Le Grand Livre — Frank

Introduction

Le patronyme Frank compte parmi les noms juifs les plus largement attestés à travers l'Europe, du monde germanique aux confins de la Pologne, en passant par l'Italie septentrionale et l'Empire austro-hongrois. Sa diffusion considérable — qui en fait l'un des noms les plus fréquents de la diaspora ashkénaze — s'explique par la pluralité de ses origines : géographique, ethnonymique et symbolique. À l'inverse de patronymes strictement territoriaux ou rabbiniques, Frank recouvre des familles sans lien généalogique entre elles, réunies par une même désignation qui renvoie tantôt à une origine, tantôt à un statut, tantôt à une qualité.

La notice de référence pour le contexte italien provient de Samuel Schaerf, dont l'ouvrage I cognomi degli ebrei d'Italia (Florence, 1925) demeure le catalogue fondateur de l'onomastique juive de la péninsule [S. Schaerf, I cognomi degli ebrei d'Italia, Firenze, 1925]. Schaerf y recense Frank parmi les noms portés par des familles juives d'Italie, témoignant de la mobilité des communautés à travers les Alpes et de l'enracinement de lignées d'origine germanique ou centre-européenne dans les villes du Nord.

Ce volume entend retracer, avec la prudence qu'impose la pluralité des origines, les voies par lesquelles le nom Frank s'est constitué, transmis et diffusé. Il distingue ce que l'archive établit, ce que la recherche onomastique tient pour probable, et ce que la mémoire collective a retenu — notamment autour de figures historiques majeures qui ont marqué de leur empreinte l'histoire du nom.

Chapitre 1 : L'étymologie et les sources du nom

Le nom Frank procède de plusieurs racines convergentes, ce qui explique sa très large diffusion. La première et la plus répandue est ethnonymique et géographique : le terme renvoie au peuple des Francs et, par extension médiévale, à la Franconie (Franken en allemand), région historique du sud de l'Allemagne englobant des centres juifs anciens comme Würzburg, Nuremberg, Bamberg et Fürth. Les dictionnaires d'onomastique juive de référence rattachent ainsi Frank à une provenance franconienne ou, plus largement, à une désignation d'origine pour des familles venues de ces terres [Alexander Beider, A Dictionary of Ashkenazic Given Names et travaux apparentés sur les noms de famille ashkénazes].

Une seconde source, capitale pour le monde séfarade et oriental, tient à l'usage du mot « Frank » (parfois orthographié Frenk ou Frengi) pour désigner, dans les pays méditerranéens et le Levant, les Européens occidentaux, et en particulier les juifs venus d'Europe — par opposition aux communautés autochtones. Ce sens, hérité de l'arabe firanj et du turc frenk, attribuait le nom à des familles juives d'origine occidentale installées dans l'Empire ottoman ou en Afrique du Nord. C'est cette acception qui éclaire la présence du nom dans des contextes méditerranéens et explique sa mention parmi les familles d'Italie, terre de carrefour entre Ashkénaze et monde séfarade.

Une troisième acception, propre à l'allemand médiéval et moderne, fait de frank un adjectif signifiant « libre », « franc », « loyal » — d'où des noms à valeur de qualité ou de statut. Enfin,

Chapitre 2 : Le nom en Italie selon Schaerf

L'inscription de Frank dans le paysage juif italien est documentée par Samuel Schaerf, dont l'enquête de 1925 visait à recenser et expliquer les noms de famille des juifs d'Italie [S. Schaerf, I cognomi degli ebrei d'Italia, Firenze, 1925]. L'ouvrage, publié à Florence dans le contexte d'un intérêt scientifique croissant pour l'onomastique, classe les patronymes selon leurs origines : toponymiques, professionnelles, patronymiques au sens strict, ou liées à une provenance étrangère.

Dans cette typologie, Frank relève des noms marquant une origine extérieure à la péninsule. Sa présence en Italie s'explique par les migrations juives venues d'Allemagne et d'Europe centrale, particulièrement actives dans les régions septentrionales — Lombardie, Vénétie, Piémont, et le carrefour rhénan-alpin. Les communautés de villes comme Venise, Milan, Vérone ou Trieste accueillirent, du Moyen Âge tardif à l'époque moderne, des familles ashkénazes dont le nom signalait l'ascendance germanique ou franconienne. À ces flux du Nord s'ajoute la signification méditerranéenne du terme, qui pouvait désigner des juifs « francs », c'est-à-dire occidentaux, dans des cités portuaires ouvertes sur le Levant comme Livourne et Trieste.

Le recensement de Schaerf, bien qu'il ne reconstruise pas de généalogies individuelles, atteste donc que des familles Frank étaient bel et bien présentes et reconnues dans le tissu juif italien au début du XXᵉ siècle. Cette mention vaut comme jalon documentaire : elle ancre le nom dans une réalité sociale précise et confirme la circulation des patronymes ashkénazes à travers les Alpes [S. Schaerf, I cognomi degli ebrei d'Italia, Firenze, 1925].

Chapitre 3 : Frank dans le monde ashkénaze

Au cœur du monde germanique et est-européen, Frank figure parmi les noms juifs les plus courants. Sa fréquence s'explique par le double mouvement de la généralisation des noms de famille : d'une part la transmission spontanée de surnoms d'origine dès le Moyen Âge, d'autre part l'adoption obligatoire de patronymes fixes imposée aux juifs des États allemands et de l'Empire austro-hongrois à la fin du XVIIIᵉ et au début du XIXᵉ siècle.

Dans ce cadre, les familles désignant une provenance franconienne reçurent ou conservèrent le nom Frank, de même que des variantes apparentées telles que Franck, Franke, Franko, Frankl, Frankel, Frankfurter ou Franken. La forme diminutive Frankel / Frankl — particulièrement répandue — illustre la vitalité morphologique du radical au sein du yiddish et de l'allemand juif [travaux d'onomastique ashkénaze, notamment ceux d'Alexander Beider].

La grande diffusion du nom en Galicie, en Bohême, en Moravie, en Hongrie et en Pologne témoigne de l'enracinement des lignées Frank dans ces aires. On notera toutefois que cette fréquence rend tout rattachement généalogique global hasardeux : deux familles Frank de régions différentes n'ont, le plus souvent, aucun lien de parenté. Le nom fonctionne ici comme un marqueur collectif d'origine plutôt que comme la signature d'une seule maison. Cette dispersion explique aussi que des porteurs du nom se retrouvent, à l'époque moderne, dans toutes les couches de la société juive : marchands, érudits, artisans, médecins et notables communautaires.

Chapitre 4 : Jacob Frank et le frankisme

Aucune histoire du nom Frank ne saurait éluder la figure de Jacob Frank (né Jakub Lejbowicz, vers 1726 – 1791), l'un des personnages les plus controversés de l'histoire juive moderne. Originaire de Podolie, dans le sud-est de la Pologne, il se proclama héritier spirituel du faux messie Sabbataï Tsevi et fondateur d'un mouvement messianique radical, le frankisme, qui rompit ouvertement avec le judaïsme rabbinique [Gershom Scholem, études sur le sabbataïsme et le messianisme juif ; Encyclopaedia Judaica, article « Frank, Jacob, and the Frankists »].

Le surnom « Frank » lui aurait été attribué précisément au sens méditerranéen évoqué plus haut : il désignait, en Pologne, un juif venu des terres « franques », c'est-à-dire de l'Empire ottoman et du monde séfarade, où Jacob Frank avait longtemps séjourné. Ce détail onomastique constitue une intersection remarquable entre l'histoire du nom et celle d'une trajectoire individuelle : le patronyme du fondateur du frankisme illustre concrètement l'acception « occidental / étranger » du terme dans le bassin oriental de la Méditerranée et de l'Europe.

Le mouvement frankiste connut un destin tumultueux : ses adeptes furent entraînés dans une série de conversions au catholicisme à partir de 1759, sous l'impulsion de Frank lui-même, qui s'installa ensuite à Brünn (Brno) puis à Offenbach, près de Francfort, où il vécut en seigneur entouré d'une cour. Sa fille Eva Frank lui succéda à la tête de la communauté résiduelle. Le frankisme demeure un objet majeur de la recherche historique sur les marges du judaïsme et les mouvements messianiques [Encyclopaedia Judaica ; Gershom Scholem]. Il importe de souligner que la grande masse des familles juives portant le nom Frank n'a aucun lien avec ce mouvement : la coïncidence onomastique ne saurait fonder une parenté.

Chapitre 5 : Figures et mémoire du nom à l'époque contemporaine

Aux XIXᵉ et XXᵉ siècles, le nom Frank a été porté par de nombreuses personnalités juives marquantes, dans des domaines aussi divers que les sciences, les lettres et l'engagement public — sans qu'elles forment, là encore, une lignée unique.

La figure de Anne Frank (1929–1945), née à Francfort-sur-le-Main dans une famille juive allemande et réfugiée à Amsterdam, a conféré au nom une dimension universelle. Son Journal, rédigé dans la clandestinité avant sa déportation et sa mort à Bergen-Belsen, est devenu l'un des témoignages les plus lus sur la persécution des juifs durant la Shoah [Anne Frank, Het Achterhuis (Journal) ; documentation de l'Anne Frank Stichting, Amsterdam]. La famille Frank d'Anne illustre le destin des lignées juives allemandes enracinées de longue date dans la bourgeoisie de Francfort, ville dont le nom même partage la racine Frank.

D'autres porteurs du nom se sont distingués : ainsi le physicien James Franck (1882–1964), lauréat du prix Nobel de physique en 1925, dont le patronyme s'écrit avec la variante Franck. Le philosophe et orientaliste français Adolphe Franck (1809–1893), spécialiste de la Kabbale et premier grand historien français de la mystique juive, illustre l'enracinement du nom dans le judaïsme français du XIXᵉ siècle.

Ces figures, par leur diversité géographique — Allemagne, France, Pays-Bas, et au-delà l'Amérique du Nord où le nom est très répandu — confirment que Frank est moins un nom de famille au sens étroit qu'un patronyme partagé par une multitude de lignées indépendantes. Leur notoriété a néanmoins façonné une mémoire collective forte, où le nom évoque tour à tour la tragédie de la Shoah, l'excellence scientifique et la tradition d'érudition juive.

Conclusion

Le nom Frank offre un cas exemplaire de patronyme polygénétique au sein de la diaspora juive. Ses racines multiples — la Franconie et le peuple franc, la désignation de l'Occidental dans le monde méditerranéen, l'adjectif germanique signifiant « libre », et plus rarement un prénom — ont engendré, à travers les siècles, une multitude de familles sans parenté commune, de l'Italie septentrionale aux plaines de Pologne, de la Rhénanie aux rives de la Méditerranée.

La mention du nom par Samuel Schaerf en 1925 ancre solidement sa présence dans le judaïsme italien, tandis que les dictionnaires d'onomastique ashkénaze éclairent sa formidable diffusion en Europe centrale et orientale [S. Schaerf, I cognomi degli ebrei d'Italia, Firenze, 1925]. L'histoire du frankisme et la mémoire d'Anne Frank ont, chacune à leur manière, inscrit le nom dans la grande histoire — l'une comme objet d'érudition sur les marges messianiques du judaïsme, l'autre comme symbole universel de la mémoire de la Shoah.

Pour qui entreprend de reconstituer une lignée Frank précise, la leçon est claire : la prudence généalogique s'impose. Le nom ne livre pas, à lui seul, une parenté ; il faut, pour chaque famille, remonter aux archives communautaires, aux actes d'état civil et aux registres locaux. Le Grand Livre du nom Frank est ainsi moins l'histoire d'une maison que celle d'un mot — un mot où se croisent l'origine, le statut et le regard porté sur l'autre, et qui condense à lui seul la mobilité et la richesse des destins juifs en diaspora.