Receipts, Invoices, and Promissory Notes, Frank Iny School

दिनांक: Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960

संरक्षण: National Archives and Records Administration (NARA)

Iraqi Jewish Archive (NARA) — transcription judeoiraq.org · 24 अगस्त 2026 को जमा किया गया · रजिस्टर प्रतिच्छेदन · जमाकर्ता, मालिक नहीं

❧ विवरण

ऑनलाइन देखें

यह सामग्री एक लिंक के रूप में जमा की गई थी: इसे उस साइट पर देखा जाता है जो इसे रखती है।

पता योगदानकर्ता द्वारा दिया गया। यह सामग्री यहाँ संग्रहीत नहीं है, और इसकी उपलब्धता हम पर निर्भर नहीं करती।

चित्रण

ija-3779 — page 1 · Iraqi Jewish Archive (NARA) · judeoiraq.org

ija-3779 — page 2 · Iraqi Jewish Archive (NARA) · judeoiraq.org

स्रोत पाठ

### csp_0001ae65646e5a679654ccb4ff2c79e0

B01 · header / mixed Tel. No. 7841 رقم التلفون ٧٨٤١ صيدلية السعدون شارع السعدون - بغداد AL-SADOON PHARMACY Al-Sadoon St. Baghdad

B02 · stamp / mixed A Prescription COPY صورة وصفة

B03 · form / mixed From Dr.: ⟦illegible⟧ For.: No.: Date: 21/XII/58

B04 · paragraph / latin R.

B05 · table / arabic <del>1,400</del> ادوات تشريح ١,٨٠٠ ١٠٠ كلوروفورم ⟦line⟧ ١,٩٠٠ استلمنا نقداً عن

B06 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Tel. No. 7841 Tel. No. 7841 Al-Sadoon Pharmacy Al-Sadoon St. - Baghdad AL-SADOON PHARMACY Al-Sadoon St. Baghdad A Prescription COPY Copy of Prescription From Dr.: ⟦illegible⟧ For.: No.: Date: 21/XII/58 R. <del>1,400</del> Dissection tools 1,800 100 Chloroform ⟦line⟧ 1,900 Received in cash for ⟦signature⟧

---

### csp_05f53bd5ab085ccebd1e68db9769e03b

B01 · header / arabic ١٨٢١٧٤ رقم المجلد محاسبة ٣٧ الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

B02 · form / arabic رقم التسلسل: ٣٦ فلس/دينار: ٢٢/٨٠٠ اسم الدائرة: مديرية التربية والتعليم للواء بغداد وصل من: مدرسة فرنك عيني الاهلية مبلغ: اثنان وعشرون دينار و ثمانمائة فلس على حساب: اثمان كتب مدرسية تاريخ: ٢٠ / ١ / ١٩٥٩ عنوان الوظيفة: محاسب البناوي

B03 · signature / unknown توقيع القابض ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Volume Number 182174 Accounting 37 Receipts for Dirhams Collected for the Government Serial Number: 36 Fils/Dinar: 22/800 Department Name: Directorate of Education for Baghdad Province Received from: Frank Iny Private School Amount: Twenty-two dinars and eight hundred fils On account of: Prices of school books Date: 20 / 1 / 1959 Job Title: Al-Bannawi Accountant Signature of the Receiver ⟦signature⟧

---

### csp_063fbb1a144e528bb88242afadaa9eea

B01 · table / arabic الثمن | اسم المجلة | العدد ٥٠ | صباح الخير | ٥٢ ٥٠ | روز اليوسف | ١٥٩٠ ٥٠ | صباح الخير | ٥٤ ٥٠ | الجيل | ٢٦٠ ٦٠ | المصور | ١٧٨١ ٦٠ | الاحد | ٤٠٩ ٥٠ | الجيل | ٢٦١ ٥٠ | الاذاعة | ١٢٢٧

B02 · other / arabic ⟦line⟧ ٤٢٠

B03 · paragraph / arabic تسلمت اربعمئة وعشرين فلساً ثمن اعداد مجلات للنشرة .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٢١ / ٤ / ٩٥٨

B05 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_0741d17d8e6054fb914060e6ab0ec6a4

B01 · header / mixed بغداد - سوق السراي Baghdad - Soug Al-Saray

B02 · form / mixed التاريخ Date: ٥٦/١٢/١٢ 195 لحضرة السيد Mr.: مدرسة مرجان هني

B04 · signature / unknown ⟦signature⟧

B05 · footer / arabic المباع لا يرجع الغلط والسهو مرجوع للطرفين

**Traduction anglaise —**

---

### csp_099883cb4ae156dc919ca732723b013a

B01 · header / mixed Haj Ali Al-Haj Husain حاج علي حاج حسين Strings Sellers & Samaky محل بيع الغزول المختلفة مع انواع السماكي NO. 158 - 98 SHORJAH بغداد - شورجة - رقم ١٥٨ / ٩٨ BAGHDAD تلفون ( ٨٨٢٢٣ ) Tel. ( 88223 )

B02 · form / mixed بيع: ٠٠٩٣٦ Date / التاريخ: ١٦ / ٢ / ٩ / ١٩٥ المحترم / السيد: بيت الفرجاني

B03 · table / arabic فلس | دينار | التفاصيل | ربع | وقية | حقة | من | كيلو | العدد | سعر | الملاحظات ٢٠٠ | قنب سوري | ٢ | ٢ | ١٠ ٥٠٠ | خيط قطني ابيض | ١ | ٥٠ ١٥٠ | كيس خيط شل ٨٥٠ | واصل نقداً فقط ثمانمائة وخمسون فلساً | درهما

B04 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

B05 · signature / unknown ⟦signature⟧

B06 · footer / arabic الغلط و السهو مرجوع للطرفين

**Traduction anglaise —**

---

### csp_0a78ff02aaae5cd0adccdebdae4c6495

B01 · header / arabic مطعم تاجر الله الحديث لصاحبيه عباس تاجران واخيه نامدار بغداد — باب الشرقي — مقابل تمثال السعدون رقم التلفون ٨٤٥٧٢

B02 · form / arabic التاريخ: / / ١٩٥ حضرة: ⟦line⟧ المحترم:

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ الصحن ⟦illegible⟧ غداء المدرسة ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_0b53857a06b3524b8b1bf25bbe92079e

B01 · header / arabic مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد قائمة

B02 · table / arabic المبلغ | نوع الاجور الشرح على ظهر القائمة | الكمية المستهلكة | قراءات المقياس | تاريخ القراءات ٤.٣٢٦ | ٩ | ٣٠٩ | ١٨٥٣ | ٨ ١٢ اللاحقة .١٠٠ | ١٦ | ١٥٤٤ | ٧ ١٠ السابقة ٤.٤٢٦

B03 · form / arabic مؤسسة فرانك عيني: العنوان: ⟦illegible⟧ رقم الاشتراك: ٢٤٣٢ المقياس: ٥ ٣٣/٦/١ رصيده: ٩/١: ٨٨ - ٢/٤١ المقياس: ٩٢٤٠

B04 · paragraph / arabic يجب دفع مبلغ القائمة خلال شهر واحد من تاريخ صدورها وعند انتهاء هذه المدة ينذر بلزوم الدفع خلال ٧ أيام ، يقطع المجرى بعدها ان لم يتم الدفع . مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد

**Traduction anglaise —**

Baghdad District Water Supply Service Invoice Amount | Type of Fees (Explanation on back) | Consumed Quantity | Meter Readings | Reading Dates 4.326 | 9 | 309 | 1853 | 8 12 Subsequent .100 | 16 | | 1544 | 7 10 Previous 4.426 | | | | Frank Eini Institution: Address: ⟦illegible⟧ Subscription Number: 2432 Meter: 5 33/6/1 Balance: 9/1: 88 - 2/41 Meter: 9240 The invoice amount must be paid within one month from the date of its issuance, and upon the expiration of this period, a notice will be given to pay within 7 days, after which the supply will be cut off if payment is not made. Baghdad District Water Supply Service

---

### csp_0b79ab83677b5fb5a7ff316d178ae4af

B01 · header / arabic من ٨/٢ الى ١٢ ٩٥٩

B03 · paragraph / arabic الاسم اعطية

B04 · marginalia / arabic تاريخ ٨ ٩ ١٠ ١١ ١٢

**Traduction anglaise —**

From 2/8 to 12 959 Oil | Tin | Number 6 | Sunday | 3 | Monday | + | + | 5 | Wednesday | 4 | Thursday | 2 | Friday | Number | Total | 20 | | Fils | Dinar | 800 | 2 | Name Atiyah Date 8 9 10 11 12

---

### csp_0c812a68c29a568c8958db42dcf86a69

B01 · header / mixed مصلحة كهرباء بغداد BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES

B02 · marginalia / arabic لاستعمال الدائرة فقط

B03 · form / mixed PART. TRANSFER CONSUMPTION & RENTAL TO: مدرسة فرداك ميسى BILL SERIAL: 40 02 640 M. IO M: 441573/35895 رقم الحساب: ٦٤١ ٢ ٠ ٤٠ التاريخ: ٢٨/١١

B05 · paragraph / arabic ملاحظة : ١- تسدد هذه القائمة خلال ١٥ يوما من تاريخها. ٢- على المشترك الذي يرى أن تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد اخذه مجرى دون انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً ان يراجع لتقدير ثان.

B06 · other / arabic تسدد القوائم يوميا عدا الجمعة في المراكز التالية :- ١- العباخانة ٢- باب المعظم ٣- جانب الكرخ - شارع الشيخ معروف ٤- كرادة مريم - سوق عبد العزيز القصاب ٥- البتاويين ٦- الكرادة الشرقية - البوجمعة

B07 · stamp / arabic 000056

B08 · footer / arabic لا تعتبر هذه القائمة مدفوعة مالم تكن مختومة أعلاه من قبل أمين الصندوق

**Traduction anglaise —**

Baghdad Electricity Services BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES For Department Use Only PART. TRANSFER CONSUMPTION & RENTAL TO: Vardak Missa School BILL SERIAL: 40 02 640 M. IO M: 441573/35895 Account Number: 40 0 2 641 Date: 28/11 Various Prices | Sequence | Meter Reading | Units Supplied | Fils | Dinar 1- Arrears | 1 | From 581013 | 15281 | 35 | 2- Special Reading Fee | 2 | To ⟦illegible⟧ | 11 | | 3- Cost of Damage to Meter | | | | | 4- Transferred from your account | | | | | Monthly Meter Fee | | Fixed 41073 | | 05 | Note: 1- This bill must be paid within 15 days of its date. 2- A subscriber who believes their deposited security is excessive after continuous consumption in one location for at least 12 months should apply for a reassessment. Bills are paid daily except Fridays at the following centers: 1- Al-Abakhana 2- Bab Al-Muadham 3- Karkh Side - Sheikh Maarouf Street 4- Karradat Maryam - Abdul Aziz Al-Qassab Market 5- Al-Bataween 6- Karrada Al-Sharqiya - Albu Jumaa 000056 This bill is not considered paid unless it is stamped above by the cashier

---

### csp_0d253a05586d5717bfb797fc724a3864

B01 · header / latin The Times Printing & Publishing Coy. Ltd. STATIONERY SHOP - BAGHDAD

B02 · form / latin CASH SALES VOUCHER: No: 4628 /Sty: Date: 11.11.58 M: ⟦line⟧

B03 · table / latin Description of Stationeries | Quantity | Sale Proceeds. I.D. Fils. Desk Pencil Sharpener No 52/25 | 1 | 2.250

TOTAL IDs. Two & fils two hundred fifty only | 2 250

B04 · signature / latin I/C Sty Shop ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

The Times Printing & Publishing Coy. Ltd. STATIONERY SHOP - BAGHDAD CASH SALES VOUCHER: No: 4628 /Sty: Date: 11.11.58 M: ⟦line⟧ Description of Stationeries | Quantity | Sale Proceeds. I.D. Fils. Desk Pencil Sharpener No 52/25 | 1 | 2.250 TOTAL IDs. Two & fils two hundred fifty only | | 2 250 I/C Sty Shop ⟦signature⟧

---

### csp_0e062b7aa6f5566d95fa5bad07da57b1

B01 · header / arabic محل عبدالخضر عبدعلي الجنابي علوية ــ سوق شفيق نوري السعيدي

B02 · form / arabic مدرسة: فرنك عيني بغداد في: ٥ / ١٢ / ١٩٥٨ رقم: ١٤٦ حضرة الفاضل: السيد حسني نزال المحترم

B03 · table / arabic فلس | دينار | النوع | كيلو | حقه | عدد | السعر ٤٠٠ | ــ | اسفنجات | ٤ | ١٠٠ ١٤٠ | تايد ٠٩٠ | فيم | ٢ | ٧٠ ٢٨٠ | هاربيك | ٢ | ٤٥ ٢ | ١٤٠ ٩١٠ | ⟦line⟧

B04 · signature / arabic عبدالخضر

B05 · footer / arabic الغلط والسهو مرجوع للطرفين

**Traduction anglaise —**

Shop Abdul-Khader Abdul-Ali Al-Janabi Alawiya - Shafiq Nouri Al-Saidi Market School: Frank Iny Baghdad on: 5 / 12 / 1958 Number: 146 To the honorable: Mr. Hosni Nazzal, respected Fils | Dinar | Type | Kilo | Unit Price | Quantity | Price 400 | -- | Sponges | | | 4 | 100 140 | | Tide | | | | 090 | | Vim | | | 2 | 70 280 | | Harpic | | | 2 | 45 | | | | | 2 | 140 910 | | ⟦line⟧ | | | | Abdul-Khader Errors and omissions are subject to correction by both parties

---

### csp_0f6e4f519c3e55e5b0ac4e22aa3f7362

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · table / arabic بيان المفردات | فلس | دينار ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

B04 · footer / arabic توقيع المحاسب او من يقوم بمقامه ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Statement of Items | Fils | Dinar ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ Signature of the Accountant or whoever acts in his place ⟦illegible⟧

---

### csp_1014a586f17d59c191a6d11340bbea04

B01 · header / arabic برهان الحاج علي بلداوي سوق البزازين سوق العريض

B02 · form / arabic بغداد في: ١٦ - ٢ - ١٩٥٩ الى حضرة: المحترم:

B04 · stamp / latin ⟦illegible stamp⟧

B05 · signature / unknown ⟦signature⟧

B06 · footer / arabic الغلط والسهو مرجوع للطرفين

**Traduction anglaise —**

---

### csp_10fd0341ae5059379e6e3bc12f9d4648

B01 · header / arabic مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد قائمة

B02 · marginalia / arabic ١٩٥

B03 · table / mixed المبلغ | نوع الاجور الشرح على ظهر القائمة | الكمية المستهلكة | قراءات المقياس | تاريخ القراءة | تاريخ القراءة اللاحقة | السابقة ٤.٠٠٤ | ٩ | ٢٨٦ | ٤٩٦٦ | ٢٤ | ١٢ ٨ .١٢٠ | ١٦ | ٢٦٨٠ ٤.١٢٤ TOT | -

B04 · form / arabic مدرسة: فرنك عيني العنوان: رقم الاشتراك: ٢٤٣٣ رقم المقياس: ٢٢٢١٠٦ المقياس: ٥ تاريخ: ٢٣/٦/١٥ رقم: ٨٧ - ١/٤١

B05 · marginalia / arabic ٢٩٠٠ ٤١٢٤ ⟦line⟧ ٧٠٢٤

B06 · paragraph / arabic يجب دفع مبلغ القائمة خلال شهر واحد من تاريخ صدورها وعند انتهاء هذه المدة ينذر بلزوم الدفع خلال ٧ أيام ، يقطع المجرى بعدها ان لم يتم الدفع .

B07 · footer / arabic مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد

**Traduction anglaise —**

Baghdad District Water Supply Service Bill 195 Amount | Fee Type (Explanation on back) | Consumed Quantity | Meter Readings | Reading Date | Reading Date | | | | Subsequent | Previous 4.004 | 9 | 286 | 4966 | 24 | 12 8 .120 | 16 | | 2680 | | 4.124 TOT | - | | | | School: Frank Iny Address: Subscription Number: 2433 Meter Number: 222106 Meter: 5 Date: 15/6/23 Number: 87 - 1/41 2900 4124 ⟦line⟧ 7024 The bill amount must be paid within one month from the date of its issuance. At the end of this period, a notice will be given to pay within 7 days, after which the water supply will be cut off if payment is not made. Baghdad District Water Supply Service

---

### csp_1158c329c25a5839bbb9e407e2f34249

B01 · header / arabic ٢١٥

B02 · table / mixed قائمة ⟦illegible⟧ قائمة كتب من المعارف اجرة النقل اجرة الماء للبنايات قرطاسية شاي للادارة رسم طوابع ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ايرادات

B03 · marginalia / mixed ٩٩ ٢٩٠ ٦٨٤٨ ٨٠ ٢٠٠ ١٩١٤ ٥٠ ⟦line⟧ ٢٠٠ ٢١ ٨٧٢

B04 · stamp / unknown ⟦circular stamp impression⟧

**Traduction anglaise —**

215 List ⟦illegible⟧ List of books from Knowledge Transport fare Water fee For buildings Stationery Tea for the administration Stamp duty ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Revenues 99 290 6848 80 200 1914 50 ⟦line⟧ 200 21 872 ⟦circular stamp impression⟧

---

### csp_122355b1d59a503dada30c369632243a

B01 · table / arabic ٢٢٠٠ گبردين اسود ذراع ⟦illegible⟧ ٧٥٠ خياطه ٢٢ / ١٠٠ ⟦line⟧ ٢٩٥٠ <del>محمد</del> ١٩٥٩ ⟦line⟧ ٢٧

B02 · stamp / arabic ⟦illegible oval stamp⟧

**Traduction anglaise —**

2200 Black Gabardine cubit ⟦illegible⟧ 750 Tailoring 22 / 100 ⟦line⟧ 2950 <del>Muhammad</del> 1959 ⟦line⟧ 27 ⟦illegible oval stamp⟧

---

### csp_12b99c05496c5e4f9487dff0a4728589

B01 · header / arabic محاسبة ٣٧

B02 · form / arabic رقم الصفحة: ٤٨٢ اسم المصلحة الحكومية: ⟦illegible⟧ رقم التسلسل: ٢٦ اسم الدائرة: ⟦illegible⟧ وصل من: مدرسة ⟦illegible⟧ مبلغ: ثمانية وعشرون دينار و ⟦illegible⟧ على حساب: طابع ⟦illegible⟧ توقيع القابض: ⟦signature⟧ عنوان الوظيفة: منفذ ⟦illegible⟧ بتاريخ: ٥ / ٨ / ١٩٦٨

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Accounting 37 Page Number: 482 Name of Government Department: ⟦illegible⟧ Serial Number: 26 Name of Department: ⟦illegible⟧ Received from: ⟦illegible⟧ School Amount: Twenty-eight Dinars and ⟦illegible⟧ On account of: ⟦illegible⟧ stamp Signature of Receiver: ⟦signature⟧ Job Title: ⟦illegible⟧ Executor Dated: 5 / 8 / 1968 ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_13a2fcb9e6a9545c86c073766d78c78e

B01 · header / latin Established 1920

B02 · form / latin Folio: Date: 4th October 1958 M: FRANK ⟦...⟧ SCHOOL, Address: BAGHDAD. Dr. to:

B03 · header / mixed مكتبة مكنزي : بغداد (MACKENZIE & MACKENZIE) THE BOOKSHOP, BAGHDAD. Booksellers, Publishers, and Stationers,

B04 · paragraph / latin OUT-OF-PRINT BOOKS ARE SOUGHT FOR AND FOUND PRINTING AND PUBLISHING BY THE LEADING ENGLISH AND EGYPTIAN FIRMS.

B05 · paragraph / latin A SPECIALITY IS MADE OF OLD AND RARE BOOKS DEALING WITH IRAQ. ARABIA AND PERSIA BOOKS NOT IN STOCK ARE PROCURED PROMPTLY FROM ANY PART OF THE WOLRD

B06 · other / mixed Telephone No. 83304 رقم التلفون ٨٣٣٠٤ TELEGRAMS: CODES "MACKENZIE'S BOOKSHOP A.B.C. 6TH. EDITION BAGHDAD" BENTLEYS.

B07 · table / latin 1 | Marlowe Dictor Faustus | .210 2 | Elementary Science Book I @ 300 | .600 5 | A Book of Narrative Verse @ 360 | 1.800 21 | Godfrey & Siddons: Four-Figure Tables @ 150 | 3.150 5.760 Less 10% disc | .576 IDs. | 5.184

B08 · stamp / arabic الجمهورية العراقية فلس

B09 · marginalia / latin 5-184 8-10-58

B10 · signature / latin ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Established 1920 Folio: Date: 4th October 1958 M: FRANK ⟦...⟧ SCHOOL, Address: BAGHDAD. Dr. to: Mackenzie Library: Baghdad (MACKENZIE & MACKENZIE) THE BOOKSHOP, BAGHDAD. Booksellers, Publishers, and Stationers, OUT-OF-PRINT BOOKS ARE SOUGHT FOR AND FOUND PRINTING AND PUBLISHING BY THE LEADING ENGLISH AND EGYPTIAN FIRMS. A SPECIALITY IS MADE OF OLD AND RARE BOOKS DEALING WITH IRAQ. ARABIA AND PERSIA BOOKS NOT IN STOCK ARE PROCURED PROMPTLY FROM ANY PART OF THE WOLRD Telephone No. 83304 Telephone Number 83304 TELEGRAMS: CODES "MACKENZIE'S BOOKSHOP A.B.C. 6TH. EDITION BAGHDAD" BENTLEYS. 1 | Marlowe Doctor Faustus | .210 2 | Elementary Science Book I @ 300 | .600 5 | A Book of Narrative Verse @ 360 | 1.800 21 | Godfrey & Siddons: Four-Figure Tables @ 150 | 3.150 | | 5.760 | Less 10% disc | .576 | IDs. | 5.184 Republic of Iraq Fils 5-184 8-10-58 ⟦illegible⟧

---

### csp_13ec382c4b935ac1abe915bd1cf5d95b

B01 · header / arabic مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد قائمة

B02 · table / arabic المبلغ | نوع الاجور الشرح على ظهر القائمة | الكمية المستهلكة | قراءات المقياس | تاريخ القراءات اللاحقة | السابقة ٢.٨٠٠ | ٩ | ٢٠٠ | ٢٠٥٣ | ٢٤ | ١٢ ٨ .١٠٠ | ١٦ | ١٨٥٣ ٢.٩٠٠ TOT

B03 · form / arabic مدرسة: فرائد عيسى العنوان: رصيفه رقم الاشتراك: ٣٤٣٢ المقياس: ٥ تاريخ: ٢٢/٦/١٥ رقم: ٩٢٤٥٢ المقياس: ٨٨ - ٢/٤١

**Traduction anglaise —**

Baghdad District Water Supply Service Invoice Amount | Type of Fees (Explanation on back) | Quantity Consumed | Meter Readings | Reading Dates | | | | Subsequent | Previous 2.800 | 9 | 200 | 2053 | 24 | 12 8 .100 | 16 | | 1853 | | 2.900 TOT | | | | | School: Faraid Issa Address: Rusafa Subscription Number: 3432 Meter: 5 Date: 15/6/22 Number: 92452 Meter: 88 - 2/41 The invoice amount must be paid within one month from the date of its issuance. At the end of this period, a notice will be given to pay within 7 days, after which the water supply will be cut if payment is not made. Baghdad District Water Supply Service

---

### csp_14da088c3ac152bcb3fa582dcaec7e49

B01 · header / mixed تأمينات اضافية ADDITIONAL DEPOSIT مصلحة كهرباء بغداد BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES

B02 · form / mixed رقم: ٠٧٣٣ التاريخ: ١٩٥٨/٦/١٨

B03 · form / arabic مدرسة فرنك عيني قرب العلوية ٤٤٢٥٥ ٤٠ ٦٤

B04 · paragraph / arabic نود ان نخبركم بان التأمينات البالغة ٨,٢٥٠ ديناراً المودعة لدينا لحسابكم ليست كافية لتجهيز قوة لاعلى شهرين وفقاً لمقاولتكم المعقودة معنا كما مبين ادناه :-

B05 · table / arabic فلس | دينار قائمة شهر نيسان ١٩٥٨ | ٩٩١ | ١٢ قائمة شهر أيار ١٩٥٨ | ٠٣١ | ١٢ المجموع | ٠٢٢ | ٢٥ التأمينات الحالية | ٢٥٠ | ١٨ الفرق | ٧٧٢ | ٦ التأمينات الاضافية المطلوبة

B06 · signature / arabic عن رئيس المحاسبات

B07 · marginalia / arabic لا تعتبر هذه القائمة مدفوعة مالم تكن مختومة اعلاه من قبل امين الصندوق

B08 · footer / arabic ملاحظة : (١) تسدد هذه القائمة خلال ١٥ يوماً من تاريخها . (٢) ان التأمينات هذه غير قابلة للنقل ولا يمكن اعادتها الا لصاحبها الشرعي بعد ان يخصم منها كافة الاجور الموقوفة وفقاً للمادة ٣ من مقاولة المستهلكين .

B09 · marginalia / latin 6.750

**Traduction anglaise —**

ADDITIONAL DEPOSIT ADDITIONAL DEPOSIT BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES Number: 0733 Date: 18/6/1958 Frank Iny School Near Al-Alwiyah 44255 40 64 We wish to inform you that the deposit amounting to 18.250 Dinars deposited with us for your account is not sufficient to supply power for the highest two months according to your contract concluded with us as shown below :- Dinar | Fils April 1958 Bill | 12 | 991 May 1958 Bill | 12 | 031 Total | 25 | 022 Current Deposit | 18 | 250 Difference | 6 | 772 Additional Deposit Required | | For the Chief Accountant This bill is not considered paid unless it is stamped above by the Treasurer Note: (1) This bill must be paid within 15 days of its date. (2) These deposits are non-transferable and cannot be returned except to the legal owner after deducting all outstanding fees from them according to Article 3 of the Consumers' Contract. 6.750

---

### csp_163c32e966c75f849e1eb7427b23bff9

B01 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ١٩٥١ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ، ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ ٧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 1951 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ , ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ 7 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_17aac9619f525b21b1d17bedc92c2f81

B01 · header / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · form / mixed Phone ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ 195 ⟦illegible⟧ 22465 ⟦illegible⟧

B03 · table / arabic ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · footer / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Phone ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ 195 ⟦illegible⟧ 22465 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_17c6a4e073a651aea61b3387d2e9b03c

B01 · header / arabic محل عبد الخضر عبد علي الجنابي علوية — سوق شفيق نوري السعيدي

B02 · form / arabic بغداد في: ⟦...⟧ / ⟦...⟧ / ١٩٥ رقم: ١٢١ حضرة الفاضل: المحترم:

B03 · table / arabic فلس | دينار | النوع | كيلو | حقه | عدد | السعر ٢٠ | ⟦illegible⟧ | ٢ | ١٠٠ ٢٤ | ⟦illegible⟧ | ٢ | ١٢٠ ٧٠ | تايو | ١ | ٧٠ ٥٥ | ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧

B05 · footer / arabic الغلط والسهو مرجوع للطرفين

**Traduction anglaise —**

---

### csp_1879c9ed3ec4536c90f22dd3953075a4

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic أعترف بأنني قد تسلمت كافة حقوقي التقاعدية لغاية ⟦...⟧ ⟦...⟧ وليس لي أي حق ⟦...⟧ ⟦...⟧

B03 · paragraph / arabic ٢٥ / ٥ « ⟦illegible⟧ »

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧

B05 · footer / arabic ٢٥ / ٧ / ٦٦

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ I acknowledge that I have received all my pension rights up to ⟦...⟧ ⟦...⟧ and I have no right ⟦...⟧ ⟦...⟧ 25 / 5 « ⟦illegible⟧ » ⟦illegible⟧ 25 / 7 / 66

---

### csp_18c022202049572abc970c8b2b169414

B01 · header / mixed مصلحة كهرباء بغداد BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES

B02 · marginalia / arabic ملاحظة : ١ - تسدد هذه القائمة خلال سبعة يوماً من تاريخها. ٢ - على المشترك الذي يرغب في تأمينه الوديعة زارته المصلحة بعد انقضاء جزء من مدة العقد في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً ان يقدم طلباً بذلك ثان.

B03 · form / mixed مدرسة ميسة فرونك حيمى PART. TRANSFER CONSUMPTION & RENTAL TO BILL SERIAL 40 02 640 M. IO M 441573/35895 ٤٤٢٥٥

B04 · stamp / arabic 000057

B06 · form / arabic ١ - اجور متأخرة: ٤٤١ ٤ ٢ - اجرة قراءة خاصة: ٣ - كلفة الحاق ضرر بالمقياس: ٤ - منقول من حسابكم:

B07 · paragraph / arabic لا تعتبر هذه القائمة مدفوعة مالم تكن مختومة أعلاه من قبل أمين الصندوق

B08 · form / mixed مدرسة ميسة فرونك حيمى PART. TRANSFER CONSUMPTION & RENTAL TO BILL SERIAL 40 02 640 M. IO M 441573/35895 ٤٤٢٥٥ ٤٠ ٤ ٥

B09 · paragraph / arabic تسدد القوائم يومياً عدا الجمعة في المراكز التالية :- ١ - العيواضية ٢ - باب المعظم ٣ - جانب الكرخ - شارع الشيخ معروف ٤ - كرادة مريم - سوق عبد العزيز القصاب ٥ - البتاويين ٦ - الكرادة الشرقية - البوجمعة ٧ - الاعظمية ٨ - القاهرية

B10 · footer / arabic لاستعمال الدائرة فقط المبلغ ⟦line⟧ الفلس ⟦line⟧ الدينار ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad Electricity Services BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES Note: 1 - This bill must be paid within seven days from its date. 2 - The subscriber who wishes to secure the deposit visited the service after the expiration of part of the contract period in one place for a period of no less than 12 months must submit a request for that again. Maysa Frank Himi School PART. TRANSFER CONSUMPTION & RENTAL TO BILL SERIAL 40 02 640 M. IO M 441573/35895 44255 000057 Date | Account No. | Meter Reading | Serial | Number | Monthly Fee | Meter | Paid 5 4 40 | 410 | 2867 | ⟦illegible⟧ | 65925 | 20 | ⟦illegible⟧ 1 - Arrears: 4 441 2 - Special reading fee: 3 - Cost of damage to the meter: 4 - Transferred from your account: This bill is not considered paid unless it is stamped above by the cashier Maysa Frank Himi School PART. TRANSFER CONSUMPTION & RENTAL TO BILL SERIAL 40 02 640 M. IO M 441573/35895 44255 5 4 40 Bills are paid daily except Fridays at the following centers:- 1 - Al-Aywadhiya 2 - Bab Al-Muadham 3 - Karkh side - Sheikh Marouf Street 4 - Karradat Maryam - Abdul Aziz Al-Qassab Market 5 - Al-Bataween 6 - Karrada Al-Sharqiya - Albu Juma'a 7 - Al-Adhamiya 8 - Al-Qahiriya For office use only Amount ⟦line⟧ Fils ⟦line⟧ Dinar ⟦line⟧

---

### csp_1954ad1aa5d75ba3aa2ec221bb6cd20b

B01 · header / arabic وزارة المعارف مجلة المعلم الجديد بغداد

B02 · marginalia / mixed الرقم ٧٠٧٧ 7077

B03 · form / arabic فلس: — دينار: ١ تسلمت من: ادارة مدرسة اعدادية شماش وبيت فرنك عيني / العلوية - بغداد مبلغا قدره فقط: دينار واحد لا غير وذلك عن بدل مشاركة: ٤ نسخ في مجلة المعلم الجديد للسنة: ١٩٥٩

B04 · paragraph / arabic اعتبارا من الجزء الاول مجلد ٢٢

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ملاحظ مجلة المعلم الجديد

B06 · footer / arabic التاريخ ٣ / ٣ / ١٩٥٩

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education New Teacher Magazine Baghdad Number 7077 7077 Fils: ⟦line⟧ Dinar: 1 Received from: Administration of Shamash and Beit Frank Eini Preparatory School / Al-Alwiyah - Baghdad An amount of only: one dinar no more And that is for the subscription fee: 4 copies In the New Teacher Magazine for the year: 1959 Starting from the first part, volume 22 ⟦illegible⟧ Supervisor of the New Teacher Magazine Date 3 / 3 / 1959

---

### csp_1b78b9bb5d465062a7cbf7d3c7090efd

B01 · header / mixed THOS. COOK & SON توماس كوك (Continental and Overseas) Ltd. (للقارة وفيما وراء البحار) المحدودة BAGHDAD بغداد No. 0165

B02 · form / mixed Date التاريخ: Received of استلمنا من: ⟦illegible⟧ The sum of I.D. مبلغاً قدره: ⟦illegible⟧ In settlement of وذلك تسديداً: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / mixed I.D. فلس دينار ⟦line⟧ Thos. Cook & Son (Continental and Overseas) Ltd. جرت المصادقة من قبل لجنة المدارس على صرف مبلغ -/١٢٠ ديناراً لقاء اجور سفر زوجة المستر ايرفين (Mr. Irvine) وولديه من انكلترا الى العراق بموجب قراري اللجنة المؤرخين ٢ / ١٠ / ١٩٥٨ و ٩ / ١٢ / ١٩٥٨

B04 · footer / mixed CASHIER ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

THOS. COOK & SON Thomas Cook (Continental and Overseas) Ltd. (For the Continent and Overseas) Limited BAGHDAD Baghdad No. 0165 Date: Received of: ⟦illegible⟧ The sum of I.D.: ⟦illegible⟧ In settlement of: ⟦illegible⟧ I.D. Fils Dinar ⟦line⟧ Thos. Cook & Son (Continental and Overseas) Ltd. The Schools Committee has approved the disbursement of 120/- Dinars for the travel expenses of Mr. Irvine's wife and his two sons from England to Iraq per the Committee's two decisions dated 2/10/1958 and 9/12/1958 CASHIER ⟦signature⟧

---

### csp_1c66e0d9a3255601901b58ca311948e3

B01 · header / arabic اول اسبوع من شهر ١١ اس ٥٨ ١٩٥٨

B02 · table / arabic تنكة | نفط | تاريخ عدد ٥ | الاحد | ٢٠ ٢ | الاثنين | ١ ٢ | الثلاثاء | ٢ ٢ | الاربعاء | ٣ ٤ | الخميس | ٤ ٤ | الجمعه | ٥

B03 · table / arabic ٢١ | المجموع | الاسم اعطية فلس | دينار ٩٤٠ | ٢

B04 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

First week of month 11 S 58 1958 Tin | Oil | Date Number | | 5 | Sunday | 20 2 | Monday | 1 2 | Tuesday | 2 2 | Wednesday | 3 4 | Thursday | 4 4 | Friday | 5 21 | Total | Name | | Atiyah Fils | Dinar | 940 | 2 | ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_1c8bf17cacd657949f9ba5ea9901f9e2

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · form / mixed تاريخ ⟦illegible⟧ ١٤ ٢٧٥٣٨ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ١١٢١ ⟦illegible⟧

B03 · table / mixed عدد | البيان | فلس | دينار ٨ | ⟦illegible⟧ | ١ | ١٥٠ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ١ | ٠٥٠ ١٠٠ المجموع | ٢ | ٣٠٠ ⟦illegible⟧ | ٢ | ٨٠٠ ⟦illegible⟧ | ٤ | ٠٧٠

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ 14 27538 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 1121 ⟦illegible⟧ Number | Statement | Fils | Dinar 8 | ⟦illegible⟧ | 1 | 150 ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 1 | 050 | | | 100 | Total | 2 | 300 | ⟦illegible⟧ | 2 | 800 | ⟦illegible⟧ | 4 | 070

---

### csp_1cac75a725745e8ea497dbadf96236f9

B01 · header / mixed مصلحة كهرباء بغداد BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES

B02 · marginalia / arabic ملاحظة: ١ - تسدد هذه القائمة خلال عشرين يوما من تاريخها ٢ - على المشترك المحافظة على تأميناته المودعة لدينا ولا ترد بعد أخذه مجرى التيار الا في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً ان لم يكن هناك شأن.

B03 · form / mixed MAIN: مدرسة فرنك عيني: قرب العلوية: M. IO M 441239/36053: ١٨٠ سابقة في ١٢: ٤٤٣٥٥: ٤٠.٢٦٤٠

B04 · table / arabic رقم الحساب | التاريخ | التسلسل | تسجيل المقياس | اجرة شهرية للمحددة | فلس | دينار ٤٠ | ٩ ⟦illegible⟧ | الى ٩ | ٨٥٧ من ١١٢ | ٦٤٦ | ٥٩ | ٣٥

B06 · footer / arabic هذه القائمة لا تعتبر وصلاً ما لم تكن مختومة بختم الصندوق أعلاه من الصندوق

**Traduction anglaise —**

---

### csp_20c12d17aae35b14995ef0558386e982

B01 · header / arabic ٠١٠٨٧٦ ٠١٠٨٧٦ وصل تصليح عبد الامير لطيف الساعاتي سوق الكمرك ت ٨٧٤١١

B02 · form / arabic نوع الساعة: ساعة حائط الخلل: تصليح مع تنظيف الاجرة: ٥٠٠ التاريخ: ٨ / ١٢ تاريخ التسلم:

B03 · signature / arabic عبد الامير التوقيع

B04 · marginalia / arabic نوع الساعة الخلل أجرة التاريخ التسليم

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B06 · footer / arabic ان هذا الوصل بعد ثلاثة أشهر يعد باطل .

**Traduction anglaise —**

010876 010876 Repair Receipt Abdul Amir Latif the Watchmaker Customs Market Tel 87411 Watch Type: Wall clock Defect: Repair with cleaning Fee: 500 Date: 8 / 12 Delivery Date: Abdul Amir Signature Watch Type Defect Fee Date Delivery ⟦illegible⟧ This receipt is considered void after three months.

---

### csp_2150317f4f3b5e77a1f87d8164d04977

B01 · header / mixed MAGAZINE AL-SAADA For Glass & Mirror Cutting PROP. ABDUL ZAHRA ALI Ghazi St, BabAl-Shekh Tel. ( ) Baghdad - - 192 محل السعادة لبيع وتركيب الزجاج والمرايات على اختلاف انواعها بالجملة والمفرد « لصاحبه عبد الزهرة علي » شارع غازي باب الشيخ تلفون ( ) بغداد في ⟦line⟧ ١٩٥٩

B02 · form / arabic لحضرة المحترم:

B03 · table / mixed فلس | دينار | التفاصيل | عدد | مليم | فوت | سعر ٥٤٠ | جام عادي | ٨ | ١٦ | ١١ ٢٤٠ | " " | ٢ | ٢٨ | ١١ ٢٠٠ | معجون ⟦illegible⟧ ٩٨٠ | ١

B04 · signature / arabic عبد الزهرة

B05 · footer / arabic ملاحظة : الغلط والسهو مرجوع للطرفين

**Traduction anglaise —**

MAGAZINE AL-SAADA For Glass & Mirror Cutting PROP. ABDUL ZAHRA ALI Ghazi St, BabAl-Shekh Tel. ( ) Baghdad - - 192 Al-Saada Shop For selling and installing glass and mirrors of all kinds, wholesale and retail "Owned by Abdul Zahra Ali" Ghazi Street, Bab al-Sheikh, Telephone ( ) Baghdad on ⟦line⟧ 1959 To the respected: Fils | Dinar | Details | Number | Millimeter | Foot | Price 540 | | Ordinary glass | 8 | 16 | 11 | 240 | | " " | 2 | 28 | 11 | 200 | | ⟦illegible⟧ paste | | | | 980 | 1 | | | | | Abdul Zahra Note: Errors and omissions are subject to correction by both parties

---

### csp_22a8b2b5db37552cb6b136a3fd95761f

B01 · paragraph / arabic اني الخياط احمد محمد قد استلمت مبلغ قدره (21) دينار واحد وعشرون دينار عن اجرة خياطة (7) بدلات العائدة الى مدرسة فرنك عيني

B02 · signature / arabic الخياط احمد محمد

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B04 · other / arabic الجمهورية العراقية 10 فلوس احمد محمد 1 / 9 / 959

**Traduction anglaise —**

I, the tailor Ahmed Mohammed, have received an amount of (21) Dinars Twenty-one Dinars for the sewing fees of (7) suits belonging to Frank Eini School The tailor Ahmed Mohammed ⟦illegible⟧ The Republic of Iraq 10 Fils Ahmed Mohammed 1 / 9 / 959

---

### csp_22cd5fff61c45f9db0f5f3e1c3f13236

B01 · header / latin FORM 5.

B02 · paragraph / latin This premium is accepted and the Policy renewed subject to the replacement of printed Condition 6 of the Policy by the wording (Form 9) attached. This slip and the endorsement are to be attached to the Policy and are to be taken as forming part thereof.

B03 · footer / latin PRINTED IN ENGLAND

B04 · stamp / latin ⟦illegible⟧ OFFICE ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FORM 5. This premium is accepted and the Policy renewed subject to the replacement of printed Condition 6 of the Policy by the wording (Form 9) attached. This slip and the endorsement are to be attached to the Policy and are to be taken as forming part thereof. PRINTED IN ENGLAND ⟦illegible⟧ OFFICE ⟦illegible⟧

---

### csp_23b607d7db315bfebf6f46381d2aa874

B01 · paragraph / arabic واستلمت من مدرسة قرة عيني دينارين واربعمائة فلس عن قيمة ٧ كراكة مع + سجين مال نخل اي تكريب مع ٢ مناجل لحدائق

B02 · other / arabic نص دينار ٤٠٠ ٢

**Traduction anglaise —**

And I received from the school Qurrat Ayni two Dinars and four hundred Fils for the value of 7 rakes with + a knife for palm trees meaning pruning, with 2 sickles for gardens half a Dinar 2 400

---

### csp_2463a78048b85bb688052c659e5938c6

B01 · header / arabic جبوري الحاج حسن قنطار بياع مختلف أنواع التيل شارع الرشيد باب الاغا رقم ٢٢٤ - ١ هـ - رقم التلفون ٨٦٧٣٢

B02 · form / arabic بغداد في: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / ١٩٥ لحضرة المحترم: السيد كاظم

B04 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B05 · signature / unknown ⟦signature⟧

B06 · footer / arabic الغلط والسهو مرجوع للطرفين

**Traduction anglaise —**

---

### csp_24bd7aef930056c9889f8cffac66c9c0

B01 · header / arabic ٤٧٧ مسجلات - ٧

B02 · stamp / mixed بغداد 5 FEB 59 BAGHDAD

B03 · form / arabic واصل مسجلة: من ⟦illegible⟧ الى: قيمة الطوابع الملصقة اذا كانت رزمة: دينار ⟦line⟧ فلس ⟦line⟧ للمواد المصونة: مضمونة بمبلغ قدره دينار (بالارقام): ⟦line⟧ بالحروف: ⟦line⟧ أجرة الضمان: ⟦line⟧ الوزن بالحروف: ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic تقيد (رسالة) ربطة او (رزمة) كما تقتضى الحالة

B05 · footer / arabic للمأمور المستلم ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

477 Registered - 7 Baghdad 5 FEB 59 BAGHDAD Registered Receipt: From ⟦illegible⟧ to: Value of stamps affixed if it is a parcel: Dinar ⟦line⟧ Fils ⟦line⟧ For insured items: Insured for an amount of Dinar (in figures): ⟦line⟧ In words: ⟦line⟧ Insurance fee: ⟦line⟧ Weight in words: ⟦line⟧ Registered (letter) bundle or (parcel) as the case requires For the receiving officer ⟦line⟧

---

### csp_26ba185daeac5a518307b497b0c1fbb5

B02 · stamp / unknown ⟦fingerprint stamp⟧

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_281b2564c5155657aaf6582ca827c7d4

B01 · header / arabic «مصلح» بغداد يوسف مسقيل مصلح

B02 · form / arabic №: 004570 بغداد في: ٢١ / ١٢ / ١٩٥٨ لحضرة السيد: مدرسة فرنك عيني المحترم

B04 · stamp / latin ⟦illegible stamp⟧

B05 · footer / arabic الغلط والسهو مرجوع للطرفين

**Traduction anglaise —**

---

### csp_298eb12738135c7bb61108039f90164c

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني في العلوية - بغداد تلفون : ٣٦٢١٢ FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 36212

B02 · form / mixed No.: Date: الرقم: التاريخ:

B03 · paragraph / arabic في بغداد عاصمتنا لا اله الا الله ⟦illegible⟧ بانه قد ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ الهلال الاحمر ⟦illegible⟧ و ⟦illegible⟧ قاله في الحاضرين ، وانه قد ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School In Alwiyah - Baghdad Telephone: 36212 FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 36212 No.: Date: Number: Date: In Baghdad our capital There is no god but Allah ⟦illegible⟧ that he has ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ the Red Crescent ⟦illegible⟧ and ⟦illegible⟧ he said it among those present, and that he has ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_2c4aabb482bc5d448bc98fef3d5916ee

B01 · header / arabic الحاج احمد الحاج داود مختلف الاصباغ . جملة ومفرد بغداد - شورجه

B02 · form / arabic بغداد في: / / 19 حضرة: كاظم علي المحترم:

B03 · table / arabic فلس | دينار | سعر | التفاصيل 500 | — | — | اصباغ ملونة عشرة الوان كل لون صحون فلس 500

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic الحاج احمد ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_2d810521d248570daa1d0cb94df8feb0

B01 · header / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Street - Karrada Phone ⟦illegible⟧ Date 195 ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic السيد ⟦line⟧ المحل ⟦line⟧

B03 · table / arabic العدد | النوع | التفاصيل ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · footer / arabic المجموع ⟦line⟧ توقيع ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Street - Karrada Phone ⟦illegible⟧ Date 195 ⟦illegible⟧ Mr. ⟦line⟧ Place ⟦line⟧ Quantity | Type | Details ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Total ⟦line⟧ Signature ⟦line⟧

---

### csp_2e19c94d6c5d5c70bdd494bf614ec801

B01 · paragraph / arabic استلمت من مدرسة فرنك عيني ٨ دينار وثمنمائة فلساً عن قيمة انشارة ثلاثة كواني معمل النجاة

B02 · form / arabic فلس دينار ٨٠٠ ٨ حرز جمعه ⟦illegible⟧

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B04 · signature / arabic حرز جمعه ١١ / ١ / ٩٥٩

**Traduction anglaise —**

Received from the school the sum of 8 Dinars and eight hundred Fils for the value of sawdust for three sacks Al-Najat Factory Fils | Dinar 800 | 8 | Hirz Juma'a ⟦illegible⟧ ⟦illegible stamp⟧ Hirz Juma'a 11 / 1 / 959

---

### csp_2f67ff8a9eea5191b2956863a8695da2

B01 · header / mixed FRANK INY ⟦SCHOOL⟧ INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

B02 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B03 · form / mixed No.: ⟦line⟧ الرقم: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ التاريخ: ⟦line⟧

B04 · stamp / latin ⟦illegible⟧

B05 · stamp / arabic البريد العراقي الجمهورية العراقية 30 FILS

B06 · marginalia / latin 15/11/68

**Traduction anglaise —**

FRANK INY ⟦SCHOOL⟧ INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: ⟦line⟧ Number: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ Iraqi Post Republic of Iraq 30 FILS 15/11/68

---

### csp_2f9a89916c9a5c2f84efc85d9c4fc28f

**Traduction anglaise —**

---

### csp_342450f9be9e58eaaeca151b7931d03c

B01 · header / mixed PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON (ALACRA) LTD., LONDON. مصلحة كهرباء بغداد BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES

B02 · marginalia / arabic لاستعمال الدائرة فقط

B03 · form / mixed مدرسة فر دك عيسى: PART. TRANSFER CONSUMPTION & RENTAL TO: BILL SERIAL 40 02 640: II M. IO M 38753I/34589: ٤٠٠٢ ٦٤٢:

B04 · paragraph / arabic تسدد القوائم يوميا عدا الجمعة في المراكز التالية:- ١ - العباخانة ٢ - باب المعظم ٣ - جانب الكرخ - شارع الشيخ معروف ٤ - كرادة مريم - سوق عبد العزيز القصاب ٥ - البتاويين ٦ - الكرادة الشرقية - البوجمعة

B05 · form / arabic المبلغ: القاريء:

B06 · stamp / latin 000057

B07 · paragraph / arabic لا تعتبر هذه القائمة مدفوعة مالم تكن مختومة أعلاه من قبل امين الصندوق

B08 · form / mixed مدرسة فر دك عيسى: PART. TRANSFER CONSUMPTION & RENTAL TO: BILL SERIAL 40 02 640: M. IO M 38753I/34589: ٤٠٠٢ ٦٤٢:

B10 · form / arabic اجرة شهرية للمحددة: ٥٠٠ فلس: ٢٥ دينار:

B11 · paragraph / arabic ملاحظة: ١ - تسدد هذه القائمة خلال ١٥ يوما من تاريخها. ٢ - على المشترك الذي يرى أن تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد اخذه مجرى دون انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً أن يراجع لتقدير ثان.

**Traduction anglaise —**

PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON (ALACRA) LTD., LONDON. Baghdad Electricity Services BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES For Department Use Only Far Dak Issa School: PART. TRANSFER CONSUMPTION & RENTAL TO: BILL SERIAL 40 02 640: II M. IO M 38753I/34589: 4002 642: Bills are paid daily except Fridays at the following centers:- 1 - Al-Abakhana 2 - Bab Al-Muadham 3 - Karkh Side - Sheikh Marouf Street 4 - Karradat Maryam - Abdul Aziz Al-Qassab Market 5 - Al-Bataween 6 - Karrada Al-Sharqiya - Al-Bu Jumaa Amount: Reader: 000057 This bill is not considered paid unless it is stamped above by the cashier Far Dak Issa School: PART. TRANSFER CONSUMPTION & RENTAL TO: BILL SERIAL 40 02 640: M. IO M 38753I/34589: 4002 642: Account No. | Date | Sequence | Meter Reading | Units Supplied | Various Prices - See Side | Total 40 02 642 | ⟦illegible⟧ | 3 | 87031 | 581013 | at 16 Fils | | | | 12021 | | at 12 Fils | | | | | | at 10 Fils | Monthly fee for the limiter: 500 Fils: 25 Dinar: Note: 1 - This bill must be paid within 15 days of its date. 2 - A subscriber who believes their deposited security is more than necessary after continuous consumption in one location for at least 12 months should apply for a re-assessment.

---

### csp_344f105ed0905b67868c9219a66fd6dd

B01 · header / latin Established 1920 Folio ⟦line⟧ 19 ⟦line⟧

B02 · form / latin M: FRANK INY SCHOOL, B A G H D A D.: Dr. to:

B03 · header / mixed مكتبة مكنزي : بغداد (MACKENZIE & MACKENZIE) THE BOOKSHOP, BAGHDAD. Booksellers, Publishers, and Stationers, Telephone No 83304 رقم التلفون ٨٣٣٠٤ TELEGRAMS : CODES "MACKENZIE'S BOOKSHOP A.B.C. 6TH. EDITION BAGHDAD" BENTLEYS.

B04 · marginalia / latin OUT-OF-PRINT BOOKS ARE SOUGHT FOR AND FOUND PRINTING AND PUBLISHING BY THE LEADING ENGLISH AND EGYPTIAN FIRMS. A SPECIALITY IS MADE OF OLD AND RARE BOOKS DEALING WITH IRAQ, ARABIA AND PERSIA BOOKS NOT IN STOCK ARE PROCURED PROMPTLY FROM ANY PART OF THE WOLRD

B05 · table / latin 25 | Oxford English Course for Iraq Book I @ 080 | 2.000 45 | " " " " " " II @ 150 | 6.750 20 | Fables and Fairy Tales @ 100 | 2.000 35 | Tom and Carl by D.M.Mannell @ 100 | 3.500 25 | Oxford English Course for Iraq Book III @ 200 | 5.000 30 | Brighter Grammar Book I @ 120 | 3.600 30 | " " " II @ 120 | 3.600 20 | Stories from the Near East @ 100 | 2.000 45 | Lorna Doone - Simplified Series @ 170 | 7.650 20 | The Golden Earth by Michael West @ 100 | 2.000 20 | Durell: Elementary Geometry @ 600 | 12.000 10 | Durell: General Arithmetic for Schools @ 750 | 7.500 40 | Oxford English Course Book 4 @ 200 | 8.000 5 | Brighter Grammar Book 4 @ 120 | .600 35 | The Children of the New Forest @ 170 | 5.950 25 | The Black Tulip - Simplified @ 170 | 4.250 85 | Oxford English Course for Iraq Book 5 @ 240 | 20.400 10 | Hill: Comprehension and Precis Pieces @ 150 | 1.500 20 | Shirley - Charlotte Bronte @ 240 | 4.800 15 | The Lady with a Lamp @ 210 | 3.150 30 | Silas Marner - Simplified @ 170 | 5.100 30 | The Mill on the Floss @ 170 | 5.100 ⟦illegible⟧ | Living English Structure @ 500 | 50.000 ⟦illegible⟧ | Elementary Science Book ⟦illegible⟧ | 1.650 ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ Exercises in Comp. ⟦illegible⟧ on @ 210 | 4.200 ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ and ⟦illegible⟧ ter tive ⟦illegible⟧ | 1.800 ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ Writing ⟦illegible⟧ | 6.000 ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ foreign studen⟦illegible⟧ @ 390 | 35.100 ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ asions - Johnson @ 300 | 12.000

B06 · footer / latin c/forward ⟦line⟧ 227.200

**Traduction anglaise —**

---

### csp_39e9436c1ea45fd9af9ececda81b1cef

B01 · paragraph / arabic بلغ يد ⟦illegible⟧ غداء للمدرسين عن يوم الاثنين ٩ / ٨ / ١٩٥٤

**Traduction anglaise —**

Reached the hand of ⟦illegible⟧ Lunch for the teachers for Monday 9 / 8 / 1954

---

### csp_3c21994729615fc4a3dc9c26a108b3b2

**Traduction anglaise —**

---

### csp_3e527936e0e05244bd182479329299c2

B01 · header / arabic ٢٥٢

B03 · footer / arabic ⟦line⟧ <del>⟦illegible⟧</del> <del>⟦illegible⟧</del> ٤٦٠

**Traduction anglaise —**

---

### csp_4098751f7b3a5553b26642a94e473b86

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ (١٢) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ (٧) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

B03 · other / arabic ١٢ ١ ٣٥ ٣٥٥

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ (12) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ (7) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 12 1 35 355

---

### csp_41eba530031154e0ac514b2b7bb5b41c

B01 · header / arabic شاي مع قهوة للمدرسين بمناسبة الامتحانات

B02 · table / arabic قهوة | شاي عدد | عدد ١٩ | ١٢٠ ١٩٠ | ١٢٤

B03 · other / arabic ⟦illegible⟧ ١٢٤ (١٩٠) ⟦line⟧ ٣١٤

**Traduction anglaise —**

Tea with coffee for teachers on the occasion of exams Coffee | Tea Number | Number 19 | 120 190 | 124 ⟦illegible⟧ 124 (190) ⟦line⟧ 314

---

### csp_4431d5a9430953c8a085b6ba6da9e0fe

B02 · other / arabic ١٩٥٩ ⟦line⟧ الاسم ٢١ ⟦line⟧ اعطى فلس دينار ٩٤٠ ٢

B03 · signature / unknown ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_44986c873f255154a418b41fdbce2557

B01 · paragraph / arabic قد استلمت من ادارة مدرسة فرنك عيني دينار وثمانمائة فلس عن قيمة اشارة ثلاثة كواني عبر

B02 · other / arabic فلس دينار ⟦line⟧ ١ ٨٠٠

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٢/١٥ ٩٥٤

**Traduction anglaise —**

I have received from the administration of the Frank Iny School one dinar and eight hundred fils for the value of the signal three bags of crossing Fils | Dinar ⟦line⟧ 1 | 800 ⟦signature⟧ 2/15 954

---

### csp_44ad56012aa7591fb832968fef547b50

B01 · header / mixed ٢٢٢ ٢٢٨ مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية Intermediate & Primary علوية الجديدة - بغداد New Alwiyah - Baghdad تلفون : ٩١٦٩٣ TELEPHONE No. 91693 ⟦line⟧

B02 · form / mixed الرقم: No.: ⟦line⟧ التاريخ: Date: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic ثمن كتب من المعارف قائمة الماركات تصليح الساعة الكبيرة مال خارج شراء بركان للمرحاض عدد قائمة اسفنيك مع قيم مع تاير بند ورق من صالح درويش للطابعة اسد لغسيل ⟦illegible⟧ اجور سيارات فحص ميزان ارنب للمختبر بنزين طابع مكتوب الى ⟦illegible⟧ طابع مكتوب تونس طابع مكتوب الى لبنان نفط اسبوع الاول نفط اسبوع الثاني نفط اسبوع الثالث نفط اسبوع الرابع اجور الدائرة

**Traduction anglaise —**

222 228 Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 TELEPHONE No. 91693 ⟦line⟧ Number: No.: ⟦line⟧ Date: Date: ⟦line⟧ Price of books from the Ministry of Education List of brands Repair of the large external clock Purchase of toilet vulcanizers (quantity) List of disinfectants with values and a tire Ream of paper from Saleh Darwish for the printer Acid for washing ⟦illegible⟧ Car fees for scale inspection Rabbit for the laboratory Gasoline Stamp for a letter to ⟦illegible⟧ Stamp for a letter to Tunisia Stamp for a letter to Lebanon Kerosene first week Kerosene second week Kerosene third week Kerosene fourth week Department fees

---

### csp_4548264224055e26b831f8b1297c74d5

B01 · header / mixed شعبة مكيفات الهواء الشركة الافريقية والشرقية (الشرق الادنى) المحدودة (المؤسسة في انكلترا) AIR CONDITIONING DEPT. AFRICAN & EASTERN (N. E.) LTD. (INCORPORATED IN ENGLAND) Tel. No. 97929 تلفون رقم ٩٧٩٢٩

B02 · form / mixed No: 001807 Name/Address: Frank Kenny school Baghdad قائمة INVOICE: بغداد Baghdad: ⟦line⟧ 195⟦line⟧ Terms: Cash Job No: 1193/58

B03 · table / mixed DESCRIPTION التفاصيل | دينار I.D. | فلس Fils | دينار I.D. | فلس Fils to Cost of Repairing, cleaning & fitting one new steel Band FD-4 for one gestetner machine model 130 1 Steel Band FD-4 | 1 | 000 Mechanics Time Expenses | 3 | 000 ⟦line⟧ | 4 | 000 4 | 000

B04 · footer / mixed عدا السهو والغلط لا تقبل الطلبات والاعتراضات بعد خروج المال من مخزن الشركة E. & O. E. No claims entertained after the goods leave the Company's godown.

B05 · signature / latin ⟦illegible⟧ Graham

**Traduction anglaise —**

Air Conditioning Dept. African & Eastern (Near East) Ltd. (Incorporated in England) AIR CONDITIONING DEPT. AFRICAN & EASTERN (N. E.) LTD. (INCORPORATED IN ENGLAND) Tel. No. 97929 Tel. No. 97929 No: 001807 Name/Address: Frank Kenny school Baghdad INVOICE: Baghdad: ⟦line⟧ 195⟦line⟧ Terms: Cash Job No: 1193/58 DESCRIPTION | I.D. | Fils | I.D. | Fils to Cost of Repairing, cleaning & fitting one new steel Band FD-4 for one gestetner machine model 130 | | | | 1 Steel Band FD-4 | 1 | 000 | | Mechanics Time Expenses | 3 | 000 | | ⟦line⟧ | 4 | 000 | | | | | 4 | 000 E. & O. E. No claims or objections accepted after the goods leave the Company's warehouse E. & O. E. No claims entertained after the goods leave the Company's godown. ⟦illegible⟧ Graham

---

### csp_4604a7b96eed54bea0a9f8607fcd3eca

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

B03 · table / mixed 16 ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ 16 ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_487096bd8a3454209c6af7947f625d8d

B01 · header / arabic صالح درويش بائع قرطاسية - شورجة - بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: / / ١٩٥ حضرة السيد: ⟦illegible⟧ المحترم:

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧

B05 · footer / arabic الغلط والسهو مرجوع للطرفين

**Traduction anglaise —**

Saleh Darwish Stationery Seller - Shorja - Baghdad Date: / / 195 To Mr.: ⟦illegible⟧ Respected: Fils | Dinar | Details 140 | | Exchange of ⟦illegible⟧ papers 80 | | ⟦illegible⟧ 540 | | ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ Errors and omissions are subject to correction by both parties

---

### csp_4bf7dcd2b91c5feaa3aac7435c46e601

B01 · table / arabic مواعين ٥ تكه ١٥ كباب ١٠ سندويج ١٠ كبه حلب ١٠ خَبز ١٥ برتقال ٢٥ كباب ١٠ خَبز

B02 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Dishes 5 Tikka 15 Kebab 10 Sandwich 10 Kibbeh Halab 10 Bread 15 Orange 25 Kebab 10 Bread ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_4c70d8f905945ce89d3b392ad6ba8512

B01 · header / arabic ١٩٥٩ ١ / ٤ من

B02 · table / arabic تاريخ | عدد | تنكة نفط ٤ | ٦ | الاحد ٥ | ٢ | الاثنين ٦ | ١ | الثلاثاء ٧ | ٢ | الاربعاء ٨ | ٤ | الخميس ٩ | ٥ | الجمعة

B03 · paragraph / arabic الاسم اعطوه

B04 · signature / unknown ⟦fingerprint⟧

B05 · stamp / latin W. H. ⟦illegible⟧ A. & E.

B06 · table / arabic ٢١ فلس | دينار ٩٤٠ | ٢ ٩٤٠ | ٢

**Traduction anglaise —**

1959 1 / 4 from Date | Number | Oil Can 4 | 6 | Sunday 5 | 2 | Monday 6 | 1 | Tuesday 7 | 2 | Wednesday 8 | 4 | Thursday 9 | 5 | Friday Name Give him ⟦fingerprint⟧ W. H. ⟦illegible⟧ A. & E. | 21 | Fils | Dinar | 940 | 2 | 940 | 2 |

---

### csp_4c8309f4ae315bbf935bee8bad7337f0

B01 · header / arabic ٢٤١ مطعم ناصر الله ⟦illegible⟧ لصاحبيه عباس تاجران واخيه نامق بغداد — باب الشرقي — مقابل تمثال السعدون رقم التلفون ٨٤٥٧٢

B02 · form / arabic التاريخ: / / ١٩٥ حضرة: المحترم

B03 · table / arabic فلس | دينار | التفاصيل | عدد ٦٠٠ | سندويج دجاج ٢٧٥ | برتقال | ١٥ ٧٥٠ | ١ | كباب مع ⟦مرق⟧ | ٧٥ ٤٨٠ | تكي | ٨ ٠٥٦ | ⟦illegible⟧ ٢٩٠ | ⟦illegible⟧ ١٠ | ١ | لبن ٣٧٥ | ٤ | ⟦illegible⟧ ١٧٥ | ٤ | المجموع

B04 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

241 Nasrallah Restaurant ⟦illegible⟧ Owned by Abbas Tajeran and his brother Namiq Baghdad — Bab al-Sharqi — Opposite the Sa'doun Statue Telephone Number 84572 Date: / / 195 Mister: Respected Fils | Dinar | Details | Number 600 | | Chicken Sandwich | 275 | | Orange | 15 750 | 1 | Kebab with ⟦broth⟧ | 75 480 | | Tikka | 8 056 | | ⟦illegible⟧ | 290 | | ⟦illegible⟧ | 010 | 1 | Yogurt | 375 | 4 | ⟦illegible⟧ | 175 | 4 | Total | ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_4e568e6213d2555fb8a1cd6b7fc35ebb

B01 · stamp / latin SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD P.O. Box 10038

B02 · form / arabic هذا ⟦illegible⟧ عدد من ١١٠ ⟦illegible⟧

B04 · marginalia / arabic ١٨ ١٩ ٢٠ ٢١

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B06 · signature / unknown ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_50f1a0e55ef75894ae22236b1a5f0068

B01 · paragraph / arabic قد استلمت من مدرسة فرنك عيني تسعمائة فلس عن قيمة لوري رمل الى حديقة المدرسة صالح جار الله

B02 · signature / mixed صالح ٢٨ / ٧ / ١٩٥٥

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ مدير

**Traduction anglaise —**

I have received from the Frank Aini School nine hundred fils for the value of a lorry of sand to the school garden. Saleh Jarallah Saleh 28 / 7 / 1955 ⟦illegible⟧ Director

---

### csp_5191c6fa796558ddae520b8d314ea03d

B01 · header / arabic مطبعة اللواء لصاحبها عبد المجيد الدباس تلفون : ٦٦٥١

B02 · marginalia / arabic نمرة ٠٩٥

B03 · form / arabic فلس: ٨٧٥ دينار: ٤ استلمت من: مدرسة فرنك عيني المبلغ المذكور اعلاه: اربعة دنانير وثمانمائة وخمسة وسبعون فلساً وذلك عن: شراء ١٢ كتاب انكليزي لصف الثاني التاريخ: ١٤ / ١ / ١٩٥٩

B04 · signature / arabic التوقيع ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Al-Liwaa Press Owned by Abdul Majeed Al-Dabbas Telephone: 6651 Number 095 Fils: 875 Dinar: 4 Received from: Frank Iny School The above mentioned amount: Four dinars and eight hundred and seventy-five fils For: Purchase of 12 English books for the second grade Date: 14 / 1 / 1959 Signature ⟦signature⟧

---

### csp_520ae574c49f5e368b92da9293fa3c37

B01 · header / mixed 37/28/. ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic عدد ⟦illegible⟧ الموضوع / رسالة رقم ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٨ / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ حضرة ⟦illegible⟧ المحترم بعد التحية ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩٥٠

**Traduction anglaise —**

37/28/. ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ Subject / Letter No. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 8 / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Dear ⟦illegible⟧ Respectable After greetings ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 1950

---

### csp_521ceefd0a2c5dda8c92951c81b7f6b9

B01 · table / arabic ٤ مواعين تكه ٢ كباب ٨ كبة حلب ٨ سندويج دجاج ١٢ خبز ١٥ برتقال

B02 · table / arabic ٢ كباب ٢٥ خبز ١٥

**Traduction anglaise —**

4 Tikka plates 2 Kebab 8 Kibbeh Halab 8 Chicken sandwiches 12 Bread 15 Orange 2 Kebab 25 Bread 15

---

### csp_528a6525ffee56869ce0a39691b1e80b

B02 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_575577b0f6a75c2d8bf0defbd63f1444

B01 · header / arabic شغل عامل

B02 · paragraph / arabic لحفر السداني الماء الحائط خارج المدرسة

B03 · form / arabic الاسم: عبد الحسن فلس: ٢٠٠

B04 · signature / arabic عبد الحسن ٥٩/١٠/١٥

**Traduction anglaise —**

Laborer's work for digging the water cistern wall outside the school Name: Abd al-Hassan Fils: 200 Abd al-Hassan 15/10/59

---

### csp_59d96709f24153d5a79a1415357912e6

B01 · header / mixed ٢٣٩ مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · form / mixed الرقم: No.: التاريخ: Date:

B03 · other / unknown ⟦fingerprints⟧

B04 · stamp / latin ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

239 Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No.: No.: Date: Date: ⟦fingerprints⟧ ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_5a06e80f00fb5725bc8296c827d53950

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic السنة ⟦illegible⟧ ٨٧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ The year ⟦illegible⟧ 87 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_5af7552f8ab95f87862e46abd8a149f1

B01 · header / mixed № 08315 الشركة الافريقية والشرقية (الشرق الادنى) المحدودة - بغداد African & Eastern (Near East) Ltd. Baghdad

B02 · form / mixed Baghdad: 19 / 11 / 1958 RECEIVED From: Frank Iny School Iraq Dinars: four only in payment of: a/c workshop invoice No 1607 dated 11.11.58 I.D.: 4/000

B03 · stamp / unknown ⟦illegible oval stamp⟧

B04 · footer / latin FOR AFRICAN & EASTERN (NEAR EAST) LIMITED CASHIER

B05 · other / arabic ⟦Revenue stamp with portrait and Arabic text: الجمهورية العراقية ١٠ فلوس⟧

B06 · signature / latin ⟦illegible signature over stamp⟧

**Traduction anglaise —**

No. 08315 African & Eastern (Near East) Limited - Baghdad African & Eastern (Near East) Ltd. Baghdad Baghdad: 19 / 11 / 1958 RECEIVED From: Frank Iny School Iraq Dinars: four only in payment of: a/c workshop invoice No 1607 dated 11.11.58 I.D.: 4/000 ⟦illegible oval stamp⟧ FOR AFRICAN & EASTERN (NEAR EAST) LIMITED CASHIER ⟦Revenue stamp with portrait and Arabic text: Iraqi Republic 10 Fils⟧ ⟦illegible signature over stamp⟧

---

### csp_5b8a4177ead15ed8950e9175d6e5c78d

B01 · header / arabic ١٩٥٨ / ١٢ / ٢١ من الأسبوع الرابع ١٩٥٨ / ١٢ / ٢٥

B03 · table / arabic ١٩ دينار | فلس ٢ | ٦٦٠

B04 · stamp / latin ⟦illegible stamp⟧

B05 · other / unknown ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

12/21/1958 of the fourth week 12/25/1958 Date | Name | Oil | Tin of wood 21 | | Sunday | 4 22 | | Monday | 2 23 | | Tuesday | 2 24 | | Wednesday | 4 25 | Name | Thursday | 4 26 | Attia | Friday | 3 | | | 19 | Dinar | Fils | | 2 | 660 | ⟦illegible stamp⟧ ⟦fingerprint⟧

---

### csp_5bf7f9e336485585a95d751de7f23f3a

B01 · header / mixed Phone No. 84247 ESTABLISHED 1927 رقم التلفون ٨٤٢٤٧ ٢١٤

B02 · form / mixed Date: ١٠ / ١١ / ⟦illegible⟧ التاريخ: Sold to: المبيع إلى:

B03 · header / mixed NAMAN STORES مخزن النعمان ( Prop. K. NAMAN ) ( لصاحبه كمتي نعمان ) GENERAL WHOLESALE & RETAIL STORES مخزن عمومي للبيع بالمفرد والجملة 409/1 Rashid Street, BAGHDAD شارع الرشيد سيد سلطان علي ( Almost opposite Orosdi Back ) مقابل أورزدي باك - بغداد

B05 · marginalia / arabic ١٢ / ١١ / ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Phone No. 84247 ESTABLISHED 1927 Phone No. 84247 214 Date: 10 / 11 / ⟦illegible⟧ Date: Sold to: Sold to: NAMAN STORES Naman Store ( Prop. K. NAMAN ) ( Owned by Kamti Naman ) GENERAL WHOLESALE & RETAIL STORES General store for retail and wholesale 409/1 Rashid Street, BAGHDAD Rashid Street, Sayyid Sultan Ali ( Almost opposite Orosdi Back ) Opposite Orosdi Back - Baghdad Qty. | Details | Price | I.D. | Fils 12 | ⟦illegible⟧ | | | | ⟦illegible⟧ | | | | ⟦illegible⟧ | | | | ⟦illegible⟧ | | | | ⟦illegible⟧ | | | 12 / 11 / ⟦illegible⟧

---

### csp_5e21848e25275be7b7dbdfb6ba7393b7

B01 · header / mixed مصلحة كهرباء بغداد BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES مدرسة فرنسوا خياط PART. TRANSFER CONSUMPTION & RENTAL TO BILL SERIAL 40 02 640

B02 · marginalia / arabic ملاحظة : ١ - تسدد هذه القائمة يوما من تاريخها . ٢ - على المشترك الذي تأميناته المودعة زائدة بعد أخذه أخرى في محل واحد لمدة ١٢ شهرا ان يراجع ثان .

B03 · form / mixed M. TO: M 387531/34589 رقم: ٤٤٢٥٥

B04 · table / arabic اجرة شهرية للمحددة . | تسجيل المقياس | الرقم | التسلسل | من | الى | الوحدات المجهزة | فلس | دينار ٨٧٠ | ٣ | ١٣٩٢٠ | ١ | ٠٩ | ١١٢ | ٢٦ | ٣٥

B05 · form / arabic للمقياس: ٣٥ بسعر ١٦ فلساً: بسعر ١٢ فلساً: بسعر ١٠ فلوس: أثمان مختلفة - انظر جانبه:

B06 · form / arabic التاريخ: ٩ ٤ ٤٠ أثمان مختلفة: ١ - اجور متأخرة: ٢ - اجرة قراءة خاصة: ٣ - كلفة الحاق ضرر بالمقياس: ٤ - منقول من حسابكم:

B07 · stamp / latin 000058

B08 · paragraph / arabic لا تعتبر هذه القائمة مدفوعة مالم تكن مختومة أعلاه من قبل امين الصندوق

B09 · footer / mixed لاستعمال الدائرة فقط مدرسة فرنسوا خياط PART. TRANSFER CONSUMPTION & RENTAL TO BILL SERIAL 40 02 640 M TO M 387531/34589 ٤٤٢٥٥ ٤٠ ٥ ٦٤٢ تسدد القوائم يوميا عدا الجمعة في المراكز التالية :- ١ - العبخانة ٢ - باب المعظم ٣ - جانب الكرخ - شارع الشيخ معروف ٤ - كرادة مريم - سوق عبد العزيز القصاب ٥ - البتاويين ٦ - الكرادة الشرقية - البوجمعة ٧ - الاعظمية ٨ - الكاظمية القاريء ⟦line⟧ المبلغ ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad Electricity Services BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES Francois Khayat School PART. TRANSFER CONSUMPTION & RENTAL TO BILL SERIAL 40 02 640 Note: 1 - This bill must be paid days from its date. 2 - The subscriber whose deposited insurance is in excess after taking another in one place for a period of 12 months must visit again. M. TO: M 387531/34589 Number: 44255 Monthly fee for the specified. | Meter registration | Number | Sequence | From | To | Units supplied | Fils | Dinar 870 | 3 | 13920 | 1 | 09 | 112 | 26 | 35 | For the meter: 35 At a price of 16 fils: At a price of 12 fils: At a price of 10 fils: Various prices - see side: Date: 9 4 40 Various prices: 1 - Overdue fees: 2 - Special reading fee: 3 - Cost of damage to the meter: 4 - Transferred from your account: 000058 This bill is not considered paid unless it is stamped above by the treasurer For office use only Francois Khayat School PART. TRANSFER CONSUMPTION & RENTAL TO BILL SERIAL 40 02 640 M TO M 387531/34589 44255 40 5 642 Bills are paid daily except Friday at the following centers: 1 - Al-Abakhana 2 - Bab Al-Muadham 3 - Karkh side - Sheikh Maarouf Street 4 - Karradat Maryam - Abdul Aziz Al-Qassab Market 5 - Al-Bataween 6 - Karrada Al-Sharqiya - Albu Jumaa 7 - Al-Adhamiya 8 - Al-Kadhimiya Reader ⟦line⟧ Amount ⟦line⟧

---

### csp_604cb0c27abd5206a1940f44f2f85397

B01 · header / arabic ٢٣٣

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ فتلة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ بطل ⟦illegible⟧ ماء قطر للخبز بطل ⟦illegible⟧ اربعة لفل ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B05 · marginalia / arabic ٨ ٩ ١٠ ١١ ١٢

**Traduction anglaise —**

---

### csp_6110bf824523585daafa4f557882657f

B01 · marginalia / arabic ٢٢٧

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · signature / unknown ⟦fingerprint⟧

B04 · stamp / latin ⟦illegible⟧ A. R. T.

B05 · footer / latin ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

227 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦fingerprint⟧ ⟦illegible⟧ A. R. T. ⟦illegible⟧

---

### csp_615b9efc14bc50129e8b302cf30c55d9

B01 · header / arabic صالح درويش بائع قرطاسية - شورجة - بغداد

B02 · form / mixed التاريخ: ١٢ / ١١ / ١٩٥٨ حضرة السيد: ⟦illegible⟧ عيني المحترم:

B04 · other / latin ⟦illegible⟧ Black ink ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ only

B05 · stamp / latin W. M. & Co A. & T.

B06 · footer / arabic الغلط والسهو مرجوع للطرفين

**Traduction anglaise —**

---

### csp_618d8b6699fe5d57b5151b3ad797c6c1

B01 · header / arabic عبد الخضر عبد علي الجنابي علوية ⟦line⟧ سوق شفيق نوري السعيدي

B02 · form / arabic بغداد في: / / 195 رقم: 130 حضرة الفاضل: المحترم:

B03 · table / arabic فلس | دينار | النوع | كيلو | حقه | عدد | السعر 200 | اديديفيك | 2 | 100 140 | باكيت تايد | 2 | 70 180 | قيم قوطية | 4 | 45 520

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧

B05 · footer / arabic الغلط والسهو مرجوع للطرفين

**Traduction anglaise —**

---

### csp_63dd0c63002b5c0d85acdc8d32b5273f

B01 · header / arabic مطعم تاجران الحديث لصاحبيه عباس تاجران واخيه نامدار بغداد — باب الشرقي — مقابل تمثال السعدون

B02 · form / arabic رقم التلفون: ٨٤٥٧٢ التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩٥ حضرة: ⟦line⟧ المحترم:

B03 · table / arabic فلس | دينار | التفاصيل | عدد ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Modern Tajeran Restaurant Owned by Abbas Tajeran and his brother Namdar Baghdad — Bab Al-Sharqi — Opposite Al-Saadoun Statue Telephone Number: 84572 Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 195 To: ⟦line⟧ Respected: Fils | Dinar | Details | Quantity ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_64a8465da8f655dbad38cf5c4f794fec

B01 · paragraph / arabic قائمة الماء نقط كتلة عدد جام للصغير معجون للجام درف تواليت عدد ٤ اسبينك عدد

B02 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ W. M. & Co A. & V.

B03 · marginalia / arabic عدد ٧

**Traduction anglaise —**

Water List Point | Mass | Number Glass for the small one Paste for the glass Toilet shelf number 4 Sink number ⟦illegible⟧ W. M. & Co A. & V. Number 7

---

### csp_64e7514fed7a5f14b0ccf83961e0a430

B01 · paragraph / arabic قد استلمت من ادارة مدرسة فرنك عيني دينار وثمنمائة فلس عن ثلاث كواني اشارة من دينار ⟦line⟧ ١ ٨٠٠

B02 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ فلوس

B03 · signature / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

I have received from the school administration Francs in kind, Dinars and eight hundred Fils for three signal bags from Dinars ⟦line⟧ 1 800 The Republic of Iraq 10 Fils ⟦illegible⟧

---

### csp_6a8fce789e665d3f87207b54c8d6043e

B01 · header / arabic استمارة س رقم ٥٨ ٤٨ اجور الارضية

B02 · form / arabic العدد: ٢٠٢٢٥ التاريخ: ٢/٥ تصريحة الكمارك / جواز المكوس رقم: ٢٨٢/٥٨ المطلوب من: مدرسة فرنك عيني عن: رسم الصنف: شاي من: ٢/١ الى ٩/٢/٥ دينار: ١٩٧٠٠ تسعة عشر دينار وسبعمائة فلس

B03 · signature / arabic الموظف المسؤول ⟦signature⟧

B04 · form / arabic دققت: ٢/٤ الواصل دينار: رقم الصندوق: التاريخ:

B05 · footer / arabic امين الصندوق موظف الكمرك والمكوس (الموقع)

**Traduction anglaise —**

Form S No. 58 48 Ground Fees Number: 20225 Date: 2/5 Customs Declaration / Excise Permit No.: 282/58 Required from: Frank Iny School For: Fee Category: Tea From: 2/1 to 9/2/5 Dinar: 19.700 Nineteen Dinars and seven hundred Fils Responsible Official ⟦signature⟧ Audited: 2/4 Received Dinar: Cashbox Number: Date: Treasurer Customs and Excise Official (Location)

---

### csp_6c282a66b1e55a229ada9995f20439e9

B01 · header / arabic ٢٤٢ - ١ دينار -

B02 · paragraph / arabic استلمت من مدير مدرسة شمش علي مبلغاً قدره ديناراً واحداً وذلك عن قيمة عمل قوالب هندسية عدد ⟦٣⟧ والمبلغ واصل لنا للصف الرابع الاعدادي في الرياضيات

B03 · paragraph / arabic موافقة على صرف دينار واحد لصنع قوالب خشبية ووسائل إيضاح

B04 · signature / arabic أنيس الباجه ⟦signature⟧ ٢٨ / ١ / ١٩٥٩

B05 · footer / arabic بشير ١١ / ٢ / ٥٩

**Traduction anglaise —**

242 - 1 Dinar - I received from the principal of Shamash Ali School an amount of one dinar, being the value of making geometric molds, number ⟦3⟧, and the amount has reached us for the fourth preparatory grade in mathematics Approval for the expenditure of one dinar for making wooden molds and teaching aids Anis Al-Bajah ⟦signature⟧ 28 / 1 / 1959 Bashir 11 / 2 / 59

---

### csp_71938bd702d655b9921695f8f045c759

B01 · header / latin PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON (ALACRA) LTD., LONDON.

B02 · form / mixed مدرسة فرنك عيني PART. TRANSFER CONSUMPTION & RENTAL TO BILL SERIAL 40 02 640 M. IO M 441573/35895 ٤٤٣٥٥ ٤٠ ٢ ٦٤١ تسدد القوائم يوميا عدا الجمعة في المراكز التالية :- ١ - العباخانة ٢ - باب المعظم ٣ - جانب الكرخ ٤ - كرادة مريم ٥ - البتاويين ٦ - الكرادة الشرقية المبلغ القارىء ⟦line⟧ ٣٥

B03 · stamp / arabic 000053 59

B04 · marginalia / arabic لا تعتبر هذه القائمة مدفوعة مالم تكن مختومة أعلاه من قبل أمين الصندوق

B05 · header / mixed مصلحة كهرباء بغداد BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES

B06 · form / mixed مدرسة فرنك عيني PART. TRANSFER CONSUMPTION & RENTAL TO BILL SERIAL 40 02 640 M. IO M 441573/35895 ٤٤٣٥٥ ٤٠ ٢ ٦٤١

B07 · table / arabic رقم الحساب | التاريخ | التسلسل | تسجيل المقياس الرقم | اجرة شهرية المحددة ٤٠ ٢ ٦٤١ | ١١ ٩ ٥٩ | ٢ | ٤١٠ ٧٢ | ٠ ٥

B08 · table / arabic أثمان مختلفة | من | الى | الوحدات المجهزة | فلس ١ - اجور متأخرة | ١٥٦٨٥ | ٥٨١٢٢١ | ٢٤٠ | ٢٥ ٢ - اجرة قراءة خاصة ٣ - كلفة الحاق ضرر بالمقياس ٤ - منقول من حسابكم

B09 · paragraph / arabic ملاحظة : ١ - تسدد هذه القائمة خلال ١٥ يوما من تاريخها. ٢ - على المشترك الذي يرى أن تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد اخذه مجرى د ⟦line⟧ انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً ان يراجع لتقدير تأمينه.

B10 · footer / arabic المجموع

**Traduction anglaise —**

PRINTED IN GT. BRITAIN BY W. H. SMITH & SON (ALACRA) LTD., LONDON. Frank Aini School PART. TRANSFER CONSUMPTION & RENTAL TO BILL SERIAL 40 02 640 M. IO M 441573/35895 44355 40 2 641 Bills are paid daily except Fridays at the following centers:- 1 - Al-Abakhana 2 - Bab Al-Muadham 3 - Karkh Side 4 - Karradat Maryam 5 - Al-Battaween 6 - Karrada Al-Sharqiya Amount Reader ⟦line⟧ 35 000053 59 This bill is not considered paid unless it is stamped above by the cashier Baghdad Electricity Service BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES Frank Aini School PART. TRANSFER CONSUMPTION & RENTAL TO BILL SERIAL 40 02 640 M. IO M 441573/35895 44355 40 2 641 Account Number | Date | Sequence | Meter Reading Number | Fixed Monthly Fee 40 2 641 | 11 9 59 | 2 | 410 72 | 0 5 Various Prices | From | To | Units Supplied | Fils 1 - Arrears | 15685 | 581221 | 240 | 25 2 - Special Reading Fee | | | | 3 - Cost of Damage to Meter | | | | 4 - Transferred from your account | | | | Note: 1 - This bill must be paid within 15 days of its date. 2 - A subscriber who believes their deposited security is more than necessary after taking the course of ⟦line⟧ interruption in one place for a period of not less than 12 months should apply for a reassessment of their security. Total

---

### csp_72e87d258f4c5403911935a1741a4406

B01 · stamp / arabic صيدلية كصباخ

**Traduction anglaise —**

Kasbah Pharmacy

---

### csp_73c3842da20053528003d4c2735d0d00

B01 · header / mixed AL-MUTHANNA LIBRARY KASSIM M. AR-RAJAB Oriental Bookseller & Publisher BAGHDAD-IRAQ مدى قاسم محمد الرجب تلفون ٨٣٥٨٨ بغداد - العراق

B02 · other / unknown ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic ٩ / ١٢ / ٥٨ وصلني من ادارة مدرسـة فرنك عيني مبلغا قدره عشرة دنانير و ١٤٠ فلسا غيرها قيمة ٢٦ كتاب افرنسي لكتـور . ولاجله حرر هذا الوصل علما بأن ثمن النسخة الواحدة ٣٩٠ فلسا ،

B04 · signature / arabic صاحب المكتبـة

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

AL-MUTHANNA LIBRARY KASSIM M. AR-RAJAB Oriental Bookseller & Publisher BAGHDAD-IRAQ Mada Qasim Muhammad al-Rajab Telephone 83588 Baghdad - Iraq ⟦line⟧ 9 / 12 / 58 I received from the administration of the Frank Aini School an amount of ten dinars and 140 fils being the value of 26 French Lector books. For this reason, this receipt was written, noting that the price per copy is 390 fils. Library Owner ⟦illegible⟧

---

### csp_744329d53e11577788409f9ea27f6c2f

B01 · paragraph / arabic استلمت من مدرسة قزلر عيني ثلاثة دنانير واربع مائة فلس عن قيمة للوري زميج مع عشرة حمول سماد للحديقة المدرسية

B02 · signature / arabic فلس دينار صالح جار الله ٤٠٠ ٣ صالحي

B03 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ ca ⟦illegible⟧

B04 · other / arabic ⟦line⟧ ١٩٥٩ / ٢ / ٢٢ ٣ ٤٠٠

**Traduction anglaise —**

I received from Qizlar School my dear, three dinars and four hundred fils for the value of a truckload of silt with ten loads of fertilizer for the school garden Fils | Dinar | Salih Jarallah 400 | 3 | Salhi ⟦illegible⟧ ca ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 22 / 2 / 1959 3 400

---

### csp_77ab45ee9f4d5635834543926ea2deea

B01 · stamp / arabic العراق مالية الجمهورية العراقية ١٠ فلوس

**Traduction anglaise —**

Iraq Finance Republic of Iraq 10 Fils

---

### csp_77e152d1766a5d1ba92bf4847a3ba27b

B01 · header / mixed معرض الشركة الافريقية والشرقية (الشرق الادنى) المحدودة (المؤسسة في انكلترا) S.A.G. № 001102 SHOWROOM AFRICAN & EASTERN (N. E.) LTD. (INCORPORATED IN ENGLAND) تلفون رقم ٨٧٣٩٣ .Tel. No. 87393

B02 · form / mixed قائمة INVOCE: بغداد Baghdad: 28/1/195 Rashid Street.: ⟦line⟧: ⟦illegible⟧ Terms: Cash

B03 · other / latin S. A.

B05 · footer / mixed لا تقبل الطلبات والاعتراضات بعد خروج المال من مخزن الشركة . عدا السهو والغلط No claims entertained after the goods leave the Company's godown E. & O. E.

**Traduction anglaise —**

Showroom African & Eastern (Near East) Limited (Incorporated in England) S.A.G. № 001102 SHOWROOM AFRICAN & EASTERN (N. E.) LTD. (INCORPORATED IN ENGLAND) Tel. No. 87393 INVOICE: Baghdad: 28/1/195 Rashid Street.: ⟦line⟧: ⟦illegible⟧ Terms: Cash S. A. Description | I.D. | Fils | I.D. | Fils 1 Packet Stencil 62 | | | 1 | 400 Claims and objections are not accepted after the goods leave the company's warehouse. Errors and Omissions Excepted No claims entertained after the goods leave the Company's godown E. & O. E.

---

### csp_78adca98207e5b1d854e29d597aa0c9d

B01 · header / arabic مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد قائمة

B02 · table / arabic المبلغ | نوع الاجور الشرح على ظهر القائمة | الكمية المستهلكة | قراءات المقياس | تاريخ القراءات ٦.٧٤٨ | ٩ | ٤٨٢ | ١٥٤٤ | اللاحقة ١٥ ٧ .١٠٠ | ١٦ | ١٠٦٢ | السابقة ٨ ٦ ٦.٨٤٨

B03 · form / arabic مدرسة فرانك عيني: العنوان: رقم الاشتراك: ٣٤٣٢ رقم المقياس: ٥ رقم القائمة: ٨٨ - ٤١/٢ تاريخ القائمة: ٣٣/٦/١ رقم المنطقة: ٢/١ رقم المقياس: ٩٢٤٥

**Traduction anglaise —**

Baghdad District Water Supply Service Invoice Amount | Type of Fees Explanation on back of invoice | Quantity Consumed | Meter Readings | Reading Dates 6.748 | 9 | 482 | 1544 | Subsequent 15 7 .100 | 16 | | 1062 | Previous 8 6 6.848 | | | | Frank Iny School: Address: Subscription Number: 3432 Meter Number: 5 Invoice Number: 88 - 41/2 Invoice Date: 1/6/33 District Number: 2/1 Meter Number: 9245 The invoice amount must be paid within one month from the date of its issuance, and at the end of this period, a notice will be given to pay within 7 days, after which the water supply will be cut if payment is not made. Baghdad District Water Supply Service

---

### csp_78f76f66097e5b93b0723c41aeb6c7ab

B01 · header / arabic حساب الادوات من ٦ الى ٧ الجاري ١٩٤٩

B02 · table / arabic شاي قهوة كولا ٩٢ ٤٤ ٥ فلس فلس فلس ٧٣٦ ٤٤٠ ٧٠

B03 · other / arabic ⟦line⟧ ٧٣٦ ٤٤٠ ٠٧٠ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic <del>⟦illegible⟧</del>

B05 · paragraph / arabic ١.٢٤٦ واحد دينار ١ ٢٤٦

**Traduction anglaise —**

---

### csp_7943f27176135b9bb08c8f8a261fec79

B01 · marginalia / arabic ٢٥٥

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ وصلني ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ فلوس

**Traduction anglaise —**

255 ⟦illegible⟧ Received ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ The Republic of Iraq 10 Fils

---

### csp_7a193f98f7215a158600b3a383a2ea6c

B01 · header / arabic ١٩٥٨/١٢/٧ الى ١٩٥٨/١٢/١٤ | ثاني اسبوع من ٧ | نفط | تنكة عدد

B02 · table / arabic ٧ | الاحد | ٥ ٨ | الاثنين | ٤ ٩ | الثلاثاء | ٢ ١٠ | الاربعاء | ٢ ١١ | الخميس | ٤ ١٢ | الجمعة | ٣

B03 · other / arabic ⟦line⟧ ٢٠

B04 · paragraph / arabic الاسم عطية

B05 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B06 · table / arabic فلس | دينار ٨٠٠ | ٢

**Traduction anglaise —**

12/7/1958 to 12/14/1958 | Second week of 7 | Oil | Tin | | | Number 7 | | Sunday | 5 8 | | Monday | 4 9 | | Tuesday | 2 10 | | Wednesday | 2 11 | | Thursday | 4 12 | | Friday | 3 ⟦line⟧ 20 Name Attia ⟦illegible stamp⟧ | Fils | Dinar | 800 | 2

---

### csp_7a32d241fa65519ca17afb6eec76d076

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ الرقم: Date: ⟦line⟧ التاريخ:

B03 · paragraph / arabic شغل عمال تصليح الكاشي حال الصفوف الخلفة عداي صحن لطيف محي عامل سعدون راضي عامل جابر ازنام

B04 · signature / arabic عداي صحن ⟦fingerprint⟧ لطيف محي ⟦fingerprint⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No.: ⟦line⟧ Number: Date: ⟦line⟧ Date: Tile repair workers' work Condition of the classrooms The foreman Adai Sahn Latif Muhi, worker Saadoun Radi, worker Jaber Aznam Adai Sahn ⟦fingerprint⟧ Latif Muhi ⟦fingerprint⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_7ccca4fb7bcb539ba61785b3ad376a74

B01 · header / mixed مصلحة كهرباء بغداد BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES

B02 · form / mixed مدرسة فرنك عيني PART. TRANSFER CONSUMPTION & RENTAL TO BILL SERIAL 40 02 640 M. IO M 38753I/34589 تاريخها . ملاحظة : ١- تسدد هذه القائمة خلال ١٥ يوما من تاريخها . ٢- على المشترك الذي يرى أن تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد اخذه مجرى دورة انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً ان يراجع لتقدير ثان .

B05 · form / arabic المجموع:

B06 · marginalia / arabic تسدد القوائم يوميا عدا الجمعة في المراكز التالية :- ١- العباخانة ٢- باب المعظم ٣- جانب الكرخ ٤- كرادة مريم ٥- البتاويين ٦- الكرادة الشرقية القاريء المبلغ

B07 · footer / arabic لا تعتبر هذه القائمة مدفوعة مالم تكن مختومة أعلاه من قبل امين الصندوق

B08 · stamp / mixed مدرسة فرنك عيني PART. TRANSFER CONSUMPTION & RENTAL TO BILL SERIAL 40 02 640 M. IO M 38753I/34589 ٤٤٢٥٥ ٤٠ ٠٢ ٦٤ 59

**Traduction anglaise —**

---

### csp_7d64ed2537775aa78170f6a641c4bcb9

B01 · header / arabic ٢٥٥

B02 · paragraph / arabic دنيا وصلني ⟦illegible⟧ من يدنا ⟦illegible⟧ دينار واحد ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ باسم ٢٢ / ٢ / ٢٠٠٧

B03 · marginalia / arabic موافقة على الصرف

B04 · signature / unknown ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

255 Dunya Received ⟦illegible⟧ from our hand ⟦illegible⟧ One Dinar ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Basim 22 / 2 / 2007 Approval for payment ⟦fingerprint⟧

---

### csp_81177410ca095770958f4e9db9836090

B01 · header / arabic محل بيع المواد الانشائية لصاحبه عبد الكريم حمادي علوية - سوق حياوي تلفون ٩٩١٢٦

B02 · form / arabic التاريخ: ٢ / ١ / ١٩٥٩ حضرة السيد: كاظم جوكي ⟦صورة⟧ ⟦فروة⟧ علي المحترم

B03 · table / arabic فلس | دينار | كيس | طن | لوري | سعر | الملاحظات ٨٠٠ | ٢ | كاشي ⟦علي⟧ احمر ٢٠٠ | ٠ | ٤ | ١٥٠ | حصو عادي ٦٠٠ | ٠ | ٤ | ١٥٠ | رمل اسود ٤٠٠ | ٠ | ١ | ٤٠٠ | سمنت اسود ٦٠٠ | ٣ | مجموع القايمة

B04 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Construction Materials Shop Owned by Abdul Karim Hammadi Alawiya - Hayawi Market Phone 99126 Date: 2 / 1 / 1959 Mr.: Kadhim Joki ⟦image⟧ ⟦fur⟧ Ali, Respectfully Fils | Dinar | Bag | Ton | Lorry | Price | Notes 800 | 2 | | | | | Red ⟦Ali⟧ tiles 200 | 0 | 4 | | | 150 | Ordinary gravel 600 | 0 | 4 | | | 150 | Black sand 400 | 0 | 1 | | | 400 | Black cement 600 | 3 | Invoice Total | | | | ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_81e015b638ea5ca39d5bad2ca04c809d

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · marginalia / mixed ٢١ ٥٣٨ / ٧ ⟦illegible⟧ ٥٣ / ٥ / ١ ١٢٥ / ٥ / ٥

B03 · table / arabic العدد | البيان | فلس | دينار

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 21 538 / 7 ⟦illegible⟧ 53 / 5 / 1 125 / 5 / 5 Number | Statement | Fils | Dinar

---

### csp_8271d891efc65dc9931d37027c0f9d75

B02 · form / mixed No: 002090 Name/Address: FRANK INY SCHOOL ALWIYAH, Baghdad قائمة INVOICE: بغداد Baghdad: 15/3/59 Terms: Cash Re No 9807 15/3/59. Job No: 1554/5

B04 · footer / mixed عدا السهو والغلط اعتراضات بعد خروج المال من مخزن الشركة E. & O. E. No claims entertained after the goods leave the Company's ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Air Conditioning Department African & Eastern (Near East) Limited (Incorporated in England) AIR CONDITIONING DEPT. AFRICAN & EASTERN (N. E.) LTD. (INCORPORATED IN ENGLAND) Tel. No. 97929 Telephone No. 97929 No: 002090 Name/Address: FRANK INY SCHOOL ALWIYAH, Baghdad INVOICE: Baghdad: 15/3/59 Terms: Cash Re No 9807 15/3/59. Job No: 1554/5 DESCRIPTION | I.D. Dinar | Fils | I.D. Dinar | Fils To cost of Cleaning, Oiling & testing & fitting spare parts for Gestetner Machine Model 130 | | | | 1 feed finger complete FC 41 | | 550 | | Mechanics time & Expenses | 1 | 800 | | ID Two & fils 350 only. | | | 2 | 350 Errors and omissions excepted. No claims entertained after the goods leave the company's warehouse. E. & O. E. No claims entertained after the goods leave the Company's ⟦illegible⟧

---

### csp_83668d9e630f58ab8aa71c60ee75bf24

B01 · header / mixed ⟦illegible⟧ VOUCHER IRAQ MERCANTILE LIMITED - BAGHDAD ⟦illegible⟧

B02 · form / mixed Name ⟦illegible⟧ Receipt No. ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Only the Company's official receipt will be recognized

B03 · table / mixed PARTICULARS | Quantity | Amount | I.D. Fils ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · signature / unknown ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ VOUCHER IRAQ MERCANTILE LIMITED - BAGHDAD ⟦illegible⟧ Name ⟦illegible⟧ Receipt No. ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Only the Company's official receipt will be recognized PARTICULARS | Quantity | Amount | I.D. Fils ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible signature⟧

---

### csp_83a3a039e77750c6b49d03f08d5ca96e

B01 · header / arabic محل عبدالخضر عبدعلي الجنابي علوية ــ سوق شفيق نوري السعيدي

B02 · form / arabic بغداد في: ٢٢ / ١١ / ١٩٥٨ رقم: ١٣٩ حضرة الفاضل: مدرسة فرنك عيني المحترم:

B03 · table / arabic فلس | دينار | النوع | كيلو | حقه | عدد | السعر ٤٠٠ | اسديتك | ٤ | ١٠٠ ١٢٠ | تايد | ٢ | ٦٠ ١٥٠ | هاربك | ١ | ١٥٠ ٦٧٠

B04 · stamp / latin ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧

B06 · footer / arabic الغلط والسهو مرجوع للطرفين

**Traduction anglaise —**

---

### csp_85c42f262941508a98a70a68db8d40aa

B01 · header / mixed Nº 09807. الشركة الافريقية والشرقية (الشرق الادنى) المحدودة - بغداد African & Eastern (Near East) Ltd. Baghdad.

B02 · form / mixed Baghdad: 7/3/ 1959 RECEIVED From: Frank Iny School Iraq Dinars: Two fils 350 only. in payment of: Tech. ⟦illegible⟧ No. 2090 I. D.: 2/350

B03 · signature / latin FOR AFRICAN & EASTERN (NEAR EAST) LIMITED ⟦signature⟧ CASHIER

**Traduction anglaise —**

No. 09807. African & Eastern (Near East) Limited - Baghdad African & Eastern (Near East) Ltd. Baghdad. Baghdad: 7/3/ 1959 RECEIVED From: Frank Iny School Iraq Dinars: Two fils 350 only. in payment of: Tech. ⟦illegible⟧ No. 2090 I. D.: 2/350 FOR AFRICAN & EASTERN (NEAR EAST) LIMITED ⟦signature⟧ CASHIER

---

### csp_864ad0f4ffba57749341b8719cab6a89

B01 · header / mixed Tel. No. 7841 ⟦illegible⟧ AL-SADOON PHARMACY Al-Sadoon St. Baghdad

B02 · stamp / latin COPY Prescription

B03 · form / mixed From Dr.: For: No.: Date: 12-10-57

B04 · table / mixed Rx 125 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 021 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 320 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 300 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 040 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 200 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 200 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 80 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 200 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 1470 ⟦line⟧

B05 · marginalia / latin only 13/10/57 ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Tel. No. 7841 ⟦illegible⟧ AL-SADOON PHARMACY Al-Sadoon St. Baghdad COPY Prescription From Dr.: For: No.: Date: 12-10-57 Rx 125 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 021 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 320 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 300 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 040 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 200 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 200 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 80 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 200 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 1470 ⟦line⟧ only 13/10/57 ⟦illegible⟧

---

### csp_8682f410d3de5bda8bdc412edb8fb188

B01 · header / arabic أمانة العاصمة وصل الجباية

B02 · marginalia / arabic رقم ⟦illegible⟧ ٦٤٠ ث رقم ٤٥٦٠٤

B03 · stamp / arabic المحاسبة ٩١٢

B04 · form / arabic

B05 · signature / arabic جابي رسوم المنطقة صادق علي ٢ / ١٢ / ٥٨

**Traduction anglaise —**

Capital Secretariat Collection Receipt Number ⟦illegible⟧ 640 Th Number 45604 Accounting 912 District Fee Collector Sadiq Ali 2 / 12 / 58

---

### csp_8816666f629c50a98a1107b0804f1fc2

⟦illegible⟧ No. ⟦illegible⟧ Date ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ No. ⟦illegible⟧ Date ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_889f69e4df055b23876c51ad0f054e2f

B01 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

B02 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_8a02d18872a656668346b8474cebea9a

B01 · header / latin FOREIGN FIRE. IRAQ Agency. Guardian Assurance Company Limited. (INCORPORATED IN ENGLAND.) Head Office: 68, King William Street, London, E.C. 4.

B02 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ OFFICE ⟦illegible⟧ 28. 6035

B03 · form / latin Received the: 14th day of: January, 19: 59 of M: The Principal of Frank Iny School, Baghdad the sum of: ID.5/- being for: twelve Months' Premium on: Contents of Frank Iny School, New Alwiyah: insured in this Company by Policy No. 8070191 which is hereby renewed from: 12th January, 1959 to 12th January, 1960.

B04 · stamp / latin IRAQ INSURANCE OFFICE WITH LIMITED LIABILITY Managing Director

B05 · signature / unknown ⟦signature⟧

B06 · footer / latin F. 21. 3/56. W. & S. LTD.

**Traduction anglaise —**

FOREIGN FIRE. IRAQ Agency. Guardian Assurance Company Limited. (INCORPORATED IN ENGLAND.) Head Office: 68, King William Street, London, E.C. 4. ⟦illegible⟧ OFFICE ⟦illegible⟧ 28. 6035 Received the: 14th day of: January, 19: 59 of M: The Principal of Frank Iny School, Baghdad the sum of: ID.5/- being for: twelve Months' Premium on: Contents of Frank Iny School, New Alwiyah: insured in this Company by Policy No. 8070191 which is hereby renewed from: 12th January, 1959 to 12th January, 1960. IRAQ INSURANCE OFFICE WITH LIMITED LIABILITY Managing Director ⟦signature⟧ F. 21. 3/56. W. & S. LTD.

---

### csp_8a4cf9c61ab559929e158e1ab02c58f4

B01 · header / mixed مصلحة كهرباء بغداد BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES

B02 · form / mixed ملاحظة :: ١ - تسدد هذه القائمة خلال ١٥ يوما من تاريخها.: ٢ - على المشترك الذي يرى أن تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد اخذه مجرى دون انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً ان يراجع لتقدير ثان.:

B03 · form / mixed MAIN مدرسة فرقد عيسى قرب العلوية ٩٠ ساعة في ١٦ M. 10 M 441233/36053 ٤٤٣٥٥ ٤٠٠.٢ ٦٤٠

B04 · table / mixed رقم الحساب | التاريخ | التسلسل | تسجيل المقياس | اجرة شهرية للمحددة | فلس | دينار ٦٤٠ ٠٢ ٢٠ | ٥٨١١١١ | ١١ | المرقم ٤١٠٣٨ | ٥٠ اثمان مختلفة | الى | ٩٩٧٩ | للمقياس ١ - اجور متأخرة | ⟦illegible⟧ | من | ٩٨٢٣ ٥٨١٠١٣ | ٣٥ ٢ - اجرة قراءة خاصة | ١٥١ | الوحدات المجهزة | ١٥١ ٣ - كلفة الحاق ضرر بالمقياس | ٢٢٤ | بسعر ١٦ فلساً ٤ - منقول من حسابكم | ٤٨٥ | بسعر ١٢ فلساً بسعر ١٠ فلوس القوة العظمى هج | ٢٠ x ٨٥ | اثمان مختلفة - انظر جانبه | x ١٧٠ | المجموع | ٧٠ | ⟦illegible⟧

B05 · marginalia / mixed 6.075 00229 PAID CHIEF ACCOUNTANT

**Traduction anglaise —**

---

### csp_8bb7119fc2085392a868dd7052fb98af

B01 · header / arabic العراق الحكومة مديرية التلفونات المركزية بغداد

B02 · marginalia / arabic منطقة / ٦

B03 · marginalia / arabic يرجى ابراز هذه القائمة عند دفع المبلغ في هذا المركز

B04 · header / arabic قائمة بحساب التلفون

B05 · form / arabic اسم المشترك: ⟦illegible⟧

B06 · table / arabic المبلغ | دينار | فلس ايجار التلفون للقسط ⟦illegible⟧ | سعر | دينار لكل قسط

B07 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ لتفاصيل المدونة في ظهر القائمة .. ⟦illegible⟧ الداخلية بموجب الجدول (منطقة ٥) المرفق طيا .. ⟦illegible⟧ النداءات الخارجية بموجب الجدول (منطقة ٦) المرفق طيا .. ⟦illegible⟧ نات اضافية ليكون مجموعها مع التأمينات المستردة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ من المكالمات والاجور وفقا للفقرة ( ) من شروط استئجار التلفون

**Traduction anglaise —**

Iraq The Government Central Telephone Directorate Baghdad Area / 6 Please present this bill when paying the amount at this center Telephone Bill Subscriber Name: ⟦illegible⟧ Amount | Dinar | Fils Telephone rent for the installment ⟦illegible⟧ | Price | Dinar per installment | | ⟦illegible⟧ for the details recorded on the back of the bill .. ⟦illegible⟧ internal according to the attached table (Area 5) .. ⟦illegible⟧ external calls according to the attached table (Area 6) .. ⟦illegible⟧ additional ones to be totaled with the refundable deposits ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ of calls and fees according to paragraph ( ) of the telephone rental conditions

---

### csp_8c40fd059b9556c884511902200d81ff

B01 · paragraph / latin Scottish ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ كواليتي

B03 · paragraph / mixed H = 400 ⟦fib⟧ only.

B04 · stamp / latin W. M. & Co A. & Y.

**Traduction anglaise —**

Scottish ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Quality H = 400 ⟦fib⟧ only. W. M. & Co A. & Y.

---

### csp_90c59fafda4454028acc0bc7893b0d10

B01 · header / mixed حسو اخوان المحدودة . بغداد مخزن العائلة للبيع بالجملة HASSO BROTHERS LTD., Iraq's Shopping Centre 35 Baghdad Tel 83001

B02 · stamp / mixed With Limited Liab⟦illegible⟧ ذات المسؤولية المحدودة

B03 · form / mixed 1.12.58 1 Account book 1 250 250 1 250 2 200

B04 · marginalia / latin ⟦illegible⟧ 19/12/19

B05 · footer / arabic بغداد

**Traduction anglaise —**

Hasso Brothers Limited. Baghdad Family Store for Wholesale HASSO BROTHERS LTD., Iraq's Shopping Centre 35 Baghdad Tel 83001 With Limited Liab⟦illegible⟧ With Limited Liability 1.12.58 1 Account book 1 250 250 1 250 2 200 ⟦illegible⟧ 19/12/19 Baghdad

---

### csp_913db455eca55fb887aa89af6f2d0971

B02 · marginalia / arabic ٢٢٦

**Traduction anglaise —**

---

### csp_91554b9e6166544291a121896ee80389

B01 · header / arabic محل ياس التكمجي بائع أنواع القرطاسية والدفاتر التجارية بغداد - شارع السموأل

B02 · form / arabic التاريخ: 22 / 2 / 1952 حضرة السيد: مدرسة الاتحاد

B04 · paragraph / arabic استلمت نقداً فقط ستمائة فلس لا غيرها

B05 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Shop Yassin Al-Takamji Seller of all types of stationery and commercial notebooks Baghdad - Al-Samawal Street Date: 22 / 2 / 1952 To Mr.: Al-Ittihad School Fils | Dinar | Qty | Details 600 | | 6 | Large boxes ⟦...⟧ Received in cash only Six hundred fils only ⟦signature⟧

---

### csp_920a31d2c4ff5d00aba0caf97099cf76

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 ⟦line⟧ مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الموضوع: الرقم: التاريخ:

B03 · other / unknown ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 ⟦line⟧ Subject: Number: Date: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_937d341b00ca51ceb2b8361584c7175b

B01 · header / arabic مطعم تاجران الحديث لصاحبيه عباس تاجران واخيه نامدار بغداد — باب الشرقي — مقابل تمثال السعدون رقم التلفون ٨٤٥٧٢

B02 · form / arabic التاريخ: ٢ / ٢ / ١٩٥ حضرة: المحترم:

**Traduction anglaise —**

---

### csp_93f1414ffc675983af11992e5dbbf837

B01 · header / arabic حساب السدارة من 1/12 الى 25/12 1958

B02 · table / arabic قوطية شاي | عدد عدد 45 | 122 فلس | فلس 450 | 982

B03 · other / arabic ⟦line⟧

B04 · stamp / latin ⟦illegible stamp⟧

B05 · paragraph / arabic 982 450 ⟦line⟧ فلس دينار 1432 المجموع

B06 · signature / arabic حافظ

**Traduction anglaise —**

Sidara account from 12/1 to 12/25 1958 Tea tin | Number number 45 | 122 Fils | Fils 450 | 982 ⟦line⟧ ⟦illegible stamp⟧ 982 450 ⟦line⟧ Fils Dinar 1432 Total Hafiz

---

### csp_942c29caf0f858b5b37a205b4907d5a7

B01 · header / arabic صالح درويش بائع قرطاسية - شورجة - بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٨ / ١ / ١٩٥٩ حضرة السيد: مدرسة فرنك عيني المحترم

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ فلوس

B05 · marginalia / arabic ١/٨

B06 · footer / arabic الغلط والسهو مرجوع للطرفين

**Traduction anglaise —**

Saleh Darwish Stationery Seller - Shorja - Baghdad Date: 8 / 1 / 1959 To: The Respected Frank Iny School Fils | Dinar | Details 700 | | Six sets of (Domino) games 700 | | One box of (Al-Zawq) erasers 1400 | 1 | Only one dinar and four hundred fils and no more Republic of Iraq 10 Fils 1/8 Errors and omissions are subject to correction by both parties

---

### csp_9469aca48fa35682a70408958d45f6e0

B01 · header / mixed مصلحة كهرباء بغداد BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES

B02 · form / mixed ملاحظة : ١ - تسدد هذه القائمة خلال ١٥ يوما من تاريخها . ٢ - على المشترك الذي يرى أن تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد اخذه مجرى دون انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً ان يراجع لتقدير ثان . MAIN مدرسة فرنك عيني قرب العلوية ١٨٠ سابحة في ١٢ M. 10 M 441238/36053

B03 · table / arabic رقم الحساب | التاريخ | تسجيل المقياس | اجرة شهرية المحددة | فلس | دينار ٦٤٠ ٠٢ ٤٠ | ٥٩١١١ | التسلسل ١ الرقم ٤١٠٣٨ | ٠٠ | ٥ اثمان مختلفة | الى ١٢ | ٤٠٦٤٦ | للمقياس ١ - اجور متأخرة | ٢٧٨ | من ٥٨١٢٢١ ٣٠٨ | ٣٥ | ٧ ٢ - اجرة قراءة خاصة | ٢١٢ | الوحدات المجهزة ٧٢٨ ٣ - كلفة الحاق ضرر بالمقياس ٨٩ | ٨٩ | بسعر ١٦ فلساً ٨٩١ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ٤ - منقول من حسابكم | بسعر ١٢ فلساً القيمة العامة هي ٤٠ × ٨٥ | بسعر ١٠ فلوس اثمان مختلفة - انظر جانبه ١٢٣٢٠٠ | المجموع | ٧٩٤٧

B04 · marginalia / arabic ر هذه القائمة ة مالم تكن ة أعلاه من امين الصندوق

B05 · marginalia / latin 15401

**Traduction anglaise —**

---

### csp_94ffb5efca945c7292f5ba0c1a38c53e

B01 · header / arabic ٢٢٤ مطعم تاجران الحديث لصاحبيه عباس تاجران واخيه نامدار بغداد — باب الشرقي — مقابل تمثال السعدون

B02 · form / arabic رقم التلفون: ٨٤٥٠٢ التاريخ: / / ١٩٥ حضرة: المحترم

**Traduction anglaise —**

---

### csp_960bd43bdbdc55daada21e50ede4fb18

B01 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ BAGHDAD ⟦illegible⟧

B02 · header / latin ENDORSEMENT TO GIVE EFFECT TO REVISED UNIFORM POLICY CONDITION 6. FORM 9.

B03 · form / latin ENDORSEMENT No.: 4310 ATTACHING TO AND FORMING PART of Policy No.: 8070191 of the: GUARDIAN ASSURANCE CO. LTD., in the name of: THE PRINCIPAL OF FRANK INY SCHOOL, BAGHDAD.

B04 · paragraph / latin It is hereby agreed and declared that printed Condition No. 6 of this Policy is replaced by the following:— 6. This insurance does not cover any loss or damage occasioned by or through or in consequence, directly or indirectly, of any of the following occurrences, namely:— (a) Earthquake, volcanic eruption or other convulsion of nature. (b) Typhoon, hurricane, tornado, cyclone or other atmospheric disturbance. (c) War, invasion, act of foreign enemy, hostilities or warlike operations (whether war be declared or not), civil war. (d) Mutiny, riot, military or popular rising, insurrection, rebellion, revolution, military or usurped power, martial law or state of siege or any of the events or causes which determine the proclamation or maintenance of martial law or state of siege. Any loss or damage happening during the existence of abnormal conditions (whether physical or otherwise) which are occasioned by or through or in consequence, directly or indirectly of any of the said occurrences shall be deemed to be loss or damage which is not covered by this insurance, except to the extent that the Insured shall prove that such loss or damage happened independently of the existence of such abnormal conditions. In any action, suit or other proceeding where the Company alleges that by reason of the provisions of this condition any loss or damage is not covered by this insurance, the burden of proving that such loss or damage is covered shall be upon the Insured.

B05 · footer / latin PRINTED IN ENGLAND

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ BAGHDAD ⟦illegible⟧ ENDORSEMENT TO GIVE EFFECT TO REVISED UNIFORM POLICY CONDITION 6. FORM 9. ENDORSEMENT No.: 4310 ATTACHING TO AND FORMING PART of Policy No.: 8070191 of the: GUARDIAN ASSURANCE CO. LTD., in the name of: THE PRINCIPAL OF FRANK INY SCHOOL, BAGHDAD. It is hereby agreed and declared that printed Condition No. 6 of this Policy is replaced by the following:— 6. This insurance does not cover any loss or damage occasioned by or through or in consequence, directly or indirectly, of any of the following occurrences, namely:— (a) Earthquake, volcanic eruption or other convulsion of nature. (b) Typhoon, hurricane, tornado, cyclone or other atmospheric disturbance. (c) War, invasion, act of foreign enemy, hostilities or warlike operations (whether war be declared or not), civil war. (d) Mutiny, riot, military or popular rising, insurrection, rebellion, revolution, military or usurped power, martial law or state of siege or any of the events or causes which determine the proclamation or maintenance of martial law or state of siege. Any loss or damage happening during the existence of abnormal conditions (whether physical or otherwise) which are occasioned by or through or in consequence, directly or indirectly of any of the said occurrences shall be deemed to be loss or damage which is not covered by this insurance, except to the extent that the Insured shall prove that such loss or damage happened independently of the existence of such abnormal conditions. In any action, suit or other proceeding where the Company alleges that by reason of the provisions of this condition any loss or damage is not covered by this insurance, the burden of proving that such loss or damage is covered shall be upon the Insured. PRINTED IN ENGLAND

---

### csp_98c9248e89b75fa59d94779d805ee08c

B01 · header / mixed Baghdad 14 - 1 - 1959 № 011429 رقم السجل التجاري 58/207 THE IRAQ INSURANCE OFFICE LTD. W.L.L. TEL. 7807 (INCORPORATED IN IRAQ) 96-9 MUSTANSIR ST.

B02 · form / latin Received from: The Principal of Frank Iny School the sum of Iraq Dinars: four & fils 500/1000 only against: Renewal of Fire Policy No. 80/10191 as per: Cash

B03 · other / latin I. D. 4/500

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية فلس ١٠

B05 · signature / mixed THE IRAQ INSURANCE OFFICE LTD. W.L.L. ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad 14 - 1 - 1959 № 011429 Commercial Register No. 58/207 THE IRAQ INSURANCE OFFICE LTD. W.L.L. TEL. 7807 (INCORPORATED IN IRAQ) 96-9 MUSTANSIR ST. Received from: The Principal of Frank Iny School the sum of Iraq Dinars: four & fils 500/1000 only against: Renewal of Fire Policy No. 80/10191 as per: Cash I. D. 4/500 Republic of Iraq 10 Fils THE IRAQ INSURANCE OFFICE LTD. W.L.L. ⟦signature⟧

---

### csp_99607a9186b35c7683b35b453f8c5ff6

B01 · header / arabic حساب الادوات ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic قهوة كرما ⟦illegible⟧ ١٥٥ عود حفظ علب ١٩ ٥ ٢٠ نبي نبي نبي ٢٦٦ ١٣٣ ٢٠

B03 · other / arabic ⟦line⟧ ٤٤٠ ٢٦٢ ٢٠

B04 · signature / arabic المخرج ⟦illegible⟧

B05 · marginalia / arabic ١٩٥١ لـ ⟦illegible⟧ ٩١٤

**Traduction anglaise —**

Account of tools ⟦illegible⟧ Coffee Karma ⟦illegible⟧ 155 preservation sticks Boxes 19 5 20 we want we want We want 266 133 20 ⟦line⟧ 440 262 20 The output ⟦illegible⟧ 1951 for ⟦illegible⟧ 914

---

### csp_9986ba886d215882b9acc9b9a36b6eb4

B01 · table / arabic ٣ مل خضوري ٢ جـ . ل . ا ٨ بلك منا ٨ وليد يوسف ١٢ ⟦illegible⟧ ٥١ بالنقاب

B02 · paragraph / arabic ٦ ⟦illegible⟧ ٥٧ بلك ٥١ بند

**Traduction anglaise —**

3 ml Khadouri 2 J. L. A 8 bulk from us 8 Walid Youssef 12 ⟦illegible⟧ 51 in the niqab 6 ⟦illegible⟧ 57 bulk 51 item

---

### csp_99e95b619860554d88d17a238ce0c45e

B01 · header / arabic ٨٠٠

B02 · paragraph / arabic استلمت من مدير شركة علي ثمانمائة فلس عن قيمة جلب الصحراوي

B03 · paragraph / arabic السيد عطشان باقر

B04 · signature / arabic عطشان ٥/١٨

**Traduction anglaise —**

800 I received from the manager of Ali's company eight hundred fils for the value of bringing the desert [item/person] Mr. Atshan Baqir Atshan 5/18

---

### csp_9b3d1170b3d65d0baa2685b797fc83f6

B01 · header / arabic مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد قائمة

B02 · marginalia / arabic ١٩٥

B04 · form / arabic مدرسة فرنك عيني: العنوان: ٢٢/٦/١٥ وحسينه رقم الاشتراك: ٣٤٢٢ ٥ ٨٧ - ٤١/٢ المقياس: ٣٣٢١٠١

B05 · marginalia / arabic ١٠٨٠٧ ٦٨٤٨ ١٧٦٥٥

B07 · footer / arabic مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد

**Traduction anglaise —**

Baghdad District Water Supply Service Invoice 195 Amount | Type of fees Explanation on the back of the list | Consumed quantity | Meter readings | Date of readings 10.682 .125 10.807 | 9 16 | 762 | 2307 1545 | Subsequent 7 15 Previous 6 8 Frank Iny School: Address: 22/6/15 Husseiniya Subscription Number: 3422 5 87 - 41/2 Meter: 332101 10807 6848 17655 The invoice amount must be paid within one month from the date of its issuance, and upon the expiration of this period, a notice is given to pay within 7 days, after which the supply will be cut off if payment is not made. Baghdad District Water Supply Service

---

### csp_9c303f2e8dc15f619956ba27b895a92b

B01 · stamp / latin FINAL NOTICE

B02 · header / mixed انذار مصلحة كهرباء بغداد نهائي BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES

B03 · marginalia / arabic ١٠٨١٠

B04 · form / mixed مدرسة ⟦...⟧ فردك عيني ⟦...⟧ قرب العلوية MAIN ٢٨٠ ساعة في ١٢ M. IO M 441238/36053 ٤٤٢٥٥ ٤٠٠٢٦٤٠

B05 · table / arabic رقم الحساب | التاريخ ٦٤٠ ٠٢ ٤٠

B06 · table / arabic مدة القائمة | المبلغ ان المبلغ الاخير المبين في الحقل ادناه هو مجموع طلباتنا المستحقة. الى من فلس دينار ١٢٢١ ١١١١ ٥٨ ١٠٨١٥ ١٠٨١٥

B07 · paragraph / arabic نسترعي انظاركم الى قوائمنا الموقوفة، راجين التفضل بتسديدها خلال (٤٨) ساعة من تاريخ هذا الانذار والا تعرض التيار الى القطع - ولا يعاد في حالة قطعه الا بعد استيفاء كافة الطلبات ودفع اجرة قدرها (٣٨٠) فلساً لقاء نفقات القطع والايصال وفقاً للمادة السابعة من مقاولة المستهلكين.

B08 · signature / arabic عن مصلحة كهرباء بغداد ⟦signature⟧ رئيس المحاسبات

**Traduction anglaise —**

FINAL NOTICE Baghdad Electricity Services Warning FINAL BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES 10810 School ⟦...⟧ Fardak Aini ⟦...⟧ near Al-Alwiyah MAIN 280 hours in 12 M. IO M 441238/36053 44255 4002640 Account Number | Date 640 02 40 | Bill Period | Amount The final amount shown in the field below is the total of our due claims. To From Fils Dinar 1221 1111 58 10815 10815 We draw your attention to our outstanding bills, requesting payment within (48) hours from the date of this warning, otherwise the current will be subject to disconnection - and it will not be restored in case of disconnection except after fulfilling all claims and paying a fee of (380) fils for disconnection and connection expenses according to Article Seven of the Consumers Agreement. On behalf of Baghdad Electricity Services ⟦signature⟧ Chief Accountant

---

### csp_9cbc37d72ed951e28efdd23d6b096d5a

B01 · header / mixed رقم ٠٠٠٠٢٣ مجيد حميد العلي MAJID H. AL-ALI بائع أدوات التجارية والانشائية شارع الرشيد باب الاغا رقم ١/١٩٤

B02 · marginalia / arabic ٢١٢

B03 · form / arabic التاريخ: ٢٨ / ١٠ / ١٩٥٨ حضرة السيد: المحترم:

B05 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_9db6f4c122f85afbbbf46025b93b3d1a

B01 · marginalia / arabic ٢٢١

B02 · table / mixed ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ X ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ X ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ X ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ X ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ X ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ X ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ X ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ X ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ X ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ X

B03 · marginalia / arabic ٩١٠

**Traduction anglaise —**

221 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ X ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ X ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ X ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ X ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ X ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ X ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ X ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ X ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ X ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ X 910

---

### csp_9fa9612464df5f7081c27e3fb97e3b10

B01 · header / arabic ٢١٦ و ٢١٧

B02 · paragraph / latin ⟦illegible⟧

B03 · table / arabic قائمة كتب من المعارف قفالة عدد ٢٤ رواية قلم من النايس كادليات عدد ٢ جام عدد ٤ لقه معجون للشبابيك مال الصفوف فرش قياسات مصلح كهرباء مع اسلاك قائمة من شركة ⟦illegible⟧ لتصليح الرونيو انشات ثلاثة كواني كواني عدد ٤ للتنظيف فرشة طويلة لتنظيف السقف المدرسي كاز سيارة مرسيدس بركان عدد ٢ خيوط ⟦illegible⟧ تخطيط قطعة للصف الثاني المتوسط

B04 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

216 and 217 ⟦illegible⟧ List of books from the Ministry of Education Locks, quantity 24 A novel, Pen of the Nice Cadillacs, quantity 2 Glass, quantity 4, with putty for the classroom windows Brushes of various sizes Electrician with wires Invoice from ⟦illegible⟧ company for repairing the Roneo Three sacks of construction materials Sacks, quantity 4, for cleaning Long brush for cleaning the school ceiling Gas for the Mercedes car Volcano, quantity 2 Threads ⟦illegible⟧ Planning a piece for the second intermediate grade ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_a1419df7187859d68ce9505f01ba96b4

B01 · header / latin ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ BAGHDAD ⟦illegible⟧

B02 · other / unknown ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦...⟧ ٢٠٠٠ دينار ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ BAGHDAD ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦...⟧ 2000 Dinars ⟦...⟧

---

### csp_a221865288e45b5d801c8288d350b0d5

B01 · header / mixed ٢٥٤ SHAMASH SECONDARY SCHOOL Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91532

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ بغداد - العراق تلفون ٩٣٣١٨

B03 · form / arabic عددا: في التاريخ:

B04 · paragraph / arabic راغب عبيد ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ياردة للقطن بياض ياردة عود مشيك ١٠ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ سيارة لنقل الخشب امير خلقه يحيى كراويج كالة لنقل المواد مع استاذ خزعل اجرة النجار مع استاذ خزعل فره كيلد

B05 · stamp / unknown ⟦illegible oval stamp⟧

**Traduction anglaise —**

254 SHAMASH SECONDARY SCHOOL Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91532 ⟦illegible⟧ Baghdad - Iraq Telephone 93318 Number: On Date: Raghib Obeid ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ yards of cotton White yards of wood Checkered 10 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Car for transporting wood Amir Khalqa Yahya Karawij Agency for transporting materials with Mr. Khazal Carpenter's fee with Mr. Khazal Farah Kield ⟦illegible oval stamp⟧

---

### csp_a3b5ea82f12d549991e02123aa52c70b

B01 · header / latin Established 1920

B02 · form / latin Folio: Date: 7th December 19 58 M: FRANK INY SCHOOL, Address: BAGHDAD. Dr. to:

B03 · header / mixed مكتبة مكنزي : بغداد (MACKENZIE & MACKENZIE) THE BOOKSHOP, BAGHDAD. Booksellers, Publishers, and Stationers, Telephone No. 83304 رقم التلفون ٨٣٣٠٤ TELEGRAMS: CODES "MACKENZIE'S BOOKSHOP A.B.C. 6TH. EDITION BAGHDAD" BENTLEYS.

B04 · marginalia / latin OUT-OF-PRINT BOOKS ARE SOUGHT FOR AND FOUND PRINTING AND PUBLISHING BY THE LEADING ENGLISH AND EGYPTIAN FIRMS.

B05 · marginalia / latin A SPECIALITY IS MADE OF OLD AND RARE BOOKS DEALING WITH IRAQ. ARABIA AND PERSIA BOOKS NOT IN STOCK ARE PROCURED PROMPTLY FROM ANY PART OF THE WOLRD

B07 · stamp / mixed PAID 14 490

B08 · stamp / arabic ١٠ فلوس الجمهورية العراقية

**Traduction anglaise —**

Established 1920 Folio: Date: 7th December 19 58 M: FRANK INY SCHOOL, Address: BAGHDAD. Dr. to: Mackenzie Library: Baghdad (MACKENZIE & MACKENZIE) THE BOOKSHOP, BAGHDAD. Booksellers, Publishers, and Stationers, Telephone No. 83304 Telephone Number 83304 TELEGRAMS: CODES "MACKENZIE'S BOOKSHOP A.B.C. 6TH. EDITION BAGHDAD" BENTLEYS. OUT-OF-PRINT BOOKS ARE SOUGHT FOR AND FOUND PRINTING AND PUBLISHING BY THE LEADING ENGLISH AND EGYPTIAN FIRMS. A SPECIALITY IS MADE OF OLD AND RARE BOOKS DEALING WITH IRAQ. ARABIA AND PERSIA BOOKS NOT IN STOCK ARE PROCURED PROMPTLY FROM ANY PART OF THE WOLRD 5 | Essays in Criticism Secod Series by M. Arnold @ 360= | 1.800 6 | Chaucer: Canterbury Tales. The Nun's Priests- | | Tale @ 200 | 1.200 5 | Chaucer The Prologue @ 240 | 1.200 5 | Selections from Wordsworth @ 360 | 1.800 10 | Bryant: General School Papers in French @ 270 | 2.700 5 | Swift: Gulliver's Travels @ 400 | 2.000 5 | Hamlet. The New Shakespeare @ 1,080 | 5.400 | ⟦line⟧ | 16.100 | Less 10% discount... | 1.610 | ⟦line⟧ | ID. 14.490 PAID 14 490 10 Fils Republic of Iraq

---

### csp_aa6412cb8e565e62b6bef966582f4d2a

B01 · header / arabic صالح درويش بائع قرطاسية - شورجة - بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٢ / ٢ / ١٩٥٩ حضرة السيد: مدرسة فرنك عيني المحترم

B04 · paragraph / arabic وقد استلمت المبلغ نقداً

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ فلوس

B06 · marginalia / arabic ٢/٢١

B07 · footer / arabic الغلط والسهو مرجوع للطرفين

**Traduction anglaise —**

Saleh Darwish Stationery Seller - Shorja - Baghdad Date: 2 / 2 / 1959 To: The Respected Frank Iny School Fils | Dinar | Details 270 | | Large lined paper (27) sets 250 | | " Salo 20 (100) boxes 380 | | " Foolscap (50) bundles 500 | | Small envelopes, defect 1000 450 | | " Large envelopes, defect 500 850 | 1 | Only one dinar and eight hundred and fifty fils And I have received the amount in cash Republic of Iraq 10 Fils 2/21 Errors and omissions excepted for both parties

---

### csp_aca817323baf582da5828ba953878b8b

B01 · marginalia / arabic ٢٤٧

B02 · other / arabic ⟦illegible⟧ ٩٥ ٢ ٢٩٢

B03 · table / arabic قائمة الماء صنع ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ دار الحديقة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ للامتحانات

B04 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ & CO ⟦illegible⟧

B05 · marginalia / unknown ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓

**Traduction anglaise —**

247 ⟦illegible⟧ 95 2 292 Water List Made ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Garden House ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ For exams ⟦illegible⟧ & CO ⟦illegible⟧ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓

---

### csp_acd2bdca108f5177846ef62ff559c808

B02 · other / arabic ٢١ ⟦illegible⟧ ١٢ ⟦illegible⟧

B03 · stamp / unknown ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_acdd2dcc81265690807243de5c810aa6

**Traduction anglaise —**

---

### csp_b0a629f653cc5e1699fe78324fd27d02

B01 · header / mixed Tel. No. 7841 رقم التلفون ٧٨٤١ صيدلية السعدون شارع السعدون - بغداد AL-SADOON PHARMACY Al-Sadoon St. Baghdad

B02 · stamp / mixed A Prescription COPY صورة وصفة

B03 · form / latin From Dr.: ⟦line⟧ For.: ⟦line⟧ No.: ⟦line⟧ Date: 15.10.58

B04 · table / latin R. Sol Mercurochrome 150 Sol Acriflavine 150 Boric Lint No 5 250 Sulfacap 300 Six Bandages 240 four plaster 200 Spt Rectified 500 Oxygen 20% Sol 80 5 packets cotton 200 ⟦line⟧ 2/070

B05 · paragraph / latin only I D 2/070 fils

**Traduction anglaise —**

Tel. No. 7841 Telephone Number 7841 Al-Sadoon Pharmacy Al-Sadoon Street - Baghdad AL-SADOON PHARMACY Al-Sadoon St. Baghdad A Prescription COPY Copy of Prescription From Dr.: ⟦line⟧ For.: ⟦line⟧ No.: ⟦line⟧ Date: 15.10.58 R. Sol Mercurochrome 150 Sol Acriflavine 150 Boric Lint No 5 250 Sulfacap 300 Six Bandages 240 four plaster 200 Spt Rectified 500 Oxygen 20% Sol 80 5 packets cotton 200 ⟦line⟧ 2/070 only I D 2/070 fils

---

### csp_b0a98d5d98715a27bcdcb1a72666ee23

B01 · other / arabic قاع البنا

B02 · other / arabic ثاني ⟦9⟧ مجاور للقاع

**Traduction anglaise —**

Bottom of the building Second ⟦9⟧ Adjacent to the bottom

---

### csp_b2018d0a06045a09a1c425add2715f41

B01 · marginalia / arabic ٧٣٧٦ ١ ١ ١ ٦٦٠٠٩ ١٥-١١-٥١

B02 · stamp / arabic دفعة ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ الباقي ⟦illegible⟧

B03 · other / unknown ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

7376 1 1 1 66009 15-11-51 Payment ⟦illegible⟧ In ⟦illegible⟧ the rest ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

---

### csp_b2be5aa9acda50c197cc297e03e92349

B01 · header / latin № 6350 CASH SALE VOUCHER

B02 · form / latin Name: Frank Iny School, Baghdad, IRAQ MERCANTILE LIMITED - BAGHDAD: Receipt No.: Date: 16th Nov. 1958 Only the Company's official receipt will be Recognised:

B03 · table / latin P A R T I C U L A R S | Quantity | Amount I.D. Fils Roneo Black ink | 1 Tube | - 750 ( Seven hundred fifty fils only )

B04 · signature / latin ⟦signature⟧ Sig. of Recipient

**Traduction anglaise —**

№ 6350 CASH SALE VOUCHER Name: Frank Iny School, Baghdad, IRAQ MERCANTILE LIMITED - BAGHDAD: Receipt No.: Date: 16th Nov. 1958 Only the Company's official receipt will be Recognised: P A R T I C U L A R S | Quantity | Amount I.D. Fils Roneo Black ink | 1 Tube | - 750 ( Seven hundred fifty fils only ) | | ⟦signature⟧ Sig. of Recipient

---

### csp_b5975e33314a50d9b3ca79137bfad5a6

B01 · header / mixed انذار نهائي مصلحة كهرباء بغداد FINAL NOTICE BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES

B02 · stamp / mixed FILS فلس 3.099 PAID ⟦illegible⟧

B03 · form / arabic الاسم: مدرسة فرنك عيني العنوان: قرب العلوية

B04 · paragraph / arabic ٩٠ ساعة في ١٦

B05 · form / mixed رقم الحساب: ٤٠٤٠٠٢ / ٦٤٠ التاريخ: ⟦illegible⟧

B06 · table / arabic مدة القائمة | المبلغ الى ١٣ / ١٠ / ٩٢١ | من ٥٨ | فلس ٠٩٩ | دينار ٣ ٠٩٩ | ٣

B07 · paragraph / arabic ان المبلغ الاخير المبين في الحقل ادناه هو مجموع طلباتنا المستحقة. نسترعي انظاركم الى قوائمنا الموقوفة، راجين التفضل بتسديدها خلال (٤٨) ساعة من تاريخ هذا الانذار والا تعرض التيار الى القطع - ولا يعاد في حالة قطعه الا بعد استيفاء كافة الطلبات ودفع اجرة قدرها (٣٨٠) فلساً لقاء نفقات القطع والايصال وفقاً للمادة السابعة من مقاولة المستهلكين.

B08 · signature / arabic عن مصلحة كهرباء بغداد ⟦signature⟧ رئيس المحاسبات

B09 · marginalia / mixed 00438 28-NOV-⟦illegible⟧ هذه القائمة لم تكن اعلاه من الصندوق

**Traduction anglaise —**

FINAL NOTICE BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES FINAL NOTICE BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES FILS 3.099 PAID ⟦illegible⟧ Name: Frank Iny School Address: Near Al-Alwiyah 90 hours in 16 Account Number: 640 / 404002 Date: ⟦illegible⟧ Bill Period | Amount To 13 / 10 / 921 | From 58 | Fils 099 | Dinars 3 | | 099 | 3 The final amount shown in the field below is the total of our outstanding claims. We draw your attention to our outstanding bills, requesting payment within (48) hours from the date of this notice, otherwise the current will be subject to disconnection - and it will not be restored in case of disconnection except after fulfilling all claims and paying a fee of (380) fils for disconnection and connection expenses in accordance with Article Seven of the Consumers' Contract. For Baghdad Electricity Services ⟦signature⟧ Chief Accountant 00438 28-NOV-⟦illegible⟧ This bill was not from the cash register above

---

### csp_ba9c62aab9d8583ca53f4da26ef65fb8

B01 · paragraph / arabic استلمت من مدرسة افراح مبلغ قدره ٢٥٠ / ١ فلس صادق مصطفى

B02 · other / arabic ⟦line⟧ فلس دينار ٢٥٠ ١

B03 · marginalia / arabic ٢ / ١٩٥٩

B04 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ ١٩٥ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Received from Afrah School An amount of 1 / 250 Fils Sadiq Mustafa ⟦line⟧ Fils | Dinar 250 | 1 2 / 1959 ⟦illegible⟧ 195 ⟦illegible⟧

---

### csp_bbda71fed6da5ca781828c15dc154e39

B01 · table / arabic ٢٤ | ٢ | ٤٠٠ ١٠٠ | ⟦illegible⟧ محمد ٢٥٠٠

B02 · footer / arabic الغلط والسهو مرجوع للطرفين

**Traduction anglaise —**

| | | 24 | 2 | 400 | 100 | | ⟦illegible⟧ | | | | | Muhammad | | | | | 2500 | | Errors and omissions are to be corrected by both parties

---

### csp_bc02b75904e9503f93200318e61bd6cd

B01 · paragraph / arabic ٥/١٠ مهدي لغذاء المدرسين ليوم الاحد ٨/١٢/١٩٥٩

**Traduction anglaise —**

5/10 Mahdi For the teachers' lunch For Sunday 12/8/1959

---

### csp_bd1e98701d9153849322c63dfe7527be

B01 · header / arabic حساب الادارة ⟦...⟧ عدد

B02 · table / arabic ٢١ الحجم للمدرسين شاي ٢٧ الاهل للمدرسين شاي ٩ الاهل للمدرسين قهوة ⟦line⟧ شاي قهوة <del>⟦illegible⟧</del> ٦٨ ٩ فلس فلس ٥٤٤ ٩٠ ⟦line⟧ ٥٤٤ ٩٠ ⟦line⟧ ٦٣٤

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Administration account ⟦...⟧ Number 21 Volume for teachers tea 27 Family for teachers tea 9 Family for teachers coffee ⟦line⟧ Tea Coffee <del>⟦illegible⟧</del> 68 9 Fils Fils 544 90 ⟦line⟧ 544 90 ⟦line⟧ 634 ⟦signature⟧

---

### csp_be62048531b457b99936526b7a4fe57b

B01 · header / arabic يوم ⟦السبت⟧

B02 · table / arabic فلس | دينار | المادة | عدد ١٠٠ | ٢ | سندويج | ٢٥ ٥٠٠ | ـ | برتقال | ٢٥ ١٥٠ | ـ | لبن | ٥ ١٠٠ | ـ | كعك | ٥٥ ١٥ | ـ | خبز | ١٥

B03 · paragraph / arabic ⟦line⟧ ٤/٣٠٠

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Day ⟦Saturday⟧ Fils | Dinar | Item | Quantity 100 | 2 | Sandwich | 25 500 | - | Orange | 25 150 | - | Yogurt | 5 100 | - | Cake | 55 15 | - | Bread | 15 ⟦line⟧ 4/300 ⟦signature⟧

---

### csp_bf2b8fa54b725db985515fbb547f55fa

B01 · header / arabic من ١٤ الى ١٩ / ١١ / ٥٨ الاسبوع الثالث

B02 · table / arabic تنكة عود | نفط | تاريخ ٤ | الاحد | ١٤ ٤ | الاثنين | ١٥ X | الثلاثاء | ١٦ ٥ | الاربعاء | ١٧ ٤ | الخميس | ١٨ ٢ | الجمعة | ١٩ ١٩ | الاسم ⟦line⟧ | اعطية فلس | دينار ٦٦٠ | ٢

**Traduction anglaise —**

From 14 to 19 / 11 / 58 The third week Date | Oil | Tin of wood 14 | Sunday | 4 15 | Monday | 4 16 | Tuesday | X 17 | Wednesday | 5 18 | Thursday | 4 19 | Friday | 2 | Name | 19 ⟦line⟧ | Give | Dinar | Fils | 2 | 660 |

---

### csp_bf57711f92a55bba8c343ad98653cfbd

B01 · header / arabic صالح ⟦illegible⟧ بائع قرطاسية - شورجة - بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: / / ١٩٥ حضرة السيد: ⟦line⟧ المحترم

B03 · table / arabic فلس | دينار | التفاصيل

B04 · footer / arabic الغلط والسهو مرجوع للطرفين

**Traduction anglaise —**

Saleh ⟦illegible⟧ Stationery Seller - Shorja - Baghdad Date: / / 195 To Mr.: ⟦line⟧ Respectfully Fils | Dinar | Details Errors and omissions are subject to correction by both parties

---

### csp_c08a39b7418758d699de35db164c83c1

B01 · table / arabic ٢١ قائمة كتب من ⟦illegible⟧ | / ١٢ | ٢٢٠ قائمة من صالح رويثا | ١٠ | ٤٠٠ محاسبات عبود | ٠٠ | ١٠٠ نقل خلفة مع ثلاث عمال | ٢ | ٨٠٠ قائمة شراء كاشي مع جص | ٢ | ٤٠٠ نفط تنكة ٢ | ٢ | ٩٤٠ اجرة سيارات ثلاث مرات | - | ١٥٠ باكيت مع شخاطة للمرارة | ١٦٦ باكيت تايد لنقل المخلفات | ٠٧٠ ٢٢ | ٥٢٦

**Traduction anglaise —**

| | 21 List of books from ⟦illegible⟧ | | / | 12 | 220 List from Saleh Ruwaitha | 10 | 400 Aboud's accounts | 00 | 100 Transporting the foreman with three workers | 2 | 800 Purchase list for tiles with gypsum | 2 | 400 Kerosene 2 cans | 2 | 940 Car fare three times | - | 150 A packet with matches for the gallbladder | | 166 A packet of Tide for moving waste | | 070 | 22 | 526

---

### csp_c1abc25fa0f85b61b7eb2c2d40e1e639

B01 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_c3d957e85e6959b3ac7d16d508c4b5dd

B01 · header / mixed مكتبة مكنزي MACKENZIE'S BOOKSHOP TEL.: 83304 تلفون ٨٣٣٠٤

B02 · form / mixed TO: FRANK INY SCHOOL, ADDRESS: BAGHDAD. Baghdad: 21st. October, 1958 بغداد:

B03 · table / latin 30 | Nelkon: Principles of Physics @ 800 | 24.000 5 | Northanger Abbey & Persuasion @ 400 | 2.000 26.000 Less 10% disc. | 2.600 IDs. | 23.400

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية فلوس

B05 · marginalia / mixed ⟦illegible⟧ ID 23/400

B06 · signature / unknown ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

MACKENZIE'S BOOKSHOP MACKENZIE'S BOOKSHOP TEL.: 83304 Telephone 83304 TO: FRANK INY SCHOOL, ADDRESS: BAGHDAD. Baghdad: 21st. October, 1958 Baghdad: 30 | Nelkon: Principles of Physics @ 800 | 24.000 5 | Northanger Abbey & Persuasion @ 400 | 2.000 | | 26.000 | Less 10% disc. | 2.600 | IDs. | 23.400 Republic of Iraq Fils ⟦illegible⟧ ID 23/400 ⟦line⟧

---

### csp_c45f7de44289585a8a55045fff006eeb

B01 · header / arabic 219

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ حبر الروتينير فاتورة صالح درويش دبابيس مع طبر ورزن نفسك السيارة كولايت ⟦illegible⟧ مع تأمين ⟦illegible⟧ نقل عامل بالطرية فاتورة ⟦illegible⟧ صالح درويش كاسات رسم نفط سكن ⟦illegible⟧ مصلحة مال لجام الصفوف اجور سيارات

B03 · marginalia / arabic 1951/11/11 1951/11/21

B04 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B05 · table / arabic ⟦line⟧ 21 720

**Traduction anglaise —**

219 ⟦illegible⟧ Rotring ink Invoice of Saleh Darwish, pins with ⟦illegible⟧ and ream Yourself Car Coolite ⟦illegible⟧ with insurance ⟦illegible⟧ Transporting a worker by truck Invoice ⟦illegible⟧ Saleh Darwish, drawing cups Kerosene for the residence ⟦illegible⟧ Financial interest for class bridles Car wages 11/11/1951 11/21/1951 ⟦illegible stamp⟧ ⟦line⟧ 21 720

---

### csp_cf64f4b1540d5e0fa483361f5ea86844

B01 · header / arabic حساب الادارة من 28/12 الى 15/1 1958 1959

B02 · table / arabic شاي | قهوة 72 | 68 مسي | مسي 576 | 610

B03 · stamp / latin W. H. & CO A. B. F.

B04 · other / arabic ⟦line⟧ 610 576 ⟦line⟧ 1186 المجموع

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Administration account from 28/12 to 15/1 1958 1959 Tea | Coffee 72 | 68 Masi | Masi 576 | 610 W. H. & CO A. B. F. ⟦line⟧ 610 576 ⟦line⟧ 1186 Total ⟦signature⟧

---

### csp_d02b683c8ff851dd9df685ed62308831

B01 · header / arabic صالح درويش بائع قرطاسية - شورجة - بغداد

B02 · form / mixed التاريخ: ٨ / ١ / ١٩٥٩ حضرة السيد: مدرسة ناناز عرض المحترم:

B04 · marginalia / latin Stencil

B05 · signature / unknown ⟦signature⟧

B06 · footer / arabic الغلط والسهو مرجوع للطرفين

**Traduction anglaise —**

---

### csp_d0b92eac607150049846acb1bffd895d

B01 · stamp / mixed الجمهورية العراقية ١٠٠ فلس JAN 19 1959 Iraq Insurance Office

B02 · paragraph / arabic شركة غارديان للتأمين (ذات المسؤولية المحدودة) رأسمالها ⟦...⟧ باون استرليني مدفوع وكيلها في العراق شركة المكتب العراقي للتأمين (ذات المسؤولية ⟦...⟧ رأس مالها ٤٠٣٠ دينار

B03 · paragraph / arabic رقم السجل التجاري ٥٨/٦٠٨

B04 · stamp / mixed رقم السجل التجاري ٥٨/١٠٧ IRAQ INSURANCE OFFICE WITH LIMITED LIABILITY ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq 100 Fils JAN 19 1959 Iraq Insurance Office Guardian Assurance Company (Limited Liability) Its capital is ⟦...⟧ Pounds Sterling paid up Its agent in Iraq Iraq Insurance Office Company (Limited ⟦...⟧ Its capital is 4030 Dinars Commercial Register Number 58/608 Commercial Register Number 58/107 IRAQ INSURANCE OFFICE WITH LIMITED LIABILITY ⟦illegible⟧

---

### csp_d24242b1596e562a9ec27dfd44d59fdd

B01 · header / mixed 220 يوسف بحوث وشركاه دار الكتب طريق السلط - عمان ص.ب ٦٦ - تلفون ٦٨٨ كتب * مجلات * قرطاسية Booksellers, Stationers, Newsdealers تاريخ ٢٩ / ١١ / ٥٠ Date

B02 · header / mixed المطلوب من مدرسة فرنك عيني بغداد JOSEPH I. BAHOUS & Co. DAR-UL-KUTUB Salt Road - AMMAN P. O. B. 66 - Tel. 688

B03 · table / mixed الكمية Qty. | B/F. | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ٤٦ | كتب عربية | ٨ | ٠٨٥ خصم | ٨٠٠ ٧ | ٢٨٥

B04 · signature / arabic دفعة عن الشاكر ⟦signature⟧

B05 · marginalia / arabic البضاعة مباعة قطعاً وغير قابلة للترجيع

B06 · footer / arabic التوقيع حافظوا على اقلامكم باستعمال حبر «كوينك»

**Traduction anglaise —**

220 Joseph Bahous & Co. Dar-ul-Kutub Salt Road - Amman P.O.B. 66 - Tel. 688 Books * Magazines * Stationery Booksellers, Stationers, Newsdealers Date 29 / 11 / 50 Required from Frank Iny School Baghdad JOSEPH I. BAHOUS & Co. DAR-UL-KUTUB Salt Road - AMMAN P. O. B. 66 - Tel. 688 Qty. | B/F. | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 46 | Arabic Books | 8 | 085 | Discount | | 800 | | 7 | 285 Payment on behalf of Al-Shaker ⟦signature⟧ Goods are sold definitively and are not returnable Signature Take care of your pens by using "Quink" ink

---

### csp_d276dbc82c5b5f0a9ff8cfa0f41076ab

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · form / mixed الرقم: No.: التاريخ: Date:

B03 · paragraph / arabic الجانب يجب على صفحات الكتب المدرسية

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate and Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone Number 91693 Telephone No. 91693 Number: No.: Date: Date: The side Must be on the pages of textbooks

---

### csp_d29c380f399b593396075d4d2c22e9b1

B01 · header / arabic ١٩٥٧/٢/١

B02 · paragraph / arabic كتاب مع خبز للمدرسة ٢٨ سندويج جبن ١٥ سندويج دهن حر ٤٠ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · marginalia / arabic كتاب مع خبز للداشين

B04 · other / arabic ١٠ ٢٠ ٣٠ ٤٠ ٥٠

B05 · other / unknown ١١٠ ⟦line⟧ ٢٠ ٩٠

B06 · stamp / latin ⟦illegible⟧ A. J. C.

B07 · signature / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

1957/2/1 Book with bread for the school 28 cheese sandwiches 15 ghee sandwiches 40 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Book with bread for the dashin 10 20 30 40 50 110 ⟦line⟧ 20 90 ⟦illegible⟧ A. J. C. ⟦illegible⟧

---

### csp_d2a628b37c055aac8b1a79df48545639

B01 · stamp / arabic العراق ١٠ فلس الجمهورية العراقية

**Traduction anglaise —**

Iraq 10 Fils The Republic of Iraq

---

### csp_d30bcc68f7dc5424865639530e10cb24

B01 · table / arabic سمك ٨ مواعين كباب ٢٥ سندويج كبه حلب تكه ٢ مواعين خبز لبن

**Traduction anglaise —**

Fish 8 plates Kebab 25 Sandwich Kibbeh Halab Tikka 2 plates Bread Yogurt

---

### csp_d33f3c1541a456ec9a465758e1be3797

B01 · marginalia / arabic ٢٢١

B02 · header / mixed FRANK ⟦illegible⟧ SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B03 · form / mixed No.: ⟦line⟧ الرقم: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ التاريخ: ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

221 FRANK ⟦illegible⟧ SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: ⟦line⟧ Number: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧

---

### csp_d43290f2c83d5db6b9984fd56c068fbb

B01 · header / arabic من ١٥ الى ١٦/١

B03 · marginalia / arabic سنة ١٥ ١٦

B04 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ البيت الشريف

**Traduction anglaise —**

---

### csp_d4576021225757278652944916b27f42

B01 · header / arabic نصف عطلة عدد ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic ٥ | الاحد ٤ | الاثنين ⟦illegible⟧ | الثلاثاء ٢ | الاربعاء الخميس

B03 · paragraph / arabic من ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · marginalia / arabic ٢٥ ٢٦ ٢٧ ٢٨

B05 · stamp / unknown ⟦illegible oval stamp⟧

B06 · paragraph / arabic ⟦illegible handwriting⟧ ⟦illegible handwriting⟧

B07 · signature / unknown ⟦fingerprint stamp⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_d51d471f20065343a2697d0bdd38ea87

B01 · header / arabic ٢١/٢/٢١٢ الاسبوع الثاني

B02 · table / arabic الثمن الكتب من مخزن المدرسة اجرة سيارات بكر للمختبر تكة للصندوق على نوت الصف الاول متوسط ب الخامس ⟦illegible⟧ ثالث ⟦illegible⟧ كلاصات درزن ⟦illegible⟧ جبنة ورق تواليت عدد ٤ سامير ⟦illegible⟧ صابون المواليف درزن ⟦illegible⟧ نايلون مفرده ⟦illegible⟧ اسيتيك بطل عدد

B03 · marginalia / arabic ٩٠٠ ٦٠٠ ١٢٥٠ ٨٤٠ ١٢٠٠

**Traduction anglaise —**

21/2/212 Second week Price of books from the school store Car fare Bakr for the laboratory Contribution to the fund for the first intermediate and fifth grade notes ⟦illegible⟧ third ⟦illegible⟧ Glasses dozen ⟦illegible⟧ Cheese Toilet paper quantity 4 Samir ⟦illegible⟧ Al-Mawalif soap dozen ⟦illegible⟧ Nylon single ⟦illegible⟧ Acetic bottle quantity 900 600 1250 840 1200

---

### csp_d60c2258b7a7539db6259345b7f7cebe

B01 · table / mixed ١٩٢٩ من ٥/١٥ الى ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٥ ١٦ ١٧

B02 · other / latin ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

1929 From 5/15 to ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 15 16 17 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_d60f5f3634a4520d989a0c967fdd3fcc

B01 · paragraph / arabic قد استلمت من مدرسة فرنك عيني ثلاثة دنانير عن تصليح بوريـات مع قفالة مع ٨٠ واشر للحنفيات الحداد ياسين الحاج حسني

B02 · other / arabic فلس دينار ⟦line⟧ ٣ - ٠٠٠

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ ١٧ / ١٠ / ١٩٤٨

**Traduction anglaise —**

I have received from the Frank Iny School three Dinars for repairing pipes with locks and 80 washers for the faucets The blacksmith Yassin Al-Haj Hosni Fils | Dinar ⟦line⟧ 000 | 3 ⟦signature⟧ 17 / 10 / 1948

---

### csp_d72fb27188fd59859a33eb2b9c93033a

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ شيخ بشار ⟦=⟧ تفضلوا بجرد

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ Sheikh Bashar ⟦=⟧ please proceed with the inventory

---

### csp_d78872694b5c5df2a318f6701a0a7e1d

B01 · table / arabic ٥١ ٥١ ⟦illegible⟧ ٥٢ ⟦illegible⟧ ٥٢ ٨ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٥ <del>⟦illegible⟧</del> ⟦illegible⟧ ٥٦ ٧ ⟦illegible⟧ ٥٦ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

51 51 ⟦illegible⟧ 52 ⟦illegible⟧ 52 8 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 5 <del>⟦illegible⟧</del> ⟦illegible⟧ 56 7 ⟦illegible⟧ 56 ⟦illegible⟧

---

### csp_dd2cd37b1f1450a8a9d0b31c070b7807

B01 · header / arabic محل بيع الاصباغ والدهونات ادور توما كرادة - رخيتة - سوق صبري طعيمة

B02 · form / arabic بغداد في: ٢ / ١٢ / ⟦١٩⟧٥ حضرة: مدرسة ⟦شماش⟧ عيسى المحترم

B03 · table / arabic فلس | دينار | التفاصيل ١٠٠ | اوقية شاي مصر نفط

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Shop for selling paints and coatings Edward Touma Karrada - Rakhita - Sabri Tuaima Market Baghdad on: 2 / 12 / ⟦19⟧5 To: The respected ⟦Shamash⟧ Issa School Fils | Dinar | Details 100 | | Ounce of tea | | Kerosene stove ⟦signature⟧

---

### csp_de76ad3df8d35a3782fac66f6e496ea1

B01 · header / latin CORONET BOOKSTORE MERJAN BUILDING SOUTH GATE BAGHDAD

B02 · form / mixed No: 330 Messrs.: Cash Sale Tel.: 87501 Date: 29/11/58 Your Order:

B04 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_dea768b7f4f8567aa1158df5162d8510

B01 · header / arabic محل حازم بشير لبيع وتركيب الزجاج وعمل اطارات التصاوير بغداد - شارع غازي مجاور صيدلية جميل الشماع

B02 · form / arabic التاريخ: ١٨ / ٣ / ١٩٥٩ حضرة السيد: المحترم:

B03 · table / arabic فلس | دينار | التفاصيل ٢٥٠ | جامة ملم ٣ عدد ١ ١٨ × ٢٤

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic حازم

B06 · footer / arabic الغلط والسهو مرجوع للطرفين

**Traduction anglaise —**

Shop of Hazim Bashir For selling and installing glass and making picture frames Baghdad - Ghazi Street, next to Jamil Al-Shammaa Pharmacy Date: 18 / 3 / 1959 Mr.: Respectfully: Fils | Dinar | Details 250 | | 3 mm glass | | Quantity 1, 18 x 24 ⟦illegible⟧ Hazim Errors and omissions are subject to correction by both parties

---

### csp_e02aa5408aa457d885417ccf1bfd56e8

B01 · header / mixed مخزن R. Alowan & Sons STORE رضا علوان واولاده شارع اصفر - الكرادة Asfar Street - Karrada.

B02 · form / mixed رقم التلفون: الدائرة ٧٣٧١ / المحل ٩٤٦٨ / المسكن ٩٤٦٨ آ Phone: Dir. 7371 / Offi. 9468 / Res. 9468 A التاريخ / / ١٩٥: Date / / 195: حضرة: المحترم:

B03 · table / arabic فلس | دينار | البضاعة ⟦illegible⟧

B04 · footer / arabic ملاحظة : يوجد لدينا فواكه ومحضرات مستعدون بمد الاسلاك الكهربائية التوقيع

**Traduction anglaise —**

Store R. Alowan & Sons STORE Redha Alwan and Sons Asfar Street - Karrada Asfar Street - Karrada. Phone Number: Office 7371 / Shop 9468 / Residence 9468 A Phone: Dir. 7371 / Offi. 9468 / Res. 9468 A Date / / 195: Date / / 195: Messrs: Respectfully: Fils | Dinar | Goods | | ⟦illegible⟧ Note: We have fruits and preparations We are ready to install electrical wiring Signature

---

### csp_e158ec306f745c0f8e27bf03cd78a975

B01 · header / arabic ٢٤٢

B02 · paragraph / arabic نصف السنة الامتحانات نطت قتلة ⟦...⟧ ٢١ شاي مع قهوة للمدرسة بمناسبة حساب الادارة من ⟦١٢٥⟧ ⟦...⟧ ⟦١٤٩٩⟧ باكيت ابو النردين للادارة شاي ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

B03 · stamp / arabic ⟦stamp_illegible⟧

B04 · other / unknown ⟦fingerprint⟧

B05 · marginalia / arabic ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

242 Mid-year Exams Gave a beating ⟦...⟧ 21 Tea with coffee for the school on the occasion of Administration account from ⟦125⟧ ⟦...⟧ ⟦1499⟧ A packet of Abu Al-Nardeen for the administration Tea ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦stamp_illegible⟧ ⟦fingerprint⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

---

### csp_e1af6b67262950f0bc6390d588c45f72

B01 · marginalia / arabic تاريخ ١ ٧ ٢ ٣ ٥

B02 · header / arabic ٩٥٩ من ⟦١⟧ الى ⟦٥⟧

B04 · table / arabic ٢١ فلس | دينار ٩٤٠ | ٢

B05 · form / arabic الاسم: اعطى:

B06 · stamp / unknown ⟦fingerprint stamp⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_e1fdf43b5d9557fea5f5a2b333597af4

B01 · marginalia / arabic ٢٥١

B02 · header / mixed مدرسة فرنك عيني علوية الجديدة — بغداد تلفون ٩١٦٩٣ Frank Iny School NEW ALWIYAH - BAGHDAD, Tel. 91693 ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic ٦٠٠ فلس طوابع بريد ذات التلوين

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

251 Frank Iny School New Alwiyah — Baghdad Telephone 91693 Frank Iny School NEW ALWIYAH - BAGHDAD, Tel. 91693 ⟦line⟧ 600 Fils Postage Stamps Colored ⟦illegible⟧

---

### csp_e3387a6d7a3a5c049d190e03798ae263

B01 · header / arabic ٢٢٢

B03 · marginalia / arabic بيد استاذ اسحاق

**Traduction anglaise —**

---

### csp_e5268495681f5d23baa346a6b99ba89d

B01 · header / arabic ١٨٢١٧٣ رقم الجلد محاسبة ١٣٧ الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

B02 · form / arabic رقم التسلسل: ٢٤ فلس/دينار: ٤/— اسم الدائرة: مدرسة الشبيبة والتعليم للوارثين وصل من: ثانوية شماش الاهلية مبلغ: اربعة دينار و فقط فلس على حساب: اثمان كتب مدرسية بتاريخ: ٢/١٢/١٩٥٨

B03 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧ عنوان الوظيفة محاسب الثانوي

**Traduction anglaise —**

182173 Volume Number Accounting 137 Receipts for funds collected for the government Serial Number: 24 Fils/Dinar: 4/— Department Name: Youth and Education School for Heirs Received from: Shamash Private Secondary School Amount: Four Dinars and zero Fils only On account of: Prices of school books Date: 12/2/1958 Signature of the collector ⟦signature⟧ Job Title: Secondary School Accountant

---

### csp_e5dd9229fc5f59a688c49193d74351ce

B01 · header / mixed ⟦illegible⟧ SABEH MOHD SAID AL-TAI Carpentry Tools Hand Importers Ware, Screws Bab Al-agha 203/1 Rashid Street Baghdad بغداد

B02 · paragraph / arabic العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ عبد الصالح ⟦illegible⟧ في المحل ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ - لغاية ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · signature / unknown ⟦signature⟧

B05 · footer / arabic بقية المبلغ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_e657ff7512265555921502cd32221333

B01 · header / arabic ٢٢٨٥٤٧ رقم الجلد الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ اسم الدائرة ⟦illegible⟧

B03 · form / arabic رقم التسلسل: ٧٩ فلس/دينار: ٥٠٠/٠٨ وصل من: ⟦illegible⟧ مبلغ: ⟦illegible⟧ دينار و ⟦illegible⟧ على حساب: ⟦illegible⟧ بتاريخ: ١٩/١/⟦illegible⟧ توقيع القابض: ⟦signature⟧ عنوان الوظيفة: ⟦illegible⟧

B04 · stamp / latin ⟦illegible⟧ CO

**Traduction anglaise —**

228547 Book Number Receipts for Dirhams Collected for the Government ⟦illegible⟧ Department Name ⟦illegible⟧ Serial Number: 79 Fils/Dinar: 500/08 Received from: ⟦illegible⟧ Amount: ⟦illegible⟧ Dinars and ⟦illegible⟧ On account of: ⟦illegible⟧ Date: 19/1/⟦illegible⟧ Signature of Receiver: ⟦signature⟧ Job Title: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ CO

---

### csp_e74d0d6eda48524eb84186fcac94701d

B01 · header / latin SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 ⟦line⟧

B02 · header / arabic مدرسة شمش الإعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B03 · form / arabic العدد: ⟦line⟧ التاريخ: ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_e763449f0e28542eabe7bfc6dd160b3e

B01 · header / mixed مخزن الطائي لصاحبه : صالح محمد سعيد الطائي SALEH MOHD SAID AL-TAI لبيع انواع الادوات النجارية والمسامير بالجملة والمفرد Carpentary Tools Hard Importers Ware, Screws بغداد باب الاغا - شارع الرشيد رقم ٢٦٣-١م Bab Al-agha 263 / 1 M Rashid Street Baghdad

B02 · form / mixed بغداد في: ١٢ - ٢ - ١٩٥٩ Baghdad: ⟦line⟧ حضرة: كاظم مكي المحترم:

B03 · table / mixed فلس | دينار | التفاصيل | الحجم | انج | عدد | سعر ٢٨٠ | - | مجموعة ملاعق ابيض | ١ | ٢٨٠

B04 · marginalia / arabic واصلت عموما

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B06 · signature / unknown ⟦signature⟧

B07 · footer / arabic الغلط و السهو مرجوع للطرفين التوقيع

**Traduction anglaise —**

Al-Tai Store Owner: Saleh Mohammed Saeed Al-Tai SALEH MOHD SAID AL-TAI For the sale of all types of carpentry tools and nails, wholesale and retail Carpentary Tools Hard Importers Ware, Screws Baghdad Bab Al-Agha - Rashid Street No. 263-1M Bab Al-agha 263 / 1 M Rashid Street Baghdad Baghdad on: 12 - 2 - 1959 Baghdad: ⟦line⟧ To: Kadhim Makki Respected: Fils | Dinar | Details | Size | Inch | Quantity | Price 280 | - | White spoon set | | | 1 | 280 Received in full ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ Errors and omissions excepted for both parties Signature

---

### csp_e76d882f03045a6f8903dfe51764a392

B01 · header / arabic ٢٤٥

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · stamp / latin ⟦illegible⟧

B04 · marginalia / unknown / / ✓ /

**Traduction anglaise —**

245 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ / / ✓ /

---

### csp_e7700f11ddcc524684860eb02002c591

B01 · table / arabic 500 بيرة } بيد استاذ خزعل 400 قيل } ⟦line⟧ 900

B02 · stamp / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

500 beer } in the hand of Mr. Khaz'al 400 said } ⟦line⟧ 900 ⟦illegible⟧

---

### csp_e8f55ca58ebb50f1ab1bbda4fc0054b0

B01 · paragraph / arabic وصلني من مدرسة فؤاد عيني اربعة دنانير ⟦illegible⟧ عن قيمة اشياء

B02 · table / arabic كلينس عدد ٨ صرم ٦ سنو ⟦illegible⟧

B03 · signature / arabic هادي صالح ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

I received from Fouad Aini School four dinars ⟦illegible⟧ for the value of items Kleenex quantity 8 Sarem 6 Snow ⟦illegible⟧ Hadi Saleh ⟦signature⟧

---

### csp_e9ad782eee945a4abfdcd4af7bf7e27d

B01 · header / latin MACKENZIE BOOKSHOP.

B02 · marginalia / mixed ⟦illegible⟧ I.D. 1.050 سلفه كتب للبيع

B03 · form / latin No.: 1898 Baghdad: 16th. March 1959 Received from: Frank Iny School, ⟦line⟧: Baghdad. the sum of I.D.: one & fils fifty only ⟦line⟧

B04 · footer / latin For MACKENZIES BOOKSHOP

B05 · form / latin I.D.: 1/050

B06 · signature / latin ⟦signature⟧

B07 · stamp / unknown ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

MACKENZIE BOOKSHOP. ⟦illegible⟧ I.D. 1.050 Advance for books for sale No.: 1898 Baghdad: 16th. March 1959 Received from: Frank Iny School, ⟦line⟧: Baghdad. the sum of I.D.: one & fils fifty only ⟦line⟧ For MACKENZIES BOOKSHOP I.D.: 1/050 ⟦signature⟧ ⟦illegible circular stamp⟧

---

### csp_ea753ae9adea5074825a1ea636a21cec

B01 · header / arabic صالح درويش بائع قرطاسيه - شورجة - بغداد

B02 · form / mixed التاريخ: 1958 / 1 / 21 حضرة: سليم صالح عني المحترم:

B04 · marginalia / mixed 44955 8050 نيسان 1958 ايار 1958 12991 12071 4500 عن 1825 27782

**Traduction anglaise —**

---

### csp_eaf63dea8bab52f98a98d176647e4095

B01 · header / mixed Established 1920 Folio ⟦line⟧ 19 M ⟦line⟧ Dr. to مكتبة مكنزي : بغداد (MACKENZIE & MACKENZIE) THE BOOKSHOP, BAGHDAD. Booksellers, Publishers, and Stationers,

B02 · other / latin OUT-OF-PRINT BOOKS ARE SOUGHT FOR AND FOUND PRINTING AND PUBLISHING BY THE LEADING ENGLISH AND EGYPTIAN FIRMS. A SPECIALITY IS MADE OF OLD AND RARE BOOKS DEALING WITH IRAQ, ARABIA AND PERSIA BOOKS NOT IN STOCK ARE PROCURED PROMPTLY FROM ANY PART OF THE WOLRD

B03 · header / mixed Telephone No 83304 رقم التلفون ٨٣٣٠٤ TELEGRAMS: CODES "MACKENZIE'S BOOKSHOP A.B.C. 6TH. EDITION BAGHDAD" BENTLEYS.

B04 · table / latin B/forward. | 227.200 25 | Oliver Twist - Tales Retold @ 150 | 3.750 10 | First Trigonometry Part I & II @ 300 | 3.000 5 | A School Chemistry for today @ 900 | 4.500 10 | Clause Analysis for G.C.E. @ 120 | 1.200 15 | English Language Test-Papers @ 170 | 2.550 30 | Modern Precis Practice - Burton @ 300 | 9.000 55 | Exercises in Comp.& Expression @ 210 | 11.550 30 | Jane Eyre - Bronte @ 170 | 5.100 25 | Dr. Schweitzer-Nina Langley @ 450 | 11.250 5 | Antigone-Anouilh @ 250 | 1.250 5 | Macbeth-Shakespeare @ 250 | 1.250 25 | The Card - Arnold Bennett @ 210 | 5.250 25 | The Stories of Shakespeare's Plays @ 100 | 2.500 29 | Four Figure Tables @ 150 | 4.350 13 | Elementary Science Book I @ 300 | 3.900

B05 · table / latin IDs. | 297.600 Less 10% Discount | 29.760 267.840

B06 · stamp / arabic الجمهورية العراقية فلس

B07 · marginalia / latin 840 10.58

B08 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Established 1920 Folio ⟦line⟧ 19 M ⟦line⟧ Dr. to Mackenzie Library : Baghdad (MACKENZIE & MACKENZIE) THE BOOKSHOP, BAGHDAD. Booksellers, Publishers, and Stationers, OUT-OF-PRINT BOOKS ARE SOUGHT FOR AND FOUND PRINTING AND PUBLISHING BY THE LEADING ENGLISH AND EGYPTIAN FIRMS. A SPECIALITY IS MADE OF OLD AND RARE BOOKS DEALING WITH IRAQ, ARABIA AND PERSIA BOOKS NOT IN STOCK ARE PROCURED PROMPTLY FROM ANY PART OF THE WOLRD Telephone No 83304 Telephone Number 83304 TELEGRAMS: CODES "MACKENZIE'S BOOKSHOP A.B.C. 6TH. EDITION BAGHDAD" BENTLEYS. | B/forward. | 227.200 25 | Oliver Twist - Tales Retold @ 150 | 3.750 10 | First Trigonometry Part I & II @ 300 | 3.000 5 | A School Chemistry for today @ 900 | 4.500 10 | Clause Analysis for G.C.E. @ 120 | 1.200 15 | English Language Test-Papers @ 170 | 2.550 30 | Modern Precis Practice - Burton @ 300 | 9.000 55 | Exercises in Comp.& Expression @ 210 | 11.550 30 | Jane Eyre - Bronte @ 170 | 5.100 25 | Dr. Schweitzer-Nina Langley @ 450 | 11.250 5 | Antigone-Anouilh @ 250 | 1.250 5 | Macbeth-Shakespeare @ 250 | 1.250 25 | The Card - Arnold Bennett @ 210 | 5.250 25 | The Stories of Shakespeare's Plays @ 100 | 2.500 29 | Four Figure Tables @ 150 | 4.350 13 | Elementary Science Book I @ 300 | 3.900 | IDs. | 297.600 | Less 10% Discount | 29.760 | | 267.840 Republic of Iraq Fils 840 10.58 ⟦signature⟧

---

### csp_ec61b13da67f5b869dbdcc4e72888627

B01 · header / arabic صالح درويش بائع قرطاسية - شورجة - بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٢٤ / ٨ / ١٩٥ حضرة السيد: ⟦خضوري عطي⟧ المحترم

B03 · table / arabic فلس | دينار | التفاصيل -- | ٤ | ورقة ⟦م⟧ عينة ارسال ⟦...⟧

B04 · signature / unknown ⟦signature⟧

B05 · stamp / latin W. M. & Co. ⟦...⟧

B06 · footer / arabic الغلط والسهو مرجوع للطرفين

**Traduction anglaise —**

Saleh Darwish Stationery Seller - Shorja - Baghdad Date: 24 / 8 / 195 To Mr.: ⟦Khadouri Atti⟧ Respectfully Fils | Dinar | Details ⟦line⟧ | 4 | Paper ⟦M⟧ sample | | Sending ⟦...⟧ ⟦signature⟧ W. M. & Co. ⟦...⟧ Errors and omissions are subject to correction by both parties

---

### csp_ed299a5f890e5cc29912fd4b78623162

B01 · paragraph / arabic اني احمد فهد الخياط ⟦...⟧ استلمت مبلغ قدره (٢٨) ثمانية وعشرون دينار عن قيمة قماش باردة (٢٨) من ادارة مدرسة فرنك عيني

B02 · stamp / latin W.M.A.C A & T

B03 · signature / arabic المستلم احمد فهد الخياط

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ فلوس

B05 · marginalia / arabic ٢٠ / ٨

**Traduction anglaise —**

I, Ahmed Fahd Al-Khayyat ⟦...⟧ received an amount of (28) twenty-eight dinars for the value of curtain fabric (28) from the administration of Frank Iny School W.M.A.C A & T Recipient Ahmed Fahd Al-Khayyat Republic of Iraq 10 Fils 20 / 8

---

### csp_ed7e6037add559f89605b9f14b3583e1

B01 · header / latin Middle East No. Tel. No 97536 Store Cash Voucher

B02 · form / mixed Baghdad: ٢٨ -- ١٠ -- 195٨

B03 · table / mixed Qty | Particulars | I. D. | Fils ⟦اوراق تواليت⟧ | ٢٦٠

B04 · footer / latin Total

B05 · stamp / unknown ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_eea8b03dc59a51fc8a9794e7ac41c3c0

B01 · marginalia / arabic ٢٢٠

B02 · header / arabic كتب مدرسه للتقريب للأربع الأوائل مطبعة اللواء لصاحبها عبد المجيد الدباس تلفون : ٦٦٥١

B03 · marginalia / arabic نمرة ٠٩١

B04 · table / arabic فلس | دينار ٢٥٠ | ٤٥

B05 · form / arabic استلمت من: ⟦illegible⟧ المبلغ المذكور اعلاه: ⟦illegible⟧ وذلك عن: ⟦illegible⟧ التاريخ: / / ١٩

B06 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B07 · signature / arabic التوقيع ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

220 School books for approximation For the first four Al-Liwaa Press Owned by Abdul Majeed Al-Dabbas Telephone: 6651 Number 091 Fils | Dinar 250 | 45 Received from: ⟦illegible⟧ The amount mentioned above: ⟦illegible⟧ And that is for: ⟦illegible⟧ Date: / / 19 ⟦illegible stamp⟧ Signature ⟦signature⟧

---

### csp_eebdd7238ea056b9864939dd61324661

B01 · header / arabic الاحد 8 / 2 / 1959

B02 · table / arabic كباب 15 سندويج دجاج 20 " مخ 8 جبن قوطه لبن 5 كباب 25 مخ 7 برتقال 25

B03 · marginalia / arabic 5 خبز

B04 · footer / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Sunday 8 / 2 / 1959 Kebab 15 Chicken sandwich 20 " Brain 8 Cheese tomato Yogurt 5 Kebab 25 Brain 7 Orange 25 5 Bread ⟦illegible⟧

---

### csp_ef873076840655f6bb1ae5245c4aef1a

B01 · header / arabic مطعم تاجران الحديث لصاحبيه عباس تاجران واخيه نامدار بغداد — باب الشرقي — مقابل تمثال السعدون

B02 · form / arabic رقم التلفون: ٨٤٥٧٢ التاريخ: / / ١٩٥ حضرة: المحترم

B03 · table / arabic فلس | دينار | التفاصيل | عدد ١٢٠ | ١ | سمك مع خبز | ٨ ٥٠٠ | ١ | كباب مع خبز | ⟦illegible⟧ ١٠٠ | ١ | ⟦illegible⟧ ١٥٠ | لبن | ٥ ٨٧٠ | ٣ | ⟦line⟧ ٢٠٠ | خدمة الحساب ٥٪ ٠٧٠ | ٤ | المجموع

B04 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible faded text at bottom⟧

**Traduction anglaise —**

Modern Tajeran Restaurant Owned by Abbas Tajeran and his brother Namdar Baghdad — Bab Al-Sharqi — Opposite Al-Saadoun Statue Telephone Number: 84572 Date: / / 195 To: Respected Fils | Dinar | Details | Quantity 120 | 1 | Fish with bread | 8 500 | 1 | Kebab with bread | ⟦illegible⟧ 100 | 1 | ⟦illegible⟧ | 150 | | Yogurt | 5 870 | 3 | ⟦line⟧ | 200 | | Service Charge 5% | 070 | 4 | Total | ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible faded text at bottom⟧

---

### csp_eff676911f8254f9b66383058670867b

B01 · header / mixed Tel. No. 7841 ⟦illegible⟧ AL-⟦illegible⟧ PHARMACY ⟦illegible⟧

B02 · stamp / mixed COPY Prescription صورة وصفة طبية

B03 · form / latin From Dr.: For: No.: Date:

B04 · paragraph / latin R

B05 · other / unknown ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Tel. No. 7841 ⟦illegible⟧ AL-⟦illegible⟧ PHARMACY ⟦illegible⟧ COPY Prescription Copy Prescription From Dr.: For: No.: Date: R ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

---

### csp_f10d2af2cce95e41ae80fde670d1d3c0

B01 · header / latin 25 -

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ بارده عدد ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ للادارة

**Traduction anglaise —**

25 - ⟦illegible⟧ cold number ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ for the administration

---

### csp_f158ee5c8d3b5dcda2443b7cdf9afef6

B01 · header / arabic حساب الادوات من ١٧٠

B02 · table / arabic قهوة شاي ⟦line⟧ ⟦line⟧ ١٧ ٢٢ ١٧ ⟦illegible⟧ ١٧٦

B03 · other / arabic ١٧٦ ١٧٠ ٣٤٦

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ٤٤

**Traduction anglaise —**

Account of tools from 170 Coffee Tea ⟦line⟧ ⟦line⟧ 17 22 17 ⟦illegible⟧ 176 176 170 346 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 44

---

### csp_f2102faefe9b5538892fea0e96085834

B01 · other / arabic ١٢ ٥ مواعين

**Traduction anglaise —**

12 5 vessels

---

### csp_f3aca0d90f9e55bca0f0c75881c85a2b

B01 · other / arabic ١٧ ⟦line⟧ ١١ عمر ٤ هام ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

17 ⟦line⟧ 11 Age 4 Important ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_f5076f26d9845bcb914334ac96bb11cf

B01 · form / arabic فلس دينار ⟦line⟧ ٢٠٠ فقط دينارين ومائتي فلس تسلمت من كاظم علي دينارين ومائتي فلس عن ثمن حفر فلان <del>⟦illegible⟧</del>

B02 · signature / arabic المستلم حسين علي ١٦ / ٧ / ٩٥

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar ⟦line⟧ 200 2 Only two dinars and two hundred fils Received from Kadhim Ali two dinars and two hundred fils for the price of digging such-and-such <del>⟦illegible⟧</del> Recipient Hussein Ali 16 / 7 / 95 ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_f681f7e4bb7a565c8675a6da67fb31ff

B01 · header / mixed معرض الشركة الافريقية والشرقية (الشرق الادنى) المحدودة (المؤسسة في انكلترا) SHOWROOM AFRICAN & EASTERN (N. E.) LTD. (INCORPORATED IN ENGLAND) Tel. No. 87393 تلفون رقم ٨٧٣٩٣

B02 · form / mixed No: 03665 بغداد Baghdad: 29/7 1958 Rashid Street.: قائمة INVOICE: السيد .Mr: Cash Sales المحترم: ⟦illegible⟧ Terms :: Cash

B03 · stamp / latin PHILIPS

B05 · signature / unknown ⟦signature⟧

B06 · footer / mixed لا تقبل المطالبات والاعتراضات بعد خروج المال من مخزن الشركة . No claims entertained after the goods leave the Company's godown. عدا السهو والغلط E. & O. E.

**Traduction anglaise —**

Showroom African & Eastern (Near East) Limited (Incorporated in England) SHOWROOM AFRICAN & EASTERN (N. E.) LTD. (INCORPORATED IN ENGLAND) Tel. No. 87393 Tel. No. 87393 No: 03665 Baghdad Baghdad: 29/7 1958 Rashid Street.: INVOICE INVOICE: Mr. Mr: Cash Sales Respectfully: ⟦illegible⟧ Terms :: Cash PHILIPS Description Details | I.D. Dinar | Fils Fils | I. D. Dinar | Fils Fils. 1 Crystal pickup head | | | 1 | 500 ⟦signature⟧ Claims and objections are not accepted after the goods leave the company's warehouse. No claims entertained after the goods leave the Company's godown. Errors and Omissions Excepted E. & O. E.

---

### csp_f7224f7e6fd758b6886e6e2f798098e6

B01 · header / mixed Tel. (83768) رافي تلفون (٨٣٧٦٨) RAFFI PROVISION STORE CREDIT SALE No 001391

B02 · stamp / mixed ⟦illegible stamp⟧

B03 · form / mixed M: ⟦illegible⟧ حضرة: Baghdad: بغداد

**Traduction anglaise —**

---

### csp_fa8076b0306a5d93818dea971433be7f

B01 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ١٩٥١ ⟦illegible⟧ ١١ / ١٠ عبد الرزاق ⟦illegible⟧

B02 · other / unknown ⟦illegible sketch or faint writing⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 1951 ⟦illegible⟧ 10 / 11 Abdul Razzaq ⟦illegible⟧ ⟦illegible sketch or faint writing⟧

---

### csp_fbe067553ab858e985c1085484dd5e81

B01 · paragraph / arabic فلس ٢٠٠ ثمن بطين ⟦...⟧ نبيل

B02 · signature / arabic ⟦signature⟧ الادارة دنا

B03 · stamp / latin W. M. & Co. A. & Y.

B04 · marginalia / mixed ١٩٥٨ ١٢ ٢١

**Traduction anglaise —**

Fils 200 price of two ⟦...⟧ Nabil ⟦signature⟧ Administration Dena W. M. & Co. A. & Y. 1958 12 21

---

### csp_fc0c240afcc3585db934f4c9ef6d7fb3

B01 · header / mixed Victory Co. For Bulding Articlas شركة النصر للمواد الانشائية Props: لصاحبيها S. Nakash & H. Alwan سلمان النقاش وحسين علوان Contractors of Painting Houses, متعهدون بصبغ الدور والعمارات وبيع كافة Building & Seeling all Kindo الاصباغ of Colours شارع الرشيد - باب الاغا * تلفون ٦٠٦٨ Rashid Street Bab-ulagha بغداد في - - ١٩٥ Tel. 6068 حضرة السيد

B02 · form / mixed Mr.:

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Victory Co. For Building Articles Props: S. Nakash & H. Alwan Contractors of Painting Houses, contractors for painting houses and buildings and selling all Building & Selling all Kinds of paints of Colours Rashid Street - Bab al-Agha * Telephone 6068 Rashid Street Bab-ulagha Baghdad on - - 195 Tel. 6068 Mr. Mr.: Fils | Dinar | Details | Quantity | Price | Notes ⟦illegible⟧

---

### csp_fc4c6dc61f7e55939d9da63c78bb9405

B01 · header / mixed Electric Carpentry Factory معمل النجارة الكهربائي ABDUL HADI MAHDI لصاحبه عبد الهادي مهدي Al Shaikh Umar St. Abu Saifain 74-7-149 شارع الشيخ عمر ابو سيفين ٧٤ ع ٧ / ١٤٩ Telephone No. 85845 تلفون ٨٥٨٤٥ رقم ٢٦٢٩

B02 · form / mixed Baghdad: TIMBER SECTION: فرع الاخشاب: المحترم: ⟦illegible⟧

B03 · table / mixed نوع المال | عدد | قياس | مجموع الطول | الانج | قدم مكعب | قدم مربع | السعر ⟦illegible⟧ | ٨ | ٢ × ٢ | ١١٢ | ٨ ٠ ٠ ١ | ٧ / - | ٧٥٠

B04 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ خمسة دنانير وسبعمائة وخمسون فلساً لا غيرها

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ فلوس

B06 · footer / arabic الفقط وا⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_fce7daa749495c64a78a65546ac165cd

B01 · header / arabic حساب الادب من 9/11 الى 28/11 1958

B02 · table / mixed كوكا | قهوة | شاي عدد | عدد | عدد 12 | 64 | 99 فلس | فلس | فلس 168 | 640 | 792

B03 · marginalia / latin philed 750

B04 · stamp / latin ⟦illegible⟧

B05 · other / arabic ⟦line⟧ 792 640 168 ⟦line⟧ 1600

**Traduction anglaise —**

---

### csp_fd003f095f7f58668296bf16d93c43f8

B01 · header / arabic ٢١٢ , ٢١٣

B03 · footer / arabic ١٦ ٩١٠

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ اسبير

**Traduction anglaise —**

---

### csp_fd60876448cd5de78a54cc42bff066f3

B01 · header / mixed مخزن R. Alowan & Sons. STORE رضا علوان واولاده شارع اصفر - الكرادة Asfar Street - Karrada.

B02 · form / mixed Phone / رقم التلفون: Dir. 7371 / الدائرة ٧٣٧١ | Offi. 9468 / المحل ٩٤٦٨ | Res. 9468 A / المسكن ٩٤٦٨ آ Date / التاريخ: ٢٨ / ٤ / ١٩٥ حضرة / المحترم: المدرسة السلمية

B03 · table / mixed البضاعة | دينار | فلس سلك كهرباء | ٤٠٠

B04 · marginalia / arabic ٢٨ / ٤ / ٥٩

B05 · signature / unknown ⟦signature⟧

B06 · footer / arabic ملاحظة : يوجد لدينا فواكه ومخضرات مستعدون بمد الاسلاك الكهربائية التوقيع

**Traduction anglaise —**

Store R. Alowan & Sons. STORE Reda Alwan and Sons Asfar Street - Karrada Asfar Street - Karrada. Phone / Phone Number: Dir. 7371 / Office 7371 | Offi. 9468 / Shop 9468 | Res. 9468 A / Residence 9468 A Date / Date: 28 / 4 / 195 To / Respected: Al-Salmiya School Goods | Dinar | Fils Electric wire | | 400 28 / 4 / 59 ⟦signature⟧ Note: We have fruits and vegetables We are ready to extend electrical wires Signature

---

### csp_fd69c27e6c4159ec9de3c10c9dd72393

B01 · header / arabic بشير عبودي لولو علوة الحبوب - تجارة عامة - قومسيون ونقل

B02 · form / arabic رقم القائمة: ٥٣١ في: ٨ / ٦ / ١٩٥١ بغداد: بواسطة: سيارة خاصة

B04 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B05 · footer / arabic دينار ثلاث و ⟦illegible⟧ فلس لا غير

**Traduction anglaise —**

Lire la fiche éditoriale (Grand Livre, bibliographie, rattachements) →

Receipts, Invoices, and Promissory Notes, Frank Iny School

❧ विवरण

◈ ऑनलाइन देखें

❧ चित्रण

¶ स्रोत पाठ

ऑनलाइन देखें

चित्रण

स्रोत पाठ