❧ الوصف
المشنا ("التكرار") هي أول تدوين مكتوب للقانون الشفوي اليهودي (Torah she-be'al peh)، جمعها الحاخام Yehouda HaNassi ("الأمير") حوالي سنة 200 في طبريا، في الجليل. منظمة في ستة أوامر (sedarim) و 63 معاهدة (massekhtot)، تغطي كامل القانون اليهودي: الزراعة، الأعياد، الحق الزوجي، القانون المدني والجنائي، التضحيات والطهارة الطقسية. المشنا لا تتوقف عند الحكم: فهي تحافظ على النقاش، وتسجل الآراء المختلفة للحكماء — Hillel و Shammaï، Rabbi Akiva و Rabbi Ishmaël — مما يجعل الخلاف نفسه طريقة نقل. أسس هذا الاختيار الثوري الطريقة القانونية والفكرية لليهودية الحاخامية. أصبحت المشنا أساس التلمود وتبقى، مع التوراة، أكثر النصوص المدروسة في يشيفوت العالم بأسره.
✦ English
The Mishnah is the first written codification of the Jewish Oral Law, compiled by Rabbi Judah HaNasi around 200 CE in Tiberias, Galilee. Organized into six orders and 63 tractates, it covers the entirety of Jewish law while preserving the debates between the Sages, making controversy itself a mode of transmission.
