اللغات اليهودية الإيرانية (يهود فارسي، يهود تات...)

تجمع اللغات اليهودية الإيرانية مجموع اللهجات الإيرانية التي استخدمتها المجتمعات اليهودية في إيران والقوقاز وآسيا الوسطى، مكتوبة عادة بأحرف عبرية. يُشهد على اليهود الفارسيين بمستندات منذ أوائل العصور الوسطى، ويشكل أحد أقدم الأشكال الموثقة وأدى إلى أدب من الترجمات الكتابية والأعمال الشعرية. كان يهود تات (أو جهوري) يتحدثون باللغة من قبل يهود جبال القوقاز الشرقية، بينما كانت هناك لهجات أخرى بين يهود بخارى ومدن إيرانية مختلفة. تمزج هذه اللغات مادة إيرانية بمعجم عبري وآرامي مرتبط بالحياة الدينية. تشكل هذه اللغات، التي طال إهمالها لفترة طويلة، جزءاً مهماً من التراث اللغوي اليهودي، وهو الآن في خطر بسبب الهجرة والتجانس.

المصادر والموارد

• Encyclopedia of Jews in the Islamic World — Brill
• Encyclopaedia Judaica — 2e éd., Keter/Macmillan