❧ विवरण
Mérenptah की शिलालेख, « Israel की शिलालेख » भी कहलाती है, Thèbes में Mérenptah के अंत्येष्टि मंदिर में 1896 में Flinders Petrie द्वारा खोजी गई 3.18 मीटर की काली ग्रेनाइट स्लैब है। यह स्मारक फरोह के सैन्य विजय का जश्न मनाता है, Ramsès II का पुत्र और उत्तराधिकारी, और अपनी 27वीं लाइन में Bible के बाहर « Israel » नाम का पहला ज्ञात ऐतिहासिक उल्लेख रखता है: « Israel नष्ट हो गया, इसका बीज नहीं रहा » (Ysrỉꜣr fk.t bn pr.t⸗f)। प्रयुक्त hieroglyphic निर्धारक — एक देश के बजाय एक लोगों का — इंगित करता है कि Israel को Égypte के द्वारा एक जातीय या जनजातीय इकाई के रूप में माना जाता था, अभी तक territorial state के रूप में स्थापित नहीं। यह अद्वितीय शिलालेख 13वीं सदी ईसा पूर्व के अंत में Canaan में « Israel » कहे जाने वाले समूह का अस्तित्व तय करता है, और प्राचीन Israel के ऐतिहासिक पुनर्निर्माण का प्रारंभिक बिंदु है।
✦ English
The Merneptah Stele, discovered in 1896 at Thebes, contains the first known historical mention of "Israel" outside the Bible: "Israel is laid waste, its seed is no more." The hieroglyphic determinative indicates Israel was perceived as an ethnic entity, not yet a territorial state, anchoring the existence of a group called "Israel" in Canaan by the late 13th century BCE.
