FRIEDBERG, ABRAHAM SHALOM (« HAR SHALOM »)
هذه المادة غير مترجمة بعد: تُعرض بـالفرنسية.
Hébraïste russe ; né à Grodno le 6 novembre 1838 ; mort à Varsovie le 21 mars 1902. À l'âge de treize ans il fut apprenti chez un horloger ; trois ans plus tard il se rendit à Brest-Litovsk, puis dans le sud de la Russie, passant deux ans à Kichinev. De retour à Grodno en 1858 il acquit une connaissance de l'allemand et du russe, et devint maître dans les familles riches. Plus tard il se lança dans le commerce, mais fut ruiné financièrement en 1881-82. Il se consacra alors exclusivement à la littérature. En 1883 il devint rédacteur associé de « Ha-Meliẓ » à Saint-Pétersbourg ; en 1886 il accepta une position similaire à « Ha-Ẓefirah » et s'établit à Varsovie ; en 1888 il devint rédacteur de « Ha-Eshkol », une encyclopédie hébraïque dont seuls quelques fascicules parurent. La même année il devint censeur gouvernemental des livres hébreux à Varsovie, poste qu'il conserva jusqu'en 1891.
Le premier ouvrage hébreu de Friedberg fut « 'Emeḳ ha-Arazim » (Varsovie, 1875 ; 2e éd., _ibid._ 1893), une adaptation du « Vale of Cedars » de Grace Aguilar. Son « Rab le-Hoshia' » (Varsovie, 1886), publié d'abord dans « Ha-Ẓefirah », est une traduction du « Rabbi von Liegnitz » de Sammter. Dans l'annuaire « Keneset Yisrael » de 1886 parut son « 'Ir u-Behalot », traduction de l'histoire humoristique « Gnev i Milost Magnata » de L. Lewanda ; et dans « Ha-Asif » de la même année ses traductions de trois nouvelles de Daudet, Turgenef et D. Levy respectivement. Son « Ḳorot ha-Yehudim bi-Sefarad » (Varsovie, 1893) est une histoire des Juifs en Espagne, compilée d'après Grätz, Kayserling et d'autres autorités. Son « Zikronot le-bet Dawid » (3 vol., _ibid._ 1893-95) est une adaptation des « Geheimnisse der Juden » de Rekkendorf. Son dernier ouvrage fut « Ha-Torah weha-Ḥayyim », traduction de « Geschichte des Erziehungswesen » de Güdemann, avec notes, additions et préface (3 vol., _ibid._ 1896-99). Il écrivit aussi une brochure de mémoires et un article intéressant sur ses expériences avec J. L. Gordon et Zederbaum à Saint-Pétersbourg, en plus de nombreux articles, feuilletons et traductions.