicie, province acquise par l'Autriche lors du premier partage de la Pologne, fut l'un des théâtres majeurs de cette opération. C'est dans ce creuset administratif que furent forgés, en quelques années, des milliers de noms composés ornementaux — dont Himmelfarb est un représentant caractéristique [Dictionnaires des patronymes juifs d'Europe de l'Est et judéo-allemands, Beider/Menk, Avotaynu].

L'historiographie a documenté la part d'arbitraire, et parfois de vénalité, qui présida à cette attribution. Certains fonctionnaires, dit-on, monnayaient les beaux noms — fleuris, célestes, dorés — et réservaient les noms grotesques ou dépréciatifs à ceux qui ne pouvaient payer. Cette tradition, fréquemment rapportée, doit cependant être maniée avec circonspection : la recherche moderne a montré qu'elle est souvent exagérée et que la majorité des noms furent attribués selon des procédures plus ordinaires. Néanmoins, qu'il ait été choisi par une famille ou inscrit par un scribe, un nom comme Himmelfarb témoigne de la préférence générale, à cette époque, pour des composés évoquant la beauté du monde naturel et le firmament [Dictionnaires des patronymes juifs d'Europe de l'Est et judéo-allemands, Beider/Menk, Avotaynu]. Le Royaume de Pologne sous tutelle russe, puis l'Empire russe lui-même, connurent des campagnes d'enregistrement analogues au cours des premières décennies du XIXᵉ siècle, élargissant l'aire de diffusion de ces patronymes ornementaux.

La cartographie du nom Himmelfarb épouse, autant que les sources le permettent d'en juger, celle des grands foyers ashkénazes d'Europe centrale et orientale. Les dictionnaires de Beider, organisés précisément par aires politiques — Empire russe, Royaume de Pologne, Galicie —, fournissent le cadre de cette répartition : c'est dans ces espaces, là où les Juifs ashkénazes furent contraints d'adopter des noms germaniques, que les patronymes composés sur Himmel- apparaissent et se transmettent [Dictionnaires des patronymes juifs d'Europe de l'Est et judéo-allemands, Beider/Menk, Avotaynu].

On peut raisonnablement déduire de cette typologie que les porteurs du nom se concentraient dans les territoires correspondant à la Galicie autrichienne (sud-est de la Pologne et ouest de l'Ukraine actuelles), à la Pologne congressiste et aux gouvernements occidentaux de l'Empire russe — la fameuse « zone de résidence » à laquelle les Juifs étaient assignés. Cette localisation n'est pas anecdotique : elle inscrit les Himmelfarb dans la civilisation yiddishophone d'Europe de l'Est, avec ses shtetlekh, ses communautés hassidiques et mitnagdim, ses académies talmudiques et sa vie économique faite de petit commerce, d'artisanat et de courtage [Dictionnaires des patronymes juifs d'Europe de l'Est et judéo-allemands, Beider/Menk, Avotaynu].

La parenté du judéo-allemand documentée par Lars Menk rappelle par ailleurs que des formes voisines, bâties sur le même radical Himmel-, circulaient également dans les communautés juives des pays germaniques proprement dits. Le nom Himmelfarb s'inscrit ainsi dans un continuum culturel germano-yiddish, depuis les terres allemandes jusqu'aux confins orientaux de l'aire ashkénaze [Dictionnaires des patronymes juifs d'Europe de l'Est et judéo-allemands, Beider/Menk, Avotaynu]. À partir de la fin du XIXᵉ siècle, les grandes vagues d'émigration — fuyant la misère, les discriminations et les pogroms — transportèrent ce nom, parmi des centaines d'autres, vers l'Europe occidentale, les Amériques et plus tard la Palestine puis Israël, où il fut tantôt conservé tel quel, tantôt translittéré, tantôt hébraïsé.

Comme tout patronyme issu d'un substrat oral yiddish transcrit par des administrations de langues diverses, Himmelfarb connaît une floraison de variantes graphiques. La transcription dépendait de la langue du registre — allemand, polonais, russe en caractères cyrilliques — et de l'oreille du scribe. On rencontre ainsi des formes telles que Himelfarb, Himmelfarb, Himelfarber, ou encore des graphies polonisées et russifiées du même radical. La désinence -farb peut alterner avec -farber, sans que cela trahisse nécessairement une lignée distincte [Dictionnaires des patronymes juifs d'Europe de l'Est et judéo-allemands, Beider/Menk, Avotaynu].

Cette variabilité a une conséquence méthodologique majeure : la recherche généalogique sur les Himmelfarb exige de ratisser large, en croisant toutes les orthographes plausibles dans les registres d'état civil, les listes de recensement, les rôles fiscaux et les listes de passagers de l'émigration. Les dictionnaires de référence remplissent précisément cette fonction d'index : ils recensent les formes attestées et permettent de relier des graphies divergentes à une même matrice lexicale [Dictionnaires des patronymes juifs d'Europe de l'Est et judéo-allemands, Beider/Menk, Avotaynu].

Sur le plan de la parentèle onomastique, Himmelfarb doit être replacé dans la constellation des noms construits sur Himmel- : Himmelreich, Himmelstein, Himmelblau (« bleu du ciel »), Himmelberg. Cette famille de noms partage un même imaginaire céleste, sans pour autant impliquer un lien de sang entre leurs porteurs : la communauté est lexicale et culturelle, non généalogique. De même, Himmelfarb dialogue avec l'ensemble des noms ornementaux de couleur et de matière — Goldfarb (« couleur d'or »), Rosenfarb (« couleur de rose ») — qui constituent un sous-genre cohérent de l'onomastique juive ashkénaze [Dictionnaires des patronymes juifs d'Europe de l'Est et judéo-allemands, Beider/Menk, Avotaynu]. Reconnaître ces affinités, c'est comprendre que chaque nom singulier appartient à une grammaire collective.

Au-delà de la philologie, il faut s'interroger sur ce que signifia, et signifie encore, porter le nom Himmelfarb. Ici la rigueur historique cède la place à une réflexion plus conjecturale, car les archives renseignent l'existence des noms bien mieux que le vécu de ceux qui les portèrent. Néanmoins, l'on peut esquisser, à titre d'hypothèse éditoriale assumée, le destin typique d'une lignée ornementale ashkénaze.

Né de la contrainte administrative, un tel nom devint, au fil des générations, un patrimoine affectif. Ce qui avait été une étiquette imposée par l'État impérial se chargea d'une histoire familiale : les Himmelfarb du shtetl devinrent les Himmelfarb qui prièrent à telle synagogue, exercèrent tel métier, émigrèrent à telle date. Le XXᵉ siècle, avec la Shoah, infligea à l'ensemble du monde juif d'Europe orientale une saignée dont les patronymes portent le deuil silencieux : d'innombrables lignées furent anéanties, et chaque nom ashkénaze de l'Est est aussi, désormais, un mémorial. La recherche généalogique contemporaine, appuyée sur des outils comme les dictionnaires de Beider et Menk, participe de ce travail de reconstitution et de fidélité [Dictionnaires des patronymes juifs d'Europe de l'Est et judéo-allemands, Beider/Menk, Avotaynu].

À l'intersection de l'archive et de la mémoire, Himmelfarb offre ainsi une leçon : la couleur du ciel, choisie ou attribuée voici plus de deux siècles, est devenue le fil ténu qui relie les vivants aux disparus. Le nom conjugue la banalité de son origine bureaucratique et la profondeur de son devenir, transformant une formule esthétique en signe d'appartenance et de transmission. C'est en cela que l'étude d'un patronyme dépasse la linguistique pour rejoindre l'histoire d'un peuple.

Le nom Himmelfarb condense, dans ses deux syllabes lumineuses, plusieurs strates de l'histoire juive ashkénaze. Sur le plan linguistique, il est un patronyme ornemental transparent — « couleur du ciel » —, représentatif des composés germaniques que l'onomastique savante a méthodiquement classés [Dictionnaires des patronymes juifs d'Europe de l'Est et judéo-allemands, Beider/Menk, Avotaynu]. Sur le plan historique, il témoigne du grand basculement administratif des XVIIIᵉ et XIXᵉ siècles, lorsque les empires contraignirent les Juifs à se doter de noms héréditaires, et il s'enracine dans les foyers de Galicie, de Pologne et de l'Empire russe. Sur le plan géographique, il a suivi les routes de l'émigration ashkénaze vers l'Occident et le Levant. Sur le plan humain, enfin, il a mué d'une étiquette imposée en un héritage chéri, marqué par l'épreuve du XXᵉ siècle.

Ce Grand Livre s'est efforcé de distinguer, à chaque étape, ce que l'archive établit de ce que la déduction propose et de ce que la mémoire transmet. Là où les sources de référence parlent — la signification, la typologie, le contexte légal —, l'affirmation est ferme. Là où elles se taisent — le vécu intime, la trajectoire de telle ou telle branche —, la prudence impose le conditionnel. Telle est la dignité d'une histoire honnête : reconnaître la couleur du ciel pour ce qu'elle est, un nom de beauté né d'une contrainte, devenu mémoire d'une lignée.