Adolphe Franck

Le village de Liocourt, dans le département de la Meurthe, était au début du XIXe siècle le foyer d'une petite communauté juive lorraine dont la cohérence reposait sur des structures familiales solides, sur la pratique religieuse commune et sur l'enseignement hébraïque domestique. Adolphe Franck y naquit [jewishencyclopedia.com/articles/6273]. Son père y tenait commerce d'épicerie, en lien avec la ville de Metz pour ses approvisionnements ; la famille s'inscrivait dans ce réseau dense de petits marchands juifs qui constituaient la colonne vertébrale des communautés rurales lorraines, à la lisière du grand judaïsme ashkénaze de Metz et des villages du Nord-Est. La Jewish Encyclopedia mentionne parmi les souscripteurs d'une collecte communautaire un Isidore Franck, l'un des frères d'Adolphe, témoignant de la vitalité de cette communauté modeste [jewishencyclopedia.com/articles/6273].

La Lorraine juive dans laquelle grandit Franck est l'héritière d'une longue présence. Après les expulsions médiévales, les communautés s'étaient reconstituées lentement dans les duchés de Lorraine et de Bar, puis dans les Trois-Évêchés, où Metz était devenu au XVIIe siècle l'un des grands centres du judaïsme ashkénaze de langue yiddish, doté d'une yeshiva réputée et d'un rabbinat influent. Les familles rurales vivaient de petits métiers — colportage, commerce du bétail, prêt — tout en maintenant une vie religieuse dense, rythmée par le calendrier hébraïque et l'étude.

La destination initiale tracée pour le jeune Adolphe était le rabbinat. Vers l'âge de quatorze ans, sa famille le confia aux soins de Marchand Ennery, rabbin alors établi à Nancy, pour y recevoir les études hébraïques préparatoires [jewishencyclopedia.com/articles/6273]. Marchand Ennery était une figure marquante du judaïsme français de la première moitié du XIXe siècle : il allait devenir grand rabbin de Paris et exercer une influence considérable sur la formation de plusieurs générations de clercs juifs. Sous sa direction, le jeune Franck acquit les bases talmudiques et hébraïques qui nourriront, vingt ans plus tard, son travail sur la kabbale et, davantage encore, sa contribution pratique au catalogue des manuscrits hébraïques de la Bibliothèque impériale. Cette double formation — l'école hébraïque sous Ennery et l'enseignement secondaire laïc — est le fait fondateur d'où découle toute l'originalité de son œuvre : à la différence des orientalistes chrétiens de son époque, il abordait les textes hébraïques en héritier, non en observateur extérieur.

La transmission talmudique reçue au foyer et à Nancy — cette vertu de l'étude ininterrompue que la tradition nomme masorah — constitue le substrat de sa vocation. L'archive documentaire sur ces années est mince ; c'est la mémoire régionale et la biographie comparée qui éclairent cette formation. Le judaïsme lorrain de cette époque exprimait, entre toutes les vertus, celle de la persévérance dans l'étude en milieu minoritaire. C'est de cette persévérance que la figure de Franck tirera sa vocation intellectuelle.

---

La trajectoire biographique d'Adolphe Franck comporte un tournant décisif que les sources concordantes permettent de documenter avec précision : l'échec à l'obtention d'une bourse rabbinique, qui modifia pour toujours l'orientation de sa vie. Ayant préparé l'accès à l'École rabbinique de Metz, il se trouva en concurrence avec Salomon Ulmann, originaire de Saverne, qui remporta la bourse [jewishencyclopedia.com/articles/6273]. Ce concurrent victorieux allait devenir grand rabbin de Nancy, puis grand rabbin du Consistoire central à partir de 1853 — l'un des personnages les plus éminents du judaïsme français de son temps. L'ironie de cette bifurcation ne manque pas de relief : Franck, écarté de la voie rabbinique par un seul concurrent, empruntera la route qui le mènera au Collège de France, tandis que son rival victorieux prendra celle du grand rabbinat.

Après cet échec, le jeune homme envisagea brièvement la médecine avant de s'orienter définitivement vers la philosophie [jewishencyclopedia.com/articles/6273]. Ayant achevé la classe de philosophie du Collège royal de Nancy, il mena ses études à l'université de Toulouse, où il soutint sa thèse en 1832. La même année, il obtint l'agrégation de philosophie en prenant la première place sur la liste — fait que la Jewish Encyclopedia (1906) consigne avec la précision d'un document de référence [jewishencyclopedia.com/articles/6273]. Plusieurs sources biographiques le désignent comme le premier Juif français à franchir ce concours dans cette discipline, affirmation vraisemblable au regard du contexte de l'émancipation récente, que les actes du colloque de 2010 confirment dans leur présentation d'ensemble en notant qu'il fut « le premier israélite agrégé » [Rothschild & Grondeux, Brepols, 2012].

Cette primauté ne relevait pas du seul exploit personnel : elle signifiait que la République tenait sa promesse d'égalité dans l'accès aux concours, et que l'héritier d'un foyer juif lorrain pouvait, par le seul mérite, se hisser au sommet des institutions intellectuelles nationales. L'agrégation en poche, Franck enseigna successivement dans les collèges de Douai, Nancy et Versailles, avant de rejoindre en 1840 le Collège Charlemagne à Paris [jewishencyclopedia.com/articles/6273]. Parmi ses élèves parisiens se trouvaient alors deux jeunes gens qui deviendraient des noms importants des lettres françaises : Edmond About, romancier et journaliste, et Francisque Sarcey, critique dramatique. Dès 1840, il inaugura également un cours complémentaire public à la Sorbonne, première incursion dans l'espace de l'enseignement libre qui préfigurait son futur magistère au Collège de France ; en 1847, il reprit cet enseignement à la Sorbonne et y commença un cours de philosophie sociale [jewishencyclopedia.com/articles/6273].

En 1842, il fut nommé conservateur-adjoint à la Bibliothèque Royale [jewishencyclopedia.com/articles/6273], poste administratif qui lui donnait accès aux collections et lui permettait de poursuivre ses recherches tout en assumant ses fonctions pédagogiques. C'est dans ce contexte de double activité — enseignement et bibliothèque — que mûrissait le projet de La Kabbale. Un voyage en Italie, entrepris en 1843 pour des raisons de santé, marqua une pause dans ce rythme intense [jewishencyclopedia.com/articles/6273]. Le trajet de l'enfant de Liocourt vers les premières institutions de la République était accompli ; mais la nomination à la Bibliothèque ouvrait aussi un autre chantier, moins spectaculaire que la publication de La Kabbale, mais tout aussi révélateur de la place que Franck allait occuper dans la science des textes hébraïques : le travail de catalogage des manuscrits, qui devait s'étaler sur plus d'une décennie.

---

L'œuvre majeure de jeunesse d'Adolphe Franck, La Kabbale, ou la philosophie religieuse des Hébreux, paraît en 1843 chez la Librairie de L. Hachette. C'est le premier ouvrage français à traiter systématiquement la mystique juive comme un objet de philosophie à part entière, et non comme une curiosité ésotérique ou une superstition orientale. La page de titre situe emblématiquement l'ouvrage à l'intersection de l'institution académique nationale et du patrimoine spirituel d'Israël : l'auteur y est désigné comme « professeur agrégé à la faculté des lettres de Paris, professeur de philosophie au collège royal de Charlemagne ».

L'ambition du livre est triple. Il s'agit d'abord d'établir l'ancienneté et l'authenticité des textes kabbalistiques, au premier rang desquels le Sefer Yetsirah (Livre de la Formation) et le Zohar (Livre de la Splendeur), que Franck rattache aux courants les plus anciens du judaïsme spéculatif. Il s'agit ensuite de dégager la cohérence interne de la doctrine — la théorie des sefirot, l'émanation divine, la structure du cosmos — en la traitant avec les outils de la philosophie comparée. Il s'agit enfin de confronter cette tradition aux grandes pensées de l'Antiquité et de la modernité. Le troisième volet de l'ouvrage examine ainsi les doctrines religieuses et philosophiques avec lesquelles la kabbale présente des affinités : le platonisme, l'école alexandrine, la pensée de Philon, le christianisme, les religions des Chaldéens et des Perses [jewishencyclopedia.com/articles/6273]. L'ouvrage s'achève par deux appendices consacrés aux Hassidim et aux Frankistes, témoignage d'un regard panoramique sur les mouvements du judaïsme intérieur.

La fortune immédiate de l'ouvrage fut considérable. L'année suivant sa publication, il fut traduit en allemand par Adolf Jellinek à Leipzig (1844) [jewishencyclopedia.com/articles/6273] — geste significatif de la part d'un érudit qui comptait parmi les représentants de la Wissenschaft des Judentums, même si Jellinek devait ultérieurement compter parmi les critiques de certaines thèses de Franck. Le livre fit le tour de l'Europe savante et suscita des débats qui se prolongèrent dans les cercles de la science juive germanophone. C'est en reconnaissance conjointe de cet ouvrage et de son Esquisse d'une Histoire de la Logique que Franck fut élu à l'Académie des sciences morales et politiques en 1844 [jewishencyclopedia.com/articles/6273].

Les thèses de Franck — notamment la haute antiquité du Sefer Yetsirah, l'authenticité de cette œuvre comme texte primitif, et l'influence persane sur la kabbale — rencontrèrent pourtant des oppositions vigoureuses dans le monde savant, formulées en particulier par Steinschneider, Jellinek, Jost et Joel [jewishencyclopedia.com/articles/6273]. La recherche moderne, notamment les travaux de Gershom Scholem au XXe siècle, a établi que le Zohar est une composition médiévale attribuable au cercle castillan de la fin du XIIIe siècle, et non un texte de haute antiquité. Ce réajustement ne diminue pas la valeur fondatrice de l'entreprise frankienne ; il la situe dans son temps. Le mérite inaugural demeure entier : avoir rendu à la pensée mystique juive la dignité d'un objet philosophique sérieux, traité avec la rigueur et le respect qu'on réserve aux grandes traditions spéculatives de l'humanité.

Il convient de noter à ce sujet un fait que la pièce versée au dossier éclaire rétrospectivement : en publiant La Kabbale à partir d'une lecture intensive de textes comme le Zohar et le Sefer Yetsirah, Franck mobilisait une compétence philologique qu'il allait ensuite mettre au service d'une entreprise de catalogage pratique des manuscrits hébraïques de la Bibliothèque impériale. Les deux démarches — la lecture philosophique et le travail archivistique — se nourrissent l'une l'autre et confirment que Franck n'était pas seulement un commentateur de la tradition juive, mais un lecteur direct de ses textes.

Une seconde édition parut en 1889, témoignant de la longévité d'une œuvre publiée quarante-six ans plus tôt. Traduit également en hébreu par Mordecai ben Meir Robinson, le livre traversa ainsi trois langues et trois espaces culturels — le français, l'allemand et l'hébreu — symbole de son rayonnement dans les différentes branches du judaïsme savant et de la philosophie européenne.

---

À la même période où il publie La Kabbale et construit sa carrière académique, Adolphe Franck entreprend un chantier d'une tout autre ampleur : la direction du Dictionnaire des sciences philosophiques, premier dictionnaire de philosophie paru en langue française. C'est à la suite du voyage en Italie de 1843 qu'il se consacre plus pleinement à ce travail, que la Jewish Encyclopedia désigne explicitement comme « his principal work » [jewishencyclopedia.com/articles/6273]. L'entreprise, conduite en lien avec Victor Cousin qui formula le projet d'un tel instrument de référence, débouche sur six volumes publiés chez Hachette entre 1844 et 1852, sous la mention « par une Société de professeurs de philosophie ». Cette formulation collective n'est pas un artifice éditorial : l'ouvrage regroupe les contributions d'un grand nombre d'universitaires et de spécialistes, coordonnés par Franck pour constituer un instrument de référence exhaustif. Parmi eux figurait notamment Salomon Munk, orientaliste et futur conservateur à la Bibliothèque nationale, qui contribua à plusieurs articles [zakhor-online.com].

Il convient de mentionner aussi l'ouvrage qui précéda La Kabbale dans la bibliographie de Franck et qui joua un rôle déterminant dans sa reconnaissance académique : l'Esquisse d'une Histoire de la Logique, publiée en 1838 [jewishencyclopedia.com/articles/6273]. C'est ce texte, en tandem avec La Kabbale, qui valut à son auteur l'élection à l'Académie des sciences morales et politiques en 1844 — et les actes du colloque de 2010 précisent que Franck entra dans cette Académie « à l'âge de trente-trois ans » [Rothschild & Grondeux, Brepols, 2012], soit la plus jeune promotion qu'on puisse attendre d'un concurrent de sa génération. L'Esquisse montrait un Franck capable de faire l'histoire d'une discipline philosophique avec rigueur philologique et sens de la systématisation — exactement les qualités qu'il allait mobiliser pour organiser le Dictionnaire, et qu'il mettrait ensuite au service du catalogue des manuscrits.

L'ambition du Dictionnaire est explicitement éclectique, au sens que Victor Cousin donnait à ce terme : constituer la philosophie comme science, c'est-à-dire en établir les méthodes, les objets et les traditions de manière à la fois rigoureuse et ouverte à l'ensemble des courants de pensée. Le premier volume paraît en 1844 — l'année même de l'élection de Franck à l'Académie — et le dernier en 1852. L'organisation intellectuelle et l'unité de l'ensemble tiennent à la direction ferme de Franck. Une seconde édition, révisée et augmentée, vit le jour en 1875, dans laquelle l'ambition scientifique était plus affirmée encore que la référence au maître Cousin.

La postérité du Dictionnaire fut considérable. Pendant des décennies, il servit de référence principale à tous ceux qui, en France, s'initiaient à l'histoire de la philosophie. Franck contribua par ailleurs régulièrement au Journal des Débats, tribune où il porta dans l'espace public des questions relevant de la philosophie et de la vie intellectuelle [Rothschild & Grondeux, Brepols, 2012]. Il fut également l'un des éditeurs du Journal des Savants [jewishencyclopedia.com/articles/6273], revue savante fondée en 1665, la plus ancienne d'Europe, dont la direction était alors une marque de reconnaissance académique de premier rang. Cette manière de faire — le savoir comme œuvre partagée, transmise et vérifiable — évoque le modèle même de la tradition rabbinique, où le sens naît du dialogue des générations et de la confrontation des opinions. Que le premier et principal dictionnaire philosophique français soit l'œuvre d'un Juif né à Liocourt, fils d'une famille lorraine de condition modeste, dit quelque chose d'essentiel sur la promesse de l'émancipation et sur la manière dont Franck la tint.

---

L'une des contributions les moins connues d'Adolphe Franck, mais parmi les plus durables sur le plan scientifique, est sa participation au Catalogue des manuscrits hébreux et samaritains de la Bibliothèque impériale, publié à Paris en 1866 [archivesetmanuscrits.bnf.fr/ark:/12148/cc3811x]. La page de titre du volume, telle que la reproduit la Bibliothèque nationale de France dans ses notices archivistiques, en dit l'essentiel : l'ouvrage fut compilé successivement par Salomon Munk, Joseph Derenbourg et Adolphe Franck, puis achevé et édité par Hermann Zotenberg (1836–1894), orientaliste alsacien employé au département des manuscrits de la BnF, avec une préface de Jules Taschereau, alors administrateur général de la Bibliothèque impériale.

La genèse du catalogue fut longue — de plusieurs décennies — et reflète les aléas biographiques des quatre savants qui le prirent successivement en charge. C'est Salomon Munk qui en posa les premières fondations, sans doute à partir de la fin des années 1840 ou au début des années 1850, lorsqu'il était conservateur à la Bibliothèque nationale et au faîte de ses forces intellectuelles. La cécité qui le frappa progressivement dans les années 1850 l'empêcha de mener le chantier à son terme. Joseph Derenbourg, hébraïste et talmudiste né à Mayence en 1811 et qui avait fait carrière à Paris, lui succéda dans la tâche. C'est Adolphe Franck qui la prit alors en main à son tour, apportant au catalogage la compétence hébraïque acquise dès sa formation rabbinique auprès de Marchand Ennery à Nancy, et l'expérience philologique déployée dans La Kabbale. Zotenberg, plus jeune, recueillit finalement le flambeau pour achever, unifier et éditer l'ensemble.

Le résultat, publié sous la forme d'un volume unique en 1866, offrait la première description systématique du fonds hébreu et samaritain de la plus grande bibliothèque de France. Plus d'un siècle et demi après sa parution, le catalogue demeure une référence citée dans les études savantes sur les manuscrits hébraïques conservés en France ; il est numérisé et consultable sur Gallica, Internet Archive et HathiTrust. La BnF continue de s'y référer dans ses notices de manuscrits individuels, attestant de la solidité du travail accompli.

Ce chapitre de la biographie de Franck mérite d'être éclairé en regard de sa trajectoire d'ensemble. En 1842, nommé conservateur-adjoint à la Bibliothèque Royale, il avait été intégré à l'institution qui gardait les plus grands fonds manuscrits du pays. En 1852, après avoir suppléé Barthélemy Saint-Hilaire au Collège de France, il succéda à Walckenaër comme conservateur-adjoint de la Bibliothèque impériale [judaisme-alsalor.fr]. Ces deux nominations de bibliothécaire ne furent pas de simples fonctions honorifiques : elles s'accompagnèrent d'un travail matériel au contact des manuscrits, dont le catalogue de 1866 est le témoignage le plus concret. La personne qui avait écrit philosophiquement sur le Sefer Yetsirah et le Zohar avait aussi, dans le silence des salles de travail de la Bibliothèque, tenu une plume pour décrire les codex hébraïques et samaritains que les collections nationales abritaient depuis des siècles.

Cette dimension pratique de l'érudition frankienne éclaire son œuvre philosophique d'un jour nouveau. La Kabbale de 1843 n'était pas uniquement le produit d'une lecture intellectuelle de traductions et de secondes mains : elle s'appuyait sur un accès direct aux textes, qu'il avait la formation pour déchiffrer. Le catalogue de 1866 en est la preuve bibliographique la plus tangible. Il inscrit Franck dans la longue lignée des érudits juifs qui, en France, ont mis leur compétence hébraïque au service de la conservation et de la transmission du patrimoine écrit de leur peuple et de l'humanité.

---

La carrière de Franck au Collège de France se déroula en trois phases successives que les sources institutionnelles permettent de préciser avec rigueur. De 1849 à 1852, il suppléa Jules Barthélemy Saint-Hilaire — entraîné dans la politique par la révolution de 1848 — à la chaire de philosophie grecque et latine [jewishencyclopedia.com/articles/6273 ; judaisme-alsalor.fr]. Le site du Collège de France désigne plus précisément cette suppléance comme une nomination en qualité de « professeur extraordinaire de philosophie ancienne » [college-de-france.fr]. Puis, à partir de 1852, il succéda à Walckenaër comme conservateur-adjoint de la Bibliothèque impériale [judaisme-alsalor.fr]. Dès 1854, il fut chargé du cours de Droit de la nature et des gens ; en janvier 1856, sur proposition de l'Institut impérial, il en devint titulaire [judaisme-alsalor.fr]. Selon le site du Collège de France, il occupa cette chaire de droit naturel et international jusqu'en 1881, avec le titre de professeur honoraire conféré à l'issue de son magistère, tandis que d'autres sources, dont l'annuaire OpenEdition et le site judaisme-alsalor.fr, situent sa retraite entre 1886 et 1887 [college-de-france.fr ; judaisme-alsalor.fr]. La divergence entre ces dates — 1881 d'un côté, 1886–1887 de l'autre — n'est pas encore levée par les sources consultées ; elle sera tranchée par les archives institutionnelles du Collège. Quoi qu'il en soit, la présence de Franck au Collège de France — suppléance incluse — couvre plus de trente ans de magistère. L'article biographique d'Émile Beaussire, paru dans la Revue philosophique de la France et de l'étranger en 1887, est le témoignage contemporain le plus précis sur cet enseignement [Revue philosophique, 1887].

La vie politique n'était pas étrangère à Franck. En 1848, il se porta candidat à la députation dans le département de la Meurthe, sans succès [jewishencyclopedia.com/articles/6273]. Quelques années plus tard, la Jewish Encyclopedia note explicitement que la révolution de 1870 empêcha sa nomination au Sénat, à laquelle l'Empereur souhaitait l'élever [jewishencyclopedia.com/articles/6273]. Les actes du colloque de 2010 mentionnent par ailleurs que Franck fut des familiers de l'impératrice Eugénie [Rothschild & Grondeux, Brepols, 2012], témoignage d'une intégration aux cercles les plus élevés du Second Empire, aussi bien dans l'ordre intellectuel que dans celui de la cour.

Son enseignement du droit naturel n'est pas sans lien avec son judaïsme. Penser le droit naturel, c'est interroger le fondement de la loi et de la justice — questions qui sont au cœur même de la Torah, où la Loi n'est pas seulement prescription mais fondement d'un ordre politique et éthique. Chez Franck, la réflexion juridique et la fidélité juive se répondent : la justice, tsedeq, y apparaît comme une valeur universelle dont la révélation sinaïtique fut le vecteur historique. Cette conviction traverse ses écrits sur la philosophie du droit — notamment sa Philosophie du Droit Pénal (1864), sa Philosophie du Droit Ecclésiastique (1864) et sa Philosophie du Droit Civil (1866) [jewishencyclopedia.com/articles/6273].

La reconnaissance de ses contemporains prit des formes concrètes dans l'ordre honorifique : chevalier de la Légion d'honneur en 1844, officier en 1862, commandeur en 1869 [jewishencyclopedia.com/articles/6273]. En 1850, il représenta la foi juive au Conseil supérieur de l'Instruction publique [jewishencyclopedia.com/articles/6273] — fait remarquable qui souligne que sa présence n'était pas seulement académique mais aussi institutionnelle et représentative. Par cet enseignement au Collège de France et cette place dans les instances nationales, la figure de Franck exprime l'implication dans la vie collective : non le repli, mais la contribution d'un savoir juif à la culture générale de la nation.

---

Adolphe Franck ne fut pas seulement un homme d'étude retiré dans son cabinet ; il s'engagea activement dans la vie des institutions juives françaises et dans la défense de ses frères. Ses responsabilités communautaires furent multiples et progressives. Il fut vice-président du Consistoire israélite [jewishencyclopedia.com/articles/6273 ; encyclopedia.com ; judaisme-alsalor.fr], l'une des figures centrales de cette institution pendant de longues années. La Jewish Encyclopedia précise qu'il avait d'abord été choisi comme membre du Consistoire central pour Nancy en 1844 avant d'en devenir vice-président [jewishencyclopedia.com/articles/6273]. Gustave Bedarrides, élu vice-président du Consistoire lorsque Franck s'en retira en 1872 — se démettant, selon la Jewish Encyclopedia, sur une question d'organisation [jewishencyclopedia.com/articles/6273] —, lui succéda à ce poste, témoignage de la durée et du sérieux de l'engagement de Franck dans cette institution.

Il figura également parmi les fondateurs de l'Alliance israélite universelle, créée en 1860 pour porter secours aux Juifs opprimés à travers le monde et pour promouvoir leur émancipation et leur instruction, dont il devint président [jewishencyclopedia.com/articles/6273 ; judaisme-alsalor.fr]. Cette institution incarnait une forme moderne et internationale de la solidarité juive, la arevout — la responsabilité mutuelle de tout Israël.

En 1888, il devint président de la Société des Études Juives [jewishencyclopedia.com/articles/6273], la principale société savante consacrée à la recherche sur l'histoire et la culture juives en France, qui publiait la Revue des Études Juives. Cette présidence tardive — Franck avait alors près de quatre-vingts ans — témoigne d'une fidélité maintenue jusqu'au bout à la cause du judaïsme savant. La Jewish Encyclopedia mentionne aussi sa participation active aux travaux de la Société pour la traduction des Écritures, à laquelle il adhéra dès son inauguration en 1866 [jewishencyclopedia.com/articles/6273].

La Jewish Encyclopedia le désigne encore comme président de la « Ligue anti-athée », tandis que le site judaisme-alsalor.fr parle, à propos d'une organisation dont il assuma la tête, de « Ligue de la Paix et de la liberté ». Il est également attesté qu'il fonda et dirigea la revue La Paix Sociale, organe lié à l'une de ces ligues [jewishencyclopedia.com/articles/6273]. Les deux sources ne concordent pas sur le nom de l'organisation concernée ; sans document permettant de trancher, il est prudent de rapporter la divergence sans en déduire qu'il présida deux organisations distinctes. Ce qui est en revanche constant à travers toutes les sources est la cohérence philosophique de cet engagement : Franck, spiritualiste convaincu, estimait que la religion — toute religion authentique, et la religion juive en particulier — était un fondement irréductible de la morale et de la vie civile. La défense du théisme rejoignait chez lui la défense du judaïsme, non pas comme particularisme étroit, mais comme expression d'une vérité universelle sur la nature de l'homme et de Dieu.

Il figura en outre parmi les membres d'une commission de l'Institut chargée d'un rapport au ministre de l'Intérieur sur l'instruction des sourds-muets (1861) — témoignage de la confiance que les pouvoirs publics lui accordaient pour des missions dépassant le strict cadre philosophique. Sa fille épousa Charles Hayem, collectionneur et mécène parisien, dont le salon devint un centre de rencontre pour artistes et écrivains [jewishencyclopedia.com/articles/6273]. Par ce réseau familial et institutionnel, la figure de Franck rayonnait bien au-delà des cercles académiques.

---

La mémoire a retenu d'Adolphe Franck le nom de l'auteur de La Kabbale et du Dictionnaire des sciences philosophiques. Mais la bibliographie publiée par la Jewish Encyclopedia révèle une œuvre bien plus vaste, qui couvre plusieurs décennies et de multiples domaines de la pensée [jewishencyclopedia.com/articles/6273]. Cette profusion mérite d'être arpentée pour rendre justice à l'ampleur d'un magistère.

Dans le domaine de la philosophie de la connaissance, De la Certitude (1847) prolonge les réflexions sur les fondements du savoir, dans la ligne de l'éclectisme spiritualiste hérité de Cousin. L'ouvrage Le Communisme Jugé par l'Histoire (1849) témoigne de l'engagement de Franck dans les débats politiques les plus vifs de son temps, au lendemain des révolutions de 1848 : le philosophe prend position sur la question sociale et refuse les solutions matérialistes. Paracelse et l'Alchimie au XVIe Siècle (1855) et La Philosophie Mystique en France au XVIIIe Siècle (1866) prolongent l'intérêt comparatiste de La Kabbale vers d'autres formes de pensée ésotérique et mystique dans le monde occidental.

Les Études Orientales (1861) s'inscrivent dans la veine de l'orientalisme savant qui marquait profondément la culture intellectuelle française du Second Empire. Les Reformateurs et Publicistes de l'Europe (trois séries, 1863–1893) constituent un vaste panorama des réformateurs politiques et religieux de la modernité européenne, depuis la Renaissance jusqu'au XIXe siècle. La trilogie juridique des années 1860 — Philosophie du Droit Pénal (1864), Philosophie du Droit Ecclésiastique (1864), Philosophie du Droit Civil (1866) — synthétise l'enseignement dispensé au Collège de France sur les fondements philosophiques du droit.

Philosophie et Religion (1867) est peut-être l'ouvrage le plus directement révélateur de la pensée de fond de Franck : il y articule les rapports entre démarche rationnelle et foi religieuse, refusant d'opposer ce que sa propre vie avait réconcilié. Deux textes parus la même année 1868, Morale pour Tous et La Vraie et la Fausse Égalité, témoignent d'un engagement dans les questions éthiques et civiques de la Troisième République naissante [jewishencyclopedia.com/articles/6273] : le premier s'adresse à un public large, soucieux de fonder la morale sans la réduire au catéchisme confessionnel ; le second prend position dans le débat sur la nature de l'égalité politique et sociale. Moralistes et Philosophes (1871) et Le Capital (1872) prolongent ce double front, philosophique et politique. Projet de Constitution (1872), publié dans la fièvre du débat constitutionnel qui suit la défaite de 1870–1871, place Franck au cœur des discussions fondamentales de la nouvelle République [jewishencyclopedia.com/articles/6273].

Sur les Sectes Juives avant le Christianisme (1853) et La Religion et la Science dans le Judaïsme (1882 selon la Jewish Encyclopedia, 1883 pour d'autres éditions) témoignent d'une réflexion continue sur l'histoire interne du judaïsme. Les Essais de Critique Philosophique (1885) et les Nouveaux Essais (1890) rassemblent des articles et des textes de circonstance accumulés sur plusieurs décennies. Franck fut aussi un contributeur régulier des Archives Israélites pendant plus de cinquante ans [jewishencyclopedia.com/articles/6273], revue communautaire qui lui donna une tribune pour intervenir dans les débats de la vie juive française, et y publia notamment les essais « De la Création » (1845) et « Le Péché Original et la Femme » (1885). Sa leçon au Collège de France intitulée « Le Rôle des Juifs dans le Développement de la Civilisation » y fut également reproduite en 1855 [jewishencyclopedia.com/articles/6273].

Les actes du colloque de 2010 éclairent une dimension complémentaire de ce spiritualisme : Franck se singularisait par un intérêt pour la question ésotérique poussé jusqu'à son terme logique — la prise au sérieux des écrits et des théories mystiques du passé et du présent —, intérêt qui n'était pas la marque d'une crédulité mais d'une conviction philosophique profonde selon laquelle ces traditions portaient une vérité sur la nature de l'âme et de Dieu que la philosophie académique serait appauvrie à ignorer [Rothschild & Grondeux, Brepols, 2012]. Cette conviction place Franck dans une position singulière au sein de la philosophie française de son temps, à la fois intégré à l'éclectisme officiel et décalé par rapport à lui.

Cette bibliographie révèle un philosophe d'une fécondité rare, dont l'œuvre couvre plus d'un demi-siècle de production ininterrompue. Elle confirme aussi la cohérence d'un projet intellectuel : faire dialoguer la tradition juive avec la philosophie universelle, depuis les origines kabbalistiques jusqu'aux enjeux politiques et juridiques de la modernité républicaine.

---

L'œuvre d'Adolphe Franck ne s'est pas construite dans la solitude d'un cabinet isolé ; elle a pris forme au sein d'un réseau de savants juifs et non-juifs qui, dans le Paris du milieu du XIXe siècle, travaillaient conjointement à la reconnaissance académique de la pensée hébraïque. Deux noms dominent ce réseau du côté de la science des textes : Salomon Munk et Joseph Derenbourg.

Orientaliste et arabisant, Munk était conservateur à la Bibliothèque nationale — établissement où Franck lui-même fut nommé conservateur-adjoint en 1842. Les deux hommes nouèrent une collaboration intellectuelle active à partir de 1841, lorsque Munk, de retour d'un voyage, s'engagea dans un travail commun avec Franck, alors encore professeur au lycée Charlemagne [OpenEdition, Collège de France]. Munk contribua au Dictionnaire des sciences philosophiques dirigé par Franck [zakhor-online.com]. La relation entre eux se lit aussi dans un compte-rendu qu'Adolphe Franck consacra à la découverte capitale de Munk : l'identification, à partir d'un manuscrit arabe de la Bibliothèque nationale, de l'auteur du Fons Vitae — ce traité scolastique attribué depuis des siècles à un mystérieux « Avicebron » — comme étant le poète et philosophe juif Salomon ibn Gabirol [zakhor-online.com]. Franck salua dans cette découverte un événement majeur pour l'histoire de la philosophie médiévale et pour la connaissance des sources hébraïques de la pensée européenne.

C'est encore Munk qui engagea le premier la rédaction du Catalogue des manuscrits hébreux et samaritains de la Bibliothèque impériale, avant que la cécité ne l'en empêche. Joseph Derenbourg prit alors le relais. Hébraïste et talmudiste, né à Mayence en 1811 et naturalisé français, Derenbourg était lui aussi une figure centrale du judaïsme savant parisien, futur membre de l'Académie des inscriptions et belles-lettres. C'est à lui que Munk passa le flambeau du catalogue, avant que Franck ne le recueille à son tour, et Zotenberg après lui [archivesetmanuscrits.bnf.fr/ark:/12148/cc3811x ; Internet Archive]. Ce relais de quatre savants autour d'un même chantier archivistique est en soi un document sur la manière dont la science hébraïque se transmettait et se construisait à Paris dans la seconde moitié du XIXe siècle.

Cette collaboration autour des manuscrits s'inscrit dans la même logique que la collaboration autour d'ibn Gabirol. Pour Franck comme pour Munk et Derenbourg, il s'agissait de montrer que la pensée juive médiévale et ancienne avait participé à part entière aux grands courants de la philosophie universelle — non comme emprunt servile à la Grèce ou à l'Islam, mais comme interlocuteur actif et créateur. Ce double geste — Munk retrouvant ibn Gabirol dans les manuscrits arabes, Franck faisant de la kabbale un chapitre de la philosophie comparée, les trois collaborant à cataloguer le patrimoine manuscrit hébreu de France — définit une manière propre au XIXe siècle juif français de réclamer pour la tradition hébraïque la place qui lui revenait dans l'histoire mondiale des idées.

Le réseau de Franck ne se limitait pas à ces deux hommes. La collaboration avec Victor Cousin pour le Dictionnaire, la relation de confiance avec Barthélemy Saint-Hilaire pour la suppléance au Collège de France, la traduction de La Kabbale en allemand par Adolf Jellinek dès l'année suivant sa publication : ces liens dessinent la carte d'un philosophe intégré à la vie intellectuelle française la plus large, tout en maintenant des attaches fortes dans les cercles savants juifs d'Europe. Sur Jellinek, il faut être précis : rien dans les sources consultées n'indique qu'il fut l'élève de Franck ; il était son contemporain et traducteur, et devint l'un de ses critiques sur les questions de datation des textes kabbalistiques [jewishencyclopedia.com/articles/6273].

---

La postérité d'Adolphe Franck s'est déployée en plusieurs temps et sur plusieurs plans. La reconnaissance de ses contemporains s'est d'abord exprimée dans les nécrologies et les éloges funèbres qui suivirent sa mort à Paris en 1893 [jewishencyclopedia.com/articles/6273]. Elle mentionne les éloges publiés dans les Archives Israélites (avril 1893), dans L'Univers Israélite (mai 1893) et un texte du National (février 1891, publié de son vivant) [jewishencyclopedia.com/articles/6273], ainsi que l'éloge académique prononcé par Hartwig Derenbourg dans la Revue des Études Juives. Ces hommages émanaient à la fois du monde savant non-juif et de la presse communautaire juive — témoignage de la double fidélité qui avait caractérisé toute sa vie.

La réception de La Kabbale n'a jamais cessé de s'approfondir. À mesure que les études kabbalistiques se sont développées au XXe siècle, notamment autour des travaux de Gershom Scholem à l'Université hébraïque de Jérusalem — dont Les Grandes Tendances de la mystique juive (1941) constitue le monument —, le texte de 1843 a retrouvé sa place comme document fondateur de la réflexion philologique et comparatiste sur la mystique juive. Scholem corrigea les thèses de datation de Franck, mais reconnut l'audace du geste inaugural : imposer la kabbale comme objet philosophique légitime, digne des instruments de la science universitaire.

Le Catalogue des manuscrits hébreux et samaritains de la Bibliothèque impériale (1866) a connu, lui, une postérité plus silencieuse mais non moins réelle. Plus d'un siècle et demi après sa publication, les notices de la BnF continuent de le citer comme référence de catalogage pour chacun des manuscrits qu'il décrit. Sa numérisation sur Gallica, Internet Archive et HathiTrust lui a assuré une accessibilité mondiale que les quatre savants qui le compilèrent n'auraient pu imaginer. L'œuvre archivistique de Franck vit ainsi dans les marges de ce catalogue collectif, invisible au grand public mais permanente dans la chaîne de la transmission scientifique.

La grande réhabilitation académique de la figure de Franck est venue, plus d'un siècle après sa mort, du colloque tenu à l'Institut de France le 31 mai 2010, dont les actes furent publiés chez Brepols en 2012 sous la direction de Jean-Pierre Rothschild et Jérôme Grondeux. Ce volume rassemble des contributions de Jean Daltroff, Georges Weill, Paul Fenton, Yves Bruley, Jean-Pierre Rothschild, Jacques Olivier Boudon et Joël Sfez, couvrant les quatre grandes dimensions de la figure : l'Israélite français, le philosophe, le spiritualiste et l'homme engagé dans le religieux de son temps [Rothschild & Grondeux, Brepols, 2012]. Ce colloque institutionnel, tenu dans les murs mêmes où Franck fut élu membre de l'Institut, marque la pleine reconnaissance de la valeur scientifique et historique d'une figure longtemps tenue pour secondaire dans les récits canoniques de la philosophie française.

---

Adolphe Franck (vers 1809 ou 1810 – 1893) — né à Liocourt (Moselle) dans une famille juive ashkénaze lorraine de condition modeste, il fut d'abord confié à Marchand Ennery à Nancy pour y recevoir une formation talmudique préparatoire. L'échec à l'obtention d'une bourse pour l'École rabbinique de Metz le fit bifurquer vers la philosophie. Agrégé en 1832, premier de liste — vraisemblablement le premier Israélite à obtenir ce titre —, il enseigna successivement à Douai, Nancy, Versailles et au Collège Charlemagne à Paris, avant d'être nommé conservateur-adjoint à la Bibliothèque Royale en 1842. Élu à l'Académie des sciences morales et politiques en 1844, il suppléa Barthélemy Saint-Hilaire au Collège de France de 1849 à 1852, fut chargé de cours à partir de 1854, puis titulaire de la chaire de droit naturel et international. Vice-président du Consistoire israélite, fondateur et président de l'Alliance israélite universelle, éditeur du Journal des Savants, président de la Société des Études Juives (1888) et contributeur au Catalogue des manuscrits hébreux et samaritains de la Bibliothèque impériale (1866) : son cursus combine de façon exceptionnelle le magistère philosophique, l'engagement communautaire et la pratique érudite des textes hébreux.

Marchand Ennery (dates précises incertaines, actif dans la première moitié du XIXe siècle) — grand rabbin de Paris, il fut le premier maître d'Adolphe Franck, lui dispensant à Nancy une formation talmudique préparatoire dès les années 1820. Sa stature dans le judaïsme français de la première moitié du XIXe siècle était considérable : il compta parmi ses élèves plusieurs rabbins et personnalités qui marquèrent le judaïsme consistorial français. C'est sous sa tutelle que Franck acquit les bases hébraïques qui nourriront, deux décennies plus tard, le projet de La Kabbale et sa participation pratique au catalogue des manuscrits hébraïques [jewishencyclopedia.com/articles/6273]. L'orientation initiale d'Ennery vers le rabbinat reste le premier cadre formatif documenté de Franck.

Salomon Munk (1803–1867) — orientaliste et arabisant originaire de Glogau (Silésie), il fit carrière à Paris où il devint conservateur à la Bibliothèque nationale. Contributeur au Dictionnaire des sciences philosophiques dirigé par Franck [zakhor-online.com], il engagea à partir de 1841 une collaboration avec Franck qui devait nourrir plusieurs projets communs. Il accomplit la découverte décisive d'identifier Salomon ibn Gabirol comme l'auteur du Fons Vitae, traité longtemps attribué à « Avicebron ». Il engagea en outre le premier la rédaction du Catalogue des manuscrits hébreux et samaritains de la Bibliothèque impériale (1866), que la cécité l'empêcha de mener à terme et que Derenbourg, Franck et Zotenberg achevèrent après lui [archivesetmanuscrits.bnf.fr/ark:/12148/cc3811x]. Munk et Franck partagèrent dans le Paris du Second Empire la même conviction : que la pensée juive médiévale et ancienne était un interlocuteur à part entière de la philosophie universelle.

Joseph Derenbourg (1811–1895) — hébraïste et talmudiste né à Mayence, naturalisé français, il fut l'un des grands représentants de la philologie hébraïque à Paris et devint membre de l'Académie des inscriptions et belles-lettres. Il succéda à Munk dans la rédaction du Catalogue des manuscrits hébreux et samaritains de la Bibliothèque impériale (1866), avant qu'Adolphe Franck ne prenne le relais à son tour [archivesetmanuscrits.bnf.fr/ark:/12148/cc3811x]. Son fils Hartwig Derenbourg, orientaliste lui aussi, prononça l'éloge funèbre de Franck dans la Revue des Études Juives, nouant ainsi autour du catalogue de 1866 une chaîne de transmission savante qui traversa deux générations.

Hermann Zotenberg (1836–1894) — orientaliste alsacien, employé au département des manuscrits de la Bibliothèque nationale de France, il acheva et édita le Catalogue des manuscrits hébreux et samaritains de la Bibliothèque impériale (Paris, 1866), compilé successivement par Munk, Derenbourg et Franck [archivesetmanuscrits.bnf.fr/ark:/12148/cc3811x]. Sans être lui-même juif, il fut le maillon qui donna sa forme définitive à ce monument de catalogage hébreu, lui apportant la rigueur éditoriale d'un spécialiste des manuscrits orientaux. La notice de la BnF conserve la mention de ses deux tomes sous la rubrique « Zotenberg, Herman. Catalogue des manuscrits hébreux I et II ».

Salomon Ulmann (vers 1806–1865) — grand rabbin de Nancy puis grand rabbin du Consistoire central de France à partir de 1853, originaire de Saverne (Alsace). C'est lui qui remporta face à Adolphe Franck la bourse donnant accès à l'École rabbinique de Metz — bifurcation décisive qui orienta Franck vers la philosophie universitaire [jewishencyclopedia.com/articles/6273]. La carrière parallèle des deux hommes — l'un à la tête du grand rabbinat de France, l'autre au Collège de France — illustre la diversité des chemins ouverts aux jeunes Juifs lorrains par l'émancipation.

Victor Cousin (1792–1867) — philosophe français, fondateur de l'éclectisme, directeur de l'École normale supérieure et pair de France, il fut en contact étroit avec Adolphe Franck dans le cadre de la philosophie universitaire. C'est sur son conseil que fut entrepris le Dictionnaire des sciences philosophiques, dont le projet s'inscrivait dans la vision cousinnienne de la philosophie comme science d'État. Les actes du colloque de 2010 confirment que Franck entra à l'Académie des sciences morales et politiques à l'âge de trente-trois ans, « par la volonté de Victor Cousin mais non sans titres personnels » [Rothschild & Grondeux, Brepols, 2012], formulation qui dit à la fois l'importance du patronage et la réalité du mérite.

Adolf Jellinek (1821–1893) — rabbin et érudit morave, l'un des représentants de la Wissenschaft des Judentums, il fut le traducteur en allemand de La Kabbale de Franck, à Leipzig, en 1844 [jewishencyclopedia.com/articles/6273]. Contemporain de Franck, il diffusa l'œuvre frankienne dans les cercles de la science juive germanophone tout en formulant, avec Steinschneider, Jost et Joel, des critiques savantes à l'encontre des thèses de datation de Franck. Traducteur et premier critique, Jellinek illustre la manière dont l'œuvre de 1843 nourrit immédiatement le débat académique européen.

Jules Barthélemy Saint-Hilaire (1805–1895) — philosophe et homme d'État français, grand orientaliste et traducteur d'Aristote, il était titulaire d'une chaire au Collège de France lorsque la révolution de 1848 l'entraîna dans la politique active. C'est lui qui demanda à Franck de le suppléer à sa chaire du Collège de France à partir de 1849 [jewishencyclopedia.com/articles/6273 ; judaisme-alsalor.fr], ouvrant ainsi à Franck la voie vers l'institution qui allait constituer le cœur de son magistère. Ce geste de confiance et de délégation dit quelque chose de l'estime que ses pairs philosophes portaient à Franck, bien au-delà des réseaux strictement communautaires.

Gershom Scholem (1897–1982) — né à Berlin, mort à Jérusalem, historien majeur de la mystique juive et fondateur des études kabbalistiques modernes à l'Université hébraïque de Jérusalem. Ses travaux, notamment Les Grandes Tendances de la mystique juive (1941), ont profondément révisé les thèses de Franck sur la datation des textes kabbalistiques, établissant en particulier l'origine médiévale du Zohar. Scholem reconnut néanmoins la valeur pionnière de l'entreprise frankienne : sans le geste de 1843 qui avait imposé la kabbale comme objet philosophique légitime, le terrain intellectuel de la discipline moderne eût été plus long à s'ouvrir. Il est donc à la fois le continuateur critique et le dépasseur de Franck dans la chaîne de la recherche.

Charles Hayem (1839–1902) — collectionneur et mécène parisien, il épousa la fille d'Adolphe Franck [jewishencyclopedia.com/articles/6273]. Son salon parisien devint un centre de rencontre pour artistes et écrivains, prolongeant dans le domaine des arts visuels et de la littérature le rayonnement culturel que la figure de Franck avait exercé dans le champ de la philosophie et du judaïsme savant.

---

De Liocourt au Collège de France, d'une bourse rabbinique manquée à la présidence de l'Alliance israélite universelle, Adolphe Franck aura parcouru en quelques décennies l'immense trajet que l'émancipation juive française avait rendu possible — et qu'il fut parmi les premiers à accomplir pleinement. Son héritage ne se réduit ni à une réussite sociale ni à un titre honorifique ; il tient à une œuvre cohérente et à une posture intellectuelle.

En publiant La Kabbale dès 1843, Franck fit de la mystique juive un objet philosophique sérieux, traité avec les instruments de la science universitaire. En dirigeant le Dictionnaire des sciences philosophiques de 1844 à 1852, il offrit à la France le premier instrument de référence philosophique en sa langue. En participant à la rédaction du Catalogue des manuscrits hébreux et samaritains de la Bibliothèque impériale (1866), il mit sa compétence hébraïque directe au service de la conservation et de la description du patrimoine manuscrit juif, aux côtés de Munk, Derenbourg et Zotenberg [archivesetmanuscrits.bnf.fr/ark:/12148/cc3811x]. En assumant la vice-présidence du Consistoire, la présidence de l'Alliance israélite universelle et la présidence de la Société des Études Juives [jewishencyclopedia.com/articles/6273], il fit de sa reconnaissance publique un levier au service de sa communauté d'origine. En prenant la plume dans le Journal des Savants et les Archives Israélites, il occupa simultanément les tribunes les plus légitimes de la République savante et celles de la presse communautaire juive — sans jamais choisir l'une contre l'autre.

Le catalogue de 1866 est plus qu'une note biographique secondaire : il révèle la dimension pratique d'une érudition que le seul titre de « philosophe » risque de faire oublier. Franck n'était pas seulement un lecteur de la tradition hébraïque : il en fut aussi un archiviste, travaillant dans les dépôts de la Bibliothèque impériale à identifier, décrire et transmettre les manuscrits dont la tradition vivait. Cette double posture — le penseur et l'archiviste — est peut-être ce qui le distingue le plus nettement parmi les intellectuels juifs de son siècle.

La trajectoire biographique confirme l'unité profonde de ce projet : l'enfant de Liocourt confié à Marchand Ennery pour des études rabbiniques, qui n'obtint pas la bourse espérée et se tourna vers la philosophie, ne rompit jamais le fil ; il le prolongea et le transforma. Agrégé de philosophie, professeur au Collège de France pendant plus de trente ans, commandeur de la Légion d'honneur, éditeur du Journal des Savants, Franck aura incarné les promesses de l'émancipation sans en sacrifier les racines.

Entre toutes les vertus que cette figure exprime, le talmud Torah — l'étude comme service et comme piété — domine, élevé au rang de vocation publique. Le philosophe est resté l'héritier du foyer lorrain où l'on étudiait le Talmud, l'organisateur du Dictionnaire a prolongé sous une forme moderne le geste rabbinique de la transmission collective, et l'archiviste du catalogue a gardé la mémoire matérielle des textes que sa tradition lui avait enseigné à révérer. À cette vertu maîtresse se joignent la tolérance du bâtisseur de ponts entre les traditions, la justice du penseur du droit naturel et la solidarité de celui qui n'oublia pas les siens. En incarnant ces valeurs, la figure de Franck ne fut pas seulement celle d'un philosophe : elle fut un maillon de la longue chaîne d'Israël, où chaque génération reçoit et transmet, et où l'étude d'un homme devient une part de la mémoire d'un peuple.

---