اليهودية العربية والآداب اليهودية العربية

تشير اليهودية العربية إلى مجموع نواع اللغة العربية التي يتحدثها اليهود في الدول الإسلامية ويكتبونها، عادة بنسخها بأحرف عبرية وإثراؤها بمفردات عبرية وآرامية خاصة بالحياة الدينية. ظهرت بعد الفتوحات العربية في القرن السابع، أصبحت، لأكثر من ألف سنة، اللغة اليومية لملايين اليهود، من المغرب إلى العراق مروراً بمصر واليمن. في العصر الكلاسيكي (القرنان العاشر والثاني عشر)، كانت اليهودية العربية أيضاً لغة كبرى من لغات الثقافة المتعلمة: ترجم Saadia Gaon بها التوراة وألف أعمالاً لاهوتية، وكتب موسى بن ميمون بها دليل الحائرين وشرحه على الميشنا. كشف جسم Geniza القاهرة عن نطاق هذا الإنتاج، من الرسائل التجارية إلى النصوص الأدبية. في العصر الحديث تطورت آداب يهودية عربية شعبية، قبل أن تؤدي الهجرة الضخمة في القرن العشرين واعتماد اللغة العبرية والفرنسية أو العربية الفصيحة إلى تراجع هذه اللغة.

المصادر والموارد

• Encyclopedia of Jews in the Islamic World — Brill
• Encyclopaedia Judaica — 2e éd., Keter/Macmillan