Gutmann Treinle ⚭ Jaakow

الوفاة: 24 نوفمبر 1846

اطّلع على ملف هذه العائلةمطابقة مقترحة — اسم العائلة رسمٌ مرتبط بهذه السلالة.

هل عرفت هذا الشخص؟ ستظهر روايتك هنا بعد المراجعة.

مشاركة هذه الصفحة

›قديش المعزّين

יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא.

בְּעָלְמָא דִּי בְרָא כִרְעוּתֵהּ, וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ בְּחַיֵּיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל, בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב, וְאִמְרוּ אָמֵן.

יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא.

יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאַר וְיִתְרוֹמַם וְיִתְנַשֵּׂא וְיִתְהַדָּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא.

לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא וְשִׁירָתָא תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא, וְאִמְרוּ אָמֵן.

יְהֵא שְׁלָמָא רַבָּא מִן שְׁמַיָּא וְחַיִּים עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל, וְאִמְרוּ אָמֵן.

עֹשֶׂה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו, הוּא יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל, וְאִמְרוּ אָמֵן.

Yitgadal ve-yitkadash shemeh rabba.

Be-alma di vera khir’uteh, ve-yamlikh malkhuteh be-ḥayyeikhon u-ve-yomeikhon u-ve-ḥayyei de-khol beit Yisrael, ba-agala u-vi-zman kariv, ve-imru amen.

Yehe shemeh rabba mevarakh le-alam u-le-almei almayya.

Yitbarakh ve-yishtabaḥ ve-yitpa’ar ve-yitromam ve-yitnasse ve-yit’hadar ve-yit’alleh ve-yit’hallal shemeh de-kudsha berikh hu.

Le-ella min kol birkhata ve-shirata tushbeḥata ve-neḥemata da-amiran be-alma, ve-imru amen.

Yehe shelama rabba min shemayya ve-ḥayyim aleinu ve-al kol Yisrael, ve-imru amen.

Oseh shalom bi-meromav, hu ya’aseh shalom aleinu ve-al kol Yisrael, ve-imru amen.

يُتلى القديش بحضور نصاب من عشرة. النص الآرامي ونقله الحرفي.

›الإبلاغ عن تصحيح

التسجيل والصور الفوتوغرافية: epidat — Datenbank zur jüdischen Grabsteinepigraphik, Salomon Ludwig Steinheim-Institut (Universität Duisburg-Essen). تاريخ المسح: 28 أغسطس 2026. · تحديد موقع المقبرة

لا توجد صورة فوتوغرافية لهذا القبر.

النقش المدوَّن على شاهد القبر

‎‏פ״ט‏‎ ‎‏האשה מרת טריינלי אשת ר׳ יעקב גוטמאנן‏‎ ‎‏מאטטינגען‏‎ ‎‏טוב טעם ודעת היו על שפתותיה‏‎ ‎‏ראינו ושמענו חכמה יוצאת מפיה‏‎ ‎‏ייליל בעלה כי נפלה מראשו העטרת‏‎ ‎‏נגזר עליו להיות עשוק על מותה מן התפארת‏‎ ‎‏לא תנחמו אותו את בניו ואת בנותיו הבל‏‎ ‎‏יצעקו כל בני משפחתה זאת העיר תאבל‏‎ ‎‏גם אתם בעלי בנותיה דמעת תרדנה עיניכם‏‎ ‎‏ותאמרו הה! כי נלקח ההוד וההדר מעל פניכם‏‎ ‎‏טהור עינים אתה תגמול את כשרון מעשיה‏‎ ‎‏ממך יוצאי שישוו לה בניה ובנותיה‏‎ ‎‏אשת חיל היתה תמיד כפה פרשה לעני ולאביון‏‎ ‎‏נעים היו מעשיה כל בטחונה שמה בעזה חביון‏‎ ‎‏נפטרת בליל ג׳ ה׳ כסליו ונקברת בכבוד גדול ביום ה׳‏‎ ‎‏ו׳ כסליו תר״ז לפ״ק תנצב״ה‏‎

آخرون باسم Gutmann مسجَّلون هناMatle ⚭ Jizchak (1844)