Перевод и передача греческого знания в Средние века

В Средние века еврейские ученые активно участвовали в великом движении переводов, которое передало латинской Европе философское и научное наследие греков, пришедшее через арабские версии. В Испании, в частности в Толедо, и в Сицилии еврейские и христианские переводчики сотрудничали в передаче работ Аристотеля и его арабских комментаторов, таких как Аверроэс и Авиценна. Семьи переводчиков, такие как Ibn Tibbon в Провансе, сыграли ключевую роль в том, чтобы сделать доступными на иврите великие философские и научные тексты, включая произведения Маймонида, написанные на арабском языке. Эта работа позволила распространить философскую мысль в еврейской среде и способствовала интеллектуальному возрождению Запада. Евреи были таким образом важнейшими культурными посредниками между исламским и христианским мирами.

Источники и ресурсы

• Encyclopaedia Judaica — 2e éd., Keter/Macmillan
• Encyclopedia of Jews in the Islamic World — Brill