Correspondence with Iraqi Government, Teachers Union Documents, Baghdadi Jewish Schools

दिनांक: Approx. January 1, 1941 to December 31, 1950

संरक्षण: National Archives and Records Administration (NARA)

Iraqi Jewish Archive (NARA) — transcription judeoiraq.org · 24 अगस्त 2026 को जमा किया गया · रजिस्टर प्रतिच्छेदन · जमाकर्ता, मालिक नहीं

❧ विवरण

ऑनलाइन देखें

यह सामग्री एक लिंक के रूप में जमा की गई थी: इसे उस साइट पर देखा जाता है जो इसे रखती है।

पता योगदानकर्ता द्वारा दिया गया। यह सामग्री यहाँ संग्रहीत नहीं है, और इसकी उपलब्धता हम पर निर्भर नहीं करती।

चित्रण

ija-3761 — page 1 · Iraqi Jewish Archive (NARA) · judeoiraq.org

ija-3761 — page 2 · Iraqi Jewish Archive (NARA) · judeoiraq.org

स्रोत पाठ

### csp_015747d68aef51cebdfa6c16c334f2aa

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاعدادية ومتوسطة فرنك عيني ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٦٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ٢١٦ / ش / ٧٣ التاريخ: ١٢ / ١٠ / ١٩٧٣

B03 · paragraph / arabic رئاسة مجلس صندوق تقاعد معلمي المدارس الاهلية بعد التحية . نرسل مع حامله مبلغا قدره ( ٦٣/٢٢٠ ) ثلاثة وستون دينارا ومائتان وعشرون فلسا مع جدول استقطاع التوقيفات التقاعدية المتضمن حصة التقاعد المحسومة من كل موظف وحصة المدرسة المماثلة لشهر ايلول ١٩٧٣ راجين التفضل بتزويدنا بوصل حسب الاصول ، مع الشكر .

B04 · signature / arabic سمحة نسيم ليلى المديرة

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Shamash Preparatory School and Frank Iny Intermediate School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91663 ⟦line⟧ Number: 216 / Sh / 73 Date: 12 / 10 / 1973 Presidency of the Board of the Private School Teachers Pension Fund Greetings. We are sending with the bearer an amount of (63.220) sixty-three dinars and two hundred and twenty fils, along with the pension deduction schedule including the pension share deducted from each employee and the school's matching share for the month of September 1973, requesting you to kindly provide us with a formal receipt, with thanks. Simha Nassim Laili The Principal

---

### csp_0348b73009785f96b7355ea4cc8be4a9

مدرسة شمش الاعدادية (الاهلية) ومتوسطة فرنك عيني (الاهلية) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

[Stamp] ⟦illegible⟧

الرقم ش / ٧١ / التاريخ ٢١ / ١٢ / ١٩٧١

بسم الله الرحمن الرحيم

نقابة المعلمين - فرع بغداد م/ قوائم باسماء المدرسين مع ارقام هوياتهم

بعد التحية ، كتابكم المرقم ١٢٣٣ في ١ / ٢ / ١٩٧١ . ندرج لكم ادناه المعلومات المطلوبة في كتابكم اعلاه . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

| اسم المدرس | رقم الهوية | | سمحة نسيم ليلى | ١٥٤٧٣ | | منير نسيم يعقوب | ١٥٤٧٦ | | وليم جندي عوض | ١٥٤٨٣ | | الهام عبادي حسين | ١٥٨٤١ | | سعيدة موشي الحكيم | ١٥٨٤٢ | | حسقيل افرايم | ١٥٨٤٤ |

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School (Private) and Frank Iny Intermediate School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦illegible⟧ Number Sh / 71 / Date 21 / 12 / 1971 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Teachers Syndicate - Baghdad Branch Subject / Lists of teachers' names with their ID numbers After greetings, Your letter numbered 1233 on 1 / 2 / 1971 . We list for you below the information requested in your above letter . Please accept our highest respect . Samha Nassim Principal Teacher's Name | ID Number Samha Nassim Layla | 15473 Munir Nassim Yaqoub | 15476 William Jundi Awad | 15483 Ilham Abbadi Hussein | 15841 Saida Moshi Al-Hakim | 15842 Heskail Ephraim | 15844

---

### csp_05425fbad2755abb88066eb934f3d1a7

[Marginalia] الاستاذ احمد [Marginalia] يرجى الاطلاع واتخاذ [Marginalia] ما يلزم [Marginalia] ٢ / ٢ / ٧١

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية نقابة المعلمين / المركز العام رئاسة مجلس صندوق تقاعد معلمي المدارس الاهلية / المنصــــــــــــــور بغــــــــــــــداد

العدد / ٩٥ التاريخ ٢٦ / ١ / ١٩٧١

الى /ـ ادارات المدارس الاهلية كافة م / اشتراكات النقابة وصندوق الضمان

نؤكد كتابنا المرقم ٩٢٨ في ٧ / ١٠ / ٩٧٠ وندون لكم ادناه نص كتاب نقابة المعلمين المركز العام المرقم ٣٣٥ في ٢٤ / ١ / ١٩٧١ راجين تأمين حسم الاشتراكات في صندوق الضمان ونقابة المعلمين وتحويله الى نقابة المعلمين المركز العام وشكرا .

[Signature] محمد الحاج العيبي [Signature] رئيس المجلس

نسخة منه الى /ـ نقابة المعلمين / المركز العام ـ كتابكم اعلاه ـ للتفضل بالعلم رجاء فروع النقابة في المحافظات كافة الادارة والذاتية لمجلس الصندوق الحسابات = =

(( نص الكتــــــــــاب ))

نؤكد كتابنا المرقم ٢٨٩٤ في ١٥ / ٩ / ٩٧٠ ونرجو تأمين حسم الاشتراك في صندوق الضمان ونقابة المعلمين على ضوء القانون رقم ١٧٥ لسنة ٩٧٠ وبمعــــــــــدل ( ٥٠٠ ) خمسمائة فلسا شهريا اعتبارا من ١ / ٩ / ٩٧٠ وتحويل تلك الاستقطاعات بأسم نقابة المعلمين / المركز العام اذ ان حسمها بأى شكل آخر لايفى اطلاقا بالغرض من ـ تعديل قانون النقابة والضمان ويعرقل اعمال هذه النقابة ونشكركم .

[Signature] الدكتور ناجح الراوي [Signature] نقيب المعلميـــــــن

[Marginalia] على الاطلاع [Marginalia] ⟦signature⟧

اكرم / ٢٦ / ١

**Traduction anglaise —**

Mr. Ahmed Please review and take necessary action 2 / 2 / 71 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Teachers Syndicate / General Center Presidency of the Board of Private School Teachers Pension Fund Al-Mansur Baghdad No. / 95 Date 26 / 1 / 1971 To / Administrations of all private schools Sub / Syndicate subscriptions and the Social Security Fund We confirm our letter No. 928 dated 7 / 10 / 970 and we list below the text of the Teachers Syndicate letter General Center No. 335 dated 24 / 1 / 1971, requesting the securing of subscription deductions for the Social Security Fund and the Teachers Syndicate and transferring them to the Teachers Syndicate General Center. Thank you. Muhammad Al-Haj Al-Aibi Chairman of the Board A copy to / Teachers Syndicate / General Center - your letter above - for your kind information, please Syndicate branches in all governorates Administration and Personnel of the Fund Board Accounts = = (( Text of the Letter )) We confirm our letter No. 2894 dated 15 / 9 / 970 and request securing the subscription deduction in the Social Security Fund and the Teachers Syndicate in light of Law No. 175 of 970 and at a rate of (500) five hundred fils per month starting from 1 / 9 / 970 and transferring those deductions in the name of Teachers Syndicate / General Center, as deducting them in any other way does not at all fulfill the purpose of amending the Syndicate and Security Law and obstructs the work of this syndicate. We thank you. Dr. Najih Al-Rawi Head of the Teachers Syndicate For review ⟦signature⟧ Akram / 26 / 1

---

### csp_05520c64bb1554c68819f380b8e8ccf0

[Marginalia] يرجى تبليغ كافة اعضاء [Marginalia] الهيئة التعليمية بلا مر [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٩٧١/٩/٤

[Stamp] ⟦illegible⟧

بسم الله الرحمن الرحيم مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة الجمهورية العراقية ذاتية الاهلي العدد - ٤٦٩٨٤ التاريخ - ٢ / ٩ / ١٩٧١ الى - ادارات المدارس الاهلية التابعة لهذه المديرية كافة م/ انتساب المعلم الاهلي للنقابة

ادناه صورة كتاب نقابة المعلمين / المركز العام / لجنة المدارس والتعليم الاهلي المرقم ٢٨٣١ والمؤرخ في ١٩ / ٨ / ٩٧١ المباغ الينا بكتاب مديرية التعليم العام / الاهلي المرقم ٣٧٢٧٠ في ٢٨ / ٨ / ٩٧١ راجين تبليغه الى كافة الهيئة التعليمية لمدرستكم التنفيذ ما ورد فيه .

[Signature] محمد يوسف احمد [Signature] ع. مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخة منه الى / - مديرية التعليم العام / الاهلي / كتابكم اعلاه للتفضل بالعلم ذاتية الاهلي

صورة الكتاب بناءاً على ما اقره مجلس نقابة المعلمين في جلسته المؤرخة في ٢٢ و ٢٤ / ٦ / ٩٧١ . يرجى تفضلكم بابلاغ المنتسبين الى المدارس الاهلية الذين حصلوا على هويات نقابة المعلمين في بغداد بوجوب مراجعة مجلس صندوق المعلم الاهلي في نقابة المعلمين / المركز العام في المنصور لغرض تزويدهم بكتب تؤيد اشتراكهم في صندوق التقاعد المذكور اما بالنسبة الى معلمي المدارس الاهلية في المحافظات فعليهم مراجعة فروع النقابة للغرض نفسه وعلى الفروع تزويدنا باسمائهم وسيقوم مجلس الصندوق بتزويدهم بكتب لغرض تأشير ذلك واعادة الهويات التي حصلوا عليها سابقاً الى الفرع اما بالنسبة الذين يرومون الانتساب للنقابة فعليهم مراجعة مجلس صندوق التقاعد والحصول على كتب معنونه الى الفرع تؤيد عدم مخالفتهم للمجلس في الانتساب الى النقابة واعلامنا مع التقدير .

[Signature] التوقيع [Signature] ع. نقيب المعلمين

فاضل ٣٠ / ٨

**Traduction anglaise —**

Please inform all members of the teaching staff of the matter ⟦illegible⟧ 4/9/971 ⟦illegible⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa, Republic of Iraq Private Personnel Department Number - 46984 Date - 2 / 9 / 1971 to - Administrations of all private schools affiliated with this directorate Subject / Affiliation of private teachers to the Union Below is a copy of the letter from the Teachers' Union / General Center / Private Schools and Education Committee No. 2831 dated 19 / 8 / 971, communicated to us by the letter of the Directorate of General / Private Education No. 37270 on 28 / 8 / 971 Hoping to inform all the teaching staff of your school to implement what is stated therein. Mohammed Yusuf Ahmed On behalf of the Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Copy to / - Directorate of General / Private Education / Your letter above for your kind information Private Personnel Department Copy of the Letter Based on what was approved by the Teachers' Union Council in its session dated 22 and 24 / 6 / 971. Please kindly inform those affiliated with private schools who have obtained Teachers' Union identity cards in Baghdad of the necessity of visiting the Private Teacher Fund Council at the Teachers' Union / General Center in Al-Mansour for the purpose of providing them with letters confirming their participation in the aforementioned pension fund. As for the teachers of private schools in the governorates, they must visit the union branches for the same purpose, and the branches must provide us with their names. The Fund Council will provide them with letters for the purpose of marking that and returning the identities they obtained previously to the branch. As for those who seek to join the union, they must visit the Pension Fund Council and obtain letters addressed to the branch confirming no objection from the Council regarding union membership. Please inform us, with appreciation. Signature On behalf of the Head of the Teachers' Union Fadhil 30 / 8

---

### csp_0567790e754655a1b9d4f61c6cdc288e

( بسم الله الرحمن الرحيم )

مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية علوية الجسرية - بغداد تلفون : ٩١٩٩٣

الرقم: ٧١/ ⟦...⟧ التاريخ: ١٢ / ٨ / ١٩٧١

رئاسة مجلس صندوق تقاعد معلمي المدارس الاهلية

م/ حول الاستفسار عن راتب المدرس حسقيل افرايم

بعد التحية .

كتابكم المرقم (٧٨) في ٦ / ٨ / ١٩٧١ . ان السبب في تحديد الراتب الاسمي للمدرس حسقيل افرايم عند اعادة تعيينه في مدرستنا في ٨ / ١٢ / ١٩٦٣ بـ (٤٦) دينارا بدلا من راتبه السابق هو انه كان يقوم بتدريس نصف حصصه المقررة تقريبا في الفترة التي درس فيها عند اعادة تعيينه لما تبقى من السنة الدراسية ١٩٦٣ / ١٩٦٤ . هذا مع العلم ان هذا الترتيب قد جرى بموافقة المومأ اليه حيث لم يكن عدد الحصص الشاغرة متوفرة لاعطائه النصاب الكامل عند اعادة تعيينه في مدرستنا اذ انه قد تعين متأخرا بالنسبة لابتداء السنة الدراسية المذكورة بعد ان تم ملأ جميع الشواغر لتلك السنة .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] و. المدير

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Frank Iny School ( Private ) Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jisriyah - Baghdad Telephone: 91993 Number: 71/ ⟦...⟧ Date: 12 / 8 / 1971 Presidency of the Pension Fund Board for Private School Teachers Subject: Regarding the inquiry about the salary of teacher Heskel Ephraim Greetings. Your letter No. (78) dated 6 / 8 / 1971. The reason for determining the nominal salary of the teacher Heskel Ephraim upon his reappointment in our school on 8 / 12 / 1963 at (46) Dinars instead of his previous salary is that he was teaching approximately half of his prescribed hours during the period he taught upon his reappointment for the remainder of the school year 1963 / 1964. This is with the knowledge that this arrangement took place with the approval of the aforementioned person as the number of vacant hours was not available to give him a full quota upon his reappointment in our school, since he was appointed late relative to the start of the mentioned school year after all vacancies for that year had been filled. Please accept our highest respect. Acting Director

---

### csp_06692f7cb7ad58d0906c2df6a7a34e20

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة فرنك عيني الاهلية متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic رقم الاشتراك :: ٧ الرقم: ف / ٧٠ التاريخ: ٣٠ / ٩ / ١٩٧٠

B03 · paragraph / arabic رئاسة مجلس صندوق تقاعد معلمي المدارس الاهلية اشارة الى كتابكم المرقم ٨٥٧ والمؤرخ ١٥ / ٩ / ١٩٧٠ . نرفق طيا صورة طبق الاصل من الامر الاداري المرقم ١٦٣١٧ في ٢٦ / ١٠ / ٥٠ الصادر من مديرية معارف لواء بغداد والخاص بتعيين السيدة فوزية احمد مدحت معلمة في مدرسة منير طويق الاهلية والتي ادمجت مع مدرسة فرنك عيني بموجب امر وزارة التربية والتعليم المرقم <del>⟦illegible⟧</del> في ٣٢٨٦٣ فــــــــــــــــــــي ١٤ / ١١ / ١٩٥٠ ويرجى الملاحظة بان سجلها يشير الى ان : - ١- ان تاريخ مباشرتها كان في ١ / ١١ / ١٩٥٠ . ٢- راتبها عند التعيين الاول كان ( ٦/٥٠٠ ) دينارا عن الراتب الاسمي مضافا اليه ( ٥/٢٥٠ ) دينارا عن غلاء المعيشة . ٣- ان الموما اليها خريجة الدراسة الاعدادية لصيف ١٩٤٧ .

B04 · signature / arabic المديــــــــــــــــر

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Frank Iny Private School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Subscription Number :: 7 Number: F / 70 Date: 30 / 9 / 1970 Presidency of the Board of the Private School Teachers Pension Fund With reference to your letter numbered 857 and dated 15 / 9 / 1970. We attach herewith a true copy of the administrative order numbered 16317 on 26 / 10 / 50 Issued by the Directorate of Education of the Baghdad Province regarding the appointment of Mrs. Fawzia Ahmed Midhat as a teacher in the Munir Twaiq Private School, which was merged with the Frank Iny School pursuant to the order of the Ministry of Education numbered <del>⟦illegible⟧</del> in 32863 on 14 / 11 / 1950 and please note that her record indicates that: - 1- The date she commenced work was on 1 / 11 / 1950. 2- Her salary upon initial appointment was (6/500) dinars as the nominal salary plus (5/250) dinars as a cost of living allowance. 3- The aforementioned is a graduate of preparatory studies for the summer of 1947. The Director

---

### csp_067002d4a5825b6cafc77df585bf8965

( بسم الله الرحمن الرحيم ) مَدْرَسَة فَرَنك عَينِي ( الاهلية ) مُتَوَسِطَة وَابْتِدَائِيَة بَغْدَاد رقم التلفون ٩١٦٩٣ رقم الاشتراك : ٤٢٠

الرقم ف/: ٧٠ التاريخ: ٣ / ١٢ / ١٩٧٠

صندوق تقاعد معلمي المدارس الاهلية

يرجى العلم بان السيد اميل عزرا سوميخ قد ترك وظيفته التعليمية من ١ / ١٠ / ١٩٧٠ حيث لم يباشر في وظيفته منذ ذلك التاريخ لذا يرجى ترقين اسمه من ملاك مدرستنا واعلامنا مع الشكر.

[Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Frank Iny School (Private) Intermediate and Primary Baghdad Telephone number 91693 Subscription number: 420 No. F/: 70 Date: 3 / 12 / 1970 Pension Fund for Teachers of Private Schools Please be informed that Mr. Emile Ezra Somekh has left his teaching position since 1 / 10 / 1970, as he has not reported for duty since that date. Therefore, please remove his name from our school's staff and inform us, with thanks. The Principal

---

### csp_08af4505aa455d298ec104230c454757

اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢ ⟦line⟧

الرقم : ل/٢٥٨/٧٠ التاريخ : ١٩٧٠/١/٨

الموضوع: ⟦line⟧

امــــر اداري ⟦line⟧

استنادا الى قرار اللجنة المتخذ بتأريــــخ ١٩٧٠/١/٥ بتعيين السيد اميل سوميخ مدرسا في مدرسة فرنك عيني براتب شهري قدره /٤١ دينارا (واحد واربعين دينارا ) بضمنه مخصصات المعيشة وذلك اعتبارا من ١٩٦٩/١٢/١ .

[Signature] رئيس اللجنة الادارية

صورة منه الى :- سكرتارية لجنة المدارس اشارة لكتابها المرقم ف/٣١١/٦٩ والمؤرخ ١٩٦٩/١٢/٢ الموما اليه . الاضبارة الشخصية . المحاسب .

[Stamp] مدرسة فرنك عيني - متوسطة واعدادية [Stamp] التاريخ ⟦...⟧ [Stamp] العدد ⟦...⟧ [Stamp] بغداد

( صورة طبق الاصل )

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 ⟦line⟧ Number: L/258/70 Date: 1/8/1970 Subject: ⟦line⟧ Administrative Order ⟦line⟧ Based on the committee's decision taken on 1/5/1970 to appoint Mr. Emile Somekh as a teacher at Frank Iny School with a monthly salary of /41 Dinars (forty-one Dinars) including cost of living allowances, effective from 12/1/1969. Chairman of the Administrative Committee A copy to: School Committee Secretariat, referring to its letter No. F/311/69 dated 12/2/1969 The aforementioned. Personal file. The Accountant. Frank Iny School - Intermediate and Preparatory Date ⟦...⟧ Number ⟦...⟧ Baghdad (True copy)

---

### csp_0b1892ae73de5438893c092b5a62f863

اللجنة الادارية لليهود العراقيين الرقم : ٢٤٨ / ٦٩ التاريخ : ٢١ / ١٠ / ١٩٦٩

امر اداري

استنادا الى قرار اللجنة الادارية المتخذ بتاريخ ١٩ / ١٠ / ١٩٦٩ . يعيين السيد داود عبد اللطيف الاربيلي مدرسا في مدرسة فرنك عيني براتب شهري قدره ( -/٤١ ) دينارا شهريا ( واحد واربعين دينارا ) بضمنه مخصصات غلاء المعيشة وذلك اعتبارا من ١ / ١٠ / ١٩٦٩ .

[Signature] توقيع [Signature] الرئيس

صورة منه الى - سكرتيرية لجنة المدارس كتابها المرقم ف/٢٤٢ والمؤرخ ٦ / ١٠ / ١٩٦٩ مديرية مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش المحاسب / للعمل بموجبه الموما اليه / = = الاضبارة الشخصية .

طبق الاصل

[Stamp] مدرسة فرنك عيني [Stamp] التاريخ ⟦...⟧ [Stamp] العدد ⟦...⟧ [Stamp] بغداد

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Number: 248 / 69 Date: 21 / 10 / 1969 Administrative Order Based on the decision of the Administrative Committee taken on 19 / 10 / 1969. Mr. Dawood Abdul Latif al-Arabili is appointed as a teacher at Frank Iny School with a monthly salary of (41/-) dinars per month (forty-one dinars) including high cost of living allowances, effective from 1 / 10 / 1969. Signature The President A copy to - Secretariat of the Schools Committee, their letter No. F/242 dated 6 / 10 / 1969 Directorate of Frank Iny School and Shamash Secondary School The Accountant / to act accordingly The aforementioned / = = Personal File. True Copy Frank Iny School Date ⟦...⟧ Number ⟦...⟧ Baghdad

---

### csp_0cc94264699c5ef28e8a438a326beaf1

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية

نقابة المعلمين / المركز العام صندوق تقاعد معلمي المدارس الاهلية بغــــــــــــــــــــــــداد

العدد / ١٤٣٤ التاريخ ٢١ / ١٢ / ١٩٧٠

الى / ادارات المدارس الاهلية كافة

بناء على انتقال صندوق تقاعد معلمي المدارس الاهلية من بنايته القديمة الواقعة في شارع السعدون - بستان الخس - الى مقره الجديد في بناية نقابة المعلمين المركزية الجديدة في المنصور خلف نقابة الاطباء يرجى اشعار منتسبي مدارسكم كافة بمراجعة المقر الجديد اعتبارا من ٢٠ / ١٢ / ١٩٧٠ مع العلم بان الدوام سيكون من الساعة الثامنة والنصف حتى الساعة الثانية والنصف مساء .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] محمد الحاج العيبي [Signature] رئيس المجلس

نسخة منه الى /- وزارة التربية والتعليم - التعليم الاهلي مديريات التربية والتعليم كافة - للاطلاع رجاء فروع نقابة المعلمين في المحافظات كافة لجنة النشر في نقابة المعلمين

اثرم / ٢١ / ١٢

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Teachers Syndicate / General Center Pension Fund for Private School Teachers Baghdad Number / 1434 Date: 21 / 12 / 1970 To / Administrations of all Private Schools Due to the relocation of the Pension Fund for Private School Teachers from its old building located on Sa'adoon Street - Bustan Al-Khas - to its new headquarters in the Teachers Syndicate building the new central office in Mansour behind the Medical Association, please notify all your school staff to visit the new headquarters starting from 20 / 12 / 1970, noting that working hours will be from eight-thirty until two-thirty in the afternoon. ⟦illegible signature⟧ Mohammed Al-Hajj Al-Aibi Chairman of the Board Copy to /- Ministry of Education - Private Education All Directorates of Education - for your information, please All branches of the Teachers Syndicate in the Governorates Publishing Committee in the Teachers Syndicate Athram / 21 / 12

---

### csp_0ef54dad95e9502ab9adb0dd423481c4

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة فرنك عيني الاهلية متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

B03 · form / arabic رقم الاشتراك :: ١١ الرقم: ٧٠٧ / ف التاريخ: ٢٦ / ٩ / ١٩٧٠

B04 · paragraph / arabic رئاسة مجلس صندوق تقاعد معلمي المدارس الاهلية بعد التحية . ن اشارة الى كتابكم المرقم ٨٥٧ في ١٥ / ٩ / ١٩٧٠ . نرفق طيا نسخة طبق الاصل من كتاب مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة المرقم ١٦١٠٣ في ٤ / ٤ / ١٩٦٢ الخاص بتعيين السيد وليم جندي عيواض مدرسا في مدرستنا مع صورة طبق الاصل من الامر الاداري الصادر من اللجنة الادارية لليهود العراقيين المرقم ٤٦٤ في ٤ / ١٠ / ١٩٦١ الخاص بمباشرته ويرجى العلم بان : ١- راتبه عند التعيين لاول مرة في مدرستنا هو ( ٥٩/٥٠٠ ) دينارا اسميا زائدا ( ١٨ / - ) دينارا غلاء المعيشة . ٢- ان الموما اليه خريج جامعة الاسكندرية في الجمهورية العربية المتحدة لصيف ١٩٤٧ وحاصل على شهادة الليسانس في موضوع اللغة الانكليزية .

B05 · signature / arabic المديـــــــر

B06 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Frank Iny Private School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 ⟦illegible⟧ Subscription Number :: 11 Number: 707 / F Date: 26 / 9 / 1970 Presidency of the Board of the Pension Fund for Private School Teachers Greetings. With reference to your letter No. 857 dated 15 / 9 / 1970. We enclose herewith a true copy of the letter from the Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa No. 16103 dated 4 / 4 / 1962 regarding the appointment of Mr. William Jundi Aywad as a teacher in our school, along with a true copy of the administrative order issued by the Administrative Committee for Iraqi Jews No. 464 dated 4 / 10 / 1961 regarding his commencement of work. Please be informed that: 1- His salary upon initial appointment in our school was (59/500) nominal dinars plus (18 / -) dinars as a cost of living allowance. 2- The aforementioned is a graduate of Alexandria University in the United Arab Republic for the summer of 1947 and holds a Bachelor's degree in English Language. The Director ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_0f36258caa3b5bcba47413b45d75a6c1

( بسم الله الرحمن الرحيم )

مدرسة شمش الاعدادية ومتوسطة فرنك عيني ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٦٣

الرقم: ش / ٥ / ٧٣ التاريخ: ٢ / ٧ / ١٩٧٣

نقابة المعلمين / المركز العام

بعد التحية .

نرسل مع حامله مبلغا قدره ( ٢/٠٠٠ ) ديناران من الاشخاص المدرجة اسماؤهم ادناه وذلك عن اشتراكاتهم في النقابة لشهر حزيران ١٩٧٣ . راجين تزويدنا بوصل حسب الاصول مع الشكر .

[Signature] سمحة نسيم ليلى [Signature] المديرة

٢ ديناران ليكون . . .

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Preparatory School and Frank Iny Intermediate School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone: 91663 Number: Sh / 5 / 73 Date: 2 / 7 / 1973 Teachers Syndicate / General Center Greetings. We are sending with the bearer a sum of (2.000) two dinars from the persons listed below, for their syndicate subscriptions for the month of June 1973. Hoping you will provide us with a receipt in due course, with thanks. Simcha Nassim Levy Headmistress Name | Amount 1- Ms. Simcha Nassim Levy | 500 - 2- Ms. Saida Moshi Al-Hakim | 500 - 3- Mr. Munir Nassim Yaqoub | 500 - 4- Mr. Hesqeel Ephraim Hesqeel | 500 - 2 Two dinars to be . . .

---

### csp_10603c3d52eb5c0d93381c5414071682

( بسم الله الرحمن الرحيم )

مدرسة شماش الاعدادية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ٧٠١ التاريخ: ٢٨ / ١٢ / ١٩٧١

محضر

بالنظر لعدم ورود الى ادارة المدرسة قائمة اخرى مرشحة للاتحاد الوطني لطلبة العراق في اعدادية شماش عدا القائمة التي تشتمل على الطلاب المدرجة اسماؤهم ادناه :

فقد اعتبرت هذه القائمة هي الفائزة بالتزكية في الانتخابات والممثلة للاتحاد الوطني لطلبة العراق في اعدادية شماش الاهلية النهارية في علوية الجديدة .

[Signature] موفق بطاط حسقيل فرايم سمحة نسيم

[Stamp] ⟦illegible⟧

صورة منه الى / مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد - الرصافة - ذاتية التعليم الثانوية . الاتحاد الوطني لطلبة العراق - المكتب التنفيذي . قيادة قطاع ثانويات الكرادة الشرقية . لوحة الاعلانات .

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Preparatory School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh / 701 Date: 12 / 28 / 1971 Minutes In view of the fact that the school administration has not received any other list of candidates for the National Union of Iraqi Students in Shamash Preparatory School except for the list including the names of the students listed below: 1- Muwaffaq Battat | from the Fourth Grade Scientific 2- Heskel Darwish | from the Sixth Grade Scientific 3- Salah Yusuf | from the Fifth Grade Scientific 4- Ali Allawi | from the Fifth Grade Scientific Accordingly, this list has been considered the winner by acclamation in the elections and represents the National Union of Iraqi Students in Shamash Private Day Preparatory School in Alwiyah Al-Jadida. Muwaffaq Battat Heskel Ephraim Samha Nasim ⟦illegible⟧ Copy to / Directorate of Education for Baghdad Governorate - Rusafa - Secondary Education Personnel. National Union of Iraqi Students - Executive Office. Command of the Karrada Al-Sharqiya Secondary Schools Sector. Bulletin board.

---

### csp_1186d3acda9e5ffba81abc40d974dd6b

( بسم الله الرحمن الرحيم )

مدرسة شمش الاهلية ومتوسطة فرنك عيني ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ⟦٧٣/١٠⟧ التاريخ: ⟦٢ / ٧⟧ / ١٩٧٣

رئاسة مجلس صندوق تقاعد معلمي المدارس الاهلية

بعد التحية .

نرسل مع حامله مبلغا قدره ( ٦٣/٢٢٠ ) ثلاثة وستون دينارا ومائتان وعشرون فلسا مع جدول استقطاع التوقيفات التقاعدية المتضمن حصة التقاعد المحسومة من كل موظف وحصة المدرسة المماثلة لشهر حزيران ١٩٧٣ ، راجين التفضل بتزويدنا بوصل حسب الاصول ، مع الشكر .

[Signature] سمحة نسيم ليلو [Signature] المديرة

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Private School and Frank Iny (Private) Intermediate School Baghdad Alwiyah al-Jadidah Telephone 91693 Number: Sh / ⟦10/73⟧ Date: ⟦2 / 7⟧ / 1973 To: Presidency of the Board of the Private School Teachers' Pension Fund After greetings. We are sending with the bearer an amount of (63/220) sixty-three dinars and two hundred and twenty fils, along with the pension deduction schedule including the retirement share deducted from each employee and the equivalent school share for the month of June 1973, requesting that you kindly provide us with a formal receipt. With thanks. Simha Nassim Lilo Director

---

### csp_11de93e5f0bb5016a1d177bc1b5b9d5f

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الموسوية الرقم : ط / ٥٣/٣١٤١ التاريخ : ٢٤ / ٨ / ١٩٥٣

B02 · header / arabic الموضوع / الموافقة على تعيين مدرسين ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic ادارة مدرستي فرنك عيني وشماش بعد التحية . بالاشارة الى كتابكم المرقم ف/٥٣/١٢٧ والمؤرخ في ٢٤ / ٧ / ١٥٣ وكتابيكم المرقمين ف/٥٣/٣٣ و ف/٥٣/٣٤١ والمؤرخين في ١٨ / ٢ / ٩٥٣ و ١٤ / ١٢ / ٩٥٢ . ١- نوافق على تعيين السيد اسحق موشي كوهين مدرسا في مدرستكم براتب شهري قدره ثلاثون دينارا ( ٣٠/- ) دينارا راتبا اسميا و ( ٦/- ) دنانير من مخصصات غلاء المعيشة وذلك اعتبارا من تاريخ مباشرته في ٢ / ٣ / ١٩٥٣ . ٢- نوافق على تعيين السيد منير نسيم والمستر كرتن ، مدرسين للغة الانكليزية في مدرستكم براتب قدره ( ٣٥/- ) دينارا ( ٢٧/- دينارا راتبا اسميا و ٨/- دنانير من مخصصات غلاء المعيشة ) للاول اعتبارا من ٢٥ / ١ / ١٩٥٣ و ( ٤٠/- ) دينارا ، ( ٣٠/- ) دينارا راتبا اسميا و ( ١٠/- ) دنانير من مخصصات غلاء المعيشة للثاني . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic توقيع حسقيل داود شمطوب رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B05 · footer / arabic طبق الاصل ⟦line⟧

B06 · stamp / arabic مدرسة فرنك عيني المتوسطة والاعدادية التاريخ ⟦...⟧ العدد ⟦...⟧ بغداد

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Number: T / 53 / 3141 Date: 24 / 8 / 1953 Subject / Approval of the appointment of teachers ⟦line⟧ Administration of Frank Iny and Shamash Schools Greetings. With reference to your letter numbered F/53/127 dated 24 / 7 / 1953 and your two letters numbered F/53/33 and F/53/341 dated 18 / 2 / 1953 and 14 / 12 / 1952. 1- We approve the appointment of Mr. Isaac Moshe Cohen as a teacher in your school with a monthly salary of thirty dinars (30/-) dinars as a nominal salary and (6/-) dinars as high cost of living allowance, effective from the date he commenced work on 2 / 3 / 1953. 2- We approve the appointment of Mr. Munir Nassim and Mr. Curtain as English language teachers in your school with a salary of (35/-) dinars (27/- dinars nominal salary and 8/- dinars as high cost of living allowance) for the first, effective from 25 / 1 / 1953, and (40/-) dinars, (30/-) dinars nominal salary and (10/-) dinars as high cost of living allowance for the second. Please accept our highest respect. Signature Heskel Dawood Shemtob Acting President of the Community President of the Lay Council True Copy ⟦line⟧ Frank Iny Intermediate and Preparatory School Date ⟦...⟧ Number ⟦...⟧ Baghdad

---

### csp_123048b85d5d5c919862a5008b525b88

( بسم الله الرحمن الرحيم ) ١١٤ مدرسة شمش الاعدادية ومتوسطة فرنك عيني (الاهلية) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ٧١٦ التاريخ: ٨ / ١٢ / ١٩٧١

[Stamp] ⟦illegible⟧

نقابة المعلمين / المركز العام بعد التحية . الموضوع / اشتراكات المعلمين في النقابة الحاقا بكتابنا المرقم ف/١٢٥ / ٧١ وتأريخ ١٧ / ٦ / ١٩٧١ نرسل مع حامله مبلغا قدره ( ٢٧/٥٠٠ ) دينارا سبعة وعشرون دينارا وخمسمائة فلس عن اشتراكات المعلمين المدرجة اسماؤهم ادناه في النقابة للاشهر المؤشرة ازاء كل منهم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

| ١- الاستاذ اسحق كوهين | من ١/٧/٧١ لغاية ٣٠/٩/٧١ | ٣ شهر | ..المبلغ | ترك الخدمة | | ٢- الست سمحة نسيم | كذا | ٣٠/١١/٧١ | ٥ شهر | ٢/٥٠٠ | | | ٣- السيد منير نسيم | كذا | كذا | ٥ شهر | ٢/٥٠٠ | | | ٤- الست جوليت صبحة | كذا | ٣٠/٩/٧١ | ٣ شهر | ١/٥٠٠ | تركت الخدمة | | ٥- فوزية احمد مدحت | كذا | كذا | ٣ شهر | ١/٥٠٠ | تركت الخدمة | | ٦- الست سعيدة الحكيم | كذا | ٣٠/١١/٧١ | ٥ شهر | ٢/٥٠٠ | | | ٧- الست ياسة طويق | كذا | ٣١/٨/٧١ | ٢ شهر | ١/٠٠٠ | انتقلت الى مدرسة مناحيم دانيال | | ٨- الست نجيبة منشي | كذا | كذا | ٢ شهر | ١/٠٠٠ | كذا | | ٩- الست بدور زيا قصاب | كذا | ٣٠/٩/٧١ | ٣ شهر | ١/٥٠٠ | تركت الخدمة | | ١٠- الست سعاد كرجي | كذا | كذا | ٣ شهر | ١/٥٠٠ | تركت الخدمة | | ١١- السيد فرج كبارة | كذا | كذا | ٣ شهر | ١/٥٠٠ | ترك الخدمة | | ١٢- السيد وليم جندي عوض | كذا | ٣٠/١١/٧١ | ٥ شهر | ٢/٥٠٠ | | | ١٣- السيد حسقيل فرايم | كذا | ٣٠/١١/٧١ | ٥ شهر | ٢/٥٠٠ | | | ١٤- السيد داود الاربيلي | كذا | ٣٠/٩/٧١ | ٣ شهر | ١/٥٠٠ | ترك الخدمة | | ١٥- الست الهام عبادي | كذا | ٣٠/١١/٧١ | ٥ شهر | ٢/٥٠٠ | | | | | | | ٢٧/٥٠٠ | |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_123f3be2f8e45062b6876e8e85bc3e60

[Marginalia] التسجيل [Marginalia] يرجى استلام عدد كاف من قانون [Marginalia] عند الذهاب الى النقابة جميل [Marginalia] ٩٧٢/١٢/٢٠

[Stamp] ⟦illegible⟧

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة الادارة

العدد /: ٨١٢٠٧ التاريخ /: ١٧ / ١٢ / ١٩٧٢

الى / ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة م / قانون الضمان ادناه صورة كتاب نقابة المعلمين / فرع بغداد / المرقم ١١٧٨ في ٧ / ١٢ / ٩٧٢ للاطلاع والعمل بموجبه رجاءً . . . . . . . .

[Signature] ابراهيم حمد العبد الله [Signature] ع . مدير التربية

نسخة منه الى / - نقابة المعلمين / فرع بغداد / كتابكم المشار اليه اعلاه وللعلم رجاءً شعب المديرية كافة الادارة مع المرفق

(( صورة الكتاب )) يرجى تعميم كتابنا على جميع المدارس التابعة لمديريتكم (عدا خان بغداد) حول استلام قانون الصندوق الضمان علماً بأن لكل عضو نقابي نسخة واحدة من القانون المذكور وتخويل احد اعضاء الهيئة التعليمية بالاستلام مع كتاب تأييد من المدرسة وشكراً . . . .

[Signature] مولود جابر الدوري [Signature] رئيس نقابة المعلمين / فرع بغداد

(( رائد عبد الخالق ثروت / ١٦ / ١٢ ))

**Traduction anglaise —**

Registration Please receive a sufficient number of the law When going to the Syndicate, Jamil 12/20/972 ⟦illegible⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Iraqi Republic Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Administration Number /: 81207 Date /: 12 / 17 / 1972 To / All school administrations associated with this Directorate Subject / Social Security Law Below is a copy of the letter from the Teachers Syndicate / Baghdad Branch / No. 1178 dated 12 / 7 / 972 for review and action accordingly, please ⟦line⟧ Ibrahim Hamad Al-Abdullah p.p. Director of Education A copy to / - Teachers Syndicate / Baghdad Branch / your letter referred to above, for information please All departments of the Directorate Administration with attachment (( Copy of the Letter )) Please circulate our letter to all schools belonging to your directorate (except Khan Baghdad) regarding the receipt of the Social Security Fund Law, noting that each syndicate member is entitled to one copy of the aforementioned law, and authorizing one of the teaching staff members to receive them with a letter of endorsement from the school, and thank you ⟦line⟧ Mouloud Jaber Al-Douri President of the Teachers Syndicate / Baghdad Branch (( Raed Abdul Khaliq Tharwat / 12 / 16 ))

---

### csp_126fafb355965b23ad823c5f5ce279bc

( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاعدادية ومتوسطة فرنك عيني ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

الرقم: م / ٧٧ / ٧٣ التاريخ: ١٠ / ١ / ١٩٧٣

رئاسة مجلس صندوق تقاعد معلمي المدارس الاهلية

بعد التحية . نرسل مع حامله مبلغا قدره ( ٢٢٠ / ٦٣ ) ثلاثة وستون دينارا ومائتان وعشرون فلسا مع جدول استقطاع التوقيفات التقاعدية المتضمن حصة التقاعد المحسومة من كل موظف وحصة المدرسة المماثلة لشهر كانون الاول ١٩٧٢ ، راجين التفضل بتزويدنا بوصل حسب الاصول . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] سمحة نسيم ليلى [Signature] المديرة

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Preparatory School and Frank Iny (Private) Intermediate School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: M / 77 / 73 Date: 10 / 1 / 1973 Presidency of the Private School Teachers Pension Fund Board Greetings. We are sending with the bearer an amount of (63/220) sixty-three dinars and two hundred and twenty fils, along with the pension deduction schedule including the pension share deducted from each employee and the matching school share for the month of December 1972, requesting that you kindly provide us with an official receipt. Please accept our highest respect Simha Nassim Leila Principal

---

### csp_12e4f1340834557680482187e4a808f6

[Marginalia] لحفظ [Marginalia] ٧١/١٢/٢١ [Marginalia] ٧١٦

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة ذاتية الثانوي

العدد /: ٧١٦-٦ مستعجل التاريخ /: ٧١/١٢/١٦

[Stamp] ⟦illegible⟧

الى / ادارات المدارس التابعة لهذه المديرية كافة م / الموسم التربوي ============

ننقل لكم ادناه صورة كتاب نقابة المعلمين / المركز العام المرقم ٤٣٤٨ في ٧١/١٢/١٥ راجين اطلاع الهيئة التعليمية عليه ونناشدهم بضرورة حضورهم مثل هذه المحاضرات لما لها من اهمية في المجال التربوي .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] محمد يوسف حسن احمد [Signature] مدير التربية لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخة منه الى / - نقابة المعلمين / المركز العام / لجنة البحوث التربوية والنفسية كتابكم اعلاه للعلم رجاء السادة معاوني هذه المديرية ومدراء الاقسام رجاء السيد مدير الادارة شعب المديرية كافة لنفس الغرض اعلاه رجاء ذاتية الثانوي

(( صورة الكتاب )) ===============

سيلقي الاستاذ علي غنام عضو القيادة القومية لحزب البعث العربي الاشتراكي محاضرة تحت عنوان (الخليج العربي) في الساعة السادسة من مساء يوم الاربعاء المصادف ٢٢ / ١٢ / ١٩٧١ في قاعة نقابة المعلمين المركزية في المنصور ضمن الموسم التربوي الذي تقيمه لجنة البحوث التربوية والنفسية . لذا نهيب بكافة الزميلات والزملاء لحضور المحاضرة المذكورة مع التقدير .

[Signature] نقيب المعلمين

(( رائد ثروت / ١٦ ٠٠٠٠٠ ))

**Traduction anglaise —**

For preservation 21/12/71 716 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Secondary Personnel Department Number /: 716-6 Urgent Date /: 16/12/71 ⟦illegible⟧ To / Administrations of all schools affiliated with this directorate Subject / Educational Season ⟦line⟧ We convey to you below a copy of the Teachers' Union letter / General Center No. 4348 on 15/12/71 Hoping the teaching staff will review it and we urge them on the necessity of their attendance at such lectures for their importance in the educational field. ⟦signature⟧ Mohamed Youssef Hassan Ahmed Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa A copy to / - Teachers' Union / General Center / Educational and Psychological Research Committee - regarding your letter above for information please Gentlemen, assistants to this directorate and department heads please The Director of Administration All sections of the directorate for the same purpose above please Secondary Personnel Department (( Copy of the Letter )) ⟦line⟧ Professor Ali Ghannam, member of the National Leadership of the Arab Socialist Ba'ath Party, will deliver a lecture titled (The Arab Gulf) at six o'clock on the evening of Wednesday, 22 / 12 / 1971 at the Central Teachers' Union Hall in Mansour as part of the educational season held by the Educational and Psychological Research Committee. Therefore, we call upon all colleagues to attend the mentioned lecture with appreciation. President of the Teachers' Union (( Raed Tharwat / 16 ))

---

### csp_1453f88c4fdc516890d6e12540b6a447

B01 · header / arabic اللجنة الادارية لليهود العراقيين الرقم ٨٠٥ التاريخ ٢٧ / ٩ / ١٩٦٤

B02 · header / arabic امــــــــــــــــــــر اداري ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic استنادا الى قرار اللجنة المتخذ بتاريخ ٢٥ / ٩ / ١٩٦٤ . يعين السيد حسقيل افرايم مدرسا للرياضيات في فرنك عيني واعدادية شماش براتب شهري قدره ( -/ ٩٢ ) اثنان وتسعون دينارا بضمنه مخصصات غلاء المعيشة وذلك اعتبارا من ١ / ١٠ / ١٩٦٤ .

B04 · signature / arabic توقيع / الرئيس

B05 · paragraph / arabic صورة منه الى / لجنة المدارس ادارة مدرسة فرنك عيني - بالاشارة الى كتابها المرقم ف/ ٢١٨ / ٦٤ والمؤرخ ٢٤ / ٩ / ١٩٦٤ . الاضبارة الشخصية الموما اليه .

B06 · other / arabic طبــــــــــــــــــــق الاصــــــــــــــــــــل ⟦line⟧

B07 · stamp / arabic مدرسة فرنك عيني - متوسطة شماش التاريخ ⟦illegible⟧ العدد ⟦illegible⟧ بغداد

B08 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Number 805 Date 27 / 9 / 1964 Administrative Order ⟦line⟧ Based on the committee's decision taken on 25 / 9 / 1964. Mr. Heskel Ephraim is appointed as a teacher of mathematics at Frank Iny and Shamash Preparatory School with a monthly salary of (92/-) ninety-two Dinars including cost of living allowance, effective from 1 / 10 / 1964. Signature / President Copy to / Schools Committee Frank Iny School Administration - with reference to its letter No. F/ 218 / 64 dated 24 / 9 / 1964. Personal File The aforementioned. True Copy ⟦line⟧ Frank Iny School - Shamash Intermediate Date ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ Baghdad ⟦illegible⟧

---

### csp_14798b4545255174a893db7552afa6fc

B01 · header / arabic الحكومة العراقية

B02 · form / arabic مديرية معارف لواء بغداد: الذاتية: العدد: م / م / ١٤٤١٠ التاريخ: ٨ / ١٢ / ١٩٤٦

B03 · paragraph / arabic الى / ادارة مدرسة البير داود ساسون ( مدرسة لورة خضوري للبنات )

B04 · paragraph / arabic وافقت مديرية التعليم الثانوي العامة بهامشها المرقم ٦٢٨٦٢ والمؤرخ ٧ / ١٢ / ٩٤٦ على فريضة الانسة سمحة نسيم ليلى بالتدريس بمدرستكم يرجى اعلامنا بمقدار راتبها الشهري والدروس التي ستقوم بتدريسها .

B05 · signature / arabic توقيع مدير معارف لواء بغداد

B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B07 · paragraph / arabic صورة منه الى - ذاتية الدائرة خ / لاوى ٨

B08 · other / arabic طبق الاصل

B09 · stamp / arabic شماش العدد ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ بغداد

**Traduction anglaise —**

The Iraqi Government Directorate of Education of Baghdad Province: Personnel: Number: M / M / 14410 Date: 8 / 12 / 1946 To / Administration of Albert David Sassoon School (Laura Kadoorie School for Girls) The General Directorate of Secondary Education has approved, via its marginal note numbered 62862 and dated 7 / 12 / 946, the assignment of Miss Simha Nassim Laila to teach at your school. Please inform us of the amount of her monthly salary and the subjects she will be teaching. Signature Director of Education of Baghdad Province ⟦illegible⟧ A copy to - Department Personnel Kh / Lawi 8 True Copy Shamash Number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Baghdad

---

### csp_1497c5a9f5b85ad3a50456cb72a49854

بسم الله الرحمن الرحيم

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم ف/: ٧٠١ التاريخ: ٢ / ١٢ / ١٩٧٠

صندوق تقاعد معلمي المدارس الاهلية

م/ توقيفات تقاعدية

اشارة الى كتابكم المرقم ١٣١١ والمؤرخ ٢١ / ١١ / ١٩٧٠ . لقد تم تعيين الانسة الهام عبادي مدرّسة في هذه المدرسة بموجب كتابي مديرية التعليم العامة / الاهلي المرقمين ٤٧٣٢٩ و ٤٧٣٣٠ والمؤرخين ٧ / ١١ / ١٩٧٠ وقد باشرت في وظيفتها التعليمية في ١ / ١٠ / ١٩٧٠ بموجب العقد المصادق عليه من قبل مديرية التعليم العامة / الاهلي وبدأنا باستقطاع التوقيفات التقاعدية من تاريخ مباشرتها كما هو مبين بمرفق كتابنا المرقم ف/ ٤٢١ / ٧٠ في ١٥ / ١١ / ١٩٧٠ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] المديـــــر

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Frank Eini School Intermediate and Primary Baghdad Telephone number 91693 Ref. No.: 701 Date: 12 / 2 / 1970 Private School Teachers' Pension Fund Subject: Pension Deductions Reference to your letter No. 1311 dated 11 / 21 / 1970. Miss Elham Abbadi has been appointed as a teacher in this school according to the letters of the Directorate of General Education / Private Nos. 47329 and 47330 dated 11 / 7 / 1970 and she commenced her teaching duties on 10 / 1 / 1970 under the contract approved by the Directorate of General Education / Private and we began deducting pension contributions from the date she commenced as shown in the attachment to our letter No. 421 / 70 dated 11 / 15 / 1970. Please accept our highest respect. The Director

---

### csp_161c106819225426a8a10d8fa52a6315

( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٧١٠ التاريخ: ٨ / ٩ / ١٩٧١

مديرية تقاعد وضمان بغداد

م/ دفتر ضمان

اشارة الى كتابكم المرقم ٢٦٦٣٩ في ٢٦ / ٦ / ١٩٧١ . نؤيد لكم بان السيدة سعيدة موشي الحكيم خاضعة لصندوق تقاعد معلمي المدارس الاهلية وقد شملت بالقانون المذكور منذ ٢٢ / ٥ / ١٩٦٩ وهي لا تزال على الملاك الدائم لمدرستنا ونرفق طيا دفاتر الضمان العائدة للموما اليها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] سمحة نسيم [Signature] و. المدير

المرفقات دفاتر ضمان قديم / ٤ / ٣٦٦٤٤ / بغداد جديد / ١ / ٥٦٢٤٣ / بغداد جديد / ٢ / ٥٦٢٤٣ / بغداد

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Frank Iny School (Private) Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/710 Date: 8 / 9 / 1971 Directorate of Retirement and Social Security Baghdad Subject: Security Booklet With reference to your letter numbered 26639 on 26 / 6 / 1971. We confirm to you that Mrs. Saida Moshi Al-Hakim is subject to the Teachers' Retirement Fund of private schools and has been covered by the aforementioned law since 22 / 5 / 1969, and she is still on the permanent staff of our school. We attach herewith the security booklets belonging to the aforementioned person. Please accept our highest respect Simha Nassim Acting Principal Attachments Old security booklets / 4 / 36644 / Baghdad New / 1 / 56243 / Baghdad New / 2 / 56243 / Baghdad

---

### csp_16487175e1745ff989a3a8260c4a6017

النقابة نقابة المعلمين في الجمهورية العراقية المركز العام - بغداد صندوق تقاعد معلمي المدارس الاهلية تلفون ٢٧٥٣٣

بسم الله الرحمن الرحيم

[Stamp] نقابة المعلمين

العدد: ٧٠٧٠ التاريخ: ١٢ / ٨ / ١٩٦٩

الى ⟦line⟧ ادارة مدرسة فرنك عيني ⟦line⟧ م / استفسار

ورد راتب المدرس حسقيل افرايم فى جدول خدماته المرسل الينا برقم ٣٣٢ فى ٢٧ / ١٢ / ٩٦٩ مايلى /- سنة ١٩٥٨ ٥٠ دينارا مع اضافة ١٥ دينار غلاء معيشة وتدرج فى هذا الراتب الى ان وصل الى ٧٢ دينارا فى ٩٦١ . وعند تركه الخدمة لمدة سنتين تقريبا اعيـــــــد فى مدرستكم حدد راتبه بـ ٤٦ دينارا <del>⟦illegible⟧</del> ورفع راتبه الى ٨٣ دينارا بعد مــــــرور سنة واحدة فعليه يرجى اعلامنا عن الكيفية او القانون الذى استندتم عليه فى تحديـــــــد راتبه ليتسنى لنا احتساب خدماته . مع التقدير

[Signature] فرحان المعينى [Signature] ع . رئيس المجلس

صورة الى /- الذاتية والخدمة الاضبارة الشخصية ( ح ٢ )

[Marginalia] اكرم ٨/٨

[Marginalia] السيد المحاسب [Marginalia] ان سبب تحديد راتب الاستاذ حسقيل باقل من الراتب الذي يستحقه خلال هذه المدة [Marginalia] هو قيامه بتدريس نصف الحصص المقررة تقريبا في تلك السنة . [Marginalia] يرجى توضيح ذلك للنقابة مع العلم ان هذا الترتيب جرى بموافقة [Marginalia] الموما اليه حيث لم يكن عدد الدروس الشاغرة متوفرا لاعطائه [Marginalia] النصاب الكامل عند اعادة تعيينه [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ١٢ / ٨ / ٩٧٠

**Traduction anglaise —**

The Syndicate Teachers Syndicate In the Iraqi Republic General Center - Baghdad Private School Teachers Pension Fund Telephone 27533 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Teachers Syndicate Number: 7070 Date: 12 / 8 / 1969 To ⟦line⟧ Management of Frank Iny School ⟦line⟧ Subject / Inquiry The salary of the teacher Heskel Ephraim was mentioned in his service schedule sent to us under No. 332 On 27 / 12 / 969 as follows /- Year 1958: 50 Dinars with the addition of 15 Dinars cost of living allowance, and this salary progressed Until it reached 72 Dinars in 961. And upon leaving the service for approximately two years, he was reinstated In your school, his salary was set at 46 Dinars <del>⟦illegible⟧</del> and his salary was raised to 83 Dinars after the passage Of one year. Therefore, please inform us of the method or the law upon which you based the determination Of his salary so that we may calculate his services. With appreciation. Farhan Al-Muaini On behalf of the Chairman of the Council Copy to /- Personnel and Service Personal File (H 2) Akram 8/8 Mr. Accountant The reason for setting Mr. Heskel's salary at less than the salary he deserved during this period Is his teaching of approximately half of the scheduled classes in that year. Please clarify this to the Syndicate, noting that this arrangement took place with the approval Of the aforementioned person, as the number of vacant lessons was not available to give him The full quota upon his reappointment. ⟦signature⟧ 12 / 8 / 970

---

### csp_16fb705404e95a40af39ad9d8e2ec196

الاتحاد الوطني لطلبة العراق المركز العام - بغداد - وزيرية ٢١٨٨٤ ٢٠٠٨٧/٨/٩ ☎

التاريخ ١٠ / ١٠ / ١٩٧٠ العدد ٢٢٨١

الى / ادارة اعدادية شماش م / تشكيل لجنة .

نهديكم اطيب تحيات المكتب التنفيذي للاتحاد الوطني لطلبة العراق ، ونرفق لكم ادناه اسماء اعضاء لجنة الاتحاد الوطني لطلبة العراق في مدرستكم ، راجين التعاون معهم وابداء التسهيلات والمساعدة اللازمة للتمكن من اداء واجباتها الاتحادية من اجل بناء مجتمع اشتراكي ديمقراطي موحد .. ولكم فائق الشكر.

[Stamp] ⟦الاتحاد الوطني لطلبة العراق⟧ [Stamp] ⟦المكتب التنفيذي⟧

[Signature] محمد ابراهيم مهدي [Signature] مسؤول تنظيمات الطلبة ⟦...⟧

الاسماء ====== ١- جاك سليم شماش ٢- فريد كوجي شماش ٣- مراد شمعون ٤- عزرا نعيم شهرباني ٥- سلمان عزوري شماش ٦- اسحق عزرا معلم ⟦...⟧

نسخة منه الى / قطاع الكرادة الشرقية / للاتحاد الوطني لطلبة العراق .

**Traduction anglaise —**

National Union of Iraqi Students General Center - Baghdad - Waziriya 21884 20087/8/9 ☎ Date: 10/10/1970 No. 2281 To / Management of Shamash Preparatory School Subject / Formation of a Committee. We extend to you the warmest greetings of the Executive Office of the National Union of Iraqi Students, and we attach below the names of the members of the National Union committee for Iraqi students in your school, hoping for cooperation with them and providing the necessary facilities and assistance to enable them to perform their union duties for the sake of building a unified democratic socialist society.. With our utmost thanks. ⟦National Union of Iraqi Students⟧ ⟦Executive Office⟧ Mohammed Ibrahim Mahdi Student Organizations Officer ⟦...⟧ Names ⟦line⟧ 1- Jack Salim Shamash 2- Farid Koji Shamash 3- Murad Shamoun 4- Ezra Naim Shahrabani 5- Salman Azouri Shamash 6- Isaac Ezra Moallem ⟦...⟧ Copy to / Karrada Al-Sharqiya Sector / National Union of Iraqi Students.

---

### csp_176ea403e2805688bb55da80722fd41b

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة فرنك عيني الاهلية متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic رقم الاشتراك :: ١ الرقم ف/: ٧٠ التاريخ: ٣٠ / ٩ / ١٩٧٠

B03 · marginalia / arabic ٢٨٨

B04 · paragraph / arabic رئاسة مجلس صندوق تقاعد معلمي المدارس الاهلية م/ اوامر تعيين اشارة الى كتابكم المرقم ٨٥٧ في ١٥ / ٩ / ١٩٧٠ . نرفق طيا صورة طبق الاصل من كتاب مديرية معارف لواء بغداد المرقم م م / ١٠٤٩٦ والمؤرخ ٢٦ / ٤ / ١٩٥٣ الخاص بتعيين السيد اسحق موشي كوهين مدرسا لتدريس الرياضيات في هذه المدرسة كما ونرفق طيا صورة طبق الاصل من كتاب رئاسة الطائفة الموسوية المرقم ٧ / ٣١٤١ / ٥٣ في ٢٤ / ٨ / ١٩٥٣ الخاص بتعيينه وتعيين راتبه وتاريخ مباشرته مع العلم بان الموما اليه خريج كلية الهندسة العراقية لصيف ١٩٤٩ .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ المديـــــر

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Frank Iny Private School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Subscription Number :: 1 Number F/: 70 Date: 30 / 9 / 1970 288 Presidency of the Board of the Private School Teachers Pension Fund Subject/ Appointment Orders Reference to your letter No. 857 on 15 / 9 / 1970. We attach herewith a true copy of the letter from the Directorate of Education of Baghdad Province No. M M / 10496 dated 26 / 4 / 1953 regarding the appointment of Mr. Ishaq Moshi Cohen as a teacher to teach mathematics in this school, and we also attach herewith a true copy of the letter from the Presidency of the Jewish Community No. 7 / 3141 / 53 on 24 / 8 / 1953 regarding his appointment, the determination of his salary, and the date he started work, noting that the aforementioned is a graduate of the Iraqi College of Engineering for the summer of 1949. ⟦signature⟧ The Director

---

### csp_17ad77243a485c308b98966054da082a

B01 · header / arabic الاتحاد الوطني لطلبة العراق المقر العام / بغداد - وزيرية هاتف ٢١٨٨٤ ٩/٨/٢٠٠٨٧

B02 · other / latin N.U.I.S.

B03 · form / arabic التاريخ: ⟦line⟧ العدد: ⟦line⟧

B04 · header / arabic الهيئة الادارية لفرع بغداد الى / سيادة رئيس الطائفة الموسوية المحترم م / حجز قاعة

B05 · paragraph / arabic نهديكم اطيب تحيات الهيئة الادارية لفرع بغداد ونرجو ابداء المساعدة اللازمة لحجز قاعة اعدادية شماش في يوم الخميس الموافق ١ / ٤ / ٩٧١ الساعة الخامسة مساء وذلك لاقامة الحفلة الخيري الذي يقيمه الاتحاد الوطني لطلبة العراق في ثانوية المعهد العلمي على ان الحفلة تقتصر على الطلبة فقط ⟦line⟧

B06 · paragraph / arabic ولكم جزيل الشكر

B07 · stamp / arabic الاتحاد الوطني لطلبة العراق الهيئة الادارية لفرع بغداد

B08 · signature / arabic جميل عبد الواحد مسؤول الشؤون المهنية

B09 · marginalia / arabic الاستاذ سليم يرجى حفظه في الملف المختص ⟦illegible signature⟧ ٢١ / ٢ / ٧١

**Traduction anglaise —**

National Union of Iraqi Students General Headquarters / Baghdad - Waziriyah Telephone 21884 9/8/20087 N.U.I.S. Date: ⟦line⟧ Number: ⟦line⟧ Administrative Body of Baghdad Branch To / His Excellency the Head of the Mosaic Community, Respected Subject / Hall Reservation We extend to you the best greetings of the Administrative Body of Baghdad Branch And we request you to provide the necessary assistance to reserve the Shamash Preparatory School hall on Thursday Corresponding to 1 / 4 / 971 at five o'clock in the evening, for the purpose of holding the charity party Which is organized by the National Union of Iraqi Students at the Scientific Institute Secondary School Provided that the party is limited to students only ⟦line⟧ With many thanks to you National Union of Iraqi Students Administrative Body of Baghdad Branch Jamil Abdul Wahid Professional Affairs Officer Professor Salim Please keep it in the specialized file ⟦illegible signature⟧ 21 / 2 / 71

---

### csp_17ef7b8986d15428aa43ba9e609cf101

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني الاهلية متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic رقم الاشتراك :: ٩ الرقم: ف/ ٧٠ التاريخ: ٩ / ٩ / ١٩٧٠

B03 · paragraph / arabic رئاسة مجلس صندوق تقاعد معلمي المدارس الاهلية م/ اوامر تعيين بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٨٥٧ والمؤرخ ١٥ / ٩ / ١٩٧٠ . نرفق طيا نسخة طبق الاصل من موافقة مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة على تعيين السيدة سعيدة موشي الحكيم مدرسة في هذه المدرسة كما ونرفق طيا نسخة طبق الاصل من كتاب رئاسة الطائفة الموسوية ببغداد على تعيينها وتاريخ مباشرتها وراتبها عند تعيينها لاول مرة في مدرستنا مع العلم بان الموما اليها خريجة كلية البنات في بغداد لصيف ١٩٤٩ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic المدير

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Private School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Subscription Number :: 9 Number: F/ 70 Date: 9 / 9 / 1970 Presidency of the Board of the Private School Teachers Pension Fund Subject/ Appointment Orders Greetings. Reference to your letter No. 857 dated 15 / 9 / 1970. We attach herewith a certified copy of the approval of the Directorate of Education for the Governorate of Baghdad / Rusafa regarding the appointment of Mrs. Saida Moshi Al-Hakim as a teacher in this school. We also attach herewith a certified copy of the letter from the Presidency of the Mosaic Community in Baghdad regarding her appointment, the date she commenced work, and her salary when she was first appointed in our school, noting that the aforementioned is a graduate of the College for Girls in Baghdad for the summer of 1949. Please accept our highest respect. The Principal ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_1864c84b06f051d6917840fd5bfacd5d

B01 · header / arabic الاتحاد الوطني لطلبة العراق فرع بغداد مكتب سكرتارية ثانويات الكرادة الشرقية هاتف ٩٣٨٧٧

B02 · other / latin N.U.I.S.

B03 · form / arabic العدد: ٩ التاريخ: ٢١ / ٢ / ١٩٧٢

B04 · paragraph / arabic الى / اللجنة الاتحادية في اعدادية تماشر م / حجز قاعة نهديكم اطيب تحياتنا ونرجوا الموافقة على حجز المسرح العائد لمدرستكم وذلك لاقامة الحفل السنوي الخاص للجنة الاتحادية في ثانوية المعهد العلمي وبتاريخ ١٩ / ٤ / ١٩٧٢ هذا ودمتم للحركة الطلابية وشكراً

B05 · signature / arabic ٢١ / ٢ / ١٩٧٢ عن / نوري عبد القهار مسؤول الشؤون المهنية

B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B07 · marginalia / arabic السيد مدير المدرسة نوافق على حجز القاعة بشرط المحافظة على نظافتها وعدم المسببات ⟦illegible⟧ ١٠ / ٤

**Traduction anglaise —**

National Union of Iraqi Students Baghdad Branch Secretariat Office of High Schools Karrada Al-Sharqiya Telephone 93877 N.U.I.S. Number: 9 Date: 21 / 2 / 1972 To / The Union Committee at Tamashir Preparatory School Subject / Hall Reservation We extend our best greetings to you And we request approval to reserve the theater belonging to your school for the purpose of holding the annual ceremony specific to the Union Committee at the Scientific Institute High School on the date of 19 / 4 / 1972 May you remain for the student movement Thank you 21 / 2 / 1972 On behalf of / Nouri Abdul Qahar Professional Affairs Officer ⟦illegible⟧ Mr. School Principal We approve the reservation of the hall on the condition of maintaining its cleanliness and avoiding ⟦causes of damage⟧ ⟦illegible⟧ 10 / 4

---

### csp_186a3c3f1be7520099f515e1fff3228b

( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/٧٠/٤٤٦ التاريخ: ٢١/١٢/١٩٧٠

نقابة المعلمين / فرع بغداد بعد التحية . لقد تم تعيين الانسة الهام عبادي حسين مدرسة في هذه المدرسة بموجب كتابي مديرية التعليم / الاهلي المرقمين ٤٧٣٢٩ و ٤٧٣٣٠ والمؤرخ ٧/١١/١٩٧٠ ، يرجى تزويدها بهوية نقابة المعلمين مع الشكر . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المدير [Signature] اسحق كوهين

الاسم : الهام عبادي حسين التولد : ١/٧/١٩٤٨ العنوان : بغداد الجديدة ١٢٧/٢

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Frank Iny School (Private) Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/70/446 Date: 21/12/1970 Teachers Syndicate / Baghdad Branch Greetings. Miss Ilham Abadi Hussain has been appointed as a teacher in this school according to the letters of the Directorate of Education / Private numbered 47329 and 47330 and dated 7/11/1970, please provide her with the Teachers Syndicate ID card, with thanks. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ The Principal Isaac Cohen Name: Ilham Abadi Hussain Date of Birth: 1/7/1948 Address: New Baghdad 127/2

---

### csp_1989162f66895fdf91dd0e6df38636ab

مديرية معارف لواء بغداد العدد / م / م / ٢٤٧٣٠ التاريخ : ١٩ / ١١ / ١٩٥٢

الى - ادارة مدرسة فرنك عيني الابتدائية الاهلية

كتابكم المرقم ف / ٢٩٧ / ٥٢ والمؤرخ ٢٤ / ١٠ / ٩٥٢ وافقت مديرية المعارف العامة بكتابها المرقم ٣٦٨٦٤ والمؤرخ في ٦ / ١١ / ١٩٥٢ على تعيين المعلمة السابقة نجيبة منشي داود معلمة في مدرستكم يرجى اجراء اللازم .

[Signature] توقيــــــــــــع [Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى - مديرية المعارف العامة / التعليم الابتدائي الاهلي اعلمتنا مديرية التحقيقات الجنائية بكتابها المرقم ٣٦١١١ والمؤرخ ١٦ / ١١ / ٥٢ بانـــــه لم يسجل لديها شيء ضد الموما اليها وانه لا مانع من تعيينها في المدرسة المذكورة يرجى التفضل بالعلم واتخاذ ما يلزم . متصرفية لواء بغداد ذاتية الدائرة

حسن / ١٩ طبــــــــــــــــــــــــــــــــــــق الاصــــــــــــــــــــــــــــــــــــل

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province No. / M / M / 24730 Date: 19 / 11 / 1952 To - Administration of Frank Iny Private Primary School Your letter No. F / 297 / 52 dated 24 / 10 / 952 The General Directorate of Education approved in its letter No. 36864 dated 6 / 11 / 1952 the appointment of the former teacher Najiba Munshi Dawood as a teacher in your school. Please take the necessary action. Signature Director of Education of Baghdad Province Copy to - General Directorate of Education / Private Primary Education The Criminal Investigation Directorate informed us in its letter No. 36111 dated 16 / 11 / 52 that nothing has been recorded against the aforementioned person and there is no objection to her appointment in the said school. Please be kindly informed and take what is necessary. Baghdad Provincial Governorate Departmental Personnel Hassan / 19 True Copy

---

### csp_1ab6cf0451255275961603bdc8a431d5

( بسم الله الرحمن الرحيم )

مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ⟦٩١⟧ / ٧١ التاريخ: ٢ / ٢ / ١٩٧١

رئاسة مجلس صندوق تقاعد معلمي المدارس الاهلية

بعد التحية .

[Marginalia] وبأثبات

نرسل مع حامله قدره ( ٣٣/٢٤٠ ) دينارا ثلاثة وثلاثون دينارا ومائتان واربعون فلسا مع جدول استقطاع التوقيفات التقاعدية المتضمن حصة فرق التقاعد المحسومة من كل موظف وحصة المدرسة المماثلة عن العلاوة الممنوحة عن الاشهر الثلاثة من ١/١٠/١٩٧٠ لغاية ٣١/١٢/١٩٧٠ راجين تزويدنا بوصل حسب الاصول . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المدير [Signature] اسحق كوهين

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Frank Iny School ( Private ) Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: ⟦91⟧ / 71 Date: 2 / 2 / 1971 Presidency of the Private School Teachers Pension Fund Board After greetings. And in confirmation We send with its bearer an amount of (33.240) dinars, thirty-three dinars and two hundred and forty fils, along with the pension deduction schedule including the retirement difference share deducted from each employee and the school's matching share for the granted allowance for the three months from 1/10/1970 to 31/12/1970, requesting that you provide us with an official receipt. Please accept the highest expressions of respect. ⟦signature⟧ The Director Isaac Cohen

---

### csp_1b920bb1a639586f874aaa3202f0b7ac

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة ذاتية الثانوي

[Stamp] ⟦circular stamp, faded text inside⟧

العدد / ٦٨٧٢٣ التاريخ / ٦ / ١٢ / ٩٧١

الى - ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة الموضوع / افتتاح الموسم التربوي ⟦line⟧

ننقل لكم ادناه صورة كتاب نقابة المعلمين / المركز العام / لجنة الشؤون التربوية والنفسية المرقم ٤١١٨ في ٥ / ١٢ / ١٩٧١ راجين اطلاع الهيئات التدريسية بمدارسكم عليه مع الشكر ٠

[Signature] محمد يوسف احمد [Signature] عـ . مدير التربية لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخة منه الى - نقابة المعلمين / المركز العام / لجنة الشؤون التربوية والنفسية / كتابكم اعلاه للتفضل بالعلم رجاء ٠ السيد مدير الادارة شعب المديرية كافة ذاتية الثانوي

- / صورة الكتاب / - ⟦line⟧

ستفتتح لجنة الشؤون التربوية والنفسية في نقابة المعلمين موسمها التربوي في قاعة نقابة المعلمين المركز العام في المنصور في الساعة السادسة من مساء يوم الاربعاء المصادف ١٥ / ١٢ / ٩٧١ بمحاضرة للدكتور زيد حيدر عضو القيـــــــادة القومية لحزب البعث العربي الاشتراكي تحت عنوان ( في القضية الفلسطينية ) لذا نهيب بكافة الزميلات والزملاء لحضور المحاضرة وما ستليها مـــــن ندوات ومحاضرات ضمن الموسم التربوي ٠ مع التقدير

[Signature] موقع [Signature] نقيب المعلمين

النعيمي / ٦

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Secondary Personnel ⟦circular stamp, faded text inside⟧ Number / 68723 Date / 6 / 12 / 971 To - All school administrations affiliated with this directorate Subject / Opening of the Educational Season ⟦line⟧ We convey to you below a copy of the letter from the Teachers' Union / General Center / Committee of Educational and Psychological Affairs, No. 4118 dated 5 / 12 / 1971, requesting the information of the teaching staff in your schools with thanks. Muhammad Yusuf Ahmad Acting Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa A copy to - Teachers' Union / General Center / Committee of Educational and Psychological Affairs / Your letter above for your kind information, please. Mr. Director of Administration All divisions of the Directorate Secondary Personnel - / Copy of the Letter / - ⟦line⟧ The Committee of Educational and Psychological Affairs at the Teachers' Union will open its educational season in the hall of the Teachers' Union General Center in Al-Mansour at six o'clock in the evening on Wednesday, 15 / 12 / 971, with a lecture by Dr. Zaid Haidar, member of the National Leadership of the Arab Socialist Ba'ath Party, titled (On the Palestinian Issue). Therefore, we urge all colleagues to attend the lecture and the subsequent seminars and lectures within the educational season. With appreciation. Signed President of the Teachers' Union Al-Nuaimi / 6

---

### csp_1be128f44d8d571aa02d479f4bb93e04

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

( بسم الله الرحمن الرحيم )

[Marginalia] النقابة [Marginalia] (الاهلية)

الرقم: ف/ ٧٣٧ التاريخ: ١٩٧٢/٢/٢٢

رئاسة مجلس صندوق تقاعد معلمي المدارس الاهلية

بعد التحية .

يرجى العلم بان المعلمة ليليان ماريا فنيول الفرنسية الجنسية كانت قد تعينت في ابتدائية فرنك عيني بموجب كتاب مديرية التعليم العامة / الاهلي الرقم ١١١٤ في ١٩٦٠/١/٧ والمبلغ الينا بكتاب مديرية التربية المرقم ٨٨٧ والمؤرخ ١٩٦٠/١/١٣ وقد تركت التعليم في هذه المدرسة في ابتداء السنة الدراسية ١٩٧١/٧٠ بالنظر لسفرها الى خارج العراق مع العلم بانها لم تداوم خلال السنة الدراسية ١٩٧٠/٦٩ ايضا لتمتعها باجازة دراسية قضتها خارج العراق ايضا .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 ( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) The Syndicate (Private) Number: F/ 737 Date: 1972/2/22 Presidency of the Board of the Private School Teachers' Pension Fund Greetings. Please be informed that the teacher Liliane Maria Vignol, of French nationality, had been appointed to the Frank Iny Primary School according to the letter of the Directorate of General Education / Private Number 1114 on 1960/1/7, which was communicated to us by the letter of the Directorate of Education Number 887 and dated 1960/1/13. She left teaching at this school at the beginning of the 1970/71 academic year due to her travel outside Iraq, with the knowledge that she did not attend during the 1969/70 academic year as well because she took a study leave which she also spent outside Iraq. Please accept our highest respect

---

### csp_1bf0f932ca215408b937ef775986a0ff

( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ رقم الاشتراك ٤٢٠

الرقم ف/٧٠/⟦line⟧ التاريخ ٢٧ / ١٢ / ١٩٧٠

رئاسة مجلس صندوق تقاعد معلمي المدارس الاهلية

بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ١٤٢١ والمؤرخ ١٥ / ١٢ / ١٩٧٠ يرجى العلم بان السيد اميل عزرا سوميخ لم يباشر في وظيفته التعليمية منذ افتتاح المدرسة في بدء السنة الدراسية الحالية ولم يترك اى عنوان لغرض الاتصال به لذلك فقد اعتبر مستقيلا من وظيفته . وعليه فلا يمكننا والحالة هذه تزويدكم بالاوراق الكاملة عن الموما اليه . ومع ذلك يمكننا تزويدكم بالاوراق التالية والمرفقة طيا .

١ـ صورة طبق الاصل من كتاب مديرية التربية والتعليم المرقم ٢٧٣٥٤ والمؤرخ ٣١ / ٥ / ١٩٧٠ الخاصة بموافقة مديرية التعليم العامة / الاهلي على تعيينه مدرسا في هذه المدرسة . ٢ـ صورة طبق الاصل من الامر الادارى المرقم ل/ ٢٥٨ / ٧٠ والمؤرخ ٨ / ١ / ١٩٧٠ الخاص بتعيينه وبيان راتبه عند التعيين الاول وتاريخ مباشرته . ٣ـ نسخة من كتاب نقابة المعلمين / المركز العام المرقم ٢٤١١ في ١٦ / ٨ / ٧٠ ( الذى يؤيد انتساب الموما اليه الى النقابة وتسديده كافة بدلات المشاركة في النقابة والضمان الى نهاية ١٩٧٠ ٤ـ نسخة من كتابنا المرقم ف/ ٣٣١ / ٧٠ والمؤرخ ١٧ / ٨ / ١٩٧٠ مصدق من مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة عن بيان خدماته في هذه المدرسة .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] المدير [Signature] اسحق كوهين

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Frank Iny School (Private) Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Subscription Number: 420 No. F/70/⟦line⟧ Date: 12 / 27 / 1970 Presidency of the Board of the Private School Teachers Pension Fund Greetings. Reference to your letter numbered 1421 and dated 12 / 15 / 1970 Please be informed that Mr. Emile Ezra Somikh has not commenced his teaching duties since the opening of the school at the start of the current school year and did not leave any address for the purpose of contacting him; therefore, he is considered resigned from his position. Accordingly, in this situation, we cannot provide you with complete documents regarding the aforementioned person. Nevertheless, we can provide you with the following attached documents: 1- A certified copy of the letter from the Directorate of Education and Instruction numbered 27354 and dated 5 / 31 / 1970 concerning the approval of the General Directorate of Education / Private Sector for his appointment as a teacher in this school. 2- A certified copy of the Administrative Order numbered L/258/70 and dated 1 / 8 / 1970 concerning his appointment, stating his salary at the first appointment and the date he commenced work. 3- A copy of the letter from the Teachers Syndicate / General Center numbered 2411 on 8 / 16 / 70 (which confirms the aforementioned person's affiliation with the Syndicate and his payment of all subscription and insurance fees until the end of 1970). 4- A copy of our letter numbered F/331/70 and dated 8 / 17 / 1970, certified by the Directorate of Education and Instruction for the Baghdad Governorate / Rusafa, regarding the statement of his services in this school. Please accept the expressions of utmost respect. The Director Isaac Cohen

---

### csp_21a5193fb3175e34821406dfe9681e9a

[Marginalia] لحفظ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٩٧٢/٤/٩

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة الادارة

[Stamp] ⟦illegible⟧

العدد :: ٢٢٦٠٢ التاريخ :: ٤ / ⟦١٩٧٢⟧

[Marginalia] ١٩

الى / ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة م / مقر النقابة لفرع بغــــــــــــداد

ادناه صورة كتاب نقابة المعلمين / فرع بغداد المرقم ٣٤٨ في ١٥ / ٤ / ١٩٧٢ راجين الاطلاع وتبليغ منتسبيكم بمضمونه رجاء.

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ابراهيم محمد العبد الله [Signature] ع / مدير التربية لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخة منه الى / شعب المديرية كافة الادارة / مع المرفق

---------------- صورة الكتاب ----------------

لقد تم انتقال نقابة المعلمين / فرع بغداد الى مقرها الجديد الكائن في الوزيرية قرب آمرية نجدة الاعظمية ، فنرحب بكم فــــــــي مقرنا الجديد ونطمع في ان يزداد ترددكم الينا ومساهمتكم فــــــــي العمل النقابي معنا وشكرا .

[Signature] مولود جابر الدوري [Signature] نائب رئيس نقابة المعلــــــــــــــــمين [Signature] فرع بغــــــــــــداد

حسين السعدي /

**Traduction anglaise —**

For Filing ⟦illegible⟧ 9/4/1972 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Iraqi Republic Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Administration ⟦illegible⟧ Number :: 22602 Date :: 4 / ⟦1972⟧ 19 To / All school administrations associated with this directorate Subject / Union Headquarters for Baghdad Branch Below is a copy of the Teachers' Union letter / Baghdad Branch No. 348 on 15 / 4 / 1972 Please review and inform your members of its contents. ⟦signature⟧ Ibrahim Muhammad al-Abdullah For / Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa A copy to / All directorate departments Administration / with attachment ⟦line⟧ Copy of the Letter ⟦line⟧ The Teachers' Union / Baghdad Branch has moved to its new headquarters Located in Al-Waziriyah near the Al-Adhamiya Rescue Command, so we welcome you in our new headquarters and we hope that your visits to us and your contribution in the union work with us will increase, and thank you. Mawloud Jaber al-Douri Vice President of the Teachers' Union Baghdad Branch Hussein al-Saadi /

---

### csp_240182b14a66503ebf6362d715464da8

(بسم الله الرحمن الرحيم) مدرسة شمش الاعدادية ومتوسطة فرنك عيني ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

الرقم: ش/ ٧٢ التاريخ: ٢ / ٨ / ١٩٧٢

رئاسة مجلس صندوق تقاعد معلمي المدارس الاهلية

بعد التحية . يرجى التفضل بالتأييد الى مديرية التعليم العامة / الاهلي بان السادة المدرجة اسماؤهم ادناه قد سددوا بدلات انتسابهم الى صندوق تقاعد معلمي المدارس الاهلية والى نقابة المعلمين مع الشكر.

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] سمحة نسيم ليلى [Signature] المديرة

| الاسم | رقم الاشتراك | | ١- سمحة نسيم ليلى | ٢ | | ٢- سعيدة موشي الحكيم | ٩ | | ٣- منير نسيم يعقوب | ١٠ | | ٤- وليم جندي عوض | ١١ | | ٥- حسقيل افرايم حسقيل | ١٢ |

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Shamash Junior High and Frank Iny (Private) Intermediate School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦illegible stamp⟧ Number: Sh/72 Date: 2 / 8 / 1972 To the Presidency of the Pension Fund Council for Private School Teachers Greetings. Please kindly confirm to the Directorate of General / Private Education that the individuals listed below have paid their membership fees to the Private School Teachers' Pension Fund and to the Teachers' Union. With thanks. ⟦signature⟧ Simha Nassim Laila Principal Name | Membership Number 1- Simha Nassim Laila | 2 2- Saeeda Moushi Al-Hakim | 9 3- Munir Nassim Yaqoub | 10 4- William Jundi Awad | 11 5- Heskel Ephraim Heskel | 12 ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_24229af4c1f654eeb3af0fba79284dea

( بسم الله الرحمن الرحيم )

اعدادية شماش و مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ⟦٤٢١⟧ ٧٠١ / ف التاريخ: ١٥ / ١١ / ١٩٧٠

رئاسة مجلس صندوق تقاعد معلمي المدارس الاهلية

بعد التحية .

نرسل مع حامله مبلغا قدره ( ١٣٤/٧٠٦ ) مائة واربعة وثلاثون دينارا وستة فلوس مع جدول استقطاع التوقيفات التقاعدية المتضمن حصة التقاعد المحسومة من كل مدرس وحصة المدرسة المماثلة لشهر تشرين ١ اول ١٩٧٠ راجين تزويدنا بوصل حسب الاصول .

[Marginalia] وسبعمائة

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] المدير [Signature] اسحق كوهين

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

( In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Secondary School and Frank Iny School (Private) Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: ⟦421⟧ 701 / F Date: 15 / 11 / 1970 To the Presidency of the Pension Fund Council for Private School Teachers Greetings. We are sending with the bearer an amount of (134.706) one hundred and thirty-four dinars and seven hundred and six fils along with the pension deduction schedule including the retirement share deducted from each teacher and the matching school share for the month of October 1970, requesting that you provide us with a formal receipt. And seven hundred Please accept our utmost respect. The Principal Isaac Cohen ⟦illegible⟧

---

### csp_24d55edf065055cb9980ee4fb2e14b49

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة فرنك عيني الاهلية متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ رقم الاشتراك : ١٠

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ٧٠٠ التاريخ: ٩ / ٩ / ١٩٧٠

B03 · paragraph / arabic رئاسة مجلس صندوق تقاعد معلمي المدارس الاهلية م/ اوامر تعيين بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٨٥٧ والمؤرخ ١٥ / ٩ / ١٩٧٠ . نرفق طيا نسخة طبق الاصل من موافقة مديرية معارف لواء بغداد على تعيين السيد منير نسيم يعقوب مدرسا في مدرستنا ونسخة طبق الاصل من كتاب المباشرة مع العلم بان الموما اليه خريج كلية التربية لصيف ١٩٤٥ ( فرع اللغة الانكليزية ) اما راتبه عند تعيينه لاول مرة في مدرستنا فهو ( ٢٧/- ) دينارا اسميا مع ( ٨/- ) دنانير مخصصات غلاء المعيشة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic المديــــــــــــــــر

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Frank Aini Private School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Subscription Number: 10 Number: F/ 700 Date: 9 / 9 / 1970 Presidency of the Board of the Private School Teachers' Pension Fund Subject/ Appointment Orders Greetings. Reference to your letter numbered 857 and dated 15 / 9 / 1970. We attach herewith a true copy of the approval of the Directorate of Education of Baghdad Governorate for the appointment of Mr. Munir Nassim Yaqoub as a teacher in our school and a true copy of the commencement letter, noting that the aforementioned is a graduate of the College of Education, summer of 1945 (Branch of English Language). As for his salary when he was first appointed in our school, it was (27/-) nominal Dinars with (8/-) Dinars as cost of living allowance. Please accept our highest respect. The Director ⟦illegible⟧

---

### csp_252c0b15f2f55c26a18833fffc2e53ab

كلمة اتحاد الطلبة

يوم الطالب العيد الثالث عشر بغداد ٢٢ - ١١ - ١٩٧٢

سيدي المدير المحترم اساتذتي المحترمين واستاذاتي المحترمات تحتفل بلادنا اليوم بالعيد الحادي عشر بيوم الطالب وهو يوم عزيز علينا اتخذه اتحادنا العام للاعتزاز بنا كما اتخذت بعض الدول اعياداً مماثلة للعمال والفلاحين والامهات . وعيدنا هذا من اكثر الاعياد اهمية واعلاها قدراً واجلها شأناً لان على الطلاب يتوقف مستقبل الامة وكرامتها . وقد يخطىء من يظن بان مستقبل بلاده يتوقف على ثرواتها المعدنية والصناعية والزراعية دون اعداد العلماء والفنيين والخبراء الذين يديرون تلك المرافق بكفاءة وجدارة واستحقاق في مقبلات الايام . ان الامة التي تتوجه اطفالها الى رياضهم ومدارسهم وشبابها الى جامعاتهم ومعاهدهم ومختبراتهم ومكتباتهم تضمن مستقبلاً زاهراً وحياة سعيدة وكرامة موفورة لان اولئك هم الذين سيحققون لها العز والفخر والسؤدد . اما الامم التي ينصرف اطفالها الى الازقة والطرقات وشبابها الى الشوارع والساحات فهي امة محكوم عليها بالفناء والضياع . اخواني الطلاب : ان دولتنا التي خصصت لنا عيداً بجهود اتحاد

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Student Union Speech Student Day, the Thirteenth Anniversary, Baghdad 11-22-1972 Mr. Respectable Director My respectable male teachers and my respectable female teachers Our country celebrates today the eleventh anniversary of Student Day, which is a day dear to us that our General Union has adopted to take pride in us, just as some countries have adopted similar holidays for workers, farmers, and mothers. And this holiday of ours is among the most important holidays, the highest in value, and the greatest in significance, because the future and dignity of the nation depend on the students. And those who think that the future of their country depends on its mineral, industrial, and agricultural wealth without preparing the scientists, technicians, and experts who will manage those facilities with efficiency, merit, and worthiness in the coming days, may be mistaken. Indeed, the nation whose children head to their kindergartens and schools and its youth to their universities, institutes, laboratories, and libraries guarantees a prosperous future, a happy life, and abundant dignity because those are the ones who will achieve glory, pride, and sovereignty for it. As for the nations whose children drift to alleys and pathways and its youth to the streets and squares, it is a nation doomed to extinction and loss. My fellow students: Our state, which has allocated a holiday for us through the efforts of the Union ⟦illegible⟧

---

### csp_262fb7e3479d5ef9b05174cb3348cef6

بسم الله الرحمن الرحي⟦line⟧م الجمهورية العراقي⟦line⟧ة

نقابة المعلمين <del>رئاسة صندوق تقاعد معلمي المدارس الاهلية</del> بغداد / الباب الشرقي مقابل سينما السندباد الطابق الاول / عمارة الامين هاتف ٨٨٥١٦ و ٨٨٥١٧

العدد / ١٤٠١ التاريخ ١٢ / ١٢ / ٧٠

الى / ⟦line⟧ اعدادية شماش وفرنك عينى الموضوع = ارقام اشتراكات

ندون لكم في ادناه ارقام اشتراكات منتسبيكم راجين درجها في جداول الاستقطاعات للاشهر القادمة وبقية المعاملات ليتسنى لنا انجازها بالسرعة الممكنة .

[Signature] رئيس المجلس [Signature] محمد الحاج العبيدى

نسخة منه الى /⟦line⟧ الحسابات ⟦line⟧ السيد ملفة المدرسة

[Marginalia] يحفظ [Marginalia] بيدى [Marginalia] ٩٧٥/١٢/١٧

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ⟦line⟧ The Iraqi Republic ⟦line⟧ Teachers Syndicate <del>Presidency of the Private School Teachers Pension Fund</del> Baghdad / Al-Bab Al-Sharqi opposite Sinbad Cinema First Floor / Al-Amin Building Telephone 88516 and 88517 Number / 1401 Date 12 / 12 / 70 To / ⟦line⟧ Shamash and Frank Iny Preparatory School Subject = Subscription numbers We list below the subscription numbers of your employees, requesting they be included in the deduction tables for the coming months and other transactions so that we may complete them as quickly as possible. Chairman of the Board Mohammed Al-Haj Al-Obaidi Copy to / ⟦line⟧ Accounts ⟦line⟧ Mr. School file Subscription Number | Employee Name 650 | Ilham Abadi Hussain To be filed By hand 12/17/975

---

### csp_27fee0c185fa5d66b884cc5fb7dfb857

[Marginalia] لحفظ [Marginalia] ⟦illegible signature⟧ [Marginalia] ⟦٥⟧٧٢/١/٩

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

(( صورة الكتاب ))

سيلقي الدكتور سعد عبد الباقي رئيس جامعة بغداد محاضره بعنوان - تطور التعليم العالي في العراق واهدافه في الساعه السادسه من مساء يوم الاربعاء المصادف ٥ / ١ / ١٩٧٢ في قاعة نقابة المعلمين - المركز العام في المنصور ضمن الموسم التربوي الذي تقيمه لجنة الشؤون التربويه والنفسيه . لذا نهيب بكافة الزميلات والزملاء لحضور المحاضره المذكوره لما لها من اهميه بالغه في حقل التعليم .. مع التقدير ..

[Signature] خليل السامرائي [Signature] ع / نقيب المعلمين

--------------------------------------------------------------------------------

بسم الله الرحمن الرحيم

الجمهوريه العراقيه مديرية التربيه لمحافظة بغداد / الرصافه الاداره العدد / ٢٦٩ التاريخ / ٤ / ١ / ١٩٧٢

الى / ادارات المدارس المرتبطه بهذه المديريه كافه م / القاء محاضره

اعلاه صورة كتاب نقابة المعلمين / المركز العام / لجنة الشؤون التربويه والنفسيه المرقم ٤٢ في ١ / ١ / ١٩٧٢ راجين حث منتسبيكم حضور هذه المحاضره للفائده المرجوه منها .

[Signature] ابراهيم محمد العبد الله [Signature] ع / مدير التربيه لمحافظة بغداد / الرصافه

نسخه منه الى / الساده معاونو المديريه ومدراء الاقسام رجاء شعب المديريه كافه الصادره بنسخ كافيه رجاء الاداره / مع المرفق

[Signature] حسين السعدي /

[Signature] ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

For filing ⟦illegible signature⟧ ⟦5⟧ 1/9/72 ⟦illegible circular stamp⟧ (( Copy of the letter )) Dr. Sa'ad Abdul Baqi, President of the University of Baghdad, will deliver a lecture entitled - The Development of Higher Education in Iraq and its goals at six o'clock in the evening on Wednesday, 1/5/1972, in the Teachers' Union Hall - General Center in Mansour within the educational season held by the Educational and Psychological Affairs Committee. Therefore, we call upon all female and male colleagues to attend the aforementioned lecture due to its extreme importance in the field of education.. with appreciation.. Khalil Al-Samarrai On behalf of / President of the Teachers' Union ⟦line⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Administration Number / 269 Date / 1/4/1972 To / Administrations of all schools associated with this directorate Subject / Delivering a lecture Above is a copy of the letter from the Teachers' Union / General Center / Educational and Psychological Affairs Committee No. 42 on 1/1/1972, hoping to urge your employees to attend this lecture for the desired benefit from it. Ibrahim Muhammad Al-Abdullah On behalf of / Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa A copy to / The Directorate's assistants and department heads, please All divisions of the Directorate The outgoing office in sufficient copies, please Administration / with attachment Hussein Al-Saadi / ⟦illegible signature⟧

---

### csp_283ae40cf43b5b4bb1ee65e431f782de

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاعدادية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٧٢ التاريخ: ٢٦ / ٧ / ٧٢

B03 · paragraph / arabic رئاسة مجلس صندوق تقاعد معلمي المدارس الاهلية بعد التحية . نرسل مع طيه مبلغا قدره ( ٥٩/٨٢٠ ) تسعة وخمسون دينارا وثمانمائة وعشرون فلسا مع جدول استقطاع التوقيفات التقاعدية المتضمن حصة التقاعد المحسومة من كل موظف وحصة المدرسة المماثلة لشهر تشرين اول ١٩٧٢ راجين التفضل بتزويدنا بوصل حسب الاصول . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic سمحة نسيم ليلى المديرة

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Preparatory School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 72 Date: 26 / 7 / 72 Presidency of the Board of the Pension Fund for Private School Teachers Greetings. We are sending herewith an amount of (59/820) fifty-nine dinars and eight hundred and twenty fils, along with the pension deduction schedule including the pension share deducted from each employee and the school's matching share for the month of October 1972, requesting that you kindly provide us with a receipt in accordance with the procedures. Please accept our highest respect Samha Nassim Laila The Principal

---

### csp_29130fcdc1565a1d8dcb9ed22fd8a729

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

( بسم الله الرحمن الرحيم )

( الاهلية )

الرقم: ف / ٥١ / ٧١ التاريخ: ٣ / ⟦...⟧ / ١٩٧١

رئاسة مجلس صندوق تقاعد معلمي المدارس الاهلية

بعد التحية .

نرسل مع حامله مبلغا قدره ( ١٤١/٨٦٦ ) دينارا مائة وواحد واربعون دينارا وثمانمائة وستة وستون فلسا مع جدول استقطاع التوقيفات التقاعدية المتضمن حصة التقاعد المحسومة من كل موظف وحصة المدرسة المماثلة لشهر شباط ١٩٧١ راجين تزويدنا بوصل حسب الاصول .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] المدير [Signature] اسحق كوهين

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) (Private) Number: F / 51 / 71 Date: 3 / ⟦...⟧ / 1971 Presidency of the Private School Teachers Pension Fund Board Greetings. We send with the bearer an amount of (141/866) Dinars, one hundred forty-one Dinars and eight hundred sixty-six Fils, along with the pension deduction schedule including the pension share deducted from each employee and the school's matching share for the month of February 1971, requesting you provide us with a receipt in due course. Please accept our highest respect Director Isaac Cohen ⟦illegible⟧

---

### csp_2a30180c056e5f4eb3e2e26c0fb8a312

( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاعدادية ومتوسطة فرنك عيني ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ٧٢ التاريخ: ٥ / ٥ / ١٩٧٢

نقابة المعلمين / المركز العام بعد التحية . نرسل مع طيه مبلغا قدره ( ٢/٥٠٠ ) دينارا وخمسمائة فلسا من الاشخاص المدرجة اسماؤهم ادناه وذلك عن اشتراكاتهم في النقابة لشهر نيسان ١٩٧٢ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Preparatory School and Frank Iny Intermediate (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh / 72 Date: 5 / 5 / 1972 Teachers' Union / General Center After greetings. We send enclosed an amount of (2/500) dinars and five hundred fils from the individuals whose names are listed below, for their union subscriptions for the month of April 1972. Please accept our highest respect Simha Nassim The Principal Name | Amount 1- Ms. Simha Nassim | 500 - 2- Ms. Saeda Al-Hakim | 500 - 3- Mr. Munir Nassim | 500 - 4- Mr. William Gindi | 500 - 5- Mr. Heskel Ephraim | 500 - Total | 2.500 total

---

### csp_2abfbba85f8d5663a4a3ef9bb0bb28d2

الاتحاد الوطني لطلبة العراق اعدادية شماش - علوية الجديدة - بغداد الى ⟦line⟧

التاريخ : ٧٤/١/١٢ العدد : ١

اعضاء اللجنة الاتحادية في اعدادية شماش

نسخة منه الى / قطاع الكرادة الشرقية للمعلم اعدادية شماش للعلم

[Stamp] رئيس الاتحاد الوطني [Stamp] لطلبة العراق [Stamp] فرع بغداد [Stamp] ⟦signature⟧

[Signature] موفق بطاط [Signature] ⟦signature⟧

[Signature] حسقيل درويش [Signature] ⟦signature⟧

[Signature] صلاح يوسف [Signature] ⟦signature⟧

[Signature] علي علاوي [Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

National Union of Iraqi Students Shamash Preparatory School - New Alwiyah - Baghdad To ⟦line⟧ Date: 12/1/74 No.: 1 Members of the Union Committee at Shamash Preparatory School 1- Muwaffaq Battat | President of the Union 2- Hesqel Darwish | Cultural (and Artistic) Committee 3- Salah Yusuf | Secretary of the Union and Treasurer 4- Ali Allawi | Sports and Popular Action Copy to / Karrada Al-Sharqiya Sector for information Shamash Preparatory School for information President of the National Union of Iraqi Students Baghdad Branch ⟦signature⟧ Muwaffaq Battat ⟦signature⟧ Hesqel Darwish ⟦signature⟧ Salah Yusuf ⟦signature⟧ Ali Allawi ⟦signature⟧

---

### csp_2b88f313e9c05379969e912f33c0e277

[Marginalia] لحفظ [Marginalia] ⟦illegible signature⟧ [Marginalia] ٩٧٢/٩/١٤

[Stamp] مدرسة فرنك عيني [Stamp] العدد [Stamp] التاريخ

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة ذاتية الثانوي / الاهلي العدد / ٥٧٠٦٥ التاريخ / ٩ / ٩ / ١٩٧٢ الى / ادارات المدارس الاهلية كافة م / استقطاع بدلات المشاركة في نقابة المحامين

بناء على ما جاء بكتاب نقابة المحامين / فرع بغداد المرقم ٧٤٤ في ٢٨ / ٨ / ١٩٧٢ يرجى العمل على استقطاع بدلات المشاركة في نقابة المحامين ممن تتوفر فيهم الادلة التأييدية بمدارسكم وتسليمها مباشرة الى نقابة المحامين / فرع بغداد / اسوة بمحامي المدارس الرسمية وبعكسه تتحمل ادارة المدرسة المسؤولية . واعلامنا

[Signature] محمد يوسف احمد [Signature] ع/ مدير التربية لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخة منه الى / - نقابة المحامين / المركز العام / ⟦illegible⟧ - / فرع بغداد كتابكم أعلاه للعلم رجاء المديرية العامة للتعليم الثانوي / العام رجاء = = الابتدائي ومحو الامية / الاهلي / العام رجاء حسابات الثانوي / ⟦للتنسيب⟧ رجاء = الابتدائي / ⟦للتنسيب⟧ رجاء ذاتية الثانوي / الاهلي / السيد مظفر / ٢ الصادرة / لتأمين ايصاله الى ادارات المدارس المعنية واستحصال توقيع مدير المدرسة عند التسلم رجاء

ياسين الراجي ٥ / ٩

[Stamp] ⟦faint stamp⟧ [Stamp] ⟦faint stamp⟧ [Stamp] ⟦faint stamp⟧

**Traduction anglaise —**

To be archived ⟦illegible signature⟧ 1972/9/14 Frank Aini School No. Date In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Secondary Personnel Department / Private No. / 57065 Date / 9 / 9 / 1972 To / All Private School Administrations Subject: Deduction of Bar Association participation fees Based on what was stated in the letter from the Iraqi Bar Association / Baghdad Branch No. 744 on 28 / 8 / 1972 Please work on deducting the participation fees for the Bar Association from those who meet the supporting evidence in your schools and deliver them directly to the Bar Association / Baghdad Branch / similar to lawyers in official schools Otherwise, the school administration bears the responsibility. And inform us. Muhammad Yusuf Ahmad Acting Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa A copy to / - Iraqi Bar Association / General Center / ⟦illegible⟧ - / Baghdad Branch, your above letter for your information please General Directorate for Secondary Education / General, please = = Primary and Illiteracy Eradication / Private / General, please Secondary Accounts / ⟦for assignment⟧ please = Primary / ⟦for assignment⟧ please Secondary Personnel / Private / Mr. Muzaffar / 2 Outgoing / To ensure its delivery to the concerned school administrations and obtain the signature of the school principal upon receipt, please Yassin Al-Raji 5 / 9 ⟦faint stamp⟧ ⟦faint stamp⟧ ⟦faint stamp⟧

---

### csp_2c28c0f1a2fe5790b1f32fc6d2002656

[Marginalia] لحفظ ⟦illegible⟧

[Marginalia] الاستاذ احمد [Marginalia] يرجى تبليغ كافة اعضاء [Marginalia] الهيئة التعليمية [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٧/٢٢

(( صورة كتاب نقابة المعلمين ))

استنادا الى الفقره (( ١٣ )) من مجلس النقابة المركزية بجلسته الاولى المنعقده بتاريخ ٦ / ٥ / ١٩٧٠ المتضمن تبديل هويات المعلمين كافة . وتسهيلا لهذه المهمه يرجى التعميم على مدارسكم بأرسال قوائم الى فرعنا تتضمن اسماء الهيئات التعليميه والمعلومات المطلوبه لتنظيم الهوية مع التصاوير والطوابع ويفضل ان يقوم المدراء او من يمثلونهم بالمراجعة كي نتمكن من انجاز الهويات بالسرعة اللازمة .. وكذلك يرجى التأكيد على المعلمين المنقولين الى محافظة بغداد من المحافظات الاخرى بضرورة مراجعة الفرع خلال مدة لا تزيد عن العشرة ايام من تاريخ مباشرتهم لغرض تبديل هوياتهم التي ملغيه بحكم نقلهم من المحافظة التي صدرت منها .. مع التقدير .

المطلوب تقديمه لتنظيم الهوية ١) الاسم الكامل . ٢) محل وتأريخ الولاده ٣) عنوان الوظيفه ٤) عنوان المسكن الدائم ٥) تاريخ الانتماء

[Signature] موقع/ درويش لفته الاجودي [Signature] مدير الاداره

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهوريه العراقيه مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافه الاداره

العدد - ٢٧٧٢٩ التاريخ ٧ / ٧ / ١٩٧٠ ١٢ الى / ادارات المدارس كافه الموضوع / هوية النقابه

اعلاه صورة كتاب نقابة المعلمين / فرع بغداد المرقم ٥٠٤ في ٥ / ٧ / ١٩٧٠ راجين الاطلاع عليه وتبليغ مضمونه لكافة اعضاء الاسره التعليميه والتدريسيه بمدرستكم وتنفيذ ما ورد فيه رجاء .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] سامي البصري [Signature] مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافه

نسخة منه الى - نقابة المعلمين / فرع بغداد السيد مدير الاداره / مع المرفق شعب المديريه كافه / لنفس الغرض رجاء .

[Marginalia] كل مدرس تصاوير عدد ٢ [Marginalia] طابع مالي ٥٠ فلس [Marginalia] طابع دفاع ٢٠ فلس

العامري / ١٣ منه

**Traduction anglaise —**

To save ⟦illegible⟧ Professor Ahmed Please notify all members of the educational body ⟦illegible⟧ 7/22 (( Copy of the Teachers Syndicate Letter )) Based on paragraph (( 13 )) of the Central Syndicate Council in its first session held on 6 / 5 / 1970 regarding the replacement of all teachers' IDs. To facilitate this task, please circulate to your schools to send lists to our branch containing the names of the educational bodies and the required information to organize the ID with photographs and stamps. It is preferred that the principals or their representatives follow up so we can complete the IDs with the necessary speed. Also, please emphasize to teachers transferred to Baghdad Governorate from other governorates the necessity of visiting the branch within a period not exceeding ten days from the date of their commencement for the purpose of replacing their IDs, which are considered canceled by virtue of their transfer from the governorate of issuance. With appreciation. Required submissions for ID processing: 1) Full name. 2) Place and date of birth. 3) Job title. 4) Permanent residential address. 5) Date of affiliation. Signed / Darwish Lafta Al-Ajoudi Director of Administration In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Iraqi Republic Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Administration Number - 27729 Date 7 / 7 / 1970 12 To / All School Administrations Subject / Syndicate ID Above is a copy of the Teachers Syndicate letter / Baghdad Branch No. 504 on 5 / 7 / 1970, wishing you to review it and communicate its content to all members of the educational and teaching family in your school and implement what is stated in it please. ⟦illegible signature⟧ Sami Al-Basri Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Copy to - Teachers Syndicate / Baghdad Branch Director of Administration / with attachment All Directorate Departments / for the same purpose, please. Each teacher: 2 photographs Financial stamp: 50 fils Defense stamp: 20 fils Al-Amiri / 13 of it

---

### csp_2cf53dc957125079a3b78f39aaf66f51

( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شماش الاعدادية ومتوسطة فرنك عيني ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ٧٣ / ⟦...⟧ التاريخ: ١٩٧٣ / ٦ / ⟦...⟧

رئاسة مجلس صندوق تقاعد معلمي المدارس الاهلية

بعد التحية .

نرسل مع حامله مبلغا قدره ( ٦٣/٢٢٠ ) ثلاثة وستون دينارا ومائتان وعشرون فلسا مع جدول استقطاع التوقيفات التقاعدية المتضمن حصة التقاعد المحسومة من كل موظف وحصة المدرسة المماثلة لشهر آيار ١٩٧٣ راجين التفضل بتزويدنا بوصل حسب الاصول ، مع الشكر .

[Signature] سمحة نسيم ليلى [Signature] المديرة

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Preparatory School and Frank Iny Intermediate School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: SH / 73 / ⟦...⟧ Date: 6 / ⟦...⟧ / 1973 Presidency of the Private School Teachers Pension Fund Board After greetings, We are sending with the bearer an amount of (63/220) sixty-three dinars and two hundred and twenty fils, along with the pension deduction schedule including the retirement share deducted from each employee and the school's matching share for the month of May 1973, requesting that you kindly provide us with a formal receipt, with thanks. Simha Nassim Laila The Principal

---

### csp_2da4229a3c3652cc9c3d2af26dc0a0b8

الجمهوريه العراقيه مديريه التربيه لمحافظه بغداد / الرصافه (( الاداره )) بسم الله الرحمن الرحيم العدد - ٩٤٩٤ التاريخ ٢٥ / ٢ / ١٩٧٣

[Marginalia] التسجيل [Marginalia] هل ستذهب الى الجامعة [Marginalia] في الموعد المقرر ؟ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢/٢٧

الى / ادارات المدارس المرتبطه بهذه المديريه كافه م / عيد المعلم

اشاره لكتب نقابه المعلمين / فرع بغداد المرقمة ٣٤ ، ٣٥ ، ٣٦ في ١٩ / ٢ / ١٩٧٣ ١) يرجى من مديرات ومدراء المدارس الابتدائيه والمتوسطه والثانويه ورياض الاطفال والاهليه ومراكز محو الاميه داخل مدينه بغداد بالحضور في قاعه الجامعه المستنصريه يوم الخميس المصادف ١ / ٣ / ١٩٧٣ في الساعه الرابعه والنصف مستصحبين معهم كتبا رسميه مبين فيها اسماء الملاك في مدارسهم وعدد الطلاب . حيث سيتم الاحتفال بعيد المعلم وتوزيع الجوائز على المعلمين والمعلمات وتوزيع الجوائز الفضيه على اعضاء الارتباط للعمل الفدائي .

٢) يتم الاحتفال بعيد المعلم يوم الخميس المصادف ١ / ٣ / ١٩٧٣ على النحو الاتي :- آ - قراءه كلمه نقابه المعلمين / فرع بغداد ب - كلمه اداره المدرسه ج - كلمه احد طلاب المدرسه د - فعاليات مدرسيه

٣) تزين كافه واجهات المدارس وترفع لافتات تحمل التهاني والتبريكات بعيد المعلم

[Signature] سامي الجبوري [Signature] مدير التربيه

نسخه منه الى / - نقابه المعلمين / المركز العام نقابه المعلمين / فرع بغداد الاداره مع المرفقات

( فوزي الدليمي ) / ٢٤ / ٢

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa (( Administration )) In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number - 9494 Date 2/25/1973 Registration Will you go to the university at the scheduled time? ⟦illegible⟧ 2/27 To / Administrations of all schools affiliated with this directorate Subject / Teacher's Day Reference to the Teachers' Union letters / Baghdad branch numbered 34, 35, 36 on 2/19/1973 1) Female and male principals of primary, intermediate, secondary, kindergartens, private schools and centers for illiteracy eradication within the city of Baghdad are requested to attend the Al-Mustansiriya University hall on Thursday coinciding 3/1/1973 at four-thirty, bringing with them official letters indicating the names of the staff in their schools and the number of students. Where Teacher's Day will be celebrated and prizes distributed to male and female teachers, and silver prizes will be distributed to liaison members for commando work. 2) Teacher's Day is celebrated on Thursday, 3/1/1973, as follows: A - Reading the speech of the Teachers' Union / Baghdad branch B - School administration speech C - A speech by one of the school students D - School activities 3) All school facades are to be decorated and banners carrying congratulations and blessings for Teacher's Day are to be raised Sami al-Jubouri Director of Education Copy to / - Teachers' Union / General Center Teachers' Union / Baghdad Branch Administration with attachments (Fawzi al-Dulaimi) / 2/24 ⟦illegible⟧

---

### csp_2e46471c8db059aa9d7419e10acbf0a5

مدرسة فرنك عيني الاهلية متوسطة وابتدائية علوية الجسرية - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

رقم الاشتراك :: ١٣ الرقم: ف/ ٢٠/ التاريخ: ١٠ / ٩ / ١٩٧٠

رئاسة مجلس صندوق تقاعد معلمي المدارس الاهلية م/ استقالة معلم

[Stamp] ⟦illegible⟧

بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٨٠٩ والمؤرخ ٨ / ٩ / ١٩٧٠ . يرجى العلم بان السيد امين منصور مرعي كان قد عين معلما في هذه المدرسة بموجب كتاب مديرية المعارف العامة المرقم ٤٢٨٧٥ والمؤرخ ١٤ / ١٢ / ١٩٥٢ واستمر في وظيفته التعليمية لغاية ٣٠ / ٩ / ١٩٦٩ . وكانت تجرى المصادقة من قبل وزارة التربية والتعليم على استمراره في الخدمة طيلة هذه المدة في كل عام وقتا بوقته مع بقية اعضاء الهيئة التعليمية ضمن ملاك المدرسة ، وفي السنة الاخيرة لخدمته لم توافق وزارة التربية والتعليم على استمراره في الخدمة وذلك بموجب كتابها المرقم ٢٧٥٣٨ والمؤرخ ٢٤ / ٧ / ١٩٦٩ ، وبناء عليه فقد اعتبر تاركا وظيفته التعليمية في مدرستنا في غاية يوم ٣٠ / ٩ / ١٩٦٩ وهو نهاية السنة الدراسية ٦٨ / ١٩٦٩ بالنسبة لمدرستنا ولم يداوم بعد ذلك التاريخ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] المديــــــــــــر

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Eini Private School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jisriyah - Baghdad Telephone: 91693 Subscription Number: 13 Number: F/20/ Date: 10 / 9 / 1970 Presidency of the Pension Fund Board for Private School Teachers Subject: Resignation of a teacher ⟦illegible⟧ Greetings. Reference to your letter No. 809 dated 8 / 9 / 1970. Please be informed that Mr. Amin Mansour Mar'i was appointed as a teacher in this school pursuant to the letter of the Directorate of General Education No. 42875 dated 14 / 12 / 1952 and continued in his teaching position until 30 / 9 / 1969. Approvals were being carried out by the Ministry of Education for his continuation in service throughout this period every year in due time along with the rest of the teaching staff within the school's cadre. In the final year of his service, the Ministry of Education did not approve his continuation in service according to its letter No. 27538 dated 24 / 7 / 1969, and accordingly he was considered to have left his teaching position in our school as of 30 / 9 / 1969, which is the end of the academic year 68 / 1969 for our school, and he did not report for work after that date. Please accept our highest respect. The Director ⟦illegible circular stamp⟧

---

### csp_2e6a9fdcceff5075ba4aefb74afb084d

[Marginalia] الاستاذ احمد [Marginalia] يرجى اعلانه للمدرسة [Marginalia] بكل [Marginalia] ٧/٢٢ ٩٧٠

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية صورة الكتاب

الى كتابنا المرقم ٥٠٤ والمؤرخ في ٥ / ٧ / ١٩٧٠ . يرجى التعميم الى مدارسكم بأن موعد تبديل الهويات سوف يكون اعتبارا من ١ / ٩ / ١٩٧٠ وشكرا .

[Signature] درويش لفته الاجودي [Signature] مدير الادارة

مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد الرصافة الادارة العدد - ٢٨٦٢٧ التاريخ - ١٩ / ٧ / ١٩٧٠

الى / ادارات المدارس كافة م / هوية نقابية اعلاه صورة كتاب نقابة المعلمين / فرع بغداد المرقم ٥٢١ في ١١ / ٧ / ١٩٧٠ . يرجى الاطلاع عليه وتبليغ مضمونه لاعضاء الاسرة التعليمية والتدريسية رجاء .

[Signature] سامي الجعفري [Signature] مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخة منه الى :- نقابة المعلمين / فرع بغداد / كتابهم المشار اليه اعلاه رجاء السيد مدير الادارة مع المرفق شعب المديرية كافة

[Marginalia] الذين لهم هويات فقط

فاض ١٨ / ٧

**Traduction anglaise —**

Professor Ahmed Please notify the school with all 7/22 970 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Copy of the letter To our letter No. 504 dated 5 / 7 / 1970. Please circulate to your schools that the date for replacing IDs will be starting from 1 / 9 / 1970 Thank you. Darwish Lafta Al-Ajwadi Director of Administration Directorate of Education for Baghdad Governorate Al-Rusafa Administration Number - 28627 Date - 19 / 7 / 1970 To / All school administrations Subject / Union Identity Card Above is a copy of the Teachers' Union letter / Baghdad Branch No. 521 dated 11 / 7 / 1970. Please review it and inform the members of the educational and teaching staff of its content, please. Sami Al-Jafari Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa A copy to: Teachers' Union / Baghdad Branch / their letter referred to above, please Mr. Director of Administration with attachment All directorate departments Those who have IDs only Fadh 18 / 7

---

### csp_2f47eae058b95468ac673275b37efd89

اعدادية شماش و مدرسة فرنك عيني الاهلية متوسطة وابتدائية بغداد

بسم الله الرحمن الرحيم

رقم التلفون ٩١٦٩٣ رقم الاشتراك : ٤١٨

الرقم ف/: ٧٠/ ⟦٢٧٥⟧ التاريخ: ٢٦ / ٩ / ١٩٧٠

رئاسة مجلس صندوق تقاعد معلمي المدارس الاهلية م/ اوامر تعيين

بعد التحية . كتابكم ٨٥٧ فــــــي ١٥ / ٩ / ١٩٧٠ . نرفق طيا نسخة طبق الاصل من كتاب مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة المرقم ١٥٩٨٤ في ٣١ / ٣ / ١٩٧٠ الخاص بتعيين السيد داود عبد اللطيف الاربلي خريج كلية العلوم في جامعة بغداد لصيف ١٩٦٩ ( فرع الفيزياء ) مدرسا في مدرستنا كما ونرفق طيا صورة طبق الاصل من الامر الاداري الخاص بمباشرته مع العلم بان راتبه عند تعيينه كـــــــان ( -/٢٨ ) دينارا اسميا و ( -/١٣ ) دينارا مخصصات غلاء المعيشة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] المديــــــر

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory and Frank Iny Private School Intermediate and Primary Baghdad In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Telephone Number 91693 Subscription Number: 418 Reference No. F/: 70/ ⟦275⟧ Date: 26 / 9 / 1970 Presidency of the Board of the Private School Teachers' Pension Fund Subject/ Appointment Orders Greetings. Your letter 857 dated 15 / 9 / 1970. We enclose herewith a true copy of the letter from the Directorate of Education of the Governorate of Baghdad / Al-Rusafa No. 15984 dated 31 / 3 / 1970 regarding the appointment of Mr. Dawood Abdul Latif Al-Arbali, a graduate of the College of Science at the University of Baghdad for the summer of 1969 (Physics Department) as a teacher in our school. We also enclose herewith a true copy of the administrative order regarding his assumption of duties, noting that his salary upon appointment was (-/28) nominal Dinars and (-/13) Dinars as cost of living allowance. Please accept our highest respect. The Director ⟦illegible⟧

---

### csp_2f69d87f0d46532d91d4cf0cf2cf7608

مدرسة شمش الاعدادية (الاهلية) ومتوسطة فرنك عيني (الاهلية) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم: ش / ٧١ / ⟦...⟧ التاريخ: ٢١ / ١٢ / ١٩٧١

نقابة المعلمين - فرع بغداد

م/ قوائم باسماء المدرسين مع ارقام هوياتهم

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School (Private) and Frank Iny Intermediate School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadeeda Telephone 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful No: SH / 71 / ⟦...⟧ Date: 12 / 21 / 1971 Teachers Syndicate - Baghdad Branch Subject / Lists of teachers' names with their ID numbers Greetings, Your letter numbered 1233 on 2 / 1 / 1971. We list below the information requested in your above letter. Please accept our highest respect. Simha Nassim Principal Teacher Name | ID Number Simha Nassim Laila | 15473 Munir Nassim Yaqub | 15476 William Jundi Awad | 15483 Ilham Abadi Hussein | 15841 Saida Moshie Al-Hakim | 15842 Hesqail Ephraim | 15844 ⟦illegible⟧

---

### csp_2fd12f1be420537c8a1710b64c192c52

نقابة المعلمين في الجمهورية العراقية المركز العام - بغداد بسم الله الرحمن الرحيم صندوق تقاعد معلمي المدارس الاهلية تلفون ٢٧٥٣٣ العدد ٩ التاريخ ⟦illegible⟧

[Marginalia] ٤٢ [Marginalia] ٧٠/١٠/٨

الى مديرية التعليم العامة / التعليم الاهلي م / تأييد

نؤيد لكم بان السادة المدرجة اسمائهم ادناه معلمي مدرسة فرنك عيني واعدادية شماس قد سددوا التوقيفات التقاعدية وللمدة من ٢٢ / ٥ / ١٩٦٩ ولغاية ايلول / ١٩٧٠ عدا الذين تم تعيينهم في السنة ٩٦٩ الدراسية والمؤشرة ازاء اسم كل منهم .

[Signature] رئيس المجلس [Signature] محمد الحاج العبيدي

| الاســـــــــــــم | رقم الاشتراك | | ١- اسحق موشي كوهين | ١ | | ٢- سمحه نسيم يعقوب | ٢ | | ٣- فرج جورجيس كباره | ٣ | | ٤- جوليت ابراهيم صبحه | ٤ | | ٥- ياسه يعقوب طويق | ٥ | | ٦- بدور زيا قصاب | ٦ | | ٧- فوزية احمد مدحت | ٧ | | ٨- نجيبه منشي داود | ٨ | | ٩- سعيدة موشي الحكيم | ٩ | | ١٠- منور نسيم يعقوب | ١٠ | | ١١- ادوليم جندي عوض | ١١ | | ١٢- حسقيل افرايم حسقيل | ١٢ | | ١٣- ناديا الياهو معلم | ١٤ | من ١/١٠/١٩٦٩ | | ١٤- داود عبد اللطيف الاربيلي | ٤١٨ | " " | | ١٥- سعاد كرجي | ٤١٩ | من ١/١١/١٩٦٩ | | ١٦- اميل عزرا سوميخ | ٤٢٠ | من ١/١٢/١٩٦٩ |

[Stamp] ⟦illegible⟧

نسخة منه الى /- مدرسة فرنك عيني وشماس الاهلية - كتابكم المرقم ف ٣٨٩/٧٠ في ٣٠/٩/١٩٧٠ الحسابات ملفة المدرسة

اكرم / ٥ / ١٠

**Traduction anglaise —**

Teachers Syndicate In the Iraqi Republic General Center - Baghdad In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Private School Teachers Pension Fund Telephone 27533 Number 9 Date ⟦illegible⟧ 42 10/8/70 To the Directorate of General Education / Private Education Subject / Confirmation We confirm to you that the individuals listed below, teachers of Frank Iny School and Shamash Preparatory School, have paid their pension deductions for the period from 5/22/1969 until September / 1970, except for those who were appointed in the 969 school year and are marked next to each of their names. Chairman of the Board Mohammed Al-Haj Al-Obaidi Name | Membership Number 1- Ishaq Moshi Cohen | 1 2- Simha Nassim Yaqoub | 2 3- Faraj Georges Kabara | 3 4- Juliette Ibrahim Subha | 4 5- Yassa Yaqoub Twig | 5 6- Bdour Zia Qassab | 6 7- Fawzia Ahmed Medhat | 7 8- Najiba Munshi Daoud | 8 9- Saeeda Moshi Al-Hakim | 9 10- Munawar Nassim Yaqoub | 10 11- Adolim Jundi Awadh | 11 12- Hasqiel Ephraim Hasqiel | 12 13- Nadia Eliahou Moallem | 14 | from 10/1/1969 14- Daoud Abdul Latif Al-Arbili | 418 | " " 15- Suad Gurji | 419 | from 11/1/1969 16- Emil Ezra Somekh | 420 | from 12/1/1969 ⟦illegible⟧ A copy to /- Frank Iny and Shamash Private School - your letter No. F 389/70 dated 9/30/1970 Accounts School File Akram / 5 / 10

---

### csp_30bcce36c2d85151ab867b7b4025a03b

[Marginalia] السيد ⟦illegible⟧ [Marginalia] يرجى تبليغ الاساتذة [Marginalia] ٢٠ / ١١ / ٩٧١

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهوريه العراقيه مستعجل مديرية التربيه لمحافظة بغداد / الرصافه ذاتية الابتدائي العدد / ٦٤٢٩٠ التاريخ / ١٦ / ١١ / ١٩٧١

[Stamp] مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة [Stamp] ذاتية الابتدائي [Stamp] ٦٤٢٩٠ [Stamp] ١٦ / ١١ / ١٩٧١

الى / ادارات المدارس الرسميه والاهليه المرتبطه بهذه المديريه كافه م / المؤتمر التاسع للنقابه ------------------------

ادناه صورة كتاب نقابة المعلمين / المركز العام / امانة السر العامه المرقم ٣٧٦٣ في ٧ / ١١ / ٩٧١ حول المساهمه في اعداد البحوث والدراسات والمحاضرات في المواضيع المذكوره راجين تبليغه لكافة اعضاء الهيئه التعليميه بمدرستكم واعلامنا باسماء الراغبين بالمساهمه قبل الموعد المحدد رجاء .

[Signature] رامي جابر المخزومي [Signature] ع/ مدير التربيه لمحافظة [Signature] بغداد / الرصافه

نسخه منه الى / نقابة المعلمين / المركز العام / امانة السر العامه / كتابكم اعلاه / للتفضل بالعلم رجاء = = / فرع بغداد المشرف على التفتيش الابتدائي المشرفه = = ذاتية الثانوي الاداره ذاتية الابتدائي / السيد صباح الشابندر المناهج والكتب شعب المديريه كافه

((صورة الكتاب))

تهدي نقابة المعلمين تحياتها ويسرها ان تدعو ذوي الكفاءات والقدرات من الزملاء الاعضاء للمساهمه في اعداد البحوث والدراسات والمحاضرات في المواضيع التاليه :-

١- التربيه الاشتراكيه ٢- التعليم الثانوي ٣- التعليم الابتدائي ٤- التعليم العالي ٥- التعليم المهني - الصناعي - الزراعي - التجاري - النسوي ٦- التدريب اثناء الخدمه ٧- دور الحضانه ٨- المدارس الاهليه ٩- الاعلام التربوي ١٠- محو الاميه

لتلقى خلال جلسات المؤتمر التاسع للنقابه الذي سيعقد في شباط من عام ١٩٧٢ آملين ان تلقى دعوتنا هذه صداها لدى الزملاء ذوي الامكانات من اجل المساهمه الواعيه مع المؤسسات التربويه في دعم منطلقات الثوره وترسيخ نهجها التقدمي في تحرير الفكر القومي والوطني من عوالق البرجوازي المتخلف . راجين اشعارنا بأسماء الزملاء الذين سيساهمون في اعداد هذه البحوث والدراسات والمحاضرات وان آخر موعد لتسلمها نهاية كانون الثاني / ١٩٧٢ . وتقبلوا فائق التقدير .

[Signature] خليل السامرائي [Signature] أمين السر العام [Signature] حسين السعدي /

**Traduction anglaise —**

Mr. ⟦illegible⟧ Please notify the professors 20 / 11 / 971 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Republic of Iraq Urgent Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Primary Education Personnel No. / 64290 Date / 16 / 11 / 1971 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Primary Education Personnel 64290 16 / 11 / 1971 To / Administrations of all public and private schools associated with this Directorate Subject / The Ninth Conference of the Union ⟦line⟧ Below is a copy of the letter from the Teachers' Union / General Center / General Secretariat numbered 3763 on 7 / 11 / 971 regarding the contribution to preparing research, studies, and lectures in the topics mentioned. Please notify all members of the teaching staff at your school and inform us of the names of those wishing to contribute before the specified deadline, please. Rami Jaber Al-Makhzoumi Acting Director of Education for the Governorate of Baghdad / Al-Rusafa Copy to / Teachers' Union / General Center / General Secretariat / Your above letter / For your kind information please = = / Baghdad Branch Supervisor of Primary Inspection Female Supervisor = = Secondary Personnel Administration Primary Personnel / Mr. Sabah Al-Shabandar Curricula and Books All divisions of the Directorate ((Copy of the Letter)) The Teachers' Union extends its greetings and is pleased to invite colleagues with expertise and abilities to contribute to the preparation of research, studies, and lectures on the following topics: - 1- Socialist education 2- Secondary education 3- Primary education 4- Higher education 5- Vocational education - Industrial - Agricultural - Commercial - Feminine 6- In-service training 7- Nurseries 8- Private schools 9- Educational media 10- Literacy To be presented during the sessions of the Ninth Conference of the Union, which will be held in February 1972. Hoping that this invitation of ours will find its echo among colleagues with capabilities for the sake of conscious contribution with educational institutions in supporting the foundations of the revolution and consolidating its progressive approach in liberating national and patriotic thought from the remnants of backward bourgeois. Please inform us of the names of the colleagues who will contribute to preparing these researches, studies, and lectures, and that the deadline for receiving them is the end of January / 1972. Please accept our highest appreciation. Khalil Al-Samarrai General Secretary Hussein Al-Saadi /

---

### csp_3248323348b651f5854f81fc7d7fbae2

( بسم الله الرحمن الرحيم )

مدرسة شمش الاعدادية ومتوسطة فرنك عيني ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٦٣

الرقم: ش / ٧٣ / ⟦...⟧ التاريخ: ١١ / ٤ / ١٩٧٣

نقابة المعلمين / المركز العام

بعد التحية .

نرسل مع حامله مبلغا قدره ( ٢/٠٠٠ ) ديناران من الاشخاص المدرجة اسماؤهم ادناه وذلك عن اشتراكاتهم في النقابة لشهر آذار ١٩٧٣ راجين تزويدنا بوصل حسب الاصول مع الشكر .

[Signature] سمحة نسيم ليلى [Signature] المديرة

| الاسم | المبلغ (فلس دينار) | | ١- ست سمحة نسيم ليلى | ٥٠٠ - | | ٢- ست سعيدة موشي الحكيم | ٥٠٠ - | | ٣- السيد منير نسيم يعقوب | ٥٠٠ - | | ٤- السيد حسقيل فرايم حسقيل | ٥٠٠ - | | ٢ ديناران ليكون | ٠٠٠ |

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Preparatory School and Frank Iny Intermediate (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91663 Number: Sh / 73 / ⟦...⟧ Date: 11 / 4 / 1973 Teachers' Syndicate / General Center Greetings. We are sending with the bearer an amount of (2.000) two Dinars from the persons listed their names below, for their subscriptions to the Syndicate for the month of March 1973, requesting to provide us with a formal receipt, with thanks. Simha Nessim Levy Principal Name | Amount (Fils Dinar) 1- Ms. Simha Nessim Levy | 500 - 2- Ms. Saeeda Mushi Al-Hakim | 500 - 3- Mr. Munir Nessim Yaqub | 500 - 4- Mr. Heskel Ephraim Heskel | 500 - To be 2 Dinars | 000

---

### csp_3295d1dee039530ea932c86685c970d7

رئاسة مجلس صندوق تقاعد معلمي المدارس الاهلية

يرجى التفضل بالتأييد الى مديرية التعليم العام / الاهلي بان السادة المدرجة اسماؤهم ادناه قد سددوا اشتراكاتهم <del>لصندوق التقاعد</del> للسنة الدراسية ⟦illegible⟧ بدلات صندوق تقاعد معلمي المدارس الاهلية ١/ لغاية ايلول ⟦illegible⟧ ٢/ لغاية تشرين الثاني ⟦illegible⟧ حسب الاصول

الآنسة الزا عبادي ⟦صه...⟧ سوف تدفع بدلات انتسابها وابتداءً من ١/١٠/٩٧٠ نظراً لبعثتها لاول مرة بسبب عقد + تذاكر ابتداءً من هذا التاريخ .

[Signature] سكرتير صندوق [Signature] توفيق عبيد

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Private School Teachers' Pension Fund Board Please kindly confirm to the Directorate of General / Private Education that the gentlemen listed below have paid their contributions <del>to the pension fund</del> for the school year ⟦illegible⟧ fees Private School Teachers' Pension Fund 1/ Until September ⟦illegible⟧ 2/ Until November ⟦illegible⟧ according to the regulations Name | Subscription Number Ahmed Cohen | 1 Adorite Nazif Arbili | 419 Miss Elsa Abadi ⟦Sah...⟧ will pay her membership fees starting from 1/10/970 due to her mission for the first time because of a contract + tickets starting from this date. Fund Secretary Tawfiq Obaid ⟦illegible⟧

---

### csp_331ced3111a35815831c890f78bc1011

المجلس الجسماني للطائفة الموسوية في بغداد الرقم : ج / ١٠١٨ / ٥٢ التاريخ : ٧ / ١٢ / ١٩٥٢

خلاصة الموضوع: المصادقة على ملاك وميزانية المدرستين للسنة الحالية ٩٥٢ - ٩٥٣

الى - ادارة مدرسة فرنك عيني وشماش

بعد التحية

بالاشارة الى كتابيكم المرقمين ف/١٦٤ - و ف - ٣٢٤ - ٥٢ والمؤرخين في ٢٥ / ٨ / ١٩٥٢ و ٢١ / ١١ / ١٩٥٢ . صادق المجلس الجسماني بجلسته المنعقدة بتاريخ ٥ / ١٢ / ١٩٥٢ على ملاك وميزانية مدرستي فرنك عيني وشماش للسنة الدراسية ٩٥٢ - ٩٥٣ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] توقيع [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

| المدرسون الجدد | الراتب الاسمي دينار | الغلاء دينار | المباشرة | | ١- ......... | | | | | ٢- ......... | | | | | ٣- نجيبة منشي داود | ١٠ | ٦ | ١٦ / ١١ / ١٩٥٢ | | ٤- ......... | | | | | ٥- ......... | | | |

طبق الاصل

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Jewish Community in Baghdad Number: C / 1018 / 52 Date: 7 / 12 / 1952 Subject Summary: Approval of the staff and budget of the two schools for the current year 952 - 953 To - The Management of Frank Iny and Shamash Schools Greetings, With reference to your two letters numbered F/164 - and F - 324 - 52 and dated 25 / 8 / 1952 and 21 / 11 / 1952. The Lay Council, in its session held on 5 / 12 / 1952, approved the staff and budget of the schools of Frank Iny and Shamash for the school year 952 - 953. Please accept our highest respect. Signature Acting Head of the Community President of the Lay Council New Teachers | Nominal Salary (Dinar) | Cost of Living (Dinar) | Start Date 1- ⟦line⟧ | | | 2- ⟦line⟧ | | | 3- Najiba Munshi Dawood | 10 | 6 | 16 / 11 / 1952 4- ⟦line⟧ | | | 5- ⟦line⟧ | | | True Copy

---

### csp_33fbf55c69535cb8b231d4860c90e577

الاتحاد الوطني لطلبة العراق فرع بغداد مكتب سكرتارية ثانويات الكرادة الشرقية هاتف ٩٣٨٧٧

العدد ........... ٥ التاريخ ٧ / ٢ / ١٩٧٢

[Stamp] الاتحاد الوطني لطلبة العراق [Stamp] N.U.I.S. [Stamp] ⟦مدرسة فرنك عيني الثانوية⟧ [Stamp] ⟦العدد⟧ [Stamp] ⟦التاريخ⟧

الى / ادارة اعدادية شماش الاهلية م / حجز المسرح

نهديكم تحياتنا

راجين الموافقة على حجز القاعة التابعة لمدرستكم وذلك يوم الخميس المصادف ١٦ / ٣ / ١٩٧٢ لقيام اللجنة الاتحادية في متوسطة دار السلام بحفل ساهر بمناسبة احتفالات آذار . وستكون اللجنة هي المسؤولة عن كل ضرر يحدث في القاعة

وتقبلوا تحياتنا ودمتم لخدمة الجماهير الطلابية

[Stamp] الاتحاد الوطني لطلبة العراق [Stamp] فرع بغداد

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٧ / ٢ / ١٩٧٢ [Signature] مطلع عن نزار سعيد [Signature] السكرتير

[Marginalia] مدير مدرسة فرنك عيني المحترم [Marginalia] أوافق على حجز القاعة حسبما جاء [Marginalia] اعلاه [Marginalia] ٨ / ٢ [Marginalia] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

National Union of Iraqi Students Baghdad Branch Secondary Schools Secretariat Office Al-Karrada Al-Sharqiya Phone 93877 No. 5 Date 2 / 7 / 1972 National Union of Iraqi Students N.U.I.S. ⟦Frank Iny Secondary School⟧ ⟦Number⟧ ⟦Date⟧ To / Shamash Private Preparatory School Administration Subject / Theater Reservation We offer you our greetings Hoping for your approval to reserve the hall belonging to your school on Thursday Corresponding to 3 / 16 / 1972, for the Union Committee at Dar al-Salam Intermediate School to hold an evening party on the occasion of the March celebrations. The committee will be responsible for any damage that occurs in the hall. Please accept our greetings and remain in the service of the student masses. National Union of Iraqi Students Baghdad Branch ⟦signature⟧ 2 / 7 / 1972 Informed by Nizar Saeed Secretary Respected Director of Frank Iny School I agree to the reservation of the hall as stated above 2 / 8 ⟦signature⟧

---

### csp_38fe390f6ad6597b8727cbe3a5a2ef45

( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاعدادية ومتوسطة فرنك عيني (الاهلية) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ٢٨٩ / ٧٣ التاريخ: ٢٢ / ٩ / ١٩٧٣

رئاسة مجلس صندوق تقاعد معلمي المدارس الاهلية

بعد التحية .

نرسل مع حامله مبلغا قدره ( ٦٣/٢٢٠ ) ثلاثة وستون دينارا ومائتان وعشرون فلسا مع جدول استقطاع التوقيفات التقاعدية المتضمن حصة التقاعد المحسومة من كل موظف وحصة المدرسة المماثلة لشهر آب ١٩٧٣ راجين التفضل بتزويدنا بوصل حسب الاصول ، مع الشكر .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] سمحة نسيم ليلى [Signature] المديرة

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shemesh Preparatory School and Frank Iny Intermediate (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone: 91693 Number: Sh / 289 / 73 Date: 22 / 9 / 1973 Chairmanship of the Pension Fund Board for Private School Teachers Greetings. We are sending with the bearer an amount of (63/220) sixty-three dinars and two hundred and twenty fils, along with the pension deduction schedule including the pension share deducted from each employee and the school's matching share for the month of August 1973 Requesting your kindness in providing us with a formal receipt, with thanks. ⟦illegible⟧ Samha Naseem Laila Principal

---

### csp_3a63ade6a0dc52eaa7a702e3705fca0b

( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاعدادية ومتوسطة فرنك عيني الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ٧٠١ التاريخ: ١٥ / ١١ / ١٩٧١

رئاسة مجلس صندوق تقاعد معلمي المدارس الاهلية

بعد التحية .

نرسل مع حامله مبلغا قدره ( ٧٧/٣٤٠ ) دينارا سبعة وسبعون دينارا وثلاثمائة واربعون فلسا مع جدول استقطاع التوقيفات التقاعدية المتضمن حصة التقاعد المحسومة من كل موظف وحصة المدرسة المماثلة لشهر ايلول ١٩٧١ راجين التفضل بتزويدنا بوصل حسب الاصول .

[Marginalia] ⟦تشرين الاول ٧١⟧

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Shamash Preparatory School and Frank Iny Private Intermediate School Baghdad Alwiya Al-Jadeeda Telephone 91693 Number: Sh / 701 Date: 15 / 11 / 1971 To the Presidency of the Pension Fund Board for Private School Teachers Greetings. We are sending with the bearer an amount of (77.340) dinars, seventy-seven dinars and three hundred and forty fils, along with the pension deduction schedule including the retirement share deducted from each employee and the equivalent school share for the month of September 1971, requesting you please provide us with an official receipt. ⟦October 71⟧ Please accept our highest respect Simha Nassim Principal

---

### csp_3a8b02b281f05f40b6a6995ef57911a1

نقابة المعلمين في الجمهورية العراقية المركز العام - بغداد

بسم الله الرحمن الرحيم

العدد: ٦٧٩ التاريخ: ١٩٧١/٧/٢٢

[Stamp] نقابة المعلمين [Stamp] ⟦illegible⟧

صندوق تقاعد معلمي المدارس الاهلية تلفون ٢٧٥٣٣

[Marginalia] ٢١٠ [Marginalia] ١٩٧١/٧/٢٠

الى: اعدادية شماش الاهلية / علوية الجديدة / بغداد

م / توقيفات تقاعدية

نؤكد كتابنا المرقم ١٥٧ في ١٩٧١/٢/١١ راجين سرعة تسديد التوقيفات التقاعدية المترتبة بذمة السيد رشاد عبدالله عويد اعتبارا من تاريخ شموله بقانون صندوق تقاعد معلمي المدارس الاهلية واعلامنا .

[Signature] خليل مجبل [Signature] ع. رئيس المجلس

نسخة منه الى /- الحسابات - السيد حياوي الملفة الشخصية

[Marginalia] اكرم ٧/١٢

**Traduction anglaise —**

Teachers Syndicate In the Iraqi Republic General Center - Baghdad In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: 679 Date: 1971/7/22 Teachers Syndicate ⟦illegible⟧ Private Schools Teachers Pension Fund Telephone 27533 210 1971/7/20 To: Shamash Private Preparatory School / Alwiya Al-Jadida / Baghdad Subject: Pension Deductions We reiterate our letter number 157 on 1971/2/11, requesting the speedy payment of the pension deductions owed by Mr. Rashad Abdullah Owaid starting from the date of his inclusion in the Private Schools Teachers Pension Fund Law, and to inform us. Khalil Majbal On behalf of the Chairman of the Board A copy to / - Accounts - Mr. Hayawi Personal File Akram 7/12

---

### csp_3ab2393e1cf6583c836818c1e3d4937f

مديرية معارف مدينة بغداد العدد ٧٦٨٢ /م/م التاريخ ٣٠ / ١٢ / ١٩٤٣

الى ادارة مدرسة البير داود ساسون الاهلية كتابكم المرقم ٨٧٨ والمؤرخ ٢٢ / ١١ / ١٩٤٣ وافقت مديرية المعارف العامة بكتابها المرقم ٢٤٦١٨ والمؤرخ ٢٣ / ١٢ / ١٩٤٣ على تعيين ياسة يعقوب معلم نسيم خريجة الدراسة الاعدادية معلمة بمدرسة لورة خضوري للبنات .

[Signature] توقي⟦line⟧ع [Signature] مدير معارف مدينة بغداد

صورة منه الى ــ مديرية المعارف العامة ــ اشارة الى كتابها المنوه عنه اعـــــــلاه مع العلم بان راتبها ٥٠٠ / ٦ دنانير ما عدا مخصصات غـــــــلاء المعيشـــــــة . ادارة مدرسة لورة خضوري للبنات

ى ٢٨ / ١٢ طبــــــــــــق الاصــــــــــــل

[Stamp] مدرسة ⟦...⟧ متوسطة [Stamp] التاريخ ⟦...⟧ [Stamp] العدد ⟦...⟧ [Stamp] بغداد

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad City Education Directorate Number 7682 /M/M Date 30 / 12 / 1943 To the administration of Albert David Sassoon Private School Your letter numbered 878 and dated 22 / 11 / 1943 The Directorate of General Education has agreed in its letter numbered 24618 and dated 23 / 12 / 1943 to the appointment of Yasah Yaqub Moallem Nassim, a high school graduate, as a teacher at Laura Kadoorie School for Girls. Signa⟦line⟧ture Director of Education of Baghdad City Copy to — Directorate of General Education — with reference to its letter mentioned above Noting that her salary is 6.500 Dinars, excluding cost of living allowances. Administration of Laura Kadoorie School for Girls Dated 28 / 12 True Copy ⟦...⟧ Intermediate School Date ⟦...⟧ Number ⟦...⟧ Baghdad ⟦illegible⟧

---

### csp_3b22f6d7bdf25191bc58cd5050e3e876

[Marginalia] الست كحلا [Marginalia] يرجى تبليغ اعضاء الهيئة التعليمية [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢١ / ٥ / ٩٧٢

[Stamp] ⟦illegible⟧

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة الادارة

العدد /: ٢٩٩٦٤ التاريخ /: ١٥ / ٥ / ٧٢

الى / ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة م / تعميم ادناه صورة كتاب نقابة المعلمين / فرع بغداد المرقم ٤٢٠ في ٩ / ٥ / ١٩٧٢ . راجين تبليغ كافة منتسبيكم بمضمونه . / .

[Signature] ابراهيم محمد العبد الله [Signature] ع / مدير التربية لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخة منه الى / - رؤساء شعب المديرية / لنفس الغرض رجاء الادارة / مع المرفق

( صورة الكتاب ) يرجى التعميم على معلمي ومعلمات ومدرسي ومدرسات مديريتكم من منتسبي نقابتنا بان الهيئة الادارية لنقابة المعلمين / فرع بغداد قد قررت بجلستها الثانية عشر فـــــــي ٢٤ / ٤ / ١٩٧٢ تخصيص يوم الجمعة من كل اسبوع لعوائل الزملاء المعلمين وذلك في نادي نقابة المعلمين / فرع بغداد في الكرادة الشرقية اعتبارا من يوم الجمعة المصادف ١٩ / ٥ / ١٩٧٢ . / . . .

[Signature] مولود جابر الدوري [Signature] ع / رئيس نقابة المعلمين / فرع بغداد

تماضر / ١٣

[Stamp] ⟦illegible blue ink stamp and signature⟧

**Traduction anglaise —**

Mrs. Kahla Please notify the members of the teaching staff ⟦illegible⟧ 21 / 5 / 972 ⟦illegible⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Iraqi Republic Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Administration Number /: 29964 Date /: 15 / 5 / 72 To / Administrations of all schools associated with this Directorate Subject / Circular Below is a copy of the letter from the Teachers Syndicate / Baghdad Branch, No. 420 dated 9 / 5 / 1972. Hoping you will notify all your employees of its content. / . Ibrahim Muhammad Al-Abdullah For / Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa A copy of it to / - Heads of Directorate Sections / for the same purpose please Administration / with the attachment (Copy of the letter) Please circulate to the male and female teachers of your directorate who are members of our syndicate that the administrative body of the Teachers Syndicate / Baghdad Branch has decided in its twelfth session on 24 / 4 / 1972 to allocate Friday of every week for the families of teacher colleagues, and that is at the Teachers Syndicate Club / Baghdad Branch in Karrada Al-Sharqiya starting from Friday coinciding with 19 / 5 / 1972 . / . . . Mawloud Jaber Al-Douri For / President of the Teachers Syndicate / Baghdad Branch Tamadhur / 13 ⟦illegible blue ink stamp and signature⟧

---

### csp_3b7b45e97ac95147aa055ab4a78e7150

نقابة المعلمين في الجمهورية العراقية المركز العام - بغداد - المنصور العنوان البرقي : ( معلمين )

العدد ١٠٤٦ التاريخ ٥ / ٤ / ٩٧١

[Marginalia] ⟦بسم الرحمن الرحيم⟧ [Marginalia] ⟦صورة طبق الاصل⟧

الى - رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد

م/ حقوق المعلمين

نؤكد كتابنا المرقم ٣١١٨ في ١٦ / ١٢ / ١٩٧٠ ونرجو تطبيق نظام التعليم الأهلي المرقم ٥ لسنة ١٩٦٨ ومنح المعلمين حقوقهم التي يستحقونها قانونا واعلامنا مع التقدير .

[Signature] نقيب المعلمين

نسخة منه الى :- ادارة المدارس ⟦الجعفرية⟧ الأهلية الأبتدائية في الثورة ، لنفس الغرض اعلاه رجاء امانة السر العامة . لجنة الدفاع عن حقوق الأعضاء .

[Marginalia] ٤ / ٥ / م

وارد الطائفة رئاسة الطائفة الموسوية رقم ⟦٦٢٣⟧ التاريخ ٦ / ٤ / ١٩٧١

**Traduction anglaise —**

Teachers Syndicate In the Iraqi Republic General Center - Baghdad - Mansour Telegraphic Address: (Mu'allimeen) Number 1046 Date 5 / 4 / 971 ⟦In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful⟧ ⟦True copy of the original⟧ To - Presidency of the Jewish Community in Baghdad Subject/ Teachers' Rights We confirm our letter numbered 3118 on 16 / 12 / 1970 and request the application of the Private Education Regulation No. 5 of 1968 and the granting of teachers the rights they are legally entitled to And inform us, with appreciation. President of the Teachers Syndicate A copy to: Administration of ⟦Al-Ja'fariyah⟧ private elementary schools in Al-Thawra, for the same purpose above, please. General Secretariat. Committee for the Defense of Members' Rights. 4 / 5 / M Community Incoming Mail Presidency of the Jewish Community Number ⟦623⟧ Date 6 / 4 / 1971

---

### csp_3e0fd39460c8513c9e5ff859696d920f

[Marginalia] لحفظ [Marginalia] سجل [Marginalia] ٩٧٢/١٠/٢٥

(( صورة الكتاب )) تقرر ان يكون الدوام المسائي في النقابة المركزية ⟦illegible⟧ خلال ⟦illegible⟧ الساعة ⟦illegible⟧

[Signature] مدير الادارة [Signature] حسن النقشبندي

[Stamp] ⟦illegible⟧

الجمهورية العراقية مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة شعبة الادارة

العدد -: ٦٥٤٧٧ التاريخ -: ٩ / ١٠ / ١٩٧٢

الى / ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة

م/ الدوام المسائي خلال شهر رمضان ⟦illegible⟧

اعلاه صورة بيان نقابة المعلمين / المركز العام المرقم ٤٣٧٦ في ⟦illegible⟧ ٤ / ١٠ / ١٩٧٢ راجين الاطلاع وتبليغ منتسبيكم رجاء ٠

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ابراهيم محمد العبدالله [Signature] عن مدير التربية لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخة الى / رؤساء شعب المديرية كافة / لتبليغ منتسبيكم رجاء ٠ الادارة / مع المرفق ٠

حسين البياتي / ٩ / ١٠

**Traduction anglaise —**

To be filed Record 10/25/1972 (( Copy of the letter )) It has been decided that evening shifts in the Central Syndicate ⟦illegible⟧ during ⟦illegible⟧ the hour ⟦illegible⟧ Administrative Director Hassan al-Naqshbandi ⟦illegible⟧ The Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Administration Department Number -: 65477 Date -: 10 / 9 / 1972 To / Administrations of all schools affiliated with this directorate Subject / Evening shifts during the month of Ramadan ⟦illegible⟧ Above is a copy of the Teachers' Syndicate / General Center statement No. 4376 on ⟦illegible⟧ 10 / 4 / 1972 Hoping for your review and to inform your staff please. ⟦signature⟧ Ibrahim Muhammad al-Abdullah For the Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Copy to / Heads of all directorate departments / to inform your staff please. Administration / with attachment. Hussein al-Bayati / 10 / 9

---

### csp_3eaf5b0c2ae25b3685677bb5ab46a4a9

[Stamp] نقابة المعلمين [Stamp] العدد ⟦illegible⟧ [Stamp] بغداد

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية نقابة المعلمين / المركز العام صندوق تقاعد معلمي المدارس الاهلية بغداد / المنصــــــــــــــــــــور العدد / ٤٣٤ التاريخ ٢٢ / ٥ / ٩٧٢

[Marginalia] يرجى تبليغ اعضاء الهيئة [Marginalia] التعليمية [Marginalia] ⟦استلمتكم⟧ [Marginalia] ٩٧٢/٥/٢٥

الى / - منتسبي المدارس الاهلية في بغداد كافة م / دعــــــــــــــــــــوة

بغية النظر في ايجاد صيغة تنسجم وما يهدف اليه قانون صندوق تقاعد معلمي المدارس الاهلية رقم ٥٨ لسنة ١٩٦٩ ولغرض التداول في وجهات النظر للوصول الى نقاط تصلح ان تكون محورا لتعديل القانون المذكور لمصلحة المعلم الاهلي فعليه قرر المجلس دعوتكم الى الاجتماع في مقر النقابة المركزية في يوم الاربعاء المصادف ٧ / ٦ / ٩٧٢ في الساعة السابعة مساء . ونأمل من الجميع تلبية الدعوة اعلاه مع تهيئة المقترحات التي تجيش في خواطر الزملاء فيما يتعلق بالقانون لتلافي النصوص التي لا تنسجم وواقع التطبيق العملي مع التقدير .

[Signature] على الشديدي [Signature] رئيس المجلس

صورة الى /- وزارة التربيــــــــــــــــــــة نقابة المعلمين / المركز العام مديرية تربية محافظة بغداد / الرصافة / الكرخ لجنة النشر - يرجى نشره لجنة المدارس لجنة الدفاع عن حقوق الاعضاء الاضبارة العامة

اكرم / ٢٠ / ٥

⟦illegible blue scribble⟧

**Traduction anglaise —**

Teachers Syndicate Number ⟦illegible⟧ Baghdad In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Iraqi Republic Teachers Syndicate / General Center Private School Teachers Pension Fund Baghdad / Al-Mansour Number / 434 Date 22 / 5 / 972 Please notify the members of the educational body ⟦Received your⟧ 25/5/972 To / - All private school personnel in Baghdad Subject / Invitation In order to consider finding a formula consistent with the objectives of the Private School Teachers Pension Fund Law No. 58 of 1969 and for the purpose of deliberating on viewpoints to reach points suitable to be a focal point for amending the aforementioned law for the benefit of the private teacher, the Council has decided to invite you to a meeting at the Central Syndicate headquarters on Wednesday, June 7, 1972 at seven o'clock in the evening. We hope everyone responds to the above invitation while preparing the proposals that come to colleagues' minds regarding the law to avoid texts that are not consistent with the reality of practical application. With appreciation. Ali Al-Shadidi Chairman of the Council Copy to /- Ministry of Education Teachers Syndicate / General Center Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa / Karkh Publishing Committee - Please publish it Schools Committee Defense of Members' Rights Committee General File Akram / 20 / 5 ⟦illegible blue scribble⟧

---

### csp_3ebedf0aa1a851f7899f064a9b9a4477

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ( ⟦illegible⟧ ) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · table / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B06 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B07 · footer / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ( ⟦illegible⟧ ) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_403debcd365d508b9fbc9a1060af255d

اعدادية شماش و مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

( بسم الله الرحمن الرحيم )

الرقم ⟦٤⟧ ⟦فر⟧ / ٧٠١ التاريخ ١٥ / ١١ / ١٩٧٠

رئاسة مجلس صندوق تقاعد معلمي المدارس الاهلية

بعد التحية .

نرسل مع حامله مبلغا قدره ( ١٣٤/٧٠٦ ) مائة واربعة وثلاثون دينارا وستة فلوس مع جدول استقطاع التوقيفات التقاعدية المتضمن حصة التقاعد المحسومة من كل مدرس وحصة المدرسة المماثلة لشهر تشرين اول ١٩٧٠ راجين تزويدنا بوصل حسب الاصول .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] المدير [Signature] اسحق كوهين

[Marginalia] ⟦وصلنا⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School and Frank Iny School (Private) Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Number ⟦4⟧ ⟦FR⟧ / 701 Date 11 / 15 / 1970 Presidency of the Board of the Private School Teachers Pension Fund After greetings. We send with its bearer an amount of (134.706) one hundred and thirty-four dinars and six fils with the pension deductions schedule, including the deducted pension share from each teacher and the matching school share for the month of October 1970, requesting you provide us with a receipt in accordance with the procedures. Please accept our highest respect. Manager Isaac Cohen ⟦Received⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_405acc794026569ea6f36715e92609dd

B01 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد الذاتية

B02 · header / arabic العدد / م م / ١٠٤٩٦ التاريخ : ٢٦ / ٤ / ١٩٥٣

B03 · paragraph / arabic ادارة متوسطة فرنك عيني الاهلية

B04 · paragraph / arabic كتابكم المرقم ف / ٣٠ / ٥٣ والمؤرخ في ١٧ / ٢ / ١٩٥٣ . وافقت مديرية المعارف العامة بكتابها المرقم ٧٦١٧ والمؤرخ في ٢٦ / ٢ / ١٩٥٣ على تعيين اسحق موشي كوهين المفصول من الخدمة لتدريس الرياضيات بمدرستكم يرجى اجراء اللازم .

B05 · signature / arabic توقيع عبد الرسول نجم مدير معارف لواء بغداد

B06 · paragraph / arabic نسخة منه الى _ مديرية المعارف العامة _ التعليم الثانوي الاهلي _ نشيركم الى كتاب مديرية التحقيقات الجنائية المرقم ١١٩٣١ والمؤرخ ٢٠ / ٤ / ١٩٥٣ الموجه اليكم والمرسل صورة منه الينا . رئاسة التفتيش ملاحظية الذاتية _ التعليم الاهلي .

B07 · footer / arabic طبق الاصل

B08 · stamp / arabic مدرسة فرنك عيني المتوسطة التاريخ العدد بغداد

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province Personnel Number / M M / 10496 Date: 26 / 4 / 1953 Administration of Frank Iny Private Intermediate School Your letter numbered F / 30 / 53 and dated 17 / 2 / 1953. The Directorate General of Education has approved in its letter numbered 7617 and dated 26 / 2 / 1953 the appointment of Isaac Moshe Cohen, who was dismissed from service, to teach mathematics at your school. Please take the necessary action. Signature Abdul Rasul Najm Director of Education of Baghdad Province A copy to _ Directorate General of Education _ Private Secondary Education _ We refer you to the letter of the Directorate of Criminal Investigations numbered 11931 and dated 20 / 4 / 1953 addressed to you and a copy of which was sent to us. Head of Inspection Personnel Observation _ Private Education. True Copy Frank Iny Intermediate School Date Number Baghdad

---

### csp_41365a6a55105ac9aab82a09f36036e4

مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

( بسم الله الرحمن الرحيم )

الرقم: ⟦٤٠⟧ ق / ٧١ التاريخ: ١٩٧١/٢/٢٣

رئاسة مجلس صندوق تقاعد معلمي المدارس الاهلية

بعد التحية .

نرسل مع حامله مبلغا قدره ( ١٤١/٨٦٦ ) دينارا مائة وواحد واربعون دينارا وثمانمائة وستة وستون فلسا مع جدول استقطاع التوقيفات التقاعدية المتضمن حصة التقاعد المحسومة ⟦من⟧ كل موظف وحصة المدرسة المماثلة لشهر كانون الثاني ١٩٧١ راجين تزويدنا بوصل حسب الاصول .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] المدير [Signature] اسحق كوهين

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School (Private) Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Number: ⟦40⟧ Q / 71 Date: 1971/2/23 The Presidency of the Pension Fund Board for Private School Teachers Greetings. We are sending with the bearer an amount of (141/866) Dinars, one hundred and forty-one Dinars and eight hundred sixty-six Fils, along with the pension deduction schedule including the pension share deducted ⟦from⟧ each employee and the equivalent school share for the month of January 1971, requesting that you provide us with a receipt in due course. Please accept our highest respect. The Director Isaac Cohen

---

### csp_4273867167de5931979d289963790ed5

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة فرنك عيني الاهلية متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic رقم الاشتراك :: ٥ الرقم: ف/ ٧٠ التاريخ: ٩ / ٩ / ١٩٧٠

B03 · paragraph / arabic رئاسة مجلس صندوق تقاعد معلمي المدارس الاهلية م/ اوامر تعيين

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٨٥٧ والمؤرخ ١٥ / ٩ / ١٩٧٠ . نرفق طيا نسخة طبق الاصل من موافقة مديرية معارف مدينة بغداد على تعيين السيدة باسة يعقوب ( خريجة الدراسة الاعدادية لصيف ١٩٤٣ ) معلمة في مدرسة لورة خضوري للبنات التي ادمجت في هذه المدرسة بموجب كتاب وزارة التربية والتعليم المرقم ١٣٨٢٥ في ٢٩ / ٤ / ١٩٥١ مع العلم بان الموما اليها باشرت في وظيفتها في ٢٣ / ١٢ / ١٩٤٣ وكان راتبها عند التعيين الاول كما يشير اليه دفتر خدمتها ( ٦/٥٠٠ ) دينارا اسميا مع ( ٣/٥٠٠ ) دينارا مخصصات غلاء المعيشة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic المديـــــر

B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ مدرسة فرنك عيني بغداد

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Frank Iny Private School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Subscription Number :: 5 Number: F/ 70 Date: 9 / 9 / 1970 Presidency of the Board of the Private School Teachers Pension Fund Subject/ Appointment Orders Greetings. Reference to your letter numbered 857 and dated 15 / 9 / 1970. We enclose herewith a true copy of the approval of the Baghdad City Education Directorate for the appointment of Mrs. Basah Yaqub (graduate of the preparatory study for the summer of 1943) as a teacher in the Laura Kadoorie School for Girls, which was merged into this school according to the Ministry of Education letter numbered 13825 on 29 / 4 / 1951, noting that the aforementioned person commenced her duties on 23 / 12 / 1943 and her salary at the first appointment, as indicated by her service book, was (6.500) nominal dinars with (3.500) dinars as cost of living allowance. Please accept our highest respect. The Director ⟦illegible⟧ Frank Iny School Baghdad

---

### csp_428e9dec6fe351799c775aa775eecd32

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة فرنك عيني الاهلية متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ رقم الاشتراك : ٤

B02 · form / arabic الرقم: ف / ٧٠٧ التاريخ: ٩ / ٩ / ١٩٧٠

B03 · paragraph / arabic رئاسة مجلس صندوق تقاعد معلمي المدارس الاهلية م / اوامر تعيين بعد التحية . نرفق طيا نسخة طبق الاصل من موافقة مديرية معارف مدينة بغداد على تعيين الآنسة جوليت ابراهيم صبحة معلمة في مدرسة لورة خضوري للبنات التي ادمجت في هذه المدرسة بموجب كتاب وزارة التربية والتعليم المرقم ١٣٨٢٥ في ٢٩ / ٤ / ١٩٥١ مع العلم بان الموما اليها باشرت في وظيفتها في ٧ / ١٢ / ١٩٤٣ وكان راتبها عند التعيين الاول كما يشير اليه دفتر خدمتها ( ٦/٥٠٠ ) دينارا اسميا مع ( ٣/٥٠٠ ) دينارا مخصصات غلاء المعيشة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic المديــــــــــــر

B05 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Frank Iny Private School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Subscription Number: 4 Number: F / 707 Date: 9 / 9 / 1970 Presidency of the Board of the Private School Teachers Pension Fund Subject / Appointment Orders Greetings. We attach herewith a certified true copy of the approval of the Baghdad Education Directorate for the appointment of Miss Juliet Ibrahim Sabha as a teacher at the Laura Kadoorie School for Girls, which was merged into this school pursuant to the Ministry of Education letter number 13825 on 29 / 4 / 1951, noting that the aforementioned person commenced her duties on 7 / 12 / 1943, and her salary at the first appointment, as indicated in her service book, was (6.500) nominal Dinars with (3.500) Dinars as high cost of living allowance. Please accept our highest respect. The Director ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_42d4aecfce0554a09b7f5cf566bd321e

B01 · header / arabic اعدادية شماش و مدرسة فرنك عيني (الاهلية) متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ ( بسم الله الرحمن الرحيم )

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ٧٠/ ٢١٨ التاريخ: ١/ ٨ / ١٩٧٠

B03 · paragraph / arabic رئاسة صندوق تقاعد معلمي المدارس الاهلية بعد التحية . نرسل مع حامله مبلغا قدره ( ١٣٤/٧٠٦ ) دينارا مائة واربعة وثلاثون دينارا وسبعمائة وستة فلوس مع جدول استقطاع التوقيفات التقاعدية المتضمن حصة التقاعد المحسومة من كل مدرس وحصة المدرسة المماثلة لشهر تموز ١٩٧٠ راجين تزويدنا بوصل حسب الاصول . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic المدير اسحق كوهين

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School and Frank Iny School (Private) Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 ( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Number: F/ 70/ 218 Date: 1/ 8 / 1970 Presidency of the Private School Teachers Pension Fund Greetings. We are sending with the bearer an amount of (134.706) Dinars, one hundred and thirty-four dinars and seven hundred and six fils, along with the pension deduction schedule which includes the pension share deducted from each teacher and the school's matching share for the month of July 1970, requesting that you provide us with a receipt as per the regulations. Please accept our highest respect. The Director Isaac Cohen

---

### csp_42d68de034e955d387489f55a236ad19

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ٧٦/ ⟦١٢٠⟧ التاريخ: ٣ / ٥ / ١٩٧١

B03 · paragraph / arabic رئاسة مجلس صندوق تقاعد معلمي المدارس الاهلية نرسل مع حامله مبلغا قدره ( ١٤١/٨٦٦ ) دينارا مائة وواحد واربعون دينارا وثمانمائة وستة وستون فلسا مع جدول استقطاع التوقيفات التقاعدية المتضمن حصة التقاعد المحسومة من كل موظف وحصة المدرسة المماثلة لشهر مايس ١٩٧١ راجين تزويدنا بوصل حسب الاصول . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic المدير اسحق كوهين

B05 · marginalia / unknown ⟦signature/mark⟧

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Frank Iny School (Private) Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ 76/ ⟦120⟧ Date: 3 / 5 / 1971 Presidency of the Board of the Private School Teachers Pension Fund We are sending with the bearer an amount of (141/866) Dinars, one hundred and forty-one dinars and eight hundred and sixty-six fils, along with the pension deduction schedule which includes the pension share deducted from each employee and the school's matching share for the month of May 1971, requesting that you provide us with a receipt in due form. Please accept our highest respect The Director Isaac Cohen ⟦signature/mark⟧

---

### csp_43dc84798d865719b1163feb875ac48f

( بسم الله الرحمن الرحيم )

مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٧٦١ التاريخ: ١٢ / ٨ / ١٩٧١

رئاسة مجلس صندوق تقاعد معلمي المدارس الاهلية

م/ حول الاستفسار عن راتب المدرس حسقيل افرايم

بعد التحية .

كتابكم المرقم ٧٨١ في ٩ / ٨ / ١٩٧١ . ان السبب في تحديد الراتب الاسمي للمدرس حسقيل افرايم عند اعادة تعيينه في مدرستنا في ٨ / ١٢ / ١٩٦٣ بـ (٤٦) دينارا بدلا من راتبه السابق هو انه كان يقوم بتدريس نصف حصصه المقررة تقريبا في الفترة التي درس فيها عند اعادة تعيينه لما تبقى من السنة الدراسية ١٩٦٣ / ١٩٦٤ . هذا مع العلم ان هذا الترتيب قد جرى بموافقة الموما اليه حيث لم يكن عدد الحصص الشاغرة متوفرة لاعطائه النصاب الكامل عند اعادة تعيينه في مدرستنا اذ انه قد تعين متأخرا بالنسبة لابتداء السنة الدراسية المذكورة بعد ان تم ملأ جميع الشواغر لتلك السنة .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] و. المدير

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Frank Iny School (Private) Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: F/ 761 Date: 12 / 8 / 1971 Presidency of the Board of the Private School Teachers' Pension Fund Subject: Inquiry regarding the salary of teacher Heskel Ephraim After greetings. Your letter No. 781 dated 9 / 8 / 1971. The reason for setting the nominal salary of teacher Heskel Ephraim upon his reappointment in our school on 8 / 12 / 1963 at (46) Dinars instead of his previous salary is that he was teaching approximately half of his prescribed classes during the period he taught upon his reappointment for the remainder of the school year 1963 / 1964. This is with the knowledge that this arrangement was made with the approval of the aforementioned person, as the number of vacant classes was not available to give him a full quota upon his reappointment in our school, since he was appointed late relative to the start of the aforementioned school year after all vacancies for that year had been filled. Please accept our highest respect. Acting Director

---

### csp_44ac5a9ecefa50669a313a539d4cd4e2

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

( بسم الله الرحمن الرحيم )

النقابة ( الاهلية )

الرقم: فر / ٧٢ / ⟦...⟧ التاريخ: ٢١ / ٢ / ١٩٧٢

رئاسة مجلس صندوق تقاعد معلمي المدارس الاهلية

بعد التحية .

يرجى العلم بان المعلمة سعاد كرمي قد تمت الموافقة على نقلها من ملاك مدرسة الفيحاء الابتدائية الاهلية في البصرة الى ملاك ابتدائية فرنك عيني بموجب كتاب مديرية التعليم العامة / الاهلي المرقم ٥١٧٢٨ في ٢٠ / ١١ / ١٩٧١ واجابتنا الينا بكتاب مديرية التربية المرقم ١٧٦٤ والمؤرخ ١١ / ٩ / ١٩٧١ وقد قدمت الى اللجنة لليهود العراقيين استقالتها ابتداء من ١ / ١٠ / ١٩٧١ وقد وافقت اللجنة الادارية على ذلك بأمرها الاداري المرقم ن / ٤١٣ / ٧١ والمؤرخ ١٦ / ٨ / ١٩٧١ والمرفقة صورة منه . هذا مع العلم ان القسم الابتدائي من مدرسة فرنك عيني كان قد الغي منذ ذلك التاريخ .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] سعدون ⟦...⟧ [Signature] و. المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) The Syndicate (Private) Number: FR / 72 / ⟦...⟧ Date: 21 / 2 / 1972 To the Chairmanship of the Pension Fund Council for Private School Teachers Greetings. Please be advised that the teacher Suad Karmi has been approved for transfer from the staff of the Al-Fayhaa Private Primary School in Basra to the staff of Frank Iny Primary under the letter of the Directorate General of Education / Private Department No. 51728 on 20 / 11 / 1971 and our response to us via the Directorate of Education letter No. 1764 dated 11 / 9 / 1971. She submitted her resignation to the Committee for Iraqi Jews effective 1 / 10 / 1971. The Administrative Committee approved this by its administrative order No. N / 413 / 71 dated 16 / 8 / 1971, a copy of which is attached. Please note that the primary section of the Frank Iny School has been abolished since that date. Please accept our highest respect. Saadun ⟦...⟧ Acting Director

---

### csp_44eb774cfa9c50728cc505759eedb8d4

( بسم الله الرحمن الرحيم )

مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ⟦٨٢⟧ / ٧١ التاريخ: ٢ / ٥ / ١٩٧١

رئاسة مجلس صندوق تقاعد معلمي المدارس الاهلية

بعد التحية .

نرسل مع حامله مبلغا قدره ( ١٤١/٨٦٦ ) دينارا مائة وواحد واربعون دينارا و وثمانمائة وستة وستون فلسا مع جدول استقطاع التوقيفات التقاعدية المتضمن حصة التقاعد المحسومة من كل موظف وحصة المدرسة المماثلة لشهر نيسان ١٩٧١ راجين تزويدنا بوصل حسب الاصول .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Frank Aini School (Private) Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ ⟦82⟧ / 71 Date: 2 / 5 / 1971 Presidency of the Board of the Private School Teachers' Pension Fund After greetings. We send with the bearer an amount of ( 141/866 ) Dinars, one hundred and forty-one Dinars and eight hundred and sixty-six Fils, along with the pension deduction schedule including the pension portion deducted from each employee and the school's matching portion for the month of April 1971, requesting you provide us with a receipt in accordance with the procedures. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ The Manager

---

### csp_4507f8d24272563ca263d04f413920f1

B01 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد الذاتية العدد م/م / ٥١٦٧ التاريخ ٢٦ / ٢ / ١٩٥٣

B02 · paragraph / arabic ادارة متوسطة فرنك عيني الاهلية كتابكم المرقم ف / ٩ / ٥٣ والمؤرخ في ١٨ / ١ / ١٩٥٣ . وافقت مديرية المعارف العامة على تعيين السيد منير نسيم يعقوب مدرسا في مدرستكم لتدريس اللغة الانكليزية فقط يرجى اجراء اللازم .

B03 · signature / arabic توقيع عبد الغني الجرجفجي مدير معارف لواء بغداد

B04 · paragraph / arabic نسخة منه الى - مديرية المعارف العامة - مميزية الامور الذاتية - اشارة الى كتابها السري المرقم س / ٢٦٥ والمؤرخ ٢٥ / ٢ / ١٩٥٣ . رئاسة التفتيش ذاتية الدائرة - التعليم الاهلي

B05 · marginalia / arabic النعيمي / ٢٦

B06 · other / arabic طبق الاصل

B07 · stamp / arabic مدرسة فرنك عيني - متوسطة التاريخ ⟦illegible⟧ العدد ⟦illegible⟧ بغداد

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province Personnel Department Number M/M / 5167 Date 26 / 2 / 1953 Administration of Frank Iny Private Intermediate School Your letter No. F / 9 / 53 dated 18 / 1 / 1953. The Directorate of General Education has approved the appointment of Mr. Munir Nassim Yaqoub as a teacher in your school to teach English only. Please take the necessary action. Signature Abdul Ghani Al-Jirjifji Director of Education of Baghdad Province A copy to - Directorate of General Education - Personnel Affairs Section - with reference to its secret letter No. S / 265 dated 25 / 2 / 1953. Presidency of Inspection Department Personnel - Private Education Al-Nuaimi / 26 True Copy Frank Iny School - Intermediate Date ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ Baghdad

---

### csp_45db3db439085188858807a25f0dab42

( بسم الله الرحمن الرحيم )

مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف / ⟦٥٩⟧ ٧١٦ التاريخ: ⟦٢٢⟧ ١٧ / ٣ / ١٩٧١

رئاسة مجلس صندوق تقاعد معلمي المدارس الاهلية م / امر تعيين

اشارة الى كتابكم المرقم ٢١٩ والمؤرخ ٣ / ٣ / ١٩٧١ . يرجى العلم بان كلا من مدرستي البير داود ساسون ولورة خضوري تابعة لمؤسسة واحدة هي الطائفة الموسوية في بغداد وتدار مشتركا من قبل ادارة مدرسة البير داود ساسون وكانت جميع المراسلات تعنون الى ادارة مدرسة البير داود ساسون ويعطى صورة منها الى مدرسة لورة خضوري وكانت كل من المدرستين تشغل بناية مستقلة الا انها متجاورة اعتبارا لاولى للبنين والثانية للبنات لذا فان تعيين السيدة باسة يعقوب نسيم كان في مدرسة لورة خضوري للبنات اما بشأن تزويدكم بصورة من موافقة مديرية التعليم العامة / الاهلي المرقم ٢٤٦١٨ والمؤرخ ٢٣ / ١٢ / ١٩٤٣ يرجى العلم بان موافقة المديرية العامة عادة ترد بكتاب مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد الرصافة باعتبار هي المرجع بين المدرسة والوزارة لذا فلا يمكننا تلبية طلبكم الا اننا نرفق طيا صورة طبق الاصل من كتاب مديرية التربية المرقم م / م / ٧٦٨٢ في ٣٠ / ١٢ / ١٩٤٣ .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المدير [Signature] اسحق كوهين

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Frank Iny School (Private) Intermediate and Primary Alwiya Al-Jadeeda - Baghdad Telephone: 91693 Number: F / ⟦59⟧ 716 Date: ⟦22⟧ 17 / 3 / 1971 Presidency of the Board of the Private School Teachers' Pension Fund Subject / Appointment Order Reference to your letter numbered 219 and dated 3 / 3 / 1971. Please be informed that both the Albert David Sassoon and Laura Kadoorie schools belong to one institution, which is the Mosaic Community in Baghdad, and are managed jointly by the administration of the Albert David Sassoon school, and all correspondence used to be addressed to the administration of the Albert David Sassoon school with a copy provided to the Laura Kadoorie school. Each of the two schools occupied an independent but adjacent building, the first being for boys and the second for girls. Therefore, the appointment of Mrs. Bassa Yaqub Nasim was at the Laura Kadoorie School for Girls. Regarding providing you with a copy of the approval of the Directorate of General Education / Private No. 24618 and dated 23 / 12 / 1943, please be informed that the approval of the General Directorate usually comes via a letter from the Directorate of Education for the Baghdad Governorate / Rusafa, as it is the reference between the school and the Ministry. Therefore, we cannot fulfill your request, but we attach herewith a true copy of the Education Directorate's letter No. M/M/7682 on 30 / 12 / 1943. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ The Director Isaac Cohen

---

### csp_4721eb2be22a5a2da2a0bcbcbb5401f7

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية صورة النداء

تهدي نقابة المعلمين تحياتها وتود ان توضح للزملاء والزميلات ما يلي :- ان نقابة المعلمين بهيئتها الادارية ولجانها الفرعية تسعى من اجل ضمان افضل ومكانة اجتماعية ارقى لاعضائها كما ان مهمتها لا تنحصر بذلك بل تتعداها في العمل على رفع المستوى الثقافي وتطوير المستوى الفكري ووضع مناهج تربوية تعليمية تهدف الى تنشئة جيل واع مدرك لرسالته القومية والانسانية ويستهدف المثل العليا في السلوك الفردي والاجتماعي وفي الوقت الذي تهتم فيه النقابة بحقوق الزملاء المشروعة وتعمل جاهدة بكل اخلاص لتحقيقها . فهي بالمقابل ترى ان عليهم واجبات ازاء الخلية التفاعل الحيوي المستمر بينها وبين جماهير المعلمين وصولا الى اسلم السبل للقيام بواجباتها على الوجه الاكمل . وهذا لا يتم الا بضرورة المساهمة الفعلية الجادة في دعم النقابة عن طريق تشخيص السلبيات التي تبرز . وفي رأينا ان ذلك التفاعل لا يتحقق الا في الحضور شخصيا لدراسة كل الاقتراحات والمشاكل التي تجابه الزملاء ليدار الى تذليلها ووضع الحلول الناجحة لها وفي حالة تعذر الحضور ارسالها عن طريق المكاتبات الشخصية المعنونة الى نقابة المعلمين / المركز العام / لجنة المدارس والتعليم الثانوي والاهلي والاجنبي مع التقدير .

________________________________________________________________________________

مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة: ذاتية الثانوي: العدد -: ٢٨٧٤٤ التاريخ -: ٢٧ / ٥ / ١٩٧٣

الى / ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة الاهلية المرتبطة بهذه المديرية م / صورة نداء

ننقل اليكم اعلاه صورة نداء نقابة المعلمين / المركز العام / لجنة المدارس والتعليم الثانوي والاهلي المرقم ٣٩٣ والمؤرخ في ١٧ / ٥ / ٧٣ راجين الاطلاع عليه وتبليغ اعضاء الهيئة التدريسية بمدارسكم للعمل بموجبه .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] احمد يوسف الاحمد [Signature] ع / مدير التربية

المديرية العامة للتعليم الثانوي / للتفضل بالعلم نسخة الى / - نقابة المعلمين / المركز العام / لجنة المدارس والتعليم الثانوي والاهلي / للعلم رجاء ذاتية الثانوي / الاهلي

فاضل ٢٤ / ٥

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Iraqi Republic Copy of the Appeal The Teachers' Union extends its greetings and wishes to clarify the following to its male and female colleagues:- The Teachers' Union, with its administrative body and sub-committees, strives to ensure the best and a higher social status for its members, and its mission is not limited to that, but goes beyond it to work on raising the cultural level, developing the intellectual level, and developing educational curricula aimed at raising a conscious generation aware of its national and humanitarian mission, targeting the highest ideals in individual and social behavior. While the union cares about the legitimate rights of colleagues and works diligently with all sincerity to achieve them, it on the other hand sees that they have duties towards the cell of continuous vital interaction between it and the masses of teachers, leading to the safest ways to perform its duties to the fullest. This can only be achieved through the necessity of serious actual contribution in supporting the union by identifying the negative aspects that emerge. In our opinion, that interaction can only be achieved by attending in person to study all suggestions and problems facing colleagues to move towards overcoming them and developing successful solutions for them, and in case of inability to attend, sending them through personal correspondence addressed to the Teachers' Union / General Center / Schools and Secondary, Private and Foreign Education Committee, with appreciation. ⟦line⟧ Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa: Secondary Personnel: Number -: 28744 Date -: 27 / 5 / 1973 To / Administrations of Private Secondary and Intermediate Schools linked to this Directorate Subject / Copy of Appeal We convey to you above the copy of the appeal of the Teachers' Union / General Center / Schools and Secondary and Private Education Committee No. 393 dated 17 / 5 / 73, requesting you to review it and notify the members of the teaching staff in your schools to act accordingly. ⟦signature⟧ Ahmed Yusuf Al-Ahmed On behalf of / Director of Education General Directorate of Secondary Education / For your kind information Copy to / - Teachers' Union / General Center / Schools and Secondary and Private Education Committee / For information, please Secondary Personnel / Private Fadhil 24 / 5

---

### csp_49919dfd61fa50aaa483510856ad480e

اللجنة الادارية لليهود العراقيين الرقم : ٦٩/٢٣٥ التاريخ : ٢ / ١٠ / ١٩٦٩

امــــــــر اداری

استنادا الى قرار اللجنة الادارية المتخذ بتاريخ ٩ / ٩ / ١٩٦٩ . تعيين الانسة نادية الياهو معلمة في مدرسة فرنك عيني براتب شهري قدره -/٤١ دينارا ( واحد واربعين دينارا ) بضمنها مخصصات غلاء المعيشة اعتبـــــــــارا من ١ / ١٠ / ١٩٦٩ .

[Signature] توقيع / الرئيس

صورة منه الى / سكرتيرية لجنة المدارس كتابها المرقم ف/ ٢٠٠ / ٦٩ وتاريخ ٤ / ٩ / ١٩٦٩ . مديرية مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش المحاسب للعمل بموجبه الموما اليها للعمل بموجبه الاضبارة الشخصية

طبق الاصـــــــــــــــــــــــــــــل

[Stamp] مدرسة فرنك عيني [Stamp] متوسطة واعدادية [Stamp] التاريخ ⟦illegible⟧ [Stamp] العدد ⟦illegible⟧ [Stamp] بغداد

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews No.: 69/235 Date: 2 / 10 / 1969 Administrative Order Based on the decision of the Administrative Committee taken on 9 / 9 / 1969. Appointing Miss Nadia Eliyahu as a teacher in the Frank Iny School with a monthly salary of 41/- Dinars (Forty-one Dinars) including cost-of-living allowances starting from 1 / 10 / 1969. Signature / Chairman Copy to / Secretariat of the Schools Committee, their letter No. F/ 200 / 69 dated 4 / 9 / 1969. Directorate of Frank Iny School and Shamash Preparatory School The Accountant, to act accordingly The aforementioned, to act accordingly Personal File True Copy Frank Iny School Intermediate and Preparatory Date ⟦illegible⟧ No. ⟦illegible⟧ Baghdad

---

### csp_4b1a77e9a9775f599fd3cf0f90a1f554

٦٦١ / ٣ / م ٢٤ / ١٢ / ٩٤٦

مديرية مدارس الاليانس

كتابكم المرقم ١٦١٤ تاريخ ٢٢ / ١٢ / ٩٤٦ نوافق على تعيين الانسة سمحة نسيم ليلى خريجة دار المعلمين العالية معلمة متوسطة لوره خضوري براتب شهري قدره -/٢١ دينارا شهريا على ان تدرس ثلاثين درسا في الاسبوع وذلك اعتبارا من تاريخ مباشرتها بالوظيفة على ان تبقى المذكورة لمدة سنة واحدة ⟦تعتبر⟧ تحت التجربة .

[Signature] ع . الرئيس

صورة الى - الانسة سمحة نسيم ليلى - للمعلومات

نسخة طبق الاصل

[Stamp] مدرسة شماش [Stamp] العدد --- [Stamp] التاريخ --- [Stamp] بغداد

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

661 / 3 / M 24 / 12 / 946 Directorate of Alliance Schools Your letter No. 1614 dated 22 / 12 / 946 We approve the appointment of Ms. Samha Nassim Laila, a graduate of the Higher Teachers' Training College, as a teacher at Laura Kadoorie Middle School at a monthly salary of 21 Dinars per month, provided she teaches thirty lessons per week, effective from the date she assumes her duties, provided that the aforementioned remains for one year ⟦considered⟧ under probation. On behalf of the President Copy to - Ms. Samha Nassim Laila - for information True copy Shamash School Number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Baghdad ⟦illegible⟧

---

### csp_4b37afa8c693588a89d00553aec2b3ea

مديرية معارف لواء بغداد الذاتية التعليم الاهلي والاجنبي

العدد / م / م / ٢٩٦٨ التاريخ / ٢٦ / ١ / ١٩٥٤ الموضوع/ تعيين مدرسة في متوسطة فرنك عيني

الى --- ادارة متوسطة فرنك عيني الاهلية

اشارة الى كتابكم المرقم ف / ٣٠٢ / ٥٣ والمؤرخ في ٨ / ١٢ / ١٩٥٣ وافقت مديرية التعليم الثانوي العامة بكتابها المرقم ٤٦٢١٥ والمؤرخ في ٢٣ / ١٢ / ١٩٥٣ على تعيين الانسة سعدية موشي الحكيم خريجة دار المعلمين العالية مدرسة للرياضيات في مدرستكم . نعيد اليكم طيا بقية وثائق المومأ اليها نرجو اعلامنا بالتسلم .

المرفقات ١- شهادة الجنسية العراقية ٢- دفتر نفوس ٣- صورة شمسية هوية عدم اسقاط الجنسية

[Signature] عبد الرسول نجم [Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى -. مديرية التعليم الثانوي العامة مديرية التعليم الاهلي والاجنبي - اشارة الى كتابها المرقم س ١١٠ والمؤرخ ٢٣ / ١ / ١٩٥٤

رئاسة التفتيش ملاحظية الذاتية / التعليم الاهلي طبق الاصل

[Stamp] مدرسة فرنك عيني - متوسطة [Stamp] وابتدائية [Stamp] التاريخ ⟦...⟧ [Stamp] العدد ⟦...⟧ [Stamp] بغداد

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province Personnel Private and Foreign Education Number / M / M / 2968 Date / 26 / 1 / 1954 Subject / Appointment of a teacher in Frank Iny Intermediate School To --- Administration of Frank Iny Private Intermediate School Reference to your letter numbered F / 302 / 53 dated 8 / 12 / 1953 The Directorate of General Secondary Education approved in its letter No. 46215 dated 23 / 12 / 1953 the appointment of Miss Saadiya Moshi Al-Hakim, a graduate of the Higher Teachers' House, as a mathematics teacher in your school. We are returning to you herewith the rest of the documents of the aforementioned person; please inform us of receipt. Attachments 1- Iraqi Nationality Certificate 2- Civil Status Book 3- Photograph, non-revocation of nationality identity Abdul Rasul Najm Director of Education of Baghdad Province Copy to -. Directorate of General Secondary Education Directorate of Private and Foreign Education - Reference to its letter No. S 110 Dated 23 / 1 / 1954 Inspection Presidency Personnel Observation / Private Education True Copy Frank Iny School - Intermediate and Primary Date ⟦...⟧ Number ⟦...⟧ Baghdad ⟦illegible⟧

---

### csp_4b4ee9571c57595d9d4fc321cbede1ce

مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) ( بسم الله الرحمن ⟦الرحيم⟧ ) متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف / ⟦ح⟧ / ٧١ التاريخ: ١٨ / ١ / ١٩٧١

رئاسة مجلس صندوق تقاعد معلمي المدارس الاهلية

بعد التحية .

نرسل مع حامله مبلغا قدره ١٨/٧٨٠ دينارا ثمانية عشر دينارا وسبعمائة وثمانون فلسا مع جدول استقطاع التوقيفات التقاعدية المحسومة من كل موظف وحصة المدرسة المماثلة عن العلاوة الشهرية المدفوعة للمدرسين في ١/١٠/١٩٧٠ لغاية ٣١/١٢/١٩٧٠ ، راجين تزويدنا بوصل حسب الاصول .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Signature] المدير [Signature] اسحق كوهين

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School (Private) (In the name of Allah, the Beneficent, the ⟦Merciful⟧) Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F / ⟦H⟧ / 71 Date: 18 / 1 / 1971 Presidency of the Private School Teachers' Pension Fund Board After greetings. We are sending with the bearer an amount of 18/780 dinars, eighteen dinars and seven hundred and eighty fils, along with the pension deduction schedule deducted from each employee and the matching school share for the monthly allowance paid to teachers from 1/10/1970 until 31/12/1970, requesting that you provide us with a receipt duly. Please accept our highest respect ⟦illegible⟧ The Principal Isaac Cohen

---

### csp_4b50f273ad365152abb8d8ef9dca08c6

بسم الله الرحمن الرحيم

مدرسة فرنك عيني الاهلية متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ⟦٢٨٧⟧ / ٦٩ التاريخ: ٦ / ١١ / ١٩٦٩

نقابة المعلمين بعد التحية .

نرفق طيا مبلغا قدره ( ١٢ ) دينارا وهو المبلغ المستلم من اعضاء الهيئة التعليمية المدرجة اسماؤهم ادناه عن شهر تشرين الاول ١٩٦٩ راجين تزويدنا بوصل حسب الاصول . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المدير

١- اسحق موشي كوهين ٢- الانسة سمحة نسيم ٣- الانسة جوليت ابراهيم صبحة ٤- السيدة ياسة يعقوب طويق ٥- السيدة بدور زيا قصاب ٦- السيدة فوزية احمد مدحت ٧- السيدة نجيبة منشي داود ٨- السيدة سعيدة موشي الحكيم ٩- فرج جرجيس كبارة ١٠- وليم جندي عوض ١١- منير نسيم يعقوب ١٢- حسقيل افرايم

[Marginalia] يرسل ارسلت [Marginalia] تاريخ [Marginalia] الارسال

[Stamp] مدرسة فرنك عيني [Stamp] ١٤٤ [Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Frank Iny Private School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadeeda - Baghdad Telephone: 91693 Number: ⟦287⟧ / 69 Date: 6 / 11 / 1969 Teachers Syndicate Greetings. We enclose herewith an amount of (12) Dinars, which is the amount received from the members of the teaching staff listed below for the month of October 1969, requesting that you provide us with an official receipt. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ The Principal 1- Isaac Moshe Cohen 2- Miss Simha Nassim 3- Miss Juliet Ibrahim Sabba 4- Mrs. Yassa Yaqub Tweig 5- Mrs. Bedour Zia Kassab 6- Mrs. Fawzia Ahmed Medhat 7- Mrs. Najiba Munshi Daoud 8- Mrs. Saida Moshe Al-Hakim 9- Faraj Girgis Kabara 10- William Gendi Awad 11- Mounir Nassim Yaqub 12- Heskel Ephraim To be sent | Sent Date of Sending Frank Iny School 144 ⟦illegible⟧

---

### csp_4c9c52ed118f5b4881a748d876e4b343

B01 · marginalia / arabic للحفظ ⟦illegible⟧ ٢٢ / ٥ / ٧٢

B02 · header / arabic xxxxxxxxxxx / صورة القـــــــرار / xxxxxxxxxxx قرر مجلس التربية في جلسته العاشرة المنعقدة في ٢٦ / ٤ / ٧٢ بشأن اشراك ممثل الاتحاد الوطني لطلبة العراق في اعمال اللجان ذات العلاقة بشؤون الطلبة ما يأتي :- عرض السيد الوزير موضوع اشراك ممثلين عن الاتحاد الوطني لطلبة العراق في المجالس واللجان ذات العلاقة بشؤون الطلبة موضحا الفوائد التربوية والادارية من هذه المشاركة . وقد ناقش المجلس وتوصل الى ان مبدأ اشراك الطلبة في مثل هذه المجالس واللجان يساعد المسؤولين والجهات المختصة في تفهم وجهة نظر الطلبة فيما يخصهم من شؤون ويسهم في تنفيذ القرارات وتقبلها بروح ايجابية من قبل الطلبة اضافة الى ما في ذلك من فوائد تربوية في اعداد الجيل الصاعد لتحمل مسؤولياته المتبدلة وبناء على ما تقدم قرر المجلس ما يأتي :- آ ) ان يمثل الاتحاد الوطني لطلبة العراق في مجالس التربية في المحافظات عند مناقشة الموضوعات المتعلقة بشؤون التعليم الثانوي ذات العلاقة بالطلبة . ب ) يشارك مراقب من الاتحاد الوطني للطلبة في لجان الانضباط ومجالس المدرسين عند بحث قضايا الطلبة عدا ما يتعلق بشؤون الامتحانات والدرجات . جـ ) يمثل الاتحاد الوطني في لجان النشاط المدرسي والاجتماعي . د ) تقوم الجهات المختصة - المديرية العامة للتربية الرياضية ومديرية الحسابات - بدراسة تخصيص نسبة من مبالغ النشاط المدرسي الى الاتحاد الوطني لطلبة العراق . فيرجى اتخاذ ما يلزم لتنفيذ الفقرات آ - ب - جـ واعلامنا .

B03 · signature / arabic ابراهيم محمود المدرس امين سر مجلس التربية

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ التاريخ العدد

B05 · header / arabic الجمهورية العراقية مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة شؤون الطلبة بسم الله الرحمن الرحيم

B06 · form / arabic العدد: ٢٥٦٩٢ التاريخ: ٢٠ / ٥ / ١٩٧٢

B07 · paragraph / arabic ( مستعجل جدا ) الى / ادارات المدارس الثانوية والاعدادية المرتبطة بهذه المديرية كافة م / قرار مجلس التربية في اعلاه صورة كتاب مجلس التربية امانة السر المرقم ١٩٩٢٧ والمؤرخ في ٢٣ / ٤ / ١٩٧٢ والمتضمن قرار مجلس التربية في جلسته العاشرة المنعقدة في ٢٦ / ٤ / ٧٢ . يرجى الاطلاع وتبليغ لجنـــــة الاتحاد الوطني بمدرستكم بما جاء فيه والعمل بموجبه مع التقدير .

B08 · signature / arabic سامي السعيد ⟦illegible⟧ مدير التربية لمحافظة بغداد / الرصافة

B09 · footer / arabic نسخة منه الى / - وزارة التربية مجلس التربية امانة السر / للتفضل بالعلم محافظة بغداد / الادارة المحلية / للتفضل بالعلم المديرية العامة للتعليم الثانوي / = المديرية العامة للشؤون الفنية / = الاتحاد الوطني لطلبة العراق / المركز العام / بغداد / للتفضل بالعلم حسابات النشاط شؤون الطلبة ( فوزي الدليمي )

**Traduction anglaise —**

For filing ⟦illegible⟧ 22 / 5 / 72 ⟦line⟧ / Copy of the Decision / ⟦line⟧ The Council of Education decided in its tenth session held on 26 / 4 / 72 regarding the participation of a representative of the National Union of Iraqi Students in the work of committees related to student affairs as follows:- The Minister presented the subject of involving representatives of the National Union of Iraqi Students in councils and committees related to student affairs, explaining the educational and administrative benefits of this participation. The Council discussed and concluded that the principle of involving students in such councils and committees helps officials and competent authorities in understanding the students' point of view regarding their affairs and contributes to the implementation and acceptance of decisions in a positive spirit by the students, in addition to the educational benefits in preparing the rising generation to bear its changing responsibilities. Based on the above, the Council decided the following:- A) The National Union of Iraqi Students shall be represented in the education councils in the governorates when discussing topics related to secondary education affairs concerning students. B) An observer from the National Union of Students shall participate in disciplinary committees and teachers' councils when discussing student issues, except for those related to examination affairs and grades. C) The National Union shall be represented in school and social activity committees. D) The competent authorities - the General Directorate of Physical Education and the Accounts Directorate - shall study the allocation of a percentage of school activity funds to the National Union of Iraqi Students. Please take the necessary measures to implement paragraphs A - B - C and inform us. Ibrahim Mahmoud Al-Mudarris Secretary of the Council of Education ⟦illegible⟧ Date Number Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Student Affairs In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number: 25692 Date: 20 / 5 / 1972 (Very Urgent) To / Administrations of all secondary and preparatory schools affiliated with this Directorate Subject / Decision of the Council of Education Above is a copy of the letter from the Council of Education, Secretariat, No. 19927 dated 23 / 4 / 1972, containing the decision of the Council of Education in its tenth session held on 26 / 4 / 72. Please review and notify the committee of the National Union in your school of its contents and act accordingly, with appreciation. Sami Al-Saeed ⟦illegible⟧ Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Copy to / - Ministry of Education, Council of Education, Secretariat / For your kind information Baghdad Governorate / Local Administration / For your kind information General Directorate of Secondary Education / = General Directorate of Technical Affairs / = National Union of Iraqi Students / General Center / Baghdad / For your kind information Activity Accounts Student Affairs (Fawzi Al-Dulaimi)

---

### csp_4d2fad83c4915ebc862f9b9d92442a3e

( بسم الله الرحمن الرحيم )

مدرسة شماش الاعدادية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: س / ٧١ التاريخ: ٢٨ / ١٢ / ١٩٧١

محضر

[Signature] موفق بطاط [Signature] حسقيل فرايم [Signature] سمحة نسيم

صورة منه الى / مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد - الرصافة - ذاتية التعليم الثانوي . الاتحاد الوطني لطلبة العراق - المكتب التنفيذي . قيادة قطاع ثانويات الكرادة الشرقية . لوحة الاعلانات .

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Preparatory School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: S / 71 Date: 28 / 12 / 1971 Minutes In view of the fact that no other candidate list for the National Union of Iraqi Students has been received by the school administration at Shamash Preparatory School except for the list including the students whose names are listed below: 1- Muwaffaq Batat | From the Fourth Scientific Grade 2- Heskel Darwish | From the Sixth Scientific Grade 3- Salah Yusuf | From the Fifth Scientific Grade 4- Ali Allawi | From the Fifth Scientific Grade Therefore, this list has been considered the winner by acclamation in the elections and representative of the National Union of Iraqi Students at Shamash Private Day Preparatory School in Alwiyah Al-Jadida. Muwaffaq Batat Heskel Ephraim Simha Nassim A copy to / Directorate of Education for Baghdad Governorate - Rusafa - Secondary Education Department. National Union of Iraqi Students - Executive Office. Command of the Karrada Al-Sharqiya Secondary Schools Sector. The Bulletin Board.

---

### csp_4f146fe736885833b8b2beacc7f1f5c4

مديرية معارف لواء بغداد ( الذاتية )

العدد / ١٦٣١٧ التاريخ : ٢٦ / ١٠ / ١٩٥٠

الموضوع / تعيين معلمات في المدارس الاهلية ⟦line⟧

امــــــر اداري ⟦line⟧

<del>⟦illegible⟧</del> استنادا الى الامر الوزاري المرقم ٣٠٣٤٥ والمؤرخ ٢٥ / ١٠ / ١٩٥٠ . تقرر تعيين الاوانس المذكورة اسماؤهن في القائمة المرفقة معلمات لتدريس اللغة العربية والدروس الاجتماعية والوطنية في المدارس الاهلية المبينة تجاه اسمائهن على ان تقوم ادارة كل مدرسة بدفع الرواتب الشهرية للمعلمة المعينة فيها اعتبارا من تاريخ مباشرتها العمل وذلك حسب حكم المادة ( ٢٧ ) من قانون المعارف العامة رقم ( ٥٧ ) لسنة ١٩٤٠ .

[Signature] توقيــــــع [Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى :- وزارة المعارف ــ التعليم الابتدائي ( الاهلي ) ــ مفتشية المعارف العامة ذاتية الدائرة ادارة مدرسة ............ ( مئير طويق الابتدائية الاهلية ..... يرجى اعلامنا بتاريخ مباشرة معلمة مدرستكم ومقدار راتبها الشهري المتفق عليه وذلك بصورة عاجلــــــة . للعلم الموما اليها ... فوزية احمد مدحت ... لمراجعة ادارة المدرسة والاتفاق معها على الراتب الشهري .

**Traduction anglaise —**

Baghdad Province Education Directorate (Personnel) Number / 16317 Date: 10/26/1950 Subject / Appointment of female teachers in private schools ⟦line⟧ Administrative Order ⟦line⟧ <del>⟦illegible⟧</del> Based on Ministerial Order No. 30345 dated 10/25/1950, it has been decided to appoint the ladies whose names are mentioned in the attached list as teachers to teach Arabic language and social and national studies in the private schools indicated next to their names, provided that the administration of each school pays the monthly salaries to the teacher appointed therein from the date she commences work, in accordance with Article (27) of the General Education Law No. (57) of 1940. Signature Director of Education for Baghdad Province Copy to: - Ministry of Education - Primary Education (Private) - General Education Inspectorate Directorate Personnel Administration of School ⟦line⟧ (Meir Twig Private Primary School ⟦line⟧ please inform us of the date your school teacher begins work and the amount of her agreed-upon monthly salary urgently. For the information of the aforementioned... Fawzia Ahmed Medhat... to contact the school administration and agree with them on the monthly salary.

---

### csp_4f8277a6c0b95b91b93819c01323d506

B01 · header / arabic ثانوية الأرمن المتحدة الأهلية ساحة يونس السبعاوي بغداد - العراق تلفون ٦٣١٤٤

B02 · form / arabic العدد: ٧٦ التاريخ: ١٤ / ٤ / ١٩٧١

B03 · paragraph / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B04 · paragraph / arabic الى / السيد مدير اعدادية شماس توما المحترم

B05 · paragraph / arabic تحية طيبة يرجى التفضل بالموافقة على اعارة مدرستنا الحصان الخشبي لاستخدامه في المهرجان الرياضي الذي سنقيمه بمدرستنا في أواخر الشهر الجاري ، هذا وسنعيده حاله انتهاء المهرجان مع جزيل الشكر والتقدير ؛

B06 · signature / arabic كرنيك كريكور أواك مدير المدرسة

B07 · stamp / arabic مدرسة الأرمن المتحدة الأهلية ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Secondary School United Armenian Private School Younis Al-Sabawi Square Baghdad - Iraq Telephone 63144 Number: 76 Date: 14 / 4 / 1971 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful To / The Respected Principal of Shamas Touma Preparatory School Greetings, Please kindly agree to lend our school the wooden horse to be used in the sports festival that we will hold at our school at the end of this month. We will return it as soon as the festival ends, with much thanks and appreciation; Karnik Krikor Awak School Principal United Armenian Private School ⟦illegible⟧

---

### csp_51f178d750045431830a7d3e82b7a59e

( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاعدادية ومتوسطة فرنك عيني ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ٧٧ / ٧٢ التاريخ: ٢٨ / ٩ / ١٩٧٢

رئاسة مجلس صندوق تقاعد معلمي المدارس الاهلية

بعد التحية.

نرسل مع طيه مبلغا قدره ( ٦٧/٥٢٦ ) سبعة وستون دينارا وخمسمائة وستة وعشرون فلسا مع جدول استقطاع التوقيفات التقاعدية المتضمن حصة التقاعد المحسومة من كل موظف وحصة المدرسة المماثلة لشهر ايلول ١٩٧٢ راجين التفضل بتزويدنا بوصل حسب الاصول .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

⟦illegible signature/mark⟧

[Signature] سمحة نسيم ليلى [Signature] المديرة

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Preparatory School and Frank Iny Intermediate (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 No.: SH / 77 / 72 Date: 28 / 9 / 1972 Presidency of the Private School Teachers Pension Fund Board After greetings. We send herewith an amount of ( 67/526 ) sixty-seven dinars and five hundred and twenty-six fils with the pension deductions schedule including the pension share deducted from each employee and the school's matching share for the month of September 1972, requesting you kindly to provide us with an official receipt. Please accept the assurances of our highest respect ⟦illegible signature/mark⟧ Samha Nassim Laila Principal

---

### csp_52659a73bd815d8b8013ee1573a010f0

( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاعدادية ومتوسطة فرنك عيني (الاهلية) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦١٣

الرقم: ١٠ / ٧٢ التاريخ: ١٩٧٢ / ١٢ /

نقابة المعلمين / المركز العام بعد التحية .

نرسل مع حامله مبلغا قدره ( ٢/٠٠٠ ) ديناران من الاشخاص المدرجة اسماؤهم ادناه وذلك عن اشتراكاتهم في النقابة لشهر تشرين الثاني ١٩٧٢ . راجين تزويدنا بوصل حسب الاصول مع الشكر.

[Signature] سمحة نسيم ليلى [Signature] المديرة

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Shamash Preparatory School and Frank Iny (Private) Intermediate School Baghdad Alwiya Al-Jadida Telephone 91613 No.: 10 / 72 Date: / 12 / 1972 Teachers' Union / General Center Greetings. We are sending with the bearer an amount of (2/000) two dinars from the persons listed below for their union subscriptions for the month of November 1972. Hoping to provide us with an official receipt, with thanks. Samha Nassim Laila Principal Name | Amount | Fils Dinar 1- Ms. Samha Nassim Laila | 500 - 2- Ms. Saeeda Moshi Al-Hakim | 500 - 3- Mr. Munir Nassim Yaqoub | 500 - 4- Mr. Heskel Ephraim Heskel | 500 - | Total: 2000 Two dinars

---

### csp_537d233f10225ae790e8573eb034901b

(بسم الله الرحمن الرحيم)

مدرسة شمش الاعدادية ومتوسطة فرنك عيني ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش/ ٧٢ / التاريخ: ٢ / ١ / ١٩٧٢

[Stamp] ⟦illegible⟧

رئاسة مجلس صندوق تقاعد معلمي المدارس الاهلية

بعد التحية .

يرجى التفضل بالتأييد الى المديرية العامة للتعليم / الاهلي بان السادة المدرجة اسماؤهم ادناه قد سددوا بدلات انتسابهم الى صندوق تقاعد معلمي المدارس الاهلية والى نقابة المعلمين مع الشكر.

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] سمحة نسيم ليلى [Signature] المديرة

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Shamash Preparatory School and Frank Iny Intermediate (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadeeda Telephone 91693 Number: Sh/ 72 / Date: 2 / 1 / 1972 ⟦illegible⟧ Presidency of the Teachers' Pension Fund Board for Private Schools Greetings. Please kindly certify to the Directorate General of Private Education that the individuals listed below have paid their membership fees to the Teachers' Pension Fund for Private Schools and to the Teachers' Syndicate, with thanks. ⟦signature⟧ Samha Nessim Laila The Director Name | Membership Number 1- Samha Nessim Laila | 2 2- Saeeda Moushi Al-Hakim | 9 3- Mounir Nessim Yaqoub | 10 4- William Jundi Awad | 11 5- Hesqail Ephraim Hesqail | 12

---

### csp_5468508f87bd5eb3b9dfda4898c341af

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش للاعدادية ومتوسطة فرنك عيني ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٥٠٢ / ٧٢ التاريخ: ٩ / ٢ / ١٩٧٢

B03 · paragraph / arabic نقابة المعلمين / المركز العام بعد التحية . نرسل لكم مبلغا قدره ( ٥/٥٠٠ ) دينارا من الاشخاص المدرجة اسماؤهم ادناه عن اشتراكاتهم في النقابة لمدة شهرين من ٧١/١٢/١ الى نهاية كانون الثاني ١٩٧٢ اما بالنسبة للست الهام عبادي فلشهر واحد وذلك لتركها الوظيفة في هذه المدرسة في غاية يوم ٧ / ١ / ١٩٧٢ بسبب التحاقها في وظيفتها الجديدة في مديرية الاثار . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B05 · table / arabic الاسم | الفترة | فلس | دينار ١- الست سمحة نسيم | من ٧١/١٢/١ لغاية ٧٢/١/٣١ | ٠٠٠ | ١ ٢- الست سعيدة الحكيم | " " " " | ٠٠٠ | ١ ٣- السيد منير نسيم | " " " " | ٠٠٠ | ١ ٤- السيد وليم جندي | " " " " | ٠٠٠ | ١ ٥- السيد حسقيل فرايم | " " " " | ٠٠٠ | ١ ٦- الست الهام عبادي | من ٧١/١٢/١ لغاية ٧١/١٢/٣١ | ٥٠٠ | ٠

B06 · footer / arabic ⟦line⟧ ٥/٥٠٠ المجموع

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Preparatory School and Frank Iny Intermediate (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 502 / 72 Date: 9 / 2 / 1972 Teachers Syndicate / General Center Greetings. We are sending you an amount of (5.500) Dinars from the persons listed below for their syndicate subscriptions for a period of two months from 1/12/71 to the end of January 1972. As for Ms. Ilham Abbadi, it is for one month only, due to her leaving the position at this school as of 7 / 1 / 1972 because of her joining her new position at the Directorate of Antiquities. Please accept our highest respect Samha Nassim Principal Name | Period | Fils | Dinar 1- Ms. Samha Nassim | from 1/12/71 to 31/1/72 | 000 | 1 2- Ms. Saida Al-Hakim | " " " " | 000 | 1 3- Mr. Munir Nassim | " " " " | 000 | 1 4- Mr. William Jundi | " " " " | 000 | 1 5- Mr. Heskel Ephraim | " " " " | 000 | 1 6- Ms. Ilham Abbadi | from 1/12/71 to 31/12/71 | 500 | 0 ⟦line⟧ 5.500 Total

---

### csp_54759c65aaf55170884fbfa4a4a8310b

الاتحاد الوطني لطلبة العراق فرع بغداد مكتب سكرتارية ثانويات الكرادة الشرقية هاتف ٩٣٨٧٧

العدد ٨٢ التاريخ ٢ / ٤ / ١٩٧٢

[Stamp] الاتحاد الوطني لطلبة العراق [Stamp] N.U.I.S.

الى / اللجنة الاتحادية في اعدادية شماش م / حجز مسرح

نهديكم اطيب تحياتنا ونرجوا الموافقة على حجز المسرح العائد لمدرستكم وذلك لاقامة الحفل الساهر الذي تقيمه اللجنة الاتحادية في اعدادية التجارة المسائية الرسمية المختلطة ليوم ١٠ / ٤ / ١٩٧٢ . ودمتم لخدمة الحركة الطلابية . وشكراً

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ١٩٧٢/٤/٢ [Signature] ع / نزيه عبد الغفار [Signature] مسؤول الشؤون المهنية

[Stamp] مدرسة فرنك عيني الثانوية [Stamp] العدد .... [Stamp] التاريخ .... [Stamp] بغداد

[Marginalia] مدير اعدادية شماش [Marginalia] نوافق على حجز القاعة حسب [Marginalia] الطلب على ان يراعى النظام [Marginalia] في الحفلة مع عدم المساس [Marginalia] بالاثاث [Marginalia] ٤/٣ [Marginalia] ⟦signature⟧

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

National Union of Iraqi Students Baghdad Branch Secretariat Office of High Schools Karrada Al-Sharqiya Telephone 93877 No. 82 Date 2 / 4 / 1972 National Union of Iraqi Students N.U.I.S. To / The Union Committee at Shamash Preparatory School Subject / Theater Reservation We offer you our best greetings And we request approval to reserve the theater belonging to your school For the purpose of holding the evening party organized by The Union Committee at the Evening Commerce Preparatory School Official Mixed, for the day 10 / 4 / 1972. May you continue to serve The student movement. Thank you ⟦signature⟧ 2/4/1972 On behalf of / Nazih Abdul Ghaffar Head of Professional Affairs Frank Iny Secondary School No. .... Date .... Baghdad Principal of Shamash Preparatory School We agree to reserve the hall according to The request, provided that order is maintained During the party, without damaging The furniture 4/3 ⟦signature⟧ ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_5484945507295ec79f343539ba0e7d0a

الجمهورية العراقية مديرية تربية محافظة بغداد / الرصافة المدرسة الثانوية / الاهلي العدد / ١٠٤٨١ التاريخ / ١ / ٣ / ١٩٧٣

بسم الله الرحمن الرحيم

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

[Marginalia] السيد كمال [Marginalia] يرجى إجراء ما يلزم [Marginalia] في نهاية الشهر الحالي [Marginalia] ⟦illegible signature⟧ [Marginalia] ٨ / ٣ / ٧٣

الى / ادارات المدارس الاهلية كافة م / سندات الصمود ----------

ادناه صورة كتاب نقابة المعلمين / فرع بغداد المرقم ٥٨ في ١٩ / ٢ / ١٩٧٣ يرجى الاطلاع والعمل بموجبه .

[Signature] محمد يوسف احمد [Signature] ع / مدير التربيـــــة

نسخه منه الى / نقابة المعلمين / فرع بغداد للتفضل بالعلم الملاك الثانوي الاهلي

صورة الكتاب ---------- م / سندات الصمود

تهدي نقابة المعلمين تحياتها وتود ابلاغ كافة المدارس الاهلية بوجوب تخويل احد اعضاء الهيئة التدريسية بكتاب رسمي يبين فيه عدد اعضاء الهيئة التدريسية لغرض استلام سندات الصمود من امانة الصندوق في فرعنا وبالسرعة الممكنة رجاء.

[Signature] الدكتور ابراهيم المشهداني [Signature] ع / رئيس فرع بغداد

علي الدوري /

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education, Baghdad Governorate / Al-Rusafa Secondary School / Private Number / 10481 Date / 1 / 3 / 1973 In the name of God, the Beneficent, the Merciful ⟦illegible stamp⟧ Mr. Kamal Please take the necessary action at the end of the current month ⟦illegible signature⟧ 8 / 3 / 73 To / Administrations of all private schools Subject / Steadfastness Bonds ⟦line⟧ Below is a copy of the Teachers' Union letter / Baghdad Branch No. 58 on 19 / 2 / 1973 Please review and act accordingly. Mohamed Youssef Ahmed For / Director of Education A copy to / Teachers' Union / Baghdad Branch for your kind information Private Secondary Staff Copy of the letter ⟦line⟧ Subject / Steadfastness Bonds The Teachers' Union sends its greetings and wishes to inform all private schools of the necessity to authorize one of the faculty members with an official letter stating the number of faculty members for the purpose of receiving the Steadfastness Bonds from the treasury in our branch as quickly as possible, please. Dr. Ibrahim Al-Mashhadani For / President of the Baghdad Branch Ali Al-Douri / ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_54e8ac365aab54c7880573e7bce7f729

بسم الله الرحمن الرحيم مديريه التربيه لمحافظه بغداد / الرصافه الجمهورية العراقيه العدد / ٧٠٠٢٤ الاداره التاريخ / ١٩٧١/١٢/١٢

[Stamp] ⟦مديرية تربية⟧ [Stamp] بغداد

الى / ادارات المدارس المرتبطه بهذه المديريه كافه ادناه صوره كتاب نقابة المعلمين فرع بغداد / المرقم ١٢٣٣ فــــــــــــي ١ / ١٢ / ١٩٧١ للاطلاع والعمـــــــــل بما فيه ⟦فيه⟧ رجاء

[Signature] ابراهيم محمد العبد الله [Signature] ع. مدير التربيه لمحافظة بغداد / الرصافه

نسخه منه الى / - نقابه المعلمين / فرع بغداد / كتابكم اعلاه للعلم رجاء الاداره مع المرفق شعب المديريه كافه

(( صورة الكتــــــــــــاب ))

يرجى الايعاز الى كافه المدارس التابعه لمديريتكم بارسال قوائم باسماء وارقام الهويات الصادره من نقابه المعلمين / فرع بغداد بالنظر لقرب الانتخابات علــــــــى ان تصلنا قبل انتهاء كانون الاول ولكم جزيل الشكــــــــر.

[Signature] عبد الحميد حسن مزعل [Signature] رئيس فــــــــــــــــــــرع بغــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــداد

(( رائد ثروت / ٠٠٠٠٠٠٠١٠ ))

[Marginalia] السكرتير [Marginalia] لاجراء اللازم بالسرعة الممكنة [Marginalia] سجل [Marginalia] ٧١/١٢/١٤

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa, Iraqi Republic Number / 70024 Administration Date / 1971/12/12 ⟦Directorate of Education⟧ Baghdad To / All school administrations associated with this directorate Below is a copy of the Teachers' Syndicate letter, Baghdad Branch / No. 1233 on 12 / 1 / 1971 for review and action according to its ⟦its⟧ content, please Ibrahim Muhammad al-Abdullah Acting Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa A copy to / - Teachers' Syndicate / Baghdad Branch / Your above letter for information, please Administration with attachment All directorate departments (( Copy of the Letter )) Please instruct all schools belonging to your directorate to send lists of names and numbers of IDs issued by the Teachers' Syndicate / Baghdad Branch, in view of the upcoming elections, provided that they reach us before the end of December, and thank you very much. Abdul Hamid Hassan Mazaal Head of Baghdad Branch (( Raed Tharwat / 000000000010 )) Secretary To take necessary action as quickly as possible Registered 71/12/14

---

### csp_5665d1f0857b59b7a26af23daedaef0f

( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية علوية الجادرية - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٧١٠ التاريخ: ١٤ / ١ / ١٩٧١

رئاسة مجلس صندوق تقاعد معلمي المدارس الاهلية

م/ خدمات معلمة

بعد التحية .

نؤيد لكم بان الانسة الهام هادي حسين هي مدرسة في هذه المدرسة على الملاك الدائم من مدرستنا وفيما يلي بيان خدماتها . ١- تعينت الموما اليها مدرسة في هذه المدرسة بموجب كتابي مديرية التعليم العامة / الاهلي المرقمين ٤٧٣٢٩ و ٤٧٣٣٠ والمؤرخين ٧ / ١١ / ١٩٧٠ براتب شهري قدره (-/٢٨) دينارا اسميا مع (٧/٥٠٠) دينارا مخصصات غلاء المعيشة وبدأت وظيفتها بموجب العقد المنظم بين الموما اليها والمسؤولين في ١ / ١٠ / ١٩٧٠ . ٢- ليست مشمولة بقانون تقاعد آخر وهي عضو في نقابة المعلمين ٣- ان المدرسة المذكورة هي من مواليد ١٩٤٨ . ٤- نؤيد لكم بان ادارة المدرسة قد بدأت باستقطاع حصة الموما اليها بموجب قانون التقاعد من تاريخ ١ / ١٠ / ١٩٧٠ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] المدير [Signature] اسحق كوهين

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Frank Eini (Private) School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadriyah - Baghdad Telephone: 91693 No: F / 710 Date: 14 / 1 / 1971 Presidency of the Board of the Private School Teachers Pension Fund Subject: Teacher's services Greetings. We certify to you that Ms. Ilham Hadi Hussein is a teacher at this school on the permanent staff of our school, and following is a statement of her services. 1- The aforementioned was appointed as a teacher in this school according to the letters of the Directorate of General Education / Private Section Numbered 47329 and 47330 and dated 7 / 11 / 1970 with a monthly salary of (28/-) nominal Dinars with (7/500) Dinars as cost of living allowance, and she began her duties according to the contract organized between the aforementioned and the officials on 1 / 10 / 1970. 2- She is not covered by any other pension law and she is a member of the Teachers Union. 3- The mentioned teacher was born in 1948. 4- We certify to you that the school administration has begun deducting the share of the aforementioned according to the pension law starting from the date 1 / 10 / 1970. Please accept our highest respect. The Director Isaac Cohen

---

### csp_57015c3143445cb0b0f30b87cd8e6a69

بسم الله الرحمن الرحيم

مدرسة فرنك عيني الاهلية متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

رقم الاشتراك :: ١٢

الرقم: ف/ ٧٠٧ التاريخ: ١٩٧٠/٩/٢٦

رئاسة مجلس صندوق تقاعد معلمي المدارس الاهلية

م/ اوامر تعيين

بعد التحية .

اشارة الى كتابكم المرقم ٨٥٧ والمؤرخ ١٥ / ٩ / ١٩٧٠ . ١- نرفق طيا نسخة طبق الاصل من كتاب مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة المرقم ٢٨٢١٣ في ١٤ / ١١ / ١٩٥٧ الخاص بتعيين السيد حسقيل افرايم حسقيل خريج كلية التربية لصيف ١٩٣٩ فرع الرياضيات مدرسا في مدرستنا مع صورة طبق الاصل من الامر الاداري الصادر من اللجنة الادارية لليهود العراقيين بتاريخ مباشرته لاول مرة في مدرستنا مع العلم بان راتبه عند الاول ( -/٥٠ ) دينارا اسميا زائدا ( -/١٥ ) دينارا مخصصات غلاء المعيشة .

٢- ترك الموما اليه خدمة التعليم في هذه المدرسة في ٣٠ / ٩ / ١٩٦١ حيث كان راتبه انذاك ( -/٧٢ ) دينارا اسميا زائدا ( -/١٥ ) دينارا مخصصات غلاء المعيشة مع العلم انه التحق ثانية بتاريخ ٨ / ١٢ / ١٩٦٣ .

٣- نرفق طيا نسخة طبق الاصل من كتاب مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة المرقم ٣٣٧٩ والمؤرخ ١٨ / ١ / ١٩٦٤ بتعيينه للمرة الثانية في مدرستنا مع صورة طبق الاصل من الامر الاداري الصادر من اللجنة الادارية لليهود العراقيين المرقم ٢٠٥ في ١٣ / ١٢ / ١٩٦٣ بتاريخ مباشرته وتعيين راتبه وهو ( -/٤٦ ) دينارا اسميا و ( -/١٤ ) دينارا مخصصات غلاء المعيشة مع العلم انه كان يقوم بجزء من نصاب المدرس الكامل وكذلك نرفق نسخة طبق الاصل من الامر الاداري الصادر من اللجنة الادارية المرقم ٨٠٥ في ٢٧ / ٩ / ١٩٦٤ بتعديل راتبه الى ( -/٧٨ ) دينارا اسميا و ( -/١٤ ) دينارا مخصصات غلاء المعيشة بعد ان اصبح عدد دروسه الاسبوعية نصابا كاملا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] المديـــــــر

[Stamp] ⟦مدرسة فرنك عيني الاهلية⟧

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Frank Iny Private School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Subscription Number: 12 Number: F/707 Date: 26/9/1970 Presidency of the Board of the Private School Teachers Pension Fund Subject: Appointment Orders After greetings. Reference to your letter No. 857 dated 15/9/1970. 1- We attach herewith a certified true copy of the letter from the Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa No. 28213 on 14/11/1957 regarding the appointment of Mr. Haskeil Ephraim Haskeil, a graduate of the College of Education for the summer of 1939, Mathematics Department, as a teacher in our school, with a certified true copy of the administrative order issued by the Administrative Committee for Iraqi Jews on the date of his first commencement in our school, noting that his salary at the time was (50/-) nominal dinars plus (15/-) dinars cost of living allowance. 2- The aforementioned person left the teaching service in this school on 30/9/1961, where his salary at that time was (72/-) nominal dinars plus (15/-) dinars cost of living allowance, noting that he rejoined on 8/12/1963. 3- We attach herewith a certified true copy of the letter from the Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa No. 3379 dated 18/1/1964 regarding his second appointment in our school, with a certified true copy of the administrative order issued by the Administrative Committee for Iraqi Jews No. 205 on 13/12/1963 on the date of his commencement and the determination of his salary, which was (46/-) nominal dinars and (14/-) dinars cost of living allowance, noting that he was performing part of a full teacher's quota. We also attach a certified true copy of the administrative order issued by the Administrative Committee No. 805 on 27/9/1964 adjusting his salary to (78/-) nominal dinars and (14/-) dinars cost of living allowance after his weekly number of lessons became a full quota. Please accept our highest respect. The Director ⟦Frank Iny Private School⟧

---

### csp_583b3a942c1f59d28b6a85ed449cf27b

( بسم الله الرحمن الرحيم )

مَدْرَسَةُ فَرَنْك عَيْنِي ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٧٠١ التاريخ: ١٧ / ١٢ / ١٩٧٠

صندوق تقاعد معلمي المدا ر س الاهلية

م/ طلب قانون

بعد التحية .

اشارة الى كتابكم المرقم ١٣١٨ والمؤرخ ٢٤ / ١١ / ١٩٧٠ يرجى التفضل بتزويدنا بنسخة من قانون صندوق تقاعد معلمي المدارس الاهلية رقم ٥٨ لسنة ١٩٦٩ لنتمكن من الاطلاع على احكامه مع الشكر. هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] المدير [Signature] اسحق كوهين

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Frank Iny School (Private) Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No: F/ 701 Date: 12 / 17 / 1970 Pension Fund for Private School Teachers Subject / Law Request Greetings. With reference to your letter No. 1318 dated 11 / 24 / 1970, please be so kind as to provide us with a copy of the Private School Teachers' Pension Fund Law No. 58 of 1969, so that we may review its provisions. With thanks. Please accept our highest respect. The Principal Isaac Cohen

---

### csp_58cef019db60593f857b3c222d0b7c67

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ق / ٥١ / ٧١ التاريخ: ٣ / ٣ / ١٩٧١

B03 · paragraph / arabic رئاسة مجلس صندوق تقاعد معلمي المدارس الاهلية بعد التحية . نرسل مع حامله مبلغا قدره ( ١٤١/٨٦٦ ) دينارا مائة وواحد واربعون دينارا وثمانمائة وستة وستون فلسا مع جدول استقطاع التوقيفات التقاعدية المتضمن حصة التقاعد المحسومة من كل موظف وحصة المدرسة المماثلة لشهر شباط ١٩٧١ راجين تزويدنا بوصل حسب الاصول .

B04 · paragraph / arabic هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · signature / arabic المدير اسحق كوهين

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Frank Iny School (Private) Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: Q / 51 / 71 Date: 3 / 3 / 1971 Presidency of the Board of the Private School Teachers Pension Fund Greetings. We are sending with the bearer an amount of (141.866) dinars, one hundred and forty-one dinars and eight hundred and sixty-six fils, along with the pension deduction schedule including the pension share deducted from each employee and the school's matching share for the month of February 1971, requesting that you provide us with a receipt in due form. Please accept our highest respect The Director Isaac Cohen

---

### csp_5b894088bdd355aab385d7fe9730016a

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاعدادية ومتوسطة فرنك عيني (الاهلية) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / mixed الرقم: ش / ٨ / ٧٢ التاريخ: ١٤ / ٥ / ١٩٧٢

B03 · paragraph / arabic مديرية تقاعد وضمان بغداد بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ١١٣٨٢ في ٧ / ٣ / ١٩٧٢ . نؤيد لكم بان السيد حزقيل فرايم حزقيل خاضع لصندوق تقاعد معلمي المدارس الاهلية وقد شمل بالقانون المذكور منذ ٢٢ / ٥ / ١٩٦٩ وهو لا يزال على الملاك الدائم لمدرستنا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B05 · marginalia / unknown ⟦illegible signature in blue ink⟧

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Shamash Preparatory School and Frank Iny Intermediate School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 8 / 72 Date: 14 / 5 / 1972 Baghdad Pension and Social Security Directorate Greetings. Reference to your letter numbered 11382 on 7 / 3 / 1972. We confirm to you that Mr. Heskel Ephraim Heskel is subject to the Teachers' Pension Fund of private schools and has been covered by the mentioned law since 22 / 5 / 1969 and he is still on the permanent staff of our school. Please accept our highest respect Simha Nassim The Principal ⟦illegible signature in blue ink⟧

---

### csp_5e6561cc6b37597b87365e646476eaa6

( بسم الله الرحمن الرحيم )

( الاهلية )

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ق / ٧١ التاريخ: ٢ / ٢ / ١٩٧١

رئاسة مجلس صندوق تقاعد معلمي المدارس الاهلية

بعد التحية .

نرسل مع حامله قدره ( ٣٣/٢٤٠ ) دينارا ثلاثة وثلاثون دينارا ومائتان واربعون فلسا مع جدول استقطاع التوقيفات التقاعدية المتضمن حصة فرق التقاعد المحسومة من كل موظف وحصة المدرسة المماثلة عن العلاوة الممنوحة عن الاشهر الثلاثة من ١٩٧٠/١٠/١ لغاية ١٩٧٠/١٢/٣١ راجين تزويدنا بوصل حسب الاصول .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Marginalia] ⟦وباشات⟧

[Signature] المدير [Signature] اسحق كوهين

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) (Private) Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: Q / 71 Date: 2 / 2 / 1971 Presidency of the Board of the Private School Teachers' Pension Fund After greetings. We send with the bearer an amount of (33/240) Dinars, thirty-three dinars and two hundred and forty fils, along with the schedule of pension deduction deductions containing the share of the difference of the pension deducted from each employee and the equivalent school share for the granted allowance for the three months from 1/10/1970 until 31/12/1970, requesting you provide us with a receipt in due course. Please accept our highest respect. ⟦And Pashas⟧ The Director Isaac Cohen

---

### csp_5eed156edef85edcb7486aa2cd36f566

B01 · marginalia / arabic (1) ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic الاشتراك الشهري | الاشتراك السنوي | الاسم 2/- | 2/- | احمد خورشيد 2/- | 2/- | محمود سليم 2/- | 2/- | منير بشير 2/- | 2/- | خورشيد ابراهيم 2/- | 2/- | خورشيد احمد رؤوف 2/- | 2/- | محمود توفيق 2/- | 2/- | ياسين توفيق 2/- | 2/- | نجيب منشي 2/- | 2/- | مدحت زيبا 2/- | 2/- | فؤاد حبيب 2/- | 2/- | وليم حبيب 2/- | 2/- | صفاء الدين 2/- | 2/- | داود كحلاوي 26/- | 26/- | المجموع

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp text⟧

**Traduction anglaise —**

(1) ⟦illegible⟧ Monthly Subscription | Annual Subscription | Name 2/- | 2/- | Ahmed Khurshid 2/- | 2/- | Mahmoud Selim 2/- | 2/- | Munir Bashir 2/- | 2/- | Khurshid Ibrahim 2/- | 2/- | Khurshid Ahmed Raouf 2/- | 2/- | Mahmoud Tawfiq 2/- | 2/- | Yassin Tawfiq 2/- | 2/- | Najib Munshi 2/- | 2/- | Medhat Ziba 2/- | 2/- | Fouad Habib 2/- | 2/- | William Habib 2/- | 2/- | Safaa al-Din 2/- | 2/- | Daoud Kahlawi 26/- | 26/- | Total ⟦illegible stamp text⟧

---

### csp_5f034c91832a5d43befab883facf613a

( بسم الله الرحمن الرحيم )

مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف / ٧١ / ⟦٤٠⟧ التاريخ: ٢٢ / ٢ / ١٩٧١

رئاسة مجلس صندوق تقاعد معلمي المدارس الاهلية

بعد التحية .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المدير [Signature] اسحق كوهين

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Frank Iny School (Private) Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F / 71 / ⟦40⟧ Date: 22 / 2 / 1971 Presidency of the Teachers' Pension Fund Board for Private Schools Greetings. We send with the bearer an amount of ( 141/866 ) dinars, one hundred and forty-one dinars and eight hundred and sixty-six fils, with the pension deduction schedule containing the pension share deducted ⟦from⟧ each employee and the school's matching share for the month of January 1971, requesting that you provide us with a receipt in due course. Please accept our highest respect ⟦signature⟧ Director Isaac Cohen

---

### csp_6006b7a8243859c9b2536b98f7719689

بسم الله الرحمن الرحيم

مدرسة فرنك عيني الاهلية متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

رقم الاشتراك : ٤١٩

الرقم: ٧٠/ ⟦٤٠٤⟧ التاريخ: ١٩٧٠/١٠/ ⟦٢٠⟧

ادارة مدرسة الفيحاء الابتدائية الاهلية / محافظة البصرة م/ طلب موافقة

بناء على طلب رئاسة مجلس صندوق تقاعد معلمي المدارس الاهلية بكتابها المرقم ٩٦٠ في ٧٠/١٠/١١ يرجى تزويدنا بصورة طبق الاصل وبنسختين من كتاب وزارة التربية والتعليم المرقم ٦٤٥٩٣ في ١٩٦٢/١٢/٢٧ وكذلك نسختين من كتاب مديرية التربية والتعليم لمحافظة البصرة المرقم ٤٩٤ والمؤرخ ١٩٦٣/١/٨ الخاص بتعيين الست سعاد كرجي معلمة بمدرستكم وكذلك يرجى اعلامنا بتاريخ مباشرتها وراتبها عند التعيين الاول مع الشكر .

[Signature] المديـــــــر

صورة منه الى / مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة ، راجين تأييد كتابنا هذا لادارة مدرسة الفيحاء الابتدائية الاهلية في محافظة البصرة .

صندوق تقاعد معلمي المدارس الاهلية اشارة الى كتابكم المرقم ٩٦٠ في ٧٠/١٠/١١ سوف نرسل اليكم المعلومات المطلوبة حال ورودها الينا ويسرنا فيما اذا وجهتم طلبكم الى ادارة المدرسة المذكورة اضافة الى كتابنا هذا لتزويدكم بالمعلومات المطلوبة مباشرة لغرض انجاز المعاملة بسرعة الممكنة .

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Frank Eini Private School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Subscription Number: 419 Number: 70/ ⟦404⟧ Date: 10/20/1970 ⟦20⟧ To the Administration of Al-Fayhaa Private Primary School / Basra Governorate Subject: Request for Approval Based on the request of the Presidency of the Pension Fund Council for Private School Teachers in its letter No. 960 on 10/11/70 Please provide us with a certified true copy in two copies of the Ministry of Education letter No. 64593 dated 12/27/1962, as well as two copies of the letter from the Directorate of Education of Basra Governorate No. 494 dated 1/8/1963 regarding the appointment of Ms. Suad Gurji as a teacher in your school. Also, please inform us of the date she commenced work and her salary at the first appointment, with thanks. Director A copy to / Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa, requesting endorsement of our letter herein to the administration of Al-Fayhaa Private Primary School in Basra Governorate. The Pension Fund for Private School Teachers, with reference to your letter No. 960 on 10/11/70 We will send you the requested information as soon as it arrives, and we would be pleased if you would direct your request to the administration of the aforementioned school in addition to our letter to provide you with the information required directly for the purpose of completing the transaction as quickly as possible. ⟦illegible⟧

---

### csp_60532607c73055d1b1ccc4405f5d61e9

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية

نقابة المعلمين / المركز العام: صندوق تقاعد معلمي المدارس الاهلية: بغــــــــــــــــداد: العدد /: ١٤٣٤ التاريخ: ٢١ / ١٢ / ١٩٧٠

الى / ادارات المدارس الاهلية كافــــــــــــة

بناء على انتقال صندوق تقاعد معلمي المدارس الاهلية من بنايته القديمــــــــــــة الواقعة في شارع السعدون - بستان الخس - الى مقره الجديد في بناية نقابة المعلمين المركزية الجديدة في المنصور خلف نقابة الاطباء يرجى اشعار منتسبي مدارسكم كافة بمراجعة المقر الجديد اعتبارا من ٢٠ / ١٢ / ١٩٧٠ مع العلم بان الدوام سيكون من الساعة الخامسة والنصف حتى الساعة الثامنة والنصف مساء .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] محمد الحاج العيسى [Signature] رئيس المجلس

نسخة منه الى / - وزارة التربية والتعليم - التعليم الاهلي مديريات التربية والتعليم كافة - للاطلاع رجاء فروع نقابة المعلمين في المحافظات كافة لجنة النشر في نقابة المعلمين

اكرم / ٢١ / ١٢

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Iraqi Republic Teachers Syndicate / General Center: Private School Teachers Retirement Fund: Baghdad: Number /: 1434 Date: 12 / 21 / 1970 To / Administrations of all Private Schools Based on the relocation of the Private School Teachers Retirement Fund from its old building located on Sa'adoon Street - Bustan al-Khass - to its new headquarters in the building of the New Central Teachers Syndicate in Al-Mansour behind the Doctors Syndicate, please notify all members of your schools to visit the new headquarters starting from 12 / 20 / 1970, noting that working hours will be from five thirty until eight thirty in the evening. ⟦signature⟧ Muhammad al-Hajj al-Issa Chairman of the Board Copy to / - Ministry of Education - Private Education All Directorates of Education - for your information please Branches of the Teachers Syndicate in all governorates Publishing Committee in the Teachers Syndicate Akram / 12 / 21

---

### csp_620b18f6dd7c5044b6ce7ef36164a493

( بسم الله الرحمن الرحيم )

مدرسة شمش الاعدادية ومتوسطة فرنك عيني ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ٧٢ التاريخ: ٣ / ٣ / ١٩٧٢

رئاسة مجلس صندوق تقاعد معلمي المدارس الاهلية

بعد التحية .

نرسل مع حامله مبلغا قدره ( ٧٣ / ٤٢٠ ) ثلاثة وسبعون دينارا واربعمائة وعشرون فلسا مع جدول استقطاع التوقيفات التقاعدية المتضمن حصة التقاعد المحسومة من كل موظف وحصة المدرسة المماثلة لشهر شباط ١٩٧٢ راجين التفضل بتزويدنا بوصل حسب الاصول . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Preparatory School and Frank Iny Intermediate School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 No: Sh / 72 Date: 3 / 3 / 1972 To the Presidency of the Pension Fund Board for Private School Teachers Greetings. We are sending with the bearer an amount of (73 / 420) seventy-three dinars and four hundred and twenty fils, along with the pension deduction schedule including the retirement share deducted from each employee and the school's matching share for the month of February 1972, requesting that you kindly provide us with a formal receipt. Please accept our highest respect. Simha Nassim The Headmistress

---

### csp_62641d761ef45ff4bf5e3d5d6aa02f44

القانون رقم (٧٩) لسنة ١٩٧٣ تعديل قانون صندوق تقاعد معلمي المدارس الاهلية رقم (٥٨) لسنة ١٩٦٩

المادة الاولى :- تلغى الفقرة (٤) من المادة الاولى من قانون صندوق تقاعد معلمي المدارس الاهلية رقم (٥٨) لسنة ١٩٦٩ ويحل محلها ما يلي :- ٤ - المعلم - كل عراقي أو عربي يمارس في المدرسة بشكل متفرغ ايا من المصلحتين التاليتين أ - مهنة التعليم على ان يكون عضوا في النقابة ب - وظيفة ادارية او حسابية او كتابية

المادة الثانية :- عشرة ١ - تلغى الفقرة (٢) من المادة الخامسة من القانون ويحل محلها ما يلي :- ٢ - اذا تأخر تحويل المبلغ للصندوق بموجب الفقرة (١) من هذه المادة اكثر من شهرين فللصندوق ان يستوفي من المدرسة عن المبالغ المتأخرة فائدة شهرية بنسبة سبعة من المائة (٧ ٪) اعتبارا من تاريخ استحقاق المبلغ حتى تاريخ تحويله الى الصندوق ويعتبر كسر الشهر شهرا كاملا لغرض احتساب مدة التأخير . عشرة ٢ - يضاف ما يلي الى المادة الخامسة من القانون ويكون الفقرات (٤ و ٥ و ٦) لها :- ٤ - على كافة المدارس الاهلية ان تودع تأمينات لدى المصارف التي تقررها وزارة التربية وذلك ضمانا لالتزاماتها المنصوص عليها في الفقرة (١) من هذه المادة . ٥ - على المصارف المودعة لديها التأمينات المبينة في الفقرة (٤) من هذه المادة عدم اعادة مبالغ التأمينات الى المدارس التي اودعتها لديها ما لم تتلق اشعارا من الصندوق ببراءة ذمة المدارس المذكورة ٦ - تستحصل ديون الصندوق وفقا لاحكام قانون جباية الديون المستحقة للحكومة

المادة الثالثة :- ١ - تلغى الفقرة (١) من المادة السابعة عشرة من القانون ويحل محلها ما يلي :- ١ - للمشمول بهذا القانون ان يقدم طلبا الى الصندوق يطلب فيه احتساب خدماته في التعليم الاهلي السابقة على تاريخ نفاذه لاغراض التقاعد على ان يسدد عنها الحصة التقاعدية وفق حكم الفقرة (١) من المادة الخامسة عشر من هذا القانون شريطة ان لا تكون المدة المضافة توصل المعلم للاحالة على التقاعد بناء على طلبه قبل مضي خمس سنوات من تاريخ نفاذه . ويستثنى من ذلك من اكمل الستين من العمر أو احيل على التقاعد لاسباب صحية فتضاف له خدماته السابقة .

[Marginalia] ٤٢٤٧

**Traduction anglaise —**

Law No. (79) of 1973 Amendment to the Private School Teachers Pension Fund Law No. (58) of 1969 Article One :- Paragraph (4) of Article One of the Private School Teachers Pension Fund Law No. (58) of 1969 is repealed and replaced by the following :- 4 - Teacher - Every Iraqi or Arab practicing in the school on a full-time basis any of the following two interests A - The teaching profession, provided that he is a member of the Syndicate B - An administrative, accounting, or clerical position Article Two :- Ten 1 - Paragraph (2) of Article Five of the Law is repealed and replaced by the following :- 2 - If the transfer of the amount to the Fund under paragraph (1) of this article is delayed for more than two months the Fund may collect from the school on the overdue amounts a monthly interest at a rate of seven percent (7%) starting from the date the amount is due until the date of its transfer to the Fund, and a fraction of a month is considered a full month for the purpose of calculating the delay period. Ten 2 - The following is added to Article Five of the Law as paragraphs (4, 5, and 6) thereof :- 4 - All private schools must deposit securities with banks determined by the Ministry of Education as a guarantee for their obligations stipulated in paragraph (1) of this article. 5 - Banks with which the securities mentioned in paragraph (4) of this article are deposited shall not return the security amounts to the schools that deposited them unless they receive a notice from the Fund of the discharge of the said schools. 6 - The Fund's debts shall be collected in accordance with the provisions of the Law for the Collection of Debts Owed to the Government Article Three :- 1 - Paragraph (1) of Article Seventeen of the Law is repealed and replaced by the following :- 1 - Those covered by this Law may submit an application to the Fund requesting the calculation of their services in private education prior to the date of its enforcement for pension purposes, provided that the pension share is paid for them in accordance with the provision of paragraph (1) of Article Fifteen of this Law, provided that the added period does not lead the teacher to retirement at his request before five years have passed from the date of its enforcement. Exempted from this are those who have completed sixty years of age or were retired for health reasons, so their previous services are added for them. 4247

---

### csp_62a561288df454738d9e09b03a393bd7

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٢٢٠ التاريخ: ١٢ / ١٢ / ١٩٧٢

B03 · paragraph / arabic نقابة المعلمين / المركز العام بعد التحية . نرسل مع حامله مبلغا قدره ( ٢/٠٠٠ ) ديناران من الاشخاص المدرجة اسماؤهم ادناه وذلك عن اشتراكاتهم في النقابة لشهر تشرين الثاني ١٩٧٢. راجين تزويدنا بوصل حسب الاصول مع الشكر.

B04 · signature / arabic سمحة نسيم ليلى المديرة

B06 · paragraph / arabic ٢٠٠٠ ديناران المجموع

**Traduction anglaise —**

---

### csp_62f671dc2d8d5e97a4e7a6addd243358

بسم الله الرحمن الرحيم نقابة المعلمين

في الجمهورية العراقية المركز العام ــ بغداد العنوان البرقي : ( معلمين )

العدد: التاريخ:

[Stamp] نقابة المعلمين [Stamp] المركز العام

٣٠٤٠٢ النقيب ٢٧٣٣٠ نائب النقيب ٢٣٥٣٨ أمين السر ٢٨٨٩٣ مدير الادارة ٢٧٥٣٣ أمين الصندوق ٢٧٨١٩ لجنة العمل الفدائي ٢٣٩٥٥ لجنة التوجيه والنشر ٢١٥٩٥ رئيس ملاحظي الادارة

لجنة المدارس والتعليم الاهلـــــــي

الى ادارة مدرسة فرنك عيني الاهليـــــــة

م/ العطلة الربيعيـــــــة ⟦line⟧

قدم الينا الزملاء فرج جرجيس كبارة ووليم جندي عوض وبدور زيا قصاب معلمـــــــوا مدرستكم مذكرة يطالبون فيها التمتع بالعطلة الربيعية التي تبدأ من ٥ ــ ١٩ شباط/ ١٩٧١ اسوة بالمدارس الرسمية راجين اتباع تعليمات وانظمة التعليم الاهلي بخصوص العطل الرسمية بصورة عامة والعطلة الربيعية بصورة خاصة واعلامنا .

[Signature] موسى الســـــــوداني [Signature] النائب الأول للنقيـــــــب

نسخة منه الى :ـ مديرية التعليم العامة / الاهلي / للعلم امانة السر العامة لجنة الدفاع عن حقوق الاعضاء لجنة المدارس والتعليم الاهلي السادة فرج جرجيس ووليم جندي وبدور زيا

[Marginalia] ١ / ١٠ / ٢

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Teachers Syndicate In the Iraqi Republic General Center - Baghdad Telegraphic Address: (Teachers) Number: Date: Teachers Syndicate General Center 30402 Syndicate President 27330 Vice President 23538 Secretary 28893 Director of Administration 27533 Treasurer 27819 Fedayeen Action Committee 23955 Orientation and Publishing Committee 21595 Chief Administrative Observer Schools and Private Education Committee To the administration of Frank Eini Private School Subject: Spring Break ⟦line⟧ Colleagues Faraj Jirjis Kabara, William Jundi Awad, and Badour Ziya Qassab, teachers of your school, have submitted a memo requesting to enjoy the spring break starting from February 5 - 19, 1971 similar to official schools, hoping to follow the instructions and regulations of private education regarding official holidays in general and the spring break in particular, and to inform us. Musa Al-Sudani First Vice President of the Syndicate A copy to: Directorate of General Education / Private / For information General Secretariat Committee for the Defense of Members' Rights Private Schools and Education Committee Messrs. Faraj Jirjis, William Jundi, and Badour Ziya 1 / 10 / 2

---

### csp_63d3b6c867d65302834835ab41f3e2e0

( بسم الله الرحمن الرحيم )

مدرسة شمش الاهلية ومتوسطة فرنك عيني الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ٧٦ التاريخ: ١٥ / ١١ / ١٩٧١

رئاسة مجلس صندوق تقاعد معلمي المدارس الاهلية

بعد التحية .

نرسل مع طيه مبلغا قدره ( ٧٧/٣٤٠ ) دينارا سبعة وسبعون دينارا وثلاثمائة واربعون فلسا مع جدول استقطاع التوقيفات التقاعدية المتضمن حصة التقاعد المحسومة من كل موظف وحصة المدرسة المماثلة لشهر ايلول ١٩٧١ راجين التفضل بتزويدنا بوصل حسب الاصول .

[Stamp] ⟦قيد تداول⟧

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Private School and Frank Iny Private Intermediate School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 No: SH / 76 Date: 15 / 11 / 1971 To the Chair of the Board of the Private School Teachers Pension Fund Greetings. Enclosed herewith, we send an amount of (77/340) Dinars, seventy-seven dinars and three hundred and forty fils, along with the pension deduction schedule including the deducted pension share from each employee and the school's matching share for the month of September 1971, requesting that you kindly provide us with a receipt in due course. ⟦Circulation record⟧ Please accept our highest respect. Samha Nessim The Principal

---

### csp_64900a1a859551ec8cc91d950be6a0f4

بسم الله الرحمن الرحيم

نقابة المعلمين / المركز العام الاداره العدد / ٨ التاريخ ٢ / ١ / ١٩٧٠

الى / ادارات المدارس الاهليه في المحافظات كافه . م / اقتناء كتاب ( التعليم الاهلي ) . --------------------

تهديكم نقابتنا تحياتها . يرجى اقتناء كتاب ( التعليم الاهلي في العراق بمرحلتيه الابتدائيه والثانويه - تطوره ومشكلاته ) والمؤلف رسالة ماجستير في التربية من جامعة بغداد قام باعدادها الاستاذ المربي غانم سعيد العبيدي . وبالنظر لما انطوى عليه هذا الكتاب القيم من فوائد تربوية وتعليمية بالاضافة الى تناوله للجوانب التاريخيه لهذا النوع من التعليم ، فقد ساعدت نقابتنا على نشره .

ولاجل الحصول على نسخكم يرجى الاتصال بالمؤلف مباشرة او تسهيل مهمته عند زيارته لمدارسكم علما بان ثمن النسخة الواحده ( ٧٥٠ ) فلسا .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] موسى السوداني [Signature] النائب الاول لنقيب المعلمين

نسخة منه الى / امانة السر العامه لجنة التوجيه والنشر الاداره .

عنوان المؤلف بغداد - معهد الفنون الجميله

الحيالي ٢ / ١

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Teachers Syndicate / General Center Administration Number / 8 Date: 2 / 1 / 1970 To / Administrations of private schools in all governorates. Subject / Acquisition of the book (Private Education). ⟦line⟧ Our syndicate sends you its greetings. Please acquire the book (Private Education in Iraq at its primary and secondary stages - its development and its problems). The author's Master's thesis in Education from the University of Baghdad was prepared by Mr. the educator Ghanem Saeed Al-Obaidi. In view of the educational and instructional benefits contained in this valuable book, in addition to its coverage of the historical aspects of this type of education, our syndicate has helped with its publication. In order to obtain your copies, please contact the author directly or facilitate his mission when he visits your schools, noting that the price per copy is (750) fils. ⟦signature⟧ Musa Al-Sudani First Deputy of the Teachers Syndicate A copy to / General Secretariat Guidance and Publishing Committee Administration. Author's Address Baghdad - Institute of Fine Arts Al-Hayali 2 / 1

---

### csp_64b8faa7bbb753569706bbdd75e3ce86

( بسم الله الرحمن الرحيم )

مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٧١/١٠ التاريخ: ١٨ / ١ / ١٩٧١

رئاسة مجلس صندوق تقاعد معلمي المدارس الاهلية بعد التحية .

نرسل مع حامله مبلغا قدره ( ١٣٠/٧٨٦ ) مائة وثلاثون دينارا وسبعمائة وستة وثمانون فلسا مع جدول استقطاع التوقيفات التقاعدية المتضمن حصة التقاعد المحسومة من كل مدرس وحصة المدرسة المماثلة لشهر كانون الاول ١٩٧٠ راجين ⟦تزويدنا⟧ بوصل حسب الاصول .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المدير [Signature] اسحق كوهين

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Frank Iny School (Private) Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/71/10 Date: 18 / 1 / 1971 To the Board of the Private School Teachers Pension Fund Greetings. We send with the bearer an amount of (130/786) one hundred and thirty dinars and seven hundred and eighty-six fils along with the pension deduction schedule including the pension share deducted from each teacher and the matching school share for the month of December 1970, requesting that you ⟦provide us⟧ with an official receipt. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ The Director Isaac Cohen

---

### csp_6506f3df60db529fbc8bac7c9a879619

بسم الله الرحمن الرحيم ( صورة الكتـــــــاب )

[Marginalia] واردة [Marginalia] ⟦line⟧

بمناسبة حلول العام الدراسي ٧٠ / ١٩٧١ يرجى تعميم ما يلي على جميع المدارس التابعة لكم وذلك ليتسنى لنا تصديق ملاكات المدارس على ضوء هذه التعليمات وسوف لا تصادق على ملاك اية مدرسة مالم تقوم بتطبيق هـــــــذه التعليمات ونظام التعليم الاهلي والاجنبي رقم ٥ لسنة ٩٦٨ حرفيا .

١ـ على ادارة المدرسة تقديم نسخه من ملاك منتسبيها الى صندوق تقاعد معلمي المدارس الاهليه وتسديد بدل انتساب كل منهم مع تقديم ما يؤيد ذلك . ٢ـ تعديل الفقرة الاولى من العقود الاستخداميه وفق ما ياتي وذلك حسب ما جاء بقرار لجنة دراسة اوضاع المدارس الاهليه رقم ٦ والمبلغ اليكم بموجب كتابنا المرقم ٢٨٣٣٦ في ١٥ / ٧ / ٧٠ وتطبيق القرارات الصادره بكتابنا المذكور . (( يتعهد الطرف الاول بدفع راتب شهري قدره ( ) دينارا عدا مخصصات غلاء المعيشة الى الطرف الثاني لقاء قيامه بالتدريس في المدرسة )) ٣ـ تقديم الملاكات كامله خلال شهري ايلول وتشرين الاول على ان تتضمن الموافقات الخاصـــــــه بالمحاضرين وجدول توزيع الدروس الاسبوعي والميزانية التخمينية واسماء المعلمين والمدرسين على المـــــــلاك الثابـــــــت . ٤ـ وجوب مراجعة مديرية التعليم الاهلي قبل نهاية تشرين الاول لدفع رسم تجديد اجازة المدرسة وفي حالة عدم دفع الرسم تعتبر المدرسة منحلة حسب احكام القانون رقم ٢٠٠ لســــــــنة ٩٦٩ ٥ـ وجوب سد نسبة الملاك الثابت حسب احكام المادة ٣١ من نظام التعليم الاهلي والاجنبي وعليها تقديم طلباتها لسد شواغرها من قبل هذه الوزارة حسب كتابنا المرقم ٣٨٣٨٥ في ١٤ / ٩ / ١٩٧٠ . ٦ـ عند حدوث شاغر في الادارة يرشح اثنين من المؤهلين تختار الوزارة احدهما مديرا للمدرسة حسب احكام المادة (١٦ ) من النظام وان يرفق بكتاب الترشيح الموافقه الخطيه لكل من المرشحين ٧ـ مراعاة ما جاء بتعميم هذه الوزارة المرقم ٢٥١٠٣ في ٢ / ٧ / ١٩٧٠ فيما يخص استخدام المعلمين والمدرسين الذين تعينهم او تعيرهم هذه الوزارة لتدريس التاريخ والجغرافيه والدروس الوطنيه واللغه العربية تطبيقا لاحكام المادة ٢٥ من قانون وزارة التربية والتعليم رقم ٣٩ لسنة ١٩٥٨ المعدل والمادة ٢٣ من نظام التعليم الاهلي والاجنبي رقم ٥ لسنة ١٩٦٨ . ٨ـ مراعاة ما جاء بتعميم هذه الوزارة المرقم ٢٨٦٣٥ في ٣/ ٨/ ٩٦٩ بشأن حصر التعيينات في المدارس الابتدائيه بخريجي وخريجات دور ومعاهد المعلمين . ٩ـ وجوب تدريس الدين الاسلامي للطلبه المسلمين مهما كان عددهم حسب احكام المادة ٤٨ من نظام التعليم الاهلي والاجنبي . ١٠ـ لا يجوز تكليف المعلمات والمعلمين بمهام اضافيه مثل المراقبة في باصات المدرسة ويقتصر عملهم على التعليم فقط .

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد الرصافة ذاتية الاهلي

العدد /: ٥٤٩٠٠ التاريخ: ٢٠ / ٩ / ١٩٧٠

الى / ادارات المدارس الاهليه التابعة لهذه المديرية كافة م / تعليمـــــــات اعلاه صورة كتاب مديرية التعليم العامة / الاهلي المرقم ٣٩٩٣٣ في ٢٣/ ٩ / ١٩٧٠ راجين الاطلاع عليه وتنفيذ ما جاء فيه حرفيا .

[Signature] محمد يوسف احمـــــــد [Signature] ع / مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد الرصافة

نسخه منه الى / مديرية التعليم العامة / الاهلي / كتابكم اعلاه للتفضل بالعلم ذاتية الاهلي / السيد عبد المنعم السماوى س ع / ٣٠ / ٩

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful (Copy of the Document) Incoming ⟦line⟧ On the occasion of the beginning of the school year 1970/1971 Please circulate the following to all schools affiliated with you, so that we may verify school staffing in light of these instructions. No school staff will be approved unless these instructions and the Private and Foreign Education Regulation No. 5 of 1968 are applied literally. 1- The school administration must submit a copy of its employees' staff list to the Teachers' Retirement Fund of Private Schools and pay the membership fees for each of them, providing evidence thereof. 2- Amendment of the first paragraph of employment contracts as follows, according to the decision of the Committee for Studying the Conditions of Private Schools No. 6, communicated to you via our letter No. 28336 on 15/7/70, and applying the decisions issued in our aforementioned letter. ((The first party undertakes to pay a monthly salary of ( ) Dinars, excluding cost-of-living allowances, to the second party in exchange for their teaching at the school)) 3- Submit complete staff lists during September and October, provided they include special approvals for lecturers, the weekly lesson distribution schedule, the estimated budget, and the names of teachers on the permanent staff. 4- It is mandatory to visit the Directorate of Private Education before the end of October to pay the school license renewal fee. In case of non-payment, the school shall be considered dissolved according to the provisions of Law No. 200 of 1969. 5- The permanent staff quota must be filled according to the provisions of Article 31 of the Private and Foreign Education Regulation, and applications to fill vacancies must be submitted by this Ministry according to our letter No. 38385 on 14/9/1970. 6- When a vacancy occurs in the administration, two qualified candidates shall be nominated, one of whom the Ministry will select as school principal according to the provisions of Article (16) of the Regulation, and the written consent of each candidate must be attached to the nomination letter. 7- Adherence to this Ministry's circular No. 25103 on 2/7/1970 regarding the employment of teachers appointed or seconded by this Ministry to teach History, Geography, National Studies, and Arabic Language in application of the provisions of Article 25 of the Ministry of Education Law No. 39 of 1958 as amended, and Article 23 of the Private and Foreign Education Regulation No. 5 of 1968. 8- Adherence to this Ministry's circular No. 28635 on 3/8/969 regarding restricting appointments in elementary schools to male and female graduates of teachers' institutes and houses. 9- It is mandatory to teach the Islamic religion to Muslim students regardless of their number, according to the provisions of Article 48 of the Private and Foreign Education Regulation. 10- Female and male teachers may not be assigned additional tasks such as monitoring school buses; their work is limited to education only. Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Al-Rusafa Governorate Private Personnel Department Number: 54900 Date: 20/9/1970 To / Administrations of all Private Schools affiliated with this Directorate Subject / Instructions Above is a copy of the letter from the General Directorate of Education / Private Education No. 39933 on 23/9/1970. Please review and implement its contents literally. Mohammed Yusuf Ahmed For / Director of Education for Baghdad Al-Rusafa Governorate Copy to / General Directorate of Education / Private Education / Your letter above for your kind information. Private Personnel Department / Mr. Abdul Mun'im Al-Samawi S. A. / 30 / 9

---

### csp_65c1694a897151288d599466354a9326

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية

[Marginalia] ٥ - ٢

نقابة المعلميــــــــــــــــــــن المركز العـــــــــــــــــام لجنة العمل الفدائي الفلسطيني

( استمارة تسلم الشارات )

| العدد | الفئــــــــة | المبلــــــــغ | | ٨٠٠ | ١٠ | ٨/٠٠٠ | | ٨٠ | ٥٠ | ٤/٠٠٠ | | ٤٨ | ٢٥٠ | ١٢/٠٠٠ |

٢٤/٠٠٠ دينارا

اسم عضو الارتباط :: ⟦فوزية المدحت⟧ اسم المدرسة :: فرنك عيني رقم تلفون المدرسة :: ٩١٦٩٢ عنوانه الدائم :: رقم تلفون المسكن :: وزيرية ٤/١١

[Signature] توقيع المسلم [Signature] توقيع المستلم

نوري /

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq 5 - 2 Teachers' Union General Headquarters Palestinian Fedayeen Action Committee (Badge Receipt Form) Quantity | Category | Amount 800 | 10 | 8/000 80 | 50 | 4/000 48 | 250 | 12/000 24/000 Dinars Name of Liaison Member :: ⟦Fawzia Al-Midhat⟧ Name of School :: Frank Iny School Telephone Number :: 91692 Permanent Address :: Home Telephone Number :: Waziriya 4/11 Signature of Deliverer Signature of Receiver Nouri /

---

### csp_681f86594e71567ea6ceb5d58353e399

( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف / ٧١ / ⟦...⟧ التاريخ: ٢ / ٢ / ١٩٧١

رئاسة مجلس صندوق تقاعد معلمي المدارس الاهلية بعد التحية . نرسل مع حامله قدره ( ٣٣/٢٤٠ ) دينارا ثلاثة وثلاثون دينارا ومائتان واربعون فلسا مع جدول استقطاع التوقيفات التقاعدية المتضمن حصة فرق التقاعد المحسومة من كل موظف وحصة المدرسة المماثلة عن العلاوة الممنوحة عن الاشهر الثلاثة من ١ / ١٠ / ١٩٧٠ لغاية ٣١ / ١٢ / ١٩٧٠ راجين تزويدنا بوصل حسب الاصول . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Marginalia] ومائتان

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المدير [Signature] اسحق كوهين

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Frank Iny (Private) School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F / 71 / ⟦...⟧ Date: 2 / 2 / 1971 To: The Presidency of the Board of the Teachers' Retirement Fund of Private Schools Greetings. We are sending with the bearer the amount of (33.240) dinars, thirty-three dinars and two hundred and forty fils, along with the pension deduction schedule including the retirement share deducted from each employee and the school's matching share for the granted bonus for the three months from 1 / 10 / 1970 until 31 / 12 / 1970, requesting that you provide us with a receipt in due course. Please accept our highest respect. and two hundred ⟦signature⟧ The Director Isaac Cohen

---

### csp_685ba329f1a65d39bb8fdc6f820e4a85

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة فرنك عيني الاهلية . متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ٧٠/ ⟦illegible⟧ التاريخ: ٥ / ١١ / ١٩٧٠

B03 · paragraph / arabic صندوق تقاعد معلمي المدارس الاهلية م/ استفسار

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . تود ادارة المدرسة ان تحاط علما عن بعض النقاط التي تحدث من جراء اخضاع معلمي المدارس الاهلية الى صندوق التقاعد وذلك للسير بموجبها ومن هذه النقاط ما يلي : - ١- عند استقالة احد المعلمين الخاضعين لصندوق تقاعد المعلمين الاهليين في الوقت الحاضر فما نوع المكافئة التي يستحقها اذا كانت له خدمات ⟦line⟧ سابقة وكان خاضعا في السابق لصندوق الضمان الاجتماعي . ٢- من هي الجهة المسؤولة عن دفع المكافئة المفروضة وما هي الطريقة التي يتم حسابها بالنسبة لخدمات المدرس مع العلم بان قانون الضمان الاجتماعي قد كفل للمستخدم مكافئة عن الخدمة الطويلة وعن الاجازات وغيرها مع الشكر . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic المدير

B06 · marginalia / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Frank Aini Private School. Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ 70/ ⟦illegible⟧ Date: 5 / 11 / 1970 Private School Teachers Pension Fund Subject/ Inquiry After greetings. The school administration wishes to be informed about some points that arise as a result of subjecting private school teachers to the pension fund, in order to proceed accordingly. Among these points are the following: - 1- When one of the teachers currently subject to the Private Teachers Pension Fund resigns, what type of reward is he entitled to if he has ⟦line⟧ previous services and was previously subject to the Social Security Fund? 2- Who is the authority responsible for paying the imposed reward, and what is the method by which it is calculated regarding the teacher's services, bearing in mind that the Social Security Law has guaranteed the employee a reward for long service, for leaves, and others, with thanks. Please accept our highest respect. The Director ⟦illegible⟧

---

### csp_689a9fd42bae52348c6a3ed996334724

(بسم الله الرحمن الرحيم)

مدرسة فرنك عيني (الاهلية) متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف / ٦٢ / ٧١ التاريخ: ٢٤ / ٣ / ١٩٧١

[Marginalia] (٢٨)

رئاسة مجلس صندوق تقاعد معلمي المدارس الاهلية

بعد التحية .

نرسل مع حامله مبلغا قدره (١٤١/٨٦٦) دينارا مائة وواحد واربعون دينارا وثمانمائة وستة وستون فلسا مع جدول استقطاع التوقيفات التقاعدية المتضمن حصة التقاعد المحسومة من كل موظف وحصة المدرسة المماثلة لشهر مارت ١٩٧١ راجين تزويدنا بوصل حسب الاصول .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المدير [Signature] اسحق كوهين

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Frank Iny School (Private) Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No: F / 62 / 71 Date: 24 / 3 / 1971 (28) Presidency of the Teachers' Pension Fund Board for Private Schools After greetings. We send with the bearer an amount of (141/866) dinars, one hundred and forty-one dinars and eight hundred and sixty-six fils, along with the pension deduction schedule including the pension portion deducted from each employee and the school's matching portion for the month of March 1971, requesting that you provide us with a receipt in due course. Please accept our highest respect ⟦illegible⟧ The Principal Isaac Cohen

---

### csp_68bdcb364b185203b29116111c054c09

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) اعدادية شماش ومدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ٧٠ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ٢٨ / ٩ / ١٩٧٠

B03 · paragraph / arabic رئاسة مجلس صندوق تقاعد معلمي المدارس الاهلية بعد التحية . نرسل مع حامله مبلغا قدره ( ١٣٤/٧٠٦ ) مائة واربعة وثلاثون دينارا وسبعمائة وستة فلوس مع جدول استقطاع التوقيفات التقاعدية حصة التقاعد المحسومة من كل مدرس وموظفة المدرسة لشهر ايلول ١٩٧٠ راجين تزويدنا بوصل حسب الاصول .

B04 · signature / arabic المدير اسحق كوهين

B05 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Shamash Preparatory School and Frank Iny School (Private) Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ 70 / ⟦illegible⟧ Date: 28 / 9 / 1970 Presidency of the Board of the Private School Teachers Pension Fund Greetings. We are sending with the bearer an amount of (134/706) one hundred and thirty-four dinars and seven hundred and six fils, along with the pension deduction schedule for the pension share deducted from each teacher and employee of the school for the month of September 1970 hoping to be provided with a receipt in due course. The Director Isaac Cohen ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_6a0fc7378c5557008a9c4683fdf69349

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

( بسم الله الرحمن الرحيم )

[Marginalia] النقابة [Marginalia] ( الاهلية )

الرقم: ٧٢/١٥/ف التاريخ: ١٩٧٢/٢/٢١

رئاسة مجلس صندوق تقاعد معلمي المدارس الاهلية

بعد التحية .

يرجى العلم بأن السيد منير نسيم بصلوب مدرس على الملاك الدائم لمتوسطة فرنك عيني وقد عين في المدرسة المذكورة بموجب كتاب وزارة التربية المرقم ٢٨١٠ في ١٩٥٣/١/٢١ وكان يكمل نصابه في القسم الابتدائي من هذه المدرسة وفي السنة الدراسية الحالية ٧١ / ١٩٧٢ وافقت مديرية التعليم العامة / الاهلي بكتابها المرقم ٤٦٢٧٤ والمؤرخ ٣١ / ١٠ / ١٩٧١ والمبلغ الينا بكتاب مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة المرقم ٦٢٥٨٧ والمؤرخ ٦ / ١١ / ١٩٧١ على تكملة نصابه في اعدادية شماش وعلى ذلك تكون مدرستا اعدادية شماش ومتوسطة فرنك عيني مسؤولة عن جميع التوقيفات التقاعدية العائدة للمدرس المذكور هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] سمحة نسيم [Signature] و. المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone number 91693 (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Syndicate (Private) Number: 15/72/F Date: 2/21/1972 To the Presidency of the Pension Fund Board for Private School Teachers After greetings, Please be informed that Mr. Munir Nassim Bassalob is a teacher on the permanent staff of Frank Iny Intermediate School, and was appointed to the aforementioned school by Ministry of Education letter No. 2810 dated 1/21/1953, and he used to complete his teaching load in the primary section of this school. In the current academic year 1971/72, the General Directorate of Education / Private Sector approved via its letter No. 46274 dated 10/31/1971, which was communicated to us by the letter of the Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa No. 62587 dated 11/6/1971, the completion of his teaching load at Shamash Secondary School. Accordingly, Shamash Secondary School and Frank Iny Intermediate School shall be responsible for all pension deductions pertaining to the aforementioned teacher. Please accept our highest respect. Samha Nassim Acting Principal

---

### csp_6c6017b08dcc566b867b46a80cd0f579

( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاعدادية ومتوسطة فرنك عيني (الاهلية) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ٧٢ / ⟦...⟧ التاريخ: ٥ / ٦ / ١٩٧٢

نقابة المعلمين / المركز العام

بعد التحية .

نرسل مع حامله مبلغا قدره ( ٢/٥٠٠ ) دينارا وخمسمائة فلسا من الاشخاص المدرجة اسماؤهم ادناه وذلك عن اشتراكاتهم في النقابة لشهر أيار ١٩٧٢ .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] سمحة نسيم ليلى [Signature] المديرة

| الاسم | المبلغ فلس | المبلغ دينار | | ١- الست سمحة نسيم ⟦ليلى⟧ | ٥٠٠ | - | | ٢- الست سعيدة الحكيم | ٥٠٠ | - | | ٣- السيد منير نسيم | ٥٠٠ | - | | ٤- السيد وليم جندي | ٥٠٠ | - | | ٥- السيد حسقيل افرايم | ٥٠٠ | - | | الييكون | ٥٠٠ | ٢ |

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Preparatory School and Frank Iny Intermediate (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh / 72 / ⟦...⟧ Date: 5 / 6 / 1972 Teachers Syndicate / General Center Greetings. We are sending with the bearer an amount of ( 2/500 ) Dinars and five hundred Fils from the persons whose names are listed below, for their syndicate subscriptions for the month of May 1972. Please accept our highest respect Simha Nassim Laila Principal Name | Amount Fils | Amount Dinar 1- Ms. Simha Nassim ⟦Laila⟧ | 500 | - 2- Ms. Saeeda Al-Hakim | 500 | - 3- Mr. Munir Nassim | 500 | - 4- Mr. William Jindi | 500 | - 5- Mr. Heskel Ephraim | 500 | - The Total | 500 | 2

---

### csp_6ef316f022d05a2fba008b8ef7599c8e

( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف / ٧٠ التاريخ: ١٧ / ١٢ / ١٩٧٠

صندوق تقاعد معلمي المدارس الاهلية م/ طلب قانون

بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ١٣١٨ والمؤرخ ٢٤ / ١١ / ١٩٧٠ يرجى التفضل بتزويدنا بنسخة من قانون صندوق تقاعد معلمي المدارس الاهلية رقم ٥٨ لسنة ١٩٦٩ لنتمكن من الاطلاع على احكامه مع الشكر. هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] المدير [Signature] اسحق كوهين

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Frank Eini School (Private) Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F / 70 Date: 17 / 12 / 1970 Pension Fund for Private School Teachers Subject: Request for Law After greetings. With reference to your letter numbered 1318 and dated 24 / 11 / 1970, please be so kind as to provide us with a copy of the Private School Teachers Pension Fund Law No. 58 of 1969 so that we may review its provisions, with thanks. Please accept our highest respect. The Director Isaac Cohen

---

### csp_6fd79b7629875182966c06c8a77714a2

( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شماش الاعدادية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش/ ٧١ / التاريخ: ٢٠ / ١ / ١٩٧١

[Stamp] ⟦illegible⟧

محضر

بالنظر لعدم ورود الى ادارة المدرسة اية قائمة اخرى مرشحة للاتحاد الوطني لطلبة العراق في اعدادية شماش عدا القائمة التي تشتمل على الطلاب المدرجة اسماؤهم ادناه :

فقد اعتبرت هذه القائمة هي القائمة الفائزة بالتزكية في الانتخابات والممثلة للاتحاد الوطني لطلبة العراق في اعدادية شماش الاهلية النهارية في علوية الجديدة .

[Signature] ناجي اسحق ابراهيم الملا اسحق كوهين سمحة نسيم

صورة منه الى : مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد - الرصافة - ذاتية التعليم الثانوي . الاتحاد الوطني لطلبة العراق - المكتب التنفيذي . قيادة قطاع الكرادة الشرقية . لوحة الاعلانات .

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Intermediate School (Private) Baghdad Alwiyah al-Jadidah Telephone 91693 Number: Sh / 71 / Date: 1/20/1971 ⟦illegible⟧ Minutes In view of the fact that the school administration has not received any other list nominated for the National Union of Iraqi Students at Shamash Preparatory School except for the list that includes the students whose names are listed below: 1- Saeed Shawqi Yaqoub Dallal | From the Sixth Grade - Science 2- Naji Ishaq Ibrahim al-Mulla | From the Sixth Grade - Science 3- Sabah Naji Shuaa Lawi | From the Fifth Grade - Science 4- Samir Haroun Sit al-Kull | From the Fifth Grade - Commercial 5- Salah Youssef Nassim Ishaq | From the Fourth Grade - General 6- Muwaffaq Hazqial Saleh Battat | From the Fourth Grade - General Therefore, this list was considered the winning list by acclamation in the elections and represents the Union National Union of Iraqi Students at Shamash Private Day Preparatory School in Alwiyah al-Jadidah. Naji Ishaq Ibrahim al-Mulla Ishaq Cohen Simha Nassim Copy to: Directorate of Education for Baghdad Governorate - Rusafa - Secondary Education Personnel. National Union of Iraqi Students - Executive Office. Leadership of the Karrada al-Sharqiya Sector. Notice Board. ⟦illegible⟧

---

### csp_702bec85d39e5c85b8252a80aaeaa975

اللجنة الادارية لليهود العراقيين الرقم : ٧٠٥ / ٦٣ التاريخ : ١٣ / ١٢ / ١٩٦٣

امــــــــر اداري

استنادا الى قرار اللجنة المتخذ بتاريخ ١٣ / ١٢ / ١٩٦٣ يعين السيد حسقيل افرايم مدرسا في مدرستي فرنك عيني واعدادية شماش براتب شهري قدره -/٦٠ دينارا بضمنه مخصصات غلاء المعيشة وذلك اعتبارا من ٨ / ١٢ / ١٩٦٣ .

[Signature] توقيع [Signature] الرئيس

صورة منه الى - سكرتيرية لجنة المدارس اشارة الى كتابها المرقم ف/٢٧٧ / ٦٣ والمؤرخ ٩ / ١٢ / ٩٦٣ الموما اليه الاضبارة الشخصية .

طبــــــــق الاصــــــــل

[Stamp] مدرسة فرنك عيني - بغداد [Stamp] التاريخ ⟦illegible⟧ [Stamp] العدد ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Number: 705 / 63 Date: 12/13/1963 Administrative Order Based on the committee's decision made on 12/13/1963, Mr. Heskel Ephraim is appointed as a teacher in the Frank Iny and Shamash High Schools with a monthly salary of 60/- Dinars, including cost of living allowances, effective from 12/8/1963. Signature The President A copy to - The Secretariat of the Schools Committee, in reference to its letter No. F/277 / 63 dated 12/9/1963 The aforementioned The Personal File. True Copy Frank Iny School - Baghdad Date ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧

---

### csp_703f839a44f85708bcab92c46b7c412d

B01 · marginalia / arabic السكك يرجى تبليغ من ليس لديه هوية نقابية بأسرع وقت ١٤ / ٨ / ٩٧١

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة ذاتية الابتدائي

B03 · form / arabic العدد -: ٤٢٢٤٢ التاريخ -: ١٢ / ٨ / ١٩٧١

B04 · paragraph / arabic الى / - ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة م / هويات النقابة

B05 · paragraph / arabic استنادا الى كتاب نقابة المعلمين / فرع بغداد / المرقم ٦٧٢ والمؤرخ في ٣١ / ٧ / ١٩٧١ يرجى تبليغ منتسبي مدارسكم الذين لم يحملوا الهويات النقابية الجديدة لحد الآن بضرورة مراجعة فرع النقابة لمدة اقصاها ٣٠ / ٨ / ١٩٧١ للحصول عليها وذلك لقرب موعد الانتخابات ، كما ورد بكتاب النقابة المشار اليه اعلاه

B06 · signature / arabic سامي الجعفري مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

B07 · paragraph / arabic نسخة منه الى / - فرع نقابة المعلمين / في الوزيرية / كتابكم المشار اليه العلم رجاء شعب المديرية كافة يرجى تبليغ المعلمين المنسبين في شعبتكم بذلك حسب الاصول ذاتية الابتدائي / السيد علي

**Traduction anglaise —**

Railways Please inform those who do not have a union identity card as soon as possible 14 / 8 / 971 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Iraqi Republic Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Primary Personnel Number -: 42242 Date -: 12 / 8 / 1971 To / - Administrations of all schools associated with this directorate Subject / Union Identity Cards Based on the letter of the Teachers' Union / Baghdad Branch / No. 672 dated 31 / 7 / 1971, please inform the staff of your schools who do not hold the new union identity cards until now of the necessity to visit the union branch for a maximum period of 30 / 8 / 1971 to obtain them, due to the approaching date of the elections, as stated in the union's letter referred to above Sami Al-Jaafari Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa A copy to / - Teachers' Union Branch / in Waziriya / your letter referred to for information please All directorate departments, please inform the teachers assigned to your department of this according to the procedures Primary Personnel / Mr. Ali

---

### csp_70851ae0100b59dbbb9947ae440a3854

B01 · stamp / arabic ادارة مجلس صندوق ⟦illegible⟧ العدد التاريخ

B02 · marginalia / arabic مرفوع ١٩٥٤/١/١٤

**Traduction anglaise —**

Administration Board of the ⟦illegible⟧ Fund Number Date Submitted 1/14/1954

---

### csp_710954aac25251babd26e6b5e06177aa

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف / ٧٠ التاريخ: ٢١ / ١٢ / ١٩٧٠

B03 · paragraph / arabic نقابة المعلمين / فرع بغداد بعد التحية . لقد تم تعيين الانسة الهام عبادي حسين مدرسة في هذه المدرسة بموجب كتابي مديرية التعليم / الاهلي المرقمين ٤٧٣٢٩ و ٤٧٣٣٠ والمؤرخين ٧ / ١١ / ١٩٧٠ ، يرجى تزويدها بهوية نقابة المعلمين مع الشكر . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic المدير اسحق كوهين

B05 · form / arabic الاسم: الهام عبادي حسين التولد: ١ / ٧ / ١٩٤٨ العنوان: بغداد الجديدة ١٢٧ / ٢

B06 · stamp / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Frank Iny School (Private) Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F / 70 Date: 21 / 12 / 1970 Teachers Syndicate / Baghdad Branch Greetings. Miss Ilham Abadi Hussein has been appointed as a teacher in this school pursuant to the letters of the Directorate of Education / Private numbered 47329 and 47330 dated 7 / 11 / 1970, please provide her with the Teachers Syndicate ID, with thanks. Please accept our highest respect. The Director Isaac Cohen Name: Ilham Abadi Hussein Date of Birth: 1 / 7 / 1948 Address: New Baghdad 127 / 2 ⟦illegible⟧

---

### csp_710aed836dec5784baa19b44807afe7b

مديرية معارف لواء بغداد الذاتية التعليم الاهلي والاجنبي

العدد / م / م / ٢٩٦٨ التاريخ / ٢٦ / ١ / ١٩٥٤ الموضوع / تعيين مدرسة في متوسطة فرنك عيني

الى - ادارة متوسطة فرنك عيني الاهلية

اشارة الى كتابكم المرقم ف / ٣٠٢ / ٥٣ والمؤرخ في ٨ / ١٢ / ١٩٥٣ وافقت مديرية التعليم الثانوي العامة بكتابها المرقم ٤٦٢١٥ والمؤرخ في ٢٣ / ١٢ / ١٩٥٣ على تعيين الانسة سعدية موشي الحكيم خريجة دار المعلمين العالية مدرسة للرياضيات في مدرستكم . نعيد اليكم طيا بقية وثائق الموما اليها نرجو اعلامنا بالتسلم .

المرفقات ١- شهادة الجنسية العراقية ٢- دفتر نفوس ٣- صورة شمسية هوية عدم اسقاط الجنسية

[Signature] عبد الرسول نجم [Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى - مديرية التعليم الثانوي العامة مديرية التعليم الاهلي والاجنبي اشارة الى كتابها المرقم س ١١٠ والمؤرخ ٢٣ / ١ / ١٩٥٤

رئاسة التفتيش ملاحظية الذاتية / التعليم الاهلي طبق الاصل

[Stamp] مدرسة فرنك عيني - متوسطة وابتدائية [Stamp] التاريخ ...... [Stamp] العدد ...... [Stamp] بغداد

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education, Baghdad Province Personnel Private and Foreign Education Number / M / M / 2968 Date / 26 / 1 / 1954 Subject / Appointment of a teacher in Frank Iny Intermediate School To - Administration of Frank Iny Private Intermediate School Reference to your letter No. F / 302 / 53 dated 8 / 12 / 1953 The General Directorate of Secondary Education has approved by its letter No. 46215 dated 23 / 12 / 1953 the appointment of Miss Saadia Moshi Al-Hakim, a graduate of the Higher Teachers' Training College, as a mathematics teacher in your school. We return to you herewith the rest of the documents of the aforementioned person; please inform us of receipt. Attachments 1- Iraqi Nationality Certificate 2- Civil Status Record 3- Photograph, Identity card for non-forfeiture of nationality Abdul Rasul Najm Director of Education, Baghdad Province A copy to - General Directorate of Secondary Education Directorate of Private and Foreign Education, reference to its letter No. S 110 dated 23 / 1 / 1954 Head of Inspection Personnel Observation / Private Education True Copy Frank Iny School - Intermediate and Primary Date ⟦line⟧ Number ⟦line⟧ Baghdad

---

### csp_733af0ea84ec5702b03eab5ab12afc43

مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

( بسم الله الرحمن الرحيم ) ومتوسطة فرنك عيني ( الاهلية )

الرقم: ش / ⟦١٢٦⟧ / ٧٣ التاريخ: ٥ / ٥ / ١٩٧٣

نقابة المعلمين / المركز العام

بعد التحية .

نرسل مع حامله مبلغا قدره ( ٢/٠٠٠ ) ديناران من الاشخاص المدرجة اسماؤهم ادناه وذلك عن اشتراكاتهم في النقابة لشهر نيسان ١٩٧٣ راجين تزويدنا بوصل حسب الاصول مع الشكر .

[Signature] سمحة نسيم ليلو [Signature] المديرة

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) and Frank Iny Intermediate School (Private) Number: Sh / ⟦126⟧ / 73 Date: 5 / 5 / 1973 Teachers Syndicate / General Center Greetings. We are sending with the bearer an amount of (2/000) two Dinars from the persons listed below, for their syndicate subscriptions for the month of April 1973, requesting you provide us with an official receipt. Thank you. Simha Nassim Lailo The Principal Name | Amount / Fils Dinar 1- Ms. Simha Nassim Lailo | 500 - 2- Ms. Saeeda Moshi Al-Hakim | 500 - 3- Mr. Munir Nassim Yaqoub | 500 - 4- Mr. Hesqel Ephraim Mustaqil | 500 - | ... 2 Dinars ⟦Total⟧

---

### csp_753eaa159b21541fb87cc508baff7ee3

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية نقابة المعلمين / المركز العام رئاسة مجلس صندوق تقاعد معلمي المدارس الاهلية / بغداد / المنصور

العدد / ⟦1112⟧ التاريخ 6 / 10 / 971

الى /- مديرية التعليم الاهلي

م / تأييد

نؤيد لكم بان الذوات المدرجة اسمائهم ادناه معلمي مدرسة شماش الاعدادية الاهلية قد سددوا التوقيفات التقاعدية من تاريخ شمولهم بقانون صندوق تقاعد معلمي المدارس الاهلية رقم 58 لسنة 1969 ولغاية تاريخ 30/9/1971 وعلى ضوء الرواتب المؤشرة ازاء كل منهم . يرجى العلم .

[Signature] رئيس المجلس [Signature] خليل مجبل

| رقم الاشتراك | الاسم | الراتب الاسمي | | 1 | اسحق موشي كوهين | -/107 دنانير | | 2 | سميحه نسيم يعقوب | -/106 = | | 9 | سعيده موشي الحكيم | -/50 دينارا | | 10 | منير نسيم يعقوب | -/101 = | | 11 | وليم جندي عوض | -/85 = | | 12 | حسقيل افرايم حسقيل | -/91 = | | 418 | داود عبد اللطيف | -/26 = اعتبارا من 1/10/1969 | | 650 | الهام عباوي حسين | -/28 = = = = |

نسخة منه الى /- مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة ادارة مدرسة اعدادية شماش للبنين ملفة المدرسة مع الاوليات

اكرم 6/10

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Teachers' Syndicate / General Center Presidency of the Board of the Private School Teachers' Pension Fund Private / Baghdad / Al-Mansour No. / ⟦1112⟧ Date 6 / 10 / 971 To /- Private Education Directorate Subject / Confirmation We confirm to you that the individuals listed below, teachers of Shamash Private Preparatory School, have paid their pension contributions from the date of their inclusion under the Private School Teachers' Pension Fund Law No. 58 of 1969 until the date of 30/9/1971 and based on the salaries indicated against each of them. Please be informed. Chairman of the Board Khalil Mujbal Membership No. | Name | Nominal Salary 1 | Isaac Moshe Cohen | 107/- Dinars 2 | Samiha Nassim Yacoub | 106/- = 9 | Saida Moshe Al-Hakim | 50/- Dinars 10 | Munir Nassim Yacoub | 101/- = 11 | William Jundi Awad | 85/- = 12 | Hesqeel Ephraim Hesqeel | 91/- = 418 | Dawood Abdul Latif | 26/- = effective from 1/10/1969 650 | Ilham Abbawi Hussein | 28/- = = = = Copy to /- Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Administration of Shamash Preparatory School for Boys School file with records Akram 6/10

---

### csp_75ee094c3fb654ba9fb750926b90ffa5

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ٧٦/ ⟦١٤١⟧ التاريخ: ٧/ ٧ / ١٩٧٦

B03 · paragraph / arabic رئاسة مجلس صندوق تقاعد معلمي المدارس الاهلية نرسل مع حامله مبلغا قدره ( ١٤١/٨٦٦ ) مائة وواحد واربعون دينارا وثمانمائة وستة وستون فلسا مع جدول استقطاع التوقيفات التقاعدية المتضمن حصة التقاعد المحسومة من كل موظف وحصة المدرسة المماثلة لشهر حزيران ١٩٧١ راجين التفضل بتزويدنا بوصل حسب الاصول . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ المدير

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Frank Aini School (Private) Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: 76/ ⟦141⟧ Date: 7/ 7 / 1976 Presidency of the Board of the Private School Teachers Pension Fund We are sending with the bearer an amount of (141.866) one hundred and forty-one dinars and eight hundred and sixty-six fils along with the pension deduction schedule including the pension share deducted from each employee and the school's matching share for the month of June 1971, requesting you to kindly provide us with a receipt as per the regulations. Please accept our highest respect ⟦signature⟧ The Director

---

### csp_76abb872e4be575ca5ebf2f8a14993f3

الاتحاد الوطني لطلبة العراق مكتب سكرتارية ثانويات بغداد قطاع الكرادة الشرقية

التاريخ: / / ١٩٧٠ العدد:

الى / - مدرسي التربية الفنية المحترمين

الموضوع / تجهيز اعمال فنية

تقبلوا اطيب تحيات الاتحاد الوطني لطلبة العراق / قطاع الكرادة الشرقية في نية الاتحاد الوطني قطاع الكرادة الشرقية اقامة معرض فني . وهناك ثلاث جوائز لاحسن ثلاث اعمال فنية من نتاجات الطلبة . فنرجوا تجهيزنا ببعض من نتاجات الطلبة الموهوبين من اللوحات وغيرها . ليتسنى لنا عرضها في المعرض وشكرا .

[Stamp] الاتحاد الوطني لطلبة العراق [Stamp] مكتب سكرتارية ثانويات بغداد [Stamp] قطاع الكرادة الشرقية

[Signature] حسين منصور الدايني [Signature] مسؤول الشؤون الفنية

[Marginalia] ⟦illegible signature⟧ [Marginalia] ٩٧١/٥/٢

**Traduction anglaise —**

National Union of Iraqi Students Secretariat Office of Baghdad High Schools Karrada Al-Sharqiya Sector Date: / / 1970 Number: To / - Respected Art Education Teachers Subject / Provision of artworks Please accept the warmest greetings of the National Union of Iraqi Students / Karrada Al-Sharqiya Sector The National Union, Karrada Al-Sharqiya Sector, intends to hold an art exhibition. There are three prizes for the best three artworks produced by students. We request that you provide us with some of the productions of talented students, including paintings and others. So that we may display them in the exhibition, thank you. National Union of Iraqi Students Secretariat Office of Baghdad High Schools Karrada Al-Sharqiya Sector Hussein Mansour al-Daini Officer of Technical Affairs ⟦illegible signature⟧ 2/5/971

---

### csp_76ce44531b445aa9a80a510c3ddf7e36

العدد / ٤٧٤ التاريخ / ١٨ / ٥ / ٩٧١

الى / ــ ادارات المدارس الاهلية في القطر كافة م / حدود الرواتب

ننقل لكم ادناه نص الفقرة العاشرة من قرار مجلس ادارة صندوق تقاعد معلمي المدارس الاهلية المتخذ بجلسته الثانية والثلاثين المنعقدة بتاريخ ١٢ / ٥ / ٩٧١ راجين التفضل بالاطلاع والعمل بموجبها .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] محمد الحاج العبيدي [Signature] رئيس المجلس

نسخة منه الى / ــ وزارة التربية والتعليم ــ مديرية التعليم العامة / الاهلي نقابة المعلمين / المركز العام الحسابات الادارة والذاتية

⟦line⟧ نص الفقرة ⟦line⟧

١٠ ــ لاحظ المجلس بان هناك بعض الرواتب قد تجاوزت الحدود المرسومة بقانون الخدمة المدنية ونظرا لتاثير ذلك على المدى البعيد في الراتب التقاعدي وتاثيره على مالية الصندوق لذا اقر المجلس ما ياتي / ــ يعتبر الراتب الذي بلغه المعلم او المتقاعد هو الاساس اذا كانت ترفيعاته بعد نفاذ نظام التعليم الاهلي رقم ٥ لسنة ٦٨ والا فيعاد الراتب الذي يتقاضاه وقت نفاذ النظام المذكور اساسا لاحتساب الراتب على ان يحسب له ما يعادل المدة من وقت نفاذ النظام ولغاية الاحالة على التقاعد .

[Marginalia] الاستاذ فكتور [Marginalia] يرجى اطلاع المحاسب والمحامي [Marginalia] واعلامي عن مضمون هذا التعميم [Marginalia] سهل [Marginalia] ٩٧١/٥/٢٨ [Marginalia] اكرم / ١٦ / ٥

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Teachers Syndicate / General Center Presidency of the Board of the Private School Teachers Pension Fund Private / Baghdad / Mansour Number / 474 Date / 18 / 5 / 971 To / - Administrations of all private schools in the country Subject / Salary limits We convey to you below the text of the tenth paragraph of the decision of the Board of Directors of the Private School Teachers Pension Fund taken in its thirty-second session held on 12 / 5 / 971, requesting that you kindly review and act accordingly. ⟦signature⟧ Muhammad al-Hajj al-Obaidi Chairman of the Board A copy to / - Ministry of Education - General Education Directorate / Private Teachers Syndicate / General Center Accounts Administration and Personnel ⟦line⟧ Text of the Paragraph ⟦line⟧ 10 - The Board noted that there are some salaries that have exceeded the limits set by the Civil Service Law and given the long-term impact of this on the pension salary and its impact on the fund's finances therefore, the Board approved the following / - The salary reached by the teacher or the retiree is considered the basis if his promotions were after the implementation of the Private Education Regulation No. 5 of 68; otherwise, the salary he was receiving at the time of the implementation of the mentioned regulation shall be restored as the basis for calculating the salary, provided that the equivalent of the period from the time of the regulation's implementation until retirement is calculated for him. Professor Victor Please inform the accountant and the lawyer and notify me of the contents of this circular Sahl 971/5/28 Akram / 16 / 5

---

### csp_77c0a18a46fc579b8cd482bf2afb8b10

( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاعدادية ومتوسطة فرنك عيني ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ⟦٢١⟧ / ٧٣ التاريخ: ٢٧ / ١٠ / ١٩٧٣

نقابة المعلمين / المركز العام بعد التحية . نرسل مع حامله مبلغا قدره ( ٢/٠٠٠ ) ديناران من الاشخاص المدرجة اسماؤهم ادناه وذلك عن اشتراكاتهم في النقابة لشهر ايلول ١٩٧٣ راجين تزويدنا بوصل حسب الاصول ، مع الشكر .

[Signature] سمحة نسيم ليلى [Signature] المديرة

٢٠٠٠ ديناران ليكون

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Preparatory School and Frank Iny Intermediate School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh / ⟦21⟧ / 73 Date: 27 / 10 / 1973 Teachers Syndicate / General Headquarters Greetings. We are sending with the bearer an amount of ( 2.000 ) two Dinars from the individuals listed below, representing their syndicate subscriptions for the month of September 1973, requesting you provide us with a receipt in due course, with thanks. Simha Nessim Leyla Principal Name | Amount 1- Ms. Simha Nessim Leyla | 500 fils 2- Ms. Saeeda Moushi Al-Hakim | 500 fils 3- Mr. Munir Nessim Yaqoub | 500 fils 4- Mr. Heskel Ephraim Heskel | 500 fils 2000 Two Dinars total

---

### csp_77cbd136f219533abc23a32a8b328931

B01 · marginalia / arabic للنشر بها ١٥ / ٢ / ٩٧٢

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة ـ الادارة ـ

B03 · form / arabic العدد /: ١٢٤٩ التاريخ /: ٣ / ٣ / ١٩٧٣

B04 · paragraph / arabic الى / ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة م / الدوام في مركز النقابة وفرع بغداد ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic اشارة لكتابي نقابة المعلمين / المركز العام المرقم ٤٩٤ في ٢٧ / ٢ / ١٩٧٣ وفرع بغداد المرقم ١١١ في ٤ / ٣ / ١٩٧٣ . سيكون الدوام في نقابة المعلمين / المركز العام وفرع بغداد من الساعة السادسة وحتى التاسعة مساء راجين تبليغ اعضاء الهيئة التدريسية رجاء .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ ابراهيم محمد العبدالله ع. مدير التربية

B07 · footer / arabic نسخة منه الى / - نقابة المعلمين / المركز العام / للعلم رجاء نقابة المعلمين / فرع بغداد / " " الادارة - مع المرفق شعب المديرية كافة لنفس الغرض رجاء .

**Traduction anglaise —**

For publication with it 15 / 2 / 972 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa - Administration - Number /: 1249 Date /: 3 / 3 / 1973 To / All school administrations affiliated with this directorate Subject / Working hours at the Syndicate Center and Baghdad Branch ⟦line⟧ Reference to the two letters of the Teachers' Syndicate / General Center No. 494 on 27 / 2 / 1973 and the Baghdad Branch No. 111 on 4 / 3 / 1973. Working hours at the Teachers' Syndicate / General Center and Baghdad Branch will be from six until nine in the evening. Please notify the members of the teaching staff. ⟦signature⟧ Ibrahim Muhammad Al-Abdullah p.p. Director of Education Copy to / - Teachers' Syndicate / General Center / For information please Teachers' Syndicate / Baghdad Branch / " " Administration - with attachment All directorate departments for the same purpose please.

---

### csp_79ab9cb27b59528688120f4831cfbffd

[Marginalia] الست حكمت [Marginalia] يرجى تعميم هذا الكتاب [Marginalia] بطل [Marginalia] ٩ / ١ / ٧٢

بسم الله الرحمن الرحيم (( صورة الكتاب )) ⟦line⟧

يرجى اشعار جميع ادارات مدارسكم بان موعد افتتاح السوق الخيري لنقابه المعلمين لجنه العمل الفدائي سيفتتح في الساعه الخامسه مساء من يوم الاثنين الموافق ١٠ / ١ / ١٩٧٢ في بنايه مركز شباب الاعظميه راجين حثهم على زياره المعرض علما بانه يحتوي على ملابس مختلفه للاطفال والنساء والرجال وباسعار مخفضه لغرض الاستفاده من هذه الفرصه مع التقدير

[Signature] السيد عباس السيد علي [Signature] ع . مدير التعليم العــــــــــــــام

⟦line⟧

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة الادارة

العدد /: ١٢٦٢ التاريخ /: ٨ / ١ / ٠١٩٧٢

الى / ادارات المدارس المرتبطه بهذه المديريه كافه م / السوق الخيري للعمل الفدائي ⟦line⟧

اعلاه صورة كتاب مديرية التعليم العامه / الاساسي ومحو الاميه الابتدائي المرقم ٧٨٦ في ٤ / ١ / ١٩٧٢ راجين الاطلاع وحث منتسبيكم لزياره المعرض المذكور .

[Signature] ابراهيم محمد العبد الله [Signature] ع . مدير التربيــــــه لمحافظه بغداد / الرصافــــــه

نسخه منه الى / ــ الاداره مع المرفق شعب المديريه كافه الصادره بنسخ كافيه رجاء .

(( رائد ثروت / ...... ))

**Traduction anglaise —**

Ms. Hikmat Please circulate this letter Batal 9 / 1 / 72 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful (( Copy of the letter )) ⟦line⟧ Please notify all your school administrations that the opening date of the charity market of the Teachers' Syndicate Fedayeen Action Committee, will open at five o'clock in the evening on Monday, 10 / 1 / 1972 at the Adhamiya Youth Center building. We hope you will urge them to visit the exhibition, noting that it contains various clothes for children, women, and men at reduced prices to take advantage of this opportunity. With appreciation. Mr. Abbas Al-Sayyid Ali p.p. Director of General Education ⟦line⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Iraqi Republic Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Administration Number /: 1262 Date /: 8 / 1 / 1972 To / Administrations of all schools associated with this directorate Subject / Charity market for Fedayeen action ⟦line⟧ Above is a copy of the letter from the Directorate of General / Basic Education and Primary Illiteracy Eradication No. 786 on 4 / 1 / 1972. We hope you will review it and urge your staff to visit the aforementioned exhibition. Ibrahim Muhammad al-Abdullah p.p. Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa A copy to / - Administration with attachment All divisions of the directorate Outgoing with sufficient copies, please. (( Raed Tharwat / ⟦...⟧ ))

---

### csp_7aaec66db53050cd8b3a945d271fbd88

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ رقم الاشتراك : ٧

B02 · form / arabic الرقم فـ/: ٧٠٠ التاريخ: ٧ / ١٠ / ١٩٧٠

B03 · paragraph / arabic رئاسة مجلس صندوق تقاعد معلمي المدارس الاهلية م/ نسخة من قائمة اشارة الى كتابكم المرقم ٩٢٧ والمؤرخ ٧ / ١٠ / ١٩٧٠ ٠ ١- نرفق طيا نسخة طبق الاصل من القائمة المرفقة طي كتاب مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد المرقم ١٦٣١٧ في ٢٦ / ١٠ / ١٩٥٠ الخاص بتعيين السيدة فوزية احمد مدحت معلمة لتدريس الاجتماعيات واللغة العربية في مدرسة مثير طويق ٠ ٢- اما بالنسبة الى جدول خدمات الموما اليها فقد سبق ان ارسلنا لكم جميع خدماتها بكتابنا المرقم ٣٣٠ والمؤرخ ١٧ / ١٢ / ١٩٦٩ ونرفق طيا صورة من الجدول المرسل اليكم سابقا حسب طلبكم ٠ هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ٠

B04 · signature / arabic المديــــر

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B06 · marginalia / unknown ⟦illegible signature/mark⟧

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Frank Aini School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Subscription Number: 7 Number F/: 700 Date: 7 / 10 / 1970 Presidency of the Board of the Private School Teachers Pension Fund Subject/ Copy of a list Reference to your letter numbered 927 and dated 7 / 10 / 1970. 1- We attach herewith a true copy of the list attached to the letter of the Directorate of Education and Teaching for the Baghdad Governorate numbered 16317 on 26 / 10 / 1950 regarding the appointment of Mrs. Fawzia Ahmed Medhat as a teacher to teach Social Studies and the Arabic language at the Munir Tariq School. 2- As for the service schedule of the aforementioned person, we have previously sent you all of her services in our letter numbered 330 and dated 17 / 12 / 1969, and we attach herewith a copy of the schedule previously sent to you as per your request. Please accept our highest respect. The Director ⟦illegible⟧ ⟦illegible signature/mark⟧

---

### csp_7cd69c56034e5895818716b1f162710a

الاتحاد الوطني لطلبة العراق ــ فرع بغداد ــ ت ــ ٢٠٤٢٥ العدد / ١٢٦٨ التاريخ / ١٠ / ١ / ٩٧١

الى / جميع اللجان الاتحادية في ثانويات بغداد للبنين والبنات الموضوع / تعليمات

١ــ يمنع منعا باتا مفاتحة اي جهة رسمية الا من خلال فرع الاتحاد الوطني لطلبة العراق . ٢ــ لا يجوز مراجعة فرع بغداد الا بعد مراجعة القطاع . ٣ــ على جميع اللجان الاتحادية الالتزام بالدوام المدرسي ولا يجوز مغادرة المدرسة اثناء الدوام . ٤ــ رئيس اللجنة الاتحادية هو الشخص المكلف الوحيد بالاتصال بادارة المدرسة فقط . ٥ــ لا يجوز مغادرة المدرسة لاعضاء اللجنة الاتحادية على اساس وجود شغل بالاتحاد الا اذا اتصل رئيس القطاع بادارة المدرسة بعدها يبلغ من قبل الادارة . ودمتم لخلق جيل طلابي ثوري .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] فاضل عثمان يوسف [Signature] مسؤول ثانويات بغداد

نسخة منه الــــــى / الاتحاد الوطني / المكتب التنفيذي ــ للعلم رجاء . تربية بغداد / الكرخ ــ لتعميمــــــــه على ادارات المدارس مع التقدير . تربية بغداد / الرصافة ــ = = = = اعضاء الفرع كافة ــ للاطــــــلاع

غالب / ٦ / ١٠

**Traduction anglaise —**

National Union of Iraqi Students ⟦line⟧ Baghdad Branch ⟦line⟧ Tel - 20425 No. / 1268 Date / 10 / 1 / 1971 To / All Union Committees in Baghdad Secondary Schools for Boys and Girls Subject / Instructions 1 - It is strictly forbidden to approach any official body except through the Baghdad Branch of the National Union of Iraqi Students. 2 - It is not permitted to visit the Baghdad Branch except after visiting the Sector. 3 - All Union Committees must adhere to school hours and it is not permitted to leave the school during working hours. 4 - The Chairman of the Union Committee is the only person authorized to contact the school administration only. 5 - Members of the Union Committee are not allowed to leave the school on the grounds of having Union business unless the Sector Head contacts the school administration, after which they are notified by the administration. May you continue to create a revolutionary student generation. ⟦signature⟧ Fadhil Othman Yusuf Official for Baghdad Secondary Schools A copy to / National Union / Executive Office - for information please. Baghdad Education / Karkh - to circulate it to school administrations with appreciation. Baghdad Education / Rusafa - = = = = All Branch Members - for review Ghalib / 6 / 10

---

### csp_7d757aa6d83e5575b750b4d4cf57e5e9

اعدادية شماش مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

( بسم الله الرحمن الرحيم )

الرقم: ف/ ٧٠/ التاريخ: ٨ / ٨ / ١٩٧٠

رئاسة صندوق تقاعد معلمي المدارس الاهلية

بعد التحية .

نرسل مع حامله مبلغا قدره (١٣٤/٧٠٦) دينارا مائة واربعة وثلاثون دينارا وسبعمائة وستة فلوس مع جدول استقطاع التوقيفات التقاعدية المتضمن حصة التقاعد المحسومة من كل مدرس وحصة المدرسة المماثلة لشهر تموز ١٩٧٠ راجين تزويدنا بوصل حسب الاصول . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] المدير [Signature] اسحق كوهين

⟦blue ink signature/mark⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash High School Frank Iny School (Private) Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Number: F/70/ Date: 8 / 8 / 1970 Presidency of the Private School Teachers Pension Fund After greetings. We send with the bearer a sum of (134/706) dinars, one hundred thirty-four dinars and seven hundred and six fils, with a schedule of pension deductions containing the retirement share deducted from each teacher and the school's equivalent share for the month of July 1970, requesting that you provide us with a receipt in due course. Please accept our highest respect. The Director Isaac Cohen ⟦blue ink signature/mark⟧

---

### csp_7dd1c64ef7b05b4681a69de4d1c84fe8

B01 · stamp / arabic نقابة المعلمين فرع بغداد

B02 · marginalia / mixed لوكيل ⟦illegible⟧ ٢/٢٨ ٨٧٢

B03 · header / arabic نقابة المعلمين / فرع بغــــــــداد من الهيئة الادارية لنقابة المعلمين / فرع بغداد لكافة العاملين في التعليم والتربية الاساسية بمناسبة عيد الاول من آذار

B04 · paragraph / arabic باسم الهيئة الادارية لنقابة المعلمين / فرع بغداد اتقدم لاخواني واخواتي منتسبي الاسرة التعليمية كافة بازكى التهاني بمناسبة عيدهم المجيد عيد الاول من آذار، راجيا ان يوفق الجميع لحمل الامانة وتأدية الرسالة . لقد عرفكم شعبكم امناء على مصالحه مضحين في سبيل اسعاده ورفع شأنه فبقي اسمكم مقترنا في ضميره بالاقدام والبطولة والوفاء بالعهد فلقد خضتم معاركه ضد العمالة والرجعية والانحراف وقدمتم امثلة رائعة في الايثار والتضحية ، واليوم وبعد ان حطمت ثورة تموز القومية التقدمية كل مظاهر الاستغلال والاستعباد وحققت تغييرا نوعيا في حياة الجماهير تضاعفت مسؤولياتنا نحن المثقفين ، فعلينا ان نسهم في تسخير كل طاقاتنا وامكاناتنا لدعم الثورة وحماية مكتسباتها بطريق يتضمن توضيح العلاقة العضوية بين هذه الثورة وبين حياة الجماهير فذلك واجبنا وحق علينا اتجاه وطننا وامتنا . لتعمق بيان آذار العظيم ولنتصرف على هدي ميثاق العمل الوطني ولنجعل من تأميم نفطنا جزءا من حياتنا نحياه ويحياه ابنائنا وكل الجماهير فتلك مسؤوليتنا التاريخية ، ولقد برهنتم على قدرة وابداع في ادائها فلنعتز هذه القدرة لباكر مكسبنا التاريخي ابعاده المطلوبة فيحرر الارض كما حرر الثروة المغتصبة . ان الضربة القاصمة والسريعة التي تلقتها الاحتكارات الامبريالية في منطقتنا اعمت صوابها فتقبلتها على مضض بعد ان ادركت عدم جدوى التصدي للشعب المصمم على تحرير ثروته . لذلك وبفضل ما نملكه من امكانات واعتمادا على خبرتها الطويلة في مضايقة الشعوب عمدت وستعمد لوضع العراقيل والمعوقات لاضعاف ارادتنا واجبارنا على القبول بشروطها فخطورة المرحلة وشراسة العدو والامبريالي الصهيوني تفرضان علينا واجب ترجمة شعار الصمود الى واقع حي متصل بالمواطنين في كل لحظات حياتهم اذ به وحده يمكننا قهر الامبريالية وحليفتها الصهيونية وتحويلهما من موقع الهجوم الى موقع الدفاع ان شعبنا الذي قاسى كثيرا من الجور والظلم في عهود الاستعمار والانحراف والردة عاد ابناؤه اليوم وبفضل ثورة تموز التقدمية ليعملوا يدا واحدة لبناء الغد الافضل . ونحن المعلمين نعيش حياة ائتلاف نرى الزاما علينا الحفاظ على وحدتنا وتعميق ائتلافنا ففي ذلك عمل ثوري رائع يسد على العملاء اخر منفذ لتفريق الصفوف وتعطيل الطاقات .

B05 · signature / arabic بغداد / يتبع رجاء

**Traduction anglaise —**

Teachers Syndicate Baghdad Branch To the Agent ⟦illegible⟧ 2/28 872 Teachers Syndicate / Baghdad Branch From the Administrative Body of the Teachers Syndicate / Baghdad Branch to all workers in education and basic pedagogy on the occasion of the holiday of the First of March In the name of the Administrative Body of the Teachers Syndicate / Baghdad Branch, I extend to my brothers and sisters, all members of the educational family, the warmest congratulations on the occasion of their glorious holiday, the First of March holiday, hoping that everyone succeeds in carrying the trust and fulfilling the mission. Your people have known you as trustees of their interests, sacrificing for their happiness and raising their status, so your name remained associated in their conscience with courage, heroism, and fulfillment of the covenant. For you have fought its battles against agency, reactionism, and deviation, and you have set wonderful examples in altruism and sacrifice. Today, after the progressive national July Revolution destroyed all manifestations of exploitation and enslavement and achieved a qualitative change in the lives of the masses, our responsibilities as intellectuals have doubled. We must contribute to harnessing all our energies and capabilities to support the revolution and protect its gains in a way that includes clarifying the organic relationship between this revolution and the life of the masses, for that is our duty and a right upon us toward our homeland and our nation. Let us deepen the Great March Declaration, and let us act guided by the National Action Charter, and let us make the nationalization of our oil a part of our lives that we live, and our children and all the masses live, for that is our historical responsibility. You have proven ability and creativity in performing it, so let us cherish this ability for tomorrow, our historical gain, its required dimensions, so it liberates the land as it liberated the usurped wealth. The crushing and swift blow received by the imperialist monopolies in our region blinded their reason, so they accepted it reluctantly after realizing the futility of confronting a people determined to liberate their wealth. Therefore, thanks to the capabilities we possess and relying on their long experience in harassing peoples, they have resorted and will resort to placing obstacles and hindrances to weaken our will and force us to accept their conditions. The danger of the stage and the ferocity of the Zionist-imperialist enemy impose upon us the duty of translating the slogan of steadfastness into a living reality connected to the citizens in every moment of their lives, as through it alone can we defeat imperialism and its ally Zionism and move them from the position of attack to the position of defense. Our people, who suffered much from injustice and oppression in the eras of colonialism, deviation, and apostasy, their sons have returned today, thanks to the progressive July Revolution, to work hand in hand to build a better tomorrow. We teachers live a life of coalition; we see it as an obligation upon us to preserve our unity and deepen our coalition, for in that is a wonderful revolutionary act that closes the last outlet for agents to divide the ranks and disable energies. Baghdad / To be continued please

---

### csp_7e283fa231e355f4850b4713adb233d2

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم نقابة المعلمين في الجمهورية العراقية المركز العام / بغداد / المنصور لجنة العمل الفدائي الفلسطيني

B02 · header / arabic استمارة تسلم طوابع العمل الفدائي

B03 · table / arabic العدد | الفئة | المبلغ ١٠ ٥٠ ٢٥٠

B04 · paragraph / arabic دينارا المجموع

B05 · form / arabic اسم العضو المستلم للطوابع /: اسم المدرسة /: ⟦line⟧ رقم تلفون المدرسة /: ⟦line⟧ عنوانه الدائم /: ⟦line⟧ رقم تلفون المسكن /: ⟦line⟧

B06 · signature / arabic توقيع المسلم توقيع المستلم ١٩٧ / /

B07 · paragraph / arabic ملاحظه / يرجى ذكر رقم الكارت الخاص بالمدرسه مع ذكر مديرية التربيه التابعة لها المدرسة رجاء

B08 · footer / arabic الحيالي /

B09 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Teachers Syndicate in the Iraqi Republic General Center / Baghdad / Al-Mansour Palestinian Fedayeen Action Committee Fedayeen Action Stamps Receipt Form Quantity | Category | Amount | 10 | | 50 | | 250 | Total Dinars Name of the member receiving the stamps /: School name /: ⟦line⟧ School phone number /: ⟦line⟧ Permanent address /: ⟦line⟧ Home phone number /: ⟦line⟧ Signature of the deliverer Signature of the recipient / / 197 Note / Please mention the school's card number along with the Directorate of Education to which the school belongs, please Al-Hayali / ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_7e648f20e1145d1499ff4f4b3692fe95

( بسم الله الرحمن الرحيم )

مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف / ٧١٦ التاريخ: ٢٣ / ٢ / ١٩٧١

رئاسة مجلس صندوق تقاعد معلمي المدارس الاهلية بعد التحية .

نرسل مع حامله مبلغا قدره ( ١٤١/٨٦٦ ) دينارا مائة وواحد واربعون دينارا وثمانمائة وستة وستون فلسا مع جدول استقطاع التوقيفات التقاعدية المتضمن حصة التقاعد المحسومة من كل موظف وحصة المدرسة المماثلة لشهر كانون الثاني ١٩٧١ راجين تزويدنا بوصل حسب الاصول . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] المدير [Signature] اسحق كوهين

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Frank Iny School ( Private ) Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F / 716 Date: 23 / 2 / 1971 Presidency of the Pension Fund Board for Private School Teachers Greetings. We are sending with the bearer a sum of ( 141.866 ) dinars, one hundred forty-one dinars and eight hundred sixty-six fils, along with the pension deduction schedule including the pension share deducted from each employee and the school's matching share for the month of January 1971, requesting that you provide us with a formal receipt. Please accept our highest respect ⟦illegible⟧ The Director Isaac Cohen

---

### csp_7ed0dc207387515bb0464b7eec71b542

اللجنة الادارية للطائفة الموسوية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم : م / ٣٢٠ / ٥٥ التاريخ : ٢٠ / ١٢ / ١٩٥٥

امر اداري قررت اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة بتاريخ ١٩ / ١٢ / ١٩٥٥ . تعيين الانسة بدور زيا قصاب مدرسة في مدرسة فرنك عيني براتب شهري اسمي قدره -/١٢ دينارا ( اثنى عشر دينارا ) ومخصصات غلاء المعيشة -/ ١١ دينارا ( احد عشر دينارا ) وذلك اعتبارا من ١٠ / ١٠ / ١٩٥٥ .

[Signature] الرئيس

صورة منه الى :- مدير مدرسة فرنك عيني المومي اليها الاضبارة الشخصية

طبق الاصــــــــــــــــــــــــل

[Stamp] مدرسة فرنك عيني - متوسطة وابتدائية [Stamp] التاريخ ⟦...⟧ [Stamp] العدد ⟦...⟧ [Stamp] بغداد

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee of the Mosaic Community In Baghdad Telephone Number 5452 Number: M / 320 / 55 Date: 12 / 20 / 1955 Administrative Order The Administrative Committee decided in its session held on 12 / 19 / 1955 to appoint Ms. Badour Zaya Qassab as a teacher at Frank Iny School with a nominal monthly salary of 12/- Dinars (Twelve Dinars) and high cost of living allowances of 11/- Dinars (Eleven Dinars) effective from 10 / 10 / 1955. President A copy to: Director of Frank Iny School The aforementioned Personal File True Copy Frank Iny School - Intermediate and Primary Date ⟦...⟧ Number ⟦...⟧ Baghdad

---

### csp_7f57b70410825f4ab0989dccdec48d32

مديرية معارف لواء بغداد / المركز التعليم الاهلي والاجنبي العدد / ١٠٤٧٣ التاريخ ٥ / ١٢ / ١٩٥٥

ادارة مدرسة فرنك عيني الابتدائية الاهلية الموضوع - نقل معلمة

اشارة الى كتابكم المرقم ٧٥٦ والمؤرخ ٣ / ١١ / ١٩٥٥ . وافقت مديرية المعارف العامة بكتابها المرقم ٤٢٢٧٤ والمؤرخ ٢٦ / ١١ / ١٩٥٥ على نقل المعلمة بدور زيا قصاب من مدرسة المشرق الابتدائية الاهلية الى التعليم بمدرستكم .

[Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى - مديرية المعارف العامة " التعليم الابتدائي الاهلي " رئاسة مجلس اللواء العام " متصرفية لواء بغداد " ذاتية التعليم الاهلي ادارة مدرسة المشرق الابتدائية الاهلية .

ناصر / ٣

[Stamp] طبق الاصل

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Stamp] مدرسة فرنك عيني - متوسطة وابتدائية [Stamp] التاريخ .... [Stamp] العدد .... [Stamp] بغداد

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education for Baghdad Province / Center Private and Foreign Education Number / 10473 Date 5 / 12 / 1955 Administration of Frank Iny Private Primary School Subject - Transfer of a Teacher In reference to your letter No. 756 dated 3 / 11 / 1955. The Directorate General of Education approved in its letter No. 42274 dated 26 / 11 / 1955 the transfer of teacher Badour Zaya Qassab from Al-Mashriq Private Primary School to teach at your school. Director of Education for Baghdad Province The Center A copy to - Directorate General of Education "Private Primary Education" Presidency of the General Provincial Council "Governorate of Baghdad" Private Education Personnel Administration of Al-Mashriq Private Primary School. Nasser / 3 Certified True Copy ⟦illegible⟧ Frank Iny School - Intermediate and Primary Date ⟦line⟧ Number ⟦line⟧ Baghdad

---

### csp_7fa0edcc48685306b961b32797d1db43

B01 · header / arabic نقابة المعلمين في الجمهورية العراقية الوصولات بالمبالغ المستحصلة لنقابة المعلمين

B02 · form / arabic رقم المجلد: ٠٩٢٥ رقم التسلسل: رقم: ٤٦٢٤٠ مكان القبض: مركز رصافة بغداد التاريخ: ٨ / ٦ / ١٩٧٠ فلس: — دينار: ٥٠ وصل من: حسيب حزقيل عيسى مبلغاً قدره: خمسون دينار على حساب: حصة اشتراك النقابة لغاية ٣١ / ١٢ / ١٩٧٠ فلس:

B03 · signature / arabic توقيع أمين الصندوق ⟦signature⟧

B04 · footer / arabic نموذج رقم (١)

B05 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Teachers Syndicate in the Iraqi Republic Receipts for amounts collected for the Teachers Syndicate Volume Number: 0925 Serial Number: Number: 46240 Place of Collection: Baghdad Rusafa Center Date: 8 / 6 / 1970 Fils: — Dinar: 50 Received from: Hasib Hizqeel Issa An amount of: Fifty Dinars On account of: Syndicate subscription share until 31 / 12 / 1970 Fils: Signature of the Treasurer ⟦signature⟧ Form No. (1) ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_7fee141a0df65ab89e7c455fe7d7a58b

( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاعدادية ومتوسطة فرنك عيني ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم ش/: ٧١ التاريخ: ٣ / ١٠ / ١٩٧١

رئاسة مجلس صندوق تقاعد معلمي المدارس الاهلية

بعد التحية .

يرجى التفضل بالتأييد الى مديرية التعليم العامة / الاهلي بان السادة المدرجة اسماؤهم ادناه قد سددوا بدلات انتسابهم الى صندوق تقاعد معلمي المدارس الاهلية والى نقابة المعلمين مع الشكر.

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

| الاسم | رقم الاشتراك | | ١- اسحق موشي كوهين | ١ | | ٢- سمحة نسيم يعقوب ليلى | ٢ | | ٣- سعيدة موشي الحكيم | ٩ | | ٤- منير نسيم يعقوب | ١٠ | | ٥- وليم جندي عوض | ١١ | | ٦- حسقيل افرايم حسقيل | ١٢ | | ٧- داود عبد اللطيف الاربيلي | ٤١٨ | | ٨- الهام عبادي حسين | ٦٥٠ |

[Marginalia] ⟦173⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Preparatory School and Frank Iny Middle School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 No. Sh/: 71 Date: 3 / 10 / 1971 Presidency of the Council of the Private School Teachers Pension Fund Greetings. Please kindly confirm to the Directorate of General Education / Private that the individuals listed below have paid their membership fees to the Private School Teachers Pension Fund and to the Teachers Syndicate. With thanks. Simha Nessim The Principal Name | Membership Number 1- Ishaq Moshi Cohen | 1 2- Simha Nessim Yaqoub Leila | 2 3- Saeeda Moshi Al-Hakim | 9 4- Munir Nessim Yaqoub | 10 5- William Jundi Awad | 11 6- Heskel Ephraim Heskel | 12 7- Dawood Abdul Latif Al-Arbili | 418 8- Ilham Abbadi Hussein | 650 ⟦173⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_8084d233ca6e5992b511137a4b8b0624

| ١ - | الاستاذ الكف | من ١/١٠/٧٠ الى ٣٠/٦/٧١ | x ٩ أشهر | ٤/٥٠٠ | | ٢ - | الفت حكمه | كذا | كذا | ٤/٥٠٠ | | ٣ - | الين شيث | كذا | كذا | ٤/٥٠٠ | | ٤ - | جولييت | كذا | كذا | ٤/٥٠٠ | | ٥ - | فوزيه | كذا | كذا | ٤/٥٠٠ | | ٦ - | سعيدة | كذا | كذا | ٤/٥٠٠ | | ٧ - | باسمة | كذا | كذا | ٤/٥٠٠ | | ٨ - | نجيبه | كذا | كذا | ٤/٥٠٠ | | ٩ - | بدور | كذا | كذا | ٤/٥٠٠ | | ١٠ - | رجو | كذا | كذا | ٤/٥٠٠ | | ١١ - | وليم | كذا | كذا | ٤/٥٠٠ | | ١٢ - | صقيل | كذا | كذا | ٤/٥٠٠ | | ١٣ - | داود اسلم | كذا | كذا | ٤/٥٠٠ | | ١٤ - | ناديا نعيم | <del>من ١/١٠/٧٠ الى ٣٠/٦/٧١</del> | <del>x ٩ أشهر</del> | <del>٤/٥٠٠</del> | | ١٥ - | سعاد كرجي | كذا | x ٢/٩ الى ٣٠/٦/٧١ | ٤/٥٠٠ | | ١٦ - | الهام | كذا | كذا | ٤/٥٠٠ |

⟦line⟧ ٦٨/٥٠٠ ⟦line⟧ ٦٧/٥٠٠

نقابة المعلمين / الامين العام بعد التحية نرسل لكم مبلغ قدره ( ٦٧/٥٠٠ ) دينار من الاشخاص المدرجة اسماؤهم ادناه عن اشتراكاتهم في النقابة لمدة تسعة اشهر من ١/١٠/٧٠ الى ٣٠ حزيران ١٩٧١

[Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

---

### csp_81605216425a5e749951ec61fa2091fe

B01 · header / arabic برعاية السيد قائد قوات بغداد

B02 · paragraph / arabic يتشرف الاتحاد الوطني لطلبة العراق - قطاع الكرادة الشرقية بدعوتكم لحضور حفله الساهر على قاعة الخالد في الساعة الخامسة والنصف من مساء يوم الخميس المصادف ١٦ / ١٢ / ١٩٧١ .

B03 · footer / arabic بطاقة شرف

**Traduction anglaise —**

Under the patronage of the Commander of Baghdad Forces The National Union of Iraqi Students - Al-Karrada Al-Sharqiya Sector is honored to invite you to attend its evening party at Al-Khalid Hall at five-thirty in the evening on Thursday corresponding to 16 / 12 / 1971. Honor Card

---

### csp_81b5f3cfbb5752bc8f9d35f531935f16

B01 · header / arabic اللجنة الادارية لليهود العراقيين رقم التلفون ٥٤٥٢ ⟦line⟧

B02 · header / arabic الرقم : ل / ٢٥٨ / ٧٠ التاريخ : ٨ / ١ / ١٩٧٠

B03 · header / arabic الموضوع: ⟦line⟧

B04 · header / arabic امــــر اداري ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic استنادا الى قرار اللجنة المتخذ بتاريخ ٥ / ١ / ١٩٧٠ يعيين السيد اميل سوسيخ مدرسا في مدرسة فرنك عيني براتب شهري قدره -/٤١ دينارا (واحد واربعين دينارا ) بضمنه مخصصات المعيشة وذلك اعتبارا من ١ / ١٢ / ١٩٦٩ .

B06 · signature / arabic رئيس اللجنة الادارية

B07 · paragraph / arabic صورة منه الى :- سكرتارية لجنة المدارس اشارة لكتابها المرقم ف/ ٣١١ / ٦٩ والمؤرخ ٢ / ١٢ / ١٩٦٩ . الموما اليه . الاخبارة الشخصية . المحاسب .

B08 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ العدد ⟦illegible⟧ بغداد

B09 · footer / arabic ( صورة طبق الاصل )

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Telephone Number 5452 ⟦line⟧ Number: L / 258 / 70 Date: 8 / 1 / 1970 Subject: ⟦line⟧ Administrative Order ⟦line⟧ Based on the committee's decision taken on 5 / 1 / 1970, Mr. Emil Sosikh is appointed as a teacher at the Frank Iny School with a monthly salary of 41/- Dinars (forty-one Dinars) including cost of living allowances, effective from 1 / 12 / 1969. Chairman of the Administrative Committee A copy to: Secretariat of the Schools Committee, referring to its letter No. F / 311 / 69 dated 2 / 12 / 1969. The aforementioned person. Personal file. The Accountant. ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ Baghdad (True Copy)

---

### csp_825796d3bf1d52cc821fbdd0a0b1a575

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاهلية ومتوسطة فرنك عيني ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: س / ٧٠ / ٧٠٢ التاريخ: ٩ / ٢ / ١٩٧٢

B03 · paragraph / arabic رئاسة مجلس صندوق تقاعد معلمي المدارس الاهلية بعد التحية . نرسل مع حامله مبلغا قدره ( ٧٤/٣٠٦ ) دينارا اربعة وسبعون دينارا وثلاثمائة وستة فلسا مع جدول استقطاع التوقيفات التقاعدية المتضمن حصة التقاعد المحسومة من كل موظف وحصة المدرسة المماثلة لشهر كانون الثاني ١٩٧٢ راجين التفضل بتزويدنا بوصل حسب الاصول . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B05 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Private School and Frank Iny (Private) Intermediate School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: S / 70 / 702 Date: 9 / 2 / 1972 Presidency of the Board of the Private School Teachers Pension Fund Greetings. We are sending with the bearer an amount of (74.306) Dinars, seventy-four Dinars and three hundred and six Fils, along with the pension deduction schedule including the pension share deducted from each employee and the school's matching share for the month of January 1972, requesting that you kindly provide us with a receipt in due course. Please accept our highest respect Samha Nassim Principal ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_8286ad10b83750c58ef5450cf54536cd

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاهلية ومتوسطة فرنك عيني (الاهلية) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٨ / ٧٢ التاريخ: ٧ / ١٠ / ١٩٧٢

B03 · paragraph / arabic رئاسة مجلس صندوق تقاعد معلمي المدارس الاهلية بعد التحية . نرسل طيا صكا مبلغا قدره ( ٤٣/٤٢٠ ) ثلاثة وسبعون دينارا واربعمائة وعشرون فلسا مجدول استقطاع التوقيفات التقاعدية المتضمن حصة التقاعد المحسومة من كل موظف وحصة المدرسة المماثلة لشهر تموز ١٩٧٢ راجين التفضل بتزويدنا بوصل حسب الاصول . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ سمحة نسيم ليلى المديرة

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Private School and Frank Iny (Private) Intermediate School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 8 / 72 Date: 7 / 10 / 1972 Presidency of the Board of the Private School Teachers Pension Fund Greetings. We enclose herewith a check for the amount of (43/420) seventy-three dinars and four hundred and twenty fils, a schedule of pension deduction withholdings including the pension share deducted from each employee and the school's matching share for the month of July 1972, requesting you to provide us with a receipt in due course. Please accept our highest respect ⟦signature⟧ Samha Nassim Laila The Principal

---

### csp_85062bbf2b685628a9fdcae049de8540

[Marginalia] لحفظ [Marginalia] سجل [Marginalia] ٩٧٢/٨/٢٤

[Stamp] ⟦نقابة المعلمين⟧ [Stamp] ⟦بغداد⟧

بسم الله الرحمن الرحيم

(( صورة البيان ))

تهدي نقابة المعلمين تحياتها ويسرها ان تعلمكم بانه سينعقد في بغداد المؤتمر الثامن لاتحاد المعلمين العرب في آذار من عام ١٩٧٣ وستلقى خلال اجتماعات المؤتمر بحوث علمية في المواضيع المبينة ادناه .

نرجو التفضل بالتعميم على الهيئات التدريسية في المؤسســـــــات التابعة لكم لاعداد بحوثهم ، علما" بان نقابة المعلمين ستقوم من جانبهمـــــا بتأمين طباعــــــــــــة ونشر البحوث المقدمة على ان تخبر النقابة مسبقا" بأســـــماء الزملاء الذين يودون المشاركة مع عنوان البحث علما" بأن آخر موعد لقبولها هو منتصف كانون الثاني ١٩٧٣ ..

مع التقدير ..

مواضيــــــــــــع البحوث

١ . دور المعلم في المرحلة الراهنة ٢ . التعليم في الارض المحتلة

[Signature] نقيب المعلمين

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهوريــــــــــــة العراقيــــــــــــة مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصا فــــــــــــة الادارة العدد / ٥٢٤٧ التاريخ / ٢٢ / ٨ / ١٩٧٢

الى / ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة

اعلاه بيان نقابة المعلمين / المركز العام المرقم ٣٨٢٦ في ١٧ / ٨ / ١٩٧٢ ..

راجين الاطلاع وتبليغ مضمونـــــــه للهيئات التدريسية رجاء ..

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] ابراهيم محمد العبد الله [Signature] ع . مدير التربية لمحافظة بغداد / الرصا فــــــــــــة

نسخة منه الى / - - نقابة المعلمين / المركز العام / للاطلاع رجاء .. - الادارة مع المرفق - شعب المديرية كافــــــــة / لنفس الغرض رجاء ..

(( رانكشوت / ٢١ / آب ))

**Traduction anglaise —**

For filing Record 1972/8/24 ⟦Teachers Syndicate⟧ ⟦Baghdad⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful (( Copy of the Statement )) The Teachers Syndicate extends its greetings and is pleased to inform you that the eighth conference of the Union of Arab Teachers will be held in Baghdad in March 1973, and during the conference meetings, scientific research will be presented in the topics shown below. We ask you to please circulate this to the teaching staffs in the institutions affiliated with you to prepare their research, noting that the Teachers Syndicate will, for their part, ensure the printing and publication of the submitted research, provided that the Syndicate is notified in advance of the names of the colleagues who wish to participate along with the research title, noting that the deadline for acceptance is mid-January 1973.. With appreciation.. Research Topics 1. The teacher's role in the current stage 2. Education in the occupied territories Head of the Teachers Syndicate In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Administration Number / 5247 Date / 22 / 8 / 1972 To / Administrations of all schools associated with this Directorate Above is the statement of the Teachers Syndicate / General Center No. 3826 on 17 / 8 / 1972 .. Hoping you will review and inform the teaching staffs of its content, please.. ⟦illegible⟧ Ibrahim Muhammad al-Abdullah p.p. Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa A copy to / - - Teachers Syndicate / General Center / for your information please.. - Administration with the attachment - All departments of the Directorate / for the same purpose please.. (( Rankshot / 21 / August ))

---

### csp_8701a0e4f71457ee80b9097fedabc225

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الإعدادية ومتوسطة فرنك عيني (الاهلية) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ⟦illegible⟧ / ٧٣ التاريخ: ٢٦ / ٣ / ١٩٧٣

B03 · paragraph / arabic رئاسة مجلس صندوق تقاعد معلمي المدارس الاهلية بعد التحية . نرسل مع حامله مبلغا قدره ( ٦٣/٢٢٠ ) ثلاثة وستون دينارا ومائتان وعشرون فلسا مع جدول استقطاع التوقيفات التقاعدية المتضمن حصة التقاعد المحسومة من كل موظف وحصة المدرسة المماثلة لشهر شباط ١٩٧٣ ، راجين التفضل بتزويدنا بوصل حسب الاصول ، وشكرا .

B04 · signature / arabic سمحة نسيم ليلى المديرة

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Shamash Preparatory School and Frank Iny Intermediate School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: ⟦illegible⟧ / 73 Date: 26 / 3 / 1973 Presidency of the Board of the Pension Fund for Private School Teachers Greetings. We are sending with the bearer an amount of (63.220) sixty-three dinars and two hundred and twenty fils, along with the pension deduction schedule including the pension share deducted from each employee and the school's matching share for the month of February 1973, requesting you to kindly provide us with a receipt as per the regulations, and thank you. Samha Nassim Laila The Principal

---

### csp_8763b731c24d50f4a66d1d8fdc9a3407

( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شماش الاعدادية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ٩٠ / ٧١ التاريخ: ٢٨ / ٧ / ١٩٧١

مجلس صندوق تقاعد معلمي المدارس الاهلية

م / توقيفات تقاعدية

اشارة الى كتابكم المرقم ١٥٧ في ١١ / ٢ / ١٩٧١ والمؤكد عليه بكتابكم المرقم ٦٧٩ في ١٣ / ٧ / ١٩٧١ يرجى العلم بان السيد ريشارد عبد الله عوبديا المعين مدرسا في هذه المدرسة بموجب كتاب مديرية التعليم العامة الاهلي المرقم ٤٧١٥ في ٣٠ / ١ / ١٩٧١ لم يباشر في وظيفته بل أجيز بدون راتب لتكملة دراسته العالية حيث التحق في جامعة بغداد للحصول على شهادة الماجستير لذا فلا يمكننا في الحالة استقطاع التوقيفات التقاعدية منه كما ويرجى تصحيح اسمه على الشكل التالي (( ريشارد عبد الله عوبديا ))

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] المديرة [Signature] سمحة نسيم

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shammash Preparatory School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 No: SH / 90 / 71 Date: 28 / 7 / 1971 The Pension Fund Board for Private School Teachers Subject / Pension Deductions Reference to your letter No. 157 dated 11 / 2 / 1971, reaffirmed by your letter No. 679 dated 13 / 7 / 1971 Please be informed that Mr. Richard Abdullah Ovadia, appointed as a teacher in this school according to the Private General Education Directorate's letter No. 4715 dated 30 / 1 / 1971, did not start his duties, but was granted leave without pay to complete his higher studies, as he joined the University of Baghdad to obtain a Master's degree. Therefore, under these circumstances, we cannot deduct pension contributions from him. Also, please correct his name to the following form: (( Richard Abdullah Ovadia )) Please accept our highest respects. The Principal Simha Nessim ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_87b8ba54e8f55592905824a1f6102dd9

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

( بسم الله الرحمن الرحيم )

[Marginalia] النقابة [Marginalia] ( الاهلية )

الرقم: ⟦١٥⟧ / ٧١ التاريخ: ٢١ / ٢ / ١٩٧٢

رئاسة مجلس صندوق تقاعد معلمي المدارس الاهلية

بعد التحية .

يرجى العلم بان الست سعيدة موشي ابراهيم الحكيم مدرسة على الملاك الدائم لمتوسطة فرنك عيني وقد عينت في المدرسة المذكورة بموجب كتاب مديرية التعليم الثانوي العامة بكتابها المرقم ٤٦٢١٥ والمؤرخ في ٢٣ / ١٢ / ١٩٥٣ و كانت تكمل نصابها في القسم الابتدائي من هذه المدرسة وفي السنة الدراسية الحالية ٧١ / ١٩٧٢ تقوم بتدريس نصابها الكامل في متوسطة فرنك عيني وعلى ذلك متوسطة فرنك عيني مسؤولة عن جميع التوقيفات التقاعدية العائدة للمدرسة المذكورة .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] سعدية نسيم [Signature] و. المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) The Syndicate (Private) Number: ⟦15⟧ / 71 Date: 21 / 2 / 1972 To the Presidency of the Pension Fund Board for Private School Teachers Greetings. Please be informed that Ms. Saeeda Moshi Ibrahim Al-Hakim is a teacher on the permanent staff of Frank Iny Intermediate School and was appointed to the mentioned school pursuant to the letter of the Directorate General of Secondary Education, letter number 46215 dated 23 / 12 / 1953, and she used to complete her teaching quota in the primary section of this school. In the current academic year 71 / 1972, she is teaching her full quota at Frank Iny Intermediate School. Accordingly, Frank Iny Intermediate School is responsible for all pension deductions belonging to the aforementioned teacher. Please accept our highest respect. Saadia Naseem Acting Principal

---

### csp_8821abd862705098af85a5b440491985

B01 · marginalia / mixed لوط ٩٧٣/١/٢٩

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة ذاتية الثانوي

B03 · form / arabic العدد: ٢٨٩٠ التاريخ: ٢ / ١ / ١٩٧٣

B04 · paragraph / arabic الى --- ادارات المدارس الثانوية والاعدادية بنين وبنات كافة م / تصحيح اسم

B05 · paragraph / arabic ان الاسم الصحيح للتنظيم الطلابي في القطر هو الاتحاد الوطني لطلبة العراق / المكتب التنفيذي وليس الاتحاد العام لطلبة العراق وذلك في حالة تحميل حصة الاتحاد الوطني من تبرعات النشاط المدرسي البالغة ١٠٪ يرجى ملاحظة ذلك .

B06 · signature / arabic محمد يوسف احمد ع / مدير التربية

B07 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ العدد التاريخ بغداد

B08 · paragraph / arabic نسخة الى / المديرية العامة للتعليم الثانوي / الثانوي / كتابكم المرقم ذ / ث ٢١٥٦ في ١٣ / ١ / ٩٧٣ للعلم رجاء الاتحاد الوطني لطلبة العراق / المكتب التنفيذي للعلم رجاء " " " / فرع الرصافة " " " / مكتب سكرتارية الثانويات ذاتية الثانوي / السيد مظفر

B09 · footer / arabic فاضل ٢٢ / ١

**Traduction anglaise —**

Lot 1/29/973 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Secondary Personnel Number: 2890 Date: 1/2/1973 To ⟦line⟧ Administrations of all secondary and preparatory schools for boys and girls Subject / Name Correction The correct name for the student organization in the country is the National Union of Iraqi Students / Executive Office and not the General Union of Iraqi Students, in the case of charging the National Union's share of school activity donations amounting to 10%. Please note this. Mohammed Yousef Ahmed For / Director of Education ⟦illegible⟧ Number Date Baghdad Copy to / General Directorate of Secondary Education / Secondary / Your letter No. Z / Th 2156 on 1/13/973 for information please National Union of Iraqi Students / Executive Office for information please " " " / Rusafa Branch " " " / Secondary Schools Secretariat Office Secondary Personnel / Mr. Muzaffar Fadel 1/22

---

### csp_88d7c74c7c9f524582e43f3c449cdf85

نقابة المعلمين في الجمهورية العراقية المركز العام - بغداد بسم الله الرحمن الرحيم صندوق تقاعد معلمي المدارس الاهلية تلفون <del>٨٧٥٣٣</del> ٨٨٥١٦ و ٨٨٥١٧

العدد: ١٢٨٩ التاريخ: ١٩٧٠/١٢/١٠

[Stamp] نقابة المعلمين

الى ادارة مدرسة الفيحاء الابتدائية الاهلية بالبصرة

كتابكم المرقم ٨٨٤ في ١٩٧٠/١١/١٦ المرسل الينا طي كتاب ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية ببغداد المرقم ٧٠/٤٢٨ في ١٩٧٠/١٢/٢ يرجى تزويدنا بنسخة طبق الاصل من موافقة مديرية التعليم العامة / الاهلي على تعيين الست سعاد كرجي معلمة بمدرستكم على ان تكون مصدقة من مديرية تربية وتعليم محافظة البصرة لان الارقام والتواريخ المبينة بكتابكم المشار اليه اعلاه لا يمكننا الاستفادة منها .

[Signature] محمد الحاج العيسى [Signature] رئيس المجلس

نسخة منه الى /- ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية ببغداد - كتابكم المشار اليه اعلاه - للعلم الادارة والذاتية الملفة الشخصية - مع الاوليات

[Marginalia] اكرم / ١٢/١٠

لحفظ ⟦illegible⟧ ٩٧٠/١٢/١٧

**Traduction anglaise —**

Teachers Syndicate In the Iraqi Republic General Headquarters - Baghdad In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Private School Teachers Pension Fund Telephone <del>87533</del> 88516 and 88517 Number: 1289 Date: 12/10/1970 Teachers Syndicate To the Administration of Al-Fayha Private Primary School In Basra Your letter No. 884 on 11/16/1970 sent to us enclosed with the letter of the administration of Frank Iny Private School in Baghdad No. 70/428 on 12/2/1970 Please provide us with a certified copy of the approval of the General Directorate of Education / Private for the appointment of Ms. Suad Gurji as a teacher in your school, provided it is certified by the Directorate of Education of Basra Governorate because the numbers and dates shown in your letter referred to above cannot be utilized by us. Muhammad al-Hajj al-Issa Chairman of the Board A copy to /- The administration of Frank Iny Private School in Baghdad - your letter referred to above - for information Administration and Personnel Personal file - with the precedents Akram / 12/10 For filing ⟦illegible⟧ 12/17/970

---

### csp_8c5283b3eacb54369c2221a60f68a988

[Marginalia] الست كـ [Marginalia] يرجى اجراء اللازم [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٩٧٣/٢/٢٥

[Stamp] مدرسة فرنك عيني الثانوية [Stamp] العدد [Stamp] التاريخ

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة التعليم الثانوي الاهلي العدد / ٧٤٨٣ التاريخ / ١٩٧٣/٢/١٢

الى / ادارات المدارس الاهلية ورياض الاطفال كافة م / تثبيت عمر

يرجى اصدار بيانات تثبيت اعمار منتسبيكم ومن هم على الملاك الدائم فقط وحفظ ذلك في ملفاتهم الشخصية لديكم واعلامنا بنسخة منه لكل منهم وحسب النموذج المدون ادناه .

[Signature] محمد يوسف احمد [Signature] ع/ مدير التربية

نسخة منه الى / التعليم الثانوي الاهلي

النموذج

استنادا الى احكام المادة ٤٨ من الفقرة ( ١ ) من قانون التقاعد المدني رقم ٣٣ لسنة ١٩٦٦ ولدى تدقيق دفتر نفوس السيد .................... لتسجيل عام ١٩٥٧ المرقم والمؤرخ والصادر عن دائرة الاحوال المدنية في بغداد اتضح لنا ان من مواليد سنة ١٩ وتسعمائة و ............ لذا تقرر تثبيت عمره واعتبارا من مواليد السنة المذكورة

[Signature] مدير المدرسة

علي /

**Traduction anglaise —**

Lady K- Please take the necessary action ⟦illegible⟧ 2/25/973 Frank Eini Secondary School Number Date In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Iraqi Republic Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Private Secondary Education Number / 7483 Date / 2/12/1973 To / All Private School Administrations and Kindergartens Subject / Age Verification Please issue age verification statements for your staff and those on the permanent cadre only, and keep this in their personal files with you and inform us with a copy for each of them according to the model listed below. Mohammed Yusuf Ahmed on behalf of the Director of Education Copy to / Private Secondary Education The Model Based on the provisions of Article 48, Paragraph (1) of the Civil Retirement Law No. 33 of 1966, and upon auditing the civil status book of Mr. ⟦line⟧ for the 1957 registration, numbered and dated and issued by the Civil Status Department in Baghdad, it became clear to us that he was born in the year 19 nine hundred and ⟦line⟧. Therefore, it was decided to fix his age as being born in the mentioned year. School Director Ali /

---

### csp_8d02ec0497f05c2abf29eb3cfc424bc3

[Marginalia] الاستاذ مدير [Marginalia] يرجى الاطلاع [Marginalia] على هذا الكتاب [Marginalia] واتخاذ اللازم [Marginalia] سجل ٧/١٠/٢٧ [Marginalia] ٩٤٨ [Marginalia] ١٩٧٠/١٠/٧

[Stamp] اعدادية شمش الاهلية [Stamp] العلوية الجديدة

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية رئاسة صندوق تقاعد معلمي المدارس الاهلية / بغداد / بستان الخس مقابل سينما السندباد / عمارة الامين العدد / ٩٤٨ التاريخ ٧ / ١٠ / ١٩٧٠

الى / ادارات المدارس الاهلية كافة

ندرج ادناه نص كتاب نقابة المعلمين / المركز العام امانة الصندوق المرقم ٢٨٩٤ والمؤرخ في ١٥ / ٩ / ١٩٧٠ حول اشتراكات النقابة وصندوق الضمان راجين تبليغ منتسبيكم بما ورد فيه والعمل بموجبه .

[Signature] محمد الحاج العيبي [Signature] رئيس المجلس

نسخة منه الى /- نقابة المعلمين / المركز العام فروع النقابة في المحافظات كافة مديريات التربية والتعليم في المحافظات كافة الادارة والذاتية لمجلس الصندوق الحسابات =

(( نص الكتاب )) م / اشتراكات النقابة وصندوق الضمان

ضمانا لحقوق المعلم والترفيه عنه وعائلته وذلك بتقديم اوسع الخدمات لاعضاء النقابة المرضى منهم والمتوفين والمحالين على التقاعد وتخفيفا عن كاهلهم فقد شرع القانون رقم ١٧٥ لسنة ٩٧٠ القاضي بتعديل قانون صندوق ضمان نقابة المعلمين رقم ١١٢ لسنة ٩٥٩ والمنشور في الوقائع العراقية عدد ١٩١٥ في ٣ / ٩ / ٩٧٠ والمرفقة صورته طيا والقاضي بان تكون بدلات المشاركة في صندوق الضمان مبلغ -/٤ اربعة دنانير سنويا تحسم بثمانية اقساط بمعدل ٥٠٠ /= فلسا شهريا كبدل اشتراك في صندوق الضمان اضافة الى مبلغ -/٢ دينارا سنويا كبدل مشاركة في النقابة . وبذلك يكون مجموع ما يحسم من رواتب منتسبي النقابة سنويا -/٦ ستة دنانير وعليه يرجى اتخاذ ما يلزم لتأمين حسم الاشتراكات في صندوق الضمان ونقابة المعلمين على ضوء القانون رقم ١٧٥ لسنة ٩٧٠ وبمعدل ٥٠٠ /_ فلسا شهريا اعتبارا من ١ / ٩ / ٩٧٠ وتحويل تلك الاستقطاعات باسم نقابة المعلمين / المركز العام . وشكركم

[Signature] توقيع / ... [Signature] موسى السوداني [Signature] النائب الاول للنقيب

اكرم / ٥ / ١٠

**Traduction anglaise —**

Professor Director Please review this book and take necessary action Record 10/27/7 948 10/7/1970 Shams Private Preparatory School New Alwiyah In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Republic of Iraq Presidency of the Pension Fund for Teachers of Schools Private / Baghdad / Bustan al-Khas Opposite Sinbad Cinema / Al-Amin Building Number / 948 Date: 10 / 7 / 1970 To / All Private School Administrations We list below the text of the letter from the Teachers Syndicate / General Center Secretariat of the Fund, number 2894 and dated 15 / 9 / 1970 regarding the syndicate subscriptions and the Social Security Fund, hoping you will notify your staff of its contents and act accordingly. Muhammad al-Hajj al-Aibi Chairman of the Board A copy to /- Teachers Syndicate / General Center Syndicate branches in all governorates Directorates of Education in all governorates Administration and Personnel for the Fund Council Accounts = (( Text of the Letter )) Re / Syndicate subscriptions and the Social Security Fund To guarantee the rights of the teacher and provide recreation for him and his family by providing the widest services to syndicate members, the sick among them, the deceased, and those referred to retirement, and to ease their burden, Law No. 175 of 1970 was enacted, amending the Teachers Syndicate Social Security Fund Law No. 112 of 1959, published in the Iraqi Gazette Issue 1915 on 3 / 9 / 970, a copy of which is attached herewith, stipulating that the participation fees in the Social Security Fund shall be -/4 four dinars annually, deducted in eight installments at a rate of 500 /= fils monthly as a subscription fee to the Social Security Fund, in addition to the amount of -/2 two dinars annually as a participation fee in the syndicate. Thus, the total amount to be deducted from the salaries of syndicate members annually is -/6 six dinars. Therefore, please take the necessary measures to ensure the deduction of subscriptions for the Social Security Fund and the Teachers Syndicate in light of Law No. 175 of 1970 at a rate of 500 /_ fils monthly starting from 1 / 9 / 970 and transfer those deductions in the name of the Teachers Syndicate / General Center. With our thanks Signature / ⟦...⟧ Musa al-Sudani First Deputy of the Syndicate Leader Akram / 5 / 10

---

### csp_8da8af6893775dfb86a6d3e5c9928b20

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاعدادية ( ومتوسطة فرنك عيني الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٦٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٧٢٠ التاريخ: ١٧ / ١ / ١٩٧٢

B03 · paragraph / arabic رئاسة مجلس صندوق تقاعد معلمي المدارس الاهلية بعد التحية . نرسل مع حامله مبلغا قدره ( ٧٧/٣٤٠ ) دينارا سبعة وسبعون دينارا وثلاثمائة واربعون فلسا مع جدول استقطاع التوقيفات التقاعدية المتضمن حصة التقاعد المحسومة من كل موظف وحصة المدرسة المماثلة لشهر كانون الاول ١٩٧٢ راجين التفضل بتزويدنا بوصل حسب الاصول . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Preparatory School ( and Frank Iny Private Intermediate School ) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91663 ⟦line⟧ Number: Sh / 720 Date: 17 / 1 / 1972 Presidency of the Board of the Private School Teachers' Pension Fund Greetings. We are sending with the bearer an amount of (77.340) dinars, seventy-seven dinars and three hundred and forty fils, along with the pension deduction schedule including the pension share deducted from each employee and the school's matching share for the month of December 1972, requesting you to kindly provide us with a receipt as per the regulations. Please accept our highest respect. Samha Nassim Principal

---

### csp_8daf3f86a60f5c699bd2162e6c8a57ae

B01 · stamp / mixed الجمهورية العراقية REPUBLIC OF IRAQ الغزال GAZELLA GAZELLA AIRMAIL بريد جوي 5 FILS 1969 ١٩٦٩ ٥ فلوس

**Traduction anglaise —**

REPUBLIC OF IRAQ REPUBLIC OF IRAQ The Gazelle GAZELLA GAZELLA AIRMAIL AIRMAIL 5 FILS 1969 1969 5 FILS

---

### csp_8deeea2eebf65045b9900e03eaa0191c

( بسم الله الرحمن الرحيم )

مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية علوية الجدية - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم ف / ٧١٠ التاريخ ١٧ / ٣ / ١٩٧١

رئاسة مجلس صندوق تقاعد معلمي المدارس الاهلية م / امر تعيين

اشارة الى كتابكم المرقم ٢١٩ والمؤرخ ٣ / ٣ / ١٩٧١ يرجى العلم بان كل من مدرستي البير داود ساسون ولورة خضوري تابعة لمؤسسة واحدة هي الطائفة الموسوية في بغداد وتدار مشتركا من قبل ادارة مدرسة البير داود ساسون لو كانت جميع المراسلات تعنون الى ادارة مدرسة البير داود ساسون ويعطى صورة منها الى مدرسة لورة خضوري وكانت كل من المدرستين تشغل بناية مستقلة الا انها متجاورة اعتبارا لاولى للبنين والثانية للبنات لذا فان تعيين السيدة ياسة يعقوب نسيم كان في مدرسة لورة خضوري للبنات اما بشأن تزويدكم بصورة من موافقة مديرية التعليم العامة / الاهلي المرقم ٢٤٦١٨ والمؤرخ ٢٣ / ١٢ / ١٩٤٣ يرجى العلم بان موافقة المديرية العامة عادة ترد بكتاب مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد الرصافة باعتبار هي المرجع بين المدرسة والوزارة لذا فلا يمكننا تلبية طلبكم الا اننا نرفق طيا صورة طبق الاصل من كتاب مديرية التربية المرقم م / م / ٧٦٨٢ في ٣٠ / ١٢ / ١٩٤٣ هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] المدير [Signature] اسحق كوهين

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Frank Iny School (Private) Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadidah - Baghdad Telephone: 91693 Number F / 710 Date 17 / 3 / 1971 Presidency of the Private School Teachers Pension Fund Board Subject / Appointment Order Reference to your letter No. 219 dated 3 / 3 / 1971 Please be informed that both the Albert David Sassoon School and Laura Kadoorie School belong to one institution, which is the Mosaic Community in Baghdad, and are jointly managed by the administration of the Albert David Sassoon School. All correspondence was addressed to the administration of the Albert David Sassoon School, and a copy of it was given to the Laura Kadoorie School. Each of the two schools occupied an independent building, but they were adjacent, as the first was for boys and the second for girls. Therefore, the appointment of Mrs. Yassa Yaqoub Nassim was at the Laura Kadoorie School for Girls. Regarding providing you with a copy of the approval of the General Directorate of Education / Private No. 24618 dated 23 / 12 / 1943, please note that the approval of the General Directorate usually comes in a letter from the Directorate of Education of the Baghdad Governorate Al-Rusafa, as it is the reference between the school and the Ministry. Therefore, we cannot fulfill your request, but we attach herewith a true copy of the Directorate of Education letter No. M / M / 7682 on 30 / 12 / 1943. Please accept our highest respect. The Director Isaac Cohen

---

### csp_8e6abf8912b65c6e86c824d78b3b48a6

( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاهلية ومتوسطة فرنك عيني ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ⟦٨/١١/٧٣⟧ التاريخ: ٥ / ٥ / ١٩٧٣

نقابة المعلمين / المركز العام بعد التحية . نرسل مع حامله مبلغا قدره ( ٢/٠٠٠ ) ديناران من الاشخاص المدرجة اسماؤهم ادناه وذلك عن اشتراكاتهم في النقابة لشهر نيسان ١٩٧٣ . راجين تزويدنا بوصل حسب الاصول مع الشكر .

[Signature] سمحة نسيم ليلى [Signature] المديرة

٠٠٠ ٢ ديناران ليكون

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Shamash Private School and Frank Iny (Private) Intermediate School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: ⟦8/11/73⟧ Date: 5 / 5 / 1973 Teachers Syndicate / General Center Greetings. We send with the bearer an amount of (2.000) two Dinars from the persons listed below, representing their syndicate subscriptions for the month of April 1973. Please provide us with a formal receipt, with thanks. Samha Nessim Leyla Principal Name | Amount 1- Ms. Samha Nessim Leyla | 500 Fils 2- Ms. Saeeda Moushi Al-Hakim | 500 Fils 3- Mr. Munir Nessim Yaqub | 500 Fils 4- Mr. Heskel Ephraim Heskel | 500 Fils 2.000 total two Dinars

---

### csp_8e7b06ae26be5987860537af26eab40b

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة فرنك عيني الاهلية متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic رقم الاشتراك: ١٤ الرقم: ف/ ٧١ التاريخ: ٣ / ١ / ١٩٧١

B03 · paragraph / arabic رئاسة مجلس صندوق تقاعد معلمي المدارس الاهلية يرجى العلم بان الانسة ناديا الياهو معلم المدرسة في مدرستنا قد استقالت من وظيفتها التعليمية بتاريخ ١٥ / ١١ / ١٩٧٠ بعد الظهر وجرى استقطاع ما عليها من حصة التقاعد وارسل مع حصة المدرسة بموجب كتابنا المرقم ف/ ٤٣٣ / ٧٠ في ٩ / ١٢ / ١٩٧٠ ، يرجى تأشير ذلك لديكم واعلامنا رجاء .

B04 · signature / arabic المدير

B05 · stamp / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Frank Iny Private School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Subscription Number: 14 Number: F/ 71 Date: 3 / 1 / 1971 Presidency of the Teachers' Pension Fund Council for Private Schools Please be informed that Ms. Nadia Eliyahu, a teacher at our school, has resigned from her teaching position on 15 / 11 / 1970 in the afternoon. Her pension contribution was deducted and sent along with the school's share according to our letter numbered F/ 433 / 70 on 9 / 12 / 1970. Please mark this in your records and inform us, please. The Director ⟦illegible⟧

---

### csp_8fafe722098b5f61848a1819aeeb532d

مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة الذاتية الثانوي العدد - ١٥٢١٨ التاريخ - ٢٢ / ٣ / ١٩٧٣

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية

[Marginalia] لحفظ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٧٣/٣/٢٩

الى / - ادارات المدارس الاهليه المرتبطة بهذه المديرية كافة م / سندات صمود

ننقل اليكم ادناه صورة كتاب نقابة المعلمين / فرع بغداد المرقم ١٣٨ والمؤرخ في ٧ / ٣ / ٩٧٣ به أن تجميد بيع سندات قرض الصمود راجين الاطلاع عليه والعمل بموجبه .

[Signature] محمد يوسف احمد [Signature] ع/ مدير التربية

نسخة الى / - نقابة المعلمين / فرع بغداد / كتابكم المشار اليه اعلاه ذاتية الثانوي / الاهلي محاسب التعليم الثانوي محاسب التعليم الابتدائي

صورة الكتاب

الحاقا بكتابنا المرقم ٥٨ في ١٩ / ٢ / ١٩٧٣ . واستنادا الى برقية نقابة المعلمين / المركز العام المرقمة ٥٥٠ في ٥ / ٣ / ٩٧٣ تقرر تجميد بيع سندات قرض الصمود في الوقت الحاضر راجين تبليغ المدارس الاهليه التابعة لمديريتكم وشكرا .

[Signature] خالد شكري شوكت [Signature] رئيس الفرع

[Stamp] ⟦blue signature scribble⟧

فاضل ١٩ / ٣

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Secondary Personnel No. - 15218 Date - 22 / 3 / 1973 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Iraqi Republic For Filing ⟦illegible⟧ 29/3/73 To / - All administrations of private schools affiliated with this directorate Sub / steadfastness bonds We convey to you below a copy of the letter from the Teachers Syndicate / Baghdad Branch No. 138 dated 7 / 3 / 973 regarding the freeze on the sale of Steadfastness Loan bonds, requesting you to review it and act accordingly. Mohammed Yusuf Ahmed For / Director of Education Copy to / - Teachers Syndicate / Baghdad Branch / Your letter referred to above Secondary Personnel / Private Secondary Education Accountant Primary Education Accountant Copy of the Letter Further to our letter No. 58 on 19 / 2 / 1973. Based on the telegram from the Teachers Syndicate / General Center No. 550 on 5 / 3 / 973, it was decided to freeze the sale of Steadfastness Loan bonds at the present time, requesting that you notify the private schools affiliated with your directorate. Thank you. Khaled Shukri Shawkat Branch President ⟦blue signature scribble⟧ Fadel 19 / 3

---

### csp_8fe431f4afc65911ad03c1035f6170bd

( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاعدادية ومتوسطة فرنك عيني ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ٧٢ التاريخ: ٦ / ٦ / ١٩٧٢

رئاسة مجلس صندوق تقاعد معلمي المدارس الاهلية بعد التحية . نرسل مع حامله مبلغا قدره ( ٧٣/٤٢٠ ) ثلاثة وسبعون دينارا واربعمائة وعشرون فلسا مع جدول استقطاع التوقيفات التقاعدية المتضمن حصة التقاعد المحسومة من كل موظفو حصة المدرسة المماثلة لشهر أيار ١٩٧٢ راجين التفضل بتزويدنا بوصل حسب الاصول . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] سمحة نسيم ليلى [Signature] المديرة

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Preparatory School and Frank Iny Intermediate (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 No.: Sh / 72 Date: 6 / 6 / 1972 Presidency of the Board of the Private School Teachers Pension Fund Greetings. We are sending with the bearer an amount of (73/420) seventy-three dinars and four hundred and twenty fils, along with the pension deduction schedule containing the pension share deducted from each employee and the matching school share for the month of May 1972, requesting the kindness of providing us with a formal receipt. Please accept our highest respect. Simha Nassim Laili The Principal

---

### csp_91dec6282e8c5f2782e409388776eebd

( بسم الله الرحمن الرحيم )

مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ١٤١ / ف التاريخ: ٧ / ٧ / ١٩٧١

رئاسة مجلس صندوق تقاعد معلمي المدارس الاهلية

نرسل مع حامله مبلغا قدره ( ١٤١/٨٦٦ ) مائة وواحد واربعون دينارا وثمانمائة وستة وستون فلسا مع جدول استقطاع التوقيفات التقاعدية المتضمن حصة التقاعد المحسومة من كل موظف وحصة المدرسة المماثلة لشهر حزيران ١٩٧١ راجين التفضل بتزويدنا بوصل حسب الاصول . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Frank Iny School (Private) Intermediate and Primary Baghdad Telephone number 91693 Number: 141 / F Date: 7 / 7 / 1971 To: The Presidency of the Board of the Teachers' Pension Fund for Private Schools We are sending with the bearer an amount of (141.866) one hundred and forty-one dinars and eight hundred and sixty-six fils, along with the pension deduction schedule including the pension portion deducted from each employee and the equivalent school portion for the month of June 1971, requesting that you kindly provide us with a receipt in due course. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ The Director

---

### csp_92539cd2d50b544babc0f0a34df3f16d

( بسم الله الرحمن الرحيم )

مدرسة شماش الاعدادية ومتوسطة فرنك عيني ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ٦ / ٧٢ التاريخ: ٤ / ٩ / ١٩٧٢

رئاسة مجلس صندوق تقاعد معلمي المدارس الاهلية

بعد التحية .

نرسل مع حامله مبلغا قدره ( ٧٣/٤٢٠ ) ثلاثة وسبعون دينارا واربعمائة وعشرون فلسا بجدول استقطاع التوقيفات التقاعدية المتضمن حصة التقاعد المحسومة من كل موظف وحصة المدرسة المماثلة لشهر آب ١٩٧٢ راجين التفضل بتزويدنا بوصل حسب الاصول .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] سمحة نسيم ليلى [Signature] المديرة

[Stamp] مدرسة شماش [Stamp] العدد ⟦...⟧ [Stamp] التاريخ ⟦...⟧ [Stamp] الاعدادية - بغداد

[Stamp] مدرسة فرنك عيني المتوسطة [Stamp] العدد ⟦...⟧ [Stamp] التاريخ ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Preparatory School and Frank Iny Intermediate School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh / 6 / 72 Date: 4 / 9 / 1972 Presidency of the Board of the Private School Teachers' Pension Fund Greetings. We are sending with the bearer an amount of (73.420) seventy-three dinars and four hundred and twenty fils, along with the pension deduction schedule including the retirement share deducted from each employee and the matching school share for the month of August 1972, requesting you kindly provide us with a receipt in due course. Please accept our highest respect ⟦illegible signature⟧ Simha Nassim Laila Principal Shamash School Number ⟦...⟧ Date ⟦...⟧ Preparatory - Baghdad Frank Iny Intermediate School Number ⟦...⟧ Date ⟦...⟧

---

### csp_92b2d5ec1e1c5447838015d326fc8482

اللجنة الادارية للطائفة الموسوية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

الرقم : م/٣٢٠/ ٥٥ التاريخ : ٢٠ / ١٢ / ١٩٥٥

امر اداري

قررت اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة بتاريخ ١٩ / ١٢ / ١٩٥٥ . تعيين الانسة بدور زيا قصاب مدرسة في مدرسة فرنك عيني براتب شهري اسمي قدره -/ ١٢ دينارا (اثنى عشر دينارا ) ومخصصات غلاء المعيشة -/ ١١ دينارا (احد عشر دينارا ) وذلك اعتبارا من ١٠ / ١٠ / ٩٥٥ .

[Signature] الرئيس

صورة منه الى :- مدير مدرسة فرنك عيني المومى اليها الاضبارة الشخصية

طبق الاصـ⟦line⟧ـل

[Stamp] مدرسة فرنك عيني [Stamp] التاريخ ⟦...⟧ [Stamp] العدد ⟦...⟧ [Stamp] بغداد

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number: M/320/55 Date: 20 / 12 / 1955 Administrative Order The Administrative Committee decided in its session held on 19 / 12 / 1955. To appoint Miss Bedour Zia Qassab as a teacher at Frank Iny School with a nominal monthly salary of 12 Dinars (Twelve Dinars) and a cost of living allowance of 11 Dinars (Eleven Dinars), effective from 10 / 10 / 955. President A copy to: Director of Frank Iny School The aforementioned Personal file True Co⟦line⟧py Frank Iny School Date ⟦...⟧ Number ⟦...⟧ Baghdad

---

### csp_939fd77de7cd595b9699498a5ef8f3db

B01 · paragraph / arabic يتشرف الاتحاد الوطني في ثانوية الفنون والثقافة المسائية بحضوركم الى حفلنا الساهر على مسرح كلية الصناعة (التكنولوجيا) في مساء يوم الخميس المصادف ٢٩ / ٤ / ١٩٧١ وذلك في الساعة السادسة مساءً

B02 · marginalia / arabic اعدادية ⟦شماش⟧ ⟦للبنين⟧ ⟦اسوان⟧

B03 · stamp / arabic الاتحاد الوطني لطلبة العراق جمعية الفنون والثقافة المسائية بغداد

B04 · other / unknown ⟦illegible blue ink markings at top left⟧

**Traduction anglaise —**

Is honored The National Union at the Evening High School of Arts and Culture By your presence at our evening party at the Industry College Theater (Technology) On the evening of Thursday, corresponding to 4 / 29 / 1971 At six o'clock in the evening ⟦Shamash⟧ ⟦for Boys⟧ ⟦Aswan⟧ Preparatory School National Union of Iraqi Students Evening Arts and Culture Association Baghdad ⟦illegible blue ink markings at top left⟧

---

### csp_942bc5819cca575694491f686e7aa649

بسم الله الرحمن الرحيم

مدرسة شماش الاعدادية الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

رقم الاشتراك : ٢

الرقم: ش/ ⟦١٨٢⟧ / ٧٠ التاريخ: ١٩٧٠/٩/٣٠

رئاسة مجلس صندوق تقاعد معلمي المدارس الاهلية

م/ اوامر تعيين

بعد التحية .

اشارة الى كتابكم المرقم ٨٥٧ والمؤرخ ١٥ / ٩ / ١٩٧٠ . نرفق طيا صورة طبق الاصل من كتاب مديرية معارف لواء بغداد المرقم م/م/ ١٤٤١٠ في ٨ / ١٢ / ١٩٤٦ الخاص بتعيين الانسة سمحة نسيم ليلى ( خريجة دار المعلمين العالية لصيف ١٩٤٣ فرع اللغة العربية ) مدرسة في مدرسة لورة خضوري للبنات التي ادمجت في هذه المدرسة بموجب كتاب وزارة التربية والتعليم المرقم ١٣٨٢٥ والمؤرخ ١٩ / ٤ / ١٩٥١ المعنون الى رئاسة الطائفة الموسوية ببغداد كما ونرفق طيا صورة طبق الاصل من كتاب رئاسة لجنة المدارس المرقم م/ ٣ / ٦٦١ والمؤرخ ٢٤ / ١٢ / ١٩٤٦ الخاص بتعيين راتبها ويرجى الملاحظة بان سجلها يشير الى ان :-

١- راتبها عند التعيين الاول هو ( -/٢١ ) دينارا اسميا مضافا اليه ( ٦/٧٥٠ ) دينارا مخصصات غلاء المعيشة .

٢- باشرت في وظيفتها في ٧ / ١٢ / ١٩٤٦ .

٣- عينت مديرة لاعدادية شماش بموجب كتاب وزارة التربية والتعليم المرقم ٦٦٣٠٨ في ١ / ١٢ / ١٩٦٣ .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

[Stamp] ⟦شماش⟧ [Stamp] العدد ---- [Stamp] التاريخ ---- [Stamp] بغداد

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Shamash Private Intermediate School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Subscription Number: 2 Reference: Sh/ ⟦182⟧ / 70 Date: 1970/9/30 Presidency of the Council of the Private School Teachers' Pension Fund Subject/ Appointment Orders Greetings. Reference to your letter No. 857 dated 15/9/1970. We attach herewith a true copy of the letter from the Directorate of Education of Baghdad Province No. M/M/14410 on 8/12/1946 regarding the appointment of Ms. Samha Naseem Laila (graduate of the Higher Teachers' Training College for the summer of 1943, Arabic Language Branch) as a teacher in the Laura Kadoorie School for Girls, which was merged into this school pursuant to the Ministry of Education letter No. 13825 dated 19/4/1951 addressed to the Presidency of the Mosaic Community in Baghdad. We also attach herewith a true copy of the letter from the Presidency of the School Committee No. M/3/661 dated 24/12/1946 regarding the determination of her salary. Please note that her record indicates that:- 1- Her salary upon initial appointment was (21/-) nominal Dinars plus (6/750) Dinars cost of living allowance. 2- She commenced her duties on 7/12/1946. 3- She was appointed as Principal of Shamash Preparatory School pursuant to Ministry of Education letter No. 66308 on 1/12/1963. Please accept our highest respect. Samha Naseem Principal ⟦Shamash⟧ Number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Baghdad

---

### csp_94e8c699eecd5683a2d7beef25c50d89

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة فرنك عيني الاهلية متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic رقم الاشتراك :: ٦ الرقم: ٧٠٧ التاريخ: ١٩٧٠/٩/٢

B03 · paragraph / arabic رئاسة مجلس صندوق تقاعد معلمي المدارس الاهلية م/ اول تعيين

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٨٥٧ في ١٥ / ٩ / ١٩٧٠ . نرفق طيا نسخة طبق الاصل من موافقة مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة على انتقال المعلمة بدور زيا قصاب من ملاك مدرسة المشرق الابتدائية الاهلية الى ملاك مدرستنا كما ونرفق طيا نسخة طبق الاصل من الامر الاداري الصادر بتعيينها وتاريخ مباشرتها وراتبها عند تعيينها لاول مرة في مدرستنا مع العلم بان الموما اليها خريجة الدراسة الاعدادية لصيف ١٩٤٦ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic المدير

B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Frank Aini Private School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Subscription Number :: 6 Number: 707 Date: 2/9/1970 Presidency of the Board of the Private School Teachers Pension Fund Subject / First Appointment Greetings. Reference to your letter numbered 857 on 15 / 9 / 1970. We attach herewith a true copy of the approval of the Directorate of Education for the Governorate of Baghdad / Rusafa regarding the transfer of the teacher Budour Zaya Qassab from the staff of Al-Mashriq Private Primary School to the staff of our school. We also attach herewith a true copy of the administrative order issued for her appointment, the date she started work, and her salary when she was first appointed in our school, noting that the aforementioned is a graduate of preparatory studies for the summer of 1946. Please accept our highest respect. The Director ⟦illegible⟧

---

### csp_9505a97b7e76544f91e002a8b6c3a972

B01 · header / arabic رئاسة مجلس صندوق تقاعد معلمي المدارس الاهلية

B02 · paragraph / arabic نرسل مع حامله مبلغا قدره ١٢٥/٥٤٦ دينارا مائة وخمسة وعشرون دينارا وخمسمائة وستة واربعون فلسا مع جدول استقطاع التوفيقات التقاعدية المنظمة باسم التقاعد المحسومة من كل موظف وحصة المدرسة المماثلة لشهر ايلول ١٩٥٠ راجين التفضل بتزويدنا بوصل من الاصل . هذا وتفضلوا بقبول الاحترام

B03 · signature / arabic المدير ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Board of the Private School Teachers' Pension Fund We are sending with the bearer an amount of 125/546 Dinars, one hundred and twenty-five Dinars and five hundred and forty-six Fils, along with the pension deduction schedule organized in the name of the pension deducted from each employee and the matching school share for the month of September 1950 Hoping you will kindly provide us with an original receipt. Please accept our highest respects The Director ⟦line⟧

---

### csp_96dc0badea4f525f82d132d1df3d049c

[Marginalia] الاستاذ ⟦illegible⟧ [Marginalia] يرجى تبليغ ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٩٧٠/١٠/٢٠ [Marginalia] ١٢٠٧

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية رئاسة مجلس صندوق تقاعد معلمي المدارس الاهلية / بغداد / عمارة الامين مقابل سينما السندباد / الباب الشرقي هاتف / ٨٨٥١٦ و ٨٨٥١٧ العدد / ١٢٠٧ التاريخ ١٩ / ١١ / ١٩٧٠

الى / - ادارات المدارس الاهلية كافة م / سلفة البدل النقدي

قررت الهيئة الادارية لمجلس صندوق تقاعد معلمي المدارس الاهلية بجلستها المرقمة (٢٣) المنعقدة بتاريخ ١٨ / ١١ / ١٩٧٠ الموافقة على تسليف معلمي المدارس الاهلية المشمولين بالخدمة العسكرية ( بالبدل النقدي ) وفق الشروط المدونة ادناه . يرجى تبليغ المعلمين المشمولين بمراجعة محاسب الصندوق لتسلم الاستمارة الخاصة لتنظيمها على ان تكون المراجعة على الوجه التالي : - أ- مواليد ١٩٣١ لغاية ١٩٤٠ ( داخل ) اعتبارا من تاريخه اعلاه وحتى يوم ٣١ / ١٢ / ١٩٧٠ . ب- مواليد ١٩٤١ فما فوق اعتبارا من ١ / ١ / ١٩٧١ ولغاية ٣١ / ٣ / ١٩٧١ .

[Signature] رئيس المجلس [Signature] محمد الحاج العيسى

شروط التسليف للبدل النقدي ١- يكون التسليف بفائدة قدرها ٦٪ تدفع مقدما . ٢- ان يكون الصك باسم دائرة تجنيد المستلف . ٣- تتعهد ادارة المدرسة بحسم الاقساط من راتب المستلف شهريا وترسل الى الصندوق تحت اسم ( سلفة البدل النقدي ) . ٤- ان يكون المستلف من المشاركين في الصندوق والذين سددوا كافة التوقيفات التقاعدية . ٥- ان يكون الكفيل موظفا في دائرة رسمية او شبه رسمية وتتعهد دائرة الكفيل بالحسم من راتب الكفيل في حالة عجز او امتناع المستلف عن تسديد سلفة البدل ومعززا بتأييد وكتاب من دائرة الكفيل مبينا فيه مقدار راتب الكفيل ومدة خدمته اضافة الى تعهد الدائرة بحسم الاقساط . ٦- توثق استمارة الكفالة من دائرة كاتب العدل . ٧- ان يكون تسديد السلفة في سنة واحدة اعتبارا من الشهر الذي يتم فيه دفع السلفة وباقساط شهرية .

نسخة منه الى /- وزارة التربية والتعليم مديرية التعليم العام / الاهلي - يرجى تعميم كتابنا هذا على المدارس الاهلية وزارة المالية مديرية التجنيد العامة نقابة المعلمين / المركز العام نقابة المعلمين / فرع مديريات التربية والتعليم في المحافظات كافة - يرجى تعميمه على المدارس الاهلية التابعة لكم الادارة والذاتية لمجلس الصندوق الحسابات اكرم ١٩ / ١١

**Traduction anglaise —**

Professor ⟦illegible⟧ Please notify ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 10/20/1970 1207 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Iraqi Republic Presidency of the Private School Teachers' Retirement Fund Board Private Schools / Baghdad / Al-Amin Building Opposite Sinbad Cinema / Bab Al-Sharqi Telephone / 88516 and 88517 Number / 1207 Date 11 / 19 / 1970 To / - All Private School Administrations Subject / Cash Allowance Advance The Administrative Body of the Private School Teachers' Retirement Fund Board decided in its session numbered (23) held on 11 / 18 / 1970 to approve lending to private school teachers covered by military service (by cash allowance) according to the conditions listed below. Please notify the teachers covered to contact the fund accountant to receive the special form for its organization, provided that the review is as follows: - A- Births from 1931 to 1940 (inclusive) starting from the above date until 12 / 31 / 1970. B- Births from 1941 and above starting from 01 / 01 / 1971 until 03 / 31 / 1971. Chairman of the Board Muhammad Al-Haj Al-Issa Terms of Lending for the Cash Allowance 1- Lending shall be at an interest rate of 6% paid in advance. 2- The check shall be in the name of the borrower's recruitment department. 3- The school administration undertakes to deduct the installments from the borrower's salary monthly and send them to the fund under the name (Cash Allowance Advance). 4- The borrower must be a participant in the fund and one of those who have paid all retirement deductions. 5- The guarantor must be an employee in a formal or semi-formal department, and the guarantor's department undertakes to deduct from the salary of the guarantor in the event of the borrower's inability or refusal to pay the allowance advance, supported by a confirmation and letter from the department of the guarantor stating the amount of the guarantor's salary and length of service, in addition to the department's undertaking to deduct the installments. 6- The guarantee form shall be documented by the Notary Public's office. 7- The advance shall be repaid in one year starting from the month in which the advance is paid and in installments monthly. Copy to / - Ministry of Education Directorate of General Education / Private - Please circulate this letter to private schools Ministry of Finance General Recruitment Directorate Teachers' Union / General Center Teachers' Union / Branch Directorates of Education in all Governorates - Please circulate it to the private schools affiliated with you Administration and Personnel for the Fund Board Accounts Akram 11 / 19

---

### csp_97a37ba6ee36538881e4182dbb20d31e

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة الاداره

العدد / ٥١٩٧٩ التاريخ / ١٧ / ٩ / ١٩٧٠ الى - ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة م / الهويات القديمة

الحاقا بكتابنا المرقم ٣٨٦٢٣ في ١٩ / ٧ / ١٩٧٠ ادناه صورة كتاب نقابة المعلمين / فرع بغداد المرقم ٦٥٥ في ٥ / ٩ / ١٩٧٠ راجين الاطلاع وتسليم الهويات القديمة عند تنظيم الهويات الجديدة .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ابراهيم محمد العبدالله [Signature] ع/ مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

صورة منه الى :- نقابة المعلمين / فرع بغداد / كتابكم اعلاه رجاء الاداره / مع المرفق الشعب كافة / لنفس الغرض رجاء

صورة الكتاب الحاقا بكتابنا المرقم ٥٢٩ والمؤرخ ١١ / ٧ / ١٩٧٠ يرجى جذب الهويات القديمة عند تنظيم الهويات النقابية الجديدة مع التقدير .

[Signature] حافظ مهدي التكريتي [Signature] امين السر

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

طارق الحديثي ٩/١٦

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Administration Number / 51979 Date / 17 / 9 / 1970 To - Administrations of all schools affiliated with this Directorate Subject / Old Identity Cards Following up on our letter No. 38623 dated 19 / 7 / 1970 Below is a copy of the Teachers' Syndicate letter / Baghdad Branch No. 655 dated 5 / 9 / 1970 Please review and collect the old identity cards when organizing the new ones. ⟦signature⟧ Ibrahim Muhammad al-Abdullah p.p./ Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa A copy to:- Teachers' Syndicate / Baghdad Branch / Regarding your above letter, please Administration / With attachment All departments / For the same purpose, please Copy of the letter Following up on our letter No. 529 dated 11 / 7 / 1970 Please withdraw the old identity cards when organizing the new union identity cards With appreciation. Hafiz Mahdi al-Tikriti Secretary ⟦illegible circular stamp⟧ Tariq al-Hadithi 9/16

---

### csp_99f7805270a25deb8c03d5c99ed7670a

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] ٢٢ / ٤ / ٧٣

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

بسم الله الرحمن الرحيم (( صورة الكتــــــاب ))

تهدي لجنة صندوق الضمان لنقابة المعلمين / المركز العام تحياتها وترجو تعميم الكتاب التالي لاهميته القصوى :-

١- يسر ⟦...⟧ صندوق ضمان نقابة المعلمين المركزية ان تدعو كافة الزملاء والزميلات المتقاعدين خلال عام ١٩٧٢ فما دون مراجعة ⟦...⟧ المذكورة لاستلام المنحة المخصصة لهم خلال مدة اقصاها ٣١ / ٥ / ١٩٧٣ ومن يتخلف عن الموعد المذكور يسقط حقه ⟦...⟧.

٢- تقرر فتح التقاعد للزملاء والزميلات المتقاعدين خلال الفترة من ١ / ١ / ١٩٧٣ لغايــــــة ٣١ / ٣ / ١٩٧٣ من عام ١٩٧٣ في عيد النصر ( يوم التأميم ) الموافق ١ / حزيران ١٩٧٣ فعلى الزملاء المعنيين مراجعة النقابة خلال الموعد المذكور مع التقدير .

[Signature] حاتم علي الحيدر [Signature] رئيس صندوق الضمان

⟦line⟧

مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة الادارة

العدد / ٢١٥٠٧ التاريخ / ٢٢ / ٤ / ١٩٧٣

الى . ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة م / فتح التقاعد

اعلاه صورة كتاب نقابة المعلمين / المركز العام / لجنة صندوق الضمان المرقم ١٠٩ فــــــي ١٤ / ٤ / ١٩٧٣ للاطلاع وتبليغ منتسبيكم من يعنيهم الامــــــر بمضمونه رجــــــــــــــاء .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] سالم الجعفر [Signature] مدير التربيــــــة

نسخة الى / نقابة المعلمين / المركز العام / لجنة صندوق الضمان / للاطلاع رجــــــاء . الادارة / مع المرفق . شعب المديرية كافة / لنفس الغرض رجاء .

حسين الجنابي / ١٩ / ٤

**Traduction anglaise —**

For preservation 22 / 4 / 73 ⟦illegible stamp⟧ In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful (( Copy of the Document )) The Social Security Fund Committee of the Teachers' Syndicate / General Center extends its greetings and requests the circulation of the following letter due to its extreme importance:- 1- The ⟦...⟧ Social Security Fund of the Central Teachers' Syndicate is pleased to invite all male and female colleagues retired during the year 1972 and earlier to visit the mentioned ⟦...⟧ to receive the grant allocated to them within a period not exceeding 31 / 5 / 1973. Anyone who fails to meet the mentioned deadline will forfeit their right ⟦...⟧. 2- It was decided to open retirement for male and female colleagues retired during the period from 1 / 1 / 1973 until 31 / 3 / 1973 of the year 1973 on Victory Day (Nationalization Day) corresponding to 1 / June 1973. Therefore, concerned colleagues should visit the syndicate during the mentioned date, with appreciation. Hatem Ali Al-Haider Chairman of the Social Security Fund ⟦line⟧ Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Administration Number / 21507 Date / 22 / 4 / 1973 To: All school administrations affiliated with this directorate Subject / Opening of retirement Above is a copy of the letter from the Teachers' Syndicate / General Center / Social Security Fund Committee Number 109 dated 14 / 4 / 1973 for your information and to notify your staff members whom it may concern of its content, please. ⟦signature⟧ Salem Al-Jaafar Director of Education Copy to / Teachers' Syndicate / General Center / Social Security Fund Committee / for information Please. Administration / with attachment. All directorate departments / for the same purpose, please. Hussein Al-Janabi / 19 / 4

---

### csp_9a2d19d29a995fd1927cb86dad128123

( بسم الله الرحمن الرحيم )

مدرسة شمش الابتدائية ومتوسطة فرنك عيني ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ٧٢ / التاريخ: ٤ / ٤ / ١٩٧٢

رئاسة مجلس صندوق تقاعد معلمي المدارس الاهلية

بعد التحية .

نرسل مع حامله مبلغا قدره ( ٧٣/٤٢٠ ) ثلاثة وسبعون دينارا واربعمائة وعشرون فلسا مع جدول استقطاع التوقيفات التقاعدية المتضمن حصة التقاعد المحسومة من كل موظف وحصة المدرسة المماثلة لشهر <del>⟦illegible⟧</del> اذار ١٩٧٢ راجين التفضل بتزويدنا بوصل حسب الاصول .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Elementary School and Frank Iny Intermediate (Private) School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 No: SH / 72 / Date: 4 / 4 / 1972 Presidency of the Council of the Private Schools Teachers Pension Fund Greetings. We are sending with the bearer an amount of (73.420) seventy-three dinars and four hundred and twenty fils, along with the pension deduction schedule including the pension share deducted from each employee and the equivalent school share for the month of <del>⟦illegible⟧</del> March 1972, requesting that you kindly provide us with a receipt in accordance with the regulations. Please accept our highest respect Samha Nassim The Principal

---

### csp_9bd27728aea7538697faa693f48764d6

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٧ / ٧٢ التاريخ: ٢ / ٨ / ١٩٧٢

B03 · paragraph / arabic نقابة المعلمين / المركز العام بعد التحية . نرسل مع حامله مبلغا قدره ( ٢/٥٠٠ ) ديناران وخمسمائة فلس من الاشخاص المدرجة اسماؤهم ادناه وذلك عن اشتراكاتهم في النقابة لشهر تموز ١٩٧٢ . راجين تزويدنا بوصل حسب الاصول مع الشكر .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ سمحة نسيم ليلى المديرة

B06 · footer / arabic ⟦line⟧ ٥٠٠ ٢ المجموع

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Private School and Frank Iny (Private) Intermediate School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 7 / 72 Date: 2 / 8 / 1972 Teachers' Syndicate / General Center Greetings. We are sending with the bearer an amount of (2/500) two dinars and five hundred fils from the persons whose names are listed below, for their syndicate subscriptions for the month of July 1972. Hoping to be provided with a formal receipt, with thanks. ⟦signature⟧ Samha Nassim Laila The Principal Name | Amount 1- Ms. Samha Nassim Laila | 500 - 2- Ms. Saida Moshi Al-Hakim | 500 - 3- Mr. Munir Nassim Yaqoub | 500 - 4- Mr. William Jundi Awad | 500 - 5- Mr. Heskel Ephraim Heskel | 500 - ⟦line⟧ 2 500 Total

---

### csp_9bfd9eb250435d34b4552d8a975c84ac

( ٢ )

[Marginalia] ⟦illegible⟧

ان الفكر الثوري والكتاب القيم والقلم الملتزم عوامل نهضة تحقق المعجزات فلنتخذ منها جميعا اداة لخدمة ثورتنا، ولنجدد العهد يوم عيدنا لتحقيق شعارنا الذي نناضل من أجله (( التعليم في خدمة الثورة )) ان عيد الاول من اذار دلالة واضحة على احتضان الثورة للعلم ولرجاله وفرصة يجدد فيها المناضلون ضد التخلف والجهل عهد الوفاء للجماهير ولقيادتها للمضي دوما وبخطى اوسع نحو مستقبل افضل .

تحية للثورة وللرئيس القائد المناضل احمد حسن البكــــــــــــــــــــر ولرفاقه الابطال . وتحية لكم ايها المعلمون والمجد لشهدائنا

[Signature] ⟦handwritten signature in blue ink⟧

[Signature] ⟦graphic signature⟧ [Signature] خالد شكري شوكت [Signature] رئيس فرع نقابة المعلمين [Signature] فرع بغــــــــــــــــداد

[Signature] ⟦handwritten signature in blue ink⟧

سعاد / ٢٦ / ٢

**Traduction anglaise —**

( 2 ) ⟦illegible⟧ Revolutionary thought, valuable books, and the committed pen are factors of an awakening that achieves miracles. Let us all take them as tools to serve our revolution, and let us renew the pledge on our feast day to achieve our slogan for which we struggle: (( Education in the service of the revolution )) The feast of the first of March is a clear indication of the revolution's embrace of science and its men, and an opportunity in which those struggling against backwardness and ignorance renew the pledge of loyalty to the masses and to their leadership to move always and with broader steps toward a better future. Salute to the revolution and to the President, the fighting leader Ahmed Hassan al-Bakr and to his heroic comrades. And salute to you, O teachers, and glory to our martyrs. ⟦handwritten signature in blue ink⟧ ⟦graphic signature⟧ Khaled Shukri Shawkat Head of the Teachers Union Branch Baghdad Branch ⟦handwritten signature in blue ink⟧ Suad / 26 / 2

---

### csp_9cc2e54bd11e5f69b3c33b87c6db663b

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٩٧٣/٤/٢٦

بسم الله الرحمن الرحيم

الجمهورية العراقية مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة (( الادارة ))

العدد / ٢٨٠٥ التاريخ / ١٨ / ٤ / ١٩٧٣

الى / ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة م / نـــــــــــــــــــــــــــــــداء

ندون لكم ادناه صورة نداء نقابة المعلمين / المركز العام / لجنة العمل الفدائي الفلسطيني المبلغ الينا بكتابها المرقم ١٠٨٥ في ١٢ / ٤ / ٩٧٣ راجين الاطلاع وتبليغ منتسبيكم بما ورد فيه .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] سامي الجعفـــــــري [Signature] مدير التربيــــــــــــــة

نسخة منه الى / نقابة المعلمين / المركز العام / لجنة العمل الفدائي الفلسطيني الادارة مع المرفق شعب المديرية كافة

(( صورة النداء )) يا جماهير الطلبة والمعلميـــــــن

تزداد في هذه الايام شراسة العدوان الامبريالي الصهيوني على وطننا العربي مستهدفة بذلك الثورة الفلسطينية بصورة خاصة وحركة التحرر العربي بصورة عامة . فقد قام العــــــــــــــدو الاسرائيلي بعدوان وحشي غادر على لبنان مستهدفا قادة حركة المقاومة الفلسطينية ومخيمات اللاجئين .... وحدثت مجزرة رهيبة راح ضحيتها الابطال كمال ناصر وكمال عدوان وابو يوسف وغيرهم من ابطال المقاومة . ان استشهاد مناضلي المقاومة الفلسطينية لن يزيدنا الا صمودا لرفض كافة الحلــــــــــــــول الاستسلامية والانهزامية . ان لجنة العمل الفدائي الفلسطيني في نقابة المعلمين / المركز العام لتعاهد المنظمات الفدائية والشعب الفلسطيني بالمزيد من الدعم المادي والمعنوي فأنها تأمل المزيد من البــــــذل والعطاء من اخواننا المعلمين وابناؤنا الطلبة حيث ان مساعدتكم في شراء طوابع العمل الفدائي وتقديم المواد العينية خير دليل على مساندتكم للثورة الفلسطينيــــــة . المجد والخلود لشهداء الثورة الفلسطينيــــــة

[Signature] لجنة العمل الفدائي الفلسطيني [Signature] نقابة المعلمين / المركز العــــــام

حسين السعدي / ١٧ / ٤

**Traduction anglaise —**

For preservation ⟦signature⟧ 4/26/973 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa (( Administration )) Number / 2805 Date / 4 / 18 / 1973 To / All school administrations associated with this Directorate Subject / Call We record for you below a copy of the call from the Teachers Syndicate / General Center / Palestinian Commando Action Committee notified to us by its letter No. 1085 on 4 / 12 / 973, hoping for your review and to inform your staff of what it contains. ⟦signature⟧ Sami al-Ja'fari Director of Education A copy to / Teachers Syndicate / General Center / Palestinian Commando Action Committee Administration with attachment All divisions of the Directorate (( Copy of the Call )) O masses of students and teachers These days, the ferocity of the imperialist Zionist aggression against our Arab homeland increases, targeting the Palestinian revolution in particular and the Arab liberation movement in general. The Israeli enemy has carried out a brutal and treacherous aggression on Lebanon, targeting the leaders of the Palestinian resistance movement and the camps of refugees ⟦line⟧ and a terrible massacre occurred, claiming the lives of the heroes Kamal Nasser, Kamal Adwan, Abu Yusuf and other resistance heroes. The martyrdom of the Palestinian resistance fighters will only increase our steadfastness to reject all surrender and defeatist solutions. The Palestinian Commando Action Committee in the Teachers Syndicate / General Center, in pledging to the commando organizations and the Palestinian people more material and moral support, hopes for more sacrifice and giving from our fellow teachers and our student sons, as your assistance in purchasing commando action stamps and providing in-kind materials is the best proof of your support for the Palestinian revolution. Glory and eternity to the martyrs of the Palestinian revolution The Palestinian Commando Action Committee Teachers Syndicate / General Center Hussein al-Saadi / 4 / 17

---

### csp_9cf63b142ff35ba5a1c6330572033dec

بسم الله الرحمن الرحيم صورة الكتاب

[Marginalia] للحفظ [Marginalia] ١٩٧٢/١٠/٢٢

مع اطلالة العام الدراسي الجديد الذي ينتظر منا جميعا البذل والعطاء والتضحية ومن اجل توحيد علاقات سليمة ووثيقة مع ابنائنا الطلبة الذين تربطنا معهم اسمى العلاقات الروحية كي يسهم الجميع في بناء مجد هذه الامة ويعلوا صرحها الشامخ ويؤدوا مهماتهم بصورة مثلى ولطرح السلبيات الماضية وتجاوزها بروح ايجابية عالية مبنية على الود والتآلف والتآخي دونما تفريق او تمييز .

يرجى تعميم المبادرة الطيبة والجريئة للاتحاد الوطني لطلبة العراق والمؤرخة في ٢٥ / ٩ / ١٩٧٢ والمرفقة طيا على جميع مدارسهم للعمل بموجبها لتنسيق العلاقة وتمتينها بين طلبتنا النجباء ومدرسيهم وادارات مدارسهم لخلق جو من الثقة والشعور بالمسؤولية ليتوفر من خلالهما القيام بالواجب التربوي بكل جد واخلاص وليثبت الجميع بتعاونهم وتكاتفهم . حبهم للعمل واندفاعهم من اجل خير هذا البلد ولتفويت الفرصة على اعداء شعبنا وامتنا مؤكدين عزمنا على تحقيق النصر بجهدنا الخير وعطائنا المثمر في عامنا هذا عام التأميم .

هذا الانتصار العظيم الذي حققته ثورة السابع عشر من تموز المجيدة .

ونحن اذ ندعوكم جميعا كي تكونوا يدا واحدة لنثق كل الثقة من انكم ستبذلون الجهد وتؤدون الواجب وستسعون لترسيخ امتن العلاقات وانبلها مع الطلبة وممثلهم الاتحاد الوطني لطلبة العراق متمنين لابنائنا الطلبة ولكم ولكل العاملين المخلصين كل تقدم ونجاح في مهماتكم التربوية ومساعيكم الوطنية والله يوفقكم .

[Signature] الدكتور احمد عبد الستار الجواري [Signature] وزير التربية

[Stamp] مدرسة فرانك عيني المتوسطة [Stamp] العدد [Stamp] التاريخ [Stamp] ⟦illegible⟧

مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة الادارة

العدد - ٦٦٨٩١ التاريخ - ١٠ / ١٠ / ١٩٧٢ ١٤ الى /

ادارات المدارس المتوسطة والثانوية والاعدادية بنين وبنات الرسمية والاهلية كافة

م/ مبادرة الاتحاد الوطني لطلبة العراق

اعلاه صورة كتاب وزارة التربية/ المديرية العامة للتعليم الثانوي المرقم ٤٨٩٦١ في ٤ / ١٠ / ١٩٧٢ ومرفقه المبادرة الطيبة للاتحاد الوطني لطلبة العراق . راجين تبليغ اعضاء الهيئة التدريسية والطلاب بمضمونه رجاء .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] سامي الجعفري [Signature] مدير التربية لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخة منه الى / - مديرية المكتب الخاص/ ليتفضل السيد الوزير بالاطلاع رجاء . مكتب السيد وكيل الوزارة/ ليتفضل السيد الوكيل بالاطلاع رجاء الاتحاد الوطني لطلبة العراق / المكتب التنفيذي / للعلم رجاء السيد مدير الادارة مع المرفق . ذاتية الثانوي - السيد مظفر بـ ٥ نسخ الصادرة / لتأمين ارساله مع مرفقه الى ادارات المدارس المعنية واستحصال توقيع مدير المدرسة

فاضل ١٤ / ١٠

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Copy of the Letter For retention 10/22/1972 With the dawn of the new academic year, which expects from us all exertion, giving, and sacrifice, and for the sake of unifying sound and close relations with our student sons with whom we share the loftiest spiritual relations so that everyone contributes to building the glory of this nation, raising its lofty edifice, and performing their tasks in an ideal manner, and to cast away past negatives and overcome them with a high positive spirit based on friendliness, harmony, and brotherhood without differentiation or discrimination. Please circulate the kind and bold initiative of the National Union of Iraqi Students, dated 9/25/1972, attached herewith, to all their schools to act accordingly to coordinate and strengthen the relationship between our noble students, their teachers, and the administrations of their schools to create an atmosphere of trust and sense of responsibility through which the educational duty can be performed with all diligence and sincerity and so that everyone proves, through their cooperation and solidarity, their love for work and their drive for the good of this country, and to miss the opportunity for the enemies of our people and nation, confirming our determination to achieve victory through our good effort and fruitful giving in this year, the year of Nationalization. This great victory achieved by the glorious July 17 Revolution. As we call upon all of you to be one hand, we are fully confident that you will exert the effort and perform the duty, and you will strive to consolidate the strongest and noblest relations with the students and their representative, the National Union of Iraqi Students, wishing our students, you, and all sincere workers every progress and success in your educational missions and national endeavors, and may God grant you success. Dr. Ahmed Abdel Sattar al-Jawari Minister of Education Frank Aini Intermediate School Number Date ⟦illegible⟧ Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Administration Number - 66891 Date - 10/10/1972 14 To / Administrations of intermediate, secondary, and preparatory schools, boys and girls, public and private All Subject / Initiative of the National Union of Iraqi Students Above is a copy of the letter from the Ministry of Education/ General Directorate of Secondary Education No. 48961 on 10/4/1972 and its attachment, the kind initiative of the National Union of Iraqi Students. Hoping to inform the faculty members and students of its content, please. ⟦signature⟧ Sami al-Jafari Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Copy to / - Office of the Private Bureau/ For the Minister's kind review, please. Office of the Undersecretary of the Ministry/ For the Undersecretary's kind review, please. National Union of Iraqi Students / Executive Office / For information, please. The Director of Administration with attachment. Secondary Personnel - Mr. Muzaffar with 5 copies Outgoing / To ensure it is sent with its attachment to the concerned school administrations and to obtain the school principal's signature. Fadel 10/14

---

### csp_9cf6723e1c14562fb029a9d205397a3f

بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة فرنك عيني الاهلية متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

رقم الاشتراك :: ٣ الرقم ف/: ⟦٢٨١⟧ / ٧٠ التاريخ: ٣٠ / ٩ / ١٩٧٠

رئاسة مجلس صندوق تقاعد معلمي المدارس الاهلية م/ اوامر تعيين

بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٨٥٧ في ١٥ / ٩ / ١٩٧٠ . نرفق طيا صورة طبق الاصل من كتاب روضة وابتدائية دار الطفولة الاهلية المرقم ٥٥٢ في ٢٤ / ٨ / ١٩٦٠ والذي يؤيد كون السيد فرج جرجيس كبارة كان معلما على ملاك المدرسة المذكورة للسنة الدراسية ٥٩ / ١٩٦٠ كما ونرفق صورة طبق الاصل من كتاب مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة المرقم ٣٦٥٤٦ في ٦ / ١٠ / ١٩٦٠ المعنون الى مديرية التعليم العامة / الاهلي والذي يطلب فيه نقل المعلم المذكور الى ملاك هذه المدرسة وصورة طبق الاصل من كتاب مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة المرقم ٧١٢ في ٥ / ١ / ١٩٦٣ حول موافقة مديرية التعليم العامة / الاهلي على نقله الى ملاك مدرستنا كما ونرفق طيا صورة طبق الاصل من الامر الاداري المرقم ٣٥٧ والمؤرخ ٤ / ٩ / ١٩٦٠ الخاص بتعيينه وتعيين راتبه مع العلم ان : -

١- راتبه عند التعيين الاول ( - / ٢٠ ) دينارا اسميا مضافا اليه ( - / ١٥ ) دينارا مخصصات غلاء المعيشة . ٢- باشر الموما اليه بوظيفته في هذه المدرسة بتاريخ ١٦ / ١٠ / ١٩٦٠ . ٣- يحمل الموما اليه شهادة الدورة التربوية بعد الدراسة الاعدادية التي تخرج منها صيف ١٩٤١ .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] المديـــــر

[Stamp] ⟦مدرسة فرنك عيني⟧

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Frank Aini Private School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Subscription Number: 3 Number P/: ⟦281⟧ / 70 Date: 30 / 9 / 1970 Chairmanship of the Pension Fund Council for Private School Teachers Subject: Appointment Orders Greetings. Reference to your letter numbered 857 on 15 / 9 / 1970. We attach herewith a certified true copy of the letter from Dar Al-Tufula Private Kindergarten and Primary School No. 552 on 24 / 8 / 1960, which confirms that Mr. Faraj Jirjis Kabara was a teacher on the staff of the aforementioned school for the academic year 1959 / 1960. We also attach a certified true copy of the letter from the Baghdad Education Directorate / Rusafa No. 36546 on 6 / 10 / 1960, addressed to the General Directorate of Education / Private, which requests the transfer of the mentioned teacher to the staff of this school. Also, a certified true copy of the letter from the Baghdad Education Directorate / Rusafa No. 712 on 5 / 1 / 1963 regarding the approval of the General Directorate of Education / Private for his transfer to our school staff. We also attach herewith a certified true copy of Administrative Order No. 357 dated 4 / 9 / 1960 regarding his appointment and the determination of his salary, noting that: 1- His salary upon initial appointment was (20 / -) nominal Dinars, plus (15 / -) Dinars as a cost-of-living allowance. 2- The person mentioned commenced his duties at this school on 16 / 10 / 1960. 3- The person mentioned holds a certificate from the educational course after preparatory studies, from which he graduated in the summer of 1941. Please accept our highest respect. The Director ⟦Frank Aini School⟧

---

### csp_9fb336d6672a50248d3bdfdfdfaa032e

B01 · header / arabic (بسم الله الرحمن الرحيم) مدرسة فرنك عيني (الاهلية) متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ٧١/ ٦٢ التاريخ: ٢٤ / ٣ / ١٩٧١

B03 · paragraph / arabic رئاسة مجلس صندوق تقاعد معلمي المدارس الاهلية بعد التحية . نرسل مع حامله مبلغا قدره (١٤١/٨٦٦) دينارا مائة وواحد واربعون دينارا وثمانمائة وستة وستون فلسا مع جدول استقطاع التوقيفات التقاعدية المتضمن حصة التقاعد المحسومة من كل موظف وحصة المدرسة المماثلة لشهر مارت ١٩٧١ راجين تزويدنا بوصل حسب الاصول . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic المدير اسحق كوهين

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Frank Iny School (Private) Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ 71/ 62 Date: 24 / 3 / 1971 Presidency of the Board of the Private School Teachers Pension Fund After greetings. We are sending with the bearer an amount of (141.866) dinars, one hundred and forty-one dinars and eight hundred and sixty-six fils, with the pension deduction schedule which includes the pension share deducted from each employee and the school's matching share for the month of March 1971, requesting that you provide us with a receipt as per the regulations. Please accept our highest respect The Director Isaac Cohen

---

### csp_9fe066784bf05238ac1a536d9d066b49

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة - الادارة -

B02 · form / arabic العدد /: ١١٩٢٠ التاريخ /: ٧ / ٣ / ١٩٧٣

B03 · marginalia / arabic استلمت يرجى تعميمه على اعضاء الهيئة التعليمية ١٥ / ٣ / ٩٧٣

B04 · paragraph / arabic الى / ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة م / مقررات لجنة الضمان ⟦line⟧ بالاشارة لكتاب نقابة المعلمين / فرع بغداد المرقم ٢١٧ في ٢٥ / ٢ / ١٩٧٣ ندرج ادناه مقررات لجنة الضمان راجين الاطلاع وتبليغ منتسبيكم بما جاء فيها .

B05 · signature / arabic ابراهيم محمد العبدالله عن مدير التربية

B06 · paragraph / arabic نسخة منه الى / رؤساء شعب المديرية / لتبليغ من يعنيهم الامر رجاء الادارة ٠٠٠ مع المرفق .

B07 · header / arabic ⟦line⟧ (( صورة المقررات للجلسة الاولى )) ⟦line⟧

B08 · paragraph / arabic من اجل ان تعم فائدة صندوق الضمان جميع زملائنا المعلمين والمعلمات لتلبية حاجاتهم القصوى حسب امكاناته المادية اجتمعت لجنة صندوق الضمان في نقابة المعلمين فرع بغداد يوم الخميس ٢٢ / ٢ / ١٩٧٣ في جلستها الاولى وقررت شروط التسليف التالية :-

B09 · table / arabic ٠١ البناء - / ١٠٠ دينارا مشفوعا باجازة البناء على الا تمضي عليه ستة اشهر وتكون الاجازة باسم العضو حصرا . ٠٢ الزواج (٤٠) دينارا مرفقا بعقد النكاح بحيث لا تمضي على تاريخ العقد اكثر من شهر واحد . ٠٣ الولادة (٢٠) دينارا مقرونا ببيان الولادة بحيث لا تمضي عليه مدة شهر واحد . ٠٤ وفاة احد الذين يعيلهم العضو شرعا ويكون المبلغ (٣٠) دينارا ولم تمض على تاريخ البيان مدة ثلاثة اسابيع وتستثنى من التسلسل . ٠٥ مبلغ (٥٠) خمسين دينارا لمساعدة دراسة الماستر شريطة ان يكون الطلب مؤيدا باستشهاد من رئاسة الجامعة . ٠٦ مبلغ (٥٠) خمسين دينارا عن الرقود في المستشفى لمدة لا تقل عن سبعة ايام او اجراء عملية جراحية للعضو او لمن يعيله شرعا ويستثنى ذلك من التسلسل ويشمل ذلك شراء الدم ايضا . ٠٧ (١٠٠) مائة دينارا للعلاج خارج العراق مؤيدا بالتقارير الطبية الاصولية وبطاقة السفر ويستثنى ذلك من التسلسل . ٠٨ الحالات الطارئة كالحريق والغرق والسرقة وما شابه ذلك حسب قناعة اللجنة في صحة الادعاء وتحديد المبلغ .

B10 · signature / arabic لجنة الضمان نقابة المعلمين فرع بغداد

B11 · stamp / arabic ⟦illegible signature⟧ ⟦illegible signature⟧ ⟦illegible signature⟧

B12 · footer / arabic عصام / ٣ / ٧٣

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa - Administration - Number /: 11920 Date /: 7 / 3 / 1973 Received Please circulate it to the members of the teaching staff 15 / 3 / 973 To / Administrations of all schools associated with this Directorate Subject / Resolutions of the Guarantee Committee ⟦line⟧ With reference to the letter of the Teachers' Union / Baghdad Branch No. 217 on 25 / 2 / 1973 We list below the resolutions of the Guarantee Committee, requesting you to review and inform your staff of their contents. Ibrahim Mohammed Al-Abdullah For the Director of Education A copy to / Heads of the Directorate's departments / to inform those concerned, please Administration ... with the attachment. ⟦line⟧ (( Copy of the resolutions for the first session )) ⟦line⟧ In order for the benefits of the Guarantee Fund to reach all our male and female teacher colleagues to meet their extreme needs according to its financial capabilities, the Guarantee Fund Committee in the Teachers' Union, Baghdad Branch, met on Thursday 22 / 2 / 1973 in its first session and decided on the following lending conditions:- 01 Construction - / 100 Dinars accompanied by a building permit, provided that six months have not passed, and the permit must be exclusively in the member's name. 02 Marriage (40) Dinars attached to the marriage contract, provided that no more than one month has passed since the date of the contract. 03 Birth (20) Dinars accompanied by a birth certificate, provided that a period of one month has not passed. 04 Death of one of the member's legal dependents, the amount shall be (30) Dinars, and three weeks have not passed since the date of the certificate, and it is excluded from the sequence. 05 An amount of (50) fifty Dinars to assist in Master's studies, provided that the request is supported by a certificate from the university presidency. 06 An amount of (50) fifty Dinars for hospitalization for a period of no less than seven days or undergoing surgery for the member or their legal dependent, and this is excluded from the sequence, and this also includes the purchase of blood. 07 (100) one hundred Dinars for treatment outside Iraq, supported by official medical reports and a travel ticket, and this is excluded from the sequence. 08 Emergency cases such as fire, drowning, theft, and the like, according to the committee's conviction regarding the validity of the claim and the determination of the amount. Guarantee Committee Teachers' Union, Baghdad Branch ⟦illegible signature⟧ ⟦illegible signature⟧ ⟦illegible signature⟧ Issam / 3 / 73

---

### csp_a087423402235d6bb97315abd5734f32

بسم الله الرحمن الرحيم

نقابة المعلمين / المركز العام في الجمهورية العراقية بغداد - المنصور - أمانة الصندوق -

العدد / ٤٢٢٤ التاريخ ١٢ / ١٠ / ١٩٧٢

[Stamp] ⟦نقابة المعلمين / المركز العام⟧

الى / المديرية العامة للتعليم الثانوي / التعليم الاهلي

م / تأييد

نؤيد لكم ان ادارة مدرسة شماش الاعدادية ومتوسطة فرنك عيني الاهلية قد سددت كافة بدلات المشاركة للنقابة وامانات الضمان لاعضاء الهيئة التدريسية لغاية شهر ايلول / ٩٧٢ ، فيرجى الاطلاع وتأشير ذلك لديكم ، مع الشكر

[Signature] الدكتور عبد العزيز وطبان [Signature] أمين الصندوق

نسخة منه الى

مديرية تربية بغداد / الرصافة / التعليم الاهلي - للتفضل بالعلم . رئاسة مجلس صندوق معلمي المدارس الاهلية نقابة المعلمين فرع بغداد أمانة الصندوق الحسابات ادارة مدرسة شماش الاعدادية ومتوسطة فرنك عيني الاهلية / كتابكم المرقم ش/٧٢/١٥١ في ١٢/١٠/١٩٧٢

الحيالي / ١٢ / ١٠

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Teachers Syndicate / General Headquarters In the Iraqi Republic Baghdad - Mansour - Treasury Secretariat - Number / 4224 Date 12 / 10 / 1972 ⟦Teachers Syndicate / General Headquarters⟧ To / General Directorate of Secondary Education / Private Education Subject / Attestation We confirm to you that the administration of Shamash Preparatory School and Frank Iny Private Intermediate School has paid all participation fees to the syndicate and insurance deposits for the members of the teaching staff until the month of September / 972, please be informed and mark that accordingly, with thanks Dr. Abdul Aziz Watban Treasurer A copy to Directorate of Education Baghdad / Rusafa / Private Education - for your kind information. Presidency of the Private School Teachers Fund Board Teachers Syndicate Baghdad Branch Treasury Secretariat Accounts Administration of Shamash Preparatory School and Frank Iny Private Intermediate School / your letter numbered Sh/72/151 on 12/10/1972 Al-Hayali / 12 / 10

---

### csp_a1108044fe165ee49ebfc87c26b88754

[Marginalia] الاستاذ ⟦ناجي⟧ [Marginalia] يرجى اجراء اللازم [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢٢ / ٩ / ٧٠

بسم الله الرحمن الرحيم ( صــــورة الكتــــــاب )

بمناسبة بدء السنة الدراسية ولغرض تنظيم تصريف طوابع العمل الفدائي على الطلبة واعضاء الهيئة التدريسية ، نرجو التقيد بما هو ادناه والعمل بموجبه واعلامنا مع التقدير . ١- تزويدنا احصائية بعدد الطالبات والطلاب واعضاء الهيئة التدريسية في مدرستكم ٢- نرجو من عضو الارتباط مراجعة لجنة العمل الفدائي في موعد لاحق لاستلام كمية من طوابع العمل الفدائي تكفي لحاجة المدرسة على ضوء الاحصائية المذكورة في الفقرة اعلاه ولمدة شـــــهرين . ٣- على عضو الارتباط مراجعة العمل الفدائي عند نفاذ الطوابع لتسديد اثمانها كاملة واستلام الطوابع المقررة المبينة اعلاه .

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد الرصافة الادارة

العدد /: ٥٢٠٨١ التاريخ /: ١٩٧٠ / ٩ / ٢٣

الى / ادارات المدارس التابعة لهذه المديرية كافة

م / طوابع العمل الفدائي

اعلاه صورة كتاب نقابة المعلمين / المركز العام المرقم ٢٩٢٣ في ١٦ / ٩ / ١٩٧٠

راجين الاطلاع عليه وتنفيذ ما ورد فيه بدقة .

[Signature] ⟦signature⟧

[Signature] ابراهيم محمد العبد الله [Signature] عـ مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد الرصافة

نسخه منه الى / نقابة المعلمين / المركز العام / اشارة لكتابكم اعلاه للتفضل بالعلم رجاء الادارة / مع المرفق

س ع / ٢٢ / ٩

**Traduction anglaise —**

Professor ⟦Naji⟧ Please take the necessary action ⟦illegible⟧ 22 / 9 / 70 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful (Copy of the Letter) On the occasion of the start of the school year and for the purpose of organizing the distribution of Fedayee Action stamps to students and members of the teaching staff, please adhere to what is below, act accordingly, and inform us with appreciation. 1- Provide us with a statistic on the number of female and male students and members of the teaching staff in your school. 2- We request the liaison member to visit the Fedayee Action Committee at a later date to receive a quantity of Fedayee Action stamps sufficient for the school's needs based on the statistic mentioned in the above paragraph for a period of two months. 3- The liaison member must visit the Fedayee Action [Committee] when the stamps run out to pay their full prices and receive the designated stamps mentioned above. The Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Al-Rusafa Governorate Administration No. /: 52081 Date /: 23 / 9 / 1970 To / All school administrations affiliated with this directorate Subject / Fedayee Action Stamps Above is a copy of the Teachers' Union letter / General Center No. 2923 dated 16 / 9 / 1970 Hoping for your review and accurate implementation of what is stated therein. ⟦signature⟧ Ibrahim Muhammad al-Abdullah for Director of Education for Baghdad Al-Rusafa Governorate A copy to / Teachers' Union / General Center / Reference to your letter above for your kind information please. Administration / with attachment S. A. / 22 / 9

---

### csp_a2abc2c59c345e75b0f38f180904abb4

[Marginalia] لحفظ [Marginalia] ⟦٨٧٢ / ١٢ / ١٢⟧

بسم الله الرحمن الرحيم - (( صورة الكتـــــاب )) - الحاقا بكتابنا المرقم سر/ ٣٢٢ / ٢٧٧٤ والمؤرخ في ١٤ / ٩ / ١٩٧١ نود اعلامكم بان نقابة المعلمين قد تقدمت برجاء لاعفاء مدارسها من طلب التخلية وان الموضوع ما زال قيد الدرس وسنعلمكم النتيجة بكتاب لاحق راجين تعميم ذلـــــك على المدارس الاهلية المرتبطة بكم واعلامنا مع التقدير . التوقيع عبد الحميد البكر و . مدير التعليم العـــــــام

[Stamp] ⟦illegible⟧

الجمهورية العراقية مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة ذاتية الاهلــــــي ســـــري العدد - ٢٤٨٤ التاريخ - ١٥ / ١٢ / ١٩٧١ الى / - ادارات المدارس الاهلية المرتبطة بهذه المديرية كافة م / اخلاء البنايات الحكومية المشغولة من قبل المدارس الاهلية

اعلاه صورة كتاب مديرية التعليم العامة / الاهلي المرقم سر / ٣٦٧٦ في ١١ / ١٢ / ١٩٧١ حول مدارس نقابة المعلمين راجين الاطلاع .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] محمد يوسف احمد [Signature] ع / مدير التربية لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخة منه الى / - مديرية التعليم العامة / الاهلي / كتابكم اعلاه للتفضل بالعلم ذاتية الاهلــــــي القلم السري / مع المرفق

عبد الحميد / ١٤

**Traduction anglaise —**

For filing ⟦872 / 12 / 12⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful - (( Copy of the Letter )) - Further to our letter No. Confidential/322/2774 dated 9/14/1971 We wish to inform you that the Teachers' Union has submitted a request to exempt its schools from the evacuation order and the matter is still under study; we will inform you of the result in a subsequent letter, requesting that this be circulated to the private schools associated with you and inform us, with appreciation. Signature Abdul Hamid Al-Bakr Acting Director of General Education ⟦illegible⟧ Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Private Schools Personnel Confidential Number - 2484 Date - 12/15/1971 To / - Administrations of all private schools associated with this Directorate Subject / Evacuation of government buildings occupied by private schools Above is a copy of the letter from the Directorate of General Education / Private No. Confidential/3676 dated 12/11/1971 regarding the Teachers' Union schools, for your information. ⟦signature⟧ Muhammad Yusuf Ahmad For / Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa A copy to / - Directorate of General Education / Private / Your letter above, for your kind information Private Schools Personnel Secretariat / with attachment Abdul Hamid / 14

---

### csp_a2de42be3cdc5aa48f787af4c7c2755f

رئاسة الطائفة الموسوية

الرقم : ط / ٥٣/٣١٤١ التاريخ : ٢٤ / ٨ / ١٩٥٣

الموضوع / الموافقة على تعيين مدرسين

ادارة مدرستي فرنك عيني وشماش

بعد التحية . بالاشارة الى كتابكم المرقم ف/٥٣/١٢٢ والمؤرخ في ٢٤/٧/١٩٥٣ وكتابيكم المرقمين ف/٥٣/٣٣ و ف/٥٣/٣٤١ والمؤرخين في ١٨/٢/١٩٥٣ و ١٤/١٢/١٩٥٢ . ١- نوافق على تعيين السيد اسحق موشي كوهين مدرسا في مدرستكم براتب شهري قدره ثلاثون دينارا ( ٣٠/- ) دينارا راتبا اسميا و ( ٦/- ) دنانير عن مخصصات غلاء المعيشة وذلك اعتبارا من تاريخ مباشرته في ٣/٣/١٩٥٣ . ٢- نوافق على تعيين السيد منير نسيم والمستر كرشن ، مدرسين للغة الانكليزية في مدرستكم براتب قدره ( ٣٥/- ) دينارا ( ٢٧/- دينارا راتبا اسميا و -/٨ دنانير عن مخصصات غلاء المعيشة ) للاول اعتبارا من ٢٥/١/١٩٥٣ و ( ٤٠/- ) دينارا ، ( ٣٠/- ) دينارا راتبا اسميا و ( ١٠/- ) دنانير عن مخصصات غلاء المعيشة للثاني . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] توقيع [Signature] حسقيل داود شطوب [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

طبق الأصل

[Stamp] ⟦رئاسة الطائفة الموسوية⟧ [Stamp] ⟦بغداد⟧ [Stamp] التاريخ : ⟦illegible⟧ [Stamp] العدد : ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Mosaic Community Number: T/53/3141 Date: 24 / 8 / 1953 Subject / Approval of teachers' appointment Management of Frank Iny and Shamash Schools Greetings. With reference to your letter No. F/53/122 dated 24/7/1953 and your letters No. F/53/33 and F/53/341 dated 18/2/1953 and 14/12/1952. 1- We approve the appointment of Mr. Ishaq Moshi Cohen as a teacher in your school with a monthly salary of thirty Dinars (30/-) Dinars as basic salary and (6/-) Dinars as cost of living allowance, effective from the date of his commencement on 3/3/1953. 2- We approve the appointment of Mr. Munir Nassim and Mr. Kirschen as English language teachers in your school with a salary of (35/-) Dinars (27/- Dinars as basic salary and -/8 Dinars as cost of living allowance) for the former starting from 25/1/1953 and (40/-) Dinars, (30/-) Dinars as basic salary and (10/-) Dinars as cost of living allowance for the latter. Please accept our highest respect. Signature Heskel Daoud Shetoob Acting President of the Community President of the Lay Council True copy ⟦Presidency of the Mosaic Community⟧ ⟦Baghdad⟧ Date: ⟦illegible⟧ Number: ⟦illegible⟧

---

### csp_a3504930b2685ad7ab437d9965d88041

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة فرنك عيني الاهلية متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic رقم الاشتراك: ٤١٨ الرقم: ٧٠ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ١ / ١١ / ١٩٧٠

B03 · paragraph / arabic صندوق تقاعد معلمي المدارس الاهلية م / تعيين مدرس

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ١١٠٠ والمؤرخ ٢٥ / ١٠ / ١٩٧٠ . لدى الرجوع الى كتابكم اعلاه وجدنا بانكم قد اخضعتم السيد داود عبد اللطيف الاربيلي المدرس في هذه المدرسة لاحكام قانون صندوق التقاعد لمعلمي المدارس الاهلية من ٢٨ / ٣ / ١٩٧٠ في حين سبق ان اعلمناكم بكتابنا المرقم ف / ٣٣٠ / ٧٠ في ١٧ / ٨ / ١٩٧٠ بان الموما اليه باشر في وظيفته التعليمية في ١ / ١٠ / ١٩٦٩ وبدأنا باستقطاع التوقيفات التقاعدية منذ ذلك التاريخ كما يؤيد كتابكم اعلاه ، اذ جرت العادة ان يباشر المدرس في وظيفته عند ارسال الاوراق اللازمة لتعيينه الى مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة . وبالنسبة للمدرس المذكور فقد ارسلت اوراقه الى مديرية التربية بتاريخ ٧ / ١٠ / ١٩٦٩ وذلك بموجب كتابنا المرقم ١٢٢ / ٦٩ في ٧ / ١٠ / ١٩٦٩ كما يؤيد كتاب مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة المرقم ٤٩٦٠٤ في ١١ / ١٠ / ١٩٦٩ والمرفق صورة طبق الاصل منه طيا بذلك ، لذا يرجى اعادة النظر في كتابكم اعلاه وجعله خاضعا لصندوق التقاعد اعتبارا من ١ / ١٠ / ١٩٦٩ وفي حالة عدم الموافقة يرجى اعادة المبالغ المرسلة اليكم عن حصته وحصة المدرسة من ١ / ١٠ / ١٩٦٩ ولغاية ٢٧ / ٣ / ١٩٧٠ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic المديــــــــــــر

B06 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Frank Aini Private School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Subscription Number: 418 Number: 70 / ⟦illegible⟧ Date: 1 / 11 / 1970 Pension Fund for Private School Teachers Subject / Appointment of a Teacher Greetings. Reference to your letter No. 1100 dated 25 / 10 / 1970. Upon referring to your above letter, we found that you have subjected Mr. Dawood Abdul Latif Al-Arbili, the teacher at this school, to the provisions of the Pension Fund Law for Private School Teachers from 28 / 3 / 1970, while we had previously informed you in our letter No. F / 330 / 70 on 17 / 8 / 1970 that the aforementioned person commenced his teaching duties on 1 / 10 / 1969, and we began deducting pension contributions from that date, as your above letter confirms, since it is customary for a teacher to commence his duties when the necessary papers for his appointment are sent to the Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa. Regarding the mentioned teacher, his papers were sent to the Directorate of Education on 7 / 10 / 1969, pursuant to our letter No. 122 / 69 on 7 / 10 / 1969, as confirmed by the letter from the Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa No. 49604 on 11 / 10 / 1969, a certified copy of which is attached herewith. Therefore, please reconsider your above letter and make him subject to the pension fund as of 1 / 10 / 1969. In case of non- approval, please return the amounts sent to you for his share and the school's share from 1 / 10 / 1969 until 27 / 3 / 1970. Please accept our highest respect. The Director ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_a362b20263c7599ea071a1c0f70d3e26

[Marginalia] ١٠٠

( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاعدادية ومتوسطة فرنك عيني (الاهلية) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ٧١ التاريخ: ٨ / ١٢ / ١٩٧١

نقابة المعلمين / المركز العام

بعد التحية . الموضوع / اشتراكات المعلمين في النقابة

الحاقا بكتابنا المرقم ف/١٢٥ / ٧١ وتأريخ ١٧ / ٦ / ١٩٧١ نرسل مع حامله مبلغا قدره (٢٧/٥٠٠) دينارا سبعة وعشرون دينارا وخمسمائة فلس عن اشتراكات المعلمين المدرجة اسماؤهم ادناه في النقابة للاشهر المؤشرة ازاء كل منهم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

| ١- الاستاذ اسحق كوهين | من ١ / ٧ / ٧١ لغاية | ٣٠ / ٩ / ٧١ | ٣ اشهر | ⟦١/٥٠٠⟧ | ترك الخدمة | | ٢- الست سمحة نسيم | كذا | ٣٠ / ١١ / ٧١ | ٥ اشهر | ٢/٥٠٠ | | | ٣- السيد منير نسيم | كذا | كذا | ٥ اشهر | ٢/٥٠٠ | | | ٤- الست جوليت صبحة | كذا | ٣٠ / ٩ / ٧١ | ٣ اشهر | ١/٥٠٠ | تركت الخدمة | | ٥- فوزية احمد مدحت | كذا | كذا | ٣ اشهر | ١/٥٠٠ | تركت الخدمة | | ٦- الست سعيدة الحكيم | كذا | ٣٠ / ١١ / ٧١ | ٥ اشهر | ٢/٥٠٠ | | | ٧- الست باسة طويق | كذا | ٣١ / ٨ / ٧١ | ٢ شهر | ١/٠٠٠ | انتقلت الى مدرسة مناحيم دانيال | | ٨- الست نجيبة منشي | كذا | كذا | ٢ شهر | ١/٠٠٠ | كذا | | ٩- الست بدور زيا قصاب | كذا | ٣٠ / ٩ / ٧١ | ٣ اشهر | ١/٥٠٠ | تركت الخدمة | | ١٠- الست سعاد كرجي | كذا | كذا | ٣ اشهر | ١/٥٠٠ | تركت الخدمة | | ١١- السيد فرج كبارة | كذا | كذا | ٣ اشهر | ١/٥٠٠ | ترك الخدمة | | ١٢- السيد وليم جندي عوض | كذا | ٣٠ / ١١ / ٧١ | ٥ اشهر | ٢/٥٠٠ | | | ١٣- السيد حسقيل فرايم | كذا | ٣٠ / ١١ / ٧١ | ٥ اشهر | ٢/٥٠٠ | | | ١٤- السيد داود الارييلي | كذا | ٣٠ / ٩ / ٧١ | ٣ اشهر | ١/٥٠٠ | ترك الخدمة | | ١٥- الست الهام عبادي | كذا | ٣٠ / ١١ / ٧١ | ٥ اشهر | ٢/٥٠٠ | | | | | | | ٢٧/٥٠٠ | |

**Traduction anglaise —**

---

### csp_a36e3d62f7c35f3c812229187b6fe4f6

[Marginalia] لحفظ [Marginalia] سجل [Marginalia] ⟦٧١/٩/٢٤⟧

[Stamp] الاتحاد الوطني لطلبة العراق [Stamp] فرع بغداد [Stamp] التاريخ ⟦...⟧ [Stamp] العدد ⟦...⟧

الاتحاد الوطني لطلبة العراق فرع بغداد وزيرية - بغداد هاتف - ٢٠٤٢٥

التاريخ: ٢٤ / ٩ / ١٩٧١ العدد: ٩٨٠

الى / مديرية تربية الكرخ مديرية تربية الرصافة الموضوع / تشكيل مكتب الطباعة

ان من اهداف الاتحاد الوطني لطلبة العراق دفع الطلبة الى دروب العلم والمعرفة وتهيئة كل الوسائل التي يمكن للطالب ان يصبح كل ما يحتاجه في متناول يده . وبناءا على ما اقره المؤتمر الاول للتعليم الجامعي بقيام الاتحاد الوطني لطلبة العراق فرع بغداد تشكيل مكتب للطباعة باللغتين العربية والانكليزية تتوفر فيه كافة الامكانيات في تهيأة الملازم للطلبة بسرعة اكثر وبسعر الكلفة . مستهدفين بذلك منع ظاهرة الاثراء على حساب الطلبة واستغلالهم لذا نرجو التعاون معنا لانجاح هذه التجربة الرائدة والايعاز الى جميع المدارس التابعة لكم لاعطاء المواد المراد طبعها الى اللجان الاتحادية في المدارس لايصالها الى مكتب الطباعة . علما بان المكتب سيبدأ اعماله بتاريخ ٢٠ / ٩ / ١٩٧١ .

[Signature] ⟦فاضل⟧ [Signature] فاضل عثمان يوسف [Signature] مسؤول ثانويات بغداد

نسخة منه الى / ادارة مدارس بغداد للبنين والبنات كافة - للعلم

علي /

**Traduction anglaise —**

To be saved Record ⟦71/9/24⟧ National Union of Iraqi Students Baghdad Branch Date ⟦...⟧ Number ⟦...⟧ National Union of Iraqi Students Baghdad Branch Waziriyah - Baghdad Telephone - 20425 Date: 24 / 9 / 1971 Number: 980 To / Al-Karkh Education Directorate Al-Rusafa Education Directorate Subject / Formation of the Printing Office It is one of the goals of the National Union of Iraqi Students to push students toward the paths of science and knowledge and to prepare all means by which the student can have everything he needs within reach. Based on what was approved by the first conference for university education regarding the National Union of Iraqi Students, Baghdad Branch, forming a printing office in both Arabic and English languages equipped with all capabilities to prepare study materials for students faster and at cost price. Aiming thereby to prevent the phenomenon of enrichment at the expense of students and their exploitation, so we hope for cooperation with us to make this pioneering experiment a success and to instruct all schools affiliated with you to provide the materials to be printed to the union committees in the schools to deliver them to the printing office. Note that the office will begin its work on 20 / 9 / 1971. ⟦Fadhil⟧ Fadhil Othman Yousef Official of Baghdad Secondary Schools A copy to / Administrations of all Baghdad schools for boys and girls - for information Ali /

---

### csp_a3ec2323aab158b9a09304ae6ac88992

(بسم الله الرحمن الرحيم)

متوسطة فرنك عيني و مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الحديثة تلفون ٩١٦٩٣

[Stamp] ⟦illegible⟧

الرقم: ش/ ⟦١١٤⟧ / ٧٢ التاريخ: ١٧ / ٨ / ١٩٧٢

نقابة المعلمين في الجمهورية العراقية الى صندوق تقاعد معلمي المدارس الاهلية

م/ انفكاك الانسة الهام عبادي

بعد التحية. بالاشارة الى كتابكم الرقم ٦٧٧ والمؤرخ ٦ / ٨ / ١٩٧٢ . يرجى العلم بان الانسة الهام عبادي حسين التكريتي قد انفكت عن الخدمة في مدرستي فرنك عيني واعدادية شماش في نهاية يوم الجمعة الموافق ٧ / ١ / ١٩٧٢ وذلك نظرا لتعيينها بوظيفة ملاحظة فنية في مديرية الآثار العامة بموجب امر المديرية المذكورة الرقم ٣٨٣ والمؤرخ ١٢ / ١ / ١٩٧٢ استنادا الى امر وزارة الاعلام الرقم ٧٦٧ والمؤرخ ٨ / ١ / ١٩٧٢ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] سمحة نسيم ليلى [Signature] المديرة

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Frank Iny Intermediate School and Shamash Preparatory School Baghdad Modern Alwiya Telephone 91693 ⟦illegible⟧ Number: Sh/ ⟦114⟧ / 72 Date: 17 / 8 / 1972 Teachers Syndicate in the Iraqi Republic To the Private Schools Teachers Pension Fund Subject/ Disengagement of Miss Ilham Abadi Greetings. With reference to your letter number 677 dated 6 / 8 / 1972. Please be informed that Miss Ilham Abadi Hussain Al-Tikriti has disengaged from service at Frank Iny School and Shamash Preparatory at the end of Friday, 7 / 1 / 1972, due to her appointment as a technical observer at the Directorate General of Antiquities pursuant to the mentioned Directorate's order number 383 dated 12 / 1 / 1972 based on the Ministry of Information order number 767 dated 8 / 1 / 1972. Please accept our highest respect ⟦signature⟧ Samha Naseem Layla Principal

---

### csp_a49abd29a9075643967810cba499de3e

B01 · header / arabic الاتحاد الوطني لطلبة العراق فرع بغداد مكتب سكرتارية ثانويات الكرادة الشرقية هاتف ٩٣٨٧٧

B02 · other / mixed N.U.I.S.

B03 · form / arabic العدد: ٧٨ التاريخ: ٢٩ / ٢ / ١٩٧٢

B04 · stamp / arabic مدرسة ⟦illegible⟧ المتوسطة العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / arabic الى / اللجنة الاتحادية في اعدادية شماش م / حجز مسرح نهديكم اطيب تحياتنا ونرجوا الموافقة على حجز المسرح العائد لمدرستكم وذلك لاقامة الحفل الساهر الذي تقيمه اللجنة الاتحادية في ثانوية الامل وذلك بمناسبة ميلاد حزبنا القائد حزب البعث العربي الاشتراكي يوم ٧ / ٤ / ١٩٧٢ . ودمتم لخدمة الحركة الطلابية وشكراً

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ ع / مؤيد عبد الفتاح مسؤول شؤون الطلبة ٢٩ / ٢ / ١٩٧٢

B07 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B08 · marginalia / arabic مدير مدرسة اعدادية شماش نوافق على حجز القاعة بشرط المحافظة على النظام وعدم المساس بالأثاث ⟦signature⟧ ٤ / ٣

**Traduction anglaise —**

National Union of Iraqi Students Baghdad Branch Secretariat Office of High Schools Karrada Al-Sharqiya Telephone 93877 N.U.I.S. Number: 78 Date: 29 / 2 / 1972 ⟦illegible⟧ Intermediate School Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ To / The Union Committee at Shamash Preparatory School Subject / Theater Reservation We extend our best greetings to you And we request approval to reserve the theater belonging to your school For the purpose of holding the evening party organized by The Union Committee at Al-Amal High School, and that is On the occasion of the birth of our leading party, the Arab Socialist Ba'ath Party, on 7 / 4 / 1972. May you continue to serve the student movement, and thank you ⟦signature⟧ On behalf of / Muayyad Abdul Fattah Student Affairs Officer 29 / 2 / 1972 ⟦illegible stamp⟧ Principal of Shamash Preparatory School We approve the reservation of the hall On the condition of maintaining order And not damaging the furniture ⟦signature⟧ 4 / 3

---

### csp_a58c4e3b8b955001a419aa78b56357f9

(بسم الله الرحمن الرحيم) مدرسة شمش الاهلية الابتدائية ومتوسطة فرنك عيني ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ٧٢ التاريخ: ٣ / ٣ / ١٩٧٢

نقابة المعلمين / المركز العام بعد التحية .

نرسل طيه مبلغا قدره ( ٢/٥٠٠ ) ديناران وخمسمائة فلسا من الاشخاص المدرجة اسماؤهم ادناه وذلك عن اشتراكاتهم في النقابة لشهر شباط ١٩٧٢ ، راجين التفضل بتزويدنا بوصل حسب الاصول . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

| | فلس | دينار | | ١- الست سمحة نسيم | ٥٠٠ | - | | ٢- الست سعيدة الحكيم | ٥٠٠ | - | | ٣- السيد منير نسيم | ٥٠٠ | - | | ٤- السيد وليم جندي | ٥٠٠ | - | | ٥- السيد حسقيل فرايم | ٥٠٠ | - | | ليكون | ٥٠٠ | ٢ |

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Shamash Private Elementary School and Frank Iny (Private) Intermediate School Baghdad Alwiyah Al-Jadeeda Telephone 91693 Number: Sh / 72 Date: 3 / 3 / 1972 Teachers Syndicate / General Center Greetings. We send herewith an amount of (2/500) two dinars and five hundred fils from the persons whose names are listed below for their subscriptions to the syndicate for the month of February 1972, requesting you to kindly provide us with a formal receipt. Please accept our highest respect Samha Naseem The Principal | Fils | Dinar 1- Ms. Samha Naseem | 500 | - 2- Ms. Saeeda Al-Hakim | 500 | - 3- Mr. Munir Naseem | 500 | - 4- Mr. William Jundi | 500 | - 5- Mr. Haskeil Ephraim | 500 | - Total | 500 | 2

---

### csp_a5a8ed419e98587eb303d1bb1562e32d

( بسم الله الرحمن الرحيم ) الجمهورية العراقية

مديرية التربية والتعليم الشعبة ذاتية الاهلي العدد : ٢٧٣٥٤ التاريخ : ٣١ / ٥ / ١٩٧٠

الى / ادارة متوسطة فرنك عيني الاهلية الموضوع / تعيين مدرس

بناء على ما جاء بكتاب مديرية التعليم العامة / الاهلي المرقم ٢٠٢٨٨ في ٢١ / ٥ / ١٩٧٠ نوافق على تعيين السيد اميل عزرا سوميخ خريج جامعة الحكمة للسنة ٦٩/٩٦٨ مدرسا في مدرستكم .

[Signature] محمد يوسف احمد [Signature] ع/ مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخة منه الى مديرية التعليم / العامة / الاهلي كتابكم اعلاه للتفضل بالعلم ذاتية الاهلي / السيد عبد المنعم السماوي ملفة المدرسة / مع المرفق

[Stamp] ⟦متوسطة فرنك عيني⟧ [Stamp] ⟦التاريخ⟧ [Stamp] ⟦العدد⟧ [Stamp] ⟦بغداد⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

ف/ النجفي ٣٠ / ٥

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) The Republic of Iraq Directorate of Education Private Personnel Division Number: 27354 Date: 31 / 5 / 1970 To / Management of Frank Iny Private Intermediate School Subject / Appointment of a Teacher Based on what was stated in the letter of the General Directorate of Education / Private Department No. 20288 on 21 / 5 / 1970 We approve the appointment of Mr. Emil Ezra Somikh, a graduate of Al-Hikma University for the year 968/69, as a teacher in your school. Muhammad Yusuf Ahmad For/ Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa A copy to Directorate of Education / General / Private, regarding your above letter for your kind information Private Personnel / Mr. Abdul-Moneim Al-Samawi School file / with attachment ⟦Frank Iny Intermediate School⟧ ⟦Date⟧ ⟦Number⟧ ⟦Baghdad⟧ ⟦illegible⟧ F/ Al-Najafi 30 / 5

---

### csp_a67fe0f425e9592eac59d67804c202ef

الاتحاد الوطني لطلبة العراق فرع بغداد مكتب سكرتارية ثانويات الكرادة الشرقية هاتف ٩٣٨٧٧

العدد ٧٠٠ التاريخ ٢٦ / ٢ / ١٩٧٢

[Stamp] الاتحاد الوطني لطلبة العراق [Stamp] N.U.I.S.

الى / اللجنة الاتحادية في اعدادية شماش م / حجز قاعة

نهديكم اطيب تحياتنا ويرجى الموافقة على حجز قاعة مدرستكم الى اللجنة الطلابية في متوسطة صنعاء لاقامة حفل ساهر بمناسبة ميلاد حزبنا حزب البعث العربي الاشتراكي ونشكركم سلفاً ومع التقدير

[Marginalia] السيد مدير مدرسة فرنك عيني [Marginalia] اوافق على اشغال القاعة [Marginalia] بشرط المحافظة على النظام [Marginalia] وعدم المساس بالأثاث مع العلم ان الحجز لمساء يوم السبت [Marginalia] ٧٢/٣/٧ [Marginalia] رئيس اللجنة الاتحادية

[Signature] ٢٩ / ٢ / ١٩٧٢ [Signature] مسؤول الشؤون الفنية [Signature] ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

National Union of Iraqi Students Baghdad Branch Secretariat Office of High Schools Karrada Al-Sharqiya Phone: 93877 Number: 700 Date: 2/26/1972 National Union of Iraqi Students N.U.I.S. To / The Union Committee at Shamash Preparatory School Subject / Hall Reservation We extend our warmest greetings and request approval to reserve your school hall for the student committee at Sana'a Intermediate School to hold an evening ceremony on the occasion of the birth of our party, the Arab Socialist Ba'ath Party, and we thank you in advance with appreciation. Mr. Director of Frank Iny School I approve the use of the hall on the condition of maintaining order and not damaging the furniture, noting that the reservation is for Saturday evening 3/7/72 Chairman of the Union Committee 2/29/1972 Technical Affairs Officer ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_a6e3519cee6659fa85de50b200c4ca78

B01 · paragraph / arabic طلبتنا اعتزازاً بكليتنا وواجب علينا شكرها واحترامها وتقديرها وعلينا ان نحقق املها فينا بالجد والاجتهاد وتقريب روح التعاون بيننا واحترام اساتذتنا وامتثال اوامرهم وبذلك نحقق املهم وامل الدولة واتحاد الطلبة فينا من خدمة بلادنا حقيقة وبذلك نفيد بلادنا ماضيها السعيد ونسهم في خدمة الانسانية والسلام.

**Traduction anglaise —**

Our students, out of pride in our college, it is our duty to thank, respect, and appreciate it, and we must fulfill its hope in us through diligence and hard work, fostering a spirit of cooperation among us, respecting our professors, and complying with their orders. By doing so, we fulfill their hope, the hope of the state, and the students' union in us to truly serve our country, and thereby benefit our country's happy past and contribute to the service of humanity and peace.

---

### csp_a7326a5bc9425b65be45371253d3cf6a

الجمهورية العراقية مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة الادارة

[Stamp] بسم الله الرحمن الرحيم [Stamp] مدرسة فرنك عيني المتوسطة [Stamp] العدد [Stamp] التاريخ

[Marginalia] ٩٧٣/٢/٢٨

العدد /: ٩٩٧٠ التاريخ /: ٢٧ / ٢ / ١٩٧٣

الى / ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة م / عقد اجتماع

ادناه صورة كتاب الجمعية التعاونية الاستهلاكية لاعضاء نقابة المعلمين ومنتسبي وزارة التربية في محافظة بغداد / المحدودة المرقم ٨٧٦ في ١٧ / ٢ / ١٩٧٣ راجين الاطلاع وتبليغ المنتمين الى الجمعية المذكورة مضمونه .

[Signature] ابراهيم محمد العبدالله [Signature] ع/ مدير التربية

نسخة منه الى / الجمعية التعاونية الاستهلاكية لاعضاء نقابة المعلمين ومنتسبي وزارة التربية في محافظة بغداد / كتابكم اعلاه للعلم رجاء مراكز محو الامية شعب المديرية كافة الادارة مع المرفق

(( صورة الكتاب ))

لقد وافقت محافظة بغداد / الجمعيات / بكتابها المرقم ٤٠٢٤ في ١٢ / ٢ / ٩٧٢ على عقد اجتماع الهيئة العامة لجمعيتنا في قاعة الخلد في الساعة العاشرة من صباح يوم ٢ / ٣ / ٩٧٣ وفي حالة عدم حصول النصاب فيؤجل الاجتماع الى يوم ٩ / ٣ / ٩٧٣ وفي نفس الزمان والمكان المعنيين وذلك للاسباب المبينة ادناه . ١ - مصادقة ميزانية الجمعية للفترة من ١ / ١ / ٩٧١ لغاية ٣١ / ١٢ / ١٩٧١ . ٢ - استحصال الموافقة على الكفالة المصرفية البالغة خمسة عشر الف دينار المخصصة من صندوق التعاون . ٣ - استحصال الموافقة على اعادة الاسهم الى المساهمين طالبي الانسحاب من الجمعية . ٤ - الموافقة على استحصال قروض من بعض المؤسسات المالية والمصارف والمؤسسات الاخرى لتوفير سيولة نقدية . ٥ - استحصال الموافقة على تنزيل بعض الديون مندثرة من حساب الارباح والخسائر . لذا نرجو تفضلكم بالاطلاع وابلاغ ذلك لمنتسبي جمعيتنا .

[Signature] خليل اسماعيل التكريتي [Signature] رئيس الجمعية

حسين السعدي ٢٦ / ٢

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Administration In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Frank Eini Intermediate School Number Date 2/28/1973 Number /: 9970 Date /: 2/27/1973 To / Administrations of all schools affiliated with this Directorate Subject / Convening a Meeting Below is a copy of the letter from the Consumer Cooperative Society for Members of the Teachers' Union and employees of the Ministry of Education in Baghdad Governorate / Limited, No. 876 on 2/17/1973 Please review and inform those belonging to the aforementioned society of its contents. Ibrahim Muhammad al-Abdullah p.p. / Director of Education A copy to / The Consumer Cooperative Society for Members of the Teachers' Union and employees of the Ministry of Education in Baghdad Governorate / Your letter above for your information, please Illiteracy Eradication Centers All sections of the Directorate Administration with attachment (( Copy of the Letter )) Baghdad Governorate / Societies / has approved by its letter No. 4024 on 2/12/1972 the convening of the General Assembly meeting of our society at Al-Khuld Hall at ten o'clock in the morning of 3/2/1973, and in the event that a quorum is not reached, the meeting will be postponed until 3/9/1973 at the same time and place concerned for the reasons set forth below. 1 - Approval of the society's budget for the period from 1/1/1971 to 12/31/1971. 2 - Obtaining approval for the bank guarantee amounting to fifteen thousand dinars allocated from the Cooperation Fund. 3 - Obtaining approval for the return of shares to shareholders requesting withdrawal from the society. 4 - Approval to obtain loans from some financial institutions, banks and other institutions to provide cash liquidity. 5 - Obtaining approval to write off some obsolete debts from the profit and loss account. Therefore, we hope you will review and inform the members of our society of this. Khalil Ismail al-Tikriti Chairman of the Society Hussein Al-Saadi 2/26

---

### csp_a7801ab7741d5543bf0b747be03ab98a

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاهلية ومتوسطة فرنك عيني (الاهلية) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٦٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٧٣ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ٢ / ٢ / ١٩٧٣

B03 · paragraph / arabic نقابة المعلمين / المركز العام بعد التحية . نرسل معامله مبلغا قدره ( ٢/٠٠٠ ) ديناران من الاشخاص المدرجة اسماؤهم ادناه وذلك عن اشتراكاتهم في النقابة لشهر كانون الثاني ١٩٧٣ راجين تزويدنا بوصل حسب الاصول مع الشكر .

B04 · signature / arabic سمحة نسيم ليلى المديرة

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Private School and Frank Iny (Private) Intermediate School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91663 ⟦line⟧ Number: Sh / 73 / ⟦illegible⟧ Date: 2 / 2 / 1973 Teachers Syndicate / General Center Greetings. We are sending a transaction in the amount of (2.000) two Dinars from the persons listed below, for their syndicate subscriptions for the month of January 1973. Please provide us with a receipt in due course, with thanks. Samha Nassim Laila The Principal Name | Amount 1- Ms. Samha Nassim Laila | 500 Fils - 2- Ms. Saida Moshi Al-Hakim | 500 Fils - 3- Mr. Munir Nassim Yaqoub | 500 Fils - 4- Mr. Heskel Ephraim Heskel | 500 Fils - 2 Dinars Total | 000 ⟦illegible⟧

---

### csp_a7b1b380eae9584aac23093b495564f5

اللجنة الادارية لليهود العراقيين الرقم : م / ٣٥٧ / ٦٠ التاريخ : ٤ / ٩ / ١٩٦٠

الى - مديرية مدرسة فرنك عيني

اشارة الى كتابكم المرقم ف/٢٢٢ / ٦٠ والمؤرخ ١٣ / ٨ / ١٩٦٠ . وافقت اللجنة بقرارها اليدوي المتخذ بتاريخ ٤ / ٩ / ١٩٦٠ على تعيين السيد فرج جرجيس كبارة مدرسا في مدرستكم براتب شهري قدره ( ٣٥ / - ) دينارا مع تخويلكم صلاحية التعاقد معه مباشرة واعلامنا .

[Signature] توقيع / نائب الرئيس

[Stamp] مدرسة فرنك عيني - متوسطة وابتدائية [Stamp] التاريخ ⟦...⟧ [Stamp] العدد ⟦...⟧ [Stamp] بغداد

طبق الاصــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــل

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Number: M / 357 / 60 Date: 4 / 9 / 1960 To - Frank Iny School Directorate Reference to your letter No. F / 222 / 60 dated 13 / 8 / 1960. The Committee approved by its manual decision taken on 4 / 9 / 1960 the appointment of Mr. Faraj Jarjis Kabara as a teacher in your school with a monthly salary of (35 / -) Dinars, with authorization to you the power to contract with him directly and inform us. Signature / Vice President Frank Iny School - Intermediate and Primary Date ⟦...⟧ Number ⟦...⟧ Baghdad True Copy ⟦line⟧

---

### csp_a90a860965ce504486bd50fa7d69925e

التذكر يرجى تعميمه على المدرسة واجراء اللازم بالسرعة الممكنة بجميل ٢٥ / ٢ / ٧٣ بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة فرنك عيني ⟦illegible⟧ العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ بغداد الجمهورية العراقية مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة ـ الادارة ـ العدد ـ: ٧٧٥٩ التاريخ ـ: ١٠ / ٢ / ١٩٧٣ الى / ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة م / معلومات ⟦line⟧ اشارة لكتاب نقابة المعلمين / فرع بغداد المرقم ٧ في ١٠ / ٢ / ١٩٧٣ نرفق لكم نموذج استمارة طلب المعلومات عن منتسبي النقابة يرجى ايداعها الى اعضاء النقابة كافة من منتسبي مدرستكم لدرج المعلومات المطلوبة واعادتها الى النقابة المركزية مباشرة لدرجها في السجل العام . كافة من منتسبي مديريتكم لدرج المعلومات المطلوبه واعادتها الى النقابة المركزيه مباشرة لدرجها في السجل العام . ⟦signature⟧ سامي الجعفري مدير التربية نسخه منه الى /- المشرف التربوي الاول بهذه المديرية / مع ٥٠ نسخه من الاستمارة لايداعها للسادة المشرفين ولنفس الغرض المشرفة التربويه الاولى = / = رجاءا شعب المديرية كافة مع نسخه من الاستمارة لنفس الغرض رجاءا الادارة ... - مع المرفق نقابة المعلمين / المركز العام - للعلم رجاءا " " / فرع بغداد / " " " " عصام ١٤ / ٢ / ٧٣ ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Reminder Please circulate to the school and take the necessary action as quickly as possible. Jamil 25 / 2 / 73 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Frank Aini School ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Baghdad Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa - Administration - Number: 7759 Date: 10 / 2 / 1973 To / Administrations of all schools associated with this Directorate Subject / Information ⟦line⟧ Reference to the letter of the Teachers Syndicate / Baghdad Branch No. 7 on 10 / 2 / 1973 We attach for you a sample information request form for syndicate members. Please distribute it to all syndicate members among your school staff to fill in the required information and return it directly to the Central Syndicate to be entered into the General Register. All members of your directorate to fill in the required information and return it directly to the Central Syndicate to be entered into the General Register. ⟦signature⟧ Sami Al-Jafari Director of Education A copy to /- The First Educational Supervisor in this Directorate / with 50 copies of the form to be distributed to the supervisors for the same purpose The First Female Educational Supervisor = / = please All departments of the Directorate with a copy of the form for the same purpose please Administration ... - with attachment Teachers Syndicate / General Center - for information please " " / Baghdad Branch / " " " " Issam 14 / 2 / 73 ⟦line⟧

---

### csp_a9a17827afc25f55b41f44038a335f87

بسم الله الرحمن الرحيم

مدرسة فرنك عيني الاهلية متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

رقم الاشتراك : ٤١٨

الرقم ف/ ٤١ / ٧٠ التاريخ ١ / ١١ / ١٩٧٠

صندوق تقاعد معلمي المدارس الاهلية م/ تعيين مدرس

بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ١١٠٠ والمؤرخ ٢٥ / ١٠ / ١٩٧٠ . لدى الرجوع الى كتابكم اعلاه وجدنا بانكم قد اخضعتم السيد داود عبد اللطيف الاربيلي المدرس في هذه المدرسة لاحكام قانون صندوق التقاعد لمعلمي المدارس الاهلية من ٢٨ / ٣ / ١٩٧٠ في حين سبق ان اعلمناكم بكتابنا المرقم ف/ ٣٣٠ / ٧٠ في ١٢ / ٨ / ١٩٧٠ بان الموما اليه باشر في وظيفته التعليمية في ١ / ١٠ / ١٩٦٩ وبدأنا باستقطاع التوقيفات التقاعدية منذ ذلك التاريخ كما يؤيد كتابكم اعلاه ، اذ جرت العادة ان يباشر المدرس في وظيفته عند ارسال الاوراق اللازمة لتعيينه الى مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة . وبالنسبة للمدرس المذكور فقد ارسلت اوراقه الى مديرية التربية بتاريخ ٧ / ١٠ / ١٩٦٩ وذلك بموجب كتابنا المرقم ١٢٢ / ٦٩ في ٧ / ١٠ / ١٩٦٩ كما يؤيد كتاب مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة المرقم ٤٩٦٠٤ في ١١ / ١٠ / ١٩٦٩ والمرفق صورة طبق الاصل منه طيا بذلك ، لذا يرجى اعادة النظر في كتابكم اعلاه وجعله خاضعا لصندوق التقاعد اعتبارا من ١ / ١٠ / ١٩٦٩ وفي حالة عدم الموافقة يرجى اعادة المبالغ المرسلة اليكم عن حصته وحصة المدرسة من ١ / ١٠ / ١٩٦٩ ولغاية ٢٧ / ٣ / ١٩٧٠ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المديـــــــــر

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Frank Aini Private School Middle and Primary New Alwiya - Baghdad Telephone: 91693 Subscription Number: 418 Reference No. F/41/70 Date: 1 / 11 / 1970 Pension Fund for Private School Teachers Subject / Appointment of a Teacher Greetings, With reference to your letter No. 1100 dated 25 / 10 / 1970. Upon referring to your above-mentioned letter, we found that you have subject Mr. Daoud Abdul Latif Al-Arbili, the teacher at this school, to the provisions of the Private School Teachers' Pension Fund Law as of 28 / 3 / 1970, whereas we previously informed you in our letter No. F/330/70 on 12 / 8 / 1970 that the aforementioned person commenced his teaching duties on 1 / 10 / 1969, and we began deducting pension contributions from that date as supported by your above letter, since it is customary for the teacher to commence his duties when sending the necessary papers for his appointment to the Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa. Regarding the mentioned teacher, his papers were sent to the Directorate of Education on 7 / 10 / 1969 pursuant to our letter No. 122/69 on 7 / 10 / 1969, as also supported by the letter of the Directorate of Education for Baghdad / Al-Rusafa No. 49604 on 11 / 10 / 1969, a certified copy of which is attached herewith. Therefore, please reconsider your above letter and make him subject to the pension fund starting from 1 / 10 / 1969. In case of non-approval, please return the amounts sent to you for his share and the school's share from 1 / 10 / 1969 until 27 / 3 / 1970. Please accept our highest respects. ⟦signature⟧ The Director

---

### csp_a9e006d84ade5a0283625dc546a6192b

( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاعدادية ومتوسطة فرنك عيني ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ⟦٧٣ / ٨٠٠⟧ التاريخ: ٥ / ٥ / ١٩٧٣

رئاسة مجلس صندوق تقاعد معلمي المدارس الاهلية ) بعد التحية . نرسل مع حامله مبلغا قدره ( ٦٣/٢٢٠ ) ثلاثة وستون دينارا ومائتان وعشرون فلسا مع جدول استقطاع التوقيفات التقاعدية المتضمن حصة التقاعد المحسومة من كل موظف وحصة المدرسة المطالبة لشهر نيسان ١٩٧٣ راجين التفضل بتزويدنا بوصل حسب الاصول . وشكرا .

[Signature] سمحة نسيم ليلى [Signature] المديرة

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Shamash Preparatory School and Frank Iny Intermediate School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh / ⟦73 / 800⟧ Date: 5 / 5 / 1973 Presidency of the Board of the Private School Teachers Pension Fund ) Greetings. We are sending with the bearer an amount of (63/220) sixty-three dinars and two hundred and twenty fils, along with the pension deductions schedule, which includes the pension share deducted from each employee and the required school share for the month of April 1973, requesting your kindness in providing us with a receipt as per the regulations. Thank you. Simha Nessim Leila Principal

---

### csp_aa868291164d5e038a96301eaff6d3c8

[Marginalia] الذاتية [Marginalia] يرجى ملاحظة التاريخ والحضور [Marginalia] في الوقت والمحل المعينين [Marginalia] ⟦بجل⟧ [Marginalia] ٥/١٠/٩٧٢

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مستعجل جدا

مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة ذاتية الثانوي / الاهلي العدد - ٦٢٢٢٠ التاريخ - ٢ / ١٠ / ١٩٧٢

[Stamp] مدرسة فرنك عيني الثانوية [Stamp] العدد [Stamp] التاريخ

الى - ادارات المدارس الاهلية (روضة . ابتدائية . متوسطة ثانوية اعدادية ) بنين وبنات كافة

م/ حضور اجتماع

بناء على ما جاء بكتاب نقابة المعلمين / فرع بغداد المرقم ٩٠٧ في ٣٠ / ٩ / ١٩٧٢ يرجى حضور مدراء ومديرات مدارسكم كافة في نقابة المعلمين / فرع بغداد يوم السبت المصادف ٧ / ١٠ / ١٩٧٢ في الساعة السابعة لامور نقابية تستدعي المداولة العاجلة وسوف يتحمل مدير او مديرة المدرسة مسؤولية عدم حضور هذا الاجتماع .

[Signature] سامي الجعفري [Signature] مدير التربية لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخة الى / - نقابة المعلمين / المركز العام " " / فرع بغداد / كتابكم اعلاه للتفضل بالعلم مع التقدير المديرية العامة للتعليم الثانوي / الثانوي / الاهلي " " " الابتدائي ومحو الامية / رياض الاطفال والابتدائي الاهلي دائرة الاشراف التربوي بهذه المديرية ذاتية الثانوي / الاهلي / السيد مظفر بنسختين الصادرة / لتأمين ايصاله الى ادارات المدارس المعنية واستحصال توقيع مدير او مديرة المدرسة عند الاستلام رجاء .

فاضل ٢ / ١٠

**Traduction anglaise —**

Personal Please note the date and attendance at the designated time and place ⟦urgent⟧ 5/10/972 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Very Urgent Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Secondary Personnel / Private Number - 62220 Date - 2 / 10 / 1972 Frank Iny Secondary School Number Date To - Administrations of Private Schools (Kindergarten. Primary. Intermediate. Secondary Preparatory) for boys and girls, all Subject / Attending a Meeting Based on what was stated in the letter of the Teachers' Union / Baghdad Branch No. 907 on 30 / 9 / 1972, please have the principals and headmistresses of all your schools attend at the Teachers' Union / Baghdad Branch on Saturday, 7 / 10 / 1972 at seven o'clock for union matters requiring urgent deliberation. The principal or headmistress of the school will bear the responsibility for not attending this meeting. Sami al-Jafari Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Copy to / - Teachers' Union / General Center " " / Baghdad Branch / your letter above for your kind information, with appreciation General Directorate of Secondary Education / Secondary / Private " " " Primary and Literacy / Private Kindergartens and Primary Educational Supervision Department in this Directorate Secondary Personnel / Private / Mr. Muzaffar, in two copies Outgoing / To ensure its delivery to the concerned school administrations and to obtain the signature of the principal or headmistress upon receipt, please. Fadel 2 / 10

---

### csp_aaa4000240565df1ba32644151607461

بسم الله الرحمن الرحيم

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة ذاتية الاهلي

العدد / - ٤٧٩٠٥ التاريخ : ٤ / ١٠ / ١٩٦٩

الى / ادارة متوسطة فرنك عيني الموضوع / تعيين مدرسة بناء على ما جاء بكتاب مديرية التعليم العامة / الاهلي المرقم ٣٦٣٨٠ في ٢٤ / ٩ / ٦٩ نوافق على تعيين الانسة ناديا الياهو معلم خريجة جامعة الحكمة للسنة الدراسية ٦٨ / ١٩٦٩ مدرسة في مدرستكم ونعيد بطيه شهادة الجنسية ودفتر نفوس الموما اليها والعقود الاستخدامية مصدقة .

المرفقات عقود استخدامية بثلاثة نسخ دفتر نفوس وشهادة جنسية

[Signature] توقيع [Signature] ثابت السامرائي [Signature] ع / مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

نسخة منه الى / مديرية التعليم العامة / الاهلي / كتابكم اعلاه للتفضل بالعلم ذاتية الاهلي / السيد منعم ملف المدرسة مع المرفق س ع / ٤ / ١٠

[Stamp] مدرسة فرنك عيني - متوسطة وابتدائية [Stamp] التاريخ ⟦...⟧ [Stamp] العدد ⟦...⟧ [Stamp] بغداد

طبق الاصل

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for the Baghdad Brigade / Al-Rusafa Private Sector Personnel Department No. / - 47905 Date: 4 / 10 / 1969 To / Management of Frank Iny Intermediate School Subject / Appointment of a teacher Based on what was stated in the letter of the General Directorate of Education / Private Sector No. 36380 on 24 / 9 / 69 We approve the appointment of Ms. Nadia Eliahou Moallem, a graduate of Al-Hikma University for the academic year 68 / 1969 As a teacher in your school, and we return herewith the nationality certificate, the civil status record of the aforementioned person, and the employment contracts Certified. Attachments Employment contracts in three copies Civil status record and nationality certificate Signature Thabit Al-Samarrai For / Director of Education for the Baghdad Brigade / Al-Rusafa A copy of it to / General Directorate of Education / Private Sector / Your above letter for your kind information Private Sector Personnel / Mr. Munaam School file with attachment S.A. / 4 / 10 Frank Iny School - Intermediate and Primary Date ⟦...⟧ Number ⟦...⟧ Baghdad True copy

---

### csp_ab9c5332145952da9d36e002562e2f85

الجمهورية العراقية

وزارة المعارف مديرية معارف لواء بغداد ـ الرصافة ذاتية الثانوي

العدد : ١٦١٠٣ التاريخ : ٤ / ٤ / ١٩٦٢

الى ـ اعدادية شماش الاهلية الموضوع : تعيين مدرس

وافقت مديرية التعليم العامة / الاهلي بكتابها المرقم ١٦٧١٥ في ١ / ٤ / ١٩٦٢ على تعيين السيد جندي عوض مدرسا في مدرستكم اعتبارا من تاريخ مباشرته العمل . وطيه وثائق <del>تعيين</del> الموما اليه لتاييد التسلم . المرفقات / وثائق تعيين

[Signature] توقيع [Signature] بدر فارس السعد [Signature] ع / مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

نسخة منه الى / مديرية التعليم العامة / الاهلي ـ كتابكم اعلاه ـ للتفضل بالعلم مفتشية المعارف العامة ذاتية الاهلي ـ السيد كريم الموما اليه .......

هاني ٣ / ٤

طبق الاصــــــــــــــــــــــل

[Stamp] مدرسة فرنك عيني - متوسطة واعدادية [Stamp] التاريخ ⟦...⟧ [Stamp] العدد ⟦...⟧ [Stamp] بغداد

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Ministry of Education Directorate of Education, Baghdad Province - Rusafa Secondary Personnel Department No.: 16103 Date: 4 / 4 / 1962 To - Shamash Private Preparatory School Subject: Appointment of a teacher The General Directorate of Education / Private Sector, in its letter No. 16715 dated 1 / 4 / 1962, has approved the appointment of Mr. Jundi Awad as a teacher in your school as of the date he commences work. Attached are the <del>appointment</del> documents of the above-mentioned person for confirmation of receipt. Attachments / Appointment documents Signature Badr Faris Al-Saad On behalf of / Director of Education of Baghdad Province / Rusafa Copy to / General Directorate of Education / Private Sector - your above letter - for your information General Education Inspectorate Private Personnel Department - Mr. Karim The above-mentioned ....... Hani 3 / 4 True copy ⟦line⟧ Frank Iny School - Intermediate and Preparatory Date ⟦...⟧ No. ⟦...⟧ Baghdad

---

### csp_ac72982ea053527aa8720d54b37e90ea

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف / ٧٦ التاريخ: ٥ / ٩ / ١٩٧١

B03 · paragraph / arabic مديرية تقاعد وضمان بغداد م / دفتر ضمان

B04 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم المرقم ٢٦٦٤٢ والمؤرخ ٢٦ / ٦ / ١٩٧١ . نؤيد لكم بان السيد وليم جندى عوض خاضع لصندوق تقاعد معلمي المدارس الاهلية وقد شمل بالقانون المذكور منذ ٢٢ / ٥ / ١٩٦٩ وهو لا يزال على الملاك الدائم لمدرستنا ونرفق طيا دفاتر الضمان العائدة للموما اليه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · signature / arabic و . المدير

B06 · other / arabic المرفقات دفاتر ضمان قديم / ١٤٥١٦١ / بغداد جديد / ٥٦٢٥٩ / بغداد

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Frank Aini School (Private) Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F / 76 Date: 5 / 9 / 1971 Directorate of Pension and Social Security Baghdad Subject / Social Security Booklet Reference to your letter numbered 26642 and dated 26 / 6 / 1971. We confirm to you that Mr. William Gindi Awad is subject to the Private School Teachers' Pension Fund and has been covered by the mentioned law since 22 / 5 / 1969 and he is still on the permanent staff of our school, and we attach herewith the social security booklets belonging to the aforementioned person. Please accept our highest respect Acting Director Attachments Social security booklets Old / 145161 / Baghdad New / 56259 / Baghdad

---

### csp_ad31937ebec5577eac54e03ccf5eb138

الذاتية بسم الله الرحمن الرحيم

مدرسة فرنك عيني الاهلية متوسطة وابتدائية علوية الحرية - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ٢١٩ / ٧٠ التاريخ: ١ / ٨ / ١٩٧٠

نقابة المعلمين

بعد التحية . نرفق طيا مبلغا قدره ( -/ ٥٢ ) اثنان وخمسون دينارا وهو المبلغ المستلم من اعضاء الهيئة التعليمية المدرجة اسماؤهم ادناه راجين تزويدنا بوصل حسب الاصول .

[Signature] المديـــــــر [Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Subjective In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Frank Iny Private School Intermediate and Primary Alawiya Al-Hurriya - Baghdad Telephone: 91693 Number: 219 / 70 Date: 1 / 8 / 1970 Teachers Syndicate After greetings. We attach herewith an amount of (52/-) fifty-two dinars, which is the amount received from the members of the teaching staff listed below, requesting that you provide us with a receipt in due course. Director ⟦signature⟧ Name 1- Isaac Moshe Cohen 2- Simcha Nessim 3- Mounir Nessim 4- Juliet Ibrahim Sobhi 5- Fawzia Ahmed Medhat 6- Saeeda Moshe Al-Hakim 7- Yassa Twig 8- Najiba Munshi 9- Budour Zaya Qadab 10- Faraj Girgis Kabara 11- William Gendy Awad 12- Heskel Ephraim 13- Dawood Abdul Latif Al-Arbili

---

### csp_ad9a51cea1275b95a11f911b1c250c5e

نقابـة المعلميـــــــن

الاسم الكامل -: التولد ومسقط الرأس -: المدرسة الحالية وتاريخ المباشره بها -: رقم الهوية وتاريخها -: العنوان الدائم -: العنوان المؤقت -: سنه التخرج -: الشهادة -: الاختصاص -: الكلية او المعهد الذي تخرج فيه واسم الجامعة -: الدورات التربوية التي تخرج فيها -: اللغات التي يحسنها -: هل عمل خارج العراق . اسم القطر الذي عمل فيه -: الوظائف التي اشغلها قبل الالتحاق بالتعليم -: موقفه من الخدمة العسكرية -:

هل سبق وان استفاد من الضمان . عدد المرات . ونوع الاستفادة / منحه [ ] سلفة [ ] هل حضر مؤتمرات نقابيه - داخل القطر [ ] خارج القطر [ ]

اثاره العلمية -: مدة الخدمه في المدارس الريفية -:

الحاله الاجتماعية - متزوج [ ] اعزب [ ]

الخدمات النقابية -:

٧٧٥٩

عصام ١٤ / ٢ / ٧٣

**Traduction anglaise —**

Teachers Syndicate Full Name -: Date and Place of Birth -: Current School and Commencement Date -: ID Number and Date -: Permanent Address -: Temporary Address -: Year of Graduation -: Degree -: Specialization -: College or Institute from which he graduated and University Name -: Educational Courses he completed -: Languages he is proficient in -: Did he work outside Iraq? Name of the country he worked in -: Positions held before joining the education sector -: Military service status -: Has he previously benefited from social security? Number of times. Type of benefit / Grant [ ] Loan [ ] Has he attended syndicate conferences - Inside the country [ ] Outside the country [ ] Scientific publications -: Period of service in rural schools -: Social status - Married [ ] Single [ ] Syndicate services -: 7759 Issam 14 / 2 / 73

---

### csp_aec29818e0455d3d8ccb1db1fab00268

B01 · header / arabic الاتحاد الوطني لطلبه العراق فرع بغداد مكتب سكرتارية ثانويات الكرادة الشرقية هاتف ٩٣٨٧٧

B02 · other / latin N.U.I.S.

B03 · form / arabic العدد: ٢١٣ التاريخ: ٢٠ / ١١ / ٧٤

B04 · paragraph / arabic الى / ادارة اعدادية شماش الاهلية النهارية م / طلب مسرح نهديكم اطيب تحياتنا . راجين السماح الى اللجنة الاتحادية في اعدادية كلية الاهلية للبنين بأقامة حفلها الساهر على مسرح مدرستكم وذلك يوم الخميس المصادف ٢٠ / ١١ / ٧٤ ولكم منا جزيل الشكر والتقدير .

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ الاتحاد الوطني لطلبة العراق مكتب سكرتارية ثانويات بغداد الكرادة الشرقية رئيس مكتب سكرتارية الكرادة

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ عبد الرزاق محمد رئيس مكتب سكرتارية الكرادة

B07 · stamp / arabic مدرسة شماش ⟦illegible⟧ العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ بغداد

**Traduction anglaise —**

National Union of Iraqi Students Baghdad Branch Secretariat Office of High Schools Karrada Al-Sharqiya Telephone 93877 N.U.I.S. Number: 213 Date: 20 / 11 / 74 To / Administration of Shamash Private Day Preparatory School Subject / Theater Request We extend our best greetings to you. Requesting permission for the Union Committee at the Private College Preparatory School for Boys to hold its evening party on your school's stage on Thursday, 20 / 11 / 74 With much gratitude and appreciation. ⟦illegible⟧ National Union of Iraqi Students Secretariat Office of High Schools Baghdad Karrada Al-Sharqiya Head of the Secretariat Office Karrada ⟦signature⟧ Abdul Razzaq Muhammad Head of the Secretariat Office Karrada Shamash School ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Baghdad

---

### csp_aedf037bd7ab587ea99394f713367fac

( بسم الله الرحمن الرحيم )

مدرسة شماش الاعدادية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

الرقم ش / ٤٥ / ٧١ التاريخ ٢٩ / ١٢ / ١٩٧١

محضــــــــــــــر

[Signature] موفق بطاط [Signature] حسقيل افرايم [Signature] سمحة نسيم

صورة منه الى / مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد - ذاتية التعليم الثانوية . الاتحاد الوطني لطلبة العراق - المكتب التنفيذي . قيادة قطاع الكرادة الشرقية . لوحة الاعلانات .

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Preparatory School (Private) Baghdad Alwiyah al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number Sh / 45 / 71 Date 29 / 12 / 1971 Minutes In view of the fact that no other candidate list for the National Union of Iraqi Students at Shamash Preparatory School has reached the school administration except for the list including the students whose names are listed below: 1- Muwaffaq Batat | from the Fourth Grade Science 2- Hesqel Rubin | from the Sixth Grade Science 3- Salah Yusuf | from the Fifth Grade Science 4- Ali Allawi | from the Fifth Grade Science This list was therefore considered the winner by acclamation in the elections and representative of the National Union of Iraqi Students at Shamash Private Day Preparatory School in Alwiyah al-Jadida. Muwaffaq Batat Hesqel Ephraim Samha Naseem Copy to / Directorate of Education for Baghdad Governorate - Secondary Education Personnel Section. National Union of Iraqi Students - Executive Office. Karrada Al-Sharqiya Sector Command. Bulletin board.

---

### csp_af2782bc92f65473bd004c8480df44e2

بسم الله الرحمن الرحيم اعدادية شماش و مدرسة فرنك عيني الاهلية متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم ف / ٧٠ / ⟦٢٨٥⟧ التاريخ ٣٠ / ٩ / ١٩٧٠

رئاسة مجلس صندوق تقاعد معلمي المدارس الاهلية بعد التحية . يرجى التفضل بالتأييد الى مديرية التعليم العامة / الاهلي بان السادة المدرجة اسماؤهم ادناه قد سددوا بدلات انتسابهم الى صندوق تقاعد معلمي المدارس الاهلية والى نقابة المعلمين .

[Signature] المديــــــر

| رقم الاشتراك | الاســــــــــــــم | | ١ | ١ ـ اسحق موشي كوهين | | ٢ | ٢ ـ سمحة نسيم يعقوب | | ٣ | ٣ ـ فرح جرجيس كبارة | | ٤ | ٤ ـ جوليت ابراهيم صبحة | | ٥ | ٥ ـ ياسة يعقوب طويق | | ٦ | ٦ ـ بدور زيا قصاب | | ٧ | ٧ ـ فوزية احمد مدحت | | ٨ | ٨ ـ نجيبة منشي داود | | ٩ | ٩ ـ سعيدة موشي الحكيم | | ١٠ | ١٠ ـ منير نسيم يعقوب | | ١١ | ١١ ـ وليم جندي عوض | | ١٢ | ١٢ ـ حسقيل افرايم حسقيل | | ١٤ | ١٣ ـ ناديا الياهو معلم | | ٤١٨ | ١٤ ـ داود عبد اللطيف الاربيلي | | ٤١٩ | ١٥ ـ سعاد كرجي | | ٤٢٠ | ١٦ ـ اميل عزرا سوسن | | | ١٧ ـ الهام عبادي حسين |

سوف تدفع بدلات انتسابها ابتداء من ١ / ١٠ / ١٩٧٠ نظرا لمباشرتها لاول مرة بموجب عقد استخدام ابتداء مــــــن هذا التاريخ .

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Shamash Preparatory School and Frank Iny Private School Intermediate and Primary Al-Alwiya Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number F / 70 / ⟦285⟧ Date 9 / 30 / 1970 Presidency of the Board of the Private School Teachers Pension Fund After greetings. Please kindly confirm to the Directorate of General Education / Private that the gentlemen listed below have paid their affiliation fees to the Private School Teachers Pension Fund and to the Teachers Syndicate. The Director Subscription Number | Name 1 | 1 - Isaac Moshe Cohen 2 | 2 - Simha Nessim Yaakov 3 | 3 - Farah Gerges Kabbara 4 | 4 - Juliet Ibrahim Subha 5 | 5 - Yasa Yaakov Tweig 6 | 6 - Badour Zia Qassab 7 | 7 - Fawzia Ahmed Medhat 8 | 8 - Najiba Munshi Daoud 9 | 9 - Saeeda Moshe Al-Hakim 10 | 10 - Mounir Nessim Yaakov 11 | 11 - William Jundi Awad 12 | 12 - Haskel Ephraim Haskel 14 | 13 - Nadia Eliahou Moallem 418 | 14 - Daoud Abdul Latif Al-Arbili 419 | 15 - Souad Kurji 420 | 16 - Emil Ezra Sawsan | 17 - Ilham Abbadi Hussein Her affiliation fees will be paid starting from 10 / 1 / 1970 due to her starting work for the first time under an employment contract starting from this date.

---

### csp_af3cd503e7c15718b5dbd6dfe7ec84e2

[Marginalia] التسجيل [Marginalia] يرجى حفظ هذا الكتاب بحيث [Marginalia] يمكن الرجوع إليه بسرعة عند اللزوم [Marginalia] بنجل [Marginalia] ٢٧ / ٣ / ٢٨

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية

مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة شؤون الطلبة العدد - ١٤٦٥٧ التاريخ - ١٩ / ٣ / ١٩٧٣

[Stamp] ⟦illegible⟧

الى / ادارات المدارس الثانوية والاعدادية والمتوسطة للبنين والبنات كافة م / اعضاء مكتب سكرتارية الكرادة الشرقية

ننقل اليكم في ادناه صورة كتاب الاتحاد الوطني لطلبة العراق / فرع بغداد المرقم س / ١٢ / ٨٩ والمؤرخ في ٧ / ٣ / ١٩٧٣ للاطلاع رجاء ..

[Signature] حسن زيدان خلف [Signature] ع / مدير التربية

نسخة الى / - الاتحاد الوطني لطلبة العراق / فرع بغداد / للتفضل بالعلم شؤون الطلبة صورة الكتاب

نهديكم اطيب تحياتنا ونود ان نعلمكم قد تم تشكيل وتوزيع المسؤوليات على الزملاء اعضاء مكتب سكرتارية الكرادة الشرقية المدرجة اسماؤهم ادناه راجين الاطلاع واتخاذ ما يلزم مع التقدير .

[Signature] سعاد عبد المجيد [Signature] السكرتيرة

فاضل ١٨ / ٣

**Traduction anglaise —**

Registration Please save this book so that it can be referred to quickly when necessary Banjal 27 / 3 / 28 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Student Affairs Number - 14657 Date - 19 / 3 / 1973 ⟦illegible⟧ To / Administrations of all Secondary, Preparatory, and Intermediate Schools for boys and girls Subject / Members of the Karrada Al-Sharqiya Secretariat Office We convey to you below a copy of the letter from the National Union of Iraqi Students / Baghdad Branch No. S/12/89 dated 7 / 3 / 1973 for your information please .. Hassan Zaidan Khalaf p.p. / Director of Education Copy to / - National Union of Iraqi Students / Baghdad Branch / For your kind information Student Affairs Copy of the Letter We extend our best greetings to you And we wish to inform you that the formation and distribution of responsibilities for the colleagues, members of the Karrada Al-Sharqiya Secretariat Office listed below, has been completed Hoping for your review and to take necessary action, with appreciation . 1- Colleague Abdul Mohsen Hassan | President 2- Colleague Satie Aziz | Secretary 3- Abdul Hussein Jaafar | Financial Affairs Officer 4- Nazih Abdul Ghaffar | Professional Affairs Officer 5- Ali Majeed Al-Rubaie | Culture and Media Affairs Officer 6- Musaddiq Qurban | Officer for Karrada Al-Sharqiya Intermediate Schools 7- Rashid Raml | " " Baghdad Al-Jadida 8- Taha Mastaf | Organization Officer for Al-Za'franiya Secondary Schools including Al-Murooj, Saad bin Abi Waqqas and its intermediates 9- Tariq Abdul Rahman | Organization Officer for Baghdad Al-Jadida Secondary Schools including Baghdad Agriculture - Al-Jumhouriya, Ibn Rushd - Teachers Syndicate Evening - Al-Mashtal Evening 10- Bassem Mohammed Al-Souz | Organization Officer for Karrada Outskirts Secondary Schools including Baghdad Industry / Technical Industrialists Syndicate Evening - Baghdad Rusafa Industry - Tariq ibn Ziyad 11- Wid Abdul Qadir | Organization Officer for Karrada Al-Sharqiya Secondary Schools including Al-Nidhamiya - Al-Shammas - United Armenians - Al-Amal 12- Amer Hamed | Organization Officer for Central Karrada Al-Sharqiya Secondary Schools including - Al-Sharqiya - Ibn Hayyan - Arts and Culture Day School 13- Qasim Hassan | Organization Officer for Karrada Evening Secondary Schools including Official Trade - Al-Kindi Trade - Arts and Culture - Al-Kindi Secondary - Scientific Institute Suad Abdul Majeed Secretary Fadhil 18 / 3

---

### csp_afd776982b8455e19bf6c85efd7e8a9a

بسم الله الرحمن الرحيم

مدرسة فرنك عيني الاهلية . متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم ف /: ٧٠٧ التاريخ: ٥ / ١١ / ١٩٧٠

صندوق تقاعد معلمي المدارس الاهلية م / استفسار

بعد التحية . تود ادارة المدرسة ان تحاط علما عن بعض النقاط التي تحدث من جراء اخضاع معلمي المدارس الاهلية الى صندوق التقاعد وذلك للسير بموجبها ومن هذه النقاط ما يلي : -

١- عند استقالة احد المعلمين الخاضعين لصندوق تقاعد المعلمين الاهليين في الوقت الحاضر فما نوع المكافئة التي يستحقها اذا كانت له خدمات ⟦...⟧=== سابقة وكان خاضعا في السابق لصندوق الضمان الاجتماعي .

٢- من هي الجهة المسؤولة عن دفع المكافئة المفروضة وما هي الطريقة التي يتم حسابها بالنسبة لخدمات المدرس مع العلم بان قانون الضمان الاجتماعي قد كفل للمستخدم مكافئة عن الخدمة الطويلة وعن الاجازات وغيرها مع الشكر .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Frank Ayni Private School. Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Ref No. F/: 707 Date: 5 / 11 / 1970 Pension Fund for Private School Teachers Subject / Inquiry Greetings. The school administration wishes to be informed about some points that arise as a result of subjecting private school teachers to the pension fund, in order to proceed accordingly. These points include the following: - 1- Upon the resignation of one of the teachers currently subject to the Private Teachers Pension Fund, what type of reward is he entitled to if he has ⟦previous⟧ ⟦line⟧ services and was previously subject to the Social Security Fund? 2- Who is the authority responsible for paying the prescribed reward and what is the method by which it is calculated regarding the teacher's services, bearing in mind that the Social Security Law has guaranteed the employee a reward for long service, for leaves, and other matters, with thanks. Please accept our highest respect. The Director

---

### csp_b0459ff3d7f25ae98b8c62abe14ec6fa

( بسم الله الرحمن ) مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٧٦ التاريخ: ١٩٧١/٦/١٧

نقابة المعلمين / المركز العام بعد التحية . نرسل لكم مبلغ قدره ( ٦٧/٥٠٠ ) دينارا من الاشخاص المدرجة اسماؤهم ادناه عن اشتراكاتهم في النقابة لمدة تسعة اشهر من ١ / ١٠ / ١٩٧٠ الى نهاية حزيران ١٩٧١ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المدير

| ١- الاستاذ اسحق | من ١ / ١٠ / ٧٠ الى ٣٠ / ٦ / ٧١ | ٩ شهر | ٤/٥٠٠ | | ٢- الست سمحة نسيم | كذا | كذا | ٤/٥٠٠ | | ٣- السيد منير نسيم | كذا | كذا | ٤/٥٠٠ | | ٤- الست جوليت صبحة | كذا | كذا | ٤/٥٠٠ | | ٥- الست فوزية احمد مدحت | كذا | كذا | ٤/٥٠٠ | | ٦- الست سعيدة الحكيم | كذا | كذا | ٤/٥٠٠ | | ٧- الست باسمة طويق | كذا | كذا | ٤/٥٠٠ | | ٨- الست نجيبة منشي | كذا | كذا | ٤/٥٠٠ | | ٩- الست بدور زيا قصاب | كذا | كذا | ٤/٥٠٠ | | ١٠- الست سعاد كرجي | كذا | كذا | ٤/٥٠٠ | | ١١- السيد فرج كهارة | كذا | كذا | ٤/٥٠٠ | | ١٢- السيد وليم جودت عوض | كذا | كذا | ٤/٥٠٠ | | ١٣- السيد حسقيل فرايم | كذا | كذا | ٤/٥٠٠ | | ١٤- السيد داود اريجلي | كذا | كذا | ٤/٥٠٠ | | ١٥- الست الهام هادي | كذا | كذا | ٤/٥٠٠ |

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ٦٧/٥٠٠

[Marginalia] ١٢٥ [Marginalia] ٧٦

**Traduction anglaise —**

---

### csp_b0dce3ef993958839e896c5923596bc2

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم فـ/: ٨٦ / ٧١ التاريخ: ٢ / ٥ / ١٩٧١

B03 · paragraph / arabic رئاسة مجلس صندوق تقاعد معلمي المدارس الاهلية بعد التحية . نرسل مع حامله مبلغا قدره ( ١٤١/٨٦٦ ) دينارا مائة وواحد واربعون دينارا ⟦line⟧ وثمانمائة وستة وستون فلسا مع جدول استقطاع التوقيفات التقاعدية المتضمن حصة التقاعد المحسومة من كل موظف وحصة المدرسة المماثلة لشهر نيسان ١٩٧١ راجين تزويدنا بوصل حسب الاصول . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ المدير

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Frank Aini School (Private) Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number F/: 86 / 71 Date: 2 / 5 / 1971 Presidency of the Board of the Private School Teachers Pension Fund Greetings. We send with the bearer an amount of (141/866) Dinars, one hundred and forty-one Dinars ⟦line⟧ and eight hundred and sixty-six Fils, along with the pension deduction schedule including the pension share deducted from each employee and the school's matching share for the month of April 1971, requesting that you provide us with a receipt in accordance with the regulations. Please accept our highest respect ⟦signature⟧ The Director

---

### csp_b0f10ea87b335ab482f709b4fa8c73cf

( بسم الله الرحمن الرحيم )

مدرسة شمش الاهلية ( ومتوسطة فرنك عيني الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ٧٢/١٠ التاريخ: ١٧ / ١ / ١٩٧٣

رئاسة مجلس صندوق تقاعد معلمي المدارس الاهلية

بعد التحية .

نرسل مع حامله مبلغا قدره ( ٧٧/٣٤٠ ) دينارا سبعة وسبعون دينارا وثلاثمائة واربعون فلسا مع جدول استقطاع التوقيفات التقاعدية المتضمن حصة التقاعد المحسومة من كل موظف وحصة المدرسة المماثلة لشهر كانون الاول ١٩٧٢ راجين التفضل بتزويدنا بوصل حسب الاصول .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Private School ( and Frank Iny Private Intermediate School ) Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: 72/10 Date: 17 / 1 / 1973 Presidency of the Pension Fund Board for Private School Teachers Greetings. We are sending with the bearer an amount of ( 77.340 ) Dinars, seventy-seven Dinars and three hundred and forty Fils, along with the pension deduction schedule including the pension share deducted from each employee and the school's matching share for the month of December 1972, requesting that you kindly provide us with an official receipt. Please accept our highest respect. Samha Nessim Director

---

### csp_b15821708a125f5386b0aa71d0ec593f

رئاسة الطائفة الموسوية بغداد العدد : ط / ٣١٩٩ / ٥٣ التاريخ : ١٤ / ١٠ / ١٩٥٣

ادارة مدرستي فرنك عيني وشماش

بعد التحية . بالاشارة الى كتابكم المرقم ف/٢٤١/٥٣ والمؤرخ في ١٢ / ١٠ / ١٩٥٣ . ١- نوافق على تعيين المدام كومبانيين مدرسة للغة الفرنسية للقسم الابتدائي براتب شهري قدره ( -/٣٥ ) خمسة وثلاثون دينارا بضمنها غلاء المعيشة وذلك اعتبارا من ١ / ١٠ / ٩٥٣ . ٢- نوافق على تعيين الانسة سعيدة موشي مدرسة في القسمين المتوسطة والابتدائي براتب شهري قدره -/٣٠ دينارا ( ثلاثون دينارا ) بضمنها مخصصات غلاء المعيشة وذلك اعتبارا من ٨ / ١٠ / ١٩٥٣ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] توقي⟦line⟧ع [Signature] عن رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

طبق الاص⟦line⟧ل

[Stamp] مدرسة فرنك عيني - متوسطة وابتدائية [Stamp] التاريخ ⟦line⟧ [Stamp] العدد ⟦line⟧ [Stamp] بغداد

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Number: T/3199/53 Date: 14 / 10 / 1953 Administration of Frank Iny and Shamash Schools After greetings. With reference to your letter No. F/241/53 dated 12 / 10 / 1953. 1- We approve the appointment of Madame Compagnien as a French language teacher for the primary section with a monthly salary of (35/-) thirty-five dinars including cost of living allowance, effective from 1 / 10 / 953. 2- We approve the appointment of Ms. Saeeda Moshi as a teacher in the intermediate and primary sections with a monthly salary of 30/- dinars (thirty dinars) including cost of living allowances, effective from 8 / 10 / 1953. Please accept our highest respect. Signa⟦line⟧ture On behalf of the Acting Head of the Community Vice President of the Lay Council True Co⟦line⟧py Frank Iny School - Intermediate and Primary Date ⟦line⟧ Number ⟦line⟧ Baghdad

---

### csp_b21da446dc675614b8b03e83a3e73247

( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاعدادية ومتوسطة فرنك عيني ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش/ ٧٣/ ⟦٢٩٢⟧ التاريخ: ٩/ ٩/ ١٩٧٣

نقابة المعلمين / المركز العام بعد التحية . نرسل مع حامله مبلغا قدره ( ٢/٠٠٠ ) ديناران من الاشخاص المدرجة اسماؤهم ادناه وذلك عن اشتراكاتهم في النقابة لشهر آب ١٩٧٣ ، راجين تزويدنا بوصل حسب الاصول ، مع الشكر .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] سمحة نسيم ليلى [Signature] المديرة

| الاسم | المبلغ (فلس دينار) | | ١- ست سمحة نسيم ليلى | ٥٠٠ | - | | ٢- ست سعيدة موشي الحكيم | ٥٠٠ | - | | ٣- السيد منير نسيم يعقوب | ٥٠٠ | - | | ٤- السيد حسقيل افرايم حسيقل | ٥٠٠ | - |

٢٠٠٠ ديناران ليكون

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Preparatory School and Frank Iny Intermediate (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh/ 73/ ⟦292⟧ Date: 9/ 9/ 1973 Teachers Syndicate / General Center After greetings. We send with the bearer an amount of ( 2.000 ) two Dinars from the persons listed below for their membership fees in the syndicate for the month of August 1973, hoping to provide us with a receipt duly, with thanks. ⟦illegible⟧ Samha Nessim Laila The Principal Name | Amount (Fils Dinar) 1- Ms. Samha Nessim Laila | 500 | - 2- Ms. Saeeda Mushi Al-Hakim | 500 | - 3- Mr. Munir Nessim Yaquob | 500 | - 4- Mr. Hesqel Ephraim Hesqel | 500 | - 2000 Two Dinars total

---

### csp_b2246d3a745c57d597cc324e5dfabb14

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شماش الاعدادية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٧١ التاريخ: ٢٩ / ١٢ / ١٩٧١

B03 · header / arabic محضر

B04 · paragraph / arabic بالنظر لعدم ورود الى ادارة المدرسة قائمة اخرى مرشحة للاتحاد الوطني لطلبة العراق في اعدادية شماش عدا القائمة التي تشتمل على الطلاب المدرجة اسماؤهم ادناه :

B05 · table / arabic ١- موفق بطاط | من الصف الرابع العلمي ٢- حسقيل درويش | من الصف السادس العلمي ٣- صلاح يوسف | من الصف الخامس العلمي ٤- علي علاوي | من الصف الخامس العلمي

B06 · paragraph / arabic فقد اعتبرت هذه القائمة هي الفائزة بالتزكية في الانتخابات والممثلة للاتحاد الوطني لطلبة العراق في اعدادية شماش الاهلية النهارية في علوية الجديدة .

B07 · signature / arabic موفق بطاط حسقيل افرايم سمحة نسيم

B08 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد - ذاتية التعليم الثانوي . الاتحاد الوطني لطلبة العراق - المكتب التنفيذي . قيادة قطاع الكرادة الشرقية . لوحة الاعلانات .

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Shamash Preparatory School (Private) Baghdad Alwiyah al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 71 Date: 29 / 12 / 1971 Minutes In view of the fact that no other candidate list for the National Union of Iraqi Students has reached the school administration at Shamash Preparatory School except for the list that includes the students whose names are listed below: 1- Muwaffaq Battat | from the Fourth Scientific Class 2- Hesqel Darwish | from the Sixth Scientific Class 3- Salah Yusuf | from the Fifth Scientific Class 4- Ali Allawi | from the Fifth Scientific Class This list has been considered the winner by acclamation in the elections and the representative of the National Union of Students of Iraq at the Shamash Private Day Preparatory School in Alwiyah al-Jadida. Muwaffaq Battat Hesqel Ephraim Simha Nassim A copy to / Directorate of Education for Baghdad Governorate - Secondary Education Personnel. National Union of Iraqi Students - Executive Office. Karrada Al-Sharqiya Sector Command. Notice Board.

---

### csp_b2528b7ffc4d56bda3858b0d9350baf1

اللجنة الادارية لليهود العراقيين

العدد : ٦١/٤٦٤ التاريخ : ٤ / ١٠ / ١٩٦١

امـــــر اداري

يعين السيد وليم جندي عوض مدرسا للغة الانكليزية في مدرستي فرنك عيني واعدادية شماش براتب شهري قدره ٧٧/٥٠٠ دينارا بضمنه مخصصات غلاء المعيشة وذلك اعتبارا مــــــن ١٦ / ٩ / ١٩٦١ على ان يكون تعيينه هذا على سبيل التجربة لمدة سنة واحدة .

[Signature] توقيع [Signature] نائب الرئيس

صورة منه الى -- : سكرتير لجنة المدارس - اشارة الى كتابكم المرقم ف/١٩٠ / ٦١ والمؤرخ ٢٢ / ٨ / ١٩٦١ مع تخويلكم التعاقد مـــــــــع المدرس الموما اليه . ادارة مدرسة فرنك عيني - للعمل بموجبـــــــــه الموما اليه . الاضبارة الشخصية .

طبـــــق الاصـــــل

[Stamp] مدرسة فرنك عيني - متوسطة وابتدائية [Stamp] التاريخ ⟦...⟧ [Stamp] العدد ⟦...⟧ [Stamp] بغداد

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Number: 61/464 Date: 4 / 10 / 1961 Administrative Order Mr. William Jundi Awad is appointed as an English language teacher at the Frank Iny and Shamash Preparatory schools with a monthly salary of 77.500 Dinars, including cost-of-living allowances, effective from 16 / 9 / 1961, provided that this appointment is on a probationary basis for a period of one year. Signature Vice President A copy to -- : Secretary of the Schools Committee - referring to your letter No. F/190 / 61 dated 22 / 8 / 1961 with your authorization to contract with the aforementioned teacher. Frank Iny School Administration - to act accordingly The aforementioned person. Personal file. True Copy Frank Iny School - Intermediate and Primary Date ⟦...⟧ Number ⟦...⟧ Baghdad ⟦illegible⟧

---

### csp_b3835de7588e50668b4e0d56fbd68d7d

[Marginalia] الاستاذ اسحق [Marginalia] يرجى الاطلاع والمحاسبة على هذا [Marginalia] الكتاب لاجراء اللازم [Marginalia] سعدي [Marginalia] ٩٧٠/١٠/٨

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية رئاسة صندوق تقاعد معلمي المدارس الاهلية / بغداد / بستان الخص مقابل سينما السندباد / عمارة الامين

العدد /: ٦٤٨ التاريخ: ٧ / ١٠ / ١٩٧٠

الى / - ادارات المدارس الاهلية كافة / ⟦متوسطة فرنك عيني الاهلية⟧ ⟦المختلطة الكرادة⟧

[Signature] محمد الحاج العيسى [Signature] رئيس المجلس

(( نص الكتاب )) م / اشتراكات النقابة وصندوق الضمان

ضمانا لحقوق المعلم والترفيه عنه وعائلته وذلك بتقديم اوسع الخدمات لاعضاء النقابة المرضى منهم والمتوفين والمحالين على التقاعد وتخفيفا عن كاهلهم فقد شرع القانون رقم ١٧٥ لسنة ١٩٧٠ القاضي بتعديل قانون صندوق ضمان نقابة المعلمين رقم ١١٢ لسنة ١٩٥٩ والمنشور في الوقائع العراقية عدد ١٩١٥ في ٣ / ٩ / ١٩٧٠ والمرفقة صورته طيا والناقضي بان تكون بدلات المشاركة في صندوق الضمان مبلغ -/٤ اربعة دنانير سنويا تحسم بثمانية اقساط بمعدل ٥٠٠ /= فلسا شهريا كبدل اشتراك في صندوق الضمان اضافة الى مبلغ -/٢ دينارا سنويا كبدل مشاركة في النقابة ، بذلك يكون مجموع ما يحسم من رواتب منتسبي النقابة سنويا -/٦ ستة دنانير وعليه يرجى التفضل باتخاذ ما يلزم لتأمين حسم الاشتراكات في صندوق الضمان ونقابة المعلمين على ضوء القانون رقم ١٧٥ لسنة ١٩٧٠ وبمعدل ٥٠٠ /... فلسا شهريا اعتبارا من ١ / ٩ / ٩٧٠ وتحويل تلك الاستقطاعات باسم نقابة المعلمين / المركز العام . وشكركم .

[Signature] توقيع / . . . [Signature] موسى السوداني [Signature] النائب الاول للنقيب

أكرم / ٥ / ١٠

**Traduction anglaise —**

Mr. Ishaq Please review and account for this book to take the necessary action Saadi 8/10/970 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Presidency of the Private School Teachers Pension Fund Private / Baghdad / Bustan al-Khass Opposite Sinbad Cinema / Al-Amin Building No. /: 648 Date: 7 / 10 / 1970 To / - Administrations of all private schools / ⟦Frank Eini Private Intermediate School⟧ ⟦Mixed Karrada⟧ We list below the text of the Teachers' Syndicate letter / General Center, Secretariat of the Fund, No. 2894 dated 15 / 9 / 1970 regarding the Syndicate subscriptions and the Social Security Fund, requesting you to inform your members of its contents and act accordingly . . . . . Muhammad al-Hajj al-Issa Chairman of the Board A copy to /- Teachers' Syndicate / General Center Syndicate branches in all governorates Directorates of Education in all governorates Administration and Personnel of the Fund Board Accounts = (( Text of the Letter )) Sub / Syndicate subscriptions and the Social Security Fund To guarantee the rights of the teacher and provide recreation for them and their families by providing the widest services to the members of the Syndicate, the sick among them, the deceased, and those referred to retirement, and to relieve their burden, Law No. 175 of 1970 was enacted amending the Teachers' Syndicate Social Security Fund Law No. 112 of 1959, published in the Iraqi Gazette No. 1915 on 3 / 9 / 1970, a copy of which is attached herewith, and which stipulates that the participation fees in the Social Security Fund shall be -/4 four dinars annually, to be deducted in eight installments at a rate of 500 /= fils per month as a subscription fee for the Social Security Fund, in addition to an amount of -/2 two dinars annually as a participation fee in the Syndicate; thus, the total amount to be deducted from the salaries of the Syndicate members annually is -/6 six dinars. Therefore, please take the necessary measures to ensure the deduction of subscriptions for the Social Security Fund and the Teachers' Syndicate in light of Law No. 175 of 1970 and at a rate of 500 /... fils per month effective from 1 / 9 / 970, and transfer those deductions in the name of the Teachers' Syndicate / General Center. And thank you. Signature / . . . Musa al-Sudani First Deputy of the Syndicate Leader Akram / 5 / 10

---

### csp_b415eaa096b05d9299554393e1aeb06a

الاتحاد الوطني لطلبة العراق اعدادية شماش - علوية الجديدة - بغداد

التاريخ: ١٠ / ١٠ / ١٩٧١ العدد:

الى اللجنة المشرفة على الانتخابات الطلابية في اعدادية شماش الموضوع : لجنة الهيئة الطلابية الموحدة ندرج لكم ادناه اسماء الهيئة الطلابية الموحدة التي ستشارك في الانتخابات الطلابية

الاسماء : ١- ناجي الملا سادس ⟦illegible⟧ ٢- سعيد دلال سادس ⟦signature⟧ ٣- سمير هارون خامس ⟦illegible⟧ ٤- صباح ناجي خامس ⟦signature⟧ ٥- موفق بطاط رابع ⟦illegible⟧ ٦- صلاح يونس رابع ⟦illegible⟧

ناجي الملا ممثل الهيئة الطلابية الموحدة .

⟦faded text in background - likely carbon copy bleed-through⟧

**Traduction anglaise —**

National Union of Iraqi Students Shamash Preparatory School - New Alwiyah - Baghdad Date: 10 / 10 / 1971 Number: To the committee supervising the student elections in Shamash Preparatory School Subject: Unified Student Body Committee We list below the names of the Unified Student Body that will participate in the student elections Names: 1- Naji Al-Mulla Sixth ⟦illegible⟧ 2- Saeed Dallal Sixth ⟦signature⟧ 3- Samir Haroun Fifth ⟦illegible⟧ 4- Sabah Naji Fifth ⟦signature⟧ 5- Muwaffaq Battat Fourth ⟦illegible⟧ 6- Salah Younis Fourth ⟦illegible⟧ Naji Al-Mulla, representative of the Unified Student Body. ⟦faded text in background - likely carbon copy bleed-through⟧

---

### csp_b5156e0225035e88bcd0eac6ce43cb04

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاعدادية ومتوسطة فرنك عيني ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش/ ⟦١٤٧⟧ / ٧٢ التاريخ: ٩ / ١٩٧٢

B03 · paragraph / arabic نقابة المعلمين / المركز العام بعد التحية. نرسل مع حامله مبلغا قدره ( ٢/٥٠٠ ) ديناران وخمسمائة فلس عن الاشخاص المدرجة اسماؤهم ادناه وذلك عن اشتراكاتهم في النقابة لشهر آب ١٩٧٢. راجين تزويدنا بوصل حسب الاصول مع الشكر .

B04 · signature / arabic سمحة نسيم ليلى المديرة

B06 · footer / arabic المجموع ٢ ٥٠٠

B07 · stamp / arabic مدرسة فرنك عيني المتوسطة العدد ⟦...⟧ التاريخ ⟦...⟧

B08 · stamp / arabic نقابة ⟦...⟧ العدد ⟦...⟧ التاريخ ⟦...⟧ بغداد

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Shamash Preparatory School and Frank Iny Intermediate School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh/ ⟦147⟧ / 72 Date: 9 / 1972 Teachers Syndicate / General Center Greetings. We are sending with the bearer an amount of (2/500) two dinars and five hundred fils for the persons whose names are listed below, for their syndicate subscriptions for the month of August 1972. Please provide us with a formal receipt, with thanks. Samha Nassim Leila Principal Name | Amount 1- Ms. Samha Nassim Leila | — 500 2- Ms. Saida Moshi Al-Hakim | — 500 3- Mr. Munir Nassim Yaqoub | — 500 4- Mr. William Jundi Awad | — 500 5- Mr. Hesqel Ephraim Hesqel | — 500 Total 2 500 Frank Iny Intermediate School Number ⟦...⟧ Date ⟦...⟧ Syndicate ⟦...⟧ Number ⟦...⟧ Date ⟦...⟧ Baghdad

---

### csp_b5341a3791765aa891cb805847c16d06

( بسم الله الرحمن الرحيم ) متوسطة فرنك عيني مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم ٨ / ٧٢ التاريخ ١٧ / ٨ / ١٩٧٢

نقابة المعلمين - بغداد الى صندوق تقاعد معلمي المدارس الاهلية م / تزويد معلومات

بعد التحية . بالاشارة الى كتاب مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة المرقم ٤٨٨٤٢ والمؤرخ ٢ / ٨ / ١٩٧٢ . ندون فيما يلي المعلومات المطلوبة في الكتاب أعلاه :- وتفضلوا بقبول الاحترام

[Signature] سمحة نسيم ليفي [Signature] مديرة اعدادية شماش [Signature] ووكيلة مدير متوسطة فرنك عيني

صورة منه الى / مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة

١- اسم المدرسة : متوسطة فرنك عيني واعدادية شماش ٢- موقعها وعنوانها : علوية الجديدة - شارع ٥٢ قرب مديرية الجنسية العامة - بغداد ٣- عدد شعبها : تتألف كل مدرسة من المدرستين المذكورتين من ثلاثة صفوف فقط . ٤- ملاكها الدائم للسنة الدراسية ٧١ / ١٩٧٢ :- ١- سمحة نسيم ليفي : مديرة اعدادية شماش ووكيلة مدير متوسطة فرنك عيني . ٢- سعيدة موشي الحكيم : مدرسة . ٣- حسقيل افرايم حسقيل : مدرس . ٤- منير نسيم يعقوب : مدرس . ٥- وليم جندي عوض : مدرس .

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Frank Iny Intermediate School Shamash Secondary School Baghdad Alwiyah Al-Jadeeda Telephone 91693 Number 8 / 72 Date 17 / 8 / 1972 Teachers Syndicate - Baghdad To the Private School Teachers Pension Fund Subject / Providing information Greetings. With reference to the letter of the Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa No. 48842 dated 2 / 8 / 1972. We record below the information requested in the above letter: Please accept our respect Samha Naseem Levy Principal of Shamash Secondary School And Acting Principal of Frank Iny Intermediate School Copy to / Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa 1- School Name: Frank Iny Intermediate School and Shamash Secondary School 2- Location and Address: Alwiyah Al-Jadeeda - Street 52 near the General Nationality Directorate - Baghdad 3- Number of classes: Each of the two aforementioned schools consists of three classes only. 4- Permanent staff for the academic year 71 / 1972: 1- Samha Naseem Levy: Principal of Shamash Secondary School and Acting Principal of Frank Iny Intermediate School. 2- Saida Moushi Al-Hakim: Teacher. 3- Heskel Ephraim Heskel: Teacher. 4- Munir Naseem Yaqub: Teacher. 5- William Jundi Awad: Teacher.

---

### csp_b599e86b276357229c8db933e7620046

مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

( بسم الله الرحمن الرحيم )

الرقم: ٧١٠ التاريخ: ١٨ / ١ / ١٩٧١

رئاسة مجلس صندوق تقاعد معلمي المدارس الاهلية

بعد التحية .

نرسل مع طيه مبلغا قدره ( ١٣٠/٧٨٦ ) مائة وثلاثون دينارا وسبعمائة وستة وثمانون فلسا مع جدول استقطاع التوقيفات التقاعدية المتضمن حصة التقاعد المحسومة من كل مدرس وحصة المدرسة المماثلة لشهر كانون الاول ١٩٧٠ راجين ⟦تزويدنا⟧ بوصل حسب الاصول .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] المدير [Signature] اسحق كوهين

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School (Private) Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Number: 710 Date: 18 / 1 / 1971 Presidency of the Pension Fund Board for Private School Teachers Greetings. Enclosed herewith, we send an amount of (130/786) one hundred and thirty dinars and seven hundred and eighty-six fils with the pension deduction schedule including the pension share deducted from each teacher and the matching school share for the month of December 1970, hoping ⟦to be provided⟧ with a formal receipt. Please accept our highest respect. The Director Isaac Cohen

---

### csp_b6ed6be9880556c9ab171f915ead0e35

معلمات اللغة العربية والدروس الأجتماعية والوطنية في المدارس الابتدائية الاهلية ⟦line⟧

⟦line⟧

٢٤ / ١٠ حمزة / ٢٤

[Stamp] مدرسة فرنك عيني - متوسطة وابتدائية [Stamp] التاريخ ⟦...⟧ [Stamp] العدد ⟦...⟧ [Stamp] بغداد

**Traduction anglaise —**

---

### csp_b8064d4820ec5522a91106b533bfec65

نقابة المعلمين في الجمهورية العراقية المركز العام - بغداد صندوق تقاعد معلمي المدارس الاهلية تلفون ٢٧٥٣٣

بسم الله الرحمن الرحيم نقابة المعلمين

العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ١٠٨ ١٩٧١/٢/٢٠

الى مدرسة فرنك عيني الاهلية م / امر تعيين

اشارة الى كتابكم المرقم ف / ٣٦٨ في ٢٦ / ٩ / ١٩٧٠ لقد ورد في موافقة مديرية معارف بغداد المرقم م / م / ٧٦٨٢ في ٣٠ / ١٢ / ٩٤٣ المرفقة طي كتابكم اعلاه . ان تعيين السيدة باسه يعقوب نسيم معلمة في مدرسة لورة خضوري للبنات بينما ورد في كتابكم المرقم ف / ١٦٦ / ٦٩ في ٧ / ٨ / ٩٦٩ ان الموما اليها تعينت بنفس الامر المشار اليه اعلاه بمدرسة البير ساسون الاهلية . فيرجى تزويدنا بنسخة من موافقة مديرية التعليم العامة / التعليم الاهلي المرقمة ٢٤٦١٨ في ٢٣ / ١٢ / ١٩٤٣

[Signature] رئيس المجلس [Signature] محمد الحاج العيبي

نسخة منه الى / - مديرية التعليم العامة - التعليم الاهلي الملفة الشخصية - مع الاوليات الحسابات

[Marginalia] اكرم ٢ / ٢٨

**Traduction anglaise —**

Teachers Syndicate In the Iraqi Republic General Center - Baghdad Pension Fund for Private School Teachers Telephone 27533 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Teachers Syndicate No. ⟦illegible⟧ Date 108 2/20/1971 To Frank Iny Private School Subject / Appointment Order With reference to your letter No. F / 368 on 9/26/1970 It was stated in the approval of the Baghdad Education Directorate No. M/M/7682 on 12/30/943 attached within your above letter, that the appointment of Mrs. Bassa Yaqoub Nassim as a teacher in Laura Kadoorie School for Girls, while it was stated in your letter No. F/166/69 on 8/7/969 that the aforementioned was appointed by the same order referred to above at Albert Sassoon Private School. Therefore, please provide us with a copy of the approval of the General Directorate of Education / Private Education No. 24618 on 12/23/1943 Chairman of the Board Mohamed Al-Hajj Al-Aibi A copy to / - General Directorate of Education - Private Education Personal file - with the priorities Accounts Akram 2 / 28

---

### csp_b82caa3019ca5da995df588e8d8f7e24

( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧ ومتوسطة فرنك عيني (الاهلية)

الرقم: ٤٠ / ٧٢٠ التاريخ: ١٢ / ١٢ / ١٩٧٢

رئاسة مجلس صندوق تقاعد معلمي المدارس الاهلية ) بعد التحية . نرسل مع حامله مبلغا قدره ( ٢٢٠ / ٦٣ ) ثلاثة وستون دينارا ومائتان وعشرون فلسا مع جدول استقطاع التوقيفات التقاعدية المتضمن حصة التقاعد المحسومة من كل موظف وحصة المدرسة المماثلة لشهر تشرين الثاني ١٩٧٢ راجين التفضل بتزويدنا بوصل حسب الاصول . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] سمحة نسيم ليفي [Signature] المديرة

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadeeda Telephone 91693 ⟦line⟧ and Frank Iny Intermediate School (Private) Number: 40 / 720 Date: 12 / 12 / 1972 To the Presidency of the Pension Fund Board for Private School Teachers ) After greetings . We are sending with the bearer an amount of ( 63 / 220 ) sixty-three dinars and two hundred and twenty fils along with the pension deduction schedule including the pension share deducted from each employee and the equivalent school share for the month of November 1972 Requesting the favor of providing us with an official receipt . Please accept the assurance of our highest respect Simha Nassim Levy The Principal

---

### csp_b84c93bbadfa593cb8f7da9ed543cf1c

( بسم الله الرحمن الرحيم )

مدرسة فرنك عيني الاهلية متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم ف/: ٧٢٠ التاريخ: ١٠/٦/١٩٧٢

مديرية تقاعد وضمان بغداد / م/ بدور زيا قصاب

بعد التحية . نؤيد لكم بان السيدة بدور زيا قصاب التي كانت احدى معلمات مدرستنا لغاية ٣٠/٩/١٩٧١ خاضعة لصندوق تقاعد معلمي المدارس الاهلية وقد شملت بالقانون المذكور منذ ٢٢/٥/١٩٦٩ . وقد اعتبرت خدماتها منتهية في هذه المدرسة ابتداء من ١/١٠/١٩٧١ نظرا لالغاء القسم الابتدائي من مدرسة فرنك عيني . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] سمحة نسيم ليلى [Signature] و. المدير

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Frank Eini Private School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Ref No: 720 Date: 10/6/1972 Baghdad Retirement and Social Security Directorate / Subject/ Badour Zia Qassab Greetings. We confirm to you that Mrs. Badour Zia Qassab, who was one of our school's teachers until 30/9/1971, was subject to the Private School Teachers Retirement Fund and has been covered by the aforementioned law since 22/5/1969. Her services were considered terminated at this school as of 1/10/1971 due to the cancellation of the primary section of the Frank Eini School. Please accept our highest respects Samha Naseem Laila Acting Principal

---

### csp_b95e51dda69d54edb7fb5b51a9ff8f93

الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة الاهلي

العدد: ٧١٢ التاريخ: ٥ / ١ / ٩٦٣

الى ر- مدرسة فرنك عيني الابتدائية الاهلية م/ ملاك وميزانية

ندرج ادناه صورة كتاب مديرية التعليم العامة / الاهلي المرقم ٦٥٠٥٣ في ٢٩ / ١٢ / ١٩٦٢ يرجى الاطلاع واجراء ما يلزم بموجبه بالسرعة الممكنة ونعيد اليكم طيا كافة العقود .

المرفقات عقود

[Signature] توقيع / حسن العجيل [Signature] مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

نسخة الى " - / التعليم الاهلي .

/ صورة الكتاب /

كتابكم المرقم ٥١٨٠٩ في ١٩ / ١١ / ٦٢

١- نصادق على ملاك وميزانية مدرسة فرنك عيني الابتدائية الاهلية للسنة الدراسية ٦٢ / ٩٦٣ ولا مانع من استمرار السادة اسماؤهم ادناه الذين سبق ان حصلت الموافقة الرسمية عليهم في السنة الدراسية المنصرمة وهم :-

٢- لا مانع من نقل السيد فرج جرجيس المعلم في مدرسة دار الطفولة الى ملاك هذه المدرسة

٣- سبق ان فاتحنا الحاكم العسكري العام والجهات المختصة حول استخدام كل من امين منصور مرعي اللبناني الجنسية وليليان فينيول الفرنسية الجنسية ولم يصلنا الجواب بعد

٤- يرجى مفاتحة الطائفة الاسرائيلية المبادرة الى ترشيح مدير اصيل للمدرسة اذ ليس من المصلحة في شيء ان تدار المدرسة بصورة دائمية من قبل وكيل لا اصيل .

٥- يرجى الطلب الى ادارة المدرسة تعديل البند السابع من العقود الاستخدامية حيث لا يجوز الاستغناء عن المعلمين والمعلمات الا بموافقة الوزارة واعادتها الينا للمصادقة عليها .

[Signature] ع / مدير التعليم العام

طـبـق الاصـل

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] بغداد

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Private Education Number: 712 Date: 5 / 1 / 963 To: Head of Frank Iny Private Primary School Subject: Staff and Budget We list below a copy of the letter from the General Directorate of Education / Private No. 65053 dated 29 / 12 / 1962. Please review and take necessary action accordingly as soon as possible, and we return herewith all contracts. Attachments Contracts Signature / Hassan Al-Ajeel Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Copy to / Private Education. / Copy of the letter / Your letter No. 51809 on 19 / 11 / 62 1- We approve the staff and budget of Frank Iny Private Primary School for the academic year 62 / 963 and there is no objection to the continuation of the gentlemen whose names are listed below, who previously received official approval in the academic year past, and they are:- 1- Violet Ibrahim | Teacher | 9- Shlomo Somekh | Accountant 2- Bassah Tweg | " | 10- Salma Abdul Ahad | Supervisor 3- Lushni Rahmin Lutfi | " | 11- Eliza Menashi | " 4- Bedour Zia Qassab | " | 12- Habiba Yaqoub | Janitress 5- Fawzia Ahmed Medhat | " | 13- Makki Al-Haj Kadhim | Janitor 6- Najiba Menashi | " | 14- Hassan Nazzal | " 7- Saida Moshi | Teacher | 15- Kadhim Makki | Janitor and Gardener 8- Munir Nassim | Teacher | | 2- There is no objection to transferring Mr. Faraj Jirjis, the teacher at Dar Al-Tufula School, to the staff of this school 3- We have previously contacted the Military Governor General and the competent authorities regarding the employment of Amin Mansour Marei of Lebanese nationality and Lillian Vignol of French nationality, and we have not received the answer yet 4- Please approach the Jewish Community to take the initiative to nominate a permanent principal for the school, as it is not in the interest of anything for the school to be managed permanently by an acting rather than a permanent principal. 5- Please request the school administration to amend the seventh clause of the employment contracts, as it is not permissible to dismiss male and female teachers except with the approval of the Ministry, and return them to us for certification. p.p. Director of General Education True Copy ⟦illegible⟧ Baghdad

---

### csp_ba8a09085ec4589c88bbbfc96a9d29a0

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف / ٧٦ التاريخ: ٣ / ٥ / ١٩٧١

B04 · signature / arabic المدير اسحق كوهين

B05 · marginalia / unknown ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Frank Iny School (Private) Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F / 76 Date: 3 / 5 / 1971 To the Presidency of the Board of the Pension Fund for Private School Teachers We are sending with the bearer an amount of (141/866) Dinars, one hundred and forty-one Dinars and eight hundred and sixty-six Fils, along with the pension deduction schedule which includes the pension share deducted from each employee and the school's matching share for the month of May 1971, requesting that you provide us with a formal receipt. Please accept our highest respect. The Director Isaac Cohen ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_bbcb3dcbb8c754eca1595f8b88ec332e

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية

مديرية التربية والتعليم: لمحافظة بغداد / الرصافة: الشعبة : ذاتية الاهلي: العدد :: ١٧٢٦ التاريخ :: ١١ / ١ / ١٩٧٠

الى / ادارة مدرسة فرنك عيني الابتدائية الاهلية الموضوع / نقل معلمة اشارة الى كتاب مديرية التعليم العامة / الاهلي المرقم ٥١٧٢٨ في ٣٠ / ١٢ / ٦٩ . نوافق على نقل المعلمة سعاد كرجي من ملاك مدرسة الفيحاء الابتدائية الاهلية في البصرة الى ملاك مدرستكم .

[Signature] توقيــــــــــــع [Signature] سامي الجعفـــــــــري [Signature] مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخة منه الى / مديرية التعليم العامة / الاهلي / كتابكم اعلاه للتفضل بالعلم ذاتية الاهلي / السيد منعم ادارة مدرسة الفيحاء الاهلية في البصرة / للعلم ملف المدرسة / مع المرفق

س ع / ٤ / ١ طبــــــــــــــــــــق الاصــــــــــــــــــــل

[Stamp] مدرسة فرنك عيني - متوسطة وابتدائية [Stamp] التاريخ ⟦...⟧ [Stamp] العدد ⟦...⟧ [Stamp] بغداد

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education: For Baghdad Governorate / Al-Rusafa: Section: Private Personnel: Number :: 1726 Date :: 11 / 1 / 1970 To / Administration of Frank Iny Private Primary School Subject / Teacher Transfer Reference to the letter of the General Directorate of Education / Private No. 51728 on 30 / 12 / 69. We approve the transfer of the teacher Suad Gurji from the staff of Al-Fayhaa Private Primary School in Basra to the staff of your school. Signature Sami Al-Jaafari Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Copy to / General Directorate of Education / Private / Your letter above for your information Private Personnel / Mr. Munaam Administration of Al-Fayhaa Private School in Basra / For information School file / With attachment S. A. / 4 / 1 True Copy Frank Iny School - Intermediate and Primary Date ⟦...⟧ Number ⟦...⟧ Baghdad ⟦illegible⟧

---

### csp_bc2eb08c9106541a97346a81a1dbb6e2

B01 · header / arabic اعدادية شماش و مدرسة فرنك عيني الاهلية متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم رقم الاشتراك : ١٤

B03 · form / arabic الرقم: ف/ ⟦٧٠⟧ التاريخ: ٩/ ⟦١٩٧٠⟧

B04 · paragraph / arabic رئاسة مجلس صندوق تقاعد معلمي المدارس الاهلية اشارة الى كتابكم المرقم ٨٥٧ والمؤرخ ١٥/٩/١٩٧٠ . نرفق طيا صورة طبق الاصل من كتاب مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة المرقم ٤٧٩٠٥ والمؤرخ ٤/١٠/١٩٦٩ الخاص بتعيين الآنسة ناديا الياهو معلمة مدرسة في هذه المدرسة مع صورة طبق الاصل من الامر الاداري المرقم ٢٣٥ والمؤرخ ٢/١٠/١٩٦٩ الصادر من اللجنة الادارية لليهود العراقيين الخاص بمباشرتها وتعيين راتبها مع الملاحظة بان : ١- راتبها عند التعيين الاول في مدرستنا هو ( -/٢٨ ) دينارا اسميا مضافا اليه ( -/١٣ ) دينارا مخصصات غلاء المعيشة . ٢- الموما اليها خريجة جامعة الحكمة ( الفرع التجاري ) للسنة الدراسية ٦٨/١٩٦٩ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic المدير

B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory and Frank Iny Private School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Subscription Number: 14 Number: F/ ⟦70⟧ Date: 9/ ⟦1970⟧ Presidency of the Board of the Private School Teachers Pension Fund Reference to your letter numbered 857 and dated 15/9/1970. We attach herewith a true copy of the letter from the Directorate of Education for the Governorate of Baghdad / Al-Rusafa numbered 47905 and dated 4/10/1969 regarding the appointment of Miss Nadia Eliyahu as a school teacher in this school, with a true copy of the administrative order numbered 235 and dated 2/10/1969 issued by the Administrative Committee for Iraqi Jews regarding her commencement of work and the determination of her salary, noting that: 1- Her salary upon initial appointment in our school is (28/-) nominal Dinars plus (13/-) Dinars as cost of living allowance. 2- The aforementioned is a graduate of Al-Hikma University (Commercial Branch) for the academic year 1968/1969. Please accept our highest respect. The Director ⟦illegible⟧

---

### csp_bc5e81e4925753f1bc4c3484421aeb0e

( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاعدادية ومتوسطة فرنك عيني ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ⟦٢٢٠⟧ / ٧٣ التاريخ: ٢ / ٥ / ١٩٧٣

رئاسة مجلس صندوق تقاعد معلمي المدارس الاهلية ) بعد التحية . نرسل مع حامله مبلغا قدره ( ٦٣/٢٢٠ ) ثلاثة وستون دينارا ومائتان وعشرون فلسا مع جدول استقطاع التوقيفات التقاعدية المتضمن حصة التقاعد المحسومة من كل موظف وحصة المدرسة المماثلة لشهر نيسان ١٩٧٣ راجين التفضل بتزويدنا بوصل حسب الاصول . وشكرا .

[Signature] سمحة نسيم ليلى [Signature] المديرة

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Preparatory School and Frank Iny (Private) Intermediate School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 No: Sh / ⟦220⟧ / 73 Date: 2 / 5 / 1973 Presidency of the Private School Teachers Pension Fund Board ) Greetings. We are sending with the bearer an amount of ( 63/220 ) sixty-three dinars and two hundred and twenty fils, along with the pension deduction schedule including the retirement share deducted from each employee and the matching school share for the month of April 1973, requesting you to kindly provide us with a receipt in due course. Thank you. Samha Naseem Layla Principal

---

### csp_bccb4df79e4e5b7fae3aa310a86a8ab8

[Marginalia] لحفظ [Marginalia] ١٦ / ٤ / ٩٧٣

[Stamp] ⟦circular blue stamp, illegible text inside⟧

بسم الله الرحمن الرحيم ثورة الاكتساب ⟦line⟧

ستعقد اللجنة الثقافية لنقابة المعلمين - المركز العام ندوة بعنوان ( العمل النقابي بين النظرية والتطبيق ) وذلك في الساعة السادسة من مساء يوم السبت المصادف ١٤ / ٤ / ١٩٧٣ بقاعة النقابة بالمنصور وسيشارك في الندوة كل من الدكتور ناجح محمد الراوي نقيب المعلمين والاستاذ توفيق الراوي نقيب المهندسين والاستاذ سعد قاسم حمودي رئيس الاتحاد العام لنقابات العمال والسيدة نوار حلمي عضو الاتحاد العام لنســــاء العراق لذا يرجى التفضل بتعميم ذلك على الزملاء اعضاء الهيئة التدريسية لحضــــور الندوة . مع التديــــــــر .

[Signature] موقع [Signature] ع . نقيب المعلمين

(((((((((((((((((((((((.)))))))))))))))))))))))

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية

مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة الادارة

العدد / ١٨٨٢٥ التاريخ / ٨ / ٤ / ١٩٧٣

الى . - ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة م / ندوة ثقافية ⟦line⟧

اعلاه صورة كتاب نقابة المعلمين / المركز العام المرقم ٩٩٩ فــــي ٣ / ٤ / ١٩٧٣ راجين الاطلاع وتبليغ منتسبيكم لحضور هذه الندوة للفائدة المرجوه فيمــــــا .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ابراهيم محمد العبدالله [Signature] ع . مديـــــر التربية

نسخة الى / . السادة معاونو ومدراء الاقسام في المديرية رجاء شعب المديرية كافــــــــــــة الادارة / مع المرفــــــــــــق . .

**Traduction anglaise —**

For filing 16 / 4 / 973 ⟦circular blue stamp, illegible text inside⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Acquisition Revolution ⟦line⟧ The Cultural Committee of the Teachers' Syndicate - General Center will hold a seminar entitled (Trade Union Work between Theory and Practice) at six o'clock in the evening on Saturday, 14 / 4 / 1973, at the Syndicate Hall in Mansour. Participants in the seminar include Dr. Najih Muhammad al-Rawi, Head of the Teachers' Syndicate; Mr. Tawfiq al-Rawi, Head of the Engineers' Syndicate; and Mr. Saad Qassim Hammoudi, Chairman of the General Federation of Trade Unions; and Mrs. Nawar Helmi, member of the General Federation of Iraqi Women. Therefore, please circulate this to colleague faculty members to attend the seminar. With appreciation. Signed On behalf of the Head of the Teachers' Syndicate ⟦line⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Administration Number / 18825 Date / 8 / 4 / 1973 To: All school administrations affiliated with this directorate Subject: Cultural Seminar ⟦line⟧ Above is a copy of the letter from the Teachers' Syndicate / General Center, No. 999 dated 3 / 4 / 1973. Please review and notify your staff to attend this seminar for the desired benefit. ⟦signature⟧ Ibrahim Muhammad al-Abdullah Acting Director of Education Copy to / Gentlemen assistant directors and heads of departments in the directorate, please. All divisions of the directorate Administration / with attachment.

---

### csp_bd2c8013cad85685999e18bbb8337de6

( بسم الله الرحمن الرحيم ) اعدادية ⟦شماش⟧ مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ٧٠/ ⟦٢١٨⟧ التاريخ: ⟦١٩٧٠/٨/١٠⟧

رئاسة صندوق تقاعد معلمي المدارس الاهلية بعد التحية . نرسل مع حامله مبلغا قدره ( ١٣٤/٧٠٦ ) دينارا مائة واربعة وثلاثون دينارا وسبعمائة وستة فلوس مع جدول استقطاع التوقيفات التقاعدية المتضمن حصة التقاعد المحسومة من كل مدرس وحصة المدرسة المماثلة لشهر تموز ١٩٧٠ راجين تزويدنا بوصل حسب الاصول . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] المدير [Signature] اسحق كوهين

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) ⟦Shamash⟧ Preparatory School Frank Iny School (Private) Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: 70/ ⟦218⟧ Date: ⟦1970/8/10⟧ Presidency of the Private School Teachers Pension Fund Greetings. We are sending with the bearer an amount of (134.706) dinars, one hundred and thirty-four dinars and seven hundred and six fils, along with the pension deduction schedule which includes the pension share deducted from each teacher and the matching school share for the month of July 1970, requesting that you provide us with a formal receipt. Please accept our highest respects. The Director Isaac Cohen

---

### csp_bd70ef06d49a5c438185f5fadb2f8c56

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) إعدادية شطاي مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed الرقم: ٤٠١ / ٧٠ التاريخ: ١٥ / ١١ / ١٩٧٠

B03 · paragraph / arabic رئاسة مجلس صندوق تقاعد معلمي المدارس الاهلية بعد التحية . نرسل مع حاملة مبلغاً قدره ( ١٣٤/٧٠٦ ) مائة واربعة وثلاثون ديناراً وستة فلوس مع جدول استقطاع التوقيفات التقاعدية المتضمن حصة التقاعد المحسومة من كل مدرس وحصة المدرسة المماثلة لشهر تشرين ١ اول ١٩٧٠ راجين تزويدنا بوصل حسب الاصول . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · marginalia / unknown ⟦illegible signature/mark⟧

B05 · signature / arabic المدير اسحق كوهين

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shattay Preparatory School Frank Iny School (Private) Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: 401 / 70 Date: 15 / 11 / 1970 Presidency of the Board of the Private School Teachers' Pension Fund Greetings. We are sending with the bearer an amount of (134.706) one hundred and thirty-four dinars and six fils, along with the pension deduction schedule including the pension share deducted from each teacher and the school's matching share for the month of October 1970, requesting you provide us with a receipt in accordance with the regulations. Please accept our highest respect. ⟦illegible signature/mark⟧ The Director Isaac Cohen

---

### csp_bde39b616f4656e89db3ee477fd1767d

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية نقابة المعلمين / المركز العام العدد / ١٤٣٤ صندوق تقاعد معلمي المدارس الاهلية التاريخ ٢١ / ١٢ / ١٩٧٠ بـغــــــــداد

الى / ادارات المدارس الاهلية كافة

بناء على انتقال صندوق تقاعد معلمي المدارس الاهلية من بنايته القديمة الواقعة في شارع السعدون - بستان الخس - الى مقره الجديد في بناية نقابة المعلمين المركزية الجديدة في المنصور خلف نقابة الاطباء يرجى اشعار منتسبي مدارسكم كافة بمراجعة المقر الجديد اعتبارا من ٢٠ / ١٢ / ١٩٧٠ مع العلم بان الدوام سيكون من الساعة الخامسة والنصف حتى الساعة الثامنة والنصف مساء .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] محمد الحاج العيسى [Signature] رئيس المجلس

اكرم / ٢١ / ١٢

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Teachers Syndicate / General Center Number / 1434 Private School Teachers Pension Fund Date 12 / 21 / 1970 Baghdad To / All private school administrations Based on the move of the Private School Teachers Pension Fund from its old building located on Sa'adoon Street - Bustan Al-Khass - to its new headquarters in the Teachers Syndicate building The new central office in Mansour, behind the Medical Association, please notify all your school staff to visit The new headquarters starting from 12 / 20 / 1970, noting that working hours will be from five thirty until eight-thirty in the evening. ⟦illegible signature⟧ Mohammed Al-Haj Al-Issa Chairman of the Board Copy to / - Ministry of Education - Private Education All Directorates of Education - for your information, please All Teachers Syndicate branches in the provinces Publication Committee at the Teachers Syndicate Akram / 12 / 21

---

### csp_be61e5e16fcd5384a9a661f7bff7005a

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) اعدادية شماش ( الاهلية ) ومدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ٧٠/⟦illegible⟧ التاريخ: ٢٨ / ٩ / ١٩٧٠

B03 · paragraph / arabic رئاسة مجلس صندوق تقاعد معلمي المدارس الاهلية بعد التحية . نرسل مع حامله مبلغا قدره ( ١٣٤/٧٠٦ ) مائة واربعة وثلاثون دينارا وسبعمائة وستة فلوس مع جدول استقطاع التوقيفات المتضمن حصة التقاعد المحسومة من كل مدرس وحصة المدرسة لشهر ايلول ١٩٧٠ راجين تزويدنا بوصل حسب الاصول .

B04 · signature / arabic المدير اسحق كوهين

B05 · stamp / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Shamash Preparatory School (Private) and Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ 70/⟦illegible⟧ Date: 28 / 9 / 1970 Presidency of the Board of the Pension Fund for Private School Teachers Greetings. We are sending with the bearer an amount of (134/706) one hundred and thirty-four dinars and seven hundred and six fils with the deduction schedule including the pension share deducted from each teacher and the school's share for the month of September 1970 hoping to provide us with a receipt as per the regulations. The Director Isaac Cohen ⟦illegible⟧

---

### csp_bf013c68fb8255179599745f5b61199b

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة فرنك عيني الاهلية متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ رقم الاشتراك : ٤١٩

B02 · form / arabic الرقم ف/: ٢٨٢ / ٧٠ التاريخ: ٩ / ٩ / ١٩٦٩

B03 · paragraph / arabic رئاسة مجلس صندوق تقاعد معلمي المدارس الاهلية م/ امر تعيين اشارة الى كتابكم المرقم ٨٥٧ والمؤرخ ١٥ / ٩ / ١٩٧٠ . نرفق طيا صورة طبق الاصل من كتاب مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد الرصافة المرقم ١٧٢٦ في ١١ / ١ / ١٩٧٠ الخاص بنقل المعلمة سعاد كرجي من ملاك مدرسة الفيحاء الاهلية في البصرة الى ملاك مدرستنا مع صورة طبق الاصل من الامر الاداري الصادر من اللجنة الادارية لليهود العراقيين المرقم ٢٥٥ في ٢ / ١٢ / ١٩٦٩ الخاص بتاريخ مباشرتها وتعيين راتبها مع العلم ان راتبها هو ( - / ١٤ ) دينارا اسميا مضافا اليه ( - / ١١ ) دينارا مخصصات غلاء المعيشة وان الموما اليها خريجة الدراسة الاعدادية لصيف ١٩٦٢ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B05 · signature / arabic المدير

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Frank Iny Private School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Subscription Number: 419 Ref. No. F/: 282 / 70 Date: 9 / 9 / 1969 Presidency of the Board of the Private School Teachers Pension Fund Subject/ Appointment Order Reference to your letter No. 857 dated 15 / 9 / 1970. We attach herewith a true copy of the letter from the Directorate of Education for the Governorate of Baghdad Al-Rusafa No. 1726 dated 11 / 1 / 1970 regarding the transfer of the teacher Suad Gurji from the staff of Al-Fayha Private School in Basra to the staff of our school with a true copy of the administrative order issued by the Administrative Committee for Iraqi Jews No. 255 dated 2 / 12 / 1969 regarding the date of her commencement of work and the determination of her salary, noting that her salary is (14 / -) nominal Dinars plus (11 / -) Dinars as high cost of living allowance, and that the aforementioned is a graduate of preparatory studies for the summer of 1962. Please accept our highest respect. ⟦illegible stamp⟧ The Director

---

### csp_bf881792cc2454f2957b56fe6e4199f6

[Marginalia] الاستاذ احمد [Marginalia] يرجى اجراء اللازم بالسرعة الممكنة [Marginalia] سجل ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٨/٤ / ٧٠

بسم الله الرحمن الرحيم ( صورة الكتاب )

نؤكد كتابنا المرقم ١٧٥٩ في ٢٨ / ٦ / ١٩٧٠ ونرجو من ادارات المدارس التي لم تراجع لجنة العمل الفدائي لحد الان الاسراع بتسديد المبالغ التي بذمتها واعادة الطوابع المتبقية لديهم وذلك خلال فترة اقصاها نهاية الشهر الحالي وبعكسه سنضطر اسفين لمفاتحتكم عن طريق المديريات المختصة . مع التقدير .

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد الرصافة الادارة العدد / ٤٨١٢٦ التاريخ ١٩٧٠/٧/٢٩

الى / ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة

ننقل اعلاه صورة كتاب نقابة المعلمين / المركز العام / لجنة العمل الفدائي المرقم ٢٠٣٢ في ٢٠ / ٧ / ١٩٧٠ راجين الاطلاع عليه وتنفيذه خلال المدة المحددة به .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ابراهيم محمد العبد الله [Signature] عـ مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد الرصافة

نسخة منه الى / نقابة المعلمين / المركز العام / لجنة العمل الفدائي / كتابكم اعلاه للتفضل بالعلم السيد مدير الادارة / مع المرفق

س ع / ٧ / ٢٨

**Traduction anglaise —**

Professor Ahmed Please take the necessary action as quickly as possible Record ⟦illegible⟧ 4/8/70 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful (Copy of the letter) We confirm our letter No. 1759 dated 6/28/1970 and we hope that the school administrations that have not yet consulted the Feda'i Action Committee will hasten to pay the amounts owed by them and return the remaining stamps in their possession within a maximum period of the end of the current month; otherwise, we will unfortunately be forced to contact you through the specialized directorates. With appreciation. The Iraqi Republic Directorate of Education for Baghdad Al-Rusafa Governorate Administration Number / 48126 Date 7/29/1970 To / All school administrations associated with this Directorate We transmit above a copy of the letter from the Teachers' Syndicate / General Center / Feda'i Action Committee No. 2032 on 7/20/1970, requesting you to review it and implement it within the period specified therein. ⟦illegible⟧ Ibrahim Muhammad al-Abdullah Acting Director of Education for Baghdad Al-Rusafa Governorate Copy to / Teachers' Syndicate / General Center / Feda'i Action Committee / Your letter above for your kind information Mr. Director of Administration / with attachment S.A. / 7 / 28

---

### csp_c021434a96085fafba5ffd1a0b85ec01

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني الاهلية متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف / ٧١ التاريخ: ١٦ / ٩ / ١٩٧١

B03 · paragraph / arabic رئاسة مجلس صندوق تقاعد معلمي المدارس الاهلية نرسل مع حامله مبلغا قدره (١٤١/٨٦٦) مائة وواحد واربعون دينارا وثمانمائة وستة وستون فلسا مع جدول استقطاع التوقيفات التقاعدية المتضمن حصة التقاعد المحسومة من كل موظف وحصة المدرسة المماثلة لشهر آب ١٩٧١ راجين التفضل بتزويدنا بوصل حسب الاصول . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic و. المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Eini Private School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F / 71 Date: 16 / 9 / 1971 Presidency of the Board of the Pension Fund for Private School Teachers We are sending with the bearer an amount of (141/866) one hundred and forty-one dinars and eight hundred and sixty-six fils with the pension deduction schedule including the pension share deducted from each employee and the school's matching share for the month of August 1971, requesting that you kindly provide us with a receipt in due course. Please accept our highest respect Acting Director

---

### csp_c0917fe0569153ca94e5fff98b12d9fe

نقابة المعلمين في الجمهورية العراقية المركز العام - بغداد صندوق تقاعد معلمي المدارس الاهلية تلفون ٢٧٥٣٣

بسم الله الرحمن الرحيم

[Stamp] نقابة المعلمين

العدد: ٨٠٧ التاريخ: ١٥ / ٩ / ٧٠

[Marginalia] ٢٨٤ [Marginalia] ١٩ / ٩

الى ادارة المدارس الجعفرية الاهلية " مدرسة الفارس الابتدائية الاهلية " " النجاة الاهلية في البصرة / الزبير " " فرنك عينى الاهلية / العلمية / الجديدة / بغداد " " راهبات التقدمة الاهلية في الكرادة الشرقية

م / اوامر تعيين

يرجى تزويدنا بنسخ طبق الاصل من موافقة وزارة التربية والتعليم ومديرية تربية وتعليم في المحافظة على تعيين معلمي ومعلمات مدرستكم لأول مرة ونسخ طبق الاصل من كتب المباشرة الصادرة من قبلكم مع الاشارة الى الشهادة التي يحملها كل معلم ومعلمة وتاريخ التخرج والاختصاص والراتب الذى عين فيه ليتسنى لنا احتساب الخدمات السابقة لاغراض التقاعد .

[Signature] رئيس المجلس [Signature] محمد الحاج العيبي

نسخة منه الى /- الادارة والذاتية الحسابات - السيد حياري

[Marginalia] اكرم / ١٤ / ٩

**Traduction anglaise —**

Teachers' Syndicate In the Iraqi Republic General Center - Baghdad Private Schools Teachers' Pension Fund Telephone 27533 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Teachers' Syndicate Number: 807 Date: 15 / 9 / 70 284 19 / 9 To the Administration of Al-Jaafari Private Schools " Al-Faris Private Primary School " " Al-Najat Private in Basra / Al-Zubayr " " Frank Eini Private / Al-Ilmiyah / Al-Jadida / Baghdad " " Presentation Sisters Private in Karrada Al-Sharqiya Subject / Appointment Orders Please provide us with certified true copies of the approval from the Ministry of Education and the Directorate of Education in the governorate regarding the appointment of male and female teachers of your school for the first time, and certified true copies of the commencement letters issued by you, with reference to the certificate held by each male and female teacher, the date of graduation, specialization, and the salary at which they were appointed, so that we may calculate previous services for pension purposes. Chairman of the Board Muhammad Al-Hajj Al-Aybi A copy to /- Administration and Personnel Accounts - Mr. Hayari Akram / 14 / 9

---

### csp_c1aacbadc4fb55e1a9305adaedd3c5e0

الاتحاد الوطني لطلبة العراق فرع بغداد مكتب سكرتارية ثانويات الكرادة الشرقية هاتف ٩٣٨٧٧

[Stamp] الاتحاد الوطني لطلبة العراق [Stamp] N.U.I.S.

العدد: ........................ التاريخ: ٢ / ٢ / ١٩٧٢

الى / ادارة ثانوية شماش م / حجز قاعة

نهديكم خالص تحياتنا نرجو السماح للفرقة الفنية التابعة لمكتب سكرتارية الكرادة الشرقية باجراء التمرينات على مسرحية عندما يبتسم الحظ يضحك الرجل وذلك من غاية ⟦١/٢⟧ لغاية ١٠ / ٢ / ⟦١٩٧٢⟧ وفي تمام الساعة الخامسة عصراً حتى الساعة التاسعة

[Signature] ولكم جزيل الشكر [Signature] <del>⟦illegible⟧</del> [Signature] ١٩٧٢/٢/٢ [Signature] نزيه عبد الغفار [Signature] مسؤول الشؤون المهنية [Signature] في مكتب سكرتارية ثانويات [Signature] الكرادة الشرقية

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

National Union of Iraqi Students Baghdad Branch High Schools Secretariat Office Al-Karrada Al-Sharqiya Telephone 93877 National Union of Iraqi Students N.U.I.S. Number: ⟦line⟧ Date: 2 / 2 / 1972 To / Administration of Shamash High School Subject / Hall Reservation We extend our sincere greetings to you We request permission for the artistic troupe of the Secretariat Office of Al-Karrada Al-Sharqiya to conduct rehearsals for the play "When Luck Smiles, the Man Laughs" from ⟦1/2⟧ until 10 / 2 / ⟦1972⟧ at exactly five o'clock in the afternoon until nine o'clock Thank you very much <del>⟦illegible⟧</del> 2/2/1972 Nazeeh Abdul Ghaffar Professional Affairs Officer at the High Schools Secretariat Office Al-Karrada Al-Sharqiya ⟦illegible⟧

---

### csp_c20a0cd01dce5bc1a33193ac26c74f58

بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة فرنك عيني ١٩٤٤ متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

[Marginalia] ⟦اعادة شيكات⟧ [Marginalia] ⟦الاهلية⟧

الرقم: ف م / ⟦٢١٩⟧ / ٧٠ التاريخ: ١ / ٨ / ١٩٧٠

نقابة المعلمين بعد التحية .

نرفق طيا مبلغا قدره ( ٥٢ / - ) اثنان وخمسون دينارا وهو المبلغ المستلم من اعضاء الهيئة التعليمية المدرجة اسماؤهم ادناه راجين تزويدنا بوصل حسب الاصول .

[Signature] المديـــــر

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Frank Iny School 1944 Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 ⟦Return of checks⟧ ⟦The National⟧ Number: FM / ⟦219⟧ / 70 Date: 1 / 8 / 1970 Teachers Syndicate After greetings. We attach herewith an amount of (52 / -) fifty-two dinars, which is the amount received from the members of the teaching staff whose names are listed below, requesting that you provide us with a receipt accordingly. The Director Name 1- Ishaq Moshi Cohen 2- Simha Nassim 3- Mounir Nassim 4- Juliet Ibrahim Sabha 5- Fawzia Ahmed Medhat 6- Saeeda Moshi Al-Hakim 7- Yasah Twig ⟦8⟧- Najibah Munshi 9- Bodour Zaya Qassab 10- Faraj Gerges Kabara 11- William Jundi Awad 12- Hesqel Ephraim <del>⟦illegible⟧</del> 13- Dawood Abdul Latif Al-Arbili

---

### csp_c20d6eb839f65b2fad201fa080aa0dc7

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاهلية و متوسطة فرنك عيني الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٧١ التاريخ: ١ / ١٢ / ١٩٧١

B03 · paragraph / arabic رئاسة مجلس صندوق تقاعد معلمي المدارس الاهلية بعد التحية . نرسل مع حامله مبلغا قدره ( ٧٧/٣٤٠ ) دينارا سبعة وسبعون دينارا وثلاثمائة واربعون فلسا مع جدول استقطاع التوقيفات التقاعدية المتضمن حصة التقاعد المحسومة من كل موظف وحصة المدرسة المماثلة لشهر تشرين الثاني ١٩٧١ راجين التفضل بتزويدنا بوصل حسب الاصول .

B04 · paragraph / arabic هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Private School and Frank Iny Private Intermediate School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 71 Date: 1 / 12 / 1971 Presidency of the Board of the Private School Teachers Pension Fund Greetings. We are sending with the bearer an amount of (77.340) Dinars, seventy-seven Dinars and three hundred and forty Fils, along with the pension deduction schedule including the pension share deducted from each employee and the school's matching share for the month of November 1971, requesting you to kindly provide us with a formal receipt. Please accept our highest respect Samha Nassim The Principal

---

### csp_c2224433908253d3be1025c9ca9c0488

⟦illegible⟧ هيئة التفتيش التعليمية بغداد - قضاء الكرخ هاتف ٦٣٣١٣ : بغداد ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ العدد : ⟦illegible⟧ / ١٠٧ / ⟦illegible⟧ التاريخ : ⟦illegible⟧ / ٧ / ١٩٧١ م / ⟦illegible⟧ ٥١٢٤١٠٧٢٢ في ⟦illegible⟧ / ٧ / ١٩٧١ ١- ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٧٦٢٥١٠٧٦١ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٨١٨٠٧٦١ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٢١٨٨٠٧٦١ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٧٣١٠ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٧٥١٨١٠٧٦١ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٨٢٢٧٤٤

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Educational Inspection Authority Baghdad - Al-Karkh District Phone 63313 : Baghdad ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Number: ⟦illegible⟧ / 107 / ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ / 7 / 1971 Subject / ⟦illegible⟧ 512410722 on ⟦illegible⟧ / 7 / 1971 1- ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 762510761 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 8180761 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 21880761 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 7310 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 751810761 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 822744

---

### csp_c257d1aae7ff59baaa5cbf0a584de138

( بسم الله الرحمن الرحيم ) الجمهورية العراقية

العدد : ٢٧٣٥٤ التاريخ : ٣١ / ٥ / ١٩٧٠

مديرية التربية والتعليم الشعبة ذاتية الاهلي

الى / ادارة متوسطة فرنك عيني الاهلية الموضوع / تعيين مدرس

بناء على ما جاء بكتاب مديرية التعليم العامة / الاهلي المرقم ٢٠٢٨٨ في ٢١ / ٥ / ١٩٧٠ نوافق على تعيين السيد اميل عزرا سوميخ خريج جامعة الحكمة للسنة ٦٩/٩٦٨ مدرسا في مدرستكم

[Signature] محمد يوسف احمد [Signature] ع/ مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة [Signature] الرصافة

[Stamp] ادارة متوسطة وابتدائية [Stamp] فرنك عيني الاهلية [Stamp] التاريخ ....... [Stamp] العدد ....... [Stamp] بغداد

[Stamp] ⟦illegible⟧

ف/ النجفي / ٣٠ / ٥

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) The Iraqi Republic Number: 27354 Date: 31 / 5 / 1970 Directorate of Education Private Personnel Division To / Management of Frank Iny Private Intermediate School Subject / Appointment of a Teacher Based on what was stated in the letter of the General Directorate of Education / Private No. 20288 on 21 / 5 / 1970 We approve the appointment of Mr. Emil Ezra Somikh, a graduate of Al-Hikma University for the year 968/69, as a teacher in your school. Mohammed Yousef Ahmed On behalf of / Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Rusafa A copy to Directorate of Education / General / Private, regarding your above letter for your kind information Private Personnel / Mr. Abdul Mun'im Al-Samawi School file / with attachment Management of Intermediate and Primary Frank Iny Private School Date ⟦line⟧ Number ⟦line⟧ Baghdad ⟦illegible⟧ F / Al-Najafi / 30 / 5

---

### csp_c410e8c0dcac5fbd80c5ae22798bf39a

( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاعدادية ومتوسطة فرنك عيني ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ٧١ التاريخ: ٣ / ١٠ / ١٩٧١

رئاسة مجلس صندوق تقاعد معلمي المدارس الاهلية

بعد التحية .

نرسل مع حامله مبلغا قدره ( ١٢٥/٥٤٦ ) دينارا مائة وخمسة وعشرون دينارا وخمسمائة وستة واربعون فلسا مع جدول استقطاع التوقيفات التقاعدية المتضمن حصة التقاعد المحسومة من كل موظف وحصة المدرسة المماثلة لشهر ايلول ١٩٧١ راجين التفضل بتزويدنا بوصل حسب الاصول .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] سمحة نسيم [Signature] المديرة

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shemesh Preparatory School and Frank Iny Intermediate School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh / 71 Date: 3 / 10 / 1971 Presidency of the Pension Fund Council for Private School Teachers Greetings. We are sending with the bearer an amount of (125.546) dinars, one hundred twenty-five dinars and five hundred forty-six fils, along with the pension deduction schedule including the pension share deducted from each employee and the school's matching share for the month of September 1971, requesting that you kindly provide us with a formal receipt. Please accept our highest respect Samha Nassim Principal

---

### csp_c43d824666fb5ef5a033980fad996a68

( بسم الله الرحمن الرحيم ) ( الاهلية ) مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٧٠/ ⟦٤٢٢⟧ التاريخ: ٩/ ١٢ / ١٩٧٠

رئاسة مجلس صندوق تقاعد معلمي المدارس الاهلية

بعد التحية .

نرسل مع حامله مبلغا قدره ( ١٣٢/٧٤٦ ) مائة واثنان وثلاثون دينارا وسبعمائة وستة واربعون فلسا مع جدول استقطاع التوقيفات التقاعدية المتضمن حصة التقاعد المحسومة من كل مدرس ومعلمة المدرسة العائدة لشهر تشرين ثاني ١٩٧٠ راجين تزويدنا بوصل حسب الاصول . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] المدير [Signature] اسحق كوهين

[Marginalia] ⟦blue ink signature⟧

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) (Private) Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ 70/ ⟦422⟧ Date: 12/ 9 / 1970 Presidency of the Teachers Retirement Fund Board for Private Schools After greetings. We are sending with the bearer a sum of (132/746) one hundred and thirty-two dinars and seven hundred and forty-six fils, along with the pension deduction schedule including the pension portion deducted from each teacher and instructor of the school for the month of November 1970, requesting that you provide us with an official receipt. Please accept our highest respect. The Director Isaac Cohen ⟦blue ink signature⟧

---

### csp_c4f88fc7d95c52d5ae560c4b62bfb97c

[Marginalia] السكرتير [Marginalia] يرجى اجراء اللازم بالسرعة [Marginalia] الممكنة ومطالبتي بالامر [Marginalia] ⟦سجل⟧ [Marginalia] ٩٧١ / ٨ / ١٤

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة ذاتية الابتدائي

العدد -: ٢٢٢٤٢ التاريخ -: ١٢ / ٨ / ١٩٧١

الى / - ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة

م / هويات النقابة

استنادا الى كتاب نقابة المعلمين / فرع بغداد / المرقم ٦٧٢ والمؤرخ في ٣١ / ٧ / ١٩٧١ يرجى تبليغ منتسبي مدارسكم الذين لم يحملوا الهويات النقابية الجديدة لحد الآن بضرورة مراجعة فرع النقابة لمدة اقصاها ٣٠ / ٨ / ١٩٧١ للحصول عليها وذلك لقرب موعد الانتخابات كما ورد بكتاب النقابة المشار اليه اعلاه

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] سامي الجعفري [Signature] مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخة منه الى / - فرع نقابة المعلمين / في الوزيرية / كتابكم المشار اليه اعلاه رجاء شعب المديرية كافة يرجى تبليغ المعلمين المنسوبين في شعبتكم بذلك حسب الاصول ذاتية الابتدائي / ⟦السيد علي⟧

**Traduction anglaise —**

The Secretary Please take the necessary action as quickly as possible and follow up with me on the matter ⟦Recorded⟧ 14 / 8 / 971 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Primary Education Personnel Department Number -: 22242 Date -: 12 / 8 / 1971 To / - Administrations of all schools affiliated with this directorate Subject / Syndicate Identities Based on the letter from the Teachers Syndicate / Baghdad Branch / Number 672 dated 31 / 7 / 1971, please notify the employees of your schools who do not yet hold the new syndicate identities of the necessity to visit the syndicate branch by a deadline of 30 / 8 / 1971 to obtain them, due to the approaching date of the elections as stated in the syndicate's letter referred to above ⟦signature⟧ Sami al-Jaafari Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa A copy to / - Teachers Syndicate Branch / in Al-Waziriyah / your letter referred to above please All directorate departments, please notify the teachers assigned to your department accordingly Primary Education Personnel Department / ⟦Mr. Ali⟧

---

### csp_c5a06fd0958a53c3ba2af8afec919441

B01 · header / arabic (بسم الله الرحمن الرحيم) مدرسة فرنك عيني (الاهلية) متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف / ٧١ التاريخ: ١٨ / ١ / ١٩٧١

B03 · paragraph / arabic رئاسة مجلس صندوق تقاعد معلمي المدارس الاهلية بعد التحية . نرسل مع حامله مبلغا قدره ١٨/٧٨٠ دينارا ثمانية عشر دينارا وسبعمائة وثمانون فلسا مع جدول استقطاع التوقيفات التقاعدية المحسومة من كل موظف وحصة المدرسة المماثلة عن العلاواة الشهرية المدفوعة للمدرس في ١/١٠/١٩٧٠ لغاية ٣١/١٢/١٩٧٠ ، راجين تزويدنا بوصل حسب الاصول . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic المدير اسحق كوهين

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Frank Iny School (Private) Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F / 71 Date: 18 / 1 / 1971 Presidency of the Board of the Private School Teachers Pension Fund Greetings. We are sending with the bearer an amount of 18/780 Dinars, eighteen Dinars and seven hundred and eighty Fils, along with the schedule of pension deductions withheld from each employee and the school's matching share for the monthly allowances paid to the teacher from 1/10/1970 until 31/12/1970, requesting that you provide us with a receipt duly processed. Please accept our highest respect The Director Isaac Cohen

---

### csp_c5b451b5e29f5ccd955471748a91cce9

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف / ٧٠ التاريخ: ٧ / ٩ / ١٩٧٠

B03 · paragraph / arabic رئاسة مجلس صندوق تقاعد معلمي المدارس الاهلية بعد التحية . نرسل مع حامله مبلغا قدره ( ١٣٤/٧٠٦ ) مائة واربعة وثلاثون دينارا وسبعمائة وستة فلوس مع جدول استقطاع التوقيفات التقاعدية المتضمن حصة التقاعد المحسومة من كل مدرس وحصة المدرسة المماثلة لشهر آب ١٩٧٠ راجين تزويدنا بوصل حسب الاصول . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic المدير اسحق كوهين

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F / 70 Date: 7 / 9 / 1970 Presidency of the Board of the Pension Fund for Private School Teachers Greetings. We are sending with the bearer an amount of (134/706) one hundred and thirty-four dinars and seven hundred and six fils along with the pension deduction schedule including the pension share deducted from each teacher and the school's matching share for the month of August 1970 requesting that you provide us with a receipt in due form. Please accept our highest respect. The Director Isaac Cohen

---

### csp_c95c8b1fb3a05159bdf90c748dcb2039

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٧٢ التاريخ: ⟦...⟧ / ⟦...⟧ / ١٩٧٢

B03 · paragraph / arabic نقابة المعلمين / المركز العام بعد التحية . نرسل مع حامله مبلغا قدره ( ٢/٥٠٠ ) ديناران وخمسمائة فلس من الاشخاص المدرجة اسماؤهم ادناه وذلك عن اشتراكاتهم في النقابة لشهر ايلول ١٩٧٢ . راجين تزويدنا بوصل حسب الاصول مع الشكر .

B04 · signature / arabic سمحة نسيم ليلى المديرة

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Shamash Preparatory School and Frank Iny Intermediate School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 72 Date: ⟦...⟧ / ⟦...⟧ / 1972 Teachers Syndicate / General Center Greetings. We are sending with the bearer an amount of (2/500) two dinars and five hundred fils from the persons listed below, for their syndicate subscriptions for the month of September 1972. Hoping to be provided with a formal receipt, with thanks. Samha Nassim Laila The Principal Name | Amount 1- Ms. Samha Nassim Laila | 500 fils - Dinar 2- Ms. Saida Moshi Al-Hakim | 500 - 3- Mr. Munir Nassim Yaqoub | 500 - 4- Mr. Heskel Ephraim Heskel | 500 - 5- Mr. William Jundi Awad | 500 - Total | 2.500 Total

---

### csp_c982f840aa4c5a868f3059cae7615ca5

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

بسم الله الرحمن الرحيم رقم الاشتراك : ٤١٩

الرقم: ف/٧٠١ التاريخ: ٤/١٢/١٩٧٠

صندوق تقاعد معلمي المدارس الاهلية

اشارة الى كتابكم المرقم ٩٦٠ والمؤرخ ١١/١٠/١٩٧٠ والحاقا بكتابنا المرقم . ١٩٧٠/١٠/٢٢ . نرفق طيا اصل كتاب ادارة مدرسة الفيحاء الابتدائية الاهلية في البصرة حول تعيين الست سعاد كرجي معلمة في المدرسة وهو يتضمن ارقام وتواريخ الكتب الصادرة من المراجع المختصة حول تعيينها وكذلك راتبها عند التعيين الاول مع العلم باننا لم نتسلم صورة من كتاب ادارة المدرسة المذكورة المرقم ٨٨١ في ٣١/١٠/١٩٧٠ .

[Signature] المديـــــر

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Subscription Number: 419 Number: F/701 Date: 12/4/1970 Pension Fund for Private School Teachers With reference to your letter numbered 960 and dated 10/11/1970 and following up on our letter numbered 10/22/1970. We attach herewith the original letter from the administration of Al-Fayhaa Private Primary School in Basra regarding the appointment of Ms. Suad Gurji as a teacher in the school, which includes the numbers and dates of the letters issued by the competent authorities regarding her appointment, as well as her salary upon the initial appointment, noting that we did not receive a copy of the aforementioned school administration's letter numbered 881 on 10/31/1970. Director

---

### csp_c990bf90ff8b538699ad456185b4721c

B01 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم مدرسة فرنك عيني الاهلية متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ رقم الاشتراك : ٨

B02 · form / arabic الرقم ف/: ٧٠٧ التاريخ: ١٩٧٠/٩/٣٠

B03 · paragraph / arabic رئاسة مجلس صندوق تقاعد معلمي المدارس الاهلية بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٨٥٧ في ١٥ / ٩ / ١٩٧٠ . نرفق طيا صورة طبق الاصل من كتاب مديرية معارف لواء بغداد المرقم م/م/٢٤٧٣٠ والمؤرخ ١٩ / ١١ / ١٩٥٢ الخاص بتعيين السيدة نجيبة منشي داود معلمة في هذه المدرسة كما ونرفق طيا صورة طبق الاصل من كتاب المجلس الجسماني الموسوي في بغداد المرقم جـ / ١٠١٨ / ٥٢ في ٧ / ١٢ / ١٩٥٢ الخاص بتعيينها وتاريخ مباشرتها وتعيين راتبها مع العلم بان الموما اليها خريجة دار المعلمات الابتدائية لصيف ١٩٣٩ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic المدير

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Frank Iny Private School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Subscription Number: 8 Ref No. F/: 707 Date: 9/30/1970 Presidency of the Board of the Private School Teachers Pension Fund Greetings. Reference to your letter No. 857 dated 9/15/1970. We attach herewith a certified copy of the letter from the Baghdad District Education Directorate No. M/M/24730 dated 11/19/1952 regarding the appointment of Mrs. Najeeba Munshi Dawood as a teacher in this school. We also attach herewith a certified copy of the letter from the Mosaic Spiritual Council in Baghdad No. J/1018/52 dated 12/7/1952 regarding her appointment, the date she commenced work, and her salary determination, noting that the aforementioned is a graduate of the Primary Teachers Training College, summer of 1939. Please accept our highest respect. The Director

---

### csp_ca861a6377e85d12bf37e15f465608dd

[Marginalia] الذاتية [Marginalia] يرجى اخبار المدارس بالسرعة الممكنة [Marginalia] مسجل [Marginalia] ٢٩ / ١١ / ٧٢

[Stamp] مديرية تربية محافظة بغداد [Stamp] العدد [Stamp] التاريخ

xxxxxxxxx / صورة الكتاب / xxxxxxxxx

يرجى التفضل بالطلب الى المدارس الاهليه بكافه مراحلها لاصدار بيانات بتثبيت اعمار منتسبيها ومن هم على الملاك الدائم وفي دفتر الاحوال المدنيه لسنه ١٩٥٧ او الهويه الشخصيه الصادره من مديريه الاحوال المدنيه العامه استنادا لمنشور وزاره الداخليه من المشمولين بأحكام قانون تقاعد معلمي المدارس الاهليه رقم ٥٨ لسنه ٦١ عملا بأحكام الفقره الاولى من الماده ٤٨ من قانون التقاعد المدني رقم ٣٣ لسنه ١٩٦٦ المعدل .. مع التقدير .

[Signature] موفق / علي الشديدي [Signature] رئيس المجلس

⟦line⟧

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقيه مديريه التربيه لمحافظه بغداد / الرصافه ذاتيه الثانـــــوي

العدد - ٧٦٠٠٢ التاريخ ٢٢ / ١١ / ١٩٧٢

الى / ادارات المدارس الاهليه المرتبطه بهذه المديريه م / تثبيت عمـــــر ⟦line⟧

ننقل اليكم اعلاه صوره كتاب رئاسه صندوق تقاعد معلمي المدارس الاهليه المرقم ٩١٢ في ٢٧ / ١٠ / ٧٢ المبلغ الينا بكتاب المديريه العامه للتعليم الابتدائي ومحو الاميه / الاهلي المرقم ت هـ / ٥١٨٢٤ والمؤرخ ١٨ / ١٠ / ١٩٧٢ راجين الاطلاع عليه واصدار بيانات تثبيت اعمار منتسبيكم ومن هم على الملاك الدائم .

[Signature] احمد يوسف الاحمد [Signature] ع / مدير التربيه لمحافظه بغداد / الرصافه

نسخه منه الى / ــ المديريه العامه للتعليم الثانوي / الاهلي المديريه العامه للتعليم الابتدائي ومحو الاميه / الابتدائي / الاهلي رئاسه صندوق تقاعد المدارس الاهليه ذاتيه الثانوي / الاهلي الملفه العامـــــه

( فوزي الدليمي ) / ٢٢ / ١١

**Traduction anglaise —**

Personnel Please inform schools as soon as possible Registered 29 / 11 / 72 Directorate of Education, Baghdad Governorate No. Date ⟦line⟧ / Copy of Letter / ⟦line⟧ Please kindly request all private schools of all levels to issue statements confirming the ages of their employees who are on the permanent staff, based on the 1957 Civil Status Record or the personal identity card issued by the General Directorate of Civil Status, pursuant to the circular of the Ministry of Interior regarding those covered by the provisions of the Private School Teachers' Pension Law No. 58 of 1961, in accordance with the provisions of the first paragraph of Article 48 of the Civil Retirement Law No. 33 of 1966, as amended.. with appreciation. Muwaffaq / Ali Al-Shadidi President of the Council ⟦line⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Secondary Personnel No. - 76002 Date 22 / 11 / 1972 To / Administrations of private schools affiliated with this Directorate Subject / Age Confirmation ⟦line⟧ We convey to you above a copy of the letter from the Presidency of the Private School Teachers' Pension Fund No. 912 on 27 / 10 / 72 notified to us by the letter of the General Directorate of Primary Education and Illiteracy Eradication / Private, No. T.H / 51824 dated 18 / 10 / 1972, requesting you to review it and issue statements confirming the ages of your employees and those on the permanent staff. Ahmed Yusuf al-Ahmed For / Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Copy to / - General Directorate of Secondary Education / Private General Directorate of Primary Education and Illiteracy Eradication / Primary / Private Presidency of the Private Schools Pension Fund Secondary Personnel / Private General File (Fawzi Al-Dulaimi) / 22 / 11

---

### csp_cb70e9900f2a58839296a596fba8c1b8

-/ بسم الله الرحمن الرحيم /-

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة ذاتية الاهلي

العدد : ٣٣٧٩ التاريخ : ١٨ / ١ / ١٩٦٤

الى / متوسطة فرنك عيني م / تعيين مدرس

وافقت مديرية التعليم العامة / الاهلي بكتابها المرقم ١٩٩٠ في ١٢ / ١ / ١٩٦٤ . على تعيين السيد حسقيل افرايم حسقيل خريج كلية التربية لسنة ٩٣٨ / ٩٣٩ مدرسا في متوسطتكم وبطيه وثائقه يرجى اعلامنا بالاستلام .

[Signature] توقيــــــع [Signature] يوسف محمد فريد [Signature] مدير التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة

نسخة الــــى / مديرية التعليم العامة / الاهلي / للتفضل بالعلم ذاتية الاهلي / السيد عبد القادر

عبدالله / ١٥

[Stamp] مدرسة فرنك عيني - متوسطة [Stamp] التاريخ ...... [Stamp] العدد ....... [Stamp] بغداد [Stamp] وابتدائي

طبــــــق الاصــــــل ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

-/ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful /- The Iraqi Republic Directorate of Education for the Baghdad Brigade / Rusafa Private Personnel Department No.: 3379 Date: 18 / 1 / 1964 To / Frank Iny Intermediate School Subject / Appointment of a teacher The General Directorate of Education / Private Sector approved by its letter No. 1990 on 12 / 1 / 1964. The appointment of Mr. Haskel Ephraim Haskel, graduate of the College of Education for the year 938 / 939 as a teacher in your intermediate school. Attached are his documents, please inform us of receipt. Signature Youssef Muhammad Farid Director of Education for the Baghdad Brigade / Rusafa Copy to / General Directorate of Education / Private Sector / For your kind information Private Personnel Department / Mr. Abdul Qader Abdullah / 15 Frank Iny School - Intermediate Date ...... Number ...... Baghdad And Primary True Copy ⟦line⟧

---

### csp_ccbfebcab1345f358908ff52a979d498

[Marginalia] الاستاذ احمد [Marginalia] يرجى ارسال التبرع او من [Marginalia] يتمكن من جلب الطوابع بالسرعة الممكنة [Marginalia] بكل ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٩٧٠ / ١٠ / ١٢

بسم الله الرحمن الرحيم ( صورة الكتاب ) الحاقا بكتابنا المرقم ٢٩٢٣ في ١٦ / ٩ / ١٩٧٠

نرجو تفضلكم بتبليغ المدارس التابعة لمديريتكم بضرورة مراجعة مقر لجنة العمل الفدائي في نقابة المعلمين / المركز العام لاستلام طوابع العمل الفدائي المقررة لمدارسهم وفق ما هو مبين بكتابنا اعلاه وذلك اعتبارا من ١ / ١٠ / ١٩٧٠ مع التقدير.

[Signature] الموقع / موسى السوداني [Signature] النائب الاول للنقيب

الجمهورية العراقية مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد الرصافة الادارة

العدد /: ٥٥٧٨٩ التاريخ: ٥ / ١٠ / ١٩٧٠

الى / ادارات المدارس التابعة لهذه المديرية كافة م / استلام طوابع العمل الفدائي

اعلاه صورة كتاب نقابة المعلمين / المركز العام / لجنة العمل الفدائي المرقم ٣٠٣٩ في ٢٧ / ٩ / ١٩٧٠ راجين مراجعة مقر لجنة العمل الفدائي لاستلام طوابع العمل الفدائي المقررة لمدارسكم وذلك اعتبارا من ١ / ١٠ / ١٩٧٠.

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ابراهيم محمد العبد الله [Signature] ع/ مدير التربية والتعليم لمحافظة بغداد الرصافة

نسخه منه الى / الادارة / مع المرفق

س ع / ٤ / ١٠

**Traduction anglaise —**

Professor Ahmed Please send the donation or whoever is able to bring the stamps as soon as possible with all ⟦illegible⟧ 12 / 10 / 970 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful (Copy of the document) Further to our letter No. 2923 dated 16 / 9 / 1970 We kindly ask you to notify the schools affiliated with your directorate of the necessity of visiting the headquarters of the Fedayeen Action Committee at the Teachers Syndicate / General Center to receive the Fedayeen action stamps designated for their schools according to what is indicated in our letter above, starting from 1 / 10 / 1970, with appreciation. Signed / Musa al-Sudani First Deputy to the Syndicate President Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Al-Rusafa Governorate Administration Number /: 55789 Date: 5 / 10 / 1970 To / All school administrations affiliated with this directorate Subject / Receipt of Fedayeen action stamps Above is a copy of the letter from the Teachers Syndicate / General Center / Fedayeen Action Committee No. 3039 dated 27 / 9 / 1970. We hope you will visit the headquarters of the Fedayeen Action Committee to receive the Fedayeen action stamps designated for your schools, starting from 1 / 10 / 1970. ⟦signature⟧ Ibrahim Muhammad al-Abdullah For / Director of Education for Baghdad Al-Rusafa Governorate A copy to / Administration / with attachment S.A. / 4 / 10

---

### csp_ce790f0ee9425edaa76d37bbd0448f5c

( بسم الله الرحمن الرحيم )

مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ⟦٢٢٦⟧ / ٧١ التاريخ: ⟦٨ / ٩⟧ / ١٩٧١

مديرية تقاعد وضمان بغداد م/ دفتر ضمان

اشارة الى كتابكم المرقم ٢٦٦٥٠ في ٢٦ / ٦ / ١٩٧١ . نؤيد لكم بان السيد منير نسيم يعقوب خاضع لصندوق تقاعد معلمي المدارس الاهلية وقد شمل بالقانون المذكور منذ ٢٢ / ٥ / ١٩٦٩ وهو على الملاك الدائم لمدرستنا ونرفق طيا دفاتر الضمان العائدة للموما اليه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] سمحة نسيم [Signature] و. المدير

المرفقات دفاتر ضمان قديم / ٤ / ٣٦٦٣٩ / بغداد جديد / ١ / ٥٦٢٤٨ / بغداد / ٢ / ٥٦٢٤٨ / بغداد

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Frank Eini School (Private) Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ ⟦226⟧ / 71 Date: ⟦8 / 9⟧ / 1971 Directorate of Retirement and Social Security Baghdad Subject: Security Booklet Reference to your letter numbered 26650 on 26 / 6 / 1971 . We confirm to you that Mr. Munir Nassim Yaqoub is subject to the Private School Teachers' Retirement Fund and has been covered by the aforementioned law since 22 / 5 / 1969 and is on the permanent staff of our school, and we attach herewith the security booklets belonging to the aforementioned person. Please accept our highest respect Samha Nassim Acting Director Attachments Security Booklets: Old / 4 / 36639 / Baghdad New / 1 / 56248 / Baghdad / 2 / 56248 / Baghdad

---

### csp_ceca632fc6975607b82e68a9de7ca9db

اللجنة الادارية للطائفة الموسوية في بغداد

الرقم : م / ٣٦٣ /: ٥٧ التاريخ :: ٣٠ / ٧ / ١٩٥٧

خلاصة الموضوع : امر اداري

بناء على اقتراح مدير مدرسة فرنك عيني الوارد بكتابه المرقم ف/١٩٩ / ٥٧ والمؤرخ في ١٦ / ٧ / ١٩٥٧ . قررت اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة بتاريخ ٢٩ / ٧ / ١٩٥٧ الموافقة على تعيين السيد حسقيل افرايم مدرسا للرياضيات في مدرسة فرنك عيني براتب شهري قدره ( -/٦٥ ) خمس وستون دينارا بما فيه غلاء المعيشة ، وذلك اعتبارا من تاريخ ١٦ ايلول ١٩٥٧ ، على ان تدخل درجته في ملاك المدرسة للسنة الدراسية ١٩٥٧ / ١٩٥٨ .

[Signature] توقيع [Signature] الرئيس

صورة منه الى / سيادة رئيس الطائفة - للتفضل بالعلم مديرية مدرسة فرنك عيني السيد حسقيل افرايم

[Stamp] مدرسة فرنك عيني - متوسطة وابتدائية [Stamp] التاريخ ⟦...⟧ [Stamp] العدد ⟦...⟧ [Stamp] بغداد

طبق الاصل

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee of the Jewish Community In Baghdad Number: M / 363 /: 57 Date: 30 / 7 / 1957 Subject Summary: Administrative Order Based on the proposal of the Director of the Frank Iny School contained in his letter numbered F/199 / 57 and dated 16 / 7 / 1957. The Administrative Committee, in its session held on 29 / 7 / 1957, decided to approve the appointment of Mr. Heskel Ephraim as a mathematics teacher at the Frank Iny School with a monthly salary of (65/-) sixty-five Dinars, including the cost of living allowance, effective from September 16, 1957, provided that his grade is included in the school's cadre for the academic year 1957 / 1958. Signature The President Copy to / His Eminence the Head of the Community - for your kind information Directorate of Frank Iny School Mr. Heskel Ephraim Frank Iny School - Intermediate and Primary Date ⟦...⟧ Number ⟦...⟧ Baghdad True Copy

---

### csp_ceea3ca438c956a78ab7ee77c748b890

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاهلية ومتوسطة فرنك عيني (الاهلية) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٧٢ التاريخ: ٥ / ٥ / ١٩٧٢

B03 · paragraph / arabic رئاسة مجلس صندوق تقاعد معلمي المدارس الاهلية بعد التحية . نرسل مع حامله مبلغا قدره ( ٧٣ / ٤٢٠ ) ثلاثة وسبعون دينارا واربعمائة وعشرون فلسا مع جدول استقطاع التوقيفات التقاعدية المتضمن حصة التقاعد المحسومة من كل موظف وحصة المدرسة المماثلة لشهر نيسان ١٩٧٢ راجين التفضل بتزويدنا بوصل حسب الاصول . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Shamash Private School and Frank Iny (Private) Intermediate School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 72 Date: 5 / 5 / 1972 Presidency of the Board of the Pension Fund for Private School Teachers Greetings. We are sending with the bearer an amount of (73 / 420) seventy-three dinars and four hundred and twenty fils, along with the pension deduction schedule including the pension share deducted from each employee and the school's matching share for the month of April 1972, requesting that you kindly provide us with a receipt in accordance with the regulations. Please accept our highest respect. Samha Nassim The Principal

---

### csp_d046af73776f5a299f255470048bf14e

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) اعدادية ⟦illegible⟧ مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ٧٠ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ٧ / ٩ / ١٩٧٠

B03 · paragraph / arabic رئاسة مجلس صندوق تقاعد معلمي المدارس الاهلية بعد التحية . نرسل مع حامله مبلغا قدره ( ١٣٤/٧٠٦ ) مائة واربعة وثلاثون دينارا وسبعمائة وستة فلوس مع جدول استقطاع التوقيفات التقاعدية المتضمن حصة التقاعد المحسومة من كل مدرس وحصة المدرسة المماثلة لشهر آب ١٩٧٠ راجين تزويدنا بوصل حسب الاصول . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic المدير اسحق كوهين

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) ⟦illegible⟧ Preparatory School Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: 70 / ⟦illegible⟧ Date: 7 / 9 / 1970 Presidency of the Board of the Private School Teachers' Pension Fund Greetings. We are sending with the bearer an amount of (134.706) one hundred and thirty-four dinars and seven hundred and six fils, along with the pension deduction schedule including the pension share deducted from each teacher and the school's matching share for the month of August 1970 requesting that you provide us with a receipt in due course. Please accept our highest respect. The Director Isaac Cohen

---

### csp_d28637fd68325eabae6abaa9f066b58d

الاتحاد الوطني لطلبة العراق اعدادية شماش ـ علوية الجديدة ـ بغداد التاريــــــــخ : ⟦line⟧ العـــــــــدد : ⟦line⟧ الــــــــــــــى ⟦line⟧

الى السيد مدير مدرسة فرنك عيني المحترم بعد التحية ارفع استقالتي من سكرتارية الاتحاد الوطني في مدرستنا هذا ولكم جزيل الشكر

[Signature] سكرتير الاتحاد الوطني [Signature] اعدادية شماش [Signature] سمير هارون جوكي [Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

National Union of Iraqi Students Shamash Preparatory School - New Alwiyah - Baghdad Date : ⟦line⟧ Number : ⟦line⟧ To ⟦line⟧ To the respected Director of Frank Iny School After greetings I submit my resignation from the Secretariat of the National Union in our school Thank you very much Secretary of the National Union Shamash Preparatory School Samir Haroun Joki ⟦signature⟧

---

### csp_d28a0e7220fa5549a6f25d686ca6166f

٥٢

٢ - يضاف ما يلي الى المادة السادسة عشرة من القانون ويكون الفقرة ( ٣ ) لها ويعدل تسلسل الفقرتين التاليتين فيها تبعا لذلك . ٣ - تحتسب للمعلم المستقيل لاغراض اكمال الدراسة العالية مدة الدراسة خدمة تقاعدية لاغراض هذا القانون على ان يدفع عنها التوقيفات التقاعدية وفق آخر راتب ترك الخدمة فيه مع مراعاة احكام المادة الحادية عشرة من قانون التقاعد المدني رقم ( ٣٣ ) لسنة ١٩٦٦ المعدل .

المادة الرابعة / - ---------------- ١ - تلغى الفقرة ( ٣ ) من المادة الثانية والعشرين من القانون ٢ - يضاف ما يلي الى المادة الثانية والعشرين من القانون ويكون الفقرتين ( ٣ ) و ( ٤ ) لها . ٣ - يعامل الفلسطيني معاملة زميله العراقي المشمول باحكام هذا القانون على ان يكون ذلك مشروطا بالانتهاء في حالة عودة الفلسطينيين الى ديارهم ٤ - يتم تقدير المكافأة التقاعدية والراتب التقاعدي للمعلم وفق الاسس الواردة في قانون التقاعد المدني النافذ على ان لا يتجاوز راتبه التقاعدي مع المخصصات والاضافات الاخرى عليه ما يتقاضاه قرينه المتقاعد من المدارس الرسميه وان لا يزيد مجموع ما يتقاضاه لهذا الغرض باي حال من الاحوال على مائة وخمس وعشرين ( ١٢٥ / - ) دينارا

المادة الخامسة تلغى المادة السادسة والعشرين من القانون ويحل محلها ما يلي : -

المادة السادسة والعشرين ١ - يحق للمعلم ان يطلب في اي وقت يشاء خلال عمله في المدارس الاهليه ضم كل او بعض المدة المقضية في الوظيفة او الاستخدام او الاجرة في دوائر الدولة ومؤسساتها الرسميه وشبه الرسميه سواء كانت مستمرة او متقطعه - الى خدمته في المدارس الاهليه لاغراض التقاعد على ان لا تزيد المدة المضمونه على مدة خدمته في المدارس الاهليه ولا تتجاوز باي حال عشر سنوات على ان يسدد للصندوق التوقيفات التقاعدية عن المدة المضمونه وفقا لاحكام قانون التقاعد المدني رقم ( ٣٣ ) لسنة ١٩٦٦ المعدل . او قانون صندوق تقاعد الموظفين والمستخدمين في الدوائر والمؤسسات شبه الرسميه رقم ( ٤٩ ) لسنة ١٩٦٧ المعدل وان لا تتحمل الدوائر التي خدم فيها خلالها اية مبالغ لقاء ضم مدة الخدمة المذكورة . المادة السادسة ينشر هذا القانون في الجريدة الرسمية ويتولى الوزراء تنفيذه .

[Signature] احمد حسن البكر [Signature] رئيس مجلس قيادة الثورة

الاسباب الموجبة

لدى المباشرة بتطبيق احكام قانون صندوق تقاعد معلمي المدارس الاهليه رقم ( ٥٨ ) لسنة ١٩٦٩ تبين ان كثير من المعلمين في المدارس الاهليه والعاملين فيها بوظائف ادارية او كتابية او حسابية من الذين امضوا في خدمتها مدة طويلة قد تعرضوا للحيف بسبب بعض احكامه مما اقتضى تعديل تلك الاحكام على نحو يؤكد الانصاف ويبعد الاجحاف عنهم تأمينا للتطبيق ⟦المتضمن⟧ الناجز والشامل للاحكام القانونية التي نصت على حقوقهم وتمكينا للتنفيذ العادل للمبدأ الدستوري في تكافؤ الفرص بين المواطنين مع النص على ان يعامل الفلسطينيون لاغراض احكام القانون معاملة العراقيين وان يكون ذلك مشروطا بالانتهاء في حالة العودة الى ديارهم عملا بقرار مجلس قيادة الثورة في هذا الشأن . ولكل ما تقدم شرع هذا القانون

بسم الله الرحمن الرحيم: الجمهورية العراقية: مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة: ذاتية الثانوي: العدد -: ٤٦٤٧٤ التاريخ -: ٢ / ٨ / ١٩٧٣ الى /: ادارات المدارس الاهليه المرتبطة بهذه المديرية كافة م /: قانون تعديل قانون صندوق تقاعد معلمي المدارس الاهليه

اعلاه صورة القانون رقم ٧٩ لسنة ١٩٧٣ تعديل قانون صندوق تقاعد معلمي المدارس الاهليه رقم ٥٨ لسنة ٦٩ المبلغ الينا بموجب كتاب المديرية العامة للشؤون الادارية والمالية / الشؤون القانونية المرقم ش . ق / ٣٥٠٥٥ في ٧ / ٨ / ١٩٧٣ راجين الاطلاع عليه والالتزام بتنفيذه ما هو مطلوب في بعض مواده مع اطلاع الهيئات التعليميه على نصوصه رجاء نسخة الى / - المديرية العامة للتعليم الابتدائي ومحو الاميه / الاهلي المديرية العامة للتعليم الثانوي / الاهلي ذاتية الثانوي الاهلي

[Signature] محمود كاظم الخشالي [Signature] عن / مدير التربية

[Marginalia] ⟦illegible signature⟧ [Marginalia] ٧٧/١٢٥ [Marginalia] ١٩٧٣/٨/١٢

**Traduction anglaise —**

52 2 - The following is added to Article 16 of the law to become paragraph (3) thereof, and the sequence of the following two paragraphs therein is adjusted accordingly. 3 - For a teacher who resigned for the purposes of completing higher studies, the period of study shall be calculated as pensionable service for the purposes of this law, provided that pension deductions are paid for it according to the last salary before leaving the service, taking into account the provisions of Article 11 of the Civil Pension Law No. (33) of 1966, as amended. Article Four / - ⟦line⟧ 1 - Paragraph (3) of Article 22 of the law is repealed. 2 - The following is added to Article 22 of the law to become paragraphs (3) and (4) thereof. 3 - Palestinians shall be treated the same as their Iraqi colleagues covered by the provisions of this law, provided that this is conditional upon termination in the event of the Palestinians returning to their homes. 4 - The pension bonus and pension salary for the teacher are estimated according to the principles mentioned in the Civil Pension Law in force, provided that their pension salary, with allowances and other additions, does not exceed what their retired peer from official schools receives, and that the total amount they receive for this purpose does not exceed, in any case, one hundred and twenty-five (125 / -) dinars. Article Five Article 26 of the law is repealed and replaced by the following: - Article Twenty-six 1 - A teacher has the right to request at any time during their work in private schools the inclusion of all or part of the period spent in office, employment, or wages in state departments and its official and semi-official institutions—whether continuous or intermittent—to their service in private schools for pension purposes, provided that the guaranteed period does not exceed their period of service in private schools and does not in any case exceed ten years, provided that the pension deductions for the guaranteed period are paid to the Fund in accordance with the provisions of the Civil Pension Law No. (33) of 1966, as amended, or the Pension Fund Law for Officials and Employees in Semi-Official Departments and Institutions No. (49) of 1967, as amended, and that the departments in which they served during that time do not bear any amounts for the inclusion of the aforementioned period of service. Article Six This law shall be published in the Official Gazette and the Ministers shall be responsible for its implementation. Ahmed Hassan al-Bakr Chairman of the Revolutionary Command Council Explanatory Memorandum Upon beginning the implementation of the provisions of the Private School Teachers' Pension Fund Law No. (58) of 1969, it became clear that many teachers in private schools and those working in them in administrative, clerical, or accounting positions who have spent a long period in its service have been subjected to injustice due to some of its provisions, which necessitated amending those provisions in a way that ensures equity and removes unfairness from them to secure the ⟦included⟧ accomplished and comprehensive implementation of the legal provisions that stipulated their rights and to enable the fair execution of the constitutional principle of equal opportunities among citizens, while stipulating that Palestinians shall be treated for the purposes of the provisions of the law as Iraqis and that this shall be conditional upon termination in the case of returning to their homes, in accordance with the decision of the Revolutionary Command Council in this regard. For all of the above, this law was enacted. In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful: Republic of Iraq: Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa: Secondary Personnel Department: Number -: 46474 Date -: 2 / 8 / 1973 To /: All administrations of private schools affiliated with this directorate Subject /: Law Amending the Private School Teachers' Pension Fund Law Above is a copy of Law No. 79 of 1973, Amending the Private School Teachers' Pension Fund Law No. 58 of 69, communicated to us by the letter of the General Directorate of Administrative and Financial Affairs / Legal Affairs numbered Sh. Q / 35055 on 7 / 8 / 1973, requesting review and commitment to implementing what is required in some of its articles, while informing the educational bodies of its texts, please. Copy to / - General Directorate for Primary Education and Literacy / Private General Directorate for Secondary Education / Private Private Secondary Personnel Mahmoud Kazem Al-Khushali For / Director of Education ⟦illegible signature⟧ 77/125 12/8/1973

---

### csp_d393fd1c1dce5e6c89df447614b25902

بسم الله الرحمن الرحيم رئاسة مجلس صندوق تقاعد معلمي الجمهورية العراقية المدارس الاهلية / بغداد / عمارة الامين مقابل سينما السندباد الطابق الاول ص . ب ١١٣٨٣ هاتف - ٨٨٥١٦ و ٨٨٥١٧

العدد / ⟦illegible⟧ التاريخ ٤ / ١١ / ١٩٧٠ قرار اضافة خدمة سابقة رقم ( ٣٧ ) الى / السيد افرام كوهين ⟦illegible⟧ مدرسة فرنك عيني الاهلية / بغداد الحاقا بكتابنا المرقم ⟦illegible⟧ والمؤرخ في ⟦illegible⟧ قرر مجلس ادارة صندوق تقاعد معلمي المدارس الاهلية بقراره المرقم ( ٢٢ ) في ٤ / ١١ / ١٩٧٠ احتساب خدماتكم السابقة في التعليم الاهلي للفترة من ولغاية يوم ٢١ / ٥ / ١٩٦٩ وقدرها ( ٢٩ ) يوم و ( ⟦illegible⟧ ) شهر و ( ١٦ ستة عشر ) سنة خدمة لاغراض التقاعد عملا بالفقرة الاولى من المادة ( ١٧ ) من قانون تقاعد معلمي المدارس الاهلية رقم ٥٨ لسنة ١٩٦٩ واضافتها الى خدماتكم الحالية وقد ترتب بذمتكم مبلغا قدره ⟦illegible⟧ دينارا ( تسعمائة وسبعة وخمسون دينارا وتسعة وعشرون فلسا ) راجين تسديده الينا دفعة واحدة او باقساط شهرية لا تتجاوز ربع الراتب الاسمي . على الا تسجل تلك الخدمة في سجل خدماتكم مالم يسدد المبلغ كاملا .

[Signature] محمد الحاج العيبي [Signature] رئيس المجلس

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

نسخة منه الى / - وزارة الشؤون الاجتماعية / مؤسسة الضمان الاجتماعي - الحقوق - كتابكم المرقم ح / ١٧٥٠٣ في ٢٣ / ٨ / ١٩٦٩ . مديرية التربية والتعليم لمحافظة بغداد / الرصافة نقابة المعلمين / المركز العام مديرية ضمان محافظة بغداد - راجين تحويل اشتراكات الضمان الاجتماعي العائدة الى الموما اليه الى مجلس صندوق تقاعد معلمي المدارس الاهلية على العنوان المذكور اعلاه . نقابة المعلمين / فرع بغداد الادارة والذاتية لمجلس الصندوق شعبة الحسابات = = ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية ١- لقد ترتب بذمتكم مبلغا قدره ⟦illegible⟧ دينارا لقاء معادن التوقيفات التقاعدية المطلوبة من الموما اليه اعلاه وفقا لاحكام الفقرة ( أ ) من المادة ( ١٥ ) من القانون المشار اليه اعلاه . يرجى تسديده بالسرعة المستطاعة وفي حالة التأخر سنضطر لمطالبتكم بالفوائد التأخيرية . ٢- يرجى اشعار الموما اليه بمراجعة ادارة مجلس الصندوق لتنظيم سند الكفالة في حالة رغبته بتقسيط المبلغ . ٣- نعيد طيا دفتر نفوس الموما اليه راجين تسليمه له واعلامنا . الاضبارة الشخصية - مع الاوليات

اكرم /

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Presidency of the Teachers Pension Fund Council of the Republic of Iraq Private Schools / Baghdad / Al-Amin Building Opposite Sindbad Cinema, First Floor P.O. Box 11383 Telephone - 88516 and 88517 Number / ⟦illegible⟧ Date: 4 / 11 / 1970 Previous Service Addition Decision No. (37) To / Mr. Ephraim Cohen ⟦illegible⟧ Frank Iny Private School / Baghdad Further to our letter numbered ⟦illegible⟧ dated ⟦illegible⟧ The Board of Directors of the Private School Teachers Pension Fund decided by its decision No. (22) On 4 / 11 / 1970 to calculate your previous services in private education for the period from Until the day of 21 / 5 / 1969, amounting to (29) days and (⟦illegible⟧) months and (16 sixteen) years of service for pension purposes in accordance with the first paragraph of Article (17) of the Private School Teachers Pension Law No. 58 of 1969, and to add it to your current services. A sum of ⟦illegible⟧ Dinars is owed by you (Nine hundred and fifty-seven Dinars and twenty-nine Fils). Please pay it to us in one lump sum or in monthly installments not exceeding one quarter of the basic salary. Provided that such service shall not be recorded in your service record unless the full amount is paid. Mohammed Al-Haj Al-Aibi Chairman of the Council ⟦illegible stamp⟧ Copy to / - Ministry of Social Affairs / Social Security Institution - Rights - Your letter No. H / 17503 on 23 / 8 / 1969. Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Teachers Union / General Center Social Security Directorate of Baghdad Governorate - Please transfer the social security contributions belonging to the aforementioned person to the Private School Teachers Pension Fund Council at the address mentioned above. Teachers Union / Baghdad Branch Administration and Personnel of the Fund Council Accounts Department ⟦line⟧ Management of Frank Iny Private School 1- A sum of ⟦illegible⟧ Dinars is owed by you in exchange for the pension deduction amounts required from the aforementioned person in accordance with the provisions of paragraph (a) of Article (15) of the law referred to above. Please pay it as quickly as possible, and in case of delay, we will be forced to demand late interest from you. 2- Please notify the aforementioned person to visit the Fund Council administration to organize the guarantee bond in case he wishes to pay the amount in installments. 3- We are returning herewith the identity card of the aforementioned person; please hand it to him and inform us. Personal File - with the priorities Akram /

---

### csp_d4a51ec3e6a9506b89c6badcb49a6c1b

الاتحاد الوطني لطلبة العراق اعدادية شماش ـ علوية الجديدة ـ بغداد

التاريخ: العدد: الى:

الى الاتحاد الوطني لطلبة العراق قطاع الكرادة الشرقية م/ استقالة ارفع استقالتي من سكرتارية الاتحاد الوطني في مدرستنا (اعدادية شماش) مع فائق الشكر والاحترام

[Signature] سكرتير الاتحاد الوطني [Signature] في اعدادية شماش [Signature] سمير هارون هكي [Signature] ⟦signature⟧

⟦blue ink markings/crosses⟧

**Traduction anglaise —**

National Union of Iraqi Students Shamash Preparatory School - New Alwiya - Baghdad Date: Number: To: To the National Union of Iraqi Students, Karrada Al-Sharqiya Sector Subject: Resignation I submit my resignation from the secretariat of the National Union in our school (Shamash Preparatory School) with great thanks and respect Secretary of the National Union at Shamash Preparatory School Samir Haroun Hakki ⟦signature⟧ ⟦blue ink markings/crosses⟧

---

### csp_d583e872cc48526b95f7af36299527af

بسم الله الرحمن الرحيم ١٠ كتابات مدرسة فرنك عيني الاهلية متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم ف/⟦٢١٩⟧/٧٠ التاريخ ١/٨/١٩٧٠

نقابة المعلمين بعد التحية . نرفق طيا مبلغا قدره ( -/٥٢ ) اثنان وخمسون دينارا وهو المبلغ المستلم من اعضاء الهيئة التعليمية المدرجة اسماؤهم ادناه راجين تزويدنا بوصل حسب الاصول .

[Signature] المديـــــــــر

الاســــــــــــــــــــــــــــم ١- اسحق موشي كوهين ٢- سمحة نسيم ٣- منير نسيم ٤- جوليت ابراهيم صبحة ٥- فوزية احمد مدحت ٦- سعيدة موشي الحكيم ٧- ياسة طويق نجيبة منشي ٩- بدور زيا قصاب ١٠- فرج جورجيس كبارة ١١- وليم جندي موسى ١٢- حسقيل افرايم <del>١٣</del>- داود عبد اللطيف الاربيلي

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful 10 Writings Frank Iny National School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 No. F/⟦219⟧/70 Date 8/1/1970 Teachers' Syndicate Greetings. Enclosed is the sum of (52/-) fifty-two Dinars, which is the amount received from the members of the teaching staff listed below. We request that you provide us with a receipt in due course. Director Name 1- Isaac Moshe Cohen 2- Simcha Nassim 3- Mounir Nassim 4- Juliet Ibrahim Sobha 5- Fawzia Ahmed Medhat 6- Saeeda Moshe Al-Hakim 7- Yassa Tweig Najiba Manshi 9- Bodour Zaya Qassab 10- Faraj Georges Kabara 11- William Jundi Moussa 12- Heskel Ephraim <del>13</del>- Daoud Abdul Latif Al-Arbili

---

### csp_d5fdeda49424511bae434cbc240cd721

[Marginalia] التسليم [Marginalia] يرجى اطلاع اعضاء الهيئة التعليمية على هذا الكتاب كل على [Marginalia] انفراد والعمل بموجبه في المستقبل - رجاء [Marginalia] ١٨ / ٤ / ٩٧٣

[Stamp] ⟦illegible⟧

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة الادارة

العدد / ١٩٦٧٩ التاريخ / ١٢ / ٤ / ٩٧٣

الى / ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافــــــة م / الهوية النقابيـــــــــــــــة ⟦line⟧

• ادناه صورة كتاب نقابة المعلمين / فرع بغداد المرقــــــــــــم ٢٩٠ فــــــــــي ٩ / ٤ / ٩٧٣ ٠٠ راجين الاطلاع وتبليغ منتسبيكــــــــــــم مضمونة والعمل بموجبه ٠

[Signature] ابراهيم محمد العبد الله [Signature] ع٠ مدير التربيـــــــة

نسخة منه الى / - - نقابة المعلمين / فرع بغداد / كتابكم المشار اليه اعــــــــــــلاه للعلم رجاء ٠ - رؤوساء شعب المديرية كافة / لنفس الغرض - الادارة مع المرفــــــــــــق

(( صورة الكتـــاب )) • تبدى نقابة المعلمين / فرع بغداد تحياتها وترجو التعميــــــــــــم الى ادارات المدارس التابعة لكــــم ٠ في حالة تبديل هوية النقابة على العضـــــــو ان يستصحب كتاب رسمي من ادارة مدرسته يؤيد استمراره بالخدمة ويتضمـــــــن سبب تزويده بالهوية ( بدل ضائع ٠ انتساب جديد ٠ تبديل ٠ ) وكذلــــــــــــك على الزميل ان يستصحب معـــــــه صورة شمسية واحدة مع طابع ذو ( ٥٠ ) فلســــــاً واخر دفاع وطني ٠ وياحبذا لو يراجع صاحب العلاقة بنفسه للتزود بالهويــــــــــــة مع التقدير ٠

[Signature] سعدي محمد نـادر [Signature] مديـــــــر الادارة

(( رائد صوت / ١١ / نيســــــان ))

**Traduction anglaise —**

Delivery Please have the members of the teaching staff review this letter each individually and act accordingly in the future - please 18 / 4 / 973 ⟦illegible⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa Administration Number / 19679 Date / 12 / 4 / 973 To / All school administrations associated with this directorate Sub / Syndicate Identity Card ⟦line⟧ • Below is a copy of the letter from the Teachers Syndicate / Baghdad Branch, No. 290 on 9 / 4 / 973. Please review it and inform your affiliates of its content and act accordingly. Ibrahim Muhammad al-Abdullah p.p. Director of Education Copy to / - - Teachers Syndicate / Baghdad Branch / Your letter referred to above for information, please. - Heads of all departments of the Directorate / For the same purpose - Administration with the attachment (( Copy of the Letter )) • The Teachers Syndicate / Baghdad Branch extends its greetings and requests circulation to the school administrations affiliated with you. In the case of replacing a Syndicate ID, the member must bring an official letter from their school administration confirming their continued service and including the reason for providing the ID (lost replacement, new affiliation, replacement), as well as the colleague must bring one photograph with a stamp of (50) fils and another for national defense. It would be preferable if the person concerned comes in person to obtain the ID. With appreciation. Saadi Muhammad Nadir Administrative Director (( Voice Pioneer / 11 / April ))

---

### csp_d8dc4575756954698801befe153b0f76

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

الجمهورية العراقية مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة (( الادارة ))

بسم الله الرحمن الرحيم

العدد - ٢٨٤٩ التاريخ / ٤ / ١٩٧٣

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] بغداد

الى / ادارات المدارس كافة م / امسية شعرية ----------

ستقيم اللجنة الثقافية في مقر نقابة المعلمين / المركز العام في الساعة السابعة من مساء يوم الخميس الموافق ٢٦ / ٤ / ١٩٧٣ امسية شعرية يشترك فيها كل من السادة

السيد شفيق الكمالي السيد محمد جميل شلش السيد خليل الخوري السيدة لميعه عباس عماره السيد عبد الامير معله السيد سعدي يوسف وتديرها السيده فاطمه العزاوي

لذا نهيب بكافة الزملاء اعضاء النقابة حضور الامسية المذكورة .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] سامي الجفري [Signature] مدير التربية

نسخة منه الى / - نقابة المعلمين / المركز العام / اللجنة الثقافية / كتابكم المرقم ١١٠٩ في ١٦ / ٤ / ١٩٧٣ نقابة المعلمين / فرع بغداد / للعلم رجاء الادارة مع المرفق شعب المديرية كافة / لنفس الغرض اعلاه رجاء شعبة الاعلام

( فوزي الدليمي ) / ١٧ / منه

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa (( Administration )) In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number - 2849 Date / 4 / 1973 ⟦illegible⟧ Baghdad To / All School Administrations Subject / Poetry Evening ⟦line⟧ The Cultural Committee will hold at the headquarters of the Teachers' Union / General Center at seven o'clock in the evening on Thursday, 26/4/1973, a poetry evening in which the following gentlemen will participate: Mr. Shafiq al-Kamali Mr. Mohammed Jamil Shalash Mr. Khalil al-Khouri Ms. Lamia Abbas Amara Mr. Abdul Amir Ma'alla Mr. Saadi Youssef Moderated by Ms. Fatima al-Azzawi Therefore, we call upon all fellow members of the union to attend the aforementioned evening. ⟦signature⟧ Sami al-Jafri Director of Education Copy to / - Teachers' Union / General Center / Cultural Committee / Your letter No. 1109 on 16/4/1973 Teachers' Union / Baghdad Branch / For your information, please Administration with attachment All directorate departments / For the same purpose above, please Media Department (Fawzi al-Dulaimi) / 17 / thereof

---

### csp_d9920195895855c9ae56eb218916fead

الحكومة العراقيــــــــــــــــة

دائرة : مديرية معارف مدينة بغداد العدد ٧٣١٢/م/م التاريخ ٢١ / ١٢ / ١٩٤٣

الى ادارة مدرسة البير داود ساسون

كتابكم المرقم ٨٨٧ والمؤرخ ٢٩ / ١١ / ٩٤٣ وافقت مديرية المعارف العامة بكتابها المرقم ٢٣٨٠٨ والمؤرخ ٧ / ١٢ / ٩٤٣ على تعيين جوليت ابراهيم صبحة خريجة الفنون البيتية معلمة في القسم الاولي من مدرسة لورة خضوري للبنات وعليه نعيد لكم بطيه شهادة جنسيتها ودفتر نفوسها ووثيقتها المدرسية راجين ايداعها لها واعلامنا بالتسلم ، كما نرجو اخبارنا بمقدار راتبها لنسجله في سجل المدرسة .

[Signature] توقيــــــــــــــــــــــــع [Signature] مدير معارف مدينة بغداد

صورة منه الى -- ادارة مدرسة لورة خضوري للبنات

طــــــــــــــــــــــــبق الاصــــــــــــــــــــــــل

[Marginalia] ى ١٩ / ١٢

[Stamp] ⟦...⟧ متوسطة وابتدائية [Stamp] التاريخ ⟦...⟧ [Stamp] العدد ⟦...⟧ [Stamp] بغداد

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Department: Directorate of Education of Baghdad City Number 7312/M/M Date 21 / 12 / 1943 To the administration of Albert Dawood Sassoon School Your letter No. 887 dated 29 / 11 / 943 The Directorate of General Education, in its letter No. 23808 dated 7 / 12 / 943, has approved the appointment of Juliet Ibrahim Sabha, a graduate of Home Arts, as a teacher in the primary section of Laura Kadoorie School for Girls. Accordingly, we are returning herewith her nationality certificate, census book, and school transcript, requesting that they be delivered to her and that we be informed of receipt. We also request you inform us of the amount of her salary so we may record it in the school register. Signature Director of Education of Baghdad City Copy to -- Administration of Laura Kadoorie School for Girls True Copy Y 19 / 12 ⟦...⟧ Intermediate and Primary Date ⟦...⟧ Number ⟦...⟧ Baghdad

---

### csp_dc65dd07601d5cda87d40c53cf318c42

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف / ٧٠ التاريخ: ٩ / ١٢ / ١٩٧٠

B03 · paragraph / arabic رئاسة مجلس صندوق تقاعد معلمي المدارس الاهلية بعد التحية . نرسل مع حامله مبلغا قدره ( ١٣٢/٧٤٦ ) مائة واثنان وثلاثون دينارا وسبعمائة وستة واربعون فلسا مع جدول استقطاع التوقيفات التقاعدية المتضمن حصة التقاعد المحسومة من كادر وموظفة المدرسة المماثلة لشهر تشرين ثاني ١٩٧٠ راجين تزويدنا بوصل حسب الاصول . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic المدير اسحق كوهين

B05 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Frank Iny School ( Private ) Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F / 70 Date: 9 / 12 / 1970 Presidency of the Board of the Private School Teachers Pension Fund Greetings. We are sending with the bearer an amount of (132/746) one hundred and thirty-two dinars and seven hundred and forty-six fils along with the pension deduction schedule including the pension share deducted from the school's staff and employees for the month of November 1970, requesting that you provide us with a receipt in due course. Please accept our highest respect. The Director Isaac Cohen ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_dc6f2e9acb7f59bb80fdc336a99499ee

رئاسة مجلس صندوق تقاعد معلمي المدارس الاهلية

بعد التحية ،

نرسل لكم طيه صكاً قدره ٣٢/٠٤٠ ديناراً اثنان وثلاثون ديناراً واربعون فلساً فقط استقطاع التوقيفات التقاعدية المستحقة عن ⟦الفرق⟧ فرق التقاعد المحسوب عن كل موظف وحصة المدرسة المماثلة عن العلاوة الممنوحة عن الاشهر الثلاثة من ١/١٠/١٩٧١ لغاية ٣١/١٢/١٩٧١ راجين تزويدنا بوصل حسب الاصول هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Board of the Private School Teachers Pension Fund After greetings, We send you herewith a check for the amount of 32/040 Dinars Thirty-two Dinars and forty fils only Deduction of pension contributions due for ⟦the difference⟧ The pension difference calculated for each employee and the matching school share For the bonus granted for the three months from 1/10/1971 Until 31/12/1971, requesting that you provide us with a receipt in due course Please accept our highest respect The Director

---

### csp_dcb953e507d6540aa5a9943266c628ca

B01 · header / arabic الاتحاد الوطني لطلبة العراق فرع بغداد مكتب سكرتارية الكرادة الشرقية هاتف ٩٣٨٧٧

B02 · form / arabic العدد: ١٠٩ التاريخ: ٢ / ٤ / ١٩٧٢

B03 · paragraph / arabic الى / اللجنة الرياضية في ثانوية شماش تحيتكم الطيب تحياتنا يرجى الموافقة على حجز المسرح العائد لكم لاقامة الحفلة الساهرة بمناسبة انتهاء السنة الدراسية التي تقيمها اللجنة الرياضية في اعدادية الصناعات الميكانيكية وذلك يوم الاحد المصادف ١٥ / ٤ / ١٩٧٢ ودمتم للحركة الطلابية وشكراً

B04 · marginalia / arabic السيد مدير المدرسة نوافق على حجز القاعة بشرط المحافظة على النظام وعدم المساس بالأثاث ٤ / ١٠ ⟦signature⟧

B05 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B06 · signature / arabic ٤ / ٢ أنور عبد القادر مسؤول الشؤون المهنية

**Traduction anglaise —**

National Union of Iraqi Students Baghdad Branch Karrada Al-Sharqiya Secretariat Office Telephone: 93877 Number: 109 Date: 2 / 4 / 1972 To / The Sports Committee at Shamash Secondary School Your kind greetings, our greetings Please agree to reserve the theater belonging to you to hold the evening party on the occasion of the end of the school year, which is held by the Sports Committee at the Preparatory School of Mechanical Industries, on Sunday, 15 / 4 / 1972 May you remain for the student movement Thank you Mr. School Principal We agree to reserve the hall on the condition of maintaining order and not damaging the furniture 4 / 10 ⟦signature⟧ ⟦illegible stamp⟧ 4 / 2 Anwar Abdul Qader Professional Affairs Officer

---

### csp_ddea68b99c24502088e3cd71a7aa9b4a

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف / ٤٥ / ٧٠ التاريخ: ٢ / ٧ / ١٩٧٠

B03 · paragraph / arabic رئاسة صندوق تقاعد معلمي المدارس الاهلية بعد التحية . نرسل مع حامله مبلغا قدره ١٣٤/٧٠٦ دينارا مائة واربعة وثلاثون دينارا وسبعمائة وستة فلوس مع ⟦حامله⟧ جدول استقطاع التوقيفات التقاعدية المتضمن حصة التقاعد المحسومة من كل مدرس وحصة المدرسة المماثلة لشهر حزيران ١٩٧٠ راجين تزويدنا بوصل حسب الاصول . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic المدير اسحق كوهين

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Frank Iny School (Private) Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F / 45 / 70 Date: 2 / 7 / 1970 Presidency of the Private School Teachers Pension Fund After greetings. We send with the bearer an amount of 134/706 Dinars, one hundred and thirty-four Dinars and seven hundred and six Fils, with ⟦the bearer⟧ the pension deduction schedule containing the pension share deducted from each teacher and the school's matching share for the month of June 1970, requesting that you provide us with a receipt in due course. Please accept our highest respect. The Director Isaac Cohen

---

### csp_de96221355a252caba9da31e85b1c203

B01 · marginalia / arabic لحفظ ⟦illegible⟧ 972/10/22

B02 · stamp / arabic الاتحاد الوطني لطلبة العراق فرع بغداد التاريخ

B03 · header / arabic الاتحاد الوطني لطلبة العراق ـ فرع بغداد ـ

B04 · form / arabic العدد /: 1446 التاريخ: 29 / 8 / 1972

B05 · paragraph / arabic كافة اللجان الاتحادية الى / ⟦line⟧ الموضوع / ترشيح زملاء

B06 · paragraph / arabic نهديكم اطيب تحياتنا ، ونعلمكم انه تم في الجلسة الثامنة والعشرون للهيئة الادارية لفرع بغداد المنعقدة في 22 / 8 / 1972 . ترشيح الزملاء المدرجة اسمائهم ادناه لعضوية الهيئة الادارية للاتحاد الوطني ـ فرع بغداد وحسب المسؤوليات المؤشرة ازاء اسم كل منهم . راجين علمكم بذلك . مع تقديرنا

B07 · signature / arabic سعاد عبد المجيد

B08 · table / arabic 1 ـ حسين جاسم حسن ـ مسؤول مكتب سكرتارية الكرخ السكرتارية 2 ـ عبد الرزاق جعفر ـ = = = الكرادة 3 ـ عبد المطلب عاشور ـ = = = الرصافة 4 ـ فريدة شاكر ـ مسؤولة مكتب سكرتارية الكرخ للبنات

B09 · footer / arabic نسخة منه الى / المكتب التنفيذي ـ للعلم والاطلاع رجاء علي

**Traduction anglaise —**

For filing ⟦illegible⟧ 10/22/1972 National Union of Iraqi Students Baghdad Branch Date National Union of Iraqi Students – Baghdad Branch – Number /: 1446 Date: 8 / 29 / 1972 All Union Committees To / ⟦line⟧ Subject / Nomination of colleagues We extend our best greetings to you, and inform you that in the twenty-eighth session of the Administrative Body of the Baghdad Branch held on 8 / 22 / 1972, the colleagues whose names are listed below were nominated for membership in the Administrative Body of the National Union – Baghdad Branch, according to the responsibilities indicated next to each of their names. Hoping for your information. With our appreciation Suad Abdul Majeed 1 - Hussein Jassim Hassan - Head of the Karkh Secretariat Office 2 - Abdul Razzaq Jaafar - = = = Karrada 3 - Abdul Muttalib Ashour - = = = Rusafa 4 - Farida Shaker - Head of the Karkh Secretariat Office for Girls Copy to / Executive Office - For information and review please Ali

---

### csp_e08469ace88656ed8d14344dd7c009fe

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ١٥٥ / ٧١ التاريخ: ٢ / ٨ / ١٩٧١

B03 · paragraph / arabic رئاسة مجلس صندوق تقاعد معلمي المدارس الاهلية نرسل مع حامله مبلغا قدره ( ١٤١/٨٦٦ ) مائة وواحد واربعون دينارا وثمانمائة وستة وستون فلسا مع جدول استقطاع التوقيفات التقاعدية المتضمن حصة التقاعد المحسومة من كل موظف وحصة المدرسة المماثلة لشهر تموز ١٩٧١ راجين التفضل بتزويدنا بوصل حسب الاصول . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic المدير

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Frank Aini School ( Private ) Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ 155 / 71 Date: 2 / 8 / 1971 Presidency of the Board of the Pension Fund for Private School Teachers We are sending with the bearer an amount of ( 141/866 ) one hundred and forty-one dinars and eight hundred and sixty-six fils along with the pension deduction schedule including the pension share deducted from each employee and the school's matching share for the month of July 1971, requesting you to kindly provide us with a receipt in accordance with the regulations. Please accept our highest respect. The Director

---

### csp_e08e6bc136ae56a69d54cfd61a0eb7ff

الاتحاد الوطني لطلبه العراق فرع بغداد مكتب سكرتارية ثانويات الكرادة الشرقية هاتف ٩٣٨٧٧

العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ٨ / ١٠ / ١٩٧٢

N.U.I.S.

الى / ⟦ادارة مدرسة فرنك عيني⟧ م / مساعدة

نهديكم اطيب تحيات الهيئة الادارية لمكتب سكرتارية ثانويات الكرادة الشرقية ونرجو مساعد ( ⟦تسهيل مهمة مسؤول اللجنة الفنية⟧ ) لنجل ( ⟦السيد اكرم منير حكيم⟧ ) .. وتكونوا قد قدمتم خدمة للحركة الطلابية .. مع بالغ تقديرنـــــــا .. وشكرا .

[Stamp] مدرسة فرنك عيني المتوسطة [Stamp] العدد .... [Stamp] التاريخ .... [Stamp] بغداد

[Signature] عماد العلوي [Signature] مسؤول النشاط الفني [Signature] والاجتماعي / مكتب سكرتارية [Signature] ثانويات الكرادة الشرقية

[Marginalia] ملاحظة [Marginalia] يكون استخدام المسرح فقط لهذا اليوم [Marginalia] وعدم الموافقة مستقبلا [Marginalia] وعدم السماح لأي جهة بأن تدخل [Marginalia] المسرح الا بكتاب رسمي من قبل [Marginalia] السكرتارية حسب كتابنا السابق

**Traduction anglaise —**

National Union of Iraqi Students Baghdad Branch High Schools Secretariat Office Karrada Al-Sharqiya Telephone 93877 Number ⟦illegible⟧ Date 8 / 10 / 1972 N.U.I.S. To / ⟦Management of Frank Iny School⟧ Subject / Assistance We extend to you the best greetings of the administrative body of the Secretariat Office of Karrada Al-Sharqiya High Schools and request the assistance ( ⟦facilitating the task of the technical committee official⟧ ) for the son of ( ⟦Mr. Akram Mounir Hakim⟧ ) .. and you will have provided a service to the student movement .. with our highest appreciation .. and thank you. Frank Iny Intermediate School Number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Baghdad Imad al-Alawi Official of Technical and Social Activity / Secretariat Office Karrada Al-Sharqiya High Schools Note The use of the theater is for this day only And no approval will be granted in the future And no party shall be allowed to enter The theater except with an official letter from The Secretariat as per our previous letter

---

### csp_e09c67dbb89356f8bdd3172cf385a94a

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاهلية ومتوسطة فرنك عيني (الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٧٢ التاريخ: ٤ / ٤ / ١٩٧٢

B03 · paragraph / arabic نقابة المعلمين / المركز العام بعد التحية . نرسل مع حامله مبلغا قدره ( ٢/٥٠٠ ) دينارا وخمسمائة فلسا من الاشخاص المدرجة اسماؤهم ادناه وذلك عن اشتراكاتهم في النقابة لشهر أذار ١٩٧٢ ، راجين التفضل بتزويدنا بوصل حسب الاصول . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic سمحة نسيم المديرة

B05 · table / arabic فلس | دينار ٥٠٠ | — | ١- الست سمحة نسيم ٥٠٠ | — | ٢- الست سعيدة الحكيم ٥٠٠ | — | ٣- السيد منير نسيم ٥٠٠ | — | ٤- السيد وليم جندي ٥٠٠ | — | ٥- السيد حسقيل افرايم ٥٠٠ | ٢ | المجموع

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Shamash Private School and Frank Iny Intermediate (Private) School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 72 Date: 4 / 4 / 1972 Teachers Syndicate / General Center Greetings. We are sending with the bearer an amount of (2.500) two dinars and five hundred fils from the persons whose names are listed below, for their syndicate subscriptions for the month of March 1972, requesting you to kindly provide us with a receipt in due form. Please accept our highest respect Samha Nassim Principal Fils | Dinar 500 | — | 1- Ms. Samha Nassim 500 | — | 2- Ms. Saeeda Al-Hakim 500 | — | 3- Mr. Munir Nassim 500 | — | 4- Mr. William Jundi 500 | — | 5- Mr. Heskel Ephraim 500 | 2 | Total

---

### csp_e0c6fe1ab431567c9d8715712c0b9a6c

روضة وابتدائية دار الطفولة كرد الباشا ــ بغداد التاريخ :: ٢٤ / ٨ / ١٩٦٠ الرقــــــــــــم :: ٥٥٢ الى : ادارة مدرسة فرنك عيني ان المعلــــــــــــم فرج جرجيس كبارة كان معلما في مدرستنا في السنة الدراسية ٩٥٩ ــ ٩٦٠ . وبنـــــــــاء على طلبه زودناه بهذه الوثيقــــــــــــة . توقيــــــــــــع مديرة المدرســــــــــــة ٢٤ / ٨ / ٩٦٠ مديرة المدرسة ٩٦٠ / ٨ / ٢٤ مدرسة ⟦illegible⟧ متوسطة وابتدائية التاريخ ⟦line⟧ العدد ⟦line⟧ بغداد طـبـق الاصـل ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Dar Al-Tofoula Kindergarten and Primary School Kurd Al-Basha - Baghdad Date: 24 / 8 / 1960 Number: 552 To: Administration of Frank Iny School The teacher Faraj Jirjis Kabara was a teacher in our school in the academic year 959 - 960. Based on his request, we have provided him with this document. Signature School Principal 24 / 8 / 960 School Principal 24 / 8 / 960 School ⟦illegible⟧ Intermediate and Primary Date ⟦line⟧ Number ⟦line⟧ Baghdad True Copy ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

---

### csp_e19560acb0c555fd981f5b210fd166be

[Marginalia] الربط [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٨٧٢٤/٤

[Stamp] ⟦illegible⟧

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة الادارة

العدد :: ٢٥١٦٩ التاريخ :: ٤ / ٤ / ١٩٧٢

الى / ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة م / دوام ----

ادناه صورة كتاب نقابة المعلمين / فرع بغداد المرقم ٣٧٤ في ٢٢ / ٤ / ١٩٧٢ راجين الاطلاع وتبليغ منتسبيكم بمضمونه .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ابراهيم محمد العبد الله [Signature] ع/ مدير التربية لمحافظة بغداد / الرصافة

نسخة منه الى / الادارة مع المرفق شعب المديرية كافة

---------------- ((صورة الكتاب)) ----------------

تقرر ان يكون الدوام في مقر نقابة المعلمين / فرع بغداد من الساعة السادسة وحتى الساعة التاسعة مساء" اعتبارا من ٢٣ / ٤ / ١٩٧٢ في مقر نقابة المعلمين الجديد قرب شرطة نجدة الاعظمية .

[Signature] مولود جابر الدوري [Signature] نائب رئيس فرع بغداد

حسين السعدي /

**Traduction anglaise —**

Attachment ⟦illegible⟧ 8724/4 ⟦illegible⟧ In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Iraqi Republic Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa The Administration Number :: 25169 Date :: 4 / 4 / 1972 To / Administrations of all schools affiliated with this Directorate Subject / Working Hours ⟦line⟧ Below is a copy of the letter from the Teachers' Union / Baghdad Branch Numbered 374 on 22 / 4 / 1972, requesting you to review and notify your staff of its contents. ⟦illegible⟧ Ibrahim Muhammad Al-Abdullah On behalf of / Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa A copy to / The Administration with the attachment All departments of the Directorate ⟦line⟧ ((Copy of the letter)) ⟦line⟧ It has been decided that working hours at the headquarters of the Teachers' Union / Baghdad Branch shall be from six o'clock until nine o'clock in the evening, starting from 23 / 4 / 1972 at the new Teachers' Union headquarters near the Adhamiya Emergency Police. Mawloud Jaber Al-Douri Vice President of Baghdad Branch Hussein Al-Saadi /

---

### csp_e3c4dd1946635be4a9abbea2b0065292

نسخة طبق الاصــــــــــــــل مؤسسة التقاعد والضمان الاجتماعي للعمال

مديرية تقاعد وضمان بغداد المحاسبــــــــــــة العدد / ٥٦٣٢١ التاريخ ٢٢ / ١٢ / ١٩٧١

الى : ـ مجلس صندوق تقاعد معلمي المدارس الاهلية م / ارسال شيك

طيا الشيك المرقم ( ٤١٤٧٤٣ / مركزي في ٢٢ / ١٢ / ١٩٧١ بمبلغ ٦٨٠ / ٦٧٠ دينارا عن المبالغ المحولة من ارصدة المعلمين المدرجة اسماؤهم ادناه والمشمولين بقانون التقاعد راجين الاستلام وتزويدنا بالوصل اللازم بالسرعة الممكنة ونشكركم .

[Signature] المرفقات : شيك [Signature] وائل محمد القشطيني [Signature] و / مدير تقاعد وضمان بغداد

| الاسمــــــــــــــاء | رقم الضمان | رقم القرار | التاريـــــــخ | المبلغ | حصة المدرسة | حصة المعلمة | المدرسة | | سعيدة موشي ابراهيم | ٥٦٢٤٣/بغداد | ٥٨٨ | ١٥ / ٦ / ٧١ | ٣٧٥ / ٢٢٠ | ٠٦٥ / ١٤٢ | ٣١٠ / ٧٨ | مدرسة فرنك عيني | | منير نسيم يعقوب | ٥٦٢٤٨/بغداد | ٥٨٧ | = | ٣٧٥ / ٢٢٠ | ٠٦٥ / ١٤٢ | ٣١٠ / ٧٨ | = | | نجيبة حنا ايليا | ١/٣٢٥٧٦ = | ٥٩١ | = | ٣٤٠ / ١٣٤ | ١٨٠ / ٨٦ | ١٦٠ / ٤٨ | راهبات التقدمة المركزية | | بابكين صاموئيل | ٢٥٩٢٩ | ٩٠٠ = | ٢ / ٩ / ٧١ | ٥٩٠ / ٩٥ | ٢٥٠ / ٦٣ | ٣٤٠ / ٣٢ | الارمن المتـ⟦...⟧ـة الاهلية | | | | | ⟦line⟧ | ٦٨٠ / ٦٧٠ | ٥٦٠ / ٤٣٣ | ١٢٠ / ٢٣٧ | |

نسخة الى / مدرسة فرنك عيني / مع دفتر نفوس للموما اليهما مدرسة راهبات التقدمة المركزية / مع شهادة الجنسية للموما اليها مدرسة الارمن المتحدة الاهلية / مع هوية الاحوال المدنية للموما اليه المحاسبة / ٢ مع سند الصرف للتعقيب الاستعلامات / للعلم رجاء امين الصندوق / لا جراء اللازم رجاء

داود / ٢٠

**Traduction anglaise —**

True Copy Workers' Pension and Social Security Institution Baghdad Pension and Security Directorate Accounting Number / 56321 Date 22 / 12 / 1971 To: Council of the Private School Teachers Pension Fund Subject / Sending a check Enclosed is check No. (414743 / Central on 22 / 12 / 1971 in the amount of 670 / 680 Dinars for the amounts transferred from the balances of the teachers whose names are listed below and who are covered by the Pension Law, requesting receipt and providing us with the necessary voucher as soon as possible, and we thank you. Attachments: Check Wael Mohammed Al-Qashtini Acting Director of Baghdad Pension and Security Names | Security Number | Decision Number | Date | Amount | School Share | Teacher Share | School Saida Moshi Ibrahim | 56243/Baghdad | 588 | 15 / 6 / 71 | 220 / 375 | 142 / 065 | 78 / 310 | Frank Iny School Munir Nasim Yaqoub | 56248/Baghdad | 587 | = | 220 / 375 | 142 / 065 | 78 / 310 | = Najiba Hanna Elia | 1/32576 = | 591 | = | 134 / 340 | 86 / 180 | 48 / 160 | Central Presentation Sisters Babken Samuel | 25929 | 900 = | 2 / 9 / 71 | 95 / 590 | 63 / 250 | 32 / 340 | Armenian Unit⟦...⟧ed Private | | | ⟦line⟧ | 670 / 680 | 433 / 560 | 237 / 120 | Copy to / Frank Iny School / with the identity book for the aforementioned two Central Presentation Sisters School / with the nationality certificate for the aforementioned Armenian United Private School / with the civil status identity for the aforementioned Accounting / 2 with the payment voucher for follow-up Information / For your information please Treasurer / To take necessary action please Dawood / 20

---

### csp_e53109430f035b74a4acc559f88dda44

نقابة المعلمين في الجمهورية العراقية المركز العام - بغداد بسم الله الرحمن الرحيم صندوق تقاعد معلمي المدارس الاهلية تلفون ٢٧٥٣٣

[Stamp] نقابة المعلمين

العدد: ⟦illegible⟧ التاريخ: ⟦illegible⟧

[Marginalia] ٤٥٤ [Marginalia] ١٩٧٠/١٠/٢٩

الى ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية بغداد / العلوية

كتابكم المرقم ٧٠/٣٧٥ في ١٩٧٠/٩/٢٦ بناء على شروط المادة (١٤) من قانون صندوق تقاعد معلمي المدارس الاهلية رقم ٥٨ لسنة ١٩٦١ متوفرة في داود عبد اللطيف الاربيلي المدرس بمدرستكم فيعتبر خاضعا لاحكام قانون الصندوق اعتبارا من ١٩٧٠/٣/٢٨ بعد موافقة مديرية التعليم العامة / الاهلي على تعيينه بكتابها المرقم ١١٣٦١ في ١٩٧٠/٣/٢٨ وذلك وفقا لما ورد في الفقرة (٣) من المادة (١٥) من القانون المذكور وعليه يرجى تبليغه بذلك واعلامنا .

[Signature] رئيس المجلس [Signature] محمد الحاج العبيدي

نسخة منه الى :- المؤسسة العامة للضمان الاجتماعي مديرية التعليم العامة / الاهلي - يرجى تأييد كتابكم المشار اليه اعلاه نقابة المعلمين / المركز العام نقابة المعلمين / فرع بغداد مديرية تربية وتعليم بغداد / الرصافة - يرجى تأييد كتابكم المرقم ١٥١٨٤ في ١٩٧٠/٣/٣١ مديرية ضمان محافظة بغداد الادارة والذاتية لمجلس الصندوق الحسابات لمجلس الصندوق - سدد الموما اليه بذمته التوقيفات التقاعدية اعتبارا من ٦٩/١٠/١ حسبما جاء بكتابكم المؤرخ في ١٩٧٠/١٠/٢١ . <del>الموما اليه ⟦illegible⟧</del> <del>الملف الشخصي</del>

اكرم / ١٠/٢٤

**Traduction anglaise —**

Teachers' Syndicate In the Iraqi Republic General Center - Baghdad In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Private Schools Teachers Retirement Fund Telephone 27533 Teachers' Syndicate Number: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ 454 10/29/1970 To the Administration of Frank Iny Private School Baghdad / Al-Alwiyah Your letter No. 70/375 on 9/26/1970 Based on the conditions of Article (14) of the Private Schools Teachers Retirement Fund Law No. 58 for the year 1961 being met in Daoud Abdul Latif Al-Arbili, the teacher at your school, he is considered subject to the provisions of the Fund Law as of 3/28/1970, after the approval of the General Directorate of Education / Private on his appointment by its letter No. 11361 on 3/28/1970, in accordance with what was stated in paragraph (3) of Article (15) of the aforementioned law. Therefore, please notify him of this and inform us. Chairman of the Board Muhammad Al-Haj Al-Obaidi A copy to:- The General Establishment for Social Security General Directorate of Education / Private - please confirm your letter referred to above Teachers' Syndicate / General Center Teachers' Syndicate / Baghdad Branch Directorate of Education of Baghdad / Al-Rusafa - please confirm your letter No. 15184 on 3/31/1970 Baghdad Governorate Insurance Directorate Administration and Personnel of the Fund Board Accounts of the Fund Board - the aforementioned has paid the retirement deductions due from him as of 10/1/69 according to what was stated in your letter dated 10/21/1970. <del>The aforementioned ⟦illegible⟧</del> <del>Personal File</del> Akram / 10/24

---

### csp_e55a3be0ea725bfda38a28ccc70b3bd9

B01 · marginalia / arabic حفظ سجل ٢ / ١ / ٩٧

B02 · header / arabic بسم الله الرحمن الرحيم

B03 · form / arabic نقابة المعلمين / المركز العام: الاداره: العدد /: ٨ التاريخ: ٢ / ١ / ١٩٧١

B04 · paragraph / arabic الى / ادارات المدارس الاهليه في المحافظات كافه م / اقتناء كتاب ( التعليم الاهلي ) ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic تهديكم نقابتنا تحياتها . يرجى اقتناء كتاب ( التعليم الاهلي في العراق بمرحلتيه الابتدائيه والثانويه - تطوره ومشكلاته ) والمؤلف رسالة ماجستير في التربية من جامعة بغداد قام باعدادها الاستاذ المربي غانم سعيد العبيدي . وبالنظر لما انطوى عليه هذا الكتاب القيم من فوائد تربوية وتعليمية بالاضافة الى تناوله للجوانب التاريخيه لهذا النوع من التعليم ، فقد ساعدت نقابتنا على نشره . ولاجل الحصول على نسخكم يرجى الاتصال بالمؤلف مباشرة او تسهيل مهمته عند زيارته لمدارسكم علما بان ثمن النسخة الواحده ( ٧٥٠ ) فلسا .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ موسى السوداني النائب الاول لنقيب المعلمين

B07 · paragraph / arabic نسخة منه الى / أمانة السر العامه لجنة التوجيه والنشر الاداره .

B08 · form / arabic عنوان المؤلف: بغداد - معهد الفنون الجميله:

B09 · footer / arabic الحيالي ٢ / ١

**Traduction anglaise —**

Save Record 2 / 1 / 97 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Teachers Syndicate / General Center: Administration: Number /: 8 Date: 2 / 1 / 1971 To / Administrations of private schools in all governorates Subject / Acquisition of the book (Private Education) ⟦line⟧ Our syndicate sends you its greetings. Please acquire the book (Private Education in Iraq at its Primary and Secondary Stages - Its Development and Problems), which is a Master's thesis in Education from the University of Baghdad prepared by the educator Professor Ghanem Saeed Al-Obaidi. In view of the educational and instructional benefits contained in this valuable book, in addition to its coverage of the historical aspects of this type of education, our syndicate has assisted in its publication. In order to obtain your copies, please contact the author directly or facilitate his mission when he visits your schools, noting that the price per copy is (750) fils. ⟦signature⟧ Musa Al-Sudani First Deputy of the Teachers' Syndicate Copy to / General Secretariat Guidance and Publication Committee Administration. Author's Address: Baghdad - Institute of Fine Arts: Al-Hayali 2 / 1

---

### csp_e62871c5f4ab566dbd38d34f3ca3c7a7

B01 · header / arabic الاتحاد الوطني لطلبه العراق فرع بغداد مكتب سكرتارية ثانويات الكرادة الشرقية هاتف ٩٣٨٧٧

B02 · other / latin N.U.I.S.

B03 · form / mixed العدد: ٢٧ التاريخ: ١٥ / ١١ / ١٩٧٢

B04 · paragraph / arabic الى / ادارة اعدادية شماش م / حجز مسرح نهديكم اطيب تحياتنا راجين مساعدة اللجنه الاتحاديه في الاعداديه الشرقيه وذلك باقامه حفلتها على مسرح مدرستكم في يوم الخميس ١٦ / ١١ وفي تمام الساعه ⟦السادسة⟧ مساءً . ولكم منا فائق الشكر والتقدير

B05 · stamp / arabic الاتحاد الوطني لطلبة العراق مكتب ثانويات بغداد الكرادة الشرقية

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس مكتب سكرتارية ثانويات الكرادة الشرقية

B07 · stamp / arabic مدرسة فرنك عيني المتوسطة العدد .... التاريخ بغداد

**Traduction anglaise —**

National Union of Iraqi Students Baghdad Branch Secretariat Office of High Schools Karrada Al-Sharqiya Phone 93877 N.U.I.S. Number: 27 Date: 15 / 11 / 1972 To / Administration of Shamash Preparatory School Subject / Theater Reservation We extend our best greetings, requesting assistance for the Union Committee at Al-Sharqiya Preparatory School by holding its ceremony on your school's theater on Thursday 16 / 11 at exactly ⟦six⟧ o'clock in the evening. With our highest thanks and appreciation National Union of Iraqi Students High Schools Office Baghdad Karrada Al-Sharqiya ⟦signature⟧ Head of the Secretariat Office Karrada Al-Sharqiya High Schools Frank Iny Intermediate School Number ⟦line⟧ Date Baghdad

---

### csp_e673299af0ae5cd99581baac5bb06bd0

B01 · header / arabic الاتحاد الوطني لطلبه العراق فرع بغداد مكتب سكرتارية ثانويات الكرادة الشرقية هاتف ٩٣٨٧٧

B02 · other / latin N.U.I.S.

B03 · form / arabic العدد: ٣٠ ب ك التاريخ: ٢٠ / ١١ / ١٩٧٢

B04 · paragraph / arabic الى / ادارة اعدادية شماش م / مساعدة ⟦line⟧ نهديكم اطيب تحيات مكتب سكرتارية ثانويات الكرادة الشرقية ونرجو تقديم المساعدة الى ( الزميل سرور عمي ) وذلك ( لحجز مسرح اعدادية شماش ) وتكونوا قد قدمتم خدمة للحركة الطلابية .. مع بالغ تقديرنا وشكرا .

B05 · signature / arabic عبد الرزاق جعفر مسؤول مكتب سكرتارية ثانويات الكرادة الشرقية وعضو الهيئة الادارية لفرع بغداد

B06 · stamp / arabic الاتحاد الوطني لطلبة العراق مكتب سكرتارية ثانويات الكرادة الشرقية فرع بغداد

B07 · stamp / arabic مدرسة فرنك عيني المتوسطة العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ بغداد

**Traduction anglaise —**

National Union of Iraqi Students Baghdad Branch Secretariat Office of High Schools Karrada Al-Sharqiya Telephone 93877 N.U.I.S. Number: 30 B K Date: 20 / 11 / 1972 To / Administration of Shamash Preparatory School Subject / Assistance ⟦line⟧ We extend to you the best greetings of the Secretariat Office of Karrada Al-Sharqiya High Schools And we request that assistance be provided to (Colleague Suroor Ammi) For the purpose of (reserving the theater of Shamash Preparatory School) and you will have provided a service to the student movement .. with our great appreciation and thanks. Abdul Razzaq Jaafar Head of the Secretariat Office Karrada Al-Sharqiya High Schools And member of the Administrative Body of the branch Baghdad National Union of Iraqi Students Secretariat Office Karrada Al-Sharqiya High Schools Baghdad Branch Frank Iny Intermediate School Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Baghdad

---

### csp_e71933ebfa2c5c2da4b9fc9d40dffc3d

B01 · header / arabic لجنة العمل الفدائي الفلسطيني في نقابة المعلمين وصل اذن قبض

B02 · marginalia / arabic رقم المجلد ٤٤٥ رقم ٢٢٢٥٠ ٢٠٥

B03 · form / arabic المبلغ: ٧٢٥ فلس: ٧٢٥ دينار: ⟦illegible⟧ تسلمت من: مدرسة عدي بن حاتم الـ المبلغ ومقداره: سبعمائة وخمسة وعشرون دينارا: ⟦line⟧ فلسا: ⟦line⟧ وذلك عن: ⟦line⟧ بموجب: ⟦line⟧ الاسم: ابراهيم حمود التاريخ: ٢٧ / ٨ / ١٩٦٨

B04 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Palestinian Commando Action Committee in the Teachers Syndicate Receipt Voucher Volume No. 445 No. 22250 205 Amount: 725 Fils: 725 Dinar: ⟦illegible⟧ Received from: Adi bin Hatim School The amount of: Seven hundred and twenty-five Dinars: ⟦line⟧ Fils: ⟦line⟧ For: ⟦line⟧ Pursuant to: ⟦line⟧ Name: Ibrahim Hamoud Date: 27 / 8 / 1968 ⟦signature⟧

---

### csp_e7ba5bf5dcb95d6da1fb90f46dfb92a3

نقابة المعلمين في الجمهورية العراقية المركز العام - بغداد صندوق تقاعد معلمي المدارس الاهلية تلفون <del>٨٧٥٦٣</del> ٨٨٥١٦ و ٨٨٥١٧

العدد: ٧٠/٨ التاريخ: ١٩٧٠/١١/٢٢

بسم الله الرحمن الرحيم

[Stamp] نقابة المعلمين

الى ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية / بغداد

كتابكم المرقم ف / ٧٠/٤١١ والمؤرخ في ١٩٧٠/١١/٥ جوابا على استفساركم المدرج بكتابكم المشار اليه اعلاه نحيطكم علما بما يلي :- ١- عند استقالة احد المعلمين الخاضعين لاحكام قانون صندوق تقاعد معلمي المدارس الاهلية رقم ٥٨ لسنة ١٩٦٩ من تلقاء نفسه يفقد حقه من المكافأة مهما كانت خدمته عدا المعلم العربي . اما اذا انهيت خدماته بنتيجة لظروف خارجه عن ارادته كغلق مدرسته او استغناء المدرسة عنه لزيادته على ملاكها او لسبب مرضه او احالته على التقاعد نتيجة اكماله الستين سنة من العمر فيستحق المكافأة ان كانت خدماته اقل من (١٥) سنة ويستحق الراتب التقاعدي ان كانت خدماته اكثر من (١٥) سنة ويتم تقدير المكافأة التقاعدية والراتب التقاعدي وفق الاسس الواردة في قانون التقاعد المدني النافذ المفعول ولا تمنح مخصصات غلاء المعيشة للمتقاعد وذلك وفقا لما ورد في المادة (٢٢) من القانون المشار اليه اعلاه . ٢- تطبق المادة (٢٦) من القانون المشار اليه اعلاه بحق المعلم الذي يستقيل نتيجة تعيينه في وظيفة حكومية . ٣- اما ما يتعلق بصندوق الضمان الاجتماعي فلا علاقة للمجلس بتعليماته وبامكان المعلم المستقيل من الخدمة ان لم يصدر قرار باضافة خدماته السابقة في التعليم الاهلي خدمة لاغراض التقاعد بموجب القانون رقم ٥٨ لسنة ١٩٦٩ مراجعة المؤسسة حول استحقاقه .

[Signature] محمد الحاج العيبي [Signature] رئيس المجلس

نسخة منه الى /- الادارة والذاتية لمجلس الصندوق

[Marginalia] اكرم ١١/٢٢

**Traduction anglaise —**

Teachers Syndicate In the Iraqi Republic General Center - Baghdad Private School Teachers Pension Fund Telephone <del>87563</del> 88516 and 88517 Number: 70/8 Date: 11/22/1970 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Teachers Syndicate To the Management of Frank Iny Private School / Baghdad Your letter numbered F / 70/411 dated 11/5/1970 In response to your inquiry included in your above-mentioned letter, we inform you of the following: - 1- When a teacher subject to the provisions of the Private School Teachers Pension Fund Law No. 58 of 1969 resigns of his own accord, he loses his right to the bonus regardless of his service except for the Arab teacher . However, if his services are terminated as a result of circumstances beyond his control, such as the closure of his school or the school dispensing with him for exceeding its staff requirements or due to his illness or retirement upon completing sixty years of age, he is entitled to the bonus if his services are less than (15) years and is entitled to the pension salary if his services are more than (15) years. The pension bonus and pension salary are estimated according to the principles stated in the Civil Pension Law currently in force, and cost-of-living allowances are not granted to the retiree, in accordance with what was stated in Article (22) of the above-mentioned law. 2- Article (26) of the above-mentioned law shall apply to a teacher who resigns as a result of being appointed to a government position. 3- As for what concerns the Social Security Fund, the Council has no connection with its instructions, and the resigned teacher from service - if a decision has not been issued to add his previous services in private education as service for pension purposes under Law No. 58 of 1969 - may consult the institution regarding his entitlement. Muhammad Al-Haj Al-Aibi Chairman of the Council A copy to / - Administration and Personnel of the Fund Council Akram 11/22

---

### csp_ea289c2abe6653daa92d4218949af674

B01 · stamp / mixed REPUBLIC OF IRAQ الجمهورية العراقية GAZELLA GAZELLA الغزال AIRMAIL بريد جوي 5 FILS 1969 ١٩٦٩ ٥ فلوس

**Traduction anglaise —**

REPUBLIC OF IRAQ REPUBLIC OF IRAQ GAZELLA GAZELLA THE GAZELLE AIRMAIL AIRMAIL 5 FILS 1969 1969 5 FILS

---

### csp_ec81a194748a582fae6e86beb6c6f358

( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاعدادية ومتوسطة فرنك عيني (الاهلية) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ٧٢٠ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ١٩٧٢ / ١٢ / ⟦illegible⟧

رئاسة مجلس صندوق تقاعد معلمي المدارس الاهلية

بعد التحية .

نرسل مع حامله مبلغا قدره ( ٦٣/٢٢٠ ) ثلاثة وستون دينارا ومائتان وعشرون فلسا مع جدول استقطاع التوقيفات التقاعدية المتضمن حصة التقاعد المحسومة من كل موظف وحصة المدرسة المماثلة لشهر تشرين الثاني ١٩٧٢ راجين التفضل بتزويدنا بوصل حسب الاصول .

وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] سمحة نسيم ليلى [Signature] المديرة

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shemesh Preparatory School and Frank Iny Secondary School (Private) Baghdad Alwiyah al-Jadida Telephone 91693 Number: 720 / ⟦illegible⟧ Date: 12 / ⟦illegible⟧ / 1972 To the Chairmanship of the Private School Teachers' Pension Fund Board Greetings, We are sending with the bearer an amount of (63/220) sixty-three dinars and two hundred and twenty fils, along with the pension deduction schedule including the retirement share deducted from each employee and the equivalent school share for the month of November 1972 hoping you would kindly provide us with a formal receipt. Please accept our highest respect Samha Nassim Laila The Principal

---

### csp_f0682677d8e05128b15ef9d66d53adda

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاعدادية ومتوسطة فرنك عيني ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٧٣ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ١ / ١ / ١٩٧٣

B03 · paragraph / arabic نقابة المعلمين / المركز العام بعد التحية . نرسل مع حامله مبلغا قدره ( ٢/٠٠٠ ) ديناران من الاشخاص المدرجة اسماؤهم ادناه وذلك عن اشتراكاتهم في النقابة لشهر كانون الاول ١٩٧٢ . راجين تزويدنا بوصل حسب الاصول مع الشكر .

B04 · signature / arabic سمحة نسيم ليلى المديرة

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Preparatory School and Frank Iny Intermediate School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 73 / ⟦illegible⟧ Date: 1 / 1 / 1973 Teachers Syndicate / General Center Greetings. We are sending with the bearer an amount of (2.000) two dinars from the persons listed below, for their subscriptions to the syndicate for the month of December 1972. Hoping to be provided with a formal receipt, with thanks. Samha Nassim Laila Principal Name | Amount 1- Ms. Samha Nassim Laila | 500 Fils 2- Ms. Saida Mushi Al-Hakim | 500 Fils 3- Mr. Munir Nassim Yaqub | 500 Fils 4- Mr. Heskel Ephraim Heskel | 500 Fils Totaling 2 Dinars | ⟦line⟧

---

### csp_f0d4bdf9eef15410922e3bcc7ec1f6db

( بسم الله الرحمن الرحيم )

[Marginalia] ⟦illegible⟧

مدرسة فرنك عيني ( الاهلية ) متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٨٥٥ / ٧١ التاريخ: ٢ / ٨ / ١٩٧١

رئاسة مجلس صندوق تقاعد معلمي المدارس الاهلية

نرسل مع طيه مبلغا قدره (١٤١/٨٦٦) مائة وواحد واربعون دينارا وثمانمائة وستة وستون فلسا مع جدول استقطاع التوقيفات التقاعدية المتضمن حصة التقاعد المحسومة من كل موظف وحصة المدرسة المماثلة لشهر تموز ١٩٧١ راجين التفضل بتزويدنا بوصل حسب الاصول . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] المدير

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) ⟦illegible⟧ Frank Eini School ( Private ) Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F / 855 / 71 Date: 2 / 8 / 1971 Presidency of the Teachers' Pension Fund Board for Private Schools We are enclosing herewith an amount of (141/866) one hundred and forty-one dinars and eight hundred and sixty-six fils along with the pension deduction schedule including the pension share deducted from each employee and the school's matching share for the month of July 1971, requesting you to kindly provide us with a formal receipt. Please accept our highest respect. The Director ⟦illegible⟧

---

### csp_f1eec286f0185fbcbf1983a38cb7ec44

اللجنة الادارية لليهود العراقيين الرقم : ل / ٢٥٥ / ٦٩ التاريخ : ٢ / ١٢ / ١٩٦٩

امــــــــر اداري

استنادا الى قرار اللجنة الادارية المتخذ بتاريخ ٢٦ / ١١ / ١٩٦٩ . تعيين الانسة سعاد كرجي مسؤولة عن ادارة وتنظيم مكتبة المدرسة براتب شهري قدره -/٢٥ دينارا ( خمسة وعشرين دينارا ) بضمنها مخصصات غلاء المعيشة وذلك اعتبارا من ١ / ١١ / ١٩٦٩ .

[Signature] توقيــــــــــــع [Signature] رئيس اللجنة الادارية

صورة منه الى :-

سكرتارية لجنة المدارس اشارة الى كتابها المرقم ف/٢٩٧ والمؤرخ ١٦ / ١١ / ٦٩ ادارة مدرستي فرنك عيني واعدادية شماش الموما اليهــــــــا الاضبارة الشخصية المحاسب

طبق الاصـــــــــــــــــــــل

[Stamp] مدرسة فرنك عيني - متوسطة واعدادية [Stamp] التاريخ — [Stamp] العدد — [Stamp] بغداد

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee for Iraqi Jews Number: L / 255 / 69 Date: 2 / 12 / 1969 Administrative Order Based on the decision of the Administrative Committee taken on 26 / 11 / 1969. Appointment of Miss Suad Gurji as responsible for the management and organization of the school library with a monthly salary of 25/- Dinars (twenty-five dinars) including high cost of living allowances, effective as of 1 / 11 / 1969. Signature Chairman of the Administrative Committee A copy to: Secretariat of the Schools Committee with reference to its letter numbered F/297 dated 16 / 11 / 69 Administration of Frank Iny and Shamash Secondary Schools The aforementioned Personal File Accountant True Copy Frank Iny School - Intermediate and Secondary Date ⟦line⟧ Number ⟦line⟧ Baghdad ⟦illegible⟧

---

### csp_f2105758b4565571a32337bf658690d9

[Marginalia] الاستاذ احمد [Marginalia] يرجى الاطلاع المحاسبة [Marginalia] لاجراء اللازم بالسرعة الممكنة [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٩٧٠/١٠/١٢

بسم الله الرحمن الرحيم الجمهورية العراقية رئاسة صندوق تقاعد المعلمين الاهلية / بغداد / بستان الخس مقابل سينما السندباد / عمارة الامين العدد / ٩٢٨ التاريخ ٧ / ١٠ / ٩٧٠

الى / ادارات المدارس الاهلية كافة / مدرسة فرنك عيني الابتدائية والمختلطة

ندرج ادناه نص كتاب نقابة المعلمين / المركز العام ابناء الصندوق المرقم ٢٨٩٤ والمؤرخ في ١٥ / ٩ / ٩٧٠ حول اشتراكات النقابة وصندوق الضمان راجين تبليغ منتسبيكم بما ورد فيه والعمل بموجبه .

[Signature] محمد الحاج العيسى [Signature] رئيس المجلس

نسخة منه الى /- نقابة المعلمين / المركز العام فروع النقابة في المحافظات كافة مديريات التربية والتعليم في المحافظات كافة الادارة والذاتية لمجلس الصندوق الحسابات " "

(( نص الكتاب ))

م / اشتراكات النقابة وصندوق الضمان

ضمانا لحقوق المعلم والترفيه عنه واطلاقه وذلك بتقديم اوسع الخدمات لاعضاء النقابة المرضى منهم والمتوفين والمحالين على التقاعد وتخفيفا عن كاهلهم فقد شرع القانون رقم ١٧٥ لسنة ٩٧٠ القاضي بتعديل قانون صندوق ضمان نقابة المعلمين رقم ١١٢ لسنة ٩٥٩ والمنشور في الوقائع العراقية عدد ١٩١٥ في ٣ / ٩ / ٩٧٠ والمرفقة صورته طيا والقاضي بان تكون بدلات المشاركة في صندوق الضمان مبلغ -/٤ اربعة دنانير سنويا تحسم بثمانية اقساط بمعدل ٥٠٠ /= فلسا شهريا كبدل اشتراك في صندوق الضمان اضافة الى مبلغ -/٢ دينارا سنويا كبدل مشاركة في النقابة ، بذلك يكون مجموع ما يحسم من رواتب منتسبي النقابة سنويا -/٦ ستة دنانير وعليه يرجى التفضل باتخاذ ما يلزم لتأمين حسم الاشتراكات في صندوق الضمان ونقابة المعلمين على ضوء القانون رقم ١٧٥ لسنة ٩٧٠ وبمعدل ٥٠٠ /_ فلسا شهريا اعتبارا من ١ / ٩ / ٩٧٠ وتحويل تلك الاستقطاعات باسم نقابة المعلمين / المركز العام . ونشكركم

[Signature] توقيع / ... [Signature] موسى السيد جواد اني [Signature] النائب الاول للنقيب

[Marginalia] مدير الادارة [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ١٠ / ١٠

اكرم / ٥ / ١٠

**Traduction anglaise —**

Professor Ahmed Please see the accounting to take the necessary action as soon as possible ⟦illegible⟧ 12/10/970 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful The Iraqi Republic Presidency of the Teachers' Pension Fund Private / Baghdad / Bustan al-Khass Opposite Sinbad Cinema / Al-Amin Building Number / 928 Date 7 / 10 / 970 To / Administrations of all private schools / Frank Eini Primary and Mixed School We list below the text of the Teachers' Union letter / General Center, Sons of the Fund No. 2894 dated 15 / 9 / 970 regarding Union subscriptions and the Guarantee Fund, requesting you to notify your members of its contents and act accordingly. Muhammad al-Hajj al-Issa Chairman of the Board A copy to / - Teachers' Union / General Center Union branches in all governorates Directorates of Education in all governorates Administration and Personnel for the Fund Board Accounts " " (( Text of the Letter )) Subject / Union Subscriptions and the Guarantee Fund To guarantee the teacher's rights, recreation, and release by providing the widest services to the Union members, the sick among them, the deceased, and those referred to retirement, and to relieve their burden, Law No. 175 of 1970 was enacted, amending the Teachers' Union Guarantee Fund Law No. 112 of 1959, published in the Iraqi Gazette Issue 1915 on 3 / 9 / 970, a copy of which is attached, stipulating that the participation fees in the Guarantee Fund shall be -/4 four dinars annually, deducted in eight installments at a rate of 500 /= fils per month as a subscription fee for the Guarantee Fund, in addition to -/2 dinars annually as a participation fee in the Union; thus, the total amount deducted from the salaries of Union members annually is -/6 six dinars. Therefore, please take the necessary measures to ensure the deduction of subscriptions for the Guarantee Fund and the Teachers' Union in light of Law No. 175 of 1970 and at a rate of 500 /_ fils monthly starting from 1 / 9 / 970, and transfer these deductions in the name of the Teachers' Union / General Center. And we thank you Signature / ⟦...⟧ Musa Al-Sayyid Jawad Ani First Deputy of the Captain Director of Administration ⟦signature⟧ 10 / 10 Akram / 5 / 10

---

### csp_f3135da208b65c4a9f6e381f994701d2

مديرية معارف لواء بغداد / المركز التعليم الاهلي والاجنبي العدد / ١٠٤٧٣ التاريخ ٥ / ١٢ / ١٩٥٥

ادارة مدرسة فرنك عيني الابتدائية الاهلية الموضوع - نقل معلمة

[Signature] مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة منه الى :- مديرية المعارف العامة " التعليم الابتدائي الاهلي " رئاسة مجلس اللواء العام " متصرفية لواء بغداد " ذاتية التعليم الاهلي ادارة مدرسة المشرق الابتدائية الاهلية .

ناصر / ٣

طبق الاصــــــــــــــــــــل

[Stamp] مدرسة فرنك عيني - متوسطة وابتدائية [Stamp] التاريخ ....... [Stamp] العدد ....... [Stamp] بغداد

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education for Baghdad Province / Center Private and Foreign Education Number / 10473 Date 12 / 5 / 1955 Administration of Frank Iny Private Primary School Subject - Transfer of a teacher Reference to your letter No. 756 dated 11 / 3 / 1955. The Directorate General of Education approved in its letter No. 42274 dated 11 / 26 / 1955 the transfer of the teacher Bdour Zaya Qassab from Al-Mashriq Private Primary School to teach at your school. Director of Education for Baghdad Province The Center A copy to:- Directorate General of Education "Private Primary Education" Presidency of the General Provincial Council "Baghdad Province Governorate" Private Education Personnel Office Administration of Al-Mashriq Private Primary School. Nasser / 3 True Copy Frank Iny School - Intermediate and Primary Date ⟦line⟧ Number ⟦line⟧ Baghdad

---

### csp_f370dee1473357cea588cb9fcdb92469

( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاعدادية ومتوسطة فرنك عيني ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

الرقم: ش / ٢٤٦ / ٧٣ التاريخ: ٤ / ٦ / ١٩٧٣

رئاسة مجلس صندوق تقاعد معلمي المدارس الاهلية

بعد التحية . نرسل مع حامله مبلغا قدره ( ٦٣/٢٢٠ ) ثلاثة وستون دينارا ومائتان وعشرون فلسا مع جدول استقطاع التوقيفات التقاعدية المتضمن حصة التقاعد المحسومة من كل موظف وحصة المدرسة المساهمة لشهر آيار ١٩٧٣ راجين التفضل بتزويدنا بوصل حسب الاصول ، مع الشكر .

[Signature] سمحة نسيم ليلى [Signature] المديرة

**Traduction anglaise —**

( In the Name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Preparatory School and Frank Iny Intermediate School ( Private ) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦illegible stamp⟧ Number: Sh / 246 / 73 Date: 4 / 6 / 1973 Presidency of the Pension Fund Council for Private School Teachers Greetings. We are sending with the bearer a sum of (63.220) sixty-three dinars and two hundred and twenty fils, along with the pension deduction schedule including the retirement share deducted from each employee and the school's contribution share for the month of May 1973, requesting kindly to provide us with an official receipt, with thanks. Samha Naseem Laila The Principal

---

### csp_f42ea970876d54809a7eda350cc72dae

(بسم الله الرحمن الرحيم) مدرسة شمش الاعدادية ومتوسطة فرنك عيني (الاهلية) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش/ ٧٢/ ⟦١٦٤⟧ التاريخ: ١٩٧٢/١٢/⟦١٢⟧

رئاسة مجلس صندوق تقاعد معلمي المدارس الاهلية

بعد التحية .

الحاقا بكتابنا المرقم ش/ ٧٢/١٦٣ في ٢ / ١١ / ١٩٧٢ ، يرجى العلم بانه قد منح كل من اعضاء الهيئة التدريسية لمدرستي اعدادية شماش ومتوسطة فرنك عيني علاوة قدرها خمسة دنانير شهريا اعتبارا من شهر تشرين الاول ١٩٧٢ . لذا نرسل مع حامله مبلغا قدره ( ٣/٤٠٠ ) ثلاثة دنانير واربعمائة فلس مع جدول استقطاع التوقيفات التقاعدية لشهر تشرين الاول من هذه العلاوة المتضمن حصة التقاعد المحسومة من كل موظف وحصة المدرسة المماثلة . راجين التفضل بتزويدنا بوصل حسب الاصول . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] سمحة نسيم ليلى [Signature] المديرة

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Shamash Preparatory School and Frank Iny (Private) Intermediate School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh/ 72/ ⟦164⟧ Date: 12/⟦12⟧/1972 Presidency of the Private School Teachers Pension Fund Board Greetings. Further to our letter numbered Sh/ 72/ 163 dated 11/2/1972, please be advised that each member of the teaching staff of Shamash Preparatory and Frank Iny Intermediate schools has been granted an allowance of five Dinars monthly effective October 1972. Therefore, we are sending with the bearer an amount of (3.400) three Dinars and four hundred fils along with the pension deduction schedule for the month of October from this allowance, which includes the pension share deducted from each employee and the school's matching share. Kindly provide us with a formal receipt. Please accept our highest respect. Simha Nassim Leila The Director

---

### csp_f44b91e2de6c5403a353d42292574e49

مدرسة شمش الاعدادية ومتوسطة فرنك عيني (الاهلية) (بسم الله الرحمن الرحيم) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش/ ٧٢ التاريخ: ١ / ٧ / ١٩٧٢

رئاسة مجلس صندوق تقاعد معلمي المدارس الاهلية

بعد التحية .

نرسل مع حامله مبلغا قدره (٧٣/٤٢٠) ثلاثة وسبعون دينارا واربعمائة وعشرون فلسا بجدول استقطاع التوقيفات التقاعدية المتضمن حصة التقاعد المحسومة من كل موظف وحصة المدرسة المماثلة لشهر حزيران ١٩٧٢ راجين التفضل بتزويدنا بوصل حسب الاصول .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] سمحة نسيم ليلى [Signature] المديرة

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School and Frank Iny Intermediate School (Private) (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: SH/72 Date: 1 / 7 / 1972 Presidency of the Board of the Private School Teachers Pension Fund After greetings, We send with the bearer an amount of (73/420) seventy-three dinars and four hundred and twenty fils with the pension deduction schedule including the retirement share deducted from each employee and the equivalent school share for the month of June 1972, requesting you to kindly provide us with a receipt in due course. Please accept our highest respect. Simha Nassim Leyla Principal

---

### csp_f486c6f1ed335ea2bbf39ce80939a653

B01 · marginalia / arabic فلس / دينار ٢٠٢ / ٥١٨ عن ستة قروش ٤١٢ / ٢٥٨ " " منزلية ٧٦ / ٢١٢ " " فرع قرص كارة ٨١٢ / ٤٦٦ المجموع

B02 · header / arabic نموذج رقم (١) نقابة المعلمين في الجمهورية العراقية

B03 · stamp / arabic نقابة المعلمين

B04 · form / arabic التاريخ: ٢٨ / ١ / ١٩٧٧ رقم الجلد: 1104 الوصولات بالمبالغ المستحصلة لنقابة المعلمين: رقم التسلسل: رقم: ٥٥١٦١ مكان القبض: مجلس صندوق تقاعد معلمي المدارس الأهلية فلس: ٤٦٦ دينار: ٨١٢ وصل من: ⟦illegible⟧ مبلغاً قدره: ⟦illegible⟧ دينار ⟦illegible⟧ فلساً على حساب: ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic توقيع أمين الصندوق

B06 · footer / latin 080742

**Traduction anglaise —**

Fils / Dinar 202 / 518 for six piasters 412 / 258 " " domestic 76 / 212 " " Qars Kara branch 812 / 466 Total Form No. (1) Teachers Syndicate in the Republic of Iraq Teachers Syndicate Date: 28 / 1 / 1977 Book Number: 1104 Receipts for amounts collected for the Teachers Syndicate: Serial Number: Number: 55161 Place of collection: Private School Teachers Pension Fund Council Fils: 466 Dinar: 812 Received from: ⟦illegible⟧ An amount of: ⟦illegible⟧ Dinars ⟦illegible⟧ Fils On account of: ⟦illegible⟧ Signature of the Treasurer 080742

---

### csp_f4b6026123a8502db980a4222c463ce7

( بسم الله الرحمن الرحيم )

مدرسة شمش الاعدادية ومتوسطة فرنك عيني ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ⟦١٣٤⟧ / ٧٣ التاريخ: ٦ / ٦ / ١٩٧٣

نقابة المعلمين / المركز العام

بعد التحية .

نرسل مع حامله مبلغا قدره ( ٢/٠٠٠ ) ديناران من الاشخاص المدرجة اسماؤهم ادناه وذلك عن اشتراكاتهم في النقابة لشهر ايار ١٩٧٣ راجين تزويدنا بوصل حسب الاصول ، مع الشكر .

[Signature] سمحة نسيم ليلى [Signature] المديرة

٢ ٠٠٠ ٢ ديناران ليكون

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Preparatory School and Frank Iny Intermediate (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh / ⟦134⟧ / 73 Date: 6 / 6 / 1973 Teachers Syndicate / General Center After greetings. We are sending with the bearer an amount of (2/000) two dinars from the persons listed below, representing their subscriptions to the syndicate for the month of May 1973, hoping to be provided with a formal receipt, with thanks. Simha Nessim Laili The Director Name | Amount (Fils Dinar) 1- Ms. Simha Nessim Laili | - 500 2- Ms. Saida Moshi Al-Hakim | - 500 3- Mr. Munir Nessim Oqeireb | - 500 4- Mr. Heskel Ephraim Heskel | - 500 2 000 2 two dinars only

---

### csp_f4d8d0615fae5062a29ed7379c806314

بسم الله الرحمن الرحيم

نقابة المعلمين في الجمهورية العراقية المركز العام / بغداد / المنصور لجنة العمل الفدائي

الرقم :-: التاريخ :-: ١ / ١ / ١٩٧٢ ادارة مدرسة :-: فرنك عيني - رصافة م /: اثمان طوابع العمل الفدائي

[Marginalia] ك١ - ٥٠٢ [Marginalia] علوية الجديدة / شارع ٥٤

نود احاطتكم علما بأن المتبقي من اثمان طوابع العمل الفدائي المستلمة من قبلكم بواسطة عضو الارتباط السيدة ⟦مريم المنور⟧ خلال السنة الدراسية الماضية المنتهية بتاريخ ٣٠ / ٩ / ١٩٧١ ( ٢٧/٤٩٠ ) دينار . نرجو المبادرة لتسديد المبلغ المذكور وبأقرب فرصة ممكنة واعلامنا - مع التقدير

[Signature] نقيب المعلمين

[Stamp] مدرسة فرنك عيني المتوسطة [Stamp] العدد [Stamp] التاريخ [Stamp] بغداد

نسخة منه الى :- مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة امانة السر العامة لجنة العمل الفدائي

[Marginalia] لقد اجري اللازم

[Marginalia] ⟦السيد⟧ ⟦...⟧ [Marginalia] يرجى اجراء اللازم بالسرعة الممكنة [Marginalia] بجل [Marginalia] ٢٠ / ١٢ / ١٩٧٢

عبد الرزاق الدبيسي ٢ / ك١

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Teachers' Union In the Iraqi Republic General Center / Baghdad / Al-Mansour Fedayeen Action Committee No. :-: Date :-: 1 / 1 / 1972 School Management :-: Frank Eini - Rusafa Subject /: Prices of Fedayeen Action Stamps K1 - 502 New Alwiya / Street 54 We wish to inform you that the remaining balance of the Fedayeen Action stamps received by you through the liaison member Mrs. ⟦Maryam Al-Munawwar⟧ during the past school year ending on 9 / 30 / 1971 is (27/490) Dinars. Please take the initiative to pay the aforementioned amount as soon as possible and inform us - with appreciation Head of the Teachers' Union Frank Eini Intermediate School Number Date Baghdad A copy to :- Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa General Secretariat Fedayeen Action Committee Necessary action has been taken ⟦Mr.⟧ ⟦...⟧ Please take the necessary action as quickly as possible Urgent 20 / 12 / 1972 Abdul Razzaq Al-Dabbisi 2 / K1

---

### csp_f58fa428ffeb5cc49e0170214ad8a26f

( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الابتدائية ومتوسطة فرنك عيني (الاهلية) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ٧٢٠ التاريخ: ٧ / ٧ / ١٩٧٢

نقابة المعلمين / المركز العام بعد التحية .

نرسل مع طيه مبلغا قدره ( ٢/٥٠٠ ) دينارا وخمسمائة فلسا من الاشخاص المدرجة اسماؤهم ادناه وذلك عن اشتراكاتهم في النقابة لشهر حزيران ١٩٧٢ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] سمحة نسيم ليلى [Signature] المديرة

| الاسم | المبلغ (فلس دينار) | | ١- الست سمحة نسيم ليلى | ٥٠٠ - | | ٢- الست سعيدة موشي الحكيم | ٥٠٠ - | | ٣- السيد منير نسيم يعقوب | ٥٠٠ - | | ٤- السيد وليم جندي عوض | ٥٠٠ - | | ٥- السيد حسقيل افرايم حسقيل | ٥٠٠ - |

٢ ٥٠٠ ليكون

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Primary School and Frank Iny Secondary School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh / 720 Date: 7 / 7 / 1972 Teachers' Syndicate / General Center Greetings. We send herewith an amount of (2/500) dinars and five hundred fils from the persons whose names are listed below, for their subscriptions to the syndicate for the month of June 1972. Please accept our highest respect. Simha Nassim Levy The Principal Name | Amount (Fils Dinar) 1- Ms. Simha Nassim Levy | 500 - 2- Ms. Saeeda Moushi Al-Hakim | 500 - 3- Mr. Munir Nassim Yaqoub | 500 - 4- Mr. William Jundi Awad | 500 - 5- Mr. Heskel Ephraim Heskel | 500 - 2 500 to be

---

### csp_f67bde5844915be7ba09272485081315

( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاهلية ومتوسطة فرنك عيني (الاهلية) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ⟦٧٣/٢٠٥⟧ التاريخ: ⟦٥⟧ / ٣ / ١٩٧٣

نقابة المعلمين / المركز العام بعد التحية . نرسل مع حامله مبلغا قدره ( ٢/٠٠٠ ) ديناران من الاشخاص المدرجة اسماؤهم ادناه وذلك عن اشتراكاتهم في النقابة لشهر شباط ١٩٧٣ . راجين تزويدنا بوصل حسب الاصول مع الشكر .

[Signature] سمحة نسيم ليلى [Signature] المديرة

------------------------ ٢ ... ديناران ليكون

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Private School and Frank Iny Private Intermediate School Baghdad Al-Alwiya Al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh / ⟦73/205⟧ Date: ⟦5⟧ / 3 / 1973 Teachers Syndicate / General Center Greetings. We are sending with the bearer a sum of (2/000) two Dinars from the persons listed below, as their syndicate subscription fees for the month of February 1973. Hoping to provide us with an official receipt, with thanks. Simha Nassim Leila The Principal Name | Amount Fils Dinar 1- Ms. Simha Nassim Leila | 500 - 2- Ms. Saida Moshi Al-Hakim | 500 - 3- Mr. Munir Nassim Yaqoub | 500 - 4- Mr. Heskel Ephraim Heskel | 500 - ⟦line⟧ 2 ... two Dinars total

---

### csp_f6e4dbdb91665e938576f095a6ae00e4

الاتحاد الوطني لطلبة العراق فـــــرع بغداد بغداد - وزيريـــــه هاتف - ٢٠٤٢٥

العدد - ٢٢٤ التاريخ ٤ / ٤ / ١٩٧١ ٢٧

الى / اللجان الاتحاديه في جامعة بغداد والمستنصريه وثانويات بغداد الموضوع / اقامـــــة معـــــــرض

نهديكم اطيب تحيات الهيئة الاداريه لفرع بغداد ونرجو مشاركتكم في (معرض الفنون التشكيليه الاول) الذي تفتتحه الهيئة الاداريه لفرع بغداد في ١٤ / ٥ / ١٩٧١ على قاعه معهد الفنون الجميله .. وذلك باتصالكم بالطلبه ذوي المواهب الفنيه وتسلم اللوحات الى مقر الهيئة الاداريه .. وتقبلوا فائق الشكر .

[Stamp] الاتحاد الوطني لطلبة العراق [Stamp] الهيئة الادارية لفرع بغداد

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] فهد الشكره [Signature] مسؤول النشاط الثقافي

علي /

[Marginalia] يحفظ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٥ / ٥ / ٩٧١

**Traduction anglaise —**

National Union of Iraqi Students Baghdad Branch Baghdad - Waziriya Telephone - 20425 No. - 224 Date 4 / 4 / 1971 27 To / Union Committees in Baghdad University, Al-Mustansiriya, and Baghdad High Schools Subject / Holding an Exhibition We extend to you the best greetings of the Administrative Body of the Baghdad Branch and we hope for your participation in (The First Fine Arts Exhibition) opened by the Administrative Body of the Baghdad Branch on 14 / 5 / 1971 at the hall of the Institute of Fine Arts .. by contacting students with artistic talents and delivering the paintings to the headquarters of the Administrative Body .. please accept our utmost thanks. National Union of Iraqi Students Administrative Body of the Baghdad Branch ⟦signature⟧ Fahad Al-Shakra Cultural Activity Officer Ali / To be filed ⟦illegible⟧ 5 / 5 / 971

---

### csp_f747dcadd5145c10baf8ad0e43d76e77

بسم الله الرحمن الرحيم

نقابة المعلمين / المركز العام ـ الاداره ـ العدد / ٨ التاريخ ٢ / ١ / ١٩٧١

الى / ادارات المدارس الاهليه في المحافظات كافه . م / اقتناء كتاب ( التعليم الأهلي ) . ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ

تهديكم نقابتنا تحياتها . يرجى اقتناء كتاب ( التعليم الأهلي في العراق بمرحلتيه الابتدائيه والثانويه ـ تطوره ومشكلاته ) والمؤلف رسالة ماجستير في التربية من جامعة بغداد قام باعدادها الاستاذ المربي غانم سعيد العبيدي . وبالنظر لما انطوى عليه هذا الكتاب القيم من فوائد تربوية وتعليمية بالاضافة الى تناوله للجوانب التاريخيه لهذا النوع من التعليم ، فقد ساعدت نقابتنا على نشره . ولأجل الحصول على نسخكم يرجى الاتصال بالمؤلف مباشرة او تسهيل مهمته عند زيارته لمدارسكم علما بان ثمن النسخة الواحده ( ٧٥٠ ) فلسا .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] موسى السوداني [Signature] النائب الاول لنقيب المعلمين

نسخة منه الى / امانة السر العامه لجنة التوجيه والنشر الاداره .

عنوان المؤلف بغداد ـ معهد الفنون الجميله

الديالي ٢ / ١

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Teachers Syndicate / General Center - Administration - Number / 8 Date 2 / 1 / 1971 To / Administrations of private schools in all governorates. Subject / Acquisition of the book (Private Education). ⟦line⟧ Our syndicate sends you its greetings. Please acquire the book (Private Education in Iraq at its primary and secondary stages - its development and its problems), which is a Master's thesis in Education from the University of Baghdad prepared by the educator الاستاذ Ghanim Said al-Ubaidi. In view of the educational and instructional benefits contained in this valuable book, in addition to its coverage of the historical aspects of this type of education, our syndicate has assisted in its publication. To obtain your copies, please contact the author directly or facilitate his mission when he visits your schools, noting that the price per copy is (750) fils. ⟦signature⟧ Musa al-Sudani First Deputy of the Teachers Syndicate A copy to / General Secretariat Guidance and Publishing Committee Administration. Author's Address Baghdad - Institute of Fine Arts Al-Diyali 2 / 1

---

### csp_f8349c65f4fc55a0a4f955ba3103dc7a

[Marginalia] تحفظ [Marginalia] ٩٧٣/٢/٣٠

[Stamp] العدد [Stamp] التاريخ [Stamp] بغداد

صورة كتاب نقابة المعلمين / فرع بغداد المرقم ١٣٥٤ ⟦line⟧

يرجى تبليغ اعضاء المؤتمر التاسع / الدورة الثانية من اعضاء الهيئات التعليمية او التدريسية في دوائركم لحضوره حيث سينعقد يومي الخميس والجمعة المصادفين ١ ، ٢ من شباط ١٩٧٣ في الساعة العاشرة صباحا على قاعة نقابة المعلمين / المركز العام في المنصور . ولكم فائق الشكر والتقدير .

[Signature] خالد شهاب الدوري [Signature] امين السر

⟦line⟧

الجمهورية العراقية مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة ذاتية الثانوي

بسم الله الرحمن الرحيم

مستعجل وعلى الفور ⟦line⟧

العدد - ٤٥٩٢ التاريخ ٢٨ / ١ / ١٩٧٣

الى / ادارات المدارس كافة م / دعوة اعضاء المؤتمر التاسع / الدورة الثانية

اعلاه صورة كتاب نقابة المعلمين / فرع بغداد المرقم ١٣٥٤ في ٢٣ / ١ / ١٩٧٣ يرجى تبليغ السادة اعضاء المؤتمر التاسع / الدورة الثانية من اعضاء الهيئات التعليمية او التدريسية في مدارسكم لحضوره حيث سينعقد يومي الخميس والجمعة في ١ ، ٢ من شباط / ١٩٧٣ فــــــي الساعة العاشرة صباحا على قاعة نقابة المعلمين / المركز العام في المنصور .

[Signature] محمد يوسف احمد [Signature] ع / مدير التربية

نسخة منه الى / ـ نقابة المعلمين / فرع بغداد / كتابكم اعلاه للتفضل بالعلم رجاء ذاتية الثانوي / السيد مظفر

( فوزي الدليمي ) / ٢٧ / ١

**Traduction anglaise —**

Preservation 30/2/1973 Number Date Baghdad Copy of the letter from the Teachers Syndicate / Baghdad Branch No. 1354 ⟦line⟧ Please notify the members of the Ninth Conference / Second Session from the members of the teaching or educational staff in your departments to attend it, as it will be held on Thursday and Friday, February 1st and 2nd, 1973, at ten o'clock in the morning at the Teachers Syndicate Hall / General Center in Mansour. With our utmost thanks and appreciation. Khalid Shihab al-Douri Secretary ⟦line⟧ The Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Secondary Personnel In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Urgent and Immediate ⟦line⟧ Number - 4592 Date 28 / 1 / 1973 To / All school administrations Subject / Invitation to members of the Ninth Conference / Second Session Above is a copy of the Teachers Syndicate letter / Baghdad Branch No. 1354 on 23 / 1 / 1973 Please notify the members of the Ninth Conference / Second Session from the members of the educational or teaching staff in your schools to attend it, as it will be held on Thursday and Friday, February 1 and 2, 1973, at ten o'clock in the morning at the Teachers Syndicate Hall / General Center in Mansour. Muhammad Yusuf Ahmad For / Director of Education A copy to / Teachers Syndicate / Baghdad Branch / Your above letter for your kind information, please Secondary Personnel / Mr. Muzaffar (Fawzi al-Dulaimi) / 27 / 1

---

### csp_f8a567aa595859389dbdc77a582ae028

B01 · marginalia / arabic الذكرى يرجى تعميمه على اعضاء الهيئة التعليمية بأجل ٧١/١١/٢٧ تقرر ما يلي ٧١/١١/٢٧

B02 · header / arabic (( صورة الكتاب ))

B03 · paragraph / arabic بناء على ما جاء بقرار الهيئة الادارية المتخذ بجلستها الثانية والاربعين في ٧١/١١/٢٧ تقرر ما يلي : ١- تمديد موعد الانتخابات العامة لنقابة المعلمين في ١٩٧٢/١/٢٥ المصادف يوم الثلاثاء القادم . ٢- تمديد موعد انعقاد المؤتمر التاسع العام في دورته الاولى يوم السبت المصادف ٥ / ٢ / ١٩٧٢ ولمدة ثلاثة ايام . ٣- تعديل موعد انعقاد مؤتمرات الفروع في ١٦ شباط / ١٩٧٢ .

B04 · signature / arabic خليل السامرائي امين السر العام

B05 · form / arabic الجمهورية العراقية مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة (( الادارة )) بسم الله الرحمن الرحيم العدد / ٥٨٤٣ التاريخ / ٧ / ١٢ / ١٩٧١

B06 · paragraph / arabic الى / ادارات المدارس المرتبطة بهذه المديرية كافة اعلاه صورة كتاب نقابة المعلمين / المركز العام / الامانة العامة المرقم ٣٤٥٤ في ٢٨ / ١١ / ١٩٧١ للاطلاع وتبليغ من يهمهم الامر مساء .

B07 · signature / arabic ابراهيم محمد العبد الله ع / مدير التربية لمحافظة بغداد / الرصافة

B08 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B09 · footer / arabic نسخة منه الى / - شعب المديرية كافة الادارة ، الموفق ( نور الدين )

**Traduction anglaise —**

The Anniversary Please circulate to the members of the teaching staff Urgent 11/27/71 It was decided as follows 11/27/71 (( Copy of the Letter )) Based on what was stated in the decision of the Administrative Body taken in its forty-second session on 11/27/71, it was decided as follows: 1- Extending the date of the general elections for the Teachers Syndicate to 1/25/1972, which falls on next Tuesday. 2- Extending the date for the convening of the Ninth General Conference in its first session on Saturday, 2/5/1972 and for a period of three days. 3- Amending the date for the convening of the branch conferences to February 16, 1972. Khalil Al-Samarrai General Secretary Republic of Iraq Directorate of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa (( Administration )) In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Number / 5843 Date / 12 / 7 / 1971 To / Administrations of all schools associated with this directorate Above is a copy of the letter from the Teachers Syndicate / General Center / General Secretariat No. 3454 on 11/28/1971 For information and to notify those concerned in the evening. Ibrahim Muhammad al-Abdullah For / Director of Education for Baghdad Governorate / Al-Rusafa ⟦illegible stamp⟧ A copy of it to / - All divisions of the Directorate Administration, Al-Muwaffaq (Nour El-Din)

---

### csp_f983fec119fb5f5dbe9b7b66c6d4e7e3

(بسم الله الرحمن الرحيم) مدرسة شماش الاعدادية ومتوسطة فرنك عيني (الاهلية) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

الرقم: ش/٧٢ التاريخ: ١٩٧٢/١٠/٣٠

رئاسة مجلس صندوق تقاعد معلمي المدارس الاهلية

بعد التحية . الحاقا بكتابنا المرقم ش/١٦٣/٧٢ في ١٩٧٢/١١/٢ ، يرجى العلم بانه قد منح كل من اعضاء الهيئة التدريسية لمدرستي اعدادية شماش ومتوسطة فرنك عيني علاوة قدرها خمسة دنانير شهريا اعتبارا من شهر تشرين الاول ١٩٧٢ . لذا نرسل مع حامله مبلغا قدره ( ٤٠٠ / ٣ ) ثلاثة دنانير واربعمائة فلس مع جدول استقطاع التوقيفات التقاعدية لشهر تشرين الاول عن هذه العلاوة المتضمن حصة التقاعد المحسومة من كل موظف وحصة المدرسة المماثلة . راجين التفضل بتزويدنا بوصل حسب الاصول . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] سمحة نسيم ليفي [Signature] المديرة

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Shamash Secondary School and Frank Iny Intermediate (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh/72 Date: 1972/10/30 Presidency of the Board of the Retirement Fund for Private School Teachers Greetings. Further to our letter numbered Sh/163/72 on 1972/11/2, please be informed that each of the teaching staff members for Shamash Secondary and Frank Iny Intermediate schools has been granted an allowance of five Dinars monthly starting from October 1972. Therefore, we are sending with the bearer an amount of (3/400) three Dinars and four hundred Fils along with the retirement deduction schedule for the month of October for this allowance, which includes the retirement share deducted from each employee and the school's matching share. Please kindly provide us with a formal receipt. Please accept the highest expressions of respect Samha Naseem Levy Principal

---

### csp_fae5216cd57d597eadde35e155a5d1d2

( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاعدادية ( الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ٧٢٠ التاريخ: ١٠ / ١٠ / ١٩٧٢

نقابة المعلمين / المركز العام بعد التحية . نرسل مع حامله مبلغا قدره ( ٢/٠٠٠ ) ديناران من الاشخاص المدرجة اسماؤهم ادناه وذلك عن اشتراكاتهم في النقابة لشهر تشرين اول ١٩٧٢ . راجين تزويدنا بوصل حسب الاصول مع الشكر .

[Signature] سمحة نسيم ليلى [Signature] المديرة

٢٠٠٠ د ديناران الميكون

**Traduction anglaise —**

( In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful ) Shamash Intermediate School (Private) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 No: Sh / 720 Date: 10 / 10 / 1972 Teachers Syndicate / General Center After greetings. We send with the bearer an amount of ( 2/000 ) two Dinars from the persons listed below, for their subscriptions to the syndicate for the month of October 1972. Hoping to provide us with a receipt accordingly, with thanks. Samha Nassim Laila The Principal Name | Amount (Fils Dinar) 1- Ms. Samha Nassim Laila | 500 - 2- Ms. Saeeda Moshi Al-Hakim | 500 - 3- Mr. Munir Nassim Yaqoub | 500 = 4- Mr. Hesqel Ephraim Hesqel | 500 - 2000 D Two Dinars Total

---

### csp_fb2a3c85dcc8568ba189bdfe5ca73aa1

[Marginalia] ⟦ملف نقابة المعلمين⟧

( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاعدادية ( ومتوسطة فرنك عيني الاهلية ) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ١٥ / ٢٣ التاريخ: ٢٠ / ٢ / ١٩٧٣

نقابة المعلمين / المركز العام

بعد التحية .

بالاشارة الى كتاب نقابة المعلمين / فرع بغداد المرقم ٧ في ١٠ / ٢ / ١٩٧٣ والمبلغ الينا بكتاب مديرية التربية لمحافظة بغداد / الرصافة المرقم ٧٧٥٩ في ١٥ / ٢ / ١٩٧٣ . نرفق طيا اربع استمارات لمدرسي ومدرسات مدرستنا المبينة اسماؤهم ادناه بعد ملئها بالمعلومات المطلوبة في كتابكم اعلاه .

وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] سمحة نسيم ليلى [Signature] المديرة

١- سمحة نسيم ليلى ٢- سعيدة موشي الحكيم ٣- حسقيل فرايم حسقيل ٤- منير نسيم يعقوب

**Traduction anglaise —**

⟦Teachers' Syndicate File⟧ (In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Shamash Preparatory School (and Frank Iny Private Intermediate School) Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: 15 / 23 Date: 20 / 2 / 1973 Teachers' Syndicate / General Center Greetings. With reference to the letter of the Teachers' Syndicate / Baghdad Branch No. 7 on 10 / 2 / 1973 And communicated to us by the letter of the Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa No. 7759 on 15 / 2 / 1973. We attach herewith four forms for the male and female teachers of our school whose names are shown below, after filling them with the information required in your above-mentioned letter. Please accept our highest respect Samha Nassim Laila The Principal 1- Samha Nassim Laila 2- Saida Moshi Al-Hakim 3- Hesqail Ephraim Hesqail 4- Munir Nassim Yaqub

---

### csp_fc047120806a51c8adaccc8ebf743805

B01 · header / arabic ( بسم الله الرحمن الرحيم ) مدرسة شمش الاهلية ومتوسطة فرنك عيني (الاهلية) بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٧٣ التاريخ: ١١ / ٤ / ١٩٧٣

B03 · paragraph / arabic رئاسة مجلس صندوق تقاعد معلمي المدارس الاهلية بعد التحية . نرسل مع حامله مبلغا قدره ( ٦٣/٢٢٠ ) ثلاثة وستون دينارا ومائتان وعشرون فلسا مع جدول استقطاع التوقيفات التقاعدية المتضمن حصة التقاعد المحسومة من كل موظف وحصة المدرسة المماثلة لشهر آذار ١٩٧٣ راجين التفضل بتزويدنا بوصل حسب الاصول . وشكرا .

B04 · signature / arabic سمحة نسيم ليلى المديرة

B05 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

(In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful) Shamash Private School and Frank Iny (Private) Intermediate School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh / 73 Date: 11 / 4 / 1973 Presidency of the Board of the Private School Teachers Pension Fund Greetings. We are sending with the bearer an amount of (63/220) sixty-three dinars and two hundred and twenty fils along with the pension deduction schedule including the pension share deducted from each employee and the school's matching share for the month of March 1973, requesting you to kindly provide us with a receipt in due form. Thank you. Samha Nassim Laila The Principal ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_fe763167ff19561280135cad5e83295c

العدد: التاريخ: ⟦١٤ / ١٠ / ١٩٧٠⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

الى ...... ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية ............ بغداد / العلوية

كتابكم المرقم ٣٨١ في ١٩٧٠/١/٣٠ بما ان شروط المادة (١٤) من قانون صندوق تقاعد معلمي المدارس الاهلية رقم ٥٨ لسنة ١٩٦١ متوفرة في الانسة نادية الياهو معلمة المدرسة بمدرستكم فتعتبر خاضعة لاحكام قانون الصندوق اعتبارا من تاريخ مباشرتها في ١٩٦١/١٠/١ بعد ان تمت موافقة مديرية التعليم العامة / الاهلي على تعيينها بكتابها المرقم ٣٦٣٨٠ في ١٩٦٩/٩/٢٤ وذلك استنادا الى ما ورد في الفقرة ( ٢ ) من المادة (١٥) من القانون المذكور وعليه يرجى تبليغها بذلك واعلامنا .

[Signature] رئيس المجلس [Signature] محمد الحاج العبيدي

نسخة منه الى /- المؤسسة العامة للضمان الاجتماعي نقابة المعلمين / المركز العام نقابة المعلمين / فرع بغداد مديرية التعليم العامة / الاهلي - يرجى تأييد كتابكم المشار اليه اعلاه مديرية تربية وتعليم محافظة بغداد / الرصافة - يرجى تأييد كتابكم المرقم ٤٨١٠٥ في ١٩٧٠/١٠/٤ مديرية ضمان محافظة بغداد الحسابات - سددت الموما اليها وبموجبها التوقيفات التقاعدية اعتبارا من ١٩٦١/١٠/١ حسب هامشكم المؤرخ في ١٩٧٠/١٠/١٣ . الادارة والذاتية الملف الشخصي الموما اليها

اكرم / ١٠ / ١٤

**Traduction anglaise —**

Teachers Syndicate In the Iraqi Republic General Center - Baghdad In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Private School Teachers Pension Fund Telephone 27533 Number: Date: ⟦10 / 14 / 1970⟧ ⟦illegible⟧ To ...... Management of Frank Eini Private School ............ Baghdad / Al-Alwiyah Your letter No. 381 on 1/30/1970 Since the conditions of Article (14) of the Private School Teachers Pension Fund Law No. 58 of 1961 are met in Ms. Nadia Eliyahu, the teacher at your school, she is considered subject to the provisions of the Fund Law as of the date of her starting work on 10/1/1961, after the approval of the General Education Directorate / Private for her appointment in its letter No. 36380 on 9/24/1969 based on what was stated in paragraph (2) of Article (15) of the aforementioned law. Accordingly, please notify her of this and inform us. Chairman of the Board Muhammad Al-Haj Al-Obaidi A copy of it to /- The General Organization for Social Security Teachers Syndicate / General Center Teachers Syndicate / Baghdad Branch General Education Directorate / Private - Please confirm your letter referred to above Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa - Please confirm your letter No. 48105 on 10/4/1970 Security Directorate of Baghdad Governorate Accounts - The aforementioned person has paid the pension deductions as of 10/1/1961 according to your margin dated 10/13/1970. Administration and Personnel Personal File The aforementioned Akram / 10 / 14

---

### csp_ff16d497ed6150ceb9872c94bd37a4ef

اعدادية شماش و مدرسة فرنك عيني الاهلية متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم ف/: ⟦X X X⟧ ٧٠ / التاريخ: ٣٠ / ٨ / ١٩٧٠

رقم الاشتراك ٤١٨

رئاسة مجلس صندوق تقاعد معلمي المدارس الاهلية

بعد التحية .

نرفق طيا الملف العائد الى السيد داود عبد اللطيف الاربيلي المدرس على الملاك الدائــــــم لمدرستنا والذي يروم الانتساب الى صندوق تقاعد معلمي المدارس الاهلية مع محتوياتـــــــه التـــــي تتكون من : -

١- طلب الانتساب ٢- دفتر نفوس الموما اليه حسب تسجيل ١٩٥٧ المرقم ١٤٠٢٤٩ والمؤرخ ٣٠ / ١٢ / ١٩٦١ مــــع صورة فوتوغرافية له . ٣- صورتين شمسيتين ٤- طابع مالي فئة ( ٥٠ ) فلسا وطابع الدفاع الوطني فئة ( ٢٠ ) فلسا . ٥- كتاب ادارة المدرسة المرقم ف/ ٣٣٠ / ٧٠ والمؤرخ ١٧ / ٨ / ١٩٧٠ مصدق من الجهات الرسمية عن خدماته في هذه المدرسة وتاريخ تعيينه لاول مرة وبيان العمر عند التعيين وتأييد ادارة المدرسة بانها قد بدأت باستقطاع حصة الموما اليه بموجب قانون التقاعـــــد منـــــــــذ مباشرته الوظيفة التعليمية في هذه المدرسة . ٦- كتاب نقابة المعلمين المرقم ٢٤١٢ والمؤرخ ١٦ / ٨ / ١٩٧٠ يؤيد انتساب الموما اليــــــــــــه الى نقابة المعلمين . ٧- اقرار بالحالة الزوجيـــــــــــــة .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] المديـــــر

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory and Frank Iny Private School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadidah - Baghdad Telephone: 91693 In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful No. F/: ⟦X X X⟧ 70 / Date: 30 / 8 / 1970 Subscription No. 418 Presidency of the Board of the Private School Teachers Pension Fund Greetings. We attach herewith the file belonging to Mr. Daoud Abdul Latif Al-Arbili, a teacher on the permanent staff of our school, who wishes to join the Private School Teachers Pension Fund, along with its contents which consist of: - 1- Membership application 2- The civil status notebook of the aforementioned according to the 1957 registration, No. 140249, dated 30 / 12 / 1961, with a photograph of him. 3- Two photographs 4- A fiscal stamp of (50) fils denomination and a National Defense stamp of (20) fils denomination. 5- The school administration's letter No. F/ 330 / 70 dated 17 / 8 / 1970, certified by the official authorities regarding his services in this school, the date of his first appointment, a statement of age at appointment, and confirmation by the school administration that it has begun deducting the share of the aforementioned in accordance with the Pension Law since he commenced his teaching duties at this school. 6- The Teachers' Union letter No. 2412 dated 16 / 8 / 1970 confirming the membership of the aforementioned in the Teachers' Union. 7- Declaration of marital status. Please accept our highest respect. ⟦illegible signature⟧ The Director

---

### csp_ff91ec7ab125525390e1ddb8368fe44c

( نسخة طبق الاصل ) بسم الله الرحمن الرحيم نقابة المعلمين الجمهورية العراقية العدد / ١٥٣٦ المركز العام ـ بغداد ـ المنصور التاريخ ٢٩ / ١٢ / ١٩٧١ صندوق تقاعد معلمي المدارس الاهلية تلفون بدالة ٣٥٣٧٤ رقم ٣١

الى مديرية تقاعد وضمان بغداد م / وصـــــــــــــل اشارة الى كتابكم المرقم ٥٦٣٢١ في ٢٢ / ١٢ / ١٩٧١ نرفق لكم طيا الوصل المرقم ٥٤٩١٥ في ٢٨ / ١٢ / ١٩٧١ بمبلغ ٦٨٠ / ٦٧٠ دينارا المرسلة الينا بموجب الشيك المرقم د / ٤١٤٧٤٣ مركزي في ٢٢ / ١٢ / ١٩٧١ وذلك عن خدمات الذوات المدرجة اسماؤهم ادناه عن الخدمة السابقة .

| الاســــــــــــــــــــم | حصة المعلم فلس دينار | حصة المدرسة فلس دينار | المجموع فلس دينار | اســــــم المدرسة | | سعيدة موشي ابراهيم | ٣١٠ / ٧٨ | ٠٦٥ / ١٤٢ | ٣٧٥ / ٢٢٠ | فرنك عيني | | منير نسيم يعقوب | ٣١٠ / ٧٨ | ٠٦٥ / ١٤٢ | ٣٧٥ / ٢٢٠ | = = | | نجيبة حنا ايليا | ١٦٠ / ٤٨ | ١٨٠ / ٨٦ | ٣٤٠ / ١٣٤ | راهبات التقدمة المركزية | | بابكين صاموئيل | ٣٤٠ / ٣٢ | ٢٥٠ / ٦٣ | ٥٩٠ / ٩٥ | الارمن المتحدة الاهلية | | | ١٢٠ / ٢٣٧ | ٥٦٠ / ٤٣٣ | ٦٨٠ / ٦٧٠ | |

[Signature] فرحان المعيني [Signature] ع. رئيس المجلس

المرفقات ١ـ وصل

نسخة منه الى / ـ مدرسة فرنك عيني الاهلية مدرسة راهبات التقدمة المركزية مدرسة الارمن المتحدة الاهلية

[Marginalia] يرجى تسديد المبالغ المترتبة بذمتكم عن الخدمات السابقة [Marginalia] للمعلمات المشار اليهن اعلاه .

الملفة الشخصية لكل منهن الحسابات ـ للحفظ مع مستند القبض ٥٤٩١٥ ـ السيد حاتم حميد اكرم / ٢٨ / ١٢

**Traduction anglaise —**

(Certified True Copy) In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful Teachers Syndicate Republic of Iraq Number / 1536 General Center - Baghdad - Al-Mansour Date 29 / 12 / 1971 Private School Teachers Retirement Fund Switchboard Phone 35374 Ext. 31 To: Baghdad Retirement and Social Security Directorate Subject: ⟦line⟧ Receipt Ref: Your letter No. 56321 dated 22 / 12 / 1971 We attach herewith Receipt No. 54915 dated 28 / 12 / 1971 for the amount of 670.680 Dinars sent to us via central check No. D/414743 dated 22 / 12 / 1971, for the services of the individuals listed below regarding previous service. Name ⟦line⟧ | Teacher's Share | School's Share | Total | School Name | Dinar Fils | Dinar Fils | Dinar Fils | Saeda Moshi Ibrahim | 78 / 310 | 142 / 065 | 220 / 375 | Frank Iny Munir Nassim Yaqoub | 78 / 310 | 142 / 065 | 220 / 375 | = = Najiba Hanna Elia | 48 / 160 | 86 / 180 | 134 / 340 | Presentation Sisters Central Babken Samuel | 32 / 340 | 63 / 250 | 95 / 590 | United Armenian Private | 237 / 120 | 433 / 560 | 670 / 680 | Farhan al-Maini p.p. Council President Attachments 1- Receipt Copy to / Frank Iny Private School Presentation Sisters Central School United Armenian Private School Please settle the amounts due from you for the previous services of the teachers mentioned above. The personal file of each of them Accounts - to be kept with receipt voucher 54915 - Mr. Hatem Hamid Akram / 28 / 12

Lire la fiche éditoriale (Grand Livre, bibliographie, rattachements) →

Correspondence with Iraqi Government, Teachers Union Documents, Baghdadi Jewish Schools

❧ विवरण

◈ ऑनलाइन देखें

❧ चित्रण

¶ स्रोत पाठ

ऑनलाइन देखें

चित्रण

स्रोत पाठ