Budget Reports, Financial Statements, Rosters of Members, Jewish Lay Council

### csp_013e754030c45aa6a5edad54e50f1783

B01 · header / arabic اعضاء المجلس العمومي الاسرائيلي دورة ١٩٤٠ - ١٩٤٤

B02 · table / arabic ص صالح شلومو عبدالله صالح فرج حيم صيون شوعا حيجي صيون عزرا نيسان ع عبدالله صيون شينا المحامي عبودي سيفي عزرا الياهو العاني عزرا حزقيل بحر الدكتور عزرا قحطية عزرا منير منشه عزرا مناحم دانيال عزرا نسيم الياهو ق كرجي ابراهيم حيم خضوري اسحق الدكتور كرجي ربيع كرجي شلومو لاوي م منير شاؤول منشي يشوع منير حاتم موشي خضوري منشي ابراهيم كرجي منشي حزقيل خضوري موزا نيا موشي شاؤول سويد الدكتور نور الله موسى نونو ميكائيل هارون حزقيل حوحه ي ياسين مراد المحامي يوشع موشي حزقيل الدكتور يوسف روزنفلد المحامي يوسف صالح الكبير يوسف نسيم عبودي الرئيس المحامي ساسون خضوري الاعضاء أ ابراهيم حيم معلم نسيم ابراهيم صالح الكبير المحامي ابراهيم عبودي خزام ابراهيم داود ناحوم اسرائيل نسيم حاي الياهو حزقيل العاني الياهو حيم توفيق الياهو منير داود المحامي انور شاؤول ب المحامي بنيامين حاتم موشي ح حزقيل داود شطوب المحامي حزقيل يعقوب صياح خ خضوري منير لاوي خضوري مراد شكر د داود كوهن داود شاؤول طويق المحامي داود عزرا مصفي الدكتور داود معلم نسيم ر المحامي رفائيل اسحق حيم روبين عزرا داود روبين جودا داود س المحامي ساسون عزرا اسحق ساسون مراد ساسون ساسون حاتم نسيم كوهين ساسون حزقيل بحر المحامي سلمان صالح الكبير المحامي سلمان صيون شينا المحامي سلمان حوري عبودي المحامي سليم اسحق الدكتور سليم كوهيا

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Members of the Israeli General Council Session 1940 - 1944 S Saleh Shlomo Abdullah Saleh Faraj Hayim Sion Shuaa Hijji Sion Ezra Nissan A Abdullah Sion Sheina Lawyer Aboudi Seifi Ezra Eliyahu Al-Ani Ezra Hazqiel Bahar Dr. Ezra Qahtiya Ezra Munir Menashe Ezra Menahem Daniel Ezra Nassim Eliyahu Q Karji Ibrahim Hayim Khadouri Ishaq Dr. Karji Rabia Karji Shlomo Lawi M Munir Shaul Menashi Yashua Munir Hatem Moshi Khadouri Menashi Ibrahim Karji Menashi Hazqiel Khadouri Moza Nia Moshi Shaul Sweid Dr. Nur Allah Musa Nunu Michael Harun Hazqiel Houha Y Yassin Murad Lawyer Yoshua Moshi Hazqiel Dr. Yusuf Rosenfeld Lawyer Yusuf Saleh Al-Kabir Yusuf Nassim Aboudi The President Lawyer Sassoon Khadouri Members A Ibrahim Hayim Moallem Nassim Ibrahim Saleh Al-Kabir Lawyer Ibrahim Aboudi Khazzam Ibrahim Dawood Nahoum Israel Nassim Hay Eliyahu Hazqiel Al-Ani Eliyahu Hayim Tawfiq Eliyahu Munir Dawood Lawyer Anwar Shaul B Lawyer Benjamin Hatem Moshi H Hazqiel Dawood Shattub Lawyer Hazqiel Yaqub Sayyah Kh Khadouri Munir Lawi Khadouri Murad Shuker D Dawood Cohen Dawood Shaul Tweig Lawyer Dawood Ezra Masfi Dr. Dawood Moallem Nassim R Lawyer Raphael Ishaq Hayim Rubin Ezra Dawood Rubin Juda Dawood S Lawyer Sassoon Ezra Ishaq Sassoon Murad Sassoon Sassoon Hatem Nassim Cohen Sassoon Hazqiel Bahar Lawyer Salman Saleh Al-Kabir Lawyer Salman Sion Sheina Lawyer Salman Houri Aboudi Lawyer Selim Ishaq Dr. Selim Kohia ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_01e36b095dfb5beabcfa5b5adbc462bc

B01 · header / arabic ميزان دفتر الاستاذ لنهاية مارت ٩٤٤

B02 · table / arabic اليـــــي | منـــــه | صـــــص فلس دينار | فلس دينار | ⟦line⟧ — — | ٨٥٠ — | ٢٧ | استقراض من مدراش تلمود توراه — — | ٢٩٢٢ ٨٠٠ | ٢٨ | قرضة مدرسة نورائيل — — | ٢٠٠٠ — | ٢٩ | قرضة ادارة المستشفيات ٢٣٦٢ ٦٧١ | — — | ٣٤ | الواردات العامة ١٧ ٤٩٧ | — — | ٣٥ | حساب الدوبازيتو ١١٠٥٧ ٤٨٤ | ٣٢٦ ٦٩٨ | ٤١ | الصرف السنوي — — | ١٠١١٥ — | ٤٣ | واردات الغابيلـــــه ٢٤٧٣٨ ٦٨٦ | ٤٣٢٣٩ <del>٣٧٩</del> ٧٤٠ | ٤٤ | اجمال الذمات ٢٩٤٥٧ ٥٠٠ | ٨١٨٠ — | ٤٥ | سندات تحت القبض ٦٧٦٣٣ ٨٣٨ | ٦٧٦٣٣ ٨٣٨

**Traduction anglaise —**

General Ledger Balance for the end of March 944 To Him | From Him | Page Fils Dinar | Fils Dinar | ⟦line⟧ | — — | 850 — | 27 | Loan from Midrash Talmud Torah — — | 2922 800 | 28 | Nuriel School Loan — — | 2000 — | 29 | Hospital Administration Loan 2362 671 | — — | 34 | General Revenues 17 497 | — — | 35 | Deposito Account 11057 484 | 326 698 | 41 | Annual Expenditure — — | 10115 — | 43 | Gabella Revenues 24738 686 | 43239 <del>379</del> 740 | 44 | Total Liabilities 29457 500 | 8180 — | 45 | Notes Receivable 67633 838 | 67633 838 | |

---

### csp_071109fccd3c54be953d1a495fa670e6

B01 · header / arabic بيان ذمة الصرف للمجلس الجسماني في اول شهر كانون الثاني ١٩٤٤

B02 · table / arabic فلس | دينار | فلس | دينار | صحيفة | البيان ٥٠٠ | ١٨٧ | ٧٨ | مدرسة راحيل شحمون // | ٢٢٥ | ٧٩ | " الروضة // | ٢٨٠ | ٨٠ | " بستان سليم // | ٨٧٦ | ٨١ | " مستشفى طالي ٥٠٠ | ٤٩ | ٨٢ | " بيت عاني // | ١٦١٨ | المجموع // | ١٠٥ | ٨٣ | لجنة المدارس // | ٤٨ | ٨٤ | روحة اللادن // | ١٥ | ٨٥ | المستقر ٩٨١ | ٧٠٤ | ٨٦ | ⟦line⟧ ٩٨١ | ٢٤٩٠ | ادارة الطائفة ... | ٢٢٦ | ٨٧ | " الروحانيين ٨١٥ | ٢٩٩ | ٨٨ | " المحكمة ٦٠٠ | ٢٧٩ | ٨٩ | " التكايا ١٧٧ | ٢٧٢ | ٩٠ | توفي فتوح ٩٤٢ | ٤٩٧٨ | علاء العشة // | ٤٢ | ٩١ | الخياطة الخيرية ٠١١ | ٥٤٠ | ٩٢ | حارس المقبرة ٥٠٠ | ٢٧ | ٩٣ | المصاريف العمومية ٥٠٠ | ٢٢ | ٩٤ | المربط للبنات ٩٥٤ | ٥٦١٠ | الرواتب ٤٩٦ | ٦٩٥ | ٩٥ | عكس الاعمال ٥٠٠ | ٧٩ | ٩٦ // | ٢٥ | ٩٧ ٩٥٠ | ٦٤١٠ ٢٥٠ ٩٥٠ | ٦٦٧٠ | ٩٥٠ | ٦٦٧٠ | ٩٨ ٩٥٠ | ٦٦٧٠ | ٩٥٠ | ٦٦٧٠

**Traduction anglaise —**

Statement of Expenditure for the Lay Council at the beginning of January 1944 Fils | Dinar | Fils | Dinar | Page | Description 500 | 187 | | | 78 | Rachel Shahmoon School // | 225 | | | 79 | " Kindergarten // | 280 | | | 80 | " Bustan Salim // | 876 | | | 81 | " Tali Hospital 500 | 49 | | | 82 | " Beit Ani // | 1618 | | | | Total // | 105 | | | 83 | Schools Committee // | 48 | | | 84 | Rawhat Al-Laden // | 15 | | | 85 | Al-Mustaqar 981 | 704 | | | 86 | ⟦line⟧ 981 | 2490 | | | | Community Administration ... | 226 | | | 87 | " Spirituals 815 | 299 | | | 88 | " The Court 600 | 279 | | | 89 | " Hospices 177 | 272 | | | 90 | Tawfiq Fattouh 942 | 4978 | | | | Ala'a Al-Asha // | 42 | | | 91 | Charitable Sewing 011 | 540 | | | 92 | Cemetery Guard 500 | 27 | | | 93 | General Expenses 500 | 22 | | | 94 | Girls' Stable 954 | 5610 | | | | Salaries 496 | 695 | | | 95 | Reverse Operations 500 | 79 | | | 96 | // | 25 | | | 97 | 950 | 6410 | | | | | 250 | | | | 950 | 6670 | 950 | 6670 | 98 | 950 | 6670 | 950 | 6670 | |

---

### csp_07583e73ac395ad6badcf83fc34712aa

B01 · header / arabic ميزان دفتر الصرف لغاية ٣١ آب ١٩٤٢

B02 · table / arabic الحساب | صحيفة | فلس دينار | فلس دينار مدرسة اليهود بالكويت | ٥٤ | ٥٠٠ ١٨٢ " " " بحرين | ٥٥ | ٥٠٠ ٦٨٧ " الوطنية " | ٥٦ | ٥٢٥ " مسعود كشانه " | ٥٧ | ٦٠٠ ⟦line⟧ | ١٩٩٥ " منشي صالح " | ٥٨ | ٢٦١٨ " المبرة للبنات " | ٥٩ | ٥٠٠ ٤٧٢ " الطيراوي " | ٦٠ | ٢٨٧ " روضة الاطفال " | ٦١ | ٥٥ ⟦line⟧ | ٥٥٧ ٥٠٠ لجنة المدارس | ٦٢ | ٢٢٢ ١٥٠٠ المستشفيات | ٦٣ | ٩٨٥ ٤١٧٠ ادارة الطائفة | ٦٤ | ٥٠٠ ١٤٦٦ ⟦line⟧ | ٢٠٧ ١٠٥١٥ الروحانية | ٦٥ | ٧٢١ ١٤٢١ المحزنة | ٦٦ | ٧٥٤ ١١٢٤ البيوت والمقاعد والمصلية | ٦٧ | ٦٧٤ ٩٨٥ ⟦line⟧ | ٢٦٦ ١٢٦٥٧ توفيق سندي | ٦٨ | ١٥٤ لجنة التبالغ | ٦٩ | ٥٠٠ ١٢٧ خزانة الميرة | ٧٠ | ٥٠٠ ٨٢ المصاريف العمومية | ٧١ | ٦٩١ ١٢٤٨ | ٥٥٨ ٧٠٠ ⟦line⟧ | ٠٥٧ ١٥٣٨٠ | ٥٥٨ ٧٠٠ غذاء المعيشة والرواتب | ٧٢ | ٢٥٤ ٢٩٧٤ | ١٠ مدرسة فرنك عيني | ٧٣ | ٥٠٠ ١٨٢ ⟦line⟧ | ٨١١ ١٨٦٢٦ | ٥٥٨ ٨٠٠ بموجب الاجمال | ٩٥٢ ٤٨٢ | ١٨٥ ٨٠٢٩ ⟦line⟧ | ٧٦٣ ١٨١١٩ | ٧٤٣ ١٨١١٩ ⟦line⟧ | ٧٦٣ ١٨١١٩ | ٧٦٣ ١٨١١٩

B03 · marginalia / arabic صح فرق مبلغ المخصصات عن اعمال النظافة

**Traduction anglaise —**

Balance of the Expenditure Ledger until August 31, 1942 Account | Page | Dinar Fils | Dinar Fils Jewish School in Kuwait | 54 | 182 500 | " " " Bahrain | 55 | 687 500 | " National " | 56 | 525 | " Masoud Kashaneh " | 57 | 600 | ⟦line⟧ | | 1995 | " Munshi Saleh " | 58 | 2618 | " Al-Mabarra for Girls " | 59 | 472 500 | " Al-Tirawi " | 60 | 287 | " Kindergarten " | 61 | 55 | ⟦line⟧ | | 500 557 | Schools Committee | 62 | 1500 222 | Hospitals | 63 | 4170 985 | Community Administration | 64 | 1466 500 | ⟦line⟧ | | 10515 207 | Spiritual | 65 | 1421 721 | Al-Mahzana | 66 | 1124 754 | Houses, Benches, and Prayer Room | 67 | 985 674 | ⟦line⟧ | | 12657 266 | Tawfiq Sindi | 68 | 154 | Tabaligh Committee | 69 | 127 500 | Al-Meera Treasury | 70 | 82 500 | General Expenses | 71 | 1248 691 | 700 558 ⟦line⟧ | | 15380 057 | 700 558 Cost of Living and Salaries | 72 | 2974 254 | 10 Frank Iny School | 73 | 182 500 | ⟦line⟧ | | 18626 811 | 800 558 According to Summary | | 482 952 | 8029 185 ⟦line⟧ | | 18119 763 | 18119 743 ⟦line⟧ | | 18119 763 | 18119 763 Correct Difference in the amount of allocations for cleaning work

---

### csp_086e4c24b0d45ae29f59c6dcdbeda6ad

B01 · header / arabic ميزان دفتر الاستاذ للمجلس الجسماني في ١ ت ١٩٤٢

B02 · table / arabic البيان | صحيفه | مـــــــــــــــــــــدين | الـــــــــــــــــــــى | فلس | دينار | فلس | دينار الواردات العامه | ٤ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٤٧٤ | ٧١٣١ الديبوزيتو | ٦ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٤٩٧ | ١٧ سندات تحت القبض | ٢٢ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٥٣٢١ استقراض المدراش | ٢٧ | ⟦line⟧ | ١٢٧٥ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ استقراض مدرسة نورائيل | ٢٨ | ⟦line⟧ | ٣١٠٠ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ استقراض المستشفى | ٢٩ | ⟦line⟧ | ٤٠٠٠ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ اجمال الذمات | ٣٢ | ٩٧١ | ٤٠٩٤ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٩٧١ | ١٢٤٦٩ | ٩٧١ | ١٢٤٦٩

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ المحاسب

**Traduction anglaise —**

General Ledger Balance for the Physical Council on October 1, 1942 Statement | Page | Debit | To | Fils | Dinar | Fils | Dinar General Revenues | 4 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 474 | 7131 Deposit | 6 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 497 | 17 Notes Receivable | 22 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 5321 Midrash Loan | 27 | ⟦line⟧ | 1275 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Nuriel School Loan | 28 | ⟦line⟧ | 3100 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Hospital Loan | 29 | ⟦line⟧ | 4000 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Total Debts | 32 | 971 | 4094 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 971 | 12469 | 971 | 12469 ⟦signature⟧ Accountant

---

### csp_0ff77c7c5f345b7ab2fe4fa861c245d1

B01 · header / arabic تتمات دفتر دفعات المجلس الجسماني في اول شهر كانون الثاني الى ⟦line⟧

B02 · table / arabic فلس دينار | فلس دينار | صحيفه - " | ٤٢٢ ٢٢٢ | ١١٤ | وقف شمشوع ٤٢٥ " | " - | ١٢٦ | مصاريف حبرة الانكليزية الاحباء ١٥ " | " - | ١٢٩ | صالح عزوري ٢٥٢ ٦٤٩ | " - | ١٢٢ | تحت بدل ايجار مدرسة ⟦illegible⟧ ٠ ٢١٩ | " - | ١٢٦ | السيد الثاني ٦٩٢ ٩٦٨ | ٤٢٢ ٢٢٢ | ١٤١ | اكرافات الشهادات - " | ٧٢٢ ٠٠٩ | ١٤٤ | فرقة الكبوت ٢٠ " | " - | ١٤٩ | مصاريف هدم خان الساوت ٢١ ٩٤٤ | ٢٠ " | ١٥٠ | سلف ماء الجريد ٨٤٥ ٨١٢ | ١٠٤٢ ٩٢٢ | ١٥٢ | سيادة رئيس الطائفة ٢٤ " | " - | ١٥٥ | السيد شلوم درويش ٢٥١٢ ٠٢٧ | " - | ١٥٦ | البيت الشهادة ٢٢١ ٧٢٥ | " - | ١٥٩ | تعمير - المقبرة ٢٣١٩ ٨٢٩ | ١٤٠٥ ٦٥٧ | عكس الاحوال ١٥٤٩٨ ٥٧٠ | ٧٥٠٧ ٧٥٢ ١٨٩١٨ ٤٠٩ | ٨٩١٢ ٤٠٩ | فرق صحيفة ١٢٩ بحساب صالح عزوري ١٨٩١٨ ٤٠٩ | ٨٩١٨ ٤٠٩

**Traduction anglaise —**

Continuations of the payment ledger of the Physical Council at the beginning of the month of January to ⟦line⟧ Page | Dinar Fils | Dinar Fils Shamshua Endowment | 114 | 222 422 | " - Expenses of the English Society of Friends | 126 | - " | 425 " Saleh Azzouri | 129 | - " | 15 " Under the rent of ⟦illegible⟧ school | 122 | - " | 649 252 The Second Master | 126 | - " | 219 0 Certificates neckties | 141 | 222 422 | 968 692 The Kaput Band | 144 | 009 722 | " - Expenses for demolishing Khan Al-Sawt | 149 | - " | 20 " Al-Jareed water advances | 150 | 20 " | 944 21 His Eminence the Head of the Community | 152 | 922 1042 | 812 845 Mr. Shalom Darwish | 155 | - " | 24 " The Certificate House | 156 | - " | 027 2512 Repair - The Cemetery | 159 | - " | 725 221 | Reversal of conditions | 657 1405 | 829 2319 | | 752 7507 | 570 15498 | Difference of page 129 in the account of Saleh Azzouri | 409 8912 | 409 18918 | | 409 8918 | 409 18918

---

### csp_13a644c9aa4154f28fdd965e57000f9c

B01 · header / arabic ميزان دفتر الاستاذ للمجلس الجسماني لغاية ⟦...⟧

B02 · table / arabic الى فلس دينار | من فلس دينار | صحيفة ١٢٧٥ / - | ٢٧ | استقراض من مدرسة نوريال ⟦...⟧ ٢١٠ / - | ٢١٠٠ / - | ٢٨ | مدرسة نوريال ٤٠٠ / - | ٢٩ | المتفرقات ٢٢٢١ / - | ٥٧٢١ / - | ٣٢ | سندات تحت القبض ٣٤ | الواردات العامة ٧١٢١ / ٤٧٤ | ١٢٧٤٦ / - | ٣٥ | حساب الدومانيو ٢٠٧٦٢ / ٤٧٤ ١٧٤٩٧ | ١٦٤٩٠ / ٨٥ | ٣٦ | واردات القابلة ٢٣٧٦٨ / ٢١٥ | ٢٦١٩٣ / ٨٩ | ٣٧ | اعمال الذكوات ٢١/٨٥٠ | ٣٨ | الصرف السنوي ٨٩٩٥ / ١٦٨ | ٦٦٤٥٤ / ١٥٤ | ٣٧ | الفرق صحيفة ٣٧ ٦٦٥٤٠ / ٥٥٤ | ⟦line⟧ ٦٦٥٤٤ / ١٥٤ | ٦٦٥٤٤ / ١٥٤ | فرق صحيفة ٣٤ الذكوات ٦٦٥٤٤ / ١٥٤ | ٦٦٥٤٤ / ١٥٤

B03 · marginalia / arabic ٢٢٥٤٤ / ١٥٤ الفرق

**Traduction anglaise —**

Ledger balance for the Physical Council until ⟦...⟧ To Fils Dinar | From Fils Dinar | Page | | 1275 / - | 27 | Loan from Nurial School ⟦...⟧ 210 / - | 2100 / - | 28 | Nurial School | 400 / - | 29 | Miscellaneous 2221 / - | 5721 / - | 32 | Notes Receivable | 34 | General Revenues 7121 / 474 | 12746 / - | 35 | Domanyo Account 20762 / 474 | | | 17497 | 16490 / 85 | 36 | Midwife Revenues 23768 / 215 | 26193 / 89 | 37 | Zakat Works | 21/850 | 38 | Annual Expenditure 8995 / 168 | 66454 / 154 | 37 | Difference Page 37 66540 / 554 | ⟦line⟧ | | 66544 / 154 | 66544 / 154 | | Difference Page 34 Zakat 66544 / 154 | 66544 / 154 | | 22544 / 154 The Difference

---

### csp_2226d1ca6e5951e18a5e9370a70e25b9

B01 · header / arabic ١٩٤٢ ميزان دفتر الاستاذ في نهاية الشهر ⟦line⟧

B02 · table / arabic فلس دينار | فلس دينار | صحيفه " | ٤٢٥ | " | ١٢٧٥ | ٢٧ | استقراض من المدارس " | ٢١٠ | ٨٠٠ | ٢٢٤٢ | ٢٨ | " مدرسة نورائيل " | ٢٠٠٠ | " | ٤٠٠٠ | ٢٩ | " المختلطة " | ٢٦٣٥ | ٨٠٠ | ٨٥٠٧ | ٣٣ | سلفات تحت التصفية ٥٠٠ | ٢٦٨٢٨ | " | ١٥٢٧١ | ٣٤ | المصاريف العامة ٢٩٤ | ٨١٨٠ | ٨٢٠ | ١٠٤٨ | ٣٥ | كوبونيتو ٤٩٧ | ١٧ | " | - | ٤٠ | مجمع واردات السنة ٢٩١ | ٣٧٧٦١ | ٨٦٥ | ٢٠٢٢٨ | ٤١ | الصرف السنوي ٩٨٥ | ١٩٧٠٩ | ٤٨٤ | ٤٥١٦٦ | ٤٢ | اجمال التعهدات ٧٢٢ | ٤٤٢٢٢ | ٩٢٤ | ٤٢٢٩ ٠٠٩ | ١٠١٨٠٥ | ٦٠١ | ٥٣٩٨ ٠٠٩ | ١٠١٨٠٥

B03 · marginalia / mixed ٢٤/١/٦٠١

**Traduction anglaise —**

1942 General Ledger Balance at the end of the month ⟦line⟧ Fils Dinar | Fils Dinar | Page | " | 425 | " | 1275 | 27 | Borrowing from schools " | 210 | 800 | 2242 | 28 | " Nuriel School " | 2000 | " | 4000 | 29 | " Mixed " | 2635 | 800 | 8507 | 33 | Advances under liquidation 500 | 26828 | " | 15271 | 34 | General Expenses 294 | 8180 | 820 | 1048 | 35 | Couponetto 497 | 17 | " | - | 40 | Annual Revenue Collection 291 | 37761 | 865 | 20228 | 41 | Annual Expenditure 985 | 19709 | 484 | 45166 | 42 | Total Commitments 722 | 44222 | 924 | 4229 | | 009 | 101805 | 601 | 5398 | | | | 009 | 101805 | | 24/1/601

---

### csp_249bbd89a8875904a2dca3f5530a5b4f

B01 · header / arabic ميزان وحوالات للمجلس المحلي من تاريخ ٥ نيسان ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic الى | من | ص فلس دينار | فلس دينار ٧٥/- | ١٠٦ | موقوفات عبد الرزاق الملا ٨٧/- | ١١٤ | استهلاك قسم من وقف شنشوع ٨١/- | ١١٥ | السيد شالوم درويش ١٠٠٠/١١٥ | ٢٠٢٧/- | ١١٩ | السادة عبود الجديع ومحمود السلمان ٦/- | ١٢٠ | موقوفات المحتاجين ١٠٠٨١/١١٥ | ٢٠٦٩٨/- | ⟦line⟧ ١٥ | ١٢٤ | الكاتب السيد الطوبشي ٢٠٠ | ١٢٦ | موقوفات مصروفات للجنود البريطانيين ١٥ | ١٢٨ | صالح عزوري ١٠٠ | ١٢٩ | السيد مكي الحدراوي ٧٠ | ١٣١ | السيد يوسف لاري المحاسب ١٠٣٨١/١١٥ | ٢٠٧٩٨/- | ⟦line⟧ ٤٢٨ ٦٤٩ | ١٣٢ | لحساب بدل ايجار مدرسة ساسون سلمان ٢١٩ | ١٣٦ | السائق الشامي ١٠٠٧/٦٩٠ | ١٤٤ | خله واردات الكنوت ٢٨ ٧٤٠ | ٢٠/- | ١٤٩ | موقوفات رسوم ماء الجزيرة ٥٠ | ١٥٠ | " " " " " من الحائط الجديد ١٠٨٠٨/٨٢٢ | ٢١٨٧٥/٦٩٠ | ⟦line⟧ ٩٩ ٤٢٢ | ٢٤ ٤٢٢ | ١٥٣ | سيارة الحاخام ساسون خضوري ٢٧٧٦ ٠٦٢ | ١٢٨٨ ٨٠٨ | ١٥٤ | السائق العثماني ١٣٦٨٤ ٢٠٨ | ٢٣١٩٨/٢٢١ | ⟦line⟧ ٢٦٠٢٨٦ ١٨٩ | ٢٦٧٧٢ ٠١٥ ٤٩٩٧٠ ٤٩٧ | ٤٩٩٧٠ ٢٣٦ | فرق مجموع ٢٦١ ٤٩٩٧٠ ٤٩٧ | ٤٩٩٧٠ ٤٩٧

B03 · marginalia / arabic ص ١١٤ وقف شنشوع

**Traduction anglaise —**

Balance and transfers for the local council from the date of April 5 ⟦illegible⟧ To | From | P Fils Dinar | Fils Dinar | | 75/- | 106 | Endowments of Abdul Razzaq Al-Mulla | 87/- | 114 | Consumption of part of the Shanshoua endowment 81/- | | 115 | Mr. Shalom Darwish 115/1000 | 2027/- | 119 | Messrs. Abboud Al-Jadaie and Mahmoud Al-Salman | 6/- | 120 | Endowments for the needy 115/10081 | 20698/- | ⟦line⟧ | 15 | | 124 | The clerk Mr. Al-Tobshi 200 | | 126 | Endowments expenses for British soldiers 15 | | 128 | Saleh Azouri | 100 | 129 | Mr. Makki Al-Hadrawi 70 | | 131 | Mr. Yusuf Lari the accountant 115/10381 | 20798/- | ⟦line⟧ | 649 428 | | 132 | For the account of the rent of Sassoon Salman School 219 | | 136 | The Shami driver | 690/1007 | 144 | Cellar of the Kanout revenues 740 28 | 20/- | 149 | Endowments of Al-Jazeera water fees | 50 | 150 | " " " " " from the new wall 822/10808 | 690/21875 | ⟦line⟧ | 422 99 | 422 24 | 153 | Car of Rabbi Sassoon Khadhuri 062 2776 | 808 1288 | 154 | The Ottoman driver 208 13684 | 221/23198 | ⟦line⟧ | 189 260286 | 015 26772 | | 497 49970 | 236 49970 | | Total difference | 261 | | 497 49970 | 497 49970 | | P 114 Shanshoua endowment

---

### csp_2c513d179ee9579ba058ceb4822f4856

B01 · header / arabic ٩٤٥ ميزان دفتر دفعات المجلس الجسماني في ٣٠ حزيران

B02 · table / arabic إلى | من | صحيفة فلس | دينار | فلس | دينار = | ٩٠ | " | ٨ | ١٢٩ | صالح قوري ٢١٩ | " | ٠ | ١٤٦ | الباشا ⟦illegible⟧ " | ٢٠٠ | ٥٦٦ | ١٤٢ | موقوفات خان التعاون " | ٦١ | " | ٠ | ١٥٥ | شالوم درويش ٢١٩ | ٧١ | ٢٠٠ | ٥٧٤ | ١٦١ | السيدان محمود فكرية ⟦illegible⟧ " | ١١ | ٥٢٩ | ٢٢٢١ | ١٦٢ | المستوصف " | ٩٠٠ | " | ٠ | ١٦٤ | مصاريف الانتخابات " | ٩١٥ | ٨١٤ | ٢٩٢٥ | ١٦٦ | شحادة المدارس ٨١٩ | ٢٥ | ٥٤٢ | ١٧٩٥٧ | ١٦٨ | أجور ماء الخزن ١٦١ | ٢٠ | ٦٧ | " " | ٢٥٨ | ٢٢٩ | ١٦٩ | وقف ⟦illegible⟧ " | ٢٥٠ | ٨٧ | ١٧٠ | واردات الشهادات ٠٢٩ | ١٦١ | " | ٠ | ١٧٢ | الباشا الشماي ⟦illegible⟧ ٢١٦ | ١١٩٧ | ٦٥١ | ٢١٣٥١ | ١٧٣ | الباشا الشماي ⟦illegible⟧ ٦٢٥ | ٤٦١٨ | ٢٢٨ | ١٩٠١ ١٤١ | ٤١١٥ | ٩٧٩ | ٢١٢٦٠ ٥١٤ | ٦٠٦٦٩ | ٤٧٦ | ٤٥٠٠٦ | عكس الاحمال ٢٥٥ | ٦٤٨١٥ | ٢٥٥ | ٦٥٥٦٧ | ١٥٢ | سابق الخان ⟦illegible⟧ ٢٥٥ | ٦٥٥٨٥ | ٢٥٥ | ٦٥٥٦٧ | ١٦٤ | رزق الفنان في ٣٠ حزيران " | " | ١٨ ٢٥٥ | ٦٥٥٨٥ | ٢٥٥ | ٦٥٥٨٥ | ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic الفرق في جانب المن هو ١٦٦ عوضاً في ١٩/٦/١٩٤٧ ١٧٩٥٧ ١٩٤

**Traduction anglaise —**

945 Trial Balance of the Physical Council Ledger on June 30 To | From | Page Fils | Dinar | Fils | Dinar | = | 90 | " | 8 | 129 | Saleh Qouri 219 | | " | 0 | 146 | The Pasha ⟦illegible⟧ " | | 200 | 566 | 142 | Al-Taawun Khan Endowments " | 61 | " | 0 | 155 | Shalom Darwish 219 | 71 | 200 | 574 | 161 | Messrs. Mahmoud Fikriya ⟦illegible⟧ " | 11 | 529 | 2221 | 162 | The Dispensary " | 900 | " | 0 | 164 | Election Expenses " | 915 | 814 | 2925 | 166 | Schools' Begging 819 | 25 | 542 | 17957 | 168 | Storage Water Fees 161 | 20 | 67 | " | | " | | 258 | 229 | 169 | Endowment ⟦illegible⟧ " | | 250 | 87 | 170 | Certificates Revenue 029 | 161 | " | 0 | 172 | The Pasha Al-Shammai ⟦illegible⟧ 216 | 1197 | 651 | 21351 | 173 | The Pasha Al-Shammai ⟦illegible⟧ 625 | 4618 | 228 | 1901 | | 141 | 4115 | 979 | 21260 | | 514 | 60669 | 476 | 45006 | | Reverse of Loads 255 | 64815 | 255 | 65567 | 152 | Former Khan ⟦illegible⟧ 255 | 65585 | 255 | 65567 | 164 | Artist's Livelihood on June 30 " | | " | 18 | | 255 | 65585 | 255 | 65585 | | ⟦illegible⟧ The difference on the 'From' side is 166 Instead on 6/19/1947 17957 194

---

### csp_2f35e2ccc8fa59eda1171c61804250ec

B01 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ون ⟦...⟧وري رئيس الطائفه ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ري وحسن البارح ⟦line⟧ ⟦...⟧ـة ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ and ⟦...⟧ head of the sect ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ and Hassan yesterday ⟦line⟧ ⟦...⟧ ⟦line⟧

---

### csp_342beefd990a51b28ed7ebede545c786

اعضاء المجلس العمومي الاسرائيلي دورة ٣٦ - ١٩٤٠

الرئيس الحاخام ساسون خضوري الاعضاء أ ابراهيم حييم معلم نسيم ابراهيم صالح الكبير ابراهيم داود ناحوم المحامي ابراهيم عبودي خزووم اسرائيل نسيم حاي الياهو حسقيل العاني الياهو مئير داود المحامي انور شاؤل ب الحاخام بنيامين حاخام موشي ح حسقيل داود شطوب المحامي حسقيل يعقوب مراد خ خضوري مئير لاوي خضوري مراد شكر د داود سمره داود شاؤل طويق الحاخام داود عزرا مصفى الدكتور داود معلم نسيم داود يوسف معلم صالح ر الحاخام روفائيل اسحق حييم روبين عزرا داود س الحاخام ساسون عزرا اسحيق ساسون مراد ساسون ساسون حاخام نسيم كوهين المحامي سلمان صالح الكبير المحامي سلمان صيون شينا الحاخام سلمان حوكي عبودي المحامي سليم اسحق سليم ترزي الدكتور سليم كوبي

ص صالح شلومو عبدالله صالح فرج حييم صيون شوما جيجي صيون عزرا نيسان ع عبدالله صيون شينا المحامي عبودي سيتي عزرا الياهو العاني عزرا حسقيل بحر الدكتور عزرا قرعين عزرا مناحيم دانيال عزرا نسيم الويه ك كرجي ابراهيم حييم حاخام اسحق الدكتور كرجي مئير ربيع كرجي شالوم لاوي م مئير شاؤل منشى شمشوع مئير مناحيم محلب مئير حاخام موشي دنكور منشى ابراهيم كرجي منشى صالح شلومو داويد موزا يتا موشي شاؤل سوفير ن الدكتور نورالله موهى نونو مكمل هـ هارون حسقيل سموحه ي يامين مراد يهودا صالح زلوف الحاخام يهوشوع موشي حسقيل الدكتور يوسف روزنفلد المحامي يوسف صالح الكبير يوسف نسيم عبودي

**Traduction anglaise —**

Members of the Israeli General Council Session 36 - 1940 President Rabbi Sasson Khadhuri Members A Ibrahim Hayyim Muallam Nissim Ibrahim Salih Al-Kabir Ibrahim Dawud Nahum Lawyer Ibrahim Abboudi Khazzoum Israel Nissim Hay Eliyahu Hesqel Al-Ani Eliyahu Meir Dawud Lawyer Anwar Shaul B Rabbi Benjamin Hakham Moshe H Hesqel Dawud Shtub Lawyer Hesqel Yaqoub Murad Kh Khadhuri Meir Lawi Khadhuri Murad Shukur D Dawud Samra Dawud Shaul Twaig Rabbi Dawud Ezra Masfa Dr. Dawud Muallam Nissim Dawud Yusuf Muallam Salih R Rabbi Raphael Ishaq Hayyim Rubin Ezra Dawud S Rabbi Sasson Ezra Ishaq Sasson Murad Sasson Sasson Hakham Nissim Cohen Lawyer Salman Salih Al-Kabir Lawyer Salman Sion Shina Rabbi Salman Hawki Abboudi Lawyer Selim Ishaq Selim Terzi Dr. Selim Kobi S (Sad) Salih Shlomo Abdullah Salih Faraj Hayyim Sion Shoma Gigi Sion Ezra Nissan A (Ayin) Abdullah Sion Shina Lawyer Abboudi Siti Ezra Eliyahu Al-Ani Ezra Hesqel Bahar Dr. Ezra Qareen Ezra Menachem Daniel Ezra Nissim Alwaya K Gurji Ibrahim Hayyim Hakham Ishaq Dr. Gurji Meir Rabie Gurji Shalom Lawi M Meir Shaul Manshi Shamshoa Meir Menachem Mahlab Meir Hakham Moshe Dankoor Manshi Ibrahim Gurji Manshi Salih Shlomo Dawud Moza Yeta Moshe Shaul Sofer N Dr. Nurallah Muhi Nunu Mukammal H (He) Haroun Hesqel Smouha Y Yamin Murad Yehuda Salih Zlouf Rabbi Yehoshua Moshe Hesqel Dr. Joseph Rosenfeld Lawyer Joseph Salih Al-Kabir Yusuf Nissim Abboudi

---

### csp_366738e70c985356b5d8020108fd0b90

B01 · header / arabic ميزان دفتر الدفعات في نهاية ايلول ١٩٤٢ م

B02 · table / arabic البيان | صحيفه | مدين | دائن وقف شمشوم | ١١٤ | ٢٦٧ ٥٩٢ | ٢٠ - ملة من القابله | ١١٩ | ١٠ ١١٥ | - - صالح حتون الانكليزي | ١٢٦ | - " | ٢٥ - صالح فوزي | ١٢٩ | - " | ١٥ - بدل ايجار سدوري سلمان | ١٢٢ | - " | ٤٢٨ ٦٤٩ المستشفى الشامي | ١٢٦ | ١٠٤٨٢ ٥٩٢ | ٧٢٢ ٦٤٩ ادارة المستشفيات | ١٤٢ | - " | ١٢٢١ ٩٧٢ رسوم ماء المجاري عن الطائفه | ١٥٠ | - " | ١٥ ١٤٠ صيانة كنيس الطائفه | ١٥٢ | ١٠٥٢٢ ٥٩٢ | ٢٠٧١ ٠٨٠ السيد شلوم درويش | ١٥٥ | - " | ٦١ " المستشفى العثماني | ١٥٦ | - " | ٢٢٥ ٦٤٤ ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ١٠٥٢٢ ٥٩٢ | ٢٤٦٧ ٧٢٤ عكس الاجمال | ٤٤٣٤٣ ٧٣٢ | ٥٢٣٩٨ ٦٠١ ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٥٤٨٦٦ ٢٥٥ | ٥٤٨٦٦ ٢٥٥

**Traduction anglaise —**

Balance of the Payments Ledger at the end of September 1942 AD Statement | Page | Debit | Credit Shamshoum Endowment | 114 | 267 592 | 20 - Fee from the Midwife | 119 | 10 115 | - - Saleh Hattoun the Englishman | 126 | - " | 25 - Saleh Fawzi | 129 | - " | 15 - Rent for Sadouri Salman | 122 | - " | 428 649 Al-Shami Hospital | 126 | 10482 592 | 722 649 Hospital Administration | 142 | - " | 1221 972 Sewage fees for the community | 150 | - " | 15 140 Maintenance of the community synagogue | 152 | 10522 592 | 2071 080 Mr. Shalom Darwish | 155 | - " | 61 " Ottoman Hospital | 156 | - " | 225 644 ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 10522 592 | 2467 724 Reverse of the total | | 44343 732 | 52398 601 ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 54866 255 | 54866 255

---

### csp_38490baa52c05b54b37af5f32d008bd2

B01 · header / arabic ميزانية دفتر الاستاذ للمجلس الجسماني في ٨ ت ٩٤٥ ⟦line⟧

B02 · table / arabic الاسم | من صحيفه | د يـنـار فلس | د يـنـار فلس استقراض المدارس | ٢٧ | ٤٢٥ ٠٠٠ | ٤٢٥ ٠٠٠ استقراض مدرسة نورائيل | ٢٨ | ٢٩٢٢ ٨٠٠ | ١٧٧ ٢٠٠ الواردات العامه | ٣٤ | ١٥٢٤ ٩١٢ | ٠٠ ٠٠٠ الديبوزيتو | ٣٥ | ٠٠ ٠٠٠ | ٣٢ ٤٩٧ واردات سنويه | ٤٣ | ٢٦٦٨٩ ٤٣٨ | ٢٦٦٨٩ ٤٣٨ البانق العثماني نمره ٢ | ٥٠ | ٣٠٠٠ ٠٠٠ | ٦٠٠٠ ٠٠٠ الصرف السنوي | ٥١ | ٢٦٢٧٦ ٥٠١ | ٢٦٢٧٦ ٥٠١ سندات تحت القبض | ٥٣ | ٢٢٨٦٢ ٨٧٥ | ٣١٢٩٧ ٨٧٥ الذمـات | ٥٤ | ٧٨٠٣٣ ١٤٩ | ٧٣٨٧١ ١٦٤ البانق العثماني نمره ٢ | ٥٥ | ٦٠٥٧ ٩٧١ | ٦٣٨٤ ٩٩٥ المستوصف | ٥٦ | ٣٤١٩ ٩٩٥ | ٥٧ ٩٧١

B03 · footer / arabic ⟦line⟧ ١٧١٢١٢ ٦٤١ ١٧١٢١٢ ٦٤١ ⟦line⟧ ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Ledger budget for the Physical Council on 8 Oct 945 ⟦line⟧ Name | From Page | Dinar Fils | Dinar Fils Schools Loan | 27 | 425 000 | 425 000 Nuriel School Loan | 28 | 2922 800 | 177 200 General Revenues | 34 | 1524 912 | 00 000 Deposit | 35 | 00 000 | 32 497 Annual Revenues | 43 | 26689 438 | 26689 438 Ottoman Bank No. 2 | 50 | 3000 000 | 6000 000 Annual Expenditure | 51 | 26276 501 | 26276 501 Notes Receivable | 53 | 22862 875 | 31297 875 Accounts Receivable | 54 | 78033 149 | 73871 164 Ottoman Bank No. 2 | 55 | 6057 971 | 6384 995 Dispensary | 56 | 3419 995 | 57 971 ⟦line⟧ 171212 641 171212 641 ⟦line⟧ ⟦line⟧

---

### csp_38cb2026d62653b7852f64c03cc3f25d

B01 · header / arabic ميزان دفتر الذمات لنهاية مارت ٩٤٤

B02 · table / arabic مـــــي | مـــــديـــــن | الـــــي دينار فلس | دينار فلس ١١٤ | ٤٢٣ ٣٣٣ | - - ١١٩ | ٢٠١٠٠ | - - ١٢٠ | ٦٠ - | - - ١٢٦ | - - | ٥٢٥ - ١٢٩ | ٠ - | ١٥ - ١٣٠ | ٩٠ ١٤٤ | ٩٠ ١٤٤ ١٣٢ | - - | ٢٥٣ ٦٤٩ ١٣٣ | ٩٠ ١٤٤ | - - ١٣٦ | - - | - ٣١٩ ١٤١ | ٦٢ ٥٠٠ | - - ١٤٣ | ٦٠٠ - | - - ١٤٩ | - - | ٣٣ ٨٠٠ ١٥٠ | ٥٠ - | ٣٨ ٧٤٠ ١٥٣ | - - | ٣٣٢ ٦٠٠ ١٥٥ | - - | ٦١ - ١٥٧ | ٣٤٧٢ ٩٨٤ | ٦٥٤٠ ٩١٧ ١٥٩ | ٢٤٠ ١٩١ | - - ١٦٠ | ١٣٨٧ ٠٣٧ | - - ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ٢٦٣٩١ ٤٢٣ | ٧٨٩٠ ٧٦٩ عكس الاجمال | ٢٤٧٣٨ ٦٨٦ | ٤٣٢٣٩ ٣٤٠ ⟦line⟧ | ٥١١٣٠ / ١٠٩ | ٥١١٣٠ / ١٠٩

**Traduction anglaise —**

Balance of the Liabilities Ledger for the end of March 944 Page | Debtor | Creditor | Dinar Fils | Dinar Fils 114 | 333 423 | - - 119 | 20 100 | - - 120 | 60 - | - - 126 | - - | 525 - 129 | 0 - | 15 - 130 | 144 90 | 144 90 132 | - - | 649 253 133 | 144 90 | - - 136 | - - | 319 - 141 | 500 62 | - - 143 | 600 - | - - 149 | - - | 33 800 150 | 50 - | 38 740 153 | - - | 332 600 155 | - - | 61 - 157 | 3472 984 | 6540 917 159 | 191 240 | - - 160 | 1387 037 | - - ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 26391 423 | 7890 769 Reverse of Total | 24738 686 | 43239 340 ⟦line⟧ | 51130 / 109 | 51130 / 109

---

### csp_3b01d2c0c1bf5c7ba5e504abdb6a47ef

B01 · header / arabic ٩٤٤ ميزان دفتر الاستاذ للمجلس الجسماني لشهر اوكست

B02 · table / arabic الى | من | صحيفة فلس دينار | فلس دينار - - | ٤٢٢ ٤٢٢ | ١١٤ | وقف شمشوع - - | ١٠٠ ٥٠ | ١١٩ | السادة محمد جعفر وكلام مهدي الشيخ ٢ ٢٢٠ | ٦٠ - | ١٢٠ | موقوفات اجور بناء الجبن ١٠ - | - - | ١٢٩ | صالح عزرا ٢٥٢ ٦٤٩ | - - | ١٣٢ | على حساب سيل ٢ بجوار مدرسة مسعودة سلمان ٢٦٦ ٨٦٩ | ١٠٢٣٢ ٤٢٢ | ١٣٣ | موقوفات حوالة الانكلوجوش ٠ ٢١٩ | ٩٠ ١٤٤ | ١٣٦ | السيد الشاه - - | ١٠٠ - | ١٤١ | اكراميات اصحاب الشهادات - - | ٥٦٦ ٢٠٠ | ١٤٣ | موقوفات خان التفاوت ٢٦٧ ١٨٨ | ٢١٠٨٩ ٧٢٧ | ١٥٠ | رسوم ماء الحزن لسنة ٤٣ / ٩٤٤ ٢٠٠ - | - ٤٨٠ | ١٥٣ | سيادة الحاخام ساسون خضوري ٦١ - | - - | ١٥٥ | السيد شمعون درويش - - | ٢٤٥٠ ٩٦٥ | ١٦٠ | واردات الكنيست ٥٢٨ ١٨٨ | ١٤٥٤٤ ٢١٢ | ١٦١ | المنحة المعتادة ٢١١٩ ٨٠٠ | ٣٠ ٦٤٥ | ١٦٢ | التسوية ٢٠ ٣٤٥ | ٢١٧٩ ٨٠٠ | ١٦٣ | ادارة المستشفى ٢٥٠ - | - - | ١٦٥ | المنحة الشتائية ٤٦٤٨ ٦٤١ | ١٩٠٩ ٩٦٨ | ١٦٥ | عكس الاقفال ٨٥٧٣ ٤٧٤ | ١٩٦٦٢ ٦٢٥ ٣٣٣ ٤٤٤ | ٤٤٤ ٤٤٤ ٦٩٢٢٩ ٧١٨ | ٦٩٢٢٢ ٠٥٢ - - | ١٠ - | فرق مجموع ص ١١٤ وقف شمشوع ٦٩٢٢٩ ٧١٨ | ٦٩٢٤٢ ٠٩٥ | بموجب فرق مجموع ص ١١٤ - - | ⟦line⟧ | واردات الكنيسة ٦٩٢٢٩ ٧١٨ | ٦٩٢٢٨ ٩٨٧ | فرق مجموع ص ١٦٠ - - | ٩٢١ | بموجب فرق ص ١٦٠ جميع الموضوع عليه علامة ٦٩٢٢٩ ٧١٨ | ٦٩٢٢٩ ٩٠٨ ٦٩٢٢٩ ٧١٨ | ٦٩٢٢٩ ٧١٨

**Traduction anglaise —**

944 General Ledger Balance for the Spiritual Council for the month of August To | From | Page Fils Dinar | Fils Dinar | | - - | 422 422 | 114 | Shamshua Endowment - - | 100 50 | 119 | Messrs. Muhammad Ja'far and Kalam Mahdi al-Sheikh 2 220 | 60 - | 120 | Endowments for cheese building construction fees 10 - | - - | 129 | Saleh Ezra 252 649 | - - | 132 | On account of Sail 2 next to Masouda Salman School 266 869 | 10232 422 | 133 | Anglo-Jewish Transfer Endowments 0 219 | 90 144 | 136 | Mr. Al-Shah - - | 100 - | 141 | Gratuities for certificate holders - - | 566 200 | 143 | Khan Al-Tafawut Endowments 267 188 | 21089 727 | 150 | Al-Huzn water fees for the year 43 / 944 200 - | - 480 | 153 | His Eminence Rabbi Sassoon Khadouri 61 - | - - | 155 | Mr. Shimon Darwish - - | 2450 965 | 160 | Synagogue revenues 528 188 | 14544 212 | 161 | Regular grant 2119 800 | 30 645 | 162 | Settlement 20 345 | 2179 800 | 163 | Hospital administration 250 - | - - | 165 | Winter grant 4648 641 | 1909 968 | 165 | Closing reversal 8573 474 | 19662 625 | | 333 444 | 444 444 | | 69229 718 | 69222 052 | | - - | 10 - | | Total difference p. 114 Shamshua Endowment 69229 718 | 69242 095 | | According to total difference p. 114 - - | ⟦line⟧ | | Synagogue revenues 69229 718 | 69228 987 | | Total difference p. 160 - - | 921 | | According to difference p. 160 all items marked 69229 718 | 69229 908 | | 69229 718 | 69229 718 | |

---

### csp_412745e2f26752e8b8d86df32d037a89

B01 · header / arabic حالة مالية المجلس الجسماني بتاريخ ١ ت ٢ ١٩٤٢

B02 · table / arabic فلس | دينار استقراض من الاتي ذكرهم حسب ميزان دفتر الاستاذ المربوط من المدراش | ١٢٧٥ | . من مدرسة نورائيل | ٣١٠٠ | . من المستشفى | ٤٠٠٠ | . ⟦line⟧ | ٨٣٧٥ | . صح باقي من ديون دفتر الذمات حسب الميزان المربوط | ٤٠٩٤ | ٩٧١ ⟦line⟧ | ١٢٤٦٩ | ٩٧١ يخرج الموجودات مجموع سندات تحت القبض | ٥٣٢١ | . الديورينو | ١٧ | ٤٩٧ ⟦line⟧ | ٥٣٣٨ | ٤٩٧ مجموع العجز الحالي طبقا للدفاتر | ٧١٣١ | ٤٧٤

**Traduction anglaise —**

Financial status of the Physical Council as of 1 Nov 1942 Fils | Dinar Borrowing from those mentioned below according to the attached ledger balance | | From the Midrash | 1275 | . From the Nuriel School | 3100 | . From the Hospital | 4000 | . ⟦line⟧ | 8375 | . Correct balance of debts from the liabilities ledger according to the attached balance | 4094 | 971 ⟦line⟧ | 12469 | 971 Deducting assets | | Total notes receivable | 5321 | . The Diorino | 17 | 497 ⟦line⟧ | 5338 | 497 Total current deficit according to the books | 7131 | 474

---

### csp_42b8f46b6d8358dc8c5bbacdbbc475f4

B01 · header / arabic قـــــام بيان رصيد الصندوق لادوات المجلس الجبائي في ٣١ مارت ١٩٤٥

B02 · table / arabic فلس | دينار | المبلغ | دينار | فلس | صحيفة | البيان " | ١٢٥ | " | " | - | ٩٩ | مصاريف الحنوق في الاربعين " | ٢٦٠ | " | " | - | ١٠١ | مدرسة التلمود " | ٤٠٠ | " | " | - | ١١٢ | ⟦illegible⟧ " | ٢٥٨ | " | " | - | ١٠٢ | المدرسة الوطنية ١٤٩ | ٦٦٦ | " | " | - | ١٠٤ | سوق كان ١٤٩ | ١٩٠١ | " | " | - | ١٠٥ | فتش مال " | ٢٢٥ | " | " | - | ١٠٦ | المتوفين والبنات " | ٢١٠ | " | " | - | ١٠٧ | ترندك حاي " | ٢٥١ | " | " | - | ١٠٨ | لجنة المدارس ١٤٩ | ٤٨٠٣ | " | " | - | ١٠٩ | بساتين خورشيد " | ٢٤٠ | " | " | - | ١١٠ | روضة الاكراد " | ١٠٥٠ | " | " | - | ١١١ | المستشفى " | ٧٩٢ | " | " | - | ١١٢ | اراضي الطائفة ١٤٩ | ٦٨٨٥ | " | " | - | ١١٤ | الروحانية ٧٣١ | ١٧٨١ | " | " | - | ١١٤ | المخزن ٢٤٨ | ٦١٥ | " | " | - | ١١٥ | الدكاكين ٢٥٤ | ٥٤٦ | " | " | - | ١١٦ | قلعة المبيت ٥٤٣ | ١٤٢٠ | " | " | - | ١١٧ | توفيق نوري ١٠٤ | ١٥٥١ | " | " | - | ١١٨ | لجنة الخيرية " | ٧٥ | " | " | - | ١١٩ | خزانة المبيت " | ٤٥ | " | " | - | ١٢٠ | مصاريف الفرقة ٢٥٢ | ٩٢٧ | " | " | - | ١٢٠ | عكس الدكان ٤٥٦ | ١١٦٨١ | ٨٠٣ | ١١٧١٦ | - | - | باسم

B03 · footer / arabic ٥٩٩ ١٠٠ ١١٧١٦ ٨٠٣ ١١٧٨٢ ٨٠٣

B04 · marginalia / arabic ١١٧٨٢ ١١٧١٦ ٨٠٣ ٦٦ ٢٥٢

**Traduction anglaise —**

Established Statement of the fund balance for the tools of the Fiscal Council on March 31, 1945 Statement | Page | Fils | Dinar | Amount | Dinar | Fils Expenses of the Rights in the Forty | 99 | - | " | " | 125 | " Talmud School | 101 | - | " | " | 260 | " ⟦illegible⟧ | 112 | - | " | " | 400 | " National School | 102 | - | " | " | 258 | " Khan Market | 104 | - | " | " | 666 | 149 Money Inspection | 105 | - | " | " | 1901 | 149 The Deceased and Girls | 106 | - | " | " | 225 | " Trendek Hai | 107 | - | " | " | 210 | " Schools Committee | 108 | - | " | " | 251 | " Khorshid Orchards | 109 | - | " | " | 4803 | 149 Kurds Kindergarten | 110 | - | " | " | 240 | " The Hospital | 111 | - | " | " | 1050 | " Community Lands | 112 | - | " | " | 792 | " Spirituality | 114 | - | " | " | 6885 | 149 The Storehouse | 114 | - | " | " | 1781 | 731 The Shops | 115 | - | " | " | 615 | 248 Al-Mabit Castle | 116 | - | " | " | 546 | 254 Tawfiq Nouri | 117 | - | " | " | 1420 | 543 Charity Committee | 118 | - | " | " | 1551 | 104 Al-Mabit Treasury | 119 | - | " | " | 75 | " Band Expenses | 120 | - | " | " | 45 | " Shop Reverse | 120 | - | " | " | 927 | 252 In the name of | - | - | 11716 | 803 | 11681 | 456 599 100 11716 803 11782 803 11782 11716 803 66 252

---

### csp_466f55d20835513198b834d58c5f1cd1

B01 · header / arabic ميزان الصرف السنوي بتاريخ ٣١ آب ١٩٤٤

B02 · table / arabic فلس | دينار | من | صحيفه | الى ٠ | ٢٢ | ١٠١ مدرسة اليسائدة ⟦line⟧ | ٥٥ | ١٠٢ " اجمل شحوت ٥٠٠ | ٢٦٢ | ١٠٣ " الوطنية ٦٤٩ | ٢٩٧ | ١٠٤ " مسعود كاش ⟦line⟧ | ٩٧٥ | ١٠٥ " منشي صالح ١٤٩ | ١٦٢٢ | ١٠٦ " الميتم للبنات ⟦line⟧ | ٧٥ | ١٠٧ " رينيه عانة ⟦line⟧ | ٤٢ | ١٠٨ لجنة المدارس ⟦line⟧ | ٤٨ | ١٠٩ المدراش ⟦line⟧ | ١٠٥ | ⟦line⟧ ١٤٩ | ١٨٩٣ | ١١٠ روضة الكراد ⟦line⟧ | ١٥ | ١١١ المستشفيات ⟦line⟧ | ٥٢٥ | ١١٢ ادارة الطائفة ٢٥٠ | ٢٤٧ | ١١٣ " الروحانيين ٤٦٤ | ٥٤٢ | ١١٤ " الخيرية ٨٦٢ | ٢٣٢٩ | ١١٥ التكايا ٦١١ | ٤٦٨ | ١١٦ فلاتر الميتم ٨٧٧ | ٤٧٣ | ١١٧ توفيق نوي ٦٤٩ | ٥٧٣ | ١١٨ لجنة الخيالة ⟦line⟧ | ٤٢ | ١١٩ خزانة الميتم ٢٨٧ | <del>٤٤٧</del> | ١٢٠ مصاريف العمومية ٥٠٠ | ٣٧ | ⟦line⟧ ٥٠٠ | ٢٢ | ⟦line⟧ ٢٩٢ | ٢٦٨ | عكس الاعمال ٦٧٩ | ٤١٠٨ | ⟦line⟧ | ٦٧٩ | ٥٨٠٨ ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ٦٧٩ | ٤٨٠٨ | ⟦line⟧ | ٦٧٩ | ٥٨٠٨

**Traduction anglaise —**

Annual Balance Sheet as of August 31, 1944 Fils | Dinar | From | Page | To 0 | 22 | 101 Al-Yasa'ida School | | ⟦line⟧ | 55 | 102 " Ajmal Shahout | | 500 | 262 | 103 " National | | 649 | 297 | 104 " Masoud Kash | | ⟦line⟧ | 975 | 105 " Munshi Saleh | | 149 | 1622 | 106 " Girls' Orphanage | | ⟦line⟧ | 75 | 107 " Renee Ana | | ⟦line⟧ | 42 | 108 Schools Committee | | ⟦line⟧ | 48 | 109 Al-Midrash | | ⟦line⟧ | 105 | ⟦line⟧ | | 149 | 1893 | 110 Al-Karad Kindergarten | | ⟦line⟧ | 15 | 111 Hospitals | | ⟦line⟧ | 525 | 112 Community Administration | | 250 | 247 | 113 " Spiritualists | | 464 | 542 | 114 " Charitable | | 862 | 2329 | 115 Hospices | | 611 | 468 | 116 Orphanage Filters | | 877 | 473 | 117 Tawfiq Nawi | | 649 | 573 | 118 Cavalry Committee | | ⟦line⟧ | 42 | 119 Orphanage Treasury | | 287 | <del>447</del> | 120 General Expenses | | 500 | 37 | ⟦line⟧ | | 500 | 22 | ⟦line⟧ | | 292 | 268 | Reverse Operations | | 679 | 4108 | ⟦line⟧ | 679 | 5808 ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 679 | 4808 | ⟦line⟧ | 679 | 5808

---

### csp_4db98c0dfff5539385ee2d5c170bc526

اعضاء المجلس العمومي الاسرائيلي دورة ٣٦ - ١٩٤٠

الرئيس الحاخام ساسون خضوري الاعضاء أ ابراهيم حييم معلم نسيم ابراهيم صالح الكبير ابراهيم داود ناحوم المحامي ابراهيم عبودي خزوم اسرائيل نسيم حي الياهو حسقيل العاني الياهو مئير داود المحامي انور شاؤل ب الحاخام بنيامين حاخام موشي ح حسقيل داود شمطوب المحامي حسقيل يعقوب مراد خ خضوري مئير لاوي خضوري مراد شكر د داود سمره داود شاؤل طويق الحاخام داود عزرا مصفى الدكتور داود معلم نسيم داود يوسف معلم صالح ر الحاخام روفائيل اسحق حييم روبين عزرا داود س الحاخام ساسون عزرا اسحيق ساسون مراد ساسون ساسون حاخام نسيم كوهين المحامي سلمان صالح الكبير المحامي سلمان صيون شينا الحاخام سلمان حوكي عبودي المحامي سليم اسحق سليم ترزي الدكتور سليم كوبي

ص صالح شلومو عبدالله صالح فرج حييم صيون شوما حيجي صيون عزرا نيسان ع عبدالله صيون شينا عبودي سيتي عزرا الياهو العاني عزرا حسقيل بحر عزرا قرعين عزرا مناحيم دانيال عزرا نسيم الويه ك كرجي ابراهيم حييم حاخام اسحق كرجي مئير ربيع كرجي شالوم لاوي م مئير شاؤل منشى شمشوع مئير مناحيم محلب مئير حاخام موشي دنكور منشي ابراهيم كرجي منشي صالح شلومو داويد موزا يتا موشي شاؤل سوفير ن نور الله مومى نونو مكمل هـ هارون حسقيل سموحه ى يامين مراد يهودا صالح زلوف يهوشوع موشي حسقيل يوسف روزنفلد يوسف صالح الكبير يوسف نسيم عبودي

[Marginalia] المحامي [Marginalia] الدكتور [Marginalia] المحامي [Marginalia] الدكتور [Marginalia] الدكتور [Marginalia] الحاخام [Marginalia] الدكتور [Marginalia] المحامي

**Traduction anglaise —**

Members of the Israeli General Council Session 36 - 1940 President Rabbi Sassoon Khedouri Members A Ibrahim Hayyim Mu'allim Nassim Ibrahim Salih Al-Kabir Ibrahim Dawud Nahum Lawyer Ibrahim Abboudi Khazzoum Israel Nassim Hay Eliyahu Hasqayl Al-Ani Eliyahu Meir Dawud Lawyer Anwar Sha'ul B Rabbi Benjamin Hakham Moshi H Hasqayl Dawud Shamtoub Lawyer Hasqayl Ya'qub Murad KH Khedouri Meir Lawy Khedouri Murad Shuker D Dawud Samra Dawud Sha'ul Twayq Rabbi Dawud Ezra Musfi Dr. Dawud Mu'allim Nassim Dawud Yusuf Mu'allim Salih R Rabbi Raphael Ishaq Hayyim Ruben Ezra Dawud S Rabbi Sassoon Ezra Ishaq Sassoon Murad Sassoon Sassoon Hakham Nassim Cohen Lawyer Salman Salih Al-Kabir Lawyer Salman Sion Sheena Rabbi Salman Hawki Abboudi Lawyer Selim Ishaq Selim Terzi Dr. Selim Koubi S (Sad) Salih Shlomo Abdullah Salih Faraj Hayyim Sion Shoma Hijji Sion Ezra Nissan A ('Ain) Abdullah Sion Sheena Abboudi Setty Ezra Eliyahu Al-Ani Ezra Hasqayl Bahar Ezra Qara'in Ezra Menachem Daniel Ezra Nassim Al-Wayah K Karji Ibrahim Hayyim Hakham Ishaq Karji Meir Rabi' Karji Shalom Lawy M Meir Sha'ul Manshi Shamshou' Meir Menachem Mahlab Meir Hakham Moshi Dankour Munshi Ibrahim Karji Munshi Salih Shlomo Dawid Moza Yeta Moshi Sha'ul Sofer N Nur Allah Muma Nunu Mukammal H Haroun Hasqayl Samouha Y Yamin Murad Yehuda Salih Zalouf Yehoshua Moshi Hasqayl Yusuf Rosenfeld Yusuf Salih Al-Kabir Yusuf Nassim Abboudi Lawyer Dr. Lawyer Dr. Dr. Rabbi Dr. Lawyer

---

### csp_6391b6cbecb45038a26117bf761bcfe0

B01 · header / arabic ١٩٤٤ ميزان دقة دفعات المجلس المحلية في نهاية حزيران

B02 · table / arabic البيان | صحيفة | فلس دينار | فلس دينار وقف شمعون | ١١٤ | ٤٢٢ ٢٣٢ | - " ملتزمي التفاحه محمد جعفر وكلام | ١١٩ | " ١٠٠٥٠ | - " اجور ماء الحضرة ⟦ابو⟧ نكلة | ١٢٠ | " ٦٠ | - " على حساب مصاريف حضرة | ١٢٦ | " - | ٤٢٥ " السيد صالح وقرني | ١٢٩ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ على حساب بدل ايجار مدرسة كبار | ١٢٠ | ٤٢٢ ١٠٢٤٢ | ٤٢٥ " مرتفعات الانكلو هودا | ١٢٢ | ١٤٤ ٩٠ | ٦٤٩ ٢٥٢ مصروفات الحضرة الانكليزية ⟦القط⟧ | ١٢٤ | " - | " - الشاشات | ١٢٦ | " - | ١٠٠ " اكراميات ابتهالات | ١٤١ ك | ٥٦٧ ١٠٤٢٢ | ٧٤٩ ٧٨٩ مرفقات خان السماونا | ١٤٢ | ٢٠٠ ٥٦٦ | - " ماء الحضرة السابقة | ١٥٠ | " ٥٠ | - " ساعة عشر الطائفة | ١٥٤ | ⟦line⟧ | ٢٠٠ ٤٥ السنة الماروردية | ١٥٥ | ٢٦٧ ١١٣٤٧ | ٩٤٩ ٨٣٤ المجاز الكنيسة | ١٥٨ | ٦٤٥ ٩ | ٦١ " شمعون القدس | ١٥٩ ك | ٢٨٨ ٢١٦ | - " واردات الكنيسة | ١٦٠ | ٦٢٨ ٢٥٠٨ | - " المحامية | ١٦١ | ٩٢٨ ١٢٩٨١ | ٨٦٩ ٨٩٥ المتصف | ١٦٢ | ٨٠٠ ٢١٧٩ | ٨٠٠ ٢١١٩ السنة الثماني | ١٦٥ | " - | ٤٧٠ ٢٦١٧ عكس الاجمال | ⟦line⟧ | ٧٢٨ ١٧١٦١ | ١٢٩ ٦٧١٨ ٩٥٤ ٤٤٩٩٧ | ٢٤٥ ٥٥٢٥٤ ما بينه | ٦٨٢ ٦٢١٥٩ | ٢٩٤ ٦٢١٧٢

**Traduction anglaise —**

1944 Trial balance of local council payments at the end of June Statement | Page | Fils Dinar | Fils Dinar Shimon Endowment | 114 | 232 422 | - " Apple contractors Muhammad Ja'far and Kalam | 119 | 10050 " | - " Water fees for the ⟦Abu⟧ Nakla shrine | 120 | 60 " | - " On account of shrine expenses | 126 | - " | 425 " Al-Sayyid Salih and Qarni | 129 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ On account of the rent for the adult school | 120 | 10242 422 | 425 " Anglo-Hoda Heights | 122 | 90 144 | 252 649 Expenses of the English Shrine ⟦Al-Qat⟧ | 124 | - " | - " Screens | 126 | - " | 100 " Supplication gratuities | 141 K | 10422 567 | 789 749 Samawna Khan attachments | 142 | 566 200 | - " Previous shrine water | 150 | 50 " | - " The community's ten o'clock | 154 | ⟦line⟧ | 45 200 The Marwardi year | 155 | 11347 267 | 834 949 The church passage | 158 | 9 645 | 61 " Shimon of Jerusalem | 159 K | 216 288 | - " Church revenues | 160 | 2508 628 | - " The lawyer | 161 | 12981 928 | 895 869 The middle | 162 | 2179 800 | 2119 800 The eighth year | 165 | - " | 2617 470 Reverse of the total | 100 | 17161 728 | 6718 129 | | 44997 954 | 55254 245 Between it | | 62159 682 | 62172 294

---

### csp_659b8284e602547295736c49888b7411

B01 · header / arabic ١٠٢٦٥٤ / ٢١٩ بيان دفتر الاستاذ لادارة المجلس الجسماني بتاريخ ٢٠ حزيران ٩٤٥

B02 · table / arabic البيان | صحيفه | منه | له فلس دينار | فلس دينار استعراض المدارس | ٢٧ | ٤٢٥ " | " " مدرسة نورائيل | ٢٨ | ٢٩٢٢ ٨٠٠ | ١٧٠٧ ٢٠٠ الواردات العمومية العامة | ٢٤ | ٥٦٥ ١٨٠ | " " الديوزيتر | ٢٥ | " " | ٢٢ ٤٩٧ ⟦line⟧ | ٣٩١٢ ٩٨٠ | ٢١٩ ٦٩٧ واردات الرسوم | ٤٢ | " " | " " المساهمة الثمانية ⟦...⟧ | ٥٠ | ٢٠٠٠ " | ٦٠٠٠ " الفرقة السنوية | ٥١ | ٢٢١ ٧٩٥ | ١٩٨٤٠ ٢٤١ اللجنات | ٥٢ | ٦٠٦٦٩ ٥١٤ | ٤٥٤٠٦ ٩٧٢ نثريات تحت الحساب | ٥٣ | ١٢٧١٠ " | ٣١٢٩٧ ٨٧٥ ⟦line⟧ | ١١٢٦٥٤ ٢١٩ | ١١٢٦٥٤ ٢١٩

**Traduction anglaise —**

112654 / 219 Ledger statement for the administration of the Physical Council dated June 20 945 Statement | Page | From him | To him | | Fils Dinar | Fils Dinar Schools Review | 27 | 425 " | " " Nuriel School | 28 | 2922 800 | 1707 200 General Public Revenues | 24 | 565 180 | " " Depositor | 25 | " " | 22 497 ⟦line⟧ | | 3912 980 | 219 697 Fees Revenues | 42 | " " | " " The Eightfold Contribution ⟦...⟧ | 50 | 2000 " | 6000 " Annual Band | 51 | 221 795 | 19840 241 Committees | 52 | 60669 514 | 45406 972 Miscellaneous under account | 53 | 12710 " | 31297 875 ⟦line⟧ | | 112654 219 | 112654 219

---

### csp_66d7a3b25c57544cb258370202b5d58f

B01 · header / arabic ميزانية الذمات لادارة المجلس الجسماني بتاريخ ٣٠ تشرين الثاني ٩٤٢

B02 · table / arabic السي | مدين | صحيفه فلس | دينار | فلس | دينار = | = | = | ٤٠ | ١٠٦ | موقوفات الحاج عبد الرزاق الملا قدير = | = | ٢٦١ | ٣٨٧ | ١١٤ | استملاك الحكومه قسما من وقف شمشوع = | ٦٠ | = | = | ١١٥ | سلفة السكرتير السيد شالوم درويش = | = | = | ٢ | ١٢٠ | موقوفات المحتاجين = | ٣٠ | = | = | ١٢٤ | الكاتب السيد الياهو منشى = | ١١٠ | ٢٦١ | ٤٣٣ | ⟦line⟧ = | ٢٠٠ | = | = | ١٢٦ | موقوفات مصروفات جنود الانكليز = | ١٥ | = | = | ١٢٩ | السيد صالح عزوري = | ٤٥ | = | = | ١٣٢ | سلفة المحاسب ٦٤٩ | ٤٢٨ | = | = | ١٣٣ | اكمال بناء مدرسة مسعوده سلمان ٦٤٩ | ٧٩٨ | ٢٦١ | ٤٣٣ | ⟦line⟧ ٣١٩ | - | = | = | ١٣٦ | البانق الشاهي ٤٢٨ | ٣٤ | = | ٣٠٠ | ١٤٩ | موقوفات رسوم ماء المجزره ٢٧٢ | ١٦٣١ | = | = | ١٥٢ | البانق العثماني ٦٦٨ | ٢٤٥٤ | ٢٦١ | ٤٦٣ | ⟦line⟧ ٨٦٥ | ٧٢١٧ | ٢٧٢ | ٩٢٠٩ | عكسي الاجمال ٥٣٣ | ٩٦٧٢ | ٥٣٣ | ٩٦٧٢ | ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Budget of Debts for the Administration of the Lay Council as of November 30, 942 Page | Debit | Credit Dinar | Fils | Dinar | Fils | Endowments of Al-Haj Abdul Razzaq Al-Mulla Qadir | 106 | 40 | = | = | = Government expropriation of part of the Waqf | 114 | 387 | 261 | = | = Shamshua | | | | | Advance to the Secretary Mr. Shalom Darwish | 115 | = | = | 60 | = Endowments for the Needy | 120 | 2 | = | = | = The Clerk Mr. Eliyahu Manshi | 124 | = | = | 30 | = ⟦line⟧ | | 433 | 261 | 110 | = Endowments for the expenses of English soldiers | 126 | = | = | 200 | = Mr. Saleh Azouri | 129 | = | = | 15 | = Accountant's Advance | 132 | = | = | 45 | = Completion of the construction of Masouda Salman School | 133 | = | = | 428 | 649 ⟦line⟧ | | 433 | 261 | 798 | 649 The Imperial Bank | 136 | = | = | - | 319 Endowments for Slaughterhouse Water Fees | 149 | 300 | = | 34 | 428 The Ottoman Bank | 152 | = | = | 1631 | 272 ⟦line⟧ | | 463 | 261 | 2454 | 668 Reverse Totals | | 9209 | 272 | 7217 | 865 ⟦line⟧ | | 9672 | 533 | 9672 | 533

---

### csp_6890a703e6855004a2f756e27f6e7877

B01 · header / arabic ٩٥١٤٢ / ٢٥٢ ميزان دفتر الاستاذ للمجلس الجسماني لغاية حزيران ٩٤٤

B02 · table / arabic له | منه | صحيفة | البيان فلس دينار | فلس دينار | ص // | // ٨٥٠ | ٢٧ | استقراض الدراش // | ٨٠٠ ٢٩٢٢ | ٢٨ | " مدرسة نورائيل // | // ٢٠٠٠ | ٢٩ | " المستشفى ٦٧١ ٢٤٦٢ | ٨٠٠ ٥٧٧٢ | ٣٤ | واردات العامة ٤٩٧ ٢٢ | // " | ٣٥ | الديونيتو // | // ٢٠١٦٥ | ٤٢ | واردات التماثيل ٥٠٠ ٢٩٥١٧ | // ١٢١٦٠ | ٤٥ | سندات تحت الدفع ٦٦٨ ٣١٩٠٢ | ٨٠٠ ٣٨٠٩٧ | ٤٦ | اعمال المحلات ٩٥٤ ٤٤٩٩٧ | ٢٥٥ ٥٥٢٥٤ | ٤٦ | اعمال البنايات ٦٢١ ١٨٢٤٥ | ١٩٨ ٢٤١ | ٤٧ | الوقف الخيري ٢٥٢ ٩٥١٤٢ | ٢٥٢ ٩٢٧٩٣ | فرق مجموع صفحة ٤٥ السندات ١٢٣٤٩ ٢٥٢ ٩٥١٤٢ | ٢٥٢ ٩٥١٤٢

B03 · other / arabic ⟦line⟧ ٩٥١٤٢ ٢٥٢ ٩٥١٤٢ ٢٥٢

**Traduction anglaise —**

252 / 95142 General Ledger Balance for the Spiritual Council until June 944 Credit | Debit | Page | Statement Fils Dinar | Fils Dinar | P | // | 850 // | 27 | Al-Darash Loan // | 2922 800 | 28 | " Nuriel School // | 2000 // | 29 | " The Hospital 2462 671 | 5772 800 | 34 | General Revenues 22 497 | // " | 35 | Aldionito // | 20165 // | 42 | Statues Revenues 29517 500 | 12160 // | 45 | Notes Payable 31902 668 | 38097 800 | 46 | Shops Operations 44997 954 | 55254 255 | 46 | Buildings Operations 18245 621 | 241 198 | 47 | Charitable Endowment 95142 252 | 92793 252 | | Difference in total of page 45 Bonds | 12349 | | 95142 252 | 95142 252 | | ⟦line⟧ 95142 252 95142 252

---

### csp_6daaec2d9adb5ea3bbf47401dcd894a2

اعضاء المجلس العمومي الاسرائيلي دورة ٣٦ - ١٩٤٠

الرئيس الحاخام ساسون خضوري الاعضاء أ ابراهيم حييم معلم نسيم ابراهيم صالح الكبير ابراهيم داود ناحوم المحامي ابراهيم عبودي خزوم اسرائيل نسيم حاي الياهو حسقيل العاني الياهو مثير داود المحامي انور شاؤل ب الحاخام بنيامين حاخام موشى ح حسقيل داود شمطوب المحامي حسقيل يعقوب مراد خ خضوري مثير لاوي خضوري مراد شكر د داود سمره داود شاؤل طويق الحاخام داود عزرا مصفى الدكتور داود معلم نسيم داود يوسف معلم صالح ر الحاخام روفائيل اسحق حييم روبين عزرا داود س الحاخام ساسون عزرا اسحيق ساسون مراد ساسون ساسون حاخام نسيم كوهين المحامي سلمان صالح الكبير المحامي سلمان صيون شينا الحاخام سلمان حوكي عبودي المحامي سليم اسحق سليم ترزي الدكتور سليم كوي

ص صالح شلومو عبدالله صالح فرج حييم صيون شوما جيجي صيون عزرا نيسان ع عبدالله صيون شينا المحامي عبودي سياق عزرا الياهو العاني عزرا حسقيل بحر الدكتور عزرا قرعين عزرا مناحيم دانيال عزرا نسيم الويه ك كرجي ابراهيم حييم حاخام اسحق الدكتور كرجي مثير ربيع كرجي شالوم لاوي م مثير شاؤل منشى شعشوع مثير مناحيم محلب مثير حاخام موشى دنكور منشي ابراهيم كرجي منشي صالح شلومو داويد موزا يتا موشي شاؤل سونير ن الدكتور نور الله موشى نونو مكمل هـ هارون حسقيل سموحه ي يامين مراد يهودا صالح زلوف الحاخام يهوشوع موشى حسقيل الدكتور يوسف روزنفلد المحامي يوسف صالح الكبير يوسف نسيم عبو⟦دي⟧

**Traduction anglaise —**

Members of the Israeli General Council 36th Session - 1940 The President Rabbi Sasson Khedhouri Members A Ibrahim Hayyim Moallem Nessim Ibrahim Saleh El-Kebir Ibrahim Daoud Nahum Lawyer Ibrahim Aboudi Khazzoum Israel Nessim Hai Eliyahu Hesqel El-Ani Eliyahu Meir Daoud Lawyer Anwar Shaul B Rabbi Benjamin Hakham Moshe H Hesqel Daoud Shamtob Lawyer Hesqel Yaqub Murad Kh Khedhouri Meir Lavi Khedhouri Murad Shakar D Daoud Samra Daoud Shaul Tweig Rabbi Daoud Ezra Masfi Doctor Daoud Moallem Nessim Daoud Yousef Moallem Saleh R Rabbi Raphael Ishaq Hayyim Reuben Ezra Daoud S Rabbi Sasson Ezra Ishaq Sasson Murad Sasson Sasson Hakham Nessim Cohen Lawyer Salman Saleh El-Kebir Lawyer Salman Sion Shina Rabbi Salman Hoki Aboudi Lawyer Selim Ishaq Selim Terzi Doctor Selim Kawi S (Saad) Saleh Shlomo Abdullah Saleh Faraj Hayyim Sion Shoma Gege Sion Ezra Nissan A (Ain) Abdullah Sion Shina Lawyer Aboudi Siyaq Ezra Eliyahu El-Ani Ezra Hesqel Bahr Doctor Ezra Qareen Ezra Menahem Daniel Ezra Nessim Alwaya K Kurji Ibrahim Hayyim Hakham Ishaq Doctor Kurji Meir Rabia Kurji Shalom Lavi M Meir Shaul Menashi Shoo-shoo Meir Menahem Mahlab Meir Hakham Moshe Dankour Menashi Ibrahim Kurji Menashi Saleh Shlomo Dawid Moza Yeta Moshe Shaul Soner N Doctor Nur Allah Moshe Nunu Mukammal H Haroon Hesqel Smouha Y Yamin Murad Yehuda Saleh Zalouf Rabbi Yehoshua Moshe Hesqel Doctor Joseph Rosenfeld Lawyer Joseph Saleh El-Kebir Joseph Nessim Abou⟦di⟧

---

### csp_76ed47ef78fb5607851998e7d8b6aa56

B01 · header / arabic ميزان دفتر الاستاذ للمجلس المحلي في اول كانون الثاني ٤٤

B02 · table / arabic فلس | دينار | الى | فلس | دينار | من | صحيفه " | - | استقراض المدارس | " | ٨٥٠ | ٢٧ " | - | مدرسة نورائيل | ٨٠٠ | ٢٩٢٢ | ٢٨ " | - | المستشفى | " | ٢٠٠٠ | ٢٩ ٥٤٠ | ١١٤٥٧ | سندات تحت القبض | " | ٦٢٨٠ | ٣٣ ٦٧١ | ٢٢٦٢ | واردات العامه | " | - | ٣٤ ١٧١ | ١٢٨٢٠ | الديونستو | ٨٠٠ | ١٢٠٥٢ | ٣٥ ٤٩٣ | ٨٧ | ⟦line⟧ | " | - | ⟦line⟧ ٩٥٠ | ٦٦٧٠ | الصقلاوية | " | ٢٥٠٠ | ٤١ ٧٥٢ | ١٧٥٠٧ | اعمال النفقات | ٥٧٠ | ١٥٤٩٨ | ٤٢ - | - | واردات النابل | " | ١٠١١٥ | ٤٣ ٣٧٠ | ٢٨٠١٦ | ⟦line⟧ | ٣٧٠ | ٢٨٠١٦ | ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

General Ledger Balance for the Local Council on the first of January 44 Page | From | Dinar | Fils | To | Dinar | Fils 27 | 850 | " | School Loans | - | " 28 | 2922 | 800 | Nuriel School | - | " 29 | 2000 | " | The Hospital | - | " 33 | 6280 | " | Notes Receivable | 11457 | 540 34 | - | " | General Revenues | 2262 | 671 35 | 12052 | 800 | The Debts | 12820 | 171 ⟦line⟧ | - | " | ⟦line⟧ | 87 | 493 41 | 2500 | " | Saqlawiyah | 6670 | 950 42 | 15498 | 570 | Expenditure Works | 17507 | 752 43 | 10115 | " | Nabel Revenues | - | - ⟦line⟧ | 28016 | 370 | ⟦line⟧ | 28016 | 370

---

### csp_7afa159bec045438927530dbb76c7546

B01 · header / arabic ميزان دفتر الاستاذ للمجلس الجسماني في نهاية مارس ١٩٤٥

B02 · table / arabic الى | من | فلس دينار | فلس دينار | صحيفة " | " | " | ٤٢٥ | ٢٧ | استقراض المدارس " | " | ٨٠٠ | ٢٩٢٢ | ٢٨ | مدرسة نورائيل " | " | ١٨٠ | ٥٦٥ | ٢٤ | واردات العامة ٤٩٧ | ٢٢ | " | " | ٢٥ | الديسبوزيتو ٤٦٧ | ٢٢ | ٩٨٠ | ٣٩١٢ | ٤٠ | واردات معمل الصابون " | " | ⟦illegible⟧ | ١٠٠٠ | ٤٢ | العالية ٤٩٧ | ٢٢ | ٩٨٠ | ١٤٠١٢ | ٤٥ | سلفات تحت القبض " | " | ٧٦٠ | ٧ | " " | ٢٠٦٤٧ | " | " | " ٤٩٧ | ٢٠٦٥٩ | ٩٨٠ | ٢١٧٧٢ | ٤٩ | النفقات " | " | ٨٩٠ | ٤٧٧٧٢ | " ٢٩٤ | ٢٤٢٧١ | " | " | ٥٠ | ارباح - خسائر " | ٢٠٠٠ | ٥٩٩ | ١٠١ | " ٨١٤ | ١١٧٩٦ | " | " | ٥١ | الصرف الصحي ٥٩٤ | ٦٩٦٤٧ | ٤٦٩ | ٦٩٦٤٨ | فرق صرصة ٨٧٥ | " | " | " ٤٦٩ | ٦٩٣٤١ | ٤٦٩ | ٦٩٣٤١ | ⟦line⟧ ٤٦٩ | ٦٩٦٤١ | ٤٦٩ | ٦٩٦٤١ | ⟦line⟧

B03 · other / arabic ٧٩٧٨٨ ٧٥ ٦٩٦٤٨ ٤٦٩ ⟦line⟧ ١٣٩ ٣٢٦

**Traduction anglaise —**

General Ledger Balance for the Spiritual Council at the end of March 1945 To | From | Fils Dinar | Fils Dinar | Page " | " | " | 425 | 27 | School Loans " | " | 800 | 2922 | 28 | Nuriel School " | " | 180 | 565 | 24 | General Revenues 497 | 22 | " | " | 25 | The Deposit 467 | 22 | 980 | 3912 | 40 | Soap Factory Revenues " | " | ⟦illegible⟧ | 1000 | 42 | Al-Aliya 497 | 22 | 980 | 14012 | 45 | Advances under collection " | " | 760 | 7 | " | " | 20647 | " | " | " | 497 | 20659 | 980 | 21772 | 49 | Expenses " | " | 890 | 47772 | " | 294 | 24271 | " | " | 50 | Profit - Loss " | 2000 | 599 | 101 | " | 814 | 11796 | " | " | 51 | Sanitation 594 | 69647 | 469 | 69648 | | Exchange difference 875 | " | " | " | | 469 | 69341 | 469 | 69341 | | ⟦line⟧ 469 | 69641 | 469 | 69641 | | ⟦line⟧ 79788 75 69648 469 ⟦line⟧ 139 326

---

### csp_86d6b68298fd5cf19c6d64c5fe55a3a4

B01 · header / arabic مقابلة دفتر الصرف السنوي لسنة حزيران ١٩٤٢

B02 · table / arabic فلس | دينار | فلس | دينار | صحيفة | البيان ٥٠٠ | ١٤٩ | " | - | ٥٤ | مدرسة اليس ساسون ٥٠٠ | ٥٦٢ | " | - | ٥٥ | " شخصية " | ٤٧٥ | " | - | ٥٦ | " الوطنية " | ٤٩٢ | " | - | ٥٧ | " مسعودة سلمان " | ٢١٤٢ | " | - | ٥٨ | " منشي صالح ٥٠٠ | ٢٨٢١ | " | - | ٥٩ | المدرسة للبنات " | ٤١٩ | " | - | ٦٠ | المدراش " | ٤١٧ | " | - | ٦١ | روضة الاطفال " | ٤٥ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ٧٢٢ | ١٢١ | " | - | ٦٢ | لجنة المدارس ٢٢٢ | ٤٧٢٤ | " | - | ٦٣ | المستشفيات ١٧٧ | ٤٤١٨ | " | - | ٦٤ | ادارات الطائفة ٥٠٠ | ١١٦٤ | " | - | ٦٥ | الروحانية " ٥٢٦ | ١٠٦٧ | " | - | ٦٦ | المجتمع " ٩٦٩ | ٩١٩ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ٢١٤ | ١٠٢٠٢ | " | - | ٦٧ | الجامع سيت نبيل ٤٠٦ | ٨٠٢ | " | - | ٦٨ | لوحي سيت " | ١٢٢ | " | - | ٦٩ | لجنة الخياطة الخيرية للبنات ٥٠٠ | ١١٢ | " | - | ٧٠ | خزانة المعبد ٥٠٠ | ٣٧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ٦٢٠ | ١١٢١١ | " | ٥٥٨ | ٧١ | مصاريف عمومية ٤٦٨ | ٩٢٨ | " | - | ٧٢ | فروة الميت والكرامات ٧٥٢ | ١٢١٦ | " | - | ٧٣ | مدرسة فرنك عيني ٥٠٠ | ١٤٩ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ٥٦٤ | ١٢٦٠٥ | ٥٥٨ | ١٢٦٢ | عكس الاجمال | ⟦line⟧ ٤٠٨ | ٩٢ | ٥١٥ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ٩٧٢ | ١٢٦٩٧ | ٠٧٣ | ١٢٦٩٨ | فرق المجموع | ⟦line⟧ ١٠٠ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ٠٧٢ | ١٢٦٩٨ | ٠٧٣ | ١٢٦٩٨ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ٠٧٢ | ١٢٦٩٨ | ٠٧٣ | ١٢٦٩٨ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧

B03 · marginalia / arabic اعلاه الموضوع عليه علامة صح " "

**Traduction anglaise —**

Comparison of the annual expenditure ledger for the year June 1942 Fils | Dinar | Fils | Dinar | Page | Statement 500 | 149 | " | - | 54 | Alice Sassoon School 500 | 562 | " | - | 55 | " Personal " | 475 | " | - | 56 | " National " | 492 | " | - | 57 | " Masouda Salman " | 2142 | " | - | 58 | " Menashi Saleh 500 | 2821 | " | - | 59 | School for Girls " | 419 | " | - | 60 | The Midrash " | 417 | " | - | 61 | Kindergarten " | 45 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 722 | 121 | " | - | 62 | Schools Committee 222 | 4724 | " | - | 63 | Hospitals 177 | 4418 | " | - | 64 | Community Administrations 500 | 1164 | " | - | 65 | Spiritual " 526 | 1067 | " | - | 66 | Social " 969 | 919 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 214 | 10202 | " | - | 67 | Sit Nabil Mosque 406 | 802 | " | - | 68 | Sit Tablets " | 122 | " | - | 69 | Charitable Sewing Committee for Girls 500 | 112 | " | - | 70 | Temple Treasury 500 | 37 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 620 | 11211 | " | 558 | 71 | General Expenses 468 | 928 | " | - | 72 | Funeral Expenses and Endowments 752 | 1216 | " | - | 73 | Frank Iny School 500 | 149 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 564 | 12605 | 558 | 1262 | Reverse Total | ⟦line⟧ 408 | 92 | 515 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 972 | 12697 | 073 | 12698 | Difference in Total | ⟦line⟧ 100 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 072 | 12698 | 073 | 12698 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 072 | 12698 | 073 | 12698 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Above is the subject marked Correct " "

---

### csp_87470d4228ff5f36af1cacd60bcc0bbb

B01 · header / arabic ١٤٧/١ ص

B02 · table / arabic فلس دينار | فلس دينار | صحيفة ٢٩٤ ٦٢٠٧٢ | ٦٨٤ ٦٢١٥٩ | ما قبله ١٠ " | ١ تجربة فرق صحيفة ١٤١ الكرامات الشهادات ٢٩٤ ٦٢٠٧٢ | ٦٩٤ ٦٢١٦٩ | فرق مجموع ص ١٥٩ شخصية القديس ٢٩٤ ٦٢٠٧٢ | ٢٩٤ ٦٢٢١٩ | فرق مجموع ص ١٥٢ سيادة رئيس الطائفة ٢٩٤ ٦٢٢١٩ | ٢٩٤ ٦٢٢١٩ | فرق مجموع في ورقة الميزان الموضوع عليه علامة ٢٩٤ ٦٢٢١٩ | ٢٩٤ ٦٢٢١٩

**Traduction anglaise —**

1/147 p. Fils Dinar | Fils Dinar | Page 294 62072 | 684 62159 | Previous | 10 " | 1 Difference test page 141 Miracles Testimonies 294 62072 | 694 62169 | Difference total p. 159 Personality of the Saint 294 62072 | 294 62219 | Difference total p. 152 Sovereignty of the Head of the Sect 294 62219 | 294 62219 | Difference total in the balance sheet marked with a sign 294 62219 | 294 62219 |

---

### csp_88d1bf8209eb5fdea7de2eae372bff97

B01 · header / arabic فحص

B02 · table / arabic فلس دينار | فلس دينار | صحيفة ٨٨١ ١٧٨٢٧ | ٦٩٨ ٧٦ | ٩٧ ٠٥٠ ١٥٠ | ٩٨ ٩٣١ ١٧٩٧٧ | ٦٩٨ ٧٦ | ⟦line⟧ ١٩٨ ٢٤١ | ٦٢١ ١٢٢٤٢ ١٢٩ ١٨٢١٩ | ٢٥٩ ١٢٢١٩ ٢٠٠ | " ٣٢٩ ١٨٢١٩ | ٢٥٩ ١٨٢١٩

B03 · marginalia / arabic ماتين ⟦illegible⟧ الصرف خارج المدينة عكس الادخال فرق مجموع في ورقة ⟦illegible⟧ - العلاوة الموضوع

**Traduction anglaise —**

Examination Fils Dinar | Fils Dinar | Page 881 17827 | 698 76 | 97 050 150 | | 98 931 17977 | 698 76 | ⟦line⟧ 198 241 | 621 12242 | 129 18219 | 259 12219 | 200 | " | 329 18219 | 259 18219 | Two hundred ⟦illegible⟧ Exchange outside the city Reverse entry Difference in total in paper ⟦illegible⟧ - Premium Subject

---

### csp_8f169a5f7f1b572291711a1f0957e869

B01 · header / arabic ميزان دفتر الاستاذ للمجلس الجسماني في ٣١ آب ١٩٤٢

B02 · table / arabic فلس | دينار | فلس | دينار | صحيفة | البيان " | . | " | ١٢٧٥ | ٢٧ | استقراض المدراشي " | ٢١٠ | ٨٠٠ | ٢٢٨٢ | ٢٨ | مدرسة نورائيل " | - | " | ٤٠٠٠ | ٢٩ | المستشفى " | ٢٢٧٩١ | " | ١٤٤٧١ | ٣٣ | سلفات تحت الفحص ٧٩٤ | ٧٢٨١ | " | ٨٦١ | ٣٤ | الواردات العامة ٧٩٤ | ٣٠٢٨٢ | ٨٠٠ | ٢٢٨٨٩ | ٣٥ | الديسبوزيتو ٢٠٥ | ١٨٠٢٩ | ٩٥٢ | ٤٨٢ | ٣٨ | الفرق التسوي ٠٩٧ | ٣٩٠٧٢ | ٨٤١ | ٤٧٥٨٢ | ٣٩ | اعمال الدفعات " | - | " | ١٦٦٠٥ | ٤٠ | مجموع الواردات السنوية ٥٩٢ | ٨٨٥١١ | ٥٩٢ | ٨٨٥٦١ | ١ | مجموع فرق مجموع ٥٩٢ | ٨٨٥١١ | ٥٩٢ | ٨٨٥١١

B03 · marginalia / arabic صورة الموضوع عينة

**Traduction anglaise —**

Ledger Balance for the Lay Council as of August 31, 1942 Fils | Dinar | Fils | Dinar | Page | Description " | . | " | 1275 | 27 | Midrashi Loan " | 210 | 800 | 2282 | 28 | Nuriel School " | - | " | 4000 | 29 | The Hospital " | 22791 | " | 14471 | 33 | Advances under examination 794 | 7281 | " | 861 | 34 | General Revenues 794 | 30282 | 800 | 22889 | 35 | The Deposit 205 | 18029 | 952 | 482 | 38 | Settlement Difference 097 | 39072 | 841 | 47582 | 39 | Payment Operations " | - | " | 16605 | 40 | Total Annual Revenues 592 | 88511 | 592 | 88561 | 1 | Total Difference Total 592 | 88511 | 592 | 88511 | | Copy of the subject sample

---

### csp_94237fd85da15a5e97e5b4b06d362e0f

B01 · header / arabic ميزان دفتر الذمات لادارة المجلس الجسماني في ⟦31⟧ تشرين الاول ⟦1944⟧ ⟦line⟧

B02 · table / arabic عزوري ات الانكلوجويش ق الشاهي ت خاني التعاون خام ساسون خضوري رئيس الطائفه شالوم درويش بن محمود شكري وحسن البارح ف الانتخابات المجزره شعشوع المستشفيات العثماني نمره 1 المدرسة الوطنية يوسف ماير المحاكم النصر ت في البانق اجمال

**Traduction anglaise —**

Trial balance of the accounts for the administration of the Lay Council on ⟦31⟧ October ⟦1944⟧ ⟦line⟧ Azzouri Anglo-Jewish Account Shahi Account Cooperative Khan Account Hakham Sassoon Khedouri, President of the Community Shalom Darwish Ibn Mahmoud Shukri and Hassan al-Barah Election Expenses The Slaughterhouse Sha'shua Hospitals Ottoman No. 1 The National School Yousef Mayer Courts Al-Nasr Bank Account Total

---

### csp_9611af0c7997553b8f6d6e96f0602921

B01 · header / arabic ٩٤٢ بيان وقيد الحسابات للمجلس الجسماني بتاريخ ٢٠ حزيران

B02 · table / arabic فلس دينار | تفس دينار صحيفة | البيان " | - | " | ٧٥ | ١٠٦ | الحاج عبد الرزاق الملا قدو " | - | ٢٩٢ | ٢٦٩ | ١١٤ | وقف شمشوع " | - | " | ١٠١١٥ | ١١٩ | عباس الجدوع ومحمود السلمان " | ⟦illegible⟧ | ٢٩٢ | ١٠٥٥٩ | ١٢٠ | موقوفات المحتاجين " | ١٥ | " | - | ١٢١ | المحاسب ٦٤٩ | ٤٢٨ | " | - | ١٢٢ | عوضت بدله ايجار مسكن دكانه ٧١٩ | - | " | - | ١٢٦ | كشف انتاج ٩٦٨ | ٤٤٢ | ٢٩٢ | ١٠٥٦٥ | ١٢٧ | اكراميه ارملة المرحوم خاخام يعقوب " | ٤٠ | " | - | " | ⟦line⟧ " | - | ١٥٠ | ٧٤ | ١٤١ | اكراميات الشهادات " | - | ٧٢٥ | ١٤٠٩ | ١٤٤ | قوة التبوت ٢٠٠ | ٤٥ | " | ٢٠ | ١٤٩ | عوضت رسم الماء للمدعى القابله الحاج عبد الرزاق " | - | " | ٥٠ | ١٥٠ | " عباس الجدوع ومحمود السلمان ٢٦٨ | ٥٢٩ | ٩٦٧ | ١٢١٢٩ | ١٥٣ | بيان شراء الهاتف الحساب مصاريف المدارس " | ٢٢٥ | " | - | " | ⟦line⟧ ٦٥٦ | ٢٠٩٠ | " | - | ١٥٤ | انشاء البستان " | ٦٦ | " | - | ١٥٥ | السيد شاكر درويش السكرني ٨٩٤ | ٢٩١٠ | ٩٦٧ | ١٢١٢٩ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ٥٤٩ | ٤٢٢٥٥ | ٥٩٢ | ٣٣٠٥٠ | عكس الاجمال | ⟦line⟧ ٤٣٣ | ٤٥١٦٦ | ٥٥٩ | ٤٥١٨٠ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ <del>٨٦٥</del> | - | ٨٦٩ | - | فرق ص ٩٢ اجمال النفقات | ⟦line⟧ ٤٣٢ | ٤٥١٦٦ | ٤٢٨ | ٤٥١٨١ | مجموع ص ١٤٤ اعلاه قوة التبوت | ⟦line⟧ ٤٣٢ | ٤٥١٦٦ | ٤٢٢ | ٤٥١٨١ | صحيفة ١٢٦ مصروفات الجبين الاوتكللة | ⟦line⟧ " | - | ٠٠٠١ | - | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ٤٣٢ | ٤٥١٦٦ | ٤٢٢ | ٤٥١٨١ | ص ١٢٩ صالح فوزي | ⟦line⟧ " | ١٥ | " | - | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ٤٣٢ | ٤٥١٨١ | ٤٢٢ | ٤٥١٨١ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

942 Statement and entry of accounts for the Physical Council on June 20 Fils Dinar | Fils Dinar Page | Statement " | - | " | 75 | 106 | Al-Haj Abdul Razzaq Al-Mulla Qadu " | - | 292 | 269 | 114 | Shamshua Endowment " | - | " | 10115 | 119 | Abbas Al-Jadou and Mahmoud Al-Salman " | ⟦illegible⟧ | 292 | 10559 | 120 | Endowments for the Needy " | 15 | " | - | 121 | The Accountant 649 | 428 | " | - | 122 | Compensated for the rent of his shop residence 719 | - | " | - | 126 | Production report 968 | 442 | 292 | 10565 | 127 | Gratuity for the widow of the late Rabbi Yaqub " | 40 | " | - | " | ⟦line⟧ " | - | 150 | 74 | 141 | Gratuities for certificates " | - | 725 | 1409 | 144 | Strength of proof 200 | 45 | " | 20 | 149 | Compensated water fee for the claimant midwife Al-Haj Abdul Razzaq " | - | " | 50 | 150 | " Abbas Al-Jadou and Mahmoud Al-Salman 268 | 529 | 967 | 12129 | 153 | Statement of telephone purchase for school expenses account " | 225 | " | - | " | ⟦line⟧ 656 | 2090 | " | - | 154 | Establishment of the orchard " | 66 | " | - | 155 | Mr. Shakir Darwish Al-Sakrani 894 | 2910 | 967 | 12129 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 549 | 42255 | 592 | 33050 | Reversal of total | ⟦line⟧ 433 | 45166 | 559 | 45180 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ <del>865</del> | - | 869 | - | Difference p. 92 total expenditures | ⟦line⟧ 432 | 45166 | 428 | 45181 | Total p. 144 above strength of proof | ⟦line⟧ 432 | 45166 | 422 | 45181 | Page 126 expenses of the forehead ⟦...⟧ | ⟦line⟧ " | - | 0001 | - | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 432 | 45166 | 422 | 45181 | P. 129 Salih Fawzi | ⟦line⟧ " | 15 | " | - | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 432 | 45181 | 422 | 45181 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧

---

### csp_9821f7ab532a54c3b40172543d208ad5

B01 · header / arabic ميزانية دفتر الاستاذ لادارة المجلس الجسماني بتاريخ ٣٠ - ٣ - ٩٤٣

B02 · table / arabic له | من | صحيفه | دينار | فلس | دينار | فلس استقراض من مدراء تلمود توراه | ٢٧ | ١٢٧٥ | ٠ | ٠ | ٠ استقراض من مدرسة نورائيل | ٢٨ | ٣١٠٠ | ٠ | ٠ | ٠ استقراض من المستشفى | ٢٩ | ٤٠٠٦ | ٠ | ٠ | ٠ الصرف السنوي | ٣١ | ١٨ | ٢٥٠ | ٢٧٦١ | ٨٧٢ اجمال الذمات | ٣٢ | ٧٢١٧ | ٨٦٥ | ٩٢٠٩ | ٢٧٢ ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ١٥٦١١ | ١١٥ | ١١٩٧١ | ١٤٤ سندات تحت القبض | ٣٣ | ٣٣٤٠ | ٠ | ٥٣٢١ | ٠ الواردات العامه | ٣٤ | ٠ | ٠ | ٧١٣١ | ٤٧٤ الديبوزيتو | ٣٥ | ٠ | ٠ | ١٧ | ٤٩٧ واردات الغابيله | ٣٦ | ٦٤٩٠ | ٠ | ٠ | ٠ ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٢٥٤٤١ | ١١٥ | ٢٤٤٤١ | ١١٥

**Traduction anglaise —**

Ledger budget for the administration of the Physical Council Dated 30 - 3 - 943 Credit | Debit | Page | Dinar | Fils | Dinar | Fils Loan from the directors of Talmud Torah | 27 | 1275 | 0 | 0 | 0 Loan from Nuriel School | 28 | 3100 | 0 | 0 | 0 Loan from the hospital | 29 | 4006 | 0 | 0 | 0 Annual expenditure | 31 | 18 | 250 | 2761 | 872 Total liabilities | 32 | 7217 | 865 | 9209 | 272 ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 15611 | 115 | 11971 | 144 Notes receivable | 33 | 3340 | 0 | 5321 | 0 General revenues | 34 | 0 | 0 | 7131 | 474 Deposit | 35 | 0 | 0 | 17 | 497 Gabelle revenues | 36 | 6490 | 0 | 0 | 0 ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 25441 | 115 | 24441 | 115

---

### csp_a1daeac4be4e52129d66fd21783e6441

B01 · header / arabic ٩٤٤ بيان دفتر الصرف السنوي للمجلس المحلي في ٣١ اوكست

B02 · table / arabic فلس | دينار | المجلس | دينار | صحيفه ✓ | ٢٦٥ | ٧٧ | مدرسة البيريلون ✓ | ٢٢٥ | ٧٨ | اجمل شحمود " ✓ | ٤٠٠ | ٧٩ | الوطنيه " ✓ | ٥٠٠ | ٦٥٥ | ٨٠ | سقون كانه " ✓ | ⟦line⟧ | ٢٥٧٥ | ٨١ | حسني طالح " ✓ | ٥٠٠ | ٥٦٢٠ | ٨٢ | زينات عازر " ✓ | ⟦line⟧ | ٤٥٩ | ٨٣ | <del>المدراش</del> المدراش الكبير ✓ | ⟦line⟧ | ٧٨٥ | ٨٣ | المدراش الصغير ✓ | ٧٩٥ | ٤٠٠ | ٨٤ | روضة الاراده لجنة المدارس ✓ | ⟦line⟧ | ٥٥ | ٨٥ | دوحة القرآن ✓ | ٢٩٥ | ٢٢٢٠ | ٨٦ | المستشفى ✓ | ⟦line⟧ | ٢٧٥٠ | ٨٦ | المستشفى ✓ | ⟦line⟧ | ١٢٤٤ | ٨٧ | ادارة الطائفه ✓ | ١٢٥ | ١٥٢٢ | ٨٨ | الروحانية " ✓ | ١٤٧٠ | ١١٣٩ | ٨٩ | الخيرية ✓ | ٥٦٧ | ١٤٩٨٥ | ٩٠ | التكايا ✓ | ٦٤٩ | ١٣٠٠١ | ٩٠ | التكايا ✓ | ⟦line⟧ | ١٥٤ | ٩١ | يوسف قوزي ✓ | ٢٢٢٧ | ٢٠٢٥ | ٩٢ | علاء المعيشه ١٢٧ | ٩٣ | لجنة الخياطة للبنات ✓ | ٥٤٨ | ١٨٣٠٢ | ٩٤ | خزانة الفقراء ✓ | ٥٠٠ | ٨٢ | ٩٤ | خزانة الفقراء ✓ | ٤٧٧٧ | ٢١٩٩ | ٧٦٦٩٨ | ٩٥ | مصاريف العمومية ✓ | ⟦line⟧ | ٧٥٠ | ٩٦ | مدرسة التوفيق للبنات ٥٠٠ | ٧٢ | ٩٧ | الكرامات

B03 · footer / arabic ٠٢٥ ٢١٢٢٩ ما ينقل كشف

**Traduction anglaise —**

944 Statement of the annual expenditure ledger for the Local Council on August 31 Page | Dinar | Council | Dinar | Fils Al-Birylon School | 77 | | | 265 | ✓ Ajmal Shahmoud " | 78 | | | 225 | ✓ National " | 79 | | | 400 | ✓ Saqun Kanh " | 80 | | 655 | 500 | ✓ Husni Talih " | 81 | | 2575 | ⟦line⟧ | ✓ Zinat Azar " | 82 | | 5620 | 500 | ✓ <del>The Midrash</del> The Great Midrash | 83 | | 459 | ⟦line⟧ | ✓ The Small Midrash | 83 | | 785 | ⟦line⟧ | ✓ Al-Irada Kindergarten School Committee | 84 | | 400 | 795 | ✓ Dawhat al-Quran | 85 | | 55 | ⟦line⟧ | ✓ The Hospital | 86 | | 2220 | 295 | ✓ The Hospital | 86 | | 2750 | ⟦line⟧ | ✓ Community Administration | 87 | | 1244 | ⟦line⟧ | ✓ Spiritual " | 88 | | 1522 | 125 | ✓ Charitable | 89 | | 1139 | 1470 | ✓ Hospices | 90 | | 14985 | 567 | ✓ Hospices | 90 | | 13001 | 649 | ✓ Yousef Qouzi | 91 | | 154 | ⟦line⟧ | ✓ Cost of Living | 92 | | 2025 | 2227 | ✓ Sewing Committee for Girls | 93 | | 127 | | Poor Box | 94 | | 18302 | 548 | ✓ Poor Box | 94 | | 82 | 500 | ✓ General Expenses | 95 | 76698 | 2199 | 4777 | ✓ Al-Tawfiq School for Girls | 96 | | 750 | ⟦line⟧ | ✓ Dignities | 97 | | 72 | 500 | Balance carried forward 21229 025

---

### csp_aac96f8833c65a3a82795515689bf533

B01 · header / arabic بيان دفتر الصرف السنوي في ٢٠ حزيران ١٩٤٥ لادارة المجلس الجسماني

B02 · table / arabic الجهة | صحيفه | فلس | دينار | فلس | دينار مدرسة البير كبون | ١٠١ | ٥٤٠ | ⟦line⟧ " احمد محمود | ١٠٢ | ٦٠١ | " " الوطنية | ١٠٣ | ٢٩٨ | " " عوده كنان | ١١٤ | ٨٧٠ | ١٤٩ " شمش طهر | ١٠٥ | ٢٢٧٥ " المطهر للبنات | ١٠٦ | ٥٧١٤ | ١٤٩ " خضوري عيني | ١٠٧ | | | ٤٥١ | " " لجنة المدارس | ١٠٨ | | | ٢٧٢ | " " المدارس | ١٠٩ | | | ٢٥٢ | " " روضة الكرادة | ١١٠ | | | ٢٩٦٢٠ | ١٤٩ " المستشفيات | ١١١ | | | ٧١٥ | " " الاعانة العامة | ١١٢ | | | ٤٥ | " " الروحانية | ١١٣ | | | ٢٢٩٠ | " " المقبرة | ١١٤ | | | ١٢١٢٢ | ١٤٩ " اسكانا | ١١٥ | | | ١٧٥٧ | ٥١١ " علاء اقطعة | ١١٦ | | | ٩٤٥ | ٤٧٦ " نوحي تدرج | ١١٧ | | | ٨٠٨ | ٤٢١ " لجنة الخيالة للتربية | ١١٨ | | | ٢١٢١ | ٦٥٨ " مدرسة المقر | ١١٩ | | | ١٧٧٣٦ | ٢٢٥٠ المصاريف العمومية | ١٢٠ | | | ١١٢ | ٥١١ ٦٧ | ٥١٠ ١٥٦٢ | ٢٢٩ ١٩٦٢٤ | ٥٤١ عكس الاحوال | ١٩١٤٠ | ٢٤١ | ١٢١ | ٧٩٥ ١٩١٤٠ | ٢٤١ | ١٩٧٥٦ | ٢٤٢ ٦٦ | ٢٥٢ | ١٥٠ | ٢٥٠ ١٩٩٠٦ | ٥٩٣ | ١٩٩٠٦ | ٥٩٣

**Traduction anglaise —**

Statement of the annual expenditure ledger on June 20, 1945, for the administration of the Lay Council Entity | Page | Fils | Dinar | Fils | Dinar Albert Kabon School | 101 | | | 540 | ⟦line⟧ " Ahmed Mahmoud | 102 | | | 601 | " " National | 103 | | | 298 | " " Odeh Kanan | 114 | | | 870 | 149 " Shamash Taher | 105 | | | 2275 | " Al-Mutahar for Girls | 106 | | | 5714 | 149 " Khedouri Eini | 107 | | | 451 | " " Schools Committee | 108 | | | 272 | " " Schools | 109 | | | 252 | " " Karrada Kindergarten | 110 | | | 29620 | 149 " Hospitals | 111 | | | 715 | " " General Aid | 112 | | | 45 | " " Spiritual | 113 | | | 2290 | " " Cemetery | 114 | | | 12122 | 149 " Housing | 115 | | | 1757 | 511 " Alaa Qat'a | 116 | | | 945 | 476 " Nuhi Tadruj | 117 | | | 808 | 421 " Cavalry Committee for Education | 118 | | | 2121 | 658 " Al-Maqar School | 119 | | | 17736 | 2250 General Expenses | 120 | | | 112 | 511 | | | | 67 | 510 | | | | 1562 | 229 | | | | 19624 | 541 Reverse of conditions | | 19140 | 241 | 121 | 795 | | 19140 | 241 | 19756 | 242 | | 66 | 252 | 150 | 250 | | 19906 | 593 | 19906 | 593

---

### csp_ace2a6fb9ad65a30a5ec41d18fb12e1d

B01 · header / arabic ميزان وقيد الصرف السنوي للمجلس الجسماني لعام ٥٣

B02 · table / arabic الى | ص | من فلس دينار | فلس دينار ١٠٠ | ٥٤ | مدرسة اليركون ٢٧٥ | ٥٥ | راص كحون ٤٠٠ | ٥٦ | الوطنية ٢٨٧ | ٥٧ | صورة علي ١٤٢٨ | ٥٨ | منشي صالح ٧٤٠ | ٥٩ | المتوسط للبنات ٢٠٢٠ | ٦٠ | المدارس ٢١٢ | ٦١ | روضة الكرادة ٢٠ | ٦٢ | لجنة المدارس ٥٠٠ ٨٢ | ٦٣ | المستشفيات ١٤٨ ١٨١٦ | ٦٤ | ادارة الطائفة ٢٤٨ ٥١٧٠ | ٦٥ | الروحاني ٦٢٤ | ٦٦ | المجزرة ٩٥١ ٧١٧ | ٦٧ | البيوت ٧٦١ ٦٠٢ | ٦٨ | تومي توراه ٤٥٤ ٥٢٢ | ٦٩ | الخياطة الخيرية للبنات ٨٤ | ٧٠ | حراسة المقبرة ٦١٤ ٧٧٢٠ | ٧١ | المصارف الفنية ٧٥ | ٧٢ | اكراميات الموظفين ٤٥ | ٧٣ | مساعدة فقراء عيسى ٠٤٠ ٦٨٤ | ٧٤ ٦٦٤ ٢٨٥ ١٠٠ ٢١٨ ٨٩٧٠ | ٨٩٩٢/١٦٨ | على الاجمال ٨٥٠ ٢١ ١٦٨ ٨٩٩٢ | ٨٩٩٢/١٦٨ ١٦٨ ٨٩٩٢

**Traduction anglaise —**

Balance and annual expenditure record of the Lay Council for the year 53 To | P | From Fils Dinar | | Fils Dinar 100 | 54 | Yarkon School 275 | 55 | Ras Kahon 400 | 56 | Al-Wataniya 287 | 57 | Surat Ali 1428 | 58 | Menashi Saleh 740 | 59 | Intermediate for Girls 2020 | 60 | Schools 212 | 61 | Karrada Kindergarten 20 | 62 | Schools Committee 82 500 | 63 | Hospitals 1816 148 | 64 | Community Administration 5170 248 | 65 | Spiritual 624 | 66 | Slaughterhouse 717 951 | 67 | Houses 602 761 | 68 | Talmud Torah 522 454 | 69 | Girls' Charitable Sewing 84 | 70 | Cemetery Guarding 7720 614 | 71 | Technical Expenses 75 | 72 | Staff Gratuities 45 | 73 | Aid for the Poor of Issa 684 040 | 74 | 285 664 | | 100 | | 8970 218 | 8992/168 | In Total 21 850 | | 8992 168 | 8992/168 | 8992 168 | |

---

### csp_b86c37dd21de56d6b91e3d921cb857e5

B01 · header / arabic ٢ ٧ بيان ذمة الاستاذ للمجلس الجماني بتاريخ ٢ ت ٢ ١٩٢٤

B02 · table / arabic فلس دينار | فلس دينار | صحيفه | البيان " | - | ٨٥٠ | ٢٧ | استقراض من المدارس " | . | ٨٠٠ | ٢٩٢٢ | ٢٨ | " " مدرسة نورائيل " | . | -" - | ٢٠٠٠ | ٩٩ | " " المستشفى ٥٠٠ | ١١٤٥٧ | " | . | ٢٢ | سندات تحت القبض ٦٧٤ | ٢٢٦٢ | " | . | ٢٤ | الواردات العامه ١٧١ | ١٢٨١٠ | ٨٠٠ | ٥٧٧٢ | ٢٥ | الديسويتو ٤٩٧ | ١٧ | ٨٦٤ | ٨٠٦٤ | ٤٢ | اعمال الخدمات ٦٦٨ | ١٢٨٢٧ | ٦٦٤ | ١٣٨٣٦ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

2 7 Statement of the Professor's liability to the Community Council on November 2, 1924 Fils Dinar | Fils Dinar | Page | Description " | - | 850 | 27 | Loan from the schools " | . | 800 | 2922 | 28 | " " Nuriel School " | . | -" - | 2000 | 99 | " " The Hospital 500 | 11457 | " | . | 22 | Notes receivable 674 | 2262 | " | . | 24 | General revenues 171 | 12810 | 800 | 5772 | 25 | The Discount 497 | 17 | 864 | 8064 | 42 | Service works 668 | 12827 | 664 | 13836 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧

---

### csp_c1ae986fbb5f5a35a3f73f5b86daa2e8

B01 · header / arabic ميزان نقد وحسابات المجلس الحسابي في ٣١ آب ١٩٤٢

B02 · table / arabic الى | من | صحيفة | فلس | دينار | المجلس | دينار " | | ٢٩٢ | ٢٦٩ | ١١٤ | وقف ⟦...⟧ | " | | | ١٠١١٥ | ١١٩ | السادة عباس المجدوع ومحمود السلمان | " | ١٥ | | | ١٢٩ | صالح عوزير | " | ٥ | | | ١٢١ | المحاسب يوسف لادوي | ٦٤٩ | ٤٢٨ | | | ١٢٢ | بدل ايجار مدرسة مسودة كان | ٦٤٩ | ٤٤٨ | ٢٩٢ | ١٠٤١٤ | ١٢٦ | الشيخ الشاوي | ٢١٩ | | ٢٥٠ | ١٤٩ | ١٤١ | أكرمات لواصي بالشهادات | " | | ١٨٧ | ٢١٩٨ | ١٤٤ | واردات الكنيست | ١٤٣ | ١٥ | | ٥٠ | ١٥٠ | رسم ماء الجهر | ١٠١ | ٤٦٤ | ٩٢٩ | ١٢٨١١ | ١٥٢ | سيادة رئيس الطائفة | " | | | | ١٥٥ | السيد شاكر درويش | | ٦١ | | | ١٥٦ | الشيخ الشماني | ٨٥٥ | ٤٦٧٤ | ٧٧٨ | ٩٢٩ | | | ٩٦٢ | ٥٢٩٩ | ٧٠٧ | ١٢٨١١ | | عكس الاهمال | ٨٤١ | ٤٧٥٨٢ | ٠٩٧ | ٢٩٠٧٢ | | | ٨٠٤ | ٥٢٨٨٢ | ٨٠٤ | ٥٢٨٨٢ | | |

**Traduction anglaise —**

Balance of Cash and Accounts of the Accounting Council as of August 31, 1942 To | From | Page | Fils | Dinar | Council | Dinar " | | 292 | 269 | 114 | Endowment ⟦...⟧ | " | | | 10115 | 119 | Messrs. Abbas Al-Majdou' and Mahmoud Al-Salman | " | 15 | | | 129 | Saleh Ozeir | " | 5 | | | 121 | Accountant Yusuf Ladwi | 649 | 428 | | | 122 | Rent for Masouda Kan School | 649 | 448 | 292 | 10414 | 126 | Sheikh Al-Shawi | 219 | | 250 | 149 | 141 | Honors for certificate holders | " | | 187 | 2198 | 144 | Knesset revenues | 143 | 15 | | 50 | 150 | Al-Jahr water fee | 101 | 464 | 929 | 12811 | 152 | His Eminence the Head of the Community | " | | | | 155 | Mr. Shaker Darwish | | 61 | | | 156 | Sheikh Al-Shamani | 855 | 4674 | 778 | 929 | | | 962 | 5299 | 707 | 12811 | | Reverse of negligence | 841 | 47582 | 097 | 29072 | | | 804 | 52882 | 804 | 52882 | | |

---

### csp_c39eb7edcab754038139b9094daaeba7

اعضاء المجلس العمومي الاسرائيلي دورة ٣٦-١٩٤٠

الرئيس الحاخام ساسون خضوري الاعضاء أ ابراهيم حييم معلم نسيم ابراهيم صالح الكبير ابراهيم داود ناحوم المحامي ابراهيم عبودي خزوم اسرائيل نسيم حاي الياهو حسقيل العاني الياهو مئير داود المحامي انور شاؤل ب الحاخام بنيامين حاخام موشي ح حسقيل داود شمطوب المحامي حسقيل يعقوب مراد خ خضوري مئير لاوي خضوري مراد شكر د داود سمره داود شاؤل طويق الحاخام داود عزرا مصفى الدكتور داود معلم نسيم داود يوسف معلم صالح ر الحاخام روفائيل اسحق حييم روبين عزرا داود س الحاخام ساسون عزرا اسحيق ساسون مراد ساسون ساسون حاخام نسيم كوهين المحامي سلمان صالح الكبير المحامي سلمان صيون شينا الحاخام سلمان حوكي عبودي المحامي سليم اسحق سليم ترزي الدكتور سليم كويي

ص صالح شلومو عبدالله صالح فرج حييم صيون شوما جيجي صيون عزرا نيسان ع عبدالله صيون شينا المحامي عبودي سيتي عزرا الياهو العاني عزرا حسقيل بحر الدكتور عزرا قرعين عزرا مناحيم دانيال عزرا نسيم الويه ك كرجي ابراهيم حييم حاخام اسحق الدكتور كرجي مئير ربيع كرجي شالوم لاوي م مئير شاؤل منشى شمشوع مئير مناحيم محلب مئير حاخام موشى دنكور منشى ابراهيم كرجي منشى صالح شلومو داويد موزي ايتا موشي شاؤل سوفير ن الدكتور نور الله مومى نونو مكمل هـ هارون حسقيل سموحه ي يامين مراد يهودا صالح زلوف الحاخام يهوشوع موشى حسقيل الدكتور يوسف روزنفلد المحامي يوسف صالح الكبير يوسف نسيم عبودي

**Traduction anglaise —**

Members of the Israelite General Council Session 36-1940 President Rabbi Sassoon Khedouri Members A Ibrahim Hayyim Mu'allim Nessim Ibrahim Saleh El Kabir Ibrahim Daoud Nahum Attorney Ibrahim Abboudi Khazzoum Israel Nessim Hai Eliyahu Heskel El Ani Eliyahu Meir Daoud Attorney Anwar Shaul B Rabbi Benjamin Hakham Moshe H Heskel Daoud Shemtob Attorney Heskel Yaqub Murad Kh Khedouri Meir Lavi Khedouri Murad Shuker D Daoud Samra Daoud Shaul Tweig Rabbi Daoud Ezra Musfi Doctor Daoud Mu'allim Nessim Daoud Yosef Mu'allim Saleh R Rabbi Raphael Ishaq Hayyim Ruben Ezra Daoud S Rabbi Sassoon Ezra Ishaq Sassoon Murad Sassoon Sassoon Hakham Nessim Cohen Attorney Salman Saleh El Kabir Attorney Salman Sion Sheina Rabbi Salman Hooki Abboudi Attorney Salim Ishaq Salim Tarzi Doctor Salim Kway S (Saad) Saleh Shlomo Abdulla Saleh Faraj Hayyim Sion Shoma Gigi Sion Ezra Nissan A (Ain) Abdulla Sion Sheina Attorney Abboudi Setti Ezra Eliyahu El Ani Ezra Heskel Baher Doctor Ezra Qura'in Ezra Menachem Daniel Ezra Nessim Eloyah K Gurji Ibrahim Hayyim Hakham Ishaq Doctor Gurji Meir Rabia Gurji Shalom Lavi M Meir Shaul Menashi Shamshua Meir Menachem Mahallab Meir Hakham Moshe Dankour Menashi Ibrahim Gurji Menashi Saleh Shlomo Daoud Mozy Ita Moshe Shaul Sofer N Doctor Nur Allah Moumi Nunu Mukammal H Haroun Heskel Smouha Y Yamin Murad Yehuda Saleh Zelouf Rabbi Yehoshua Moshe Heskel Doctor Joseph Rosenfeld Attorney Joseph Saleh El Kabir Joseph Nessim Abboudi

---

### csp_c4a331329f115a67a45c165b8aa01e0a

اعضاء المجلس العمومي الاسرائيلي دورة ٣٦-١٩٤٠

| الرئيس | | | الحاخام ساسون خضوري | ص | | الاعضاء | صالح شلومو عبدالله | | أ | صالح فرج حييم | | ابراهيم حييم معلم نسيم | صيون شوعا جيجي | | ابراهيم صالح الكبير | صيون عزرا نيسان | | ابراهيم داود ناحوم | ع | | المحامي ابراهيم عبودي خزوم | عبدالله صيون شينا | | اسرائيل نسيم حي | المحامي عبودي سيق | | الياهو حسقيل العاني | عزرا الياهو العاني | | الياهو مئير داود | عزرا حسقيل بحر | | المحامي انور شاؤل | الدكتور عزرا قرعين | | ب | عزرا مناحيم دانيال | | الحاخام بنيامين حاخام موشي | عزرا نسيم الويه | | ح | ك | | حسقيل داود شمطوب | كرجي ابراهيم حييم حاخام اسحق | | المحامي حسقيل يعقوب مراد | الدكتور كرجي مئير ربيع | | خ | كرجي شالوم لاوي | | خضوري مئير لاوي | م | | خضوري مراد شكر | مئير شاؤل منشي شعشوع | | د | مئير مناحيم محلب | | داود سمره | مئير حاخام موشي دنكور | | داود شاؤل طويق | منشي ابراهيم كرجي | | الحاخام داود عزرا مصفي | منشي صالح شلومو داود | | الدكتور داود معلم نسيم | مونز ايتا | | داود يوسف معلم صالح | موشي شاؤل سوفير | | ر | ن | | الحاخام روفائيل اسحق حييم | الدكتور نور الله مومى | | روبين عزرا داود | نونو مكمل | | س | هـ | | الحاخام ساسون عزرا اسحيق | هارون حسقيل سموحه | | ساسون مراد ساسون | ى | | ساسون حاخام نسيم كوهين | يامين مراد | | المحامي سلمان صالح الكبير | يهودا صالح زلوف | | المحامي سلمان صيون شينا | الحاخام يهوشوع موشي حسقيل | | الحاخام سلمان حوكي عبودي | الدكتور يوسف روزنفلد | | المحامي سليم اسحق | المحامي يوسف صالح الكبير | | سليم ترزي | يوسف نسيم عبودي | | الدكتور سليم كوبي | |

**Traduction anglaise —**

Members of the Israeli General Council Session 1936-1940 President | Rabbi Sasson Khedouri | S Members | Saleh Shlomo Abdulla A | Saleh Faraj Hayyim Ibrahim Hayyim Moallem Nissim | Zion Shoa Gege Ibrahim Saleh El-Kebir | Zion Ezra Nissan Ibrahim Daoud Nahoum | A Lawyer Ibrahim Abboudi Khazzoum | Abdulla Zion Sheina Israel Nissim Hay | Lawyer Abboudi Sig Eliyahu Heskel El-Ani | Ezra Eliyahu El-Ani Eliyahu Meir Daoud | Ezra Heskel Bahar Lawyer Anwar Shaul | Dr. Ezra Qura'in B | Ezra Menachem Daniel Rabbi Benjamin Hakham Moshe | Ezra Nissim Alwiya H | K Heskel Daoud Shemtob | Gurji Ibrahim Hayyim Hakham Ishaq Lawyer Heskel Yaqub Murad | Dr. Gurji Meir Rabia Kh | Gurji Shalom Lavi Khedouri Meir Lavi | M Khedouri Murad Shukur | Meir Shaul Menashi Shashoa D | Meir Menachem Mehalab Daoud Samra | Meir Hakham Moshe Dankour Daoud Shaul Tweig | Menashi Ibrahim Gurji Rabbi Daoud Ezra Musfi | Menashi Saleh Shlomo Daoud Dr. Daoud Moallem Nissim | Monz Ita Daoud Yusuf Moallem Saleh | Moshe Shaul Sofer R | N Rabbi Raphael Ishaq Hayyim | Dr. Nur Allah Momi Rubin Ezra Daoud | Nunu Mukammal S | H Rabbi Sasson Ezra Ishaq | Aaron Heskel Smouha Sasson Murad Sasson | Y Sasson Hakham Nissim Cohen | Yamin Murad Lawyer Salman Saleh El-Kebir | Yehuda Saleh Zelouf Lawyer Salman Zion Sheina | Rabbi Yehoshua Moshe Heskel Rabbi Salman Hawki Abboudi | Dr. Yusuf Rosenfeld Lawyer Selim Ishaq | Lawyer Yusuf Saleh El-Kebir Selim Tarzi | Yusuf Nissim Abboudi Dr. Selim Koubi |

---

### csp_c735c80f938a5bfea700b4690864994d

اعضاء المجلس العمومي الاسرائيلي دورة ١٩٤٠ - ١٩٤٤

الرئيس الحاخام ساسون خضوري الاعضاء أ ابراهيم حييم معلم نسيم ابراهيم صالح الكبير المحامي ابراهيم عبودي خزموم ابراهيم داود ناحوم اسرائيل نسيم حاي الياهو حسقيل العاني الياهو حييم توفيق الياهو مثير داود المحامي انور شاؤل ب الحاخام بنيامين حاحام موشي ح حسقيل داود شمطوب المحامي حسقيل يعقوب مراد خ خضوري مثير لاوي خضوري مراد شكر د داود سمره داود شاؤل طويق الحاخام داود عزرا مصفى الدكتور داود معلم نسيم ر الحاخام روفائيل اسحق حييم روبين عزرا داود روبين يهودا زلوف س الحاخام ساسون عزرا اسحيق ساسون مراد ساسون ساسون حاحام نسيم كوهين ساسون حسقيل بحر المحامي سلمان صالح الكبير المحامي سلمان صيون شينا المحامي سلمان جوكي عبودي المحامي سليم اسحق الدكتور سليم كوبي ص صالح شلومو عبدالله صالح فرج حييم صيون شوعا حيجي صيون عزرا نيسان ع عبدالله صيون شينا المحامي عبودي سيتي عزرا الياهو العاني عزرا حسقيل بحر الدكتور عزرا قرعين عزرا مثير متانه عزرا مناحيم دانيال عزرا نسيم الويه ك كرجي ابراهيم حييم حاحام اسحق الدكتور كرجي مثير ربيع كرجي شالوم لاوي م مثير شاؤل منشي شعشوع مثير حاحام موشي دنكور منشي ابراهيم كرجي منشي حسقيل دنكور موزايتا موشي شاؤل سوفير الدكتور نورالله موسى نونو مكمل هـ هارون حسقيل سموحه ي يامين مراد الحاخام يهوشوع موشي حسقيل الدكتور يوسف روزنفلد المحامي يوسف صالح الكبير يوسف نسيم عبودي

[Marginalia] ⟦illegible handwriting and numbers scattered across the page⟧

**Traduction anglaise —**

Members of the Israeli General Council Session 1940 - 1944 President Rabbi Sassoon Khedhouri Members A Ibrahim Hayyim Muallim Nassim Ibrahim Saleh El Kabir Lawyer Ibrahim Abboudi Khazmoum Ibrahim Daoud Nahoum Israel Nassim Hay Eliyahu Heskel El-Ani Eliyahu Hayyim Tawfiq Eliyahu Meir Daoud Lawyer Anwar Shaul B Rabbi Benjamin Hakham Moshe H Heskel Daoud Shemtob Lawyer Heskel Yaqub Murad Kh Khedhouri Meir Levi Khedhouri Murad Shuker D Daoud Samra Daoud Shaul Tweig Rabbi Daoud Ezra Mustafa Dr. Daoud Muallim Nassim R Rabbi Raphael Ishaq Hayyim Reuben Ezra Daoud Reuben Yehuda Zelouf S Rabbi Sassoon Ezra Ishaq Sassoon Murad Sassoon Sassoon Hakham Nassim Cohen Sassoon Heskel Bahar Lawyer Salman Saleh El Kabir Lawyer Salman Sion Shina Lawyer Salman Joki Abboudi Lawyer Salim Ishaq Dr. Salim Koubi S (Sad) Saleh Shlomo Abdullah Saleh Faraj Hayyim Sion Shoa Heiji Sion Ezra Nissan A (Ayin) Abdullah Sion Shina Lawyer Abboudi Setti Ezra Eliyahu El-Ani Ezra Heskel Bahar Dr. Ezra Qaraeen Ezra Meir Mattana Ezra Menachem Daniel Ezra Nassim Alwiya K Karji Ibrahim Hayyim Hakham Ishaq Dr. Karji Meir Rabia Karji Shalom Levi M Meir Shaul Menashi Shashoua Meir Hakham Moshe Dangoor Menashi Ibrahim Karji Menashi Heskel Dangoor Mozayta Moshe Shaul Sofer Dr. Nurallah Moussa Nunu Mukammal H Haroun Heskel Smouha Y Yamin Murad Rabbi Yehoshua Moshe Heskel Dr. Joseph Rosenfeld Lawyer Joseph Saleh El Kabir Joseph Nassim Abboudi ⟦illegible handwriting and numbers scattered across the page⟧

---

### csp_c97e959262f15c638c6553a57045636a

B01 · header / arabic تمت ٩٤٥ تابع ميزان السنة المنتهية في نهاية مارت

B02 · table / arabic الى | من فلس دينار | فلس دينار | صحيفة ١١٧٨٢ ١٥٥ | ١١٧١٦ ٨٠٢ | ١٢٠ | ما قبله ⟦...⟧ ٦٦ ٢٥٣ | فرق ميزان المصاريف العمومية ١١٧٨٢ ١٥٥ | ١١٧٨٢ ١٥٥ | ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Completed 945 Continued balance for the year ending at the end of March To | From Fils Dinar | Fils Dinar | Page 11782 155 | 11716 802 | 120 | ⟦...⟧ before it | 66 253 | | General expenses balance difference 11782 155 | 11782 155 | | ⟦line⟧

---

### csp_ccd82b23587e5c809566c9ded5518063

B01 · header / arabic ٢٤٢٠٠/٧٤٨ ١٩٤٤ بيان ذمة الاستاذ لاوقاف الطائفة الجيانية بتاريخ ٣١/١٢/٤٤

B02 · table / arabic الـى | مـن | صحيفة فلس | دينار | فلس | دينار " | - | " | ٤٢٥ | ٢٧ | استعراض المجلس " | - | ٨٠٠ | ٢٩٢٢ | ٢٨ | مدرسة نورائيل " | - | ١٨٠ | ٥٦٥ | ٣٤ | الواردات العامة ٤٩٧ | ٢٢ | " | - | ٣٥ | الديونيتو " | - | ⟦line⟧ | ١٠٠٥٠ | ٤٣ | واردات القاسين ٤٩٧ | ٢٢ | ٩٨٠ | ١٣٩٦٢ | ٤٥ | سلفات تحت القبض ٨٧٥ | ١٠١٢٧ | " | ٥٩٨٠ | ٤٧ | الفرق السنوي لسنة / ١٩٤٤ ٠٦١ | ٥٠١٤ | " | - | ٤٩ | الدفعات ٣١/١٢/١٩٤٤ ٩٣٧ | ١٨٦٢١ | ٧٦٨ | ١٧٠٧٠ | يرجع في اصوص ٤٨ المقررة ص ٤٤ ١٢٠ | ٢٤٥٧٦ | ٧٤٨ | ٢٧٠١٠ - | ٢٢٠٠ ١٢٠ | ٢٤٥٧٦ | ٧٤٨ | ٢٤٨١٠ | يخرج زيد ضريبة الهط النزول ٢٨٢ | ٢٧٥ | " | - | ص ٤٤ في السلفات ٧٤٨ | ٢٤٢٠٠ | ٧٤٨ | ٢٤٤٦٠ " | ١٠ ٧٤٨ | ٢٤٢٠٠ | ٧٤٨ | ٢٤٢٠٠

**Traduction anglaise —**

24200/748 1944 Statement of the Professor's liability to the endowments of the Jiyani community as of 12/31/44 To | From | Page Fils | Dinar | Fils | Dinar | " | - | " | 425 | 27 | Council Review " | - | 800 | 2922 | 28 | Nurail School " | - | 180 | 565 | 34 | General Revenues 497 | 22 | " | - | 35 | Al-Diyonito " | - | ⟦line⟧ | 10050 | 43 | Al-Qassin Revenues 497 | 22 | 980 | 13962 | 45 | Advances under collection 875 | 10127 | " | 5980 | 47 | Annual difference for the year / 1944 061 | 5014 | " | - | 49 | Payments 12/31/1944 937 | 18621 | 768 | 17070 | | Refer to the established 48 principles p. 44 120 | 24576 | 748 | 27010 | | | | - | 2200 | | 120 | 24576 | 748 | 24810 | | Deduct excess of the descent tax 282 | 275 | " | - | | p. 44 in advances 748 | 24200 | 748 | 24460 | | | | " | 10 | | 748 | 24200 | 748 | 24200 | |

---

### csp_cfcee27cad1a5432b12d46f34d4cdaf6

B01 · header / arabic ميزان دفتر الصرف السنوي الى نهاية مارت ⟦١٩٤٤⟧

B02 · table / arabic البيان | فلس دينار | مخصصين | فلس دينار | صص مدرسة راحيل شحمون | ٣٧٥ | - | - | - | ٧٨ المدرسة الوطنية | ٤٠٠ | - | - | - | ٧٩ مدرسة مسعوده سلمان | ٣٨٥ | - | - | - | ٨٠ مدرسة منشي صالح | ١٨٩٧ | - | - | - | ٨١ مدرسة فرنك عيني المتوسطه | ٩٩ | - | - | - | ٨٢ المدراش ⟦line⟧ | ٢١٠ | - | - | - | ٨٣ لجنة المدارس | ١٤٦ | - | - | - | ٨٤ روضة الكراده | ٣٠ | - | - | - | ٨٥ ادارة المستشفيات | ١٩٠٤ | ٩٨١ | - | - | ٨٦ ادارة الطائفه | ٦٧٤ | ٢٥٠ | - | - | ٨٧ ادارة الروحانيين | ٨١٤ | ٣٦٠ | - | - | ٨٨ ادارة المجزره | ٦٤٢ | ٩١٢ | - | - | ٨٩ التكايا | ٥٤٦ | ٣٥٤ | - | - | ٩٠ تومخي توراه | ٨٤ | - | - | - | ٩١ مخصصات غلاء المعيشه | ١٠٩٩ | ٧٧٢ | - | - | ٩٢ لجنة الخياطه الخيريه | ٧٤ | ٥٠٠ | - | - | ٩٣ حراسة المقبره | ٤٥ | - | - | - | ٩٤ المصاريف العموميه | ١٠٢٠ | ٣٠٥ | ٧٦ | ٦٩٨ | ٩٥ المتوسطه للبنات | ١٥٩ | - | - | - | ٩٦ صرف الاكراميات | ٥٠ | - | - | - | ٩٧ الصرف خارج الميزانية | ١٠٠ | ٠٠٠ | - | - | ٩٨ ⟦line⟧ | ١٠٨٠٧ | ٤٨٤ | ٧٦ | ٦٩٨ عكس الاجمال | ٣٢٦ | ٦٩٨ | ١١٠٥٧ | ٤٨٤ ⟦line⟧ | ١١١٣٤ | ١٧٢ | ١١١٣٤ | ١٧٢

**Traduction anglaise —**

Annual Expenditure Ledger Balance to the end of March ⟦1944⟧ Statement | Fils Dinar | Allocated | Fils Dinar | No. Rachel Shahmoon School | 375 | - | - | - | 78 National School | 400 | - | - | - | 79 Masouda Salman School | 385 | - | - | - | 80 Menashi Saleh School | 1897 | - | - | - | 81 Frank Iny Intermediate School | 99 | - | - | - | 82 The Midrash ⟦line⟧ | 210 | - | - | - | 83 Schools Committee | 146 | - | - | - | 84 Karrada Kindergarten | 30 | - | - | - | 85 Hospitals Administration | 1904 | 981 | - | - | 86 Community Administration | 674 | 250 | - | - | 87 Spiritual Administration | 814 | 360 | - | - | 88 Slaughterhouse Administration | 642 | 912 | - | - | 89 Hospices | 546 | 354 | - | - | 90 Tomchei Torah | 84 | - | - | - | 91 Cost of Living Allowances | 1099 | 772 | - | - | 92 Charitable Sewing Committee | 74 | 500 | - | - | 93 Cemetery Guarding | 45 | - | - | - | 94 General Expenses | 1020 | 305 | 76 | 698 | 95 Intermediate School for Girls | 159 | - | - | - | 96 Payment of Gratuities | 50 | - | - | - | 97 Expenditure Outside the Budget | 100 | 000 | - | - | 98 ⟦line⟧ | 10807 | 484 | 76 | 698 | Reverse Total | 326 | 698 | 11057 | 484 | ⟦line⟧ | 11134 | 172 | 11134 | 172 |

---

### csp_d0624d64aa8f5d7fb8de872cafd7bf07

B01 · header / arabic ١ بيان دفتر الصرف السنوي في نهاية حزيران ١٩٤٤

B02 · table / arabic الى | من | صحيفة فلس | دينار | فلس | دينار " | ٢٩٩ | ٧٧ | مدرسة السعدون " | ٤٨٧ | ٧٨ | أصل شمعون " " | ٤٠٠ | ٧٩ | الوطنية " ٥٠٠ | ٥٦٨ | ٨٠ | مسودة كمان " " | ٢٩٢٥ | ٨١ | منشي صالح " ٥٠٠ | ٤٦٨٩ | ٨٢ | فرنك عاني " " | ٢٧٥ | ٨٣ | المدارس " | ٥١٥ | ٨٤ | لجنة المدارس ٧٩٥/٢٦٨ ٧٩٥ | ٢٦٨ | ٨٥ | زوجة الكراده / | ٤٥ ٢٩٥ | ٥٨٩٣ | ٨٦ | ادارة المستشفى ٩٨١ | ٢٥٠٤ | ٨٧ | الطائفة " ٥٠٠ | ١٠١٢ | ٨٨ | الروحانيين " ٩٢٥ | ١٢١٦ | ٨٩ | المخزن ٩٠٩/٤٨٤ ٩٩٤ | <del>١٢٥٢٦</del> ٩٥١٤ | ٩٠ | التكايا ٥٢١ | ٨١٩ | ٩١ | توفيق كوهين " | ١٢٦ | ٩٢ | مخصصات عذراء المعيشة ١٥٨ | ١٦٥٠ | ٩٣ | لجنة الخياطة الخيرية " | ١١٢ ٦٨٣ | ١٥٣٤٤ | ٩٤ | خزانة المقبرة ٦٧ | ٩٥ | المصاريف العمومية ١٩٨ | ١٧٨٣ | ٦٩٨ | ٧٦ | ٩٦ | مدرسة التوراة للبنات " | ٢٧٥ | ٩٧ | الاكرامات ٥٠٠ | ٥٧

B03 · footer / arabic ٨٨١ ١٧٨٢٧ ٦٩٨ ٧٦ ما قبله

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

1 Statement of the annual expenditure ledger at the end of June 1944 Page | From | To | Dinar | Fils | Dinar | Fils | Al-Saadoun School | 77 | | | 299 | " Asl Shamoun " | 78 | | | 487 | " Al-Wataniya " | 79 | | | 400 | " Draft Kaman " | 80 | | | 568 | 500 Munshi Saleh " | 81 | | | 2925 | " Frank Ani " | 82 | | | 4689 | 500 The Schools | 83 | | | 275 | " Schools Committee 268/795 | 84 | | | 515 | " Karrada Wife | 85 | | | 268 | 795 | | | | 45 | / Hospital Administration | 86 | | | 5893 | 295 The Community " | 87 | | | 2504 | 981 The Clergy " | 88 | | | 1012 | 500 The Store 484/909 | 89 | | | 1216 | 925 The Hospices | 90 | | | 9514 <del>12526</del> | 994 Tawfiq Cohen | 91 | | | 819 | 521 Virgin Living Allowances | 92 | | | 126 | " Charitable Sewing Committee | 93 | | | 1650 | 158 | | | | 112 | " Cemetery Treasury | 94 | | | 15344 | 683 General Expenses | 95 | | | 67 | Torah School for Girls | 96 | 76 | 698 | 1783 | 198 Grants | 97 | | | 275 | " | | | | 57 | 500 Brought forward 76 698 17827 881 ⟦signature⟧

---

### csp_d096bb8dba6f5831977ff89b2a7bcb3b

B01 · header / arabic ت ع هـ الصرف السري

B02 · table / arabic فلس دينار | فلس دينار | صحيفة ٠٢٥ | ٢١٢٢٩ | " | - | ٩٧ ما قبله ٠٥٠ | ١٥٠ | ٩٨ الصرف خارج الميزانية ٧٧٢ | ٥٧٩ | ٩٩ مصروفات الجنود ٨٤٧ | ٢١٩٥٨ | ٢٤٧ | ٢٢٤٠٨ | عكس الادخال ١٩٨ | ٢٤١ ٠٤٥ | ٢٢٢١٠ | ٢٤٧ | ٢٢٤٠٨ " | - | ٦٩٨ | ٧٦ ٠٤٥ | ٢٢٤١٠ | ٩٤٥ | ٢٢٤٨٥ " | ٧٥ | " | - ٠٤٥ | ٢٢٤٨٥ | ٩٤٥ | ٢٢٤٨٥

B03 · marginalia / arabic من صحيفة ٩٥ الصندوق العمومي فرق مجموع صحيفة ٩٦ مدرسة البنات

**Traduction anglaise —**

T. A. H. Secret Expenditure Fils Dinar | Fils Dinar | Page 025 | 21229 | " | - | 97 Preceding it 050 | 150 | | | 98 Off-budget expenditure 772 | 579 | | | 99 Soldiers' expenses 847 | 21958 | 247 | 22408 | Reversal of entry 198 | 241 | | | 045 | 22210 | 247 | 22408 | " | - | 698 | 76 | 045 | 22410 | 945 | 22485 | " | 75 | " | - | 045 | 22485 | 945 | 22485 | From page 95 General Fund Difference in total of page 96 Girls' School

---

### csp_d80d9f8b304353fb851e4d20df7e0760

B01 · header / arabic ميزانية دفتر الذمات للمجلس الجسماني في ٣٠ ايلول ١٩٤٢

B02 · table / arabic فلس | دينار | فلس | دينار | صحيفه - | - | ٢٦١ | ٣٨٧ | ١١٤ | وقف شمشوع ⟦line⟧ | ٩٤ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ١١٥ | السيد شالوم درويش ⟦line⟧ | - | ⟦line⟧ | ٦٤٩ | ١١٩ | الحاج عبد الرزاق الملا قدو ⟦line⟧ | - | ⟦line⟧ | ٦ | ١٢٠ | موقوفات المحتاجين ⟦line⟧ | ٩٤ | ٢٦١ | ١٠٤٢ ⟦line⟧ | ٣٥ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ١٢٤ | الكاتب السيد الياهو منشي ⟦line⟧ | ١٥٠ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ١٢٦ | موقوفات لحساب مصاريف الانكليز ⟦line⟧ | ١٥ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ١٢٩ | صالح عزوري ⟦line⟧ | ٣ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ١٣١ | المحاسب يوسف لاوي ⟦line⟧ | ٢٩٧ | ٢٦١ | ١٠٤٢ ٦٤٩ | ٦٠٣ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ١٣٤ | على حساب بدل ايجار مسعود مسلم ٣١٩ | - | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ١٣٦ | البانك الشاهي ⟦line⟧ | ٢٤٤ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ١٣٧ | على بدل ايجار الوطنية ⟦line⟧ | ٥٠ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ١٣٩ | مدرسة منشي صالح ٩٦٨ | ١١٩٦ | ٢٦١ | ١٠٤٢ ⟦line⟧ | ٧٠ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ١٤١ | مدرسة الوطنية ٤٥٨ | ١٨٣ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ١٤٢ | المستشفى ⟦line⟧ | ٣٠ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ١٤٣ | مدرسة المتوسطة للبنات ⟦line⟧ | ٧٠ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ١٤٧ | على حساب بدل ايجار الادارة ١٤٢٦ | ١٥٤٩ | ٢٦١ | ١٠٤٢ ٤٢٨ | ٢٤ | ⟦line⟧ | ٣٠ | ١٤٩ | رسوم ماء المجزره ٤٣٦ | ١٢٥٣ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ١٥٢ | البانك العثماني ٢٢٩٠ | ٢٨٢٦ | ٢٦١ | ١٠٧٢ ٩٧١ | ٤٠٩٤ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | عكس الاجمال ٣٢٦١ | ٦٩٢٣ | ٢٦١ | ٦٩٢٣

**Traduction anglaise —**

Budget of the Liabilities Ledger for the Lay Council on September 30, 1942 Fils | Dinar | Fils | Dinar | Page | - | - | 261 | 387 | 114 | Shamshua Endowment ⟦line⟧ | 94 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 115 | Mr. Shalom Darwish ⟦line⟧ | - | ⟦line⟧ | 649 | 119 | Al-Hajj Abdul Razzaq Al-Mulla Qaddo ⟦line⟧ | - | ⟦line⟧ | 6 | 120 | Endowments for the Needy ⟦line⟧ | 94 | 261 | 1042 | | ⟦line⟧ | 35 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 124 | The Clerk Mr. Eliyahu Munshi ⟦line⟧ | 150 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 126 | Endowments for English Expenses Account ⟦line⟧ | 15 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 129 | Saleh Ezouri ⟦line⟧ | 3 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 131 | The Accountant Yusuf Lawi ⟦line⟧ | 297 | 261 | 1042 | | 649 | 603 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 134 | On account of Masoud Muslim's rent 319 | - | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 136 | The Imperial Bank ⟦line⟧ | 244 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 137 | On account of Al-Wataniya rent ⟦line⟧ | 50 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 139 | Munshi Saleh School 968 | 1196 | 261 | 1042 | | ⟦line⟧ | 70 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 141 | Al-Wataniya School 458 | 183 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 142 | The Hospital ⟦line⟧ | 30 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 143 | Intermediate School for Girls ⟦line⟧ | 70 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 147 | On account of Administration rent 1426 | 1549 | 261 | 1042 | | 428 | 24 | ⟦line⟧ | 30 | 149 | Slaughterhouse water fees 436 | 1253 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 152 | The Ottoman Bank 2290 | 2826 | 261 | 1072 | | 971 | 4094 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | Reverse of the total 3261 | 6923 | 261 | 6923 | |

---

### csp_dbc84fe741af57c9a596814a9d0ed69a

B01 · header / arabic ميزان دفتر الذمات لادارة المجلس الجسماني في ٨ تشرين الاول ٩٤٥

B02 · table / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ نكلوجويش ⟦illegible⟧ نامي ⟦illegible⟧ اني التعاون ساسون خضوري رئيس الطائفه ⟦line⟧ يوم د رويش محمود شكري وحسن البارح انتخابات حزره ⟦line⟧ مجموع تلفونات عماني نمره ١ المدرسة الوطنية ⟦line⟧ ساير اكرم ⟦line⟧ البيانق

**Traduction anglaise —**

Balance sheet of the liabilities ledger for the administration of the Lay Council on October 8, 945 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Nikolojuish ⟦illegible⟧ Nami ⟦illegible⟧ I am the cooperation Sassoon Khadhuri, President of the Community ⟦line⟧ Day of D. Ruwaish Mahmoud Shukri and Hassan Al-Barah Elections Hazra ⟦line⟧ Total Telephones Omani Number 1 The National School ⟦line⟧ Other Akram ⟦line⟧ The البيانق

---

### csp_de145c38649f5d4dbdcf2727dd9a6f97

B01 · header / arabic ميزان دفعة دفعات المجلس الحسباني في ٢١ آب ٩٤٤

B02 · table / arabic الى | من | صحيفة فلس | دينار | فلس | دينار ٧٢٢ | ٢٧ | ٠٤ | ٦٧ | ١٢٠ | اجور ماء الكنيسة " | ١٠ | " | . | ١٢٩ | صالح وزوجته ٢١٩ | . | " | . | ١٣٦ | الشيخ الشايب " | . | ٢٠٠ | ٥٦٦ | ١٤٢ | موقوفات خان البقلاوة " | . | ٤٨٠ | ١ | ١٥٠ | رسوم ماء الكنيسة لسنة ٤٤/٤٣ ٠٥١ | ١٤٨ | ٦٨٠ | ٦٣٤ | ١٥٢ | سيادة الحاخام ساسون خضوري " | ٦١ | " | . | ١٥٥ | السيد سليم درويش ٨٠٠ | ٢١١٩ | ٦٤٥ | ٢٠ | ١٦١ | المنشأة الصناعية ١٤٥ | ٤٢ | ٨٠٠ | ٢١٧٩ | ١٦٢ | المصروف ٩٩٦ | ٢٢٧٠ | ١٢٥ | ٢١٤٥ | ١٦٩ | وقف شمشوم . | . | ٢٥٨ | ٢٢٩ | ١٧٠ | اكرامات الشهادات " | . | ٧٥٠ | ٢٤ ٩٩٦ | ٢٢٧٠ | ٢٣٣ | ٤٠٩٩ | عكس الاجمال ٧٦٨ | ١٤٢٥٧ | ٦٩٧ | ١٨٦٢١ ٧٦٤ | ١٥٧٢٨ | ٩٣٠ | ٢٢٧٢٠ " | ٩٠٠ | " | . | مصاريف الانتخابات ص ١٦٢ ٧١١ | ٦٨٠٧ | ٨٤٨ | ١٦٢٦ | البنقة الصناعية ١٦٧ " | . | ٦٩٧ | ١٠٦٨ | شؤون العيش ١٦٦ ٤٧٥ | ٢٥٤٣٦ | ٤٧٥ | ٢٥٤٣٦

**Traduction anglaise —**

Balance of payment installments of the Accounting Council on August 21, 944 To | From | Page Fils | Dinar | Fils | Dinar | | 722 | 27 | 04 | 67 | 120 | Church water fees " | 10 | " | . | 129 | Saleh and his wife 219 | . | " | . | 136 | The Old Sheikh " | . | 200 | 566 | 142 | Endowments of Khan al-Baklawa " | . | 480 | 1 | 150 | Church water fees for the year 43/44 051 | 148 | 680 | 634 | 152 | His Eminence Rabbi Sassoon Khedhouri " | 61 | " | . | 155 | Mr. Salim Darwish 800 | 2119 | 645 | 20 | 161 | The Industrial Establishment 145 | 42 | 800 | 2179 | 162 | Expenditure 996 | 2270 | 125 | 2145 | 169 | Shamshoum Endowment . | . | 258 | 229 | 170 | Gratuities for certificates " | . | 750 | 24 | | 996 | 2270 | 233 | 4099 | | Reverse of total 768 | 14257 | 697 | 18621 | | 764 | 15728 | 930 | 22720 | | " | 900 | " | . | | Election expenses p. 162 711 | 6807 | 848 | 1626 | | Industrial Bank 167 " | . | 697 | 1068 | | Living affairs 166 475 | 25436 | 475 | 25436 | |

---

### csp_e0fa948320ff5ad4af793d84bb7088bb

B01 · header / arabic ميزان دفتر الصرف السنوي للمجلس الجسماني بتاريخ ٣٠ - ٩ - ٩٤٢

B02 · table / arabic الى | من | فلس | دينار | صحيفه | دينار | فلس = | ٣٢٠ | ٥٦ | المدرسة الوطنية = | ١٧٥ | ٥٧ | مدرسة مسعوده سلمان = | ٣٩٦ | ٥٨ | مدرسة منشي صالح = | ١٩٥ | ٥٩ | المدرسة المتوسطة للبنات = | ٧٢ | ٦٠ | مدرسة تلمود توراة ⟦line⟧ = | ١١٥٨ = | ١٠ | ٦١ | روضة الكراده ٥٠٥ | ١٦ | ٦٢ | لجنة المدارس ٤٥٨ | ١٨٣ | ٦٣ | المستشفى = | ٢٤٥ | ٦٤ | ادارة الطائفه ⟦line⟧ ٩٦٣ | ١٦١٢ ٥٧٠ | ٢٣٥ | ٦٥ | ادارة الروحانيين ٧٠٤ | ١٩٩ | ٦٦ | المجزره ٤١٨ | ١٧٧ | ٦٧ | اليشيفوت المتقاعدين والمحتاجين = | ٢٨ | ٦٨ | توسخي توراه ⟦line⟧ ٦٩٢ | ٢٢٥٣ = | ٢٥ | ٦٩ | لجنة الخياطة الخيريه للبنات = | ١٥ | ٧٠ | حراسة المقبره ٣٠٨ | ٧٩ | ٧١ | مصروفات السنويه ٦٦٤ | ٣٧٠ | ٧٢ | اكراميات ⟦line⟧ ٦٢٢ | ٢٧٤٣ | - | - | - | - | - ٢٥٠ | ١٨ | ٨٧٢ | ٢٧٦١ | عكس الاجمال ⟦line⟧ ٨٧٢ | ٢٧٦١ | ٨٧٢ | ٢٧٦١

**Traduction anglaise —**

Annual Expenditure Ledger Balance for the Lay Council as of 30-9-942 To | From | Fils | Dinar | Page | Dinar | Fils = | 320 | 56 | National School = | 175 | 57 | Masouda Salman School = | 396 | 58 | Menashi Saleh School = | 195 | 59 | Girls' Intermediate School = | 72 | 60 | Talmud Torah School ⟦line⟧ = | 1158 | | = | 10 | 61 | Karrada Kindergarten 505 | 16 | 62 | Schools Committee 458 | 183 | 63 | Hospital = | 245 | 64 | Community Administration ⟦line⟧ 963 | 1612 | | 570 | 235 | 65 | Spiritual Administration 704 | 199 | 66 | Slaughterhouse 418 | 177 | 67 | Yeshivot, Retirees and Needy = | 28 | 68 | Tosakhi Torah ⟦line⟧ 692 | 2253 | | = | 25 | 69 | Girls' Charitable Sewing Committee = | 15 | 70 | Cemetery Guarding 308 | 79 | 71 | Annual Expenses 664 | 370 | 72 | Gratuities ⟦line⟧ 622 | 2743 | - | - | - | - | - 250 | 18 | 872 | 2761 | Reverse Total ⟦line⟧ 872 | 2761 | 872 | 2761 |

---

### csp_e79f938a3ddf586e9e409c526c623d80

B01 · header / arabic ميزان دفتر الاستاذ للمجلس الجسماني لشهر اوگست ١٩٤٤

B02 · table / arabic الى | من | صحيفه فلس | دينار | فلس | دينار // | - | // | ٨٥٠ | ٢٧ | استقراض في المدارس كودوري // | - | ٨٠٠ | ٢٩٢٢ | ٢٨ | " " مدرسة نورائيل * | - | // | ٢٠٠٠ | ٢٩ | " " المستشفى ٦٧١ | ٢٢٦٢ | // | - | ٢٤ | واردات العامه ٤٩٧ | ٢٢ | // | - | ٢٥ | " الديسپنسير ١٦٨ | ٢٢٨٤ | ٨٠٠ | ٥٧٧٢ | ٤٢ | واردات العائله // | - | // | ٢٠٦٦٥ ٠٠٠ | ٢٩٥١٧ | // | ١٦٩٤٠ | ٤٥ | سلفات تحت القبض ٢٤٧ | ٢٢٤٠٨ | ١٩٨ | ٢٤١ | ٤٧ | الصرف السنوي ٤٢٧ | ٤٩٦٧٠ | ٤٤٤ | ٦٠٧٢٤ | ٤٨ | التتمات ٤٤٢ | ١٠٢٩٨١ | ٤٤٢ | ١٠٢٩٨١ | ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

General Ledger Balance for the Physical Council for the month of August 1944 To | From | Page Fils | Dinar | Fils | Dinar | | // | - | // | 850 | 27 | Borrowing for Kadoorie Schools // | - | 800 | 2922 | 28 | " " Nuriel School * | - | // | 2000 | 29 | " " The Hospital 671 | 2262 | // | - | 24 | General Revenues 497 | 22 | // | - | 25 | " The Dispensary 168 | 2284 | 800 | 5772 | 42 | Family Revenues // | - | // | 20665 | | 000 | 29517 | // | 16940 | 45 | Advances under collection 247 | 22408 | 198 | 241 | 47 | Annual Expenditure 427 | 49670 | 444 | 60724 | 48 | Supplements 442 | 102981 | 442 | 102981 | | ⟦line⟧

---

### csp_eb4b2fe2ac145b6baaa2390553735b15

B01 · header / arabic تمت اخيراً ميزان دفتر الاستاذ للمجلس الجسماني في نهاية ايلول ١٩٤٢

B02 · table / arabic الى | من | صحيفة فلس دينار | فلس دينار " ٤٢٥ | " ١٢٧٥ | ٢٧ | استقراض من مدراس تلمود توراة " ٢١٠ | ٨٠٤ ٢٢٢٢ | ٢٨ | " " مدرسة نورائيل " ٢٠٠٠ | " ٤٠٠٠ | ٢٩ | " " المستشفى ٥٠٠ ٢٦٨٢٨ | ٨٠٠ ١٥٩٧٧ | ٣٣ | سندات تحت القضاء ٢٩٤ ٨١٨٠ | ٦٢٣ ٥٨٨٧ | ٣٤ | الواردات العامة ٧٩٤ ٢٧٧٤٣ | ٤٢٣ ٢٩٦٩٦ | ٣٥ | حساب الديبوزيتو ٤٩٧ ١٧ ٨٦٤ ٢٠٢٢٨ | ٨٦٤ ٢٠٢٢٨ | ٤٠ | مجموع واردات السنة ٩٨٥ ١٩٧٠٩ | ٩٨٥ ١٩٧٠٩ | ٤١ | المصرف السنوي ٧٤٤ ٤٤٢٢٢ | ٦٠١ ٥٤٢٩٨ | ٤٢ | اجمالي الحسابات ٨٧٣ ١٢٣٠٤٢ | ٨٧٣ ١٢٣٠٤٢

**Traduction anglaise —**

Finally completed Ledger balance for the Physical Council at the end of September 1942 To | From | Page | Dinar Fils | Dinar Fils | | 1275 " | 425 " | 27 | Borrowing from Talmud Torah Schools 2222 804 | 210 " | 28 | " " Nuriel School 4000 " | 2000 " | 29 | " " The Hospital 15977 800 | 26828 500 | 33 | Bonds under litigation 5887 623 | 8180 294 | 34 | General Revenues 29696 423 | 27743 794 | 35 | Deposit Account | 17 497 | | 20228 864 | 20228 864 | 40 | Total annual revenues 19709 985 | 19709 985 | 41 | Annual expenditure 54298 601 | 44222 744 | 42 | Total accounts 123042 873 | 123042 873 | |

---

### csp_ec060adbde605cc39bdd6e3b89503921

B01 · header / arabic حزيران ١٩٤٣ ميزان دفتر الاستاذ للمدرسة الحاخامية بتاريخ ٣٠ <del>حزيران</del>

B02 · table / arabic البيان | صحيفة | منه | له فلس | دينار | فلس | دينار استقراض المدارس | ٢٧ | ١٢٨٥ | ٠٠٠ | ، | ، مدرسة توراتل | ٢٨ | ٢٩٣٢ | ٨٠٠ | ٢١٠ | ، ادارة المستشفيات | ٢٩ | ٤٠٠٠ | ، | ، | ، سندات تحت القبض | ٢٢ | ٩٨٢١ | ، | ٢٢٧٩١ | ، الواردات العامة | ٢٤ | ٧٨٠ | ، | ٧٢٦٤ | ٢٧٤ حساب الديبوزيتو | ٢٥ | ٢٩١٠٩ | ٨٠٠ | ٢١٢٦٥ | ٤٧٤ ، | ، | ١٧ | ٤٩٧ واردات الغابيلة | ٢٦ | ١٦٦٠٥ | ، | ، | ، الصرف السنوي | ٢٨ | ٩٢ | ٤٠٨ | ١٢٦٢٧ | ٥١٤ اجمالي النفقات | ٢٩ | ٤٢٢٥٥ | ٥٤٨ | ٢٢٠٥٠ | ٥٩٢ ٧٨٠٦١ | ٧٤٦ | ٧٨٠٦٠ | ٨٧٧ فرق مجموع ص ٢٨ الصرف السنوي | ، | ، | ٠ | ٠٠١ " " ص ٢٩ اجمالي النفقات | ٧٨٠٦١ | ٧٤٦ | ٧٨٠٦٠ | ٨٧٨ ، | ، | ، | ، ٧٨٠٦١ | ٧٤٧ | ٧٨٠٦٠ | ٨٧٨ فرق مجموع ص ٢٩ اجمالي النفقات | ، | ، | ، | ٨٦٩ ٧٨٠٦١ | ٧٤٧ | ٧٨٠٦١ | ٧٤٧

**Traduction anglaise —**

June 1943 Ledger Balance for the Rabbinical School as of 30 <del>June</del> Statement | Page | Debit | Credit | | Fils | Dinar | Fils | Dinar Schools Loan | 27 | 1285 | 000 | , | , Torat-El School | 28 | 2932 | 800 | 210 | , Hospitals Administration | 29 | 4000 | , | , | , Notes Receivable | 22 | 9821 | , | 22791 | , General Revenues | 24 | 780 | , | 7264 | 274 Deposit Account | 25 | 29109 | 800 | 21265 | 474 | | , | , | 17 | 497 Gabelle Revenues | 26 | 16605 | , | , | , Annual Expenditure | 28 | 92 | 408 | 12627 | 514 Total Expenses | 29 | 42255 | 548 | 22050 | 592 | | 78061 | 746 | 78060 | 877 Difference in total p. 28 Annual Expenditure | | , | , | 0 | 001 " " p. 29 Total Expenses | | 78061 | 746 | 78060 | 878 | | , | , | , | , | | 78061 | 747 | 78060 | 878 Difference in total p. 29 Total Expenses | | , | , | , | 869 | | 78061 | 747 | 78061 | 747

---

### csp_edabd69ffa4855628a7a2bbadf5c90d2

B01 · header / arabic ميزان دفتر الصندوق السنوي في نهاية ايلول ١٩٤٢

B02 · table / arabic الـهـيـت | الـمـوت | صحيفه | بيان مجموع الصرف المقرر فلس دينار | فلس دينار ٤٧٢ ١٢٢٧٢ | = - | ٧٥ | بيان مجموع الصرف المقرر ٥٨٩ ٢٠٩٧ | - | ٧٦ ٠٦١ ١٤٣٦٩ | ٩١٥ ١٩٧٠٩ | عكس الادخال ٩٢٤ ٥٣٤٠ ٩٨٥ ١٩٧٠٩ | ٩٨٥ ١٩٧٠٩

**Traduction anglaise —**

Annual Cash Book Balance at the end of September 1942 The Hit | The Death | Page | Statement of Total Authorized Expenditure Fils Dinar | Fils Dinar | | 12272 472 | - = | 75 | Statement of Total Authorized Expenditure 2097 589 | - | 76 | 14369 061 | 19709 915 | | Reverse Entry 5340 924 | | | 19709 985 | 19709 985 | |

---

### csp_f5c7887551605631b8f9437504542f50

B01 · header / arabic ميزان ذمة السلفات للمجلس الجسماني في ⟦...⟧ ١٩٤٥ الى من

B02 · table / arabic فلس | دينار | فلس | دينار | صفحة | الاسم " | ١٠ | " | ⟦...⟧ | ١٢٩ | صالح فوزي ٢١٩ | ⟦...⟧ | " | ⟦...⟧ | ١٢٦ | الشيخ الشاهي " | ⟦...⟧ | ٢١١ | ٥٦٦ | ١٤٢ | موقوفات خاني التجارن " | ٦١ | " | ⟦...⟧ | ١٥٥ | السيد عمر درويش " | ⟦...⟧ | " | ٢٢٢٨١ | ١٦٠ | واردات الكنيس الشامية ٢١٩ | ⟦...⟧ | ٢١٠ | ٢٢٩٤٦ | ١٢١ | الشيخ الشاهي ٢٧١ | ٤٦ | ٨٠٨ | ٢١٧٩ | ١٦٤ | المتوفى " | ٩٠٠ | " | ⟦...⟧ | ١٦٣ | مصاريف الانتخابات " | ٢٠٠ | " | ⟦...⟧ | ١٦٤ | لجنة المدارس ٦١٩ | ١٢٠٩ | ١٨٩ | ١٦١٤٦ | ١٦٧ | شبيبة القدس " | ⟦...⟧ | ١٩٢ | ١٩٢٢ | ١٦٨ | اجور دار الموتى ٤٤/٩٤٥ ٧٤٢ | ٤٧ | ⟦...⟧ | ٦٧ | ١٦٩ | وقف ⟦...⟧ " | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ٢٢٩٢٥٨ | ١٧٠ | واردات الكرام الشهادات " | ⟦...⟧ | ٧٠٥ | ٤٩ | ١٧١ | السيد ⟦...⟧ اسحاق ٢٥١ | ١٢٤٠ | ١٩٧ | ٢٨٤٣٨ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ ١٧٩ | ٧٤٨٤ | ٢٤٣ | ٢٨٨٦ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ ٥٣٠ | ٨٧١٢ | ١٤٦/٨ | ٢٢٢١٥ | ⟦...⟧ | مجلس الاجلال ٨٩٠ | ٧٧٧٣ | ٤٧ | ٢٤٢٧١ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ ٢٥٠ | ٥٦٤٩٦ | ٢٥١/٥ | ٥٦٥٩٦ | ١٥٣ | سيادة الحاخام باشا ١٢ | ١١٠ | " | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ ٤٢٠ | ٥٦٥٩٦ | ٥٦٥٩٦ | ٤٢٠ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧

B03 · marginalia / arabic خضوري

**Traduction anglaise —**

Balance of the advances account for the Spiritual Council in ⟦...⟧ 1945 To whom Fils | Dinar | Fils | Dinar | Page | Name " | 10 | " | ⟦...⟧ | 129 | Saleh Fawzi 219 | ⟦...⟧ | " | ⟦...⟧ | 126 | Sheikh Al-Shahi " | ⟦...⟧ | 211 | 566 | 142 | Endowments of Khani Al-Tujjar " | 61 | " | ⟦...⟧ | 155 | Mr. Omar Darwish " | ⟦...⟧ | " | 22281 | 160 | Revenues of the Shamia Synagogue 219 | ⟦...⟧ | 210 | 22946 | 121 | Sheikh Al-Shahi 271 | 46 | 808 | 2179 | 164 | The Deceased " | 900 | " | ⟦...⟧ | 163 | Election Expenses " | 200 | " | ⟦...⟧ | 164 | Schools Committee 619 | 1209 | 189 | 16146 | 167 | Jerusalem Youth " | ⟦...⟧ | 192 | 1922 | 168 | Mortuary fees 44/945 742 | 47 | ⟦...⟧ | 67 | 169 | Endowment of ⟦...⟧ " | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | 229258 | 170 | Revenues of the Noble Certificates " | ⟦...⟧ | 705 | 49 | 171 | Mr. ⟦...⟧ Isaac 251 | 1240 | 197 | 28438 | 172 | ⟦...⟧ 179 | 7484 | 243 | 2886 | 173 | ⟦...⟧ 530 | 8712 | 146/8 | 22215 | 174 | Council of Majesty 890 | 7773 | 47 | 24271 | 175 | ⟦...⟧ 250 | 56496 | 251/5 | 56596 | 153 | His Eminence the Hakham Bashi 12 | 110 | " | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ 420 | 56596 | 56596 | 420 | ⟦...⟧ | ⟦...⟧ Khedouri

---

### csp_f983612f87d75e19ae82472d6c65ba56

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ٢٥ ⟦illegible⟧ ٠٢٦ - ٧٥ ⟦illegible⟧ ٥٧١ = ١٨٥٥ ⟦illegible⟧ ٢٣٦ = ٢٥ ⟦illegible⟧ ٩٢١ = ٠٣ ⟦illegible⟧ ٢٧ = ⟦line⟧ ١٢ ⟦illegible⟧ ٠١١ = ٢٣ ⟦illegible⟧ ٠١ = ٢٣ ⟦illegible⟧ ٢١ ٤٠٥ ٥٢ ⟦illegible⟧ ٦٤١ ٨٥٢ ⟦line⟧ ٩٣ ⟦illegible⟧ ٧١٢١ ٨٥٢ ٢٢ ⟦illegible⟧ ٥٦٦ ٠٧٥ ٧٣ ⟦illegible⟧ ٧٧١ ٨١٤ ٨٠ ⟦illegible⟧ ٨١ = ⟦line⟧ ٠٦ ⟦illegible⟧ ٦٥٦٧ ٤٥٢ ٠٧ ⟦illegible⟧ ٥٢ = ١٧ ⟦illegible⟧ ٥١ = ٢٧ ⟦illegible⟧ ٢٧ ٨٠٧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ٦٣٧٦ ٦٦٦ ⟦line⟧ ١٣٧٦ ٢٧٨ ٨١ ٠٥٧ ١٨٧٦ ٢٧٨ ١٢٧٧ ٧٧٨ ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 25 ⟦illegible⟧ 026 - 75 ⟦illegible⟧ 571 = 1855 ⟦illegible⟧ 236 = 25 ⟦illegible⟧ 921 = 03 ⟦illegible⟧ 27 = ⟦line⟧ 12 ⟦illegible⟧ 011 = 23 ⟦illegible⟧ 01 = 23 ⟦illegible⟧ 21 405 52 ⟦illegible⟧ 641 852 ⟦line⟧ 93 ⟦illegible⟧ 7121 852 22 ⟦illegible⟧ 566 075 73 ⟦illegible⟧ 771 814 80 ⟦illegible⟧ 81 = ⟦line⟧ 06 ⟦illegible⟧ 6567 452 07 ⟦illegible⟧ 52 = 17 ⟦illegible⟧ 51 = 27 ⟦illegible⟧ 27 807 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 6376 666 ⟦line⟧ 1376 278 81 057 1876 278 1277 778 ⟦line⟧