Судьёво-испанский язык (ладино) и его литература

Судьёво-испанский, также называемый ладино или джудесмо, — это язык, произошедший из кастильского, на котором говорили испанские евреи до их изгнания в 1492 году, сохранённый и трансформированный их потомками в изгнании. Поселившись главным образом в Оттоманской империи и на Балканах, они обогатили его заимствованиями из иврита, турецкого, греческого и других средиземноморских языков. Начиная с XIX века, судьёво-испанский поддерживал динамичную культурную жизнь с прессой, театром и литературой, а также обширный устный корпус романс, пословиц и песен. Термин «ладино» более точно обозначает язык буквального перевода, используемый для дословного перевода еврейских священных текстов. Истреблённый Катастрофой на Балканах и ослабленный ассимиляцией, этот язык сегодня классифицируется как находящийся в опасности, но является предметом усилий по документированию и возрождению.

Источники и ресурсы

• Encyclopaedia Judaica — 2e éd., Keter/Macmillan
• Encyclopedia of Jews in the Islamic World — Brill