Толедано происходит от Толедо. Сколько фамилий — это адреса? То, что фамилии хранят от мест, — и места от имён.
Каждое еврейское место носит несколько имён — библейский иврит, раввинистический иврит, арамейский, арабский, иудео-арабский, ладино, иудео-испанский, местный язык в его исторической и современной графике. Каждая фамилия рассказывает родовую географию.
Этот подраздел делает совместимыми эти множественные топонимы и связывает фамилии с их географическим происхождением, позволяя Толедано увидеть Толедо, а Фасси — увидеть Фес.
| Каноническое место | Языковые и исторические варианты |
|---|---|
| Jérusalem | Yerushalayim (he) · al-Quds (ar) · Gerusalemme (it) · Hierosolyma (la) |
| Fès | Fas (ar) · פאס (he) · Fez (en historique) |
| Thessalonique | Salonique (fr) · Selanik (tr/ladino) · Saloniki (grec) · Salonica (ladino) |
| Livourne | Livorno (it) · Leghorn (en historique) · ליוורנו (he) |
| Le Caire | al-Qāhira (ar) · Fustat (historique médiéval) · מצרים (he talmudique) |
Поисковая система Zakhor одинаково работает со всеми этими вариантами.
