家族传统见载于各主要人物传记辞典,将 Rabbi Daniel ben Yossef Toledano 的形象认定为同名祖先,至少也是摩洛哥支脉血统的始祖。Their name was derived from their hometown Toledo where generations of talmidei chachamim lived. Under the direction of the family patriarch Rav Daniel ben Rav Yosef Toledano — known as the leader of the sages of Castile — the family made its way vers l'exil.
要理解 Toledano 家族在其定居之地所享有的道德权威,有必要回顾卡斯蒂利亚流亡者在1492年后的塞法迪秩序中所占据的独特地位。在摩洛哥,土生社区即所谓 *Toshavim*,沿袭古老的礼仪与法律习俗,部分承自非洲礼仪。流亡者被称为 *Megorashim*,带来了在卡斯蒂利亚学院中发展成熟的哈拉卡传统,尤以 Rabbi Joseph Caro 的 *Shulḥan 'Arukh* 之权威为标志。[Encyclopaedia Judaica] 两者的共处长期伴随着张力,继而逐步走向融合:Eighty years after the expulsion, the rest of the communities had completely assimilated by adopting the customs of the Spanish Jews. Toledano 家族跻身于那些确立了西班牙塞法迪传统在整个摩洛哥犹太教中之礼仪与法律霸权的血统之列。
然而,必须避免对起源进行任何浪漫化的重构:驱逐之前的族谱往往出于推测。根据 *Encyclopaedia Judaica* 所载的一项传统,该家族在1492年后并未立即前往摩洛哥。According to a family tradition, they arrived in Fez during the 16th century from Salonika, and from there went to Meknès and became leaders of the community from the 16th century until the present day. 途经 Salonika 这一奥斯曼帝国重要塞法迪中心的迂回路线,揭示了日后在摩洛哥繁盛的支脉之思想养成:我们或可推测(虽无法断言),最初几代人曾在 Salonika 的学院中受业,尔后才渡越地中海。
Toledano 家族在摩洛哥的历史,真正始于 Fès——自伊德里斯王朝以来北非犹太教的精神之都。Fès 的 *mellah* 是世界上建立最早的犹太人定居区之一,当时汇聚着声誉卓著的学院,其中包括 Rabbi Vidal Hassarfaty 后裔所主持的学院。After the expulsion from Spain the Toledanos went to Safed, Salonika, and Morocco. They arrived in Fez, Morocco during the 16th century from Salonika and from there went to Meknes and became leaders of the community from the 16th century until the present day.
对于 Toledano 家族而言,十八世纪标志着哈拉卡权威的顶峰。这一时期,摩洛哥传统中以 *Maharit* 缩写著称的核心人物 Rabbi Yaakov Toledano 横空出世。Rabbi Jacob TOLEDANO (1697-1771) (The MaHaRIT) was a prominent rabbi in Meknes and a disciple of Rabbi Moses BERDUGO (need link) holding rabbinical office for 50 years.
这一家族的 halakhic 著述延续至二十世纪。一位后裔在 Fès 出版了一部法律裁决汇编。He wrote some legal decisions which were published in Fez under the title Hok u-Mishpat(Law and Judgement,1931)。此书名——*Ḥok u-Mishpat*,"律法与审判"——浓缩了这一家族的理想:将启示之律与法庭之公平相连,以文本学识服务于人。
二十世纪,摩洛哥进入法国保护国时代,现代性深刻改变了摩洛哥犹太人的生活处境。在此背景下,Toledano 家族诞生了其最为光辉的人物之一:Meknès 大拉比 Rabbi Rafael Baruch Toledano。其著述与行动,堪称家族将经典 Séfarade 传统与新时代教育挑战相结合之能力的典范。
Meknès 犹太社区与摩洛哥其他主要犹太中心一样,在世纪之交面临双重处境:一方面是西式教育的渗透——尤以 Alliance israélite universelle 的学校网络为甚——另一方面是青年向欧洲和以色列日益增多的移民潮。在此背景下,Rabbi Rafael Baruch Toledano 确立了一种以青年为中心的牧灵愿景。Rav Rafael Baruch Toledano had a vision for the young boys of Meknes, Morocco,意在遏制同化,并通过深入的宗教教育为北非犹太人开辟通向世界的机遇。
他的拉比历程跨越近半个世纪,历经三大社区。He also served as chief rabbi of Cairo, Alexandria and Tel Aviv。身为 Alexandrie 后继 Cairo 的 Séfarade 大拉比,他执掌着声望卓著的犹太社区,其成员既有被驱逐的 Séfarade 后裔,亦有东方犹太人。他在英国托管时期返回以色列地,开启了新的篇章。Rabbi Jacob Moshe Toledano,时任埃及 Alexandria 大拉比,返回以色列地,就任 Tel Aviv 与 Jaffa 的 Séfarade 大拉比一职。
他公共事业的顶峰出现在以色列国建立之后。In June 1958, David Ben-Gurion persuaded Toledano to serve as minister of religious affairs. Despite opposition from the National Religious Party, he was confirmed in December 1958 and held the post until his death Oct. 1960. 他的任命由 David Ben Gourion 亲自推动,既是政治姿态,亦是精神宣示:在阿什肯纳兹与塞法拉迪之间的制度平衡逐步确立之际,它将摩洛哥塞法拉迪传统嵌入了这个年轻国家的核心。
他的学术成就丝毫不逊色于其公共行动。He was appointed Minister of Religious Affairs in 1958, and held the position until his death. Hacham Yaakov Moshe Toledano authored books on religion, research and Responsa. He was also involved in the publication of historic texts. 他尤以著作 *Ner ha-Ma'arav*——「马格里布之灯」——著称,这部开创性的专著致力于摩洛哥犹太人历史的研究,写就于他年岁尚轻之时,至今仍是北非犹太教史学家不可或缺的文献来源。[Encyclopaedia Judaica]
他的离世被感受为一场国家之殇。All Israel today mourned the passing of Rabbi Yaacov Moshe Toledano, Minister for Religious Affairs, who died suddenly yesterday, at his home here, aged 79. Flags flew at half-mast over all government buildings. 以色列国以这一庄严的礼遇,致敬的不仅是这位逝者本人,更是他所承续的那条漫长链脉:Meknès 的智者、Salonique 的流亡者,以及更久远之前,Tolède 的学者们。
在北美,加拿大支系主要定居于 Montréal——这座城市接纳了摩洛哥法语系犹太移民的绝大部分——其次,较少数落户于 Toronto。在美国,则可在 New York、Miami 与 Los Angeles 发现其后裔踪迹。Toledano (Hebrew: טולדנו, Ladino: טולידאנו) is a family name derived from the city of Toledo, Spain. 今日,这一姓氏的持有者分布于真正意义上的全球离散之中,以崭新的形态延续着这个家族自十六世纪以来、辗转于 Fès、Meknès、Tibériade 与 Salonique 之间所形成的多中心格局。
第三个特质是博学与公共服务之间的平衡。这一家族的重要人物并非仅仅是书斋中的学者;他们曾坐堂司法、治理社群、与苏丹斡旋、掌管宗教财务,并于二十世纪跻身 Israel 国家政府。Rabbi Ya'akov Moshe Toledano(希伯来文:יעקב משה טולדאנו;1880年8月17日—1960年10月15日)是一位 Israeli 拉比,曾于1958年至1960年间两度短暂出任 Israel 宗教事务部长。