Schie Mendel

النقش المدوَّن على شاهد القبر

‎‏פ״ט‏‎ ‎‏[...] האשה החשובה‏‎ ‎‏[...] מרת‏‎ ‎‏גננדל נאנעטטע שיע‏‎ ‎‏בת המנוח התורני‏‎ ‎‏מוהר״ר יוסף באנדי‏‎ ‎‏ואלמנת המנוח פו״מ דקהלת ׃‏‎ ‎‏כהר״ר מענדל שיע ז״ל‏‎ ‎‏היא היתה עטרת ראש חברת נשים ומנשים באהל‏‎ ‎‏תבורך בחייה גם השאירה ברכה אחריה קרן‏‎ ‎‏קיימת לצורכי העדה ולמעשה הצדקה‏‎ ‎‏הל״ע כבת פ׳ שנים בש״ק כ״ב אייר שנת‏‎ ‎‏תרכ״ד לפ״ק‏‎ ‎‏וקבורה והספד הי׳ לה בכבוד כראוי לה‏‎ ‎‏גזע צדיקים גזעה ובתוכם נפל גורלה‏‎ ‎‏נר לרגלה ה׳ ובטוב הי׳ עמלה‏‎ ‎‏נחלתה על כן שפרה נטע נאמן גדלה‏‎ ‎‏דגל בנימין בנה עלינו התנוסס סלה‏‎ ‎‏להרים קרן עדת [...] מתוך השפלה‏‎ ‎‏שם תקצר לפי חסדה שכרה כפלים‏‎ ‎‏י[...] ע.לה לצדקה בארץ החיים‏‎ ‎‏ע... עם אלוהי השמים‏‎ ‎‏תנצבה‏‎ ‎‏פ״ט‏‎ ‎‏גוית איש נכבד [...]‏‎ ‎‏ויראת ד׳ היא אשרו [...]‏‎ ‎‏כהר״ר מענדל שיע‏‎ ‎‏אשר הי׳ פו״מ דקהל׳ גבאי דח״ק גמ״ח מוהל וגבא‏‎ ‎‏דח״ק דסנדקאות גם [...] בית תפלה לרבים‏‎ ‎‏יקרא שם בשם ה׳ השכים והערב לברכה‏‎ ‎‏לעניים וקרן קימת אשר פרי׳ תתן בעתו‏‎ ‎‏לכל חברות הצדקה‏‎ ‎‏הל״ע יום א׳ כ״ח אב שנת‏‎ ‎‏תר״ח לפ״ק‏‎ ‎‏וקברה היתה לו בכבוד גדול כראוי לו‏‎ Hier // Hier ruhet ruhet in Frieden // im ewigen dankbaren Frau // Andenken der Seinigen // in gesegneter Erinnerung Nanette Mendel // zahlreicher Freunde fort= Schie, // lebend gest. im 80. Lebensjahre, // Herr Mendel Schie, d. 22. Ijar // gestorben d. 27. August i.J.d.W. 5624. // i.J.d.W. 5608. d. 28. Mai // Gleich liebend alle seine Satt an Jahren, viel erfahren // Brüder, So an Freud, wie auch an Leid, // Im Herzen treu, in Wort= Gottesfurcht und Liebe waren // en mild Stütz und Trost ihr alle Zeit. // Im Handeln edel stets und // bieder. // Dies war des Mannes // Lebensbild. // Psalm 15. // Sanft ruhe seine Asche.