Adolf Silberstein

Critique et écrivain hongrois; né à Budapest le 1er juillet 1845; mort en cette ville le 12 janvier 1899. Après avoir terminé ses études au gymnase de sa ville natale, il étudia la philosophie et la médecine à l'Université de Leipzig, la philologie comparée à Berlin, et l'histoire et l'économie politique à Heidelberg (Ph.D. Leipzig, 1866). Il se consacra alors au journalisme, et contribua à la « Leipziger Tagblatt », à la « Deutsche Allgemeine Zeitung » et au « Fremdenblatt », tout en dirigeant également le périodique hebdomadaire « Dramaturgische Blätter » en collaboration avec Strakosch et Taube. Revenu en Hongrie en 1870, il devint rédacteur en chef de la « Temesvarer Zeitung »; sept ans plus tard il se rendit à Budapest, où il contribua à la « Pester Lloyd » et au « Neue Pester Journal ».

L'ouvrage philosophique de Silberstein « Die Bibel der Natur » (1877), qui fut traduit en anglais par Bradlaugh, causa une sensation et fut supprimé en Russie. Ses autres ouvrages comprennent: « Katharsis des Aristoteles », « Philosophische Briefe an eine Frau », « Dichtkunst des Aristoteles » et « Strategie der Liebe » (en vers). En outre, il traduisit de l'hongrois de nombreux ouvrages de Jókai, Mikszáth, Bartók et Beniczky-Bajza; il écrivit aussi un roman intitulé « Egy Pesti Don Juan » (1878). Ses œuvres complètes parurent (1894-96) en six volumes: quatre en allemand et deux en hongrois.