❧ विवरण
Das Lied am Meer (Shirat HaYam, Exodus 15:1-18) ist neben dem Lied der Deborah eines der zwei ältesten Gedichte der hebräischen Bibel. Traditionell Moïse und den Kindern Israels nach der Durchquerung des Roten Meeres zugeordnet, dieses Siegeslied feiert die Ertränkung von Pharaos Armee in einem archaischen Hebräisch, das sein Alter bezeugt. Das Gedicht entfaltet starke maritime und Kriegs-Bildlichkeit — «Pferd und Reiter, Er wirft sie ins Meer» — und gipfelt in einer prophetischen Vision der Ankunft im verheißenen Land und des Aufbaus des Heiligtums. Die poetische Struktur, mit ihren ternären Parallelismen (drei Stichen pro Vers), unterscheidet sich vom Standardbinarismus der klassischen biblischen Poesie, was seine frühe Datierung bestätigt. Das Lied am Meer ist der einzige biblische Text, der in den Torarollen nach einem speziellen Layout kopiert wurde, genannt «Stein auf Stein» (ariakh al gabei levena).
✦ English
The Song of the Sea (Exodus 15:1-18) is, along with the Song of Deborah, one of the two oldest poems in the Hebrew Bible. Its archaic Hebrew, ternary parallelism, and maritime imagery attest to its antiquity. It is the only biblical text copied in Torah scrolls with a special "brick upon brick" layout.
