Financial Information, Baghdadi Jewish Community Schools, Endowments, Hospitals

दिनांक: Approx. January 1, 1931 to December 31, 1940

संरक्षण: National Archives and Records Administration (NARA)

Iraqi Jewish Archive (NARA) — transcription judeoiraq.org · 24 अगस्त 2026 को जमा किया गया · रजिस्टर प्रतिच्छेदन · जमाकर्ता, मालिक नहीं

❧ विवरण

ऑनलाइन देखें

यह सामग्री एक लिंक के रूप में जमा की गई थी: इसे उस साइट पर देखा जाता है जो इसे रखती है।

पता योगदानकर्ता द्वारा दिया गया। यह सामग्री यहाँ संग्रहीत नहीं है, और इसकी उपलब्धता हम पर निर्भर नहीं करती।

चित्रण

ija-3726 — page 1 · Iraqi Jewish Archive (NARA) · judeoiraq.org

ija-3726 — page 2 · Iraqi Jewish Archive (NARA) · judeoiraq.org

स्रोत पाठ

### csp_00f200700c095245911d068577e7d89c

الميزانية العامة من ١ / ١ / ١٩٦٢ لغاية ٢٥ / ٩ / ١٩٦٢

| المصروفات | الواردات | ملاحظات | | المدارس | ٨٤٠ | ٥٧٨١٤ | ٥٧٨١٤ | ٥٧٨٤ | المدارس | | مستشفى مير الياس | ٠٧٥ | ٢٤٩٦ | ٠٧٥ | ٢٤٩٦ | مستشفى | | الكنائس | ٥٢٢ | ٢٥٨٩ | ٥٢٢ | ٢٥٨٩ | املاك الطائفة | | عقار | --- | ١٢٢ | --- | ١٢٢ | عقار | | اوقاف المير داود ساسون | --- | ٢٩٢ | --- | ٢٩٢ | املاك الطائفة | | عرصة خاني التداول | ٠١٠ | ٢٢١٨ | ٠١٠ | ٢٢١٨ | املاك الطائفة | | مدرسة مسعودة سلمان واوقافها | ٩٠٠ | ٦٩٠ | ٩٠٠ | ٦٩٠ | املاك الطائفة | | اوقاف كنيس مير الياهو | ٢٢٥ | ٧١٤ | ٢٢٥ | ٧١٤ | املاك الطائفة | | ورثي الكبير | --- | ٢٤٥ | --- | ٢٤٥ | املاك الطائفة | | عرصة شمشوع | ٢٠٠ | ٦٠٥ | ٢٠٠ | ٦٠٥ | املاك الطائفة | | دكاكين وقفه راحيل شمعون | --- | ٢٤ | --- | ٢٤ | املاك الطائفة | | مدرسة فطامة الميدان واوقافها | ٦٨٥ | ٢٥٨ | ٦٨٥ | ٢٥٨ | املاك الطائفة | | دكاكين مدرسة منشي صالح | --- | ١٢٢ | --- | ١٢٢ | املاك الطائفة | | دار رقم ٢٩/٢ رأس القرية | --- | ١١٠٠ | --- | ١١٠٠ | املاك الطائفة | | مدرسة منشي صالح | ٥١٥ | ٧٦٤ | ٥١٥ | ٧٦٤ | املاك الطائفة | | خاني مير يعقوب الصائغ | --- | ٦٥ | --- | ٦٥ | مستشفى | | مدرسة الوطنية سابقاً | ٩٢٥ | ٢٢٨ | ٩٢٥ | ٢٢٨ | املاك الطائفة | | مستشفى مير الياس | ٢٠٠ | ٢١٣١ | ٢٠٠ | ٢١٣١ | مستشفى | | تكملة المجزرة | --- | ٤٠٠ | --- | ٤٠٠ | املاك الطائفة | | خان المصبغ | --- | ٧٠٠ | --- | ٧٠٠ | املاك الطائفة | | المجموع | ٦٥٢ | ٢٢٢٦٢ | ٦٥٢ | ٢٢٢٦٢ | |

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] 2496.075 [Marginalia] 65.--- [Marginalia] 2131.200 [Marginalia] 4692.275

**Traduction anglaise —**

General Budget from 1/1/1962 to 25/9/1962 Expenses | Revenues | Notes Schools | 840 | 57814 | 57814 | 5784 | Schools Meir Elias Hospital | 075 | 2496 | 075 | 2496 | Hospital Churches | 522 | 2589 | 522 | 2589 | Community Property Real Estate | ⟦line⟧ | 122 | ⟦line⟧ | 122 | Real Estate Meir David Sassoon Endowments | ⟦line⟧ | 292 | ⟦line⟧ | 292 | Community Property Khan Al-Tadawul Plot | 010 | 2218 | 010 | 2218 | Community Property Masouda Salman School and its Endowments | 900 | 690 | 900 | 690 | Community Property Meir Eliyahu Synagogue Endowments | 225 | 714 | 225 | 714 | Community Property Great Legacy | ⟦line⟧ | 245 | ⟦line⟧ | 245 | Community Property Shamshoa Plot | 200 | 605 | 200 | 605 | Community Property Rachel Shimon Endowment Shops | ⟦line⟧ | 24 | ⟦line⟧ | 24 | Community Property Fatima Al-Maidan School and its Endowments | 685 | 258 | 685 | 258 | Community Property Menashi Saleh School Shops | ⟦line⟧ | 122 | ⟦line⟧ | 122 | Community Property House No. 2/29 Ras Al-Qarya | ⟦line⟧ | 1100 | ⟦line⟧ | 1100 | Community Property Menashi Saleh School | 515 | 764 | 515 | 764 | Community Property Meir Yaqub Al-Sayegh Khan | ⟦line⟧ | 65 | ⟦line⟧ | 65 | Hospital Formerly National School | 925 | 228 | 925 | 228 | Community Property Meir Elias Hospital | 200 | 2131 | 200 | 2131 | Hospital Slaughterhouse Completion | ⟦line⟧ | 400 | ⟦line⟧ | 400 | Community Property Al-Masbagh Khan | ⟦line⟧ | 700 | ⟦line⟧ | 700 | Community Property Total | 652 | 22262 | 652 | 22262 | Please accept the assurances of our highest respect ⟦signature⟧ 2496.075 65.⟦line⟧ 2131.200 4692.275

---

### csp_0222f0fc52315a9eb262e07ad5a6ad44

B01 · header / mixed ٨٧٦٢ ⟦illegible⟧ ٦٠٦٣٨ ⟦illegible⟧ ١٩٣٨/٧/٢١ ⟦illegible⟧

B02 · table / mixed التاريخ Date | البيان PARTICULARS | عليه .ID | له Fils ⟦illegible⟧ | ٠.٥ | ٠.٠ ⟦illegible⟧ | ٠.١ | ٠.٠ ⟦illegible⟧ | ٠.١ | ٠.٠ ⟦illegible⟧ | ٠.٣ | ٠.٠

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · footer / arabic في ⟦illegible⟧ حسابنا

**Traduction anglaise —**

8762 ⟦illegible⟧ 60638 ⟦illegible⟧ 1938/7/21 ⟦illegible⟧ Date | PARTICULARS | Debit | Credit | ⟦illegible⟧ | 0.5 | 0.0 | ⟦illegible⟧ | 0.1 | 0.0 | ⟦illegible⟧ | 0.1 | 0.0 | ⟦illegible⟧ | 0.3 | 0.0 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ In ⟦illegible⟧ Our account

---

### csp_02edba312a6157b28521b52e777a3502

B01 · header / arabic المحاسب

B02 · paragraph / arabic نوافق على صرف ⟦...⟧ ٥١ ديناراً الى سيارة الخاص عن طعام خليل چايچي من اجرة السفر زورا

B03 · signature / mixed توفيق ٩٢٩/١/⟦...⟧

B04 · paragraph / arabic تسلمت المبلغ وقدره ٥١ ديناراً فقط

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ طابع مالي فلوس

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

The Accountant We approve the payment of ⟦...⟧ 51 Dinars to the private car for the food of Khalil the Tea-maker from the travel fare to Zora Tawfiq 929/1/⟦...⟧ I received the amount of 51 Dinars only Republic of Iraq 10 Fils Revenue Stamp ⟦signature⟧

---

### csp_03398e4851ad53bf9cf148d2fd05cdfa

B01 · header / arabic بغداد ٢٠ / ٦ / ١٩٦٤

B02 · paragraph / arabic الى السيد رئيس اللجنة الادارية لليهود ⟦illegible⟧ يرجى الموافقة على دفع مبلغ ⟦illegible⟧ وذلك عن الاجور ⟦illegible⟧ بناء على ⟦illegible⟧ ٢ % من اجور ⟦illegible⟧

B03 · marginalia / arabic تقرر ⟦illegible⟧ ٢٠ / ٦ / ١٩٦٤

B04 · stamp / arabic اللجنة الادارية لليهود العراقيين دفع

B05 · form / arabic فلس: ٢٧٨ دينار: ٦٢٨ صك رقم: ٧٦٠٤٩٢ بتاريخ: ٢٥ / ٦ / ٦٤ تاريخ الجلسة: رقم الفقرة: سجل في دفتر الصندوق صفحة:

B06 · paragraph / arabic استلمت الصك بمبلغ ستمائة وعشرون دينار و ٢٧٨ فلس ⟦signature⟧

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٢٥ / ٦ / ٦٤

**Traduction anglaise —**

Baghdad 20 / 6 / 1964 To the Chairman of the Administrative Committee for Jews ⟦illegible⟧ Please approve the payment of the amount ⟦illegible⟧ And that is for the fees ⟦illegible⟧ Based on ⟦illegible⟧ 2 % of the fees ⟦illegible⟧ Decided ⟦illegible⟧ 20 / 6 / 1964 Administrative Committee for Iraqi Jews Payment Fils: 278 Dinar: 628 Check No.: 760492 Dated: 25 / 6 / 64 Session Date: Item Number: Recorded in the Cash Book page: I received the check for the amount of Six hundred and twenty-eight Dinars and 278 Fils ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ 25 / 6 / 64

---

### csp_082de4a1bb9c5911ac83dc51c6704418

To whom it may concern.

Dear Sir,

Presenting to your kind for the dental work and the Bill that I treated for Madame Sara for the dental fillings, extraction, and general cleaning with treatment

The Bill eleven - 11 - dinars only .

[Signature] yours truly [Signature] Sh. Manookian

4-9-63 Baghdad.

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

To whom it may concern. Dear Sir, Presenting to your kind for the dental work and the Bill that I treated for Madame Sara for the dental fillings, extraction, and general cleaning with treatment The Bill eleven - 11 - dinars only . yours truly Sh. Manookian 4-9-63 Baghdad. ⟦illegible⟧

---

### csp_087d1946c57055f6a6502ecc07a4b9a3

B01 · header / arabic الرصيد

B02 · paragraph / arabic شنت طائراتنا طيلة ⟦illegible⟧ مانكبس عمله - وذلك من نادي ⟦illegible⟧ الى شمعون وباروخ ⟦illegible⟧

B03 · marginalia / mixed قائد الاركان 24/9/12

B04 · signature / mixed توقيع 24/9/12 ⟦signature⟧

B05 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B06 · other / arabic شنت ⟦signature⟧ 2/12

B07 · table / arabic ⟦illegible table structure at bottom right⟧

**Traduction anglaise —**

The Balance Our aircraft launched throughout ⟦illegible⟧ Mankabas operation - And that was from the ⟦illegible⟧ club to Shimon and Baruch ⟦illegible⟧ Chief of Staff 24/9/12 Signature 24/9/12 ⟦signature⟧ ⟦illegible stamp⟧ Launched ⟦signature⟧ 2/12 ⟦illegible table structure at bottom right⟧

---

### csp_08cf9e6f391a5d0eb2492a6e8cb304d3

B01 · header / mixed الدكتور البير ربيع DR. ALBERT RABY شارع الرشيد - قرب سينما الحمراء Rashid Street-Near Hamra Cinema تلفون { العيادة ٨١٥٦١ Clinic 81561 } Tel. المسكن ٩٤٤٠٥ Res. 94405

B02 · form / arabic الاسم: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic استلمت الفائدة المرقومة بمبلغ ١٢/٠٠٠ اثنى عشر ديناراً وصاية على عبد الحق هفانيات طيبي

B04 · signature / arabic لبيب

B05 · paragraph / arabic ٢٩ / ٧ / ١٩٦١

B06 · other / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Dr. Albert Raby DR. ALBERT RABY Rashid Street - Near Hamra Cinema Rashid Street-Near Hamra Cinema Telephone { Clinic 81561 Clinic 81561 } Tel. Residence 94405 Res. 94405 Name: ⟦line⟧ I received the noted interest in the amount of 12/000 twelve dinars Guardianship of Abdul Haq Hafaniat Taibi Labib 29 / 7 / 1961 ⟦illegible⟧

---

### csp_09302672b66c55d0a569d1f868404a4d

السيد عبدالله السيد هاشم الموسوي بغداد - شورجة استيراد - تصدير - قومسيون - وكيل معامل برقياً : « كلاص - بغداد » تلفون ٨١٤٧٠ Abdulla Hashim Al Moosawi Shorja — Baghdad Cable GLASS - BAGHDAD Tel. 81470

التاريخ: ٩ / ٩ / ١٩٦٢ حضرة السيد: رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم

بعد التحية استحقت علينا كمبيالة القطر التزام السوق المرقم تسلسل ٧٨ و ١٥٨/١٥٨٩ في محلة الدهانة بتاريخ ٥/٥/٩٦٢ وقد تم تسوية المبالغ المتفق عليه فيما بيننا ٢٠٪ والذي يبقى من مبلغ الكمبيالة الفين ديناراً فقط وبما أن لدينا مبالغ الف دينار مودعة عندكم كتأمينات وذلك على نفس السوق المرقم اعلاه فعليه أرجو أحتساب مبلغ خمسمائة ديناراً من مبلغ التأمينات وتجيرها من مبلغ الكمبيالة المستحقة موضوعة البحث وذلك لكي يمكننا تسديد باقي الكمبيالة والسبب في ذلك لوقوف السوق هذه ولكم مزيد الشكر

[Signature] المخلص [Signature] عن السيد هاشم السيد ⟦عبدالله⟧

[Marginalia] يقطع دينار ٥٠٠ لحسابه في [Marginalia] اصل التأمينات لاجل ايفاء مبلغ [Marginalia] الكمبيالة المستحقة عليه في دينار [Marginalia] ⟦مصحف⟧ ٩/٩/٩٦٢

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Mr. Abdulla Al-Sayyid Hashim Al-Moosawi Baghdad - Shorja Import - Export - Commission - Factory Agent Telegram: "GLASS - BAGHDAD" Telephone 81470 Abdulla Hashim Al Moosawi Shorja — Baghdad Cable GLASS - BAGHDAD Tel. 81470 Date: 9 / 9 / 1962 To: The Honorable Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews Greetings, A promissory note for the market commitment serial number 78 and 158/1589 has become due in the Al-Dahana area on 5/5/1962, and the agreed amount has been settled between us at 20%, leaving a remaining balance on the promissory note of only two thousand Dinars. Since we have one thousand Dinars deposited with you as insurance for the same aforementioned market, I therefore request that you calculate five hundred Dinars from the insurance amount and apply it against the due promissory note in question so that we can pay the remainder of the note, the reason being the stagnation of this market. With much thanks. Sincerely, On behalf of Sayyid Hashim Sayyid ⟦Abdulla⟧ Deduct 500 Dinars for his account from the original insurance for the purpose of paying the amount of the promissory note due on him in Dinars ⟦Corrected⟧ 9/9/1962 ⟦illegible⟧

---

### csp_0a1e558a4299549b92b6f2d72bb736ac

B01 · header / arabic بغداد ٤ / ٩ / ٩٦٢ المرسل يوسف شموئيل يعقوب ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic حضرة السيد محاسب الطائفة الموسوية بدار المتنبي ببك . قد أرسلت كتاب وقعت وصل ضريبة دينارا لشهري ايلول وتشرين الاول ٩٦٢ ، المخصصة لنا وذلك مع حامل الكتاب تسلم له بليرا ⟦illegible⟧ وعاد يقول هو هذا ماله اشترى لكم به دولار لم تصلنا العملة ارجو بوصول كتابنا هذا ارسل المبلغ بيد من يحمل كتابنا هذا ولكم تحياتنا

B03 · stamp / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad 4 / 9 / 962 Sender: Yusuf Shmuel Yaqub ⟦illegible⟧ To the Accountant of the Jewish Community at Dar al-Mutanabbi Sir. I have sent a letter and signed a tax receipt for a dinar for the months of September and October 962, allocated to us, with the bearer of the letter to be handed to him in lira ⟦illegible⟧ And he returned saying this is his money, he bought dollars for you with it, we did not receive the currency I hope upon receipt of this letter of ours, send the amount by the hand of the bearer of this letter of ours, and to you our greetings ⟦illegible⟧

---

### csp_0b72c2fc0509559192a479049390810b

Cable Address : LICCO BAGHDAD TELEPHONES :- Main Office 87191-2-3 Showroom 81154 رقم التلفون الدائرة المركزية ٣-٢-٨٧١٩١ المعرض ٨١١٥٤ شركة الاستيراد والتجارة الشرقية ذ.م.م. راس المال المصرح - / ١٠٠,٠٠٠ دينار المكتتب والمدفوع - / ٧٥,٠٠٠ دينار LEVANT IMPORT & COMMERCIAL CO. (WITH LIMITED LIABILITY) Capital I.D. 100,000 Paid I.D. 75,000 Office: Mustansir Street. Credit Bank of Iraq Building Showroom : Saadoon St. المبيعات النقدية CASH SALES VOUCHER

Baghdad: ٢٢ / ٨ / ١٩٦٢ WH/ No: 2099 حضرة: السادة رئاسة الطائفة الموسوية المحترمين M

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ١٠ فلوس [Stamp] ⟦illegible⟧ ٢٢/٨

Levant Import & Commercial Co. W.L.L.

[Marginalia] حوالة ⟦داخلية⟧ [Marginalia] رقم ٢٣١ [Marginalia] تاريخ ١/٨/١٩٦٢

**Traduction anglaise —**

Cable Address : LICCO BAGHDAD TELEPHONES :- Main Office 87191-2-3 Showroom 81154 Telephone Number Central Office 87191-2-3 Showroom 81154 Levant Import & Commercial Co. W.L.L. Authorized Capital 100,000 Dinars Subscribed and Paid 75,000 Dinars LEVANT IMPORT & COMMERCIAL CO. (WITH LIMITED LIABILITY) Capital I.D. 100,000 Paid I.D. 75,000 Office: Mustansir Street. Credit Bank of Iraq Building Showroom : Saadoon St. CASH SALES CASH SALES VOUCHER Baghdad: 22 / 8 / 1962 WH/ No: 2099 Messrs: The Honorable Presidency of the Mosaic Community M Quantity | Description | Price | Total Value One | Olivetti Typewriter Model Diaspron 82 Arabic Letters 18 Inches ⟦4 balls⟧ No. 900940 | | 82,000 | External Cover | | 1,000 | Received seventy-two dinars and four hundred fils Check No. 754618 dated 25/7/1962 on Arab Bank | | 72,400 Republic of Iraq 10 Fils ⟦illegible⟧ 22/8 Levant Import & Commercial Co. W.L.L. ⟦Internal⟧ Transfer No. 231 Date 1/8/1962

---

### csp_0bcadaee3e5454269914a5250e05b267

B01 · header / arabic رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد

B02 · form / mixed فلس: ١٤٠ دينار: ١٢٨

B03 · form / arabic استلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره فقط مائة وثمانية وعشرون ديناراً ومائة واربعون فلساً ⟦line⟧ وذلك عن ضريبة الايراد ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

B04 · marginalia / mixed بموجب صك ⟦illegible⟧ ٣٧٥٤٠٦

B05 · form / arabic التاريخ: ١٧ / ٧ / ١٩٦٧ الرقم:

B06 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ طابع مالي

B07 · signature / arabic توقيع القابض ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad Fils: 140 Dinar: 128 I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount, which is only one hundred and twenty-eight dinars and one hundred and forty fils ⟦line⟧ and that is for the income tax ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ by check ⟦illegible⟧ 375406 Date: 17 / 7 / 1967 Number: Republic of Iraq 10 Revenue Stamp Signature of the Recipient ⟦illegible⟧

---

### csp_100ffe6283265d6a8da33beecc466a1e

B01 · header / arabic رقم الجلد ٣١٧٢٨٦ محاسبة ٣٧ الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

B02 · form / arabic اسم الدائرة: ⟦line⟧ فلس/دينار: ٥٠٠/١ رقم: ٠١ وصل من: ⟦line⟧ مبلغ: ⟦line⟧ دينار و ⟦line⟧ فلس على حساب: ⟦line⟧ توقيع القابض: ⟦line⟧ عنوان الوظيفة: ⟦line⟧ بتاريخ: ⟦line⟧

B03 · marginalia / arabic ٢٢٨٢ ⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Book Number 317286 Accounting 37 Receipts in Dirhams collected for the government Department Name: ⟦line⟧ Fils/Dinar: 1/500 Number: 01 Received from: ⟦line⟧ Amount: ⟦line⟧ Dinars and ⟦line⟧ Fils On account of: ⟦line⟧ Signature of the receiver: ⟦line⟧ Job Title: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ 2282 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_104cd576f3ce575690962a4e4c5c9d9d

B01 · form / arabic رقم الجلد: 65223 رقم: 31 جباية اموال الدولة: محاسبة 38 اسم الدائرة: ⟦illegible⟧

B03 · form / arabic لقد قبضت من ⟦illegible⟧ المبلغ المحرر اعلاه وقدره مائة واربعة وعشرون دينار و ثمانمائة وستة وثمانون فلس بتاريخ 16 / 7 / 1967 توقيع القابض ⟦signature⟧ عنوان الوظيفة ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Volume Number: 65223 Number: 31 Collection of State Funds: Accounting 38 Department Name: ⟦illegible⟧ Fils | Dinar | Type of Fees | Year to which the fees belong | Installment 886 | 124 | Property Tax ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | | This check 754602 | ⟦illegible⟧ | I have received from ⟦illegible⟧ The amount written above, which is one hundred and twenty-four dinars and eight hundred and eighty-six fils On the date 16 / 7 / 1967 Signature of the Receiver ⟦signature⟧ Job Title ⟦illegible⟧

---

### csp_130b9a4c10955aad880f5adbb7f8d986

B01 · header / mixed ZAWRA TAXI SERVICE Prop. Talib El-Dabbagh & Ibrahim Muslawy Al-Rashid Street Sinak-Baghdad Tel. No. 4619 محل الزوراء لسيارات الاجرة اصاحبيها طالب الدباغ وابراهيم مصلاوي شارع الرشيد - بغداد - سنك تلفون ٤٦١٩ THE LION OF BABYLON THE ARCH OF CTESIPHON

B02 · form / mixed لحضرة: الفاضل السيد كنجي ⟦illegible⟧ باروخ

B03 · table / mixed التاريخ Date | التفاصيل Details | فلس Fils | دينار Dinar من البيت الى الادارة العامة والى الجنسية والى ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ٥٠٠ الوقت ساعة واحدة من البيت الى البنك والى الادارة العامة والى البيت ⟦line⟧ ٧٥٠ والى الشورجة الوقت ١ ١/٢ ساعة من البيت الى الحاخام باشي والبيت والى بيت ⟦line⟧ ٥٠٠ الحاخام والى بيت ⟦illegible⟧ والى بيت الاسرائيليين في لواء بغداد والى مستشفى الشورجة ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ من البيت الى ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ٥٠٠ من البيت الى العلوية ⟦line⟧ ٥٠٠ من البيت الى ناحية الكرادة والبيت والى ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ٥٠٠ الوقت ساعة واحدة من البيت الى الجنسية والبيت والى البيت ⟦line⟧ ٥٠٠ ساعة من العلوية ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

ZAWRA TAXI SERVICE Prop. Talib El-Dabbagh & Ibrahim Muslawy Al-Rashid Street Sinak-Baghdad Tel. No. 4619 Al-Zawra Establishment for Taxi Cars Owners Talib Al-Dabbagh and Ibrahim Muslawy Al-Rashid Street - Baghdad - Sinak Telephone 4619 THE LION OF BABYLON THE ARCH OF CTESIPHON To: The Honorable Mr. Kanji ⟦illegible⟧ Baruch Date | Details | Fils | Dinar From the house to the General Administration, to the Nationality, and to ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ | | 500 | Time: one hour From the house to the bank, to the General Administration, and to the house ⟦line⟧ | | 750 | and to Al-Shorja. Time: 1 1/2 hours From the house to the Hakham Bashi, the house, and to the house of ⟦line⟧ | | 500 | the Hakham, and to the house of ⟦illegible⟧ and to the house of the Israelites in Baghdad Province and to Al-Shorja Hospital ⟦line⟧ | | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ From the house to ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ | | 500 | From the house to Al-Alwiyah ⟦line⟧ | | 500 | From the house to Karrada district, the house, and to ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ | | 500 | Time: one hour From the house to the Nationality, the house, and to the house ⟦line⟧ | | 500 | Hour From Al-Alwiyah ⟦illegible⟧

---

### csp_130d8d88bb7c5722ba62fdd8c5754f99

B01 · header / arabic محاسبة ٨ وصل جباية اموال الدولة رقم المجلد ٠١٣٥٦٥ اسم الدائرة / رقم ٧٠

B03 · form / arabic لقد قبضت من: الطائفة الموسوية المبلغ المحرر اعلاه وقدره: اثنان وعشرون ديناراً و ٤٠٠ فلس توقيع القابض: ⟦signature⟧ عنوان الوظيفة: تاريخ: ٢١ / ٨ / ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Accounting 8 State Funds Collection Receipt Volume Number 013565 Department Name / Number 70 Fils | Dinar | Type of Fees | Year to which the fees belong | Section 400 | 22 | Fees for attestation of certificates of origin ⟦illegible⟧ | 7/728 | ⟦illegible⟧ I have received from: The Jewish Community The amount written above, which is: Twenty-two dinars and 400 fils Signature of the collector: ⟦signature⟧ Job Title: Date: 21 / 8 / ⟦illegible⟧

---

### csp_1389101eed2f5e4581bd578f3add9f71

B01 · table / arabic ت | رقم الدفتر | دفتر | عدد ٦٥٤ / ١٢٨/٥٤ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٨٤٩ / ١٢٩/٧٢ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٤٥٨ / ١٢٧/٤١ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٤٣٧١ / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٨٠٦ / ١٢٧/٢٥ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٨٠٠ / ١٢٩/٢٥٠٠ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٨٠٣ / ١٢٩/٢٥٠٠ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٧٩٨ / ١٢٩/١٥٠ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٧٩٩ / ١٢٩/٥٠٠ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٧٧٧ / ١٢٩/٤١ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٧٧٨ / ١٢٩/٥٤ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٧٧٩ / ١٢٩/٥٤ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ١٢٤/٧٧٦

**Traduction anglaise —**

S | Notebook Number | Notebook | Quantity 654 / 128/54 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 849 / 129/72 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 458 / 127/41 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 4371 / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 806 / 127/25 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 800 / 129/2500 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 803 / 129/2500 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 798 / 129/150 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 799 / 129/500 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 777 / 129/41 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 778 / 129/54 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 779 / 129/54 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 124/776

---

### csp_13ec754d4d3a5c2c8c3a659b478a14b9

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الموسوية بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ⟦illegible⟧ فلس: دينار:

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

B04 · form / arabic فقط ⟦line⟧ وذلك عن ⟦line⟧ ⟦line⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Mosaic Community Baghdad Date: ⟦illegible⟧ Fils: Dinar: I received from the accountant of the Presidency of the Mosaic Community in Baghdad the amount mentioned above, totaling only ⟦line⟧ and that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Signature of the Recipient ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_14e9d9bbf0ba5553840cffa9b897b885

B01 · header / mixed الدكتور .Dr منصور نور الله MONSOUR NOURALLAH بغداد - قشل BAGHDAD - IRAQ تلفون { العيادة ٦٣٦٣٣ Clinic 63633 } .Tel المسكن ٩٣٧١٧ House 93717

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · footer / latin ⟦line⟧ SOPAMYCETIN, SELECTAVIT, SOPALAMINBI, SOPANIL, BARDON, DAKOBEL, VITEX.

**Traduction anglaise —**

Doctor Dr. Mansour Nourallah MONSOUR NOURALLAH Baghdad - Iraq BAGHDAD - IRAQ Telephone { Clinic 63633 Clinic 63633 } .Tel Residence 93717 House 93717 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ SOPAMYCETIN, SELECTAVIT, SOPALAMINBI, SOPANIL, BARDON, DAKOBEL, VITEX.

---

### csp_157db3ea5fd3569fb20b707946485cb4

⟦illegible⟧ المحترم

ارجو دفع مبلغ دينار واحد ثمانمائة فلس ١/٨٠٠ وعشرة

| -/٩٥٠ | لحساب شاي | | -/٦٢٥ | " " وزا | | ١/٥٧٥ | المجموع |

سيف دكتور موافقة ⟦١٧ / ٨ / ٥٢⟧

قبضت نقداً مبلغ دينار واحد وثمانمائة وعشرون ١/٨٢٠ فلس في ١٧ / ١٠ / ٩٥٢

[Stamp] ⟦Fingerprint stamp⟧

[Signature] ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Respected Please pay the amount of one dinar eight hundred fils 1/800 and ten -/950 | for tea account -/625 | " " and weight 1/575 | Total Saif Doctor Approved ⟦17 / 8 / 52⟧ I received in cash the amount of one dinar and eight hundred and twenty 1/820 fils on 17 / 10 / 952 ⟦Fingerprint stamp⟧ ⟦illegible signature⟧

---

### csp_16d48c2a4bfc5c3b880faa8f2b697a2a

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: التاريخ: ٢٧ / ٧ / ٩٦٢

لقد تسلمت الصك المرقم (٧٥٤٦١٢) والمؤرخ ٢٥ تموز ٦٢ المسحوب على البنك الشرقي بمبلغ (٧٥٠/-) ديناراً

[Marginalia] عبد الرزاق ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Secondary and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: Date: 27 / 7 / 962 I have received the check numbered (754612) dated 25 July 62 Drawn on the Eastern Bank in the amount of (750/-) Dinars Abdul Razzaq ⟦...⟧

---

### csp_192c8bf15d6c56fcb941e18100fef89b

B01 · header / arabic رقم الجلد ٦٥٢٣٢ وصل جباية اموال الدولة رقم ٣٩

B02 · marginalia / arabic محاسب ٣٨

B03 · form / arabic اسم الدائرة: عقار الرصافة

B05 · form / arabic لقد قبضت من اوقاف حسقيل مناحيم دانيال المبلغ المحرر اعلاه وقدره فقط اربعمائة وستة وعشرون ديناراً ولا فلس بتاريخ ٢٦ / ٨ / ٩٦٢

B06 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧ عنوان الوظيفة م. محاسب

**Traduction anglaise —**

Volume Number 65232 State Funds Collection Receipt Number 39 Accountant 38 Department Name: Rusafa Real Estate Fils | Dinar | Type of Fees | Year to which the fees belong | Installment ⟦line⟧ | 426 | Property Tax - ⟦illegible⟧ Recovery 280428 Under check 4/962 | for the year 962 Until 21 / 2 / 964 | 964 installments I have received from the endowments of Heskel Menahem Daniel The amount written above, which is only four hundred and twenty-six dinars and no fils On the date 26 / 8 / 962 Signature of the receiver ⟦signature⟧ Job title: Assistant Accountant

---

### csp_1ab611e3659f5eeeacdce3599135bdb4

B01 · header / arabic السيد رئيس اللجنة الادارية للطائفة الموسوية المحترم

B02 · paragraph / arabic بعد التحية حيث اني محتاجة جداً ولي اطفال طلاب في المدرسة ⟦...⟧ من الـ ⟦...⟧ وغير ذلك من الضروريات وحيث ⟦...⟧ التي تمنحها لجنتكم المحترمة الى زوجم لا تسد الحاجة ارجو مساعدتي بمناسبة افتتاح بمبلغ مقطوع الذي تشعرونه ولسيادتكم وافر الاحترام

B03 · marginalia / arabic الارملة نور الله علي بنت سارة خولة السادة عنوانها علاوي الحلة

B04 · marginalia / arabic ٢٠٠٠ ارجو تفضلكم بصرف المبلغ ⟦signature⟧

B05 · paragraph / arabic استلمت المبلغ المذكور اعلاه وقدره عشرون ديناراً فقط لا غير

B06 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ طابع مالي

**Traduction anglaise —**

The Honorable Chairman of the Administrative Committee of the Mosaic Community After greetings, Since I am in great need and I have children who are students in the school ⟦...⟧ from the ⟦...⟧ and other necessities, and since ⟦...⟧ which your esteemed committee grants to my husband does not meet the need, I request your assistance on the occasion of the opening with a lump sum amount that you deem appropriate, and to your Excellency much respect. The Widow Nur Allah Ali daughter of Sarah Khawla Al-Sada Her address: Allawi al-Hilla 2000 I request your kindness in disbursing the amount ⟦signature⟧ I received the above-mentioned amount, which is twenty Dinars only and nothing else Republic of Iraq 10 Financial Stamp

---

### csp_1ba89858888452d2a708a790d3d02de2

**Traduction anglaise —**

---

### csp_1d02a7cea87e5870bda03695867cdf61

**Traduction anglaise —**

---

### csp_1d21ef92097b56478e93c8ee7e345619

بغداد ١٩٦٢/٥/٢٢ سيادة رئيس اللجنة الادارية المحترم بعد التحية

[Marginalia] المستشفى

يرجى سيادتكم الموافقة على دفع مبلغ قدره ٨٥/٢٦٠ فلس دينار فقط الى مديرية الواردات العامة حول ضريبة ⟦الدخل⟧

[Marginalia] ⟦خمسة⟧ وثمانون ديناراً ومئتان وستون فلساً [Marginalia] ادناه وذلك عن ضريبة ⟦...⟧

| فلس | دينار | | | ٦٦٠ | ٤٤ | الرقم ١٢٦ رأس القرية | | ٢٠٠ | ٢٠ | الرقم ١٦٨ رأس القرية | | ٤٠٠ | ٢٠ | الرقم ١٧٠ رأس القرية | | ٢٦٠ | ٨٥ | خمسة وثمانون ديناراً |

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] نفذ في ١٩٦٢/٥/٢٤

[Stamp] ⟦faint stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad 1962/5/22 Honorable Chairman of the Administrative Committee Greetings Hospital Please approve the payment of an amount of 85.260 Dinars/Fils only to the Directorate of General Revenues regarding ⟦income⟧ tax ⟦Eighty⟧-five Dinars and two hundred and sixty Fils below, for the tax of ⟦...⟧ Fils | Dinar | 660 | 44 | Number 126 Ras al-Qarya 200 | 20 | Number 168 Ras al-Qarya 400 | 20 | Number 170 Ras al-Qarya 260 | 85 | Eighty-five Dinars ⟦signature⟧ Executed on 1962/5/24 ⟦faint stamp⟧

---

### csp_1d91fc5a32de5cd39670952374e7b1d0

| التاريخ Date | التفاصيل Details | دينار Dinar | فلس Fils | | | ما قبله | ٦٦ | ٢٠٠ | | ⟦٢٨/١⟧ | عن شهرية الدار المؤجرة طالبيث ⟦...⟧ ناجية | ٥ | ٠٠٠ | | | عن مبيت المدرسة | ٠ | ٥٠٠ | | | عن شهرية الدار التي يسكنها طالبيث ⟦...⟧ عرصات ⟦...⟧ والاخرجات الارضية طالبيث طالبيث ⟦...⟧ ١/٢ - ١ ساعة | ١ | ٨٠٠ | | ⟦٢/١⟧ | عن مبيت المدرسة طالبيث والاخرجات الوقت ١/٢ - ١ ساعة | ٠ | ٧٥٠ | | | عن شهرية الدار التي طالبيث ⟦...⟧ ناجية | ٢ | ٥٠٠ | | | عن مشاريه المدرسة | ٠ | ٥٠٠ | | | عن شهرية الدار التي طالبيث ⟦...⟧ ناجية | ٠ | ٥٠٠ | | | عن اجرة شراب الى الدار طالبيث | | | | | عن مبيت المدرسة | ٠ | ٥٠٠ | | | عن شهرية الدار التي طالبيث ⟦...⟧ ناجية والاخرجات الارضية طالبيث ⟦...⟧ ⟦...⟧ | | | | | عن مبيت المدرسة مع الشغل ⟦...⟧ | | | | | عن شهرية الدار ⟦...⟧ | ١١ | ٠٠٠ |

**Traduction anglaise —**

Date | Details | Dinar | Fils | Previous balance | 66 | 200 ⟦1/28⟧ | For the monthly rent of the house leased by Talibith ⟦...⟧ Najia | 5 | 000 | For the school dormitory | 0 | 500 | For the monthly rent of the house inhabited by Talibith ⟦...⟧ Arsat ⟦...⟧ and land expenses Talibith Talibith ⟦...⟧ 1/2 - 1 hour | 1 | 800 ⟦2/1⟧ | For the school dormitory Talibith and expenses Time 1/2 - 1 hour | 0 | 750 | For the monthly rent of the house which Talibith ⟦...⟧ Najia | 2 | 500 | For the school projects | 0 | 500 | For the monthly rent of the house which Talibith ⟦...⟧ Najia | 0 | 500 | For the beverage delivery fee to the house Talibith | | | For the school dormitory | 0 | 500 | For the monthly rent of the house which Talibith ⟦...⟧ Najia and land expenses Talibith ⟦...⟧ ⟦...⟧ | | | For the school dormitory with work ⟦...⟧ | | | For the monthly rent of the house ⟦...⟧ | 11 | 000

---

### csp_1e0458811fbe5bb08cb56142356e90b4

B01 · header / mixed مذخر ادوية الاتحاد THE UNION DRUG STORE ٣٤/١٢ شارع المستنصر بغداد 12/34 MUSTANSIR STREET رقم التلفون ٤٤٩١ TELEGRAPHIC ADDRESS: UNIDRUG BAGHDAD TELEPHONE: 4491

B02 · table / arabic العدد | البيان | الرقم | التاريخ | الرقم ٧٧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٨٧ ٥٥ ⟦illegible⟧ ٣٨ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٨ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٨ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٨ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٨ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٨ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٨ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٨ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٨ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٨ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٨ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٨ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٨ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٨ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٨ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٨ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٨ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٨ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٨ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٨ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٨ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٨ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٨ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٨ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٨ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٨ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٨ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٨ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٨ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٨ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٨ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٨ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٨ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٨ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٨ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٨ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٨ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٨ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٨ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٨ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٨ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٨ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٨ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٨ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٨ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٨ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٨ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٨ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · signature / arabic توقيع ⟦illegible⟧ ٢٤ / ٩ / ٥٤

**Traduction anglaise —**

---

### csp_1e8213405a6b5d22b4eb26875d9a95ef

| ١٥٠٠/- | قبض من اوقاف شمش | ٦١/٦/٢ | | ١١٥٥/٧١٦ | " " " عزرا | ٦١/٦/٢٩ | | ٥٠٠/- | " " " مفيد | " | | ٢٦٠/- | " " " عزرا | ٦١/٨/١٠ | | ٤٢٥/٢٨٨ | " " " عزرا | " | | ٥٠٠/- | " " " مفيد | ٦١/٨/٢٧ | | ١٥٠٠/- | " " " عزرا | " | | ⟦line⟧ | | | | ٦٠٠٠/٠٠٤ | | | | ١٥٠/٥١٨ | ق اوقاف مفيد | ٦٢/٤/٢٠ | | ٧٥٠/- | " " مفيد | ٦٢/٥/٢٠ | | ٧٥٠/- | " " عزرا | ٦٢/٥/٢٠ | | ١٦٢/- | " " عزرا | ٦٢/٧/٢٠ | | ٦٤٠/- | " " " | ٦٢/٧/٢٩ | | ٦٢٠/- | " " " | ٦٢/٨/٢٩ | | ⟦line⟧ | | | | ٩٠٧٢/٥٢٢ | | | | ⟦line⟧ | | | | ٦١٥/- | ق اوقاف عزرا | ٦٢/٩/٢٢ | | ٢٥٤/٩٨٩ | " " مفيد | ٦٢/١٠/٢٠ | | ٩٤٤/٥٥٥ | " " " | ٦٢/١١/٢٩ | | ٩٠٧/٩٢٠ | " " " | ٦٢/١٢/٢٧ | | ٨٩٩/٦٢٠ | " " " | ٦٣/١/٢٥ | | ٩٠٠/٥٩١ | " " " | ٦٣/٢/٢٤ | | ٨٨٥/٤٢٧ | اللجنة الادارية " " | ٦٣/٣/٢٩ | | ٨٨٥/٢٨٠ | " " " | ٦٣/٤/٢٨ | | ٩٥٠/٤١٥ | " " " | ٦٣/٥/٢٦ | | ١٢٥/- | " " " | ٦٣/٥/٢٠ | | ١٢٥٢/٥٨٠ | " " " | ٦٣/٦/٢٠ | | ⟦line⟧ | | | | ٩١٢٠/٢٧٧ | ما بيده | |

**Traduction anglaise —**

1500/- | Received from Shamsh endowments | 61/6/2 1155/716 | " " " Ezra | 61/6/29 500/- | " " " Mufid | " 260/- | " " " Ezra | 61/8/10 425/288 | " " " Ezra | " 500/- | " " " Mufid | 61/8/27 1500/- | " " " Ezra | " ⟦line⟧ | | 6000/004 | | 150/518 | Received Mufid endowments | 62/4/20 750/- | " " Mufid | 62/5/20 750/- | " " Ezra | 62/5/20 162/- | " " Ezra | 62/7/20 640/- | " " " | 62/7/29 620/- | " " " | 62/8/29 ⟦line⟧ | | 9072/522 | | ⟦line⟧ | | 615/- | Received Ezra endowments | 62/9/22 254/989 | " " Mufid | 62/10/20 944/555 | " " " | 62/11/29 907/920 | " " " | 62/12/27 899/620 | " " " | 63/1/25 900/591 | " " " | 63/2/24 885/427 | Administrative Committee " " | 63/3/29 885/280 | " " " | 63/4/28 950/415 | " " " | 63/5/26 125/- | " " " | 63/5/20 1252/580 | " " " | 63/6/20 ⟦line⟧ | | 9120/277 | What he has in hand |

---

### csp_1ebed9b9ceca5565bfbeefd2a93f7246

B01 · header / mixed Dr. IHSAN SAMRA الدكتور إحسان سمرة BAB-AL-SHARGI الباب الشرقي NEAR AL-RAHIBAT SCHOOL قرب مدرسة الراهبات - بغداد Baghdad Tel. No. { Clinic 81200 تلفون { العيادة ٨١٢٠٠ Res. 91408 المسكن ٩١٤٠٨ ⟦line⟧

B02 · form / mixed Date: ٢٤ / ٧ / ٦٨ التاريخ:

B03 · paragraph / arabic قائمة حقن ابر في مدرسة مناحم دانيال

B05 · marginalia / arabic نقداً حضوري عن اللجنة

B06 · paragraph / arabic وافقت اللجنة على الصرف بتاريخ ٢٤ / ٧ / ٦٨ ⟦illegible⟧ ٢٤ / ٧ / ٦٨

**Traduction anglaise —**

Dr. IHSAN SAMRA BAB-AL-SHARGI NEAR AL-RAHIBAT SCHOOL - Baghdad Baghdad Tel. No. { Clinic 81200 Res. 91408 ⟦line⟧ Date: 24 / 7 / 68 Date: List of injections in Menahem Daniel School Fils | Dinar --- | 10 | Value of injections --- | 40 | Injection fees (two installments) --- | 50 | Total Cash in person On behalf of the committee The committee approved the payment On the date 24 / 7 / 68 ⟦illegible⟧ 24 / 7 / 68

---

### csp_20e3f93c0d105199a7c479effb4e72e3

رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد

الرقم التاريخ ٢ / ٩ / ١٩٦٧

| دينار | فلس | | ١ | ٢٠٠ |

إستلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره فقط ⟦دينار واحد ومائتان فلس⟧ وذلك عن ⟦اجور تنظيفات مدرسة ⟦...⟧⟧

[Signature] توقيع القابض

[Stamp] رئاسة اللجنة الادارية [Stamp] لليهود العراقيين [Stamp] بغداد

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad No. Date 2 / 9 / 1967 Dinar | Fils 1 | 200 I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the amount mentioned above, totaling Only ⟦one dinar and two hundred fils⟧ And that is for ⟦cleaning fees for ⟦...⟧ school⟧ Signature of the Recipient Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad ⟦signature⟧

---

### csp_21c24f80e08958f7878a9ed6bb69364a

١٠٤٦٥/٠٩٥ الى اوقاف مناحم راشد من المذكورين

نور مقبل اللجنة ٦١٥/- ٢٥٤/٩٨٩ ٩٠٠/٥٩١ ٩٤٤/٥٥٥ ٨٨٥/٤٣٧ ٩٠٧/٩٢٠ لجنة ٨٨٥/٤٨٠ ٨٩٩/٦٢٠ لجنة ٩٥٠/٤١٥ ١٢٥/- ٢٥٢/٥٨٠ ٥١٦/١٥٥ ٨٤/٩٢٠ ٥٢٨/١٢٣ مناحم ٩٦/٥٠٠ ٢٥/--- ٨٢/--- --------------------------------- ١٠٤٦٥/٠٩٥ ٦٤٤٢/٩٩١ ٢٤٠٧/١٠٤ ٦١٥/-

[Marginalia] ٦٤٤٢ ٩٩١ [Marginalia] ٥٢٠ - [Marginalia] <del>١١٤٠/٩٩١</del> [Marginalia] ٥١٦٢/٩٥

6442.991 6238.491 --------- 204.500 6442.991 528 123 5914 868

الى ٥١٦٢/٠٩٥ الى اوقاف مناحم من المذكورين ٦١٥/- ش اوقاف عزرا ٢٤٠٧/١٠٤ اوقاف ⟦مسودة⟧ ١١٤٠/٩٩١ اللجنة الادارية --------------------------------- ٥١٦٢/٠٩٥

[Marginalia] ⟦illegible faded blue text⟧

**Traduction anglaise —**

10465/095 To Menahem Rashid Endowments From the mentioned Noor Moqbil the committee 615/- 254/989 900/591 944/555 885/437 907/920 Committee 885/480 899/620 Committee 950/415 125/- 252/580 516/155 84/920 528/123 Menahem 96/500 25/--- 82/--- ⟦line⟧ 10465/095 6442/991 2407/104 615/- 6442 991 520 - <del>1140/991</del> 5162/95 6442.991 6238.491 ⟦line⟧ 204.500 6442.991 528 123 5914 868 To 5162/095 To Menahem Endowments from the mentioned 615/- Sh Ezra Endowments 2407/104 Endowments ⟦Draft⟧ 1140/991 The Administrative Committee ⟦line⟧ 5162/095 ⟦illegible faded blue text⟧

---

### csp_238e5730eba458ae941a01423c3e6f46

تلفون

٤٤٢٨ ( ١٥ - ٧ - ١٩٥٢ ) ٥/- هدية مشي صالح - مدرسة قيل ٢/- ٧/-

كهرباء

الطائفة الاسرائيلية قبل ١٩٥١ ١٢/- مدرسة المدراش ١٧ - ٨ - ٥٤ ٢/- كنيس ريجة ٢٥ - ٥ - ٥٧ ٥/- مستوصف المدراش ٢٥ - ٥ - ٥٦ ٣/- ٢٢/-

ماء

مدرسة مشي صالح ٢ - ٨ - ١٩٥١ ١,٦٢٠ مدرسة تورات ٢ - ١٠ - ١٩٥١ ٢,٩١٦ ملعب عزرا شاؤول راشيل ,٥٠٠ مستوصف رفقة راشيل ١ - ٦ - ٥٤ ,٩٧٢ مدرسة المدراش ١ - ٦ - ٥٤ ١,٦٢٠ المقبرة ١٢ - ٦ - ٥٦ ١٠,٠٠٠ مستوصف المدراش ٨ - ١ - ٦٢ ١,٥٠٠ ١٩,١٢٨

مجاري

بناية تورات ٢٤ - ٦ - ٦٢ ٦٠/-

**Traduction anglaise —**

Telephone 4428 (15 - 7 - 1952) 5/- Gift of Meshi Saleh - Qail School 2/- 7/- Electricity The Jewish Community before 1951 12/- Midrash School 17 - 8 - 54 2/- Reeja Synagogue 25 - 5 - 57 5/- Midrash Dispensary 25 - 5 - 56 3/- 22/- Water Meshi Saleh School 2 - 8 - 1951 1.620 Torat School 2 - 10 - 1951 2.916 Ezra Shaoul Rachel Playground .500 Rivka Rachel Dispensary 1 - 6 - 54 .972 Midrash School 1 - 6 - 54 1.620 The Cemetery 12 - 6 - 56 10.000 Midrash Dispensary 8 - 1 - 62 1.500 19.128 Sewage Torat Building 24 - 6 - 62 60/-

---

### csp_23dbd6728695551e8826801fd1eb1490

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: Date: التاريخ: ٢٢ / ٧ / ⟦١٩⟧

B03 · paragraph / arabic سيادة رئيس اللجنة الادارية المحترم بعد التحية لقد ورد من الطالبة ⟦لندا يوسف خضوري⟧ كتاب مضمون الى الادارة بانها قد نجحت في امتحاناتها لهذه السنة وهي الان ⟦تطالب⟧ بمساعدتها ⟦لذا⟧ ارجو طلب صرف المساعدة المالية وقدرها (١٥٠) مائة وخمسين ديناراً للسنة المقبلة مقدماً لغرض تحويل هذا المبلغ بالسرع المستطاع لذا فلا ارى مانعاً من ذلك إن لم يكن لدى اللجنة مانعاً ⟦آخر⟧ هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · stamp / arabic ⟦مدرسة فرنك عيني⟧ ⟦بغداد⟧

B05 · marginalia / arabic سيادة الرئيس ارجو الموافقة على <del>سلف</del> ⟦صرف⟧ للطالبة المبلغ المخصص لها وقدره ١٥٠/- ديناراً سنوياً وذلك بموجب قرار المالية لسنة ١٩٦٠ ⟦توقيع⟧ ٢ / ١٥

B06 · signature / arabic مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number: Date: Date: 22 / 7 / ⟦19⟧ Honorable Chairman of the Administrative Committee Greetings, A letter addressed to the administration has been received from the student ⟦Linda Youssef Khedhouri⟧ stating that she has passed her exams for this year and she is now ⟦requesting⟧ assistance. ⟦Therefore⟧, I request the disbursement of financial aid in the amount of (150) one hundred and fifty dinars for the coming year in advance for the purpose of transferring this amount as quickly as possible. Therefore, I see no objection to that unless the committee has ⟦another⟧ objection. Please accept my highest respect. ⟦Frank Iny School⟧ ⟦Baghdad⟧ Mr. President, I request approval for the <del>advance</del> ⟦disbursement⟧ to the student of the amount allocated to her, which is 150/- dinars annually, in accordance with the financial decision for the year 1960. ⟦Signature⟧ 2 / 15 School Principal

---

### csp_26395943b4c75847948cbf096f67ca2a

B01 · form / arabic رقم الجلد ٦٥٢٢٣ وصل جباية اموال الدولة محاسبة ٣٨ رقم ٢٩ / اسم الدائرة ⟦line⟧

B03 · form / arabic لقد قبضت من: ⟦illegible⟧ الطائفة الموسوية المبلغ المحرر اعلاه وقدره: مائة وخمسة وستون دينار ومائتان وستون فلس توقيع القابض: ⟦signature⟧ عنوان الوظيفة: مأمور الجباية بتاريخ: ١٦ / ٧ / ٩٦٢

**Traduction anglaise —**

---

### csp_289fc44b41495882a8959a22c870f67e

سيادة الرئيس

ارجو الموافقة على صرف -/٤٥ ديناراً مساعدة الى السيد يعقوب ⟦سوحيك⟧ لقاء طبية عيون ابنته الجديدة وقد سبق وان صرف مثل هذا المبلغ في السنة السابقة

[Signature] ناجي [Signature] ٩/٥ [Signature] ⟦توزع⟧ [Signature] ٩٦٩/٩/٦

⟦تسلمت المبلغ⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Mr. President I request approval for the payment of 45/- Dinars as assistance to Mr. Yaqub ⟦Suhayk⟧ for his new daughter's eye medical [treatment], and such an amount has previously been paid in the previous year Naji 5/9 ⟦Distributed⟧ 6/9/969 ⟦Received the amount⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

---

### csp_2a9607866a9e590496243e09e7a9b03d

B01 · header / arabic مكتب حداد الهندسي لمد المجاري الداخلية بغداد تلفون ٨٨٧٥٧

B02 · form / arabic رقم: ٠٠٠١٥ التاريخ: ١٧ / ٩ / ١٩٦٧ وصل قبض: استلمنا من السيد: الطائفة الموسوية بالعراق اللجنة الادارية مبلغاً قدره: فقط مائتان دينار لا غيرها وذلك عن حساب: مد المجاري الداخلية البائدة الى مدينة تيل يماني بموجب الصك المرقم ٧٥٤٦٢٩ والمؤرخ ١٢ / ٩ / ٩٦٧

B03 · table / arabic فلس | دينار ـ | ٢٠٠ / ـ | ٢٠٠ / مدفوع سابقاً بموجب الوصل المرقم ١١ في ١٢ / ٧ / ٩٦٧ ـ | ٤٠٠ / مجموع

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية طابع مالي ١٠ فلوس

B05 · signature / arabic المستلم فريد نوري

**Traduction anglaise —**

Haddad Engineering Office For laying internal sewers Baghdad Telephone 88757 Number: 00015 Date: 17 / 9 / 1967 Receipt Voucher: We received from Mr.: The Jewish Community in Iraq Administrative Committee An amount of: Only two hundred dinars and no more And that is for the account of: Laying the internal sewers leading to Tel Yamani city according to check number 754629 dated 12 / 9 / 967 Fils | Dinar - | 200 / - | 200 / Previously paid according to receipt number 11 on 12 / 7 / 967 - | 400 / Total Republic of Iraq Fiscal Stamp 10 Fils Recipient Farid Nouri

---

### csp_2ac422975192590ab3d8ec6642ce2c98

B01 · header / arabic مكتب حداد الهندسي للمجاري الداخلية للدور بغداد تلفون ٨٨٧٥٧

B02 · form / arabic رقم: ١١٠٠٠ التاريخ: ٢ / ٩ / ١٩٦٢ وصل قبض: استلمنا من السيد: اللجنة الادارية للطائفة الموسوية بالعراق مبلغاً قدره: فقط مائتان وثمانية وعشرون درهماً وذلك عن حساب: هذا كل ما لدينا لمدينة فرانك كبى لسيرون بموجب الملك: المرقم ٧ / ٤٥٥ في ٥ / ٩ / ٦٢

B03 · table / arabic فلس | دينار ⟦line⟧ | ٢٠٠ / —

B04 · stamp / arabic ١٠ فلوس طابع مالي الجمهورية العراقية

B05 · signature / arabic المستلم ⟦signature⟧ منير حداد

B06 · stamp / latin ⟦illegible⟧ CO. N.S.

**Traduction anglaise —**

Haddad Engineering Office For Internal Sewerage of Houses Baghdad Telephone 88757 Number: 11000 Date: 2 / 9 / 1962 Receipt Voucher: We received from Mr.: The Administrative Committee of the Jewish Community in Iraq An amount of: Only two hundred and twenty-eight Dirhams And that is for the account of: This is all we have for the city of Frank Kaby for Siron According to the property: Numbered 7 / 455 on 5 / 9 / 62 Fils | Dinar ⟦line⟧ | 200 / — 10 Fils Revenue Stamp Republic of Iraq Recipient ⟦signature⟧ Munir Haddad ⟦illegible⟧ CO. N.S.

---

### csp_2aec5896f3d25ef886c6871f384641d7

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الموسوية بغداد

B02 · form / mixed NO: 647 التاريخ: 11 / 6 / 1962

B03 · paragraph / arabic سلمان درويش حضرة الدكتور موسى نور الله المحترم

B04 · paragraph / arabic بعد التحية : يرجى فحص المريض يعقوب فرج فحص اشعة تداوي حقن ابر واحتساب الاجور على هذه الرئاسة وسلفا نشكركم .

B05 · signature / arabic المسؤول

B06 · marginalia / latin ⟦illegible⟧ of the right foot for the patient Jacob Faraj a bit minimum of there is any dislocation in the metatarsal bone Thanks ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Mosaic Community Baghdad NO: 647 Date: 11 / 6 / 1962 Salman Darwish Respected Dr. Musa Nur Allah After greetings: Please examine the patient Yaqub Faraj X-ray examination Treatment Injections And charge the fees to this Presidency, and we thank you in advance. The Official ⟦illegible⟧ of the right foot for the patient Jacob Faraj a bit minimum of there is any dislocation in the metatarsal bone Thanks ⟦illegible⟧

---

### csp_2d5b3bea114c525e8b09d057615a82e8

اللجنة Menahim Heskel Ezra Menahim Heskel Ezra فلس دينار فلس دينار فلس دينار فلس دينار فلس دينار فلس دينار

احمال | | | 1 5914868 | | | | | | احمال | | | 2 5302000 | | | | | | | | | 3 1176467 | | | | | | | | | 4 2813573 | | | | | | | | | | | | 5 2077535 | | | | | | | | 6 3000 | | | | | | | | 7 5673004 | | | | | | | | 8 615000 | | | | | | | | 9 17669 | | | | | 1024238 | | | 8350870 | | | | | ⟦line⟧ | | | ⟦line⟧ | | | | | 8115573 8115573 | | | 8368539 8368539 | |

[Marginalia] المبالغ المدفوعة من صندوق اللجنة للمدرسة [Marginalia] " المقبوضة من صندوق اللجنة للمدرسة [Marginalia] " المدفوعة من صندوق اللجنة ثمن مساهم [Marginalia] " المقبوضة من مساهم (رقم كيف ٧١) (رقم [Marginalia] " المدفوعة تمثيل عزرا (٦٥٠ استاذ) [Marginalia] " " " (١٥٠ استاذ) [Marginalia] " " " (٢٥ رقم لجنة) [Marginalia] " " " (٢٥) [Marginalia] بموجب (رقم لجنة ٧٦) ثمن المصالح [Marginalia] الرصيد

Menahim مستغل عزرا اللجنة شمايم عزرا مفيد لجنة فلس دينار فلس دينار فلس دينار فلس دينار فلس دينار فلس دينار فلس دينار

| | | | | 1 5914868 | | | | | | | | | | | | 2 5302000 | | | | | | | | | | | | 3 1176467 | | | | | | | | | | | | 4 2813573 | | | | | | | | | 5 2077535 | | | | | | | | | | | 6 3000 | | | | | | | | | | | 7 5673004 | | | | | | | | | | | 8 615000 | | | | | | | | | | | 9 17669 | | | | | | | | | | | 1024238 8350870 | | | | | | | | | | | ⟦line⟧ | | | | | | | | | | | 8115573 8115573 8368539 8368539 | | | | | | | | | مدرسة واحمال | 10 3400518 | | | | | | 10 3400518 | | | | 11 3407104 | | | | | | 11 3407104 | | | | 12 5000000 | | | | | | 12 5000000 | | | | 11807622 | | | | | | 11807622 | | | | ⟦line⟧ | | | | | | ⟦line⟧ | | | | 11807622 11807622 | | | | | | 11807622 11807622 | | |

[Marginalia] مدرسة واحمال [Marginalia] " [Marginalia] احمال [Marginalia] احمال [Marginalia] احمال [Marginalia] احمال [Marginalia] مدرسة واحمال [Marginalia] " [Marginalia] احمال [Marginalia] الرصيد [Marginalia] بدلات مقبوضة من مساهم (رقم لجنة ٦٥) [Marginalia] " " " (رقم لجنة ٦٥) [Marginalia] ايجار المدرسة [Marginalia] رصيد

**Traduction anglaise —**

The Committee Menahim Heskel Ezra Menahim Heskel Ezra Fils Dinar Fils Dinar Fils Dinar Fils Dinar Fils Dinar Fils Dinar Loads | | | 1 5914868 | | | | | | Loads | | | 2 5302000 | | | | | | | | | 3 1176467 | | | | | | | | | 4 2813573 | | | | | | | | | | | | 5 2077535 | | | | | | | | 6 3000 | | | | | | | | 7 5673004 | | | | | | | | 8 615000 | | | | | | | | 9 17669 | | | | | 1024238 | | | 8350870 | | | | | ⟦line⟧ | | | ⟦line⟧ | | | | | 8115573 8115573 | | | 8368539 8368539 | | Amounts paid from the committee's fund to the school " Received from the committee's fund for the school " Paid from the committee's fund, cost of a shareholder " Received from a shareholder (Receipt No. 71) (No. " Paid representation Ezra (650 teacher) " " " (150 teacher) " " " (25 committee no.) " " " (25) According to (Committee No. 76) price of interests Balance Menahim Utilized Ezra The Committee Shamayim Ezra Mufid Committee Fils Dinar Fils Dinar Fils Dinar Fils Dinar Fils Dinar Fils Dinar Fils Dinar | | | | | 1 5914868 | | | | | | | | | | | | 2 5302000 | | | | | | | | | | | | 3 1176467 | | | | | | | | | | | | 4 2813573 | | | | | | | | | 5 2077535 | | | | | | | | | | | 6 3000 | | | | | | | | | | | 7 5673004 | | | | | | | | | | | 8 615000 | | | | | | | | | | | 9 17669 | | | | | | | | | | | 1024238 8350870 | | | | | | | | | | | ⟦line⟧ | | | | | | | | | | | 8115573 8115573 8368539 8368539 | | | | | | | | | School and loads | 10 3400518 | | | | | | 10 3400518 | | | | 11 3407104 | | | | | | 11 3407104 | | | | 12 5000000 | | | | | | 12 5000000 | | | | 11807622 | | | | | | 11807622 | | | | ⟦line⟧ | | | | | | ⟦line⟧ | | | | 11807622 11807622 | | | | | | 11807622 11807622 | | | School and loads " Loads Loads Loads Loads School and loads " Loads Balance Fees received from a shareholder (Committee No. 65) " " " (Committee No. 65) School rent Balance

---

### csp_2e0bdce24c2e5463a6d0ed3b277e7a24

رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد ⟦line⟧

الرقم: التاريخ: / / ١٩٦

فلس دينار ⟦line⟧ ⟦line⟧ /

استلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره: فقط: وذلك عن:

[Signature] توقيع ⟦القابض⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad ⟦line⟧ Number: Date: / / 196 Fils Dinar ⟦line⟧ ⟦line⟧ / Received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the aforementioned amount of: Only: And that is for: Signature of ⟦the recipient⟧

---

### csp_2e5261a69b4b513b802df82fa9e3fe0a

B01 · header / mixed الدكتور إحسان سمرة Dr. IHSAN SAMRA الباب الشرقي BAB AL-SHARGI قرب مدرسة الراهبات - بغداد NEAR AL-RAHIBAT SCHOOL Baghdad تلفون { العيادة ٨١٢٠٠ Tel. No. { Clinic 81200 المسكن ٩١٤٠٨ Res. 91408

B02 · form / mixed التاريخ Date: ٢٤ / ٨ / ٢٩

B03 · paragraph / arabic رئاسة الطائفة الموسوية يرجى التفضل بتسديد القوائم التالية لبعض مرضى الطائفة

B04 · table / arabic حزيران ١٩٦٩ | عدد فحص اعتيادي | المجموع ٩ × ٥٠٠ = ٤/٥٠٠ فحص في الدار ٥ × ١٥٠٠ = ٧/٥٠٠ ابره ٤ × ٢٥٠ = ١/٠٠٠ ⟦line⟧ ١٣/٠٠٠ تموز ١٩٦٩ فحص اعتيادي ٣ × ٥٠٠ = ١/٥٠٠ ⟦line⟧ ١٤/٥٠٠

B05 · paragraph / arabic فقط اربعة عشر ديناراً وخمسمائة فلس لا غير

B06 · signature / arabic الدكتور إحسان سمرة

**Traduction anglaise —**

Dr. IHSAN SAMRA | Dr. IHSAN SAMRA BAB AL-SHARGI | BAB AL-SHARGI NEAR AL-RAHIBAT SCHOOL - BAGHDAD | NEAR AL-RAHIBAT SCHOOL Baghdad Telephone { Clinic 81200 | Tel. No. { Clinic 81200 Residence 91408 | Res. 91408 Date: 24 / 8 / 29 Presidency of the Jewish Community Please kindly settle the following lists for some patients of the community June 1969 | Number of regular examinations | Total 9 x 500 = 4/500 Home examination 5 x 1500 = 7/500 Injection 4 x 250 = 1/000 ⟦line⟧ 13/000 July 1969 regular examination 3 x 500 = 1/500 ⟦line⟧ 14/500 Only fourteen dinars and five hundred fils nothing else Dr. Ihsan Samra

---

### csp_2e93f37be905502da6953abdd3710131

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · table / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٠٠٠٨١٢٦ ⟦illegible⟧ ٠٠٠١٠ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ٠٠٠٨١٣٦ ٠٠٠١٠١ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ٠٠٠٨٢٣٧ ⟦illegible⟧

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ٢٣ / ٦ / ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 0008126 ⟦illegible⟧ 00010 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 0008136 000101 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 0008237 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 23 / 6 / ⟦illegible⟧

---

### csp_2f773f175e1857b796d2a7db6012acf2

X-RAY CLINIC ⟦FOR RADIOGRAPHY & ELECTROTHERAPY⟧ Dr. S. Darwish, M.D. SPECIALIST IN RADIOLOGY Orfaliyah, IH3/1, Tel. No. 80562

عيادة للفحص والمعالجة بالاشعة الدكتور سلمان درويش دكتوراه في الطب واختصاصي بالاشعة اورفلية ، ١/٣هـ١ تلفون ٨٠٥٦٢

بغداد في: ١٧ تموز ١٩٦٢ Baghdad:

سيادة رئيس الطائفة الموسوية المحترم يرجى التفضل بتسديد مبلغ وقدره خمسة دنانير فقط وذلك عن اجور الفحوص الشعاعية لفقراء الطائفة كما يأتي

| فلس | دينار | | | - | ٤ | فحص الحوض والاعضاء في ⟦صباحات اول⟧ | | - | ١ | فحص القدم "⟦بالصباح⟧" ج | | - | ٥ | خمسة دنانير فقط لا غير |

[Signature] مع الشكر [Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

X-RAY CLINIC ⟦FOR RADIOGRAPHY & ELECTROTHERAPY⟧ Dr. S. Darwish, M.D. SPECIALIST IN RADIOLOGY Orfaliyah, IH3/1, Tel. No. 80562 Clinic for X-ray Examination and Treatment Doctor Salman Darwish Doctorate in Medicine and Specialist in Radiology Orfaliyah, 1/3 H1, Telephone 80562 Baghdad on: July 17, 1962 Baghdad: To the Honorable Head of the Jewish Community Please be so kind as to pay the amount of five Dinars only, representing the fees for radiological examinations for the poor of the community as follows: Dinar | Fils | 4 | - | Examination of the pelvis and organs in ⟦Sabahat Awal⟧ 1 | - | Examination of the foot "⟦in the morning⟧" C 5 | - | Five Dinars only With thanks ⟦signature⟧

---

### csp_306ab4b4729b5488a6a9856e533c48e1

B01 · header / arabic رقم الجلد ٦٥٢٢٣ وصل جباية اموال الدولة محاسبة ٣٨ رقم ٣٠ / اسم الدائرة ⟦illegible⟧

B03 · form / arabic لقد قبضت من: وجيهة الطائفة الموسوية المبلغ المحرر اعلاه وقدره: تسعة عشر دينار و ⟦line⟧ فلس بتاريخ: ١٦ / ٧ / ١٩٦٢ توقيع القابض: ⟦signature⟧ عنوان الوظيفة: مخمن البصرة

**Traduction anglaise —**

---

### csp_3195bfea857c51d4869ed7d53394ce99

**Traduction anglaise —**

---

### csp_3223f24181b956e4b96448f16a3b61b5

B01 · header / arabic رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ١٠ / ٨ / ١٩٦٤

B03 · table / arabic فلس | دينار — | ٢٥٠

B04 · paragraph / arabic استلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره فقط مائتان وخمسون ديناراً عراقياً لا غير ⟦line⟧ وذلك عن مخصصات العطلة الصيفية لعام ١٩٦٤ على الحساب ⟦line⟧ ⟦line⟧

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ فلوس ضريبة الطابع

B06 · signature / arabic عادل حكيم صموئيل

B07 · marginalia / arabic عادل حكيم صموئيل

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad Number: Date: 10 / 8 / 1964 Fils | Dinar — | 250 I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount, which is only two hundred and fifty Iraqi Dinars and no more ⟦line⟧ and that is for the summer vacation allowance for the year 1964 on account ⟦line⟧ ⟦line⟧ Republic of Iraq 10 Fils Stamp Duty Adel Hakim Samuel Adel Hakim Samuel

---

### csp_3243e6302d7f5695a721e61ebe7ac07d

B01 · header / mixed الدكتور إحسان سمرة Dr. IHSAN SAMRA الباب الشرقي BAB-AL-SHARGI قرب مدرسة الراهبات - بغداد NEAR AL-RAHIBAT SCHOOL Baghdad

B02 · form / mixed تلفون: العيادة ٨١٢٠٠ | المسكن ٩١٤٠٨ Tel. No.: Clinic 81200 | Res. 91408 التاريخ: ⟦illegible⟧/⟦illegible⟧/⟦illegible⟧ Date: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٩٦٢ ⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic اللجنة ⟦illegible⟧ به لليهود العراقيين ١٩٦٢

B05 · paragraph / arabic دفع ⟦illegible⟧ دينار ⟦illegible⟧ التاريخ رقم الفقرة ⟦illegible⟧

B06 · signature / arabic الدكتور إحسان

**Traduction anglaise —**

Dr. Ihsan Samra Dr. IHSAN SAMRA Bab Al-Shargi BAB-AL-SHARGI Near Al-Rahibat School - Baghdad NEAR AL-RAHIBAT SCHOOL Baghdad Telephone: Clinic 81200 | Residence 91408 Tel. No.: Clinic 81200 | Res. 91408 Date: ⟦illegible⟧/⟦illegible⟧/⟦illegible⟧ Date: ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 1962 ⟦illegible⟧ The Committee ⟦illegible⟧ for Iraqi Jews 1962 Paid ⟦illegible⟧ Dinars ⟦illegible⟧ Date Item Number ⟦illegible⟧ Dr. Ihsan

---

### csp_3364c2444cb45783a0f59f8537ff5f3b

B01 · header / mixed № 0806 GEN شركة ايل فورستر وصباغ التلفون : بدالة ٨٥١٢٦ (خمسة خطوط) شارع الرشيد L. FORSTER & SABBAGH Co. RASHID STREET Telephone : Exchange 85126 (5 Lines)

B02 · form / mixed Baghdad, / بغداد: 24-8-62 Received from M. / قبضنا من: ⟦Administration Committee Jewish Community⟧ the sum of I.D. / مبلغ: Three fils sixty four only On account of / على حساب: Policies 006/02156, 155, 757 I.D. / دينار: 3/065 Fils / فلس:

B03 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ طابع مالي فلوس

B04 · marginalia / mixed JUL 2 1962 9826/42 21863

**Traduction anglaise —**

No. 0806 GEN L. Forster & Sabbagh Co. Telephone: Exchange 85126 (5 Lines) Rashid Street L. FORSTER & SABBAGH Co. RASHID STREET Telephone : Exchange 85126 (5 Lines) Baghdad: 24-8-62 Received from M.: ⟦Administration Committee Jewish Community⟧ the sum of I.D.: Three fils sixty four only On account of: Policies 006/02156, 155, 757 I.D.: 3/065 Fils: Republic of Iraq 10 Fils Revenue Stamp JUL 2 1962 9826/42 21863

---

### csp_35341878412f5dfea513a3de09f2acdc

B01 · paragraph / arabic ١١ ليلة الثلاثاء ٢٧ ١٤ / ٤ / ⟦illegible⟧ ٢٠ - ١٠ - ٥٥ عبد محمد

B02 · signature / arabic ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

11 Tuesday night 27 14 / 4 / ⟦illegible⟧ 20 - 10 - 55 Abd Muhammad ⟦line⟧

---

### csp_353999809f3254318e8f6f7d2b61399e

B01 · stamp / arabic اللجنة ⟦illegible⟧ محاسبة ٣٧

B02 · header / arabic ٣١٧٢٧٨ رقم الجلد الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

B03 · form / arabic فلس/دينار: ⟦illegible⟧ رقم: ٧٩ اسم الدائرة: ⟦illegible⟧ وصل من: ⟦illegible⟧ مبلغ: ⟦illegible⟧ دينار و ⟦illegible⟧ على حساب: ⟦illegible⟧ توقيع القابض: ⟦signature⟧ عنوان الوظيفة: بتاريخ: ⟦illegible⟧

B04 · marginalia / arabic ٢٠٥٧

**Traduction anglaise —**

Committee ⟦illegible⟧ Accounting 37 317278 Book Number Receipts in Dirhams collected for the government Fils/Dinar: ⟦illegible⟧ Number: 79 Department Name: ⟦illegible⟧ Received from: ⟦illegible⟧ Amount: ⟦illegible⟧ Dinars and ⟦illegible⟧ On account of: ⟦illegible⟧ Signature of the collector: ⟦signature⟧ Job Title: Dated: ⟦illegible⟧ 2057

---

### csp_365fbdc9027f5000b8f309b0abba8a95

B01 · header / arabic عمارة مدحت الرافدين

B02 · paragraph / arabic الى سيد رئيس اللجنة الادارية المحترم يرجى الموافقة على مصاريف كشف سيارات عدة مرات لفتح ماء للعمارة ⟦٢٤⟧ و ⟦٤٤⟧ وذلك دينار واحد ونصف دينار فقط

B03 · signature / arabic توقيع ⟦٩٦٢/٧/٢٦⟧ ⟦illegible⟧ هاشم زامل مهندس ٩٦٢/٧/٢٩

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٧/٢٨ ⟦illegible⟧ ٧/٢٩

**Traduction anglaise —**

Midhat Al-Rafidain Building To the Honorable Chairman of the Administrative Committee Please approve the expenses for vehicle inspections several times to open the water for building ⟦24⟧ and ⟦44⟧ and that is one dinar and half a dinar only Signature ⟦7/26/1962⟧ ⟦illegible⟧ Hashim Zamil Engineer 7/29/1962 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 7/28 ⟦illegible⟧ 7/29

---

### csp_387340b175025ff79e52e59affd941d9

B01 · header / mixed فلس Fils | دينار Dinar | التفاصيل Details | التاريخ Date

B02 · table / arabic ما قبله ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ طابع مالي فلوس

B04 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Fils | Dinar | Details | Date What preceded it ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Republic of Iraq 10 Fils Revenue Stamp ⟦signature⟧

---

### csp_3b6e0da1db8758fbbac7f1b05d8617c5

B01 · header / arabic رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ⟦illegible⟧ التاريخ: ١٨ / ٧ / ١٩٦٢ فلس: ٨٧٢ دينار: ٢٤٦

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره فقط ⟦مائتان وستة واربعون ديناراً وثمانمائة واثنان وسبعون فلساً⟧ وذلك عن ⟦اجور تنظيف كنيس مئير طويق لشهر حزيران ١٩٦٢⟧ ⟦بموجب القوائم المرفقة⟧

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ طابع مالي فلوس

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ شاؤول مير

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad Number: ⟦illegible⟧ Date: 18 / 7 / 1962 Fils: 872 Dinar: 246 I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the amount mentioned above, totaling only ⟦two hundred and forty-six dinars and eight hundred and seventy-two fils⟧ for ⟦cleaning fees for Meir Tweg Synagogue for the month of June 1962⟧ ⟦according to the attached lists⟧ Republic of Iraq 10 Revenue Stamp Fils ⟦signature⟧ Shaul Meir

---

### csp_3c235121826355ba9829112c6000fbcf

B01 · header / arabic رقم الجلد ⟦line⟧ وصل جباية اموال الدولة رقم ٦٥٢٢٩ رقم ٢٥ حاسة ٣٨ اسم الدائرة عقار الرصافة /

B03 · form / arabic لقد قبضت من: ورثة مناحيم دانيال المبلغ المحرر اعلاه وقدره: اربعمائة وخمسة واربعون دينار و ٥٠٠ فلس بتاريخ: ١٥ / ٨ / ٩٦٢

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧ عنوان الوظيفة ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_3d1b9ca62e605241b38e9c25daeeebea

B01 · header / arabic مكتب حداد الهندسي لمد المجاري الداخلية للدور بغداد

B02 · header / arabic تلفون ٨٨٧٥٧

B03 · form / arabic رقم: ٠٠٠١٨ التاريخ: ٢٧ / ٩ / ١٩٦٢

B04 · form / arabic وصل قبض استلمنا من السيد اللجنة الادارية للطائفة الموسوية بالعراق مبلغاً قدره فقط مائتان وتسعة عشر ديناراً و ٢٨٧ فلساً لا غيرها وذلك عن حساب تسديد أصل المبلغ البالغ ٢٨٧,٦١٩ ديناراً أجور مد المجاري الداخلية لمدينة شرائك بعقوب حياني بموجب الصك المرقم ٧٥٤٦٤٦ والمؤرخ ٢٦ / ٩ / ٩٦٢

B05 · table / arabic فلس | دينار ٢٨٧ | ٦١٩ ⟦line⟧ | ⟦line⟧

B06 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ فلوس طابع مالي

B07 · signature / arabic المستلم فريد نصوري

**Traduction anglaise —**

Haddad Engineering Office For laying internal sewers for houses Baghdad Telephone 88757 Number: 00018 Date: 27 / 9 / 1962 Receipt Voucher We received from Mr. The Administrative Committee of the Jewish Community in Iraq A sum of only two hundred and nineteen dinars and 287 fils, nothing else And that is on account of paying the original amount totaling 287.619 dinars, fees for laying sewers Internal for the city of Shara'ik Baqubah Hayyani according to check number 754646 Dated 26 / 9 / 962 Fils | Dinar 287 | 619 ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Republic of Iraq 10 Fils Revenue Stamp Recipient Farid Nassouri

---

### csp_3e1ca4b2a86252e2803f0704b1ac4951

B01 · header / arabic مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد

B02 · other / arabic الثاني ١٩٦٣

B04 · form / arabic الاسم: نجم صالح العنوان: ٩/٠٠ خان جفان ومسافة المبلغ: ١٦٢٠ رقم الاشتراك: ١٤٥٧ ⟦illegible⟧: ٢

B05 · paragraph / arabic يستحق القسط في ابتداء الشهر الاول ويدفع في خلال الشهر الاول وعند انتهائه ينذر بلزوم الدفع خلال ٧ ايام يقطع المجرى بعدها انه لم يتم الدفع .

B06 · footer / arabic مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد

B07 · stamp / arabic مدفوع

**Traduction anglaise —**

Baghdad District Water Supply Service Second 1963 Installment | First | April, May, June | Third | October, November, December | Second | July, August, September | Fourth | January, February, March Name: Najm Salih Address: 9/00 Khan Jafan and distance Amount: 1620 Subscription Number: 1457 ⟦illegible⟧: 2 The installment is due at the beginning of the first month and is paid during the first month And upon its expiration, a notice is given for the necessity of payment within 7 days, after which the water supply is cut if payment has not been made. Baghdad District Water Supply Service Paid

---

### csp_3e889fd969b85d7ebbbf1478d93fc491

استمارة الذرعة النهائية للكشف العائدة لمدرسة فرانك عيني الكائنة في محلة العلوية ( حسام الدين ) المرقمة <del>⟦illegible⟧</del> / ١٥ / ٣٣

| التفاصيل | العمل | الكمية | السعر فلس / دينار | المبلغ فلس / دينار | | ١- اجور المكتب للكشف ووضع التصميم اللازم | عدد ٥ | | ٢/٠٠٠ | ١٠/٠٠٠ | | ٢- مد انابيب اسبست قطر ٤ انج مع الحفر والردم والتغليف بالكونكريت فقط | متر طول ١٢٥ | | ١/٧٥٠ | ٢١٨/٧٥٠ | | ٣- احواض تفتيش ثانوية ٦٠ × ٤٥ سم للقدم عمقا | قدم ٦ - ٣١ | | ٢/٠٠٠ | ٦٣/٠٠٠ | | ٤- اغطية آهين لاحواض التفتيش الثانوية عراقية | عدد ١١ | | ٢/٥٠٠ | ٢٧/٥٠٠ | | ٥- احواض تفتيش رئيسية ٩٠ × ٦٠ سم للقدم عمقا | قدم ٦ - ٣٦ | | ٢/٥٠٠ | ٩١/٢٥٠ | | ٦- اغطية آهين لاحواض التفتيش الرئيسية عراقية | عدد ٧ | | ٣/٥٠٠ | ٢٤/٥٠٠ | | ٧- درج حديدي للمانهولات الرئيسية | ٦ = | | ١/٠٠٠ | ٦/٠٠٠ | | ٨- انابيب تهوئة قطر ٣ حديدية للمتر الطولي | متر ٧ | | -/٧٥٠ | ٥/٢٥٠ | | ٩- تكسير الارضيات مع اعادة التبليط بالكونكريت | متر ٧٧ | | ١/٠٠٠ | ٧٧/٠٠٠ | | ١٠- حفر الشارع للوصول لراس انبوب المصلحة الرئيسي العائد لمصلحة المجاري العامة ثم اعادة الردم | عدد ٥ | | ٢/٠٠٠ | ١٠/٠٠٠ | | ١١- تزريف الجدران | عدد ١٩ | | -/٥٠٠ | ٩/٥٠٠ | | ١٢- سحب المياه القذرة للسابتا تنك | ٣ = | | ١/٠٠٠ | ٣/٠٠٠ | | ١٣- اعمال اضافية اخرى | اجمالا | | -/٠٠٠ | ١٩/٠٠٠ | | ١٤- اغطية آهين دبل سيته ( مانهول كبير ) | عدد ٣ | | ٩/٠٠٠ | ٢٧/٠٠٠ | | ١٥- فرق سعر انبوب الضغط العالي نوع ( بي ) | متر ٣٥ر٢ | | ٣/٢٥٠ | ٧/٦٣٧ | | ١٦- سعر توصيلة الهبوط ( باك دروب ) | عدد ١ | | ٥/٠٠٠ | ٥/٠٠٠ | | ١٧- تكسير الكونكريت | اجمالا | | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | المجموع الكلي = | | | | ٦١٩/٣٨٧ |

مجموع المبلغ الكلي الواجب دفعه فقط ستمائة وتسعة عشر دينارا وثلاثمائة وسبعة وثمانون فلسا لا غيرها .

| | المبلغ فلس / دينار | | مجموع المبلغ الكلي للكشف | ٦١٩/٣٨٧ | | المدفوع سابقا بموجب صكين مرقمين ٧٥٤٦٣٧ و ٧٥٤٦٣٩ ومؤرخين ٢/٩ و ١٢/٩/٩٦٣ على التوالي . | ٤٠٠/٠٠٠ | | المبلغ المتبقي الواجب دفعه لطفا . | ٢١٩/٣٨٧ |

[Signature] مكتب حداد الهندسي [Signature] لمد المجاري الداخلية للدور [Signature] عن المدير [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] فريد نوري [Signature] ٢٥/٩/١٩٦٤

[Signature] مكتب حداد الهندسي [Signature] لمد المجاري الداخلية للدور [Signature] التوقيع [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] فريد نوري

[Marginalia] مائتي وتسعة عشر دينار [Marginalia] و ٣٨٧ فلس [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] تسلمت في ٢٦/٩/٩٦٣ [Marginalia] ⟦signature⟧

[Stamp] مكتب حداد الهندسي [Stamp] لمد المجاري الداخلية للدور

**Traduction anglaise —**

---

### csp_3eec686978415b318f70f6cbf6792157

B01 · header / arabic بغداد في 27 / 8 / 962

B02 · paragraph / arabic حضرة السيد محاسب الطائفة الموسوية ببغداد المحترم بعده . نرجو الايعاز بدفع المبلغ وقدره عشرة ديناراً المخصصة لنا بقرار اللجنة الادارية وذلك لشهري ايلول وتشرين الاول لسنة 962 وتسليم المبلغ المذكور الى السيد سامي معلم ليجلبه لنا وتجعلونا ممنونين ونرفق الوصل بذلك مع التقدير

B03 · marginalia / arabic محاسب الطائفة الموسوية ببغداد المحترم عشرة دنانير المخصصة لنا بقرار اللجنة الادارية ⟦illegible⟧ الموسوية لشهر الاول لسنة 962 ⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية 10 طابع مالي فلوس

B05 · stamp / latin ⟦illegible⟧ & CO N.S.

B06 · marginalia / arabic تصرف ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad on 27 / 8 / 962 To the Honorable Accountant of the Jewish Community in Baghdad After greetings. We request you to authorize the payment of the amount of ten Dinars allocated to us by the decision of the Administrative Committee for the months of September and October of the year 962 and to deliver the mentioned amount to Mr. Sami Moallem to bring it to us, and we shall be grateful, and we attach the receipt for that With appreciation Honorable Accountant of the Jewish Community in Baghdad Ten Dinars allocated to us by the decision of the Committee Administrative ⟦illegible⟧ Jewish for the month First of the year 962 ⟦illegible⟧ Republic of Iraq 10 Fils Revenue Stamp ⟦illegible⟧ & CO N.S. Disburse ⟦illegible⟧

---

### csp_3fa8f997fc41527a91feeefb9fe2400f

B01 · paragraph / arabic بيد المحبة اريد دفع دينار واحد طوابع الحقوق والكمبيالات

B02 · table / arabic ٥٠٠/ شاهر ٢٥٠/ عزرا ٢٥٠/ سقيل ⟦line⟧ ١/٠٠٠ دينار واحد

B03 · paragraph / arabic استلمت ثلاثة دنانير فقط عن ⟦...⟧ مدحت دكور

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

By the hand of love I want to pay one dinar for legal stamps and promissory notes 500/ Shaher 250/ Ezra 250/ Saqeel ⟦line⟧ 1/000 One Dinar I received three dinars only for ⟦...⟧ Midhat Dakkour ⟦signature⟧

---

### csp_40aea04645ac512bab99a5931a064589

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الموسوية بـغـداد

B02 · other / mixed № 00046

B03 · form / arabic التاريخ: ٢٨ / ٥ / ١٩٧٠ حضرة الدكتور: سلمان درويش المحترم

B04 · paragraph / arabic بعد التحية :

B05 · form / arabic يرجى فحص المريض صالح شاؤل فحص ⟦line⟧ تداوي ⟦line⟧ الأشعة حقن ابر ⟦line⟧

B06 · paragraph / arabic واحتساب الاجور على هذه الرئاسة وسلفاً نشكركم .

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ المسؤول

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad № 00046 Date: 28 / 5 / 1970 Respected Dr. Salman Darwish, After greetings: Please examine the patient Saleh Shaul Examination ⟦line⟧ Treatment ⟦line⟧ X-ray Injections ⟦line⟧ And charge the fees to this Presidency, and we thank you in advance. ⟦signature⟧ The Official

---

### csp_4611ef0f15eb536685c86294be94a880

B01 · marginalia / arabic نهاية السنة ⟦illegible⟧ { املاك ⟦illegible⟧

B02 · other / unknown ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic هاتف ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / arabic هاتف ⟦illegible⟧

B06 · paragraph / arabic ارنان الكنل وغيره

**Traduction anglaise —**

End of the year ⟦illegible⟧ { Properties ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ Telephone ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Telephone ⟦illegible⟧ Arnan the Colonel and others

---

### csp_4719b57a5d735a80af617b4a45f3b9bb

B01 · header / arabic رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد

B02 · form / mixed الرقم: التاريخ: ٢٢ / ٩ / ١٩٦٧ فلس: ٥٠٠ دينار: ٩

B03 · paragraph / arabic إستلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

B04 · form / arabic فقط تسعة دنانير وخمسمائة فلس لا غير وذلك عن اكرامية تنظيف ⟦الر⟧اتب بمناسبة الاعياد ⟦و⟧صالح

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ فلس رسم مالي

B06 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad Number: Date: 22 / 9 / 1967 Fils: 500 Dinar: 9 I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount, totaling only nine dinars and five hundred fils and no more as a cleaning gratuity ⟦the sa⟧lary on the occasion of the holidays ⟦an⟧d Salih Republic of Iraq 10 Fils Fiscal Stamp ⟦signature⟧

---

### csp_489ae322fd6b52438676df120e1ec156

وقف منشى التكية

بغداد ٢٢ / ٥ / ١٩٦٤

سيادة رئيس اللجنة الادارية المحترم

يرجى سيادتكم الموافقة على دفع مبلغ قدره ١٩ ديناراً ⟦عن⟧ ضريبة ⟦الدخل⟧ لسنة ١٩٦٣ / ١٩٦٤ ضريبة الواردات العامة حول ضريبة الاملاك ⟦المبينة⟧ ادناه وذلك لغاية ٣١ / ٣ / ١٩٦٤

١٢ --- الرقم ٥٤ / ١١٥ وقف التكية ٧ --- الرقم ٢٥٤ / ١١٥ وقف التكية ١٩ --- دينار

[Signature] موافق [Signature] منفذ المسؤول [Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] ٢٤ / ٥ / ١٩٦٤ [Signature] حسيب

**Traduction anglaise —**

Endowment of Munsha'at Al-Takkiya Baghdad 22 / 5 / 1964 Honorable Chairman of the Administrative Committee Please grant your approval to pay an amount of 19 Dinars ⟦for⟧ ⟦income⟧ tax for the year 1963 / 1964 general revenue tax regarding the property tax ⟦indicated⟧ below up until 31 / 3 / 1964 12 ⟦line⟧ Number 54 / 115 Endowment of the Takkiya 7 ⟦line⟧ Number 254 / 115 Endowment of the Takkiya 19 ⟦line⟧ Dinars Approved Responsible Executor ⟦illegible signature⟧ 24 / 5 / 1964 Haseeb

---

### csp_48bf1e04bd965ffbb750ae34be53afcb

B01 · marginalia / arabic ٨ ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic برق ١٢: واصل برقية رقم: ⟦illegible⟧ معنونة الى: ⟦illegible⟧ محل تسليمها: ⟦illegible⟧ فلس: ⟦illegible⟧ دينار قيمة الطوابع الملصقة: ⟦illegible⟧ عدد الكلمات المدفوعة اجرة ⟦illegible⟧ ابها سلفا: اسم وعنوان مرسل البرقية: ⟦illegible⟧

B03 · form / arabic ختم التاريخ ⟦line⟧ المأمور المستلم ⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B05 · footer / arabic يجب تقديم هذا الوصل عند طلب اجراء تحقيقات بخصوص هذه ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

8 ⟦illegible⟧ Telegram 12: Telegram receipt number: ⟦illegible⟧ Addressed to: ⟦illegible⟧ Place of delivery: ⟦illegible⟧ Fils: ⟦illegible⟧ Dinar value of the affixed stamps: ⟦illegible⟧ Number of words paid for ⟦illegible⟧ in advance: Name and address of the telegram sender: ⟦illegible⟧ Date stamp ⟦line⟧ Receiving officer ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ This receipt must be presented when requesting investigations regarding this ⟦illegible⟧

---

### csp_4a2cf12b8a935990bc2ad19284ab9185

B01 · header / arabic مصلحة المجاري في ⟦illegible⟧ المحاسبة نسخة المسلم

B02 · form / arabic رقم التسلسل: ٢٣٠١٣ رقم الجلد: ٤٦١

B03 · stamp / arabic دار المستشفى

B04 · form / arabic وصل الجباية فلس دينار ⟦line⟧ ١٠ فقط عشرة دنانير لا غيرها لا غير اسم المسلم الطائفة الاسرائيلية نوع الرسم تأسيس المجاري الملك رقمة ٢١٠٧/٩ موقعه الاورفلية نوعه دار القسط الثالث ٩٦٢ التاريخ ٢٧ / ٨ / ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic الجابي ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Sewerage Department in ⟦illegible⟧ Accounting Payer's Copy Serial Number: 23013 Book Number: 461 Hospital House Collection Receipt Fils | Dinar ⟦line⟧ | 10 Only ten dinars, nothing else Payer's Name: The Jewish Community Fee Type: Sewerage Installation Property Number: 2107/9 Location: Al-Orfaliya Type: House Third Installment 962 Date: 27 / 8 / ⟦illegible⟧ Collector ⟦illegible⟧

---

### csp_4ad4aa11724a502abbdae6437d488cb0

B01 · form / arabic الاسم: العدد: التاريخ:

B02 · table / arabic ٢١ ٤٠٠ ٢٤ ٦٥٠ ⟦line⟧ ٤٦ ٠٥٠

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Name: Number: Date: 21 400 24 650 ⟦line⟧ 46 050 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_4ba1d0258ac654f5a72d2dee72e371c6

السيد رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين

الموضوع - استرجاع مبلغ تأمينات الصيانة للسوق ١٣٨/٢٩ و ١٣٧/٩٠ محلة التوراة .

بعد التحية

يرجى ارجاع مبلغ تأمينات الصيانة للعقارة المذكورة اعلاه وذلك ١٠٪ عن اصل المبلغ ٤٤٥٥١/٥٧٠ دينارا .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

المقاولون الحاج عبد الهادي احمد العاني الوكيل عن المهندس نعيم شاؤل

[Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] اللجنة الادارية لليهود العراقيين

دفع فلس ⟦...⟧ دينار ⟦...⟧ صك رقم ⟦...⟧ تاريخ ⟦...⟧ تاريخ الجلسة ⟦...⟧ رقم الفقرة ⟦...⟧ سجل في دفتر الصندوق صحيفة ⟦...⟧

[Marginalia] ⟦٧ / ١٠ / ١٩٧٠⟧

**Traduction anglaise —**

Mr. Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews Subject - Refund of maintenance insurance amount for Market 138/29 and 137/90 Al-Tawrat neighborhood. Greetings, Please return the maintenance insurance amount for the aforementioned property, which is 10% of the original amount of 44551/570 Dinars. With high respect, The Contractors Hajj Abdul Hadi Ahmed Al-Ani Agent for Engineer Naeem Shaoul ⟦signature⟧ Administrative Committee for Iraqi Jews Paid Fils ⟦...⟧ Dinars ⟦...⟧ Check No. ⟦...⟧ Date ⟦...⟧ Session Date ⟦...⟧ Item No. ⟦...⟧ Registered in the Cash Book Page ⟦...⟧ ⟦7 / 10 / 1970⟧

---

### csp_4bb7098a12c05e4fa078bbe06163caa8

B01 · header / arabic ١٩٦٢/٨/٢ الى السيد رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين

B02 · paragraph / arabic الموضوع: عمارة الفلك ٤٢٢/٢٤ و ٤٢٢/٢٣

B03 · paragraph / arabic بناءً على انتهاء مدة الصيانة قد استلمنا العمارة المذكورة بصورة نهائية فلا مانع لدينا لاستلام المتعهد السيد ساسون شمعون المبلغ المتبقي وقدره خمسمائة دينار فقط

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٦٢/٨/٢

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ٦٢/٨/٢ ⟦signature⟧

B06 · paragraph / arabic استند الى الرقم ٢٨٠٤٢٧ والمؤرخ في ١٩٦٢/٨/١٢ ⟦illegible⟧

B07 · footer / arabic ٨/١٢

**Traduction anglaise —**

1962/8/2 To the Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews Subject: Al-Falak Building 422/24 and 422/23 Based on the expiration of the maintenance period, we have received the aforementioned building in final form, so we have no objection to the contractor Mr. Sassoon Shamoun receiving the remaining amount of five hundred dinars only ⟦signature⟧ 62/8/2 ⟦illegible⟧ 62/8/2 ⟦signature⟧ Based on number 280427 dated 1962/8/12 ⟦illegible⟧ 8/12

---

### csp_4cb0f132a5e459c79282e63cd83ecaf2

B01 · marginalia / arabic منحى صالح

B02 · header / arabic بغداد 22 / 5 / 1962 سيادة رئيس اللجنة الادارية المحترم بعد التحية

B03 · paragraph / arabic يرجى سيادتكم الموافقة على دفع مبلغ قدره 12 ديناراً اثنى عشر ديناراً فقط الى مديرية الواردات العامة حول ضريبة ⟦illegible⟧ المذكورة تفاصيلها ادناه ⟦illegible⟧ 196

B05 · paragraph / arabic 12 / 000 فقط اثنى عشر ديناراً

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧

B07 · footer / arabic تؤرخ 22 / 5 / 962 ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Manha Salih Baghdad 22 / 5 / 1962 Honorable Chairman of the Administrative Committee After greetings Your Excellency is requested to approve the payment of an amount of 12 Dinars, twelve Dinars only, to the Directorate of General Revenue regarding the ⟦illegible⟧ tax, the details of which are mentioned below ⟦illegible⟧ 196 Fils | Dinar | Number 400 | 2 | for number 50 / 29 / ⟦illegible⟧ Torah 400 | 2 | for number 50 / 29 / Torah 400 | 2 | for number 50 / 29 / ⟦illegible⟧ 400 | 2 | for number 50 / 29 / Torah ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | for number 50 / 29 / Torah ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | for number 50 / 29 / Torah 12 / 000 Only twelve Dinars ⟦signature⟧ Dated 22 / 5 / 962 ⟦signature⟧

---

### csp_4cc2750aab0d57c887acf7b64df55cc8

B02 · footer / arabic ⟦illegible⟧ ٧٠٠

**Traduction anglaise —**

---

### csp_4e3de998bf085ee0bdee630184f86a08

الدكتور خضوري نسيم خضير عمارة سينما غرناطة تلفون { العيادة ٨٣٣٧٠ المسكن ٩٨٩٨٥

Der Dr. Salman Darwish Esq.

will you please take an X-ray picture for the stomach of the patient - Saleh Shaool after a barium meal & let me know if his duodenal ulceration has been cured. Thanks beforehand

[Signature] Dr. K. Nessim [Signature] ⟦illegible⟧

[Marginalia] N.B please compare [Marginalia] the negatives with [Marginalia] the old ones.

**Traduction anglaise —**

The Doctor Khadouri Nessim Khodeir Granada Cinema Building Telephone { Clinic 83370 Residence 98985 Der Dr. Salman Darwish Esq. will you please take an X-ray picture for the stomach of the patient - Saleh Shaool after a barium meal & let me know if his duodenal ulceration has been cured. Thanks beforehand Dr. K. Nessim ⟦illegible⟧ N.B please compare the negatives with the old ones.

---

### csp_4e7b8e7fd9585855ab1d25b5692a771a

B01 · table / arabic رقم القائمة | رقم الدفتر | ملاحظات ٢٤٧٥ | ٢٤٧/٤٤ | ٢٢ ٢٤٨٤ | ٢٤٧/٥٠ | ١٢ ٢٤٨٢ | ٢٤٧/٥٣ | ٢٧ ٢٤٨١ | ٢٤٧/٥٦ | ٢٥ ٢٤٠١ | ٢٤٧/٥٩ | ٣٠ ٢٤٠٣ | ٢٤٧/٦١ | ١٠ ٢٤٠٦ | ٢٤٧/٦٤ | ٢٥ ٢٤٠٧ | ٢٤٧/٦٧ | ١٣ ٢٤١٠ | ٢٤٧/٧٠ | ١١ ٢٤١١ | ٢٤٧/٧٣ | ١١ ٢٤١٤ | ٢٤٧/٧٦ | ١٢ ٢٤١٧ | ٢٤٧/٧٩ | ١٣ ٢٤٢٠ | ٢٤٧/٨٢ | ١٤ ٢٤٢٣ | ٢٤٧/٨٥ | ١٤ ٢٤٢٦ | ٢٤٧/٨٨ | ١٥ ٢٤٢٩ | ٢٤٧/٩١ | ١٥ ٢٤٣٢ | ٢٤٧/٩٤ | ١٢ ٢٤٣٥ | ٢٤٧/٩٧ | ١٢ ٢٤٣٨ | ٢٤٧/١٠٠ | ١٢

B02 · footer / arabic ⟦line⟧ ٢٤٣٧٠٠

**Traduction anglaise —**

List Number | Notebook Number | Notes 2475 | 247/44 | 22 2484 | 247/50 | 12 2482 | 247/53 | 27 2481 | 247/56 | 25 2401 | 247/59 | 30 2403 | 247/61 | 10 2406 | 247/64 | 25 2407 | 247/67 | 13 2410 | 247/70 | 11 2411 | 247/73 | 11 2414 | 247/76 | 12 2417 | 247/79 | 13 2420 | 247/82 | 14 2423 | 247/85 | 14 2426 | 247/88 | 15 2429 | 247/91 | 15 2432 | 247/94 | 12 2435 | 247/97 | 12 2438 | 247/100 | 12 ⟦line⟧ 243700

---

### csp_53836e0656c15723a4c2a7d67faba133

B01 · form / mixed التاريخ Date: Details: دينار Dinar: فلس Fils:

B02 · table / arabic ما قبله | ⟦illegible⟧ من بيت ⟦...⟧ الى بيت ناجي دال ⟦...⟧ ⟦...⟧ دانيال والى ⟦...⟧ دال ⟦...⟧ دال ⟦...⟧ والى ⟦...⟧ دال السورية الرفقة ⟦...⟧ من بيت ⟦...⟧ الى بيت ناجي دال ⟦...⟧ | ⟦illegible⟧ والى ⟦...⟧ دال ⟦...⟧ دال ⟦...⟧ دال العلوية والى ⟦...⟧ والى ⟦...⟧ الرفقة ⟦...⟧ من العلوية الى البيت من البيت الى بيت ⟦...⟧ دال الشورجة مع انتظار | ⟦illegible⟧ من الشورجة الى عيادة الدكتور جلال عبود من الشورجة الى بيت دال البيت مع انتظار | ⟦illegible⟧ من ⟦...⟧ الى ⟦...⟧ عالم من البيت | ⟦illegible⟧ من فندق بغداد الى البيت | ⟦illegible⟧ من العلوية الى البيت | ⟦illegible⟧ من بيت الى مديرية صحة دال الشورجة مع انتظار | ⟦illegible⟧ من ⟦...⟧ الى البيت آياب | ⟦illegible⟧ من البيت الى العلوية | ⟦illegible⟧ من العلوية الى البيت | ⟦illegible⟧ من بيت ناجي ⟦...⟧ ⟦...⟧ دال ⟦...⟧ من البيت الى ⟦...⟧

B03 · footer / arabic ١١٧٥٠

**Traduction anglaise —**

Date: Details: Dinar: Fils: Previous balance | | ⟦illegible⟧ From the house of ⟦...⟧ to the house of Naji Dal ⟦...⟧ | | ⟦...⟧ Daniel and to ⟦...⟧ Dal ⟦...⟧ | | Dal ⟦...⟧ and to ⟦...⟧ Dal the Syrian company | | ⟦...⟧ | | From the house of ⟦...⟧ to the house of Naji Dal ⟦...⟧ | | ⟦illegible⟧ And to ⟦...⟧ Dal ⟦...⟧ Dal ⟦...⟧ Dal Al-Alwiyah and to | | ⟦...⟧ and to ⟦...⟧ the company ⟦...⟧ | | From Al-Alwiyah to the house | | From the house to the house of ⟦...⟧ Dal Al-Shorja with waiting | | ⟦illegible⟧ From Al-Shorja to the clinic of Dr. Jalal Abboud | | From Al-Shorja to the house of Dal the house with waiting | | ⟦illegible⟧ From ⟦...⟧ to ⟦...⟧ world from the house | | ⟦illegible⟧ From Baghdad Hotel to the house | | ⟦illegible⟧ From Al-Alwiyah to the house | | ⟦illegible⟧ From the house to the Health Directorate Dal Al-Shorja with waiting | | ⟦illegible⟧ From ⟦...⟧ to the house return trip | | ⟦illegible⟧ From the house to Al-Alwiyah | | ⟦illegible⟧ From Al-Alwiyah to the house | | ⟦illegible⟧ From the house of Naji ⟦...⟧ | | ⟦...⟧ Dal ⟦...⟧ | | From the house to ⟦...⟧ | | 11750

---

### csp_5384f10b8967588c9a55d7bd0634df18

بغداد في ٢٩ / ٧ / ١٩٦٣

سيادة رئيس اللجنة الادارية المحترم

تحية

يرجى صرف مبلغ قدره مائة وستة وخمسون دينارا وثمنمائة فلسا ( ١٥٦/٨٠٠ ) دينارا وذلك لترميمات وتصليحات وصبغ مدرسة مناحيم دانيال وذلك بموجب الوصولات المرفقة طيا . هذا ولسيادتكم فائق الاحترام

[Signature] سليم قحطان [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٢٩ / ٧ / ٦٣

| ٣٦/٨٠٠ | ترميمات | | ١١٠/٠٠٠ | صبغ | | ١٤٦/٨٠٠ | | | ١٠/٠٠٠ | المراقبة | | ١٥٦/٨٠٠ | المجموع |

[Stamp] اوقاف حسقيل مناحيم دانيال

[Marginalia] ⟦illegible signature/note in blue ink⟧

⟦illegible faint text at bottom⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad on 29 / 7 / 1963 Honorable Chairman of the Administrative Committee Greetings Please disburse an amount of one hundred fifty-six dinars and eight hundred fils (156/800) dinars for renovations, repairs, and painting of the Menahem Daniel School, in accordance with the enclosed receipts. With utmost respect to your Excellency, Salim Qahtan ⟦signature⟧ 29 / 7 / 63 36/800 | Renovations 110/000 | Painting 146/800 | 10/000 | Supervision 156/800 | Total Endowments of Heskel Menahem Daniel ⟦illegible signature/note in blue ink⟧ ⟦illegible faint text at bottom⟧

---

### csp_541bdc3d169054c895fa3ebb1edfb899

B01 · header / arabic ١١ الجمهورية العراقية السيد رئيس اللجنة الادارية المحترم

B02 · paragraph / arabic بعد التحية : سبق وأن وعدتموني بمساعدة مالية مقدارها على السفر لانكلترا بمناسبة مرض ولدي طالب البعثة ⟦...⟧ يهودا عزوري . ولما زال المرض عنه والحمد لله وتكبدنا مصاريف باهضة لمعالجته . ارجو امركم بمنحنا المساعدة التي وعدتمونا بها وهي مائة ديناراً لاجل معالجته هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B03 · stamp / arabic اللجنة الادارية لليهود العراقيين

B04 · signature / mixed والدة الطالب سمحة هارون خزام Semha Haron Khazam

B05 · form / arabic د ⟦...⟧ ع فلس ٧٥/ دينار رقم ⟦...⟧ تاريخ ٢٨/٤/١٩٧٠ المادة ⟦...⟧ الفقرة سجل في دفتر الصندوق صحيفة وافقت اللجنة بجلستها المنعقدة بتاريخ ٥/١٠/٦٩ على منح والدة الطالب ٧٥ ديناراً مساعدة لولدها المريض المدير

B06 · marginalia / mixed تسلمت الصك اعلاه البالغ قدره مبلغ -/٧٥ ديناراً Semha Haron Khazam سمحة هارون خزام

**Traduction anglaise —**

11 Republic of Iraq Mr. Chairman of the Administrative Committee, Respected Greetings: You have previously promised me financial assistance in the amount of for travel to England on the occasion of the illness of my son, the scholarship student ⟦...⟧ Yehuda Azouri. Since the illness has passed, thank God, and we have incurred exorbitant expenses for his treatment, I request your order to grant us the assistance you promised us, which is one hundred dinars for his treatment. Please accept my highest respect. Administrative Committee for Iraqi Jews Mother of the student Semha Haron Khazam Semha Haron Khazam D ⟦...⟧ A 75 Fils / Dinars Number ⟦...⟧ Date 4/28/1970 Article ⟦...⟧ Paragraph Recorded in the fund ledger, page The committee agreed in its session held on 10/5/69 to grant the student's mother 75 dinars as assistance for her sick son The Director I received the above check in the amount of Sum of -/75 Dinars Semha Haron Khazam Semha Haron Khazam

---

### csp_542a571ddb925ec4a895f38274ede53f

B01 · header / mixed الدكتور .Dr منصور نورالله MANSOOR NOURALLAH بغداد - قشل BAGHDAD تلفون { العيادة ٦٣٦٣٣ Clinic 63633 } .Tel المسكن ٩٣٧١٧ Res. 93717

B02 · paragraph / arabic قبضت من رئاسة الطائفة الموسوية مبلغ ٥٩/٢٥٠ تسعة وخمسين ديناراً ومائتين وخمسين فلساً لا غير وذلك بدل ⟦عن⟧ اجور تداوي للاشهر الثامن والتاسع والعاشر من سنة ١٩٦٢

B03 · signature / arabic منصور نورالله ٢٢ / ٩ / ١٩٦٢

B04 · marginalia / mixed بموجب الصك المرقم D ٧٥٤٦٤١ ١٢ / ٩ / ٩٦٢

B05 · stamp / arabic صرفت ⟦signature⟧ ١٢ / ٩

B06 · footer / latin ⟦line⟧ FERROGLANOID TICINIL SOPAMYCETIN SOPALAMIN-B1 JUNIPLEX HALVITEX

**Traduction anglaise —**

Doctor .Dr Mansoor Nourallah MANSOOR NOURALLAH Baghdad - Qishla BAGHDAD Telephone { Clinic 63633 Clinic 63633 } .Tel Residence 93717 Res. 93717 I received from the Presidency of the Mosaic Community the sum of 59/250 Fifty-nine dinars and two hundred and fifty fils only, as ⟦for⟧ fees for medical treatment for the months of August, September, and October of the year 1962 Mansoor Nourallah 22 / 9 / 1962 According to the check numbered D 754641 12 / 9 / 962 Paid ⟦signature⟧ 12 / 9 ⟦line⟧ FERROGLANOID TICINIL SOPAMYCETIN SOPALAMIN-B1 JUNIPLEX HALVITEX

---

### csp_55f5355d2d4d5ecab56c4365207f229b

B01 · header / mixed يعقوب موشي شوحيط J. M. Shohet المطبعة ٦٣٧٩ } { ٨٦٣٠٣ المسكن Off. 6379 } { Res. 86303 وكالة : طباعة ، تسطير ، تجليد وجميع أنواع القرطاسية

B02 · form / arabic بغداد في: ١٥ / ١ / ١٩٦ №: 000285 إلى: اللجنة الادارية لليهود العراقيين - بغداد Mr.: ⟦illegible⟧

B03 · marginalia / arabic شعبة اوقاف صاهم وائل و ⟦illegible⟧ صاهم

B04 · table / mixed التاريخ Date | التفاصيل PARTICULARS | دينار I.D. | فلس Fils قيمة دفتر ليجر واحد طبع وتجليد سجل ⟦illegible⟧ | ١٥ | --- قيمة دفتر واحد طبع عنوان ⟦illegible⟧ | ٢ | --- ⟦line⟧ دفتر وصولات ٢٠٠ ثلاث نسخ | ٤ | ٥٠٠ قيمة فايل عدد ٧ مع اجور طبع وجهين | ٧ | ٥٠٠ فقط ثمانية وعشرون ديناراً لا غير | ٢٨ | ---

B05 · paragraph / arabic الى اللجنة الادارية يرجى الموافقة على صرف المبلغ ان المطبوعات اعلاه هي ⟦illegible⟧ استلمت المبلغ نقداً

B06 · signature / mixed ⟦signature⟧ التوقيع ٩ / ٢ / ١٩٦

B07 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ فلس طابع مالي

**Traduction anglaise —**

Jacob Moshe Shohet J. M. Shohet Press 6379 } { 86303 Residence Off. 6379 } { Res. 86303 Agency: Printing, Ruling, Binding and all types of stationery Baghdad on: 15 / 1 / 196 No: 000285 To: The Administrative Committee for Iraqi Jews - Baghdad Mr.: ⟦illegible⟧ Endowments Department, Sahem Wael and ⟦illegible⟧ Sahem Date | PARTICULARS | I.D. | Fils | Value of one ledger book, printing and binding ⟦illegible⟧ register | 15 | --- | Value of one book, printing address ⟦illegible⟧ | 2 | --- | ⟦line⟧ Receipt book 200 triplicate copies | 4 | 500 | Value of 7 files with double-sided printing fees | 7 | 500 | Only twenty-eight Dinars and nothing else | 28 | --- To the Administrative Committee Please approve the disbursement of the amount The above printed materials are ⟦illegible⟧ I received the amount in cash ⟦signature⟧ Signature 9 / 2 / 196 Republic of Iraq 10 Fils Revenue Stamp

---

### csp_56cea92d208053d3a84c883bf8625a9e

B01 · header / mixed TALIB TAXI CARS TALIB HAJ YASS Al-Ferdos Sq. Alwya 88544 سيارات طالب للاجرة لصاحبها: طالب حاج ياس ساحة الفردوس - علوية ٨٨٥٤٤

B02 · stamp / arabic طالب

B03 · form / mixed Date: رقم: ٠٢٠٤ التاريخ: ⟦illegible⟧ Mr. / السيد: الحاج رضا الشيخ قاسم

B04 · table / arabic التاريخ | التفاصيل | دينار | فلس ٤/١ | من الفندق الى المستشفى ثم العودة الى الفندق | ٤ | ٠٠٠ ٤/٢ | ⟦line⟧ خلفه بالجراج ثم المستشفى وبالعكس | ٧ | ٠٠٠ ٤/٣ | العودة من المستشفى الى الفندق | ٢ | ٥٠٠ ٤/٤ | تنبيه عليه | ٢ | ٥٠٠ ٤/٥ | وبالسيارة خارج بغداد الى سامراء والعودة | ٥ | ٠٠٠ ٤/٦ | بسيارته بالجراج ثم البيت والعودة | ٧ | ٠٠٠ ٤/٧ | بسيارته الى الفندق ثم الى اسواق بغداد والعودة | ٤ | ٠٠٠ ٤/٨ | ⟦line⟧ | ١٠ | ٠٠٠ ٤/٩ | الى اسواق بغداد ثم البيت ثم العودة | ٧ | ٥٠٠ ٤/١٠ | العودة من الفندق | ٢ | ٠٠٠ ٤/١١ | من البيت الى المستشفى وبالعكس مع الانتظار | ٧ | ٠٠٠ ٤/١٢ | ⟦line⟧ والعودة في خلفه على الماتم ⟦illegible⟧ | ٦ | ٠٠٠ ٤/١٣ | بسيارته والعودة | ١٠ | ٢٥٠ ٤/١٤ | في الفندق ثم البيت ثم العودة الى الفندق | ٦ | ٠٠٠ ٤/١٥ | العودة الى البيت ثم المستشفى وبالعكس | ٧ | ٢٥٠ ٤/١٦ | العودة الى الفندق | ٢ | ٥٠٠ ما قبله | ٩١ | ٥٠٠

**Traduction anglaise —**

TALIB TAXI CARS TALIB HAJ YASS Al-Ferdos Sq. Alwya 88544 Talib Taxi Cars Owner: Talib Haj Yass Al-Ferdos Square - Alwya 88544 Talib Date: Number: 0204 Date: ⟦illegible⟧ Mr. / Al-Sayyid: Al-Haj Reda Al-Sheikh Qasim Date | Details | Dinar | Fils 4/1 | From the hotel to the hospital then back to the hotel | 4 | 000 4/2 | ⟦line⟧ behind him in the garage then the hospital and vice versa | 7 | 000 4/3 | Return from the hospital to the hotel | 2 | 500 4/4 | Alerting him | 2 | 500 4/5 | By car outside Baghdad to Samarra and back | 5 | 000 4/6 | By his car in the garage then the house and back | 7 | 000 4/7 | By his car to the hotel then to Baghdad markets and back | 4 | 000 4/8 | ⟦line⟧ | 10 | 000 4/9 | To Baghdad markets then the house then back | 7 | 500 4/10 | Return from the hotel | 2 | 000 4/11 | From the house to the hospital and vice versa with waiting | 7 | 000 4/12 | ⟦line⟧ and back behind him to the funeral ⟦illegible⟧ | 6 | 000 4/13 | By his car and back | 10 | 250 4/14 | At the hotel then the house then back to the hotel | 6 | 000 4/15 | Return to the house then the hospital and vice versa | 7 | 250 4/16 | Return to the hotel | 2 | 500 | Previous total | 91 | 500

---

### csp_571d60b9636d5d0a9d9b0ff0327e0aae

ZAWRA TAXI SERVICE Prop. Talib El-Dabbagh Ibrahim ⟦M...⟧y Al-Rashid Street Sinak-Baghdad Tel. No 4619 THE LION OF BABYLON THE ARCH OF CTESIPHON محل الزوراء لسيارات الاجرة اصاحبيها طالب الدباغ وابراهيم مصلاوي شارع الرشيد - بغداد - سنك تلفون ٤٦١٩ M: ⟦illegible⟧ لحضرة: التاريخ Date | التفاصيل Details | دينار Dinar | فلس Fils ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ دار العلوية عرصات ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ الحمام والبيت ⟦illegible⟧ مع انتظار ⟦illegible⟧ الملعب منه ⟦illegible⟧ ساعة ⟦illegible⟧ ٤/٤ ٧/٤

**Traduction anglaise —**

ZAWRA TAXI SERVICE Prop. Talib El-Dabbagh Ibrahim ⟦M...⟧y Al-Rashid Street Sinak-Baghdad Tel. No 4619 THE LION OF BABYLON THE ARCH OF CTESIPHON Al-Zawra Establishment for Taxi Cars Owners Talib Al-Dabbagh and Ibrahim Maslawi Al-Rashid Street - Baghdad - Sinak Telephone 4619 M: ⟦illegible⟧ To: Date | Details | Dinar | Fils ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Al-Alwiyah House, Arasat ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ the bathroom and the house ⟦illegible⟧ with waiting ⟦illegible⟧ the stadium from it ⟦illegible⟧ hour ⟦illegible⟧ 4/4 7/4

---

### csp_58b52cb5b35f52f8a6cc990124594c1e

B01 · header / arabic سيادة الرئيس

B02 · paragraph / arabic ارجو الموافقة على صرف ⟦١٢/٥٠٠⟧ ديناراً اجور عمل ومواد لترميم دار سيارة الحاخام رشن الطائفة

B03 · marginalia / arabic ناجي ٨/٥

B04 · signature / arabic توفيق ٧ / ٩ / ٩٦٧

B05 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ المبلغ المذكور اعلاه ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B06 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ طابع مالي فلس

B07 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Mr. President I request approval for the disbursement of ⟦12/500⟧ Dinars as labor wages and materials for the restoration of the house of the car of Rabbi Rashan of the community Naji 8/5 Tawfiq 7 / 9 / 967 ⟦illegible⟧ the amount mentioned above ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Republic of Iraq 10 Fils Revenue Stamp ⟦illegible⟧

---

### csp_58bccffada2c5b65a31b6819fa984732

B01 · header / arabic محل الزوراء سيارات ⟦...⟧ لصاحبيها : طالب الدباغ و ابراهيم مصلاوي شارع الرشيد بغداد رقم التلفون ٤٦١٩

B02 · table / arabic فلس | دينار ٧٥٠ | ٢٠

B03 · form / arabic وصلني من: ⟦illegible⟧ فقط: ⟦illegible⟧ لاغيرها وذلك عن اجور سيارة: ⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ طابع مالي فلوس

B05 · signature / arabic الامضاء

**Traduction anglaise —**

Al-Zawra Shop Cars ⟦...⟧ Owners: Talib Al-Dabbagh and Ibrahim Maslawi Al-Rashid Street Baghdad Telephone Number 4619 Fils | Dinar 750 | 20 Received from: ⟦illegible⟧ Only: ⟦illegible⟧ and nothing else And that is for car fees: ⟦illegible⟧ Republic of Iraq 10 Fils Revenue Stamp Signature

---

### csp_5a881d41d45d50de9b9f10c11300ae4d

B01 · header / arabic رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد ★

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ٢٠ / ٩ / ١٩٦٢

B03 · table / arabic فلس | دينار — | ١٢

B04 · paragraph / arabic إستلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره فقط اثني عشر ديناراً لا غير ⟦line⟧ وذلك عن الامانة المخصصة الى بيات ⟦illegible⟧ مدرسة حبقوب الكرامة اللازم ⟦illegible⟧ / ٧ / ٥٨ والمنحة التي تدخل في قائمة الرواتب ⟦illegible⟧

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ فلوس رسم طابع

B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ محاسب اللجنة

B07 · signature / arabic لولو مدني عنها ابني لولو

B08 · other / unknown ⟦fingerprint⟧ ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad ★ Number: Date: 20 / 9 / 1962 Fils | Dinar — | 12 I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount, which is only twelve dinars and no more ⟦line⟧ and that is for the trust allocated to the ⟦illegible⟧ of the Habqub Al-Karama school necessary ⟦illegible⟧ / 7 / 58 and the grant included in the payroll ⟦illegible⟧ Republic of Iraq 10 Fils Stamp Duty ⟦illegible⟧ Committee Accountant Lulu Madani On her behalf, my son Lulu ⟦fingerprint⟧ ⟦fingerprint⟧

---

### csp_5afebf08b4045164bcab6671fea21d08

B01 · header / arabic رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بـغـداد

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ٢٦ / ٨ / ١٩٦٢ فلس: ٢٩٠ دينار: ١٢٠

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره فقط ⟦illegible⟧ وذلك عن ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ طابع مالي فلوس

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad Number: Date: 26 / 8 / 1962 Fils: 290 Dinar: 120 I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount, which is only ⟦illegible⟧ and that is for ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ Republic of Iraq 10 Fils Revenue Stamp ⟦illegible⟧

---

### csp_5c4589c956035e82baa54c09e999476d

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد قائمة رواتب الموظفين والمستخدمين في ⟦line⟧ لشهر ⟦line⟧ ١٩٦

B03 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ فلوس طابع مالي

**Traduction anglaise —**

---

### csp_5c8fcc35ab3e5fa19a9c0c72625895d1

المحاميان حسان عبد الله مظفر شاؤول موسى العدد ٢٠٦ التاريخ ٢٤ / ٧ / ٦٣

[Marginalia] ⟦اردن مفصل داخل⟧

حضرات الساده اللجنه الاداريه لليهود العراقيين المحترمين حضرات الساده شركه مذخر ادويه الرافدين المحترمين

تحيه واحتراما ندرج لكم المصاريف المترتبه لتصديق مقاوله الايجار للبنايه المرقمه ٢٣٣ / ٤٢ ، و ٢٣٣ / ٤٢ و ٢ سنـ⟦...⟧ وهي كما يلي :-

| | دينار | فلس | | الطوابع | ٠٠٩ | ٦٠٠ | | مصاريف التصديق والاجور الاضافيه ونثريات مختلفه . | ٠١٢ | ٥٠٠ | | اجور المحاماه . | ٠٩٠ | ٠٠٠ | | ------------------------------------------------- | ١١٢ | ١٠٠ |

فقط مائه واثنى عشر دينار ومائه فلس لا غير

| | دينار | فلس | | حصه اللجنه الاداريه ( المؤجره ) . | ٥٦ | ٠٥٠ | | حصه شركه مذخر ادويه الرافدين ( المستأجره ) | ٥٦ | ٠٥٠ | | ------------------------------------------------- | ١١٢ | ١٠٠ |

[Marginalia] وافقت اللجنة على الصرف [Marginalia] ٢٧ / ٧ / ٦٣ [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٧/٢٧

[Signature] المحامي [Signature] شاؤول موسى [Signature] المحامي [Signature] حسان عبد الله مظفر

بالنظر لرفض الطرف المستأجر دفع حصته من أجور الامانة للبلدية ⟦...⟧ أجره ولفترة إتمام المقاولة بالسرعة الممكنة ضماناً لحقوق اللجنة ، وبعد الاتصال مع المدير المفوض لشركة مذخر أدوية الرافدين تعهدنا بأن تقوم اللجنة بدفع المبلغ أعلاه البالغ ١١٢/١٠٠ ديناراً على أن تقوم شركة مذخر أدوية الرافدين بدفع حصتها من الطوابع ومصاريف التصديق (دون أجور المحاماة) على أن تسجل منه وتقيد إيراداً . ⟦signature⟧ ٢٥ / ٧ / ٦٣ ⟦signature⟧ ٢٦ / ٧ / ٦٣

**Traduction anglaise —**

The Two Lawyers Hassan Abdullah Muzaffar Saul Moussa No. 206 Date 24 / 7 / 63 ⟦Detailed Jordan inside⟧ Gentlemen of the Respectable Administrative Committee for Iraqi Jews Gentlemen of the Respectable Al-Rafidain Drug Storehouse Company Greetings and respect, We list for you the expenses incurred for the authentication of the lease contract for the building numbered 233 / 42, and 233 / 42 and 2 Year ⟦...⟧ and they are as follows:- | Dinar | Fils Stamps | 009 | 600 Authentication expenses, additional fees, and various sundries. | 012 | 500 Legal fees. | 090 | 000 ⟦line⟧ | 112 | 100 Only one hundred and twelve dinars and one hundred fils, no more. | Dinar | Fils Share of the Administrative Committee (Lessor). | 56 | 050 Share of Al-Rafidain Drug Storehouse Company (Lessee). | 56 | 050 ⟦line⟧ | 112 | 100 The committee approved the payment 27 / 7 / 63 ⟦signature⟧ 7/27 Lawyer Saul Moussa Lawyer Hassan Abdullah Muzaffar In view of the lessee's refusal to pay their share of the municipality deposit fees ⟦...⟧ rent and for the period of completing the contract as quickly as possible to guarantee the committee's rights, and after contacting the authorized manager of the company Al-Rafidain Drug Storehouse, we undertook that the committee would pay the above amount of 112/100 dinars provided that Al-Rafidain Drug Storehouse Company pays its share of stamps and authentication expenses (without legal fees), provided that it is recorded and registered as revenue. ⟦signature⟧ 25 / 7 / 63 ⟦signature⟧ 26 / 7 / 63

---

### csp_5d1a6d0975eb5e05a7980353101059c9

B01 · header / arabic المدرسة اليهودية في ⟦illegible⟧ الادارة المالية

B02 · form / arabic رقم ٨/١ فلس ٥/٠٠٠ دينار وصل قبض رقم ⟦illegible⟧ وصلنا من السيد ⟦illegible⟧ م / الأرامل مبلغ وقدره خمسة دنانير فقط لا غير وذلك عن القسط الثالث لسنة ⟦illegible⟧ بموجب القائمة المرقمة ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ لسنة ⟦illegible⟧ تحريراً في ٧ حزيران ١٩٦٧ بغداد

B04 · signature / arabic المحاسب مراد ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

The Jewish School in ⟦illegible⟧ Financial Administration No. 8/1 5/000 Dinars Fils Receipt No. ⟦illegible⟧ We received from Mr. ⟦illegible⟧ on behalf of / The Widows An amount of five dinars only And that is for the third installment for the year ⟦illegible⟧ According to the list numbered ⟦illegible⟧ on ⟦illegible⟧ for the year ⟦illegible⟧ Written on June 7, 1967 Baghdad Fils | Dinar | Description ⟦line⟧ | 5/000 | For the installment of April ⟦line⟧ | 5/000 | For the installment of May ⟦line⟧ | 10/000 | Total Accountant Murad ⟦signature⟧

---

### csp_5d807fbdc77e592eb7e7ab951ba88460

المحاميان حسان عبد الله مظفر شاؤول موسى

العدد ١٩٦ ك / ٦٣ التاريخ ٩٦٣/٧/١٢

سياده رئيس اللجنه الاداريه لليهود العراقيين المحترم

تحيه واحتراما ندرج لكم ادناه المصاريف التي دفعتها للدعاوى ⟦illegible⟧ كلفتمونا بها مع ما نستحقه من الاجور وهي تبلغ ٣٤٦/٨٧٣ دينار ( فقط ثلثمائه وسته واربعين دينار وثمنمائه وثلاثه وسبعون فلسا اعتبارا من تاريخ ٦٣/٤/٢٠ لغايه ١٩٦٣/٧/١٢.

١ - دعوى رقم ٥٦ / ب / ٦١ ٢ - دعوى رقم ٥٤ / ب / ٦١ محكمه بداءه الكاظميه ( المدعى عليه خيرى حسون الانصارى ) وقف مناحيم دانيال - فلس دينار ... ١٠٠ اجور محاماه حسبت بنسبه ٥٪ من قيمه المصالحه البالغه الفي دينار .

٣ - دعوى رقم ٨٨ / ٦٣ ( خانجان محمد يار ) وقف الكنائس :- فلس دينار ١٠٠ .. رسم اعلام وصل ١٧ / ٦٣/٥/١٨ ١٠٠ .. طوابع اعلام ٥/١٨ ٢٠٠ ..

٤ - دعوى رقم ٨٩ / ٦٣ ( وقف الكنائس ) خانجان محمد يار :- فلس دينار ١٠٠ .. رسم اعلام وصل ١٧ / ٥/١٨ ١٠٠ .. طوابع اعلام = ٢٠٠ ..

٥ - دعوى رقم ٩٢ / ٦٣ ( محمد العيبي ) وقف المدارس ⟦المستشفى⟧ :- فلس دينار ٢٥٠ .. رسم تنفيذ وصل ٧٩ / ٦/١٢ ١٠٠ .. تبليغ وصل ٧٣ / ٦/٦ ٠٥٠ .. طوابع اعلام = ٤٠٠ ..

يتبع

**Traduction anglaise —**

The Two Lawyers Hassan Abdullah Muzaffar Shaul Moussa Number 196 K / 63 Date 12/7/963 To the Honorable Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews Greetings and respect, We list below the expenses paid for the lawsuits ⟦illegible⟧ which you entrusted to us, along with the fees we are entitled to, amounting to 346/873 Dinars (Only three hundred forty-six dinars and eight hundred seventy-three fils) from the date 20/4/63 until 12/7/1963. 1 - Lawsuit No. 56 / B / 61 2 - Lawsuit No. 54 / B / 61 Kadhimiyah Court of First Instance (Defendant Khairi Hassoun Al-Ansari) Menachem Daniel Endowment - Dinar | Fils 100 | 000 | Legal fees calculated at 5% of the settlement value of two thousand dinars. 3 - Lawsuit No. 88 / 63 (Khanjan Muhammad Yar) Church Endowments: - Dinar | Fils 100 | 000 | Notification fee receipt 17 / 18/5/63 100 | 000 | Notification stamps 5/18 200 | 000 4 - Lawsuit No. 89 / 63 (Church Endowments) Khanjan Muhammad Yar: - Dinar | Fils 100 | 000 | Notification fee receipt 17 / 5/18 100 | 000 | Notification stamps = 200 | 000 5 - Lawsuit No. 92 / 63 (Muhammad Al-Eibi) School Endowment ⟦Hospital⟧: - Dinar | Fils 250 | 000 | Execution fee receipt 79 / 6/12 100 | 000 | Notification receipt 73 / 6/6 050 | 000 | Notification stamps = 400 | 000 To be continued

---

### csp_5e3de8ad6d6858b2b3bc2e5002bb6124

The Eastern Bank, Limited المصرف الشرقي المحدود (INCORPORATED IN ENGLAND) (مؤسس في انكلترا) WHOLLY OWNED SUBSIDIARY OF THE CHARTERED BANK المملوك كليا من قبل تشارترد بنك (INCORPORATED BY ROYAL CHARTER 1853) (مؤسس بارادة ملكية سنة ١٨٥٣) HEAD OFFICE IN U.K AT 2/3 CROSBY SQUARE, LONDON E C. 3. مركزه الرئيسي في لندن في ٢ / ٣ كروسبي سكوير اي. سي. ثري. PRINCIPAL OFFICE IN IRAQ AT NEW BANK'S STREET, BAGHDAD مركزه في بغداد في شارع المصارف الجديد رقم ٥٦٦ / ٥٨ REGISTERED WITH THE COURT OF FIRST INSTANCE BAGHDAD UNDER NO 566/58 مسجل في محكمة بداءة بغداد برقم ٥٦٦ / ٥٨ Other Branches in Iraq : Baghdad South Gate, Baghdad Alwiyah, فروعه الاخرى في العراق : بغداد فرع الباب الشرقي وبغداد فرع العلوية Basra, Mosul, Kirkuk, & Amarah والبصرة ، الموصل ، كركوك ، العمارة TELEGRAPHIC ADDRESS : EASTERTIDE العنوان البرقي : ايستر تايد

Baghdad, 31st July, 1963 بغداد

M/s. Admnistrative Committee of Iraqi Jews. BAGHDAD.

Dear Sir/s. بعد التحية Your current account has to-day been لقد قيدنا عليكم بالحساب الجاري مبلغ ⟦line⟧ دينار debited with the sum of I.D. 21-675 (Iraq Dinars Twenty one and fils و ⟦line⟧ فلسا لقاء الفائض المترتب على ذمتكم 675 only). being interest on your debit balance up to لغاية هذا التاريخ وضمنه . and including this date.

[Signature] Yours faithfully, عن المراقب [Signature] P. Controller [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ⟦handwritten: 210⟧

**Traduction anglaise —**

The Eastern Bank, Limited The Eastern Bank Limited (INCORPORATED IN ENGLAND) (Founded in England) WHOLLY OWNED SUBSIDIARY OF THE CHARTERED BANK Wholly owned by the Chartered Bank (INCORPORATED BY ROYAL CHARTER 1853) (Founded by Royal Decree in the year 1853) HEAD OFFICE IN U.K AT 2/3 CROSBY SQUARE, LONDON E C. 3. Head office in London at 2/3 Crosby Square E. C. 3. PRINCIPAL OFFICE IN IRAQ AT NEW BANK'S STREET, BAGHDAD Office in Baghdad at New Banks Street No. 566/58 REGISTERED WITH THE COURT OF FIRST INSTANCE BAGHDAD UNDER NO 566/58 Registered in the Baghdad Court of First Instance under No. 566/58 Other Branches in Iraq : Baghdad South Gate, Baghdad Alwiyah, Other branches in Iraq: Baghdad South Gate branch and Baghdad Alwiyah branch Basra, Mosul, Kirkuk, & Amarah and Basra, Mosul, Kirkuk, Amarah TELEGRAPHIC ADDRESS : EASTERTIDE Telegraphic Address: Eastertide Baghdad, 31st July, 1963 Baghdad M/s. Admnistrative Committee of Iraqi Jews. BAGHDAD. Dear Sir/s. Greetings Your current account has to-day been We have debited your current account for the sum of ⟦line⟧ Dinars debited with the sum of I.D. 21-675 (Iraq Dinars Twenty one and fils and ⟦line⟧ fils for the interest due from you 675 only). being interest on your debit balance up to up to and including this date. and including this date. Yours faithfully, For Controller P. Controller ⟦signature⟧ ⟦handwritten: 210⟧

---

### csp_60a6dec81ce05d118e51f7afd9fd901a

B01 · header / arabic لجنة المساعدات للقطاعات العسكرية المتصرفة في الشمال No 69651

B02 · form / arabic التاريخ: ١٨ / ٧ / ١٩٦٣ المقبوض من: السيد ابراهيم لوي قصي التفاصيل: مبلغ خمسة وعشرون ديناراً لا غيرها صك على البنك السويسري رقم D754612

B03 · table / arabic النوع | الكمية | العينية | النقدية دينار | فلس ٢٥

B04 · signature / arabic المستلم ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_60acde26a86d5c5db460cdb4f0332b35

B01 · table / arabic الى اوقاف مناحيم - استاذ ش اوقاف عزرا - استاذ تتمة طوابع ٤/- اجور تمديد رهان ٥/٢٠٠

B02 · marginalia / mixed ✓ ٩/٢٠٠

B03 · other / mixed ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

To Menahem Endowments - Professor Regarding Ezra Endowments - Professor Remainder of stamps 4/- Mortgage extension fees 5/200 ✓ 9/200 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_6134263027895f6e93ec5f060645cd01

B01 · form / arabic رقم الجلد: رقم: ٦٥٢٢٩ رقم: ٢٨ وصل جباية اموال الدولة: حاسبة: ٣٨ اسم الدائرة: عقارات الرصافة

B03 · form / arabic لقد قبضت من: وقف مناحيم دانيال المبلغ المحرر اعلاه وقدره: مائتان واثنان وعشرون دينار وسبعمائة فلس بتاريخ: ١٥ / ٨ / ٩٦٢ توقيع القابض: عنوان الوظيفة:

B04 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_61c967e40e7656c2a4acb63f0e341acc

٤٩/١٢٨

الى المصاريف العامة من التأمينات وذلك عن اجور منزلة في حساب ⟦انتهى⟧

تحويل ⟦نابلس⟧ ٧/- تلفونات ١٩/١٢٨ ماء ٢٣/- كهرباء ٤٩/١٢٨

[Marginalia] ٤٩/١٢٨

[Stamp] W. M. & CO. N.S.

٦٠/- الى بناية تدريس ⟦السمك⟧ من التأمينات عن اجور جاري البناية اعلاه

[Marginalia] ٦٠/-

**Traduction anglaise —**

49/128 To General Expenses From Insurances And that is for wages deducted in the ⟦finished⟧ account Transfer ⟦Nablus⟧ 7/- Telephones 19/128 Water 23/- Electricity 49/128 49/128 W. M. & CO. N.S. 60/- To the ⟦Fish⟧ Teaching Building From Insurances For wages regarding the above building 60/-

---

### csp_620c750235d05edbbf42fed979f71921

B01 · header / arabic رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بـغـداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: / / ١٩٦ فلس: دينار:

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره فقط ⟦line⟧ وذلك عن ⟦line⟧ ⟦line⟧

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ عشرة فلوس دفاع وطني

B05 · signature / arabic توقيع القابض

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ١٩٦

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad ⟦line⟧ Number: Date: / / 196 Fils: Dinar: I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the amount mentioned above, totaling only ⟦line⟧ and that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Republic of Iraq 10 Ten Fils National Defense Signature of the Recipient ⟦illegible⟧ 196

---

### csp_62f6cd3b2620504ea80b80509185c7b2

٩٠٧٢/٥٢٢ الى اوقاف شاسيم - استاذ ٩٠٧٢/٥٢٢ من الامانات - مصلحة الاموال ⟦...⟧ تحويل الرصيد ⟦line⟧

٦٤٠١/١٦٥ الى اوقاف شاسيم - استاذ ٦٤٠١/١٦٥ من الامانات - مدرسة البنات تحويل الرصيد ⟦line⟧

٦٦٢/٦٩٧ الى اوقاف عزرا - استاذ ٦٦٢/٦٩٧ من الامانات - حساب الملعب مصروفات الملعب لسنة ١٩٦٣/١٩٦٢ ⟦line⟧

[Marginalia] 168 [Marginalia] ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

9072/522 To Shasim Endowments - Professor 9072/522 From Trusts - Finance Department ⟦...⟧ Balance Transfer ⟦line⟧ 6401/165 To Shasim Endowments - Professor 6401/165 From Trusts - Girls' School Balance Transfer ⟦line⟧ 662/697 To Ezra Endowments - Professor 662/697 From Trusts - Stadium Account Stadium expenses for the year 1962/1963 ⟦line⟧ 168 ⟦...⟧

---

### csp_65903846393454d19eb0409b8e0dec8e

B01 · table / arabic ملك | دينار | رقم العقار | سنة الحد — | ٦ | ١٢٧/١١٧ | ٥٧٦ تورات ٨٠ | ٤ | ١٢٧/١١١٧ | ٥٧٧ = ٢٠ | ٧ | ١٢١/٢٨ | ٨٠٢ صرصر ٤٠ | ٢ | ٩٤/٢٢٢ | ١١٧ = ٤٠ | ٢ | ٩٤/٢٢٢ | ١١٨ = ٩٠ | ١ | ٧/٤/١١ | ٦٦٤ باب الاغا ٩٠ | ١ | ٧/٤/١٢ | ٦٦٧ = ٩٠ | ١ | ٧/٤/١٥ | ٦٦٩ = ٦٠ | — | ١٠٢/٧٧ | ٦٥٠ جديدي ٦٠ | — | ١٠٢/٧٧ | ٦٥١ = ٦٠ | — | ١٠٢/٧٧ | ٦٥٢ = ٦٠ | — | ١٠٢/٧٧ | ٦٥٣ = ٦٠ | — | ١٠٢/٧٧ | ٦٥٤ = ٦٠ | — | ١٠٢/٧٧ | ٦٥٥ =

B02 · footer / arabic ⟦line⟧ ٤ ١٥

**Traduction anglaise —**

Property | Dinar | Property Number | Limit Year — | 6 | 127/117 | 576 Tawrat 80 | 4 | 127/1117 | 577 = 20 | 7 | 121/28 | 802 Sarsar 40 | 2 | 94/222 | 117 = 40 | 2 | 94/222 | 118 = 90 | 1 | 7/4/11 | 664 Bab al-Agha 90 | 1 | 7/4/12 | 667 = 90 | 1 | 7/4/15 | 669 = 60 | — | 102/77 | 650 Jadidi 60 | — | 102/77 | 651 = 60 | — | 102/77 | 652 = 60 | — | 102/77 | 653 = 60 | — | 102/77 | 654 = 60 | — | 102/77 | 655 = ⟦line⟧ 4 15

---

### csp_69e4640d128252c6b774f0fbd32b4acf

B01 · header / arabic سيادة رئيس لجنة الادارة المحترم

B02 · paragraph / arabic اريد دفع رسم تأمين املاك اوقاف مضير ضايم دايناه بنه ⟦illegible⟧ الى ⟦illegible⟧

B03 · table / arabic دينار رسم تأمين مشتمل رقم ٢/٢ على دينار فلس ٠/٩٠٠ " " " ٢/٢ " ١٢٠٠ -/٧٥٠ ٠/٩٠٠ " " " ٢/٢ " ١٢٠٠ -/٧٥٠ ١/٧٢٥ " " دار رقم ١٠٧/٢ " ٢٣٠٠ ⟦illegible⟧ ٣/٥٢٥ المجموع ⟦illegible⟧ -/٤٤٠ عدد سماح ⟦illegible⟧ ٣/٠٨٥ ثلاثة دنانير وثمانون وخمسة فلسات فقط

B04 · marginalia / arabic ٨٦٢ ١٥ / ٨ / ٩٦٢ سيد ريكور مشتملها ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic توقيع ⟦illegible⟧ ١٨ / ٨ / ٩٦٢

**Traduction anglaise —**

Honorable Chairman of the Management Committee I want to pay the insurance fee for the properties of the Awqaf ⟦illegible⟧ to ⟦illegible⟧ Dinar insurance fee for premises No. 2/2 on Dinar Fils 0/900 " " " 2/2 " 1200 -/750 0/900 " " " 2/2 " 1200 -/750 1/725 " " House No. 107/2 " 2300 ⟦illegible⟧ 3/525 Total ⟦illegible⟧ -/440 Allowance number ⟦illegible⟧ 3/085 Three dinars and eighty-five fils only 862 15 / 8 / 962 Mr. Recor its premises ⟦illegible⟧ Signature ⟦illegible⟧ 18 / 8 / 962

---

### csp_6e88549e624853dbacced6f770fd0264

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ الرقم ف/ ٢٠٢ / ٦٣ التاريخ ٢٢ / ٨ / ١٩٦٣

السيد رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم

بعد التحية . يرجى التفضل بتسليفنا مبلغا قدره ( ١٥٠٠/- ) الف وخمسمائة دينارا لغرض مصروفات المدرسة لشهر آب ١٩٦٣ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦عباس خضير⟧ [Signature] سكرتير لجنة المدارس

[Marginalia] تسلمت الصك بمبلغ الف وخمسمائة دينار [Marginalia] عباس خضير [Marginalia] ٢٢ / ٨ / ٦٣

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number F/ 202 / 63 Date 22 / 8 / 1963 Mr. Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews, Respected Greetings. Please be so kind as to advance us a sum of (1500/-) one thousand five hundred dinars for the purpose of school expenses for the month of August 1963. Please accept our highest respect. ⟦Abbas Khudair⟧ Secretary of the Schools Committee I received the check for the amount of one thousand five hundred dinars Abbas Khudair 22 / 8 / 63

---

### csp_6f32c20a89185d429d07d7f75f1f7eb3

تابع ٤

٢٠٠/- الى المصروفات العامة من التبرعات وذلك عن تبرعات عوائد شهداء الجيش ٢٠٠/-

[Stamp] ⟦M.S. CO. N.S.⟧

٥ ٤٨/٤٢١ الى المصروفات العامة من التبرعات من حساب صندوق اللجنة وذلك عن التنقل الحاصل في المستودع ٤٨/٤٢١

[Stamp] ⟦M.S. CO. N.S.⟧

⟦illegible⟧ ١٩٥٤/٢/٢٠

**Traduction anglaise —**

Continued 4 200/- to General Expenses from Donations being for donations of army martyrs' returns 200/- ⟦M.S. CO. N.S.⟧ 5 48/421 to General Expenses from Donations from the Committee's fund account being for the transport occurring in the warehouse 48/421 ⟦M.S. CO. N.S.⟧ ⟦illegible⟧ 1954/2/20

---

### csp_718204e3606a5793b4e34c99fcce6a6b

B01 · header / mixed ZAWRA TAXI SERVICE Prop. Talib El-Dabbagh & Ibrahim Muslawy Al-Rashid Street Sinak Baghdad Tel. No. 4619 محل الزوراء لسيارات الاجرة اصاحبيها طالب الدباغ وابراهيم مصلاوي شارع الرشيد - بغداد - سنك تلفون ٤٦١٩

B02 · form / mixed M: ⟦illegible⟧ لحضرة: ⟦illegible⟧

B04 · marginalia / unknown ✓

**Traduction anglaise —**

---

### csp_75293061461f51cfafb3a4dd9a324f6a

B01 · header / mixed يعقوب موشي شوحيط J. M. Shohet وكالة : طباعة ، تسطير ، تجليد وجميع أنواع القرطاسية بغداد في ٨ / ٩ / ١٩٦٢

B02 · header / mixed المطبعة ٦٣٧٩ المسكن ٨٦٣٠٣ Off. 6379 Res. 86303 № 000283

B03 · form / arabic إلى: بناية الطائفة الموسوية في بغداد المحترمة Mr.:

B05 · signature / mixed شوحيط

B06 · marginalia / arabic المحاسب وافقنا اللجنة على صرف المبلغ بغداد في تاريخ ١٢ / ٩ / ١٩٦٢ ⟦illegible⟧ ١٢ / ٩

B07 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ طابع مالي فلوس

B08 · footer / arabic المجموع التوقيع

**Traduction anglaise —**

Jacob Moshe Shohet J. M. Shohet Agency: Printing, Ruling, Binding and all types of stationery Baghdad on 8 / 9 / 1962 Printing Press 6379 Residence 86303 Off. 6379 Res. 86303 № 000283 To: The respected Building of the Jewish Community in Baghdad Mr.: Date | PARTICULARS | I.D. | Fils | Value of 1000 blue envelopes with printing fees for the address | 2 | 000 | Printing fees for the address of the Head of the Community on blue paper (batch) | 1 | 000 | Value of one ream printing the Presidency address (white) edited | 3 | 000 | Value of one ream printing notebooks for doctors, 2000 forms | 24 | 000 | For each clinic 200 notebooks | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | Only thirty Dinars and nothing else | 30 | 000 Shohet Accountant We, the committee, approved the disbursement of the amount Baghdad on the date 12 / 9 / 1962 ⟦illegible⟧ 12 / 9 Republic of Iraq 10 Fils Revenue Stamp Total Signature

---

### csp_758a7135efd15e4aa78b8956f6770853

حساب في الاعتماد و الطائفة الموسوية مذخر ادوية الاتحاد THE UNION DRUG CO. ١٢/٣٤ شارع المستنصر بغداد 12/34 MUSTANSIR STREET رقم التلفون ٤٤٩١ TELEGRAPHIC ADDRESS: UNIDRUG BAGHDAD TELEPHONE: 4491

| فلس | دينار | الاسم | التاريخ | رقم | فلس | دينار | الاسم | التاريخ | رقم | | ٢٥٠ | | غازي ⟦...⟧ | ٢٦/٥ | ٢٦ | ٤٩٠ | | ياسين نامي | ١/٦ | ١ | | ٨٥٠ | | نعيم ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | ٢٧ | ٤٥٠ | | صبيح حسون | ٢ | ٢ | | ٢٧ | | خضوري يوسف | ٢٧/٥ | ٢٨ | ٨٩٠ | | جمهوري احمد | ٣ | ٣ | | ١.٥٠ | | سالم سليم | 〃 | ٢٩ | ٩٥٠ | | سيدو دلال | ٤ | ٤ | | ٤٥٠ | | ناجي شمعون | 〃 | ٣٠ | ١٢٠ | | كاظم ⟦...⟧ | ٥ | ٥ | | ٢٥٠ | | خلف طانو | ٢٨ | ٣١ | ٢٠٠ | | شاؤول ابراهيم | ٦ | ٦ | | ١٥٠ | | سالم شميل | 〃 | ٣٢ | ٧٠٠ | | شلومو كوجيه | ٧ | ٧ | | ٢٥٠ | | حبيبة خدوري | 〃 | ٣٣ | ٩٠٠ | | داود عبد الله | ٨ | ٨ | | ٢٥٠ | | فؤاد خدوري | 〃 | ٣٤ | ٢٨٠ | | بتول ميري | ٩ | ٩ | | ٢٥٠ | | صبرية ابراهيم | 〃 | ٣٥ | ٥٠٠ | | وداد ميري | ١٠ | ١٠ | | ٢٥٠ | | حاي داود | 〃 | ٣٦ | ١٠٠ | | يعقوب اسحاق | ١١ | ١١ | | ٨٧٥ | | سردار سليم | 〃 | ٣٧ | ٢٤٠ | ٢ | سارة يامن | ١٢ | ١٢ | | ٢٥٠ | | ابراهيم عزرا | 〃 | ٣٨ | ٩٧٠ | | لولو مير | ١٣ | ١٣ | | ٢٥٠ | | نعيمة مراد | 〃 | ٣٩ | ٦٥٠ | | سعاد منشي | ١٤ | ١٤ | | ٢٥٠ | | نعيم خضوري | ٢٩/٥ | ٤٠ | ٢٥٠ | | صالح شاؤول | ١٥/٦ | ١٥ | | ٢٠٠ | | فيصل روين | 〃 | ٤١ | ٤٤٠ | | فؤاد متي | 〃 | ١٦ | | ٢٢٠ | | صالح شاؤول | ٣٠/٥ | ٤٢ | ٣٠٠ | | حنا ليلو | ١٧/٦ | ١٧ | | ٥٥٠ | | شمعون حاي | 〃 | ٤٣ | ٢٢٠ | | سالم سليم | ١٨ | ١٨ | | ٥٨٠ | | نجم شميل | ٣١ | ٤٤ | ٤٨٠ | | ميريام سليم | ١٩ | ١٩ | | ٢٢٠ | | فؤاد منشي | 〃 | ٤٥ | ٢٩٠ | | هيثم شمعون | ٢٠ | ٢٠ | | ٥٥٠ | | موسى سليم | 〃 | ٤٦ | ٥٥٠ | | ابراهيم يوسف | ٢١ | ٢١ | | ٥٨٠ | | حار صياح | 〃 | ٤٧ | ٣٦٠ | | نعيم عمات | ٢٢ | ٢٢ | | ٢٥٠ | | عماري صالح | 〃 | ٤٨ | ٩٠٠ | | موريس سليم | ٢٣ | ٢٣ | | ٢٥٠ | | موسى طاهر | 〃 | ٤٩ | ٧٢٠ | | دليم طيفور | ٢٤ | ٢٤ |

٤٥٧ ٤٥١

**Traduction anglaise —**

Account in Trust and the Mosaic Community The Union Drug Co. THE UNION DRUG CO. 12/34 Mustansir Street Baghdad 12/34 MUSTANSIR STREET Telephone Number 4491 TELEGRAPHIC ADDRESS: UNIDRUG BAGHDAD TELEPHONE: 4491 Fils | Dinar | Name | Date | No. | Fils | Dinar | Name | Date | No. 250 | | Ghazi ⟦...⟧ | 26/5 | 26 | 490 | | Yassin Nami | 1/6 | 1 850 | | Naeim ⟦...⟧ | ⟦...⟧ | 27 | 450 | | Sabih Hassoun | 2 | 2 27 | | Khadhouri Youssef | 27/5 | 28 | 890 | | Jamhouri Ahmed | 3 | 3 1.50 | | Salem Salim | 〃 | 29 | 950 | | Sido Dallal | 4 | 4 450 | | Naji Shamoon | 〃 | 30 | 120 | | Kadhim ⟦...⟧ | 5 | 5 250 | | Khalaf Tano | 28 | 31 | 200 | | Shaoul Ibrahim | 6 | 6 150 | | Salem Shamil | 〃 | 32 | 700 | | Shlomo Koujieh | 7 | 7 250 | | Habiba Khadhouri | 〃 | 33 | 900 | | Dawoud Abdullah | 8 | 8 250 | | Fouad Khadhouri | 〃 | 34 | 280 | | Batoul Miri | 9 | 9 250 | | Sabriya Ibrahim | 〃 | 35 | 500 | | Widad Miri | 10 | 10 250 | | Hai Dawoud | 〃 | 36 | 100 | | Yaqoub Isaac | 11 | 11 875 | | Sardar Salim | 〃 | 37 | 240 | 2 | Sarah Yamen | 12 | 12 250 | | Ibrahim Ezra | 〃 | 38 | 970 | | Lulu Meir | 13 | 13 250 | | Naeima Murad | 〃 | 39 | 650 | | Suad Munshi | 14 | 14 250 | | Naeim Khadhouri | 29/5 | 40 | 250 | | Saleh Shaoul | 15/6 | 15 200 | | Faisal Rowin | 〃 | 41 | 440 | | Fouad Matta | 〃 | 16 220 | | Saleh Shaoul | 30/5 | 42 | 300 | | Hanna Lilo | 17/6 | 17 550 | | Shamoon Hai | 〃 | 43 | 220 | | Salem Salim | 18 | 18 580 | | Najm Shamil | 31 | 44 | 480 | | Miriam Salim | 19 | 19 220 | | Fouad Munshi | 〃 | 45 | 290 | | Haitham Shamoon | 20 | 20 550 | | Moussa Salim | 〃 | 46 | 550 | | Ibrahim Youssef | 21 | 21 580 | | Har Sayah | 〃 | 47 | 360 | | Naeim Ammat | 22 | 22 250 | | Ammari Saleh | 〃 | 48 | 900 | | Maurice Salim | 23 | 23 250 | | Moussa Taher | 〃 | 49 | 720 | | Dalim Tayfour | 24 | 24 457 451

---

### csp_7670b6d2c0845f3caffa447806699738

| البيان | دينار | فلس | | الى سليم داود ثاوي لقراءة القديش لمدة سنة بمعدل ثلاثة دنانير | ٣٦ | -- | | الى ⟦صبر⟧ لبناء القبر | ٢٦ | -- | | الى خضوري حسين قيم ⟦دورة⟧ خدمة لتقديم القهوة في السبعة ايام | ٦ | ٧٥٠ | | الى يعقوب شوحيط قيم حضرة الـ العيد وقيمة شيد كهربائي | ٦ | -- | | سليم داود ثاوي عن القراءة الدينية لمدة سبعة ايام | ٣ | ٧٥٠ | | سليم داود ثاوي ⟦شراء⟧ شمع مع تنظيف | ٢ | -- | | بيراخوت لثلاث دفعات | ٥ | -- | | ناجي يزدي اجرة هراخوت في السبعة ايام | ٥ | -- | | اجرة اشخاص لنقل التربة ايام | ١ | -- | | الى مير الشماس قيم شمع وتنظيف كنيس مسعودة شطوب بمناسبة السليحوت | ١ | -- | | الى قايم شطوب اجور سيارات واتعاب | ١ | -- | | يوسف لاوي " " " | -- | ٢٥٠ | | يعقوب شراح " " " | -- | ٢٥٠ | | الى كنيس حخام حيش قيم ضياء لمدة سنة بمعدل ٥٠٠ فلس شهرياً | ٦ | -- | | المجموع | ١٠٠ | -- |

فقط مائة ديناراً وذلك عن المصاريف التي لوف واللازم صرفها على المتوفى حزقيل عزرا شمعون توافق على صرف المبلغ ١٠٠ ديناراً لا سيادة الـ حخام لوف

[Signature] تسلمت المبلغ المذكور مائة ديناراً فقط ٧ / ٨ / ١٩٦٤

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] طابع مالي [Stamp] ١٠

**Traduction anglaise —**

Statement | Dinar | Fils To Salim Daoud Thawi for reading the Kaddish for one year at a rate of three dinars | 36 | -- To ⟦Sabri⟧ for building the tomb | 26 | -- To Khedouri Hussein, value of ⟦session⟧ service for serving coffee during the seven days | 6 | 750 To Yaqoub Shohet, value of the Holiday presence and value of electrical lime | 6 | -- Salim Daoud Thawi for religious reading for a period of seven days | 3 | 750 Salim Daoud Thawi ⟦purchase of⟧ wax with cleaning | 2 | -- Berakhot for three installments | 5 | -- Naji Yazdi, fee for Berakhot during the seven days | 5 | -- Wages for persons to transport soil for days | 1 | -- To Meir the Deacon, value of wax and cleaning of Masouda Shetob Synagogue on the occasion of Selichot | 1 | -- To Qayim Shetob, car fares and fees | 1 | -- Yosef Levi " " " | -- | 250 Yaqoub Sharah " " " | -- | 250 To Hakham Hesh Synagogue, value of lighting for one year at a rate of 500 fils per month | 6 | -- Total | 100 | -- Exactly one hundred dinars, for the expenses incurred and necessary to be spent on the deceased Heskel Ezra Shimon Agreed to spend the amount of 100 dinars ⟦to⟧ his eminence the Hakham ⟦...⟧ I received the mentioned amount, one hundred dinars only 7 / 8 / 1964 Republic of Iraq Fiscal Stamp 10

---

### csp_768b201a877f5a6592d30db879c0d6b2

TALIB TAXI CARS سيارات طالب للاجرة TALIB HAJ YASS لصاحبها : طالب حاج ياس Al Firdoz Sq. Alwya ساحة الفردوس - علوية ☎ 88544 ٨٨٥٤٤ ☎

طالب

Date / التاريخ: رقم: ٠١١٦ Mr. / السيد: ⟦illegible⟧

| التاريخ | التفاصيل | دينار | فلس | | ١/٧ | اجرة سيارة ⟦illegible⟧ | | ٥٠٠ | | ٢/٧ | اجرة سيارة ⟦illegible⟧ | | ٧٥٠ | | ٣/٧ | اجرة سيارة ⟦illegible⟧ | | ٥٠٠ | | ٤/٧ | اجرة سيارة ⟦illegible⟧ | | ٧٥٠ | | ٥/٧ | اجرة سيارة ⟦illegible⟧ | | ٥٠٠ | | ٦/٧ | اجرة سيارة ⟦illegible⟧ | | ٧٥٠ | | ٧/٧ | اجرة سيارة ⟦illegible⟧ | | ٥٠٠ | | ٨/٧ | اجرة سيارة ⟦illegible⟧ | | ٧٥٠ | | ٩/٧ | اجرة سيارة ⟦illegible⟧ | | ٥٠٠ | | ١٠/٧ | اجرة سيارة ⟦illegible⟧ | | ٧٥٠ | | ١١/٧ | اجرة سيارة ⟦illegible⟧ | | ٥٠٠ | | ١٢/٧ | اجرة سيارة ⟦illegible⟧ | | ٧٥٠ | | ١٣/٧ | اجرة سيارة ⟦illegible⟧ | | ٥٠٠ | | ١٤/٧ | اجرة سيارة ⟦illegible⟧ | | ٧٥٠ | | ١٥/٧ | اجرة سيارة ⟦illegible⟧ | | ٥٠٠ | | ١٦/٧ | اجرة سيارة ⟦illegible⟧ | | ٧٥٠ | | ١٧/٧ | اجرة سيارة ⟦illegible⟧ | | ٥٠٠ | | ١٨/٧ | اجرة سيارة ⟦illegible⟧ | | ٧٥٠ | | ١٩/٧ | اجرة سيارة ⟦illegible⟧ | | ٥٠٠ | | ٢٠/٧ | اجرة سيارة ⟦illegible⟧ | | ٧٥٠ | | ٢١/٧ | اجرة سيارة ⟦illegible⟧ | | ٥٠٠ | | ٢٢/٧ | اجرة سيارة ⟦illegible⟧ | | ٧٥٠ | | ٢٣/٧ | اجرة سيارة ⟦illegible⟧ | | ٥٠٠ | | ٢٤/٧ | اجرة سيارة ⟦illegible⟧ | | ٧٥٠ | | ٢٥/٧ | اجرة سيارة ⟦illegible⟧ | | ٥٠٠ | | ٢٦/٧ | اجرة سيارة ⟦illegible⟧ | | ٧٥٠ |

**Traduction anglaise —**

TALIB TAXI CARS Owner: Talib Haj Yass Al Firdoz Sq. Alwya ☎ 88544 Talib Date: Number: 0116 Mr.: ⟦illegible⟧ Date | Details | Dinar | Fils 7/1 | Car fare ⟦illegible⟧ | | 500 7/2 | Car fare ⟦illegible⟧ | | 750 7/3 | Car fare ⟦illegible⟧ | | 500 7/4 | Car fare ⟦illegible⟧ | | 750 7/5 | Car fare ⟦illegible⟧ | | 500 7/6 | Car fare ⟦illegible⟧ | | 750 7/7 | Car fare ⟦illegible⟧ | | 500 7/8 | Car fare ⟦illegible⟧ | | 750 7/9 | Car fare ⟦illegible⟧ | | 500 7/10 | Car fare ⟦illegible⟧ | | 750 7/11 | Car fare ⟦illegible⟧ | | 500 7/12 | Car fare ⟦illegible⟧ | | 750 7/13 | Car fare ⟦illegible⟧ | | 500 7/14 | Car fare ⟦illegible⟧ | | 750 7/15 | Car fare ⟦illegible⟧ | | 500 7/16 | Car fare ⟦illegible⟧ | | 750 7/17 | Car fare ⟦illegible⟧ | | 500 7/18 | Car fare ⟦illegible⟧ | | 750 7/19 | Car fare ⟦illegible⟧ | | 500 7/20 | Car fare ⟦illegible⟧ | | 750 7/21 | Car fare ⟦illegible⟧ | | 500 7/22 | Car fare ⟦illegible⟧ | | 750 7/23 | Car fare ⟦illegible⟧ | | 500 7/24 | Car fare ⟦illegible⟧ | | 750 7/25 | Car fare ⟦illegible⟧ | | 500 7/26 | Car fare ⟦illegible⟧ | | 750

---

### csp_781625fd97995f3abda8ee6b4273c56d

B01 · stamp / arabic مديرية مصلحة المجاري العامة مصلحة المجاري في بغداد ( الحسابات ) المحاسبة

B02 · marginalia / arabic نسخة المسلم عمارة تورات في السنك

B03 · form / arabic رقم التسلسل: ٢٣٠٠٩ رقم الجلد: ٤٦١

B04 · paragraph / arabic وصل الجباية

B05 · table / arabic فلس | دينار ٥٠٠ | ٦٢

B06 · form / arabic فقط: اثنان وستون ديناراً وخمسمائة فلس لا غير اسم المسلم: الطائفة الاسرائيلية نوع الرسم: تأسيس المجاري الملك رقمه: ١٠/٥٠٧ الملك موقعه: السنك الملك نوعه: عمارة القسط: النهائي ٩٦٢ التاريخ: ٢٧ / ٨ / ٩٦٢

B07 · signature / arabic الجابي عبد الكريم عبد الاحد

**Traduction anglaise —**

Directorate of General Sewerage Service Sewerage Service in Baghdad (Accounts) Accounting Payer's Copy Tawrat Building in Al-Sinak Serial Number: 23009 Book Number: 461 Collection Receipt Fils | Dinar 500 | 62 Only: Sixty-two dinars and five hundred fils only Payer Name: The Jewish Community Fee Type: Sewerage Installation Property Number: 10/507 Property Location: Al-Sinak Property Type: Building Installment: Final 962 Date: 27 / 8 / 962 Collector Abdul Karim Abdul Ahad

---

### csp_791f8878a93e5be0a01f4b3a2afa6f2a

B02 · header / mixed THE LION OF BABYLON THE ARCH OF CTESIPHON

B03 · form / mixed M: لحضرة:

B04 · table / mixed التاريخ Date | التفاصيل Details | دينار Dinar | فلس Fils ⟦line⟧ ⟦illegible handwriting in blue ink throughout the body of the form⟧

**Traduction anglaise —**

ZAWRA TAXI SERVICE Prop. Talib El-Dabbagh & Ibrahim Muslawy Al-Rashid Street Sinak-Baghdad Tel. No. 4619 Al-Zawra Place for Taxi Cars Owners Talib Al-Dabbagh and Ibrahim Muslawy Al-Rashid Street - Baghdad - Sinak Telephone 4619 THE LION OF BABYLON THE ARCH OF CTESIPHON M: To: Date | Details | Dinar | Fils ⟦line⟧ ⟦illegible handwriting in blue ink throughout the body of the form⟧

---

### csp_795e35ba94b9541689522a5edf51a885

B01 · header / arabic رقم الجلد ⟦line⟧ وصل جباية اموال الدولة حاسبة ٣٨ ٦٥٢٢٩ رقم ٢٩ ⟦line⟧ / / اسم الدائرة عقار الرصافة

B03 · form / arabic لقد قبضت من: يوسف مناحم دانيال المبلغ المحرر اعلاه وقدره: الف ومائتان وستة وعشرون ديناراً وخمسمائة فلساً بتاريخ: ١٥ / ٨ / ٩٦٢ توقيع القابض: ⟦signature⟧ عنوان الوظيفة:

**Traduction anglaise —**

Volume No. ⟦line⟧ State Funds Collection Receipt, Calculator 38 65229 No. 29 ⟦line⟧ / / Name of Department: Rusafa Real Estate Fils | Dinar | Type of Fees | Year to which the fees belong | Installment 500 | 1226 | Real estate tax mentioned in the text and interest | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | Within check 59977 on 4/27 and 870 and ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 8/11 / 962 | and Iraqi Credit | Sarak I have received from: Yusuf Menahem Daniel The amount written above, which is: One thousand two hundred twenty-six dinars and five hundred fils On date: 15 / 8 / 962 Signature of the collector: ⟦signature⟧ Job title:

---

### csp_7a3c36b207245537a072e66b6b4f3840

الدكتور خضوري نسيم خضير عمارة سينما غرناطة تلفون } العيادة ٨٣٣٧٠ المسكن ٩٨٩٨٥

Dear Colleague will you please take an X-ray photography of the Right foot for the patient Jacob Faraj & let me know ⟦of⟧ there is any dislocation in the metatarsal bone. Thanks beforehand

[Signature] Yours faithfully. [Signature] K. ⟦Nassim⟧ [Signature] 11/6/1963

**Traduction anglaise —**

Dr. Khadouri Nassim Khudair Granada Cinema Building Telephone } Clinic 83370 Residence 98985 Dear Colleague will you please take an X-ray photography of the Right foot for the patient Jacob Faraj & let me know ⟦of⟧ there is any dislocation in the metatarsal bone. Thanks beforehand Yours faithfully. K. ⟦Nassim⟧ 11/6/1963

---

### csp_7a56399b89775e59b662156dadfe246e

— ٢ —

| ٦ — دعوى رقم ٦٣/٢٩ ( حاي داود ومريم ساسون ) وقف <del>مستوصف رفقة دانيال</del> : | فلس دينار | | طابع اعلام | ٠٥٠ | ... | ٦/١٨ | | رسم تنفيذ وصل / ١ | ٥٠٠ | ... | ٦/٢٦ | | الاجور المتأخره | ٢٥٠ | ٠٢٢ | | | المجموع | ٨٠٠ | ٢٢ | |

| ٧ — دعوى رقم ٦٣/٩٤ ( عيسى محمد طبره ) : خان المصبغة | فلس دينار | | رسم اعلام وصل / ١٧ | ١٠٠ | .. | ٥/١٨ | | طوابع اعلام | ١٠٠ | .. | = | | المجموع | ٢٠٠ | | |

| ٩ — دعوى رقم ٦٣/٩١ ( عبد يوسف وبطرس يوسف ) وقف حسقيل مناحيم دانيال : | فلس دينار | | رسم تبليغ وصل / ٧٣ | ١٠٠ | .. | ٦/٦ | | طوابع اعلام | ١٠٠ | .. | = | | المجموع | ٢٠٠ | | |

| ١٠ — دعوى رقم ٦٣/٨٩٩ ( كامل مصطفى البير ) وقف عزرا مناحيم دانيال :— | فلس دينار | | الرسم الثاني وصل / ٢٦ ( مفقود ) | ٦٠١ | ٠١ | | | غرامه طابع وصل / ١٤ | ... | ٠١ | ٤/٢١ | | رسم تبليغ وصل / | ١٠٠ | .. | ٥/٢٧ | | طوابع اعلام | ١٠٠ | .. | = | | الاجور المتأخره | ٥٠٠ | ١٢ | | | المجموع | ٣٠١ | ١٥ | |

( ويتبع )

**Traduction anglaise —**

— 2 — 6 — Lawsuit No. 29/63 (Hay Dawood and Maryam Sassoon) Endowment <del>Rafqa Daniel Dispensary</del> : | Fils Dinar Legal notice stamp | 050 | ⟦line⟧ | 6/18 Execution fee receipt / 1 | 500 | ⟦line⟧ | 6/26 Arrears in wages | 250 | 022 | Total | 800 | 22 | 7 — Lawsuit No. 94/63 (Issa Muhammad Tabra) : Al-Masbagha Khan | Fils Dinar Legal notice fee receipt / 17 | 100 | ⟦line⟧ | 5/18 Legal notice stamps | 100 | ⟦line⟧ | = Total | 200 | | 8 — Lawsuit No. 1346/62 Baghdad Court of First Instance (Khanjan Muhammad Yar) Churches Endowment : | Fils Dinar Arrears in wages | ⟦line⟧ | 8 | 9 — Lawsuit No. 91/63 (Abd Yusuf and Boutros Yusuf) Endowment of Heskel Menahem Daniel : | Fils Dinar Notification fee receipt / 73 | 100 | ⟦line⟧ | 6/6 Legal notice stamps | 100 | ⟦line⟧ | = Total | 200 | | 10 — Lawsuit No. 899/63 (Kamel Mustafa al-Beer) Endowment of Ezra Menahem Daniel :— | Fils Dinar Second fee receipt / 26 (Missing) | 601 | 01 | Stamp fine receipt / 14 | ⟦line⟧ | 01 | 4/21 Notification fee receipt / | 100 | ⟦line⟧ | 5/27 Legal notice stamps | 100 | ⟦line⟧ | = Arrears in wages | 500 | 12 | Total | 301 | 15 | 11 — Lawsuit No. 263/63 (Kamel Mustafa al-Beer) Endowment of Ezra Menahem Daniel : | Fils Dinar Arrears in wages | 357 | 20 | (To be continued)

---

### csp_7a68cd02f5e351faae4564ea6c28072d

**Traduction anglaise —**

---

### csp_7aad030e428e5a1d8d6a86d7777957dc

رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد ⟦line⟧

الرقم: التاريخ: / / 196 فلس: 00 دينار: 10

استلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

فقط: ⟦عشرة دنانير⟧ وذلك عن: ⟦مساعدة شهرية ...⟧

[Signature] S. Z. Ru⟦...⟧

توقيع القابض

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee of Iraqi Jews Baghdad ⟦line⟧ Number: Date: / / 196 Fils: 00 Dinar: 10 Received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the amount mentioned above, totaling Only: ⟦ten dinars⟧ For: ⟦monthly assistance ...⟧ S. Z. Ru⟦...⟧ Signature of the recipient

---

### csp_7bda62ba0c385dc18906fa728374ad56

B01 · header / arabic رقم الجلد ٦٧٦٩٤ وصل جباية اموال الدولة رقم ٥٦

B02 · form / arabic اسم الدائرة: ضريبة عقار ⟦illegible⟧

B04 · form / arabic لقد قبضت من: ⟦illegible⟧ المبلغ المحرر اعلاه وقدره: سبعة وخمسون دينار و ⟦illegible⟧ فلس بتاريخ: ⟦illegible⟧ توقيع القابض: عنوان الوظيفة:

B05 · marginalia / arabic ٣٨ ٨٠٢٥٢

**Traduction anglaise —**

---

### csp_7e38cc891c025064babbbb5325aeb931

B01 · header / arabic محل الزوراء لسيارات الاجرة لصاحبيها : طالب الدباغ و ابراهيم مصلاوي شارع الرشيد بغداد رقم التلفون ٤٦١٩

B02 · form / arabic فلس: ⟦illegible⟧ دينار: ⟦illegible⟧ وصلني من: ⟦illegible⟧ فقط: ⟦illegible⟧ لاغيرها وذلك عن اجور سيارة: ⟦illegible⟧

B03 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ فلس طابع مالي

B04 · signature / arabic الامضاء

**Traduction anglaise —**

Al-Zawra Office for Taxis Owners: Talib Al-Dabbagh and Ibrahim Maslawi Al-Rashid Street Baghdad Telephone Number 4619 Fils: ⟦illegible⟧ Dinar: ⟦illegible⟧ Received from: ⟦illegible⟧ Only: ⟦illegible⟧ and nothing else And that is for car fees: ⟦illegible⟧ Republic of Iraq 10 Fils Revenue Stamp Signature

---

### csp_7e623bcce4105715a3cd5e77b74c36e5

Menahem S. Daniel School 233/42 Senak TELEPHONE 81812 مدرسة مناحيم صالح دانيال ٢٣٣/٤٢ شارع مناحيم دانيال - سنك رقم التلفون ٨١٨١٢

Baghdad بغداد في: ١٦ / ٩ / ١٩٦٢

الى سيادة رئيس الطائفة الموسوية ببغداد المحترم بعد التحية. الحاقاً بكتابنا المرقم ٥٠٠ والمؤرخ في ١١ / ٩ / ١٩٦٢ وبناءً على موافقتكم بصرف مبلغ قدره خمسة وعشرون ديناراً ادارية على حساب الدور ٧. ولسيادتكم مزيد الشكر والاحترام

نعم استلمت المبلغ وقدره خمسة وعشرون (٢٥) ديناراً فقط

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٧ فلسات [Stamp] طابع مالي

[Marginalia] باسم ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦...⟧

[Stamp] M. S. D. [Stamp] S.

[Signature] ⟦...⟧ [Signature] فارس داود

**Traduction anglaise —**

Menahem S. Daniel School 233/42 Senak TELEPHONE 81812 Menahem Salih Daniel School 233/42 Menahem Daniel St. - Senak Telephone Number 81812 Baghdad Baghdad on: 16 / 9 / 1962 To the Honorable President of the Jewish Community in Baghdad Greetings. Further to our letter numbered 500 and dated 11 / 9 / 1962 And based on your approval to spend an amount of twenty-five Dinars administrative on the account of الدور 7. With much thanks and respect to Your Excellency Yes, I received the amount of Twenty-five (25) Dinars only Republic of Iraq 7 Fils Revenue Stamp By name ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ M. S. D. S. ⟦...⟧ Faris Daoud

---

### csp_7ee36632206f503f9288b3cf07d2a6ef

B01 · header / arabic رئاسة اللجنة الادارية ليهود العراقيين بغداد

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: / / ١٩٦ فلس: دينار:

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب اللجنة الادارية ليهود العراقيين في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره ⟦line⟧ فقط ⟦illegible⟧ وذلك عن ⟦line⟧

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ طابع مالي فلوس

B05 · signature / arabic توقيع

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad Number: Date: / / 196 Fils: Dinar: I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount of ⟦line⟧ Only ⟦illegible⟧ And that is for ⟦line⟧ Republic of Iraq 10 Revenue Stamp Fils Signature ⟦illegible⟧

---

### csp_7eee060dedcd5fb8884a66281dc792fe

B01 · header / arabic رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد

B02 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

B03 · form / arabic الرقم: التاريخ: / / ١٩٦ فلس: دينار:

B04 · paragraph / arabic استلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره فقط ⟦line⟧ وذلك عن ⟦line⟧ ⟦line⟧

B05 · signature / arabic توقيع القابض

B06 · other / arabic ⟦illegible handwriting in background⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad ⟦illegible⟧ Number: Date: / / 196 Fils: Dinar: I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount of only ⟦line⟧ and that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Signature of the Recipient ⟦illegible handwriting in background⟧

---

### csp_80ca6898142352f8b734983df6c909f7

B01 · marginalia / arabic ايد سار

B02 · header / arabic يومية صفحة ٦٨ ⟦line⟧

B03 · paragraph / mixed ٢٤/٩١٢ في اوقاف عزرا ٥٠/- في اوقاف مناحيم ⟦line⟧ ٨٤/٩١٢ ⟦line⟧

B04 · stamp / latin W. M. & CO. W. S.

**Traduction anglaise —**

Ed. Sar Daily page 68 ⟦line⟧ 24/912 in Ezra endowments 50/- in Menahem endowments ⟦line⟧ 84/912 ⟦line⟧ W. M. & CO. W. S.

---

### csp_8144b3cbf01050b4b0d0906fa9af5133

[Marginalia] Folio

د/ واردات دورة مدرسة راشيل شحمون 6.450 ✓ واردات منوعة (لجنة) ع 6.400 وذلك عن ثمن كتب بحيث سددت أثمانها بالدورية ✓ 163 <del>اجمالي حـ/ ⟦illegible⟧</del> ✓ 165 مصاريف مدرسة الميتمة اجمالي ⟦illegible⟧ 65.250 ✓ ✓ 125 مصاريف مدرسة راشيل شحمون ع 65.250 ✓ وذلك عن شراء اثاث المدرسة المذكورة كتب سددت مدفوعاً على مدرسة راشيل شحمون <del>اجمالي حـ/ ⟦illegible⟧</del> ✓ 165 52 مصاريف المدرسة المذكورة 562.194 ✓ ✓ 125 واردات مدرسة راشيل شحمون ع 562.194 ✓ وذلك كما يلي :- اجور حافلات المدرسة المذكورة للسنة المنتهية ⟦illegible⟧ 415.- اجور فراش 147.194 562.194 <del>اجمالي حـ/ ⟦illegible⟧</del> ✓ 125 52 واردات مدرسة راشيل شحمون ع 152.- ✓ ✓ 165 واردات مدرسة الميتمة ع 152.- ✓ وذلك اجور المقبوضة من طلاب مدرسة الميتمة ✓ 165 52 مدون في المدرسة المذكورة 1000/- ✓ ايجارات مدفوعة مقدماً ع 1000/- ✓ وذلك ايجار ⟦illegible⟧ للسنة المنتهية ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Folio Dr/ Revenues of Rachel Shahmoon School cycle 6.450 ✓ Miscellaneous revenues (committee) on 6.400 This is for the price of books whose prices were paid in the cycle ✓ 163 <del>Total A/c ⟦illegible⟧</del> ✓ 165 Expenses of the Orphanage School total ⟦illegible⟧ 65.250 ✓ ✓ 125 Expenses of Rachel Shahmoon School on 65.250 ✓ This is for the purchase of furniture for the mentioned school, books paid Paid on account of Rachel Shahmoon School <del>Total A/c ⟦illegible⟧</del> ✓ 165 52 Expenses of the mentioned school 562.194 ✓ ✓ 125 Revenues of Rachel Shahmoon School on 562.194 ✓ As follows :- Bus fares for the mentioned school for the year ending ⟦illegible⟧ 415.- Janitor wages 147.194 562.194 <del>Total A/c ⟦illegible⟧</del> ✓ 125 52 Revenues of Rachel Shahmoon School on 152.- ✓ ✓ 165 Revenues of the Orphanage School on 152.- ✓ This is for the fees collected from the Orphanage School students ✓ 165 52 Recorded in the mentioned school 1000/- ✓ Prepaid rents on 1000/- ✓ This is the rent for ⟦illegible⟧ for the year ending ⟦illegible⟧

---

### csp_815ef6d47067534cb479cf198899c092

B01 · paragraph / arabic ارجو دفع مبلغ خمسة دنانير الى السيد سلمان عوديشا

B02 · marginalia / arabic ١٩٦٤/٩/٢٨ سيف الدين

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧

B04 · stamp / latin ⟦illegible⟧ N.S.

**Traduction anglaise —**

Please pay the amount of five dinars to Mr. Salman Oudisha 1964/9/28 Saif al-Din ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧ N.S.

---

### csp_8170b200505e5506b3c5538b0908f8d4

- ٤ - الخلاصــــــــــــــه : فلس دينار

| ... | ١٠٠ | دعوى خيري حسون الانصاري | ٥٦ و ٥٤ / ب / ٦١ | | | ٢٠٠ | ... | = خانجان محمد يار | ٨٨ / ٦٣ | الثاني | | ٢٠٠ | ... | = = = = | ٨٩ / ٦٣ | الجنائي | | ٤٠٠ | ... | = محمد العيســــــــــــــي | ٩٢ / ٦٣ | المدني | | ٨٠٠ | ٠٢٢ | = حاي داود ومريم ساسون | ٢٩ / ٦٣ | الثاني | | ٢٠٠ | ... | = عيسى محمد طبره | ٩٤ / ٦٣ | خان المفيده | | ... | ٠٠٨ | = خانجان محمد يار | ١٣٤٦ / ٦٣ | الثاني | | ٢٠٠ | ... | = عبد يوسف وبطرس يوسف | ٩١ / ٦٣ | حجز واثقال | | ٣٠١ | ٠١٥ | = كامل مصطفى البير | ٨٩٩ / ٦٣ | عزت ضاحي دانيال | | ٣٥٧ | ٠٢٠ | = = البير | ٢٦٣ / ٦٣ | // | | ٤٦٠ | ... | = محمد جاسم داغر وعبد الزهره | ٨٩٠ / ٦٣ | | | ٩٥٠ | ... | = مصلحه المجارى العامه | ٣٠٤ / ٦٣ | مدير وقف عيني | | ٢٧٥ | ٠٠٥ | = خليل حبــــــــــــــه | ١٤٤٢ / ٦٣ | | | ٤٠٠ | ٠٠١ | انذارات اربعه لخباز خلف الصباغ وكاظم الشاوى ومحسن هاشم وعلي الحاج نجم | | الثاني | | ١٣٠ | ٠١١ | المصاريف المتفرقــــــــــــــه والنثريه | | | | ... | ١٦٠ | الرواتب للاشهر حزيران وتموز واب وايلول لسنه ١٩٦٣ ٠ | | | | ٨٧٣ | ٣٤٦ | ⟦line⟧ | | |

فقط ثلثمائه وسته واربعون دينارا وثمنمائه وثلاثه وسبعون فلسا لاغيرها .

[Signature] المحامي [Signature] شاؤل موسى [Signature] المحامي [Signature] حسان عبد الله مظفر

[Marginalia] صرفت [Marginalia] ١٧ / ٧ / ٦٣

[Marginalia] تصرف ١٥ / ٧ / ٩٦٣ [Marginalia] شاؤل

[Marginalia] يشهد بذلك [Marginalia] المحاسب [Marginalia] دققته [Marginalia] يرجى مناقله عماليه [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ١٨ / ٧

[Stamp] مديرية الاموال [Stamp] دققنا الوضعية [Stamp] ⟦signature⟧ [Stamp] ١٥ / ٧ / ١٩٦٣

**Traduction anglaise —**

- 4 - Summary: Fils | Dinar | ... | 100 | Case of Khairi Hassoun Al-Ansari | 56 and 54 / B / 61 | 200 | ... | = Khanjan Muhammad Yar | 88 / 63 | The Second 200 | ... | = = = = | 89 / 63 | Criminal 400 | ... | = Muhammad Al-Issi | 92 / 63 | Civil 800 | 022 | = Hay Daoud and Maryam Sassoon | 29 / 63 | The Second 200 | ... | = Issa Muhammad Tabra | 94 / 63 | Khan Al-Mufeeda ... | 008 | = Khanjan Muhammad Yar | 1346 / 63 | The Second 200 | ... | = Abed Youssef and Boutros Youssef | 91 / 63 | Seizure and Encumbrances 301 | 015 | = Kamil Mustafa Al-Beer | 899 / 63 | Ezzat Dhahi Daniel 357 | 020 | = = Al-Beer | 263 / 63 | // 460 | ... | = Muhammad Jassim Dagher and Abdul Zahra | 890 / 63 | 950 | ... | = Public Sewerage Department | 304 / 63 | Director of Ayn Endowment 275 | 005 | = Khalil Hubba | 1442 / 63 | 400 | 001 | Four notices for Khabbaz Khalaf Al-Sabbagh, Kadhim Al-Shawi, Mohsen Hashem, and Ali Al-Hajj Najm | | The Second 130 | 011 | Miscellaneous and petty expenses | | ... | 160 | Salaries for the months of June, July, August, and September of the year 1963. | | 873 | 346 | ⟦line⟧ | | Only three hundred and forty-six dinars and eight hundred and seventy-three fils, nothing else. Lawyer Shaul Moussa Lawyer Hassan Abdullah Muzaffar Paid 17 / 7 / 63 To be paid 15 / 7 / 963 Shaul Witnessed by Accountant Audited by me Labor transfer requested ⟦signature⟧ 18 / 7 Directorate of Funds We audited the status ⟦signature⟧ 15 / 7 / 1963

---

### csp_84d1ce900f4653b78ff432d91e056055

B01 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic بغداد ١٩٦٢/١/١٩ سيادة رئيس اللجنة الادارية المحترم بعد التحية :-

B03 · paragraph / arabic نرجو سيادتكم الموافقة على دفع مبلغ قدره ⟦...⟧ واثنان وخمسون ديناراً عن نفقة التسوية ⟦...⟧ حسب الطلب الموضح ادناه

B04 · table / arabic ٥٠٠/٢٤ القسط الثاني لسنة ١٩٦٢ رقم ⟦...⟧ ٤٠٠/٤٠ تكملة القسط الثاني رقم ⟦...⟧ ٨٠٠/٨ القسط الثالث ٩٦٢ رقم ⟦...⟧ ⟦...⟧/١٠ القسط الثالث رقم ⟦...⟧ ⟦line⟧ ⟦...⟧/٩٥٠ ⟦illegible⟧ ١/٤/٩٦١ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic تنفذ ١/٢١ / ٩٦٢ ⟦signature⟧

B06 · footer / arabic صك الى مديرية مصلحة المجاري العامة

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Baghdad 1/19/1962 Honorable Chairman of the Administrative Committee After greetings: - We request your approval to pay an amount of ⟦...⟧ and fifty-two dinars for the settlement expense ⟦...⟧ according to the request detailed below 24/500 The second installment for the year 1962 No. ⟦...⟧ 40/400 Completion of the second installment No. ⟦...⟧ 8/800 The third installment 962 No. ⟦...⟧ 10/⟦...⟧ The third installment No. ⟦...⟧ ⟦line⟧ 950/⟦...⟧ ⟦illegible⟧ 4/1/961 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Executed 1/21/962 ⟦signature⟧ Cheque to the Directorate of General Sewerage Service

---

### csp_858c95a7d3675df0a558bd9441619204

رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد

الرقم ⟦line⟧ التاريخ ٨ / ٩ / ١٩٧٣

| فلس | دينار | | — | ١٥ |

استلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره خمسة عشر دينارا فقط وذلك عن مساعدة شهرية بموجب الامر الاداري المرقم ٥٤٢٤ والمؤرخ ٨ / ٩ / ٧٣

[Signature] توفيق داود مألول [Signature] قبضت المبلغ [Signature] توفيق داود مألول

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] مالي [Stamp] ١٠ فلس

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad Number ⟦line⟧ Date 8 / 9 / 1973 Fils | Dinar — | 15 Received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount, being fifteen dinars only as a monthly allowance according to Administrative Order No. 5424 dated 8 / 9 / 73 Tawfiq Dawud Ma'lul Received the amount Tawfiq Dawud Ma'lul Republic of Iraq Fiscal 10 Fils

---

### csp_86de525ac30d5379a412a708ed6576fd

B01 · marginalia / mixed 807 300 562 680 244 620 65 250 179 370 قيد تسوية

B02 · table / mixed مستقبل | لجه | مصدر | لجنة | Heskel | لجنة د ع د ع د ع د ع د ع د ع 244 620 √ (13) 35658 √ (14) 244 620 √ (13) 35658 √ (14) رصيد سلفة العطاء الموزعة على كل مدرسة كرسيد 40 000 √ (15) 40 000 √ (15) 40 000 √ (15) مبالغ مدفوعة - الى الحاخام في اوقات مختلفة GL 168 200 √ (16) - 200 √ (16) " " " " " " GL 168 40 000 √ (17) 40 000 √ (17) " " " " " " GL 166 مقيد 10 000 000 √ (18) 10 000 000 √ (18) " " " " " " GL 166 11 132 167 √ (19) 11 132 167 √ (19) الرصيد في 1/10/1927 3 000 000 √ (20) 3 000 000 √ (20) مقبوضات - مقيد جلال الله رقم القيد 67 2 675 000 √ (21) 2 675 000 √ (21) الرصيد في 1/10/1927 مقبوضات - جلال الله رقم القيد 67 ⟦line⟧ 10 244 620 11 172 367 2 750 658 3 000 000 11 172 367 10 244 620 3 000 000 2 750 658 927 747 249 342 927 747 249 342 الرصيد في 30/9/1928 11 172 367 11 172 367 3 000 000 3 000 000 11 172 367 11 172 367 3 000 000 3 000 000 ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

807 300 562 680 244 620 65 250 179 370 Settlement entry Future | Committee | Source | Committee | Heskel | Committee D C D C D C D C D C D C 244 620 √ (13) 35658 √ (14) 244 620 √ (13) 35658 √ (14) Balance of the tender advance distributed to each school as a balance 40 000 √ (15) 40 000 √ (15) 40 000 √ (15) Amounts paid - to the Rabbi at different times GL 168 200 √ (16) - 200 √ (16) " " " " " " GL 168 40 000 √ (17) 40 000 √ (17) " " " " " " GL 166 Restricted 10 000 000 √ (18) 10 000 000 √ (18) " " " " " " GL 166 11 132 167 √ (19) 11 132 167 √ (19) Balance as of 1/10/1927 3 000 000 √ (20) 3 000 000 √ (20) Receipts - Restricted Jalal Allah Entry No. 67 2 675 000 √ (21) 2 675 000 √ (21) Balance as of 1/10/1927 Receipts - Jalal Allah Entry No. 67 ⟦line⟧ 10 244 620 11 172 367 2 750 658 3 000 000 11 172 367 10 244 620 3 000 000 2 750 658 927 747 249 342 927 747 249 342 Balance as of 30/9/1928 11 172 367 11 172 367 3 000 000 3 000 000 11 172 367 11 172 367 3 000 000 3 000 000 ⟦line⟧

---

### csp_883d662157ad5e4a8b4368f6636cc2a1

B01 · header / arabic رقم الجلد ٦٥٢٢٣ رقم ٣٢ وصل جباية اموال الدولة محاسبة ٣٨ اسم الدائرة ⟦line⟧

B02 · table / arabic فلس | دينار | قيد على | نوع الرسوم | السنة التي تعود اليها الرسوم | القسط ٣٣٠ | ١٧ | ضريبة العقار | ١٠٢ / ١١٢ | ١٩٧٢ ١٠٠ | ١ | ⟦illegible⟧ | ١ / ١٢١ | ١٩٥١ ١٠٠ | ١ | ⟦illegible⟧ | ١١ / ١٢١ | ١٩٥١ ١٠٠ | ١ | ⟦illegible⟧ | ٣١ / ١٢١ | ١٩٥٢ ٠٩٦ | ٩ | ⟦illegible⟧ | ٤١ / ١٢١ | ١٩٥٢ ٦٢٦ | ٢٩ | رسم الفلك | ٢٠٢ / ٧٥٤ | ⟦illegible⟧

B03 · form / arabic لقد قبضت من: جمعية الطائفة الموسوية المبلغ المحرر اعلاه وقدره: تسعة وعشرون ديناراً وستمائة وستة وعشرون فلساً تاريخ: ١٦ / ٧ / ١٩٦٢

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦illegible⟧ عنوان الوظيفة مأمور الجباية

**Traduction anglaise —**

Volume Number 65223 Number 32 State Funds Collection Receipt Accounting 38 Department Name ⟦line⟧ Fils | Dinar | Charged to | Type of Fees | Year to which the fees belong | Installment 330 | 17 | Property Tax | 102 / 112 | 1972 | 100 | 1 | ⟦illegible⟧ | 1 / 121 | 1951 | 100 | 1 | ⟦illegible⟧ | 11 / 121 | 1951 | 100 | 1 | ⟦illegible⟧ | 31 / 121 | 1952 | 096 | 9 | ⟦illegible⟧ | 41 / 121 | 1952 | 626 | 29 | Al-Falak Fee | 202 / 754 | ⟦illegible⟧ | I have received from: The Jewish Community Association The amount written above, which is: Twenty-nine dinars and six hundred and twenty-six fils Date: 16 / 7 / 1962 Signature of the Collector ⟦illegible⟧ Job Title: Collection Officer

---

### csp_8c98cb48196f5da0acb7456160b0ced5

B01 · stamp / arabic الجمهورية العراقية طابع مالي ١٠ فلوس

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Revenue Stamp 10 Fils

---

### csp_8efe8e890b8657a1b583a155f5ec4f07

B01 · header / arabic التاريخ Date | التفاصيل Details | دينار Dinar | فلس Fils

B02 · table / arabic ما قبله

B03 · marginalia / arabic مائة وثمانية وستون ديناراً وسبعمائة وخمسون فلس فقط لا غير

B04 · stamp / arabic الهيئة الادارية لليهود العراقيين دفع فلس ⟦illegible⟧ دينار صك رقم ⟦illegible⟧ تاريخ تاريخ القبض ⟦illegible⟧ رقم القيد سجل دفتر الصندوق صفحة

B05 · stamp / arabic الهيئة الادارية لليهود العراقيين دفع

B06 · footer / arabic ١٨ ٩٠٠ تاريخ ⟦illegible⟧ / ٧ / ١٩٨٤

**Traduction anglaise —**

Date | Details | Dinar | Fils | Previous balance | | One hundred and sixty-eight dinars and seven hundred and fifty fils only and nothing else Administrative Committee for Iraqi Jews Payment Fils ⟦illegible⟧ Dinar Check No. ⟦illegible⟧ Date Receipt Date ⟦illegible⟧ Entry No. Cash Book Register Page Administrative Committee for Iraqi Jews Payment 18 900 Date ⟦illegible⟧ / 7 / 1984

---

### csp_90609245835a56bb8af343895e3d6f43

B01 · marginalia / arabic اللجنة الادارية محاسبة

B02 · header / arabic رقم الجلد ٣١٣٩٦٦ الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

B03 · form / arabic فلس/دينار: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ رقم: ٢١ اسم الدائرة: ⟦line⟧ وصل من: ⟦illegible⟧ مبلغ: ⟦line⟧ دينار و: ⟦line⟧ فلس على حساب: ⟦line⟧ بتاريخ: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / ١٩⟦illegible⟧ توقيع القابض: ⟦line⟧ عنوان الوظيفة: ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee Accounting Book Number 313966 Receipts for Dirhams collected for the government Fils/Dinar: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ Number: 21 Department Name: ⟦line⟧ Received from: ⟦illegible⟧ Amount: ⟦line⟧ Dinars and: ⟦line⟧ Fils On account of: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 19⟦illegible⟧ Signature of the collector: ⟦line⟧ Job Title: ⟦line⟧

---

### csp_9276e77893a95125b10ccda37aedf507

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٩٧٣ ⟦illegible⟧

B02 · form / mixed رقم ⟦illegible⟧ تاريخ ⟦illegible⟧ السيد ⟦illegible⟧ المحترم ⟦line⟧ البيان PARTICULARS فلس ID

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧

B05 · footer / arabic المجموع توقيعنا

**Traduction anglaise —**

---

### csp_9472aa24c10b59a3bdbd998160aacf4d

B01 · header / arabic في ليلة الاثنين

B02 · table / arabic دعوة عمل خيري صورة الانصاري ⟦line⟧ ٦٠٠/- ادن في محل معاريف ⟦line⟧ ١٢٠٠/- ⟦line⟧ ⟦line⟧ ٢٥/٢٥٨ رواتب ⟦line⟧ ١٢٠٠/- ⟦line⟧ شاي ⟦line⟧ غدا ⟦line⟧ عشاء ⟦line⟧ ٢٩٥/٨٥٨ ٨٠٠/- ٤٠٠/- ٤٠٠/- ضيافة شهر اب ايلول

**Traduction anglaise —**

On Monday night Charity work invitation Al-Ansari image ⟦line⟧ 600/- Permission in Maarif shop ⟦line⟧ 1200/- ⟦line⟧ ⟦line⟧ 25/258 Salaries ⟦line⟧ 1200/- ⟦line⟧ Tea ⟦line⟧ Lunch ⟦line⟧ Dinner ⟦line⟧ 295/858 800/- 400/- 400/- Hospitality for the months of August and September

---

### csp_94e8a7009b605970910b1c2ac7e6195a

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الموسوية بغداد

B02 · other / latin № 000380

B03 · form / arabic التاريخ: 21 / 7 / 1962 حضرة الدكتور: خضوري خضير المحترم

B04 · paragraph / arabic بعد التحية :

B05 · form / arabic يرجى فحص المريض ⟦line⟧ صالح فحص تداوي حقن ابر

B06 · paragraph / arabic واحتساب الاجور على هذه الرئاسة وسلفاً نشكركم .

B07 · signature / arabic هارون عبوديا المسؤول

B08 · marginalia / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ dental ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ The first four - 4 - ⟦illegible⟧ only. yours truly

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Mosaic Community Baghdad № 000380 Date: 21 / 7 / 1962 To Dr. Khedhouri Khedhair, Respectfully After greetings: Please examine the patient ⟦line⟧ Saleh Examination Treatment Injections And charge the fees to this Presidency, and we thank you in advance. Haroun Aboudia The Official ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ dental ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ The first four - 4 - ⟦illegible⟧ only. yours truly

---

### csp_988ec5992216593ea7a00398fadcfe3e

1145/20 1931/11/4

المدعية: نجية شالوم المدعى عليه: يوسف كرجي موشي حلمي

راجعت المحكمة الروحانية المسماة نجية شالوم مدعية ان خطيبها يوسف كرجي موشي حلمي ممتنع عن تزويجها ولدى المرافعة وجد ان امتناعه ⟦...⟧ لغير سبب شرعي لـ ذلك قررت عليه المحكمة نفقة شهرية قدرها ثلاثون ربية تتقاضاها خطيبته نجية المذكورة اعتبارا من 21 حشوان ⟦...⟧ الموافق 2 تشرين الثاني 1931 .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] وكيل رئيس الحاخامين

**Traduction anglaise —**

1145/20 1931/11/4 Plaintiff: Najia Shalom Defendant: Youssef Kurji Moshi Helmy The Spiritual Court was petitioned by the one named Najia Shalom, claiming that her fiancé Youssef Kurji Moshi Helmy refuses to marry her. Upon litigation, it was found that his refusal ⟦...⟧ was for no legal reason, there- fore the court decided upon him a monthly alimony in the amount of thirty rupees to be received by his aforementioned fiancée Najia starting from 21 Cheshvan ⟦...⟧ corresponding to 2 November 1931. ⟦illegible⟧ Acting Chief Rabbi

---

### csp_989e00b57a79512db18d7ee507cecde8

B01 · other / mixed ⟦line⟧ ٢٥٠/١٠٩٠ الى روقات (العامة سابقاً) من الرزمات ترتيب تينا صاموئيل ٢٥٠/١٠٩٠ ⟦line⟧ دفتر في مصرف روقات وبقية السجلات

B02 · stamp / latin S. M. & Co. N. S.

B03 · marginalia / arabic 62

**Traduction anglaise —**

⟦line⟧ 250/1090 to Ruqat (formerly General) From the bundles Arrangement of Tina Samuel 250/1090 ⟦line⟧ Ledger in Ruqat Bank and the rest of the records S. M. & Co. N. S. 62

---

### csp_98fc5eb53a8c5da2b1096a9f5f958814

**Traduction anglaise —**

---

### csp_99a0bfbac772572b97a898e45642f216

B01 · header / arabic لجنة التفتيش في المدارس الطائفة الموسوية

B02 · form / arabic العدد: ٧٢٣١/٣ التاريخ: ⟦line⟧ الموافق: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ (⟦illegible⟧) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ (⟦illegible⟧) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Inspection Committee in the Schools of the Mosaic Community Number: 7231/3 Date: ⟦line⟧ Corresponding to: ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ (⟦illegible⟧) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ (⟦illegible⟧) ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_9a5cf097a0ea5671be73250a2d1dc3f8

B01 · header / arabic مصلحة نقل الركاب ٧٥٧٨٨ نـافلة مصلحة نقل الركاب في بغداد ٨١٠٠٠ رقم العدد

B02 · form / arabic رقم السفر ٦٣٢١ / م / ٧٥ في ليلة نصرف بموجب هذا القرض إلى السائق ⟦illegible⟧ مبلغا قدره ٧٨٦ سبعمائة وستة وثمانون فلسا فقط بأنه في يوم ٢٨ / ٧ / ١٩٧٥ قد استلم المبلغ أعلاه ٧٥٣٥٧ رقم السيارة نوع باص خشب شفروليه موديل ٥٤ ٧/٢٥ صادر في بغداد

B04 · signature / arabic ٢٥ / ٧ / ٧٥ توقيع السائق

**Traduction anglaise —**

Passenger Transport Service 75788 Nafila Passenger Transport Service in Baghdad 81000 Number Number Travel number 6321 / M / 75 on the night of We disburse by virtue of this loan to the driver ⟦illegible⟧ An amount of 786 seven hundred and eighty-six fils only That on the day of 28 / 7 / 1975 he received the above amount 75357 Car number, type Chevrolet wooden bus, model 54 7/25 Issued in Baghdad Fils | Dinar 786 | 213 | In the above figures <del>100</del> | <del>200</del> | One thousand dinars 786 | 213 | Written on 25 / 7 / 75 25 / 7 / 75 Driver's signature

---

### csp_9bc9b1beabdd59579a413375800febbb

B01 · header / arabic السيد

B02 · paragraph / arabic رأيت طي قائمة الدكتور ان تذكرة دينارا وذلك عن اجور طبيب رشاد الطائفة حزيران وتموز ⟦illegible⟧

B03 · marginalia / arabic بأمر الاوراق ٦٤/٩/١٢

B04 · signature / arabic توقيع ٦٤/٩/١٢ ⟦signature⟧

B05 · stamp / arabic ⟦illegible circular stamp⟧

B06 · other / arabic ⟦faint text visible through paper from reverse side⟧

**Traduction anglaise —**

The Master I saw within the doctor's list a note dinars, and that is for the fees of the sect's doctor, Rashad June and July ⟦illegible⟧ By order of the papers 12/9/64 Signature 12/9/64 ⟦signature⟧ ⟦illegible circular stamp⟧ ⟦faint text visible through paper from reverse side⟧

---

### csp_9d2376642b7c524caa093ea7c9c17c7a

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ حوالات طلب

B02 · table / arabic ⟦illegible⟧ حوالات ⟦illegible⟧ ٨٤٢٤٤ حوالات ⟦illegible⟧ ٨١٢٢٤ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ٢٦/٥٠٠

B03 · marginalia / unknown ✓

B04 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ طابع مالي فلوس

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Demand Transfers ⟦illegible⟧ Transfers ⟦illegible⟧ 84244 Transfers ⟦illegible⟧ 81224 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 26/500 ✓ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Republic of Iraq 10 Fils Revenue Stamp

---

### csp_9feff3cef661507b819c4cf7fa2d6242

B01 · header / arabic بغداد ٢٢ / ٥ / ١٩٦٢ سيادة رئيس اللجنة الادارية المحترم بعد التحية :- يرجى سيادتكم الموافقة على دفع مبلغ قدره العقار المضاف للمعبد العظيم لسنة ١٩٦٢ متر دينار

B02 · marginalia / arabic عرفة ششوع وثلاثون ديناراً اقرها المديرية فريحة المدرج ادناه .

B03 · table / arabic ٦٠٠٠ رقم ١ / ١٢١ خيري ٦٠٠٠ رقم ٢ / ١٢١ ٦٠٠٠ رقم ٣ / ١٢١ / ١ ١٨٠٠٠ رقم ⟦illegible⟧ / ١٢١ ٣٦٠٠٠ فقط ستة وثلاثون ديناراً

B04 · signature / mixed توقيع ٢٤ / ٥ / ١٩٦٢ ⟦illegible⟧

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad 22 / 5 / 1962 His Excellency the Chairman of the Administrative Committee, Respected After greetings: - Your Excellency is requested to approve the payment of an amount of The property added to the Great Temple for the year 1962 Meter Dinar Arafa Shashua And thirty dinars approved by the Directorate, Fariha Listed below. 6000 No. 1 / 121 Charitable 6000 No. 2 / 121 6000 No. 3 / 121 / 1 18000 No. ⟦illegible⟧ / 121 36000 Only thirty-six dinars Signature 24 / 5 / 1962 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_a1d0b8cda1215ae684856c81551821ed

الى ⟦...⟧

اجور سيارة رش الكبريت <del>⟦illegible⟧</del> مخصص ثمانية دنانير شهرياً الى داود هارون وذلك اعتباراً من ١٩٦٢/٩/١

[Marginalia] ⟦...⟧ [Marginalia] ٩/٢٠

استلمت المبلغ المذكور اعلاه وقدره ثمانية دنانير داود هارون

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ١٠ طابع مالي فلوس

[Signature] داود هارون

**Traduction anglaise —**

To ⟦...⟧ Wages for the sulfur spraying vehicle <del>⟦illegible⟧</del> allocated eight Dinars per month To Dawood Haroun, effective from 1962/9/1 ⟦...⟧ 9/20 I received the aforementioned amount, which is eight Dinars Dawood Haroun Republic of Iraq 10 Fils Revenue Stamp Dawood Haroun

---

### csp_a22c0821b5215df0a1709a3af032c9d9

B01 · table / mixed الى اوقاف شاشم دانيال 21,616/152 من الدفاتر من محكمة الاحوال الشخصية (عمان) 9,072/522 من مدرسة الكفات 10,465/095 ⟦line⟧ 19,538/617 ⟦line⟧

B02 · marginalia / arabic 63 64 66

B03 · other / unknown ⟦line⟧

B04 · table / mixed الى الدفاتر (مدرسة الكفات) 520/— من اوقاف شاشم 520/— واردات المدرسة للسنة الدراسية 2/12

B05 · marginalia / arabic 65

**Traduction anglaise —**

To Shasham Daniel Endowments 21,616/152 From the ledgers From the Personal Status Court (Amman) 9,072/522 From Al-Kafat School 10,465/095 ⟦line⟧ 19,538/617 ⟦line⟧ 63 64 66 ⟦line⟧ To the ledgers (Al-Kafat School) 520/— From Shasham Endowments 520/— School revenues for the academic year 2/12 65

---

### csp_a2311a337bba5c949aa165b74e83521b

B01 · header / arabic ٣١٣٩٦٦ رقم الجلد محاسب الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

B02 · form / arabic اسم الدائرة: ⟦line⟧ فلس/دينار: ١٥ / ⟦illegible⟧ رقم: ١٧ وصل من: ⟦illegible⟧ مبلغ: ⟦line⟧ دينار و ⟦line⟧ على حساب: ⟦illegible⟧ بتاريخ: ٨ / ٦ / ٩٦٢ توقيع القابض: ⟦signature⟧ عنوان الوظيفة:

**Traduction anglaise —**

313966 Book Number Accountant Receipts for Dirhams Collected for the Government Department Name: ⟦line⟧ Fils/Dinar: 15 / ⟦illegible⟧ Number: 17 Received from: ⟦illegible⟧ Amount: ⟦line⟧ Dinars and ⟦line⟧ On account of: ⟦illegible⟧ Date: 8 / 6 / 962 Collector's Signature: ⟦signature⟧ Job Title:

---

### csp_a26615a9751251899bd3e9d57fb4923f

B01 · header / arabic السيد رئيس اللجنة الادارية المحترم

B02 · paragraph / arabic ارجو الموافقة على صرف مبلغ ⟦illegible⟧ دينار ⟦illegible⟧ فلساً الى السيد ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · signature / arabic ⟦illegible⟧ المحاسب

B04 · marginalia / arabic موافق ٢٥ / ٩ / ٩٦٨ ⟦signature⟧

B05 · marginalia / arabic موافق ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Mr. Chairman of the Administrative Committee, respected Please approve the payment of an amount of ⟦illegible⟧ Dinars ⟦illegible⟧ Fils to Mr. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Accountant Approved 25 / 9 / 968 ⟦signature⟧ Approved ⟦signature⟧

---

### csp_a320f8002cd45595bb262225a1eaf08f

**Traduction anglaise —**

---

### csp_a339000175905d5da590265d451f20f2

B01 · header / mixed Debit Note No, Ins. / 133 شركة ايل . فورستر وصباغ L. FORSTER & SABBAGH COMPANY INSURANCE DEPT. BAGHDAD Telephone :- Exchange 85126 ( 5 lines )

B02 · form / latin To: The Administrative Committee of the Jewish Community of Baghdad Baghdad:: 9th July, 1963

B04 · marginalia / mixed 406 ⟦line⟧ 2 844 ⟦line⟧

B05 · signature / latin ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Debit Note No, Ins. / 133 L. Forster & Sabbagh Company L. FORSTER & SABBAGH COMPANY INSURANCE DEPT. BAGHDAD Telephone :- Exchange 85126 ( 5 lines ) To: The Administrative Committee of the Jewish Community of Baghdad Baghdad:: 9th July, 1963 Policy No. | Risk Covered | Rate Premium | TOTAL ID. Fils 006/00288 | By return of premium for amendement of period charged vide Endorsement No.104 | | ID. 3/250 406 ⟦line⟧ 2 844 ⟦line⟧ ⟦signature⟧

---

### csp_a38d7d4e10035fdc8d49b9a86513124e

B01 · header / arabic رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩٦ فلس: دينار:

B03 · paragraph / arabic إستلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره ⟦line⟧ فقط وذلك عن ⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic توقيع القابض

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible handwriting in blue ink⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad Number: Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 196 Fils: Dinar: I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount of ⟦line⟧ only and that is for ⟦illegible⟧ Signature of the recipient ⟦illegible handwriting in blue ink⟧

---

### csp_a76c7e4ebd1e5616b4fb42718dfbfe67

B01 · header / arabic محل الزوراء لسيارات الاجرة لصاحبيها : طالب الدباغ و ابراهيم مصلوب شارع الرشيد بغداد رقم التلفون ٤٦١٩

B02 · form / arabic فلس دينار ⟦line⟧ وصلني من ⟦illegible⟧ فقط ⟦illegible⟧ لاغيرها وذلك عن اجور سيارة ⟦illegible⟧

B03 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ طابع مالي فلوس

B04 · signature / arabic الامضاء

**Traduction anglaise —**

Al-Zawra Establishment For Taxi Services Owners: Talib Al-Dabbagh and Ibrahim Masloub Al-Rashid Street Baghdad Telephone Number 4619 Fils | Dinar ⟦line⟧ Received from ⟦illegible⟧ Only ⟦illegible⟧ and nothing else And that is for car fees ⟦illegible⟧ Republic of Iraq 10 Fils Revenue Stamp Signature

---

### csp_a7ec1aa2f3a55da1aeda96f5a0e4de34

Off. 6379 يعقوب موشي شوحيط المطبعة ٦٣٧٩ Res. 86303 J. M. Shohet المسكن ٨٦٣٠٣ وكالة : طباعة ، تسطير ، تجليد وجميع أنواع القرطاسية No 000271

بغداد في: ٢٤ / ٧ / ١٩٦٢ إلى: اللجنة الادارية لليهود العراقيين Mr.: بغداد

| التاريخ Date | التفاصيل PARTICULARS | دينار I.D. | فلس Fils | | | مئتي ورقة ليجر واحد طبع كمبيالات بكم اوقاف واصابع | ١ | ٥٠٠ | | | دائلي دفتر ٥ جديد | ١ | ٥٠٠ | | | مئة ورقة ليجر واحد طبع كمبيالات بكم اوقاف صالح دانيال - حقوق واصابع دايلي | ١ | ٥٠٠ | | | فقط اربعة دنانير وخمسمائة فلس لا غير | ٤ | ٥٠٠ |

وصلت نقدا موافق ٢٥ / ٧ / ٩٦٢

[Signature] ⟦signature⟧

المجموع التوقيع

**Traduction anglaise —**

Off. 6379 Ya'qub Moshi Shohet Press 6379 Res. 86303 J. M. Shohet Residence 86303 Agency: Printing, Ruling, Binding and all types of stationery No 000271 Baghdad on: 24 / 7 / 1962 To: The Administrative Committee for Iraqi Jews Mr.: Baghdad Date | PARTICULARS | I.D. | Fils | Two hundred sheets of single ledger printing promissory notes with Waqf amount and fingers | 1 | 500 | Circular Book 5 New | 1 | 500 | One hundred sheets of single ledger printing promissory notes with Waqf amount Saleh Daniel - Rights and fingers Daily | 1 | 500 | Only four dinars and five hundred fils nothing else | 4 | 500 Received in cash Approved 25 / 7 / 962 ⟦signature⟧ Total Signature

---

### csp_a83e763fe44d56eda6171ffe846f558d

الدكتور فاضل عجاج Dr. Fadil Ajadj دكتوراه الدولة في الطب من جامعة باريس M. D. ( PARIS ) اخصائي التحليلات المرضية SPECIALIST IN MEDICAL ANALYSES شارع الرشيد - قرب بيت لنج Al - Rashid Street, Ras Al - Qaria تلفون { المختبر ٤٨٨٣ / المسكن ٩٨٧٩٣ } Tel. { Laboratory 4883 / Residence 98793 }

Baghdad .................................................................... بغداد في

استلمت من رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد مبلغ قدره ثمانية دنانير ( ٨/٠٠٠ ) وذلك عن فحص عينات مختبرية مرسلة من قبل اطباء الطائفة المذكورة . ولبيانه حررت هذا الوصل .

بموجب الصك المرقم ⟦١١٤٤١⟧

[Marginalia] ٩٦٣/٧/٢٨

[Signature] ⟦Signature⟧ [Signature] الدكتور فاضل عجاج

**Traduction anglaise —**

Dr. Fadil Ajadj Dr. Fadil Ajadj State Doctorate in Medicine from the University of Paris M. D. ( PARIS ) Specialist in Medical Analyses SPECIALIST IN MEDICAL ANALYSES Al-Rashid Street - Near Lynch House Al - Rashid Street, Ras Al - Qaria Telephone { Laboratory 4883 / Residence 98793 } Tel. { Laboratory 4883 / Residence 98793 } Baghdad ⟦line⟧ Baghdad on I received from the Presidency of the Mosaic Community in Baghdad an amount of eight dinars (8/000) for the examination of laboratory samples sent by the doctors of the aforementioned community. In witness thereof, I have issued this receipt. Pursuant to Check No. ⟦11441⟧ July 28, 1963 ⟦Signature⟧ Dr. Fadil Ajadj

---

### csp_a8d54c5f87745cc5a9226b7ad49f2124

B01 · stamp / arabic مصلحة المجاري في ⟦illegible⟧ المحاسبة نسخة المسلم

B02 · header / arabic عمارة نوراني في السنك

B03 · form / arabic رقم التسلسل: ٢٣٠١١ رقم المجلد: ٤٦١

B04 · paragraph / arabic وصل الجباية

B05 · table / arabic فلس | دينار — | ٤٠

B06 · form / arabic فقط: اربعون دينارا لا غيرها لا غير اسم المسلم: الطائفة الاسرائيلية نوع الرسم: نصب المجاري الملك رقمه: ٢/٥٠٥ موقعه: السنك نوعه: شركة القسط: كامل القسط الثاني ٩٦ التاريخ: ٢٧ / ٨ / ٩٦٢

B07 · signature / arabic الجابي عبد النبي ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Sewerage Department in ⟦illegible⟧ Accounting Payer's Copy Nourani Building in Al-Sinak Serial Number: 23011 Volume Number: 461 Collection Receipt Fils | Dinar — | 40 Only: forty dinars only, no more Payer's Name: The Jewish Community Fee Type: Sewerage Installation Property Number: 2/505 Location: Al-Sinak Type: Company Installment: Full second installment 96 Date: 27 / 8 / 962 Collector Abdul Nabi ⟦illegible⟧

---

### csp_a8d9e95ce09755089a08a4d5ea9c4d85

B01 · header / arabic ضريبة ⟦illegible⟧ التفاصيل

B02 · table / arabic فلس | دينار ٥٠٠ اجرة باص من القطعة الى ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٠٠ فاتورة ايجار ⟦illegible⟧ ١٥٠ تكسي من الشورجة الى فندق سمير اميس وبالعكس ⟦illegible⟧ ١٠٠ تكسي من فندق سمير اميس الى بيت جادة كانام لاخذ الوفد ⟦illegible⟧ ٢٠٠ اكرامية ⟦illegible⟧ من بيت جادة كانام الى بيت باجي ⟦illegible⟧ ٧٠ تكسي على الحساب في شارع موسى صبري من ⟦illegible⟧ ٤٠ تكسي من شارع الجمهورية الى بيت ناصر ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic سيد ⟦illegible⟧ فقط دينار واحد وثلاثون فلساً

B04 · marginalia / arabic ١٧٧٠ ٦٠٠ ⟦line⟧ ١/١٧٠ ⟦line⟧ ١/٢٤٠

B05 · signature / arabic توقيع ⟦illegible⟧ ١٠/١٢

**Traduction anglaise —**

Tax ⟦illegible⟧ Details Fils | Dinar 500 | Bus fare from the plot to ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 100 | Rent bill ⟦illegible⟧ 150 | Taxi from Al-Shorja to Semiramis Hotel and back ⟦illegible⟧ 100 | Taxi from Semiramis Hotel to Jada Kanam house to pick up the delegation ⟦illegible⟧ 200 | Tip ⟦illegible⟧ from Jada Kanam house to Baji house ⟦illegible⟧ 70 | Taxi on account in Moussa Sabry Street from ⟦illegible⟧ 40 | Taxi from Al-Jumhuriya Street to Nasser's house ⟦illegible⟧ Mr. ⟦illegible⟧ Only one dinar and thirty fils 1770 600 ⟦line⟧ 1/170 ⟦line⟧ 1/240 Signature ⟦illegible⟧ 10/12

---

### csp_a934aebe26765f839b232c3393c13aa3

**Traduction anglaise —**

---

### csp_aa750cc68f9e52179b99a2a5c4bfbebb

AL-MANSOUR BUREAU OF INDUSTRIAL & TRADE SERVICES Main Off. : Shorja - Abboud Bldg. Branch : Al-Nasir Square Tel. | Main Off. 87861 | Branch 81712 مكتب المنصور للخدمات الصناعية و التجارية المركز : شورجة - عمارة عبود الفرع : ساحة النصر - بتاوين تلفون | المركز ٨٧٨٦١ | الفرع ٨١٧١٢

رقم: ١٨١١١ Baghdad, ... بغداد في ...: ⟦...⟧ يقدم المكتب الخدمات التالية :: ١ - طبع الخرائط والمستندات التجارية والوثائق المدرسية الخ ...: ٢ - تجهيز القرطاسية واللوازم المكتبية .: ٣ - تجهيز ورق طبع الخرائط .: ٤ - تجهيز ورق رسم (تريس) .: ٥ - تجهيز ورق تصوير المستندات .: المطلوب من: المدارس الاهلية الاسرائيلية

| العدد QTY. | سعر الوحدة UNIT PRICE | التفاصيل DESCRIPTIONS | دينار I.D. | فلس FILS | | ٣ | - ١٥٠ | ⟦...⟧ | - | ٤٥٠ | | ١ | - ٢٠٠ | ⟦...⟧ | - | ٢٠٠ | | | | ستمائة وخمسون فلس | | ٦٥٠ |

[Signature] ⟦signature⟧

E. & O. E. الغلط والسهو مرجوع للطرفين

**Traduction anglaise —**

AL-MANSOUR BUREAU OF INDUSTRIAL & TRADE SERVICES Main Off. : Shorja - Abboud Bldg. Branch : Al-Nasir Square Tel. | Main Off. 87861 | Branch 81712 Al-Mansour Bureau for Industrial and Trade Services Main Off.: Shorja - Abboud Bldg. Branch: Al-Nasir Square - Bataween Telephone | Main Off. 87861 | Branch 81712 Number: 18111 Baghdad, on: ⟦...⟧ The bureau provides the following services :: 1 - Printing maps, commercial documents, school records, etc. ...: 2 - Supplying stationery and office supplies .: 3 - Supplying map printing paper .: 4 - Supplying tracing paper .: 5 - Supplying document photocopying paper .: Requested from: Israelite Private Schools QTY. | UNIT PRICE | DESCRIPTIONS | I.D. | FILS 3 | 150 - | ⟦...⟧ | - | 450 1 | 200 - | ⟦...⟧ | - | 200 | | Six hundred and fifty fils | | 650 ⟦signature⟧ E. & O. E. Errors and omissions excepted by both parties

---

### csp_aaf4882d463e53e4aaf5e21033ee8362

Dr. الدكتور MANSOUR NOURALLAH منصور نورالله BAGHDAD بغداد - قشل Tel. { Clinic 63633 تلفون { العيادة ٦٣٦٣٣ { Res. 93717 { المسكن ٩٣٧١٧

رئاسة الطائفة الموسوية المحترمة فيما يلي قائمة باجور التداوي لثلاثة اشهر (السادس والسابع والثامن) من سنة ١٩٦٢ ارجو التفضل بتسديدها.

[Marginalia] ⟦red ink vertical text: ٥٩١٧?⟧

هذا ولسيادتكم الشكر والاحترام

[Signature] ٢ / ٩ / ١٩٦٢ [Signature] المخلص [Signature] منصور نورالله

[Stamp] ⟦faint oval stamp, illegible text inside⟧

⟦line⟧ SOPAMYCETIN TICINIL FERROGLANOID HALVITEX JUNIPLEX SOPALAMIN-B1

**Traduction anglaise —**

Dr. Dr. MANSOUR NOURALLAH MANSOUR NOURALLAH BAGHDAD Baghdad - Qishla Tel. { Clinic 63633 Telephone { Clinic 63633 { Res. 93717 { Residence 93717 To the Honorable Presidency of the Mosaic Community Below is a list of medical treatment fees for three months (June, July, and August) of the year 1962 Please be kind enough to settle them. The month of June 62 | 21.500 The month of July 62 | 14.200 The month of August 62 | 22.450 ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Total | 58.150 ⟦red ink vertical text: 5917?⟧ With gratitude and respect to your excellence 2 / 9 / 1962 Sincerely, Mansour Nourallah ⟦faint oval stamp, illegible text inside⟧ ⟦line⟧ SOPAMYCETIN TICINIL FERROGLANOID HALVITEX JUNIPLEX SOPALAMIN-B1

---

### csp_ac1b76dba7cf56eb8ae5ecf6af778609

B01 · header / arabic رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد ★

B02 · form / arabic رقم: التاريخ: ١٦ / ٩ / ⟦illegible⟧ فلس: ٨٢٠ دينار: ١١٨

B03 · paragraph / mixed إستلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره فقط مائة وثمانية عشر ديناراً وثمانمائة وعشرون فلساً وذلك عن قيمة ادوية المصروفة الى حارة اليهود لشهر آب ٩٦٢ بموجب الصك المرقم DV٥٤١٤٠ في ١٢ / ٩ / ٩٦٢ صيدلية الرشيد

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ فلوس طابع مالي

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad ★ Number: Date: 16 / 9 / ⟦illegible⟧ Fils: 820 Dinar: 118 I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount, totaling only one hundred and eighteen dinars and eight hundred and twenty fils being the value of medicines dispensed to the Jewish Quarter for the month of August 962 according to check number DV54140 on 12 / 9 / 962 Al-Rashid Pharmacy Republic of Iraq 10 Fils Revenue Stamp Signature of the Recipient ⟦signature⟧

---

### csp_ac574e0b08d457778c841d0582abeef4

جبريل الاعمى الطائفة الموسوية مذخر ادوية الاتحاد THE UNION DRUG STORES ١٢/٣٤ شارع المستنصر بغداد 12/34 MUSTANSIR STREET رقم التلفون ٤٤٩١ TELEGRAPHIC ADDRESS: UNIDRUG BAGHDAD TELEPHONE : 4491

| رقم | التاريخ | الاسم | الدينار | فلس | الرقم | التاريخ | الاسم | الدينار | فلس | | ١١٢ | ٢٤/٥/٥١ | ⟦عزرا الياهو⟧ | ٩٢ | ٨٥٠ | ١٢٩ | ٥/٢٨ | ابراهيم معلم | ١١٢ | ٧٢٠ | | ١١٣ | 〃 | راحيل مير | ٨٠٠ | ⟦...⟧ | ١٣٠ | 〃 | سليم | ١ | ٩٥٠ | | ١١٤ | 〃 | حزقيل شمعون | ٢٠٠ | ⟦...⟧ | ١٣١ | 〃 | محمد الدباغ | - | ٨٩٠ | | ١١٥ | ٢٢ | بدري ⟦...⟧ | ١٨٠ | ⟦...⟧ | ١٣٢ | ٢٧ | فيصل روبين | - | ٢٧٠ | | ١١٦ | ٥/٢٣ | عبد الله ابراهيم | ٦٩٠ | ⟦...⟧ | ١٣٣ | ٥/٢٨ | منشي شاؤول | - | ٧٩٠ | | ١١٧ | 〃 | سعيدة حي | ٦٢٠ | ⟦...⟧ | ١٣٤ | ٥/٢٨ | جميل صالح | - | ٥٠٠ | | ١١٨ | 〃 | علي صالح | ٢٠٠ | ⟦...⟧ | ١٣٥ | 〃 | حزقيل شمعون | - | - - - | | ١١٩ | 〃 | حسين خلف | ٢٨٠ | ⟦...⟧ | ١٣٦ | 〃 | كرجيلا صالح | - | ٨٥٠ | | ١٢٠ | ١/٦ | سعاد مفتي | ٤٠٠ | ⟦...⟧ | ١٣٧ | 〃 | جبار خلف | ٤ | - - - | | ١٢١ | 〃 | يوسف يهودا | ٤٠٠ | ⟦...⟧ | ١٣٨ | 〃 | فخري رشيد | - | ٨٩٠ | | ١٢٢ | 〃 | كايري و | ١٩٠ | ⟦...⟧ | ١٣٩ | 〃 | سمحه ابراهيم | - | ٥٤٠ | | ١٢٣ | 〃 | ساهره | ٢٩٠ | ⟦...⟧ | ١٤٠ | 〃 | لولو صيون | - | ٩٧٠ | | ١٢٤ | 〃 | فوزيه يوحنا | ٢٣٠ | ⟦...⟧ | ١٤١ | 〃 | ؟؟ | - | ٢٢٠ | | ١٢٥ | 〃 | صقل | ٢٥٠ | ⟦...⟧ | ١٤٢ | 〃 | كرجي داود | - | ٥٦٠ | | ١٢٦ | 〃 | يحيى جميل | ٧٠٠ | ⟦...⟧ | ١٤٣ | 〃 | يوسف عبد الله | - | ٥٨٠ | | ١٢٧ | 〃 | صالح معلم | ٨٩٠ | ⟦...⟧ | | | | ١٢٨ | ١٤٠ | | ١٢٨ | 〃 | كرجي مير | ٧٨٠ | ⟦...⟧ | | | | | | | ١٢٩ | ١٢٥ | شلوم شليم | - | ⟦...⟧ | | | | | | | ١٣٠ | 〃 | صالح شاؤول | ٤٨٠ | ⟦...⟧ | | | | | | | ١٣١ | 〃 | ديزي كركوكلي | ٥٢٠ | ⟦...⟧ | | | | | | | ١٣٢ | ٢٦ | نعيمة شمعون | ٥٩٠ | ⟦...⟧ | | | | | | | ١٣٣ | 〃 | شفيقة ارام | ٧٠٠ | ⟦...⟧ | | | | | | | | | | ١١٢ | ٧٢٠ | | | | | |

[Stamp] لجنة ادارة اموال اليهود العراقيين [Stamp] دفع

[Signature] صرف المبلغ [Signature] البالغ مائة [Signature] وثمانية وعشرون دينار [Signature] و ١٤٠ فلس [Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Jibril Al-A'ma Mosaic Community Union Drug Stores THE UNION DRUG STORES 12/34 Al-Mustansir Street Baghdad 12/34 MUSTANSIR STREET Telephone Number 4491 TELEGRAPHIC ADDRESS: UNIDRUG BAGHDAD TELEPHONE : 4491 No. | Date | Name | Dinar | Fils | No. | Date | Name | Dinar | Fils 112 | 5/24/51 | ⟦Ezra Eliyahu⟧ | 92 | 850 | 129 | 5/28 | Ibrahim Muallim | 112 | 720 113 | 〃 | Rachel Meir | 800 | ⟦...⟧ | 130 | 〃 | Salim | 1 | 950 114 | 〃 | Ezekiel Shamoon | 200 | ⟦...⟧ | 131 | 〃 | Muhammad Al-Dabbagh | - | 890 115 | 22 | Badri ⟦...⟧ | 180 | ⟦...⟧ | 132 | 27 | Faisal Rubin | - | 270 116 | 5/23 | Abdullah Ibrahim | 690 | ⟦...⟧ | 133 | 5/28 | Menashe Shaul | - | 790 117 | 〃 | Saeeda Hay | 620 | ⟦...⟧ | 134 | 5/28 | Jamil Saleh | - | 500 118 | 〃 | Ali Saleh | 200 | ⟦...⟧ | 135 | 〃 | Ezekiel Shamoon | - | ⟦line⟧ 119 | 〃 | Hussein Khalaf | 280 | ⟦...⟧ | 136 | 〃 | Gurjiya Saleh | - | 850 120 | 6/1 | Suad Mufti | 400 | ⟦...⟧ | 137 | 〃 | Jabbar Khalaf | 4 | ⟦line⟧ 121 | 〃 | Yusuf Yehuda | 400 | ⟦...⟧ | 138 | 〃 | Fakhri Rashid | - | 890 122 | 〃 | Khairi W | 190 | ⟦...⟧ | 139 | 〃 | Simha Ibrahim | - | 540 123 | 〃 | Sahira | 290 | ⟦...⟧ | 140 | 〃 | Lulu Sayon | - | 970 124 | 〃 | Fawzia Yohanna | 230 | ⟦...⟧ | 141 | 〃 | ?? | - | 220 125 | 〃 | Siqal | 250 | ⟦...⟧ | 142 | 〃 | Gurji Dawood | - | 560 126 | 〃 | Yahya Jamil | 700 | ⟦...⟧ | 143 | 〃 | Yusuf Abdullah | - | 580 127 | 〃 | Saleh Muallim | 890 | ⟦...⟧ | | | | 128 | 140 128 | 〃 | Gurji Meir | 780 | ⟦...⟧ | | | | | 129 | 125 | Shalom Shalim | - | ⟦...⟧ | | | | | 130 | 〃 | Saleh Shaul | 480 | ⟦...⟧ | | | | | 131 | 〃 | Daisy Kirkukli | 520 | ⟦...⟧ | | | | | 132 | 26 | Naeema Shamoon | 590 | ⟦...⟧ | | | | | 133 | 〃 | Shafiqa Aram | 700 | ⟦...⟧ | | | | | | | | 112 | 720 | | | | | Committee for Management of Iraqi Jews' Property Payment Disbursement of the amount totaling one hundred and twenty-eight Dinars and 140 Fils ⟦signature⟧

---

### csp_aca5dad607515efca3ee5e585895bae1

B01 · form / arabic رقم الجلد: رقم: ٦٥٢٢٩ وصل جباية اموال الدولة: رقم: ٣٥ حاسة: ٣٨ اسم الدائرة: عقار الرصافة

B03 · form / arabic لقد قبضت من: وقف مناحيم دانيال المبلغ المحرر اعلاه وقدره: فقط اثنان وخمسون دينار وثمانمائة وتسعة وستون فلس بتاريخ: ٨ / ٨ / ٩٦٢ توقيع القابض: ⟦signature⟧ عنوان الوظيفة:

**Traduction anglaise —**

Volume Number: Number: 65229 State Funds Collection Receipt: Number: 35 Sense: 38 Department Name: Rusafa Real Estate Fils | Dinar | Type of Fees | Year to which the fees belong | Installment 869 | 52 | Real Estate Tax - ⟦illegible⟧ | 15 / ⟦illegible⟧ / 246 / 2177 | | | According to list 559978 | 15 / 8 / 962 | I have received from: Menahem Daniel Waqf The amount written above, totaling: Only fifty-two dinars and eight hundred and sixty-nine fils Date: 8 / 8 / 962 Signature of the Receiver: ⟦signature⟧ Job Title:

---

### csp_ad38adf5607e5596aa0f8df6a97903cf

B01 · header / arabic اللجنة الادارية لليهود العراقيين مستند صرف

B02 · form / arabic الرقم: ⟦illegible⟧ التاريخ: ٢ / ٩ / ١٩٦

B04 · form / arabic وفقط: ثمانية وخمسون ديناراً فقط لا غير

B05 · paragraph / arabic المصادقة على الصرف

B06 · form / arabic سحب بموجب الصك المرقم: والمؤرخ: / / ١٩٦

B07 · signature / arabic توقيع المستلم ⟦illegible⟧

B08 · marginalia / arabic صرف ٢٢ / ٩ / ١٩٦٢

**Traduction anglaise —**

---

### csp_b0e32519c87856ddb5006bddfc519652

B01 · paragraph / arabic يصرف من الحاخام ما هو مقرر لأولاد الإعانة بالآلة بمناسبة وجوده في بغداد ولغاية نهاية صيف ⟦...⟧ التاريخ ⟦...⟧ ٧٥٤٦ الموافق ١٨ ⟦...⟧ / ٢٧

B02 · signature / arabic ⟦signature⟧ حاخام

**Traduction anglaise —**

To be paid by the Rabbi what is allocated for the children of the aid by machine on the occasion of his presence in Baghdad and until the end of summer ⟦...⟧ Date ⟦...⟧ 7546 Corresponding to 18 ⟦...⟧ / 27 ⟦signature⟧ Rabbi

---

### csp_b16310034a9e572581c52035ba60abfb

B01 · header / arabic رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ٢٦ / ٧ / ١٩٧٢ فلس: ٢٨٠ - دينار: ١١١

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره فقط ⟦مائة واحد عشر ديناراً ومائتان وثمانون فلساً لا غير⟧ وذلك عن ⟦ضريبة الاستهلاك المفروضة على تصدير التمور⟧ ⟦عن وجبة التصدير رقم ٩٢٧ لواء الكوت⟧ ⟦بتاريخ ٢٥ / ٧ / ٧٢⟧

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ عشرة فلوس طابع مالي

B05 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad Number: Date: 26 / 7 / 1972 Fils: 280 - Dinar: 111 I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount, which is only ⟦one hundred eleven dinars and two hundred eighty fils only⟧ and that is for ⟦the consumption tax imposed on the export of dates⟧ ⟦for export batch number 927, Kut Governorate⟧ ⟦dated 25 / 7 / 72⟧ Republic of Iraq 10 ten fils Revenue Stamp ⟦signature⟧

---

### csp_b2571fa06310548aa76c7874b206e88e

B01 · header / arabic حفظ ⟦بسرعة⟧ ⟦line⟧ ١٠٩٠

B02 · paragraph / arabic تستحفظ بسرعة في كافة خيوط الارصاد الجوية الارضية حتى نهاجم غيرها خلف

B03 · signature / mixed ⟦signature⟧ ١٩٥٢/٢/١٥

B04 · other / arabic علقت في ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

B05 · marginalia / arabic خلف

B06 · stamp / latin ⟦illegible stamp⟧

B07 · paragraph / arabic ⟦illegible faded text⟧ ⟦illegible faded text⟧ ⟦illegible faded text⟧

B08 · signature / arabic ⟦signature⟧ ١٩٥٢/٢/١٥

**Traduction anglaise —**

Keep ⟦quickly⟧ ⟦line⟧ 1090 To be kept quickly in all ground meteorological threads until we attack others Back ⟦signature⟧ 1952/2/15 Posted in ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ Back ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible faded text⟧ ⟦illegible faded text⟧ ⟦illegible faded text⟧ ⟦signature⟧ 1952/2/15

---

### csp_b2a09a5ea5a65a5586c4fc2e509591bb

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٢١٠ / ٦٣ التاريخ: ٢٢ / ٩ / ١٩٦٣

السيد رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم بعد التحية . ⟦بتبلغنا⟧ يرجى التفضل بمبلغا قدره (-/٢٠٠٠) دينارا لغرض مصروفات المدرسة لشهر ايلول ١٩٦٣ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عباس عريبي [Signature] سكرتير لجنة المدارس

[Marginalia] تصرف الف دينار فقط مؤقتاً [Marginalia] ٢٥ / ٩ / ٩٦٣ [Marginalia] ⟦signature⟧

[Stamp] ⟦...⟧ N.S.

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ 210 / 63 Date: 22 / 9 / 1963 The Honorable Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews After greetings. ⟦Informing us⟧ Please kindly provide an amount of (2000/-) Dinars for school expenses for the month of September 1963. Please accept the highest expressions of respect. Abbas Oraibi Secretary of the Schools Committee Only one thousand dinars is to be spent temporarily 25 / 9 / 963 ⟦signature⟧ ⟦...⟧ N.S.

---

### csp_b3c18356171659ec8ad937e10dd30b7b

سيادة الرئيس

ارجو الموافقة على صرف -/٢٥ ديناراً الى طالب البعثة السيد شاؤول حاييم ساسون وهو القسط الاول من مخصصات الطالب للسنة الدراسية ٦٤/٦٥ مع الشكر

[Marginalia] ٢٩١ [Marginalia] ٨/١٠

[Stamp] ⟦illegible⟧ N.S. ⟦illegible⟧

١٠/٨/١٩٦٤

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Mr. President I request approval to disburse -/25 Dinars to the scholarship student Mr. Shaul Hayim Sasson, which is the first installment of the student allowance for the academic year 64/65, with thanks 291 8/10 ⟦illegible⟧ N.S. ⟦illegible⟧ 10/8/1964 ⟦signature⟧

---

### csp_b61f352800015c89a669a837b13a6116

B01 · header / arabic مستشفى فيضى للدكتور عبدالحميد فيضى بغداد في ٢٦ / ٨ / ١٩٦٢ رقم ١٤٣٩ بغداد - العلوية - شارع النضال تلفون : بدالة ٩٠٠٨١

B02 · form / arabic رقم الغرفة ودرجتها: ٢١ ثالثة رقم السجل: ١٢٧٥ قائمة اجور معالجة: السيدة سليمة غزالة

B03 · table / arabic التفاصيل | دينار | فلس اجرة العملية للدكتور اجرة مساعد الجراح اجرة التخدير | — اجرة صالة العمليات أو غرفة التوليد اجرة للمولدة ١ شقة | ٢ | — اجرة منام لمدة ١٥ يوماً اعتباراً من ١١ / ٨ / ٦٢ الى ٢٦ / ٨ / ٦٢ | ٣٧ | ٥٠٠ اجرة منام المرافق ثمن امبولات عدد ٢ وادوية وحبوب من المستشفى | ٢ | ٥٠٠ تحليلات مختبرية في المستشفى عدد وفي مختبر ابن سينا عدد ٢ | ١ | ٥٠٠ ضماد | ٨ | — وجبات اضافية ومرطبات وتلفزيون ونداءات تلفونية وثلاجة خاصة | ٢٥٠ المجموع فقط واحد وخمسون ديناراً وسبعمائة وخمسون فلساً | ٥١ | ٧٥٠ التأمينات | — | — الباقي دينار للدفع رجاءً | ٥١ | ٧٥٠

B04 · marginalia / arabic بلوزة تلفون

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ المحاسب

B06 · stamp / arabic ⟦faded circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_b7ac7a3dcb8c51679e1365ffdff9c26e

THE UNION DRUG STORES 12/34 MUSTANSIR STREET TELEGRAPHIC ADDRESS: UNIDRUG BAGHDAD TELEPHONE: 4491

مذخر ادوية الاتحاد ٣٤/١٢ شارع المستنصر بغداد رقم التلفون ٤٤٩١

[Marginalia] صيدلية الاتحاد [Marginalia] الطابق العلوي [Marginalia] ١

| فلس | دينار | الاسم | التاريخ | الرقم | فلس | دينار | الاسم | التاريخ | الرقم | | 270 | 29 | فؤاد معتوق | 62/5/8 | 20 | 800 | - | حبيب مطلع | 62/5/8 | 1 | | 400 | - | فريال صالح | " | 21 | 820 | - | ⟦illegible⟧ | " | 2 | | 190 | - | عايدة يوسف | 62/5/8 | 22 | 820 | - | رحمن جودة | " | 3 | | 190 | - | سميرة شميل | " | 23 | 940 | - | سبيح والده | " | 4 | | 520 | - | حنين داود | " | 24 | 720 | - | نعيم شاؤول | " | 5 | | 400 | - | سامي ابراهيم | " | 25 | 970 | - | سعاد متي | 62/5/9 | 6 | | 200 | 2 | دوريس صيون | " | 26 | 250 | - | صباح حنظل | " | 7 | | 580 | - | يعقوب فتوح | " | 27 | 490 | - | ليلى جبرائيل | " | 8 | | 800 | - | فؤاد خضوري | " | 28 | 290 | - | محاسن رحمة | " | 9 | | 700 | - | فوزية عذرا | " | 29 | 170 | - | فوزية حنا | " | 10 | | 700 | - | حبيب خضوري | 5/9 | 40 | 840 | 1 | راحيل منشي | 62/5/10 | 11 | | 340 | - | صيون مائير | " | 41 | 720 | - | خابورية سلمان | " | 12 | | 280 | - | وضحة صيون | " | 42 | 640 | - | كريمة داود | " | 13 | | 720 | - | نعيم ساسون | " | 43 | 150 | - | كرجية | 5/12 | 14 | | 210 | - | رحمة طاهر | " | 44 | 150 | - | سليم شاؤول | " | 15 | | 700 | - | شفيقة ابراهيم | " | 45 | 220 | - | سورية عزيزة | " | 16 | | 780 | - | عذرا شاؤول | " | 46 | 550 | - | انعام نجيب | " | 17 | | 700 | - | فيوليت يوسف | " | 47 | 200 | - | ساطع خضوري | " | 18 | | 920 | - | فؤاد يحيى | " | 48 | 880 | - | نادية | " | 19 | | 540 | 1 | مسعودة نعيم | " | 49 | 600 | - | انعام عزيز | 62/5/14 | 20 | | 250 | - | لولو صيون | " | 50 | 240 | 2 | هيام صالح | " | 21 | | 880 | - | صالح شميل | " | 51 | 200 | - | منشي شاؤول | 62/5/15 | 22 | | 740 | - | انعام موسى | " | 52 | 590 | - | حبيب خضوري | " | 23 | | 440 | - | احلام صقيل | " | 53 | 890 | - | خضوري رحمة | " | 24 | | | | | | | 1280 | - | كمال عذرا | 5/16 | 25 | | | | | | | 2940 | - | حبيب عبد الله | " | 26 | | | | | | | 980 | - | سورية كرز | " | 27 | | | | | | | 550 | - | يعقوب كويك | " | 28 | | | | | | | ⟦illegible⟧ | - | سمير يوسف | " | 29 |

٤٧٣٢٠ ٢٧ | ٢٤٠

**Traduction anglaise —**

THE UNION DRUG STORES 12/34 MUSTANSIR STREET TELEGRAPHIC ADDRESS: UNIDRUG BAGHDAD TELEPHONE: 4491 Al-Ittihad Drug Store 12/34 Al-Mustansir Street Baghdad Telephone No. 4491 Al-Ittihad Pharmacy Upper Floor 1 Fils | Dinar | Name | Date | Number | Fils | Dinar | Name | Date | Number 270 | 29 | Fouad Matouk | 62/5/8 | 20 | 800 | - | Habib Matla | 62/5/8 | 1 400 | - | Ferial Saleh | " | 21 | 820 | - | ⟦illegible⟧ | " | 2 190 | - | Ayda Youssef | 62/5/8 | 22 | 820 | - | Rahman Gouda | " | 3 190 | - | Samira Shamil | " | 23 | 940 | - | Sbeih Walid | " | 4 520 | - | Hanin Daoud | " | 24 | 720 | - | Naeem Shaoul | " | 5 400 | - | Sami Ibrahim | " | 25 | 970 | - | Suad Matty | 62/5/9 | 6 200 | 2 | Doris Sion | " | 26 | 250 | - | Sabah Hanthal | " | 7 580 | - | Yaqub Fattouh | " | 27 | 490 | - | Leila Gebrail | " | 8 800 | - | Fouad Khabbouri | " | 28 | 290 | - | Mahasen Rahma | " | 9 700 | - | Fawzia Athra | " | 29 | 170 | - | Fawzia Hanna | " | 10 700 | - | Habib Khabbouri | 5/9 | 40 | 840 | 1 | Rachel Menashi | 62/5/10 | 11 340 | - | Sion Meir | " | 41 | 720 | - | Khabouriya Salman | " | 12 280 | - | Wadha Sion | " | 42 | 640 | - | Karima Daoud | " | 13 720 | - | Naeem Sasson | " | 43 | 150 | - | Karjiya | 5/12 | 14 210 | - | Rahma Taher | " | 44 | 150 | - | Salim Shaoul | " | 15 700 | - | Shafiga Ibrahim | " | 45 | 220 | - | Suriya Aziza | " | 16 780 | - | Athra Shaoul | " | 46 | 550 | - | Anaam Najib | " | 17 700 | - | Violet Youssef | " | 47 | 200 | - | Sataa Khabbouri | " | 18 920 | - | Fouad Yahya | " | 48 | 880 | - | Nadia | " | 19 540 | 1 | Masouda Naeem | " | 49 | 600 | - | Anaam Aziz | 62/5/14 | 20 250 | - | Lulu Sion | " | 50 | 240 | 2 | Hiyam Saleh | " | 21 880 | - | Saleh Shamil | " | 51 | 200 | - | Menashi Shaoul | 62/5/15 | 22 740 | - | Anaam Moussa | " | 52 | 590 | - | Habib Khabbouri | " | 23 440 | - | Ahlam Saqil | " | 53 | 890 | - | Khabbouri Rahma | " | 24 | | | | | 1280 | - | Kamal Athra | 5/16 | 25 | | | | | 2940 | - | Habib Abdullah | " | 26 | | | | | 980 | - | Suriya Karaz | " | 27 | | | | | 550 | - | Yaqub Kwiek | " | 28 | | | | | ⟦illegible⟧ | - | Samir Youssef | " | 29 47320 27 | 240

---

### csp_b9717c1e4cf359aeb5c372395b1ac8b0

الدكتور البير ربيع DR. ALBERT RABY شارع الرشيد - قرب سينما الحمراء Rashid Street - Near Hamra Cinema تلفون { العيادة ٨١٥٦١ / المسكن ٩٤٤٠٥ } Tel. { Clinic 81561 / Res. 94405 }

الاسم:

استلمت من رئاسة الطائفة الموسوية مبلغ اثني عشر ديناراً وسبعمائة فلس ١٢/٧٠٠ ديناراً - وذلك عن اجور فحوصات طبية

وافقت اللجنة على الصرف

[Signature] البير ربيع [Signature] ١١ / ٦ / ١٩٦٢

**Traduction anglaise —**

DR. ALBERT RABY Rashid Street - Near Hamra Cinema Tel. { Clinic 81561 / Res. 94405 } Name: I received from the Presidency of the Jewish Community an amount of twelve dinars and seven hundred fils 12/700 dinars - for medical examination fees The committee approved the disbursement Albert Raby 11 / 6 / 1962

---

### csp_ba5e4d1cb1195fb0b999f89f770fc68d

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ دكتور ⟦illegible⟧ - بيع

B02 · table / arabic علي دنيا ⟦line⟧ ⟦line⟧ ٧ ٦ ٧ ٧ ٦٠٠ ٢ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ٦٠٠ ٢٢

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ابو محمد ١٦ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_bf7982690e7d540094b3b3c013562980

B01 · marginalia / arabic ٦٢/٦/٢٠ ٦٢/٧/٢٠ ٦٢/٨/٢٠ ٦٢/٩/١٤ ٦٢/٩/١٨ ٦٢/٨/٢٠

B02 · table / arabic ٩,١٢١/٢٩٧ ما قبله ٥١٦/١٥٥ ⟦illegible⟧ من اللجنة الادارية ٨٤/٩٢٠ ⟦line⟧ ٥٢٨/١٢٢ من اوقاف ⟦illegible⟧ ٢٤/٩٩٦/٥٠٠ من ⟦illegible⟧ ٥٠/٢٥١ ⟦line⟧ ٨٤/٩١٨/⟦line⟧ ⟦line⟧ ١٠,٤٦٥/٩٥

**Traduction anglaise —**

20/6/62 20/7/62 20/8/62 14/9/62 18/9/62 20/8/62 9,121/297 what preceded it 516/155 ⟦illegible⟧ from the administrative committee 84/920 ⟦line⟧ 528/122 from endowments of ⟦illegible⟧ 24/996/500 from ⟦illegible⟧ 50/251 ⟦line⟧ 84/918/⟦line⟧ ⟦line⟧ 10,465/95

---

### csp_bfe2579f630650caaba166d77cf60c2f

٢١٠٥/٠٦٠ الى اوقاف عزرا راشيل من العرصات من موقوفات عزرا راشيل ٢٠٥٢/٢٦٠ من امانات المحكمة .. ٥١/٧٠٠ ⟦line⟧ ٢١٠٥/٠٦٠

[Marginalia] 63 [Marginalia] 63

| ٥٩/٧/٩ | المصروف على دعوة عبد صالح شلومو وصبحة راشد | ٧٢٧/٢٠٠ | | ٥٩/٨/٢ | رسم نسخة | ٩/-- | | ٥٩/٨/٢٦ | اجور طبع | /٧٥٠ | | ٥٩/١١/٢٠ | رسم دعوة تميزية | ٢٠٠/-- | | ٥٩/٩/٩ | رسم نسخة قرار | ١/-- | | | | ⟦line⟧ | | | | ٩٤٧/٨٥٠ | | ٦١/٧/٢٤ | اجور المحامي شاؤول موسى | ٢٠٠/-- | | | | ⟦line⟧ | | | | ١١٤٧/٨٥٠ | | ٦٢/٩/٢ | اجور المحامي شاؤول موسى | ٧٥/-- | | ٦٢/٩/٢ | بقية اجور المحامي شاؤول موسى | ٧٥/-- | | | | ⟦line⟧ | | | | ١٢٩٧/٨٥٠ | | ٦٢/١١/٥ | بقية اجور المحامي ومصطفى الالوسي | ٥٢٥/-- | | ٦٢/١/٢٠ | رسم اضافة | ٥٠/-- | | ٦٢/٢/١٢ | اجور محاماة دافيد شاؤول موسى | ١٨٠/٥١٠ | | | دينار | ⟦line⟧ | | | | ٢٠٥٢/٢٦٠ | | | | ⟦line⟧ | | ١٩٦١/٢/٢٧ | المبلغ المسلم الى المحكمة | ٢٠/-- | | ١٩٦٢/١٢/٤ | اجور محكمة | ٣١/٧٠٠ | | | | ⟦line⟧ | | | | ٥١/٧٠٠ | | | | ⟦line⟧ |

**Traduction anglaise —**

2105/060 To the Ezra Rachel Endowments From the lands From the Ezra Rachel endowments | 2052/260 From the court deposits .. | 51/700 ⟦line⟧ 2105/060 63 63 59/7/9 | Expenses for the lawsuit of Abd Saleh Shlomo and Subha Rashid | 727/200 59/8/2 | Copy fee | 9/-- 59/8/26 | Printing fees | /750 59/11/20 | Discriminatory lawsuit fee | 200/-- 59/9/9 | Decision copy fee | 1/-- | | ⟦line⟧ | | 947/850 61/7/24 | Lawyer fees for Shaoul Moussa | 200/-- | | ⟦line⟧ | | 1147/850 62/9/2 | Lawyer fees for Shaoul Moussa | 75/-- 62/9/2 | Remainder of lawyer fees for Shaoul Moussa | 75/-- | | ⟦line⟧ | | 1297/850 62/11/5 | Remainder of lawyer fees and Mustafa Al-Alousi | 525/-- 62/1/20 | Additional fee | 50/-- 62/2/12 | Legal fees for David Shaoul Moussa | 180/510 | Dinar | ⟦line⟧ | | 2052/260 | | ⟦line⟧ 1961/2/27 | Amount delivered to the court | 20/-- 1962/12/4 | Court fees | 31/700 | | ⟦line⟧ | | 51/700 | | ⟦line⟧

---

### csp_c00d0b01aaa05e5aacfaa68cd7b205db

B01 · header / arabic املاك ⟦العالم⟧ <del>اوقاف</del>

B02 · table / arabic ⟦illegible⟧ توابع ⟦illegible⟧ مدارس ⟦illegible⟧ اوقاف ⟦illegible⟧ (⟦illegible⟧) } اوقافها واوقاف ⟦illegible⟧ (⟦illegible⟧) املاك الدولة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ والاعراوية ⟦illegible⟧ مع ⟦illegible⟧

B03 · footer / latin W

**Traduction anglaise —**

Properties of ⟦the world⟧ <del>Endowments</del> ⟦illegible⟧ Dependencies ⟦illegible⟧ Schools ⟦illegible⟧ Endowments of ⟦illegible⟧ (⟦illegible⟧) } its endowments And endowments of ⟦illegible⟧ (⟦illegible⟧) State properties ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ and the Arawiya ⟦illegible⟧ with ⟦illegible⟧ W

---

### csp_c2df59046620537ba5ecb505302959f3

B01 · header / arabic رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ٨ / ٧ / ١٩٦٢ فلس: ⟦illegible⟧ دينار: ١٩

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره فقط ⟦illegible⟧ وذلك عن ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ طابع مالي فلوس

B05 · signature / unknown ⟦signature⟧

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ٢٤

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad Number: Date: 8 / 7 / 1962 Fils: ⟦illegible⟧ Dinar: 19 I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount, totaling only ⟦illegible⟧ and that is for ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ Republic of Iraq 10 Fils Revenue Stamp ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧ 24

---

### csp_c41e872fa8195746bfe26e8569b80ec9

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] طابع مالي [Stamp] ١٠ فلوس [Stamp] ٦٢/٧/٧

[Marginalia] شركة الاندلس

خمسة دنانير فقط استلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره وذلك عن اجور نقل ⟦...⟧ دينار ٥ / فلس — التاريخ ١٩٦٢/٧/٧ الرقم .................

رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد

**Traduction anglaise —**

The Republic of Iraq Revenue Stamp 10 Fils 7/7/62 Al-Andalus Company Five Dinars only I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the aforementioned amount of for transport fees ⟦...⟧ Dinars 5 / Fils -- Date 1962/7/7 Number ⟦line⟧ Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad

---

### csp_c573731a6b3b51c48362eb6eed9de3fb

B01 · header / arabic ٣٢٠٤٧٩ اللجنة الإدارية رقم الجلد محاسبة ٣٧ أ الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

B02 · form / arabic فلس/دينار: ٤٠٠/ - رقم: ٧٣ اسم الدائرة: ⟦illegible⟧ وصل من: حسب ⟦illegible⟧ مبلغ: دينار و ⟦illegible⟧ فلس على حساب: ⟦illegible⟧ بتاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧

B03 · signature / arabic توقيع القابض عنوان الوظيفة

**Traduction anglaise —**

320479 Administrative Committee Volume Number Accounting 37 A Receipts for Dirhams collected for the government Fils/Dinar: -/400 Number: 73 Department Name: ⟦illegible⟧ Received from: According to ⟦illegible⟧ Amount: Dinar and ⟦illegible⟧ Fils On account of: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ Signature of the Receiver Job Title

---

### csp_c6ab726ec21f5ab48098fbe3cb0c5c9e

B01 · header / mixed ZAWRA TAXI SERVICE Prop. Talib El-Dabbagh & Ibrahim Muslawy Al-Rashid Street Sinak-Baghdad Tel. No. 4619 محل الزوراء لسيارات الاجرة لصاحبيها طالب الدباغ وابراهيم مصلاوي شارع الرشيد - بغداد - سنك تلفون ٤٦١٩

B02 · other / latin THE LION OF BABYLON THE ARCH OF CTESIPHON

B03 · form / arabic لحضرة: ⟦illegible⟧

B04 · table / mixed التاريخ Date | التفاصيل Details | دينار Dinar | فلس Fils ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

ZAWRA TAXI SERVICE Prop. Talib El-Dabbagh & Ibrahim Muslawy Al-Rashid Street Sinak-Baghdad Tel. No. 4619 Al-Zawra Establishment For Taxi Cars For its owners Talib Al-Dabbagh and Ibrahim Muslawy Al-Rashid Street - Baghdad - Sinak Telephone 4619 THE LION OF BABYLON THE ARCH OF CTESIPHON To: ⟦illegible⟧ Date | Details | Dinar | Fils ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_c6fc47658e8c5390a6c311b53ceabc5b

B01 · header / arabic بغداد ١٩٦٤/٥/٢٢ سيادة رئيس اللجنة الادارية المحترم بعد التحية :

B02 · paragraph / arabic يرجى سيادتكم الموافقة على دفع مبلغ قدره ٨٠ دينار ⟦...⟧ فقط الضريبة الواردات العام حول ضريبة الاملاك المدرجة تفاصيلها ⟦...⟧ من تاريخ الاضافة ١/٣/١٩٦٤ في

B03 · table / arabic ٥٥ دينار لرقم ٢٤ ٢٥ لرقم ٢٥ ٨٠ ⟦...⟧ رأس القرية فقط ثمانون دينار

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧

B05 · marginalia / arabic تنفذ ١٩٦٤/٥/٢٤ طيب

B06 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧ دفع

**Traduction anglaise —**

Baghdad 1964/5/22 His Excellency the Chairman of the Administrative Committee, respected After greetings: Your Excellency is requested to approve the payment of an amount of 80 Dinars ⟦...⟧ only for the General Income Tax regarding the property tax whose details are listed ⟦...⟧ from the date of addition 1/3/1964 in 55 Dinars for No. 24 25 for No. 25 80 ⟦...⟧ Ras al-Qarya Only eighty Dinars ⟦signature⟧ To be executed 1964/5/24 Good ⟦illegible stamp⟧ Paid

---

### csp_c7fd36f4606952ac8b0ee1df3bb6eed3

ـ ٣ ـ

١٢ ـ دعوى رقم ٦٣/٨٩٠ ( محمد جاسم داغر وعبد الزهره كاظم ) وقف مناحيم دانيال : دينار فلس ٤٦٠ ٠٠ الرسم الثاني وصل / ٢٦ ( مفقود ) ١٣ ـ دعوى رقم ٦٣/٣٠٤ ( مصلحه المجاري العامه ) وقف مدرسه فرنك عيني : دينار فلس ٠٥٠ ٠٠ طابع لائحه ٦/٢٩ ٩٠٠ ٠٠ صور الوقفيه بالدفلوب ٦/٣٠ ٩٥٠ ٠٠ ١٤ ـ دعوى رقم ٦٣/١٤٤٢ ( خليل حبه ) وقف مناحيم دانيال : دينار فلس ١٠٠ ٠٠ رسم اعلام وصل / ١٧ ٥/١٨ ١٠٠ ٠٠ طوابع اعلام = ٠٧٥ ٠٠ رسم تنفيذ اعلام وصل / ٧٩ ٦/١١ ٠٠٠ ٠٥ الاجور المتأخره ٢٧٥ ٠٥ ١٥ ـ انذارات عباس خلف الصباغ وكاظم الشاوي ومحسن هاشم وعلي الحاج نجم السعدي : دينار فلس ٤٠٠ ٠٠ طوابع اربعه انذارات <del>٥/٣٠</del> ٠٠٠ ٠١ رسم اربعه انذارات وصولات / ١٧، ١٩ ، ٢٠، ٢١ ٦/١ الكرخي ٤٠٠ ١ ١٦ ـ المصاريف النثريه والمتفرقه : دينار فلس ١٣٠ ١١ المصاريف النثريه والمتفرقه . ١٧ ـ الرواتب : دينار فلس ٠٠٠ ١٦٠ رواتب شهر حزيران وتموز واب وايلول لسنه ١٩٦٣

يتبع

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

- 3 - 12 - Lawsuit No. 63/890 (Muhammad Jassim Dagher and Abdul Zahra Kazem) Waqf of Menahem Daniel: Dinar Fils 460 00 The second fee, receipt / 26 (missing) 13 - Lawsuit No. 63/304 (General Sewerage Authority) Waqf of Frank Iny School: Dinar Fils 050 00 Pleading stamp 6/29 900 00 Photocopies of the Waqf deed by develop 6/30 950 00 14 - Lawsuit No. 63/1442 (Khalil Habba) Waqf of Menahem Daniel: Dinar Fils 100 00 Notice fee, receipt / 17 5/18 100 00 Notice stamps = 075 00 Notice execution fee, receipt / 79 6/11 000 05 Late fees 275 05 15 - Notices of Abbas Khalaf Al-Sabbagh, Kazem Al-Shawi, Mohsen Hashem, and Ali Al-Hajj Najm Al-Saadi: Dinar Fils 400 00 Stamps for four notices <del>5/30</del> 000 01 Fee for four notices, receipts / 17, 19, 20, 21 6/1 Al-Karkhi 400 1 16 - Petty and miscellaneous expenses: Dinar Fils 130 11 Petty and miscellaneous expenses. 17 - Salaries: Dinar Fils 000 160 Salaries for the months of June, July, August, and September for the year 1963 To be continued ⟦illegible⟧

---

### csp_c8920cfbb10f545a8f4dc0c692cd81a9

B01 · header / arabic رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: / / ١٩٦ فلس: ١٢٠ دينار: ٢

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره ⟦line⟧ فقط وذلك عن ⟦line⟧ ⟦line⟧

B04 · signature / arabic توقيع القابض

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad Number: Date: / / 196 Fils: 120 Dinar: 2 I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount of ⟦line⟧ only and that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Signature of the recipient ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_c921a9ba8b2c5516a510567456822351

سيادة رئيس اللجنة الإدارية لليهود العراقيين المحترم بعد التحية والاحترام

لا يخفى على سيادتكم ما أصابني فجائياً في يدي اليمنى من عطل وإضافة الى رجفة تنتابني من وقت الى آخر وقد نصحني الأطباء بوجوب ترك العمل بأسرع وقت ممكن لمراجعة الأطباء الأساتذة الأخصائيين في سويسرا والنمسا وغيره. وعليه أرجو التفضل بالموافقة لي ⟦بإجازة⟧ وسفرنا أربعة أشهر وإجازة لهذا الغرض مع السلفة اللازمة. ولسيادتكم مزيد التحية والاحترام وشكركم سلفاً

[Signature] المخلص [Signature] سليم عبد الله كبان [Signature] المحاسب في مدرسة الطائفة [Signature] ⟦Signature⟧

[Marginalia] المحاسب [Marginalia] توافق على منحه إجازة لمدة خارج العراق [Marginalia] وصرف رواتبه الأربعة التي يستحقها مقدماً [Marginalia] سلفه ⟦مؤرخة⟧ 10 / 7

[Marginalia] يصرف [Marginalia] 200/- دينار سلفة [Marginalia] 100/- من أوقاف ⟦جميل⟧ ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦...⟧ [Marginalia] تسلمت مبلغ 100 دينار في ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦Signature⟧

**Traduction anglaise —**

The Honorable Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews With greetings and respect, It is no secret to you what has suddenly afflicted my right hand in terms of dysfunction and addition to a tremor that strikes me from time to time, and doctors have advised me of the necessity of leaving work as soon as possible to consult specialist professor doctors in Switzerland and Austria and others. Accordingly, I hope you will kindly grant approval for me ⟦on leave⟧ and our travel four months and leave for this purpose with the necessary advance payment. For your Excellency more greetings and respect, and thanking you in advance Sincerely, Selim Abdullah Kabban Accountant at the Community School ⟦Signature⟧ The Accountant Approval is granted to give him leave for a period outside Iraq and to pay his four entitled salaries in advance An advance ⟦dated⟧ 7 / 10 Pay 200/- Dinars advance 100/- from the endowments of ⟦Jamil⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ I received the amount of 100 Dinars on ⟦...⟧ ⟦Signature⟧

---

### csp_c990d073bbaa555aac9f3aae2779752e

B01 · header / mixed The Eastern Bank, Limited المصرف الشرقي المحدود (INCORPORATED IN ENGLAND) ( مؤسس في انكلترا ) WHOLLY OWNED SUBSIDIARY OF THE CHARTERED BANK المملوك كليا من شارترد بنك (INCORPORATED BY ROYAL CHARTER 1853) ( مؤسس بارادة ملكية سنة ١٨٥٣ ) HEAD OFFICE IN U.K AT 2/3 CROSBY SQUARE, LONDON E C. 3. مركزه في لندن في رقم ٣/٢ كروسبي سكوير اي. سي. ثري PRINCIPAL OFFICE IN IRAQ AT NEW BANK'S STREET, BAGHDAD مركزه الرئيسي في العراق واقع في شارع المصارف الجديد في بغداد REGISTERED WITH THE COURT OF FIRST INSTANCE BAGHDAD UNDER NO 566/58 مسجل في محكمة بداءة بغداد برقم ٥٨/٥٦٦ Other Branches in Iraq : Baghdad South Gate, Baghdad Alwiyah, فروعه الاخرى في العراق : بغداد فرع الباب الشرقي وبغداد فرع العلوية Basra, Mosul, Kirkuk, & Amarah البصرة ، الموصل ، كركوك ، العماره TELEGRAPHIC ADDRESS : EASTERTIDE العنوان البرقي : استر تايد

B02 · form / mixed Baghdad,: 28th September, 1963 بغداد: ٣١

B03 · paragraph / latin M/S. Administrative Committee of Iraqi Jews. BAGHDAD.

B04 · form / mixed Dear Sir/s. بعد التحية Your current account has to-day been لقد فيدنا عليكم بالحساب الجاري مبلغ ⟦line⟧ دينار debited with the sum of I.D. 49-363 (Iraq Dinars Forty nine and fils 363 و ⟦line⟧ فلساً لقاء الفائض المترتب على باقي ما بذمتكم only) ⟦line⟧ لغاية هذا التاريخ وضمنه . being interest on your debit balance up to and including this date.

B05 · stamp / latin ⟦illegible⟧ N.S.

B06 · signature / mixed Yours faithfully, عن المراقب P. Controller

**Traduction anglaise —**

The Eastern Bank, Limited The Eastern Bank Limited (INCORPORATED IN ENGLAND) (Incorporated in England) WHOLLY OWNED SUBSIDIARY OF THE CHARTERED BANK Wholly owned by Chartered Bank (INCORPORATED BY ROYAL CHARTER 1853) (Incorporated by Royal Charter in the year 1853) HEAD OFFICE IN U.K AT 2/3 CROSBY SQUARE, LONDON E C. 3. Its center in London is at No. 2/3 Crosby Square E.C.3 PRINCIPAL OFFICE IN IRAQ AT NEW BANK'S STREET, BAGHDAD Its principal office in Iraq is located in New Banks Street in Baghdad REGISTERED WITH THE COURT OF FIRST INSTANCE BAGHDAD UNDER NO 566/58 Registered in the Baghdad Court of First Instance under No. 566/58 Other Branches in Iraq : Baghdad South Gate, Baghdad Alwiyah, Its other branches in Iraq: Baghdad South Gate branch and Baghdad Alwiyah branch Basra, Mosul, Kirkuk, & Amarah Basra, Mosul, Kirkuk, Amarah TELEGRAPHIC ADDRESS : EASTERTIDE Telegraphic Address: Eastertide Baghdad,: 28th September, 1963 Baghdad: 31 M/S. Administrative Committee of Iraqi Jews. BAGHDAD. Dear Sir/s. After greetings Your current account has to-day been We have debited your current account with the sum of ⟦line⟧ Dinars debited with the sum of I.D. 49-363 (Iraq Dinars Forty nine and fils 363 and ⟦line⟧ fils for the surplus due on the remainder of your debt only) ⟦line⟧ up to and including this date. being interest on your debit balance up to and including this date. ⟦illegible⟧ N.S. Yours faithfully, For the Controller P. Controller

---

### csp_cc2bb74d5e4759cf95fae6177ddb40a9

B01 · header / arabic رقم الجلد وصل جباية اموال الدولة حاسبة ٣٨ ٦٥٢٢٩ رقم ٢٦

B02 · form / arabic اسم الدائرة: عقارات الرصافة

B04 · form / arabic لقد قبضت من وقف حباحيم دانيال المبلغ المحرر اعلاه وقدره مائتان وواحد وثمانون ديناراً و ثمانمائة فلس بتاريخ ١٥ / ٨ / ٩٦٢

B05 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧ عنوان الوظيفة محرر

**Traduction anglaise —**

---

### csp_ced5f64efa8b56cc88500e9a0156986a

TALIB TAXI CARS TALIB HAJ YASS Al-Ferdos Sq. Alwya ☎ 88544

طالب

سيارات طالب للاجرة لصاحبها : طالب حاج ياس ساحة الفردوس - علوية ٨٨٥٤٤ ☎

رقم: ٠٢٦٦ Date: التاريخ: ⟦illegible⟧ / ٩ / ⟦illegible⟧ Mr.: السيد: ⟦الروضة⟧ المحترم

**Traduction anglaise —**

TALIB TAXI CARS TALIB HAJ YASS Al-Ferdos Sq. Alwya ☎ 88544 Talib Talib Taxi Cars Owner: Talib Haj Yas Al-Ferdos Square - Alwya ☎ 88544 No: 0266 Date: Date: ⟦illegible⟧ / 9 / ⟦illegible⟧ Mr.: Mr.: ⟦Al-Rawda⟧ respected Date | Details | Dinar | Fils ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 972 / 9 / 2 ⟦illegible⟧ 14.350 20.102 22.100 9.900 30.002 9900 8.224 36.450 8.224 36.450

---

### csp_cf98eb2a8c485dbdac023506274401fb

B01 · marginalia / arabic اللجنة الإدارية

B02 · header / arabic رقم الجلد ٣١٣٩٦٦ محاسبة الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

B03 · form / arabic رقم: ١٩ فلس / دينار: ٥ / ⟦illegible⟧ اسم الدائرة: ⟦line⟧ وصل من: ⟦illegible⟧ مبلغ: ⟦line⟧ دينار و: ⟦line⟧ على حساب: ⟦illegible⟧ بتاريخ: ٧١ / ⟦illegible⟧ / ٢٦ توقيع القابض: ⟦illegible⟧ عنوان الوظيفة: ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee Volume Number 313966 Accounting Receipts for Dirhams collected for the government Number: 19 Fils / Dinar: 5 / ⟦illegible⟧ Department Name: ⟦line⟧ Received from: ⟦illegible⟧ Amount: ⟦line⟧ Dinar and: ⟦line⟧ On account of: ⟦illegible⟧ Date: 26 / ⟦illegible⟧ / 71 Receiver's Signature: ⟦illegible⟧ Job Title: ⟦line⟧

---

### csp_cff66e2be6965e598abcde7849eb8081

B01 · header / arabic رقم الجلد ٣١٣٩٦٦ محاسبة / الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

B02 · form / arabic فلس/دينار: ١٠ / ⟦illegible⟧ رقم: ٢٠ اسم الدائرة: ⟦line⟧ وصل من: ⟦illegible⟧ مبلغ: ⟦line⟧ دينار و ⟦line⟧ فلس على حساب: ⟦line⟧ بتاريخ: ١ / ⟦illegible⟧ توقيع القابض: ⟦illegible⟧ عنوان الوظيفة: ⟦line⟧

B03 · marginalia / arabic اللجنة ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Volume Number 313966 Accounting / Receipts for Dirhams collected for the Government Fils/Dinar: 10 / ⟦illegible⟧ Number: 20 Department Name: ⟦line⟧ Received from: ⟦illegible⟧ Amount: ⟦line⟧ Dinars and ⟦line⟧ Fils On account of: ⟦line⟧ Dated: 1 / ⟦illegible⟧ Signature of Receiver: ⟦illegible⟧ Job Title: ⟦line⟧ Committee ⟦illegible⟧

---

### csp_d006c90cc7ff5cfaa5fd1e940ef00be0

TALIB TAXI CARS TALIB HAJ YASS Al-Ferdos Sq. Alwya ☎ 88544

سيارات طالب للاجرة لصاحبها: طالب حاج ياس ساحة الفردوس - علوية ٨٨٥٤٤ ☎

طالب

رقم: ٠٢٠٥ التاريخ: ⟦٧/١٠⟧ Date: السيد: ⟦المحترم⟧ Mr.:

| التاريخ | التفاصيل | دينار | فلس | | ٨/١ | ⟦ما قبله⟧ | ٦ | ٤٥٠ | | ٨/١ | ⟦illegible⟧ | | ٧٥٠ | | ٨/١٥ | ⟦illegible⟧ | | ٥٠٠ | | ٨/١٥ | ⟦illegible⟧ | | ٧٥٠ | | ٨/٢٠ | ⟦illegible⟧ | | ٤٠٠ | | ٨/٢٠ | ⟦illegible⟧ | | ٥٠٠ | | ٨/٢٧ | ⟦illegible⟧ | ١ | ٤٠٠ | | ٨/٢٧ | ⟦illegible⟧ | | ٤٠٠ | | ٨/٢٧ | ⟦illegible⟧ | | ٤٠٠ | | ٨/٢٨ | ⟦illegible⟧ | | ٥٠٠ | | ٨/٢٩ | ⟦illegible⟧ | | ٥٠٠ | | ٨/٢٩ | ⟦illegible⟧ | | ٤٠٠ | | ٨/٣٠ | ⟦illegible⟧ | | ٧٠٠ | | | | ١٢ | ٤٥٠ |

**Traduction anglaise —**

TALIB TAXI CARS TALIB HAJ YASS Al-Ferdos Sq. Alwya ☎ 88544 Talib Taxi Cars Owner: Talib Haj Yas Al-Firdous Square - Alwiyah ☎ 88544 Talib Number: 0205 Date: ⟦7/10⟧ Date: Mr.: ⟦Respectfully⟧ Mr.: Date | Details | Dinar | Fils 8/1 | ⟦Previous⟧ | 6 | 450 8/1 | ⟦illegible⟧ | | 750 8/15 | ⟦illegible⟧ | | 500 8/15 | ⟦illegible⟧ | | 750 8/20 | ⟦illegible⟧ | | 400 8/20 | ⟦illegible⟧ | | 500 8/27 | ⟦illegible⟧ | 1 | 400 8/27 | ⟦illegible⟧ | | 400 8/27 | ⟦illegible⟧ | | 400 8/28 | ⟦illegible⟧ | | 500 8/29 | ⟦illegible⟧ | | 500 8/29 | ⟦illegible⟧ | | 400 8/30 | ⟦illegible⟧ | | 700 | | 12 | 450

---

### csp_d288086d311557799c6df01b5e726277

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ الدكتور صفوت ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ الطائفة للاستيراد والتصدير ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic توفي 14 / 9 / 62

B03 · signature / unknown ⟦signature⟧

B04 · stamp / latin ⟦illegible⟧ N.S.

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ 9 / 12

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Dr. Safwat ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Al-Taifa for Import and Export ⟦illegible⟧ Died 9 / 14 / 62 ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧ N.S. ⟦illegible⟧ 12 / 9

---

### csp_d41fad44a6685bb89aa5030f1704c317

B01 · header / mixed الدكتور Dr. منصور نور الله MONSOUR NOURALLAH بغداد - قشل BAGHDAD - IRAQ تلفون { العيادة ٦٣٦٣٣ Tel. { Clinic 63633 المسكن ٩٣٧١٧ House 93717

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ الادارة اليهودية ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / mixed ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٤٦,٩ ⟦illegible⟧

B04 · footer / latin ⟦line⟧ SOPAMYCETIN, SELECTAVIT, SOPALAMINBI, SOPANIL, BARDON, DAKOBEL, VITEX.

**Traduction anglaise —**

Doctor Dr. Mansour Nourallah MONSOUR NOURALLAH Baghdad - Qashl BAGHDAD - IRAQ Telephone { Clinic 63633 Tel. { Clinic 63633 Residence 93717 House 93717 ⟦illegible⟧ Jewish Administration ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 46.9 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ SOPAMYCETIN, SELECTAVIT, SOPALAMINBI, SOPANIL, BARDON, DAKOBEL, VITEX.

---

### csp_d4968b4418a05d4d965ba42dbed80103

B01 · paragraph / arabic سيادة رئيس لجنة ⟦ادارة⟧ الطائفة المحترم

B02 · paragraph / arabic ارجو دفع مخصصاتنا عن قيمة فايل عدد فلس / ⟦٤٠٠⟧ / ⟦٩٦٤⟧ ٢٠ / ١ / ⟦سيف⟧ مكرر

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧

B04 · marginalia / arabic يسلم شيكاً فلس / ⟦٩٦٤⟧ / ⟦٤٠٠⟧ ٢٠ / ١ / ⟦سيف⟧ الله

B05 · stamp / latin ⟦illegible stamp⟧

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ ⟦١/٧⟧

**Traduction anglaise —**

His Excellency, Chairman of the Community ⟦Management⟧ Committee Respected Please pay our allocations for the value of file number Fils / ⟦400⟧ / ⟦964⟧ 20 / 1 / ⟦Saif⟧ duplicate ⟦signature⟧ A check is delivered for Fils / ⟦964⟧ / ⟦400⟧ 20 / 1 / ⟦Saif⟧ Allah ⟦illegible stamp⟧ ⟦signature⟧ ⟦1/7⟧

---

### csp_d4acd21af350554b977da385cebe0b47

B01 · header / arabic قيد يومية ⟦line⟧

B02 · marginalia / mixed 121 ٢٤٩/٢٨٩ / ✓ ٢٤٩/٢٨٩

B03 · paragraph / arabic من الامانات الثانية في حساب الاستهلاك وذلك عن فائدة مبلغ التأمينات المودعة لدى البنك العربي البالغ ٥٢٤٥/٥٠٠ دينار للمدة المنتهية في ٢٠ / ٩ / ١٩٦٢ ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Journal Entry ⟦line⟧ 121 249/289 / ✓ 249/289 From other deposits In the consumption account And that is for the interest on the insurance amount deposited With the Arab Bank amounting to 5245/500 Dinars For the period ending on 20 / 9 / 1962 ⟦line⟧

---

### csp_d57908b9df3d5864a4dbb6fbc5411b89

**Traduction anglaise —**

---

### csp_d73f6211e2fd505395cde4e0467b6d0d

سيادة الحاخام ساسون خضوري المحترم رئيس الطائفة الموسوية

بعد التحية بناءاً على اكمال دراسة وممارسة بيع الدجاج من قبل ناجي ⟦...⟧ يصرف المبلغ المقرر لذلك كما ادناه :

| فلس | دينار | | | | ١٥ | لنا | | ٥٠٠ | ٧ | للسيد شمعون داود | | ٥٠٠ | ٧ | يوسف ساعاتي | | ٠٠٠ | ٣٠ | فقط ثلاثون دينار لا غير |

لطفاً ٩٦٤/٩/٢ ⟦Signature⟧

استلمت فقط خمسة عشر دينار لا غير وعليه وقعت ٩٦٤/٩/٢

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ١٠ فلوس [Stamp] طابع مالي

استلمت فقط مبلغ سبعة دنانير ونصف وخمسماية فلس لا غير ⟦...⟧

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ١٠ فلوس [Stamp] طابع مالي

استلمت المبلغ وقدره سبعة دنانير ونصف فقط

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ١٠ فلوس [Stamp] طابع مالي

**Traduction anglaise —**

To the Honorable Rabbi Sassoon Khedhouri Head of the Mosaic Community After greetings Based on the completion of the study and practice of chicken sales by Naji ⟦...⟧ The amount allocated for that is to be disbursed as follows: Fils | Dinar | | 15 | For us 500 | 7 | To Mr. Shamoon Daoud 500 | 7 | To Youssef Saati 000 | 30 | Only thirty dinars, no more Please 9/2/964 ⟦Signature⟧ I received only fifteen dinars, no more And upon this I signed 9/2/964 Republic of Iraq 10 Fils Fiscal Stamp I received only the amount of seven and a half dinars and five hundred fils, no more ⟦...⟧ Republic of Iraq 10 Fils Fiscal Stamp I received the amount of seven and a half dinars only Republic of Iraq 10 Fils Fiscal Stamp

---

### csp_d76322870ead52a89dff755fe2dd1d98

B01 · header / arabic بغداد ٢٥ / ٩ / ١٩٦٢ سيادة رئيس اللجنة الادارية المحترم بعد التحية -

B02 · paragraph / arabic يرجى سيادتكم الموافقة على دفع مبلغ قدره ⟦فلس⟧ ٢٤/٤٠٠ اثنان وثلاثون ديناراً واربعمائة فلس فقط الى مديرية الواردات العام صرف ضريبة الاملاك المدرجة ادناه وذلك عن القسط الاول لسنة ٩٦٢ الى لغاية ٢١ / ٩ / ١٩٦٢

B03 · table / arabic فلس | دينار | رقم | محلة التورات ٨٠٠ | ٦ | رقم ٨١٧ / ١٢٧ | وقف منير الياهو ٨٠٠ | ٤ | رقم ٨١٧ / ١٢٧ / أ ٢٠٠ | ٧ | رقم ٢٨ / ١٩١ | وقف اليدو و سكون حنون صغير ٤٠٠ | ٢ | رقم ٦٢٢٦ | حنون كبير (اليدو و سكون) ٤٠٠ | ٢ | ٩٤ | (اليدو و سكون) ٨٠٠ | ٢٢ | ⟦line⟧ ٩٠٠ | ١ | رقم ١١ / ٤ / ٧ | سوق الحايف (وقف تفاح) ٩٠٠ | ١ | رقم ١٣ / ٤ / ٧ | ( " ) ٩٠٠ | ١ | رقم ١٥ / ٤ / ٧ | (وقف تفاح) ٥٠٠ | ٢٨ | ⟦line⟧ ٦٠٠ | ٢ | ٢٧٢ / ١٠٢ | فهمي علي ٦٠٠ | ٢ | ٢٧٤ / ١٠٢ ٦٠٠ | ٢ | ٢٧٦ / ١٠٢ | راحيل شمعون ٦٠٠ | ٢ | ٢٧٨ / ١٠٢ ٢٠٠ | ٢ | ٢٨٠ / ١٠٢ ٩٠٠ | ١ | ٢٨٢ / ١٠٢ ٤٠٠ | ٣٤ | ⟦line⟧ | فقط اثنان وثلاثون ديناراً واربعمائة

B04 · marginalia / arabic توقيع ٢٥ / ٩ / ٩٦٢

B05 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad 25 / 9 / 1962 His Excellency the Chairman of the Administrative Committee, Respected After greetings - Your Excellency is requested to approve the payment of an amount of ⟦Fils⟧ 24/400 thirty-two dinars and four hundred fils only to the General Directorate of Revenues for the payment of the property tax listed below, for the first installment of the year 962 until 21 / 9 / 1962 Fils | Dinar | Number | Al-Tawrat Neighborhood 800 | 6 | No. 817 / 127 | Waqf of Munir Eliyahu 800 | 4 | No. 817 / 127 / A | 200 | 7 | No. 28 / 191 | Waqf of Al-Yadu and Sukun Hannun Saghir 400 | 2 | No. 6226 | Hannun Kabir (Al-Yadu and Sukun) 400 | 2 | 94 | (Al-Yadu and Sukun) 800 | 22 | ⟦line⟧ | 900 | 1 | No. 11 / 4 / 7 | Souq Al-Hayif (Waqf Tuffah) 900 | 1 | No. 13 / 4 / 7 | ( " ) 900 | 1 | No. 15 / 4 / 7 | (Waqf Tuffah) 500 | 28 | ⟦line⟧ | 600 | 2 | 272 / 102 | Fahmi Ali 600 | 2 | 274 / 102 | 600 | 2 | 276 / 102 | Rachel Shamoun 600 | 2 | 278 / 102 | 200 | 2 | 280 / 102 | 900 | 1 | 282 / 102 | 400 | 34 | ⟦line⟧ | Only thirty-two dinars and four hundred Signature 25 / 9 / 962 ⟦signature⟧

---

### csp_d8310873294c56eb801d85cd9a7d5ade

B01 · header / mixed شركة ابل فورستر وصباغ شارع الرشيد L. FORSTER & SABBAGH Co. RASHID STREET No 088 GEN التلفون : Telephone : بدالة ٨٥١٢٦ Exchange 85126 (خمسة خطوط) ( 5 Lines )

B02 · form / mixed Baghdad,: بغداد Received from M.: The Administrative Committee, Jewish Community قبضنا من: sum of I.D.: Seventy Two - fils six hundred thirty five only مبلغ: On account of: Policies ⟦illegible⟧ additions ⟦illegible⟧ على حساب:

B03 · marginalia / latin additions 004/30093, Pol 005/30094 - Cheque D754/16

B04 · table / mixed دينار / I.D. | فلس / Fils 72 | 635

B05 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ طابع مالي فلوس

B06 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

L. Forster & Sabbagh Co. Rashid Street L. FORSTER & SABBAGH Co. RASHID STREET No 088 GEN Telephone: Telephone : Exchange 85126 Exchange 85126 (Five lines) ( 5 Lines ) Baghdad,: Baghdad Received from M.: The Administrative Committee, Jewish Community Received from: sum of I.D.: Seventy Two - fils six hundred thirty five only Amount: On account of: Policies ⟦illegible⟧ additions ⟦illegible⟧ On account of: additions 004/30093, Pol 005/30094 - Cheque D754/16 I.D. / I.D. | Fils / Fils 72 | 635 Republic of Iraq 10 Fils Revenue Stamp ⟦signature⟧

---

### csp_d9243ae9dc7c5e2fa17c0d6b5eddd643

TALIB TAXI CARS سيارات طالب للاجرة TALIB HAJ YASS لصاحبها : طالب حاج ياس Al-Ferdos Sq. Alwya ساحة الفردوس - علوية ☎ 88544 ٨٨٥٤٤ ☎

رقم: ٠١١٥ Date: التاريخ: ٩٧٣/١١/٣٠ Mr.: السيد: ابراهام شمعون

| التاريخ | التفاصيل | دينار | فلس | | ١١/١ | من بغداد الى البصرة | | ٥٠٠ | | ١١/٢ | " " " " | | ٦٠٠ | | ١١/٤ | " " " " | | ٤٥٠ | | ١١/٥ | تكسي بغداد والكاظمية | ١ | ٢٥٠ | | ١١/٧ | السيارة الى المطار | | ٥٠٠ | | ١١/٨ | بيت ⟦سلوقي⟧ في شارع الرشيد | | ٦٠٠ | | ١١/١٠ | الى المستشفى ذهاب واياب مع الانتظار | ١ | ... | | ١١/١٢ | والمسبح في الوزيرية والكرادة | | ٤٠٠ | | ١١/١٥ | الى المستشفى في العيادة " | | ٥٠٠ | | ١١/١٧ | بغداد والكاظمية مع الانتظار | ١ | ... | | ١١/٢٠ | ساعتين وربع | ١ | ... | | ١١/٢٢ | " | ١ | ... | | ١١/٢٥ | الى الشورجة | | ٢٥٠ | | ١١/٢٧ | تكسي داخل (البلد) ⟦١١/٢⟧ بغداد | | ٧٥٠ | | ١١/٢٨ | الى الشورجة | | ... | | ١١/٣٠ | خارج بغداد سوق ⟦الخيم⟧ والشورجة | | ٧٥٠ | | | صابرة | ١٠ | ٥٥٠ |

**Traduction anglaise —**

TALIB TAXI CARS TALIB TAXI CARS Owner: Talib Haj Yass Al-Ferdos Sq. Alwya Al-Ferdos Sq. Alwya ☎ 88544 88544 ☎ No.: 0115 Date: Date: 11/30/1973 Mr.: Mr.: Abraham Shamoon Date | Details | Dinar | Fils 11/1 | From Baghdad to Basra | | 500 11/2 | " " " " | | 600 11/4 | " " " " | | 450 11/5 | Taxi Baghdad and Kadhimiya | 1 | 250 11/7 | The car to the airport | | 500 11/8 | ⟦Saluqi⟧ house on Al-Rashid Street | | 600 11/10 | To the hospital round trip with waiting | 1 | ... 11/12 | And the pool in Waziriya and Karrada | | 400 11/15 | To the hospital in the clinic " | | 500 11/17 | Baghdad and Kadhimiya with waiting | 1 | ... 11/20 | Two and a quarter hours | 1 | ... 11/22 | " | 1 | ... 11/25 | To Al-Shorja | | 250 11/27 | Taxi inside (the city) ⟦11/2⟧ Baghdad | | 750 11/28 | To Al-Shorja | | ... 11/30 | Outside Baghdad ⟦Al-Khayyam⟧ Market and Al-Shorja | | 750 | Patient | 10 | 550

---

### csp_d9968fae6c38541d8c907721bef8053a

B01 · header / arabic المملكة العراقية وزارة المعارف مديرية معارف لواء بغداد مدرسة ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic العدد: ⟦illegible⟧ التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩٤٧ فلس ⟦line⟧ دينار ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic وصلني من ⟦illegible⟧ المبلغ المبين في اعلاه وقدره ⟦illegible⟧ بموجب ⟦illegible⟧ عن ⟦illegible⟧ لشهر ⟦illegible⟧ لسنة ١٩٤٧

B04 · signature / arabic توقيع المحاسب

**Traduction anglaise —**

Kingdom of Iraq Ministry of Education Directorate of Education of Baghdad Province School of ⟦illegible⟧ Number: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 1947 Fils ⟦line⟧ Dinar ⟦line⟧ Received from ⟦illegible⟧ the amount shown above, totaling ⟦illegible⟧ according to ⟦illegible⟧ for ⟦illegible⟧ for the month of ⟦illegible⟧ for the year 1947 Accountant's Signature

---

### csp_d9f9f465fbe45070a63863bb9e347edc

B01 · header / mixed Rafidain Insurance Co. Receipt Voucher شركة تأمين الرافدين ( With Limited Liability ) وصل قبض ( ذات المسؤولية المحدودة ) Tel. { 4769 ٤٧٦٩ } تلفون 81727 ٨١٧٢٧

B02 · form / mixed Baghdad / بغداد في: 11 / 9 / 1963 No. / رقم: 2150 ٢١٥٠ Received from / وصل من: The President of the Iraqi Jewish Committee the sum of / مبلغاً قدره: I.D. Thirty Nine & Fils -/250 only Cash/Cheque No. / نقداً/صك: 744638 10-9-63 E.B on account of / وذلك عن: in sett. of Premium to ⟦illegible⟧

B03 · marginalia / latin f/ 2140 f/ 483

B04 · stamp / mixed الجمهورية العراقية RAFIDAIN INSURANCE CO. W.L.L. ١٠ فلس

B05 · footer / mixed I. D. 39/250 فلس دينار Manager / المدير

B06 · signature / latin ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Rafidain Insurance Co. Receipt Voucher Rafidain Insurance Company ( With Limited Liability ) Receipt Voucher ( With Limited Liability ) Tel. { 4769 4769 } Telephone 81727 81727 Baghdad / Baghdad on: 11 / 9 / 1963 No. / Number: 2150 2150 Received from / Received from: The President of the Iraqi Jewish Committee the sum of / An amount of: I.D. Thirty Nine & Fils -/250 only Cash/Cheque No. / Cash/Cheque: 744638 10-9-63 E.B on account of / And that for: in sett. of Premium to ⟦illegible⟧ f/ 2140 f/ 483 Republic of Iraq RAFIDAIN INSURANCE CO. W.L.L. 10 Fils I. D. 39/250 Fils Dinar Manager / Manager ⟦signature⟧

---

### csp_df48d39b1f2650018869348785c7ae22

B01 · table / arabic ماست دنيا | رقم الملف | العدد 90 | 1/443 | 272 40 | 1/443 | 273 50 | 1/443 | 276 120 | 1/443 | 274 45 | 1/443 | 275 23 | 2/343 | 1920 18 | 2/343 | 1921 15 | 2/343 | 1929 15 | 2/343 | 1912 20 | 2/343 | 1900

B02 · footer / arabic ⟦line⟧ 436

**Traduction anglaise —**

Mast Dunya | File Number | Number 90 | 1/443 | 272 40 | 1/443 | 273 50 | 1/443 | 276 120 | 1/443 | 274 45 | 1/443 | 275 23 | 2/343 | 1920 18 | 2/343 | 1921 15 | 2/343 | 1929 15 | 2/343 | 1912 20 | 2/343 | 1900 ⟦line⟧ 436

---

### csp_e0fe33b113b653c8afd500218ace19c6

B01 · form / arabic رقم الجلد: ٦٥٢٢٩ رقم: ٢٧ وصل جباية اموال الدولة: حاسبة: ٣٨ اسم الدائرة: قضاء الرصافة

B03 · form / arabic لقد قبضت من: يوسف صباحم دانيال المبلغ المحرر اعلاه وقدره: مائتان وواحد وخمسون دينار و ⟦...⟧ فلس بتاريخ: ١٥ / ٨ / ٩٦٢

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧ عنوان الوظيفة ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_e1670eb726eb5d7db1f8be08b9d7f506

وصلتنا الكمبيالة ٧٥٧٨٨ نسخة المسحوبة على ⟦...⟧ والتي

حضرة اصحاب مخزن الاقمشة المحترمين بغداد نرجو ان تقيدوا لحسابنا مبلغ وقدره مائة دينار وذلك عن قيمة صك المسحوب على مصرف الرافدين رقم ١٢٢٧٤٣٥٧

| فلس | دينار | | ــ | ١٠٠ |

[Signature] عن [Signature] لجنة المدارس اليهودية [Signature] ⟦توقيع⟧

**Traduction anglaise —**

The promissory note has reached us 75788 copy Drawn on ⟦...⟧ Which Respected owners of the fabric warehouse Baghdad Please credit to our account the amount Of one hundred Dinars Being the value of the check drawn on Rafidain Bank No. 12274357 Fils | Dinar --- | 100 For Jewish Schools Committee ⟦signature⟧

---

### csp_e1d854e006c05bd6865bf6cf5fe33988

[Marginalia] ١٩٦٣/١/٢

أوراق مقبوضات - أستاذ ٥٢ واردات دفتر المدرسة المتوسطة ٤ وذلك تحويل عجز المدرسة المتوسطة للسنة المدرسية ٦٢/٦٣

2,038,124 2,038,124

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

1/2/1963 Receipts papers - Ledger 52 Intermediate School Ledger Revenue 4 Namely, the transfer of the Intermediate School deficit for the school year 62/63 2,038,124 2,038,124 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_e28febb08cd052129e2e5eb7499d5f0d

( ايراد ) يومية صفحة رقم (٧٠) ١ --/٢٤/٤ دينار

٥/٧٠٠ الى اوقاف نقار _______ ٥/٧٠٠ من اوقاف الطائفة ======= وذلك عن قيد ضريبة املاك وقفت بتاريخ ٢٠/٨/٢٤ وقيدت على اوقاف الطائفة ضمن المبلغ ٢٤/٤٠٠ دينار

⟦line⟧

٢ ١٥٢٤/٢٤٧ الى الفوائد القيد مقبوضة من حساب الفوائد ======== وذلك عن الفائدة على التأمينات الثابتة البالغة /-١٠٠,٠٠٠ ديناراً للمدة من ١٩٦٢/٥/١٤ لغاية ١٩٦٢/٥/٢٠ ليوم -١٤٠ بمعدل ٤٪ سنوياً

⟦line⟧

٣ ١٢٥٠/- الى واردات مستحقة وغير مقبوضة ======== ١٢٥٠/- من حساب واردات املاك الطائفة ======== وذلك عن القسط الثاني من بدل ايجار الطابق الاول من عمارة ٥٠١ بتك المستحقة في ١٩٦٢/٩/١ من الشارة حتى معارض الدوري ويوسف فرج . ملاحظة : لقد دفع على حساب اعلاه مبلغ -/٢٥٠ ديناراً بموجب صك ط ٢٥٧٠٩٥ ١٩٦٢/١٢/٧ والقسط الثاني يستحق في ١٩٦٤/١/١

[Marginalia] يتبع [Marginalia] ======

**Traduction anglaise —**

( Revenue ) Journal page number (70) 1 4/24/-- Dinars 5/700 To Naqqar Waqf ⟦line⟧ 5/700 From the Community Waqf ⟦line⟧ And that is for the property tax entry recorded on 8/20/24 And recorded to the Community Waqf within the amount of 24/400 Dinars ⟦line⟧ 2 1524/247 To Interests recorded as received from the interest account ⟦line⟧ And that is for the interest on fixed insurances amounting to /-100,000 Dinars for the period from 5/14/1962 until 5/20/1962 for -140 days at a rate of 4% annually ⟦line⟧ 3 1250/- To Due and Uncollected Revenues ⟦line⟧ 1250/- From Community Property Revenues account ⟦line⟧ And that is for the second installment of the rent of the first floor of building 501-Btk due on 9/1/1962 from the sign until the الدوري (Dawri) exhibitions and Youssef Faraj. Note: Paid toward the above account an amount of -/250 Dinars by check T 257095 12/7/1962 And the second installment is due on 1/1/1964 To be continued ⟦line⟧

---

### csp_e4cb0a86c7e956dda73a04ffe1afb097

B01 · form / mixed التاريخ Date: التفاصيل Details: ما قبله دينار Dinar: فلس Fils:

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ - الى الشورجة من الشورجة الى البيت - بالباص - نايجي - دلال خارج البيت - بالباص - نايجي من البيت الى البيت - قطار من البيت - نايجي - البيت - خانات والشورجة الكرادة استئجار سيارة - ساعة وزيارة من البيت - ⟦illegible⟧ الى البيت - نايجي والعلوي مع الزير طائفة - السفارة السورية واللبنانية دار العلوية - نايجي جلال - اخذ التذاكر طائفة ⟦illegible⟧ الى البيت - نايجي ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ من البيت - الى البيت - امانة الكبير والسريع للبيت من معرض ⟦illegible⟧ - نايجي وللبيت المجموع

B03 · signature / arabic تدقق 2/9/924 ⟦signature⟧

B04 · marginalia / latin A

**Traduction anglaise —**

Date: Details: What preceded it Dinar: Fils: ⟦illegible⟧ - to Al-Shorja From Al-Shorja to the house - by bus - Naji - Dalal Outside the house - by bus - Naji From the house to the house - train From the house - Naji - the house - Khanat and Al-Shorja Al-Karrada Car rental - an hour and a visit From the house - ⟦illegible⟧ to the house - Naji and Al-Alawi With Al-Zir group - the Syrian and Lebanese Embassy Dar Al-Alawiya - Naji Jalal - taking the group tickets ⟦illegible⟧ to the house - Naji ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ From the house - to the house - Al-Amana Al-Kabir and Al-Saree To the house From ⟦illegible⟧ exhibition - Naji and to the house Total Audited 2/9/924 ⟦signature⟧ A

---

### csp_e5756d33632757e4a769a9a7a057ad3c

B01 · header / arabic رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد ★

B02 · form / mixed الرقم: ⟦illegible⟧ التاريخ: ٢٢ / ٩ / ١٩٦٧ فلس: ٥٠٠ دينار: ٢٤

B03 · paragraph / arabic إستلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

B04 · form / arabic فقط اربعة وعشرون ديناراً وخمسمائة فلس ⟦line⟧ وذلك عن اجور طبيب ومصادر الطائفة لشهري حزيران وتموز ١٩٦٧ ⟦line⟧ بموجب العدد المرقم ٧٤١٤١ في ٢٨ / ٩ / ١٩٦٧ ⟦line⟧

B05 · signature / arabic الدكتور اسحق ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٢٨ / ٩

B06 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ فلوس طابع مالي

B07 · marginalia / arabic ٦٢١

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad ★ Number: ⟦illegible⟧ Date: 22 / 9 / 1967 Fils: 500 Dinar: 24 I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the amount mentioned above, totaling only twenty-four dinars and five hundred fils ⟦line⟧ and that is for doctor's fees and community resources for the months of June and July 1967 ⟦line⟧ according to number 74141 on 28 / 9 / 1967 ⟦line⟧ Dr. Isaac ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 28 / 9 Republic of Iraq 10 Fils Revenue Stamp 621

---

### csp_e6a07817818152269e61f9185962d495

B01 · header / arabic أدارة أوقاف مدرسة شماش التاريخ ٢٠ / ٩ / ١٩٦٢ الى :-

B02 · paragraph / arabic اللجنة الادارية ليهود العراق المحترمة الموضوع :- مخصصات مدرسة شماش

B03 · paragraph / arabic تحية نرفق طياً الصك المرقم ٢٤٩٢٠٤ المؤرخ ٢٠ / ٩ / ٦٢ على البنك البريطاني للشرق الاوسط ببغداد بمبلغ دينار على حساب مخصصات مدرسة شماش . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic الوكيلان العامان عن المتولي ⟦signature⟧ جميل شمشون

B05 · stamp / latin ⟦illegible⟧ N.S.

B06 · footer / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Administration Shamash School Endowments Date: 20 / 9 / 1962 To:- The Honorable Administrative Committee for the Jews of Iraq Subject:- Shamash School Allocations Greetings We enclose herewith check number 249204 dated 20 / 9 / 62 on the British Bank of the Middle East in Baghdad for the amount of Dinars on the account of Shamash School allocations. Please accept our highest respect The General Agents on behalf of the Trustee ⟦signature⟧ Jamil Shamshon ⟦illegible⟧ N.S. ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_e7261986208b584fae59d4ca6aa26198

B01 · header / mixed التاريخ Date | التفاصيل Details | دينار Dinar | فلس Fils

B03 · marginalia / arabic ١/٢٥ ١/٢٥ ١/٢٥ ١/٢٥ ١/٢٥

B04 · signature / mixed توقيع ⟦illegible⟧ ٩٢٤/٩/٢٢ ⟦illegible⟧

B05 · stamp / latin N.S.

**Traduction anglaise —**

---

### csp_e7a9decc56e25ab0884962bbc05f2aae

سيادة الرئيس

يرجى الموافقة على صرف ٥/٥٠٠ خمسة دنانير وخمسمائة فلس رواتب لـ فراش ادارة مجالس الاعياد وذلك كأكرامية بمناسبة الاعياد الدينية

[Marginalia] ناجي [Marginalia] ٩/٢٤

[Signature] بغداد في ٢٥ / ٩ / ١٩٦٤ [Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

⟦illegible blue text⟧

**Traduction anglaise —**

Mr. President Please approve the disbursement of 5.500 five Dinars and five hundred Fils as wages for the office boy of the Administrative Department of Holiday Councils as a bonus on the occasion of the religious holidays Naji 9/24 Baghdad on 25 / 9 / 1964 ⟦signature⟧ ⟦illegible circular stamp⟧ ⟦illegible blue text⟧

---

### csp_e81d593a96025c0cb442c190d46364fb

SUN INSURANCE OFFICE LIMITED HEAD OFFICE : 63, Threadneedle Street, London, E. C. 2.

Sole Agents for Iraq : L. FORSTER & SABBAGH Co., Rashid Street, BAGHDAD.

ENDORSEMENT No.: 146 For attachment to Policy No.: 006/00288 in the name of: The Administrative Committee of the Jewish Community of Baghdad.

It is hereby declared and agreed that extension of cover under Endorsement No. 104 dated 6th February, 1963 attaches as from the 6th February, 1963 and not from 14th December, 1962 which is the date of inception of the policy, in consequence whereof a pro-rate return premium of ID.3/250 is allowed. Other conditions remain unaltered.

[Signature] L. FORSTER & SABBAGH CO. [Signature] ⟦illegible signature⟧

Entered in the Office books this: 9th day of: July, 1963

**Traduction anglaise —**

SUN INSURANCE OFFICE LIMITED HEAD OFFICE : 63, Threadneedle Street, London, E. C. 2. Sole Agents for Iraq : L. FORSTER & SABBAGH Co., Rashid Street, BAGHDAD. ENDORSEMENT No.: 146 For attachment to Policy No.: 006/00288 in the name of: The Administrative Committee of the Jewish Community of Baghdad. It is hereby declared and agreed that extension of cover under Endorsement No. 104 dated 6th February, 1963 attaches as from the 6th February, 1963 and not from 14th December, 1962 which is the date of inception of the policy, in consequence whereof a pro-rate return premium of ID.3/250 is allowed. Other conditions remain unaltered. L. FORSTER & SABBAGH CO. ⟦illegible signature⟧ Entered in the Office books this: 9th day of: July, 1963

---

### csp_e97dd265effb574ab3238c9911341697

الى الخدمات من الخدمات ٢٤٠٠/٥١٨ X الى اوقاف حزقيل (رحمات) من المملكة (رحمات)

⟦line⟧ ٢٤٠٠/٥١٨ الى اوقاف مناحيم (استاذ) من اوقاف مئير (رحمات) قيد

⟦line⟧ الى الخدمات من الخدمات ٤--/٥٦٧٢ X الى اوقاف عزرا (رحمات) من المملكة (رحمات)

⟦line⟧ ٤--/٥٦٧٢ الى اوقاف مناحيم (استاذ) من اوقاف عزرا (رحمات) شيك

⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

To Services From Services 2400/518 X To Ezekiel Endowments (Mercy) From the Kingdom (Mercy) ⟦line⟧ 2400/518 To Menachem Endowments (Teacher) From Meir Endowments (Mercy) Entry ⟦line⟧ To Services From Services 4--/5672 X To Ezra Endowments (Mercy) From the Kingdom (Mercy) ⟦line⟧ 4--/5672 To Menachem Endowments (Teacher) From Ezra Endowments (Mercy) Check ⟦line⟧

---

### csp_e9d582f650c55ff4ba5139e915069761

B01 · header / arabic رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ٢٢ / ١ / ١٩٦ فلس: دينار: ٤٨

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ طابع مالي فلوس

B05 · signature / arabic توقيع القابض

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad Number: Date: 1/22/196 Fils: Dinar: 48 I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount of ⟦line⟧ only and that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Republic of Iraq 10 Fils Revenue Stamp Signature of the Recipient ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_ead049e64e0755bab8fc55ff7b2571ac

To whom it may concern Dear Sir,

Presenting to your Kind for the dental work and the Bill that I treated for Madame Muzly Shmoon for the dental fillings extraction, cleaning with treatment.

The Bill four - 4 - Dinars only.

[Signature] yours truly [Signature] Sh. Manookian

3-9-63 Baghdad

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

To whom it may concern Dear Sir, Presenting to your Kind for the dental work and the Bill that I treated for Madame Muzly Shmoon for the dental fillings extraction, cleaning with treatment. The Bill four - 4 - Dinars only. yours truly Sh. Manookian 3-9-63 Baghdad ⟦illegible⟧

---

### csp_eb02d7d54e33503ca8d2e462bdc4e614

B01 · header / arabic بغداد ٢٢ / ٥ / ١٩٦٢ سيادة رئيس اللجنة الادارية لليهود العراقيين المحترم بعد التحية :-

B02 · paragraph / arabic يرجى سيادتكم الموافقة على صرف مبلغ قدره ٥٤/١٢٨ (اربعة وخمسون ديناراً ومائة وثمانية وعشرون فلساً) فقط الى مديرية الواردات العام حول ضريبة الدخل وذلك الى نهاية ايلول / ١٩٦٢

B03 · table / arabic ٥٤/١٢٨ تورات ١٨/٠٠٠ تورات ٤١/١٤٧ تورات ٢٥/١٢٧ تورات

B04 · paragraph / arabic مائة واربعة وثمانون ديناراً واربعمائة ⟦...⟧

B05 · signature / unknown ⟦signature⟧

B06 · marginalia / arabic نور ٢٤ / ٥ / ٩٦٢

B07 · stamp / arabic اللجنة الادارية لليهود العراقيين دفع

B08 · form / arabic فلس: ٥٤ دينار: ٧٨٨ صك رقم: ٧٥٤٦٠٢ تاريخ: ٢٢ / ٧ / تاريخ الجلسة: رقم الفقرة: سجل في دفتر الصندوق صحيفة:

**Traduction anglaise —**

Baghdad 22 / 5 / 1962 Honorable Chairman of the Administrative Committee for Iraqi Jews After greetings: - Your Excellency is requested to approve the payment of an amount of 54/128 (fifty-four dinars and one hundred and twenty-eight fils) only to the General Directorate of Revenues regarding income tax until the end of September / 1962 54/128 Torahs 18/000 Torahs 41/147 Torahs 25/127 Torahs One hundred and eighty-four dinars and four hundred ⟦...⟧ ⟦signature⟧ Noor 24 / 5 / 962 Administrative Committee for Iraqi Jews Paid Fils: 54 Dinar: 788 Check No.: 754602 Date: 22 / 7 / Session Date: Item Number: Recorded in the Cash Book page:

---

### csp_ebdf80d2ee1a59ba9d65caa26914e50e

B01 · stamp / arabic مديرية مصلحة المجاري في بغداد ⟦illegible⟧ الحسابات المحاسبة

B02 · marginalia / arabic عمارة تومايان 3 النصر باسم المسلم

B03 · form / arabic رقم التسلسل: ٢٣٥١٢ رقم المجلد: ٤٦١ وصل الجباية:

B04 · table / arabic فلس | دينار ⟦line⟧ | ٨٠

B05 · form / arabic فقط: ثمانون ديناراً لا غيرها لا غير: اسم المسلم: الطائفة الاسرائيلية نوع الرسم: تأسيس المجاري الملك رقمه: ١٠/٥٠٥ الملك موقعه: السنك الملك نوعه: شركة القسط: الثالث سنة ٩٦٢ التاريخ: ٢٧ / ٨ / ٩٦٢

B06 · signature / arabic الجابي عبد الجبار

**Traduction anglaise —**

Directorate of Sewerage Service in Baghdad ⟦illegible⟧ Accounts Accounting Tomayan Building 3 Al-Nasr In the name of the payer Serial Number: 23512 Volume Number: 461 Collection Receipt: Fils | Dinar ⟦line⟧ | 80 Only: Eighty Dinars and no more No more: Payer Name: The Jewish Community Fee Type: Sewerage Installation Property Number: 10/505 Property Location: Al-Sinak Property Type: Company Installment: Third year 962 Date: 27 / 8 / 962 Collector Abdul Jabbar

---

### csp_ec6ad0d8928959bfa8066b965502af87

بغداد ٦٢/٩/١

الى سيد الرئيس اللجنة الادارية

الموضوع :- عمل مجاري داخلية في مدرسة فرانك عيني

يرجى تسليف المتعهد فريد نصوري لمكتبه حداد الهندسي بمبلغ قدره مئتي دينار فقط ٢٠٠/- وذلك بمناسبة تقدم العمل

[Signature] ⟦م ر قصار⟧ [Signature] ٦٢/٩/١

[Signature] توقيع ٩٦٢/٩/١٦ [Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad 9/1/62 To the Chairman of the Administrative Committee Subject: Internal sewage work at Frank Iny School Please provide an advance to the contractor Farid Nassouri for his office, Haddad Engineering, in the amount of two hundred dinars only 200/- and that is on the occasion of the work's progress ⟦M. R. Qassar⟧ 9/1/62 Signature 9/16/962 ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_ecccc669a20d5f55855417c87ad2e406

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ١٩٥٧/١/١ لغاية ١٩٥٧/١/٣١ المجموع الكلي

B02 · table / arabic رأس المال | ٥٨٧٤ | ٠٥٠ | ٥٨٧٤ | ٠٥٠ احتياطي قانوني | ٢٣٩٢ | ٥٧٠ | ٢٣٩٢ | ٥٧٠ ارباح مدورة | ٣٨٥٩ | ٧٧٥ | ٣٨٥٩ | ٧٧٥ الامانة | ١٩٢ | --- | ١٩٢ | --- مصلحة الموانئ العراقية | ٦٣٤ | --- | ٦٣٤ | --- مصلحة السكك الحديدية | ٨١٨ | ٠١٠ | ٨١٨ | ٠١٠ دائرة البريد والبرق والهاتف | ٠٣٢ | ٠٠٣ | ٠٣٢ | ٠٠٣ دائرة التقاعد والضمان الاجتماعي | ٣١٧ | ٢٢١ | ٣١٧ | ٢٢١ امانة بغداد | ١٥٧ | --- | ١٥٧ | --- وزارة الدفاع | ٥٠٣ | ٠٠٩ | ٥٠٣ | ٠٠٩ مديرية شرطة لواء بغداد | ٣٩ | --- | ٣٩ | --- دائرة الاموال المجمدة العامة | ٨٥٦ | ٥٩٧ | ٨٥٦ | ٥٩٧ وزارة الشؤون الاجتماعية | ١٩١ | --- | ١٩١ | --- مصلحة نقل الركاب في بغداد | ٠٠١ | --- | ٠٠١ | --- وزارة الصحة | ٣٢٧ | ٥١٥ | ٣٢٧ | ٥١٥ مديرية الحسابات العامة | ٥٢ | --- | ٥٢ | --- وزارة المعارف | ٨٥٥ | ٥٧٩ | ٨٥٥ | ٥٧٩ وزارة الداخلية | ١٩١ | --- | ١٩١ | --- وزارة العدلية | ٠٠٣ | --- | ٠٠٣ | --- وزارة المالية | ٠٠٧ | --- | ٠٠٧ | --- المجموع | ٢٢٦٦٦ | ٩٥٣ | ٢٢٦٦٦ | ٩٥٣

B03 · signature / arabic المحاسب ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 1/1/1957 to 1/31/1957 Grand Total Capital | 5874 | 050 | 5874 | 050 Legal Reserve | 2392 | 570 | 2392 | 570 Retained Earnings | 3859 | 775 | 3859 | 775 Trust | 192 | ⟦line⟧ | 192 | ⟦line⟧ Iraqi Ports Administration | 634 | ⟦line⟧ | 634 | ⟦line⟧ Railway Administration | 818 | 010 | 818 | 010 Post, Telegraph and Telephone Department | 032 | 003 | 032 | 003 Pension and Social Security Department | 317 | 221 | 317 | 221 Baghdad Municipality | 157 | ⟦line⟧ | 157 | ⟦line⟧ Ministry of Defense | 503 | 009 | 503 | 009 Baghdad Provincial Police Directorate | 39 | ⟦line⟧ | 39 | ⟦line⟧ General Frozen Funds Department | 856 | 597 | 856 | 597 Ministry of Social Affairs | 191 | ⟦line⟧ | 191 | ⟦line⟧ Passenger Transport Service in Baghdad | 001 | ⟦line⟧ | 001 | ⟦line⟧ Ministry of Health | 327 | 515 | 327 | 515 Directorate of General Accounts | 52 | ⟦line⟧ | 52 | ⟦line⟧ Ministry of Education | 855 | 579 | 855 | 579 Ministry of Interior | 191 | ⟦line⟧ | 191 | ⟦line⟧ Ministry of Justice | 003 | ⟦line⟧ | 003 | ⟦line⟧ Ministry of Finance | 007 | ⟦line⟧ | 007 | ⟦line⟧ Total | 22666 | 953 | 22666 | 953 Accountant ⟦illegible⟧

---

### csp_eef976b9dc565814bd450ba8402cd1f7

اوقاف مناحيم

| Dr | Cr. | | 6095497 | 10,196,848 | | 8.0 — | 5302. — ✓ | | ✓ 5914868 | | | ✓ 5673004 | | | ✓ 61.5 — | | | ✓ 3400518 | | | ✓ 3407104 | | | 5000 — | | | مناحيم — 738070 | | | " — 500 — | |

31424061 مناحيم 528123 ________________ 31.952184 15498848 ________________ 16453336

**Traduction anglaise —**

Menachem Endowments Dr | Cr. 6095497 | 10,196,848 8.0 — | 5302. — ✓ ✓ 5914868 | ✓ 5673004 | ✓ 61.5 — | ✓ 3400518 | ✓ 3407104 | 5000 — | Menachem — 738070 | " — 500 — | 31424061 Menachem 528123 ⟦line⟧ 31.952184 15498848 ⟦line⟧ 16453336

---

### csp_ef9e247f78505d45907c22f64c1c90d7

بغداد ١٩٢٤/٥/٢٢ مستشفى ريما خضوري

سيادة رئيس الاوراد المحترم بعد التحية - نرسل طيه ⟦الموافقة⟧ على دفع مبلغ قدره ٣٢٦/٠٠٠ ثلاثة مائة وستة وعشرون فلساً فقط لمديرية الواردات العامة حول ضريبة الدخل ⟦المستحقة⟧ ادناه وذلك الى اواخر ١٩٢٤/٣/٣١ ⟦...⟧ رقم ٢٠٠٢ ٣٢٦ / ٢ ١١٢

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] تاريخ ١٩٢٤/٥/٢٤ [Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad 5/22/1924 Rima Khedouri Hospital Honorable Chief of the Aurad After greetings - We send herewith ⟦approval⟧ for the payment of an amount of 326/000, three hundred and twenty-six fils only, to the Directorate of General Revenues regarding the income tax ⟦due⟧ below, up to the end of 3/31/1924 ⟦...⟧ No. 2002 2 / 326 112 ⟦illegible⟧ Date 5/24/1924 ⟦illegible⟧

---

### csp_f01e8901f0a95208b3f538113586e821

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ لشفاء الصبي المنعم ⟦illegible⟧ من الهلاك الذي بيده خطاياه التي عززها ⟦illegible⟧

B02 · signature / arabic ⟦illegible⟧ 7/25

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ for the healing of the blessed boy ⟦illegible⟧ from the destruction that is in his hand his sins which were reinforced by ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 7/25

---

### csp_f0f2cd9cfa755f4e932eaece25cec61f

٢٧/٩/١٨٤ ٢٧/٩/١٨٤ ٢٩/٩/١٨٤ ٢٩/٩/١٨٤

الى سلفات تعويضات نقل القبور من دوريات نقل القبور الى المصاريف المتحققة من سلفات نقل القبور

[Marginalia] (٢)

| ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | ٩٩٠٠٠ | ٩٩٠٠٠ | ⟦illegible⟧ | | ٩١٤ ٧٥٥ | ٩١٤ ٧٥٥ | اجرة تكسيات شهر ايلول | | ٧٤٥ | ٧٤٥ | ⟦illegible⟧ القبور | | ٦٠٥ ٥٠٠ | ٦٠٥ ٥٠٠ | اجرة شفل | | ٧٤ | ٧٤ | راتب خلف امين مخزن | | ٥٥٨ ٦٤٥ | ٥٥٨ ٦٤٥ | مخصصات غلاء المعيشة | | ٦٩٢ | ٦٩٢ | رواتب عمال الحفر | | ٩٦٠٠٠ | ٩٦٠٠٠ | دار رقم ٢٩/٤ شارع الكفاح | | ٥٦٧ ٥٦٥ | ٥٦٧ ٥٦٥ | اجرة شفل | | ٦٠ | ٦٠ | غداء اللجنة المشرفة | | ٤٥٨ ٩٤٥ | ٤٥٨ ٩٤٥ | ⟦illegible⟧ | | ٤١٨ ٥٠٠ | ٤١٨ ٥٠٠ | مستشفى مير الياس | | ٤٠٠ | ٤٠٠ | نفقات التنوير | | ٧ | ٧ | سحب المياه | | ٤٤٤ ٦٦٥ | ٤٤٤ ٦٦٥ | المجموع |

هذا المبلغ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

27/9/184 27/9/184 29/9/184 29/9/184 To grave relocation compensation advances From grave relocation patrols To actual expenses From grave relocation advances (2) ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 99000 | 99000 | ⟦illegible⟧ 914 755 | 914 755 | Taxi fare for the month of September 745 | 745 | ⟦illegible⟧ graves 605 500 | 605 500 | Shovel rental fee 74 | 74 | Salary of Khalaf, the storekeeper 558 645 | 558 645 | High cost of living allowances 692 | 692 | Digging workers' salaries 96000 | 96000 | House No. 29/4 Al-Kifah Street 567 565 | 567 565 | Shovel rental fee 60 | 60 | Lunch for the supervising committee 458 945 | 458 945 | ⟦illegible⟧ 418 500 | 418 500 | Mar Elias Hospital 400 | 400 | Lighting expenses 7 | 7 | Water drainage 444 665 | 444 665 | Total This amount ⟦illegible⟧

---

### csp_f28a24d45d5b50b18885651b3665070d

B01 · table / arabic ت | رقم الملف | دينار | فلس | ملاحظات ٤٧١ | ٩/١٦٢ | ١٠ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ٤٧٢ | ٩/١٦٨ | ١٠ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ٤٧٥ | ٩/١٧٠ | ١٠ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ١٢٦٤ | ٧٧/٢٤ | ٥٥ | ٥٠٠ | ⟦illegible⟧ ١٢٦٦ | ٧٧/٢٨ | ٤٥ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

B02 · other / arabic ١٣٠ ٥٠٠

**Traduction anglaise —**

No. | File Number | Dinar | Fils | Notes 471 | 9/162 | 10 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 472 | 9/168 | 10 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 475 | 9/170 | 10 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 1264 | 77/24 | 55 | 500 | ⟦illegible⟧ 1266 | 77/28 | 45 | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 130 500

---

### csp_f380d40847c65bff9c6cc8200d0a6c54

B01 · header / arabic رقم الجلد ٦٥٢٢٣ جباية اموال الدولة محاسبة ٣٨ رقم ٢٨ اسم الدائرة ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic فلس | دينار | نوع الرسوم | السنة التي تعود اليها الرسوم | القسط ٨٠ | ضريبة العقار ١/٥٠٥ | ٥٠٤ ٦٨٠ | ٢٢٧ | ١/٥٠٧ | ٥٠٦ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ١٢٥ | ⟦illegible⟧ ٠٤٢ | ٧ | رسم طابع ٧٢٢ | ٤٣٩ | المجموع

B03 · form / arabic لقد قبضت من: وقف الطائفة الموسوية المبلغ المحرر اعلاه وقدره: اربعمائة وتسعة وثلاثون دينار و سبعمائة واثنان وعشرون فلس بتاريخ: ١٦ / ٧ / ٩٦٢ توقيع القابض: ⟦signature⟧ عنوان الوظيفة: ⟦illegible⟧ الدوري

**Traduction anglaise —**

Book Number 65223 Collection of State Funds Accounting 38 Number 28 Department Name ⟦illegible⟧ Fils | Dinar | Type of Fees | Year to which the fees belong | Installment | 80 | Property Tax 1/505 | 504 | 680 | 227 | 1/507 | 506 | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | 125 | ⟦illegible⟧ | | 042 | 7 | Stamp Duty | | 722 | 439 | Total | | I have received from: Endowment of the Mosaic Community The amount written above, which is: four hundred thirty-nine dinars and seven hundred twenty-two fils On date: 16 / 7 / 962 Signature of the Receiver: ⟦signature⟧ Job Title: ⟦illegible⟧ Al-Douri

---

### csp_f3cea1640409578a95758645d3b5a2dd

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الموسوية بغداد

B02 · form / mixed №: 000408 التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 19

B03 · paragraph / arabic حضرة الدكتور موسى نورالله المحترم بعد التحية : يرجى فحص المريض ⟦line⟧ فحص تداوي حقن ابر واحتساب الاجور على هذه الرئاسة وسلفاً نشكركم .

B04 · signature / arabic المسؤول

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Mosaic Community Baghdad №: 000408 Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 19 Respected Dr. Musa Nurallah After greetings: Please examine the patient ⟦line⟧ Examination Treatment Injections And charge the fees to this Presidency, and we thank you in advance. The Official

---

### csp_f3f317dbb4cf5dfb86f6f044c38a8889

B01 · header / arabic ٣٢٠٤٧٦ رقم الجلد محاسبة ٣٧ أ الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

B02 · form / arabic فلس/دينار: ٨٠٠ / - رقم: ٤٧ اسم الدائرة: ⟦illegible⟧ وصل من: حامد عبد الله ، مدير المدرسة مبلغ: ⟦illegible⟧ دينار و: ⟦illegible⟧ فلس: على حساب: تبليغ بتاريخ: ٧ / ١٠ / ١٩٤٢

B03 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧ عنوان الوظيفة

**Traduction anglaise —**

320476 Book Number Accounting 37 A Receipts in Dirhams collected for the government Fils/Dinar: 800 / - Number: 47 Department Name: ⟦illegible⟧ Received from: Hamid Abdullah, School Principal Amount: ⟦illegible⟧ Dinar and: ⟦illegible⟧ Fils: On account of: Notification Date: 7 / 10 / 1942 Signature of the Receiver ⟦signature⟧ Job Title

---

### csp_f44c20dbb51c5a19a773c57633b3c34a

B01 · header / mixed شركة تأمين الرافدين Rafidain Insurance Co. (ذات المسؤولية المحدودة) (With Limited Liability) Receipt Voucher وصل قبض تلفون Tel. { 4769 81727

B02 · form / mixed بغداد في Baghdad: 14 / 9 / 1963 رقم: 2151 Received from وصل من: Mutwaly Auqaf Heskel Daniel the sum of مبلغاً قدره: I.D. Fifty Four & Fils -/687 only Cash/Cheque no. نقداً / صك: 350729 10-9-63 E.B. on account of وذلك عن: in sett. of Premium to P.P. 2504

B03 · marginalia / mixed 62.500 Less 12.5% rebate 7.813 ⟦line⟧ 54.687

B04 · stamp / mixed الجمهورية العراقية ١٠ طابع مالي RAFIDAIN INSURANCE CO.

B05 · footer / mixed I. D. 54/687 فلس دينار Manager المدير ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Rafidain Insurance Co. (With Limited Liability) Receipt Voucher Tel. { 81727 4769 Baghdad: 14 / 9 / 1963 No.: 2151 Received from: Mutwaly Auqaf Heskel Daniel the sum of: I.D. Fifty Four & Fils -/687 only Cash/Cheque no.: 350729 10-9-63 E.B. on account of: in sett. of Premium to P.P. 2504 62.500 Less 12.5% rebate 7.813 ⟦line⟧ 54.687 Republic of Iraq 10 Revenue Stamp RAFIDAIN INSURANCE CO. I. D. 54/687 Fils Dinar Manager ⟦signature⟧

---

### csp_f4fe9eac7e2e5e2a852864fd638b1b80

B01 · header / arabic ٣٠٥١٤٩ رقم المجلد محاسبة ٣٧ الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

B02 · form / arabic رقم: ١٧ فلس/دينار: ٧٤٠٠ اسم الدائرة: ⟦illegible⟧ وصل من: ⟦illegible⟧ مبلغ: ⟦illegible⟧ دينار و ⟦illegible⟧ فلس على حساب: ⟦illegible⟧ توقيع القابض: ⟦signature⟧ بتاريخ: ٨/٨/١٩٥٢ عنوان الوظيفة:

B03 · marginalia / arabic ٩٤ ١٢٤٤ ٨٩

**Traduction anglaise —**

305149 Volume Number Accounting 37 Receipts in Dirhams collected for the government Number: 17 Fils/Dinar: 7400 Department Name: ⟦illegible⟧ Received from: ⟦illegible⟧ Amount: ⟦illegible⟧ Dinars and ⟦illegible⟧ Fils On account of: ⟦illegible⟧ Signature of the collector: ⟦signature⟧ Date: 8/8/1952 Job Title: 94 1244 89

---

### csp_f6b89346a12559d3a51d8e029d91bc89

رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين ببغداد *

الرقم: التاريخ: ١٤ / ٨ / ١٩٦٧

| دينار | فلس | | ١ | ٥٠٠ |

استلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

⟦دينار واحد وخمسمائة فلس⟧ فقط ⟦اجور تنظيف كنيس مير طويق⟧ وذلك عن

[Signature] توقيع القابض [Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad * Number: Date: 8 / 14 / 1967 Dinar | Fils 1 | 500 I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the aforementioned amount of ⟦one dinar and five hundred fils⟧ only ⟦cleaning fees for Meir Tweg Synagogue⟧ and that is for Signature of the Recipient ⟦illegible⟧

---

### csp_f7bdf22ade945d0684c7e7c4d183e200

رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد ★

الرقم: التاريخ: ⟦١ / ٩⟧ / ١٩٦⟦٢⟧

| فلس | دينار | | ٧٥٠ | ٥١ |

إستلمت من محاسب اللجنة الادارية لليهود العراقيين في بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره

فقط: ⟦واحد وخمسون ديناراً وسبعمائة وخمسون فلساً⟧ وذلك عن: ⟦اجور تنظيفات دار⟧ ⟦الايتام لشهر تموز ١٩٦٢⟧

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ١٠ طابع مالي فلوس

[Signature] ⟦علاوي⟧ [Signature] ⟦١ / ٩⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad ★ Number: Date: ⟦1 / 9⟧ / 196⟦2⟧ Fils | Dinars 750 | 51 Received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount, in the sum of Only: ⟦Fifty-one Dinars and seven hundred and fifty Fils⟧ Being for: ⟦Cleaning fees for the House of⟧ ⟦Orphans for the month of July 1962⟧ Republic of Iraq 10 Fils Revenue Stamp ⟦Allawi⟧ ⟦1 / 9⟧

---

### csp_f81b54a5ab4a5e468a1cd5ee91a93162

B01 · paragraph / arabic سيادة رئيس ⟦illegible⟧ الادارة ⟦illegible⟧ تحية يعرض ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · other / arabic توفي 20/1/924 حسب

B03 · paragraph / arabic استنادا للقرار المرقم 57522 في 20/7/⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية طابع مالي 10 فلوس

B05 · signature / unknown ⟦signature⟧

B06 · marginalia / arabic سند القبض استلمت ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

His Excellency the Chairman of the ⟦illegible⟧ Administration ⟦illegible⟧ Greetings Presented ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Died 1/20/924 According to Based on the decision numbered 57522 on 7/20/⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ The Iraqi Republic Financial stamp 10 fils ⟦signature⟧ Receipt voucher I received ⟦illegible⟧

---

### csp_fb1f7617e29656c2884fd81d278275e7

بغداد ٢٢ / ٥ / ١٩٦٤ عمارة السند

[Stamp] ⟦illegible⟧

سيادة رئيس اللجنة الادارية المحترم بعد التحية :

يرجى سيادتكم الموافقة على دفع مبلغ قدره ٤٣٩/٧٢٢ (اربعمائة وتسعة وثلاثون ديناراً وسبعمائة واثنان وعشرون فلساً) من حساب الواردات العامة عن ضريبة الملك المرقم ٥٠٥ عمارة السند في السنك سابقة وحالية الى غاية ٣١ / ٣ / ١٩٦٤

فلس دينار ٨٠٠ ١٨٦ لرقم ٥٠٥ ٦٨٠ ٢٢٧ ضريبة لرقم ⟦...⟧ ٢٤٢ ٢٥ اضافية طالبة ---------------- ٧٢٢ ٤٣٩

فقط اربعمائة وتسعة وثلاثون ديناراً وسبعمائة واثنان وعشرون فلساً

[Signature] مدير الاوقاف [Signature] ⟦signature⟧

توزع في ٢٢ / ٥ / ١٩٦٤ ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad 22 / 5 / 1964 Al-Sanad Building ⟦illegible⟧ Respected Chairman of the Administrative Committee Greetings: Your Excellence is requested to approve the payment of an amount of 439/722 (four hundred and thirty-nine dinars and seven hundred and twenty-two fils) from the general revenue account for property tax number 505 Al-Sanad Building in Al-Sinak, previous and current until 31 / 3 / 1964 fils | dinar 800 | 186 for number 505 680 | 227 tax for number ⟦...⟧ 242 | 25 additional petitioner ⟦line⟧ 722 | 439 Only four hundred and thirty-nine dinars and seven hundred and twenty-two fils Director of Endowments ⟦signature⟧ Distributed on 22 / 5 / 1964 ⟦signature⟧

---

### csp_fb4e93ef6fbc511db6a778b2ed21cbe5

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية الامن العامة مديرية امن منطقة بغداد الصحف

B02 · form / arabic العدد /: ⟦illegible⟧ التاريخ /: ١ / ٨ / ١٩٦٣

B03 · paragraph / arabic رئاسة الطائفه الموسويه في بغــــــــــــــــداد الموضوع / الة طابعه ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic لا مانع لدينا من شرائكم الة طابعه عربيه من شركة الاستيراد والتجارة الشرقيه وذلك لاستعمالها في تمشية اعمالكم الخاصه فقط رجاء .

B05 · signature / arabic عبد الرزاق عباس ع. مدير امن منطقة بغداد

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq General Security Baghdad District Security Directorate Press Number /: ⟦illegible⟧ Date /: 1 / 8 / 1963 Presidency of the Mosaic Community in Baghdad Subject / Typewriter ⟦line⟧ We have no objection to your purchase of an Arabic typewriter from the Eastern Import and Trade Company for use in conducting your private business only, please. Abdul Razzaq Abbas For / Director of Baghdad District Security ⟦illegible⟧

---

### csp_fb9d0ecd395257c28f4e8a93ea753694

B01 · table / arabic الرقم | الاسم | التاريخ | رقم | فلس | دينار | الاسم | التاريخ | الرقم ٧٧ | نورية مير داود | ٥/١٠ | ٨٨ | ٤٥٠ | ٤٧ | صباح مصطفى | ٥/١٠ | ٥٣ ٧٢ | سارة شاؤول | ⟦line⟧ | ٨٩ | ٥٨٠ | ⟦line⟧ | سامي الراضي | ⟦line⟧ | ٥٥ ٢٧ | صالح شاؤول | ⟦line⟧ | ٩٠ | ٥٤٠ | ⟦line⟧ | ليلى حنو | ⟦line⟧ | ٥٦ ٢٩ | سامي صالح | ⟦line⟧ | ٩١ | ٩٠٠ | ⟦line⟧ | عزيز صالح | ١١/١٠ | ٥٧ ٢٠ | موريس ⟦...⟧ | ⟦line⟧ | ٩٢ | ٦٤٠ | ⟦line⟧ | يعقوب كوهين | ١٢/١٠ | ٥٨ ٥٨ | احلام سهيل | ⟦line⟧ | ٩٣ | ٤٩٠ | ⟦line⟧ | حبا رحمة | ⟦line⟧ | ٥٩ ٥٠ | عليا سهيل | ⟦line⟧ | ٩٤ | ٧٢٠ | ⟦line⟧ | كمال مسعود | ⟦line⟧ | ٦٠ ⟦...⟧ | حلوة صالح | ⟦line⟧ | ٩٥ | ٥٤٠ | ٢ | سليم سوكا | ⟦line⟧ | ٦١ ٢٢ | مريم حقي | ⟦line⟧ | ٩٦ | ٥٨٠ | ⟦line⟧ | فايزة حمه | ⟦line⟧ | ٦٢ ⟦...⟧ | لطيفة كراست | ⟦line⟧ | ٩٧ | ٨٩٠ | ١ | فؤاد خضوري | ⟦line⟧ | ٦٣ ١٧ | حاي داود | ٥/١٨ | ٩٨ | ٢٠٠ | ٢ | هارون خضوري | ⟦line⟧ | ٦٤ ٦٢ | ناجي | ⟦line⟧ | ٩٩ | ٤٠٠ | ١ | ناجي | ⟦line⟧ | ٦٥ ٨٨ | اسحق يعقوب | ⟦line⟧ | ١٠٠ | ١٧٠ | ١ | امل يعقوب | ⟦line⟧ | ٦٦ ٦٧ | معلم صالح | ⟦line⟧ | ١٠١ | ⟦...⟧ | ⟦line⟧ | شوشانة كوهين | ⟦line⟧ | ٦٧ ٢٥ | منور مراد | ⟦line⟧ | ١٠٢ | ٨٧٠ | ⟦line⟧ | حنا يعقوب | ⟦line⟧ | ٦٨ ⟦...⟧ | سارة يحيى | ⟦line⟧ | ١٠٣ | ٧٤٠ | ⟦line⟧ | فريال صالح | ⟦line⟧ | ٦٩ ٥٠ | سارة ابراهيم | ⟦line⟧ | ١٠٤ | ٤٧٠ | ⟦line⟧ | معلم مير داود | ١/١١ | ٧٠ ٨٤ | فايزة شيخ | ⟦line⟧ | ١٠٥ | ١٧٠ | ١ | سنية منشيه | ⟦line⟧ | ٧١ ٨٥ | ياسين | ٥/٢٩ | ١٠٦ | ٥٩٠ | ١ | كمال صالح | ⟦line⟧ | ٧٢ ⟦...⟧ | نعيم حسون | ⟦line⟧ | ١٠٧ | ٨٦٠ | ⟦line⟧ | نعيم حسون | ⟦line⟧ | ٧٣ ٨٠ | صالح سليم | ⟦line⟧ | ١٠٨ | ٨٨٠ | ⟦line⟧ | صبحي عبدالله | ⟦line⟧ | ٧٤ ٧٨ | غزالي شمعون | ⟦line⟧ | ١٠٩ | ١٠٠٠ | ⟦line⟧ | منير اسحق | ⟦line⟧ | ٧٥ ٩٠ | مريم سلوم | ٥/٣١ | ١١٠ | ٥٢٠ | ⟦line⟧ | فؤاد خضوري | ⟦line⟧ | ٧٦ ⟦...⟧ | فريال صالح | ⟦line⟧ | ١١١ | ٤٤٠ | ⟦line⟧ | سعاد ابراهيم | ⟦line⟧ | ٧٧ ٨٢ | ٩٤ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ٥٧٠ | ⟦line⟧ | كرميلا صالح | ⟦line⟧ | ٧٨

B02 · footer / arabic ١٧٠١١١ ٧٤

**Traduction anglaise —**

Number | Name | Date | Number | Fils | Dinar | Name | Date | Number 77 | Nouriya Meir Daoud | 5/10 | 88 | 450 | 47 | Sabah Mustafa | 5/10 | 53 72 | Sarah Shaul | ⟦line⟧ | 89 | 580 | ⟦line⟧ | Sami Al-Radi | ⟦line⟧ | 55 27 | Saleh Shaul | ⟦line⟧ | 90 | 540 | ⟦line⟧ | Laila Hanno | ⟦line⟧ | 56 29 | Sami Saleh | ⟦line⟧ | 91 | 900 | ⟦line⟧ | Aziz Saleh | 11/10 | 57 20 | Maurice ⟦...⟧ | ⟦line⟧ | 92 | 640 | ⟦line⟧ | Yaqub Cohen | 12/10 | 58 58 | Ahlam Suhail | ⟦line⟧ | 93 | 490 | ⟦line⟧ | Habba Rahma | ⟦line⟧ | 59 50 | Alia Suhail | ⟦line⟧ | 94 | 720 | ⟦line⟧ | Kamal Masoud | ⟦line⟧ | 60 ⟦...⟧ | Helwa Saleh | ⟦line⟧ | 95 | 540 | 2 | Salim Suka | ⟦line⟧ | 61 22 | Maryam Haqqi | ⟦line⟧ | 96 | 580 | ⟦line⟧ | Faiza Hama | ⟦line⟧ | 62 ⟦...⟧ | Latifa Karast | ⟦line⟧ | 97 | 890 | 1 | Fouad Khadouri | ⟦line⟧ | 63 17 | Hai Daoud | 5/18 | 98 | 200 | 2 | Haroun Khadouri | ⟦line⟧ | 64 62 | Naji | ⟦line⟧ | 99 | 400 | 1 | Naji | ⟦line⟧ | 65 88 | Ishaq Yaqub | ⟦line⟧ | 100 | 170 | 1 | Amal Yaqub | ⟦line⟧ | 66 67 | Moallem Saleh | ⟦line⟧ | 101 | ⟦...⟧ | ⟦line⟧ | Shoshana Cohen | ⟦line⟧ | 67 25 | Munawar Murad | ⟦line⟧ | 102 | 870 | ⟦line⟧ | Hanna Yaqub | ⟦line⟧ | 68 ⟦...⟧ | Sarah Yahya | ⟦line⟧ | 103 | 740 | ⟦line⟧ | Ferial Saleh | ⟦line⟧ | 69 50 | Sarah Ibrahim | ⟦line⟧ | 104 | 470 | ⟦line⟧ | Moallem Meir Daoud | 1/11 | 70 84 | Faiza Sheikh | ⟦line⟧ | 105 | 170 | 1 | Saniya Manshiya | ⟦line⟧ | 71 85 | Yassin | 5/29 | 106 | 590 | 1 | Kamal Saleh | ⟦line⟧ | 72 ⟦...⟧ | Naim Hassoun | ⟦line⟧ | 107 | 860 | ⟦line⟧ | Naim Hassoun | ⟦line⟧ | 73 80 | Saleh Salim | ⟦line⟧ | 108 | 880 | ⟦line⟧ | Subhi Abdullah | ⟦line⟧ | 74 78 | Ghazali Shamoun | ⟦line⟧ | 109 | 1000 | ⟦line⟧ | Munir Ishaq | ⟦line⟧ | 75 90 | Maryam Salloum | 5/31 | 110 | 520 | ⟦line⟧ | Fouad Khadouri | ⟦line⟧ | 76 ⟦...⟧ | Ferial Saleh | ⟦line⟧ | 111 | 440 | ⟦line⟧ | Souad Ibrahim | ⟦line⟧ | 77 82 | 94 | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 570 | ⟦line⟧ | Carmella Saleh | ⟦line⟧ | 78 170111 74

---

### csp_fbed26686cdf58b1b1c01d7f6b94235b

B01 · header / arabic وقف كنيس منشي الياهو ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic بغداد 22 / 5 / 1962 ⟦illegible⟧ الادارية المحترم ⟦illegible⟧ القيمة الموافقة على دفع مبلغ قدره 8/400 ثمانية دنانير واربعمائة فلس فقط لا غيره الى الواردات العام حول ضريبة الاملاك المرقوم ادناه وذلك لغاية 31 / 3 / 1962 فلس دينار

B03 · table / arabic 2 000 الرقم 341 / 129 تويلات 2 000 الرقم 341 / 129 تويلات 4 400 الرقم 129 / 341 تويلات ⟦line⟧ 8 / 400 والمجموع فقط

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧

B05 · marginalia / arabic دفع 22 / 5 / 1962

**Traduction anglaise —**

Waqf of the Menashe Eliyahu Synagogue ⟦line⟧ Baghdad 22 / 5 / 1962 Respected ⟦illegible⟧ Administrative ⟦illegible⟧ the value Approval to pay an amount of 8/400 eight dinars and four hundred fils only to the General Revenue regarding the property tax numbered below until 31 / 3 / 1962 Fils | Dinar 2 | 000 Number 341 / 129 Tuwaylat 2 | 000 Number 341 / 129 Tuwaylat 4 | 400 Number 129 / 341 Tuwaylat ⟦line⟧ 8 / 400 and the total only ⟦signature⟧ Paid 22 / 5 / 1962

---

### csp_fcc2779cd90e577cb39148796e899a7a

بغداد ٦٢/١٠/١٢

إلى سيد رئيس اللجنة الادارية المحترم الموضوع: عمل مجاري عامة داخلية في مدرسة عيني

بناءً على تقدم العمل في المدرسة يرجى تسليف المتعهدين مكتب ⟦مؤيد⟧ الهندسي بمبلغ قدره ٢٠٠ دينار مئتي دينار فقط

[Signature] ١٩٦٢/٩/٢٤ [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٦٢/١٠/١٢

[Stamp] ⟦stamp⟧

[Marginalia] يرجى ان يكون باسم فريد بصوري [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad 10/12/62 To the Honorable Chairman of the Administrative Committee Subject: Construction of internal public sewers in Aini School Based on the progress of work at the school Please advance the contractors, ⟦Muayad⟧ Engineering Office, the amount of 200 dinars, two hundred dinars only 9/24/1962 ⟦signature⟧ 10/12/62 ⟦stamp⟧ Please have it in the name of Farid Basouri ⟦illegible⟧

---

### csp_fd50691570df56dcb205da53bbdad59f

B01 · header / arabic رئاسة اللجنة الادارية لليهود العراقيين بـغـداد

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: / / ١٩٦ فلس: ٥٠٠ دينار: ٢١

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ١٠ طابع مالي فلوس

B05 · signature / arabic توقيع الـ

B06 · marginalia / mixed ⟦illegible handwriting in blue ink across the form fields⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee for Iraqi Jews Baghdad Number: Date: / / 196 Fils: 500 Dinar: 21 I received from the accountant of the Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad the above-mentioned amount, which is only ⟦line⟧ and that is for ⟦line⟧ ⟦line⟧ Republic of Iraq 10 Fils Revenue Stamp Signature of the ⟦illegible handwriting in blue ink across the form fields⟧

Lire la fiche éditoriale (Grand Livre, bibliographie, rattachements) →

Financial Information, Baghdadi Jewish Community Schools, Endowments, Hospitals

❧ विवरण

◈ ऑनलाइन देखें

❧ चित्रण

¶ स्रोत पाठ

ऑनलाइन देखें

चित्रण

स्रोत पाठ