Menorat ha-Ma'or — manuscrit unique au monde (MS. Hunt. 161)

نسخة أنجزت حوالي خمسين سنة بعد وفاة المؤلف (1391)، أي حوالي عام 1441، على ورق، بخط سفارادي. تتضمن العمل عشرين فصلاً يغطي البرنامج الأخلاقي الحاخامي بكامله: tsedaka، الصلاة، التوراة، mitsvot، gemilout hassadim، تكريم السبت والأعياد، الحياة الأسرية، الفضائل، إلخ. وفقاً لأبحاث رون لاسري (جامعة بن غوريون)، فإنها تشكل أول مختارات عبرية تترجم بشكل منهجي أجزاء واسعة من aggadah التلمودية من الآرامية إلى العبرية. مخطوطة فريدة من نوعها في العالم (أساس الطبعة الأولى Enelow 1929-1932). الأصل: 1 نسخة أنجزت حوالي عام 1441 2 مجموعة Robert Huntington (القس في حلب، 1671-1681) 3 مكتبة بودليان، منذ عام 1693 ملاحظة الترميز — الأصل المغرب أو إسبانيا بعد 1391؛ الناسخ: مجهول (نسخة حوالي 1441)؛ الخط: سفارادي؛ الفهارس القديمة: Catalogue Neubauer 1886 · 1485؛ الحالة التحريرية: طبعة نقدية متاحة. — المصدر: Mémoires des Manuscrits Juifs du Moyen-Âge Maghrébin (MMJMM), https://mmjmm.org/corpus/catalogue/bodleian-ms-hunt-161؛ مخطوطة محفوظة في مكتبة بودليان (أوكسفورد).

المصادر والموارد

• Steinschneider, Moritz. Catalogus Librorum Hebraeorum in Bibliotheca Bodleiana, Berlin, 1852-1860, n° 5447.
• Neubauer, Adolf. Catalogue, Oxford, 1886, vol. I, n° 1485.
• Enelow, Hyman G. (éd.). Menorat Ha-Maor by R. Israel Ibn Al-Nakawa, New York, Bloch, 1929-1932 — édition princeps intégrale.
• Fiche MMJMM : https://mmjmm.org/corpus/catalogue/bodleian-ms-hunt-161