Toute lignée porte en son nom un fragment d'histoire. Le patronyme Kisling, aujourd'hui indissociablement lié à la peinture de l'École de Paris, plonge ses racines dans le monde ashkénaze de l'Europe centrale, ce vaste espace où, du Rhin à la Vistule, les communautés juives ont façonné, au fil des siècles, une civilisation singulière. Lorsqu'un nom devient célèbre par un seul homme, il existe une tentation de réduire la lignée à cette unique gloire. Le présent ouvrage entend résister à ce raccourci : avant de devenir le nom d'un peintre, Kisling fut le nom d'une famille juive de Galicie, héritière d'une longue tradition de mobilité, d'adaptation et de mémoire.
Les patronymes ashkénazes, il faut le rappeler, sont d'apparition tardive. Les Juifs ashkénazes (d'Europe de l'Est et d'Allemagne) n'ont adopté de noms de famille que tard, aux XVIIIe et XIXe siècles, lorsque les gouvernements d'Europe l'ont imposé. Le nom Kisling appartient donc à cette génération de patronymes fixés par décret administratif, dans le sillage des réformes des empires germanique et austro-hongrois. Sa forme même — germanique de structure, portée par une famille juive de Cracovie — illustre la condition des Juifs de Galicie, soumis à l'administration de langue allemande des Habsbourg tout en demeurant fidèles à leur tradition.
Ce livre suivra deux fils entremêlés : celui, ténu et conjectural, des origines onomastiques et communautaires de la lignée ; et celui, abondamment documenté, de son représentant le plus illustre, Moïse Kisling (1891-1953). Entre la mémoire incertaine des origines et l'archive précise du destin parisien se dessine le portrait d'une famille emblématique des migrations juives du premier XXe siècle.
Kisling 这一姓氏的词源至今尚无定论，凡就此作出的断言，均属推测而非有据可查的事实。尽管如此，各类姓名学词典所记载的若干线索，仍值得以应有的审慎加以呈述。
第一种说法将此名追溯至中古日耳曼词根。Kisling 这一罕见而持久的父系姓氏，常与某一中古日耳曼词根相联系。这一假说将该姓氏的起源置于德语语言圈之内，与该姓氏在德语区人口中的传播相吻合——无论是犹太人还是基督徒皆然。
第二种说法源自犹太世界，提出了一种源自意第绪语的演变路径。据部分家谱文献记载，该姓氏或源于意第绪语词汇"kisel"，意为"布丁"或"粥糊"，可能是对制作或售卖此类食物者的昵称，抑或与当事人的某种特征有关。这类以职业或特征为基础的起源，是许多阿什肯纳兹姓氏的典型来源——它们先以绰号的形式流传，后被固定为世袭姓氏。
此处有必要再次强调应有的审慎态度。上述诠释均来源于商业性家谱数据库，并不依托任何档案文献，无法确凿地追溯至某一共同词根。最有可能的情形是，Kisling 这一姓氏涵盖了多个互不相关的家族，散布于德语区与犹太人聚居的广大地域之中。然而有一点是确凿无疑的，那便是整体历史背景：塞法拉迪犹太人直至十五世纪才开始采用家族姓氏，而阿什肯纳兹犹太人则晚至十八至十九世纪方才如此，彼时欧洲各国政府已将此列为强制要求。Cracovie 的 Kisling 家族，正是在这一行政登记的历史进程中确立了自身的姓氏传承。
Pour comprendre la famille Kisling, il faut se tourner vers la Galicie, et plus précisément vers Cracovie, où naquit son membre le plus illustre. Moïse Kisling naquit à Cracovie, alors partie de l'Autriche-Hongrie, de parents juifs. Cette précision géographique et politique est essentielle : Cracovie, ancienne capitale de la Pologne, était passée sous domination autrichienne lors des partages du XVIIIe siècle, et constituait au tournant du XXe siècle un foyer majeur de la vie juive d'Europe centrale.
La famille Kisling appartenait à un milieu modeste. Les sources françaises, dont l'Encyclopædia Universalis, insistent sur cette condition : Moïse Kisling naquit dans une modeste famille juive, et son père le destinait initialement à une carrière d'ingénieur. Ce détail biographique est révélateur d'une dynamique sociale propre à de nombreuses familles juives de Galicie : l'aspiration, par l'instruction et les professions techniques, à une ascension sociale et à une intégration dans la modernité de l'Empire des Habsbourg. Le quartier de Kazimierz, cœur historique de la communauté juive de Cracovie, constituait l'arrière-plan de cette existence.
La judéité de la famille, telle qu'elle transparaît dans les sources, est avant tout d'ordre culturel et social plutôt que strictement religieux dans le récit qu'en livrent les biographes. Mais le poids de la tradition demeurait, ne serait-ce que dans le choix du prénom hébraïque, Mojżesz — Moïse —, que portait le futur peintre, et qu'attestent les registres polonais : Moïse Kisling, né Mojżesz Kisling le 22 janvier 1891. Ce prénom, biblique entre tous, ancrait l'enfant dans la mémoire juive avant même qu'il ne se forgeât une identité française.
违背父亲让他学习工程的意愿，年轻的 Mojżesz 转而投身绘画。他在城中最负盛名的学府接受训练。Kisling 就读于美术学院。法国资料对这段经历有详细记载：他大约于 1907 年至 1911 年间就读于 Cracovie 美术学校，十五岁便离开中学，追随自己的艺术志向。
他的老师对他影响至深。在他的授业恩师中，有一位 Jozef Pankiewicz，此人是 Auguste Renoir 与法国印象派的热忱仰慕者，力劝他前往 Paris——二十世纪初国际艺术创作的中心。Pankiewicz 并非寻常的教育者：他是 Renoir 与 Bonnard 的私交好友，在波兰绘画界代表着向最鲜活的法国艺术潮流敞开怀抱的精神。
这份传承对这位年轻人的命运具有决定性意义。对法国的深挚情感——日后将成为 Kisling 人生的核心——早在 Cracovie 便已深植心中：Moïse Kisling 于 1910 年抵达 Paris，随身携带的，是一份早熟的绘画才华，以及由恩师 Joseph Pankiewicz——Renoir 与 Bonnard 的私交好友——所赋予的对法国的无限热爱。就这样，这位画家在 Galicie 所受的教育，从一开始便朝向西方，为一场既是离根、也是成就的远行做好了铺垫。
1910年标志着他人生中的重大转折。Kisling于1910年前往Paris，时年十九岁。他起初定居于艺术家云集之地，后迁往左岸：在Montmartre安家落户后，Kisling跻身Paris前卫艺术圈。
他的传奇，尤其在Montparnasse得以铸就。先是在Montmartre，数年后又在Montparnasse，他在此度过了此后二十七年的岁月，置身于一个由移民艺术家组成的群体之中，其中包括艺术家Amedeo Modigliani与Georges Braque。这一世界主义的氛围，汇聚了来自欧洲各地的画家、诗人与艺术商，正是艺术史所称"École de Paris"的生长土壤——那是一个松散的艺术家集合，其中不乏犹太人与异乡人，将他们凝聚在一起的，并非某种共同风格，而是同一片土地与同一个时代。
Kisling在这一群体中的独特之处，在于其精湛的技艺与充溢于笔端的感官之美。Moïse Kisling在二十世纪欧洲艺术版图中占据着一席独特的位置：他是一位兼具精炼感性与宁静强度的画家，其作品在École de Paris的诗意私语与深具个人色彩的视野之间架起了一座桥梁。那些眼眸硕大的女性肖像、肌肤流光的裸体与南方明媚的风景，在他生前便已为他赢得了声誉与物质上的从容，而这一切，是他许多命运多舛的同道所从未拥有过的。他的画室成为国际波希米亚艺术圈的重要聚会之所，而他与Modigliani之间的友谊——他是Modigliani最亲密的挚友之一——至今仍是Montparnasse艺术生活中被人们反复述说的篇章之一。
L'attachement de Kisling à sa patrie d'adoption ne demeura pas sentimental : il se scella dans le sang. Lorsque éclata la Première Guerre mondiale, le peintre, étranger en France, s'engagea dans la Légion étrangère. Il devint citoyen français en 1915, après avoir servi et avoir été blessé au sein de la Légion étrangère française durant la Première Guerre mondiale.
Cet engagement scelle l'identité double de la lignée : juive et galicienne par la naissance, française par le choix et par le sacrifice. La naturalisation de 1915, obtenue au prix d'une blessure de guerre, fit du fils de Cracovie un citoyen à part entière de la République, accomplissant l'amour de la France semé jadis par Pankiewicz. Pour un Juif d'Europe centrale au début du XXe siècle, cette intégration par les armes et par la loi constituait une trajectoire remarquable, dont l'histoire de l'École de Paris offre d'autres exemples mais qui, chez Kisling, prit une netteté singulière.
L'histoire, toutefois, allait imposer un nouveau déracinement. La montée des périls dans l'Europe des années 1930, puis l'effondrement de 1940, contraignirent le peintre juif à fuir. Il émigra aux États-Unis en 1940, après la chute de la France. Cet exil américain, motivé à la fois par sa judéité et par son statut d'artiste menacé, illustre une fois encore la condition de la lignée : ballottée par les catastrophes du siècle, contrainte au mouvement perpétuel. Kisling demeura outre-Atlantique durant les années de l'Occupation, avant de rentrer en France une fois la paix revenue.
战后归返 France，标志着 Moïse Kisling 漫长移徙循环的终结。战争结束后，他重回故地。这位画家再度与 France 及地中海南部的 Midi 相逢——那里的光线曾滋养了他创作中极为重要的部分——并在此延续其艺术生涯，直至1953年辞世。Moïse Kisling 于1953年4月29日离世。
这一lignée的身后影响，可从两个维度加以衡量。其一，是其作品：一批卷帙浩繁的画作，被收录整理，散布于世界各地的公私收藏之中，使 Kisling 跻身当今巴黎画派中声名最为显赫的名字之列。其二，是其家族后裔——他们守护着这份遗产。据传，其子嗣致力于保存并鉴定父亲的作品，编纂出那部具有权威地位的作品全集目录——正是通过这一努力，Kisling 这一姓氏，从 Cracovie 一个犹太家族的父系名号，蜕变为艺术史上的重要参照。在此，家族的Mémoire与学术档案彼此呼应、相互印证：家族所传承的画家生平，在其主要脉络上，与各类目录及百科词条所确立的史实高度吻合。
由此，Kisling 这一lignée以单一的典范性轨迹，凝练了欧洲犹太命运的缩影：加利西亚的根脉、向西方的迁徙、以血肉之躯换来的融入 France 之路、面对野蛮暴行的流亡、最终的归返，以及一个已化为作品的名字的薪火相传。
Au terme de ce parcours, le nom de Kisling apparaît comme un point de convergence où se nouent plusieurs histoires : celle, conjecturale, d'un patronyme ashkénaze aux racines germaniques ou yiddish incertaines ; celle, documentée, de la Galicie juive et de la Cracovie des Habsbourg ; celle, enfin, éclatante, d'un peintre qui porta ce nom jusqu'aux sommets de l'art du XXe siècle.
La lignée Kisling, telle que les sources permettent de la reconstituer, illustre la condition juive d'Europe centrale dans toute sa tension : entre fidélité à la tradition et désir d'émancipation, entre enracinement local et mobilité forcée, entre la mémoire transmise et l'archive vérifiable. De la modeste famille de Cracovie au citoyen français blessé pour sa patrie d'adoption, de l'élève de Pankiewicz au maître de Montparnasse, de l'exilé de 1940 au peintre rentré au pays, c'est tout le destin du judaïsme européen du premier XXe siècle qui se reflète dans cette unique trajectoire.
Le « Grand Livre » ne saurait prétendre avoir épuisé les origines profondes du nom, qui restent largement enveloppées de conjecture. Mais il aura, du moins, restitué à la lignée Kisling sa profondeur historique, en montrant que derrière la gloire d'un peintre se tient toujours la longue patience d'une famille et d'un peuple.
