Вклад иврита в другие языки

Большой Книга тематический, посвящённый отпечатку иврита на языках мира. Три основных пути: (1) библейское распространение — через Septante (греческий), Vulgate (латынь), а затем народные переводы — которая ввела обширный религиозный лексикон и гебраизмы (амен, аллилуйя, осанна, суббота, юбилей, мессия, серафим, херувим, манна, Эдем, Вавилон, левиафан, шиболет), а также подавляющее большинство имён библейского происхождения (Jean, Marie, Joseph, Daniel, Gabriel…); (2) передача через еврейские языки — идиш, орошающий немецкий и славянские языки, иудео-испанский (ладино) испанский, вплоть до арго и разговорных регистров; (3) возрождение современного иврита (Eliezer Ben-Yehuda) и его современные взаимные заимствования. Регистр История, с строгостью: различать установившийся заём от народной этимологии и никогда не присваивать себе то, что относится к другим лингвистическим традициям.