Topographie des Terrors

Прежде чем стать нервным центром государства СС, квартал Prinz-Albrecht-Straße был престижным районом имперского и вильгельминского Берлина. Дворец Prinz-Albrecht, дворец Prinz-Karl и отель Prinz-Albrecht придавали ему аристократический и светский облик. Неподалёку, по адресу Prinz-Albrecht-Straße, 7, с 1905 года возвышалось обширное здание, возведённое первоначально для размещения школы прикладных искусств (Kunstgewerbeschule); по адресу № 8 отель Prinz-Albrecht принимал избранную клиентуру [Stiftung Topographie des Terrors].

Это соседство, объединявшее культурные учреждения, отели и жилые резиденции, не несло тогда в себе ничего угрожающего. Тем не менее оно предоставляло будущим хозяевам Рейха решающее преимущество: располагаясь в непосредственной близости от Wilhelmstraße — правительственной артерии Рейха, где сосредоточились министерства и канцелярия, — этот квартал позволял разместить полицейский и охранный аппарат в непосредственной близости от политической власти [Encyclopaedia Judaica].

Именно наличие поблизости этих уже существующих зданий — достаточно просторных и пригодных для перепрофилирования — объясняет, почему национал-социалистический режим избрал этот квартал сразу после прихода к власти. История террора запечатлелась, таким образом, не в здании, возведённом ex nihilo, но в унаследованных постройках, отвлечённых от их изначального предназначения. Эта материальная преемственность — школа искусств, превращённая в штаб-квартиру политической полиции, — наглядно показывает, каким образом режим завладел существующими структурами германского государства и общества, подчинив их своим целям [Stiftung Topographie des Terrors]. Это место, при всей своей изначальной административной банальности, предвосхищает то, что историки назвали бюрократической «нормальностью» преступления.

С весны 1933 года, после назначения Adolf Hitler рейхсканцлером и поджога Рейхстага, квартал был занят новыми органами репрессий. Гестапо, тайная государственная полиция, созданная Hermann Göring и впоследствии переданная под контроль Heinrich Himmler и Reinhard Heydrich, разместила свою штаб-квартиру в бывшем здании школы прикладных искусств по адресу Prinz-Albrecht-Straße, 8. В соседнем отеле расположилось командование рейхсфюрера СС, тогда как SD, разведывательная служба СС, обосновалась неподалёку во дворце Prinz-Albrecht по адресу Wilhelmstraße, 102 [Stiftung Topographie des Terrors ; Encyclopaedia Judaica].

Этот компактный периметр стал таким образом командным центром преследований. Гестапо осуществляло здесь функции политической полиции без какого-либо судебного контроля: произвольные аресты, заключение под стражу в режиме «превентивного задержания» (Schutzhaft), допросы и пытки. В подвале здания под номером 8 располагалась внутренняя тюрьма (Hausgefängnis), где содержались, допрашивались и подвергались жестокому обращению политические противники, участники сопротивления и люди, преследуемые по расовым или идеологическим мотивам [Stiftung Topographie des Terrors].

В сентябре 1939 года, вскоре после начала Второй мировой войны, Himmler и Heydrich объединили гестапо, криминальную полицию (Kripo) и SD в рамках Главного управления имперской безопасности (RSHA). Этот орган, которым руководил Heydrich, а после его убийства в 1942 году — Ernst Kaltenbrunner, стал центральным административным инструментом геноцида. Именно из его кабинетов координировались операции айнзацгрупп на Восточном фронте и организовывалась депортация евреев Европы в гетто и лагеря смерти [Encyclopaedia Judaica]. Реферат IV-B-4, которым руководил Adolf Eichmann и который ведал «еврейскими делами» и «эвакуацией», входил в эту структуру [Encyclopaedia Judaica].

Это место не является местом преступления в том смысле, что здесь не расстреливали и не применяли газ; оно было местом принятия решений, планирования и отдачи приказов. Массовый террор принял здесь форму циркуляров, таблиц, приказов о транспортировке — бюрократии убийства. Именно эта особенность — место палачей, а не место жертв — определяет сегодня особую педагогическую миссию этого учреждения [Stiftung Topographie des Terrors].

Les bombardements alliés de 1944 et 1945, puis les combats de la bataille de Berlin, endommagèrent gravement les bâtiments du quartier. Dans les années qui suivirent la capitulation, les ruines furent jugées dangereuses et, entre 1949 et le début des années 1950, les édifices encore debout — dont l'ancien siège de la Gestapo — furent démolis et les gravats déblayés. Le terrain fut nivelé [Stiftung Topographie des Terrors].

Союзные бомбардировки 1944 и 1945 годов, а затем бои в ходе битвы за Berlin нанесли серьёзный урон зданиям квартала. В годы, последовавшие за капитуляцией, руины были признаны опасными, и в период с 1949 года по начало 1950-х годов уцелевшие строения — в том числе бывшая штаб-квартира Gestapo — были снесены, а обломки расчищены. Территорию выровняли [Stiftung Topographie des Terrors].

К этой материальной катастрофе добавился политический раскол города: граница между Западным и Восточным Berlin прошла непосредственно вблизи этого места, а Берлинская стена, возведённая в 1961 году, пролегла вдоль участка. Находясь на самом краю, в малопривлекательной пограничной зоне, территория была заброшена. На протяжении десятилетий она служила, в частности, свалкой строительного мусора, неофициальным автодромом и пустырём [Stiftung Topographie des Terrors].

Это забвение было не только материальным — оно было и мемориальным. В контексте восстановления послевоенной Германии, холодной войны и коллективного стремления перевернуть страницу истории подлинная идентичность этого места — центра аппарата террора — была в значительной мере вытеснена из общественного сознания или и вовсе оставалась неизвестной широкой публике. Пустырь стал тем самым разительным образом национального вытеснения: там, где решалась судьба преследуемых, не осталось ничего, кроме безымянного запустения, лишённого каких-либо знаков [Stiftung Topographie des Terrors]. Это многолетнее забвение само по себе является предметом исторического изучения, обнажающим трудности, с которыми западногерманское общество столкнулось, пытаясь осмыслить прошлое собственных институтов.

Le tournant survint dans le contexte du 750e anniversaire de Berlin, célébré en 1987, qui suscita une intense réflexion sur l'histoire de la ville. À l'initiative de citoyens, d'historiens et d'associations, l'attention se porta sur ce terrain dont la signification historique avait été oubliée. Des fouilles archéologiques menées sur le site en 1986 mirent au jour les vestiges de l'ancien bâtiment de la Gestapo, notamment des fondations et des restes des cellules du sous-sol — preuves matérielles concrètes de l'histoire du lieu [Stiftung Topographie des Terrors].

Перелом наступил в контексте празднования 750-летия Berlin в 1987 году, которое вызвало острую рефлексию об истории города. По инициативе граждан, историков и общественных организаций внимание обратилось к этому участку, чьё историческое значение было предано забвению. Археологические раскопки, проведённые на месте в 1986 году, обнажили остатки прежнего здания Gestapo — фундаменты и фрагменты камер подвального этажа, — став конкретными вещественными свидетельствами истории этого места [Stiftung Topographie des Terrors].

C'est dans le cadre des manifestations du 750e anniversaire que fut inaugurée, en 1987, une première exposition documentaire en plein air et dans un pavillon provisoire, présentant l'histoire de l'appareil de terreur. Conçue comme temporaire, elle rencontra un succès et un intérêt qui la rendirent permanente et imposèrent l'idée d'une institution durable [Stiftung Topographie des Terrors].

В рамках мероприятий по случаю 750-летия в 1987 году была открыта первая документальная выставка — под открытым небом и во временном павильоне, — посвящённая истории аппарата террора. Задуманная как временная, она встретила такой успех и интерес, что стала постоянной и утвердила идею создания долговременного учреждения [Stiftung Topographie des Terrors].

Après la chute du mur de Berlin en 1989 et la réunification allemande, la pérennisation du lieu devint possible et nécessaire. En 1992 fut créée la fondation Topographie des Terrors (Stiftung Topographie des Terrors), institution de droit public chargée d'administrer le site, de mener un travail de recherche, de documentation et d'éducation, et de conserver la mémoire des crimes commis depuis ce lieu [Stiftung Topographie des Terrors]. La friche refoulée devenait ainsi un lieu officiel de confrontation avec le passé, articulant la preuve archéologique exhumée et la volonté politique de transmission.

После падения Берлинской стены в 1989 году и объединения Германии увековечение этого места стало возможным и необходимым. В 1992 году был учреждён фонд Topographie des Terrors (Stiftung Topographie des Terrors) — публично-правовое учреждение, призванное управлять территорией, вести научно-исследовательскую, документационную и просветительскую работу и хранить Память о преступлениях, совершённых с этого места [Stiftung Topographie des Terrors]. Заброшенный, вытесненный из сознания пустырь превращался таким образом в официальное место confrontation с прошлым, связывающее воедино извлечённые из земли археологические свидетельства и политическую волю к передаче этой Памяти.

Возведение постоянного здания прошло долгий и бурный путь. Первый проект, порученный архитектору Peter Zumthor в начале 1990-х годов, был частично реализован: несущие конструкции были возведены в 1990-х годах, однако финансовые трудности и разногласия привели к прекращению строительства. Незавершённые конструкции были в итоге снесены в начале 2000-х годов — дорогостоящий и спорный эпизод, надолго определивший историю учреждения [Stiftung Topographie des Terrors].

Был объявлен новый конкурс, победителем которого стала архитектор Ursula Wilms (бюро Heinle, Wischer und Partner) в сотрудничестве с ландшафтным архитектором Heinz W. Hallmann. Новый центр документации — строгий и с обширным остеклением — был открыт в мае 2010 года. В нём размещены постоянная экспозиция по истории гестапо, СС и RSHA, документационные пространства, специализированная библиотека и учебные помещения [Stiftung Topographie des Terrors].

Вдоль территории сохранился один из наиболее протяжённых уцелевших фрагментов Берлинской стены, а траншея вдоль Niederkirchnerstraße (бывшей Prinz-Albrecht-Straße) открывает взгляду остатки обнаруженных подвальных помещений. Таким образом, посетитель воспринимает в одном месте два пласта диктатуры: нацистский террор и разделение Европы железным занавесом [Stiftung Topographie des Terrors].

Именно здесь Память и История наиболее тесно перекликаются между собой. Историческое исследование, опирающееся на сохранившиеся документы RSHA, вступает в диалог с извлечёнными на свет физическими свидетельствами и с памятью, переданной выжившими и их потомками. Учреждение выделяется своим методологическим выбором: документировать структуры и исполнителей преступлений — Täter, виновников, — с тем чтобы понимание бюрократического аппарата преследования освещало память жертв [Stiftung Topographie des Terrors]. Статус «вероятного», присваиваемый здесь, обусловлен тем, что музеографическая интерпретация представляет собой осознанный редакционный выбор, связывающий воедино установленные факты и работу по передаче Памяти.

Став одним из наиболее посещаемых мест Памяти в Берлине, ежегодно принимающим сотни тысяч посетителей, Topographie des Terrors выполняет тройную функцию: документирование, исследование и гражданское просвещение. Помимо постоянной экспозиции, фонд организует временные выставки, циклы лекций, образовательные программы для школ и публикует научные труды. Его библиотека, специализирующаяся на теме национал-социализма, полиции, СС и преследований, является важнейшим справочным инструментом для исследователей [Stiftung Topographie des Terrors].

Учреждение вписывается в более широкую сеть берлинских и немецких мест Памяти: Мемориал убитым евреям Европы, Дом Ванзейской конференции, Еврейский музей в Берлине, мемориалы бывших лагерей. В этом ряду оно занимает особое место, поскольку посвящено структурам и исполнителям террора, а не конкретному месту массовых убийств [Encyclopaedia Judaica].

Подобный подход не лишён полемичности. Музейная презентация «места палачей» порождает этические и педагогические вопросы: как показывать виновных, не потакая нездоровому влечению к ним? Как сделать понятным административный механизм геноцида, не банализируя его? Эти вопросы, свойственные любой педагогике Памяти, пронизывают историю учреждения с момента его основания [Stiftung Topographie des Terrors]. Статус «вероятного» у данной главы отражает ту долю оценочных суждений, которую несут в себе подобные дискуссии, сочетающие верифицируемые данные с умозаключениями культурного и этического свойства.

Topographie des Terrors сосредотачивает в одном месте несколько пластов германской и европейской истории XX века: имперское великолепие квартала власти вильгельмовской эпохи, его присвоение государством СС, разрушение и забвение послевоенных лет, разделение города Стеной, а затем медленное возвращение памяти в 1980-е годы и основание постоянного учреждения [Stiftung Topographie des Terrors].

Своеобразие этого места определяется решением документировать не только жертв, но и структуры, а также людей, организовывавших преследования с данной территории, — гестапо, СС, СД и РСХА, в ведении которого находилась административная координация Холокоста [Encyclopaedia Judaica]. Вскрыв фундаменты бывшей штаб-квартиры гестапо и возведя над ними строгий, открытый для всех документационный центр, учреждение превращает сам грунт в документ: материальный след становится свидетельством, а прежде вытесненный пустырь — пространством понимания.

В итоге этого маршрута Topographie des Terrors предстаёт как один из наиболее значимых примеров того, каким образом демократическое общество способно противостоять преступному прошлому собственных институтов — не через забвение и не через героический монумент, но посредством терпеливой документации, археологического исследования и передачи памяти. Там, где Память долго хранила молчание, архивный документ и земля отныне говорят в один голос.