Gedurende eeuwen was een Joodse naam niet slechts een identificatie. Het was een draagbaar geheugen. Het sprak van afkomst — Toledo, Worms, Bagdad, Salonique — van functie — Cohen, Levi, Sofer, Shamash — van beroep, soms zelfs van de rivier waaraan een grootvader was geboren.
Wanneer een naam vervormd wordt — Cohen wordt Kahn, dan Kogan, dan Cahen — is dat geen verraad; het is het spoor van een verplaatsing, van een grens die wordt overschreden, van een Ottomaanse of Russische griffier die volgens zijn eigen regels transcribeerde. Elke variant is een mijlpaal op het pad.
Ons werk begint hier: weigeren dat deze vervormingen vergeetachtigheid zijn. Ze leesbaar maken zoals men uitgewiste letters op een zerk leesbaar maakt.לְהַשִׁיב לָאוֹתִיּוֹת אֶת קְרִיאָתָן
Vijf eeuwen ballingschap hebben gefeterde archieven achtergelaten. De pinkasim van Wilna verbrandden in 1941. De ketubot van Salonique overleefden in kelders. De Ottomaanse registers werden verspreid over vier opvolgende staten. Franse koloniale akten spreken van « Israëlieten » zonder het Hebreeuws op te merken. Joodse namen werden daarin soms slecht behandeld, soms genegeerd, soms vroom behouden door handen die niet joods waren.
Werken vanuit deze archieven betekent accepteren dat zij ook de kijken uitdrukken die hen hebben voortgebracht. Onze methode pretendeert niet deze kijken uit te wissen. Ze maakt ze expliciet, confronteert ze, en ontkracht ze soms.
zakhor.ai gebruikt leermodellen om kruisverwijzingen te maken, niet om fabels te verzinnen. Wanneer de motor een ontbrekende schakel voorstelt — een afgeleide moeder, een waarschijnlijke broer — creëert hij geen persoon; hij stelt een plausibele configuratie vast op basis van echte stukken, en markeert het als zodanig.
We handhaven het strikte onderscheid tussen bewijzen, afleiding en hypothese. Drie statussen, drie kleuren, drie bewijsniveaus. Geen schakel wordt stilletjes bevorderd. Geen voorouder wordt toegevoegd zonder dat men terug kan gaan naar de redenering die hem deed verschijnen.
Beter een onvolledige en waarachtige lineage dan een volledige en fictieve.טוֹב יִחוּס חָסֵר וֶאֱמֶת מִיִּחוּס מָלֵא וְשֶׁקֶר
zakhor.ai openbaart geen verwantschap zonder uitdrukkelijke toestemming van beide partijen. Een familie gescheiden door drie eeuwen ballingschap zal niet per toeval in een venster herenigd worden; zij zal herenigd worden, als zij dat wil, nadat zij de graad, de gemeenschappelijke afstamming hebben gezien, en hebben gekozen zich te openbaren.
Deze regel is geen juridische gemakzucht. Het is een beginsel: niemand hoeft het geheugen van een hele diaspora onwetend te dragen. Toestemming hier is de eerste vorm van respect.
Elk jaar publiceert zakhor.ai een openbaar verslag van fouten. Hoeveel afleidingen bleken onwaar, in welke gemeenschappen, in welke tijdperken. Geen geheugeninstrument wordt opgebouwd zonder fouten; een eerlijk geheugeninstrument is er een dat ze blootstelt en ervan leert.
Als u een fout in een lineage vindt — een datum, een plaats, een ouder — kunt u deze bestrijden. De motor herberekent, de wetenschappelijke commissie beslist omstreden zaken, en de correctie laat een spoor achter: men zal altijd weten wat er bekend was, en wanneer.
zakhor.ai is geen particuliere dienst. Het is een collectief instrument. De namen die het indexeert behoren toe aan de families die ze dragen en aan de gemeenschappen die ze hebben bewaard. De algoritmen die het gebruikt kunnen worden gecontroleerd. De bronnen die het aanhaalt blijven eigendom van hun depositarissen.
Wat we bouwen is, in feite, wat onze grootouders zouden hebben willen kunnen bouwen: de mogelijkheid, voor wie dat wil, de draad van zijn naam op te volgen — ook al ontdekt men soms dat er een vezel ontbreekt, en dat is precies wat men moest leren.
« אֵלֶּה תּוֹלְדוֹת » — « hier zijn de geslachtsregisters ». Genesis herhaalt deze formule elf keer. Elf nieuwe beginnen. Bij elke generatie wordt de lineage opnieuw opgenomen.בְּכָל דּוֹר וָדוֹר חַיָּב אָדָם לִרְאוֹת אֶת עַצְמוֹ...
Dit manifest staat open. Als u deze principes deelt — de naam als getuige, het archief als blik, AI in dienst van het bewijs en niet van de fabel, de beslissing overgelaten aan de levenden — kunt u uw naam eraan hechten en hem met ons dragen.
