إسهام العبرية في اللغات الأخرى

Grand Livre الموضوعي مكرس لبصمة العبرية على لغات العالم. ثلاث طرق عظيمة: (1) الانتشار التوراتي — عبر Septuagint (اليونانية)، Vulgate (اللاتينية) ثم الترجمات الدارجة — الذي قدم مفردات دينية واسعة وعبراءات (آمين، هللويا، هوسانا، سبت، يوبيل، المسيح، سيرافيم، كاروب، من، عدن، بابل، لفياثان، shibboleth)، وكذلك شبه كل الأسماء الشخصية الأصلية التوراتية (Jean و Marie و Joseph و Daniel و Gabriel الخ...) ؛ (2) النقل عبر اللغات اليهودية — اليديشية تروي الألمانية واللغات السلافية، والـ judeo-español (ladino) الإسبانية، حتى الأرجو والسجلات العائلية ؛ (3) نهضة العبرية الحديثة (Eliezer Ben-Yehuda) والاستعارات المتبادلة المعاصرة. السجل History، بصرامة: التمييز بين الاستعارة الراسخة والاشتقاق الشعبي، وعدم القبول أبدا بما يتعلق بتقاليد لغوية أخرى.