CAHEN, SAMUEL
هذه المادة غير مترجمة بعد: تُعرض بـالفرنسية.
Hébraïste et journaliste français ; né à Metz le 4 août 1796 ; mort à Paris le 8 janvier 1862. Il reçut son éducation à Mayence ; il poursuivit des études rabbiniques et consacra en même temps beaucoup d'attention aux langues et littératures modernes. Après avoir achevé ses études, Cahen fut engagé comme précepteur particulier en Allemagne. En 1822, il se rendit à Paris, où il assuma la direction de l'École Consistoriale Israélite, position qu'il garda pendant plusieurs années. En 1840, Cahen fonda les [Archives Israélites](/articles/1739-archives-israelites).
L'œuvre principale de Cahen fut la traduction de la Bible en français, avec l'hébreu en regard, et des notes critiques et dissertations par lui-même et d'autres. L'édition entière, composée de dix-huit volumes, parut à Paris en 1851. Malgré les critiques adverses, niant à Cahen la perspicacité critique dans le choix de son matériel, il faut admettre que l'entreprise exerça une grande influence sur toute une génération des Juifs français. En sus de cette grande œuvre, Cahen fut l'auteur des écrits suivants : (1) « Cours de Lecture Hébraïque, Suivi de Plusieurs Prières, avec Traduction Interlinéaire, et d'un Petit Vocabulaire Hébreu-Français, » Metz, 1824 ; (2) « Précis d'Instruction Religieuse, » _ib._ 1829 ; (3) une nouvelle traduction française de la Haggadah de Pâque, Paris, 1831-32 ; (4) « Almanach Hébreu, » _ib._ 1831.
Cahen fut nommé chevalier de la Légion d'honneur en 1849.