Sale of Shamash School Building; Correspondence from Government; List of Synagogues in Iraq

### csp_009645c073815172bf8764aba2333f2c

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد رقم التلفون 3531 5402

B02 · form / arabic الرقم :: ط/ 52/2977 التاريخ :: 4/4/1953

B03 · paragraph / arabic الموضوع : بناية مدرسة راحيل شحمون .

B04 · marginalia / arabic 151

B05 · paragraph / arabic الى - مديرية الخدمات الاجتماعية العامة ⟦line⟧

B06 · paragraph / arabic بعد التحية بالاشارة الى كتابكم المرقم 1039 والمؤرخ في 30/3/1953 ؛ نعلمكم باستلامنا :- 1- مبلغا قدره تسعمائة دينار ( 900/000 دينار) عن بدل أيجار بناية مدرسة راحيل شحمون بعد تنزيل 100/000 دينار عن ضريبة الملك بموجب العقد . 2- مبلغا قدره خمسمائة دينار ( 500/000 دينار) عن سلفة لحساب أجرا الترميمات وبناء القواطع المتفق عليها بالعقد ؛ وسنقوم بأرسال المستندات الخاصة بصرفها خلال المدة المنصوص عليها في العقد المذكور . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B07 · signature / arabic رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B08 · paragraph / arabic صورة منه الى - محاسب رئاسة الطائفة " آ- ربطه الصك المرقم هـ/186168 على مصرف الرافدين بمبلغ 1400/000 دينار (الف واربعمائة دينار) المقبوضة من مديرية الخدمات الاجتماعية العامة عن الأمور الواردة اعلاه . لادخاله في المصرف العثماني في حساب المجلس الجسماني . ب- تجرى القيود الحسابية كما يلي " 1- يفتح حساب خاص تحت عنوان (( حساب أيجار بناية مدرسة راحيل شحمون )) يقيد مبلغ ال ( 900/000) دينار في حقل الواردات منه . 2- يفتح حساب خاص تحت عنوان (( سلفة ترميم وبناء قواطع في بناية مدرسة راحيل شحمون مقبوضة من مديرية الخدمات الاجتماعية العامة )) . يقيد مبلغ ال ( 500/000) دينار في حقل الواردات منه . يصرف مبلغ السلفة وقدرها خمسمائة دينار الى المتعهد علوان محمود كما يلي :- آ- مائة وخمسون دينار تصرف اليه فورا ويسلم اليه بموجب وصل . ب- مائة وخمسون دينار تصرف اليه بعد تهيئة مواد العمل في المدرسة من خشب وبردي ⟦line⟧ الخ وتسليم المتعهد المذكور مستندات صرفها .

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 3531 5402 Number: T/52/2977 Date: 4/4/1953 Subject: Rachel Shahmoon School Building. 151 To - Directorate of General Social Services ⟦line⟧ Greetings, With reference to your letter No. 1039 dated 3/30/1953; We inform you of our receipt of:- 1- An amount of nine hundred Dinars (900/000 Dinars) for the rent of the Rachel Shahmoon School building after deducting 100/000 Dinars for property tax according to the contract. 2- An amount of five hundred Dinars (500/000 Dinars) as an advance for the account of repairs and building the partitions agreed upon in the contract; And we will send the documents related to its expenditure during the period stipulated in the mentioned contract. Please accept our highest respect. Acting President of the Community President of the Lay Council A copy to - Accountant of the Community Presidency " A- Attached is check No. H/186168 on Rafidain Bank for the amount of 1400/000 Dinars (one thousand four hundred Dinars) received from the Directorate of General Social Services for the matters mentioned above. To be deposited in the Ottoman Bank in the account of the Lay Council. B- Accounting entries shall be made as follows:" 1- A special account shall be opened under the title ((Rachel Shahmoon School Building Rent Account)) and the amount of (900/000) Dinars shall be recorded in its income field. 2- A special account shall be opened under the title ((Advance for repairs and building partitions in the Rachel Shahmoon School building received from the Directorate of General Social Services)). The amount of (500/000) Dinars shall be recorded in its income field. The advance amount of five hundred Dinars shall be paid to the contractor Alwan Mahmoud as follows:- A- One hundred and fifty Dinars to be paid to him immediately and delivered to him by receipt. B- One hundred and fifty Dinars to be paid to him after preparing the work materials at the school, including wood and reeds ⟦line⟧ etc., and the said contractor delivering the documents for their expenditure.

---

### csp_00b163c56c0c5ec3b9db4a901b55c4f4

B01 · header / arabic تأكيــــد اول ⟦line⟧

B02 · form / arabic ط / ٢٢١٨ / ٥٢ بدلات ايجار بنايتي مدرسة العميان والمدرسة ٢٨ الوطنية ١٩ / ١ / ١٩٥٢ ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic الى -" متصرفية لـــــواء بغداد

B04 · paragraph / arabic بعد التحية نؤكد كتابنا المرقم ط/٢٢١٨/٥١ والمؤرخ في ٢٦ / ١٢ / ١٩٥١ . راجين التفضل بصرف بدلات ايجار بنايتي مؤسسة العميان والمدرسة الوطنية وقدرهــــا ( ٦٠٠/٠٠٠ دينارا ) كي يتسنى لنا اجراء الاصلاحات المطلوبة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B06 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B07 · paragraph / arabic صورة منه -" الى مديرية معارف لــــواء بغداد - بالاشارة الى كتابكم المرقم ٥٠٢ والمؤرخ في ٥ / ١ / ١٩٥٢ مع العلم باننا قمنا بكافة الاصلاحات المطلوبة في مدرسة مؤسسة العميان - من كهربائية الى تعميرية وسلمنا المدرسة كاملة من جميع النواقص الى المديرة .

**Traduction anglaise —**

First Confirmation ⟦line⟧ T / 2218 / 52 Rent allowances for the Blind School and the National School buildings 28 National 19 / 1 / 1952 ⟦line⟧ To -" Governorate of Baghdad Province Greetings, We confirm our letter No. T/2218/51 dated 26 / 12 / 1951. Requesting the favor of paying the rent allowances for the Blind Institution and National School buildings, amounting to (600.000 Dinars) so that we may carry out the required repairs. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council ⟦illegible stamp⟧ Copy to -" To the Directorate of Education of Baghdad Province - with reference to your letter No. 502 dated 5 / 1 / 1952, noting that we have completed all required repairs at the Blind Institution School - from electrical to structural, and we handed over the school complete of all deficiencies to the Headmistress.

---

### csp_00cd09cc7815574dbb67c4ad362d9cab

بغداد في ٩/٣/١٩٥٣

[Stamp] ادارة المجلس الجسماني - بغداد [Stamp] العدد ١٠٧٢ [Stamp] التاريخ ١٩/٣/١٩٥٣ [Stamp] رقم الاضبارة

[Marginalia] ١٤٤

سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

بعد التحية لدى الكشف على بناية مدرسة راحيل شحمون تبين ما يلي :-

١ - أن المتر المربع من البردي بثخن ٢ انج وقواطع من الخشب ٣/٢ ولوح من الخلف ١/٣ يربط مع المسامير يكلف سعر ٧٠٠ فلس وليس ٦٠٠ فلس كما جاء في كشف مهندس الوزارة الجليلة ؛ فيكون الفرق ١٠٠ فلس لكل متر مربع وحيث ان المطلوب هو ٥٦٥/٩ م٢ فعليه يكون مجموع الفرق ٥٦/٩٠٠ دينارا .

٢ - حسب طلب مدير شؤون اللاجئين السيد عبد اللطيف عمل ستة ابواب اضافية من الجتكو تكلف كل باب منها بمبلغ اربعة دنانير فيكون المجموع ٢٤/٠٠٠ دينارا .

٣ - حسب طلب مدير شؤون اللاجئين كذلك بياض بارتفاع متر واحد على البردي الموضوع من الجص يكلف عشرة دنانير . وعليه يكون الفرق في الكشف ٩٠/٩٠٠ دينارا على الكشف المقدم من قبل الوزارة المذكورة وعليه لا يمكن القيام بالتعهد المذكور باقل من ٥٠٠/٠٠٠ دينارا .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] المتعهد [Signature] الاسطة علوان محمود

**Traduction anglaise —**

Baghdad on 9/3/1953 Administration of the Communal Council - Baghdad Number 1072 Date 19/3/1953 File Number 144 His Excellency the Respectable President of the Communal Council After greetings Upon inspection of the Rachel Shahmoon School building, the following became clear :- 1 - That a square meter of reed with a thickness of 2 inches and wood dividers of 3/2 and a back board of 1/3 connected with nails costs a price of 700 fils and not 600 fils as stated in the inspection of the esteemed Ministry's engineer; so the difference is 100 fils per square meter and since the required amount is 565/9 m2, the total difference is 56/900 Dinars. 2 - According to the request of the Director of Refugee Affairs, Mr. Abdul Latif, six additional doors of Jitco were made, each door costing four Dinars, making the total 24/000 Dinars. 3 - Also per the request of the Director of Refugee Affairs, plastering at a height of one meter on the placed reeds costs ten Dinars. Therefore, the difference in the inspection is 90/900 Dinars over the inspection submitted by the mentioned Ministry, and thus it is not possible to perform the mentioned undertaking for less than 500/000 Dinars. Please accept the highest respect The Contractor Al-Usta Alwan Mahmoud

---

### csp_013fb5deb75f5af58313ea31db681ea6

B01 · header / arabic ٢٢٢٩ / ٥٢ ٣ / ٤ / ١٩٥٢ القسط الثاني من ايجار المدرسة الوطنية سابقا دار (رقم ٥١٢ / ١٠٣ قنبر علي)

B02 · paragraph / arabic الى - مديرية معارف لواء بغداد

B03 · paragraph / arabic بعد التحية تأكيداً لكتابنا المرقم ٢٣٨٦ / ٥٢ والمؤرخ في ١٦ / ٣ / ١٩٥٢ نرجو صرف القسط الثاني من ايجار المدرسة الوطنية سابقا (والمشغولة من قبل المدرسة المهدية حاليا) وقدره مائتان دينار والذي يستحق في ٦ / ٤ / ١٩٥٢ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B05 · marginalia / arabic نسخة الى ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B06 · other / arabic ⟦illegible text from reverse side bleeding through⟧

**Traduction anglaise —**

2229 / 52 3 / 4 / 1952 The second installment of the rent for the former National School building (No. 512 / 103 Qanbar Ali) To - Directorate of Education of Baghdad Province Greetings, Further to our letter No. 2386 / 52 dated 16 / 3 / 1952, We request the payment of the second installment of the rent for the former National School (currently occupied by the Mahdia School), amounting to two hundred dinars, which is due on 6 / 4 / 1952. Please accept our highest respect. Acting Head of the Community President of the Lay Council Copy to ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible text from reverse side bleeding through⟧

---

### csp_015527c1ca5f551d83d325945185e623

B01 · header / arabic سعادة رئيس لجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية المحترم

B02 · paragraph / arabic ان الداعي نصفي مارك ويوجد لي دار امرأة تسمى روزه ام هاون وبتاريخ 4 / 7 / 959 في الساعة واحدة ونصف بعد الظهر عندما كنت بداري اتناول طعام الغداء اذ شاهدت مأمور مركز شرطة الشورجه وافراد شرطه سرين عددهم عشرة انفار فوق سطح دار المذكورة روزه ونزلوا الى دارها وبدون ان يدخلون من باب الدار وكان يوجد عندهم مفتاح الدار واخذوا راديو السماعة الهوائية من دارها ولما شاهدت هذه القضية ارسلت زوجتي للسؤال من المذكورة روزه فاجابتنا بان الذين واخذوا الراديو الهوائية هم دارها وكانوا المذكورين دخلوا دار المذكورة روزه بدون علمي ورضائي وهي ساكنة معي خلافاً للحق لذا جئت مسترحماً التفضل بتصفية القضية من قبل لجنتكم ثم منع المذكورة روزه بعدم اعطاء المجال من الآن فصاعداً من ادخال اي احد كان في داخل الدار بدون علمي ورضائي وتسليم المفاتيح لي وذلك حفظاً من وقوع اي حادثة بداخل داري بسبب الاعمال لا تحمد عقباه هذا ولكم فائق الاحترام

B03 · paragraph / arabic سيدي مع الرجاء الأمر بادخال الغرض المحجز المحجوز به اذ خشى ان ادخال سعيد حسن عبيد داخل السرداب واخذ المفتاح عنده (نصفي مارك متصرف لكي احافظ اغراضي حتى ان الجمال عن دار ضيافتكم المديرية لا يعترضون باغراضي ودمتم سالمين وارجوا تفضلون حضوري حتى اتفاهم معكم هذا ودمتم سالمين 11 / 7 / 959 وارجو مساعدتي بهذا الخصوص بتسليمي المفاتيح مع العلم يوجد اشخاص آخرين ينامون مع روزه فوق السطح داري ارجو تبليغ المذكورة روزه بعدم فعل هذه

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧

B05 · marginalia / arabic الادارية

**Traduction anglaise —**

His Excellency, the Chairman of the Administrative Committee of the Israelite Community The Respected The petitioner is Nasfi Mark, and I have a house for a woman named Rosa Umm Hawan. On July 4, 1959, at one-thirty in the afternoon, while I was in my house eating lunch, I saw the officer of the Al-Shorja police station and ten undercover police officers on the roof of the house of the aforementioned Rosa. They descended into her house without entering through the house door, as they had a key to the house. They took a radio and an aerial antenna from her house. When I witnessed this incident, I sent my wife to ask the aforementioned Rosa, and she answered us that those who took the aerial radio were [in] her house. The aforementioned individuals had entered the house of the aforementioned Rosa without my knowledge or consent, and she resides with me contrary to the law. Therefore, I have come pleading for the favor of settling the case by your committee, and then preventing the aforementioned Rosa from allowing anyone from now on to enter inside the house without my knowledge and consent, and to hand over the keys to me, in order to prevent any incident from occurring inside my house due to actions with undesirable consequences. With highest respect, Sir, with the request to order the entry of the seized item held therein, as I fear that the entry of Said Hassan Obeid inside the cellar and taking the key with him (Nasfi Mark, the possessor), so that I may protect my belongings so that the beauty of your guest house the Directorate does not object to my belongings. May you remain safe. I hope you will favor my presence so that I may reach an understanding with you. May you remain safe. July 11, 1959. I ask for your help in this regard by handing over to me the keys, noting that there are other people sleeping with Rosa on the roof of my house. I request that the aforementioned Rosa be notified not to do this ⟦illegible⟧ Administrative

---

### csp_0181da65a34d5288a75db5c8b8dda66d

B01 · header / arabic المملكة العراقية وزارة الشؤون الاجتماعية مديرية الخدمات الاجتماعية العامة الشعبة ⟦line⟧ المحاسبة

B02 · form / arabic العدد: ١٠٢ التاريخ: ١٤ / ١٢ / ٩٥٢

B03 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية ٢١٢٧ ١٥ / ١٢ / ١٩٥٢

B04 · form / arabic الموضوع: ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic الى ⟦line⟧ وزارة المالية

B06 · marginalia / arabic ١٢٩

B07 · paragraph / arabic بالنظر لحاجة مديرية الخدمات الاجتماعية العامة الى استئجار بناية مدرسة راجيل شمعون لاشغالها من قبل اللاجئين الفلسطينيين لذا فقد اتصلنا برئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد فأجابت بكتابها المرقم ٢٨٦٧ والمؤرخ ١٤ / ١٢ / ٩٥٢ بانها توافق على ايجارها ببدل ايجار سنوي قدره ⟦line⟧ (١٢٠٠) دينارا وان تتحمل كلفة الاضرار التي تحدث في البناية من جراء اشغالها وان يدفع مبلغ قدره (٥٠٠) دينارا لترميم وعمل قواطع فيها حسب الكشف الذي نظمته الرئاسة المذكورة لذا نرجو الايعاز الى لجنة تقدير الاموال غير المنقولة لتقدير بدل ايجارها مع كلفة مصاريف الترميم والتصليح وقد نسبنا السيد عبد اللطيف عمر محاسب مديرية الخدمات الاجتماعية العامة كممثل عنا في لجنة التقدير فيرجى اعلامنا باليوم المعين للكشف على البناية بالسرعة الممكنة .

B08 · signature / arabic ⟦signature⟧ وزير الشؤون الاجتماعية

B09 · paragraph / arabic صورة منه الى ⟦line⟧ رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد ⟦line⟧ اشارة لكتابها اعلاه مديرية الحسابات ⟦line⟧ السيد عبد اللطيف عمر ⟦line⟧

B10 · marginalia / arabic الآن سيد جابر ⟦signature⟧

B11 · footer / arabic ن / ٢١

**Traduction anglaise —**

Kingdom of Iraq Ministry of Social Affairs Directorate General of Social Services Section ⟦line⟧ Accounting Number: 102 Date: 14 / 12 / 952 Presidency of the Jewish Community 2127 15 / 12 / 1952 Subject: ⟦line⟧ To ⟦line⟧ Ministry of Finance 129 In view of the need of the Directorate General of Social Services to rent the Rachel Shahmoon School building to be occupied by Palestinian refugees, we contacted the Presidency of the Jewish Community in Baghdad, and they replied in their letter No. 2867 dated 14 / 12 / 952 that they agree to rent it for an annual rent of ⟦line⟧ (1200) Dinars, provided that the cost of damages occurring in the building as a result of its occupation is borne, and that an amount of (500) Dinars be paid for restoration and making partitions in it according to the survey organized by the aforementioned Presidency. Therefore, we request instructing the Immovable Property Estimation Committee to estimate its rental value along with the cost of restoration and repair expenses. We have nominated Mr. Abdul Latif Omar, Accountant of the Directorate General of Social Services, as our representative in the estimation committee. Please inform us of the day appointed for the inspection of the building as quickly as possible. ⟦signature⟧ Minister of Social Affairs A copy of it to ⟦line⟧ Presidency of the Jewish Community in Baghdad ⟦line⟧ with reference to its letter above Directorate of Accounts ⟦line⟧ Mr. Abdul Latif Omar ⟦line⟧ Now Mr. Jaber ⟦signature⟧ N / 21

---

### csp_024d2fb4f8cb567c80e41af5591f2c0a

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

B02 · form / arabic الرقم: ط/ ٥٤١ التاريخ: ١٦ / ٢ / ١٩٥٤

B03 · header / arabic مستعجل جدا الموضوع اخلاء مدرسة شعبة الحيدرية

B04 · paragraph / arabic الى - مديرية معارف لواء بغداد بعد التحية اشارة لكتابكم المرقم ٢٣٤٣ والمؤرخ في ١٢ / ١٠ / ١٩٥٣ لدى الكشف من قبل مهندس ومعمار هذه الرئاسة تبين ان التشقق الحاصل في جدران المدرسة وسقوفها ناتج من خطاء في تصميم البناء وان المدرسة في الوقت الحاضر اصبحت خطرة ويخشى منها على حياة الطلبة فيرجى الامر باتخاذ الترتيب اللازم لاخلاء المدرسة المذكورة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة بالوكالة

B06 · footer / arabic صورة منه الى - المهندس نعيم شاؤل اشارة الى مطالعته المؤرخة في ١٥ / ٢ / ١٩٥٤

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone No. { 3531 President 5452 Secretary Number: T/ 541 Date: 16 / 2 / 1954 Very Urgent Subject: Evacuation of the Al-Haydariya Branch School To - Directorate of Education of Baghdad Province Greetings, Reference to your letter No. 2343 dated 12 / 10 / 1953 Upon inspection by the engineer and architect of this Presidency, it was found that the cracking occurring in the school's walls and ceilings resulted from an error in the building's design and that the school at the present time has become dangerous and there are fears for the lives of the students. Please order the taking of the necessary arrangements to evacuate the aforementioned school. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Rabbi Sassoon Khedhouri Acting President of the Community Copy to - Engineer Naim Shaul, in reference to his report dated 15 / 2 / 1954

---

### csp_03bb1f90783754499d026fa33820ce7c

B01 · header / arabic الحكومة العراقية وزارة الصحة

B02 · form / arabic مديرية - مستشفى دار الولادة: قلم - الادارة: العدد /: ٢٦٧ التاريخ -: ٢٨ / ٦ / ٩٥٣

B03 · stamp / arabic ٢٢٥ ٣٠ / ٦ / ١٩٥٣

B04 · paragraph / arabic الى سكرتير الطائفة الاسرائيلية

B05 · paragraph / arabic لاحقا بكتابنا الى وزارة الصحة بخصوص الترميمات في مستشفى دار الولادة . فقد سبق و طلبنا تعمير ارضية الدار و نصب مغسلة مع مد مجاري للمياه في الغرفة عند المدخل الجانبي . و نصب باب من سلك معدني (تيل) لباب المطبخ و نصب اجراس كهربائية لمدخلي الدار الامامية و لغرفتي الطبيبات و غرفة المحاسبة و غرفتي الرسمي .

B06 · signature / arabic مدير دار الولادة الدكتور فؤاد مراد الشيخ

B07 · marginalia / arabic المحاسب للمفاوضة بالموضوع نعم بشأن الاعمال الكهربائية التي اصبحت ضرورية جدا وهي الاستعجال باتمامها ⟦illegible⟧ ٣٠ / ٦ / ٥٣

B08 · marginalia / arabic الكاتب تكتب دارة ⟦illegible⟧ لآلاته ٢٩ / ٦ / ٥٣

B09 · footer / arabic صورة منه الى - وزارة الصحة - للمعلومات

**Traduction anglaise —**

The Iraqi Government Ministry of Health Directorate - Maternity Hospital: Office - Administration: Number /: 267 Date -: 28 / 6 / 953 225 30 / 6 / 1953 To the Secretary of the Israelite Community Further to our letter to the Ministry of Health regarding the renovations in the Maternity Hospital. We have previously requested the repair of the house floor and the installation of a sink with the extension of water drains in the room at the side entrance. And the installation of a wire mesh door (mesh) for the door of the kitchen and the installation of electric bells for the two front entrances of the house and for the two doctors' rooms, the accounting room, and the two official rooms. Director of the Maternity Hospital Dr. Fouad Murad Al-Sheikh The Accountant For negotiation on the subject, yes Regarding the electrical works which have become very necessary and it is urgent to complete them ⟦illegible⟧ 30 / 6 / 53 The Clerk Write to the ⟦illegible⟧ department for its equipment 29 / 6 / 53 A copy of it to - Ministry of Health - for information

---

### csp_04249d04a65a5a03a1fb708d944b059e

B01 · header / arabic صورة الكتاب

B02 · paragraph / arabic بالاشارة الى المخابرة التلفونية بتاريخ ٢٥ / ٢ / ١٩٥٤ بعد الكشف على بناية المدرسة المذكورة من قبل مهندس الادارة المحلية فقد ظهر ان اصحاب البناية لم يقوموا باجراء التصليحات المطلوبه الى بناية المدرسه وعليه فان بالامكان القيام بها من قبل مهندسية الادارة المحلية لازالة ما فيها من خطر بدون حاجه الى اخلاؤها .

B03 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية ٢٤٢٩ ١١ / ٢ / ١٩٥٤

B04 · form / arabic مديرية معارف لواء بغداد: الحسابات: العدد /: التاريخ /: ١ / ٣ / ١٩٥٤ الموضوع /: ترميمات

B05 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية

B06 · paragraph / arabic الحاقا بكتابنا المرقم ٥٤٠٨ والمؤرخ في ٢١ / ٢ / ١٩٥٤ ننقل اليكم اعلاه صورة كتاب متصرفية لواء بغداد المرقم ١١٠٥ والمؤرخ في ٢ / ٣ / ١٩٥٤ المتضمن موافقتها على اخلاء بناية مدرسة شعبة الحيدريه للبنات وطلبها القيام بالترميمات اللازمه لها في حالة عدم اجرائها من قبلكم لذا نرجو الاطلاع واجراء الترميمات اللازمه لازالة الخطر عن البناية خلال اسبوع اعتبارا من تاريخه اعلاه وبعكس ذلك ستقوم مهندسية الادارة المحلية باجرائها على حسابكم وحسم المصروف من بدل الايجار .

B07 · signature / arabic عبد الستار القره غولي عن مدير معارف لواء بغداد

B08 · footer / arabic صورة منه الى - متصرفية لواء بغداد - الادارة المحلية - للتفضل بالعلم ادارة مدرسة شعبة الحيدريه للبنات الحاقا بكتابنا المشار اليه اعلاه للاطلاع واعلامنا في حالة عدم اجراء الترميمات اللازمه خلال المدة المعينه لنقوم باجراء اللازم محاسب الدائرة / للتعقيب

B09 · marginalia / arabic سيادة الرئيس اقترح يتفق مع السلطة المحلية للقيام بالترميم على ان لا يتجاوز الصرف (٥٠) دينارا وان خطورة البناية ⟦illegible⟧ مؤكدين من خطورة البناية ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Copy of the letter With reference to the telephone conversation on 25/2/1954, after the inspection of the mentioned school building by the Local Administration engineer, it appeared that the building owners did not carry out the required repairs to the school building, and therefore it is possible to carry them out by the Local Administration engineering to remove the danger in it without the need to evacuate it. Presidency of the Jewish Community 2429 11/2/1954 Directorate of Education of Baghdad Province: Accounts: Number /: Date /: 1/3/1954 Subject /: Renovations Presidency of the Jewish Community Further to our letter No. 5408 dated 21/2/1954 We convey to you above a copy of the letter from the Baghdad Provincial Governorate No. 1105 dated 2/3/1954 which includes its approval to evacuate the building of the Al-Haydariya Branch School for Girls and its request to carry out the necessary renovations for it in case they are not carried out by you. Therefore, please take note and carry out the necessary renovations to remove the danger from the building within a week starting from the date above, otherwise the Local Administration engineering will carry them out at your expense and deduct the expenditure from the rent. Abdul Sattar Al-Qarah Ghouli For the Director of Education of Baghdad Province Copy to - Baghdad Provincial Governorate - Local Administration - for your kind information Administration of Al-Haydariya Branch School for Girls, further to our letter referred to above, for information and to inform us in case the necessary renovations are not carried out within the specified period so that we may take the necessary action Department Accountant / for follow-up Mr. President I suggest agreeing with the local authority to carry out the renovation provided that the expenditure does not exceed (50) Dinars and that the danger of the building ⟦illegible⟧ confirming of the danger of the building ⟦illegible⟧

---

### csp_049843cd3c57512a834dc30b7ec6db7c

B01 · header / arabic ( ) حضرة مدير ⟦دائرة⟧ النفوس والارزاق بعد التحية

B02 · paragraph / arabic بأشارة الى كتابكم المرقم ⟦٩٦٢⟧ والمؤرخ ٨ / ٧ / ١٩٥٤ نؤيد استلامنا عقد ايجار الدار ⟦بلا⟧ مجلة السور موقعاً من قبلكم وكذلك ⟦استلامنا⟧ بدل ايجار الدار المذكور هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B03 · signature / arabic مديرة رئيسة الطائفة الاسرائيلية

**Traduction anglaise —**

( ) To the Director of the ⟦Department⟧ of Population and Property Greetings, With reference to your letter numbered ⟦962⟧ and dated 8 / 7 / 1954, we confirm our receipt of the lease contract for the house ⟦without⟧ Al-Sur magazine signed by you, as well as ⟦our receipt⟧ of the rent for the aforementioned house. Please accept our highest respect. Director Head of the Jewish Community

---

### csp_070c1e80bfe959d3b9eb8651d9b2628a

B01 · header / arabic ٥٢ / ٢٢٢٨ ٣ / ٤ / ١٩٥٢ اثمان سبورات

B02 · marginalia / arabic ٦٢

B03 · paragraph / arabic الى ⟦-⟧ مديرية معارف لواء - بغداد

B04 · paragraph / arabic بعد التحية نؤكد للمرة الثانية كتابنا المرقم ٥٢ / ٢٢٨٥ والمؤرخ في ٢١ / ١ / ١٩٥٢ ؛ راجين التفضل بصرف اثمان ٩٠ سبورة بسعر الواحدة ٦٥٠ فلسا (وهو السعر المتفق عليه) . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · signature / arabic رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ اصبحت ⟦illegible⟧ المدارس ⟦illegible⟧ ٦٢

**Traduction anglaise —**

52 / 2228 3 / 4 / 1952 Prices of blackboards 62 To ⟦-⟧ Directorate of Education of the Liwa - Baghdad Greetings, We confirm for the second time our letter No. 52 / 2285 dated 1/21/1952; Requesting the favor of paying the prices of 90 blackboards at a price of 650 fils each (which is the agreed-upon price). Please accept our highest respect. Acting Head of the Community President of the Lay Council ⟦illegible⟧ became ⟦illegible⟧ schools ⟦illegible⟧ 62

---

### csp_07417ee258015d25826401cab410eaa4

B01 · header / arabic قائمة باوقاف شماش كما هي واردة في الوكالة العامة وحدودها

B02 · paragraph / arabic في مدينة بغداد (العراق) في شارع جديد حسن باشا المحدودة في شهادة العقار الصادرة من الطابو المؤرخة في اليوم الحادي عشر من ايلول سنة ١٩٣٥ الف وتسعمائة وخمسة وثلاثون والموثقة كحفظة رقم (٢٩٠٦) وهي الدار المرقمة حسب الارقام التي على الابواب الواحد يقع في شارع الرشيد المرقم ٥٠/ب/١ والاخر في الطريق العام المرقمة ٢٥/أ/١٧ والبنايات التي تكون قسما منه وهي عبارة عن سبعة عشر دكانا ومسافرخانة (محل منام للاجانب) وصيدلية والبنايات الواقعة في شارع الرشيد هي ستة حوانيت الاول رقم ٥٠/هـ/١ والثاني رقم ٥٠/ح/١ والثالث رقم ٥٠/د/١ والرابع رقم ٥٠/ذ/١ والخامس رقم ٥٠/هـ/١ والسادس رقم ٥٠/هـ/١/٢ وتقع المسافرخانة بمحاذاة الحوانيت تحت علامة رقم ٥٠/و/١ والصيدلية رقم ٥٠/ز/١ والباقي يقع على الطريق العام الواقع وراء الدار المذكورة اعلاه والحوانيت وعددها احد عشر هي : الاول رقم ١٧/١٩ والثاني رقم ١٧/٢١ والثالث رقم ١٧/٢٣ والرابع رقم ١٧/٢٥ والخامس رقم ٢٥/ي/١٧ والسادس رقم ٢٥/ج/١٧ والسابع رقم ٢٥/د/١٧ والثامن رقم ٢٥/هـ/١٧ والتاسع رقم ٢٥/ز/١٧ والعاشر رقم ٢٥/هـ/١٧ والحادي عشر رقم ٢٥/١٧ ٠ الحدود ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic وجميع البنايات المتقدمة الذكر محدودة من الشمال الشرقي بالطريق العام وتنتهي هذا الحد بمقهى الوقف المرقم ٢٩٩/١/٤٨ وكذلك بالدار العائدة لورثة رفعت بك الجادرجي المرقمة ٢٩٢ / ١٠ وكذلك بالدار العائدة الى ارحيبة خانم بنت عبد الله المرقمة ٢٦/١٦/١٠٤ ومن الشمال الشرقي يحدها درج المسافرخانة والدكان العائد الى الوقف المرقم ٥٠/أ و ٥٠/أ/٢٩٩ و ٢/٢٩٩ وينتهي هذا الحد في حانوت المقهى المذكور المرقم ٤٨/١ و ٢٩٩/١ وكذلك في دار ارحيبة خانم بنت عبد الله المرقم ٢٨/١٧ - ١٢٤ وكذلك بدار صدقي افندي ابن محمد اغا المرقمة ٢٤/١٦ - ١٠٢ وكذلك بدار ابراهيم حاجي نجيب المرقمة ١٧/١٧ - ٢٨٣ ، ويحدها من الجنوب الشرقي الدكان والدار العائدتين لورثة رفعت بك الجادرجي المرقمة ٢٩٢/١٢ ومن الجنوب الغربي بالطريق العام وينتهي هذا الحد بالدار المذكورة المرقمة ١٧/١٧ - ٢٨٢ ٠ ⟦line⟧

B04 · footer / arabic (( صورة طبق الاصل لما وردة في الصفحات ٥ و ٦ و ٧ من الوكالة العامة اعلاه ))

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

List of Shamash endowments as stated in the general power of attorney and its boundaries In the city of Baghdad (Iraq) on Jadid Hassan Pasha Street, defined in the real estate certificate issued by the Land Registry dated the eleventh day of September, year 1935 one thousand nine hundred and thirty-five, documented as record number (2906), which is the house numbered according to the numbers on the doors, one located on Al-Rashid Street numbered 50/B/1 and the other on the public road numbered 25/A/17, and the buildings that form a part of it, which consist of seventeen shops and a Musafirkhana (a lodging place for foreigners), a pharmacy, and the buildings located on Al-Rashid Street are six shops: the first number 50/E/1, the second number 50/H/1, the third number 50/D/1, the fourth number 50/Z/1, the fifth number 50/E/1, and the sixth number 50/E/1/2. The Musafirkhana is located adjacent to the shops under the mark number 50/W/1, and the pharmacy number 50/Z/1, and the rest are located on the public road situated behind the house mentioned above, and the shops, numbering eleven, are: the first number 17/19, the second number 17/21, the third number 17/23, the fourth number 17/25, the fifth number 25/Y/17, the sixth number 25/J/17, the seventh number 25/D/17, the eighth number 25/E/17, the ninth number 25/Z/17, the tenth number 25/E/17, and the eleventh number 25/17. Boundaries ⟦line⟧ And all the aforementioned buildings are bounded from the northeast by the public road and this boundary ends at the endowment cafe numbered 299/1/48, as well as by the house belonging to the heirs of Rifaat Bey al-Chadirji numbered 292/10, and also by the house belonging to Arhiba Khanum bint Abdullah numbered 26/16/104. From the northeast, it is bounded by the stairs of the Musafirkhana and the shop belonging to the endowment numbered 50/A and 50/A/299 and 2/299, and this boundary ends at the aforementioned cafe shop numbered 48/1 and 299/1, as well as at the house of Arhiba Khanum bint Abdullah numbered 28/17 - 124, and also by the house of Sidqi Effendi son of Muhammad Agha numbered 24/16 - 102, and also by the house of Ibrahim Haji Najib numbered 17/17 - 283, and it is bounded from the southeast by the shop and the house belonging to the heirs of Rifaat Bey al-Chadirji numbered 292/12, and from the southwest by the public road, and this boundary ends at the aforementioned house numbered 17/17 - 282. ⟦line⟧ (( A true copy of what was stated on pages 5, 6, and 7 of the general power of attorney above )) ⟦illegible⟧

---

### csp_0810d15aac7c53bda3d765c195dfad34

B01 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد الحسابات

B02 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية ٢١٢١ ١٩٥٢ / ١١ / ١٢

B03 · form / arabic العدد /: ٤١٦ التاريخ /: ١ / ١ / ١٩٥٣ الموضوع /: توسيع خزان مرحاض

B04 · paragraph / arabic الى - رئاسة الطائفة الاسرائيلية ١٢٢

B05 · paragraph / arabic اعلمتنا المفتشة التي زارت مدرسة شعبة الحيدرية للبنات التابعة اليكم بان خزان المرحاض الموجود في بناية المدرسة صغير جدا حيث يمتليء بسرعة وتؤثر روائحه على الطالبات كما ان شبابيك السرداب قريبة من الخزان المذكور لذا نرجو ارسال من يقوم بتوسيع الخزان او حفر خزان اكبر منه وســــــــــــد شبابيك السرداب وذلك خلال اسبوع عملا بمنطوق مقاولة عقد الايجار والا سنضطر الى اجراء ذلك من قبلنا على حسابكم وحسم المصروف من بدل الايجار .

B06 · signature / arabic عبد الغني الجرجفجي مدير معارف لواء بغداد

B07 · paragraph / arabic نسخة منه الى - ادارة مدرسة شعبة الحيدرية للبنات للاطلاع واعلامنا في حالة عدم حفر الخــــــــزان وسد الشبابيك خلال اسبوع اعتبارا من تاريخه اعلاه لنقوم باجراء اللازم . ادارة مدرسة الاهلية للبنات - للعلم . متصرفية لواء بغداد - للتفضل بالعلم رئاسة التفتيش - بالاشارة الى مذكرة المفتشة الست سالمة الفخري المرقمة ٦ والمؤرخة ٢٣ / ١٢ / ٩٥٢ للتفضل بالعلم . محاسب الدائرة - للتعقيب .

B08 · marginalia / arabic المنبعي / ٥

B09 · marginalia / arabic الهندسة للتنفيذ وارسال افادة

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province Accounts Presidency of the Jewish Community 2121 12 / 11 / 1952 Number /: 416 Date /: 1 / 1 / 1953 Subject /: Expanding a toilet tank To - Presidency of the Jewish Community 122 The inspector who visited the Al-Haydariya Branch School for Girls belonging to you informed us that the existing toilet tank in the school building is very small as it fills up quickly and its odors affect the students, and the basement windows are close to the mentioned tank, so we request sending someone to expand the tank or dig a larger tank and seal the basement windows within a week in accordance with the terms of the lease agreement, otherwise we will be forced to carry that out ourselves at your expense and deduct the expenditure from the rent. Abdul Ghani Al-Jarjafchi Director of Education of Baghdad Province A copy of it to - Administration of Al-Haydariya Branch School for Girls for information and to inform us in case the tank is not dug and the windows are not sealed within a week from the date above so that we may take the necessary action. Administration of the Private School for Girls - for information. Governorate of Baghdad Province - for kind information Presidency of Inspection - with reference to the memorandum of the inspector Ms. Salma Al-Fakhri numbered 6 and dated 23 / 12 / 952 for kind information. Department Accountant - for follow-up. Al-Manba'i / 5 Engineering For implementation and sending a statement

---

### csp_083e9ede59c45d49aeb9ca4ac3824988

B01 · header / arabic رئاسة اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · form / arabic العدد ٥٤/٢٨/م التاريخ ٨/٢/١٩٥٤

B03 · paragraph / arabic الى - مراقبية المدارس الاسرائيلية في بغداد بعد التحية والاحترام اشارة لكتابكم المرقم ٣٠٥١ والمؤرخ في ٣٠/١/١٩٥٤ يرجى تسليم بدلات الايجار الى هذه الدائرة بموجب عقد الايجار السابق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic الرئيس

B05 · paragraph / arabic صورة منه الى - حضرة السيد حسقيل داود شطوب نوك كتابنا المرقم م/٥٤/٥١ والمؤرخ في ٤/١/٩٥٤ بوجوب اطلاعنا على صورة مصدقة من الوكالة والتولية التي في حوزتكم ولا مانع بعد ذلك من استلامكم مبلغ الايجار من اللجنة مباشرة .

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee of the Jewish Community Baghdad Number 54/28/M Date 8/2/1954 To - Supervision of Jewish Schools in Baghdad After greetings and respect With reference to your letter No. 3051 dated 30/1/1954, please deliver the rent payments to this office in accordance with the previous lease contract. Please accept our highest respect The President A copy of it to - Mr. Heskel Daoud Shattoub, regarding our letter No. M/54/51 dated 4/1/954 concerning the necessity of providing us with a certified copy of the power of attorney and guardianship in your possession, and there is no objection after that to your receipt of the rent amount from the committee directly.

---

### csp_089ffdbcd43a59e2a55d92485dc99d7d

B01 · header / arabic بغداد في ٩ / ٢ / ٩٥٢

B02 · paragraph / arabic ١٤٢ حضرة الاستاذ علوان محمود المحترم

B03 · paragraph / arabic بعد التحية بناء على اشارة سعادة رئيس المجلس ، نحيل اليكم كتاب وزارة الشؤون الاجتماعية المرقم ٨١٤ والمؤرخ في ٤ / ٢ / ١٩٥٢ مع الكشف المرفق البيان رأيكم ، وعما اذا كنتم تستحسنون للأضرار المذكورة في الكشف بالسعر الوارد وقدره اربعمائة وعشرون ديناراً . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ سكرتير الطائفة

**Traduction anglaise —**

Baghdad on 9 / 2 / 952 142 Respected Mr. Alwan Mahmoud After greetings Based on the instruction of His Excellency the President of the Council, we refer to you the letter of the Ministry of Social Affairs No. 814 dated 4 / 2 / 1952 with the attached report to state your opinion, and whether you approve of the mentioned damages in the report at the stated price of four hundred and twenty Dinars. Please accept the assurances of our highest respect ⟦signature⟧ Secretary of the Community

---

### csp_08c8dd19825155abbc0e68dee7863415

B01 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد حسابات التعليم الابتدائي

B02 · form / arabic العدد /: ⟦illegible⟧ ٧٦٤ التاريخ: ١١ / ١٩٥٤

B03 · other / arabic طوابع ⟦line⟧ ٤٠٠ ١٠٠

B04 · paragraph / arabic الى - السيد فاضل مهدي مهندس الادارة المحلية

B05 · paragraph / arabic الحاقا بالامر الاداري المرقم ٢٨٥٩٨ والمؤرخ في ٣٠ / ١٠ / ١٩٥٤ بطيه مذكرة اذن الدفع المرقمة ٤٦٨٣٤/٤٦ والمؤرخة في ٧ / ١١ / ١٩٥٤ سلفة لتعمير مدرسة شعبة الحيدرية للبنات يرجى تقديم المستندات اللازمة لا مكان تسوية المبلغ .

B06 · signature / arabic عبد الغني الجرجفجي مدير معارف لواء بغداد

B07 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد رقم ٢٥٩٤ ٢٠ / ١١ / ٥٤

B08 · paragraph / arabic المرفقات - ١ مذكرة نسخة منه الى - رئاسة مجلس اللواء العام - الحاقا بالامر الاداري اعلاه للعلم رئاسة الطائفة الاسرائيلية - الحاقا بالامر الاداري اعلاه للعلم ادارة مدرسة الحيدرية للبنات محاسب التعليم الابتدائي

B09 · marginalia / arabic سادة الرئيس ارجو موافقتكم على تقديم العقد وقد مضى على الاستحقاق حوالي الشهر ⟦illegible⟧ ١١ / ٢١

B10 · footer / arabic صادق / ٧

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province Primary Education Accounts Number /: ⟦illegible⟧ 764 Date: 11 / 1954 Stamps ⟦line⟧ 400 100 To - Mr. Fadhil Mahdi Local Administration Engineer Further to Administrative Order No. 28598 dated 10/30/1954 Enclosed is payment authorization memo No. 46/46834 dated 11/7/1954 as an advance for the repair of Sha'ba School Al-Haydariya for Girls. Please submit the necessary documents to enable the settlement of the amount. Abdul Ghani Al-Jarjafchi Director of Education of Baghdad Province Presidency of the Jewish Community Baghdad Number 2594 11 / 20 / 54 Attachments - 1 Memo A copy to - Presidency of the General Provincial Council - Further to the administrative order above for information Presidency of the Jewish Community - Further to the administrative order above for information Administration of Al-Haydariya School for Girls Primary Education Accountant Mr. President I request your approval to submit the contract, as about a month has passed since the entitlement ⟦illegible⟧ 11 / 21 Sadiq / 7

---

### csp_08d15c9c864250b3a0c2f264d95ebffe

B01 · header / arabic استئجار بناية مدرسة مسعودة سلمان ٤٢ / ⟦illegible⟧ ٢٢ / ٤ / ١٩٥٢

B02 · marginalia / arabic ٢٧

B03 · paragraph / arabic السيـد مديرية معارف لواء بغداد بعد التحية كتابكم المرقم ٦٣٥٧ والمؤرخ في ١٦ / ٣ / ١٩٥٢ ، نوافق على اجراء الترميمات المقتضية لاشغال بناية مدرسة مسعودة سلمان من قبلكم ، راجين في الوقت نفسه التفضل بصرف بدل الايجار المقرر من قبل اللجنة المختصة وقدره ثلثمائة دينار كي نتمكن من اجراء الترميمات المطلوبة ⟦line⟧ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B05 · marginalia / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Leasing of the Masouda Salman School building 42 / ⟦illegible⟧ 22 / 4 / 1952 27 Mr. Directorate of Education of Baghdad Province After greetings Your letter numbered 6357 and dated 16 / 3 / 1952, We agree to carry out the necessary repairs for the occupation of the Masouda Salman School building by you, hoping at the same time that you would kindly pay the rent set by the specialized committee, amounting to three hundred dinars, so that we can carry out the required repairs ⟦line⟧ . Please accept our highest respect ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council ⟦signature⟧

---

### csp_09c5e58d7bf450ffa5defc270999529f

B01 · header / arabic سعادة الرئيس

B02 · paragraph / arabic ١- سقط قسم من جدار مدرسة لورا الخضوري فقمت مع المهندس بإجراء الكشف فوجدنا خطورة من سكن عائلة فوقه وبموافقة حضرة سكرتير اللجنة ارسلنا هذا الكتاب

B03 · paragraph / arabic ٢- اتصل بي مدير الخدمات الاجتماعية وطلب سكن هؤلاء المطلوب تخلية غرفهم في بناية فتش ⟦...⟧ بصورة تبرع وبعد استشارة حضرة سكرتير اللجنة واخذ رأيه اجبته بعدم الموافقة لعدم وضع اليد على البناية المذكورة . ارجو

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٤/١١

B05 · other / arabic <del>مصدق</del> يصار الاطلاع التم العلم وشكراً ⟦signature⟧ ⟦line⟧

B06 · marginalia / arabic يحفظ ⟦signature⟧ ٤/١١

**Traduction anglaise —**

His Excellency the President 1- A section of the wall of the Laura Kadoorie School collapsed, so I conducted an inspection with the engineer and we found a danger from the residence of a family above it. With the approval of the Secretary of the Committee, we sent this letter. 2- The Director of Social Services contacted me and requested housing for those required to vacate their rooms in the ⟦...⟧ building as a donation. After consulting the Secretary of the Committee and taking his opinion, I replied with disapproval due to not having taken possession of the mentioned building. Please. ⟦signature⟧ 4/11 <del>Certified</del> To be reviewed Noted, thank you. ⟦signature⟧ ⟦line⟧ To be filed ⟦signature⟧ 4/11

---

### csp_0b2aff387091575bafb0ed5103b7d298

B01 · header / arabic ١٤٩ مقاولـــــة

B02 · paragraph / arabic الفريق الاول - المتعهد - علوان محمود الساكن في محلة الطاطران الفريق الثاني - حسقيل داود شطوب ، رئيس المجلس الجسماني ورئيس الطائفة بالنيابة بالاضافة لوظيفته .

B03 · paragraph / arabic ١- تعهد الفريق الاول لـ للفريق الثاني ، بناء قواطع من البردي واجراء اصلاحات اخرى في مدرسة راحيل شحمون الكائنة في محلة التوراة حسب الكشف المنظم من قبل مديرية الخدمات الاجتماعية العامة المرسل طي كتابها المرقم ١٠٢٠ والمؤرخ في ٢٩ / ٣ / ١٩٥٣ والمبين صورة منه اسفل هذه المقاولة على ان تكون كلفة المواد المطلوبة في الكشف المذكور واجور العمل وكافة ما يقتضي من النفقات لاكمال هذه المهمة على الفريق الاول مقابل مبلغ مقطوع قدره خمسمائة دينار (٥٠٠) دينارا ، تعهد الفريق الثاني بدفعها للفريق الاول كما هو مفصل في البند (٣) من هذه المقاولة .

B04 · paragraph / arabic ٢- تعهد الفريق الاول للفريق الثاني اكمال بناء القواطع والتصليحات الاخرى الواردة في الكشف الملحق في هذه المقاولة بتاريخ غايته ١ / ٥ / ١٩٥٣ وفي حالة تاخره عن التسليم في ذلك التاريخ فيكون الفريق المذكور ملزما بدفع مبلغ قدره خمسة دنانير للفريق الثاني عن كل يوم من ايام التاخير على ان لا تتجاوز العشرة ايام وفي حالة تجاوز ايام التاخير عن العشرة ايام فللفريق الثاني الحق في فسخ هذه المقاولة وفي هذه الحالة يكن الفريق الاول ملزما بارجاع ما استلمه من الفريق الثاني من مبالغ على حساب هذه الاعمال اليه أو ⟦اعطائها لاحد⟧ ⟦...⟧ ⟦المحاسبة⟧ ⟦وتحمل⟧ ⟦الفرق⟧ ⟦اللازم⟧ .

B05 · paragraph / arabic ٣- يدفع المبلغ المقطوع وقدره خمسمائة دينار (٥٠٠ دينار) الذي تعهد الفريق الثاني بدفعه للفريق الاول في البند الاول من هذه المقاولة كما يلي :-

B06 · table / arabic فلس | دينار ... | ١٥٠ | عند استلام سلفة الترميم من وزارة الشؤون الاجتماعية ... | ١٥٠ | عند تهيئة الفريق الاول جميع المواد التي تحتاجها هذه المهمة من بردي وخشب الخ ... ... | ٢٠٠ | عند اكمال الفريق الاول العمل واستلامه من قبل مديرية الخدمات العامة ومصادقتها على كونه مطابقا للكشف المنظم من قبلها .

B07 · paragraph / arabic ٤- لا يعتبر الفريق الاول قد اوفى الالتزام الوارد في هذه المقاولة إلا بعد تسليم مديرية الخدمات الاجتماعية العامة العمل ومصادقتها على انه مطابق للكشف المنظم من قبلها وفي حالة عدم استلام مديرية الخدمات الاجتماعية العامة العمل لعدم مطابقته الكشف المذكور فيكن الفريق الاول ملزما ⟦باسترجاع⟧ للفريق الثاني جميع المبالغ التي استلمها منه بالاضافة الى الزامه بدفع جميع المبالغ التي يكون الفريق الثاني ملزما بادائها لمديرية الخدمات الاجتماعية العامة بالنظر لعدم تسليمه الاعمال المطلوبة وفق المقاولة المعقودة بينهما . ⟦كما انه مكلف باكمال النواقص التي تظهر في الكشف والواجبة الاكمال⟧ .

B08 · paragraph / arabic ٥- على الفريق الاول ان يقدم للفريق الثاني مستندات الصرف الخاصة بالترميم والقواطع والعمل والبالغة خمسمائة دينار خلال شهر واحد من تاريخ تسليمه العمل .

B09 · footer / arabic - يتبع -

B10 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

149 Contract First Party - The Contractor - Alwan Mahmoud, residing in the Al-Tatran neighborhood Second Party - Heskel Daoud Shuttub, President of the Lay Council and Acting Head of the Community in his official capacity. 1- The First Party has undertaken to the Second Party to build reed partitions and carry out other repairs in the Rachel Shahmoon School located in the Al-Tawrat neighborhood according to the inspection report organized by the Directorate of General Social Services sent with its letter No. 1020 dated 3/29/1953, a copy of which is shown below this contract, provided that the cost of the materials required in the mentioned inspection, labor wages, and all necessary expenses to complete this task shall be borne by the First Party in exchange for a lump sum of five hundred dinars (500) dinars, which the Second Party has undertaken to pay to the First Party as detailed in Clause (3) of this contract. 2- The First Party has undertaken to the Second Party to complete the construction of the partitions and other repairs mentioned in the inspection report attached to this contract by a deadline of 5/1/1953. In the event of delay in delivery on that date, the mentioned party shall be obligated to pay an amount of five dinars to the Second Party for each day of delay, provided that it does not exceed ten days. In the event that the delay exceeds ten days, the Second Party has the right to terminate this contract, and in this case, the First Party shall be obligated to return the amounts received from the Second Party on account of these works to him or ⟦give them to someone⟧ ⟦...⟧ ⟦accounting⟧ ⟦and bear⟧ ⟦the difference⟧ ⟦necessary⟧. 3- The lump sum of five hundred dinars (500 dinars) which the Second Party undertook to pay to the First Party in the first clause of this contract shall be paid as follows:- Fils | Dinar ⟦line⟧ | 150 | Upon receipt of the restoration advance from the Ministry of Social Affairs ⟦line⟧ | 150 | When the First Party prepares all the materials needed for this task, including reeds, wood, etc... ⟦line⟧ | 200 | When the First Party completes the work and it is received by the Directorate of General Services and its certification that it matches the inspection report organized by it. 4- The First Party is not considered to have fulfilled the obligation contained in this contract except after the Directorate of General Social Services receives the work and certifies that it matches the inspection report organized by it. In the event that the Directorate of General Social Services does not receive the work due to its non-compliance with the mentioned inspection, the First Party shall be obligated ⟦to return⟧ to the Second Party all the amounts received from him, in addition to being obligated to pay all the amounts that the Second Party is obligated to pay to the Directorate of General Social Services in view of his failure to deliver the required works according to the contract concluded between them. ⟦He is also assigned to complete the deficiencies that appear in the inspection and must be completed⟧. 5- The First Party must submit to the Second Party the disbursement documents related to the restoration, partitions, and work, amounting to five hundred dinars, within one month from the date of delivery of the work. - To be continued - ⟦signature⟧

---

### csp_0b7ba3f0024d59f6a7e925a9fbdcd932

B01 · header / arabic الحكومة العراقية وزارة الصحة

B02 · form / arabic مديرية - مستشفى دار الولادة: قلم - الادارة: العدد /: ٤٦٧ التاريخ -: ١٠ / ٨ / ٩٥٣

B03 · header / arabic مستعجل جدا ⟦line⟧

B04 · marginalia / arabic ٢٢٧٨ ١٠ / ٨ / ١٩٥٣

B05 · paragraph / arabic الى سكرتير الطائفة الاسرائيلية ⟦line⟧ لقد سبق و كتبت لكم عن ضرورة القيام بالاعمال المتبقية في مستشفى دار الولادة منها نصب الاجراس الكهربائية - وضع باب تيل للمطبخ - رفوف خشبية للمطبخ - و قد سجلت من قبل مهندس دائرتكم في تقريره المقدم . و لا يزال العمل موقوف يرجى الاسراع باتمامه خلال مدة خمسة ايام من تاريخه و الا سنضطر على اتمامه من قبلنا و - استقطاع المبلغ المصروف من الايجار .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ مدير دار الولادة الدكتور فؤاد مراد الشيخ

B07 · footer / arabic صورة منه الى - وزارة الصحة - للتفضل بالتأييد

B08 · marginalia / arabic الكاتب للتسجيل والادخار ⟦illegible⟧ ١٠ / ٨

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Ministry of Health Directorate - Maternity Hospital: Office - Administration: Number /: 467 Date -: 10 / 8 / 953 Very Urgent ⟦line⟧ 2278 10 / 8 / 1953 To the Secretary of the Jewish Community ⟦line⟧ I have previously written to you regarding the necessity of carrying out the remaining works at the Maternity Hospital, including installing electric bells - placing a wire door for the kitchen - wooden shelves for the kitchen - and these were previously recorded by your department's engineer in his submitted report. Work is still suspended; please expedite its completion within five days from this date, otherwise we will be forced to complete it ourselves and - deduct the amount spent from the rent. ⟦signature⟧ Director of the Maternity Hospital Dr. Fuad Murad Al-Sheikh A copy to - Ministry of Health - for kind endorsement The Writer For registration and filing ⟦illegible⟧ 10 / 8

---

### csp_0ba4831e0f95536babe2650286af9dca

B01 · header / arabic العراق وزارة المعارف شعبة الحسابات

B02 · form / arabic العدد /: ٤٠٠٠٢ التاريخ: ٢٠ / ٧ / ١٩٥١

B03 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الإسرائيلية رقم صادر ١٦٠٩ التاريخ ٢١ / ٧ / ٥١

B04 · paragraph / arabic الموضوع : تسديد مبلغ الى : رئاسة الطائفة الإسرائيلية ببغداد

B05 · paragraph / arabic بالاشارة الى كتابكم المرقم ٨٠٨ والمؤرخ ٧ / ٧ / ٥١ نرسل اليكم بطيه مذكرة اذن الدفع المرقمة ٢٦٦٦٨/٩ والمؤرخة ٢٠ / ٧ / ١٩٥١ بمبلغ قدره الف دينار عن بدل ايجار البناية ⟦١١/٢⟧ للمدة من ١ / ٤ / ٥٠ ولغاية ٣١ / ٣ / ١٩٥١ ونرجو اعلامنا بالتسلم .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ وزير المعارف

B07 · marginalia / arabic نسخة منه الى : - وزارة الشؤون الاجتماعية - كتابكم المرقم ٦٩٨ والمؤرخ ١٧ / ٥ / ٥١ (مديرية الخدمات الاجتماعية العامة) مع نسخة من العقد . عمادة كلية الآداب والعلوم - كتابكم المرقم ٢٧١ والمؤرخ في ١ / ٥ / ٥١ مديرية حسابات الوزارة

**Traduction anglaise —**

Iraq Ministry of Education Accounts Department Number /: 40002 Date: 20 / 7 / 1951 Presidency of the Jewish Community Outgoing Number 1609 Date 21 / 7 / 51 Subject: Payment of an amount To: Presidency of the Jewish Community in Baghdad With reference to your letter numbered 808 and dated 7 / 7 / 51 We send you herewith the payment authorization note numbered 26668/9 and dated 20 / 7 / 1951 for an amount of one thousand dinars for the rent of building ⟦11/2⟧ for the period from 1 / 4 / 50 until 31 / 3 / 1951 and we request you to inform us of receipt. ⟦signature⟧ Minister of Education A copy to: - Ministry of Social Affairs - your letter numbered 698 and dated 17 / 5 / 51 (Directorate of General Social Services) with a copy of the contract. Deanship of the College of Arts and Sciences - your letter numbered 271 and dated 1 / 5 / 51 Ministry Accounts Directorate

---

### csp_0bc5da5a2bc453a392bbbdd0f1e77396

B01 · header / arabic ط / ٧٩٧ / ٥٢ ٥ / ١١ / ١٩٥٧ بدل ايجار بناية المدرسة الحيدرية (الدار المرقمة ١٣٧/٦٥ توراة)

B02 · marginalia / arabic ٩٩

B03 · paragraph / arabic الى "- مديرية معارف لواء بغداد بعد التحية بالاشارة الى عقد ايجار الدار المرقمة ١٣٧/٦٥ الواقعة في محلة التوراة ( والمشغولة حاليا من قبل شعبة مدرسة الحيدرية ) المعقود بين مديريتكم المحترمة وبين رئاسة هذه الطائفة والمؤرخ في ٢٤ / ١ / ١٩٥٢ . حيث ان مدة ايجار البناية المذكورة انما تنتهي في ٢ / ١٢ / ١٩٥٢ وبالنظر لضآلة بدل ايجارها بالنسبة للايجارات الحالية ؛ نرجو التفضل بالموافقة على زيادة بدل الايجار السنوي للسنة المبتدئة في ٣ / ١٢ / ١٩٥٢ في حالة رغبتكم تجديد العقد الى ٢٥٠ دينارا ( مائتين وخمسون دينارا ) والتفضل باعلامنا ⟦line⟧ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B05 · marginalia / arabic ضرر

**Traduction anglaise —**

T / 797 / 52 5 / 11 / 1957 Rent for the Al-Haydariya School building (House No. 137/65 Torah) 99 To "- Directorate of Education of Baghdad Province Greetings, With reference to the lease contract for the house numbered 137/65 located in the Torah district (currently occupied by the Al-Haydariya School branch) concluded between your esteemed directorate and the presidency of this community, dated 24 / 1 / 1952. Since the lease term for the mentioned building expires on 2 / 12 / 1952, and in view of the low rent compared to current rents; we kindly request your approval to increase the annual rent for the year starting on 3 / 12 / 1952, in case you wish to renew the contract, to 250 Dinars (two hundred and fifty Dinars) and kindly inform us ⟦line⟧. Please accept our highest respect. Acting Head of the Community President of the Lay Council Harm

---

### csp_0c34c140c0315761a19ffe50836c3f0e

B01 · header / arabic كشف لإعادة تبليط الساحة الداخلية والمكشوفة لمستشفى رحمة خضوري

B02 · table / arabic الرقم | التفاصيل | الكمية | السعر | المبلغ ١ | رفع التبليط القديم وتنظيف الطابوق القابل للاستعمال | ١١٢ م٢ | ٠٥٠ | ٥ ٦٠٠ ٢ | فرش طابوق مكسر بسمك ١٠ سم قبل التبليط | ١١٢ م٢ | ١٠٠ | ١١ ٢٠٠ ٣ | التبليط بالطابوق القديم والطين والشربت والدرز بالنسبة ٢:١ | ٤٠ م٢ | ١٢٠ | ٤ ٨٠٠ ٤ | التبليط بالطابوق الجديد والطين والشربت والدرز بالنسبة ٢:١ | ٧٢ م٢ | ٢٥٠ | ١٨ ٠٠٠ ٥ | صب كونكريت مصقول بسمك ١٠ سم في محل شرب الماء ⟦illegible⟧ | ١٠ م٢ | ٥٥٠ | ٥ ٥٠٠ ٦ | اعادة تبليط المجرى الساحة والمستشفى بالكاشي | ٣ م٢ | ٤٥٠ | ١ ٣٥٠ ٧ | بناء بابات من الطابوق والاسمنت مع صب الوجوه بالكونكريت لـ ٤:٢:١ للموظفين في الساحة | مقطوع | ٢ ٥٠٠ | ٢ ٥٠٠ ٨ | تصليح كافة مخازن القاذورات مع غطائها | مقطوع | ٢ ٠٠٠ | ٢ ٠٠٠ ٩ | فتح مجرى السيفونات وتنظيفها للمراحيض | ٤ عدد | ٥٠٠ | ٢ ٠٠٠ ١٠ | تصليح مجرى المغسلة وتركيب حنفية جديدة من النوع المربوطة مع تجهيز حنفية عادية في الساحة | مقطوع | ١ ٤٥٠ | ١ ٤٥٠ ١١ | للاعمال الغير منظورة والاحتياط | مقطوع | ٤ ٨٠٠

B03 · footer / arabic ⟦line⟧ ٦٠ ٠٠٠ فقط ستون ديناراً لا غيرها المهندس ⟦signature⟧ ٢٥ / ٢ / ٩٥٢

**Traduction anglaise —**

Statement for re-paving the internal and open courtyard of Rahma Khadouri Hospital Number | Details | Quantity | Price | Amount 1 | Removing the old paving and cleaning the reusable bricks | 112 m2 | 050 | 5 600 2 | Laying broken bricks with a thickness of 10 cm before paving | 112 m2 | 100 | 11 200 3 | Paving with old bricks, mud, grout, and pointing at a 2:1 ratio | 40 m2 | 120 | 4 800 4 | Paving with new bricks, mud, grout, and pointing at a 2:1 ratio | 72 m2 | 250 | 18 000 5 | Pouring polished concrete with a thickness of 10 cm at the water drinking area ⟦illegible⟧ | 10 m2 | 550 | 5 500 6 | Re-paving the courtyard and hospital drain with tiles | 3 m2 | 450 | 1 350 7 | Building brick and cement steps with concrete facing at 1:2:4 for the staff in the courtyard | Lump sum | 2 500 | 2 500 8 | Repairing all waste bins with their covers | Lump sum | 2 000 | 2 000 9 | Opening siphon drains and cleaning them for the toilets | 4 units | 500 | 2 000 10 | Repairing the sink drain and installing a new connected-type faucet with the provision of a regular faucet in the courtyard | Lump sum | 1 450 | 1 450 11 | For unforeseen works and contingencies | Lump sum | | 4 800 ⟦line⟧ 60 000 Only sixty dinars and no more The Engineer ⟦signature⟧ 25 / 2 / 952

---

### csp_0cdf397e75365654b2fbccdd4168b92a

B01 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد الحسابات

B02 · form / arabic العدد /: ٢٧٧٠٥ التاريخ /: ١٦ / ١١ / ١٩٥٢

B03 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية رقم الوارد ٤٠٥٢ التاريخ ١٦ / ١١ / ٩٥٢

B04 · header / arabic الموضوع/ بدل ايجار ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد

B06 · paragraph / arabic الحاقا بكتابنا المرقم ٢١٦٢٠ والمؤرخ ٢٥ / ١٠ / ١٩٥٢ اعلمتنا متصرفية لواء بغداد بكتابها المرقم ٢٨٦٩١ والمؤرخ ٢٩ / ١٠ / ٥٢ بانها لا تتمكن من زيادة بدل ايجار بناية مدرسة المهدية للبنين لانها تراه مناسبا في الوقت الحاضر .

B07 · signature / arabic مدير معارف لواء بغداد

B08 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٢٤ / ١١ / ٥٢

B09 · footer / arabic م/ امين / ١١

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Liwa Accounts Number /: 27705 Date /: 16 / 11 / 1952 Presidency of the Jewish Community Incoming Number 4052 Date 16 / 11 / 952 Subject/ Rent Allowance ⟦line⟧ Presidency of the Jewish Community in Baghdad Further to our letter No. 21620 dated 25 / 10 / 1952 The Mutasarrifate of Baghdad Liwa informed us in its letter No. 28691 dated 29 / 10 / 52 that it is unable to increase the rent allowance for the Al-Mahdiya School for Boys building because it considers it appropriate at the present time. Director of Education of Baghdad Liwa ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 24 / 11 / 52 M/ Amin / 11

---

### csp_0d0e75cb4c965b48b33a3125f38d0660

٨٢ ط / ٩٩١ / ٥٢ ٤ / ٩ / ١٩٥٢ وزارة الصحــــــــــــــــــــة بعد التحية بالاشارة الى كتابكم المرقم ١٢٨١٤ والمؤرخ في ٢٨ / ٨ / ١٩٥٢ ، نشيركم الى كتابنا المرقم ط / ٥٢/٢٦٧٦ والمؤرخ في ١١ / ٨ / ١٩٥٢ . ⟦illegible⟧ بالاشارة الى كتابكم المرقم ١٢٨١٤ والمؤرخ في ٥١٩٥٢/٨/٢٨ نشيركم الى كتابنا المرقم ط/٥٢/٢٦٧٦ والمؤرخ في ١٩٥٢/٨/١١ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

82 T / 991 / 52 4 / 9 / 1952 Ministry of Health Greetings, With reference to your letter No. 12814 dated 28 / 8 / 1952, We refer you to our letter No. T / 52 / 2676 dated 11 / 8 / 1952. ⟦illegible⟧ With reference to your letter No. 12814 dated 28/8/1952 We refer you to our letter No. T/52/2676 dated 11/8/1952. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Spiritual Council ⟦illegible⟧

---

### csp_0d1096940e8a55e5a876d63f4b3f15e3

B01 · header / arabic المجلس الجسماني الاسرائيلي بغداد

B02 · marginalia / arabic القسط الثاني ضريبة ملك تسعة دنانير

B03 · other / latin № 000564

B04 · form / arabic فلس: — دينار: ٩

B05 · form / arabic استلمت من السيد: مديرية هواتف لواء بغداد المبالغ المذكور أعلاه وقدره: تسعة دينار و: ⟦line⟧ فلس: وذلك عن: القسط الثاني من ايجار مدرسة فرنسواة الحريري

B06 · footer / arabic بغداد في ٢٧ / ٥ / ١٩٥٢

B07 · signature / arabic المحاسب ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

The Israeli Spiritual Council Baghdad Second Installment Property Tax Nine Dinars № 000564 Fils: — Dinar: 9 Received from Mr.: Baghdad Province Telephone Directorate The above-mentioned amount, totaling: Nine Dinar and: ⟦line⟧ Fils: For: The second installment of the rent for the Francoise Hariri School Baghdad on 27 / 5 / 1952 Accountant ⟦signature⟧

---

### csp_0d713a51dd5552798cd04f0925f41a80

B01 · header / arabic حوادث واخبار محلية الملوك والامراء ورؤساء الدول يعزون بوفاة الفقيد العظيم

B02 · paragraph / arabic (جلالة الملك فاروق) حضرة صاحب السمو الملكي الامير عبد الاله الوصي وولي العهد لجلالة ملك العراق - بغداد كان لنبأ اغتيال المغفور له عمكم الكريم حضرة صاحب الجلالة الملك عبد الله وقع اليم في نفسي واني لابعث الى سموكم بخالص التعزية راجياً لكم طول البقاء وللفقيد العظيم الرحمة وحسن الجزاء . فاروق

B03 · paragraph / arabic حضرة صاحب الجلالة الملك فاروق - القاهرة كان لتعزية جلالتكم الرقيقة في عمنا الفقيد اطيب الاثر في نفسي اشكر جلالتكم خالص الشكر على جميل عواطفكم سائلا الله تعالى ان يمد في حياتكم ويحفظكم عبد الاله

B04 · paragraph / arabic (جلالة ملك الافغان) حضرة صاحب السمو الملكي الامير عبد الاله الوصي على عرش العراق - بغداد بمزيد الاسى تلقيت النبأ المحزن للاعتداء الاثيم الذي ذهب ضحيته عمكم العظيم جلالة الملك عبد الله فاتقدم الى سموكم والى العائلة المالكة باصدق تعازي محمد ظاهر

B05 · paragraph / arabic حضرة صاحب الجلالة الملك محمد ظاهر شاه - كابل تأثرت جداً بالتعازي الطيبة التي بعثتم بها جلالتكم بمناسبة الخسارة الفادحة التي المت بنا فابادر للاعراب لجلالتكم عن اصدق تشكراتي سائلا الله ان يمد في حياتكم ويحفظكم والعائلة المالكة من كل سوء . عبد الاله

B06 · paragraph / arabic (فخامة السيد هاشم الاتاسي) حضرة صاحب الجلالة الملك فيصل الثاني ملك المملكة العراقية حفظه الله - بغداد لقد كان لنبأ اغتيال المغفور له حضرة صاحب الجلالة عميد الاسرة الهاشمية الكريمة الملك عبد الله عميق الالم وبالغ الحزن في نفسي واني اذ اعرب لجلالتكم باسم سوريا واسمي عن اخلص العزاء في الخطب الجسيم اسأل المولى جل شأنه ان يمد في حياتكم وينزل على العاهل العربي الراحل غيث رحمته ورضوانه ويجزل له المثوبة ويهب جلالتكم والاسرة العتيدة جميل الصبر هاشم الاتاسي

B07 · paragraph / arabic هذا الرزء الفادح الصبر الجميل . هاشم الاتاسي حضرة صاحب الفخامة السيد هاشم الاتاسي - دمشق لقد كان لمواساة فخامتكم الصادقة ومشاركتكم بمصابنا الاليم اعمق الاثر في نفس جلالة الملك ونفسي اشكر فخامتكم والشعب السوري الشقيق على هذه العواطف النبيلة سائلا المولى عز وجل ان يمد في حياتكم ويصون سوريا الشقيقة والبلاد العربية من كل سوء . عبد الاله

B08 · paragraph / arabic (جلالة ملك اليمن) من ملك اليمن الامام احمد الى حضرة صاحب السمو الملكي الامير عبد الاله الوصي على عرش العراق المبجل - بغداد لقد اوجعنا خبر اغتيال اخينا الاكرم جلالة الملك عبد الله بن الحسين واننا نبادر بتقديم اجزل العزاء لسموكم ولجميع الاسرة الهاشمية في هذا المصاب العظيم الذي خسر به العرب والمسلمون ركنا من اركانهم الشامخة وباسم الاسلام والانسانية نستنكر هذا الاعتداء الوحشي وهذه الافعال الفاتكة الاثيمة ونرجو الله ان يعصم العروبة والمسلمين من شرور اعدائها وان يلهمكم الصبر الجميل وانا لله وانا اليه راجعون والله يرعاكم حضرة صاحب الجلالة الامام احمد ملك اليمن - تعز كان للتعازي الصميمة التي تفضلتم جلالتكم بتوجيهها لي ولسمو الامير زيد ابلغ الاثر في نفوسنا فالمشاركة جلالتكم لنا في مصابنا الفادح قد خففت آلامنا نرجو ان تتقبلوا خالص شكرنا مع تمنياتنا الى الباري عز شأنه بان يمد في حياة جلالتكم ويرعى الاسرة الكريمة العيشة حياتين سائلين المولى بان يحفظ العرب والمسلمين من كل شر عبد الاله

B09 · header / arabic اعلان الحداد واقامة الفواتح في انحاء العراق

B10 · paragraph / arabic جمعية المحاربين القدماء ستقيم جمعية المحاربين القدماء مجلس الفاتحة على روح الفقيد عاهل المملكة الاردنية وعميد الاسرة الهاشمية المرحوم جلالة الملك عبد الله لمدة ثلاثة ايام اثرت الالم في نفوسنا واننا لتقدم لسمو الاخ تعازينا الحارة مبتهلين الى الله تعالى ان يتغمد الفقيد برحمته ورضوانه وان يسبغ عليكم وعلى افراد بيتكم الكريم الصحة والعافية والسلامة سعود حضرة صاحب السمو الملكي الامير سعود - الرياض اشكر سموكم على تعزيتكم التي كان لها الاثر الطيب في نفوسنا واسأله تعالى ان يحفظكم من كل مكروه . عبد الاله

B11 · paragraph / arabic (سمو الشيخ عبد الله السالم) حضرة صاحب السمو الملكي الوصي على عرش العراق المعظم - بغداد لقد احزننا كثيراً نبأ هذه الفاجعة الاليمة لسموكم والاسرة الهاشمية الكريمة احر تعازينا لفقد الله الفقيد الغالي برحمته والجميع العزاء والاسرة الحسنة عبد الله السالم سمو الشيخ عبد الله السالم - الكويت اشكر سموكم على تعزيتكم بمصابنا الاليم احسن الله جزاءكم واطال حياتكم عبد الاله

B12 · paragraph / arabic (سمو سيف الاسلام عبد الله) حضرة صاحب السمو الملكي الامير عبد الاله ولي العهد ووصي العرش العراقي المعظم - بغداد لانقدر ان نعبر عما اصابنا من الالم والحزن عند وصول نبأ وفاة والدنا صاحب الجلالة الملك عبد الله المعظم وانتهاء جلالته على يد اثيمة مجرمة لا قوة الا بالله والمصاب مصابنا جميعاً ومصاب العرب جميعاً فارجو قبول تعزيتي لحضرة صاحب الجلالة الملك المعظم ولسموكم الكريم وللاسرة الكريمة سائلاً من الله الصبر والسلوان ويجبر المصاب وجلالته الرحمة والرضوان . سيف الاسلام عبد الله حضرة صاحب السمو سيف الاسلام عبد الله - صنعاء كانت مواساتكم الصادقة في المصاب الفادح الذي ألم بنا خير عون لجلالة الملك ولي على تحمل المصاب الاليم فتقبلوا اخلص عبارات الشكر مع الدعاء لله عز وجل بان يمد في حياتكم ويحفظكم والاسرة الكريمة من كل سوء . عبد الاله

B13 · header / arabic وزارة الشؤون الاجتماعية دراسة تعديل نظامها

B14 · paragraph / arabic علمنا ان الجهة المختصة في ديوان وزارة الشؤون الاجتماعية مازالت تعكف على دراسة كافة المقترحات والتقارير المتعلقة بتعديل نظام هذه الوزارة وما يتعلق بانظمة الدوائر العامة التابعة لها . وقد بات في حكم المنتظر ان تفرغ تلك الجهة المختصة خلال الايام القريبة المقبلة من دراسة تلك المقترحات الشاملة وتحضير لائحة النظام الجديد على ضوء التجارب العديدة التي مرت بها وزارة الشؤون الاجتماعية منذ تأسيسها . والمفهوم ان محادثات تدور حول هذا الموضوع في الوقت الحاضر بين الوزارة المذكورة من جهة وبين بعض الوزارات الاخرى من الجهة الثانية لأخذ رأيها بهذا الشأن حتى تحصل الفوائد المتوخاة من وراء تحضير لائحة النظام الجديد .

B15 · header / arabic في مديرية البيطرة

B16 · paragraph / arabic تطبيقاً لمقررات ملاك مديرية البيطرة فقد تقرر تعيين السيد عبد المحسن الفلوجي الملاحظ في مركز هذه المديرية براتب ٢٥ ديناراً شهرياً ملاحظاً للادارة والاوراق فيها . وقررت تعيين السيد سعيد رشيد الملاحظ في مركز المديرية المذكورة براتب ١٨ ديناراً شهرياً ملاحظاً للحقوق والذاتية فيها . وقررت تعيين السيد حسن سلمان مدققاً في المستشفى البيطري ببغداد والسيد شاكر عبود مأموراً لخزن مركز المديرية والسيد طاهر الواعظ كاتباً في مركز المديرية والسيد حميد مجيد كاتباً في المستشفى البيطري بالموصل .

B17 · header / arabic مصلحة الاتصال التلفوني اللاسلكي مع لندن

B18 · paragraph / arabic معالي الدكتور ضياء جعفر يفتتح المصلحة في اليوم الاول من الشهر القادم صرح سعادة السيد عبد الباقي عبد الله مدير البريد والبرق العام بأن مصلحة تلفون لاسلكي بين العراق وانكلترا ستفتتح لاول مرة في ١/٨/١٩٥١ وهذه المصلحة اهميتها وخطورتها بالنسبة الى المعاملات الدولية وخاصة من الناحيتين التجارية والاقتصادية وبناء على الازدحام الحالي في المواصلات التلفونية مع البلدان الاخرى فقد خصصت للعراق ساعة واحدة في كل يوم بصورة موقتة بين الساعة الخامسة والسادسة مساء ماعدا ايام الاحد، وسيتيح هذه المصلحة بأول مكالمة مع لندن معالي الدكتور ضياء جعفر وزير المواصلات والاشغال .

B19 · header / arabic تعاون عام بين محامي الدول العربية العراق يقترح دعوة محامي شمالي أفريقيا للاشتراك في مؤتمر المحامين العرب

B20 · paragraph / arabic ارسلت نقابة المحامين العراقيين الى نقابة المحامين بدمشق كتاباً تقترح فيه على نقابات المحامين في البلاد العربية المشتركة بمؤتمر المحامين العرب اشراك محامي تونس والجزائر ومراكش وليبيا والمملكة العربية السعودية واليمن في مؤتمر المحامين العرب الذي سيعقد في شهر كانون الثاني القادم في القاهرة ، وذلك بغية التعاون العام في نطاق المحاماة مع هذه الاقطار . وجاء من دمشق ان الدكتور اسعد المحاسني نقيب المحامين صرح ان نقابة دمشق وافقت على هذا الاقتراح وانها بعثت الى نقابتي المحامين في حلب واللاذقية تطلب اليها الموافقة على اقتراح محامي العراق . ومن المعتقد ان توافق جميع الدول العربية المعنية بهذا الموضوع على موافقة عليه نقابة محامي دمشق .

B21 · header / arabic سماحة الامام عبد الكريم الزنجاني في اربيل

B22 · paragraph / arabic جاء من مراسل فاضل بان سماحة الامام الشيخ عبد الكريم الزنجاني قد وصل الى اربيل قادماً من كركوك في طريقه الى مصيف صلاح الدين وقد كان في استقباله جمهور كبير من عارفي فضله ومن محبيه ومقدري منزلته وبعد ان مكث سماحته في مركز اللواء فترة من الزمن غادره مودعاً الى مصيف صلاح الدين بحفاوة واكرام

B23 · header / arabic الاستفادة من بنايات المدارس اليهودية المجمدة للاغراض التعليمية

B24 · paragraph / arabic رفعت وزارة المعارف يوم مذكرة الى رئاسة ديوان مجلس الوزراء اوضحت فيها سبب استحصال الموافقة على تحويل حق الاستيلاء على بنايات مدارس الطائفة اليهودية التي تخلى عنها اصحابها اليهود المسقطة عنهم الجنسية العراقية مع لوازمها المدرسية الموجودة في تلك البنايات ، على ان تجري بعد ذلك المعاملات المالية بشأنها . ومن الجدير بالذكر ان وزارة المعارف كتبت ايضاً الى الامانة العامة للاموال المجمدة بطلب السماح لها باشغال بعض بنايات المدارس المجمدة التي تخلى عنها اصحابها اليهود المسقطة عنهم جنسياتهم والتي جهزت بالاثاث واللوازم التعليمية ، وقد طلبت الوزارة المذكورة اعلامها بالسرعة الممكنة في السماح لها باشغال بعض تلك البنايات والاستفادة منها قبل حلول السنة الدراسية القادمة . هذا وكانت وزارة المعارف قد الفت لجنة مختصة تضم ثلاثة من موظفيها لغرض القيام بمهمة معاينة تلك البنايات ورفع تقرير عن الدور المجمدة والمتوفرة فيها الشروط المطلوبة والتي تصلح للاغراض التعليمية .

B25 · header / arabic الصحية في المدارس

B26 · paragraph / arabic تعكف مديرية صحة المعارف في الوقت الحاضر على تحضير واعداد تقريرها الشامل الذي ستتضمنه المعلومات الوافية والمتوفرة لديها عن الحالة الصحية في المعاهد العلمية ومختلف المدارس خلال العام الدراسي المنصرم ، كما سيحوي هذا التقرير الذي سيرفع الى معالي وزير المعارف بعد انجازه المعلومات الخاصة باعمال التوقيتات بها هذه المديرية خلال العام الدراسي الماضي ، وكذلك الارقام بالوقائع التي حدثت بين طلبة واساتذة تلك المعاهد والمدارس على اختلافها .

B27 · header / arabic امصال بيطرية الى سوريا

B28 · paragraph / arabic ابلغت الجهات المختصة المفوضية السورية في بغداد بانها ستكون بناء على طلبها بتجهيز الدوائر البيطرية في القطر السوري بما تحتاجه من جدري الاغنام . ومما يذكر ان المختبر الفني التابع لمديرية البيطرة يعد من ارقى المختبرات في الشرق الاوسط كما يقوم بتجهيز الدوائر البيطرية المختصة في بعض تلك البلدان بالمصول والجرعات الواقية من انتشار الامراض بين الحيوانات .

B29 · header / arabic الكمارك والمكوس واردات

B30 · paragraph / arabic بلغت واردات الكمارك والمكوس خلال المدة الواقعة بين نيسان ١٩٥١ ولغاية اليوم العشرين من شهر تموز ١٩٥١ ( ٤٧٧٩٨٧٠ ) ديناراً بمقابلها للمدة نفسها من السنة المنصرمة ( ٣٣٢٩٢٩٠ ) ديناراً . اي بزيادة قدرها ( ١٤٤٩٩٦٤ ) ديناراً .

**Traduction anglaise —**

Local Events and News Kings, Princes, and Heads of State Offer Condolences on the Death of the Great Departed (His Majesty King Farouk) His Royal Highness Prince Abdul Illah, Regent and Crown Prince to His Majesty the King of Iraq - Baghdad The news of the assassination of your late noble uncle, His Majesty King Abdullah, had a painful impact on me, and I send to Your Highness my sincere condolences, wishing you long life, and for the great departed, mercy and good reward. Farouk His Majesty King Farouk - Cairo Your Majesty's kind condolences for our late uncle had the best effect on me. I thank Your Majesty sincerely for your beautiful sentiments, asking God Almighty to extend your life and protect you. Abdul Illah (His Majesty the King of the Afghans) His Royal Highness Prince Abdul Illah, Regent to the Throne of Iraq - Baghdad With great sorrow, I received the sad news of the sinful attack that claimed the life of your great uncle, His Majesty King Abdullah. I offer to Your Highness and the Royal Family my sincerest condolences. Mohammed Zahir His Majesty King Mohammed Zahir Shah - Kabul I was deeply moved by the kind condolences that Your Majesty sent on the occasion of the heavy loss that befell us. I hasten to express to Your Majesty my sincerest thanks, asking God to extend your life and protect you and the Royal Family from all evil. Abdul Illah (His Excellency Mr. Hashem al-Atassi) His Majesty King Faisal II, King of the Iraqi Kingdom, may God protect him - Baghdad The news of the assassination of the late His Majesty, the head of the noble Hashemite family, King Abdullah, caused deep pain and great sadness in me. As I express to Your Majesty, in the name of Syria and myself, the sincerest condolences in this grave tragedy, I ask the Lord, exalted be His status, to extend your life and bestow upon the departed Arab monarch the rain of His mercy and pleasure, grant him reward, and grant Your Majesty and the venerable family beautiful patience. Hashem al-Atassi This heavy loss, beautiful patience. . Hashem al-Atassi His Excellency Mr. Hashem al-Atassi - Damascus Your Excellency's sincere consolation and participation in our painful tragedy had the deepest impact on His Majesty the King and myself. I thank Your Excellency and the brotherly Syrian people for these noble sentiments, asking the Lord, Almighty and Majestic, to extend your life and protect brotherly Syria and the Arab countries from all evil. Abdul Illah (His Majesty the King of Yemen) From the King of Yemen, Imam Ahmad To His Royal Highness Prince Abdul Illah, Regent to the Throne of Iraq, the Venerable - Baghdad The news of the assassination of our most noble brother, His Majesty King Abdullah bin Al-Hussein, has pained us. We hasten to offer the most abundant condolences to Your Highness and to all the Hashemite family in this great tragedy, by which the Arabs and Muslims have lost one of their towering pillars. In the name of Islam and humanity, we denounce this brutal attack and these murderous, sinful acts. We pray to God to protect Arabism and Muslims from the evils of their enemies and to inspire you with beautiful patience. To God we belong and to Him we shall return, and may God watch over you. His Majesty Imam Ahmad, King of Yemen - Taiz The heartfelt condolences that Your Majesty kindly directed to me and to His Highness Prince Zeid had the greatest impact on our souls. Your Majesty's participation with us in our heavy tragedy has eased our pain. We hope you accept our sincere thanks, with our wishes to the Creator, exalted be His status, to extend Your Majesty's life and watch over the noble family, living two lives, asking the Lord to protect Arabs and Muslims from every evil. Abdul Illah Declaration of Mourning and Holding of Funeral Services Throughout Iraq Veterans Association The Veterans Association will hold a funeral service for the soul of the departed monarch of the Jordanian Kingdom and head of the Hashemite family, the late His Majesty King Abdullah, for a period of three days. It has caused pain in our souls, and we offer to our brother, Your Highness, our warm condolences, praying to God Almighty to cover the departed with His mercy and pleasure, and to bestow upon you and the members of your noble house health, wellness, and safety. Saud His Royal Highness Prince Saud - Riyadh I thank Your Highness for your condolences, which had a good effect on our souls, and I ask Him, the Almighty, to protect you from all harm. Abdul Illah (His Highness Sheikh Abdullah Al-Salim) His Royal Highness the Regent to the Throne of the Great Iraq - Baghdad The news of this painful tragedy has saddened us greatly. To Your Highness and the noble Hashemite family, our deepest condolences for the loss. May God cover the dear departed with His mercy, and grant everyone and the family good solace. Abdullah Al-Salim His Highness Sheikh Abdullah Al-Salim - Kuwait I thank Your Highness for your condolences on our painful tragedy. May God reward you well and prolong your life. Abdul Illah (His Highness Saif al-Islam Abdullah) His Royal Highness Prince Abdul Illah, Crown Prince and Regent of the Great Iraqi Throne - Baghdad We cannot express the pain and sadness that befell us upon the arrival of the news of the death of our father, His Majesty the Great King Abdullah, and His Majesty's end at the hands of a sinful criminal. There is no power but in God, and the tragedy is a tragedy for us all, and a tragedy for all Arabs. I ask you to accept my condolences to His Majesty the Great King, to Your noble Highness, and to the noble family, asking God for patience and solace, and to mend the tragedy, and for His Majesty, mercy and pleasure. Saif al-Islam Abdullah His Highness Saif al-Islam Abdullah - Sana'a Your sincere consolation in the heavy tragedy that befell us was the best help for His Majesty the King and for me in enduring the painful tragedy. Please accept the sincerest expressions of thanks, with prayers to God, Almighty and Majestic, to extend your life and protect you and the noble family from all evil. Abdul Illah Ministry of Social Affairs Studying the Amendment of its Regulations We have learned that the competent authority in the office of the Ministry of Social Affairs is still working on studying all proposals and reports related to amending the regulations of this ministry and what pertains to the regulations of the general departments affiliated with it. It is expected that this competent authority will finish within the coming few days the study of these comprehensive proposals and the preparation of the new regulation draft in light of the many experiences the Ministry of Social Affairs has gone through since its establishment. It is understood that talks are currently revolving around this subject between the aforementioned ministry on one hand and some other ministries on the other hand to take their opinion in this regard so that the intended benefits are achieved from preparing the new regulation draft. In the Veterinary Directorate In application of the personnel decisions of the Veterinary Directorate, it has been decided to appoint Mr. Abdul Mohsen al-Falluji, the supervisor in the center of this directorate, with a salary of 25 Dinars per month as supervisor of administration and papers therein. And it decided to appoint Mr. Saeed Rashid, the supervisor in the center of the aforementioned directorate, with a salary of 18 Dinars per month as supervisor of legal and personnel affairs therein. And it decided to appoint Mr. Hassan Salman as an auditor in the Veterinary Hospital in Baghdad, and Mr. Shaker Abboud as an officer for the directorate's center stores, and Mr. Taher al-Waiz as a clerk in the directorate's center, and Mr. Hamid Majid as a clerk in the Veterinary Hospital in Mosul. Wireless Telephone Connection Service with London His Excellency Dr. Diaa Ja'far to Open the Service on the First Day of Next Month His Excellency Mr. Abdul Baqi Abdullah, Director General of Posts and Telegraphs, stated that a wireless telephone service between Iraq and England will be opened for the first time on 8/1/1951. This service is important and significant regarding international transactions, especially from the commercial and economic aspects. Due to the current congestion in telephone communications with other countries, one hour each day has been temporarily allocated for Iraq between five and six in the evening, except on Sundays. His Excellency Dr. Diaa Ja'far, Minister of Communications and Works, will open this service with the first call to London. General Cooperation Between Lawyers of Arab Countries Iraq Proposes Inviting North African Lawyers to Participate in the Arab Lawyers Conference The Iraqi Bar Association sent a letter to the Damascus Bar Association proposing to the bar associations in the Arab countries participating in the Arab Lawyers Conference to include the lawyers of Tunisia, Algeria, Morocco, Libya, Saudi Arabia, and Yemen in the Arab Lawyers Conference to be held next January in Cairo, with the aim of general cooperation in the field of law with these countries. It was reported from Damascus that Dr. As'ad al-Mahasini, President of the Bar Association, stated that the Damascus Association approved this proposal and that it sent to the bar associations in Aleppo and Latakia asking them to approve the proposal of the Iraqi lawyers. It is believed that all the concerned Arab countries will agree to what the Damascus Bar Association has approved. His Eminence Imam Abdul Karim al-Zanjani in Erbil A report from a distinguished correspondent stated that His Eminence Imam Sheikh Abdul Karim al-Zanjani arrived in Erbil coming from Kirkuk on his way to the Salah al-Din resort. He was received by a large crowd of those who recognize his virtue, his lovers, and those who appreciate his status. After His Eminence stayed in the center of the province for a period of time, he left it, bid farewell, to the Salah al-Din resort with hospitality and honor. Utilizing the Buildings of Frozen Jewish Schools for Educational Purposes The Ministry of Education submitted a memorandum today to the Presidency of the Council of Ministers' Office explaining the reason for obtaining approval to transfer the right of seizure of the school buildings of the Jewish community abandoned by their Jewish owners whose Iraqi citizenship was revoked, along with their school supplies located in those buildings, provided that financial transactions regarding them are carried out thereafter. It is worth noting that the Ministry of Education also wrote to the General Secretariat for Frozen Assets requesting permission to occupy some of the frozen school buildings abandoned by their Jewish owners whose citizenships were revoked, which were equipped with furniture and educational supplies. The aforementioned ministry requested to be informed as quickly as possible regarding permission to occupy some of those buildings and benefit from them before the start of the next academic year. The Ministry of Education had formed a specialized committee including three of its employees for the purpose of inspecting those buildings and submitting a report on the frozen houses that meet the required conditions and are suitable for educational purposes. Health in Schools The Directorate of Educational Health is currently working on preparing and drafting its comprehensive report, which will include sufficient information available to it regarding the health situation in scientific institutes and various schools during the past academic year. This report, which will be submitted to His Excellency the Minister of Education after its completion, will also contain information on the timing activities of this directorate during the past academic year, as well as figures on incidents that occurred among students and teachers of those various institutes and schools. Veterinary Vaccines to Syria The competent authorities informed the Syrian Legation in Baghdad that they would, upon its request, supply the veterinary departments in the Syrian region with the sheep pox vaccines they need. It is mentioned that the technical laboratory of the Veterinary Directorate is considered one of the finest laboratories in the Middle East, and it also supplies the specialized veterinary departments in some of those countries with serums and preventive doses against the spread of diseases among animals. Customs and Excises Revenues Customs and excise revenues reached during the period between April 1951 and the twentieth day of July 1951 (4,779,870) Dinars, compared to the same period of the past year (3,329,906) Dinars. That is, an increase of (1,449,964) Dinars.

---

### csp_0d869da64a975e3f884e351e6ac14635

B01 · header / arabic الحكومة العراقية وزارة الشؤون الاجتماعية مديرية الخدمات الاجتماعية العامة الشعبة المحامية

B02 · form / arabic العدد: ١٠٢٩ التاريخ: ٣ / ٣ / ١٩٥٣ الموضوع: مستعجل

B03 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية ⟦illegible⟧ العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧

B04 · marginalia / arabic ١٥٠

B05 · paragraph / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد . اشارة لكتابكم المرقم ٢٩٧٢ والمؤرخ ٢٦ / ٣ / ١٩٥٣ . نرفق طيا مذكورتي اذن الدفع المرقمتين ٤٠٣٩ و ٤٠٩٢١ والمؤرختين في ٣٠ / ٣ / ١٩٥٣ الاولى بمبلغ (١٠٠٠) دينارا بعد تنزيل ضريبة الملك البالغة (١٠٠) دينارا والثانية بمبلغ (٥٥٠) دينارا سلفة لحساب اجراء الترميمات وبناء القواطع المتفق عليها بالعقد راجين ارسال مستندات الصرف خلال المدة المنصوص عليها بالعقد وارسال الوصل اللازم تعزيزا للصرف . المرفقات / مذكورتين .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ الدكتور ع . الروزه لي مدير الخدمات الاجتماعية العام

B07 · paragraph / arabic صورة منه الى :- وزارة الشؤون الاجتماعية - نرفق طيا صورة العقد وكشف التخمينات للتفضل بالاطلاع . وزارة المالية - كتابكم المرقم ١٤٢٤ والمؤرخ ١ / ٢ / ١٩٥٣ . مديرية الخزينة المركزية . مدير ملاجئ بغداد . شعبة المحاسبة .

B08 · marginalia / arabic تسجيل واردة الطائفة مطبع / ⟦illegible⟧ ٤ / ٤ / ٥٣

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Ministry of Social Affairs Directorate General of Social Services Legal Section Number: 1029 Date: 3 / 3 / 1953 Subject: Urgent Presidency of the Jewish Community ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ 150 Presidency of the Jewish Community in Baghdad. Reference to your letter No. 2972 dated 26 / 3 / 1953. We attach herewith the two payment authorization notes numbered 4039 and 40921 dated 30 / 3 / 1953, the first for the amount of (1000) Dinars after deducting the property tax amounting to (100) Dinars, and the second for the amount of (550) Dinars as an advance for the account of performing repairs and building the partitions agreed upon in the contract, requesting the sending of disbursement documents within the period stipulated in the contract and sending the necessary receipt to support the disbursement. Attachments / Two notes. ⟦signature⟧ Dr. A. Al-Rozali Director General of Social Services A copy to:- Ministry of Social Affairs - We attach herewith a copy of the contract and the estimate report for your kind information. Ministry of Finance - Your letter No. 1424 dated 1 / 2 / 1953. Central Treasury Directorate. Director of Baghdad Shelters. Accounting Section. Community Incoming Registration Typist / ⟦illegible⟧ 4 / 4 / 53

---

### csp_0d987c60644155119adf616c9e82dea6

B01 · marginalia / arabic ١٥٦٢١

B02 · header / arabic العراق وزارة المالية

B03 · form / arabic العدد: ⟦line⟧ التاريخ: ⟦line⟧

B04 · stamp / arabic رئاسة الشعبة الفنية بغداد

B05 · marginalia / arabic ربيع الثاني ١٣٧٢ كانون الاول ١٩٥٢

B06 · header / arabic وزارة الشؤون الاجتماعية

B07 · paragraph / arabic صرف مبلغ كتابكم المرقم ٨٤٤٥ والمؤرخ في ٢٠ / ١٢ / ١٩٥٢ نوافق على صرف مبلغ لا يتجاوز -/١٠٠٠ دينار (الف دينار) عن بدل ايجار بناية مدرسة خضوري لمدة سنة واحدة بشرط وجود اعتماد في الميزانية .

B08 · signature / arabic احمد ⟦illegible⟧ وزير المالية

B09 · paragraph / arabic صورة منه الى وزارة المعارف مديرية الخدمات الاجتماعية العامة " المحاسبات العامة رئاسة الطائفة الاسرائيلية

B10 · marginalia / arabic عبد الكريم / ٢٣ نسخة دار الايتام ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

15621 Iraq Ministry of Finance Number: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Presidency Technical Division Baghdad Rabi' al-Thani 1372 December 1952 Ministry of Social Affairs Disbursement of an amount Your letter No. 8445 dated 12/20/1952 We approve the disbursement of an amount not exceeding -/1000 Dinars (One Thousand Dinars) for the rent of the Khedouri School building for a period of one year, provided there is an allocation in the budget. Ahmed ⟦illegible⟧ Minister of Finance A copy to the Ministry of Education Directorate General of Social Services " General Accounts Presidency of the Jewish Community Abdul Karim / 23 Orphanage copy ⟦illegible⟧

---

### csp_0dd02eb66e645afa96e2037b7d43ba14

B01 · header / arabic معارضة من المنطقة الشمالية العدد ٤١ التاريخ ٢٤ / ١٠ / ١٩٥٥

B02 · paragraph / arabic رئيس اللجنة الإدارية للطائفة الإسرائيلية بـغـداد

B03 · paragraph / arabic نؤكد كتابنا للمرة الثانية المرقم ٤٩٢ والمؤرخ في ٢٢ / ١٠ / ١٩٥٤ بشأن ارسال مبلغاً قدره (-/٢٠) ديناراً للاعتراض عن القرار الذي اتخذتموه بشأن استرجاع الشبابين كل من كبارنا الى معارفها وذلك بمكلفة مسبغ السردار مع التقدير . الاشياء المذكورة

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ حسين علي الفاتح معاون مدير المنطقة الشمالية ⟦illegible⟧

B05 · stamp / arabic اللجنة الإدارية للطائفة الإسرائيلية: الرقم: التاريخ:

**Traduction anglaise —**

Opposition from the Northern Region Number 41 Date 24 / 10 / 1955 Chairman of the Administrative Committee of the Jewish Community Baghdad We confirm our letter for the second time, number 492 dated 22 / 10 / 1954 regarding sending an amount of (20/-) Dinars to object to the decision you took regarding the return of the two youths, each of our elders to their acquaintances, at the expense of Sabagh Al-Sardar, with appreciation. The mentioned items ⟦signature⟧ Hussein Ali Al-Fateh Assistant Director of the Northern Region ⟦illegible⟧ Administrative Committee of the Jewish Community: Number: Date:

---

### csp_0e7a8dada9265fdc975f19a5f650dcc9

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

B02 · form / arabic الرقم: ط/ ٥٦/٧٦٤٧ الموضوع: ⟦line⟧ التاريخ: ٩ / ١ / ١٩٥٦

B03 · marginalia / arabic ٢٧٠

B04 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء الحلة ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic بعد التحية اشارة الى كتابكم المرقم ١٤٧/٩ والمؤرخ ٥/١/٥٦ نعيد العقد بعد لصق طابع ١٥٠ فلسا وتسقيطه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B06 · signature / arabic الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة بالوكالة

B07 · stamp / arabic تحرر

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone No. { 3531 President 5452 Secretary Number: T/ 56/7647 Subject: ⟦line⟧ Date: 9 / 1 / 1956 270 Directorate of Education of Hilla Province ⟦line⟧ After greetings With reference to your letter numbered 147/9 and dated 5/1/56, we return the contract after affixing a 150 fils stamp and canceling it. Please accept our highest respect Rabbi Sassoon Khedouri Acting President of the Community Drafted

---

### csp_0f46aa486aea50a089c10b734364d2a3

B01 · header / arabic اقيام رحلات وسبورات ⟦line⟧

B02 · header / arabic ٥١ / ٢١٨٩ ٤ / ١٢ / ١٩٥١

B03 · marginalia / arabic رقم الوصل ٥١ / ٢١٧٨

B04 · paragraph / arabic الى ⟦...⟧ مديرية معارف لواء بغداد بعد التحية نؤكد كتابنا المرقم ط / ٢١٤٧ والمؤرخ في ٤ / ١١ / ١٩٥١ راجين صرف اقيم الرحلات والسبورات المبينة في كتابنا المشار اليه اعلاه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B06 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Values of desks and blackboards ⟦line⟧ 51 / 2189 4 / 12 / 1951 Receipt Number 51 / 2178 To ⟦...⟧ Directorate of Education of Baghdad Province Greetings, We follow up on our letter numbered T / 2147 dated 4 / 11 / 1951, requesting the payment of the values for the desks and blackboards indicated in our aforementioned letter. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Acting Head of the Community Head of the Spiritual Council ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_0f5a8bd4bd7150fab4422a63c773c1e8

[Marginalia] ٥٠٩ / ح / ٥١ [Marginalia] ٢ / ٨ / ١٩٥١ [Marginalia] لقسم

نسخة الدائرة

الى متصرفية لواء بغداد

بعد التحية

كتابكم المرقم ١٧١١٧ والمؤرخ في ٣٠ / ٧ / ١٩٥١ .

تذاكر المجلس الجسماني بجلسته المنعقدة بتاريخ ١ / ٨ / ١٩٥١ في الكتاب المشار اليه اعلاه فقرر :-

١ - ان كلا من مدارس مسعودة سلمان وراحيل شحمون ومنشي صالح ونورئيل تحتوي على كنيس للعبادة وبشروط في وقفيتها ان تحتوي على كنيس للعبادة .

٢ - ان مدرسة مسعودة شطوب غير عائدة الى المجلس الجسماني وانما المسؤول عنها السيد حزقيل شطوب مع العلم بانها تحتوي على كنيس للعبادة .

٣ - ان مدرسة مناحيم صالح دانيال غير عائدة الى المجلس الجسماني وانما المسؤول عنها السيد عزرا مناحيم دانيال ولكم شؤون المراجعة بشانها معها مباشرة .

٤ - حيث ان التولية على مدرستي البيرت ساسون ولورا خضوري المتوسطتين انما تعود الى جمعية الاليانس في باريس فان رئاسة الطائفة ستراجعهم حول امكانية تاجيرها وستعمل وفقا للتعليمات التي ترسلها اليها هذه الجمعية .

٥ - حيث انه لا يوجد اي مانع من تاجير مدرستي نورئيل ونعوم الابتدائيتين فان المجلس الجسماني يوافق على تاجيرهما الى وزارة المعارف الجليلة بالبدل المناسب .

٦ - لقد فوض المجلس المذكور السيدين نعيم ابراهيم زبيدة وكيل رئيس الطائفة بالنيابة ونائب رئيس المجلس الجسماني والسيد عبري حقي المحامي عضو المجلس الجسماني معا في تاجير المدرستين المذكورتين في الفقرة السابقة .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عن رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

صورة منه الى :- وزارة المعارف الجليلة - اشارة الى كتابها المرقم ٢٢٠٢٤ والمؤرخ في ٣١ / ٧ / ١٩٥١

**Traduction anglaise —**

509 / H / 51 2 / 8 / 1951 Department Department Copy To Baghdad Governorate Administration Greetings, Your letter No. 17117 dated 30 / 7 / 1951. The Lay Council discussed the above-mentioned letter at its session held on 1 / 8 / 1951 and decided: 1 - That each of the Masouda Salman, Rahel Shemoun, Menashi Saleh, and Noeriel schools contains a synagogue for worship and is required under the terms of its endowment to contain a synagogue for worship. 2 - That the Masouda Shatoub school does not belong to the Lay Council, but rather the person responsible for it is Mr. Heskel Shatoub, noting that it contains a synagogue for worship. 3 - That the Menachem Saleh Daniel school does not belong to the Lay Council, but rather the person responsible for it is Mr. Ezra Menachem Daniel, and you should contact them directly regarding it. 4 - Since the guardianship over the Albert Sassoon and Laura Kadoorie intermediate schools belongs to the Alliance Association in Paris, the Presidency of the Community will consult with them regarding the possibility of leasing them and will act according to the instructions sent by this association. 5 - Since there is no objection to leasing the Noeriel and Naoum primary schools, the Lay Council agrees to lease them to the esteemed Ministry of Education for an appropriate fee. 6 - The aforementioned Council has authorized Mr. Naeem Ibrahim Zubaida, Acting President of the Community and Vice President of the Lay Council, and Mr. Ibri Haqqi the lawyer, member of the Lay Council, together to lease the two schools mentioned in the previous paragraph. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ On behalf of the Acting Head of the Community Vice President of the Lay Council A copy to: The esteemed Ministry of Education - referencing its letter No. 22024 dated 31 / 7 / 1951

---

### csp_0fc385a0d83753328bbab2aa8078c002

B01 · form / arabic العدد: ٩/١٧٧ التاريخ: ٨/١/٩٥

B02 · header / arabic متصرفية لواء بغداد الادارة المحلية

B03 · stamp / arabic الطائفة الاسرائيلية ١٥٠٠ / ٥١ ٣٠ / ٧ / ٩٥

B04 · marginalia / arabic ٨

B05 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد الموضوع - المدارس الابتدائية كتابكم المرقم ١٢٨٥٠ والمؤرخ في ٣٠ / ٧ / ٩٥ والحاقا بكتابنا المرقم ١٧١١٧ والمؤرخ في ٢٥ / ٧ / ٩٥ ⟦illegible⟧ نرسل طيا صورة كتاب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المرقم ٢٠٥٦ والمؤرخ في ٣ / ٨ / ٩٥ حول المدارس الابتدائية العائدة لها واننا نخولكم اجراء التفاوض مباشرة مع الاشخاص الوارد - ذكرهم في كتاب الطائفة المنوه عنه اعلاه فيما يخص المدارس الابتدائية العائدة للطائفة وبهذه المناسبة نرى معالجة قضية الاثاث الواردة بكتابكم المرقم ١٣٠٠٠ والمؤرخ في ٤ / ٨ / ٩٥ مبدئيا والتفاوض على شرائها او استئجارها مع البناية ومن ثم عرض النتيجة علينا ليتسنى لنا النظر في الامر واعلامنا .

B06 · signature / arabic متصرف لواء بغداد

B07 · footer / arabic صورة مع صورة المرفق الى - مديرية المعارف العامة - للمعلومات رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد - اشارة لكتابها اعلاه

**Traduction anglaise —**

Number: 9/177 Date: 8/1/95 Mutasarrifate of Baghdad Province Local Administration The Jewish Community 1500 / 51 30 / 7 / 95 8 Directorate of Education of Baghdad Province Subject - Primary Schools Your letter No. 12850 dated 30 / 7 / 95 and in continuation of our letter No. 17117 dated 25 / 7 / 95 ⟦illegible⟧ We enclose herewith a copy of the letter from the Presidency of the Jewish Community in Baghdad No. 2056 dated 3 / 8 / 95 regarding the primary schools belonging to it, and we authorize you to conduct negotiations directly with the persons mentioned in the community's letter referred to above regarding the primary schools belonging to the community. On this occasion, we suggest addressing the issue of furniture mentioned in your letter No. 13000 dated 4 / 8 / 95 in principle, and negotiating its purchase or rental along with the building, and then presenting the result to us so that we may consider the matter and inform us. Mutasarrif of Baghdad Province Copy with a copy of the attachment to - Directorate of General Education - for information Presidency of the Jewish Community in Baghdad - with reference to its letter above

---

### csp_0fdbf75c986d5594b721a4061895f39a

B01 · header / arabic ط / ⟦illegible⟧ ٥٣ / ١٥ / ٢ / ٩٥٤

B02 · header / arabic القسط الثاني من بدل ايجار الدار المرقمة ٥٢ / ١٠٣ ( قبر علي )

B03 · paragraph / arabic الى "- مديرية معارف لواء بغداد

B04 · paragraph / arabic بعد التحية بالاشارة الى عقد الأيجار المؤرخ في ٢ / ١٢ / ١٩٥٣ ، المعقود بين مديريتكم المحترمة وهذه الرئاسة . نرجو التفضل بصرف القسط الثاني من بدل ايجار الدار المرقمة ٥٢ / ١٠٣ الواقعة في محلة قبر علي والمشغول حاليا من قبل المدرسة المهدية للبنين ، والذي سيستحق في ٦ / ٤ / ١٩٥٣ وقدره مائتان دينار ( ٢٠٠/٠٠٠ دينار ) .

B05 · paragraph / arabic هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

T / ⟦illegible⟧ 53 / 15 / 2 / 954 The second installment of the rent for the house numbered 52 / 103 (Qabr Ali) To "- Directorate of Education of Baghdad Province Greetings, With reference to the lease agreement dated 2 / 12 / 1953, concluded between your esteemed Directorate and this Presidency. We kindly request the payment of the second installment of the rent for the house numbered 52 / 103 located in the district of Qabr Ali, which is currently occupied by the Mahdia School for Boys, and which will be due on 6 / 4 / 1953 amounting to two hundred dinars (200/000 dinars). Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Acting Head of the Community Head of the Lay Council

---

### csp_1110b5f7806e57579cf18116cb73c5fe

B01 · header / arabic ط / ٥٣/٢١٩٠ المستوصف المرقم ٩٤/٣٩٣ (تورات) . ١٩٥٣/١٠/٧

B02 · marginalia / unknown ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic الى "- مديرية الخدمات الاجتماعية العامة شعبة اللاجئين بعد التحية اشارة لكتابكم المرقم ٢٨٣٠ والمؤرخ في ١١ / ٨ / ١٩٥٣ ؛ والحاقا لكتابنا المرقم ط / ٥٢/٣١٣٢ والمؤرخ في ١٢ / ٨ / ١٩٥٣ ، نرجو احاطتنا علما عما تم بشأن موضوع ايجار المستوصف المرقم ٩٤/٣٩٣ الواقع في محلة التورات . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحتــــــــــــــــرام

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ عن رئيس الطائفة بالنيابة نائب رئيس المجلس الجسماني

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ مدارس

**Traduction anglaise —**

T / 53/2190 Dispensary No. 393/94 (Tawrat). 10/7/1953 ⟦illegible⟧ To - Directorate of General Social Services Refugee Department Greetings, Reference to your letter No. 2830 dated 8/11/1953; And following up on our letter No. T / 52/3132 dated 8/12/1953, please inform us of what has been done regarding the matter of the rent for Dispensary No. 393/94 located in the Tawrat neighborhood. Please accept our highest respect ⟦line⟧ ⟦signature⟧ On behalf of the Acting Head of the Community Vice President of the Lay Council ⟦illegible⟧ Schools

---

### csp_123bc37777f3558fa5376439c74cb13b

B01 · header / arabic بغداد 5 / 8 / 1955 سعادة رئيس اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية المحترم

B02 · paragraph / arabic بعد التحية : لقد اجريت الكشف على مستوصف رفقة مناحيم دانيال حسب اوامركم الجليلة واطلعت على نية الحارس ومقصده الغير منطقي حيث يريد السيطرة على سطح المستوصف اي يريد قفل باب السطح وغلقه نهائياً لكي يحرم الامرأة روزه وابنها من النوم في السطح بحجة اذا قفل باب السطح امن من كل شيء فاذا يريد قفل باب السطح الذي هو في غرفة الامرأة لكي يؤمن من كل شيء فلماذا يريد شراء درج خشبي لفتح باب سطح آخر مكشوف وهذا يكلف 7 دينار ؟ ومن المعلوم ان جيران المستوصف اناس طيبين ولا يقبلون التعديات وخاصة سطح المستوصف مطل على دار يعود الى الطائفة المحترم ومؤجر من قبل علي وهو رجل طيب الاخلاق هو وعائلته فيا سعادة الرئيس نرجو سعادتكم اعطائنا تعليماتكم الجليلة

B03 · signature / arabic مأمور الاملاك ⟦signature⟧

B04 · marginalia / arabic لا يوافق على شراء ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad 5 / 8 / 1955 His Excellency the Chairman of the Administrative Committee of the Jewish Community, the Respected After greetings: I have conducted an inspection of the Rivka Menahem Daniel Dispensary according to your noble orders and observed the guard's intention and his illogical purpose, as he wants to control the roof of the dispensary, meaning he wants to lock the roof door and close it permanently to deprive the woman Rosa and her son from sleeping on the roof, under the pretext that if he locks the roof door, everything will be secure. If he wants to lock the roof door which is in the woman's room to ensure security, then why does he want to buy a wooden ladder to open another exposed roof door, which costs 7 Dinars? It is well known that the neighbors of the dispensary are good people and do not accept transgressions, especially since the dispensary roof overlooks a house belonging to the respected Community and rented by Ali, who is a man of good character, he and his family. So, Your Excellency the President, we request your noble instructions. Property Officer ⟦signature⟧ Not approved for the purchase of ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_127089434955549da7eab7c8a433e210

B01 · header / arabic المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

B02 · form / arabic الرقم: ط/٧/٩٥٣ التاريخ: ٦ / ٥ / ١٩٥٣

B03 · marginalia / arabic ١٦٦

B04 · form / arabic خلاصة الموضوع: <del>⟦illegible⟧</del> بناية مستشفى دار الولادة

B05 · paragraph / arabic الى % - وزارة الصحة الجليلة بعد التحية بالاشارة الى كتابكم المرقم ١٣٩٦٩ والمؤرخ في ٢٩ / ٤ / ١٩٥٣ نرجو ملاحظة ما يلي :- ١- ان الطرف المؤجر غير مسؤول مطلقا عن صبغ البناية كما يتضح من المادة الثالثة من العقد المبرم بين وزارتكم الجليلة وهذه الرئاسة وهذا نصها . " يتحمل المستأجر نفقة كافة التخريبات التي تحصل في البناية بسبب اهماله خلال مدة الاشغال " " ككسر الزجاج والابواب واقفالها . اما التعميرات الاخرى كالاضرار في السقوف وانخساف بقعة من الارض " " وتهدم الجدران او ستائر السطوح او التأسيسات الكهربائية والمائية وكذلك ازالة اي خطر يحدث على " " البناية خلال مدة الايجار فتكون نفقتها على المؤجر وعند امتناعه عن القيام بالتعميرات المذكورة بعد " " تبليغه بحدوثها من قبل المستأجر فللمستأجر القيام بها على حساب المؤجر واستيفاء كلفتها منه " يضاف ان العرف والعادة السائرتين في هذا المكان والزمان تؤيدان ذلك ومع ذلك فقد جرى في حينه - عند تأجير البناية - اتفاق بين هذه الرئاسة عن طريق ممثلها الدكتور نعيم ربيع وحضرة مميز حسابات وزارتكم الجليلة على ان تقوم وزارتكم بصبغ البناية على نفقتها وتتحمل هذه الرئاسة جزءا من تلك النفقات وبالفعل فقد دفعنا الجزء المذكور بالرغم من عدم مسؤوليتنا عنه سواء كان ذلك بموجب النص المذكور ام بموجب العرف والعادة السائرتين . ٢- جعلت المادة الثالثة من العقد المذكور . الطرف المؤجر . مسؤولا عن التأسيسات الكهربائية والمائية وبالفعل فقد اكملناها وسلمنا البناية كاملة من حيث التأسيسات الكهربائية والمائية وعليه فان هذه الرئاسة غير مسؤولة عن اية اصلاحات اجريت بهذا الخصوص . كما واجرينا في حينه جميع الاصلاحات المطلوبة ومنها اصلاح الكاشي . ٣- ان الفقرة الثالثة من مقاولة الايجار جوزت للطرف المستأجر القيام بالتعميرات على حساب المؤجر ولكن هذا الجواز مقيد بشرطين :- أ - ان تكون التعميرات واجبه على الطرف المؤجر بموجب الفقرة المذكورة . ب - ان يبلغ الطرف المستأجر . الطرف المؤجر . بحدوث تلك التعميرات وامتناع الطرف المؤجر بدليل قولها " وعند امتناعه عن القيام بتلك التعميرات بعد تبليغها بحدوثها من قبل المستأجر " لان هذين الشرطين غير متوفرين في التعميرات الواردة في القائمة المرفقة بكتابكم المرقم ١٢٣١٨ والمؤرخ في ١٦ / ٤ / ١٩٥٣ اذ ان الطرف المؤجر غير - مسؤول عنها كما اوضحنا في الفقرتين الاولى والثانية من هذا الكتاب كما ان اي تبليغ تحريري من قبلكم بشأنها . ام امتناع من قبلنا لم يحصل مطلقا .

B06 · footer / arabic - يتبع -

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Israelite Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number: T/7/953 Date: 6 / 5 / 1953 166 Subject Summary: <del>⟦illegible⟧</del> Maternity Hospital Building To % - The Honorable Ministry of Health Greetings, With reference to your letter numbered 13969 and dated 29 / 4 / 1953 We request you to note the following: - 1- The lessor party is absolutely not responsible for painting the building, as is clear from the third article of the contract concluded between your honorable ministry and this presidency, and this is its text: "The lessee shall bear the cost of all damages that occur in the building due to his negligence during the period of occupation," "such as breaking glass, doors, and their locks. As for other repairs, such as damage to ceilings, sinking of a spot of ground," "collapse of walls or roof parapets or electrical and water installations, as well as removing any danger that occurs to" "the building during the lease period, the cost shall be on the lessor. Upon his refusal to carry out the mentioned repairs after" "being notified of their occurrence by the lessee, the lessee may carry them out at the lessor's expense and recover the cost from him." In addition, the custom and habit prevailing in this place and time support that. Nevertheless, at the time of leasing the building, an agreement was made between this presidency, through its representative Dr. Naeem Rabi, and the Honorable Head of Accounts of your honorable ministry, that your ministry would paint the building at its own expense, and this presidency would bear a portion of those expenses. Indeed, we paid the mentioned portion despite our lack of responsibility for it, whether under the mentioned text or under the prevailing custom and habit. 2- Article three of the mentioned contract made the lessor party responsible for the electrical and water installations. Indeed, we completed them and handed over the building complete in terms of electrical and water installations. Therefore, this presidency is not responsible for any repairs carried out in this regard. We also carried out all required repairs at the time, including repairing the tiles. 3- The third paragraph of the lease agreement allowed the lessee party to carry out repairs at the lessor's expense, but this permission is restricted by two conditions: - A - That the repairs be mandatory for the lessor party under the mentioned paragraph. B - That the lessee party notifies the lessor party of the occurrence of those repairs and the refusal of the lessor party, as evidenced by its saying "And upon his refusal to carry out those repairs after being notified of their occurrence by the lessee," because these two conditions are not met in the repairs mentioned in the list attached to your letter numbered 12318 and dated 16 / 4 / 1953, as the lessor party is not responsible for them as we explained in the first and second paragraphs of this letter, and no written notification from you regarding them, nor a refusal from us, has ever occurred. - To be continued -

---

### csp_12785299481053d28d576ed28e56e138

B01 · header / arabic المملكة العراقية وزارة الشؤون الاجتماعية مديرية الخدمات الاجتماعية العامة الشعبة اللاجئين

B02 · form / arabic العدد: ٩٦٧ التاريخ: ٢٦ / ٣ / ١٩٥٣

B03 · stamp / arabic ٢١٧٢ ٢٦ / ١٢ / ١٩٥٢

B04 · paragraph / arabic الموضوع ⟦line⟧ رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد . اشارة الى كتابكم المرقم ط / ٢٩٥٤ / ٥٣ والمؤرخ في ١٠ / ٣ / ١٩٥٣ ٠ نرفق طيا اربعة نسخ من عقد استئجار بناية مدرسة راحيل شحمون الكائنة في محلة التورات . مع اربع نسخ من الكشف المنظم لهذا الغرض . راجين التوقيع عليها واعادتهما الينا ليتسنى لنا دفع المبلغين المذكورين في العقد .

B05 · signature / arabic الدكتور ⟦ع⟧ الرهيز لي مدير الخدمات الاجتماعية العام .

B06 · footer / arabic صورة منه الى :- شعبة المحاسبة .

B07 · marginalia / arabic ٢٦ ١٤٢

**Traduction anglaise —**

Kingdom of Iraq Ministry of Social Affairs Directorate General of Social Services Refugee Division Number: 967 Date: 26 / 3 / 1953 2172 26 / 12 / 1952 Subject ⟦line⟧ Presidency of the Jewish Community in Baghdad. Reference to your letter numbered T / 2954 / 53 and dated 10 / 3 / 1953. We attach herewith four copies of the lease contract for the Rachel Shahmoon School building located in the Al-Tawrat neighborhood. Along with four copies of the inspection report organized for this purpose. Requesting your signature on them and returning them to us so that we may pay the two amounts mentioned in the contract. Dr. ⟦A.⟧ Al-Ruhaizli Director General of Social Services. A copy to:- Accounting Division. 26 142

---

### csp_13058e5c3967599a9c5b083d3d2787a4

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ الدائرة

B02 · header / arabic ط / ٢٧٢٧ / ٥٢ ١١ / ٨ / ١٩٥٢ تأكيد ثانــــــي

B03 · paragraph / arabic الى "- السيد اسماعيل مهدي البزاز المحترم مستأجر الخان المرقم ١٥٨ / ١٥٨ الواقع في سوق الشورجة

B04 · paragraph / arabic بعد التحية نؤكد للمرة الثانية كتابنا المرقم ٢٤٣٤ / ٥٢ والمؤرخ في ١ / ٤ / ١٩٥٢ راجين تسديد المتبقي عليكم من بدل ايجار السنة الماضية وقدره خمسون دينارا بأسرع ما يمكن .

B05 · paragraph / arabic هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ؛

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B07 · marginalia / arabic ٢٢٤

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ The Department T / 2727 / 52 11 / 8 / 1952 Second Reminder To - Mr. Ismail Mahdi Al-Bazzaz, Respected Lessee of the Khan No. 158 / 158 located in Al-Shorja Market After greetings We confirm for the second time our letter No. 2434 / 52 dated 1 / 4 / 1952 Requesting payment of the remaining balance of last year's rent, amounting to fifty dinars, as quickly as possible. Please accept our highest respect; ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council 224

---

### csp_139147eeb6d1530fa0156cd9dd37e8ce

B01 · header / arabic مدرسة لوره خضوري للبنات ⟦line⟧ الصف الثالث ⟦...⟧

B02 · form / arabic الاسم :-: الين ⟦...⟧ العمر :-: ١٠ سنوات التاريخ :-: ٢٠ / ١١ / ١٩٤٤

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Laura Kadoorie School for Girls ⟦line⟧ Third Grade ⟦...⟧ Name :-: Aline ⟦...⟧ Age :-: 10 years Date :-: 20 / 11 / 1944 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_145c97c0660456ad80e2c4bfcf6425aa

B01 · header / arabic لجنة الامـ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic اجرينا الكشف على الحان والسرداب المرقمة ١٥٤ و ١٥٤أ العائد الى اوقاف الطائفة ⟦illegible⟧ السنوي لا يتجاوز -/٨٥٠ ديناراً وعليه وقعنا

B03 · signature / arabic العضو ⟦signature⟧ العضو ⟦signature⟧ الرئيـ⟦line⟧ـس ⟦signature⟧

B04 · paragraph / arabic سيادة الرئيس ١- ان الحان المجاور لرئاسة الطائفة مؤجر على شركة ⟦illegible⟧ بمبلغ ٨٥٠ ديناراً سنوياً وحيث ان الشركة قد اشغلت قسم ⟦illegible⟧ لمدة ثلاث سنوات ولم تتمكن الشركة من تأمينه رغم ان مقاولة الايجار ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ الف دينار ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٢- لم تسدد الشركة القسط الاخير من بدل الايجار (٤٢٥) ديناراً رغم مرور شهراً ونصف على الاستحقاق . وبقي للشركة من الايجار ⟦illegible⟧ ٣- قدم ⟦illegible⟧ واد طلباً لايجار الحان بالبدل السابق ٨٥٠ ديناراً وان لجنة الاملاك قدرت هذا البدل بـ ٨٥٠ ديناراً ارى من المصلحة التعاقد مع المستأجر الجديد لمدة سنة واحدة حيث ان شركة لم تهتم اصلاً بزيادة البدل امركم ⟦signature⟧ ١١/٧

**Traduction anglaise —**

The Committee of ⟦illegible⟧ We have conducted an inspection of the shop and the basement numbered 154 and 154a belonging to the endowments of the ⟦illegible⟧ community The annual [rent] does not exceed -/850 Dinars, and accordingly we have signed Member ⟦signature⟧ Member ⟦signature⟧ The Presi⟦line⟧dent ⟦signature⟧ Mr. President 1- The shop adjacent to the community presidency is leased to the ⟦illegible⟧ company for an amount of 850 Dinars annually, and since the company has occupied the ⟦illegible⟧ section for three years and has not been able to secure it even though the lease contract ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ thousand Dinars ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 2- The company has not paid the last installment of the rent (425) Dinars despite the passage of a month and a half since the due date. There remains for the company from the rent ⟦illegible⟧ 3- ⟦illegible⟧ and Wade submitted a request to lease the shop at the previous rate of 850 Dinars, and the Property Committee estimated this rate at 850 Dinars I see it is in the [community's] interest to contract with the new tenant for a period of one year since the company did not care at all about increasing the rate. Your orders. ⟦signature⟧ 11/7

---

### csp_16646ec7112a5457b90e9d1a09f39be8

B01 · stamp / arabic رقم الصادر ٥١ / ١٤٥٩ التاريخ ١٨ / ٧ / ٩٥١

B02 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مجلس المعارف

B03 · form / arabic العدد: ٢٠٨٧٨ التاريخ: ١٧ تموز ١٩٥١

B04 · paragraph / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد

B05 · paragraph / arabic تقرر عدم التصرف في ابنية المدارس الاسرائيلية التي اغلقت بسبب اسقاط الجنسية العراقية عن اليهود مهما كان نوع ذلك التصرف الا بعد اخذ موافقة هذه الوزارة .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ و . وزير المعارف

B07 · paragraph / arabic نسخة منه الى : - الامانة العامة لمراقبة وادارة اموال اليهود ⟦illegible⟧ المسقطة عنهم الجنسية العراقية . سكرتيرية مجلس المعارف مديرية معارف لواء بغداد مديرية الامور الذاتية

B08 · footer / arabic حميد / ١٦

**Traduction anglaise —**

Outgoing Number 51 / 1459 Date 18 / 7 / 951 Iraqi Ministry of Education Council of Education Number: 20878 Date: 17 July 1951 Presidency of the Jewish Community in Baghdad It has been decided not to dispose of the buildings of the Jewish schools that were closed due to the revocation of Iraqi citizenship from the Jews, regardless of the type of disposal, except after obtaining the approval of this Ministry. ⟦signature⟧ Acting Minister of Education A copy to: The General Secretariat for the Supervision and Administration of the Property of Jews ⟦illegible⟧ whose Iraqi citizenship has been revoked. Secretariat of the Council of Education Directorate of Education of the Baghdad Province Directorate of Personnel Affairs Hamid / 16

---

### csp_17bf2147149b5a07864aad70ee0ea313

B01 · header / arabic سعادة مدير معارف لواء بغداد المحترم - المركز -

B02 · paragraph / arabic بعد التحية بإشارة لكتابكم المرقم ٧٤١٦ والمؤرخ ٢٩ / ١٢ / ٩٥٥ لا يخفى على سيادتكم ان الابنية المشغولة من قبل مدارسكم المحترمة والمجردة مدارساً (ومن جملتها مدرسة المهدية) ان بدلات ايجارها الحالية ضئيلة جداً وان المدارس دائماً ابداً تحتاج الى صيانة وادارة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ لا يكفي لهذه الصيانة والترميمات الضرورية. ونود لفت انتباه سماحتكم علماً عندما اجريت هذه الايجارات كان التقدير التعاوني الثقافي حيث ان بدلات ايجارها تفوق للمؤسسات الثقافية الرائدة لهذه الايام. ولما كان <del>⟦illegible⟧</del> وارداتها لا تكفي بالوقت الحاضر للقيام بالمشمولات الضرورية بالصرف على صيانة وتعمير املاك الأخيرة من قبل مديريتكم وبغية مؤسساتنا الثقافية والخيرية يرجى من سيادتكم تشكيل لجنة لتقدير بدلات ايجار الاملاك التالية

B03 · table / arabic ١- مدرسة شميع الحيدرية ٢- " المهدية ٣- " السعدية ٤- محل هاني سعيد

B04 · paragraph / arabic لكي تتمكن هذه الرئاسة للقيام بالصيانة المذكورة لهذه الاملاك والاستفادة من نفعها دوراً للعلم مشغولة من قبل مدارسكم هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · signature / arabic الحاخام

**Traduction anglaise —**

His Excellency the Director of Education for Baghdad District, Respected - The Center - Greetings, With reference to your letter numbered 7416 and dated 29 / 12 / 955 It is not hidden from your Excellency that the buildings occupied by your respected schools and designated as schools (including the Mahdiya School), their current rental rates are very low, and schools always and forever require maintenance and management ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ is not sufficient for this maintenance and necessary repairs. We wish to draw your attention to the fact that when these leases were made, the assessment was based on cultural cooperation, as their rental rates exceed those of leading cultural institutions these days. Since <del>⟦illegible⟧</del> its revenues are not sufficient at the present time to carry out the necessary inclusions for spending on the maintenance and reconstruction of the properties of the latter by your directorate, and for the sake of our cultural and charitable institutions, it is requested from your Excellency to form a committee to estimate the rental rates for the following properties: 1- Shami' Al-Haydariya School 2- " Al-Mahdiya 3- " Al-Saadiya 4- Hani Saeed's shop So that this presidency can carry out the mentioned maintenance for these properties and benefit from their use as houses of science occupied by your schools. Please accept our highest respect. The Rabbi

---

### csp_17d6924fac225ff2a2d6074ac79278b8

B01 · header / arabic بغداد : الاربعاء ٢٥ تموز ١٩٥١ الموافق ٢١ شوال ١٣٧٠

B02 · header / arabic الاتحاد الدستوري لسان حزب الاتحاد الدستوري

B03 · other / arabic المدير المسؤول جهاد الانصاري المحامي مسجلة بدائرة البريد رقم ٣٤ تطبع في مطبعة الشعب ثمن النسخة ١٢ فلساً العدد ٣٩٢ السنة الثانية

B04 · other / arabic الادارة احمد حسن باشا بجوار دار ⟦illegible⟧ صندوق البريد رقم ٧٦٢ تلفون الادارة ٥٧٥٥ بدل الاشتراك في بغداد : ٢٠٠٠ في الالوية : ٤٠٠٠ في خارج العراق ⟦illegible⟧

B05 · header / arabic مباحثات بين الامانة العامة للجامعة العربية والدول العربية حول عقد اجتماع استثنائي للجنة السياسية

B06 · paragraph / arabic بيروت - تدور الان مباحثات بين الامانة العامة للجامعة العربية والحكومات العربية تمهيداً للدعوة للجنة السياسية الى اجتماع استثنائي عاجل وتتوقع وزارة الخارجية اللبنانية ان يعقد هذا الاجتماع حوالي منتصف الشهر القادم في الاسكندرية او في احد المصايف اللبنانية وترى دوائر الخارجية اللبنانية ان تطور الحوادث الخاصة والعامة هو احوج ما يكون في الوقت الحاضر الى الدرس والتمحيص عن طريق اللجنة السياسية للجامعة ولن تقتصر الابحاث في اجتماع اللجنة السياسية القادم ، على الحالة في الاردن بعد اغتيال المغفور له الملك عبد الله ، ولكنها ستتناول ايضاً نطاقاً اوسع البقية على ص ٤

B07 · header / arabic معركة الواجب كلمات سمو الوصي المعظم والامير نايف وفخامة الرفاعي

B08 · paragraph / arabic جاء من عمان ان صحف الاردن نشرت امس نص برقية التعزية المؤثرة التي بعث بها فخامة السيد نوري السعيد الى حضرة صاحب السمو الملكي الوصي ولي العهد المعظم ونشرت جريدة الدفاع التي تصدر في القدس على الصفحة الاولى بعنوان (معركة الواجب) كلمات سمو الوصي الامير عبد الله المعظم الاتية : (ان جلالة الملك عبد الله المعظم ليس اول هاشمي يقتل في معركة الواجب اذ ان رائدنا في المستقبل ينبغي ان يكون العمل على تتبع خطى سلفنا لبناء عالمنا العربي وجعل افراد الامة العربية احراراً حتى ولو دفعنا ارواحنا ثمناً لذلك) وكان لخطبة سمو الامير نايف المعظم : التي القيت امس الاول على الضريح الطاهر وقام المؤثر في جموع المشيعين والاوساط الوطنية والقومية واليكم بعض الفقرات من هذه الكلمة التاريخية الجليلة الثمينة . « انني في موقفي هذا على ضريح والدي شهيد المسجد الاقصى الذي بارك الله حوله والشهادة طابع الملك لبيت النبوة الطاهرة عظم الله ثوابنا وصبرنا شعوباً وعواصم » « من حب عميق وارتباط وثيق يشدنا بل يقيدنا هذا العظيم والدي بدمه الطاهر الزكي وان فيما تفضل به حضرات اصحاب الجلالة والفخامة ملوك ورؤساء الدول الشقيقة وصديقة وحكوماتها وشعوبها من مشاركة بيتنا وبلادنا شعور الحزن والاسى فيما قالوا واوفدوا واعلنوا وابدوا لدليل على يقظة الضمير العربي بل الضمير الامامي وفي هذا وسيلة شكرنا وصبرنا وجلدنا في مواجهة خطب جلل وجريمة نكراء غادرة قومية بل وسيلة تذكرنا بما انزل بشأن محمد (ص) اذ قال عز من قائل (وما محمد الا رسول قد خلت من قبله الرسل افان مات او قتل انقلبتم على اعقابكم ومن ينقلب على عقبيه فلن يضر الله شيئاً وسيجزي الله الشاكرين) » « الا ان ما ورثناه من نهج الوالد الشهيد والملك الباني الرشيد هو خدمة العروبة والاسلام وتوطيد دعائم الامن والسلام وتحقيق العزة والكرامة لبلادنا الاردنية وامتنا العربية » . اما كلمة فخامة رئيس الوزراء السيد سمير الرفاعي فهي الاخرى كانت عنوان الوفاء والولاء لاهل البيت والتمسك بسياسته الرشيدة واليكم بعض الفقرات من هذه الخطبة . « ان وفائي ليعجز امام سيد البيان عن اذيع عما يفعم قلبي من مشاعر اللوعة والاسى على هذا الخطب الجلل الذي اصاب الامة في صميمها ونكبها في اعز عزيز لديها واعظم عظيم فيها هذا الفقيد الشهيد الذي كانت ترى فيه الاب الرحيم والملك الحكيم والسياسي المحنك والامام العادل والذي كانت تقرأ فيه تاريخاً طويلاً من المجد والبطولة والجهاد وانه لما يضاعف حزني وحرقتي ان يكون نصيبي انا الذي نشأت بين يديه الطاهرتين وكنت موضع عطفه وحنانه الابويين ان اقف لاني آخر الكلمات على سيدي وقائدي ومليكي ورشيدي بعد ان نلت شرف خدمته السنين الطوال والآن وقد انتقلت الى جوار ربك الكريم نعم هانئاً مطمئناً راضياً مرضياً فقد اديت الامانة التي ائتمنك الله عليها احسن اداء ولقد بلغت الرسالة احسن اداء »

B09 · header / arabic دولة الرفاعي يشكر الشعب الاردني

B10 · paragraph / arabic عمان - اصدر دولة السيد سمير باشا الرفاعي رئيس الوزارة الاردنية بياناً شكر فيه ابناء الشعب الاردني على ما ظهروه من تجلد وجلد وتمسك بالنظام عند تشييع جثمان الراحل الكبير جلالة المغفور له الملك عبد الله المعظم كما اثنى دولته ثناء عاطراً على رجال الجيش العربي لما بذلوه من جهد صادق .

B11 · header / arabic تفاصيل لم تنشر عن اغتيال الفقيد الراحل العظيم يردد لفظ الجلالة وهو يلفظ انفاسه الاخيرة صدام بين اعوان القاتل ورجال الحرس في المسجد

B12 · paragraph / arabic القدس - تحدث شاهد عيان عن مصرع الملك الشهيد ، وكيف وقع الحادث ، وكيف تلقى الفقيد الرصاصات من يد الجاني الاثيم ، فقال : في الساعة ١١:٤٥ من ظهر يوم الجمعة الماضي وصل موكب المغفور له جلالة الملك عبد الله الى باب المسجد الاقصى لتأدية صلاة الجمعة على جلالة كل اسبوع وكان يحيط به بعض الوزراء ورجال الحاشية ولقد كان يتحدث عن مصرع الفقيد المرحوم رياض الصلح ويقول : لو جاء معي رياض الى هنا لما اقترحت عليه لما وقع ما وقع . . واجتاز الملك ومرافقوه الباب الخارجي وقطع الساحة الداخلية وبلغ الباب المؤدي الى صحن الجامع وهو يسير في المقدمة ، وما ان قدم يدخل المسجد حتى خرج من وراء الباب الداخلي شاب يحمل مسدساً وصوبه الى الملك عبد الله واخذ يطلق منه النار وكان الشاب يقف هادئاً بوجه يده باتجاه حركات الملك ، الذي ما ان تلقى الفقيد الرصاصة الاولى حتى اتجه نحو المسجد واخذ بدوره يطلق الرصاص فاصاب قائد شرطة منطقة القدس راضي عناب ومرافق الملك الخاص اللواء محمد السعدي والملازم الاول مسعود شحادة ولكن القاتل تلقى طلقات كثيرة في مختلف انحاء جسمه قبل ان يقع دون حراك ودون ان يفتح فمه بكلمة وقد اطلق سبع رصاصات قبل ان يقتل وفجأة جهر الملك يحمله الى داخل المسجد والاصوات تنادي طبيب طبيب وانحنى احد الوزراء على الملك وصاح : مات . . . مات عبد الله . . . واجهش الوزراء ورجال الحرس بالبكاء ، ووضع الملك في جانب الجامع وصلى المصلون بينما اجريت له اسعافات اولية الى ان نقل الى عمان . وكان القاتل رفاق اشتبكوا مع رجال الحرس في معركة داخل وخارج المسجد دامت اكثر من نصف ساعة سقط خلالها قتلى وجرحى من الطرفين واصيب من اعوان القاتل خمسون شخصاً كما اصيب عدد من المصلين . واستخاف بعض الضباط الامير حسين حفيد المرحوم الملك عبد الله الى خارج المسجد لئلا يصاب بسوء .

B13 · header / arabic غدا يبحث مجلس الامن النزاع بين مصر وبريطانيا

B14 · paragraph / arabic ليك سكسس - اعلنت المستر جلادوین جيب رئيس الوفد البريطاني الاعلى للمتحدة ورئيس مجلس الامن خلال شهر تموز ان المجلس سيعقد اجتماعاً في منتصف الساعة التاسعة من مساء الخميس القادم للنظر في النزاع بين مصر وبريطانيا حول القيود التي تفرضها مصر على الملاحة في قنال السويس ومن المنتظر ان تكون شكوى بريطانيا على مصر قائمة على اساس ان القيود التي فرضتها مصر غير قانونية وتخالف الاتفاقات الدولية ومن المرجح ان تتقدم الدول المشتركة في المشروع لكل من بريطانيا وفرنسا والولايات المتحدة بطلب الى المجلس لاتخاذ اجراءات بصددها في اقرب وقت ممكن . ومن المعتقد ان تتبنى الدول الثلاث المذكورة آنفاً التوسط الى حل يرضي الطرفين الاوسط .

B15 · header / arabic المقترحات الايرانية لحل مشكلة النفط تبدو غير مثبطة

B16 · paragraph / arabic لندن - ذكر رويتر من هذه المدينة بعد ظهر امس ، ان مقترحات ايران لتسوية النزاع على الزيت مع بريطانيا تقترح ارسال ممثل عن الحكومة البريطانية الى طهران جواً للاشتراك في مفاوضات على اكبر جانب من الاهمية « تبدو غير مثبطة » وقال امس في لندن ناطق بلسان وزارة الخارجية البريطانية : ان المقترحات الايرانية تبدو لاول وهلة وكأنها غير مثبطة تماماً . وقال ان هذه المقترحات التي هي الان موضع درس في وزارة الخارجية البريطانية . « من سوء الحظ » بيد انه قال : لمن سوء الحظ ان لا تتوفر حتى الان اية اشارة الى تحسين السلطات الايرانية معاملتها لموظفي شركة الزيت الانكلو - ايرانية في حقول الزيت « تجميد ارسال وزير » ويعتقد المراقبون في لندن ان الحكومة البريطانية تجميد من حيث المبدأ ارسال وزير بريطاني الى طهران والواقع ان بريطانيا كانت قدمت اقتراحاً بهذا الصدد لا يزال قائماً وفي الوقت نفسه يعتقد ان لندن ستفحص بدقة النظر ، في ان ستعقد فيها المباحثات قبل ارسالها ردها على العرض الايراني « استدعاء الدبابات » واستدعيت امس الدبابات ورجال الجيش الايراني لمد عدة البوليس في قمع المظاهرات الايرانية عندما هدد عدة البقية على ص ٤

B17 · header / arabic رسالة الثورة العراقية الخالدة

B18 · paragraph / arabic خطاب الاستاذ عبد الجبار الشيخ جواد المحامي في احتفال حزب الاتحاد الدستوري (فرع الحلة) بذكرى الثورة العراقية المباركة : ⟦line⟧ الناهضون في وثباتهم مع اخوانهم الاخيرين مكافحين بكل ما اوتوا من بأس وقوة وصبر وعزيمة لنيل امانيهم القومية وتحقيق اهدافهم السامية فتعامل الرأي العام في العراق واحداً يرعد ويزجر كالليث في عرينه فمزق اشلاء الباطل والتمزق الجني واذل تلك النفوس المؤمنة ما هدفت اليه . واذا بالمنعم يأتي صاغراً يعرض المفاوضة التي آلت الى نيل اماني العراق وتأسيس المملكة العراقية مستقلة وعلى رأسها صقر قريش ذلك المجاهد والمناضل مؤسس كيان العراق وباني مجده المغفور له جلالة الملك فيصل الاول . فان هؤلاء الشهداء والافذاذ المجاهدين صرخة خرجت من حناجر صادقة مؤمنة مزق صداها الظلام الدامس ونقل ابناء الرافدين الى حياة النور والطمأنينة حيث الحياة الحرة المستقلة بعد ان كانوا يرزحون تحت حكم العثمانيين المستبدين الظالمين . أجل صرخة مضى عليها احدى وثلاثون عاماً ولا يزال صداها يدوي نحن مسامعنا . اجل هي ثورة انتصرت فيها الاقلية المؤمنة الصادقة على الاكثرية . وبناك في وادي الرافدين تجمعت فئة من الناس تألفت قلوبهم واتحدت صفوفهم . وارسل الثوار طلقتهم الاولى الرصينة الى صدر الاعداء وعلى رأسهم مشايخ ورجالات الفرات الاوسط وزعماؤهم محاربين انتصاراً لكرامتهم العربية الابية الا انهم سجلوا بدمائهم الفتية الطاهرة كلمة واحدة . اجل - ايها السادة - كلمة خالدة لا ينساها العالم بأسره وتخلدها الدول العربية كافة وهي كلمة يلفظها المجاهد في ساحة القتال وهو يناضل ويكافح ويقابل قنابل الطائرات ورصاص المدافع بصدر رحب ملؤه الايمان والعقيدة الصادقة . اجل ان هذه الكلمة ايها الحفل هي انني بنت كيان وادي الرافدين وحققت له تلك الامنية التي يصبوا اليها كل عربي مخلص . نعم انها السادة ان كلمة الاستقلال البقية على ص ٤

B19 · header / arabic محادثات (كايونج) تستأنف اليوم

B20 · paragraph / arabic طوكيو - من المقرر ان تستأنف محادثات وقف اطلاق النار كوريا في كايونج اليوم وذلك بعد تأجيل هذه المحادثات ⟦illegible⟧ واليوم يلجأ الشيوعيون الان الى الاستفادة من المواصلات اللاسلكية التي تركت مفتوحة بمحطة قد يمرون منه من قد اجتماع قبل يوم الاربعاء . وعاد الشيوعيون عشية استئناف المفاوضات الى المطالبة بسحب جميع القوات الاجنبية من كوريا كشرط اساسي لايجاد المملكة الكورية . وارسل المجلس الوطني لكوريا الجنوبية البقية على ص ٤

B21 · header / arabic استقالة احمد حسين باشا

B22 · paragraph / arabic بيروت - ذكرت محطة هذه المدينة ان معالي الدكتور احمد حسين باشا وزير الشؤون الاجتماعية المصري قد استقال من منصبه احتجاجاً على التغييرات التي احدثت على وزارته اثناء غيابه .

**Traduction anglaise —**

Baghdad: Wednesday, July 25, 1951 Corresponding to 21 Shawwal 1370 Al-Ittihad Al-Dusturi (The Constitutional Union) Organ of the Constitutional Union Party Responsible Director Jihad Al-Ansari, Lawyer Registered at the Post Office No. 34 Printed at Al-Shaab Press Price per copy 12 fils Issue 392, Second Year Administration Ahmed Hassan Pasha next to the house of ⟦illegible⟧ P.O. Box No. 762 Administration Telephone 5755 Subscription Fees In Baghdad: 2000 In the Provinces: 4000 Outside Iraq ⟦illegible⟧ Talks between the General Secretariat of the Arab League and Arab States Regarding holding an extraordinary meeting of the Political Committee Beirut - Talks are currently underway between the General Secretariat of the Arab League and Arab governments in preparation for calling the Political Committee to an urgent extraordinary meeting. The Lebanese Ministry of Foreign Affairs expects this meeting to be held around the middle of next month in Alexandria or in one of the Lebanese summer resorts. Lebanese Foreign Ministry circles believe that the development of private and public events is in most need at the present time of study and scrutiny through the League's Political Committee. Research in the upcoming Political Committee meeting will not be limited to the situation in Jordan after the assassination of the late King Abdullah, but will also cover a wider scope. Continued on page 4 The Battle of Duty Words of His Highness the Great Regent, Prince Nayef, and His Excellency Al-Rifai It was reported from Amman that Jordanian newspapers yesterday published the text of the moving telegram of condolences sent by His Excellency Mr. Nuri al-Said to His Royal Highness the Great Regent and Crown Prince. The Al-Difa' newspaper, published in Jerusalem, printed on the front page under the title (The Battle of Duty) the following words of His Highness the Great Regent Prince Abdullah: (His Majesty the Great King Abdullah is not the first Hashemite to be killed in the battle of duty, as our guide in the future should be to work on following the footsteps of our predecessors to build our Arab world and make the members of the Arab nation free, even if we pay our lives as a price for that.) Regarding the speech of His Highness the Great Prince Nayef: Which was delivered the day before yesterday at the pure tomb and had a profound effect on the crowds of mourners and national and nationalist circles. Here are some passages from this great and precious historical speech. "In my position here at the tomb of my father, the martyr of Al-Aqsa Mosque, which God has blessed its surroundings, and martyrdom is the hallmark of the kingship of the pure House of Prophecy. May God increase our reward and grant us patience as peoples and capitals." "From a deep love and a close bond that pulls us, rather binds us, this great man, my father, with his pure and noble blood. The participation of their Majesties and Excellencies, the kings and heads of sisterly and friendly states, their governments and peoples, in our house and country's feelings of grief and sorrow in what they said, sent, announced, and showed is evidence of the awakening of the Arab conscience, rather the global conscience. In this is the means of our gratitude, patience, and endurance in the face of a grave tragedy and a heinous, treacherous national crime. Rather, it is a means of reminding us of what was revealed regarding Muhammad (PBUH) when the Almighty said: (Muhammad is no more than a messenger; other messengers have passed away before him. If he dies or is killed, will you then turn back on your heels? And whoever turns back on his heels will not harm Allah in the least, and Allah will reward the grateful.)" "However, what we have inherited from the path of the martyr father and the wise builder king is the service of Arabism and Islam, the consolidation of the pillars of security and peace, and the achievement of pride and dignity for our Jordanian country and our Arab nation." As for the speech of His Excellency the Prime Minister, Mr. Samir Al-Rifai, it was also a title of loyalty and allegiance to the People of the House and adherence to his wise policy. Here are some passages from this speech. "My loyalty fails before the master of eloquence to broadcast what fills my heart with feelings of anguish and sorrow over this grave tragedy that hit the nation at its core and afflicted it in its dearest beloved and greatest among it. This departed martyr in whom it saw the merciful father, the wise king, the seasoned politician, and the just Imam, and in whom it read a long history of glory, heroism, and struggle. It doubles my grief and burning that my lot, I who grew up in his pure hands and was the subject of his fatherly kindness and affection, is to stand to deliver the last words to my master, my leader, my king, and my guide after I had the honor of serving him for long years. And now that you have moved to the presence of your generous Lord, yes, happy, reassured, satisfied, and pleasing, for you have fulfilled the trust that God entrusted to you in the best way, and you have delivered the message in the best way." His Excellency Al-Rifai Thanks the Jordanian People Amman - His Excellency Mr. Samir Pasha Al-Rifai, the Jordanian Prime Minister, issued a statement in which he thanked the members of the Jordanian people for the endurance, fortitude, and adherence to order they showed during the funeral of the great departed, His late Majesty King Abdullah. His Excellency also gave warm praise to the men of the Arab Legion for the sincere effort they exerted. Unpublished details about the assassination of the deceased The great departed repeats the name of God While breathing his last breaths Clash between the killer's associates and the guards in the mosque Jerusalem - An eyewitness spoke about the death of the martyr King, how the incident occurred, and how the deceased received the bullets from the hand of the sinful perpetrator, saying: At 11:45 AM last Friday, the procession of His late Majesty King Abdullah arrived at the door of Al-Aqsa Mosque to perform Friday prayers as His Majesty did every week. He was surrounded by some ministers and courtiers, and he was talking about the death of the late Riad Al-Solh, saying: If Riad had come with me here, what happened would not have happened to him... The King and his companions passed the outer door, crossed the inner courtyard, and reached the door leading to the mosque's courtyard while he was walking in the lead. As soon as he stepped to enter the mosque, a young man carrying a pistol came out from behind the inner door, aimed it at King Abdullah, and began firing from it. The young man was standing calmly, directing his hand toward the King's movements. As soon as the deceased received the first bullet, he turned toward the mosque and in turn began firing, hitting the Jerusalem District Police Commander Radi Annab, the King's private aide Major General Muhammad Al-Saadi, and First Lieutenant Masoud Shehadeh. But the killer received many shots in various parts of his body before falling motionless and without opening his mouth with a word. He had fired seven bullets before being killed. Suddenly, the King was carried into the mosque with voices calling "Doctor, doctor!" One of the ministers leaned over the King and cried out: "He is dead... Abdullah is dead..." The ministers and guards burst into tears. The King was placed in a corner of the mosque and the worshipers prayed while first aid was administered to him until he was transported to Amman. The killer had companions who clashed with the guards in a battle inside and outside the mosque that lasted more than half an hour, during which people were killed and wounded on both sides. Fifty of the killer's associates were injured, as were a number of worshipers. Some officers escorted Prince Hussein, the grandson of the late King Abdullah, out of the mosque so that he would not be harmed. Tomorrow the Security Council discusses The dispute between Egypt and Britain Lake Success - Mr. Gladwyn Jebb, head of the British delegation to the United Nations and President of the Security Council during the month of July, announced that the Council will hold a meeting at 9:30 PM next Thursday to look into the dispute between Egypt and Britain regarding the restrictions imposed by Egypt on navigation in the Suez Canal. It is expected that Britain's complaint against Egypt will be based on the grounds that the restrictions imposed by Egypt are illegal and violate international agreements. It is likely that the countries involved in the project, Britain, France, and the United States, will submit a request to the Council to take measures regarding it as soon as possible. It is believed that the three aforementioned countries will adopt mediation to reach a solution that satisfies both parties in the Middle East. Iranian proposals to solve the oil problem seem not discouraging London - Reuters reported from this city yesterday afternoon that Iran's proposals to settle the oil dispute with Britain suggest sending a representative of the British government to Tehran by air to participate in negotiations of the greatest importance. "Seems not discouraging" A spokesman for the British Foreign Office said yesterday in London: The Iranian proposals seem at first glance as if they are not entirely discouraging. He said that these proposals are now under study at the British Foreign Office. "Unfortunately" However, he said: It is unfortunate that there is no indication yet of the Iranian authorities improving their treatment of the employees of the Anglo-Iranian Oil Company in the oil fields. "Freezing the sending of a minister" Observers in London believe that the British government is freezing, in principle, the sending of a British minister to Tehran. In fact, Britain had submitted a proposal in this regard that is still standing. At the same time, it is believed that London will carefully examine where the talks will be held before sending its response to the Iranian offer. "Calling in tanks" Tanks and men of the Iranian army were called in yesterday to assist the police in suppressing Iranian demonstrations when several threatened... Continued on page 4 The Message of the Eternal Iraqi Revolution Speech of Mr. Abdul Jabbar Al-Sheikh Jawad, Lawyer, at the Constitutional Union Party celebration (Hilla Branch) on the anniversary of the blessed Iraqi Revolution: ⟦line⟧ Those rising in their leaps with their recent brothers, struggling with all the might, strength, patience, and determination they were given to attain their national aspirations and achieve their lofty goals. Public opinion in Iraq acted as one, thundering and rebuking like a lion in its den, tearing the limbs of falsehood and criminal fragmentation, and humbling those faithful souls to what they aimed for. And suddenly the benefactor comes submissively offering negotiation, which led to attaining Iraq's aspirations and establishing the independent Iraqi Kingdom, headed by the Falcon of Quraish, that mujahid and fighter, the founder of Iraq's entity and the builder of its glory, the late His Majesty King Faisal I. For these martyrs and unique mujahideen were a cry that came out of sincere, faithful throats, whose echo tore the pitch darkness and moved the sons of Mesopotamia to a life of light and tranquility, where a free and independent life exists after they were groaning under the rule of the despotic, unjust Ottomans. Yes, a cry that passed thirty-one years ago and its echo still rings in our ears. Yes, it is a revolution in which the faithful, sincere minority triumphed over the majority. And your builders in the valley of Mesopotamia, a group of people gathered, their hearts united and their ranks joined. The revolutionaries sent their first solid shot into the chest of the enemies, led by the sheikhs and men of the Middle Euphrates and their leaders, fighting in victory for their proud Arab dignity, but they recorded with their young, pure blood one word. Yes - gentlemen - an eternal word that the whole world does not forget and all Arab countries immortalize, which is a word uttered by the mujahid on the battlefield while he struggles, fights, and faces airplane bombs and artillery bullets with an open chest full of faith and sincere belief. Yes, this word, O gathering, is that I built the entity of the valley of Mesopotamia and achieved for it that wish that every sincere Arab aspires to. Yes, gentlemen, it is the word of Independence. Continued on page 4 (Kaesong) talks resume today Tokyo - It is scheduled that the Korean ceasefire talks will resume in Kaesong today, after these talks were postponed ⟦illegible⟧. Today the Communists are resorting to benefiting from the wireless communications that were left open at a station they might pass through from before the meeting before Wednesday. On the eve of the resumption of negotiations, the Communists returned to demanding the withdrawal of all foreign forces from Korea as a basic condition for creating the Korean Kingdom. The National Council of South Korea sent... Continued on page 4 Resignation of Ahmed Hussein Pasha Beirut - This city's station reported that His Excellency Dr. Ahmed Hussein Pasha, the Egyptian Minister of Social Affairs, has resigned from his post in protest against the changes made to his ministry during his absence.

---

### csp_188f8f98c7bf5387b0d4512ee25f6ea1

B01 · form / arabic اداره: ⟦line⟧ شماره: ٧ تاريخ: ⟦line⟧

B02 · header / arabic وزارت فرهنگ

B03 · paragraph / arabic الي - " رئاسة الطائفة الاسرائيليه المحترمه - بغداد

B04 · paragraph / arabic نؤيد بهذا ان الاسطه علوان محمود قد اكمل الترميمات المطلوبه وهي تطبيق مدخل باب المدرسه وترميم ارض البالوعة وبيت الحباب والمرح الكائن في الدار الداخليه وكذلك قسم التوزيره في الساحه الداخليه ولتفضلي باحاطتكم.

B05 · signature / arabic مدير مدرسة الشرافه الايرانيه في بغداد ⟦signature⟧

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ارجو الامر بدفع عشرون ديناراً للاسطه علوان لاتمامه العمل المطلوب من لدن مدرسة شرافي ٢١ / ٩

**Traduction anglaise —**

Department: ⟦line⟧ Number: 7 Date: ⟦line⟧ Ministry of Culture To - " The Respected Presidency of the Jewish Community - Baghdad We hereby confirm that Master Alwan Mahmoud has completed the required renovations, which are the tiling of the entrance of the school gate, the renovation of the floor of the sink, the water jar room, and the toilet located in the inner house, as well as the wainscoting section in the inner courtyard, for your kind information. Director of the Iranian Sharafeh School in Baghdad ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧ I request the order to pay twenty Dinars to Master Alwan for his completion of the required work from the Sharafi School 21 / 9

---

### csp_18b7d58d0e3d57d99e0d1a432adb8313

B01 · header / arabic ط / ⟦illegible⟧ / ٥١ ١٩٥١/١٢/

B02 · paragraph / arabic الى " ⟦line⟧ مديرية المعارف العامة . ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic بالاشارة الى قرار اللجنة المعينة بالامر الوزاري المرقم ٢٤٥٥٦ والمؤرخ في ٥١/٨/٢٦ المتخذ بتاريخ ١٥١/١١/٤ وكتابكم المرقم ٢٦٠٠٦ والمؤرخ في ٢٠ / ١١ / ١٩٥١ .

B04 · table / arabic بدل الايجار المتفق عليه | اسم المدرسة | تاريخ الاستلام ١٠٠٠/٠٠٠ دينارا | لورة خضوري | ١٩٥١/١١/٢٣

B05 · paragraph / arabic استلمت من قبل عمادة كلية الآداب والعلوم

B06 · paragraph / arabic نرجو الأمر بصرف نصف بدل الايجار المبين اعلاه كقسط اول وقدره فقط خمسمائة دينار على ان يصرف القسط الثاني وقدره أيضا خمسمائة دينار بعد ستة اشهر من تاريخ الاشغال وال⟦illegible⟧

B07 · paragraph / arabic هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B08 · signature / arabic رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B09 · footer / arabic صورة منه الى " ⟦line⟧ مديرية مصرف لواء بغداد - للمعلومات . كلية الآداب والعلوم -- للمعلومات .

**Traduction anglaise —**

T / ⟦illegible⟧ / 51 12/ /1951 To " ⟦line⟧ Directorate of General Education. ⟦illegible⟧ With reference to the decision of the committee appointed by Ministerial Order No. 24556 dated 8/26/51 taken on 11/4/151 and your letter No. 26006 dated 11/20/1951. Agreed Rent | School Name | Date of Receipt 1000/000 Dinars | Laura Kadoorie | 11/23/1951 Received by the Deanship of the College of Arts and Sciences We request the order to pay half of the rent shown above as a first installment, amounting to only five hundred dinars provided that the second installment, also amounting to five hundred dinars, is paid six months after the date of occupation and ⟦illegible⟧ Please accept our highest respect. Acting Head of the Community President of the Lay Council Copy to " ⟦line⟧ Directorate of Baghdad Province Consumption - for information. College of Arts and Sciences -- for information.

---

### csp_19102b319f15503591701f50b83c8a82

مديرية معارف لواء بغداد / المركز التعليم الاهلي والاجنبي

العدد / ٢٤١١٩ التاريخ ٢٦ / ٩ / ١٩٥٦

رئاسة الطائفة الاسرائيلية - بغداد

م/ حول مدرسة حسقيل مناحيم دانيال المهنية الاهلية

منذ مدة سنة وحتى الآن لم تردنا اية مخابرة من ادارة مدرسة حسقيل مناحيم دانيال المهنية الاهلية العائدة لرئاسة المجلس الجسماني الاسرائيلي مما يدلنا على ان المدرسة المذكورة غير مستمرة في تدريساتها وعليه نرجو اعلامنا فيما اذا كانت هذه المدرسة قد اغلقت حقيقة وبخلافه نرجو بيان الاسباب الموجبة لذلك ليتسنى لنا اجراء اللازم .

[Signature] ع مدير معارف لواء بغداد [Signature] المركز

نسخة الى :- مديرية المعارف العامة / التعليم الثانوي - الاهلي . مفتشية المعارف العامة . ذاتية التعليم الاهلي / للتعقيب .

[Marginalia] ٢٧٨

كاظم / ٢٥

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province / Center Private and Foreign Education Number / 24119 Date 26 / 9 / 1956 Presidency of the Jewish Community - Baghdad Subject / Regarding the Heskel Menahem Daniel Private Vocational School For a period of one year until now, we have not received any correspondence from the administration of the Heskel Menahem Daniel Private Vocational School belonging to the Presidency of the Jewish Lay Council, which indicates to us that the mentioned school is not continuing its studies, and therefore we hope to be informed whether this school has indeed closed, and otherwise we request a statement of the reasons for that so that we can take the necessary action. For the Director of Education of Baghdad Province The Center Copy to :- General Directorate of Education / Secondary Education - Private. General Inspectorate of Education. Private Education Personnel Department / for follow-up. 278 Kadhim / 25

---

### csp_1933343919685491b59e6d9db66c3a99

B01 · header / arabic القسط الثاني من ايجار بناية المدرسة الوطنية سابقا (دار رقم ٢ / ١٠٣ قنبر علي )

B02 · header / arabic ٨٦ / ٢٢ / ٥٢ ١٦ / ٣ / ١٩٥٢

B03 · marginalia / arabic ٥٢

B04 · paragraph / arabic الـــــى - مديـــــرية معـــــارف لواء بغداد

B05 · paragraph / arabic بعد التحية بالاشارة الى عقد الايجار الخاص ببناية المدرسة الوطنية سابقا المشغولة حاليا من قبل مدرسة المهدية للبنين . نعلمكم بان القسط الثاني من بدل ايجار البناية وقدره مائتان دينار يستحق في ٦ / ٤ / ١٩٥٢ هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B06 · signature / arabic رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

The second installment of the rent for the National School building formerly (House No. 2 / 103 Qanbar Ali) 86 / 22 / 52 16 / 3 / 1952 52 To ⟦line⟧ Directorate of Education of Baghdad Province Greetings, With reference to the lease contract for the building of the former National School, currently occupied by Al-Mahdiya School for Boys. We inform you that the second installment of the building's rent, amounting to two hundred dinars, is due on 6 / 4 / 1952. Please accept our highest respect. Acting Head of the Community President of the Lay Council

---

### csp_19abb6ceb6675aa5b5752f4583d2a954

B01 · header / arabic ط / 2827 / 52 بدل ايجار المدرسة المهدية (المدرسة الوطنية سابقاً) 1952/11/18

B02 · marginalia / arabic 107

B03 · paragraph / arabic الى ⟦line⟧ مديرية معارف لواء ⟦line⟧ بغداد

B04 · paragraph / arabic بعد التحية بالاشارة الى كتابكم المرقم 23705 والمؤرخ في 12 / 11 / 1952 ؛ نزولاً عند رغبة متصرفية لواء ⟦line⟧ بغداد ⟦line⟧ ، نوافق على تجديد عقد ايجار المدرسة المهدية (المدرسة الوطنية سابقاً) بشروط السابقة راجين صرف بدل الايجار كله صفقة واحـ⟦line⟧ـدة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحـ⟦line⟧ـترام

B05 · signature / arabic رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

T / 2827 / 52 Rent for Al-Mahdiya School (formerly Al-Wataniya School) 11/18/1952 107 To ⟦line⟧ Directorate of Education of the Liwa of ⟦line⟧ Baghdad Greetings, With reference to your letter No. 23705 dated 11/12/1952; In compliance with the request of the Mutasarrifate of the Liwa of ⟦line⟧ Baghdad ⟦line⟧, We agree to renew the lease contract for Al-Mahdiya School (formerly Al-Wataniya School) under the previous terms, requesting payment of the entire rent in one ⟦line⟧ installment. Please accept our highest ⟦line⟧ respect. Acting Head of the Community President of the Lay Council

---

### csp_1a031c86a0915252a6c216aa2473f721

B01 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية الرقم ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic اداره: ⟦line⟧ شماره: ٢٨١١ تاریخ: ٩٥٤/٢/٩ ضمیمه: ⟦line⟧

B03 · header / arabic وزارت فرهنگ سرپرستی آموزشگاههای ایران در عراق

B04 · paragraph / arabic الى " رئاسة اللجنه الاداريه للطائفه الاسرائيليه - بغداد تحية واحتراما - اشارة الى كتابكم المرقم م / ٥٤/٦٨ والمؤرخ في ٩٥٤/٢/٨ نرسل لكم طيا الصك المرقم ٩٥٧٢٢٨ المحول الى المصرف العثماني بمبلغ قدره ثلثمائه وخمسون دينارا ( ٣٥٠ ) وذلك عن القسط الثاني لسنة ١٩٥٣ - ١٩٥٤ من بدل ايجار مدرسة شماش المرقم ٥٠/١ يرجى اعلامنا بوصول المبلغ - هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic مراقب المدارس الايرانيه في العراق - رهنما

B06 · marginalia / arabic للتسجيل الى المحاسب ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Administration: ⟦line⟧ Number: 2811 Date: 9/2/954 Attachment: ⟦line⟧ Ministry of Culture Supervision of Iranian Schools in Iraq To " Presidency of the Administrative Committee of the Jewish Community - Baghdad Greetings and respect - With reference to your letter numbered M/54/68 dated 8/2/954, we send you herewith check number 957228 drawn on the Ottoman Bank in the amount of three hundred and fifty Dinars (350) for the second installment for the year 1953 - 1954 of the rent for Shamash School No. 1/50. Please inform us of the receipt of the amount - Please accept our highest respect. Supervisor of Iranian Schools in Iraq - Rahnama For registration To the Accountant ⟦illegible⟧

---

### csp_1afa735d83b95000a55582737a42236d

B01 · header / arabic ٢٢٤ مديريه معارف لواء بغداد العدد / المركز/ الحسابات الابتدائي التاريخ / ٥ / ١ / ١٩٥٧

B02 · header / arabic رئاسه اللجنه الاداريه للطائفه الاسرائيليه

B03 · paragraph / arabic لدى اجراء الكشف على بنايه مدرسه شعبه الحيدريه ⟦للك⟧ للبنات الواقعه في محله تحت التكيه من قبل مهندس الاداره المحليه وجد بان الجهه اليمنى من البنايه خطره وبنائها قديم ولا يمكن ترميمه الا بقلع هذه الجهه واعاده ⟦بناء⟧ بنائها وتجنبا لوقوع ما لا يحمد عقباه ووجوب صيانه البنايه وترميمها يرجى اجراء اللازم بالسرعه الممكنه والعمل على اعاده بناء الجهه اليمنى من البنايه لخطورتها وذلك خلال اسبوع من تاريخ تسلمكم كتابنا هذا ونأمل انجاز العمل بالسرعه الممكنه والا فسنضطر الى اجراءها من قبلنا وحسم المصاريف المقتضيه من بدل الايجار واعلامنا .

B04 · stamp / arabic ⟦...⟧ الاسرائيلية العدد ⟦...⟧ التاريخ ⟦...⟧

B05 · signature / arabic مدير معارف لواء بغداد المركز

B06 · paragraph / arabic نسخه منه الى / رئاسه مجلس اللواء العام / متصرفيه لواء بغداد / كتابكم المرقم ⟦...⟧ ١٦٩٥٤ والمؤرخ ٢٦ / ١٢ / ٩٥٦ للتفضل بالعلم اداره مدرسه شعبه الحيدريه للبنات / للاطلاع واعلامنا النتيجه محاسب الابتدائي / للتعقيب

B07 · marginalia / arabic مستعجل عالي ⟦...⟧ لاجراء الكشف ⟦...⟧

B08 · footer / arabic مهدي / ٤ / ٢

**Traduction anglaise —**

224 Directorate of Education of Baghdad Province | Number / Center / Primary Accounts | Date / 5 / 1 / 1957 Presidency of the Administrative Committee of the Jewish Community Upon conducting an inspection of the building of the Al-Haydariyah Branch School ⟦for⟧ Girls located in the Taht al-Takiya neighborhood by the local administration engineer, it was found that the right side of the building is dangerous and its construction is old and cannot be restored except by removing this side and ⟦rebuilding⟧ it. To avoid the occurrence of undesirable consequences and the necessity of maintaining and restoring the building, please take the necessary action as quickly as possible and work on rebuilding the right side of the building due to its danger, within one week from the date of your receipt of this letter of ours. We hope to complete the work as quickly as possible, otherwise we will be forced to carry it out ourselves and deduct the necessary expenses from the rent and inform us. ⟦...⟧ Jewish Number ⟦...⟧ Date ⟦...⟧ Director of Education of Baghdad Province The Center A copy of it to / Presidency of the General Provincial Council / Baghdad Provincial Governorate / Your letter numbered ⟦...⟧ 16954 and dated 26 / 12 / 956 for your kind information Administration of Al-Haydariyah Branch School for Girls / For information and to inform us of the result Primary Accountant / For follow-up Urgent High ⟦...⟧ To conduct the inspection ⟦...⟧ Mahdi / 4 / 2

---

### csp_1b4cfcd6774556ec91c20717752bf04a

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد رقم التلفون 3531 5452

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ:

B03 · header / arabic - ٢ - الموضوع :

B04 · paragraph / arabic التأخير عن هذه المدة - ولم تكن هناك اسباب اضطرارية تستوجبه - فللطرف الثاني فسخ العقد واستعادة بدل الأيجار وسلفة الترميم . "ب" اذا امتنع الفريق الثاني عن استلام البناية المذكورة من الفريق الأول ، بعد أجراء التصليحات والنواقص حسب شروط هذا العقد ، يسقط حقه في استرجاع سلفة الترميم ، ويستقطع الفريق الأول ، من بدل الأيجار المقبوض ما يكون قد أنفقه على التأسيسات الكهربائية وأنابيب الماء وتصليح العوارض والزجاج وتنظيف مخازن المياه القذرة . حذف عبارة (من ١٩٥٣/٥/١ الى ١٩٥٤/٤/٣٠) الواردة في البند الأول من العقد وأحلال عبارة (من تاريخ تسليم البناية من قبل الفريق الأول ، جاهزة للاشغال من قبل الفريق الثاني والذي يثبت بموجب كتب متبادلة بين الفريقين ) . لذا نعيد طيا مرفقات كتابكم المشار اليه اعلاه ، راجين أجراء التعديلات الواردة اعلاه والتفضل باعادتها لتوقيعها من قبلنا .

B05 · paragraph / arabic هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B07 · marginalia / arabic - ٤ -

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone No. 3531 5452 Number: Date: - 2 - Subject: Delay beyond this period - unless there were compelling reasons necessitating it - the second party has the right to terminate the contract and recover the rent and the renovation advance. "B" If the second party refuses to take delivery of the mentioned building from the first party, after repairs and deficiencies have been addressed according to the terms of this contract, his right to recover the renovation advance shall be forfeited, and the first party shall deduct from the received rent what has been spent on electrical installations, water pipes, repairing fixtures and glass, and cleaning the sewage tanks. Deleting the phrase (from 5/1/1953 to 4/30/1954) mentioned in the first clause of the contract and replacing it with the phrase (from the date of delivery of the building by the first party, ready for occupancy by the second party, which shall be established by letters exchanged between the two parties). Therefore, we return herewith the attachments of your letter referred to above, requesting that the above-mentioned amendments be made and kindly returned for our signature. Please accept our highest respect ⟦signature⟧ Acting President of the Community President of the Lay Council - 4 -

---

### csp_1d369aae7d505f1b9f7bbee2885a9ba1

مديرية شرطة النقليات والمرور العدد /: ٢٩٦٢ التاريخ: ١ / ٧ / ١٩٥٤ الى / رئاسة اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد العدد / ⟦2962⟧ التاريخ 1 / 7 / 1954 م الى / رئاسة اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد الموضوع / عقد ايجار ⟦line⟧ نرسل اليكم طيه عقد ايجار الدار المرقمة 1/3 الواقعة في محلة السور بعد توقيعه من قبلنا راجين تأييد الاستلام . ⟦signature⟧ صالح داود مدير شرطة النقليات والمرور عيدان / ١ منه

**Traduction anglaise —**

Directorate of Transport and Traffic Police Number /: 2962 Date: 1 / 7 / 1954 To / Presidency of the Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Number / ⟦2962⟧ Date 1 / 7 / 1954 AD To / Presidency of the Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Subject / Lease Agreement ⟦line⟧ We send you herewith the lease agreement for the house numbered 1/3 located in Al-Sour neighborhood after it has been signed by us, requesting confirmation of receipt. ⟦signature⟧ Saleh Daoud Director of Transport and Traffic Police Idan / 1 of it

---

### csp_1da2d24254b7576695be88b6975145df

B01 · form / arabic اداره: مدرسة الشرافة الايرانية شماره: ⟦illegible⟧ تاريخ: ١٩٥٣/١١/١٨ ضميمه: ⟦line⟧

B02 · header / arabic وزارت فرهنگ سرپرستی آموزشگاههای ایران در عراق

B03 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية

B04 · paragraph / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية المحترمة نعلمكم بان قسما من طابوق ساحة المدرسة متحطم وفي بعض جهات الساحة توجد انخفاضات عميقة وبالاخص قرب باب المدرسة عند المدخل وفي وسط الساحة ايضا بناء على ذلك نرجو ارسال احد البنائين للكشف والقيام باجراء الترميم اللازم و— بذلك نكون شاكرين فضلكم ودمتم محترمين .

B05 · signature / arabic مدير مدرسة الشرافة الايرانية — علی اکبروند

B06 · stamp / arabic آموزشگاه شرافت ایرانیان بغداد

B07 · marginalia / arabic الثانية للمدير الأوقاف ⟦illegible⟧ ٥٣/١١/٢٠

B08 · marginalia / arabic حفظ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Office: Iranian Sharafat School Number: ⟦illegible⟧ Date: 1953/11/18 Attachment: ⟦line⟧ Ministry of Culture Supervision of Iranian Schools in Iraq Presidency of the Jewish Community Respected Presidency of the Jewish Community We inform you that a portion of the bricks in the school yard is broken, and in some parts of the yard there are deep depressions, especially near the school gate at the entrance and also in the middle of the yard. Accordingly, we request that you send one of the builders for inspection and to carry out the necessary repairs and— by doing so, we would be grateful for your kindness, and may you remain respected. Director of the Iranian Sharafat School — Ali Akbarvand Sharafat Iranian School Baghdad Second To the Director of Endowments ⟦illegible⟧ 53/11/20 Archive ⟦illegible⟧

---

### csp_1e1b0aa76d7a566ba827c7585d597d4f

B01 · header / arabic المملكة العراقية وزارة الشؤون الاجتماعية مديرية الخدمات الاجتماعية العامة الشعبة ⟦line⟧ اللاجئين ⟦line⟧

B02 · form / arabic العدد: ٢٨٢ التاريخ: ٦ / ١٢ / ١٩٥٢

B03 · marginalia / arabic ١١٢

B04 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية رقم ٢٠٧٤ التاريخ ٨ / ١٢ / ١٩٥٢

B05 · paragraph / arabic الموضوع ⟦line⟧ <del>⟦illegible⟧</del> رئاسة الطائفة الاسرائيلية . بغداد . في النية استئجار بناية راحيل شمعون الكائنة في محلة تحت التكيه لمدة سنة قابلة للتجديد . وتقوموا من جانبكم ببناء قواطع في القاعة الكبيرة ( قاعة التورات ) . وكذلك بناء اربعة مراحيض في جهة ما من البناية على ان تحاط بسياج خارجي . واعلامنا مبدئيا عن مقدار ايجارها السنوي بالسرعة الممكنة لاخذ موافقة وزارة المالية بهذا الخصوص .

B06 · signature / arabic و . مدير الخدمات الاجتماعية العام .

B07 · footer / arabic مطيع /

**Traduction anglaise —**

Kingdom of Iraq Ministry of Social Affairs Directorate General of Social Services Section ⟦line⟧ Refugees ⟦line⟧ Number: 282 Date: 6 / 12 / 1952 112 Presidency of the Jewish Community Number 2074 Date 8 / 12 / 1952 Subject ⟦line⟧ <del>⟦illegible⟧</del> Presidency of the Jewish Community . Baghdad . It is intended to lease the Rachel Shamoon building located in the Taht al-Takiya neighborhood for a period of one year, renewable. You shall, on your part, construct partitions in the large hall (the Torah hall). As well as constructing four toilets in some part of the building, provided they are surrounded by an external fence. And inform us initially of the amount of its annual rent as soon as possible to obtain the approval of the Ministry of Finance in this regard. Acting Director General of Social Services. Muti' /

---

### csp_1f12382076135337b3334c0cc82bb8ce

B01 · header / arabic الحكومة العراقية وزارة الشؤون الاجتماعية مديرية الخدمات الاجتماعية العامة

B02 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧

B03 · form / arabic العدد: خ/ ⟦illegible⟧ التاريخ: ⟦illegible⟧ / ١١ / ١٩٥٣ الشعبة: المحاسبة

B04 · paragraph / arabic الموضوع ايجار بناية الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية كنا قد استأجرنا منكم بناية مشفى صالح لاشغالها من قبل اللاجئين الفلسطينيين ودفع اليكم بدل الايجار مقدما منذ ٥ / ١٠ / ١٩٥٣ على ان تقوموا باجراء التصليحات المقتضية للبناية وتسليمها الينا خالية من الشواغل وبالرغم من مرور هذه المدة الطويلة وعدم تنفيذ العقد فعليه ننذركم لمدة سبعة ايام بموجب تسليم البناية المذكورة والا فسنضطر لمراجعة المحاكم حسب الاصول .

B05 · signature / arabic الدكتور عبد الهادي الباجه جي مدير الخدمات الاجتماعية العام

B06 · paragraph / arabic صورة منه الى :- وزارة الشؤون الاجتماعية - <del>⟦illegible⟧</del> الحاقا بكتابنا المرقم ٣٧٧٦ والمؤرخ ٥ / ١٠ / ١٩٥٣ للتفضل بالاطلاع والتأييد . مديرية ملاجئ بغداد المحاسبة

B07 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ واخبر سيادة رئيس الطائفة اليوم معالي الدكتور عبد الهادي الباجه جي العام عن حياة تأجيل الموضوع من لجنة ⟦illegible⟧

B08 · footer / arabic مطبع

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Ministry of Social Affairs Directorate General of Social Services Presidency of the Jewish Community Baghdad Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Number: Kh/ ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ / 11 / 1953 Section: Accounting Subject: Building Rent To the Presidency of the Jewish Community We had rented from you the Saleh Hospital building to be occupied by Palestinian refugees, and the rent was paid to you in advance since 5 / 10 / 1953, provided that you carry out the necessary repairs to the building and hand it over to us vacant. Despite the passage of this long period and the non-execution of the contract, we hereby warn you for a period of seven days to hand over the mentioned building, otherwise we will be forced to refer to the courts according to the procedures. Dr. Abdul Hadi Al-Pachachi Director General of Social Services A copy to: - Ministry of Social Affairs - <del>⟦illegible⟧</del> following up on our letter number 3776 dated 5 / 10 / 1953 for your kind information and support. Baghdad Shelters Directorate Accounting ⟦illegible⟧ And His Excellency the President of the Community was informed today by His Excellency Dr. Abdul Hadi Al-Pachachi the General regarding the postponement of the matter from the ⟦illegible⟧ committee Printed

---

### csp_1f49daac09bc58988db0964618aea4cb

B01 · header / arabic ط / ٥٢ / استئجار بناية مدرسة مسعودة سلمان ٦ / ٣ / ١٩٥٢

B02 · marginalia / arabic ٥ / ١

B03 · paragraph / arabic الى - مديرية معارف لواء بغداد بعد التحية كتابكم المرقم ٥١٢٣ والمؤرخ في ٢ / ٣ / ١٩٥٢ . نرجو ملاحظة ما يلي :- ١- ان رئاسة هذه الطائفة - كما هو جار في كافة عقود ايجار بنايات مدارسها مع مديريتكم المحترمة ومع وزارة المعارف الجليلة - انما تتعهد بأصلاح التأسيسات الكهربائية والزجاج فقط ولا تتعهد باجراء اى ترميمات . ٢- نوافق على بدل الايجار السنوى المقرر من قبل اللجنة وقدره ثلثمائة دينار . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ نائب رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

T / 52 / Leasing of Masouda Salman School building 6 / 3 / 1952 5 / 1 To - Directorate of Education of Baghdad Province Greetings, Your letter No. 5123 dated 2 / 3 / 1952. Please note the following:- 1- The presidency of this community - as is customary in all lease contracts for its school buildings with your respected directorate and with the esteemed Ministry of Education - only undertakes to repair electrical installations and glass only, and does not undertake to carry out any renovations. 2- We agree to the annual rent set by the committee, amounting to three hundred dinars. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Acting Deputy Head of the Community President of the Lay Council

---

### csp_1fdb63c8e5b95557bbc7ca82a7e1b022

B01 · header / arabic المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢ ⟦line⟧

B02 · header / arabic - ٢ -

B03 · form / arabic الرقم :: التاريخ ::

B04 · form / arabic خلاصة الموضوع :: ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic من كل هذا يظهر لوزارتكم الجليلة عدم مسؤولية هذه الرئاسة عن المبلغ ٣٤٧/٠١٩ دينار الوارد في القائمة المرفقة بكتابكم المرقم ١٢٣١٨ والمؤرخ في ١٩/٤/٥٣ . وعليه نرجو ان تتفضلوا بصرف بدل الايجار المقدر من قبل اللجنة المختصة وقدره الف دينار . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic حسقيل داود شطوب رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Israelite Community in Baghdad Telephone Number 5452 ⟦line⟧ - 2 - Number :: Date :: Subject Summary :: ⟦line⟧ From all this, it appears to your esteemed Ministry that this Presidency is not responsible for the amount of 347/019 Dinars mentioned in the list attached to your letter numbered 12318 and dated 4/19/53. Accordingly, we request that you kindly pay the rent allowance estimated by the specialized committee, amounting to one thousand Dinars. Please accept our highest respect. Heskel Daoud Shetub Acting Head of the Community President of the Lay Council

---

### csp_20afd7a11a8d577a8c4d4e6a4e42ea13

B01 · header / arabic الحكومة العراقية وزارة الصحة الشعبة - الحسابات - ١٧١

B02 · form / arabic العدد /: ١٨٢٩٢ التاريخ :: ١٩٥٢/٢/١٠

B03 · stamp / arabic ٢٢٢٧ ١٩٥٢/٢/١٠

B04 · paragraph / arabic الى :- مديرية مستشفى دار الولادة الموضوع :- ايجار البناية الحاقاً بكتابنا المرقم ١٢٢١١ والمؤرخ في ١٩٥١/٤/٢٢ .

B05 · paragraph / arabic لدى اعادة النظر بكلفة الترميمات والاصلاحات المصروفة للبناية خلال ايام السنة السابقة ظهر انها بلغت (١٨٩/١١١) مائة وتسعة وثمانون ديناراً ومائة وأحد عشر فلساً ، بدلاً من المبلغ المقدر عنه للبناية المذكورة . راجين استقطاع المبلغ اعلاه من أجور مدة الايجار ، الموافقة على تقبلها المذكور مع ملاحظة حسم ضريبة الملك القانونية وتزويدنا بالوصل .

B06 · paragraph / arabic الى - مديرية المحاسبات العام الخزينة المركزية الحسابات - التدقيق للملاحة

B07 · signature / arabic وزير الصحة ⟦illegible⟧ عن وكيل خيال ⟦illegible⟧ الى ⟦illegible⟧

B08 · footer / arabic صورة طبق الاصل ⟦signature⟧ المدير ١٩٥٢/٢/١٠

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Ministry of Health Division - Accounts - 171 Number /: 18292 Date :: 1952/2/10 2227 1952/2/10 To :- Directorate of Maternity Hospital Subject :- Building Rent Further to our letter No. 12211 dated 1951/4/22. Upon reconsidering the cost of renovations and repairs spent on the building during the days of the previous year, it appeared that they amounted to (189/111) one hundred and eighty-nine dinars and one hundred and eleven fils, instead of the estimated amount for the building mentioned. Please deduct the above amount from the rental period fees, agreeing to accept the aforementioned while noting the deduction of the legal property tax and providing us with the receipt. To - Directorate of General Accounts Central Treasury Accounts - Navigation Audit Minister of Health ⟦illegible⟧ On behalf of the Deputy Khayal ⟦illegible⟧ To ⟦illegible⟧ True copy ⟦signature⟧ Director 1952/2/10

---

### csp_20ff0c4cf7c05f79af3a0e067e63dc16

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ط / ٢٠٢ / ٥٣ التاريخ: ١٣ / ٥ / ١٩٥٣ رقم التلفون: ٣٥٣١ / ٥٤٥٢

B03 · paragraph / arabic الموضوع : بناية مدرسة راحيل شحمون

B04 · marginalia / arabic ١٥٢

B05 · paragraph / arabic الى -" مديرية الخدمات الاجتماعية العامة

B06 · paragraph / arabic بعد التحية بالاشارة الى مقاولة الايجار المنعقدة بين مديريتكم العامة المحترمة وهذه الرئاسة بتاريخ ٢٨ / ٣ / ١٩٥٣ نرجو ملاحظة ما يلي -" ١ - لقد اعطت رئاسة هذه الطائفة تعهد انشاء قواطع البردي والاصلاحات الأخرى الواردة في الكشف المرفق طي المقاولة المشار اليها اعلاه ، الى المتعهد علوان محمود بالمبلغ المقدر من قبل مديريتكم العامة المحترمة وقدره ٥٠٠/٠٠٠ دينارا (خمسمائة دينار) بموجب المقاولة المنعقدة بين هذه الرئاسة والمتعهد المذكور والمرفق صورة منها طيا . وحيث ان المتعهد المذكور اكمل العمل حسب الكشف المنظم من قبل مديريتكم العامة ، فقد قدم الى هذه الرئاسة قائمة المصروفات البالغة ٥٠٠/٠٠٠ دينارا (خمسمائة دينار) معززة بالوصولات اللازمة ، وعليه - حسب شروط المقاولة - نرفق طيا صورة من القائمة المذكورة مع الوصولات المرفقة بها وعددها خمسة نرجو اشعارنا بالاستلام وحيث ان للمتعهد المذكور مبلغا متبقيا على هذه الرئاسة مشروطا صرفه بعد اجراء الكشف على العمل من قبلكم ومطابقته للشروط ، لذا نرجو التفضل باجراء الكشف اللازم وتزويدنا بكتاب مبين فيه مطابقة العمل للشروط المطلوبة ٢ - بناء على اكمال هذه الرئاسة اجراء جميع الاصلاحات الكهربائية والمائية والزجاج والتنظيفات والترميمات الضرورية باشراف مدير شؤون اللاجئين في مديريتكم العامة . لذا نرجو التفضل باستلام البناية المذكورة تمهيدا لسريان مدة الايجار من ١٥ / ٥ / ١٩٥٣ حسب شروط المقاولة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B07 · signature / arabic حسقيل داود شطوب رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B08 · footer / arabic المرفقات ⟦line⟧ ١ - مقاولة تعهد بين هذه الرئاسة والمتعهد علوان محمود . ٢ - قائمة مصروفات مقدمة من قبل المتعهد المذكور . ٣ - خمسة وصولات .

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Number: T / 202 / 53 Date: 13 / 5 / 1953 Telephone Number: 3531 / 5452 Subject: Rachel Shahmoon School Building 152 To -" Directorate General of Social Services Greetings, With reference to the lease agreement concluded between your esteemed Directorate General and this Presidency on 28 / 3 / 1953, we request you to note the following -" 1 - The Presidency of this community has awarded the contract for constructing reed partitions and other repairs mentioned in the inspection report attached to the aforementioned contract to the contractor Alwan Mahmoud for the amount estimated by your esteemed Directorate General, which is 500/000 Dinars (five hundred Dinars), according to the contract concluded between this Presidency and the said contractor, a copy of which is attached herewith. Since the said contractor has completed the work according to the inspection report organized by your Directorate General, he has submitted to this Presidency the list of expenses amounting to 500/000 Dinars (five hundred Dinars) supported by the necessary receipts. Therefore - according to the terms of the contract - we attach herewith a copy of the said list with the five attached receipts. Please acknowledge receipt. Since the said contractor has a remaining balance with this Presidency, the payment of which is conditional upon an inspection of the work by you and its compliance with the conditions, we request you to kindly conduct the necessary inspection and provide us with a letter stating the compliance of the work with the required conditions. 2 - Based on this Presidency's completion of all electrical and water repairs, glass, cleaning, and necessary renovations under the supervision of the Director of Refugee Affairs in your Directorate General. Therefore, we request you to kindly take over the said building in preparation for the commencement of the lease period from 15 / 5 / 1953 according to the terms of the contract. Please accept our highest respect. Heskel Dawood Shetoob Acting President of the Community President of the Lay Council Attachments ⟦line⟧ 1 - An undertaking contract between this Presidency and the contractor Alwan Mahmoud. 2 - A list of expenses submitted by the said contractor. 3 - Five receipts.

---

### csp_214836c1542c5b83b913731d939add34

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد رقم التلفون 3531 5452

B02 · form / arabic الرقم: ط/ ⟦illegible⟧ / 57 التاريخ: 26 / 1 / 1957 الموضوع:

B03 · marginalia / arabic 284

B04 · paragraph / arabic سعادة مدير معارف لواء بغداد (المركز) المحترم بعد التحية اشارة الى كتابكم المرقم 324 والمؤرخ 5 / 1 / 57 يرجى ملاحظة كتابنا المرقم ط / 3644 / 56 والمؤرخ 11 / 1 / 57 والذي بموجبه كنا قد فتحنا مخابرة حول الموضوع ولكنه لم يردنا جوابا من مديريتكم المحترمة . كما ونود بهذه المناسبة ان نبين لسعادتكم ان هذه المدرسة ايجارها السنوي -/ 180 دينارا فقط وان هذا المبلغ لا يكفي لصيانتها حيث انه قد صرف قبل مدة -/ 200 دينارا لترميمها ، فيرجى مراجعة كتابكم المرقم 28598 والمؤرخ 30 / 10 / 54 حول الموضوع ، وعليه يرجى وضع اساس جديد للقيام بالتعميرات وصيانة المدارس المؤجرة من قبل هذه الرئاسة كما ويرجى ان تأخذوا بنظر الاعتبار طلبكم حول تعمير مدرسة النباهة للبنات بموجب كتابكم المرقم 784 والمؤرخ 9 / 1 / 57 وكذا مديرية بني السعيد ليشملها هذا الاساس . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · signature / arabic الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة بالوكالة

B06 · footer / arabic صورة منه الى :- رئاسة مجلس اللواء العام للتفضل بالعلم

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone No. 3531 5452 Number: T/ ⟦illegible⟧ / 57 Date: 26 / 1 / 1957 Subject: 284 His Excellency the Director of Education of Baghdad Province (Center) Respected After greetings With reference to your letter No. 324 dated 5 / 1 / 57, please note our letter No. T / 3644 / 56 dated 11 / 1 / 57, by which we had opened correspondence on the subject, but no reply has been received from your respected directorate. We would also like on this occasion to point out to your Excellency that the annual rent for this school is 180 Dinars only, and that this amount is not sufficient for its maintenance, as an amount of 200 Dinars was spent a while ago for its renovation. Please refer to your letter No. 28598 dated 30 / 10 / 54 on the subject. Accordingly, please establish a new basis for carrying out repairs and maintenance of the schools leased by this Presidency. Also, please take into consideration your request regarding the renovation of Al-Nabaha School for Girls according to your letter No. 784 dated 9 / 1 / 57, as well as the Bani Al-Said Directorate to be included in this basis. Please accept our highest respect Rabbi Sassoon Khedhouri Acting President of the Community Copy to:- Presidency of the General Provincial Council for kind information

---

### csp_256eb98f074959dc91397ebfb7ddaef9

B01 · marginalia / arabic ١٢١

B02 · header / arabic حكومة العراقية وزارة الصحة الشعبة شعبة الحسابات

B03 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧

B04 · form / arabic الرقم: التاريخ: ٤ / ٩ / ١٩٥٢

B05 · header / arabic الموضوع ⟦line⟧

B06 · marginalia / arabic ٨٤

B07 · paragraph / arabic الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية بناء على الحاجة الماسة نرجو نصب جرس كهربائي في كل من غرف الطبيبة والصيدلانية والمحاسبة في بناية دار الولادة العائدة لكم وانهائها بالسرعة الممكنة .

B08 · signature / arabic وزير الصحة

B09 · paragraph / arabic صورة الى مديرية دار الولادة اشارة للمادة الثانية من كتابكم المرقم ١٢٢ والمؤرخ في ٢٥ / ٨ / ١٩٥٢ نرجو التعقيب

B10 · marginalia / arabic للسيد والاركان ⟦illegible⟧ ٥٢/٩/٨

B11 · marginalia / arabic علي

**Traduction anglaise —**

121 Iraqi Government Ministry of Health Department: Accounts Department Presidency of the Jewish Community ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Number: Date: 4 / 9 / 1952 Subject ⟦line⟧ 84 To the Presidency of the Jewish Community Based on urgent need, we request the installation of an electric bell in each of the rooms of the female doctor, the pharmacist, and the accountant in the Maternity Home building belonging to you, and to complete it as quickly as possible. Minister of Health Copy to the Directorate of the Maternity Home Reference to the second item of your letter numbered 122 and dated 25 / 8 / 1952 Please follow up To the Master and Staff ⟦illegible⟧ 8/9/52 Ali

---

### csp_25937645fc5f5076a82c5b4ebf1c752f

B01 · header / arabic اداره مراقبية المدارس الايرانيه في العراق

B02 · form / arabic شماره: ⟦illegible⟧ تاريخ: ١٩٥٤/١/٣٠ ضميمه:

B03 · stamp / mixed وزارت فرهنگ سرپرستی آموزشگاههای ایران در عراق

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / arabic الى رئاسة الطائفه الاسرائيليه المحترمه - بغداد

B06 · paragraph / arabic بعد التحية والاحترام نهدى بان هذه المراقبية تبلغت بتاريخ ⟦illegible⟧ بالاخطار المرقم ٢١٦١ او المؤرخ في ٤ / ٧ / ١٩٥٣ والمسحوب من قبل حسقيل داود شنطوب بواسطة كاتب عدل شمالي بغداد والمتضمن تعييين طالب الانذار المذكور حسقيل شنطوب وكيلا عاما عن متولي اوقاف شماش بموجب وكالته العامه المصدقه من قبل المفوضيه الملكيه العراقيه في لندن بعدد ٣٦٧ والمؤرخه ٢٠ / ٧ / ١٩٥٣ او المخول بموجبه حق قيام بجميع امور اوقاف شماش وطلب من هذه المراقبية تسليم بدلات ايجار هذه المدرسه ( بناية مدرسة شماش القديمه ) له او للشخص الذي يعينه هو بالذات لذا نرجو اعلامنا بالموضوع وايضاح ذلك حتى يتسني لنا دفع بدلات الايجار له هذا وتفضلوا في الختام بقبول فائق الاحترام م مراقب المدارس الايرانيه في العراق - عبدالله رهنم

B07 · signature / unknown ⟦signature⟧

B08 · marginalia / arabic يرفع لمدير اللجنة التنفيذية ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ يرجى حفظ الكتاب بملف الطلب

**Traduction anglaise —**

Office of the Supervision of Iranian Schools in Iraq Number: ⟦illegible⟧ Date: 1954/1/30 Attachment: Ministry of Culture Supervision of Iranian Schools in Iraq ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ To The Honorable Presidency of the Jewish Community - Baghdad After greetings and respect We inform you that this Supervision was notified on ⟦illegible⟧ by notice number 2161 dated 4 / 7 / 1953 and withdrawn by Heskel Dawood Shantoob through the Notary Public of North Baghdad, which includes the appointment of the aforementioned petitioner, Heskel Shantoob, as a general agent for the trustee of the Shamash Endowments according to his general power of attorney certified by the Royal Iraqi Legation in London under number 367 and dated 20 / 7 / 1953, which authorizes him the right to carry out all matters of the Shamash Endowments and requested this Supervision to hand over the rent payments for this school (the old Shamash school building) to him or to the person he specifically appoints. Therefore, we hope you will inform us on the matter and clarify this so that we can pay the rent to him. In conclusion, please accept our highest respect. Supervisor of Iranian Schools in Iraq - Abdullah Rahnama ⟦signature⟧ To be submitted to the Director of the Executive Committee ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Please keep the letter in the application file

---

### csp_26a8430012925170aada929051582f0d

B01 · header / arabic ط / ٨٥٢ / ٥٢ ٤ / ١٢ / ١٩٥٢

B02 · marginalia / arabic ١٠٧

B03 · header / arabic بدل ايجار بناية مدرسة لورة خضوري .

B04 · header / arabic الى ⟦line⟧ وزارة المعارف الجليلـــــة مديرية المعارف العامـــــة

B05 · paragraph / arabic بعد التحية بالاشارة الى كتابكم المرقم ٣٨٣٠٢ والمؤرخ في ١٥ / ١١ / ١٩٥٢ . نرجو ملاحظة ما يلــــي ⟦line⟧ ١ - لقد اعلمنا وزارة الشؤون الاجتماعية حول امر تجديد ايجار بناية مدرسة لورة خضوري للسنة المبتدئة في ١٥ / ١٢ / ٥٢ وذلك بموجب كتابنا المرقم ٢٨٣٨ والمؤرخ في ١٨ / ١١ / ١٩٥٢ ؛ فاجابتنا بموجب صورة من كتابها المرقم ٢٧٦٨ والمؤرخ في ١ / ١٢ / ١٩٥٢ الموجه الى وزارتكم الجليلة . ٢ - وبالنظر لما جاء في كتاب وزارة الشؤون الاجتماعية المشار اليه في الفقرة الأولى ؛ وبالنظر لقرب حلول مبدأ السنة الجديدة ؛ نرجو اعلامنا عما استقر عليه رأيكم . ٣ - حيث ان بدل الأيجار للسنة الحالية المنتهية في ١٤ / ١٢ / ١٩٥٢ قد جعل على قسمين ⟦line⟧ أ - ١٠٠٠/٠٠٠ دينارا (الف دينار) تدفع نقدا ودفعة واحدة عند التوقيع على العقد . ب - ١٠٠٠/٠٠٠ دينارا (الف دينار) يتم بصرفها المستأجر على البناية لغرض اجراء الترميمات الضرورية التي يتطلبها وضع البناية ؛ واذا زاد المبلغ المطلوب لتلك التعميرات على الالف دينار فيدفعه المستأجر ايضا اي ان مجموع بدل الأيجار السنوي الفي دينار (٢٠٠٠/٠٠٠ دينار) . لذا نرجو التأمل بما يلــــــــي ⟦line⟧ ١ - عدم اجراء التعميرات الضرورية المنصوص عليها في الفقرة (٢) من العقد المعقود بين هذه الرئاسة وبين مديريتكم العامة المحترمة ؛ من قبلكم ؛ الأمر الواجب تسويته من الناحية المالية بين الطرفين المتعاقدين . ٢ - ان بدل الأيجار السنوي الذي يكون اساسا لتجديد العقد انما هو الفي دينار (٢٠٠٠/٠٠٠ دينار) . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحتــــــــرام

B06 · signature / arabic رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

T / 852 / 52 4 / 12 / 1952 107 Rent allowance for the Laura Kadoorie School building. To ⟦line⟧ The Honorable Ministry of Education Directorate General of Education Greetings, With reference to your letter No. 38302 dated 15 / 11 / 1952. Please note the following ⟦line⟧ 1 - We have informed the Ministry of Social Affairs regarding the renewal of the lease for the Laura Kadoorie School building for the year starting on 15 / 12 / 52 pursuant to our letter No. 2838 dated 18 / 11 / 1952; they replied to us with a copy of their letter No. 2768 dated 1 / 12 / 1952 addressed to your honorable Ministry. 2 - In view of what was stated in the letter of the Ministry of Social Affairs referred to in the first paragraph; and in view of the approaching start of the new year; please inform us of your final decision. 3 - Since the rent for the current year ending on 14 / 12 / 1952 was divided into two parts ⟦line⟧ A - 1000/000 Dinars (One thousand Dinars) to be paid in cash in one lump sum upon signing the contract. B - 1000/000 Dinars (One thousand Dinars) to be spent by the tenant on the building for the purpose of carrying out necessary repairs required by the condition of the building; and if the amount required for those repairs exceeds one thousand Dinars, the tenant shall also pay it meaning that the total annual rent is two thousand Dinars (2000/000 Dinars). Therefore, we hope you will consider the following ⟦line⟧ 1 - The failure to carry out the necessary repairs stipulated in paragraph (2) of the contract concluded between this Presidency and your respected Directorate General; by you; a matter that must be settled financially between the two contracting parties. 2 - The annual rent which shall be the basis for renewing the contract is two thousand Dinars (2000/000 Dinars). Please accept our highest respect. Acting Head of the Community President of the Lay Council

---

### csp_274d48a4484857228ecfefa747a47efe

B01 · stamp / arabic القسط الثاني من بدل أيجار الدار المرقمة ١٠٣/٥٢ ( قنبر علي )

B02 · header / arabic ط / ٢٩٧٥ / ٥٣ <del>١٩٥٣/٣/٢٩</del> ٣٠

B03 · paragraph / arabic الى - مديرية معارف لواء بغداد

B04 · paragraph / arabic بعد التحية نؤكد كتابنا المرقم ط / ٢٩٦٠ / ٥٣ والمؤرخ في ١٩٥٣/٣/١٥ راجين التفضل بصرف القسط الثاني من بدل أيجار الدار المرقمة ١٠٣/٥٢ الواقعة في محلة قنبر علي والمشغولة حاليا من قبل المدرسة العهدية والذي سيستحق في ١٩٥٣/٤/٦ وقدرها مائتان دينار ( ٢٠٠/٠٠٠ دينار ) .

B05 · paragraph / arabic هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B07 · marginalia / arabic تربط بالاضبارة ⟦signature⟧ ٤/٢

**Traduction anglaise —**

The second installment of the rent for the house numbered 103/52 (Qanbar Ali) T / 2975 / 53 <del>1953/3/29</del> 30 To - Directorate of Education of Baghdad Province Greetings, We confirm our letter numbered T / 2960 / 53 dated 1953/3/15, requesting you to kindly disburse the second installment of the rent for the house numbered 103/52 located in Qanbar Ali neighborhood currently occupied by the Ahdiyah School, which will be due on 1953/4/6, amounting to two hundred dinars (200.000 dinars). Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Spiritual Council To be attached to the file ⟦signature⟧ 4/2

---

### csp_2850813fa69b522d9a0b02c8bab6d739

رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٣٥٣١ ٥٤٥٢

الرقم : ٥١/ط التاريخ : ١٩٥١/١١/

الى - مديرية معارف لواء بغداد

الموضوع - اثمان رحلات وسبورات .

بعد التحية بالاشارة الى الاتفاق الحاصل بين مديريتكم المحترمة وبين رئاسة هذه الطائفة . نرجو التفضل بالامر بصرف المبلغ التالي كما هو مفصل ادناه :-

| فلس دينار | نوع المادة | العدد | سعر الواحد المفرد | | ٦٥٠ ٧٣٦ | رحلات | (١٦٣٧) | ٤٥٠ فلسا | | ٥٠٠ ٥٨ | سبورات (بضمنها (١١) سبورة في مدرسة شماش جاهزة للاستلام) . | (٩٠) | ٦٥٠ فلسا | | ١٥٠ ٧٩٥ | | | |

فقط سبعمائة وخمسة وتسعون دينارا ومائة وخمسون فلسا لا غيرها .

مع العلم ان عدد الرحلات والسبورات المستلمة من قبل المعارف مؤيدة بوصولات موقعة من قبل السيد عبد الحميد الساكن مدير المدرسة المهدية للبنين المعين لهذا الغرض بموجب كتاب مديريتكم المحترمة المرقم ١٣٦٢٩ والمؤرخ في ٢١ / ٨ / ١٩٥١ .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 3531 5452 Number: 51/T Date: 11 / 1951 To - Directorate of Education of Baghdad Province Subject - Prices of desks and blackboards. After greetings, With reference to the agreement reached between your respected directorate and the presidency of this community. We request the favor of ordering the disbursement of the following amount as detailed below: Dinars Fils | Item Type | Quantity | Unit Price 736 650 | Desks | (1637) | 450 Fils 58 500 | Blackboards (including (11) blackboards in Shamash School ready for delivery). | (90) | 650 Fils 795 150 | | | Only seven hundred and ninety-five dinars and one hundred and fifty fils and no more. Note that the number of desks and blackboards received by the Education [Directorate] is confirmed by receipts signed by Mr. Abdul Hamid Al-Sakin, Principal of Al-Mahdiya School for Boys, appointed for this purpose pursuant to your respected directorate's letter No. 13629 dated 21 / 8 / 1951. Please accept our highest respects. Acting President of the Community President of the Lay Council

---

### csp_2930498579895160bae3ea0c67bd7df9

B01 · header / arabic الحكومة العراقية وزارة الصحة ( مستعجل جداً ) الحسابات

B02 · form / arabic العدد /: ٤٢٧٧ التاريخ: ٧ / ٦ / ١٩٥٢

B03 · paragraph / arabic الى سكرتير الطائفة الاسرائيلية ببغداد الموضوع - بناية مستشفى دار الولادة ⟦line⟧ نرجو الايعاز بانجاز مايلي بالسرعة الممكنة وذلك لقرب افتتاح المستشفى .

B04 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد رقم الوارد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / arabic ١ - تصليح انابيب ماء الشرب ٢ - تبديل الزجاج المحطم ٣ - وضع التيل على الشبابيك

B06 · signature / arabic ع . وزير الصحة

B07 · paragraph / arabic صورة الى محاسب الديوان - للتعقيب

B08 · marginalia / arabic الذاتي مستعجل السكرتير لقد تم انجاز جميع الطلبات المطلوبة الحساب ١٩ / ٦ / ٥٢

B09 · marginalia / arabic المحاسب لانجاز ما ورد في الكتاب اعلاه ٩ / ٦ / ٥٢

B10 · footer / arabic جاسم

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Ministry of Health (Very Urgent) Accounts Number /: 4277 Date: 7 / 6 / 1952 To the Secretary of the Jewish Community in Baghdad Subject - Maternity Hospital Building ⟦line⟧ We request instructions to complete the following as quickly as possible due to the approaching opening of the hospital. Presidency of the Jewish Community Baghdad Incoming Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ 1 - Repairing drinking water pipes 2 - Replacing broken glass 3 - Placing wire mesh on the windows On behalf of the Minister of Health Copy to the Diwan Accountant - for follow-up Personnel Urgent The Secretary All requested orders have been completed Requested Accounts 19 / 6 / 52 Accountant To complete what was stated in the letter above 9 / 6 / 52 Jassim

---

### csp_2aba6021447c5e4b9fef565f35a98d77

B01 · header / arabic الحكومة العراقية وزارة الشؤون الاجتماعية مديرية الخدمات الاجتماعية العامة

B02 · form / arabic العدد خ/: ٢٢٢٩ التاريخ: ٩ / ٩ / ٩٥٣

B03 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية ٢٢٠٩ ٨ / ٩ / ١٩٥٣ التاريخ ⟦illegible⟧

B04 · header / arabic الشعبة " المحاسبة " الموضوع

B05 · paragraph / arabic الى - وزارة الشؤون الاجتماعية اشارة لكتابكم المرقم ٤١١٢ والمؤرخ في ٨ / ٨ / ١٩٥٣ . وافقت رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد على ايجار بناية منشي صالح المرقمة ٥٩ / ١٣٧ الواقعة في محلة التورات ببدل ايجار سنوي قدره ( ١١٠٠ ) دينارا على ان تقوم باجراء الترميمات المقتضية للبناية المذكورة فيرجى التفضل باستحصال موافقة المالية على صرف البدل المذكور خصما على المادة ١٥ من الفصل ٨٣ والتفضل باعلامنا ..

B06 · signature / arabic مدير الخدمات الاجتماعية العام عبد الجبار الريزه لي

B07 · paragraph / arabic صورة منه الى - رئاسة الطائفة - اشارة لكتابكم المرقم ط / ٣١٥ / ٥٣ والمؤرخ ٢ / ٩ / ١٩٥٣ . المحاسبة .

B08 · marginalia / arabic الكاتب للسيد الاركان ⟦illegible⟧ ٧ / ٩ / ٥٣ راغب / ٦ منه

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Ministry of Social Affairs Directorate of General Social Services Number Kh/: 2229 Date: 9 / 9 / 953 Presidency of the Jewish Community 2209 8 / 9 / 1953 Date ⟦illegible⟧ Division "Accounting" Subject To - Ministry of Social Affairs Reference to your letter numbered 4112 and dated 8 / 8 / 1953. The Presidency of the Jewish Community in Baghdad has agreed to lease the building of Menashi Saleh numbered 59 / 137 located in the Taura neighborhood for an annual rent of (1100) Dinars, provided that the necessary renovations are carried out for the mentioned building. Please kindly obtain the approval of the Ministry of Finance to spend the mentioned amount as a deduction from Article 15 of Chapter 83 and kindly inform us.. Director of General Social Services Abdul Jabbar Al-Rizali A copy of it to - Presidency of the Community - Reference to your letter numbered T / 315 / 53 and dated 2 / 9 / 1953. Accounting. The Clerk To Mr. Al-Arkan ⟦illegible⟧ 7 / 9 / 53 Raghib / 6 of it

---

### csp_2aed6bfbd2a05db9bf77fdaa0af7dc70

B01 · header / arabic سعادة مدير ⟦بلدية⟧ المحترم

B02 · paragraph / arabic اني المشتكي حسن عبيد جاري في محل الشواكة عنز اقباضم دانيال وقد رفعت لكم هذه العريضة شاكيا من طرف يهودا ⟦هارون⟧ ⟦...⟧ من دارها من يوم الخميس ويوم الجمعة والسبت ⟦...⟧ من دارها ⟦...⟧ وبالتالي وهي تخرج ولم تقبل في شيء وهي جميع اوقاتها في الخارج ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ وعرضت فوق الدار الماء وقع على السرداب وصار على الارض ويخاف من طين واني اردت ان اسد الحنفية لم اقدر واني ارفع هذه الشكوى والانظر بيني وبينها لاني اخاف ان يوقع نار من الدار وانا اكون مسؤول عن ذلك الامر وارجو النظر في القضية وتوقيف هذه الامرأة عند حدها ولكم خالص الشكر

B03 · signature / arabic المستدعي حسن عبيد جاري في محل الشواكة عنز اقباضم دانيال

B04 · footer / arabic ١٨ / ٧ / ١٩٥٥

**Traduction anglaise —**

His Excellency the Director of the ⟦Municipality⟧ Respected I am the complainant Hassan Obeid, my neighbor in the Shawaka area, Anz Aqbadam Daniel, and I have submitted this petition to you complaining against Yehuda ⟦Haroun⟧ ⟦...⟧ from her house since Thursday and Friday and Saturday ⟦...⟧ from her house ⟦...⟧ and consequently she goes out and does not accept anything, and all her time is outside ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ and she displayed above the house the water fell on the basement and became on the ground and there is fear of mud, and I wanted to close the faucet but I could not and I submit this complaint to look between me and her because I fear that a fire might break out from the house and I would be responsible for that matter and I hope to look into the case and stop this woman at her limit and to you sincere thanks The Petitioner Hassan Obeid My neighbor in the Shawaka area Anz Aqbadam Daniel 18 / 7 / 1955

---

### csp_2b4cfdb31e7f54e9be80da27c941bec1

B01 · header / arabic ط / ٢٨ - ٥٢ / ٢٤ / ٥ / ١٩٥٣ القسط الثاني من ايجار مدرسة شعبة الحيدرية

B02 · marginalia / arabic ١٢٧

B03 · paragraph / arabic الــــى - مديرية معارف لواء بغداد بعد التحية نرجو التفضل بصرف القسط الثاني من بدل ايجار البناية المرقمة ١٣٧/٦٥ الكائنة في محلة التوراة والعائدة الى هذه الرئاسة ، المشغولة من قبل مدرسة شعبة الحيدرية الذي يستحق في ٣ / ٦ / ١٩٥٣ وقدره مائة دينار فقط . هــــذا وتفضلوا بقبول فائق الاحــــترام .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ حسقيل داود شمطوب رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B05 · stamp / arabic ⟦faded stamp⟧

B06 · marginalia / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

T / 28 - 52 / 24 / 5 / 1953 The second installment of the rent for the Al-Haydariya Branch School 127 To - Directorate of Education of Baghdad Province After greetings We kindly request the payment of the second installment of the rent for the building numbered 65/137 located in the Al-Tawrat neighborhood and belonging to this Presidency, occupied by the Al-Haydariya Branch School which is due on 3 / 6 / 1953 and amounts to one hundred dinars only. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Heskel Dawood Shemtob Acting Head of the Community President of the Lay Council ⟦faded stamp⟧ ⟦signature⟧

---

### csp_2c5e11cad8d35295a0890745377cae47

B01 · header / arabic وزارت فرهنگ سرپرستی آموزشگاههای ایران در عراق

B02 · paragraph / arabic روز چهار شنبه ۳۰ دیماه ۳۳۲ ساعت سه بعد از ظهر مجلس جشنی در دبیرستان شرافت ایرانیان در بغداد منعقد است و گواهینامه های محصلین توزیع میشود متمنی است با حضور خود در این جشن سرپرستی مدارس را قرین امتنان فرمایند .

**Traduction anglaise —**

Ministry of Culture Supervision of Iranian Schools in Iraq On Wednesday, January 20, 1954, at three o'clock in the afternoon, a celebration ceremony will be held at the Sharafat Iranian High School in Baghdad, and the students' certificates will be distributed. You are kindly requested to honor the school supervision with your presence at this celebration.

---

### csp_2d5dd73e4f4b50c498d33549b151289a

B01 · header / arabic مدرسة الحيدرية للشباب

B02 · table / arabic رقم الفقرة | نوع العمل | الكمية | السعر | المبلغ -١- | هدم الجدران الآيلة للسقوط غرفة المديرة ١ × ٤,٥٠ × ٤ = ١٨,٠٠ صف الثالث ١ × ٤ × ٤ = ١٦,٠٠ الرابع والسادس ٢ × ٤,٢٠ × ٤ = ٣٣,٦٠ | ٦٧,٦٠ م٢ | ٤٠٠ | ٢٧ ٠٤٠ -٢- | البناء بالطابوق والسمنت ١ × ٤,٥٠ × ٦٠ × ١,٢٦ = ⟦illegible⟧ | ٣,٤٢ م٣ | ٨٠٠ | ٢ ٧٣٦ -٣- | البناء بالطابوق والجص ١ × ٤,٥٠ × ٤ = ١٨,٠٠ ١ × ٤ × ٤ = ١٦,٠٠ ٢ × ٤,٢٠ × ٤ = ٣٣,٦٠ | ٦٧,٦٠ م٢ | ٧٠٠ | ٤٧ ٣٢٠ -٤- | الدارة بالسمنت ١ × ٤,٥٠ × ٦ = ٢٧,٠٠ | ٢٧,٠٠ م٢ | ٤٥٠ | ١٢ ١٥٠ -٥- | البياض بالجص : ١ × ٤,٥٠ × ٤ = ١٨,٠٠ ١ × ٤ × ٤ = ١٦,٠٠ ٢ × ٤,٢٠ × ٤ = ٣٣,٦٠ | ٦٧,٦٠ م٢ | ١٢٠ | ٨ ١١٢ -٦- | تبليط الارضية بالطابوق الفرشي ١ × ٤ × ٥,٥ = ٢٢,٠٠ | ٢٢,٠٠ م٢ | ٥٠٠ | ١١ ٠٠٠ -٧- | جيب كونكريت لفتحات الملايس | ٢ عدد | ١ ٥٠٠ | ٣ ٠٠٠ -٨- | تصليحات عامة مختلفة | جملة | ٢٥ ٠٠٠ | ٢٥ ٠٠٠ -٩- | تنظيف البناء ورفع الانقاض | جملة | ⟦illegible⟧ | ٢ ٤٧٤

B03 · footer / arabic فقط مائة وثمانية عشر ديناراً نظم الكشف بناءً على كتاب مديرية معارف لواء بغداد المرقم ٢٢٧١٨ والمؤرخ ٥ / ١٠ / ٩٥٤ المهندس ٢١ / ١ / ٩٥٤

**Traduction anglaise —**

Al-Haydariya School for Youth Item No. | Type of Work | Quantity | Price | Amount -1- | Demolition of walls at risk of collapse Principal's room 1 x 4.50 x 4 = 18.00 Third grade 1 x 4 x 4 = 16.00 Fourth and Sixth 2 x 4.20 x 4 = 33.60 | 67.60 m2 | 400 | 27,040 -2- | Construction with brick and cement 1 x 4.50 x 60 x 1.26 = ⟦illegible⟧ | 3.42 m3 | 800 | 2,736 -3- | Construction with brick and gypsum 1 x 4.50 x 4 = 18.00 1 x 4 x 4 = 16.00 2 x 4.20 x 4 = 33.60 | 67.60 m2 | 700 | 47,320 -4- | Cement rendering 1 x 4.50 x 6 = 27.00 | 27.00 m2 | 450 | 12,150 -5- | Gypsum plastering: 1 x 4.50 x 4 = 18.00 1 x 4 x 4 = 16.00 2 x 4.20 x 4 = 33.60 | 67.60 m2 | 120 | 8,112 -6- | Paving the floor with Farshi bricks 1 x 4 x 5.5 = 22.00 | 22.00 m2 | 500 | 11,000 -7- | Concrete pocket for clothes openings | 2 units | 1,500 | 3,000 -8- | Various general repairs | Lump sum | 25,000 | 25,000 -9- | Cleaning the building and removing debris | Lump sum | ⟦illegible⟧ | 2,474 Only one hundred and eighteen Dinars The survey was organized based on the letter from the Directorate of Education of Baghdad Province Numbered 22718 and dated 5 / 10 / 954 Engineer 21 / 1 / 954

---

### csp_2d647d7a996e5bb3b24f206c9ee6b34c

الحكومة العراقية وزارة الشؤون الاجتماعية مديرية الخدمات الاجتماعية العامة الشعبة: اللاجئين

العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧/6/1953

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] العدد ٢٢٥٧ [Stamp] التاريخ ٥ / ٧ / ١٩٥٣

الموضوع ....................

الى وزارة المالية

بالنظر لحاجة مديرية الخدمات الاجتماعية العامة الى استئجار بناية مدرسة مشي صالح الكائنة في محلة التوراة تحت رقم ٥٩ / ١٣٧ لاشغالها من قبل اللاجئين الفلسطينيين لذا فقد اتصلنا برئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد فاجابتنا بكتابها المرقم ط/ ٣٠٧٤ / ٥٣ والمؤرخ في ٢٧ / ٦ / ١٩٥٣ بانها توافق على ايجارها ببدل ايجار سنوي قدره (١٧٥٠) الف وسبعمائة وخمسون دينارا على ان تتحمل الطائفة جميع الترميمات التي تحتاجها البناية وعمل بناء المراحيض للنساء والرجال وبناء سياج داخلي فيها . لذا نرجو الايعاز الى لجنة تقدير الاموال في البتاولة لتقدير بدل ايجارها السنوي وقد نسبنا السيد عبد اللطيف عمر محاسب مديرية الخدمات الاجتماعية العامة كممثل عنا في لجنة التقدير . فيرجى اعلامنا باليوم المعين للكشف على البناية بالسرعة الممكنة .

[Signature] وزير الشؤون الاجتماعية [Signature] ⟦ماجد مصطفى⟧

صورة منه الى :- رئاسة الطائفة الاسرائيلية - اشارة لكتابها المشار اليه اعلاه . مديرية الحسابات . السيد عبد اللطيف عمر .

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

مطبوع /

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Ministry of Social Affairs Directorate of General Social Services Division: Refugees Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧/6/1953 Presidency of the Israelite Community Number 2257 Date 5 / 7 / 1953 Subject ⟦line⟧ To the Ministry of Finance In view of the need of the Directorate of General Social Services to rent the building of the Mechi Saleh School located in the Torah neighborhood under number 59 / 137 to be occupied by Palestinian refugees, we have contacted the Presidency of the Israelite Community in Baghdad, which replied to us in its letter numbered T/3074/53 and dated 27 / 6 / 1953 that it agrees to rent it for an annual rent of (1750) one thousand seven hundred and fifty Dinars, provided that the Community bears all the renovations the building needs and the construction of toilets for women and men and the construction of an internal fence therein. Therefore, we request that instructions be given to the Property Assessment Committee in Al-Bataween to estimate its annual rental value. We have assigned Mr. Abdul Latif Omar, the accountant of the Directorate of General Social Services as our representative on the assessment committee. Please inform us of the day designated for the inspection of the building as quickly as possible. Minister of Social Affairs ⟦Majid Mustafa⟧ A copy of it to: - Presidency of the Israelite Community - with reference to its letter mentioned above. Accounts Department. Mr. Abdul Latif Omar. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Printed /

---

### csp_2df82a11c9575f9097d2eba6d0f8c941

B01 · form / arabic مديرية معارف لواء بغداد: الحسابات: العدد /: ٢٧٧٢٦ التاريخ /: ٢٢ / ١٢ / ١٩٥٢ الموضوع /: ترميمات

B02 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ ٢١٠٥ ٢٨ / ١٢ / ٥٢

B03 · paragraph / arabic الى " - رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد اعلمتنا ادارة مدرسة المهدية للبنين بان بناية مدرستها تحتاج الى الترميمات المبينة في ادناه لذا نرجو القيام باجرائها باسرع وقت عملا بمنطوق مقاولة عقد الايجار والا سنضطر الى اجرائها من قبلنا وحسم المصروف من بدل الايجار .

B04 · signature / arabic عبد الغني الجرجفجي مدير معارف لواء بغداد

B05 · paragraph / arabic نسخة منه الى " - ادارة مدرسة المهدية للبنين - بالاشارة الى كتابكم المرقم ١٥٥ والمؤرخ ١٤ / ١٢ / ٥٢ للاطلاع واعلامنا في حالة عدم انجاز الترميمات المطلوبة خلال اسبوع لنقوم باجراء اللازم . محاسب الدائرة - للتعقيب .

B06 · marginalia / arabic المالي نسخة لادارة المدرسة ٢٤ / ١٢

B07 · table / arabic الترميمات ١ - تبليط اربع غرف بالكاشي لوجود رطوبة فيها . ٢ - ترميم الجناح القديم من البناية لتصدع جدرانه . ٣ - ترميم سياج السطح ٤ - تصليح اقفال ابواب الغرف . ٥ - تصليح التأسيسات الكهربائية الموجودة في بعض الغرف مع وضع تأسيسات في الطارمات والساحة والغرف الخالية منها لوجود تدريسات مسائية في المدرسة .

B08 · footer / arabic المنيعي / ٢٠

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province: Accounts: Number /: 27726 Date /: 22 / 12 / 1952 Subject /: Renovations ⟦illegible⟧ 2105 28 / 12 / 52 To " - Presidency of the Jewish Community in Baghdad The administration of Al-Mahdiya School for Boys has informed us that its school building needs the renovations listed below. Therefore, we request that they be carried out as soon as possible in accordance with the terms of the lease contract, otherwise we will be forced to carry them out ourselves and deduct the expenses from the rent. Abdul Ghani Al-Jarchafchi Director of Education of Baghdad Province A copy of it to " - Administration of Al-Mahdiya School for Boys - with reference to your letter No. 155 dated 14 / 12 / 52 For information and to inform us in case the required renovations are not completed within a week so that we may take the necessary action. Department Accountant - for follow-up. Financial Copy to the school administration 24 / 12 Renovations 1 - Paving four rooms with tiles due to the presence of moisture in them. 2 - Renovating the old wing of the building due to cracks in its walls. 3 - Repairing the roof fence. 4 - Repairing the locks of the room doors. 5 - Repairing the existing electrical installations in some rooms and installing installations in the balconies, the courtyard, and the rooms lacking them due to the presence of evening classes in the school. Al-Munaie / 20

---

### csp_2e3d5ccd24cf555da116ea77f48ccfff

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون | ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

B02 · form / arabic الرقم: ⟦illegible⟧ / ٥١ التاريخ: ١٠ / ١٢ / ١٩٥١ الموضوع:

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B04 · marginalia / unknown ٧

B05 · paragraph / arabic الى - وزارة المعارف مديرية المعارف العامة

B06 · paragraph / arabic بعد التحية كتابكم المرقم ٣٦٠٠٦ والمؤرخ في ٢٠ / ١١ / ١٩٥١ . قمنا بتسليم مفاتيح بناية مدرسة لورة خضوري العائدة لرئاسة هذه الطائفة الى كاتب كلية الآداب والعلوم المخول باستلامها بموجب كتاب عمادة الكلية المذكورة المرقم ٢٤٣٧ والمؤرخ في ٢٢ / ١١ / ١٩٥١ وكان التسليم بتاريخ ٢٣ / ١١ / ١٩٥١ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B07 · signature / arabic رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B08 · paragraph / arabic صورة منه - الى عمادة كلية الآداب والعلوم بالاشارة الى كتابها المشار اليه اعلاه وبالاضافة الى تسليم المفاتيح البناية فقد احصى الزجاج المكسور وظهر بانه ( ٢٥٩ ) زجاجة وكان الاحصاء بحضور ممثلكم .

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number | 3531 President 5452 Secretary Number: ⟦illegible⟧ / 51 Date: 10 / 12 / 1951 Subject: ⟦illegible stamp⟧ 7 To - Ministry of Education Directorate of General Education Greetings, Your letter numbered 36006 and dated 20 / 11 / 1951. We have handed over the keys of the Laura Kadoorie School building belonging to the presidency of this community to the clerk of the College of Arts and Sciences authorized to receive them according to the letter of the deanship of the mentioned college numbered 2437 and dated on 22 / 11 / 1951, and the handover took place on 23 / 11 / 1951. Please accept our highest respect. Acting Head of the Community President of the Lay Council A copy of it - To the Deanship of the College of Arts and Sciences with reference to its letter mentioned above, and in addition to handing over the building keys, the broken glass was counted and it appeared to be (259) panes, and the counting was in the presence of your representative.

---

### csp_2e4f78cdb41f541f84bead2494735a22

B01 · marginalia / arabic ٥١ / ٢١٩١ ١٩٥١ / ١٢ / ١٧

B02 · stamp / arabic رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني ١٩٥١/١٢/١٧

B03 · marginalia / arabic ٥١ / ٢٨

B04 · paragraph / arabic صورة منه الى :- مديرية المعارف العامة - مؤيدين كتابنا المرقم ٢١٤٨ والمؤرخ في ١٩٥١/١١/٤ المرسل الى مديرية معارف لواء بغداد حول صرف بدلات الايجار للمدارس المستأجرة من قبلكم والمؤيد بكتابنا المرقم ٢١٧٧ / ٥١ والمؤرخ ١٩٥١/١٢/٤ والموجه الى المديرية المذكورة راجين التفضل بالامر بصرف بدلات الايجار المذكورة في الكتب المشار اليها اعلاه لتتمكن من الصرف على الاصلاحات المطلوبة . مديرية معارف لواء بغداد - للغرض نفسه - ادارة مدرسة اعدادية التجارة

B05 · paragraph / arabic بعد التحية كتابكم المرقم ٥٦٨ والمؤرخ في ١٧ / ١٢ / ١٩٥١ . لم يصل جدول الايجار الخاص ببناية مدرستكم المستأجرة من قبل مديرية المعارف العامة لحد الآن ، وسنقوم باصلاح الزجاج فور تسلمنا البدل لنتمكن من الصرف منه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B07 · paragraph / arabic صورة منه الى :- مديرية المعارف العامة - مؤيدين كتابنا المرقم ٢١٤٨ والمؤرخ في ١٩٥١/١١/٤ المرسل الى مديرية معارف لواء بغداد حول صرف بدلات الايجار للمدارس المستأجرة من قبلكم والمؤيد بكتابنا المرقم ٢١٧٧ / ٥١ والمؤرخ ١٩٥١/١٢/٤ والموجه الى المديرية المذكورة راجين التفضل بالامر بصرف بدلات الايجار المذكورة في الكتب المشار اليها اعلاه لتتمكن من الصرف على الاصلاحات المطلوبة . مديرية معارف لواء بغداد - للغرض نفسه -

**Traduction anglaise —**

51 / 2191 12/17/1951 Acting Head of the Community President of the Lay Council 12/17/1951 51 / 28 A copy of it to:- Directorate of General Education - supporting our letter No. 2148 dated 11/4/1951 sent to the Baghdad Province Education Directorate regarding the payment of rent for schools leased by you and supported by our letter No. 2177 / 51 dated 12/4/1951 addressed to the aforementioned directorate, requesting kindly ordering the payment of the rent mentioned in the letters referred to above to enable spending on the required repairs. Baghdad Province Education Directorate - for the same purpose - Management of the Commercial Preparatory School After greetings Your letter No. 568 dated 12/17/1951. The rent schedule for your school building leased by the Directorate of General Education has not arrived so far, and we will repair the glass as soon as we receive the allowance to be able to spend from it. Please accept our highest respect. Acting Head of the Community President of the Lay Council A copy of it to:- Directorate of General Education - supporting our letter No. 2148 dated 11/4/1951 sent to the Baghdad Province Education Directorate regarding the payment of rent for schools leased by you and supported by our letter No. 2177 / 51 dated 12/4/1951 addressed to the aforementioned directorate, requesting kindly ordering the payment of the rent mentioned in the letters referred to above to enable spending on the required repairs. Baghdad Province Education Directorate - for the same purpose -

---

### csp_2e6929ca5cac53ea9737f8fd0ede713f

B01 · header / arabic رئاسة اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد

B02 · header / arabic العدد "-م / ٨١ / التاريخ ١٦ / ٢ / ١٩٥٤

B03 · paragraph / arabic الى "- مراقبية المدارس الايرانية في بغداد

B04 · paragraph / arabic بعد التحية اشارة لكتابكم المرقم ٢١٢٥ والمؤرخ في ١٠ / ٢ / ١٩٥٤ ، وافقت اللجنة الادارية بجلستها المنعقدة بتاريخ ١٤ / ٢ / ١٩٥٤ على تأجيل دفع المبلغ المتبقي عليكم وقدره ٥٠/٠٠٠ دينارا خمسون دينارا الى تاريخ استحقاق القسط الثالث .

B05 · paragraph / arabic هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ الرئيس

B07 · marginalia / arabic ٢٢٥

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Number: M / 81 / Date: 16 / 2 / 1954 To: Supervision of Iranian Schools in Baghdad Greetings, With reference to your letter No. 2125 dated 10 / 2 / 1954, The Administrative Committee, in its session held on 14 / 2 / 1954, has agreed to postpone the payment of the remaining amount due from you, totaling 50.000 Dinars (Fifty Dinars), until the due date of the third installment. Please accept our highest respects. ⟦signature⟧ President 225

---

### csp_2f34a515541f5b0fbdc2e55364dfd8ac

B01 · header / arabic ٤٤ بدلات ايجار ٥٢ / ٢٠٢١ في ٧ / ٨ / ١٩٥٢

B02 · paragraph / arabic الى - مديرية معارف لواء بغداد بعد التحية نعلمكم باستلامنا المبالغ التالية :-

B03 · table / arabic فلس | دينار ... | ٩٠ | عن ايجار بناية مؤسسة العميان لمدة ستة اشهر اعتباراً من ٣ / ١٢ / ١٩٥١ بعد طرح عشرة دنانير عن ضريبة ملك ١٠ % . ... | ١٨٠ | عن ايجار بناية المدرسة الرشيدية لمدة سنة اعتباراً من ٦ / ١٠ / ١٩٥١ بعد طرح عشرين ديناراً عن ضريبة ملك ١٠ % . ... | ٢٧٠ | فقط مائتان وسبعون ديناراً لاغيرها ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

44 Rent Allowances 52 / 2021 On 7 / 8 / 1952 To - Directorate of Education of Baghdad Province Greetings, We inform you of our receipt of the following amounts: - Fils | Dinar ... | 90 | For the rent of the Blind Institution building for a period of six months starting from 3 / 12 / 1951 after deducting ten Dinars for the 10% property tax. ... | 180 | For the rent of the Rashidiya School building for a period of one year starting from 6 / 10 / 1951 after deducting twenty Dinars for the 10% property tax. ... | 270 | Only two hundred and seventy Dinars and nothing else ⟦line⟧ Please accept our highest respect. Acting Head of the Community Head of the Lay Council

---

### csp_2f89c129c78158ddbdf017a879a90490

B01 · header / arabic الحكومة العراقية وزارة المالية مديرية الواردات العامة

B02 · form / arabic العدد: ١١١٠٤ التاريخ: ١٤ / ٩ / ١٣٧٢ هـ التاريخ: ٢٧ / ٥ / ١٩٥٣

B03 · marginalia / arabic ٢٩٥٨٦ ٢٨ / ٥ / ١٩٥٣

B04 · form / arabic شعبة: الضرائب: ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد الموضوع / - استفسار

B06 · paragraph / arabic ان الدار المرقمة ٥٢ / ١٠٣ الكائنة في محلة قنبر علي والعائدة الى الطائفة الاسرائيلية والمشغولة من قبلكم مدرسة المهدية للبنين نرجو اعلامنا عن بدل الايجار وتاريخه ونأمل ان يردنا جوابكم بالسرعة الممكنة .

B07 · signature / arabic ⟦illegible⟧ و . مدير الواردات العام

B08 · paragraph / arabic صورة منه الى - مدير الضرائب / للتعقيب

B09 · marginalia / arabic المحاسبة ٢٨ / ٥ ⟦signature⟧

B10 · footer / arabic س / ٢٥

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Ministry of Finance Directorate General of Revenues Number: 11104 Date: 14 / 9 / 1372 AH Date: 27 / 5 / 1953 29586 28 / 5 / 1953 Division: Taxes: ⟦line⟧ Directorate of Education of Baghdad Province Subject / - Inquiry Regarding the house numbered 52 / 103 located in Qanbar Ali neighborhood belonging to the Jewish community and occupied by you as the Al-Mahdiya School for Boys, please inform us of the rent amount and its date, and we hope to receive your reply as soon as possible. ⟦illegible⟧ Acting Director General of Revenues A copy to - Director of Taxes / for follow-up Accounting 28 / 5 ⟦signature⟧ S / 25

---

### csp_2fc9717cda685bae8ff923c1b581f458

B01 · header / arabic الرقم / ٧١/٧٥٥٢١ التاريخ / ⟦illegible⟧ العدد / ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic الموضوع / استفسار عن الحالة الزوجية للمدعو ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic قيادة قوات الحدود المنطقة الثانية ٧١/٧٥٥٢١ في ⟦illegible⟧ ٧/٥/١٩٧١ تحية طيبة تنسب قيامكم باجراء التحقيق حول الحالة الزوجية للمدعو ⟦illegible⟧ المستخدم بصفة عامل في معمل تعليب كربلاء لبيان ما اذا كان متزوجا ام لا وفي حالة كونه متزوجا بيان عدد الزوجات والاطفال مع ذكر اعمارهم ومحل سكناهم الحالي وتزويدنا بنسخة من عقد الزواج او شهادة الوفاة في حالة وفاة الزوجة او قرار الطلاق في حالة كونه مطلقا وتزويدنا بالمعلومات في اعلاه وبسرعة ليتسنى لنا اتخاذ اللازم ولكم الشكر والتقدير . ع/ مدير الادارة

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / arabic المرفقات / استمارة استفسار عدد / ١ نسخة منه الى / ١- مديرية شرطة كربلاء / كتابكم المرقم ٧١/٧٥٥٢١ في ⟦illegible⟧ ٧/٥/١٩٧١ للتفضل بالعلم والاطلاع مع التقدير . ٢- معمل تعليب كربلاء / للتفضل بالعلم والاطلاع مع التقدير . ٣- ⟦illegible⟧

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Number / 71/75521 Date / ⟦illegible⟧ Issue / ⟦illegible⟧ Subject / Inquiry about the marital status of the named ⟦illegible⟧ Border Guard Command Second Region 71/75521 on ⟦illegible⟧ 5/7/1971 Greetings It has been decided that you conduct an investigation regarding the marital status of the named ⟦illegible⟧ employed as a worker in the Karbala Canning Factory to indicate whether he is married or not and in the event that he is married, state the number of wives and children, mentioning their ages and current place of residence, and provide us with a copy of the marriage contract or death certificate in the event of the wife's death or the divorce decree in the event that he is divorced, and provide us with the information above promptly so that we can take the necessary action, with our thanks and appreciation. On behalf of / Director of Administration ⟦illegible⟧ Attachments / Inquiry form Number / 1 A copy to / 1- Karbala Police Directorate / Your letter No. 71/75521 on ⟦illegible⟧ 5/7/1971 for your kind information and review, with appreciation. 2- Karbala Canning Factory / for your kind information and review, with appreciation. 3- ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_324ab014974e5ba587eb98f33ef69787

B01 · marginalia / arabic ٧١

B02 · header / arabic ط / ٩١٩٦ / ٥١ ٢٠ / ١٢ / ١٩٥١

B03 · paragraph / arabic الـــــى ــ وزارة المعارف الجليلـــــة شعبة الحسابات

B04 · paragraph / arabic بعد التحية كتابكم المرقم ٤٠٠٠٢ والمؤرخ في ٢٠ / ١٢ / ٩٥١ . نعلمكم باستلامنا مذكرة اذن دفع المرقمة ( جلد ٣٦٦٦٨ تسلسل ٤ ) بمبلغ ٩٠٠ دينار (تسعمائة دينار) المرفقة طي الكتاب المشار اليه اعلاه وذلك عن بدل ايجار البناية المرقمة ١١٥ / ١٣٧ الواقعة في محلة التورات لمدة سنة واحدة ابتداء من ١٥ / ١٢ / ١٩٥١ لغاية ١٤ / ١٢ / ١٩٥٢ بعد طرح ( ١٠٠ ) دينار كضريبة ملك بنسبة ١٠ % لسنة واحـــــدة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحـــــترام .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

71 T / 9196 / 51 20 / 12 / 1951 To ⟦line⟧ The Honorable Ministry of Education Accounts Department After greetings Your letter No. 40002 dated 20 / 12 / 951. We inform you of our receipt of the payment permit note No. (Volume 36668 Sequence 4) in the amount of 900 Dinars (Nine hundred Dinars) attached within the letter referred to above, for the rent of the building No. 115 / 137 located in the Al-Tawrat neighborhood for a period of one year starting from 15 / 12 / 1951 until 14 / 12 / 1952 after deducting (100) Dinars as property tax at a rate of 10% for one year ⟦line⟧ Please accept our highest respect ⟦line⟧ ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council

---

### csp_328b8a8bc52f56fe99d5bbad04e882f0

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ط / ٥٦ التاريخ: ٨ / ١٠ / ١٩٥٦ رقم التلفون: ٣٥٣١ / ٥٤٥٢

B03 · paragraph / arabic الموضوع : حول مدرسة حسقيل مناحيم دانيال المهنية الاهلية .

B04 · paragraph / arabic سعادة مدير معارف لواء بغداد المحترم - المركز

B05 · paragraph / arabic بعد التحية بالاشارة الى كتابكم المرقم ٢٤١١٩ والمؤرخ في ٢٦ / ٩ / ١٩٥٦ ؛ نظرا لرغبة عدد كثير من الطلاب والطالبات الناجحين في الصف الثالث المتوسط لاكمال الدراسة الاعدادية في الفرع التجاري ، فقد قررت هذه الرئاسة جعل مدرسة حسقيل مناحيم دانيال ، اعدادية للتجارة ومهنة الخياطة وابدال اسمها الى ( اعدادية حسقيل مناحيم دانيال المهنية الاهلية ) فيرجى الموافقة على هذا التغيير مع العلم ان هذه الرئاسة مهتمة بتهيئة الملاك والميزانية لهذه المدرسة للسنة الدراسية الحالية ١٩٥٦ / ١٩٥٧ على ان يداوم طلابها في بناية مدرسة فرنك عيني تحت ادارة السيد عبد الله عوبديا ريثما يتيسر لنا تخصيص بناية خاصة بها في المستقبل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B06 · signature / arabic الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة بالوكالة

B07 · paragraph / arabic صورة منه الى :- مدير ادارة مدرسة فرنك عيني السيد عبد الله عوبديا - للعلم

B08 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ١٠ / ١٠

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Number: T / 56 Date: 8 / 10 / 1956 Telephone Number: 3531 / 5452 Subject: Regarding the Heskel Menahem Daniel Private Vocational School. His Excellency the Director of Education for Baghdad Province - Center Greetings, With reference to your letter numbered 24119 and dated 26 / 9 / 1956; Due to the desire of many male and female students who passed the third intermediate grade to complete their preparatory studies in the commercial branch, this Presidency has decided to make the Heskel Menahem Daniel School a preparatory school for commerce and the profession of tailoring, and to change its name to (Heskel Menahem Daniel Private Vocational Preparatory School). Please approve this change, noting that this Presidency is concerned with preparing the staff and budget for this school for the current academic year 1956 / 1957, provided that its students attend classes in the Frank Iny School building under the management of Mr. Abdullah Ovadia until we are able to allocate a special building for it in the future. Please accept our highest respect. Rabbi Sassoon Khedhouri Acting President of the Community A copy to: Director of the Frank Iny School, Mr. Abdullah Ovadia - for information ⟦illegible⟧ 10 / 10

---

### csp_3299a9d6a2f75b3690a57d316653ed97

B01 · header / arabic جهود مديرية الصناعة العامة في حقول الصناعة والتعدين وغيرها

B02 · paragraph / arabic قامت المديرية خلال السنة الماضية بجهود علمية في مواضيع السكر والورق والزيوت النباتية والالياف وكونها عضوا في لجنة استغلال السنة تشكيل لجنة فنية لتنفيذ قانون لتشجيع المشاريع الصناعية جاء بمبادىء جديدة تهدف الى اعانة في البلاد وزيادة الانتاج الصناعي فيها ، كذلك تدوين المعلومات والخدمات فنية لعدد من المؤسسات وقامت ارشادية كثيرة في مجالات متنوعة قدمت الى الدوائر الاخرى ذات العلاقة بالصناعة والى مؤسسات متعلقة بها والى الافراد ، واجرت المديرية خلال السنة الماضية تداولات نواحي فنية واقتصادية ، ويشتمل هذا التقرير على نشاطات المديرية في نواحي الصناعة التي تبدو الحاجة ماسة الى زيادة الانتاج فيها . فقد واصلت الصناعية خلال السنة الماضية التي يقوم بالبحوث والدراسات في المديرية ، فقد شملت هذه البحوث السكر وانتاجها في البلاد وامكانية ديمومته وصناعته خلال السنة الماضية ، وموضوع هذه الصناعة واهمية استغلاله لانتاج فاتورة السكر في البلاد ، مع الاسباب الموجبة التي دعت الى المبادرة الى تأسيس صناعة السكر في البلاد ، واشتملت على بحوثه السنوية في انتاج السكر في البلاد من بنجر السكر . اما في المعهد المعدنية خلال السنة الماضية فبرز من الناحية المعدنية في اجراء التحريات الجيولوجية في العراق ، وظهر من نتائج البحوث وجود انتاج كبريتي على نسب عالية ونسب عالية من الحديد في منطقة الموصل ، واجرى المعهد المعدني دراسة فحوص البوزولان من الناحية الكيميائية والفيزيائية .

B03 · paragraph / arabic اما الالياف خلال السنة الماضية فقد جيدة تناولت البحوث التي قامت بها مديرية البحث الخصائص الطبيعية والكيماوية من الحوت جيدة والالياف القطنية المتحصلة منها واشتملت بحوث المعهد الماضية على دراسة لمواضيع التقدير والتحليل ، واجراء اختبارات فنية بالنسبة لتآكل المعادن واجراء تجارب تعليمية للتمور في العراق . اما الصناعة العامة في العراق فقد من شهر ايار وما بعدها بالاستعداد والقيام بما يتطلبه قانون الصناعة الجديد من بحوث وتحر من النواحي الفنية وتشجيع الصناعة في داخل والاساليب الفنية ، واجراء دراسة الخامات الصناعية ووضع مناهج لاصلاحها وتطوير الصناعة عند الاستعانة بخبراء اختصاصيين في مختلف فروع الصناعة وتشكيلات المديرية بحدود محدودة جداً وكذلك دراسة مشاكل العمل فيها من

B04 · header / arabic المجموعة الاحصائية لسنة ١٩٥٠

B05 · paragraph / arabic طلبت الدائرة الرئيسية للاحصاء من بعض المؤسسات الحكومية تزويدها بالمعلومات الخاصة بها والمتوفرة لديها بغية درجها في المجموعة الاحصائية لسنة ١٩٥٠ ، كما بعثت هذه الدائرة المختصة بعدة ابواب من هذه المجموعة الاحصائية الى مطبعة الحكومة للبدء بطبعها ، هذا وكانت دائرة الاحصاء الرئيسية قد ابلغت الجهة المسؤولة بضرورة الاسراع في طبعها نظراً لاهميتها والحاجة الماسة اليها وجعلها تساير الزمن حتى تحصل الفائدة المرجوة من وراء اعدادها

B06 · paragraph / arabic صناعة الصابون حماية الصابون المصنوع داخل القطر ولمنع استيراد الصابون المغشوش . كذلك استمرت على فحص الصابون المصنوع في المعامل الوطنية وتقديم الارشاد الى اصحاب المعامل لتحسين الصنع في معاملهم واتقانه . واوعزت المديرية اخذ موظفيها الفنيين الى الصناعة . ومنحت الصناعة اعفاء كبيراً بمواد أولية ، وقدمت خدمات استشارية كيميائية تناولت بعض مشاكل الانتاج في هذه الصناعة ومشاكل التحليل في مختبراتها . وفي صناعة الخمور اشرفت المديرية على تشغيل جهاز جديد لتدخين التمور ووضعت تعليمات لطريقة التشغيل وضبط عملية التدخين . وأجريت تجارب في تعليب التمور الطرية من الانواع المصدرة بطلب من جهة مصدرة جرى في المديرية ولاول مرة احصاء للانتاج الصناعي في البلاد . وكان الاحصاء جزئياً تناول سبع صناعات ، وانجز في اواخر السنة التي يتناولها هذا التقرير ، وكان الاحصاء خطوة أولى في سبيل تحضير الاحصاءات التي عليها يقوم تقدم صناعي في البلاد يستند الى تصميم صحيح ، وقد تناول الاحصاء من تلك الصناعات رؤوس الاموال المودعة فيها ، وقيمة الانتاج السنوي لها وعدد العمال فيها ومجموع الاجور المدفوعة من قبلها كذلك تم خلال السنة احصاء المكائن والاجهزة والادوات التي استوردتها الصناعة والمواد الاولية الصناعية التي تم استيرادها . تناولت دراسات المديرية خلال السنة الصناعات الجديدة التي تقضي المصلحة بتأسيسها في السنتين ١٩٥١ و ١٩٥٢ كذلك تناولت زيادة السعة الانتاجية في بعض الصناعات القائمة بالانتاج في الوقت الحاضر والتي يقضي تقدم الانتاج الصناعي في البلاد بزيادة الانتاج فيها اثناء السنتين ١٩٥١ و ١٩٥٢ ، وتتناول تلك الدراسة حقل الانتاج الصناعي بكامله في البلاد بل تناولت شطراً منه وهو ما تفرغت المديرية لدراسته والعمل في مجاله خلال السنة ، وقد تقدمت المديرية ببرنامج محدود للسنتين المقبلتين آنفاً ينطوي على نتائج تلك الدراسات ويتناول صناعتين جديدتين هي صناعة السكر وصناعة تجميد الزيوت النباتية واربع منشآت قائمة بالانتاج هي صناعة الغزول والاقمشة القطنية وصناعة السمنت وصناعة الصابون وصناعة الزيوت النباتية .

B07 · header / arabic ذكرى ميلاد الرسول اهتدتنا جمعية الهداية الاسلامية ببغداد بمجموعتها السنوية النفيسة التي ضمت عشرات البحوث الدينية والقصائد الغراء لكبار العلماء والشعراء في العراق والعالم العربي وكلها اشادة بذكرى الرسول الاعظم ونور الرحمة الذي افاضه الله على هذه الارض لتعيش بسلام واخاء وجاءت المجموعة في ١٨٠ صفحة من الحجم الكبير ، فنشكر الجمعية على هديتها الممتازة

B08 · header / arabic للبيع معمل لصنع القبعات النسائية جاهز مع أدواته . المراجعة مع تلفون ٨٥٧٧٣

B09 · header / arabic اقتصاد ومكتبة المسكري في اربيل لصاحبها السيد فاروق عبد الرحمن تجدون ما يسركم من حسن المعاملة باسعارها متهاودة وتجربة البرهان الصادق

B10 · header / arabic اعلان مناقصة

B11 · paragraph / arabic ١ - تعلن بهذا مناقصة تجهيز وزارة الدفاع بـ ( شاش ) عادي بموجب الشروط والاوصاف التي يمكن الحصول عليها من سكرتير لجنة المبايعات الخارجية المركزية في وزارة المالية بعد دفع ثمنها البالغ ( ٥٠٠ ) فلس للنسخة الواحدة ٢ - تبقى الاسعار ثابتة حتى يتم تجهيز المواد المجهزة ٣ - تقدم تأمينات قدرها ( ١٠٪ ) من مجموع القيمة التي يقدمها المناقص وتهمل المناقصة التي لم تقدم عنها التأمينات المذكورة ٤ - يفتح الاعتماد من قبل المناقص نفسه ٥ - تقبل العطاءات الى يوم ١٩٥١/٩/١٥ وتغلق في الساعة ( ١٢ ) قبل ظهر هذا اليوم ٦ - على الراغبين من المناقصين تقديم عطاءاتهم مصحوبة بالتأمينات المذكورة بغلاف مختوم يؤشر عليه ( مناقصة شاش عادي ) ويرسل بالبريد المسجل الى رئيس لجنة المبايعات الخارجية المركزية في وزارة المالية ٧ - تكتب العطاءات باللغة العربية أو باللغتين العربية والانكليزية معاً ٨ - لا تقبل العطاءات المقدمة من قبل مناقصين غير مخولين حق الاستيراد من قبل مديرية الاموال المستوردة العامة عدا الشركات الاجنبية التي ليس لها مكاتب في العراق

B12 · signature / arabic رئيس لجنة المبايعات الخارجية المركزية

B13 · header / arabic اعلان مناقصة

B14 · paragraph / arabic ١ - تعلن بهذا مناقصة تجهيز مديرية الري العامة بتراكتور واحدة مع سكر يبر بموجب الشروط والاوصاف التي يمكن الحصول عليها من سكرتير لجنة المبايعات الخارجية المركزية في وزارة المالية بعد دفع ثمنها البالغ ( ٥٠٠ ) فلس للنسخة الواحدة . ٢ - تبقى الاسعار ثابتة حتى يتم تجهيز المواد المطلوبة . ٣ - تقدم تأمينات قدرها ( ١٠٪ ) من مجموع القيمة التي يقدمها المناقص وتهمل المناقصة التي لم تقدم عنها التأمينات المذكورة . ٤ - يفتح الاعتماد من قبل المناقص نفسه . ٥ - تقبل العطاءات الى يوم ١٩٥١/٨/١٥ وتغلق في الساعة ( ١٢ ) قبل ظهر هذا اليوم . ٦ - على الراغبين من المناقصين تقديم عطاءاتهم مصحوبة بالتأمينات المذكورة بغلاف مختوم يؤشر عليه ( مناقصة تراكتور وسكريبر ) ويرسل بالبريد المسجل الى رئيس لجنة المبايعات الخارجية المركزية في وزارة المالية . ٧ - تكتب العطاءات باللغة العربية أو باللغتين العربية والانكليزية معاً . ٨ - لا تقبل العطاءات المقدمة من قبل مناقصين غير مخولين حق الاستيراد من قبل مديرية الاموال المستوردة العامة عدا الشركات الاجنبية التي ليس لها مكاتب في العراق .

B15 · signature / arabic رئيس لجنة المبايعات الخارجية المركزية

B16 · header / arabic اعلان مناقصة

B17 · paragraph / arabic ١ - تعلن بهذا مناقصة تجهيز طباشير الى وزارة المعارف بموجب الشروط والاوصاف التي يمكن الحصول عليها من سكرتير لجنة المبايعات الخارجية المركزية في وزارة المالية بعد دفع ثمنها البالغ ( ١٠٠ ) فلس للنسخة الواحدة ٢ - تبقى الاسعار ثابتة حتى يتم تجهيز المواد المطلوبة . ٣ - تقدم تأمينات قدرها ( ١٠٪ ) من مجموع القيمة التي يقدمها المناقص وتهمل المناقصة التي لم تقدم عنها التأمينات المذكورة ٤ - يفتح الاعتماد من قبل المناقص نفسه ، ٥ - تقبل العطاءات الى يوم ١٩٥١/٨/١٥ وتغلق في الساعة ( ١٢ ) قبل ظهر هذا اليوم . ٦ - على الراغبين من المناقصين تقديم عطاءاتهم مصحوبة بالتأمينات المذكورة بغلاف مختوم يؤشر عليه ( مناقصة طباشير ) ويرسل بالبريد المسجل الى رئيس لجنة المبايعات الخارجية المركزية في وزارة المالية . ٧ - تكتب العطاءات باللغة العربية أو باللغتين العربية والانكليزية معاً ٨ - لا تقبل العطاءات المقدمة من قبل مناقصين غير مخولين حق الاستيراد من قبل مديرية الاموال المستوردة العامة عدا الشركات الاجنبية التي ليس لها مكاتب في العراق .

B18 · signature / arabic رئيس لجنة المبايعات الخارجية المركزية

B19 · header / arabic اعلان مناقصة

B20 · paragraph / arabic ١ - تعلن بهذا مناقصة تجهيز وزارة الشؤون الاجتماعية برقوق معلبة وأدوات ومواد فوتوغرافية بموجب الشروط والاوصاف التي يمكن الحصول عليها من سكرتير لجنة المبايعات الخارجية المركزية بعد دفع ثمنها البالغ ( ٢٥٠ ) فلساً للنسخة الواحدة ٢ - تبقى الاسعار المقدمة ثابتة حتى تسليم المواد المذكورة . ٣ - تقدم تأمينات قدرها ( ١٠٪ ) من مجموع القيمة التي يقدمها المناقص وتهمل المناقصة التي لم تقدم عنها التأمينات المذكورة ٤ - يفتح الاعتماد من قبل المناقص نفسه ٥ - تقبل العطاءات الى يوم ١٩٥١/٨/١٥ وتغلق في الساعة ( ١٢ ) قبل ظهر اليوم الاخير ٦ - على الراغبين من المناقصين تقديم عطاءاتهم مصحوبة بالتأمينات المذكورة بغلاف مختوم يؤشر عليه مناقصة ( برقوق معلبة ) ويرسل بالبريد المسجل الى رئيس لجنة المبايعات الخارجية المركزية في وزارة المالية ٧ - تكتب العطاءات باللغة العربية أو باللغتين العربية والانكليزية معاً ٨ - لا تقبل العطاء المقدمة من قبل مناقصين غير مخولين حق الاستيراد من قبل مديرية الاموال المستوردة العامة عدا الشركات الاجنبية التي ليس لها مكاتب في العراق .

B21 · signature / arabic رئيس لجنة المبايعات الخارجية المركزية ١٩٥١/٧/٢٥

B22 · header / arabic الاتحاد الدستوري ٣٩٢ اعلان

B23 · paragraph / arabic تدعو وزارة الدفاع التلاميذ الراغبين بالالتحاق الى كلية الطيران الملكية وهي كلية عالية مدة الدراسة فيها ثلاث سنوات ، تكون السنة الثالثة فيها خاصة بالطيران الحربي العملي ويمنح الطالب فيها رتبة ملازم ثاني بعد نجاحه في السنة الدراسية الثانية على ان يستمر في الدراسة في السنة الثالثة ويمنح جناح الطيران وشهادة التخرج بعد نجاحه فيها فعلى الراغبين من الذين تتوفر فيهم الشروط المدونة أدناه مراجعة مديرية الادارة في وزارة الدفاع ببغداد . اما الذين هم خارج بغداد فيراجعون قيادات الفرق والمواقع والحاميات العسكرية . الشروط :- ١) عراقي الجنسية ومن أب عراقي ٢) لا يقل عمره عن ١٧ سنة ولا يزيد عن ٢٠ سنة ٣) سالماً من الامراض المعدية ومن الامراض والعاهات الجسمية والعقلية التي تمنعه من القيام بالواجبات العسكرية ٤) ينجح في الفحص الطبي من قبل طبابة القوة الجوية الملكية العراقية في بغداد ٥) حاملاً شهادة الدراسة الاعدادية أو شهادة تعادلها بتصديق من وزارة المعارف ٦) حسن الاخلاق والسمعة وغير محكوم عليه بجناية أو جنحة مخلة بالشرف ٧) حاملاً شهادة من ولي أمره تتضمن الموافقة على انتسابه للكلية على طالبي الانتساب تقديم طلباً تحريرياً مصحوباً بالوثائق التالية :- أ ) شهادة الجنسية العراقية ب) دفتر النفوس ج) شهادة عدم المحكومية د ) شهادة حسن السلوك هـ) شهادة الدراسة و ) تصوير شمسي واحد ٨) لا تقبل صور الوثائق المطلوبة ٩) تقبل الطلبات حتى الساعة ١٢٠٠ من يوم ١٨ آب ١٩٥١ م / ١٣٣ / ح / ١٩٥١/٣/٣ وزارة الدفاع

B24 · header / arabic اعلان من الامانة العامة لمراقبة وادارة أموال اليهود المسقطة عنهم الجنسية العراقية

B25 · paragraph / arabic ١ - على كافة أصحاب العرائض المتعلقة بالاموال التجارية الموضوع اليد عليها من قبل هذه الامانة المراجعة خلال المدة المنتهية في ١٥ - ٨ - ٩٥١ وسنهمل كافة العرائض المذكورة عند ختام المدة المعينة ٢ - على كل شخص يدعي عائدية أموال تجارية وضعت الامانة العامة اليد عليها باعتبارها عائدة الى مسقطين ولم يقدم طلباً حتى الآن أن يقدم طلباً الى هذه الامانة العامة مشفوعاً بالوثائق والمستندات المؤيدة لذلك خلال المدة المنتهية في ١٥ - ٨ - ٩٥١

B26 · signature / arabic وكيل الامين العام

B27 · header / arabic اعلان

B28 · paragraph / arabic الحاقاً باعلاننا المرقم ٥٦٤٠ والمؤرخ ٩٥١/٦/٢٠ لعدم ظهور المناقص في اليوم المعين للمناقصة للمواد المبينة في اعلاناتنا المرقمة ٥٠٩١ و ٥٠٩٢ و ٥٠٩٣ و ٥٠٩٤ والمؤرخة ٩٥١/٦/٢٠ لذا اجلت المناقصة الى يوم الخميس ٩٥١/٨/٣٠ الساعة ١١ زوالية صباحاً فعلى الراغبين في الاشتراك بالمناقصة مراجعة اللجنة المشار اليها في اربيل خلال المدة المعينة بأعلاه متصرف لواء اربيل

B29 · other / arabic مكتب المحامي جميل الاورفلي ساحة بردة - شارع غازي تلفون ٩٣٤٩

**Traduction anglaise —**

Efforts of the Directorate General of Industry In the fields of industry, mining, and others During the past year, the Directorate carried out scientific efforts in the subjects of sugar, paper, vegetable oils, and fibers. As a member of the committee for the exploitation of the year, a technical committee was formed to implement a law to encourage industrial projects, which came with new principles aimed at assisting in the country and increasing industrial production therein. Likewise, recording information and technical services for a number of institutions, and it carried out many guiding activities in various fields provided to other departments related to industry, to institutions associated with it, and to individuals. During the past year, the Directorate conducted deliberations on technical and economic aspects. This report includes the Directorate's activities in industrial aspects where there is an urgent need to increase production. The industrial sector continued during the past year to conduct research and studies in the Directorate. These researches included sugar and its production in the country, the possibility of its sustainability and manufacture during the past year, the subject of this industry and the importance of exploiting it to produce the sugar bill in the country, with the justifying reasons that called for the initiative to establish the sugar industry in the country, and included its annual research in sugar production in the country from sugar beets. As for the Mineral Institute during the past year, it stood out from the mineral aspect in conducting geological investigations in Iraq. The results of the research showed the presence of sulfur production at high rates and high percentages of iron in the Mosul region. The Mineral Institute conducted a study of Pozzolan examinations from chemical and physical aspects. As for fibers during the past year, the research conducted by the Research Directorate was good, addressing the natural and chemical characteristics of good whales and the cotton fibers obtained from them. The Institute's past research included a study of estimation and analysis topics, conducting technical tests regarding metal corrosion, and conducting educational experiments for dates in Iraq. As for general industry in Iraq, from the month of May onwards, it prepared and carried out what the new industry law requires in terms of research and investigation from technical aspects, encouraging industry internally and technical methods, conducting a study of industrial raw materials, and setting programs for their reform and the development of industry when seeking help from specialized experts in various branches of industry. The Directorate's formations were within very limited bounds, as well as studying labor problems therein from Statistical Abstract For the year 1950 The Main Statistics Department requested some government institutions to provide it with information specific to them and available to them for the purpose of including it in the Statistical Abstract for the year 1950. This specialized department also sent several chapters of this Statistical Abstract to the Government Press to begin printing them. The Main Statistics Department had informed the responsible authority of the need to speed up its printing given its importance and the urgent need for it, and to make it keep pace with the times so that the desired benefit from its preparation is achieved. Soap industry: protecting soap manufactured inside the country and preventing the import of adulterated soap. It also continued to inspect soap manufactured in national factories and provide guidance to factory owners to improve manufacturing in their factories and perfect it. The Directorate directed its technical employees to the industry. The industry was granted a large exemption for raw materials, and chemical consulting services were provided addressing some production problems in this industry and analysis problems in its laboratories. In the liquor industry, the Directorate supervised the operation of a new device for smoking dates and set instructions for the method of operation and control of the smoking process. Experiments were conducted in canning soft dates of the exported types at the request of an exporting party. For the first time in the Directorate, a census of industrial production in the country was conducted. The census was partial, covering seven industries, and was completed at the end of the year covered by this report. The census was a first step toward preparing statistics upon which industrial progress in the country is based, relying on a correct design. The census of those industries covered the capital invested in them, the value of their annual production, the number of workers in them, and the total wages paid by them. Also, during the year, a census was completed of the machinery, equipment, and tools imported by the industry and the industrial raw materials that were imported. The Directorate's studies during the year covered new industries that the public interest requires establishing in the years 1951 and 1952. It also covered increasing production capacity in some industries currently in production, where the progress of industrial production in the country requires increasing production during the years 1951 and 1952. That study covers the entire field of industrial production in the country; rather, it covered a portion of it, which the Directorate devoted itself to studying and working in its field during the year. The Directorate has submitted a limited program for the next two years mentioned above, which involves the results of those studies and covers two new industries: the sugar industry and the vegetable oil freezing industry, and four existing production facilities: the cotton yarn and fabric industry, the cement industry, the soap industry, and the vegetable oil industry. Birth Anniversary of the Prophet The Islamic Guidance Society in Baghdad gifted us its precious annual collection, which included dozens of religious researches and brilliant poems by senior scholars and poets in Iraq and the Arab world, all praising the memory of the Greatest Messenger and the light of mercy that God bestowed upon this earth to live in peace and brotherhood. The collection came in 180 large-sized pages. We thank the society for its excellent gift. For Sale A factory for making women's hats, ready with its tools. Review with telephone 85773 Al-Maskari Economy and Library In Erbil Owned by Mr. Farouq Abdul Rahman You will find what pleases you in terms of good treatment with moderate prices and the experience of true proof. Tender Announcement 1 - A tender is hereby announced for supplying the Ministry of Defense with ordinary (gauze) according to the conditions and specifications that can be obtained from the Secretary of the Central Foreign Procurement Committee in the Ministry of Finance after paying their price of (500) fils per copy. 2 - Prices remain fixed until the supplied materials are delivered. 3 - A security deposit of (10%) of the total value submitted by the bidder is to be provided, and any tender for which the said security is not provided will be ignored. 4 - The credit is opened by the bidder himself. 5 - Bids are accepted until 9/15/1951 and close at (12) noon on this day. 6 - Bidders wishing to participate must submit their bids accompanied by the mentioned security in a sealed envelope marked (Ordinary Gauze Tender) and sent by registered mail to the Chairman of the Central Foreign Procurement Committee in the Ministry of Finance. 7 - Bids are written in Arabic or in both Arabic and English together. 8 - Bids submitted by bidders not authorized to import by the Directorate General of Imported Funds are not accepted, except for foreign companies that do not have offices in Iraq. Chairman of the Committee Central Foreign Procurement Tender Announcement 1 - A tender is hereby announced for supplying the Directorate General of Irrigation with one tractor with a scraper according to the conditions and specifications that can be obtained from the Secretary of the Central Foreign Procurement Committee in the Ministry of Finance after paying their price of (500) fils per copy. 2 - Prices remain fixed until the required materials are delivered. 3 - A security deposit of (10%) of the total value submitted by the bidder is to be provided, and any tender for which the said security is not provided will be ignored. 4 - The credit is opened by the bidder himself. 5 - Bids are accepted until 8/15/1951 and close at (12) noon on this day. 6 - Bidders wishing to participate must submit their bids accompanied by the mentioned security in a sealed envelope marked (Tractor and Scraper Tender) and sent by registered mail to the Chairman of the Central Foreign Procurement Committee in the Ministry of Finance. 7 - Bids are written in Arabic or in both Arabic and English together. 8 - Bids submitted by bidders not authorized to import by the Directorate General of Imported Funds are not accepted, except for foreign companies that do not have offices in Iraq. Chairman of the Committee Central Foreign Procurement Tender Announcement 1 - A tender is hereby announced for supplying chalk to the Ministry of Education according to the conditions and specifications that can be obtained from the Secretary of the Central Foreign Procurement Committee in the Ministry of Finance after paying their price of (100) fils per copy. 2 - Prices remain fixed until the required materials are delivered. 3 - A security deposit of (10%) of the total value submitted by the bidder is to be provided, and any tender for which the said security is not provided will be ignored. 4 - The credit is opened by the bidder himself, 5 - Bids are accepted until 8/15/1951 and close at (12) noon on this day. 6 - Bidders wishing to participate must submit their bids accompanied by the mentioned security in a sealed envelope marked (Chalk Tender) and sent by registered mail to the Chairman of the Central Foreign Procurement Committee in the Ministry of Finance. 7 - Bids are written in Arabic or in both Arabic and English together. 8 - Bids submitted by bidders not authorized to import by the Directorate General of Imported Funds are not accepted, except for foreign companies that do not have offices in Iraq. Chairman of the Committee Central Foreign Procurement Tender Announcement 1 - A tender is hereby announced for supplying the Ministry of Social Affairs with canned plums and photographic tools and materials according to the conditions and specifications that can be obtained from the Secretary of the Central Foreign Procurement Committee after paying their price of (250) fils per copy. 2 - The submitted prices remain fixed until the delivery of the mentioned materials. 3 - A security deposit of (10%) of the total value submitted by the bidder is to be provided, and any tender for which the said security is not provided will be ignored. 4 - The credit is opened by the bidder himself. 5 - Bids are accepted until 8/15/1951 and close at (12) noon on the last day. 6 - Bidders wishing to participate must submit their bids accompanied by the mentioned security in a sealed envelope marked (Canned Plums Tender) and sent by registered mail to the Chairman of the Central Foreign Procurement Committee in the Ministry of Finance. 7 - Bids are written in Arabic or in both Arabic and English together. 8 - Bids submitted by bidders not authorized to import by the Directorate General of Imported Funds are not accepted, except for foreign companies that do not have offices in Iraq. Chairman of the Committee Central Foreign Procurement 7/25/1951 Constitutional Union 392 Announcement The Ministry of Defense invites students wishing to join the Royal Air College, which is a high college with a study period of three years. The third year is dedicated to practical military aviation, and the student is granted the rank of second lieutenant after passing the second academic year, provided he continues studying in the third year and is granted aviation wings and a graduation certificate after passing it. Those wishing to apply who meet the conditions listed below should contact the Directorate of Administration at the Ministry of Defense in Baghdad. As for those outside Baghdad, they should contact the commands of divisions, sites, and military garrisons. Conditions:- 1) Iraqi nationality and from an Iraqi father. 2) Age not less than 17 years and not more than 20 years. 3) Free from infectious diseases and from physical and mental diseases and defects that prevent him from performing military duties. 4) Passes the medical examination by the Royal Iraqi Air Force medical department in Baghdad. 5) Holding a preparatory school certificate or an equivalent certificate certified by the Ministry of Education. 6) Good character and reputation, and not convicted of a felony or a misdemeanor involving honor. 7) Holding a certificate from his guardian containing approval for his joining the college. Applicants must submit a written application accompanied by the following documents:- a) Iraqi nationality certificate. b) Civil status book. c) Non-conviction certificate. d) Good conduct certificate. e) Educational certificate. f) One photograph. 8) Copies of the required documents are not accepted. 9) Applications are accepted until 1200 hours on August 18, 1951. M / 133 / H / 3/3/1951 Ministry of Defense Announcement From the General Secretariat for the Supervision and Management of the Property of Jews Whose Iraqi Nationality Has Been Revoked 1 - All owners of petitions related to commercial property seized by this Secretariat must follow up during the period ending on 8-15-951, and all mentioned petitions will be ignored at the end of the specified period. 2 - Any person claiming ownership of commercial property seized by the General Secretariat as belonging to those whose nationality was revoked and who has not submitted a request yet must submit a request to this General Secretariat accompanied by supporting documents and records during the period ending on 8-15-951. Acting Secretary General Announcement Further to our announcement No. 5640 dated 6/20/951 Due to the non-appearance of the bidder on the day appointed for the tender for the materials shown in our announcements No. 5091, 5092, 5093, and 5094 dated 6/20/951, the tender has been postponed to Thursday 8/30/951 at 11:00 AM. Those wishing to participate in the tender should contact the committee referred to in Erbil during the period specified above. Governor of Erbil Province Law Office of Jamil Al-Orfali Barda Square - Ghazi Street Telephone 9349

---

### csp_3326187df13c55b4bde033c1d92bdca1

B01 · paragraph / arabic الشرط الرابع "- عند اكمال الاصلاحات والتعميرات من قبل الفريق الثاني ، على الفريق الاول - بعد التأكد من كون التعميرات والاصلاحات قد اجريت حسب الشروط - ان يسدد الى الفريق الثاني المتبقي له وقدره ثمانون دينارا واذا ظهر هناك نواقص في التعميرات والاصلاحات ، فعلى الفريق الثاني اكمالها خلال ثلاثة ايام من تاريخ ابلاغه بها وعند امتناعه او تجاهله فللفريق الاول القيام بها على نفقة الفريق الثاني ويستقطع مبلغها من المبلغ المتبقي للفريق الثاني .

B02 · paragraph / arabic حررت في بغداد بتاريخ ٢٦ / ٨ / ١٩٥٢ ، بنسختين لتكون كل نسخة بيد احد الفريقين .

B03 · signature / arabic الفريق الثاني - المعمار اسطة علوان محمود الفريق - الاول - رئيس المجلس الجسماني بالاضافة الى وظيفته

B04 · stamp / arabic ⟦four revenue stamps with portraits and values: 20 fils, 50 fils, 50 fils, 200 fils⟧

B05 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧ ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

The fourth condition - Upon completion of the repairs and renovations by the Second Party, the First Party - after ensuring that the renovations and repairs have been carried out according to the conditions - shall pay the Second Party the remaining amount due to them, which is eighty dinars. If deficiencies appear in the renovations and repairs, the Second Party must complete them within three days from the date of being notified thereof. In the event of their refusal or disregard, the First Party may carry them out at the expense of the Second Party, and the cost shall be deducted from the remaining amount due to the Second Party. Executed in Baghdad on 26 / 8 / 1952, in two copies, so that each copy is held by one of the two parties. The Second Party - The Architect Usta Alwan Mahmoud The First Party - President of the Spiritual Council In addition to his position ⟦four revenue stamps with portraits and values: 20 fils, 50 fils, 50 fils, 200 fils⟧ ⟦illegible signature⟧ ⟦illegible signature⟧

---

### csp_33795ea7658d552db4cc8fb330378420

ط / ٢٨١ / ٥٢ ١ / ١ / ١٩٥٣ ٢٧

بدل ايجار بناية مدرسة لورا خضوري .

الى - وزارة الشؤون الاجتماعية الجليلة مديرية الخدمات الاجتماعية العامة

بعد التحية

بالاشارة الى كتاب وزارة المالية المرقم ١٥٦٣١ والمؤرخ في ٢٣ / ١٢ / ١٩٥٢ والحاقا لكتابنا المرقم ط / ٢٨٣٨ / ٥٢ والمؤرخ في ١٨ / ١١ / ١٩٥٢

نرجو ملاحظة ما يلي :- ١ - لم يكن بدل الايجار السنوي المتفق عليه بين هذه الرئاسة وبين مديرية المعارف العامة الف دينار حتى يجدد على اساسه وانما كان على قسمين .

أ - ١٠٠٠ دينار (الف دينار) تدفع نقدا عند التوقيع على العقد .

ب - ١٠٠٠ دينار (الف دينار) يقوم بصرفها الطرف المستأجر لغرض اجراء التعميرات الضرورية التي يتطلبها وضع البناية واذا زاد المبلغ المطلوب لتلك التعميرات على الالف دينار فيدفعه المستأجر ايضا . مع العلم بأن مديرية المعارف العامة لم تقم بايفاء الشق الثاني من بدل الايجار الخاص بالتعميرات الأمر الذي ادى الى طلب هذه الرئاسة منها تسوية الموضوع من الناحية المالية .

٢ - بناء عليه فلا يسع هذه الرئاسة قبول تجديد العقد مع وزارتكم الجليلة الا على اساس الشرطين الواردين في الفقرة الأولى مع التفضل - في حالة قبولكم - بالأمر بأجراء التعميرات على وجه السرعة نظرا لوضع البناية .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

صورة منه الى - وزارة المالية الجليلة اشارة الى كتابها المشار اليه اعلاه .

**Traduction anglaise —**

T / 281 / 52 1 / 1 / 1953 27 Rent allowance for the Laura Kadoorie School building. To - The Honorable Ministry of Social Affairs Directorate General of Social Services Greetings, With reference to the Ministry of Finance letter No. 15631 dated 12/23/1952 and following up on our letter No. T / 2838 / 52 dated 11/18/1952 We request you note the following: 1 - The annual rent agreed upon between this Presidency and the Directorate of General Education was not one thousand dinars to be renewed on that basis, but was rather divided into two parts. A - 1,000 dinars (one thousand dinars) paid in cash upon signing the contract. B - 1,000 dinars (one thousand dinars) to be spent by the lessee for the purpose of carrying out necessary repairs required by the condition of the building, and if the amount required for those repairs exceeds one thousand dinars, the lessee shall pay that as well. Knowing that the Directorate of General Education did not fulfill the second part of the rent regarding repairs, a matter which led this Presidency to request from them a settlement of the issue from a financial perspective. 2 - Accordingly, this Presidency cannot accept the renewal of the contract with your honorable Ministry except on the basis of the two conditions mentioned in the first paragraph, with the kindness - in the event of your acceptance - of ordering the repairs to be carried out urgently due to the condition of the building. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council A copy to - The Honorable Ministry of Finance, with reference to its letter mentioned above.

---

### csp_35553e452b5b532481e05e94018866ef

B01 · form / arabic الحكومة العراقية: مديرية معارف لواء بغداد: قلم الحسابات: العدد: ⟦line⟧ التاريخ: 2/2/1952

B02 · stamp / arabic رئاسة الطائفة ⟦illegible⟧ رقم الوارد 1701 التاريخ 5 / 2 / 1952

B03 · header / arabic الموضوع استئجار بناية ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية

B05 · paragraph / arabic لقد قدرت اللجنة المختصة بدل ايجار بناية مدرسة مسعود سلمان المرقمة 41 / 114 الواقعة في محلة تحت التكية بمبلغ (300) دينارا سنويا على ⟦illegible⟧ شرط ان تقوموا باجراء التصليحات والترميمات اللازمة فيها لذا نرجو اعلامنا بموافقتكم حول استئجارها ومراجعة هذه المديرية لتنظيم مقاولة عقد الايجار .

B06 · signature / arabic مدير معارف لواء بغداد

B07 · marginalia / arabic الاركان 1- يسجل 2- تقدم حالا 5 / 2 / 52

B08 · footer / arabic نسخة منه الى :- محاسب الدائرة - مع اصل كتاب المتصرفية لانتظار الجواب .

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government: Directorate of Education of Baghdad Province: Accounts Department: Number: ⟦line⟧ Date: 2/2/1952 Presidency of the ⟦illegible⟧ Community Incoming Number 1701 Date 5 / 2 / 1952 Subject: Building Lease ⟦line⟧ Presidency of the Jewish Community The specialized committee has estimated the rental value of the Masood Salman School building No. 41 / 114 located in the Taht al-Takiya neighborhood at an amount of (300) Dinars annually on ⟦illegible⟧ condition that you carry out the repairs and renovations necessary for it. Therefore, we hope to be informed of your approval regarding its lease and to visit this directorate to organize the lease contract. Director of Education of Baghdad Province Staff 1- To be registered 2- To be submitted immediately 5 / 2 / 52 A copy of it to: - The Department Accountant - with the original letter from the Governorate to await the response.

---

### csp_357478b65c03500292951ae4d0111dde

B01 · stamp / arabic ٢٢٥٥ ٢٥ / ١٠ / ٩٥٣

B02 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية المعارف العامة الحسابات

B03 · form / arabic العدد -: ٢٦٤٢٥ التاريخ -: ٢٢ / ١٠ / ١٩٥٣

B04 · header / arabic رئاسة لجنة استئجار الاموال غير المنقولة

B05 · paragraph / arabic سبق ان ايدت لجنتكم بكتابها المرقم ٢٧٠ والمؤرخ ٢٧ / ٩ / ١٩٥٣ وبموجب قرارها المرقم ١٩١ والمؤرخ ٧ / ٩ / ١٩٥٣ اعتدال بدل ايجار البناية المرقمة ٤ / ٩ / ١ الواقعة في محلة السنك المشغولة حاليا من قبل مدرسة اعدادية التجارة للبنين العائدة الى الطائفة الاسرائيلية بمبلغ ٣٥٠ دينار غير ان الطائفة المذكورة اعلمتنا بكتابها المرقم ٣١٩٧ / ٥٣ والمؤرخ ١٢ / ١٠ / ٥٣ انها لا توافق على تجديد العقد بذلك البدل وانما تطلب بدل ايجار قدره (٤٥٠) دينار ولما كانت البناية المذكورة بحاجة الى الترميمات والتصليحات المدونة ادناه يرجى اعادة النظر بتقدير بدل ايجارها اخذين بنظر الاعتبار قيام الطائفة بالتصليحات المذكورة بنظر الاعتبار واعلامنا مع العلم ان ممثلنا في هذه القضية هو السيد عبد الرزاق جاسم .

B06 · signature / arabic ⟦illegible⟧ عـ مدير المعارف العام

B07 · paragraph / arabic ١ - تبليط ثلاث غرف بالكاشي . ٢ - صبغ غرف الدراسة . ٣ - رشق قسم السطح . ٤ - اصلاح بعض قطع الكاشي المكسور . ٥ - اكمال ⟦illegible⟧ نواقص زجاج الشبابيك . ٦ - اصلاح بعض ابواب الغرف وعمل مفاتيح لها .

B08 · paragraph / arabic نسخة منه الى - مديرية اعدادية التجارة - اشارة الى كتابكم المرقم ٢١٢ والمؤرخ ١٣ / ٩ / ١٩٥٣ . رئاسة الطائفة الاسرائيلية - اشارة الى كتابكم المنوه به يرجى القيام بالتصليحات والترميمات المذكورة في اقرب فرصة ممكنة واعلامنا . مديرية الحسابات الممثل السيد عبد الرزاق جاسم - يرجى تهيئة البناية ليتسنى للجنة كشفها بسرعة .

B09 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

B10 · footer / arabic حميد / ١٩

**Traduction anglaise —**

2255 25 / 10 / 953 Iraqi Ministry of Education Directorate of General Education Accounts Number: 26425 Date: 22 / 10 / 1953 Presidency of the Committee for Leasing Immovable Property Your committee previously confirmed in its letter No. 270 dated 27 / 9 / 1953 and pursuant to its resolution No. 191 dated 7 / 9 / 1953 the moderation of the rent for the building No. 4 / 9 / 1 located in the Al-Senak district currently occupied by the Preparatory School of Commerce for Boys belonging to the Jewish Community in the amount of 350 Dinars. However, the aforementioned community informed us in its letter No. 3197 / 53 dated 12 / 10 / 53 that it does not agree to renew the contract at that rate, but rather requests a rent of (450) Dinars. Since the aforementioned building is in need of the renovations and repairs listed below, please reconsider the estimation of its rent taking into account the community's undertaking of the mentioned repairs and inform us, noting that our representative in this matter is Mr. Abdul Razzaq Jassim. ⟦illegible⟧ For Director of General Education 1 - Paving three rooms with tiles. 2 - Painting the classrooms. 3 - Plastering a section of the roof. 4 - Repairing some broken tile pieces. 5 - Completing ⟦illegible⟧ missing window glass. 6 - Repairing some room doors and making keys for them. A copy to - Directorate of the Preparatory School of Commerce - with reference to your letter No. 212 dated 13 / 9 / 1953. Presidency of the Jewish Community - with reference to your aforementioned letter, please carry out the repairs and renovations mentioned at the earliest possible opportunity and inform us. Accounts Directorate Representative Mr. Abdul Razzaq Jassim - Please prepare the building so the committee can inspect it quickly. ⟦illegible⟧ Hamid / 19

---

### csp_35cb8ad7ecbc544ca620157a9b0d0a7a

B01 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد الحسابات

B02 · stamp / mixed ١٧٧٢ ٤ / ٤ / ١٩٥٢

B03 · form / arabic العدد /: التاريخ /: ٤ / ٤ / ١٩٥٢ الموضوع /: اثمان سبورات

B04 · marginalia / arabic ٧ ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية ⟦line⟧

B06 · paragraph / arabic بالاشارة الى كتابكم المرقم ٢٤٣٨ / ٥٢ والمؤرخ في ٣ / ٤ / ١٩٥٢ لقد تسلمنا تسع سبورات فقط ونحن مستعدون لصرف اثمانها عند مراجعتكم هذه المديرية اما السبورات الباقية التي تطالبون فيها فهي مجموعة من الانقاض ولا تصلح للاستعمال وقد اهملت ⟦line⟧

B07 · signature / arabic مدير معارف لواء بغداد

B08 · footer / arabic نسخة منه الى :- محاسب الدائرة - مع اصل كتاب رئاسة الطائفة الاسرائيلية - للتعقيب . م / امين / ١٦

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province Accounts 1772 4 / 4 / 1952 Number /: Date /: 4 / 4 / 1952 Subject /: Prices of blackboards 7 ⟦illegible⟧ Presidency of the Jewish Community ⟦line⟧ With reference to your letter numbered 2438 / 52 and dated 3 / 4 / 1952 We have received nine blackboards only and we are ready to pay their prices upon your visit to this Directorate. As for the remaining blackboards that you are claiming, they are a collection of rubble and are not fit for use and have been neglected ⟦line⟧ Director of Education of Baghdad Province A copy of it to :- The Department Accountant - with the original letter of the Presidency of the Jewish Community - for follow-up. M / Amin / 16

---

### csp_36e5b2861edc5787890b7b379004b3a4

B01 · header / arabic ٥١ / ٧٧٧ ١٩٥١/٨/٢٠

B02 · paragraph / arabic حضرة صاحب الفخامة رئيس الوزراء المفخم بعد التحية اشارة الى برقيتنا المؤرخة في ١٩٥١/٧/٢٥ ندرج ادناه صورة من الكتاب المرقم ٢٣٧٩٩ والمؤرخ في ١٩٥١/٨/١٨ الوارد الينا من وزارة المعارف الجليلة .

B03 · other / arabic ⟦line⟧

B04 · form / arabic وزارة المعارف العراقية: مديرية المعارف العامة: المباني: العدد /: ٢٣٧٩٩ التاريخ /: ١٨ / ٨ / ١٩٥١

B05 · paragraph / arabic ( مستعجل جدا ) رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد أحالت الينا مديرية معارف لواء بغداد بهامشها المؤرخ ١٩٥١/٨/١٨ أصل كتابكم المرقم ٥١/٢٠٧٤ والمؤرخ في ١٩٥١/٨/١٧ . لنطلع عليه ونجري اللازم . ان الحل الذي تقترحونه باستئجار بنايات مدارس الطائفة الحالية معقد ولا ينسجم مع قصر الوقت الذي تبقي على افتتاح المدارس . ولهذا فقد أوعزنا لمدير معارف لواء بغداد باشغال جميع هذه البنايات فورا . وبامكانكم ان تحضروا في اي وقت تشاؤون للاتفاق معنا على بدل الايجار حسب الاصول المرعية وبين تقويم قيمة الاثاث الفائضة عن حاجة مدارسكم .

B06 · signature / arabic وزير المعارف

B07 · other / arabic ⟦line⟧

B08 · paragraph / arabic ان رئاسة هذه الطائفة تقدر كل التقدير مصلحة المعارف ؛ غير ان ما يمكن ان تفعله موقوف على صلاحياتها من صلاحية قانونية ؛ ولا يجوز لها ان تعقد مخالف للقانون . فقد سبق ان اوضحنا الى الوزارة المشار اليها ان مدارس الطائفة اما موقوفة ولها متولون ولا بد في كل تصرف بشأنها من مراجعة المتولي وتطبيق الوصية ؛ واما هي ملك للطائفة ؛ وهذه لازالت موجودة وكيانها القانوني قائم وهي ملزمة بالتصرف باملاكها مثلما يتصرف كل امين عام على مصالح عامة ؛ اي تصرف المالك الذي يجري التصرف معه استنادا الى رضاة وعند يعتد معه . وازاء ما ورد في الكتاب المشار اليه من ان معالي وزير المعارف قد اصدر الاوامر بأخذ بنايات المدارس يحتم واجبنا القانوني ان نبدي ما يأتي :- اولا - نود ان نشير الى كون الطريقة التي انتهت اليها المخابرة حول الطائفة على ايجار المدارس التي تستطيع هذه الطائفة الاستغناء عنها ليس فيه اي مستند او اي سبب للتأخير .

**Traduction anglaise —**

51 / 777 8/20/1951 His Excellency, the Respected Prime Minister After greetings, With reference to our telegram dated 7/25/1951, We list below a copy of the letter numbered 23799 and dated 8/18/1951 received by us from the Honorable Ministry of Education. ⟦line⟧ Iraqi Ministry of Education: Directorate General of Education: Buildings: Number /: 23799 Date /: 18 / 8 / 1951 (Very Urgent) Presidency of the Jewish Community in Baghdad The Baghdad Provincial Education Directorate referred to us, via its marginal note dated 8/18/1951, the original of your letter numbered 51/2074 and dated 8/17/1951, for our review and necessary action. The solution you propose regarding the leasing of the current community school buildings is complicated and does not align with the short time remaining until the opening of schools. Therefore, we have instructed the Director of Education for the Baghdad Province to occupy all these buildings immediately. You may attend at any time you wish to agree with us on the rental value according to the observed procedures and to evaluate the value of the furniture surplus to your schools' needs. Minister of Education ⟦line⟧ The presidency of this community fully appreciates the interest of education; however, what it can do is limited by its legal powers; and it is not permissible for it to enter into an agreement contrary to the law. We have previously explained to the aforementioned Ministry that the community schools are either endowed (waqf) and have trustees, and every action regarding them must involve consulting the trustee and applying the will; or they are property of the community; and these still exist and their legal entity stands, and it is obliged to manage its properties just as every general trustee manages public interests; that is, the action of an owner whose actions are carried out based on his consent and when it is considered valid with him. In view of what was stated in the aforementioned letter that His Excellency the Minister of Education has issued orders to take the school buildings, our legal duty necessitates that we state the following:- First - We would like to point out that the method by which the correspondence concluded regarding the community's leasing of the schools that this community can dispense with contains no basis or any reason for delay.

---

### csp_37373a3932335ce0a7992ad4c1ee176c

B01 · header / arabic ط/ ٥٣/٢١٨٨ ٤ / ١٠ / ١٩٥٣

B02 · paragraph / arabic الى - مديرية الخدمات الاجتماعية العامة .

B03 · paragraph / arabic بعد التحية بالاشارة الى كتابكم المرقم ٣٦٦٧ والمؤرخ في ٣٠ / ٩ / ١٩٥٢ . نعيد طيا اربع نسخ من عقد استئجار بناية منشي صالح المرقمة ٥٩ / ١٣٧ الكائنة في محلة التورات بعد توقيعها من قبلنا راجين صرف مبلغ الايجار والتفضل باعادة نسخة من عقد الايجار المذكور . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ عن رئيس الطائفة بالنيابة نائب رئيس المجلس الجسماني

B05 · marginalia / arabic ٢٠٢

B06 · marginalia / arabic م ك

**Traduction anglaise —**

T/ 53/2188 4 / 10 / 1953 To - Directorate of General Social Services. Greetings, With reference to your letter numbered 3667 and dated 30 / 9 / 1952. We return herewith four copies of the lease contract for the Manshi Saleh building numbered 59 / 137 located in the Al-Tawrat neighborhood after being signed by us, requesting the payment of the rent amount and kindly returning a copy of the mentioned lease contract. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ On behalf of the Acting Head of the Community Vice President of the Lay Council 202 M K

---

### csp_37b03344458a5633a13dbcab5484684f

B01 · header / arabic الحكومة العراقية وزارة المالية مديرية الواردات العامة

B02 · stamp / mixed رئاسة الطائفة الاسرائيلية ٢٩٢ ١٨ / ١٢ / ١٩٥٢

B03 · form / arabic العدد: ٢٦٩٩ التاريخ: ٢٩ / ١ / ١٣٧٢ هـ ١٦ / ١٢ / ١٩٥٢ م

B04 · paragraph / arabic ( شعبة ) ١١٧ مديرية المعارف العامة الموضوع / - استفسار

B05 · paragraph / arabic اعلمتنا رئاسة الطائفة الاسرائيلية بكتابها المرقم ط/٢٧٤٦ / ٥٢ والمؤرخ في ١ / ١٠ / ١٩٥٢ المرفق صورته طيا بان بناية مدرسة لوره خضوري المرقمة ١١٥ / ١٣٧ الواقعة في محلة التوارات قد استأجرت من قبلكم نرجو اعلامنا بعقد ايجارها السنوي مع بيان مبدأ الايجار ونأمل استلام جوابكم بالسرعة الممكنة .

B06 · signature / arabic مدير الواردات العام

B07 · paragraph / arabic المرفقات صورة كتاب صورة منه الى :- مديرية معارف لواء بغداد - اشارة الى كتابها المرقم ٢٥٩٥١ والمؤرخ في ٤ / ١٢ / ١٩٥٢ للعلم . رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد - اشارة الى كتابها المرقم ط / ٢٨٣٢ / ٥٢ والمؤرخ ١٣ / ١١ / ٥٢ للعلم مدير الضرائب - مع كافة المرفقات - للتنقيب واجراء اللازم عند ورود الجواب .

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Ministry of Finance Directorate General of Revenues Presidency of the Jewish Community 292 18 / 12 / 1952 Number: 2699 Date: 29 / 1 / 1372 AH 16 / 12 / 1952 AD (Section) 117 Directorate General of Education Subject / - Inquiry The Presidency of the Jewish Community informed us in its letter numbered T/2746/52 dated 1 / 10 / 1952, a copy of which is attached, that the building of the Laura Kadoorie School, numbered 115 / 137, located in the Al-Tawarat neighborhood, has been rented by you. Please inform us of its annual rental contract, stating the commencement of the lease, and we hope to receive your reply as soon as possible. Director General of Revenues Attachments Copy of a letter A copy to: - Directorate of Education of Baghdad Province - with reference to its letter numbered 25951 dated 4 / 12 / 1952 for information. Presidency of the Jewish Community in Baghdad - with reference to its letter numbered T / 2832 / 52 dated 13 / 11 / 52 for information. Director of Taxes - with all attachments - for investigation and necessary action upon receipt of the reply.

---

### csp_386906071ddf5d5dab679f738d8adbb9

B01 · header / arabic اثمان سبورات ٨٧ / ٢٤ / ٥٢ ٧ / ٥ / ١٩٥٢

B02 · marginalia / arabic ٧١

B03 · paragraph / arabic الـــــســـــيـــــد مديرية معارف لواء بغداد

B04 · paragraph / arabic بعد التحية بالاشارة الى كتابكم المرقم ٩١٠٢ والمؤرخ في ١٦ / ٤ / ١٩٥٢ ١ -- ان رئاسة هذه الطائفة سلمت ممثل مديريتكم المحترمة تسعين سبورة استلمها الممثل المذكور على انها صالحة للاستعمال دون ان يرفض اية واحدة منها . ٢ -- ومع كل هذا ونزولا عند رغبة مديريتكم المحترمة نوافق على ما جاء في كتابكم المشار اليه اعلاه وارسلنا كاتب الطائفة لتسليم اثمان تسع سبورات . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

Prices of Blackboards 87 / 24 / 52 7 / 5 / 1952 71 Mr. Directorate of Education of Baghdad Province After greetings With reference to your letter numbered 9102 and dated 16 / 4 / 1952 1 -- The presidency of this community handed over to your esteemed directorate's representative ninety blackboards, which the said representative received as being fit for use without rejecting any one of them. 2 -- Despite all this, and in compliance with the desire of your esteemed directorate, we agree to what was stated in your above-mentioned letter and we have sent the community clerk to deliver the prices of nine blackboards. Please accept our highest respect ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council

---

### csp_386c324e88d95f94bc5104ec63ea5598

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون | ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

B02 · form / arabic الرقم: ٥٢٧/٢٢٨١ الموضوع: بدلات ايجار التاريخ: ٧/٨/١٩٥٢

B03 · paragraph / arabic الى "-" مديرية معارف لواء بغداد بعد التحية نعلمكم باستلامنا المبالغ التالية "-"

B04 · table / arabic فلس | دينار ... | ٩٠ | عن ايجار بناية مؤسسة العميان لمدة ستة اشهر اعتبارا من ٣/١٢/١٩٥١ بعد طرح عشرة دنانير عن ضريبة ملك ١٠ ٪ . ... | ١٨٠ | عن ايجار بناية المدرسة الرشيدية لمدة سنة اعتبارا من ٦/١٠/١٩٥١ بعد طرح عشرين دينارا عن ضريبة ملك ١٠ ٪ . ... | ٢٧٠ | فقط مائتان وسبعون دينارا لاغيرهــــــــــــــــــــــــــــــــا .

B05 · paragraph / arabic هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number | 3531 President 5452 Secretary Number: 527/2281 Subject: Rental Fees Date: 8/7/1952 To "-" Directorate of Education of Baghdad Province Greetings, We inform you of our receipt of the following amounts "-" Fils | Dinar ... | 90 | for the rent of the Blind Institution building for a period of six months starting from 12/3/1951 after deducting ten Dinars for the 10% property tax. ... | 180 | for the rent of the Rashidiya School building for a period of one year starting from 10/6/1951 after deducting twenty Dinars for the 10% property tax. ... | 270 | Only two hundred and seventy Dinars and nothing else. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council

---

### csp_38ff3676a26d54dc8674e0132843aa35

وزارة المعارف العراقية مديرية المعارف العامة الحسابات العدد / ٢٩٠٥٩ التاريخ تشرين الاول ١٩٥٢

[Stamp] مديرية المعارف العامة [Stamp] الحسابات [Stamp] واردة [Stamp] العدد ٢٠١٩ [Stamp] التاريخ ٢٢ / ١٠ / ٥٢

الى / رئاسة الطائفة الاسرائيلية ٩٢

الحاقا بكتابنا المرقم ٣٠٥١٥ والمؤرخ في ٢٨ / ٩ / ١٩٥٢ . نثبت لكم ادناه صورة كتاب مديرية اعدادية التجارة للبنين المرقم ٥٥٢ والمؤرخ في ١٥ / ١٠ / ١٩٥٢ المتضمن التعميرات الضرورية التي تحتاج اليها بنايتكم المشغولة في الوقت الحاضر من قبل المدرسة المبحوث امرها يرجى القيام بها في اقرب فرصة ليتسنى على ضوء ذلك دفع بدل الايجار

[Signature] مدير المعارف العام

صورة منه الى / مديرية اعدادية التجارة للبنين - كتابكم المشار اليه مميز حسابات الوزارة

صورة الكتاب

مديرية اعدادية التجارة بغداد العدد / ٥٥٢ التاريخ ١٥ / ١٠ / ١٩٥٢

الى / مديرية المعارف العامة

اشارة الى كتابكم المرقم ٣٠٥١٥ والمؤرخ في ٢٨ / ٩ / ١٩٥٢ . ان التعميرات التي تحتاج اليها بناية المدرسة الحالية هي الاتية :-

١- تبليط ثلاث غرف بالكاشي ٢- صبغ القسم السفلي من جدران الغرف ٣- تثبيت الحاجز الخشبي العلوي ( المحجر ) ٤- رشق قسم من السطح ٥- اصلاح بعض قطع الكاشي المكسر ٦- اعادة بناء قسم جدار السطح ( ستارة ) المتهدم .

[Signature] مدير اعدادية التجارة

[Marginalia] البيان [Marginalia] للتسجيل والاجراء [Marginalia] ⟦illegible signature⟧ [Marginalia] ٢٢ / ١٠ / ٥٢

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Directorate General of Education Accounts No. / 29059 Date: October 1952 Directorate General of Education Accounts Incoming No. 2019 Date 22 / 10 / 52 To / Presidency of the Israelite Community 92 Further to our letter No. 30515 dated 28 / 9 / 1952. We set out for you below a copy of the letter from the Directorate of the Preparatory School of Commerce for Boys, No. 552, dated 15 / 10 / 1952, regarding the necessary repairs required for your building currently occupied by the school in question. Please carry them out at the earliest opportunity so that, accordingly, the rent may be paid. Director General of Education Copy to / Directorate of the Preparatory School of Commerce for Boys - your referred letter Chief of Ministry Accounts Copy of the Letter Directorate of the Preparatory School of Commerce Baghdad No. / 552 Date 15 / 10 / 1952 To / Directorate General of Education With reference to your letter No. 30515 dated 28 / 9 / 1952. The repairs needed for the current school building are as follows: 1- Paving three rooms with tiles 2- Painting the lower part of the room walls 3- Securing the upper wooden railing (balustrade) 4- Re-pointing a section of the roof 5- Repairing some broken tiles 6- Rebuilding the collapsed part of the roof parapet wall. Director of the Preparatory School of Commerce Statement For registration and action ⟦illegible signature⟧ 22 / 10 / 52

---

### csp_39d382918d03563c8334ca10bed272ec

B01 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية ٢٠٨٠ ١٢ / ١٢ / ١٩٥٢

B02 · form / arabic وزارة المعارف العراقية العدد - ٤٢٧٢١ مديرية الحسابات التاريخ - ٨ / ١٢ / ١٩٥٢

B03 · header / arabic ١١٤ وزارة الشؤون الاجتماعية مديرية الخدمات الاجتماعية العامة

B04 · paragraph / arabic بالاشارة الى كتابكم المرقم ٢٧٦٨ والمؤرخ ١ / ١٢ / ١٩٥٢ ان بناية ادور عبودي المبحوث امرها بكتابكم كان قد اعلن عن بيعها بالمزايدة في محكمة بداءة بغداد وقد تمكنت الوزارة من شرائها لغرض اتخاذها مدرسة للفنون المنزلية وقد سجلت باسم وزارة المعارف حسب الاصول . وعليه فقد خرجت هذه البناية من تصرف وزارتكم وبذلك يعتبر الاتفاق المبحوث عنه ⟦line⟧ ملغيا . لذا في حالة رغبتكم على الاستمرار باشغال بناية لورا خضوري يرجى التعاقد مع الطائفة الاسرائيلية على ايجارها لسنة اخرى نظرا لعدم علاقة هذه الوزارة بالموضوع نهائيا .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ وزير المعارف

B06 · marginalia / arabic نسخة منه الى - <del>رئاسة الطائفة الاسرائيلية</del> مديرية حسابات الوزارة

B07 · marginalia / arabic الذات ١- للحفظ ٢- يبلغ على صيانة البناية المذكورة وان تؤخذ ⟦illegible⟧ ١٤ / ١٢ / ٥٢

B08 · footer / arabic حميد / ٨

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community 2080 12 / 12 / 1952 Iraqi Ministry of Education Number - 42721 Accounts Directorate Date - 8 / 12 / 1952 114 Ministry of Social Affairs Directorate General of Social Services With reference to your letter numbered 2768 and dated 1 / 12 / 1952 The Edward Aboudi building discussed in your letter had been announced for sale by auction in the Baghdad Court of First Instance And the Ministry was able to purchase it for the purpose of using it as a school for domestic arts, and it has been registered in the name of the Ministry of Education according to the regulations. Accordingly, this building has left the disposal of your Ministry, and thus the agreement discussed is considered ⟦line⟧ cancelled. Therefore, in case of your desire to continue occupying the Laura Kadoorie building, please contract with the Jewish Community for its lease for another year, given that this Ministry has no relation to the matter whatsoever. ⟦signature⟧ Minister of Education Copy to - <del>Presidency of the Jewish Community</del> Ministry Accounts Directorate Personnel 1- For filing 2- Notify regarding the maintenance of the mentioned building and that ⟦illegible⟧ be taken 14 / 12 / 52 Hamid / 8

---

### csp_3a091fe2326b597f853e856682304cef

B01 · header / arabic استلام اثمان رحلات مدرسية ٥٢ / ٢٢٨٥ ٢١ / ١ / ١٩٥٢

B02 · paragraph / arabic الى ⟦...⟧ مديرية معارف لواء بغداد بعد التحية نعلمكم باستلامنا مبلغا قدره ( ٦٧٥ ) دينارا عن اثمان رحلات على التفصيل التالي :-

B03 · table / arabic فلس | دينار ٨٥٠ | ٩٥ | بموجب مذكرة على الخزينة المركزية ١٥٠ | ٥٧٩ | " " " خزينة لواء بغداد ... | ٦٧٥ | فقط ستمائة وخمسة وسبعون دينارا .

B04 · paragraph / arabic ٢- لم يصرف لحد الآن اثمان ( ٩٠ ) سبورة بالسعر المتفق عليه وقدره ( ٦٥٠ فلسا للواحدة ) نرجو التفضل بصرف اثمانها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ عن رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

Receipt of school desk prices 52 / 2285 21 / 1 / 1952 To ⟦...⟧ Directorate of Education of Baghdad Province After greetings We inform you of our receipt of an amount of (675) Dinars for the prices of desks as per the following details: Fils | Dinar 850 | 95 | According to a memorandum to the Central Treasury 150 | 579 | " " " Treasury of Baghdad Province ⟦line⟧ | 675 | Only six hundred and seventy-five Dinars. 2- The prices for (90) blackboards at the agreed price of (650 Fils each) have not been paid yet. We kindly request the payment of their prices. Please accept our highest respect ⟦signature⟧ On behalf of the Head of the Community President of the Lay Council

---

### csp_3c1cc6dd8ea65cf49d837bbfd59c7a35

B01 · header / arabic ط / ٥٣/٢١٢٢ ١٩٥٣/٨/١٢

B02 · header / arabic المستوصف المرقم ٩٤/٣٩٣ (تورات)

B03 · marginalia / arabic ١٨٧

B04 · paragraph / arabic الى "- مديرية الخدمات الاجتماعية العامة شعبة اللاجئين

B05 · paragraph / arabic بعد التحية بالاشارة الى كتابكم المرقم ٢٨٣٠ والمؤرخ في ١٩٥٣/٨/١١ ؛ نوافق على أيجاركم المستوصف المرقم ٩٤/٣٩٣ الواقع في محلة التورات من أوقاف هذه الطائفة ؛ لاغراض مديريتكم العامة المحترمة ؛ ببدل أيجار سنوي قدره ستمائة دينار (٦٠٠/٠٠٠ دينار) . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ حسقيل داود شطوب رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

T / 53/2122 1953/8/12 Dispensary No. 94/393 (Tawrat) 187 To "- Directorate General of Social Services Refugee Department Greetings, With reference to your letter No. 2830 dated 1953/8/11; We agree to your lease of the dispensary No. 94/393 located in the Tawrat neighborhood from the endowments of this community; for the purposes of your respected Directorate General; at an annual rent of six hundred dinars (600/000 Dinars). Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Heskel Dawood Shattub Acting Head of the Community President of the Lay Council

---

### csp_3c67f7a23d135d7aa6f208f6eb30770e

B01 · header / arabic الحكومة العراقية وزارة الشؤون الاجتماعية مديرية الخدمات الاجتماعية العامة

B02 · form / arabic العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ / ١ / ١٩٥٣ الشعبة اللاجئين ⟦line⟧ الموضوع تجديد عقد ايجار ⟦line⟧

B03 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية رقم ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic فورا

B05 · paragraph / arabic الى وزارة الشؤون الاجتماعية . نظرا لانتهاء عقد ايجار مدرسة لوره خضوري المتخذة ملجأ لاسكان اللاجئين في ١٤ / ١ / ١٩٥٤ ورغبة منا في تجديد العقد لسنة اخرى . يرجى اعلامنا عن موافقتكم على ذلك بالسرعة المستطاعة .

B06 · signature / arabic مدير الخدمات الاجتماعية العام

B07 · paragraph / arabic صورة منه الى :- رئاسة الطائفة الاسرائيلية - لاعلامنا عن موافقتكم بالسرعة الممكنة . محاسب اللاجئين .

B08 · footer / arabic مطيع

B09 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Ministry of Social Affairs General Directorate of Social Services Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ / 1 / 1953 Refugee Division ⟦line⟧ Subject: Renewal of Lease Agreement ⟦line⟧ Presidency of the Jewish Community Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Urgent To the Ministry of Social Affairs. In view of the expiration of the lease for the Laura Kadoorie School, which is used as a shelter for housing refugees, on 14 / 1 / 1954, and our desire to renew the contract for another year. Please inform us of your approval of this as quickly as possible. Director General of Social Services A copy to: Presidency of the Jewish Community - to inform us of your approval as soon as possible. Refugee Accountant. Muti' ⟦illegible⟧

---

### csp_3d74f2d53d5b5b74940b17c1c1ac011a

B01 · header / arabic رئاسة اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد

B02 · form / arabic العدد "م / ٥٤ / التأريخ " ٥ / ١ / ١٩٥٤

B03 · paragraph / arabic حضرة السيد حزقيل داود شطوب المحترم بعد التحية والاحترام اشارة الى انذاركم الموجه الى رئاسة اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية بواسطة كاتب العدل المرقم ١٢١٥٩ والمؤرخ في ٤ / ١ / ١٩٥٤ نرجو التفضل بارسال صورة مصدقة من قبل كاتب العدل للوكالة الخاصة بتعيينكم وكيلا عاما عن متولي اوقاف شماش للنظر في الطلب . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic الرئيس

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Number "M / 54 / Date " 5 / 1 / 1954 Respected Mr. Heskel Dawood Shattob After greetings and respect With reference to your warning addressed to the Presidency of the Administrative Committee of the Jewish Community via the Notary Public numbered 12159 and dated 4 / 1 / 1954, please be so kind as to send a certified copy by the Notary Public of the special power of attorney appointing you as a general agent for the trustee of the Shamash endowments to consider the request. Please accept our highest respect The President

---

### csp_3ddeba46e27a52a48f5e2fb4094822e5

B01 · form / arabic دائرة: مديرية الصحة العامة قلم: الحسابات العدد: ٥٢٩٩ التاريخ: ٢٦ / ٢ / ١٩٥٢

B02 · stamp / arabic رئاسة الحكومة العراقية رقم ⟦illegible⟧ ١٦٩٠ التاريخ ٢٨ / ٢ / ١٩٥٢

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

B04 · header / arabic الموضوع ايجار بناية مستشفى ريمة خضوري ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد . كتابكم المرقم ط / ٢٣٤٩ / ٥٢ والمؤرخ في ٢٢ / ٢ / ١٩٥٢ المعمول به ان المؤجر مسؤول عن اعداد الدار المستأجرة ليكون صالحا للاشغال المطلوب .

B06 · signature / arabic مدير الصحة العام

B07 · footer / arabic الجنابي .

**Traduction anglaise —**

Department: Directorate of Public Health Section: Accounts Number: 5299 Date: 26 / 2 / 1952 Presidency of the Iraqi Government Number ⟦illegible⟧ 1690 Date 28 / 2 / 1952 ⟦illegible⟧ Subject: Renting the Rima Khedouri Hospital building ⟦line⟧ Presidency of the Jewish Community in Baghdad. Your letter numbered T / 2349 / 52 and dated 22 / 2 / 1952 The established practice is that the lessor is responsible for preparing the rented house to be suitable for the required occupancy. Director of Public Health Al-Janabi.

---

### csp_3ec2ca16fb1d56e583c2ce8cdf2c7349

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

B02 · form / arabic الرقم: ٥٢/٤٦٢٩ الموضوع: التاريخ: ١١ / ٧ / ١٩٥٢

B03 · paragraph / arabic الى ⟦-⟧ السيد اسماعيل مهدي البزاز المحترم مستأجر الخان المرقم ١٥٨/١٥٨ الواقع في سوق الشورج⟦line⟧ة

B04 · paragraph / arabic بعد التحية تأكيدا لكتابنا المرقم ٣٤ / ٥٢ والمؤرخ في ١ / ٤ / ١٩٥٢ . نرجو تسديد المتبقي عليكم من بدل ايجار السنة الماضية وقدره خمسون دينارا بالسرعة الممكن⟦line⟧ة هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيا⟦...⟧ة رئيس المجلس الجسماني

B06 · footer / arabic صورة منه ⟦-⟧ الى محاسب رئاسة الطائفة - للتعقيب

B07 · marginalia / arabic ٢٢٩

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone No. { 3531 President 5452 Secretary Number: 52/4629 Subject: Date: 11 / 7 / 1952 To ⟦-⟧ Mr. Ismail Mahdi Al-Bazzaz, Respected Tenant of the Khan numbered 158/158 located in Shorj⟦line⟧a Market After greetings, Confirming our letter numbered 34 / 52 dated 1 / 4 / 1952. We request payment of the remaining balance of last year's rent, amounting to fifty dinars, as quickly as possib⟦line⟧le. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Acting Head of the Commu⟦...⟧nity President of the Lay Council Copy to ⟦-⟧ To the Accountant of the Community Presidency - for follow-up 229

---

### csp_3f294a45f8f55701b321e5bd1db7c282

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد رقم التلفون 3531 / 5452

B02 · form / arabic الرقم :: ط / 2644 / 56 التاريخ :: 11 / 1 / 1956 الموضوع ::

B03 · paragraph / arabic سعادة مدير معارف لواء بغداد المحترم ـ المركز ـ

B04 · paragraph / arabic بعد التحية اشارة الى كتابكم المرقم 13216 والمؤرخ 29 / 12 / 1955 لا يخفى على سعادتكم ان الابنية المشغولة من قبل مديريتكم المحترمة والمتخذة مدارس ( ومن جملتها مدرسة العبيدية ) بدلات ايجارها الحالية ضئيلة جدا وان المدارس دائما ابدا تحتاج الى صيانة وان هذه البدلات لا تكفي لهذه الصيانة والرسوم الحكومية . ونود بهذه المناسبة احاطتكم علما عند ما أجرت هذه المدارس كان القصد منها التعاون الثقافي حيث ان بدلات ايجارها تصرف للمؤسسات الثقافية العائدة لهذه الرئاسة ولما كان واردات الطائفة لا تكفي بالوقت الحاضر بالصرف على صيانة وتعمير املاكها المؤجرة من قبل مديريتكم وتغذية مؤسساتها الثقافية والخيرية ، يرجى من سعادتكم تشكيل لجنة لتقدير بدلات ايجار الاملاك التالية :ـ

B05 · table / arabic 1 ـ مدرسة شعبة الحيدرية 2 ـ مدرسة العبيدية 3 ـ مدرسة النباهة 4 ـ مدرسة بني سعيد

B06 · paragraph / arabic لكي تتمكن هذه الرئاسة للقيام بالصيانة المذكورة لهذه الاملاك والاستفادة منها لتبقى دورا للعلم مشغولة من قبل مديريتكم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B07 · signature / arabic الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة بالوكالة

B08 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 3531 / 5452 Number :: T / 2644 / 56 Date :: 11 / 1 / 1956 Subject :: His Excellency the Director of Education for the Baghdad Province, Respected – Center – After greetings Reference to your letter numbered 13216 and dated 29 / 12 / 1955 It is not hidden from your Excellency that the buildings occupied by your respected directorate and used as schools (including Al-Obaidia School) their current rental rates are very low, and schools always and forever need maintenance, and these rates are not sufficient for this maintenance and government fees. We would like on this occasion to inform you that when these schools were rented, the intention was cultural cooperation, as their rental rates are spent on the cultural institutions belonging to this Presidency. Since the community's income is not sufficient at the present time to spend on the maintenance and renovation of its properties rented by your directorate and to nourish its cultural and charitable institutions, it is requested of your Excellency to form a committee to estimate the rental rates for the following properties: 1 - Al-Haydariya Branch School 2 - Al-Obaidia School 3 - Al-Nabaha School 4 - Bani Said School So that this Presidency can carry out the mentioned maintenance for these properties and benefit from them so they remain houses of knowledge occupied by your directorate. Please accept the highest respect Rabbi Sassoon Khedhouri Acting President of the Community ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_3faacb46e3d15ad08e1494360e341157

B01 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية رقم الوارد ٢٢٤٤ التاريخ ١٨ / ١٠ / ١٩٥٣

B02 · header / arabic مديرية شرطة لواء بغداد " الادارة " الرقم / ⟦line⟧ ٠ / ٠ التاريخ في ١٠ / ١٠ / ١٩٥٣ الي / رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد الموضوع / اخلاء دار

B03 · paragraph / arabic اشارة لكتابكم المرقم / ظ / ٣١٩٨ / ١٥٣ والمؤرخ في ١٣ / ١٠ / ٩٥٣ ان الطلب الواقع بكتابكم اعلاه يخص مديرية الخدمات الاجتماعية العامة التي نرجو مراجعتها بشأنه .

B04 · signature / arabic يونس الصايغ ع / مدير شرطة لواء بغداد

B05 · paragraph / arabic صورة الي / مديرية الخدمات الاجتماعية العامة / للتفضل بالاطلاع اشارة الي الكتاب اعلاه " " / معاون شرطة البتاويين / للاطلاع واشارة الي كتاب الرئاسة المنوه عنه .

B06 · footer / arabic جبار / م ١٧ منه

B07 · other / arabic ١٦

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Incoming Number 2244 Date 18 / 10 / 1953 Baghdad District Police Directorate "Administration" Number / ⟦line⟧ 0 / 0 Date 10 / 10 / 1953 To / Presidency of the Jewish Community in Baghdad Subject / Evacuation of a house Reference to your letter numbered / Z / 3198 / 153 and dated 13 / 10 / 953 The request contained in your above letter concerns the Directorate of General Social Services which we request you to contact regarding this matter. Younis Al-Sayegh For / Director of Baghdad District Police Copy to / Directorate of General Social Services / for your kind information, reference to the above letter " " / Assistant Police Chief of Al-Bataween / for information and reference to the mentioned Presidency letter. Jabbar / M 17 of it 16

---

### csp_3feff190c0535aec95bf55f1b81f32c1

B01 · header / arabic ط / ⟦illegible⟧ / ٥٤ بناية نادى لورة خضوري . ١٩٥٤/١/٤

B02 · paragraph / arabic سعادة الأمين العام لمراقبة وادارة اموال اليهود المسقطة عنهم الجنسية العراقية

B03 · paragraph / arabic بعد التحية اشارة لكتابكم المرقم ع / ٦٨٦٨ والمؤرخ في ٣٠ / ١٢ / ١٩٥٣ ، ان النادى المذكور مع الدكاكين هي ملك صرف لورثة المرحوم اليعازر خضوري ⟦illegible⟧ تبرع بأيجار النادى فقط للجيش ، هذا وان وكيل المالك هو السيد فريد داود سمرة ولا علاقة للطائفة به ويمكنكم مراجعته .

B04 · paragraph / arabic هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · signature / arabic عن الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة بالوكالة

B06 · marginalia / arabic حفظ ⟦illegible⟧ باعتباره ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

T / ⟦illegible⟧ / 54 Laura Kadoorie Club Building. 4/1/1954 His Excellency the Secretary General for the Supervision and Management of the Property of Jews Deprived of Iraqi Nationality After greetings, Reference to your letter No. A / 6868 dated 12/30/1953, The mentioned club along with the shops are the absolute property of the heirs of the late Eliezer Kadoorie ⟦illegible⟧ He donated the rent of the club only to the army. The owner's agent is Mr. Farid Daoud Samra, and the community has no connection to it, and you may refer to him. Please accept the highest respect. On behalf of Rabbi Sassoon Kadoorie Acting President of the Community File ⟦illegible⟧ considering ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_402de6098e5057a7a20a827047270054

B01 · header / arabic المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

B02 · form / arabic الرقم :: ط / ٨٠٠ / ٩٥٣ التاريخ :: ٦ / ٥ / ١٩٥٣

B03 · marginalia / arabic ١٦٦

B04 · form / arabic خلاصة الموضوع :: <del>⟦illegible⟧</del> بناية مستشفى دار الولادة

B05 · paragraph / arabic الى % - وزارة الصحة الجليلة بعد التحية بالاشارة الى كتابكم المرقم ١٣٩٦٩ والمؤرخ في ٢٩ / ٤ / ١٩٥٣ . نرجو ملاحظة ما يلي :- ١- ان الطرف المؤجر غير مسؤول مطلقا عن صبغ البناية كما يتضح من المادة الثالثة من العقد المبرم بين وزارتكم الجليلة وهذه الرئاسة وهذا نصها . " يتحمل المستأجر نفقة كافة التخريبات التي تحصل في البناية بسبب اهماله خلال مدة الاشغال " " ككسر الزجاج والابواب واقفالها . اما التعميرات الاخرى كالاضرار في السقوف وانخساف بقعة من الارض " " وتهدم الجدران او ستائر السطوح او التأسيسات الكهربائية والمائية وكذلك ازالة اي خطر يحدث على " " البناية خلال مدة الايجار فتكون نفقتها على المؤجر وعند امتناعه عن القيام بالتعميرات المذكورة بعد " " تبليغه بحدوثها من قبل المستأجر فللمستأجر القيام بها على حساب المؤجر واستيفاء كلفتها منه " يضاف ان العرف والعادة السائرتين في هذا المكان والزمان تؤيدان ذلك ومع ذلك فقد جرى في حينه - عند تأجير البناية - اتفاق بين هذه الرئاسة عن طريق ممثلها الدكتور نعيم ربيع وحضرة مميز حسابات وزارتكم الجليلة على ان تقوم وزارتكم بصبغ البناية على نفقتها وتتحمل هذه الرئاسة جزءا من تلك النفقات وبالفعل فقد دفعنا الجزء المذكور بالرغم من عدم مسؤوليتنا عنه سواء كان ذلك بموجب النص المذكور ام بموجب العرف والعادة السائرتين . ٢- جعلت المادة الثالثة من العقد المذكور . الطرف المؤجر مسؤولا عن التأسيسات الكهربائية والمائية وبالفعل فقد اكملناها وسلمنا البناية كاملة من حيث التأسيسات الكهربائية والمائية وعليه فان هذه الرئاسة غير مسؤولة عن اية اصلاحات اجريت بهذا الخصوص . كما واجرينا في حينه جميع الاصلاحات المطلوبة ومنها اصلاح الكاشي . ٣- ان الفقرة الثالثة من مقاولة الايجار جوزت للطرف المستأجر القيام بالتعميرات على حساب المؤجر ولكن هذا الجواز مقيد بشرطين :- أ - ان تكون التعميرات واجبة على الطرف المؤجر بموجب الفقرة المذكورة . ب - ان يبلغ الطرف المستأجر . الطرف المؤجر . بحدوث تلك التعميرات وامتناع الطرف المؤجر بدليل قوله " وعند امتناعه عن القيام بتلك التعميرات بعد تبليغها بحدوثها من قبل المستأجر " ان هذين الشرطين غير متوفرين في التعميرات الواردة في القائمة المرفقة بكتابكم المرقم ١٢٣١٨ والمؤرخ في ١٦ / ٤ / ١٩٥٣ اذ ان الطرف المؤجر غير - مسؤول عنها كما اوضحنا في الفقرتين الاولى والثانية من هذا الكتاب كما ان اي تبليغ تحريري من قبلكم بشأنها . ام امتناع من قبلنا لم يحصل مطلقا .

B06 · footer / arabic - يتبع -

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number :: T / 800 / 953 Date :: 6 / 5 / 1953 166 Subject Summary :: <del>⟦illegible⟧</del> Maternity Hospital Building To % - The Honorable Ministry of Health Greetings, With reference to your letter numbered 13969 and dated 29 / 4 / 1953. Please note the following :- 1- The lessor is absolutely not responsible for painting the building, as is clear from the third article of the contract concluded between your honorable Ministry and this Presidency, and this is its text: "The lessee shall bear the cost of all damages that occur in the building due to his negligence during the period of occupation," "such as breaking glass, doors, and their locks. As for other repairs, such as damage to ceilings, sinking of a spot on the ground," "collapse of walls, roof parapets, or electrical and water installations, as well as the removal of any danger that occurs to" "the building during the lease period, the cost shall be on the lessor. If he refuses to carry out the mentioned repairs after" "being notified of their occurrence by the lessee, the lessee may carry them out at the lessor's expense and recover the cost from him." In addition, the custom and habit prevailing in this place and time support that. Nevertheless, at the time - when the building was leased - an agreement was reached between this Presidency, through its representative Dr. Naeem Rabi, and the Distinguished Accountant of your honorable Ministry, that your Ministry would paint the building at its own expense, and this Presidency would bear a portion of those expenses. Indeed, we paid the mentioned portion despite our lack of responsibility for it, whether under the mentioned text or under the prevailing custom and habit. 2- Article three of the mentioned contract made the lessor responsible for the electrical and water installations. Indeed, we completed them and handed over the building complete in terms of electrical and water installations. Therefore, this Presidency is not responsible for any repairs carried out in this regard. We also carried out all required repairs at the time, including repairing the tiles. 3- The third paragraph of the lease agreement allowed the lessee to carry out repairs at the lessor's expense, but this permission is restricted by two conditions :- A - That the repairs are mandatory for the lessor according to the mentioned paragraph. B - That the lessee notifies the lessor of the occurrence of those repairs and the refusal of the lessor, as evidenced by the phrase "And upon his refusal to carry out those repairs after being notified of their occurrence by the lessee." These two conditions are not met in the repairs listed in the list attached to your letter numbered 12318 and dated 16 / 4 / 1953, as the lessor is not responsible for them as we explained in the first and second paragraphs of this letter, and no written notification from you regarding them, nor any refusal from us, has occurred at all. - To be continued -

---

### csp_4076a7bb50535b3588f926b2970a5c81

B01 · header / arabic تأكيد ثاني ⟦line⟧ اقيام الرحلات والسبورات ⟦line⟧

B02 · form / arabic ط/: ٥١/٢١٨٨ ٢١ / ١٢ / ١٩٥١

B03 · paragraph / arabic الــــى - مديرية معارف لــــواء بغداد

B04 · paragraph / arabic بعد التحية نؤكــــد كتابنا المرقم ط/ ٥١/٢١٤٧ والمؤرخ ٤/١١/١٩٥١ - راجين التفضل بصرف اقيام الرحلات والسبورات المبينة في كتابنا المشار اليه اعلاه والبالغة اقيامها ٧٩٥/١٥٠ دينارا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحــــترام .

B05 · signature / arabic رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

Second Confirmation ⟦line⟧ Values of Desks and Blackboards ⟦line⟧ T/: 51/2188 21 / 12 / 1951 To - Directorate of Education of Baghdad Province After greetings We confirm our letter No. T/ 51/2147 dated 4/11/1951 - Requesting the favor of paying the values of the desks and blackboards shown in our letter referred to above, the values of which amount to 795/150 Dinars. Please accept the highest respect. Acting Head of the Community Head of the Spiritual Council

---

### csp_40e4c02345c15ab8bd2ca126623a2fa8

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية المعارف العامة الحسابات

B02 · form / arabic العدد /: ٤٤١٢٥ التاريخ: ١٢ / ١٩٥٢

B03 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ٢٢ / ١٢ / ١٩٥٢ رئاسة الطائفة الاسرائيلية

B04 · marginalia / arabic ١١٩

B05 · paragraph / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بالاشارة الى كتابكم المرقم ٩٥٢/٢٨٧٥ والمؤرخ ١٦ / ١٢ / ١٩٥٢ سبق ان اعلمناكم بكتابنا المرقم ٣٨٣٠٢ والمؤرخ ١٥ / ١١ / ١٩٥٢ ان بناية مدرسة لوره خضوري مشغولة في الوقت الحاضر من قبل وزارة الشؤون الاجتماعية ولم تكن لهذه الوزارة اية علاقة بها بعد ان اخلتها بتاريخ ١٤ / ١٢ / ١٩٥٢ فيرجى مراجعة الوزارة المذكورة بشأن كل ما يخص البناية .

B06 · signature / arabic مدير المعارف العام

B07 · other / arabic نسخة الى - وزارة الشؤون الاجتماعية مديرية الحسابات

B08 · footer / arabic الماجدي ٢٠ / ١٢

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Directorate General of Education Accounts Number /: 44125 Date: 12 / 1952 Presidency of the Jewish Community Number ⟦illegible⟧ Date 22 / 12 / 1952 Presidency of the Jewish Community 119 Presidency of the Jewish Community With reference to your letter numbered 952/2875 and dated 16 / 12 / 1952 We have previously informed you in our letter numbered 38302 and dated 15 / 11 / 1952 that the Laura Kadoorie School building is occupied at the present time by the Ministry of Social Affairs, and this Ministry no longer has any connection with it after it was vacated on 14 / 12 / 1952. Please contact the aforementioned Ministry regarding everything related to the building. Director General of Education Copy to - Ministry of Social Affairs Accounts Directorate Al-Majidi 20 / 12

---

### csp_41013c2020325d9187ccb12bc21b2321

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية سكرتارية مجلس المعارف

B02 · form / arabic العدد /: ⟦illegible⟧ التاريخ /: تموز / ١٩٥١

B03 · marginalia / arabic ٢٢٠٢٩ ٢١

B04 · stamp / arabic رئاسة الطائفة ⟦illegible⟧ بغداد رقم ٥١/١٤٧١ التاريخ ١ / ٨ / ٩٥١

B05 · paragraph / arabic الى - رئاسة الطائفة الاسرائيلية - بغداد

B06 · paragraph / arabic كتابكم المرقم ٥١/٢٠٣٥ والمؤرخ ٢٤ / ٧ / ٥٩٥١ يظهر من كتاب الرئاسة المشار اليه انها تعتقد ان الوزارة تنوي وضع يدها على هذه المدارس بدون عوض او مقابل والحال ان هذه الوزارة تنوي استئجار بنايات المدارس التي لم يبق فيها طلاب بسبب اسقاط الجنسية عنهم كما تستأجر بقية البنايات . اللهم الا اذا كان بعض تلك الابنية يعود الى اشخاص قد اسقطت الجنسية العراقية عنهم . وبناءا على ما تقدم فان هذه الوزارة لا تزال تؤكد ما ورد بكتابها المرقم ٢٠٨٧٨ - والمؤرخ ١٧ / ٧ / ٥٩٥١

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ عن وزير المعارف

B08 · footer / arabic حسين / ٣٠

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Secretariat of the Education Council Number /: ⟦illegible⟧ Date /: July / 1951 22029 21 Presidency of the Community ⟦illegible⟧ Baghdad No. 51/1471 Date 1 / 8 / 951 To - Presidency of the Jewish Community - Baghdad Your letter No. 51/2035 dated 24 / 7 / 1951 It appears from the letter of the aforementioned Presidency that it believes the Ministry intends to seize these schools without compensation or consideration, whereas this Ministry intends to rent the school buildings that no longer have students due to the revocation of their citizenship, just as it rents other buildings. Unless some of those buildings belong to individuals whose Iraqi citizenship has been revoked. Based on the above, this Ministry still confirms what was stated in its letter No. 20878 - dated 17 / 7 / 1951 ⟦signature⟧ For the Minister of Education Hussein / 30

---

### csp_4117c020c85b5ccc8ba4da19b78d39eb

B01 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية التعليم الثانوي العامة الحسابات

B03 · form / arabic العدد /: ٤٦٢٨٠ التاريخ /: ٢٢ / ١٢ / ١٩٥٣ الموضوع: تصليح زجاج النوافذ .

B04 · paragraph / arabic الى - اعدادية التجارة اشارة الى كتابكم المرقم ٤١٢ والمؤرخ ٩ / ١٢ / ١٩٥٣ لا يمكن صرف المبلغ الذي طلبتموه في كتابكم المشار اليه لان الطائفة الاسرائيلية هي التي يجب ان تقوم بالتصليح بصفتها المالكة وفي العقد مادة صريحة بان يقوم المالك بكافة التعميرات والترميمات التي تطلب منه خلال مدة العقد فيرجى التأكيد على الطائفة الاسرائيلية بوجوب القيام بالتصليح فورا وبدون تأخير .

B05 · signature / arabic مدير التعليم الثانوي العام

B06 · paragraph / arabic نسخة الى " - الطائفة الاسرائيلية - للقيام بتصليح زجاج النوافذ بالسرعة الممكنة . مديرية الحسابات - مع المرفق .

B07 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ٢٠ / ١٢

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Iraqi Ministry of Education General Directorate of Secondary Education Accounts Number /: 46280 Date /: 22 / 12 / 1953 Subject: Repairing window glass. To - Preparatory School of Commerce Reference to your letter No. 412 dated 9 / 12 / 1953 The amount you requested in your aforementioned letter cannot be spent because the Jewish Community is the one that must carry out the repair in its capacity as the owner, and there is an explicit article in the contract stating that the owner shall carry out all repairs and renovations requested of them during the contract period. Please emphasize to the Jewish Community the necessity of carrying out the repair immediately and without delay. Director of General Secondary Education Copy to " - The Jewish Community - to carry out the repair of the window glass as quickly as possible. Accounts Directorate - with attachment. ⟦illegible⟧ 20 / 12

---

### csp_41763f725ef6586a802c0dc3c8af86f4

B01 · header / arabic الحكومة العراقية وزارة الشؤون الاجتماعية مديرية الخدمات الاجتماعية العامة

B02 · form / arabic العدد خ/ ⟦line⟧ 2227 التاريخ ⟦line⟧ 17 / 10 / 1953

B03 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد رقم 2247 التاريخ 18 / 10 / 1953

B04 · header / arabic الشعبة اللاجئين الموضوع

B05 · paragraph / arabic مديرية شرطة لواء بغداد . نؤيد وجهة نظر ما جاء في كتاب رئاسة الطائفة الاسرائيلية المرقم ط/ 3198 / 53 والمؤرخ 13 / 10 / 1953 . راجين اتخاذ الاجراءات اللازمة بالسرعة المستطاعة نظرا لاهمية ذلك بالنسبة لاسكان اللاجئين الفلسطينيين في البناية موضوعة البحث واعلامنا .

B06 · signature / arabic ⟦illegible⟧ الدكتور " ع . البرزه لي " مدير الخدمات الاجتماعية العام

B07 · paragraph / arabic صورة منه الى :- معاونية شرطة الشورجة - للغرض نفسه . رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد - اشارة لكتابها اعلاه . مدير ملاجئ بغداد - للتعقيب واعلامنا .

B08 · footer / arabic مطيع / 15 منه .

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Ministry of Social Affairs Directorate General of Social Services Number Kh/ ⟦line⟧ 2227 Date ⟦line⟧ 17 / 10 / 1953 Presidency of the Jewish Community Baghdad Number 2247 Date 18 / 10 / 1953 Refugee Division Subject Baghdad Province Police Directorate. We support the viewpoint stated in the letter of the Presidency of the Jewish Community numbered T/ 3198 / 53 and dated 13 / 10 / 1953. Requesting that the necessary measures be taken as quickly as possible given the importance of this regarding the housing of Palestinian refugees in the building under discussion, and to inform us. ⟦illegible⟧ Dr. "A. Al-Barzali" Director General of Social Services A copy to:- Al-Shorja Police Assistantship - for the same purpose. Presidency of the Jewish Community in Baghdad - in reference to its letter above. Director of Baghdad Shelters - for follow-up and to inform us. Muti' / 15th of it.

---

### csp_439527b5cb8e5cd99046db4e13f3ad10

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد

B02 · form / arabic الرقم: ط/ ٥٦ التاريخ: ٥/١١/١٩٥٦ رقم التلفون: ٣٥٣١ / ٥٤٥٢

B03 · paragraph / arabic الموضوع : مدرسة حسقيل طاحيم دانيال المهنية الاهلية

B04 · paragraph / arabic سعادة مدير معارف لواء بغداد (المركز) المحترم

B05 · paragraph / arabic بعد التحية اشارة الى كتابكم المرقم ٢٧٢٩٦ والمؤرخ ٢٠/١٠/١٩٥٦ حول مدرسة حسقيل طاحيم دانيال المهنية ⟦line⟧

B06 · paragraph / arabic ١ - ان مدرسة حسقيل طاحيم دانيال كانت الى مدة فاتحة ابوابها للطالبات الراغبات في تعلم فن الخياطة من قص وتطريز وما يتعلق بهذه المهنة . وقد حدث مؤخرا ان قل عدد الطالبات الراغبات في تعلم هذه المهنة بدرجة لا تبرر الصرف على مدرسة كاملة من اجل عدد قليل من الطالبات .

B07 · paragraph / arabic ٢ - ولكن بنفس الوقت كانت هذه الرئاسة ولا زالت تحرص على استمرار هذه المدرسة كمدرسة مهنية تأمينا لمنفعة الطلاب المحتاجين . وكانت رئاسة الطائفة تفكر طيلة هذه المدة بأنسب المهن التي يلائم تعليمها في هذه المدرسة في الوقت الحاضر أخذت بنظر الاعتبار امكانية استيعاب الطلاب والطالبات للالتحاق بالمدرسة المذكورة وعليه فقد رأينا في حينه ارجاء الكتابة الى مديريتكم المحترمة حول الموضوع ريثما يتبلور منهج معين تسير بموجبه المدرسة .

B08 · paragraph / arabic ٣ - والان لما حدث ان راجع عدد من الطلاب والطالبات طالبين الالتحاق بفرع تجاري بالاضافة الى مهنة الخياطة فقد قررنا اضافة منهاج اعدادية التجارة الى منهاج الخياطة في هذه المدرسة بعد موافقة وزارة المعارف الجليلة على ذلك .

B09 · paragraph / arabic ٤ - وعليه نرجو مفاتحة مديرية المعارف العامة بالموافقة على ابدال اسم المدرسة الى (ثانوية حسقيل طاحيم دانيال المهنية الاهلية) مع العلم ان هذه الرئاسة تقوم بتهيئة الملاك والميزانية لهذه المدرسة للسنة الدراسية الحالية ١٩٥٦-١٩٥٧ على ان يداوم طلابها في بناية مدرسة فرنك عيني بأدارة السيد عبد الله عويديا ريثما يتيسر لنا تخصيص بناية خاصة بها في المستقبل .

B10 · paragraph / arabic هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B11 · signature / arabic الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة بالوكالة

B12 · footer / arabic صورة منه الى :- مدير مدرسة فرنك عيني السيد عبد الله عويديا - للعلم

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Number: T/56 Date: 5/11/1956 Telephone Number: 3531 / 5452 Subject: Heskel Tahim Daniel Private Vocational School His Excellency the Director of Education for Baghdad Province (Center), Respected After greetings, With reference to your letter numbered 27296 and dated 20/10/1956 regarding the Heskel Tahim Daniel Vocational School ⟦line⟧ 1 - The Heskel Tahim Daniel School had its doors open for a period to female students wishing to learn the art of sewing, including cutting, embroidery, and what pertains to this profession. It has recently occurred that the number of female students wishing to learn this profession has decreased to a degree that does not justify the expenditure on a full school for the sake of a small number of female students. 2 - But at the same time, this Presidency was and still is keen on the continuation of this school as a vocational school to ensure the benefit of needy students. The Presidency of the Community was thinking throughout this period about the most suitable professions whose teaching would be appropriate in this school at the present time, taking into consideration the possibility of absorbing male and female students to join the aforementioned school. Accordingly, we saw fit at the time to postpone writing to your respected directorate regarding the subject until a specific curriculum crystallized, according to which the school would proceed. 3 - And now, since a number of male and female students have applied requesting to join a commercial branch in addition to the sewing profession, we have decided to add the commercial preparatory curriculum to the sewing curriculum in this school after the approval of the venerable Ministry of Education for that. 4 - Accordingly, we request you to approach the Directorate of General Education for approval to change the name of the school to (Heskel Tahim Daniel Private Vocational High School), noting that this Presidency is preparing the staff and budget for this school for the current academic year 1956-1957, provided that its students attend in the Frank Iny School building under the management of Mr. Abdullah Oweidia until it becomes possible for us to allocate a special building for it in the future. Please accept our highest respect. Rabbi Sassoon Khedhouri Acting President of the Community A copy of it to: - Director of Frank Iny School, Mr. Abdullah Oweidia - for information

---

### csp_43cfb5f7c68e570f926393c9991b123b

B01 · header / arabic الحكومة العراقية وزارة الصحة

B02 · form / mixed مديرية - مستشفى دار الولادة: قلم - الادارة: العدد /: ٣٤٥ التاريخ -: ٩٥٣/٦/٢٠

B03 · marginalia / mixed ٢٢٢٦ / ٧٢ ٩٥٣ / ٦ / ٢١

B04 · paragraph / arabic الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية ⟦line⟧ الموضوع / - ارسال مذكرة اذن دفع

B05 · paragraph / arabic نرسل لكم طيه مذكرة اذن الدفع المرقمة ٣٩٢٧٦/٣٢ والمؤرخة في ٩٥٣/٦/٢٠ بمبلغ قدره فقط سبعمائة - وعشرة دنانير وثمانمائة وتسعون فلسا لا غير . وذلك عن بدل الايجار لهذه الدار عن المدة من ٩٥٣/٤/٨ لغاية ٩٥٤/٤/٧ بعد استقطاع ضريبة الملك البالغة مائة دينار ومصروفات وزارة الصحة البالغة فقط مائة وتسعون وثمانون دينارا وواحد عشر فلسا لا غير بموجب كتابها المرقم ١٨٣٩٢ والمؤرخ في ٩٥٣/٦/١٠ . يرجى اعلامنا بالاستلام .

B06 · signature / arabic مدير دار الولادة الدكتور فؤاد مراد الشيخ

B07 · footer / arabic المرفقات - مذكرة اذن الدفع صورة منه الى - وزارة الصحة - اشارة الى كتابها المرقم ١٨٣٩٢ والمؤرخ في ٩٥٣/٦/١٠ صورة منه الى - مديرية المحاسبات العامة - اشارة الى كتاب وزارة الصحة المرقم ١٨٣٩٢ والمؤرخ في ٩٥٣/٦/١٠ صورة منه الى - مديرية الخزينة المركزية - اشارة الى كتاب وزارة الصحة المرقم ١٨٣٩٢ والمؤرخ في ٩٥٣/٦/١٠

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Ministry of Health Directorate - Maternity Hospital: Administration Office: Number /: 345 Date -: 6/20/953 2226 / 72 6 / 21 / 953 To the Presidency of the Jewish Community ⟦line⟧ Subject / - Sending a payment authorization note We send you herewith the payment authorization note numbered 39276/32 and dated 6/20/953 for an amount of only seven hundred - and ten dinars and eight hundred and ninety fils only. This is for the rent of this house for the period from 4/8/953 until 4/7/954 after deducting the property tax amounting to one hundred dinars and the Ministry of Health expenses amounting to only one hundred and ninety and eighty dinars and eleven fils only according to its letter numbered 18392 and dated 6/10/953. Please inform us of receipt. Director of the Maternity Hospital Dr. Fouad Murad Al-Sheikh Attachments - Payment authorization note A copy to - Ministry of Health - reference to its letter numbered 18392 and dated 6/10/953 A copy to - Directorate of General Accounts - reference to the Ministry of Health letter numbered 18392 and dated 6/10/953 A copy to - Directorate of Central Treasury - reference to the Ministry of Health letter numbered 18392 and dated 6/10/953

---

### csp_4421f432c0b155bbb8e95f880afd91c9

B01 · header / arabic الحكومة العراقية وزارة الصحة

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ١٩ / ٨ / ١٩٥٣

B03 · form / arabic العنوان البرقي - صححام: الشعبة - الحسابات -: الرقم /: - التاريخ: ١٥ / ٨ / ١٩٥٣

B04 · paragraph / arabic الى - سكرتير الطائفة الاسرائيلية الموضوع / - اجراء التصليحات نؤكد كتاب مديرية مستشفى دار الولادة المرقم ٤٦٧ والمؤرخ في ١٠ / ٨ / ١٩٥٣ راجين اتخاذ الاجراءات اللازمة لاكمال النواقص .

B05 · signature / arabic وزير الصحة

B06 · paragraph / arabic صورة الى - مديرية مستشفى دار الولادة .

B07 · marginalia / arabic المحاسب نرجو الطلب من المهندس نعيم زلزل لتقدير كلفة هذه الترميمات المطلوبة بأسرع وقت ⟦illegible signature⟧ ٢٠ / ٨

B08 · marginalia / arabic صلاح

B09 · other / arabic ٢٦٥٤

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Ministry of Health ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ Date 19 / 8 / 1953 Telegraphic Address - Sihham: Section - Accounts -: Number /: - Date: 15 / 8 / 1953 To - Secretary of the Jewish Community Subject / - Carrying out repairs We confirm the letter of the Maternity Hospital Directorate No. 467 dated 10 / 8 / 1953 Requesting that the necessary measures be taken to complete the deficiencies. Minister of Health Copy to - Maternity Hospital Directorate. Accountant Please request Engineer Naeem Zalzal to estimate the cost of these required renovations as soon as possible ⟦illegible signature⟧ 20 / 8 Salah 2654

---

### csp_443942e27f1c59f4b26763d0c8dc4eaa

B01 · stamp / arabic نسخة الدائرة

B02 · header / arabic ط / ٢٧٠٢ / ٥٢ ١٠ / ٩ / ١٩٥٢ تأكيد ثالــــــــث

B03 · paragraph / arabic الى "- السيد اسماعيل مهدي البزاز المحترم مستأجر الخان المرقم ١٥٨ / ١٥٨ الواقع في سوق الشورجة

B04 · paragraph / arabic بعد التحية نؤكد للمرة الثالثة كتابنا المرقم ٢٤٣٤ / ٥٢ والمؤرخ في ١ / ٤ / ١٩٥٢ ؛ راجين تسديد المتبقي عليكم من بدل ايجار السنة الماضية وقدره (خمسون دينارا) خلال خمسة ايام من تاريخ هذا الكتاب ؛ آملين ان لا تضطرونا الى اللجوء الى الطرق القانونية لاستحصاله .

B05 · paragraph / arabic هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B07 · marginalia / arabic ⟦signature⟧ ٢٢١

**Traduction anglaise —**

Department Copy T / 2702 / 52 10 / 9 / 1952 Third Confirmation To - Mr. Ismail Mahdi Al-Bazzaz, Respectfully Tenant of the Khan numbered 158 / 158 located in Al-Shorja Market Greetings, We confirm for the third time our letter numbered 2434 / 52 dated 1 / 4 / 1952; Requesting payment of the remaining balance of last year's rent amounting to (fifty dinars) within five days from the date of this letter; hoping that you do not force us to resort to legal methods for its recovery. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Acting Head of the Community Chairman of the Lay Council ⟦signature⟧ 221

---

### csp_45435c7ea94a5cb9be3ba62f6bf8b6a9

B01 · header / arabic قائمة تعمير مدرسة راحيل شحمون والمواد المجهزة الى المدرسة المذكورة بموجب القوائم والوصولات المرفقة

B02 · table / arabic فلس | دينار ٢١٨ | ٢٠٣ | قيمة مشترى بردي ٢٠٥ | ... | عمل ابواب خشبية عشرة وجميع ما يلزم من خشب وقواطع وذلك حسب المقاولة المرفقة ٨ | ... | اجور نقل البردي من المحطة الى شارع غازي ٥ | ... | اجور نقل البردي من شارع غازي الى المدرسة المذكورة ١٩ | ... | قيمة ١٦ طن من الجص مع مصاريف ١ | ٧٥٠ | قيمة طوابع مالية لانجاز المعاملات ... | ٥٠٠ | اجازة بناء ١٣ | ٦٠٠ | مشترى جص ٢٢ وزنة وسمنت ٥ اكياس وطابوق عدد ١٧٠٠ ورمل ٢٥ حمل بموجب قائمة ٢٨ | ٩٤٧ | اجور العمل واجور اتعابي في العمل ٥٠٠ | ... | فقط خمسمائة دينار لا غيره ⟦line⟧

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ الاسطة علوان محمود المتعهد بتعمير مدرسة راحيل شحمون

B04 · marginalia / arabic الوصولات المرفقة وعددها ⟦...⟧ ارسلت الى مديرية الخدمات الاجتماعية العامة برفقة كتابنا المرقم ٢٠٢ والمؤرخ في ١٢ / ٥ / ١٩٥٢ مع وصولات المقاولة ⟦signature⟧ ١٤ / ٥ / ٥٢

**Traduction anglaise —**

List of repairs for Rachel Shahmoon School and materials supplied to the mentioned school according to the attached lists and receipts Fils | Dinar 218 | 203 | Value of purchased reeds 205 | ... | Making ten wooden doors and all necessary wood and partitions according to the attached contract 8 | ... | Wages for transporting reeds from the station to Ghazi Street 5 | ... | Wages for transporting reeds from Ghazi Street to the mentioned school 19 | ... | Value of 16 tons of gypsum with expenses 1 | 750 | Value of financial stamps for completing transactions ... | 500 | Building permit 13 | 600 | Purchase of 22 weights of gypsum, 5 bags of cement, 1700 bricks, and 25 loads of sand according to a list 28 | 947 | Labor wages and my service fees for the work 500 | ... | Only five hundred Dinars and no more ⟦line⟧ ⟦signature⟧ Master Alwan Mahmoud The contractor for the repair of Rachel Shahmoon School The attached receipts, numbering ⟦...⟧ Sent to the Directorate of Social Services General, accompanied by our letter numbered 202 dated 12 / 5 / 1952 with the contract receipts ⟦signature⟧ 14 / 5 / 52

---

### csp_4556f7dbb84050528c7f7631cffe13a9

B01 · header / mixed الشركة العراقية للصناعة والتجارة المحدودة IRAQ MANUFACTURING & TRADING CO., LTD. Cables: IMATCO BAGHDAD. Phone.: 5643.

B02 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الإسرائيلية رقم ⟦line⟧ ٢٠١٢ التاريخ ⟦line⟧ ١٩ / ١٠ / ١٩٥٢

B03 · form / arabic بغداد في: ٩ / ١٠ / ١٩٥٢ BAGHDAD. (IRAQ).: الى / الطائفة الأسرائيلية: بغداد:

B04 · paragraph / arabic بعد التحية ، سبق وأن وافق في أوائل نيسان الماضي نائب رئيس طائفتكم السيد حسقيل شنطوب بحضور سكرتير الطائفة على أن نقوم بترميمات في المحل نيابة عنكم وقد قمنا بالترميمات اللازمة على الأصول وبلغت مصاريفها ( ١٢/٣٠٠ ) دينارا حسب الوصولات الموجودة لدينا كما أنه في تأريخ ٢٠ / ٩ / ١٩٥٢ قامت اسالة الماء بعملية جديدة بالنسبة لهذا المحل وقد قطعت جريان الماء من التأسيسات السابقة المشتركة مع عمارات مجاورة وجعلت انبوبا خاصا لهذا المحل وقد بلغ مصرف هذه العملية ( ١/٤٣٨ ) دينارا ، لذا نرجوا دفع هذه المبالغ أو أن تشيروا الينا باستقطاعها من قسط الأيجار الأخير . هذا وتفضلوا بقبول فائق الشكر والأحترام .

B05 · signature / arabic الشركة العراقية للصناعة والتجارة المحدودة جوهري عن المدير المفوض

B06 · marginalia / arabic موافقة على صرفه واستقطاعه من القسط الأخير ⟦signature⟧ نائب الرئيس ٨ / ١٠ / ٥٢

B07 · marginalia / arabic البيان للتسجيل والاحالة وربطها مع المخابرة ⟦signature⟧ ٨ / ١٠ / ٥٢

B08 · other / arabic ٢٥٤

**Traduction anglaise —**

The Iraqi Manufacturing and Trading Company Limited IRAQ MANUFACTURING & TRADING CO., LTD. Cables: IMATCO BAGHDAD. Phone.: 5643. Presidency of the Jewish Community Number ⟦line⟧ 2012 Date ⟦line⟧ 19 / 10 / 1952 Baghdad on: 9 / 10 / 1952 BAGHDAD. (IRAQ).: To / The Jewish Community: Baghdad: After greetings, Previously, in early April last, the Vice President of your community, Mr. Heskel Shemtob, in the presence of the community secretary, agreed that we carry out renovations in the shop on your behalf, and we have carried out the renovations necessary according to the rules, and their expenses amounted to (12/300) Dinars according to the receipts in our possession, as well as on the date of 20 / 9 / 1952 the Water Supply Department carried out a new operation regarding this shop and cut off the water flow from the previous installations shared with neighboring buildings and made a special pipe for this shop, and the cost of this operation amounted to (1/438) Dinars, therefore we request payment of these amounts or that you instruct us to deduct them from the last rent installment. Please accept our highest thanks and respect. The Iraqi Manufacturing and Trading Company Limited Jawhari On behalf of the Authorized Manager Approval for its expenditure and its deduction from the last installment ⟦signature⟧ Vice President 8 / 10 / 52 Statement For registration, referral, and linking it with the correspondence ⟦signature⟧ 8 / 10 / 52 254

---

### csp_4584bb0b5df0593f9d0f5829f572d569

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] بغداد [Stamp] ⟦illegible⟧

مديرية معارف لواء بغداد العدد - ٢٨٥٩٨ - الحسابات / الابتدائي - التاريخ - ٢٠ / ١٠ / ١٩٥٤

أمر إداري

استنادا الى كتاب متصرفية لواء بغداد المرقم ٥٦٣٩ والمؤرخ ٢١ / ١٠ / ١٩٥٤ وكتاب رئاسة الطائفة الاسرائيلية المرقم ٣٣١٨ / ٤ والمؤرخ ١٦ / ٣ / ٩٥٤ قررنا تأليف لجنة من الذوات المبينة اسماؤهم ادناه لغرض صرف مبلغ لا يتجاوز الـ - / ٢٠٠ دينارا لاجراء الترميمات اللازمة في بناية شعبة الحيدرية للبنات وتقديم المستندات اللازمة بذلك.

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] بغداد [Stamp] العدد ⟦...⟧ [Stamp] التاريخ ⟦...⟧

[Signature] عبد الغني الجرجفجي [Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى :- رئاسة مجلس اللواء العام - متصرفية لواء بغداد - للتفضل بالعلم رئاسة الطائفة الاسرائيلية - للعلم ادارة مدرسة الحيدرية للبنات - الحاقا بكتابنا المرقم ٢٢٦٨٣ والمؤرخ في ٢١ / ٩ / ١٩٥٤ للعلم محاسب التعليم الابتدائي - للاطلاع وتسليف رئيس اللجنة المبلغ - / ٢٠٠ دينارا على ان يصرف - / ١٥٠ دينارا منها من قبل هذه المديرية و - / ٥٠ دينارا من قبل رئاسة الطائفة الاسرائيلية ويحسم من بدل ايجار بناية المدرسة المذكورة وذلك حسب الموافقة الواردة بالكتابين المشار اليهما اعلاه.

كل من اعضاء اللجنة :- ١- الرئيس السيد فاضل عباس مهندس الادارة المحلية ٢- العضو السيد ناجي ججك سكرتير الطائفة الاسرائيلية ٣- العضو السيد بهجت عبد الرزاق كاتب حسابات معارف بغداد ٤- العضو ⟦...⟧ مديرة مدرسة شعبة الحيدرية للبنات

[Marginalia] والست فوزية رشيد

[Marginalia] سعادة رئيس الطائفة

نجيب / ٢٨

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad ⟦illegible⟧ Baghdad Province Education Directorate Number - 28598 - Accounts / Primary - Date - 20 / 10 / 1954 Administrative Order Based on the letter of the Baghdad Province Administration No. 5639 dated 10/21/1954 And the letter of the Presidency of the Jewish Community No. 3318 / 4 dated 3/16/954, we have decided to form a committee Of the individuals whose names are listed below for the purpose of spending an amount not exceeding - / 200 dinars to carry out the renovations Required in the Al-Haydariyah Branch building for girls and submitting the necessary documents for that. Presidency of the Jewish Community Baghdad Number ⟦...⟧ Date ⟦...⟧ Abdul Ghani al-Jarjafchi Director of Education for Baghdad Province A copy to: Presidency of the General Provincial Council - Baghdad Province Administration - For your kind information Presidency of the Jewish Community - For information Administration of Al-Haydariyah School for Girls - Further to our letter No. 22683 dated 9/21/1954 for information Primary Education Accountant - For review and to advance the head of the committee the amount of - / 200 dinars Provided that - / 150 dinars of it are spent by this directorate and - / 50 dinars by the Presidency of The Jewish Community, to be deducted from the rent of the aforementioned school building, according to the approval Contained in the two letters referred to above. Each of the committee members: 1- Chairman Mr. Fadel Abbas Local Government Engineer 2- Member Mr. Naji Jajak Secretary of the Jewish Community 3- Member Mr. Bahjat Abdul Razzaq Accounts Clerk for Baghdad Education 4- Member ⟦...⟧ Principal of Al-Haydariyah Branch School for Girls And Ms. Fawzia Rashid His Excellency the President of the Community Najib / 28

---

### csp_462e7d2f5dfc5b62bcdbcdc35a36f0af

B01 · header / arabic ط / ⟦illegible⟧ / ٥٣ ١ / ٩ / ١٩٥٣ ايجار بناية مدرسة منشي صالح المرقمة ١٣٧/٥٩ ( توراة )

B02 · paragraph / arabic الى - مديرية الخدمات الاجتماعية العامة

B03 · paragraph / arabic بعد التحية بالاشارة الى كتابكم المرقم ٢٨٠٣ والمؤرخ في ١٠ / ٨ / ١٩٥٣ . ١ - نوافق على ايجار بناية مدرسة منشي صالح المرقمة ١٣٧/٥٩ الواقعة في محلة التوراة الى مديريتكم العامة المحترمة ببدل ايجار سنوي قدره ١١٠٠ دينارا ( الف ومائة دينار ) وذلك اعتبارا من تاريخ الاشغال على ان يدفع البدل دفعة واحدة . ٢ - سنقوم ببناء المراحيض للنساء والرجال واعادة تشييد المهدوم من الجدار الخارجي للبناية واجراء التصليحات الكهربائية والمائية واكمال زجاج الشبابيك . لذا نرجو التفضل بتنظيم عقد الايجار ، على ان يكون على غرار عقود هذه الرئاسة مع مديريتكم العامة المحترمة ، والتفضل بصرف بدل الايجار المذكور لنتمكن من اجراء الاصلاحات وتسليمكم البناية . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ⟦line⟧

B04 · signature / arabic عبودي سيتي عن رئيس الطائفة بالنيابة نائب رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

T / ⟦illegible⟧ / 53 1 / 9 / 1953 Lease of the Munshi Saleh School building No. 59/137 (Torah) To - Directorate General of Social Services Greetings, With reference to your letter No. 2803 dated 10 / 8 / 1953. 1 - We agree to lease the Munshi Saleh School building No. 59/137 located in the Torah district to your esteemed General Directorate for an annual rent of 1100 Dinars (one thousand and one hundred Dinars) starting from the date of occupancy, provided that the rent is paid in one installment. 2 - We will construct toilets for women and men, rebuild the demolished part of the building's outer wall, and carry out electrical and water repairs and complete the window glass. Therefore, we kindly request the preparation of the lease contract, provided it follows the model of this Presidency's contracts with your esteemed General Directorate, and the disbursement of the aforementioned rent so that we can carry out the repairs and hand over the building to you. Please accept our highest respect ⟦line⟧ Aboudi City On behalf of the Acting Head of the Community Vice President of the Lay Council

---

### csp_46b1dfb20e0255c999cc06df8734d213

B01 · marginalia / arabic ٩٩٠٠

B02 · stamp / arabic الحكومة العراقية وزارة الشؤون الاجتماعية رقم خاص ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧

B03 · header / arabic مديرية الصحة العامة "الشعبة - المحاسبة" السيد حسقيل داود شطوب رئيس المجلس الجسماني للطائفة الأسرائيلية .

B04 · form / arabic العدد: ⟦illegible⟧ التاريخ: ١٠ / ٤ / ١٩٥٢

B05 · paragraph / arabic نرفق بطيه مذكرة اذن الدفع المرقمة ٢٦ / ٣٨٨٦ والمؤرخة في ١٠ / ٤ / ١٩٥٢ بمبلغ قدره ـ/ ٧٢٠ دينار (فقط سبعمائة وعشرون ديناراً) وذلك عن ايجار بناية مستشفى ريمه خضوري لمدة سنة واحدة من ٨ / ٤ / ١٩٥٢ الى ٧ / ٤ / ١٩٥٣ بعد تنزيل ضريبة الملك نرجو اعلامنا بالأستلام .

B06 · signature / arabic مدير الصحة العام

B07 · paragraph / arabic صورة الى مديرية الخزينة المركزية - راجين صرف المذكرة استناداً الى موافقة وزارة المالية بكتابها المرقم ٣١١٢ والمؤرخ في ٢ مارت / ١٩٥٢ مع العلم ان بدل الايجار (٨٠٠) دينار وتنزيلها (٨٠) دينار ضريبة الملك . صورة الى محاسب الديوان - مع اصل العقد .

B08 · footer / arabic الجنابي

**Traduction anglaise —**

9900 Iraqi Government Ministry of Social Affairs Special Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Directorate of Public Health "Section - Accounting" Mr. Heskel Daoud Shattub Head of the Lay Council of the Israelite Community. Number: ⟦illegible⟧ Date: 10 / 4 / 1952 We attach herewith the payment authorization note numbered 26 / 3886 and dated 10 / 4 / 1952 for an amount of -/ 720 Dinars (only seven hundred and twenty Dinars) for the rent of the Rima Khedouri Hospital building for a period of one year from 8 / 4 / 1952 to 7 / 4 / 1953 after deducting the property tax. Please inform us of receipt. Director of Public Health Copy to the Central Treasury Directorate - requesting the disbursement of the note based on the approval of the Ministry of Finance in its letter numbered 3112 and dated 2 March / 1952, noting that the rent is (800) Dinars and the deduction is (80) Dinars for property tax. Copy to the Diwan Accountant - with the original contract. Al-Janabi

---

### csp_47271284d6c7597b9a551c690c31678b

B01 · header / arabic تأكيد ثان عقد ايجار بناية مدرسة لورة خضوري

B02 · header / arabic ط / ٥٢/٢٨٥٣ ٢٢ / ١ / ١٩٥٣

B03 · paragraph / arabic الى - مديرية المعارف العامة

B04 · paragraph / arabic بعد التحية نؤكد للمرة الثانية ، كتابنا المرقم ط / ٥٢/٢٨٥٣ والمؤرخ في ٤ / ١٢ / ١٩٥٢ راجين التفضل بالأجابة عما ورد فيه ، وذلك فيما يتعلق بالتسوية المالية لعدم اجراء مديريتكم العامة المحترمة الشرط الخاص بالتعميرات الوارد في العقد المذكور . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B06 · marginalia / mixed ٢٣٨

**Traduction anglaise —**

Second Confirmation Lease contract for the Laura Kadoorie School building T / 52/2853 22 / 1 / 1953 To - Directorate of General Education Greetings, We confirm for the second time our letter numbered T / 52/2853 and dated 4 / 12 / 1952 Requesting your kind response to its contents, regarding the financial settlement due to your esteemed General Directorate's failure to implement the repair condition mentioned in the said contract. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council 238

---

### csp_472d78fed3955b8d9921e7571bf3d4da

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B06 · footer / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_47edc3d46b165121ad404ca596a77e9e

B01 · header / arabic المجلس الجسماني الاسرائيلي بغداد

B02 · other / latin № 000804

B03 · form / arabic فلس: --- دينار: 27 استلمت من السيد: خضوري عزرا نقار - عن نفسه المبالغ المذكور أعلاه وقدره: سبعة وعشرون دينار و ⟦line⟧ فلس و عن: ايجار بيت مسكنه عن شهر واحد من: 52/9/1 لغاية 52/8/21 بغداد في: 25 / 8 / 1952

B04 · signature / arabic المحاسب ⟦signature⟧

B05 · marginalia / arabic صندوق بغداد

**Traduction anglaise —**

The Israeli Spiritual Council Baghdad № 000804 Fils: ⟦line⟧ Dinar: 27 Received from Mr.: Khedhouri Ezra Nakkar - for himself The above-mentioned amounts totaling: Twenty-seven Dinars and ⟦line⟧ Fils And for: Rent of his residence for one month From: 1/9/52 to 21/8/52 Baghdad on: 25 / 8 / 1952 Accountant ⟦signature⟧ Baghdad Fund

---

### csp_4835cfd3700a5fde99dabbd0e0c8b894

B01 · header / arabic ط / ٢٨٧٦ / ٥٢ ١٦ / ١٢ / ١٩٥٢ ١١٥ بناية مدرسة لورة خضوري الواقعة في محلة التورات .

B02 · paragraph / arabic الى - وزارة الشؤون الاجتماعية الجليلة مديرية الخدمات الاجتماعية العامة

B03 · paragraph / arabic بعد التحية بالاشارة الى كتاب وزارة المعارف المرقم ٤٢٣٢٠ والمؤرخ في ١٠ / ١٢ / ١٩٥٢ الموجه الى وزارتكم الجليلة وصورة منه الى رئاسة هذه الطائفة . نؤكد كتابنا المرقم ط / ٢٨٣٨ / ٥٢ والمؤرخ في ١٨ / ١١ / ١٩٥٢ ونرجو اعلامنا عن رغبتكم في تجديد عقد ايجار بناية لورة خضوري او عدمه حيث ان مدة الايجار انتهت في ١٤ / ١٢ / ١٩٥٢ .

B04 · paragraph / arabic هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B06 · marginalia / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

T / 2876 / 52 16 / 12 / 1952 115 Laura Kadoorie School building located in the Al-Tawrat neighborhood. To - The Honorable Ministry of Social Affairs Directorate General of Social Services Greetings, With reference to the Ministry of Education's letter No. 42320 dated 10 / 12 / 1952 addressed to your honorable ministry, a copy of which was sent to the presidency of this community. We confirm our letter No. T / 2838 / 52 dated 18 / 11 / 1952 and request to be informed of your desire regarding the renewal of the lease for the Laura Kadoorie building or otherwise, as the lease term expired on 14 / 12 / 1952. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council ⟦signature⟧

---

### csp_48b7153cff095417b96f144e268cfa97

B01 · marginalia / arabic أرش

B02 · header / arabic القسط الاول من بدلات ايجار مدارس الطائفة ⟦line⟧

B03 · header / arabic ٢١٧٧ / ٥١ ٤ / ١٢ / ١٩٥١

B04 · paragraph / arabic الى - مديرية معارف لواء بغداد

B05 · paragraph / arabic بعد التحية نؤكد كتابنا المرقم ٢١٤٨ / ٥١ والمؤرخ ٤ / ١١ / ١٩٥١ راجين التفضل بصرف القسط الاول من بدلات ايجار المبينة في كتابنا المشار اليه اعلاه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B07 · stamp / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Arch The first installment of the community schools' rent allowances ⟦line⟧ 2177 / 51 4 / 12 / 1951 To - Directorate of Education of Baghdad Province Greetings, We follow up on our letter No. 2148 / 51 dated 4 / 11 / 1951, requesting the favor of paying the first installment of the rent allowances indicated in our aforementioned letter. Please accept our highest respect. Acting Head of the Community President of the Lay Council ⟦illegible⟧

---

### csp_494a220f418d58ff8df714111a989463

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ المدارس للطائفة الإسرائيلية ببغداد

B02 · paragraph / arabic المحترم سيدي اني من عصبة ⟦illegible⟧ المستوصف المذكور وذلك كتبت عريضة سابقاً ولم تظهر لي جواب مرتين وعلى ذلك عينه الذي قدمتها الى حضرتكم ⟦illegible⟧ النزاعات في المستوصف ⟦illegible⟧ على واجبي شرعية ولا ⟦illegible⟧ مظلوم أهل ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ من المحل ليكون ⟦illegible⟧ الذهب ⟦illegible⟧ سيدي ان ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ارجو من حضرتكم ان تأمرون ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ واذا ما تقبلون ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ولدي ⟦illegible⟧ بازاخ وأتمن على محل ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ على ان الكراد المجاور المستوصف ⟦illegible⟧ جبار دايي وارنا ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ واوساخ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ السطح والغرفة ⟦illegible⟧ وتطلع من الصبح الى الليل وانا سيدي منين اطلع الى ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ الجبار وارجو من فضلكم ان تعملوا ⟦illegible⟧ بين المستوصف وبين الكراد ⟦illegible⟧ كذالك تبنون في ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ حتى يفتحوا باب بيننا ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ الى الشرطة عليهم واليوم ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ انا مواليكم خيراتكم وامركم ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ schools for the Israelite community in Baghdad Respected Sir, I am from the league of ⟦illegible⟧ the mentioned clinic, and for that I wrote a petition previously and no answer appeared for me twice, and based on that same one which I presented to your presence ⟦illegible⟧ the disputes in the clinic ⟦illegible⟧ regarding my legitimate duty and not ⟦illegible⟧ oppressed people of ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ from the place to be ⟦illegible⟧ the gold ⟦illegible⟧ Sir, that ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ I hope from your presence that you order ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ and if you do not accept ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ And I have ⟦illegible⟧ Bazakh and I am entrusted with a place ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ given that the Kurds adjacent to the clinic ⟦illegible⟧ Jabbar Dayi And we saw ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ and dirt ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ the roof and the room ⟦illegible⟧ and it comes out from morning until night, and I, Sir, from where do I go out to ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Al-Jabbar, and I hope from your grace that you make ⟦illegible⟧ between the clinic and between the Kurds ⟦illegible⟧ likewise you build in ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ so that they open a door between us ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ to the police against them and today ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ I am your loyalist, your bounties and your command ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_4979cafb161850b4a4c9f3abcf5b58ce

B01 · marginalia / arabic دينار ٢٠٠ اجار المدرسة الوطنية لمدة ستة اشهر ١٩٥١/١/٦ من ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic المجلس الجسماني الاسرائيلي بغداد

B03 · header / latin Nº 00911

B04 · form / arabic فلس: — دينار: ١٨٠ حـ /: ٢٠ استلمت من السيد: مدير معارف لواء بغداد بواسطة الشيخ ⟦illegible⟧ المبلغ المذكور اعلاه وقدره: مائة وثمانون دينار و: ⟦line⟧ فلس: وذلك عن: ايجار المدرسة الوطنية لمدة ستة اشهر اعتبارا من بغداد في: ٢٧ / ١ / ١٩٥١

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ المحاسب

**Traduction anglaise —**

Dinar 200 Rent of the National School for a period of six months 1/6/1951 From ⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧ The Israeli Lay Council Baghdad Nº 00911 Fils: — Dinar: 180 A/C: 20 Received from Mr.: Director of Education of Baghdad Province via Sheikh ⟦illegible⟧ The above-mentioned amount, being: One hundred and eighty Dinar and: ⟦line⟧ Fils: For: Rent of the National School for a period of six months starting from Baghdad on: 27 / 1 / 1951 ⟦signature⟧ Accountant

---

### csp_49e1e8942a1057aebeb31cf08b0956a1

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد ⟦line⟧

B02 · form / arabic فلس: ٧٥٠ دينار:

B03 · paragraph / arabic استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه وذلك عن ⟦line⟧ فقط ⟦line⟧

B04 · form / arabic التاريخ: ⟦line⟧ توقيع القابض:

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible handwriting in blue ink⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad ⟦line⟧ Fils: 750 Dinar: I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount And that is for ⟦line⟧ Only ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Signature of the recipient: ⟦illegible handwriting in blue ink⟧

---

### csp_4a43c09ea3b955a595c4f90a39a5d37b

B01 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية ٢٠٥٧ ١٦ / ٧ / ١٩٥٤

B02 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية المعارف العامة مديرية الحسابات

B03 · form / arabic العدد /: التاريخ /: تشرين ٢ / ١٩٥٢

B04 · marginalia / arabic ٢٨٢٠٢ ١٥ ١-٤

B05 · paragraph / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية

B06 · paragraph / arabic كانت الوزارة قد استأجرت منكم البناية المرقمة ١١٥ الواقعة في محلة التوراة ببغداد المسماة بمدرسة نورة خضوري ببدل ايجار سنوي قدره (١٠٠٠) دينار لمدة سنة تنتهي في ١٢ / ٢ / ٥٢ وحيث انها مشغولة في الوقت الحاضر من قبل وزارة الشؤون الاجتماعية فان هذه الوزارة سوف لا يكون لها اية علاقة بها بعد التاريخ المذكور وعليه نرجو مراجعة وزارة الشؤون عند انتهاء العقد لاتخاذ ما يلزم في امر التجديد او عدمه .

B07 · signature / arabic مدير المعارف العام

B08 · paragraph / arabic نسخة منه الى - وزارة الشؤون الاجتماعية مديرية الحسابات .

B09 · footer / arabic حسين ١٧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community 2057 16 / 7 / 1954 Iraqi Ministry of Education Directorate of General Education Accounts Directorate Number /: Date /: November / 1952 28202 15 1-4 Presidency of the Jewish Community The Ministry had leased from you the building numbered 115 located in the Torah neighborhood in Baghdad named the Nora Khedouri School for an annual rent of (1000) Dinars for a period of one year ending on 12 / 2 / 52 And since it is currently occupied by the Ministry of Social Affairs, this Ministry will no longer have any relation to it after the mentioned date, and therefore we request you to contact the Ministry of Social Affairs upon the expiration of the contract to take what is necessary regarding the matter of renewal or non-renewal. Director General of Education A copy to - Ministry of Social Affairs Accounts Directorate. Hussein 17

---

### csp_4c42ded1d55b584c9216b916038c2ec2

B01 · header / arabic ط / ⟦illegible⟧ / ٥٢ ٢ / ١ / ١٩٥٢

B02 · header / arabic بناية مدرسة لورة خضوري

B03 · marginalia / arabic ٤١ ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic الـــــى - وزارة المعارف - الحسابات

B05 · paragraph / arabic ب - التحية ١ - لقد اكملت رئاسة هذه الطائفة اصلاح وتركيب جميع التأسيسات الكهربائية في البناية المذكورة سواء ما كان فيها في الغرف او في الطارمة الخارجية . ٢ - ركب الزجاج لجميع النوافذ بصورة كاملة . ٣ - اكمل اصلاح وتركيب كافة ما تحتاجه البناية من انابيب المياه والحنفيات . ٤ - اجريت جميع التصليحات التي طلبتها مديرية اسكان اللاجئين . نرجو تفضلكم بالتأييد وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic ⟦illegible⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B07 · paragraph / arabic صورة منه الى - مديرية الخدمات الاجتماعية العامة - اشارة الى كتابها المرقم ٦٢ والمؤرخ في ١٧ / ١ / ١٩٥٢ الموجه الى وزارة المالية وصورة منه الى رئاسة هذه الطائفة . ان بداية عقد الايجار للبناية المذكورة انما هو من ١٥ / ١٢ / ١٩٥١ وذلك بموجب كتاب وزارة المعارف المرقم ٤٠٠٠٢ والمؤرخ في ٢٠ / ١٢ / ١٩٥١ ، مع العلم باننا قد سلمنا المفاتيح الى عمادة كليـــــة الآداب والعلوم واصبحت البناية تحت تصرفها اعتبارا من ٢٣ / ١١ / ١٩٥١ .

**Traduction anglaise —**

T / ⟦illegible⟧ / 52 2 / 1 / 1952 Laura Kadoorie School Building 41 ⟦line⟧ To - Ministry of Education - Accounts With - Greetings 1 - The presidency of this community has completed the repair and installation of all electrical installations in the mentioned building, whether inside the rooms or in the external porch. 2 - Glass has been installed for all windows completely. 3 - The repair and installation of all the building's needs for water pipes and faucets have been completed. 4 - All repairs requested by the Refugee Housing Directorate have been carried out. We hope for your confirmation, and please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council A copy to - Directorate of General Social Services - referring to its letter No. 62 dated 17 / 1 / 1952 addressed to the Ministry of Finance, and a copy to the presidency of this community. The start of the lease contract for the mentioned building is from 15 / 12 / 1951, according to the Ministry of Education's letter No. 40002 dated 20 / 12 / 1951, noting that we handed over the keys to the Deanship of the College of Arts and Sciences, and the building became at its disposal as of 23 / 11 / 1951.

---

### csp_4def670521d252d8a18cc2e098a1e250

B01 · header / arabic ط / 217 / 53 1953/9/16

B02 · header / arabic القسط الثاني من بدل أيجار بناية المدرسة المهدية .

B03 · marginalia / arabic 179

B04 · paragraph / arabic الى - مديرية معارف لواء بغداد

B05 · paragraph / arabic بعد التحية نعلمكم باستلامنا القسط الثاني من بدل أيجار بناية المدرسة المهدية الواقعة في محلة قنبر علي وقدره مائة وثمانون دينارا ( 180/000 دينارا ) وذلك بعد استقطاع ضريبة الملك .

B06 · paragraph / arabic هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ عن رئيس الطائفة بالنيابة نائب رئيس المجلس الجسماني

B08 · marginalia / arabic ن

**Traduction anglaise —**

T / 217 / 53 1953/9/16 The second installment of the rent for the Al-Mahdiya School building Al-Mahdiya. 179 To - Directorate of Education of Baghdad Province Greetings, We inform you of our receipt of the second installment of the rent for the Al-Mahdiya School building located in the Qanbar Ali neighborhood, amounting to one hundred and eighty dinars (180/000 dinars), after deducting the property tax. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ On behalf of the Head of the Community Vice President of the Physical Council N

---

### csp_4e6f437ce0335f80a49b1e6ab99a75d7

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B02 · marginalia / arabic رقم التلفون | ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

B03 · form / arabic الرقم: ط / ٦ / ٢٩ / ٥٥ التاريخ: ٢٤ / ١٠ / ١٩٥٥ الموضوع: ⟦line⟧

B04 · marginalia / arabic ٢٦٩

B05 · paragraph / arabic الى - مديرية معارف لواء الحلة بعد التحية اشارة الى كتابكم المرقم ٨٢٨١/٩ والمؤرخ ١٢ / ١٠ / ١٩٥٥ ؛ نعيد عقد ايجار مدرسة الفيحاء للبنات موقعاً من قبل رئيس اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية يرجى صرف بدل الايجار وذلك بمذكرة اذن الدفع تصرف من الخزينة المركزية تحويلات محلية للواء الحلة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B06 · signature / arabic الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة بالوكالة

B07 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number | 3531 President 5452 Secretary Number: T / 6 / 29 / 55 Date: 24 / 10 / 1955 Subject: ⟦line⟧ 269 To - Directorate of Education of Hilla Province Greetings, With reference to your letter numbered 8281/9 and dated 12 / 10 / 1955; We return the lease contract for Al-Fayha School for Girls signed by the Chairman of the Administrative Committee of the Jewish Community. Please pay the rent amount via a payment authorization note to be disbursed from the Central Treasury as local transfers for Hilla Province. Please accept our highest respects. Rabbi Sassoon Khedouri Acting President of the Community ⟦illegible⟧

---

### csp_505bdf95b1d550c982ad8f240cc457a1

B01 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية مستعجل رقم ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic متصرفية لواء بغداد العدد / ٥٨٨ الادارة المحلية التاريخ / ٢١ / ١٢ / ٩٥٣ الى - رئاسة الطائفة الاسرائيلية - بغداد م / ترميم بناية مدرسة شعبة الحيدرية للبنات ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic نؤيد ما جاء بكتاب مديرية معارف لواء بغداد المرقم ٢٣٧١٨ والمؤرخ في ٥ / ١٠ / ٩٥٣ الموجه اليكم وصورته الينا حول الموضوع ونرجو سرعة القيام بأجراء الترميمات المطلوبة فيه واعلامنا النتيجة .

B04 · signature / arabic عبد الجبار فهمي متصرف لواء بغداد

B05 · paragraph / arabic نسخة منه الى - مديرية معارف لواء بغداد - اشارة الى كتابها المذكور اعلاه . محاسبية الادارة المحلية مهندسية الادارة المحلية

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Israelite Community Urgent No. ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Governorate of Baghdad Province No. / 588 Local Administration Date / 21 / 12 / 953 To - Presidency of the Israelite Community - Baghdad Subject / Renovation of the Al-Haydariya Branch School building for girls ⟦line⟧ We support what was stated in the letter of the Directorate of Education of Baghdad Province No. 23718 dated 5 / 10 / 953 addressed to you, a copy of which was sent to us regarding the subject, and we hope for the speed of carrying out the required renovations therein and informing us of the result. Abdul Jabbar Fahmi Governor of Baghdad Province A copy of it to - Directorate of Education of Baghdad Province - with reference to its aforementioned letter. Local Administration Accounting Local Administration Engineering ⟦illegible⟧

---

### csp_50d8d4efa84d5fababf739580198ae16

اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢ ⟦line⟧ الرقم :: ٤ / ⟦١٥⟧ / ٥٤ التاريخ :: ٥ / ٧ / ١٩٥٤ خلاصة الموضوع :: الى - مديرية شرطة النقليات والمرور بعد التحية اشارة الى كتابكم المرقم والمؤرخ ١ / ٧ / ١٩٥٤ ، نؤيد استلامنا عقد ايجار الدار المرقمة ١ / ٣ محلة السور موقعا من قبلكم وكذا استلامنا بدل ايجاره . باسم تعالى اشارة الى كتابكم المرقم والمؤرخ ١٩٥٤/٧/١ ، نؤيد استلامنا عقد ايجار الدار المرقمة ٣/١ محلة السور موقعا من قبلكم وكذا استلامنا بدل ايجاره . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحتــــــــــــــــــــرام ⟦signature⟧ فريد سمرة رئيس اللجنة الادارية مستعجل مستحضرات ٢٢٢ ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 5452 ⟦line⟧ Number :: 4 / ⟦15⟧ / 54 Date :: 5 / 7 / 1954 Subject Summary :: To - Directorate of Transport and Traffic Police Greetings, With reference to your letter numbered and dated 1 / 7 / 1954, we confirm our receipt of the lease agreement for the house numbered 1 / 3, Al-Sour neighborhood, signed by you, as well as our receipt of its rent payment. In the Name of the Almighty With reference to your letter numbered and dated 1954/7/1, we confirm our receipt of the lease agreement for the house numbered 3/1, Al-Sour neighborhood, signed by you, as well as our receipt of its rent payment. Please accept our highest respect ⟦signature⟧ Farid Samra Chairman of the Administrative Committee Urgent Preparations 222 ⟦line⟧

---

### csp_537f95b65c0c56e28d2a00ea7d728ea8

B01 · header / arabic المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم :: التاريخ ::

B03 · form / arabic خلاصة الموضوع :: ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic من كل هذا يظهر لوزارتكم الجليلة عدم مسؤولية هذه الرئاسة عن المبلغ ٣٤٧/٠١٩ دينار الوارد في القائمة المرفقة بكتابكم المرقم ١٢٣١٨ والمؤرخ في ١٩٥٣/٤/١٩ . وعليه نرجو ان تتفضلوا بصرف بدل الايجار المقدر من قبل اللجنة المختصة وقدره الف دينار . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ حسقيل داود شطوب رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 5452 ⟦line⟧ Number :: Date :: Subject Summary :: ⟦line⟧ From all this, it appears to your esteemed Ministry that this Presidency is not responsible for the amount of 347/019 Dinars mentioned in the list attached to your letter numbered 12318 and dated 4/19/1953. Accordingly, we request that you kindly pay the rent allowance estimated by the specialized committee, amounting to one thousand Dinars. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Heskel Dawood Shetoob Acting Head of the Community President of the Lay Council

---

### csp_53b600167032547990051b6af4bb4a1b

B01 · header / arabic قائمة تعمير مدرسة راحيل شحون والمواد المجهزة الى المدرسة المذكورة بموجب القوائم والوصولات المرفقة

B02 · table / arabic فلس | دينار ٢١٨ | ٢٠٣ | قيمة مشتري بردي ٢٠٥ | ٠٠٠ | عمل ابواب خشبية عشرة وجميع ما يلزم من خشب وقواطع وذلك حسب المقاولة المرفقة . ٨ | ٠٠٠ | اجور نقل البردي من المحطة الى شارع غازي ٥ | ٠٠٠ | اجور نقل البردي من شارع غازي الى المدرسة المذكورة ١٩ | ٠٠٠ | قيمة ١٦ طن من الجص مع مصاريف ١ | ٧٥٠ | قيمة طوابع مالية لانجاز المعاملات ٥٠٠ | اجازة بناء ١٣ | ٦٠٠ | مشتري جص ٢٢ وزنة وسمنت ٥ اكياس وطابوق عدد ١٧٠٠ ورمل ٢٥ حمل بموجب قائمة ٢٨ | ٩٤٧ | اجور العمل واجور اتعابي في العمل ٥٠٠ | ٠٠٠ | فقط خمسمائة دينار لا غير ⟦line⟧

B03 · signature / arabic الاسطة علوان محمود المتعهد بتعمير مدرسة راحيل شحون

**Traduction anglaise —**

List of reconstruction for Rachel Shahoon School and materials supplied to the mentioned school according to the attached lists and receipts Fils | Dinar 218 | 203 | Value of purchased reeds 205 | 000 | Making ten wooden doors and all necessary wood and partitions according to the attached contract. 8 | 000 | Wages for transporting reeds from the station to Ghazi Street 5 | 000 | Wages for transporting reeds from Ghazi Street to the mentioned school 19 | 000 | Value of 16 tons of gypsum with expenses 1 | 750 | Value of financial stamps for completing transactions | 500 | Building permit 13 | 600 | Purchase of 22 weights of gypsum, 5 bags of cement, 1700 bricks, and 25 loads of sand according to a list 28 | 947 | Labor wages and my professional fees for the work 500 | 000 | Only five hundred Dinars and no more ⟦line⟧ Master Alwan Mahmoud The contractor for the reconstruction of Rachel Shahoon School

---

### csp_555a63d1c6605bf8a650dbc21423f355

B01 · header / arabic الحكومة العراقية

B02 · form / arabic دائرة مديرية الصحة العامة العدد ٤٦٦٢ قلم الحسابات التاريخ ١٩ / ٢ / ١٩٥٢ الموضوع ايجار بناية مستشفى ريمه خضوري ⟦line⟧

B03 · marginalia / arabic ٧٣

B04 · paragraph / arabic الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B05 · paragraph / arabic لقد تقرر ايجار البناية موضوعة البحث وستشغل من قبلنا في غضون مدة لا تزيد عن الاسبوعين فيرجى الاسراع بالقيام بكافة الترميمات المقتضية لها باقصى ما يمكنكم من السرعة .

B06 · signature / arabic مدير الصحة العام

B07 · stamp / arabic رئاسة الطائفة ⟦illegible⟧ ١٦٨١ ٢١ / ٢ / ١٩٥٢

B08 · footer / arabic فتح الله / ٣

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Directorate of Public Health Number 4662 Accounts Department Date 19 / 2 / 1952 Subject: Renting the Rima Khedouri Hospital building ⟦line⟧ 73 To the Presidency of the Jewish Community in Baghdad It has been decided to rent the building under discussion and it will be occupied by us within a period not exceeding two weeks, so please hasten to carry out all the necessary renovations for it as quickly as you can. Director of Public Health Presidency of the Community ⟦illegible⟧ 1681 21 / 2 / 1952 Fathallah / 3

---

### csp_5629a64d611a5e71b7b09434769d1f30

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد رقم التلفون 3531 / 5452

B02 · form / arabic الرقم: ط / 200 / 53 التاريخ: 13 / 5 / 1953 الموضوع: بناية مدرسة راحيل شحمون

B03 · marginalia / arabic 152

B04 · paragraph / arabic الى - مديرية الخدمات الاجتماعية العامة بعد التحية بالاشارة الى مقاولة الايجار المنعقدة بين مديريتكم العامة المحترمة وهذه الرئاسة بتاريخ 28/3/1953 نرجو ملاحظة ما يلي :- 1- لقد اعطت رئاسة هذه الطائفة تعهد انشاء قواطع البردي والاصلاحات الاخرى الواردة في الكشف المرفق طي المقاولة المشار اليها اعلاه ، الى المتعهد علوان محمود بالمبلغ المقدر من قبل مديريتكم العامة المحترمة وقدره 500/000 دينارا (خمسمائة دينار) بموجب المقاولة المنعقدة بين هذه الرئاسة والمتعهد المذكور والمرفق صورة منها طيا . وحيث ان المتعهد المذكور اكمل العمل حسب الكشف المنظم من قبل مديريتكم العامة ، فقد قدم الى هذه الرئاسة قائمة المصروفات البالغة 500/000 دينارا (خمسمائة دينار) معززة بالوصولات اللازمة ، وعليه - حسب شروط المقاولة - نرفق طيا صورة من القائمة المذكورة مع الوصولات المرفقة بها وعددها خمسة نرجو اشعارنا بالاستلام وحيث ان للمتعهد المذكور مبلغا متبقيا على هذه الرئاسة مشروطا صرفه بعد اجراء الكشف على العمل من قبلكم ومطابقته للشروط ، لذا نرجو التفضل باجراء الكشف اللازم وتزويدنا بكتاب مبين فيه مطابقة العمل للشروط المطلوبة 2- وبناء على اكمال هذه الرئاسة اجراء جميع الاصلاحات الكهربائية والمائية والزجاج والتطبيقات والترميمات الضرورية باشراف مدير شؤون اللاجئين في مديريتكم العامة . لذا نرجو التفضل باستلام البناية المذكورة تمهيدا لسريان مدة الايجار من 15/5/1953 حسب شروط المقاولة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ حزقيل داود شطوب رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B06 · footer / arabic المرفقات 1- مقاولة تعهد بين هذه الرئاسة والمتعهد علوان محمود . 2- قائمة مصروفات مقدمة من قبل المتعهد المذكور . 3- خمسة وصولات .

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone No. 3531 / 5452 Number: T / 200 / 53 Date: 13 / 5 / 1953 Subject: Rachel Shahmoon School Building 152 To - Directorate General of Social Services Greetings, With reference to the lease agreement concluded between your esteemed Directorate General and this Presidency on 28/3/1953, we request you to note the following: 1- The Presidency of this community has awarded the contract for constructing reed partitions and other repairs mentioned in the inspection report attached to the aforementioned contract to the contractor Alwan Mahmoud for the amount estimated by your esteemed Directorate General, which is 500/000 Dinars (five hundred Dinars), according to the contract concluded between this Presidency and the said contractor, a copy of which is attached herewith. Since the said contractor has completed the work according to the inspection report organized by your Directorate General, he has submitted to this Presidency the list of expenses amounting to 500/000 Dinars (five hundred Dinars) supported by the necessary receipts. Therefore - according to the terms of the contract - we attach herewith a copy of the said list with the five attached receipts. We request you to acknowledge receipt. Since the said contractor has a remaining balance with this Presidency, the payment of which is conditional upon the inspection of the work by you and its compliance with the conditions, we request you to kindly conduct the necessary inspection and provide us with a letter stating the compliance of the work with the required conditions. 2- Based on this Presidency's completion of all electrical, water, glass, tiling, and necessary restoration repairs under the supervision of the Director of Refugee Affairs in your Directorate General. Therefore, we request you to kindly take over the said building in preparation for the commencement of the lease period from 15/5/1953 according to the terms of the contract. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Ezekiel Dawood Shetub Acting Head of the Community President of the Lay Council Attachments: 1- A contract of undertaking between this Presidency and the contractor Alwan Mahmoud. 2- A list of expenses submitted by the said contractor. 3- Five receipts.

---

### csp_5715b7e0ae215a3285ec6a60aebbaf9e

B01 · header / arabic ـ ٢ ـ

B02 · paragraph / arabic ـ ٩ تدفع رسوم الطوابع من قبل الفريق الاول . ـ ١٠ حرر هذا العقد باربع نسخ بيد كل فريق نسخة موقعة من قبل الفريقين .

B03 · paragraph / arabic الفريق الاول حسقيل داود شمطوب رئيس المجلس الجسماني الاسرائيلي ببغداد بالاضافة الى وظيفته

B04 · paragraph / arabic الفريق الثاني الدكتور عبد الجبار الريزه لي مدير الخدمات الاجتماعية العام بالاضافة الى وظيفته

B05 · footer / arabic مطيع/

**Traduction anglaise —**

- 2 - - 9 Stamp duties shall be paid by the First Party. - 10 This contract was drawn up in four copies, with each party holding a copy signed by both parties. First Party Heskel Dawood Shemtob President of the Jewish Lay Council in Baghdad In addition to his position Second Party Dr. Abdul Jabbar Al-Rizali Director General of Social Services In addition to his position Muti'/

---

### csp_589e8d3513675deb9166a85ced81de86

[Marginalia] ٥١ / ٢٠٢٧ [Marginalia] ١٩٥١/٧/٢٥

نسخة الدائرة

فخامة رئيس مجلس الوزراء المحترم تحية واحتراماً بالاشارة الى ما جاء في جريدة الاتحاد الدستوري بعددها المرقم ٦٩٢ والمؤرخ في ٥١/٧/٢٥ حول الاستفادة من بنايات المدارس اليهودية المجمدة للدوائر التعليمية

نود ان نوضح لمقامكم السامي ما يلي : ١ - ان مدارس الطائفة الموسوية في العراق هي اما ملك صرف باسمها او ملكا موقوفا باسمها وذلك كما جاء في كتابنا المرقم ٥١ / ٢٠٢٥ والمؤرخ في ١٩٥١/٧/٢٤ الموجه الى وزارة المعارف الجليلة جوابا على كتابها ٢٠٨٧٨ والمؤرخ في ٥١/٧/١٧ . ٢ - اننا نكرر التماسنا بضرورة مراعاة قرار مجلس الوزراء الموقر عن عدم وجود اية مديرية تصرف ملكا الى شخص اسقطت عنه الجنسية العراقية . هذا وتفضلوا فخامتكم بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عن رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

صورة منه - الى وزارة المعارف الجليلة الحاقا بكتابنا المرقم ٥١ / ٢٠٢٥ والمؤرخ في ١٩٥١/٧/٢٤

**Traduction anglaise —**

51 / 2027 1951/7/25 Department Copy His Excellency the Honorable Prime Minister Greetings and respect, With reference to what appeared in the Constitutional Union (Al-Ittihad Al-Dusturi) newspaper in its issue No. 692 dated 1951/7/25 regarding the utilization of frozen Jewish school buildings for educational departments, we would like to clarify to your high office the following: 1 - The schools of the Mosaic community in Iraq are either absolute property in its name or endowed property in its name, as stated in our letter No. 51 / 2025 dated 1951/7/24 addressed to the venerable Ministry of Education in response to its letter No. 20878 dated 1951/7/17. 2 - We reiterate our plea regarding the necessity of observing the decision of the esteemed Council of Ministers concerning the absence of any directorate that disposes of property to a person whose Iraqi citizenship has been revoked. Please accept, Your Excellency, the assurances of our highest respect. ⟦signature⟧ On behalf of the Acting Head of the Community Vice President of the Lay Council A copy to - The venerable Ministry of Education, as a follow-up to our letter No. 51 / 2025 dated 1951/7/24

---

### csp_596be6996ebe58b2922ca679c1f90c9d

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون | ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

B02 · form / arabic الرقم: ط/ ٥٣/٢٠٢٢ التاريخ: ٢٩ / ٥ / ١٩٥٣ الموضوع: استلام القسط الثاني من بدل أيجار مدرسة شعبة الحيدرية .

B03 · marginalia / arabic ١٢٨

B04 · paragraph / arabic الى -- مديرية معارف لواء بغداد بعد التحية نعلمكم باستلامنا القسط الثاني من بدل ايجار البناية المرقمة ١٢٧/٦٥ الكائنة في محلة التوراة والعائدة الى هذه الرئاسة المشغولة من قبل مدرسة شعبة الحيدرية وقدره تسعون ديناراً بعد تنزيل ضريبة الملك . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ حسقيل داود شطوب رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B06 · footer / arabic صورة منه الى "-- محاسب رئاسة الطائفة - لاغراض حسابية

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number | 3531 President 5452 Secretary Number: T/53/2022 Date: 29 / 5 / 1953 Subject: Receipt of the second installment of the rent for the Al-Haydariya Branch School. 128 To ⟦line⟧ Directorate of Education of Baghdad Province Greetings, We inform you of our receipt of the second installment of the rent for the building numbered 65/127 located in the Torah neighborhood and belonging to this Presidency, occupied by the Al-Haydariya Branch School, amounting to ninety Dinars after deducting the property tax. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Heskel Daoud Shetoub Acting President of the Community President of the Lay Council Copy to ⟦line⟧ Accountant of the Community Presidency - for accounting purposes

---

### csp_5978c71b7fbc57b2a952d90e4b025dc7

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٣٥٣١ ٥٤٥٢

B02 · form / arabic الرقم : ط /: ٢٩٢ / ٥٣ التاريخ :: ١٠ / ٣ / ١٩٥٣

B03 · paragraph / arabic الموضوع : بناية مدرسة راحيل شحمون .

B04 · marginalia / arabic ١٤٥

B05 · paragraph / arabic الى "- مديرية الخدمات الاجتماعية العامة

B06 · paragraph / arabic بعد التحية بالاشارة الى كتابكم المرقم ٧١٢ والمؤرخ في ٤ / ٣ / ١٩٥٣ ؛ ١ - نوافق على تأجير بناية مدرسة راحيل شحمون الكائنة في محلة التوراة ؛ لاشغالها من قبل اللاجئين بالبدل الذي أقرته اللجنة المؤلفة لهذا الغرض وقدره ( ١٠٠٠/٠٠٠ ) دينارا الف دينار سنويا بالشرطين التاليين :- أ - تتعهد مديريتكم العامة المحترمة ؛ بالقيام بجميع التعميرات والترميمات الضرورية التي ترتئيها لغرض اشغال البناية المذكورة من قبل اللاجئين ؛ مدة العقد على حسابها الخاص دون تكليف هذه الرئاسة بأي مبلغ كان . ب - تقوم رئاسة الطائفة ؛ بتسليم البناية المذكورة ؛ كاملة ؛ من حيث التأسيسات الكهربائية والماء ؛ وزجاج النوافذ ؛ والتنظيفات . ٢ - أما من حيث قيامنا بعمل القواطع بموجب الكشف المرفق بكتابكم المشار اليه اعلاه ؛ بالكلفة المقدرة من قبلكم وقدرها ٤٢٠/٠٠٠ دينارا ؛ فنرجو ملاحظة ما يلي :- أ - اننا نفضل اجراء هذه القواطع من قبل مديريتكم العامة المحترمة مباشرة . ب - وفي حالة عدم أمكان ذلك ؛ فان المبلغ المقدر لهذا الغرض وقدره ( ٤٢٠/٠٠٠ ) دينارا غير كاف ؛ بالنظر لتقرير المتعهد علوان محمود ؛ المكلف من قبل رئاسة الطائفة لأجراء ذلك . حيث طلب العوض اليه خمسمائة دينار لأكمال القواطع المطلوبة وقد حلل الفرق بين تقديركم ؛ وتقديره ؛ بفرق في سعر البردي بقدر ١٠٠ فلس لكل متر مربع وأعمال أضافية ؛ لم ترد في الكشف المرفق في كتابكم المشار اليه اعلاه ؛ وطلبها حضرة مدير شؤون اللاجئين . نرفق طيا صورة من تقرير المتعهد المذكور للتفضل بالاطلاع عليه . ٣ - وفي حالة موافقتكم على اجراء القواطع والأعمال الأخرى من قبل المتعهد علوان محمود بمبلغ قدره خمسمائة دينار ؛ نرجو التفضل بصرف . أ - ٩٠٠/٠٠٠ دينار عن بدل الأيجار السنوي بعد خصم ضريبة الملك على أن تحسب مدة الأيجار اعتبارا من تاريخ اشغال البناية . ب - ٥٠٠/٠٠٠ دينارا عن كلفة عمل القواطع .

B07 · paragraph / arabic هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B08 · signature / arabic رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 3531 5452 Number: T /: 292 / 53 Date: 10 / 3 / 1953 Subject: Rachel Shahmoon School Building. 145 To - Directorate General of Social Services Greetings, With reference to your letter No. 712 dated 4 / 3 / 1953; 1 - We agree to lease the Rachel Shahmoon School building located in the Torah quarter; to be occupied by refugees at the rate approved by the committee formed for this purpose, amounting to (1000/000) Dinars, one thousand Dinars annually, under the following two conditions: - a - Your esteemed Directorate General undertakes to carry out all necessary repairs and renovations it deems fit for the purpose of occupying the mentioned building by the refugees; for the duration of the contract at its own expense without charging this Presidency any amount whatsoever. b - The Presidency of the Community shall deliver the mentioned building; complete; in terms of electrical and water installations; window glass; and cleaning. 2 - As for our performance of the partitioning work according to the survey attached to your above-mentioned letter; at the estimated cost by you of 420/000 Dinars; please note the following: - a - We prefer that these partitions be carried out directly by your esteemed Directorate General. b - In the event that this is not possible; the amount estimated for this purpose, (420/000) Dinars, is insufficient; in view of the report of the contractor Alwan Mahmoud; commissioned by the Presidency of the Community to perform this. He requested a compensation of five hundred Dinars to complete the required partitions and analyzed the difference between your estimate; and his estimate; as a difference in the price of reeds by 100 fils per square meter and additional works; not mentioned in the survey attached to your above-mentioned letter; which were requested by the Director of Refugee Affairs. We enclose herewith a copy of the mentioned contractor's report for your kind review. 3 - In case of your approval to carry out the partitions and other works by the contractor Alwan Mahmoud for the amount of five hundred Dinars; please kindly disburse. a - 900/000 Dinars for the annual rent after deducting the property tax, provided that the lease period is calculated from the date of occupying the building. b - 500/000 Dinars for the cost of the partitioning work. Please accept our highest respect Acting President of the Community President of the Lay Council

---

### csp_59d59b81c7e7508aa5ba90ebb755f6d3

B01 · header / arabic الحكومة العراقية وزارة الشؤون الاجتماعية مديرية الخدمات الاجتماعية العامة الشعبة المحاسبة

B02 · form / arabic العدد: ١٩٥٩/ع العدد: ٩٥٣/٦/٢٠

B03 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد رقم الوارد ٤٢٢٢ التاريخ ٢٢ / ٦ / ١٩٥٣

B04 · marginalia / arabic ١٥٦

B05 · paragraph / arabic الموضوع تسوية قيدية ⟦line⟧ الى - مديرية الخزينة المركزية

B06 · paragraph / arabic سبق ان صرفتم الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد بمذكرة اذن الدفع المرقمة ٤٠٩٢١/٤٠ والمؤرخة ٣٠ / ٣ / ٩٥٣ سلفة قدرها خمسمائة دينار وذلك استنادا الى مصادقة وزارة المالية بكتابها المرقم ١٤٢٤ والمؤرخ ١ / ٢ / ٩٥٣ و بما ان العمل قد انجز وفق الشروط المطلوبة والمؤيد من قبل شعبة هندسة وزارة الشؤون الاجتماعية بموجب الشرح المؤرخ في ٣١ / ٥ / ٩٥٣ من قبل الملاحظ الفني والمهندس على مذكرة مدير ملاجئ بغداد المؤرخة في ٢٥ / ٥ / ٩٥٣ المرفقة اليكم بالاصل والنسخة الثانية ⟦illegible⟧ من المقاولة المعقودة بين رئاسة الطائفة الاسرائيلية ومتعهد البناء السيد علوان محمود .

B07 · paragraph / arabic يرجى اجراء التسوية القيدية اللازمة بحسابات هذه المديرية بمبلغ قدره خمسمائة دينارا خصما على المادة ١٥ من الفصل ٥٨ ج اللاجئين في حسابات آذار النهائي واعلامنا .

B08 · paragraph / arabic المرافق - مقاولة البناء - مذكرة مدير الملاجئ

B09 · signature / arabic ⟦signature⟧ الدكتور . ع . الروزه لي مدير الخدمات الاجتماعية العام

B10 · footer / arabic نسخة الى - رئاسة الطائفة الاسرائيلية - اشارة لكتابكم المرقم ط / ٣٠٢٣ والمؤرخ ١٨ / ٥ / ٩٥٣ ن / ٢٠ شعبة المحاسبة - لاجراء التسوية القيدية في حسابات آذار النهائي ٩٥٣

B11 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Ministry of Social Affairs Directorate General of Social Services Accounting Department Number: 1959/A Number: 953/6/20 Presidency of the Jewish Community Baghdad Incoming Number 4222 Date 22 / 6 / 1953 156 Subject: Accounting Settlement ⟦line⟧ To - Central Treasury Directorate You have previously disbursed to the Presidency of the Jewish Community in Baghdad, via payment authorization memo Numbered 40921/40 and dated 30 / 3 / 953, an advance amounting to five hundred dinars, and that Based on the approval of the Ministry of Finance in its letter numbered 1424 and dated 1 / 2 / 953, and since The work has been completed according to the required conditions and confirmed by the Engineering Department of the Ministry of Social Affairs according to the explanation dated 31 / 5 / 953 by the technical observer and the engineer On the memo of the Director of Baghdad Shelters dated 25 / 5 / 953 attached to you in original And the second copy ⟦illegible⟧ of the contract concluded between the Presidency of the Jewish Community and the building Contractor Mr. Alwan Mahmoud. Please carry out the necessary accounting settlement in the accounts of this Directorate for an amount of Five hundred dinars, debited against Article 15 of Chapter 58 C Refugees in the March accounts Final, and inform us. Attachment - Building Contract - Memo of the Director of Shelters ⟦signature⟧ Dr. A. Al-Rozali Director General of Social Services Copy to - Presidency of the Jewish Community - Reference to your letter numbered T / 3023 and dated 18 / 5 / 953 N / 20 Accounting Department - to carry out the accounting settlement in the final March accounts 953 ⟦illegible⟧

---

### csp_5a3695c6dc645d1bb99b79813d9f4fbb

B01 · header / arabic الحكومة العراقية وزارة الشؤون الاجتماعية مديرية الخدمات الاجتماعية العامة " شؤون اللاجئين "

B02 · form / arabic العدد خ/: 2870 التاريخ: 11 / 8 / 1953

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ العدد 2280 التاريخ 11 / 8 / 1953

B04 · paragraph / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد . في النية استئجار بناية مستوصف رفقة الكائنة في محلة التورات المرقمة 94 / 393 لاغراض مديرية الخدمات الاجتماعية العامة . فيرجى اعلامنا عن بدل ايجارها السنوي النهائي ليتسنى لنا اخذ موافقة وزارة المالية بذلك بالسرعة الممكنة .

B05 · signature / arabic الدكتور " ع " الرويزه لي مدير الخدمات الاجتماعية العام

B06 · footer / arabic مطيع /

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Ministry of Social Affairs Directorate of General Social Services "Refugee Affairs" Number Kh/: 2870 Date: 11 / 8 / 1953 ⟦illegible⟧ Number 2280 Date 11 / 8 / 1953 Presidency of the Jewish Community in Baghdad. It is intended to rent the Rifqa Dispensary building located in the Al-Tawrat neighborhood, numbered 94 / 393, for the purposes of the Directorate of General Social Services. Please inform us of its final annual rent so that we may obtain the approval of the Ministry of Finance for it as quickly as possible. Dr. "A" Al-Ruwaizali Director of General Social Services Muti' /

---

### csp_5d31595c7e2e5c848b33c8688157c92b

B01 · header / arabic — ٢ —

B02 · paragraph / arabic باليد بموجب توقيعكم بتاريخه تسليم المبلغ المستحق عليكم الى الشخص المحول من قبلنا ـ و هو المحامي شاؤل موسى ـ ولدى مراجعة المومأ اليه لكم حول دفع بدلات الايجار المستحقه لم تقدموا ما يدفعها اليه . ويلاحظ ان القسط الثاني من بدل الايجار المستحق عليكم انما هو ( ٤٠٠ دينار ) استحق دفعهما في ٢٢ / ١٢ / ١٩٥٣ بموجب مقاولة الايجار المعقوده معكم . كما ولم تقوموا بايداع المبلغ المستحق لدى الكاتب ـ العدل ضمن المده القانونيه اعمالا لمنطوق الفقره ( ج ) من الماده الرابعه المعطوفه على الفقره الثانيه من الماده الثالثه من مرسوم اجارة العقار والتي حددت تلك المده بسبعة ايام فقط من تاريخ الاستحقاق . فعليه ان عدم قيامكم بهذا الواجب القانوني ادى الى حق مطالبتكم بتخلية المأجور وعدم استفادتكم من الفقره الاولى من الماده الثالثه من المرسوم المذكور . واما ـ حسب ما علمنا ـ تسليمكم الثلاثمائة والخمسين دينارا من اصل القسط الثاني البالغ اربعمائة دينار ( ٤٠٠ دينار ) الى رئاسة الطائفه الاسرائيليه في بغداد بتاريخ ٨ / ٢ / ١٩٥٤ ليس من شأنه ان يعفيكم من الواجب القانوني اعلاه للاسباب القانونيه التاليه :ـ آ ـ ان تسليم المبلغ الى غير مرجعه القانوني لا يعد تسليما او توديعا قانونيا بالنظر لصلاحيتنا القانونيه كمرجع قانوني لكم بقبض المبلغ كما جاء بالفقره الاولى من الوكاله العامه الوارد نصها في الفقره السابقه من هذا الانذار ب ـ كما وان رئاسة الطائفة الاسرائيليه في بغداد قد اخطرت رسميا من قبلنا بواسطة الكاتب العدل بعدم قبض اي مبلغ من بدلات ايجارات اوقاف شماش يستحق او سيستحق وذلك بموجب الانذار المبلغ اليها بموجب الانذار المرقم ١٢١٥٩ وبتاريخ ٤ / ١ / ١٩٥٤ وذلك بالاستناد الى الصلاحيه القانونيه المعطاة لنا بموجب الفقره الاولى من الوكاله المنوه عنها اعلاه . فتصرفكم خلاف ذلك يعتبر تصرفا غير قانوني كما ان قبض رئاسة الطائفه المبلغ المذكور منكم على تأويل انه قرض من هذه الاوقاف اليها غير صحيح من الناحيه القانونيه وليس من شأنه ان يبرر القبض المذكور . الامر الذي يجعل امر القبض عمل يتعلق بكم وبها ولا علاقة لهذه الاوقاف به . النتيجه ـ نظرا للاسباب القانونيه المذكوره اعلاه فقد اصبح حقا لنا طلب التخليه ضدكم ونحن في الوقت نفسه نحتفظ بحقنا في مطالبتكم ببدلات الايجار المستحقه عليكم لغاية تاريخ هذا الانذار واما عن المده من تاريخ هذا الانذار لغاية حصول التخليه الفعليه فاننا نحتفظ بحقنا بمطالبتكم باجر المثل عنها . بالاضافة الى تحميلكم جميع رسوم الدعاوى والمصاريف القضائيه الاخرى المترتبه على ذلك . ملاحظه ـ نقدم هذا الانذار بثلاث نسخ تبلغ الاولى الى مراقبية المدارس الايرانيه والثانيه تحفظ لدى دائرة الكاتب العدل والثالثه تعاد الينا بوصل التبليغ .

B03 · signature / arabic المنذر ـ المحامي سلمان الشيخ داود الوكيل العام عن وكيل المتولي اوقاف شماش ( جمعية الانكلوجويش ) بموجب وكالته العامه المصدقه من قبل الكاتب العدل الشمالي ببغداد بعدد ١٢٤٤٤ وتاريخ ١٢ / ١ / ١٩٥٤

B04 · stamp / arabic ⟦stamp_text⟧

**Traduction anglaise —**

— 2 — by hand, pursuant to your signature on its date, to deliver the amount due from you to the person assigned by us — who is the lawyer Shaul Moussa — and when the aforementioned person approached you regarding the payment of the due rent installments, you did not provide what would pay them to him. It is noted that the second installment of the rent due from you is (400 Dinars), which became due for payment on 22 / 12 / 1953 according to the lease agreement concluded with you. Furthermore, you did not deposit the due amount with the Notary Public within the legal period in implementation of the provisions of paragraph (c) of Article Four, which refers to the second paragraph of Article Three of the Real Estate Lease Decree, which specified that period as seven days only from the due date. Therefore, your failure to perform this legal duty led to the right to demand your eviction from the leased property and your lack of benefit from the first paragraph of Article Three of the aforementioned decree. As for — according to what we have learned — your delivery of three hundred and fifty dinars out of the second installment amounting to four hundred dinars (400 Dinars) to the Presidency of the Jewish Community in Baghdad on 8 / 2 / 1954, it is not such as to exempt you from the legal duty above for the following legal reasons: A — Delivering the amount to a party other than its legal reference is not considered a legal delivery or deposit in view of our legal authority as a reference legal for you to receive the amount as stated in the first paragraph of the general power of attorney, the text of which was mentioned in the previous paragraph of this notice. B — Also, the Presidency of the Jewish Community in Baghdad has been officially notified by us through the Notary Public not to receive any amount of the rent payments for the Shamash Endowments that are due or will become due, pursuant to the notice served to it under notice number 12159 dated 4 / 1 / 1954, based on the legal authority granted to us under the first paragraph of the power of attorney mentioned above. Thus, your action contrary to that is considered an illegal act, and the receipt by the Presidency of the Community of the mentioned amount from you on the interpretation that it is a loan from these endowments to it is incorrect from a legal standpoint and is not such as to justify the mentioned receipt. This makes the matter of receipt an act concerning you and them, and these endowments have no relation to it. Result — In view of the legal reasons mentioned above, it has become our right to request eviction against you, and we at the same time reserve our right to demand from you the rent payments due from you until the date of this notice, and as for the period from the date of this notice until the actual eviction occurs, we reserve our right to demand from you the fair market rent for it. In addition to charging you all lawsuit fees and other judicial expenses resulting therefrom. Note — We submit this notice in three copies: the first is served to the Inspectorate of Iranian Schools, the second is kept at the Notary Public's office, and the third is returned to us with the notice of service. The Notifier — Lawyer Salman Al-Sheikh Daoud, the General Agent for the Trustee's Agent of the Shamash Endowments (The Anglo-Jewish Association) pursuant to his general power of attorney certified by the Northern Notary Public in Baghdad under number 12444 and dated 12 / 1 / 1954 ⟦stamp_text⟧

---

### csp_5eed930bd44e5444b8219046ad1303bb

B01 · header / arabic مديرية معارف لواء الحلة المحاسبة

B02 · header / arabic العدد / ٨٢٨٢ / ٩ التاريخ / ٢٢ / ١٠ / ٩٥٥

B03 · marginalia / arabic سجل

B04 · paragraph / arabic الى / رئاسة الطائفة الاسرائيلية - بغداد

B05 · paragraph / arabic نرسل اليكم طيا مذكرة اذن الدفع المرقمة ٣٨ / ٤٧٦٤٩ والمؤرخة ١٠ / ١٠ / ٩٥٥ بمبلغ -/١٥٠ دينار بضمنها ضريبة الملك عن القسط الثاني من بدل ايجار بناية مدرسة الفيحاء للبنات العائدة ملكيتها اليكم للسنة المنتهية في ٥ / ١٠ / ٩٥٣ راجين تأييدكم بالتسلم .

B06 · signature / arabic ابراهيم حسيب المفتي مدير معارف لواء الحلــــــــــــــــــــة

B07 · paragraph / arabic نسخة منه الى / متصرفية لواء الحلة - الادارة المحلية مديرية الخزينة المركزية / لصرف المذكرة تحويلات محلية خارج اللواء لحساب خزينة لوائنا . مديرية خزينة لواء الحلة محاسب الدائرة

B08 · stamp / arabic مديرية خزينة لواء الحلة ⟦illegible⟧ الطائفة الاسرائيلية ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B09 · footer / arabic صلاح / ١١

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Hilla Province Accounting Number / 8282 / 9 Date / 22 / 10 / 955 Register To / Presidency of the Jewish Community - Baghdad We send you herewith the payment authorization memorandum No. 38 / 47649 dated 10 / 10 / 955 for the amount of 150/- Dinars including property tax for the second installment of the rent for the Al-Fayha School for Girls building, owned by you for the year ending 5 / 10 / 953, requesting your confirmation of receipt. Ibrahim Hasib Al-Mufti Director of Education of Hilla Province A copy of it to / Governorate of Hilla Province - Local Administration Directorate of Central Treasury / for the disbursement of the memorandum as local transfers outside the province to the account of our province's treasury. Directorate of Treasury of Hilla Province Department Accountant Directorate of Treasury of Hilla Province ⟦illegible⟧ the Jewish Community ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Salah / 11

---

### csp_61180378d0dd5b7c8f3d9998f879d5d4

B01 · header / arabic لجنة الكنائس الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢ ⟦line⟧

B02 · form / arabic رقم: التاريخ: الموضوع:

**Traduction anglaise —**

Committee of Israeli Churches in Baghdad Telephone Number 5452 ⟦line⟧ Number: Date: Subject:

---

### csp_62d6b4f3249e5bbd82b8cf8d5148197c

B01 · header / arabic ط / ٥٣/٢١٥٤ تخلية بناية مدرسة منشي صالح المرقمة ١٣٧/٥٩ ١ / ٩ / ١٩٥٦

B02 · marginalia / arabic ٤٠٦

B03 · paragraph / arabic الى - معاونية مركز شرطة الشورجة بعد التحية بالنظر لاستئجار مديرية الخدمات الاجتماعية العامة بناية مدرسة منشي صالح المرقمة ١٣٧/٥٩ الواقعة في محلة التوراة لأشغالها من قبل اللاجئين ، نرجو مساعدة هذه الرئاسة في اخلاء البناية المذكورة من شاغليها ونقلهم الى المحلات التي اعدتها لسكناهم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic عبود ي سيتي عن رئيس الطائفة بالنيابة نائب رئيس المجلس الجسماني ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

T / 53/2154 Evacuation of the Munshi Saleh school building No. 137/59 1 / 9 / 1956 406 To - Shorja Police Station Sub-district Greetings, In view of the Directorate of General Social Services leasing the Munshi Saleh school building No. 137/59 located in the Torah neighborhood to be occupied by refugees, we request the assistance of this Presidency in evacuating the aforementioned building of its occupants and moving them to the locations prepared for their residence. Please accept our highest respect. Aboudi Sety On behalf of the Acting Head of the Community Vice President of the Lay Council ⟦signature⟧

---

### csp_64180f4b3e3e56db8744363d89f36042

B01 · marginalia / arabic ٩٧

B02 · header / arabic ط / ٢٧٧٩ / ٥٢ ٢٧ / ١٠ / ١٩٥٢

B03 · paragraph / arabic الى ⟦-⟧ مديرية الواردات العامــــــــــــــــة

B04 · paragraph / arabic بعد التحية بالاشارة الى كتابكم المرقم ٢٢٠٩٢ والمؤرخ فــــــــــــي ٢٥ / ١٠ / ١٩٥٢ ، نشيركم الى كتابنا المرقم ط / ٢٧٤٦ / ٥٢ والمؤرخ في ١ / ١٠ / ١٩٥٢ ٠ هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحـــــــــــــترام

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

97 T / 2779 / 52 27 / 10 / 1952 To ⟦-⟧ Directorate General of Revenues Greetings, With reference to your letter No. 22092 dated 25 / 10 / 1952, We refer you to our letter No. T / 2746 / 52 dated 1 / 10 / 1952. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council ⟦illegible⟧

---

### csp_657c52684e84561fb8ce6c9e4c1eb029

B01 · header / arabic ط / ٢٨٥٤ / ٥٢ ٤ / ١٢ / ١٩٥٢

B02 · header / arabic القسط الأول من بدل ايجار المدرسة المهدية (المدرسة الوطنية سابقاً)

B03 · paragraph / arabic الى "- مديرية معارف لواء بغداد

B04 · paragraph / arabic بعد التحية نعلمكم باستلامنا القسط الأول من بدل ايجار المدرسة المهدية (المدرسة الوطنية سابقاً) للسنة المبتدئة في ٦ / ١٠ / ١٩٥٢ كما يلي :-

B05 · table / arabic فلس | دينار ... | ٢٠٠ | القسط الأول بموجب العقد يخرج منه ... | ٢٠ | ضريبة املاك بنسبة ١٠ ٪ ٩٢٥ | ٣ | المبلغ المصروف من قبلكم عن كهرباء مدرسة النباهة (مدرسة مسعودة سلمان سابقاً) . ٩٢٥ | ٢٣ | ⟦line⟧ ٠٧٥ | ١٧٦ | فقط مائة وستة وسبعون ديناراً وخمسة وسبعون فلساً - وهو المبلغ المقبوض فعلاً بموجب

B06 · paragraph / arabic مذكرة الأذن بالقبض. هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B07 · signature / arabic رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B08 · paragraph / arabic صورة منه الى "- محاسب رئاسة الطائفة - أ- يقيد المبلغ ١٨٠/٠٠٠ ديناراً في حساب واردات ايجار المدرسة الوطنية عن القسط الأول من بدل الأيجار للسنة المبتدئة في ٦ / ١٠ / ١٩٥٢ . ب- يقيد المبلغ ٣/٩٢٥ ديناراً في حساب مصروفات مدرسة مسعودة سلمان المؤجرة على مديرية المعارف .

B09 · marginalia / arabic ١٠٨

**Traduction anglaise —**

T / 2854 / 52 4 / 12 / 1952 The first installment of the rent for Al-Mahdiya School (formerly the National School) To - Directorate of Education of Baghdad Province After greetings We inform you of our receipt of the first installment of the rent for Al-Mahdiya School (formerly the National School) for the year starting on 6 / 10 / 1952 as follows: - Fils | Dinar ... | 200 | The first installment according to the contract | | Deducted from it ... | 20 | Property tax at a rate of 10% 925 | 3 | The amount spent by you for the electricity of Al-Nabaha School (School of | | Masouda Salman formerly). 925 | 23 | ⟦line⟧ 075 | 176 | Only one hundred and seventy-six dinars and seventy-five fils - which is the amount actually received according to the receipt authorization memo. Please accept our highest respect. Acting Head of the Community President of the Lay Council Copy to - Accountant of the Community Presidency - A- The amount of 180/000 dinars is to be recorded in the income account of the National School rent for the first installment of the rent for the year starting on 6 / 10 / 1952. B- The amount of 3/925 dinars is to be recorded in the expenses account of Masouda Salman School leased to the Directorate of Education. 108

---

### csp_6585c0e8549d5fc4a4d0730c477c6732

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية المعارف العامة مميزية الحسابات

B02 · form / mixed العدد /: ⟦illegible⟧ التاريخ /: ١٩٥٣/٩/

B03 · marginalia / arabic ٢٧١٦

B04 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية ٢٢١٤ ٤ / ٩ / ١٩٥٣

B05 · paragraph / arabic الموضوع:- كشف ونقد بريد لايجار بناية م/ الى - رئاسة لجنة استئجار الاموال غير المنقولة بالنظر لقرب انتهاء عقد ايجار البناية المرقمة ٤ / ٩ / ١ الواقعة في محلة السنك العائدة للطائفة الاسرائيلية التي تشغلها مدرسة اعدادية التجارة للبنين . يرجى الكشف عليها ونقد بريد لايجارها واعلامنا مع أن بدل ايجارها الحالي ( ٣٥٠ ) خمسون وثلاثمائة دينار وان ممثلنا في القضية هو السيد (عبد الرزاق جاسم) .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ مدير المعارف العام

B07 · footer / arabic نسخة منه الى :- مديرية اعدادية التجارة للبنين يرجى اعلامنا عما اذا كانت البناية المبحوث امرها محتاجة الى ترميمات ام لا رئاسة الطائفة الاسرائيلية مميزية الحسابات المفصل السيد ⟦line⟧ ٤ / ٥ / ٩

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Directorate General of Education Accounts Department Number /: ⟦illegible⟧ Date /: 9/ /1953 2716 Presidency of the Jewish Community 2214 4 / 9 / 1953 Subject: Inspection and appraisal for building rent To - Presidency of the Committee for Leasing Immovable Property In view of the approaching expiry of the lease contract for the building numbered 1/9/4 located in the Sinak district belonging to the Jewish Community, which is occupied by the Preparatory School of Commerce for Boys. Please inspect it and appraise its rent and inform us, noting that its current rent is (350) three hundred and fifty dinars, and our representative in the case is Mr. (Abdul Razzaq Jassim). ⟦signature⟧ Director General of Education A copy to:- Directorate of the Preparatory School of Commerce for Boys Please inform us whether the building in question is in need of repairs or not. Presidency of the Jewish Community Accounts Department Detailed Mr. ⟦line⟧ 4 / 5 / 9

---

### csp_66a82ac488f251cf8786e85ce38123af

B01 · stamp / arabic مستعجل جداً

B02 · header / arabic ط / ٢٢٠٠ / ٥٤ ١٦ / ٢ / ١٩٥٤ اخلاء مدرسة شعبة الحيدرية .

B03 · paragraph / arabic الى - مديرية معارف لواء بغداد بعد التحية اشارة لكتابكم المرقم ٢٣٤٣ والمؤرخ في ١٢ / ١٠ / ١٩٥٣ ؛ لدى الكشف من قبل مهندس رصافة هذه الرئاسة تبين ان الشقق الحاصل في جدران المدرسة وسقوفها ناتج عن خطاء في تصميم البناء وان المدرسة في الوقت الحاضر اصبحت خطرة ويخشى منها على حياة الطلبة فيرجى الامر باتخاذ الترتيب اللازم لاخلاء المدرسة المذكورة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة بالوكالة

B05 · footer / arabic صورة منه الى - المهندس نعيم شاؤل اشارة الى مطالعته المؤرخة في ١٥ / ٢ / ١٩٥٤ .

**Traduction anglaise —**

Very Urgent T / 2200 / 54 16 / 2 / 1954 Evacuation of Al-Haydariyah Branch School. To - Directorate of Education of Baghdad Province Greetings, Reference to your letter No. 2343 dated 12 / 10 / 1953; Upon inspection by the Rusafa engineer of this presidency, it was found that the cracks occurring in the school walls and ceilings are resulting from an error in the building design and that the school at the present time has become dangerous and there is fear for the lives of the students, so please order the taking of the necessary arrangements to evacuate the mentioned school. Please accept the highest respect Rabbi Sassoon Khadhuri Acting Head of the Community A copy of it to - Engineer Naeem Shaul, reference to his report dated 15 / 2 / 1954.

---

### csp_67595754649b5a2db128cc610d57dc28

B01 · header / arabic ط/ ٢٠٠١ / ٥٣ ٢٧ / ٤ / ١٩٥٣

B02 · header / arabic القسط الثاني من بدل أيجار الدار المرقمة ١٠٣/٥٢ ( قنبر علي )

B03 · paragraph / arabic الى - مديرية معارف لواء بغداد

B04 · paragraph / arabic بعد التحية بالاشارة الى عقد الأيجار المؤرخ في ٢ / ١٢ / ١٩٥٢ المعقود بين مديريتكم المحترمة وهذه الرئاسة وتأكيدا لكتابنا المرقم ط/ ٢٩٦٠ / ٥٣ والمؤرخ في ١٥ / ٣ / ١٩٥٣ . نرجو التفضل بصرف القسط الثاني من بدل أيجار الدار المرقمة ١٠٣/٥٢ الواقعة في محلة قنبر علي العائدة لهذه الرئاسة والمشغولة من قبل المدرسة المهدية للبنين والذي استحق في ٦ / ٤ / ١٩٥٣ وقدره مائتان دينار ( ٢٠٠/٠٠٠ دينار ) أما عن الترميمات المطلوبة فأن ما يجب أجراؤه من قبل هذه الرئاسة بموجب شروط العقد سيباشر به فور صرفكم البدل المذكور .

B05 · paragraph / arabic هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

T/ 2001 / 53 27 / 4 / 1953 The second installment of the rent for house No. 103/52 (Qanbar Ali) To - Directorate of Education of Baghdad Province Greetings, With reference to the lease agreement dated 2 / 12 / 1952 concluded between your esteemed directorate and this Presidency, and confirming our letter No. T/ 2960 / 53 dated 15 / 3 / 1953. We kindly request the payment of the second installment of the rent for house No. 103/52 located in Qanbar Ali neighborhood, belonging to this Presidency and occupied by the Al-Mahdiya School for Boys, which became due on 6 / 4 / 1953, amounting to two hundred dinars (200/000 dinars). As for the required repairs, what must be carried out by this Presidency according to the terms of the contract will be started as soon as you pay the aforementioned rent. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ Acting Head of the Community Head of the Lay Council

---

### csp_67f7eecfbfce5a7ebb98c27335c347d0

B01 · header / arabic ٢٧٧٧ ٨ / ١٥٢١ المملكة العراقية وزارة الداخلية مديرية الدعاية العامة مديرية الاذاعة اللاسلكية العراقية قسم الحسابات

B02 · stamp / arabic مديرية الدعاية العامة العدد ١٥ / ٥١ / ٨ التاريخ ١٥ / ٥ / ١٩٥١

B03 · paragraph / arabic الى / لجنة تصفية اموال اليهود المسقطة عنهم الجنسية العراقية الموضوع - تسليم المبالغ المستحقة للموظفين المفصولين

B04 · paragraph / arabic بناء على كتابكم المرقم ٨/١٥٢١/٧ في ١٥ / ٥ / ٩٥١ وتأييدا لما جاء بكتابنا المرقم ن ا رقبته فأن المبالغ المستحقة للموظف المفصول من الخدمة في هذه المديرية السيد ( اسحق ساسون ) بموجب المادة (١) من القانون رقم (١٢) لسنة ١٩٥١ هي ( خمسة دنانير وثلاثمائة وثمانية وثمانون فلسا ) لذا نرسل اليكم طيه الصك المرقم ٧١٠٢٦١ في ١٥ / ٥ / ٩٥١ المسحوب على مصرف الرافدين بمبلغ ( ٥/٣٨٨ ) خمسة دنانير وثلاثمائة وثمانية وثمانون فلسا فقط راجين استلامه وتزويدنا بالوصل اللازم لايداعه في سجل الحسابات المختص لدينا مع التقدير .

B05 · signature / arabic مدير الاذاعة اللاسلكية العام

B06 · paragraph / arabic نسخة منه الى :- ١- مديرية الدعاية العامة بكتابها المرقم ٨/١٥٢١/٧ في ١٥ / ٥ / ٩٥١ للتفضل بالعلم مع التقدير . ٢- مديرية المحاسبة العامة للتفضل بالعلم مع التقدير . ٣- قسم الحسابات للتفضل بالعلم مع التقدير . ٤- اضبارة الموظف المفصول اعلاه للتفضل بالعلم مع التقدير .

B07 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ١٥ / ٥ / ٥١

B08 · footer / arabic ٣ / ح م ت

**Traduction anglaise —**

2777 8 / 1521 Kingdom of Iraq Ministry of Interior Directorate General of Propaganda Directorate of Iraqi Wireless Broadcasting Accounts Department Directorate General of Propaganda Number 15 / 51 / 8 Date 15 / 5 / 1951 To / Committee for the Liquidation of Property of Jews Deprived of Iraqi Citizenship Subject - Delivery of amounts due to dismissed employees Based on your letter No. 8/1521/7 dated 15 / 5 / 951 and in support of what was stated in our letter No. ⟦illegible⟧, the amounts due to the employee dismissed from service in this directorate, Mr. (Isaac Sassoon) under Article (1) of Law No. (12) of 1951 are (five dinars and three hundred and eighty-eight fils) Therefore, we are sending you herewith check No. 710261 dated 15 / 5 / 951 drawn on Rafidain Bank for the amount of (5/388) five dinars and three hundred and eighty-eight fils only, requesting its receipt and providing us with the necessary receipt to deposit it in our relevant accounts register, with appreciation. Director General of Wireless Broadcasting A copy to:- 1- Directorate General of Propaganda regarding its letter No. 8/1521/7 dated 15 / 5 / 951 for your kind information, with appreciation. 2- Directorate of General Accounting for your kind information, with appreciation. 3- Accounts Department for your kind information, with appreciation. 4- File of the above-mentioned dismissed employee for your kind information, with appreciation. ⟦illegible⟧ 15 / 5 / 51 3 / H M T

---

### csp_686d3a8769685f55b468e28a546635bb

بناية مستشفى ريمة خضوري ٥٢ / ٢٢٩٤ ١٩٥٢ / ٣ / ١٩ الـــــى - مديرية الصحة العامة بعد التحية ٦٧ مديرية الصحة العامة بعد التحية كتابكم المرقم ٧٢٢٣ والمؤرخ في ١٧ / ٣ / ١٩٥٢ ، اتخذت رئاسة هذه الطائفة التدابير الفورية لاجراء الترميمات والتصليحات التالية :- ١- تصليح المجرى الكهربائي ٢- تصليح انابيب المياه ٣- تصليح الابواب واقفالها ٤- ترميم ارضية البناية اما عن صبغ البناية فلا يسعنا القيام به مع العلم باننا قائمون بتصليح المواضع التي تحتاج الى اعادة الصبغ بالاضافة الى عدم مضي مدة طويلة على صبغها . ⟦illegible⟧ عن صبغ البناية قد يسعنا القيام به مع العلم باننا قائمون بتصليح المواضع التي تحتاج الى اعادة الصبغ بالاضافة الى عدم مضي مدة طويلة على صبغها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

Rima Khedouri Hospital Building 52 / 2294 19 / 3 / 1952 To ⟦line⟧ Directorate of Public Health Greetings 67 Directorate of Public Health Greetings Your letter numbered 7223 and dated 17 / 3 / 1952, The presidency of this community has taken immediate measures to carry out the following renovations and repairs:- 1- Repairing the electrical circuit 2- Repairing the water pipes 3- Repairing the doors and their locks 4- Renovating the building's floor As for painting the building, we cannot undertake it, knowing that we are repairing the spots that need repainting, in addition to the fact that not much time has passed since it was painted. ⟦illegible⟧ regarding painting the building, we might be able to undertake it, knowing that we are repairing the spots that need repainting, in addition to the fact that not much time has passed since it was painted. Please accept our highest respect ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council

---

### csp_688534cfaf725da195fc6ca0809d79f7

B01 · header / arabic كشف بمواد العمل في المدرسة ⟦المختلطة⟧ ⟦للعام⟧ ٥٤

B02 · table / arabic البيان | الكمية والوحدة | السعر | المبلغ ١- كراسي من الخشب والحديد قياس ٢٥ × ٢٥ سم مع براغي الربط كاملة مع الصبغ والدهان بالكامل | ١٨٠ عدد ٢- كراسي خشبية للأطفال ارتفاع ٣٠ سم | ٢٠ عدد ٣- كراسي من الأبنوس أو الخشب الصاج في الغرف الأربعة في الطابق الأرضي | ١١٥,٢ م٢ ٤- طاولات من (أروا) في القاعات الستة الطابق (٢) | ٢٠٥,٥ م٢ ٥- طاولات (٢) ⟦...⟧ | ١٠٨,٧ م٢ ٦- قطع من الخشب التي ⟦...⟧ | ٢٧ م٢ المجموع | ٥٢٥,٩ | ٦٠٠ | ٣١٥ ٥٤٠ ٧- عدم التدرج في الخشب لدرجة نقاوة ⟦...⟧ باب من السنديان والرافد مع صبغ من الخارج | عدد ٨- دهان أبواب خشب صاج وسنديان | ٧ عدد | ١٠٠٠ | ٧٠٠٠ ٩- بناء قاطع بالطابوق والاسمنت والرافد | ٧,٤ م٢ | ٦٠٠ | ٤٤٤٠ المجموع | ٣٢٧ ٩٨٠ مراقبة واحتياط | ٧٢ ٠٢٠ المجموع | ٤٠٠ ٠٠٠

B03 · paragraph / arabic فقط أربعمائة دينار لا غير وتقدم للاستحقاق

B04 · signature / arabic عن ⟦...⟧ ⟦التوقيع⟧ ٥٤/٢/١

**Traduction anglaise —**

Statement of work materials in the ⟦mixed⟧ school ⟦for the year⟧ 54 Statement | Quantity and Unit | Price | Amount 1- Chairs made of wood and iron, size 25 x 25 cm, with connecting bolts, complete with full painting and coating | 180 units | | 2- Wooden chairs for children, height 30 cm | 20 units | | 3- Chairs made of ebony or teak wood in the four rooms on the ground floor | 115.2 m2 | | 4- Tables made of (Oak) in the six halls on floor (2) | 205.5 m2 | | 5- Tables (2) ⟦...⟧ | 108.7 m2 | | 6- Pieces of wood that ⟦...⟧ | 27 m2 | | Total | 525.9 | 600 | 315 540 7- Lack of grading in the wood to a degree of purity ⟦...⟧ door made of oak and joist with exterior painting | unit | | 8- Painting of teak and oak wood doors | 7 units | 1000 | 7000 9- Building a partition with bricks, cement, and joist | 7.4 m2 | 600 | 4440 Total | | | 327 980 Supervision and contingency | | | 72 020 Total | | | 400 000 Only four hundred dinars and no more Submitted for entitlement on behalf of ⟦...⟧ ⟦Signature⟧ 1/2/54

---

### csp_69a77bd7fc0f5150b4d40df82c5269eb

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية المعارف العامة الحسابات

B02 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية رقم ⟦٢١٤٠⟧ التاريخ ٢ / ٢ / ١٩٥٣

B03 · form / arabic العدد /: ٩٠٦٤ التاريخ /: ٢ / ٢ / ١٩٥٣ الموضوع /: بناية مدرسة لورة خضوري

B04 · marginalia / arabic ١٧٥

B05 · paragraph / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد بالاشارة الى كتابكم المرقم ٢٩٣٠ والمؤرخ ٢١ / ١ / ٩٥٣ نشير بهذا الى ما انطوى عليه كتابنا المرقم ٣١٢٢ والمؤرخ ٢٥ / ١ / ٩٥٣ حول موضوع الترميمات . اما بشان بدل ايجار الشهر فيدفع من قبل الجهة التي اشغلت البناية فعلا خلاله حيث لم تبق اية علاقة لهذه الوزارة في الموضوع من بعد انتهاء اجل العقد في ١٥ / ١٢ / ٩٥٢ .

B06 · signature / arabic مدير المعارف العام ⟦عبود مهدي زلزلة⟧

B07 · marginalia / arabic الحسابات تنسخ وتدقق وافادتنا ⟦signature⟧ ٢ / ٢ / ٥٣

B08 · footer / arabic نسخة منه الى - وزارة الشئون الاجتماعية مديرية الحسابات لطيف / م

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Directorate General of Education Accounts Presidency of the Jewish Community Number ⟦2140⟧ Date 2 / 2 / 1953 Number /: 9064 Date /: 2 / 2 / 1953 Subject /: Laura Kadoorie School Building 175 Presidency of the Jewish Community in Baghdad With reference to your letter No. 2930 dated 21 / 1 / 953 We hereby refer to what was contained in our letter No. 3122 dated 25 / 1 / 953 regarding the subject of renovations. As for the monthly rent, it is paid by the party that actually occupied the building during it, as there is no longer any relationship for this Ministry in the matter after the expiration of the contract term on 15 / 12 / 952. Director General of Education ⟦Aboud Mahdi Zalzala⟧ Accounts To be copied, audited, and report back to us ⟦signature⟧ 2 / 2 / 53 A copy of it to - Ministry of Social Affairs Accounts Directorate Latif / M

---

### csp_6a3a2ef97932542daed3d97e8f17c229

B01 · header / arabic قائمة مصاريف تعمير مدرسة العيالة

B02 · table / arabic فلس دينار --- 6 اجور عمل ثلاثة ايام 450 4 طابوق عدد 1000 800 1 سمنت كيس عدد 8 --- 4 شيش مع اجور ربط 600 --- جص حمل عدد 4 --- 3 اجور الاسطة علوان ⟦line⟧ 850 20 فقط عشرين ديناراً واربعمائة وخمسين فلساً لا غيرها.

B03 · marginalia / arabic العمق :- 21 الماي العرض :- 2 م الطول :- 2 م السمك :- 9 انجات (طابوقة) كما لازم 6 خيوط وبياض في ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic ملاحظة :- خزان قديم حفرة دفناه وصار بكنار بيت السواقي غلف شبابيك عدد 2

B05 · signature / arabic الاسطة علوان ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

List of expenses for the construction of Al-Ayala School Fils | Dinar --- | 6 | Labor wages for three days 450 | 4 | Bricks, quantity 1000 800 | 1 | Cement, quantity 8 bags --- | 4 | Rebar with tying fees 600 | --- | Gypsum, quantity 4 loads --- | 3 | Wages for Master Alwan ⟦line⟧ 850 | 20 | Only twenty dinars and four hundred and fifty fils, nothing else. Depth :- 21 Water Width :- 2 m Length :- 2 m Thickness :- 9 inches (brick) Also required 6 threads and whitening in ⟦illegible⟧ Note :- An old tank pit that we filled, and it became at the edge of the irrigation house Window casing, quantity 2 Master Alwan ⟦signature⟧

---

### csp_6aec51c4582b5550ab58995f6ef2515a

TELEPHONE : 3531 5452 President of the Jewish Community BAGHDAD

No.: 8720/53 BAGHDAD: April 16th 1953.

BIRTH CERTIFICATE -----------------

In accordance with the Identity Card No.13735 page 169 dated 20/6/1939, I hereby confirm that SOUAD ROUBEIN MOUALLEM was born in Baghdad on Sept. 1st 1937 (father's name Roubein Moshi Mouallem, mother's name Semha Isaac Eliahou Murad).

[Signature] Act. President, [Signature] JEWISH COMMUNITY BAGHDAD.

⟦رقم السجل⟧

**Traduction anglaise —**

TELEPHONE : 3531 5452 President of the Jewish Community BAGHDAD No.: 8720/53 BAGHDAD: April 16th 1953. BIRTH CERTIFICATE ⟦line⟧ In accordance with the Identity Card No.13735 page 169 dated 20/6/1939, I hereby confirm that SOUAD ROUBEIN MOUALLEM was born in Baghdad on Sept. 1st 1937 (father's name Roubein Moshi Mouallem, mother's name Semha Isaac Eliahou Murad). Act. President, JEWISH COMMUNITY BAGHDAD. ⟦Record Number⟧

---

### csp_6b2264af3c815decb79e97096e7c5c6b

B01 · form / arabic العدد: ١٠٠ التاريخ: ٢٩ / ٣ / ٩٥٣

B02 · header / arabic وزارة الشؤون الاجتماعية مديرية الخدمات الاجتماعية العامة الشعبة ⟦line⟧ ادارة اللاجئين ⟦line⟧

B03 · marginalia / arabic ١٤٨

B04 · form / arabic الموضوع: بتوقيع عقد ايجار

B05 · paragraph / arabic الى - الطائفة الاسرائيلية اشارة لكتابكم المرقم ط ٢٩٧٢ والمؤرخ ٢٦ / ٣ / ٩٥٣ نرفق طيا اربعة نسخ من عقد استئجار بناية راحيل شحمون الكائنة في محلة التوراة مع نسخة من الكشف المنظم لهذا الغرض راجين التوقيع عليها واعادتها الينا ليتسنى لنا دفع المبلغين المذكورين في العقد . المرفق / ٤ -

B06 · signature / arabic الدكتور ⟦.⟧ ع ⟦.⟧ الويزه لي مدير الخدمات الاجتماعية العام

B07 · paragraph / arabic صورة منه الى - شعبة المحاسبة

B08 · marginalia / arabic لتسجيلها في سجلاتنا ⟦illegible⟧ ن / ٢٨ ٢ / ٤ / ٥٣

**Traduction anglaise —**

Number: 100 Date: 29 / 3 / 953 Ministry of Social Affairs Directorate General of Social Services Section ⟦line⟧ Refugee Administration ⟦line⟧ 148 Subject: Signing a lease contract To - The Israelite Community Reference to your letter numbered T 2972 and dated 26 / 3 / 953 We attach herewith four copies of the lease contract for the Rachel Shahmoon building located in the Torah neighborhood, with a copy of the inspection report organized for this purpose, requesting you to sign them and return them to us so that we can pay the two amounts mentioned in the contract. Attachment / 4 - Dr. ⟦.⟧ A ⟦.⟧ Al-Wizahli Director General of Social Services A copy to - Accounting Section For registration in our records ⟦illegible⟧ N / 28 2 / 4 / 53

---

### csp_6d1e7322fcba55389a9086b3f45549e0

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون | ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

B02 · form / arabic الرقم: ط / ٥٠ / ٥٣ التاريخ: ٨ / ٦ / ١٩٥٣ الموضوع: بناية مدرسة راحيل شحمون .

B03 · marginalia / arabic ١٥٥ /

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B05 · header / arabic أمر اداري

B06 · paragraph / arabic الحاقاً لكتابنا المرقم ٢٩٧٧ والمؤرخ في ٢ / ٤ / ١٩٥٣ ، بالنظر لاستلام بناية مدرسة راحيل شحمون من قبل مديرية الخدمات الاجتماعية العامة ، واعتراف المديرية العامة المذكورة كون جميع النواقص والترميمات اجريت حسب الكشف المنظم من قبلها ، وذلك بموجب كتابها المرقم ١٨٢٨ والمؤرخ في ٧ / ٦ / ١٩٥٣ ، قررنا صرف المبلغ المتبقي للمتعهد علوان محمود وقدره مائتان دينارا .

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ حسقيل داود شطوب رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B08 · footer / arabic صورة منه الى :- محاسب رئاسة الطائفة - للعمل بموجبه .

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number | 3531 President 5452 Secretary Number: T / 50 / 53 Date: 8 / 6 / 1953 Subject: Rachel Shahmoon School Building. 155 / ⟦illegible⟧ Administrative Order Further to our letter No. 2977 dated 2 / 4 / 1953, In view of the receipt of the Rachel Shahmoon School building by the Directorate of General Social Services, and the recognition by the said General Directorate that all deficiencies and renovations were carried out according to the inspection report organized by it, pursuant to its letter No. 1828 dated 7 / 6 / 1953, we have decided to pay the remaining amount to the contractor Alwan Mahmoud, amounting to two hundred Dinars. ⟦signature⟧ Heskel Dawood Shetoob Acting President of the Community President of the Lay Council A copy to: - Accountant of the Community Presidency - to act accordingly.

---

### csp_6e4e1085b1a656229043862c244e6f3b

B01 · header / arabic الحكومـــــــــــــة العراقية وزارة الشــــــــؤون الاجتماعية

B02 · form / arabic العدد: — / التاريخ: ١٦ / ٤ / ١٩٥٢

B03 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية ٤٧٧١ التاريخ ٢٠ / ٤ / ١٩٥٢

B04 · header / arabic مديرية الصحة العامة الحسابات

B05 · paragraph / arabic الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغــــــــــــداد الموضوع / التأسيسات المائية والكهربائية

B06 · paragraph / arabic يرجى اكمال التأسيسات المائية والكهربائية للبناية المتخذه معهداً للتوليد (مستشفى ريمه خضوري سابقاً) بصورة متقنه . وتزويدنا بعشرون مروحه كهربائية سقفية بقيمة مائة دينار حسب الاتفاق الذى سبق ان تم بذلك وسندفع لكم قيمة المراوح حال استلامنا اياهــــــــــــــــــــــــــــــــا .

B07 · signature / arabic مدير الصحة العــــــــــــــــــــــــــــــــام

B08 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ لصالحك المجاري المذكورة يرجى ابلاغ الكاتب بكمال الجوانب الكلية صلاح ٢١ / ٤ / ٩٥٢

**Traduction anglaise —**

The Iraqi Government Ministry of Social Affairs Number: — / Date: 16 / 4 / 1952 Presidency of the Jewish Community 4771 Date: 20 / 4 / 1952 Directorate of Public Health Accounts To the Presidency of the Jewish Community in Baghdad Subject / Water and Electrical Installations Please complete the water and electrical installations for the building used as a maternity institute (formerly Remah Khedouri Hospital) in a perfect manner. And provide us with twenty electric ceiling fans at a value of one hundred dinars according to the agreement previously made in that regard, and we will pay you the value of the fans as soon as we receive them. Director of Public Health ⟦illegible⟧ For your benefit, the mentioned sewers, please inform the clerk of the completion of all aspects Salah 21 / 4 / 952

---

### csp_6fa7eba741dc5957a9d180b6b4b67e83

ط / ٧٧٦ / ٥٢ ٢٣ / ١٠ / ١٩٥٢ ٩٤

بدل ايجار البناية المشغولة من قبل ثانوية التجارة

الى - مديرية المعارف العامة شعبة الحسابات

بعد التحية

بالاشارة الى كتابكم المرقم ٣٤٠٥٤ والمؤرخ في ٢٢ / ١٠ / ١٩٥٢ نرجو ملاحظة ما يلي :- - بالاستناد الى الفقرة الثالثة من عقد ايجار البناية المرقمة ٤ / ٩ / ١ الواقعة في السنك والعائدة لهذه الرئاسة المشغولة حاليا من قبل ثانوية التجارة ، المعقود بين مديريتكم المحترمة وهذه الرئاسة بتاريخ ١٣ / ٢ / ١٩٥٢ لا يلزم الطرف المؤجر الا باجراء التعميرات الناتجة عن طبيعة البناء ، وبناء عليه لا يسعنا اجراء الترميمات الواردة في الفقرتين الاولى والثانية من كتاب مديرية اعدادية التجارة المرقم ٥٥٢ والمؤرخ في ١٥ / ١٠ / ١٩٥٢ المنقولة صورته اسفل كتابكم المشار اليه اعلاه ، اما الترميمات الواردة في الفقرات ٣ / ٤ / ٥ / ٦ من الكتاب المشار اليه سنقوم بها فور تفضلكم بصرف بدل الايجار .

٢ - نرجو التفضل باجابة كتابنا المرقم ط / ٢٧٣٥ والمؤرخ في ١٩ / ٩ / ١٩٥٢ بخصوص زيادة بدل الايجار وصرفه .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

T / 776 / 52 23 / 10 / 1952 94 Rent for the building occupied by the Secondary School of Commerce To - Directorate General of Education Accounts Department After greetings, With reference to your letter numbered 34054 and dated 22 / 10 / 1952 We ask you to note the following: - Based on the third paragraph of the lease contract for building No. 4 / 9 / 1 located in Al-Sinak belonging to this Presidency currently occupied by the Secondary School of Commerce, concluded between your esteemed Directorate and this Presidency on 13 / 2 / 1952 the lessor is only obligated to carry out repairs resulting from the nature of the construction, and accordingly we cannot carry out the renovations mentioned in the first and second paragraphs of the letter from the Commerce Preparatory School No. 552 dated 15 / 10 / 1952, a copy of which is reproduced below your above-mentioned letter. As for the renovations mentioned in paragraphs 3 / 4 / 5 / 6 of the referred letter, we will carry them out as soon as you kindly disburse the rent payment. 2 - We kindly ask you to respond to our letter No. T / 2735 dated 19 / 9 / 1952 regarding the increase in rent and its disbursement. Please accept the highest expressions of respect. ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Spiritual Council ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_7046fb29043c541ab5073dd50e35f287

B01 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد الحسابات مستعجل للغاية ⟦line⟧

B02 · form / arabic العدد /: ٥٤١٨ التاريخ /: ٢ / ٢ / ١٩٥٤ الموضوع /: اخلاء بناية

B03 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية دفتر ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ ١٩٥٤

B04 · paragraph / arabic الى متصرفية لواء بغداد الادارة المحلية الحاقا بكتابنا المرقم ١٣٧ والمؤرخ في ٥ / ١٠ / ١٩٥٣ ننقل اليكم ادناه صورة كتاب رئاسة الطائفة الاسرائيلية المرقم ٢٣٠٠ / ٥٤ والمؤرخ في ١٦ / ٢ / ⟦illegible⟧ المتضمن اخلاء بناية مدرسة شعبة الحيدرية للبنات لخطورتها راجين التفضل بالاطلاع والموافقة على اخلائها بأسرع وقت واعلامنا ليتسنى لنا الايعاز الى مدرستي شعبة الحيدرية للبنات والاهلة للبنات اللتين كانتا تداومان فيها بصورة مزدوجة بدوام الأولى مع مدرسة النباهة للبنات والثانية مع مدرسة المحمدية للبنات بصورة مزدوجة الى حين استئجار بنايتين لهما .

B05 · signature / arabic عبد الرسول نجم عبد الرسول نجم مدير معارف لواء بغداد

B06 · paragraph / arabic نسخة منه الى - ادارة مدرسة شعبة الحيدرية للبنات / للعلم " " الاهلة للبنات ( " " ) " " النباهة للبنات ( " " ) " " المحمدية للبنات ( " " ) رئاسة الطائفة الاسرائيلية / للعلم محاسب الدائرة / للتعقيب ⟦line⟧

B07 · header / arabic صورة الكتاب ⟦line⟧

B08 · paragraph / arabic اشارة لكتابكم المرقم ٢٣٤٣ والمؤرخ في ١٢ / ١٠ / ١٩٥٣ لدى الكشف من قبل مهندس ومعمار هذه الرئاسة تبين ان التشقلق الحاصل في جدران المدرسة وسقوفها ناتج عن خطأ في التصميم والبناء وان المدرسة في الوقت الحاضر اصبحت خطرة وتخشى منها على حياة الطلبة فيرجى الامر باتخاذ الترتيب اللازم لاخلاء المدرسة المذكورة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B09 · marginalia / arabic المعاون ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province Accounts Extremely Urgent ⟦line⟧ Number /: 5418 Date /: 2 / 2 / 1954 Subject /: Evacuation of a building Presidency of the Jewish Community Book ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ 1954 To Governorate of Baghdad Province Local Administration Further to our letter No. 137 dated 5 / 10 / 1953 We convey to you below a copy of the letter from the Presidency of the Jewish Community No. 2300 / 54 dated 16 / 2 / ⟦illegible⟧ Regarding the evacuation of the building of the Sha'bat Al-Haydariya School for Girls due to its danger, requesting your kind review and approval to evacuate it as soon as possible and inform us so that we may instruct the Sha'bat Al-Haydariya School for Girls and Al-Ahilla School for Girls, which were operating there on a double-shift basis, for the first to shift with Al-Nabaha School for Girls and the second with Al-Muhammadiya School for Girls on a double-shift basis until two buildings are rented for them. Abdul Rasul Najm Abdul Rasul Najm Director of Education of Baghdad Province A copy to - Administration of Sha'bat Al-Haydariya School for Girls / For information " " Al-Ahilla School for Girls ( " " ) " " Al-Nabaha School for Girls ( " " ) " " Al-Muhammadiya School for Girls ( " " ) Presidency of the Jewish Community / For information Department Accountant / For follow-up ⟦line⟧ Copy of the Letter ⟦line⟧ Reference to your letter No. 2343 dated 12 / 10 / 1953 Upon inspection by the engineer and architect of this Presidency, it was found that the cracking occurring in the school walls and its ceilings resulted from an error in design and construction, and that the school at present has become dangerous and there are fears for the lives of the students. Please order the necessary arrangements to evacuate the mentioned school. Please accept our highest respect The Assistant ⟦illegible⟧

---

### csp_722246e81cb656f3acfe4c7ed53a39dd

التاريخ ٩ / ١ / ١٩٥٧ سعادة رئيس اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية المحترم الموضوع : مدرسة الجديدة للبنات (معهد لورة خضوري للبنين سابقاً)

استناداً الى تعليمات السكرتير السيد ناجي قمت بالكشف على المدرسة المذكورة فوجدت

| ما يلي : | فلس | دينار | | ١- جدار فطر يحتاج الى علاج سريع وكان هذا الجدار مشترك مع بيت الجار لذا للطائفة ان تتحمل نصف المصاريف وان تكليف البناء بعد التفليش وتصليح البياض هي :- | ... | ٥٠ | | ٢- هنالك جدار تابع لغرفة الادارة وقد بنته الادارة المحلية في العام الماضي بعد ان اخذت من الطائفة مبلغ خمسين دينار. ان هذا الجدار ليس فقط وكان فيه فطور كبيرة ستحسن علاجها بدفن شيلمان في المحلات الضرورية والكلفة هي :- | ... | ٢٥ | | ٣- توزيرة ضرورية في غرفة المخزن كلف :- | ... | ٢٠ | | ٤- اقترحت المديرة بناء سيفة (جدار) لفصل غرفة واحدة الى غرفتين ان هذه العملية ليست ضرورية لسلامة البناء ولكن اقتراح المديرة وكلف ذلك | ... | ٤٠ | | ٥- ترميمات ممكنة في الساحة والغرف غير ضرورية لسلامة البناء : | ... | ١٥ | | | ... | ١٥٠ |

فقط مائة وخمسون دينار لا غيرها. هذا ولكم الأمر

[Signature] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Date 1/9/1957 His Excellency, the Chairman of the Administrative Committee of the Israelite Community, Respected Subject: Al-Jadida School for Girls (formerly Laura Kadoorie Institute for Boys) Based on the instructions of the Secretary, Mr. Naji, I inspected the aforementioned school and found the following: | Fils | Dinar 1- A cracked wall needs quick treatment. This wall was shared with the neighbor's house, so the community must bear half of the expenses. The cost of construction after demolition and repairing the plaster is: | ... | 50 2- There is a wall belonging to the administration room that the local administration built last year after receiving fifty dinars from the community. This wall is not only cracked, but it also has large cracks that would be better treated by burying iron beams in the necessary places. The cost is: | ... | 25 3- A necessary wainscot in the store room costs: | ... | 20 4- The principal suggested building a partition (wall) to divide one room into two rooms. This process is not necessary for the safety of the building, but the principal suggested it and the cost is: | ... | 40 5- Possible renovations in the courtyard and rooms not necessary for the building safety: | ... | 15 | ... | 150 Only one hundred and fifty dinars and nothing else. This is for your order ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_726cabbeea105289b1bf8f0d13187595

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون | ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

B02 · form / arabic الرقم: ط / ٢٠٠ / ٥٣ التاريخ: ٢٧ / ٤ / ١٩٥٣ الموضوع: القسط الثاني من بدل أيجار الدار المرقمة ١٠٣/٥٢ ( قنبر علي )

B03 · marginalia / arabic ١٨٥

B04 · paragraph / arabic الى - مديرية معارف لواء بغداد بعد التحية بالاشارة الى عقد الأيجار المؤرخ في ٢ / ١٢ / ١٩٥٢ المعقود بين مديريتكم المحترمة وهذه الرئاسة ، وتأكيدا لكتابنا المرقم ط / ٢٩٦٠ / ٥٣ والمؤرخ في ١٥ / ٣ / ١٩٥٣ . نرجو التفضل بصرف القسط الثاني من بدل أيجار الدار المرقمة ١٠٣/٥٢ الواقعة في محلة قنبر علي ، العائدة لهذه الرئاسة ، والمشغولة من قبل المدرسة المهدية للبنين ، والذي استحق في ٦ / ٤ / ١٩٥٣ وقدره مائتان دينار ( ٢٠٠/٠٠٠ دينار ) أما عن الترميمات المطلوبة فأن ما يجب أجراؤه من قبل هذه الرئاسة ، بموجب شروط العقد سيباشر به فور صرفكم البدل المذكور .

B05 · paragraph / arabic هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B07 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone No. | 3531 President 5452 Secretary Number: T / 200 / 53 Date: 27 / 4 / 1953 Subject: The second installment of the rent for house number 103/52 (Qanbar Ali) 185 To - Directorate of Education of Baghdad Province Greetings, With reference to the lease agreement dated 2 / 12 / 1952 concluded between your respected directorate and this Presidency, and confirming our letter No. T / 2960 / 53 dated 15 / 3 / 1953. We kindly request the payment of the second installment of the rent for house number 103/52 located in Qanbar Ali neighborhood, belonging to this Presidency, and occupied by the Al-Mahdiya School for Boys, which became due on 6 / 4 / 1953, amounting to two hundred dinars (200/000 Dinars). As for the required repairs, those that must be carried out by this Presidency, according to the terms of the contract, will be initiated as soon as you pay the mentioned rent. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council ⟦illegible⟧

---

### csp_730e7e7e83975110812593d03f1b8c6e

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

B02 · form / arabic الرقم: ط / ٥٦ الموضوع: ⟦line⟧ التاريخ: ٢ / ٢ / ١٩٥٦

B03 · paragraph / arabic سعادة مدير معارف لواء بغداد المحترم ـ المركز ـ بعد التحية اشارة الى كتابكم المرقم ٢٨٦١ والمؤرخ ٢٩ / ١ / ٩٥٦ فيرجى ملاحظة كتابنا المرقم ط / ٣٦٤٤ / ٥٦ والمؤرخ ١١ / ١ / ٩٥٦ ومنه يظهران هذه المدرسة مشمولة بكتابنا المشار اليه اعلاه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number { 3531 President 5452 Secretary Number: T / 56 Subject: ⟦line⟧ Date: 2 / 2 / 1956 His Excellency the Director of Education of Baghdad Province, Respected - Center - After greetings With reference to your letter numbered 2861 and dated 29 / 1 / 956, please note our letter numbered T / 3644 / 56 and dated 11 / 1 / 956, from which it appears that this school is included in our letter referred to above. Please accept our highest respect Rabbi Sassoon Khadhuri Acting President of the Community

---

### csp_73b331cdc0715c1c98e718e6cbf55446

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · marginalia / arabic رئاسة الطائفة ⟦...⟧ بغداد ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Presidency of the ⟦...⟧ Community Baghdad ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_73d8a374f76e51958e1eb4dada3dcb04

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد رقم التلفون { 3531 5452

B02 · form / arabic الرقم :: ط / 53 / 292 التاريخ :: 21 / 1 / 1953

B03 · marginalia / arabic 121

B04 · paragraph / arabic الموضوع : بناية مدرسة لورا خضوري .

B05 · paragraph / arabic الى - وزارة المعارف الجليلة مديرية المعارف العامة

B06 · paragraph / arabic بعد التحية تأكيداً لكتابنا المرقم ط/52/2903 والمؤرخ في 25/12/1952 واشارة لكتاب وزارة الشؤون الاجتماعية الجليلة (مديرية الخدمات الاجتماعية العامة) المرقم 214 والمؤرخ في 19/1/1953 الموجه صورة منه الى وزارتكم الجليلة . نرجو ملاحظة ما يلي :- 1- لم نتلق اي جواب على كتابنا المشار اليه اعلاه . بالنظر لأن الفقرة الثانية من عقد الايجار للسنة المنصرمة فقد ألزمت المستأجر (مديرية المعارف العامة) صرف مبلغ 1000 دينار (الف دينار) على التعميرات فأن هذه الرئاسة بالنظر لعدم اجرائكم الشرط خلال مدة الايجار نرجو التفضل اما بأجرائه او تقدير تعويض نقدي مناسب لعدم اجرائه . 2- لم توافق وزارة الشؤون الاجتماعية الجليلة (مديرية الخدمات الاجتماعية) تجديد العقد الا اعتباراً من 15/1/1953 وليس اعتباراً من 15/12/1952 وهو تاريخ انتهاء عقدنا مع وزارتكم الجليلة مدعية بأن اشغالها للبناية المذكورة انما كان في 15/1/1953 . واعلمتنا بموجب كتابها المشار اليه اعلاه بمراجعة وزارتكم الجليلة حول هذا الموضوع ، لذا نرجو التفضل بصرف بدل أيجار شهر واحد . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B08 · paragraph / arabic صورة منه الى :- وزارة الشؤون الاجتماعية الجليلة (مديرية الخدمات الاجتماعية العامة) . اشارة لكتابكم المشار اليه اعلاه . نرجو ملاحظة ما يلي :- 1- لم يصلنا كتابكم المرقم 271 والمؤرخ في 13/2/1953 ، وانما وصلتنا نسخة من كتابكم المرقم 62 والمؤرخ في 17/1/1952 للاطلاع فقط وفيه اعلمتم وزارة المعارف الجليلة بأن تاريخ اشغالكم للبناية هو 15/1/1953 . 2- نوافق على تجديد عقد الايجار مع وزارتكم الجليلة لمدة سنة اعتباراً من 15/1/1953 ، بالشروط المدرجة في كتابنا المرقم 2916 والمؤرخ في 12/1/1953 مع احتفاظنا بحقنا بمطالبة وزارة المعارف ببدل ايجار الشهر الموضوع البحث .

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone No. { 3531 5452 Number :: T / 53 / 292 Date :: 21 / 1 / 1953 121 Subject: Laura Kadoorie School Building. To - The Honorable Ministry of Education Directorate General of Education Greetings, Confirming our letter No. T/52/2903 dated 25/12/1952 and referring to the letter of the Honorable Ministry of Social Affairs (Directorate General of Social Services) No. 214 dated 19/1/1953, a copy of which was addressed to your honorable Ministry. We request you to note the following:- 1- We have not received any reply to our letter referred to above. Considering that the second paragraph of the lease contract for the past year obligated the tenant (Directorate General of Education) to spend an amount of 1000 Dinars (one thousand Dinars) on repairs, this Presidency, in view of your failure to fulfill the condition during the lease term, requests you to kindly either carry it out or estimate an appropriate monetary compensation for not carrying it out. 2- The Honorable Ministry of Social Affairs (Directorate of Social Services) did not approve the renewal of the contract except starting from 15/1/1953 and not from 15/12/1952, which is the date our contract with your honorable Ministry expired, claiming that its occupation of the mentioned building was on 15/1/1953. It informed us via its letter referred to above to consult your honorable Ministry regarding this matter; therefore, we request you to kindly pay the rent for one month. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Acting President of the Community President of the Lay Council A copy to:- The Honorable Ministry of Social Affairs (Directorate General of Social Services). Reference to your letter mentioned above. We request you to note the following:- 1- We did not receive your letter No. 271 dated 13/2/1953, but we received a copy of your letter No. 62 dated 17/1/1952 for information only, in which you informed the Honorable Ministry of Education that the date of your occupation of the building was 15/1/1953. 2- We agree to renew the lease contract with your honorable Ministry for a period of one year starting from 15/1/1953, under the conditions listed in our letter No. 2916 dated 12/1/1953, while reserving our right to claim the rent for the month in question from the Ministry of Education.

---

### csp_742e804c16295925be4ce0929edb2adf

الحكومة العراقية وزارة الصحة شعبة الحسابات العدد ٦٦٢٩ التاريخ ٨ / ٢ / ١٩٥٦

الى مديرية مستشفى الكرخ

الموضوع ايجار بنايات المستشفى

الحاقا بكتابنا المرقم ٢١٢٧ والمؤرخ في ٢١ / ١ / ٩٥٦ واشارة لموافقة وزارة المالية بكتابها المرقم ١٠٥٥ والمؤرخ في ١ / ٢ / ١٩٥٦ . نوافق على تجديد ايجار بنايات مستشفىكم لسنة اخرى للمدة من ٢٥ / ١٠ / ٩٥٥ لغاية ٢٤ / ١٠ / ٩٥٦ بالبدل السنوي السابق وقدره (٧٠٠٠/-) سبعة الاف دينار بشرط توفر الاعتماد اللازم لذلك وعلى ان تدفع الطائفة الاسرائيلية (مالكة البنايات) مبلغا قدره (٦٠٠/-) ستمائة دينار عن كلفة تبديل المحولة الكهربائية ومبلغا قدره (٣٥٠/-) ثلثمائة وخمسون دينارا عن الترميمات المطلوبة للبنايات وعلى ان ينص في عقد الايجار على استرجاع ما يترتب على الطائفة من بدل الايجار في حالة انتهاء معاملة الاستملاك نهائيا قبل انتهاء مدة الايجار فيرجى ابرام العقد وتقديمه مع ملاحظة حسم ضريبة الدخل الثانوية من اصل البدل عند صرفه .

[Signature] ⟦handwritten signature⟧ [Signature] وزير الصحة

صورة منه الى :- مديرية الخزينة المركزية رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد

[Marginalia] ⟦handwritten signature⟧ [Marginalia] ٢ / ٨

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية [Stamp] الواردة [Stamp] العدد ٢٩٢٧ [Stamp] التاريخ ٩ / ٢ / ١٩٥٦

حسن

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Ministry of Health Accounts Department Number 6629 Date 8 / 2 / 1956 To the Directorate of Karkh Hospital Subject: Leasing of Hospital Buildings Further to our letter No. 2127 dated 21 / 1 / 956 and with reference to the approval of the Ministry of Finance in its letter No. 1055 dated 1 / 2 / 1956. We approve the renewal of the lease for your hospital buildings for another year for the period from 25 / 10 / 955 until 24 / 10 / 956 at the previous annual rent of (7000/-) seven thousand dinars, provided the necessary credit is available for that, and that the Jewish Community (owner of the buildings) pays an amount of (600/-) six hundred dinars for the cost of replacing the electrical transformer and an amount of (350/-) three hundred and fifty dinars for the required repairs to the buildings, and that it be stipulated in the lease contract to recover what the community owes from the rent in the event that the expropriation transaction is finalized before the end of the lease period. Please conclude the contract and submit it, noting the deduction of secondary income tax from the original rent upon payment. ⟦handwritten signature⟧ Minister of Health A copy to: Central Treasury Directorate Presidency of the Jewish Community in Baghdad ⟦handwritten signature⟧ 2 / 8 Presidency of the Jewish Community Incoming Number 2927 Date 9 / 2 / 1956 Hassan

---

### csp_74852ef3542a560d9d165bbd1d66cfb4

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

B03 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_757b35b247ed5231b0b23afbe28b87f0

B01 · paragraph / arabic . وقد طلب وزير المعارف تجديد العقد وبموافقتكم وحضرة سكرتير اللجنة لم يجدد العقد . واخيراً وافقت وزارة المعارف على ترميم الدار بمبلغ 150 ديناراً من حساب الفائض اضافة الى 500 ديناراً وعينت لجنة لهذا الغرض ان احد اعضائها سيكون المهندس والبناء بإشرافنا . اقدم هذه المعلومات اليكم اخوكم ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

. And the Minister of Education requested the renewal of the contract, and with your approval and that of the Secretary of the Committee, the contract was not renewed. Finally, the Ministry of Education agreed to restore the house for an amount of 150 Dinars from the surplus account in addition to 500 Dinars and a committee was appointed for this purpose, one of whose members will be the engineer and the construction will be under our supervision. I present this information to you Your brother ⟦illegible⟧

---

### csp_75b6105a56005b289e38494c401418ba

B01 · header / arabic كشف بمواد ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic العدد | البيان | الكمية | السعر | المبلغ ١ | ⟦illegible⟧ خشب صاج ⟦illegible⟧ | ٣.١٨ م ٢ | ⟦illegible⟧ خشب صاج ⟦illegible⟧ | ٢ م ٣ | ⟦illegible⟧ خشب صاج ⟦illegible⟧ | ٣.١٨ م ٤ | ⟦illegible⟧ خشب صاج ⟦illegible⟧ | ٢.٠٩ م ٥ | ⟦illegible⟧ خشب صاج ⟦illegible⟧ | ١.٨٧ م ٦ | ⟦illegible⟧ خشب صاج ⟦illegible⟧ | ٢ م ٧ | المجموع | ٥.٦٥ م | ٦٠٠ | ٧٨٧ ٩٨٠ ٨ | ⟦illegible⟧ باب ⟦illegible⟧ | ٢ عدد | ٢٠٠ | ٤٠٠ ٩ | ⟦illegible⟧ باب ⟦illegible⟧ | ٧٥ سم | ٤٠٠ | ٣٠٠ ١٠ | ⟦illegible⟧ باب ⟦illegible⟧ | ٥.٦٥ م | ١٠٠ | ٥٦٠ ١١ | ⟦illegible⟧ باب ⟦illegible⟧ | ٢ عدد | ١٠٠ | ٢٠٠

B03 · footer / arabic المجموع ٤٦٤ ٤٨٠ رسم طابع ٧٥ ٠٥٠ فقط ⟦illegible⟧ ديناراً لا غير

B04 · signature / arabic اريد التوقيع ⟦illegible⟧ نظم الكشف من قبل الاسطى ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Statement of materials ⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ Number | Description | Quantity | Price | Amount 1 | ⟦illegible⟧ Teak wood ⟦illegible⟧ | 3.18 m | | 2 | ⟦illegible⟧ Teak wood ⟦illegible⟧ | 2 m | | 3 | ⟦illegible⟧ Teak wood ⟦illegible⟧ | 3.18 m | | 4 | ⟦illegible⟧ Teak wood ⟦illegible⟧ | 2.09 m | | 5 | ⟦illegible⟧ Teak wood ⟦illegible⟧ | 1.87 m | | 6 | ⟦illegible⟧ Teak wood ⟦illegible⟧ | 2 m | | 7 | Total | 5.65 m | 600 | 787 980 8 | ⟦illegible⟧ Door ⟦illegible⟧ | 2 units | 200 | 400 9 | ⟦illegible⟧ Door ⟦illegible⟧ | 75 cm | 400 | 300 10 | ⟦illegible⟧ Door ⟦illegible⟧ | 5.65 m | 100 | 560 11 | ⟦illegible⟧ Door ⟦illegible⟧ | 2 units | 100 | 200 Total 464 480 Stamp duty 75 050 Only ⟦illegible⟧ Dinars and nothing else I want the signature ⟦illegible⟧ Statement prepared by Master ⟦illegible⟧

---

### csp_769f529ce51e5174b4435bc76bb4c770

B01 · header / arabic الحكومة العراقية وزارة الشؤون الاجتماعية مديرية الخدمات الاجتماعية العامة (( اللاجئين ))

B02 · header / arabic العدد - ٣٣٢٣ التأريخ - ٢٣ / ٦ / ١٩٥٤

B03 · paragraph / arabic الى - وزارة الشؤون الاجتماعية ⟦line⟧ اشارة الى المخابرة المنتهية بكتابنا المرقم ٢٨٣٧ والمؤرخ ٢٣ / ٥ / ١٩٥٤ استلمنا البناية موضوعة البحث خالية من الشواغل بتاريخ ١٩ / ٦ / ١٩٥٤ للتفضل بالعلم .

B04 · signature / arabic الدكتور . ع . الريزه لي مدير الخدمات الاجتماعية العام

B05 · paragraph / arabic صورة منه الى - رئاسة اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية . محاسب الخدمات . محاسب اللاجئين .

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Ministry of Social Affairs Directorate General of Social Services (( Refugees )) Number - 3323 Date - 23 / 6 / 1954 To - Ministry of Social Affairs ⟦line⟧ With reference to the communication ending with our letter No. 2837 dated 23 / 5 / 1954, we received the building under discussion vacant of occupants on 19 / 6 / 1954 for your kind information. Dr. A. Al-Rizali Director General of Social Services A copy to - Presidency of the Administrative Committee of the Jewish Community. Services Accountant. Refugees Accountant.

---

### csp_7728af7a2c7a5cb284bc677308c31b34

B01 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic بغداد ٣٠ / ٣ / ١٩٥٢

B03 · header / arabic سعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

B04 · paragraph / arabic المعروض لسعادتكم . نحيط سعادتكم علما بان لكم بذمتي مبلغ قدره خمسون دينارا من اصل بدل الايجار للدكان ودكانين العائد لكم المرقمة ١٥٨ / ١٥٨ الواقعة في سوق الشورجة حيث ان دكانين كانا مجمدة من قبل لجنة الاموال المجمدة فبقية مجمدة لمدة خمسة اشهر تقريبا والايجار جاري علي ، فارجو من سعادتكم سماح المبلغ المتبقي بذمتي وقدره خمسون دينارا هذا ولكم شكر . وكذلك ارجو تأخير مدة الكمبيالة المستحقة في ١ / ٣ / ٩٥٢ الى اربعة اشهر حيث ان الاسواق عامة عاطلة وجميع الحاجيات مباعها بالخسائر فارجو موافقتكم هذا الطلب ولكم مزيد الاحترام .

B05 · signature / arabic المستدعي اسماعيل مهدي البزاز ⟦signature⟧

B06 · marginalia / arabic ٢٥٢ الذات السجل الاول رقم ⟦signature⟧ ٥٢ / ٤ / ٢

B07 · marginalia / arabic ١- لا يمكن اعفاؤه من مبلغ ٥٠ ديناراً ٢- تؤجل الكمبيالة المستحقة في ١ / ٣ / ١٩٥٢ وتجعل لأول نيسان ٥٢ / ٤ / ١ ⟦signature⟧ الرئيس ١ / ٤ / ١٩٥٢

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Baghdad 30 / 3 / 1952 His Excellency the Respected President of the Jewish Community Presented to your Excellency: We inform your Excellency that I owe you an amount of fifty dinars from the original rent for the shop and two shops belonging to you, numbered 158 / 158, located in the Shorja market, as two shops were frozen by the Frozen Assets Committee and remained frozen for approximately five months while the rent was still running against me. I request your Excellency to waive the remaining amount I owe, which is fifty dinars. For this, you have my thanks. I also request to delay the term of the promissory note due on 1 / 3 / 952 for four months, as the markets in general are stagnant and all goods are sold at a loss. I hope for your approval of this request, with my utmost respect. The Petitioner Ismail Mahdi al-Bazzaz ⟦signature⟧ 252 Personnel First Register No. ⟦signature⟧ 2 / 4 / 52 1- He cannot be exempted from the amount of 50 dinars 2- The promissory note due on 1 / 3 / 1952 is postponed and set for the first of April 1 / 4 / 52 ⟦signature⟧ The President 1 / 4 / 1952

---

### csp_7766622597b55cd4968d9cad801c3946

B01 · header / arabic القسط الثاني من ايجار مدرسة صالح ساسون دانئيل واثمان اثاث المدرسة

B02 · header / arabic ٢٢٨٥ / ٥٢ ١٦ / ٣ / ١٩٥٢

B03 · marginalia / arabic ٥٥

B04 · paragraph / arabic الـــــى ــ مديرية معارف لواء الحلة بعد التحية بالاشارة الى عقد الايجار المؤرخ في ٦ / ١٠ / ١٩٥١ ٠ المعقود بين مديريتكم المحترمة وبين رئاسة هذه الطائفة الخاص بايجار مدرسة صالح ساسون دانئيل العائدة لرئاسة هذه الطائفة في الحلة ٠ نرجو ملاحظة ما يلي :ـ ١ـ يستحق القسط الثاني من بدل ايجار المدرسة وقدرها ١٥٠ ديناراً في ٦ / ٤ / ١٩٥٢ ٠ ٢ـ ان مديريتكم المحترمة كانت قد طلبت عند استلامها بناية المدرسة شراء اثاث المدرسة المتكونة من رحلات وكراسي واشياء اخرى على ان تقدر اثمانها من قبل لجنة خاصة تعينها مديريتكم وبالرغم من مرور اكثر من خمسة اشهر لم ترسل لنا اثمان هذه الاثاث ٠ نرجو التفضل بالامر بصرفها ٠ هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · signature / arabic رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

The second installment of the rent for the Saleh Sassoon Daniel School and the prices of the school furniture 2285 / 52 16 / 3 / 1952 55 To ⟦line⟧ Directorate of Education of Hilla Province Greetings, With reference to the lease agreement dated 6 / 10 / 1951, concluded between your respected directorate and the presidency of this community regarding the lease of the Saleh Sassoon Daniel School belonging to the presidency of this community in Hilla. Please note the following: 1- The second installment of the school rent, amounting to 150 Dinars, is due on 6 / 4 / 1952. 2- Your respected directorate had requested, upon receiving the school building, to purchase the school furniture consisting of desks, chairs, and other items, provided that their prices are estimated by a special committee appointed by your directorate. Despite the passage of more than five months, the prices for this furniture have not been sent to us. We kindly request you to order their payment. Please accept our highest respect. Acting Head of the Community President of the Lay Council

---

### csp_7774360cf7d15aa9baa4e28a78a2377b

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد رقم التلفون 3531 5452

B02 · form / arabic الرقم :: 510 / ⟦illegible⟧ التاريخ :: 11 / 11 / 1951

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic الى - مديرية معارف لواء بغداد الموضوع : القسط الاول من بدلات ايجار مدارس الطائفة .

B05 · paragraph / arabic بعد التحية بالاشارة الى قرار اللجنة المعينة بالامر الوزاري المرقم 24556 والمؤرخ في 26 / 8 / 1951 المتخذ في 2 / 9 / 1951 .

B06 · table / arabic بدل الايجار المتفق عليه | اسم المدرسة | تاريخ الاشغال 200 ... | مواساة العميان | لم تستلم بعد وهي جاهزة للاستلام 400 ... | نورم (المدرسة الوطنية) | 7 / 10 / 1951 300 ... | نورائيل | 3 / 10 / 1951 900 ... | ⟦line⟧ | ⟦line⟧

B07 · paragraph / arabic لذا نرجو الامر بصرف نصف بدلات الايجار المبينة اعلاه كقسط اول وقدرها فقط اربعمائة وخمسون دينارا على ان يصرف القسط الثاني البالغ اربعمائة وخمسون دينارا ايضا بعد ستة اشهر من تاريخ الاشغال كما هي الاصول المتبعة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B08 · signature / arabic رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 3531 5452 Number :: 510 / ⟦illegible⟧ Date :: 11 / 11 / 1951 ⟦illegible⟧ To - Directorate of Education of Baghdad Province Subject: The first installment of the rental fees for the community schools. After greetings With reference to the decision of the committee appointed by Ministerial Order No. 24556 dated 26 / 8 / 1951 taken on 2 / 9 / 1951. Agreed Rent | School Name | Date of Occupation 200 ... | Muwasat al-Umyan | Not yet received and is ready for receipt 400 ... | Nurm (National School) | 7 / 10 / 1951 300 ... | Nuriel | 3 / 10 / 1951 900 ... | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Therefore, we request the order to pay half of the rental fees shown above as a first installment, amounting to only four hundred and fifty dinars, provided that the second installment, also amounting to four hundred and fifty dinars, be paid six months after the date of occupation, as per the established procedures. Please accept our highest respect. Acting Head of the Community President of the Lay Council

---

### csp_77b1582bc92b5ce8a80ba9ab58e8ea92

B01 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز الحسابات الابتدائي

B02 · marginalia / mixed العدد / ١٢٢٢٦ التاريخ / ١٩٥٥/١٢/٢٩ ٢٩

B03 · paragraph / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية

B04 · paragraph / arabic كتابكم المرقم ط/ ٥٥/٣٥٧٣ والمؤرخ ١٧/٧/١٩٥٥ . لقد اجرى مهندس الادارة المحلية الكشف على بناية مدرسة المهدية للبنين فوجد انها بحاجة الى الترميمات المبينة كلفتها في ورقة الكشف المرفقة طيا وانكم ملزمون بموجب مقاولة عقد الايجار باجراء الترميمات التي تحدث في البناية من جراء الاستعمال الاعتيادي ، يرجى اجراء الترميمات المطلوبة في البناية خلال اسبوع من تاريخ تسلمكم كتابنا هذا وعند الامتناع سنضطر الى اجرائها من قبلنا وحسم المصاريف من بدل الايجار .

B05 · signature / arabic مدير معارف لواء بغداد المركز

B06 · other / arabic نسخة منه الى :- رئاسة مجلس اللواء العام " متصرفية لواء بغداد " كتابكم المرقم ١٣٢٣٠ والمؤرخ ١٣/١٢/١٩٥٥ ونرجو التفضل بتزويدنا بنسخة ثانية من استمارة الكشف . ادارة مدرسة المهدية للبنين - للعلم واعلامنا النتيجة . ناصر / ٢٧ محاسب التعليم الابتدائي - للتعقيب . ⟦(مع صورة الكتاب واللف)⟧

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province / Center Primary Accounts Number / 12226 Date / 12/29/1955 29 Presidency of the Jewish Community Your letter No. T/55/3573 dated 7/17/1955. The local administration engineer has inspected the building of the Al-Mahdiya School for Boys and found that it is in need of the repairs whose costs are shown in the attached inspection sheet, and you are obligated under the lease agreement to carry out the repairs that occur in the building as a result of normal use. Please carry out the required repairs in the building within a week from the date of your receipt of this letter of ours, and in case of refusal, we will be forced to carry them out ourselves and deduct the expenses from the rent. Director of Education of Baghdad Province Center A copy of it to:- Presidency of the General Provincial Council "Baghdad Provincial Governorate" your letter No. 13230 dated 12/13/1955, and we kindly request you to provide us with a second copy of the inspection form. Administration of Al-Mahdiya School for Boys - for information and to inform us of the result. Nasser / 27 Primary Education Accountant - for follow-up. ⟦(with a copy of the letter and the envelope)⟧

---

### csp_783d218a0d7d51d6b16bbd03cc765d6e

B01 · form / arabic العدد: خ/ ١٩٧٨ التاريخ: ٦ / ١ / ١٩٥٣

B02 · header / arabic الحكومة العراقية وزارة الشؤون الاجتماعية مديرية الخدمات الاجتماعية العامة الشعبة ⟦line⟧ اللاجئين ⟦line⟧

B03 · stamp / arabic ٤٤٢٢ ٢٢ / ١ / ١٩٥٣

B04 · paragraph / arabic الموضوع ⟦line⟧ رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد . في النية استئجار بناية مدرسة منشي صالح الكائنة في محلة الثورات تحت رقم ١٣٧/٥٩ لاغراض مديرية الخدمات الاجتماعية العامة . فيرجى اعلامنا عن بدل ايجارها السنوي النهائي . ليتسنى لنا مفاتحة الجهات الرسمية لاتخاذ الاجراءات المقتضية بهذا الخصوص في السرعة الممكنة .

B05 · signature / arabic الدكتور ع . الويزه لي مدير الخدمات الاجتماعية العام

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٢٢ / ١ / ٥٣

B07 · footer / arabic مطيع/

**Traduction anglaise —**

Number: Kh/1978 Date: 6 / 1 / 1953 Iraqi Government Ministry of Social Affairs Directorate General of Social Services Section ⟦line⟧ Refugees ⟦line⟧ 4422 22 / 1 / 1953 Subject ⟦line⟧ Presidency of the Jewish Community in Baghdad. It is intended to rent the building of the Menashi Saleh School located in the Al-Thawrat neighborhood under number 59/137 for the purposes of the Directorate General of Social Services. Please inform us of its final annual rental value. So that we may approach the official authorities to take the necessary measures in this regard as quickly as possible. Dr. A. Al-Wizali Director General of Social Services ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 22 / 1 / 53 Muti'/

---

### csp_7904cf833a845f2e83e5a734075dbf4e

ط / ٥٣/٢٩١٦ ١٩٥٣/١/٢٠

١٢٩

بدل ايجار بناية مدرسة لورة خضوري .

الى - وزارة الشؤون الاجتماعية الجليلة مديرية الخدمات الاجتماعية العامة

بعد التحية

بالأشارة الى كتابكم المرقم ٩٩ والمؤرخ في ١٩٥٣/١/٨ ؛ نرجو ملاحظة ما يلي :-

١ - لقد الزمت الفقرة الثانية من عقد الأيجار المعقود بين هذه الرئاسة وبين وزارة المعارف الجليلة ؛ الطرف المستأجر بصرف مبلغ لا يقل عن الف دينار على التعميرات التي تقتضيها البناية حتى انها الزمت المستأجر بصرف ما يزيد على الالف دينار في حالة تطلب التعميرات الى مبلغ يزيد على الالف دينار ؛ ويظهر ذلك جليا من نص الفقرة المذكورة التالي :- " الفقرة الثانية - " يقوم المستأجر بصرف مبلغ لا يزيد عن الالف دينار (١٠٠٠ دينار) لغرض اجراء " " الترميمات الضرورية التي يتطلبها وضع البناية ؛ واذا زاد المبلغ المطلوب لتلك " " الترميمات على الالف دينار ؛ فيدفعه المستأجر ايضا . "

٢ - نوافق على تجديد العقد مع مديريتكم العامة المحترمة ؛ للسنة المبتدئة في ١٩٥٢/١٢/١٥ ؛ ببدل ايجار سنوي قدره ١٠٠٠ دينار (الف دينار) بشرط ان ينص في عقد الأيجار على ان مديريتكم هي التي ستقوم بالصرف على البناية المذكورة حسب حاجتها التي تراها ضرورية ؛ على حسابها الخاص ولا تتكلف هذه الرئاسة شيئا . وهذا نفس ما جاء في كتابكم المشار اليه اعلاه .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

T / 53/2916 1/20/1953 129 Rental allowance for the Laura Kadoorie School building. To - The Honorable Ministry of Social Affairs Directorate General of Social Services Greetings, With reference to your letter No. 99 dated 1/8/1953; Please note the following: - 1 - The second paragraph of the lease agreement concluded between this Presidency and the Honorable Ministry of Education obligated the tenant to spend an amount of no less than one thousand dinars on the repairs required by the building, to the extent that it obligated the tenant to spend more than one thousand dinars in the event that the repairs required an amount exceeding one thousand dinars; this appears clearly from the text of the following mentioned paragraph: - "Second Paragraph - "The tenant shall spend an amount not exceeding one thousand dinars (1000 dinars) for the purpose of carrying out" "the necessary renovations required by the condition of the building; and if the amount required for those" "renovations exceeds one thousand dinars, the tenant shall pay it as well." 2 - We agree to renew the contract with your esteemed Directorate General, for the year starting on 12/15/1952, with an annual rental fee of 1000 dinars (one thousand dinars), provided that the lease agreement states that your Directorate is the one that will undertake the spending on the aforementioned building according to the needs it deems necessary, at its own expense, and this Presidency shall not bear any cost. This is exactly what was stated in your above-mentioned letter. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council ⟦illegible⟧

---

### csp_7a6b061b474c556d8cba8ad70008aab4

B01 · form / arabic العدد: 99 التاريخ: 1953/1/8

B02 · header / arabic الحكومة العراقية وزارة الشؤون الاجتماعية مديرية الخدمات الاجتماعية العامة الشعبة المحاسبة

B03 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية رقم 2817 تاريخ 9 / 1 / 1953

B04 · paragraph / arabic الموضوع ⟦line⟧ الى - رئاسة الطائفة الاسرائيلية - ببغداد

B05 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم المرقم 2960 والمؤرخ 1953/1/1 واستنادا الى كتاب وزارة المالية المرقم 15631 والمؤرخ 1952/12/22 .

B06 · paragraph / arabic لا يمكننا استئجار البناية باكثر من الف دينار وان الفقرة الثامنة من العقد الموقع بينكم وبين وزارة المعارف والتي تنص على ان يقوم المستأجر بصرف مبلغ لا يزيد على الف دينار للترميمات الضرورية لا قيمة لها وان صرف دينار واحد على الترميمات يعد كافيا لتنفيذها . هذا واننا سنقوم بالصرف على البناية المذكورة حسب حاجتنا التي نراها ضرورية على حسابنا الخاص ولا نكلفكم شيئا فيرجى اعلامنا بموافقتكم

B07 · signature / arabic الدكتور ع . الوجيه لي و . مدير الخدمات الاجتماعية العامة

B08 · footer / arabic صورة منه الى - شعبة المحاسبة ن / 8

**Traduction anglaise —**

Number: 99 Date: 1/8/1953 Iraqi Government Ministry of Social Affairs Directorate General of Social Services Accounting Section Presidency of the Jewish Community Number 2817 Date 1 / 9 / 1953 Subject ⟦line⟧ To - Presidency of the Jewish Community - Baghdad Reference to your letter No. 2960 dated 1/1/1953 and based on the Ministry of Finance letter No. 15631 dated 12/22/1952. We cannot rent the building for more than one thousand dinars, and the eighth paragraph of the contract signed between you and the Ministry of Education, which states that the tenant shall spend an amount not exceeding one thousand dinars for necessary repairs, has no value, and spending one dinar on repairs is considered sufficient for their implementation. Furthermore, we will spend on the mentioned building according to our needs which we deem necessary at our own expense and will not charge you anything. Please inform us of your approval. Dr. A. Al-Wajih Li Acting Director of General Social Services Copy to - Accounting Section N / 8

---

### csp_7a7edb20cf635a6598f27c34f777a54c

B01 · header / arabic ط / ٢٧٤٥ / ٥٢ بناية المدرسة المهدية (المدرسة الوطنية سابقاً) ١٩٥٢/١٠/١

B02 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

B03 · marginalia / arabic ٨٩

B04 · paragraph / arabic الى ⟦line⟧ مديرية معارف لواء بغداد

B05 · paragraph / arabic بعد التحية نؤكد كتابنا المرقم ط / ٥٢/٢٧٣٤ والمؤرخ في ١٩٥٢/٩/١٩ ، راجين التفضل بالاجابة عما ورد في كتابنا اعلاه ، بالنظر لقرب انتهاء مدة الايجار . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ عن رئيس الطائفة بالنيابة نائب رئيس المجلس الجسماني

B07 · marginalia / arabic ث ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

T / 2745 / 52 Al-Mahdiya School Building (formerly the National School) 10/1/1952 ⟦illegible stamp⟧ 89 To ⟦line⟧ Directorate of Education of Baghdad Province Greetings, We follow up on our letter No. T / 52/2734 dated 9/19/1952, Requesting your kind response to what was stated in our above letter, in view of the approaching expiration of the lease period. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ On behalf of the Acting Head of the Community Vice President of the Lay Council Th ⟦illegible⟧

---

### csp_7be8eb4f91735998825c5a9d4acc7db3

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ الطائفة الاسرائيلية مستعجل جدا ⟦illegible⟧ العدد / ⟦illegible⟧ التاريخ / ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية المعارف العامة مميزية الحسابات

B03 · marginalia / arabic ٢٠٩٩٧ ١٩٥٣/١١/١٥

B04 · paragraph / arabic الى "- مديرية اعدادية النجيبية عطفا على كتابنا المرقم ٣٦٤٣٥ والمؤرخ في ⟦line⟧ ٢٤ / ١٠ / ١٩٥٣ لقد اعادت رئاسة لجنة استئجار الاموال غير المنقولة النظر في تقدير بدل ايجار بناية مدرستكم العائدة للطائفة الاسرائيلية فقررت بكتابها المرقم ٣١٩ والمؤرخ ٩ / ١١ / ٩٥٣ وقرارها المرقم ٢٤٠ والمؤرخ ٢٤ / ١٠ / ٩٥٣ جعل البدل (٤٠٠) دينار عوضا عن (٣٥٠) وذلك على اساس قيام الطائفة بالتعميرات والترميمات المذكورة بكتابنا المنوه به وعليه يرجى التأييد لنا بقيام الطائفة بتلك التعميرات وان البناية صالحة للغرض الذي تشغل من اجله في اقرب فرصة ممكنة واعلامنا بالامر عاجلا ليتسنى التعاقد معها حسب الاصول .

B05 · signature / arabic مدير المعارف العام

B06 · paragraph / arabic نسخة الى "- رئاسة الطائفة الاسرائيلية عطفا على كتابنا المنوه به - يرجى القيام بالتعميرات المبحوث امرها بكتابنا المشار اليه حالا ليتسنى لنا التعاقد على اساس ذلك . مميزية الحسابات .

B07 · marginalia / arabic ١٤/ع ⟦illegible⟧ السيد ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ The Jewish Community Very Urgent ⟦illegible⟧ Number / ⟦illegible⟧ Date / ⟦illegible⟧ Iraqi Ministry of Education Directorate General of Education Accounts Department 20997 15/11/1953 To - Directorate of Al-Najibiya Preparatory School With reference to our letter No. 36435 dated ⟦line⟧ 24/10/1953 The Presidency of the Committee for Leasing Immovable Property has reconsidered the estimation of the rent for your school building belonging to the Jewish Community, and decided in its letter No. 319 dated 9/11/953 and its decision No. 240 dated 24/10/953 to set the rent at (400) Dinars instead of (350), on the basis of the Community carrying out the repairs and renovations mentioned in our aforementioned letter. Therefore, please confirm to us that the Community has carried out those repairs and that the building is suitable for the purpose for which it is occupied at the earliest possible opportunity, and inform us of the matter urgently so that the contract can be concluded with them according to the regulations. Director General of Education Copy to - Presidency of the Jewish Community With reference to our aforementioned letter - please carry out the repairs discussed in our referred letter immediately so that we can contract on that basis. Accounts Department. 14/A ⟦illegible⟧ Mr. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_7c52e4f66e6257ff89367146fed117af

B01 · header / arabic المملكة العراقية وزارة الشؤون الاجتماعية مديرية الخدمات الاجتماعية العامة الشعبة ⟦line⟧ اللاجئين ⟦line⟧

B02 · form / arabic العدد: 214 التاريخ: 19/1/1953

B03 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية 2921 20/1/1953

B04 · header / arabic الموضوع ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد . اشارة لكتابكم المرقم 2916 والمؤرخ 12/1/1953 بما ان العقد الموقع بينكم وبين وزارة المعارف ينص صراحة على اعتبار ابتداء الايجار اعتبارا من تاريخ اشغال البناية موضوعة البحث وحيث اننا بينا لكم في كتابنا المرقم 271 والمؤرخ 13/3/1942 اننا اشغلنا البناية في 15/1/1952 وان التاريخ المذكور يعتبر بداية لعقد الايجار حسب مقتضيات شروط العقد المشار اليه اعلاه . وسكوتكم عن الاجابة على هذا الكتاب طيلة هذه المدة يعتبر موافقة عليه . وعليه فلا يسعنا تجديد العقد الا من 15/1/1953 فيرجى اعلامنا بموافقتكم . هذا واذا لا زلتم مصرين على رأيكم فيمكنكم مراجعة المعارف واذا لم يحصل اتفاق حول الموضوع فيمكنكم مراجعة المحاكم .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ الدكتور ع . الويزي مدير الخدمات الاجتماعية العام

B07 · paragraph / arabic صورة منه الى :- وزارة المعارف - اشارة الى المخابرة المنتهية بكتابكم المرقم 44035 والمؤرخ في 21/12/1952 وزارة المالية - اشارة الى المخابرة المنتهية بكتابكم المرقم 15631 والمؤرخ في 23 / كانون الاول / 1952

B08 · marginalia / arabic سجل الايجار 21/1

B09 · footer / arabic مطيع /

**Traduction anglaise —**

Kingdom of Iraq Ministry of Social Affairs Directorate of General Social Services Section ⟦line⟧ Refugees ⟦line⟧ Number: 214 Date: 19/1/1953 Presidency of the Jewish Community 2921 20/1/1953 Subject ⟦line⟧ Presidency of the Jewish Community in Baghdad. Reference to your letter No. 2916 dated 12/1/1953 Since the contract signed between you and the Ministry of Education explicitly states that the start of the lease shall be from the date of occupying the building under discussion, and since we indicated to you in our letter No. 271 dated 13/3/1942 that we occupied the building on 15/1/1952, and that the mentioned date is considered the beginning of the lease contract according to the requirements of the contract terms referred to above. Your silence in responding to this letter throughout this period is considered an approval of it. Accordingly, we cannot renew the contract except from 15/1/1953, so please inform us of your approval. Furthermore, if you still insist on your opinion, you may consult the Ministry of Education, and if no agreement is reached on the subject, you may consult the courts. ⟦signature⟧ Dr. A. Al-Waizi Director of General Social Services A copy to:- Ministry of Education - Reference to the correspondence ending with your letter No. 44035 dated 21/12/1952 Ministry of Finance - Reference to the correspondence ending with your letter No. 15631 dated 23 / December / 1952 Lease Register 21/1 Muti' /

---

### csp_7c6ae8aa1786516687f6d09d53f275eb

B01 · form / arabic العدد: ٧١٢ التاريخ: ٤ / ٣ / ١٩٥٣

B02 · stamp / arabic المملكة العراقية وزارة الشؤون الاجتماعية مديرية الخدمات الاجتماعية العامة اللاجئين الشعبة ⟦line⟧

B03 · stamp / mixed ٢١٥٨ ٤ / ٢ / ١٩٥٧

B04 · header / arabic الموضوع ⟦line⟧

B05 · marginalia / arabic ١٤١

B06 · paragraph / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية . اشارة لكتابكم المرقم ٢٨٦٧ والمؤرخ ١٤ / ١٢ / ١٩٥٢ . - اقرت اللجنة التي تألفت لتقدير بدل ايجار بناية مدرسة راحيل شحمون الكائنة في محلة التورات ببدل ايجار سنوي قدره (١٥٠٠) دينار . كما ان وزارة المالية وافقت بكتابها المرقم ١٤٢٤ والمؤرخ في ١ / ٢ / ٩٥٣ اجراء بعض القواطع لغرض الاستفادة منها في اسكان اللاجئين فيهما بموجب الكشف المرفق طيا والتي قدرت كلفتها بمبلغ (٤٢٠) دينارا . راجين اتخاذ ما يلزم للقيام بهذا العمل لكي يتسنى لنا صرف بدل الايجار بعد قيامكم بعمل القواطع والتصليحات الاخرى واننا بانتظار موافقتكم لكي نرسل اليكم مبلغ كلفة القواطع البالغة (٤٢٠) دينارا . على ان تكون بداية مدة الايجار اعتبارا من تاريخ اشغالها من قبل اللاجئين .

B07 · signature / arabic الدكتور ع . الويزه لي مدير الخدمات الاجتماعية العام .

B08 · paragraph / arabic صورة منه الى :- شعبة المحاسبة ⟦line⟧ .

B09 · marginalia / arabic تسجيله واردة حين اذ واعادته ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٤ / ٣ / ٥٣ مطبع /

B10 · marginalia / arabic يعرض على الارشدة حلوان محمود لبيان رأيه في الموضوع وفي الامكانية مستقبلا للقيام بالعمل وخفة ما جاء في الكشف المرفق - بالسرعة الممكنة وقدره ٤٢٠ دينار ؟ الرئيس ٨ / ٣ / ٥٣

**Traduction anglaise —**

Number: 712 Date: 4 / 3 / 1953 Kingdom of Iraq Ministry of Social Affairs Directorate General of Social Services Refugees Section ⟦line⟧ 2158 4 / 2 / 1957 Subject ⟦line⟧ 141 Presidency of the Jewish Community. Reference to your letter No. 2867 dated 14 / 12 / 1952. - The committee formed to estimate the rental value of the Rachel Shahmoon School building located in the Torah neighborhood has approved an annual rent of (1500) Dinars. Also, the Ministry of Finance has approved in its letter No. 1424 dated 1 / 2 / 953 the installation of some partitions for the purpose of utilizing them to house refugees therein according to the inspection attached herewith, the cost of which was estimated at (420) Dinars. We hope you will take the necessary steps to carry out this work so that we may pay the rent after you have completed the partitions and other repairs, and we are awaiting your approval so that we may send you the cost of the partitions amounting to (420) Dinars. Provided that the lease period begins from the date of its occupation by the refugees. Dr. A. Al-Wizali Director General of Social Services. Copy to:- Accounting Section ⟦line⟧. Register it as incoming then and return it ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 4 / 3 / 53 Typist / To be presented to the guide Helwan Mahmoud to state his opinion on the subject and the future possibility of carrying out the work and the lightness of what was stated in the attached inspection - as quickly as possible and its amount is 420 Dinars? The President 8 / 3 / 53

---

### csp_7cf118b043f9556daf806b1ccfce94ac

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد رقم التلفون 3531 5452

B02 · form / arabic الرقم :: ط / 2874 / 53 التاريخ :: 26 / 3 / 1953

B03 · header / arabic — 1 — الموضوع : 147

B04 · paragraph / arabic الى — مديرية الخدمات الاجتماعية العامة شعبة اللاجئين بعد التحية بالاشارة الى كتابكم المرقم 967 والمؤرخ في 26 / 3 / 1953 ؛ بعد الاطلاع على الشروط الواردة في عقد الايجار المرفق طي كتابكم المشار اليه اعلاه ؛ نرجو أجراء التعديلات التالية —

B05 · paragraph / arabic 1 — حيث كنا قد وافقنا على أيجار بناية مدرسة راحيل شحمون بالبدل المقدر من قبل اللجنة المختصة وقدره الف دينار سنويا بشرط تعهد مديريتكم العامة المحترمة بالقيام بجميع التعميرات والترميمات الضرورية التي ترتئيها لغرض اشغال البناية المذكورة من قبل اللاجئين مدة العقد على حسابها الخاصة دون تكليف هذه الرئاسة بأي مبلغ كان وذلك بموجب كتابنا المرقم ط / 2954 والمؤرخ في 10 / 3 / 1953 المشار اليه في كتابكم المشار اليه اعلاه ، وعليه نرجو تعديل البند الخامس من العقد المرفق لكتابكم بحيث يصبح كما يلي — " يتعهد الفريق الثاني بالقيام بجميع التعميرات والترميمات الضرورية التي يرتئيها — الفريق الثاني — لغرض اشغال " " البناية من قبل اللاجئين أو لأي غرض آخر طيلة مدة العقد على حسابه الخاص دون تكليف الفريق الأول بأي مبلغ " " كان . "

B06 · paragraph / arabic 2 — تعديل البند الثامن من العقد بحيث يصبح كما يلي — " آ — أذا لم يتفق الفريقان على مدة الايجار لسنة أخرى فعلى الفريق الثاني أن يسلم المأجور الى الفريق الأول " " خاليا من الشواغل وبالحالة التي استلمه بها وكاملا من حيث التأسيسات الكهربائية والمائية وزجاج النوافذ " " ب — للفريق الثاني الحق في اشغال المأجور لمدة ثلاثة اشهر بعد انتهاء مدة هذا العقد وذلك في حالة عدم " " التراضي بين الفريقين على تجديده ويحتسب البدل عن الأيام التي يشغل فيها الفريق الثاني المأجور " " بنفس نسبة بدل الايجار المتفق عليه بموجب هذا العقد . "

B07 · paragraph / arabic 3 — حيث أننا فضلنا في كتابنا المرقم ط / 2954 المشار اليه قيام مديريتكم العامة بمهمة القواطع مباشرة وما قبولنا القيام بأجرائها بالكلفة المقدرة من قبل مديريتكم العامة وقدرها خمسمائة دينار سوى تسهيل الأمر فلا نرى أي موجب للقيود الثقيلة الواردة في البند الرابع من العقد لذا نرجو تعديل البند المذكور بحيث يصبح كما يلي " " آ — على الفريق الأول تسليم البناية كاملة من حيث التأسيسات الكهربائية وانابيب المياه وتصليح النوافذ وتركيب " " الزجاج وتنظيف احواض المياه القذرة بتاريخ غايته 15 / 5 / 1953 وبعد اكمال النواقص المراد أجرائها " " كما جاء في البند الثالث وتحتسب مدة أيجار هذا العقد اعتبارا من تاريخ التسليم — وفي حالة تأخره " " عن التسليم في الموعد المحدد — مالم يكن التأخير لاسباب اضطرارية — يحسم عندئذ مبلغ قدره ثلاثة " " دنانير عن كل يوم من ايام التأخير على ان لا تتجاوز ايام التأخير الخمسة عشر يوما ، واذا تجاوز "

B08 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone No. 3531 5452 Number: T / 2874 / 53 Date: 26 / 3 / 1953 ⟦line⟧ 1 ⟦line⟧ Subject: 147 To — Directorate of General Social Services Refugee Department Greetings, With reference to your letter numbered 967 and dated 26 / 3 / 1953; After reviewing the conditions contained in the lease agreement attached to your above-mentioned letter; We request the following amendments — 1 — Whereas we had agreed to lease the Rachel Shahmoon School building for the rent estimated by the specialized committee, amounting to one thousand Dinars annually, on the condition that your respected General Directorate undertakes all necessary repairs and renovations it deems fit for the purpose of occupying the mentioned building by refugees for the duration of the contract at its own expense without charging this Presidency any amount whatsoever, and that is pursuant to our letter numbered T / 2954 and dated 10 / 3 / 1953 referred to in your above-mentioned letter, and accordingly we request the amendment of the fifth clause of the contract attached to your letter so that it becomes as follows — "The second party undertakes to carry out all necessary repairs and renovations deemed necessary by — the second party — for the purpose of occupying" "the building by refugees or for any other purpose throughout the duration of the contract at its own expense without charging the first party any amount" "whatsoever." 2 — Amending the eighth clause of the contract so that it becomes as follows — "A — If the two parties do not agree on the lease term for another year, the second party must hand over the leased property to the first party" "free of occupants and in the condition in which it was received, complete in terms of electrical and water installations and window glass." "B — The second party has the right to occupy the leased property for a period of three months after the expiration of this contract in the event of lack of" "mutual consent between the two parties to renew it, and the rent for the days in which the second party occupies the leased property shall be calculated" "at the same rate of rent agreed upon under this contract." 3 — Since we preferred in our letter numbered T / 2954 referred to that your General Directorate directly undertakes the task of partitioning, and our acceptance to carry them out at the cost estimated by your General Directorate, amounting to five hundred Dinars, was only to facilitate the matter, we do not see any justification for the heavy restrictions contained in the fourth clause of the contract; therefore, we request the amendment of the mentioned clause to become as follows:" "A — The first party shall hand over the building complete in terms of electrical installations, water pipes, window repairs, installation of" "glass, and cleaning of sewage basins by a date no later than 15 / 5 / 1953 and after completing the deficiencies to be carried out" "as stated in the third clause, and the lease term of this contract shall be calculated starting from the date of delivery — and in case of delay" "in delivery on the specified date — unless the delay is for emergency reasons — an amount of three" "Dinars shall then be deducted for each day of delay, provided that the days of delay do not exceed fifteen days, and if it exceeds" ⟦illegible⟧

---

### csp_7d2788c5b40a53989cc01108e18e13fe

B01 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز

B02 · paragraph / arabic بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٢٤١١٩ والمؤرخ ٢٦ / ٩ / ١٩٥٦ حول مدرسة حسقيل مناحيم دانئيل المهنية الاهلية . لما كان الاقبال على مهنة الخياطة التي كانت هذه المدرسة تهيء طلابها لهذه المهنة في السابق ⟦قليلاً⟧ ونظرا لرغبة عدد كبير من الطلاب والطالبات الناجحون من الصف الثالث المتوسط بإكمال الدراسة الاعدادية في الفرع ⟦الخياطة⟧ التجاري . فقد قررت رئاسة هذه الطائفة بجعل هذه المدرسة اعدادية للتجارة ⟦وغيرها⟧ وابدال اسمها الى ( اعدادية حسقيل مناحيم دانئيل المهنية الاهلية ) فيرجى الموافقة على هذا التغيير ⟦في التسمية⟧ . مع العلم ان رئاسة الطائفة مهتمة في تهيئة الملاك والميزانية لهذه المدرسة للسنة الدراسية الحالية ١٩٥٦ - ١٩٥٧ على ان يداوم طلابها في بناية مدرسة فرنك عيني تحت ادارة السيد عبد الله عوبديا ريثما يتيسر لنا تخصيص بناية خاصة بها في المستقبل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B03 · signature / arabic الحاخام ساسون خضوري التوقيع رئيس الطائفة بالوكالة

B04 · marginalia / arabic خياطة ١٩٥٦ - ١٩٥٧

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad District / Center Greetings. Reference to your letter No. 24119 dated 26/9/1956 regarding the Heskel Menahem Daniel Private Vocational School. Since the demand for the sewing profession, for which this school used to prepare its students in the past, was ⟦little⟧, and in view of the desire of a large number of students (male and female) who passed the third intermediate grade to complete their preparatory studies in the ⟦sewing⟧ commercial branch. The leadership of this community has decided to make this school a preparatory school for commerce ⟦and others⟧ and change its name to (Heskel Menahem Daniel Private Vocational Preparatory School). Please approve this change ⟦in the naming⟧. Note that the community leadership is interested in preparing the staff and the budget for this school for the current academic year 1956-1957, provided that its students attend in the building of Frank Iny School under the management of Mr. Abdullah Ovadia until we are able to allocate a building specifically for it in the future. Please accept our highest respect. Rabbi Sassoon Khadhuri Signature Acting Head of the Community Sewing 1956 - 1957

---

### csp_7d2c4f31b5745eb5ad377bdd642b54eb

B01 · paragraph / arabic يتبع الجواب

**Traduction anglaise —**

To be continued The answer

---

### csp_7edd2e5bc5ba5f82b471c17602af1df8

B01 · header / arabic ط / ٣٢٧٢ / ٥٤ ٢٨ / ١ / ١٩٥٤

B02 · paragraph / arabic حضرة مدير مدرسة شرافت ايرانيان المحترم بعد التحية نشكر دعوتكم بطلب حضورنا لحفلة توزيع الشهادات للطلاب الناجحين من مدرستكم ويؤسفنا عدم الحضور لارتباطنا بموعد سابق حيث ان الدعوى وردت قبل افتتاح الحفلة بساعة واحدة نبارك ونتمنى لمدرستكم الموفقية لرفع الثقافة وتقبلوا امتناننا وفائق احترامنا .

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة بالوكالة

B04 · marginalia / unknown ⟦illegible signature/mark⟧

**Traduction anglaise —**

T / 3272 / 54 28 / 1 / 1954 Honorable Director of Sharafat Iranian School After greetings We thank you for your invitation requesting our presence at the graduation ceremony for the successful students of your school And we regret our inability to attend due to a prior engagement, as the invitation arrived only one hour before the opening of the ceremony. We congratulate you and wish your school success in raising the level of culture. Please accept our gratitude and highest respect. ⟦signature⟧ Rabbi Sassoon Khadhuri Acting Head of the Community ⟦illegible signature/mark⟧

---

### csp_7f43299c8d2259bbb61aadeaeedaf91a

B01 · marginalia / latin 25722

B02 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية المعارف العامة الحسابات

B03 · form / arabic العدد ⟦illegible⟧ التاريخ 8 / 9 / 1951

B04 · paragraph / arabic الى - رئاسة الطائفة الاسرائيلية الموضوع استئجار ابنية للمدارس ⟦line⟧ نشير الى كتاب متصرفية لواء بغداد المرقم 19162 والمؤرخ في 26 / 8 / 1951 مؤيدين وجهة نظرها في الموضوع .

B05 · signature / arabic مدير المعارف العام

B06 · paragraph / arabic نسخة منه الى - مديرية معارف لواء بغداد مميزية الحسابات

B07 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية 1526 7 / 9

**Traduction anglaise —**

25722 Iraqi Ministry of Education Directorate General of Education Accounts Number ⟦illegible⟧ Date 8 / 9 / 1951 To - Presidency of the Jewish Community Subject: Renting buildings for schools ⟦line⟧ We refer to the letter of the Baghdad Governorate Administration No. 19162 dated 26 / 8 / 1951 supporting its viewpoint on the subject. Director General of Education A copy to - Directorate of Education of Baghdad Governorate Accounts Department Presidency of the Jewish Community 1526 7 / 9

---

### csp_811249518daa5ee593a0802ed756a9e7

⟦illegible⟧ ط / ٢٧٠٠ / ٥٢ مستشفى دار الولادة ١٩٥٢/٩/٨ ٨٥ الى: وزارة الصحة بعد التحية بالاشارة الى كتابكم المرقم ١٣١٠٠ والمؤرخ في ٧ / ٩ / ١٩٥٢ نشيركم الى كتابنا المرقم ط / ٢٦٧٦ والمؤرخ في ١١ / ٨ / ١٩٥٢ راجين اجراء الامور المطلوبة في كتابكم المشار اليه اعلاه من قبل ادارة مستشفى دار الولادة بالنظر لعدم بالاشارة الى كتابكم المرقم ١٣١٠٠ والمؤرخ في ٧ / ٩ / ١٩٥٢ نشيركم الى كتابنا المرقم ط / ٥٢/٢٦٧٦ والمؤرخ في ١١ / ٨ / ١٩٥٢ راجين اجراء الامور المطلوبة في كتابكم المشار اليه اعلاه من قبل ادارة مستشفى دار الولادة بالنظر لعدم مسؤولية رئاسة الطائفة عنها ⟦line⟧ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ T / 2700 / 52 Maternity Hospital 8/9/1952 85 To: Ministry of Health Greetings, With reference to your letter No. 13100 dated 7/9/1952 We refer you to our letter No. T / 2676 dated 11/8/1952, requesting that the matters required in your aforementioned letter be carried out by the Maternity Hospital administration, given the lack of With reference to your letter No. 13100 dated 7/9/1952 We refer you to our letter No. T / 52/2676 dated 11/8/1952, requesting that the matters required in your aforementioned letter be carried out by the Maternity Hospital administration, given the lack of responsibility of the Community Presidency for them ⟦line⟧ . Please accept our highest respect ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council

---

### csp_81643677841958c59912a90b6ccb11d6

B01 · form / arabic مديرية معارف لواء بغداد: ( الحسابات ): العدد /: ١٢٦٢٩ التاريخ /: ٢١ / ٨ / ١٩٥١

B02 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية ⟦illegible⟧

B03 · header / arabic امر اداري

B04 · paragraph / arabic استنادا الى كتاب وزارة المعارف المرقم ٢٣٧٩٦ والمؤرخ ١٨ / ٨ / ١٩٥١ قررنا تاليف لجنة من الذوات المدرجة اسماؤهم في ادناه لغرض تقدير اثمان اثاث المدارس الاسرائيلية الفائضة عن حاجتها وتسليمها .

B05 · table / arabic اعضاء اللجنة ١- السيد بهجت عبد الرزاق | كاتب حسابات معارف بغداد ٢- " خليل عيشة | كاتب في مديرية تجهيزات الوزارة ٣- " عبد المجيد السكني | مدير مدرسة المهدية للبنين ٤- " علوان حسين | النجار في مديرية المباني

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ مدير معارف لواء بغداد

B07 · paragraph / arabic نسخة منه الى - كل من اعضاء اللجنة رئاسة الطائفة الاسرائيلية- راجين ارسال من يمثلكم لمصاحبة اللجنة اثناء تقدير اثمان الاثاث وتسليمها . مديرية المعارف العامة } للتفضل بالعلم . متصرفية لواء بغداد }

B08 · footer / arabic ع خ / ٢٠

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province: (Accounts): Number /: 12629 Date /: 21 / 8 / 1951 Presidency of the Jewish Community ⟦illegible⟧ Administrative Order Based on the Ministry of Education letter No. 23796 dated 18 / 8 / 1951 We have decided to form a committee of the individuals listed below for the purpose of appraising the prices of surplus furniture of the Jewish schools and handing it over. Committee Members 1- Mr. Bahjat Abdul Razzaq | Accounts Clerk, Baghdad Education 2- " Khalil Aisha | Clerk in the Ministry's Supplies Directorate 3- " Abdul Majeed Al-Sakni | Principal of Al-Mahdiya School for Boys 4- " Alwan Hussein | Carpenter in the Buildings Directorate ⟦signature⟧ Director of Education of Baghdad Province A copy to - Each of the committee members Presidency of the Jewish Community - requesting you send a representative to accompany the committee during the appraisal of the furniture prices and its handover. Directorate of General Education } For your kind information. Governorate of Baghdad Province } A. Kh. / 20

---

### csp_82eccec257f35335a159742c9e200acd

B01 · header / arabic دار الولادة الادارة العدد ١٠٩ التاريخ ٢٠ / ٨ / ٥٢

B02 · header / arabic مستعجل جدا

B03 · paragraph / arabic الى وزارة الصحة

B04 · paragraph / arabic ١ - ان المراحيض في الطابق الثاني مسدودة وعاطلة وقد علمت ان محاولة لفتحها وتنظيفها قد جرت بدون نتيجة ٢ - تحتاج الى تصليح وتبديل مغاسلها وتحويل محلاتها مع انابيبها في غرفة العمليات وغرفة التوليد ٣ - ان القوة الكهربائية ضعيفة في المؤسسة بشكل يحصل (فيوز) وانقطاع التيار عندما نحاول ان نستعمل جهاز التعقيم الكهربائي الوحيد لدينا وبدونه الان لا يمكن تعقيم الالات ولا ادوات العمليات وبالنتيجة لا يمكن اجراء عملية ابدا .

B05 · paragraph / arabic وعليه يرجى الامر بتكليف من يقوم بالاصلاحات اللازمة في الملاحظات الثلاث المذكورة بالسرعة الممكنة

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ مدير دار ال⟦...⟧ولادة

**Traduction anglaise —**

Maternity Home Administration Number 109 Date 20 / 8 / 52 Very Urgent To the Ministry of Health 1 - The toilets on the second floor are blocked and out of order, and I have learned that an attempt to open and clean them was made without result. 2 - The sinks need repair and replacement, and their locations along with their pipes need to be moved in the operating room and the delivery room. 3 - The electrical power in the institution is weak to the point that a (fuse) occurs and the current is cut off when we try to use the only electric sterilization device we have, and without it now, instruments and surgical tools cannot be sterilized, and as a result, no operation can be performed at all. Therefore, please order whoever is responsible to carry out the necessary repairs for the three mentioned notes as quickly as possible. ⟦signature⟧ Director of the ⟦...⟧ Maternity Home

---

### csp_84303940a4065bfdac4c0ba3d0a48b4d

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ الدائرة

B02 · header / arabic ط/ ٦٧٧٦ / ٥٢ ١١ / ٨ / ١٩٥٢

B03 · marginalia / arabic ٧٩

B04 · paragraph / arabic الى "- وزارة الصحــــــــــــــــــــة بعد التحية بالاشارة الى كتابكم المرقم ١٠٢٤٣ والمؤرخ في ٥ / ٨ / ١٩٥٢ ان الامور المطلوب اجراؤها بموجب كتابكم المشار اليه اعلاه ، لا تقع على عاتق ومسؤولية هذه الرئاسة بصفتها الجهة المؤجرة حيث انها اجرت جميع الاصلاحات المقتضية للبناية وسلمتها كاملة الى مديرية الصحة العامة - في حينه - وذلك عند بداية عقد الايجار . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحتــــــــرام

B05 · signature / arabic رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Department T/ 6776 / 52 11 / 8 / 1952 79 To "- Ministry of Health Greetings, With reference to your letter No. 10243 dated 5 / 8 / 1952 The matters required to be carried out according to your above-mentioned letter do not fall upon the burden and responsibility of this Presidency in its capacity as the lessor, as it has carried out all necessary repairs to the building and handed it over in full to the Directorate of Public Health - at the time - at the beginning of the lease contract. Please accept our highest respect. Acting Head of the Community President of the Lay Council ⟦illegible⟧

---

### csp_845e086309b85fa7ab9bfd7a259dd58f

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B02 · header / arabic رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

B03 · form / arabic الرقم: ٥١/٢١٧٧ الموضوع: القسط الاول من بدلات ايجار مدارس الطائفة التاريخ: ١٩٥١/١٢/٤

B04 · paragraph / arabic الى - مديرية معارف لواء بغداد بعد التحية نؤكد كتابنا المرقم ٥١/٢١٤٨ والمؤرخ ١٩٥١/١١/٤ راجين التفضل بصرف القسط الاول من بدلات ايجار المبينة في كتابنا المشار اليه اعلاه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B06 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone No. { 3531 President 5452 Secretary Number: 51/2177 Subject: The first installment of the rent for the community schools Date: 4/12/1951 To - Directorate of Education of Baghdad Province Greetings, We confirm our letter No. 51/2148 dated 4/11/1951, requesting you to kindly pay the first installment of the rents indicated in our aforementioned letter. Please accept our highest respect. Acting President of the Community President of the Lay Council ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_856414aa736f52b7a15b146d71c5c54b

B01 · header / arabic الحكومة العراقية وزارة الشؤون الاجتماعية مديرية الخدمات الاجتماعية العامة (( اللاجئين ))

B02 · form / arabic العدد /: ٢٦٦٥ التاريخ: ١٢ / ٥ / ١٩٥٤

B03 · marginalia / arabic حفظ

B04 · paragraph / arabic الى ⟦line⟧ الطائفة الاسرائيلية ببغداد .

B05 · paragraph / arabic اشارة لكتابكم المرقم ط / ٣٣٣٩ / ٥٤ والمؤرخ ١١ / ٤ / ١٩٥٤ نظرا لعدم موافقتكم على قبول العائلات في ( مدرسة منشى صالح ) لمدة مؤقتة وعدم وجود محلات خالية لاسكانهم فيها ومرور اكثر من شهر واحد على تصدع الجدار الموضوع البحث يرجى القيام فورا باصلاح الجدار المشار اليه واعلامنا بالسرعة الممكنة .

B06 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد العدد ٢٥٨٤ التاريخ ١٦ / ٥ / ٥٤

B07 · signature / arabic فؤاد التكرلي عن مدير الخدمات الاجتماعية العام

B08 · paragraph / arabic صورة منه الى ⟦line⟧ مدير ملاجئ بغداد - لتعقيب القضية واعلامنا .

B09 · marginalia / arabic غالب / ١١

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Ministry of Social Affairs Directorate General of Social Services (( Refugees )) Number /: 2665 Date: 12 / 5 / 1954 Archive To ⟦line⟧ the Israelite Community in Baghdad. Reference to your letter numbered T / 3339 / 54 and dated 11 / 4 / 1954 In view of your non-approval to accept families in (Munshi Saleh School) for a temporary period and the lack of vacant places to house them in, and the passage of more than one month since the cracking of the wall in question, please proceed immediately to repair the referred wall and inform us as quickly as possible. Presidency of the Israelite Community in Baghdad Number 2584 Date 16 / 5 / 54 Fuad al-Takarli For the Director General of Social Services A copy of it to ⟦line⟧ Director of Baghdad Shelters - to follow up on the case and inform us. Ghalib / 11

---

### csp_85b775b39370585894f569ebde34b964

B01 · header / arabic الحكومة العراقية وزارة الصحة

B02 · stamp / arabic وزارة الصحة ⟦illegible⟧ ٢١٥٥ التاريخ ٢٢ / ٤ / ١٩٥٣

B03 · form / arabic العنوان البرقي - صححمام: الشعبة - الحسابات: الرقم /: ٥٩٨٧ التاريخ: ٢١ / ٧ / ١٩٥

B04 · marginalia / arabic ١٥٧

B05 · paragraph / arabic الى - رئاسة لجنة استئجار الاموال غير المنقولة ( مديرية مطبعة الحكومة والقرطاسية ) الموضوع / - بناية دار الولادة

B06 · paragraph / arabic سينتهي ايجار بناية مستشفى دار الولادة الكائنة في محلة تحت التكية ( مستشفى ريمة خضوري سابقا ) بتاريخ ٧ / ٤ / ٩٥٣ فيرجى القيام بتقدير بدل ايجارها السنوي مع العلم ان البدل الحالي ٨٠٠ دينار وقد نسبنا قيام الدكتور جورج حيتاري مدير الدار بتمثيلنا في اللجنة .

B07 · signature / arabic الدكتور عبد الحميد الطوخي عن وزير الصحة

B08 · paragraph / arabic صورة الى مديرية مستشفى دار الولادة - اشارة لكتابها المرقم ٨١ والمؤرخ في ١١ / ٢ / ١٩٥٣ ٠ صورة الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد - يرجى اتخاذ ما يلزم للقيام بالاصلاحات الضرورية للبناية كالانخفاضات الموجودة في الكاشي وطابوق الساحة وفتح المرحاضين المسدودين في الطابق العلوي وما يلزم للابواب من كيلونات ومسكات وغيرها بالسرعة المستطاعة .

B09 · footer / arabic جاسم

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Ministry of Health Ministry of Health ⟦illegible⟧ 2155 Date 22 / 4 / 1953 Telegraphic Address - Sahhamam: Division - Accounts: Number /: 5987 Date: 21 / 7 / 195 157 To - Presidency of the Committee for Leasing Immovable Property (Directorate of Government Press and Stationery) Subject / - Maternity Home Building The lease of the Maternity Home Hospital building located in Taht al-Takiya (formerly Rima Khedouri Hospital) will end on 7 / 4 / 953, so please proceed with estimating its annual rent, noting that the current rent is 800 Dinars. We have assigned Dr. George Hitari, Director of the Home, to represent us in the committee. Dr. Abdul Hamid al-Tokhi For the Minister of Health Copy to the Directorate of the Maternity Home Hospital - reference to its letter No. 81 dated 11 / 2 / 1953. Copy to the Presidency of the Jewish Community in Baghdad - please take the necessary measures to carry out the essential repairs for the building, such as the depressions in the tiles and the courtyard bricks, and opening the two blocked toilets on the upper floor and what is required for the doors in terms of locks, handles, etc., as quickly as possible. Jassim

---

### csp_8607c03b909e5125bcc778347debdb56

B01 · header / arabic ٥٢/٢٥٨٦ ١٩٥٢/٦/١ التأسيسات الكهربائية والمائية

B02 · stamp / arabic ⟦طائفة⟧ ⟦الار⟧ ⟦القد⟧ ⟦المجلس⟧ ⟦الجسماني⟧

B03 · paragraph / arabic الى وزارة الصحة (مديرية الصحة العامة) ⟦للحسابات⟧ بعد التحية كتابكم المرقم ٩٩٤٩ والمؤرخ في ٤١٩٥٢/٤/١٧ اكملنا التأسيسات المائية والكهربائية التي طلبتم اجراءها في مستشفى ريمة خضوري . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

52/2586 6/1/1952 Electrical and Water Installations ⟦Community⟧ ⟦of the⟧ ⟦Old⟧ ⟦The Lay⟧ ⟦Council⟧ To the Ministry of Health (Directorate of Public Health) ⟦for Accounts⟧ Greetings, Your letter No. 9949 dated 4/17/1952 We have completed the water and electrical installations that you requested to be carried out in the hospital Rima Khedouri. Please accept our highest respect Acting Head of the Community President of the Lay Council

---

### csp_86cb6791cbf15a8a90480924828f9c7c

B01 · stamp / arabic رقم ٥١ / ٤٥١٤ التاريخ ٢٢ / ٨ / ٥١

B02 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد (المحاسبة) العدد / ١٢٦٢٠ التاريخ / ١٨ / ٨ / ١٩٥١

B03 · paragraph / arabic امر اداري استنادا الى كتاب وزارة المعارف المرقم ٢٣٧٩٦ والمؤرخ ١٨ / ٨ / ١٩٥١ قررنا تأليف لجنة من الموظفين المدرجة اسماؤهم في ادناه لتسلم ابنية المدارس التابعة الى الطائفة الاسرائيلية المذكورة ادناه صباح يوم الاربعاء الموافق ٢٢ / ٨ / ١٩٥١.

B04 · table / arabic اسماء اللجنة ١- السيد بهجت عبد الرزاق كاتب حسابات معارف بغداد ٢- " فاضل عباس ملاحظ في مديرية المباني بوزارة المعارف ٣- " عبد المجيد السائقي مدير مدرسة السعدية للبنين

B05 · signature / arabic ⟦line⟧ مدير معارف لواء بغداد

B06 · paragraph / arabic نسخة منه الى :- كل من اعضاء اللجنة رئاسة الطائفة الاسرائيلية - للاطلاع وارسال من يمثلكم على هذه المديرة صباح اليوم المعين لمصاحبة اللجنة لتسليم الابنية . مديرية المعارف العامة } للتفضل بالعلم . متصرفية لواء بغداد }

B07 · table / arabic ابنية المدارس ١- مدرسة نورائيل ٢- مدرسة نويسم ٣- مدرسة مدرسة السعدان

B08 · footer / arabic ع / خ / ٢٠

**Traduction anglaise —**

No. 51 / 4514 Date 22 / 8 / 51 Directorate of Education of Baghdad Province (Accounting) Number / 12620 Date / 18 / 8 / 1951 Administrative Order Based on the Ministry of Education's letter No. 23796 dated 18 / 8 / 1951, we have decided to form a committee of the employees listed below to take over the school buildings belonging to the Jewish community mentioned below on the morning of Wednesday, 22 / 8 / 1951. Committee Members' Names 1- Mr. Bahjat Abdul Razzaq, Accountant at Baghdad Education 2- " Fadhil Abbas, Supervisor at the Buildings Directorate in the Ministry of Education 3- " Abdul Majeed Al-Sa'iqi, Principal of Al-Sa'diya School for Boys ⟦line⟧ Director of Education of Baghdad Province A copy to:- Each of the committee members Presidency of the Jewish Community - for information and to send your representative to this Directorate on the morning of the appointed day to accompany the committee for the handover of the buildings. Directorate General of Education } For your kind information. Governorate of Baghdad Province } School Buildings 1- Nuriel School 2- Nuwaisam School 3- Al-Sa'dan School A / Kh / 20

---

### csp_877f79320c2255498a7877ae3416f420

B01 · header / arabic القسط الثاني من ايجار بنايتي المدرسة الوطنية (المهدية) ومواساة العميان (شعبة الحيدرية)

B02 · header / arabic ٤٦٧ / ٥٢ ٢٣ / ٤ / ١٩٥٢

B03 · paragraph / arabic الى - مديرية المعارف للواء بغداد بعد التحية نؤيد لكم استلامنا المبالغ التالية -

B04 · table / arabic فلس | دينار ... | ١٨٠ | القسط الثاني من ايجار بناية مدرسة الوطنية (المهدية) بعد طرح ضريبة الملك ١٠ ٪ ... | ٩٠ | القسط الثاني من ايجار بناية مواساة العميان (شعبة الحيدرية) بعد طرح ضريبة الملك ١٠ ٪ ... | ٢٧٠ | فقط مائتان وسبعون دينارا

B05 · paragraph / arabic هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B07 · footer / arabic صورة منه - الى محاسب الدائرة .

**Traduction anglaise —**

The second installment of the rent for the two buildings of the National School (Al-Mahdiya) and the Consolation of the Blind (Al-Haydariya Branch) 467 / 52 23 / 4 / 1952 To - Directorate of Education for the Baghdad Province Greetings, We confirm to you our receipt of the following amounts - Fils | Dinar ⟦line⟧ | 180 | The second installment of the rent for the National School building (Al-Mahdiya) after deducting the 10% property tax ⟦line⟧ | 90 | The second installment of the rent for the Consolation of the Blind building (Al-Haydariya Branch) after deducting the 10% property tax ⟦line⟧ | 270 | Only two hundred and seventy dinars Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council A copy of it - To the department accountant.

---

### csp_8830176c25485272b1790eabd65b84e0

B01 · header / arabic قائمة مواد الكهرباء ملحقة بالمقاولة ⟦line⟧

B02 · table / arabic العدد | نوع المادة ٢٨ | سويج ٢٦ | سنكروز ٢٦ | هولدر ١ | ميتر بورد ١ | كلبس بورد ١ | مين سويج ٢ | شلد فيوز ٢ | سويج يدوي ٥٦ | راوند سكوير ٥٠ ياردة | فلكس واير ⟦illegible⟧ | براغي ابو ١/٤ ١ ٢ | براغي ابو ٢/٣ ⟦illegible⟧ | براغي ابو ١/٤ ٢ حقة | مسامير ٨ | بلاك تيب ٥ | كلبس ٥ | لفات واير رصاص ٢ | بطن هولدر اعوج ٢٨ | شيد فايبر ٢٨ | مصباح نمرة ٦٠

**Traduction anglaise —**

List of electrical materials Attached to the contract ⟦line⟧ Quantity | Material Type 28 | Switch 26 | Synchronous 26 | Holder 1 | Meter board 1 | Clips board 1 | Main switch 2 | Shield fuse 2 | Manual switch 56 | Round square 50 yards | Flex wire ⟦illegible⟧ | 1 1/4 screws 2 | 2/3 screws ⟦illegible⟧ | 1/4 screws 2 Haqqa | Nails 8 | Black tape 5 | Clips 5 | Lead wire rolls 2 | Bent holder belly 28 | Fiber shade 28 | Lamp number 60

---

### csp_8865715f443252efac6094d3e9e5e181

B01 · header / arabic مستعجل للغاية مديرية معارف لواء بغداد المركز: التعليم الاهلي والاجنبي

B02 · form / arabic العدد /: ٢٧٢٩٦ التاريخ /: ٢٠ / ١٠ / ١٩٥٦

B03 · paragraph / arabic م/ حول مدرسة حسقيل مناحيم دانيل المهنيه الاهليــــــــــــة

B04 · paragraph / arabic رئاسة الطائفه الاسرائيليه في بغداد

B05 · paragraph / arabic بالاشارة الى كتابكــــــم المرقم ط/ ٣٧٥٧ والمؤرخ ٨ / ١٠ / ١٩٥٦ لم يتضمن كتابكم المشار اليه البيانات التي طلبناها منكم بكتابنا المرقم ٢٤١١٩ والمؤرخ ٢٦ / ٩ / ٩٥٦ من الاسباب الموجبه لانقطاع مخابرات ادارة مدرسة حسقيل مناحيـــــم دانيل المهنيه الاهليه عن هذه المديرية منذ اكثر من سنه تقريبا . لذا فليس في الامكان عرض طلبكم على مديرية المعارف العامه قبل اعلامنا بالايضاحات المطلوبه بكتابنا الانف الذكر نرجو اجراء اللازم واعلامنا .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ و مدير معارف لواء بغداد المركز

B07 · paragraph / arabic نسخه منه الى / مديرية المعارف العامه / الثانوي / الاهلي / ذاتية التعليم الاهلي / للتعقيب ادارة مدرسة فرنك عيني الاهليه / للعلم

B08 · marginalia / arabic تقدم لسعادة الرئيس ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٢٧ / ١٠

B09 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية العدد : التاريخ :

B10 · footer / arabic مهدي / م / ١٨

**Traduction anglaise —**

Extremely Urgent Directorate of Education of Baghdad Province Center: Private and Foreign Education Number /: 27296 Date /: 20 / 10 / 1956 Subject / Regarding the Heskel Menahem Daniel Private Vocational School Private Presidency of the Jewish Community in Baghdad With reference to your letter numbered T/3757 and dated 8 / 10 / 1956 Your aforementioned letter did not include the data we requested from you in our letter numbered 24119 and dated 26 / 9 / 956 regarding the reasons for the interruption of correspondence from the administration of the Heskel Menahem Daniel Private Vocational School with this Directorate for approximately more than a year. Therefore, it is not possible to present your request to the General Directorate of Education before providing us with the clarifications requested in our aforementioned letter. Please take the necessary action and inform us. ⟦signature⟧ And Director of Education of Baghdad Province The Center Copy to / General Directorate of Education / Secondary / Private / Private Education Personnel / For follow-up Administration of Frank Iny Private School / For information Presented to His Excellency the President ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 27 / 10 Presidency of the Jewish Community Number: Date: Mahdi / M / 18

---

### csp_88cefb6c007b570f846497b23817eec1

B01 · header / arabic متصرفية لواء بغداد (( الادارة المحليــــــــــــــــــــة )) رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B02 · form / arabic العدد /: ١٧٥٥ التاريخ: ١ / ١ / ١٩٥٢

B03 · header / arabic استئجار بنايتين ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic كتابكم المرقم ٢٢٦٨ والمؤرخ في ١١ / ١ / ١٩٥٢ يرجى مراجعة مديرية معارف لواء بغداد حيث سبق وان وافقنا بكتابنا المرقم ٣٧٠ والمؤرخ في ٥ / ١ / ١٩٥٢ على استئجار البنايتين موضوعتا البحث

B05 · signature / arabic متصرف لواء بغداد

B06 · paragraph / arabic صورة منه الى - مديرية خزينة اللواء - مديرية معارف لواء بغداد - ملاحظية الادارة المحلية -

B07 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ٢١ / ١ / ١٩٥٢

**Traduction anglaise —**

Mutasarrifate of Baghdad Province (( Local Administration )) Presidency of the Jewish Community in Baghdad Number /: 1755 Date: 1 / 1 / 1952 Leasing of two buildings ⟦line⟧ Your letter No. 2268 dated 11 / 1 / 1952 Please refer to the Directorate of Education of Baghdad Province, as we have previously approved in our letter No. 370 dated 5 / 1 / 1952 the leasing of the two buildings under discussion Mutasarrif of Baghdad Province A copy to - Directorate of the Provincial Treasury - Directorate of Education of Baghdad Province - Local Administration Observation Office - ⟦illegible⟧ 21 / 1 / 1952

---

### csp_88f578d0082659dfb23170805c609295

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

B02 · form / arabic الرقم: ٢٩ / ٢ / ٥٣ التاريخ: ١١ / ٥ / ١٩٥٣ الموضوع: ترميمات

B03 · paragraph / arabic الى - مديرية معارف لواء بغداد

B04 · paragraph / arabic بعد التحية بالاشارة الى كتابكم المرقم ١١١٩٠ والمؤرخ في ٧ / ٥ / ١٩٥٣ ؛ حيث ان اجراء الترميمات المطلوب اجراؤها في المدرسة المهنية تتطلب استحصال أجازة من الجهات المختصة ؛ ولما كان استحصال الأجازة المذكورة يقتضي التأكد من دائرة ضريبة الاملاك في مديرية الواردات العامة كون الضريبة مستوفاة عن الملك ؛ لذا نرجو اعلام مديرية الواردات العامة (شعبة الضرائب) بمقدار البدل السنوي ؛ وكون الضريبة المستحقة ⟦illegible⟧ مستقطعة لغاية تاريخه ⟦line⟧ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic حسقيل داود شطوب رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number { 3531 President 5452 Secretary Number: 29 / 2 / 53 Date: 11 / 5 / 1953 Subject: Renovations To - Directorate of Education of Baghdad Province Greetings, With reference to your letter numbered 11190 and dated 5 / 7 / 1953; Since carrying out the renovations required in the Vocational School requires obtaining a permit from the competent authorities; and since obtaining the aforementioned permit requires verification from the Property Tax Department in the General Revenue Directorate that the tax has been paid on the property; therefore, we request you to inform the General Revenue Directorate (Tax Division) of the amount of the annual allowance; and that the due tax ⟦illegible⟧ has been deducted up to this date ⟦line⟧ . Please accept our highest respect. Heskel Dawood Shatoub Acting President of the Community President of the Lay Council ⟦illegible signature⟧

---

### csp_89279f8134d9519ea60a5664132f857f

B01 · header / arabic تأكيد ثان ⟦line⟧

B02 · header / arabic ط / 2734 / 52 المدرسة اليهودية (المدرسة الوطنية سابقاً) 13 / 10 / 1952

B03 · marginalia / arabic 82

B04 · paragraph / arabic الى - مديرية معارف لواء بغداد

B05 · paragraph / arabic بعد التحية نؤكد ثانية كتابنا المرقم ط / 2734 / 52 والمؤرخ في 19 / 9 / 1952 ، راجين التفضل بالاجابة عما ورد في كتابنا أعلاه ، بالنظر لانتهاء مدة الايجار . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ عن رئيس الطائفة بالنيابة نائب رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

Second Confirmation ⟦line⟧ T / 2734 / 52 The Jewish School (formerly the National School) 13 / 10 / 1952 82 To - Directorate of Education of Baghdad Province Greetings, We confirm for the second time our letter No. T / 2734 / 52 dated 19 / 9 / 1952, Requesting your kind response to what was stated in our aforementioned letter, in view of the expiration of the lease period. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ On behalf of the Acting Head of the Community Vice President of the Lay Council

---

### csp_894767b6553e511cb73d93af7d8c0c65

B01 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء الحلة بعد التحية إشارة إلى كتابكم المرقم 147 / 9 والمؤرخ 5 / 7 / 65 نرسل اليكم بصحبة ⟦صاحبه⟧ 15 ملفاً وثيقة هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B02 · signature / arabic أبي حاتم

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Hilla District Greetings, With reference to your letter No. 147 / 9 dated 5 / 7 / 65, we are sending to you accompanied by ⟦its owner⟧ 15 document files. Please accept our highest respect. Abi Hatem

---

### csp_8973929780d059d189fbe861dfbdd785

B01 · header / arabic نموذج تقسيم القاعة الى شواطئ

B02 · other / arabic ⟦line⟧ ٧,٨٠ م ٢,٤٠ م ٧,٨٠ م ⟦line⟧ مدخل ٢,٧٥ م ٢,٤٠ م ٢,٧٥ م ٢ م ١٣,١٠ م ٢,٤٠ م

**Traduction anglaise —**

Model for dividing the hall into zones ⟦line⟧ 7.80 m 2.40 m 7.80 m ⟦line⟧ Entrance 2.75 m 2.40 m 2.75 m 2 m 13.10 m 2.40 m

---

### csp_8aa30fdf8d255f1ea73300eb47d31d9a

B01 · header / arabic ل / ٢٢١١ / ٥٣ ٢٦ / ١٠ / ١٩٥٣ ارسال مستند .

B02 · marginalia / arabic ١٨١

B03 · paragraph / arabic الى - مديرية الخدمات الاجتماعية العامة بعد التحية بالاشارة الى كتابكم المرقم ٤١٢٩ والمؤرخ في ٢٢ / ١٠ / ١٩٥٣ . نرفق طيا المستند الموقع من قبل المتعهد الاسطة علوان محمود اعترافا بقبضه المبلغ ٥٠٠ / ٠٠٠ دينار عن نفقات ترميم البناية وعمل القواطع في بناية مدرسة راحيل شحمون الواقعة في محلة التوراة والمستأجرة من قبل مديريتكم العامة المحترمة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic حسقيل داود شطوب رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B05 · other / unknown ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

L / 2211 / 53 26 / 10 / 1953 Sending a document. 181 To - Directorate General of Social Services Greetings, With reference to your letter No. 4129 dated 22 / 10 / 1953. We enclose herewith the document signed by the contractor, Master Alwan Mahmoud, acknowledging his receipt of the amount of 500.000 Dinars for the expenses of renovating the building and constructing partitions in the school building of Rachel Shahmoon, located in the Torah neighborhood, which is leased by your esteemed Directorate General. Please accept our highest respect. Heskiel Dawood Shattoub Acting Head of the Community President of the Lay Council ⟦line⟧

---

### csp_8d9076a132015b32b5f518a23ccef9a1

B01 · marginalia / arabic العدد - ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ صانع شاي دورة مفقودة وعددها ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ زجاجة الشاي المفقودة في البناية ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ زجاجة مكسورة

B03 · signature / arabic كاتب كلية الآداب والعلوم ⟦signature⟧ ٢٢ / ٧ / ٩٥٢

**Traduction anglaise —**

Number - ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ tea maker missing cycle and their number is ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ missing tea bottle in the building ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ broken bottle Clerk Faculty of Arts and Sciences ⟦signature⟧ 22 / 7 / 952

---

### csp_8e2ab25b7d4d536d86929ac5efb4f142

B01 · header / arabic ( ٢ )

B02 · paragraph / arabic ثانيا - ان مرجع الطائفة في الامور العامة هو مقام الوزراء الموقر ، بينما مرجعها في الامور الحقوقية هو وزارة العدلية الجليلة ؛ وهذه قاعدة لا غنى عنها في تعيين المسؤوليات المتعاملة بين الطوائف الدينية والدوائر الرسمية . ثالثا - نرجو ونأمل ان الوزارة المشار اليها تراعي الاحكام القانونية ، تلك الاحكام التي لا تسوغ الاستيلاء على ملك قبل الاتفاق والتصالح مع صاحبه . رابعا - سنرد بهذه المناسبة التنويه الى البيان الصادر عن الحكومة الموقرة بتاريخ ٢٧ / ٧ / ١٩٥١ حول معاملة الافراد الباقين من الطائفة الاسرائيلية كبقية العراقيين . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ عن رئيس الطائفة بالنيابة نائب رئيس المجلس الجسماني

B04 · footer / arabic صورة منه الى وزارة المعارف الجليلة .

B05 · marginalia / arabic الصادر تحفظ في اللجنة ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ ٢٧ / ٧ / ٥١

**Traduction anglaise —**

( 2 ) Second - That the reference for the community in general matters is the esteemed office of the Ministers, while its reference in legal matters is the venerable Ministry of Justice; and this is an indispensable rule in defining the responsibilities handled between the religious communities and the official departments. Third - We hope and expect that the aforementioned Ministry observes the legal provisions, those provisions which do not permit the seizure of property before agreement and reconciliation with its owner. Fourth - We will, on this occasion, refer back to the statement issued by the esteemed government on 27 / 7 / 1951 regarding the treatment of the remaining individuals of the Jewish community like the rest of the Iraqis. Please accept the highest expressions of respect. ⟦signature⟧ On behalf of the Acting Head of the Community Vice President of the Lay Council A copy of it to The venerable Ministry of Education. Issued To be kept in the committee ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ 27 / 7 / 51

---

### csp_8e4a2beeb3e459b3a1b3def9894e3dc5

B01 · header / arabic سعادة الرئيس

B02 · paragraph / arabic حسب اوامركم اتصلت مع مدير معارف لواء حول السفرات الطلابية وعدم موافقة رئاسة الحاخامية للاعتبارات مع شرح الاسباب فأقترح ان نكتب الكتاب المربوط طياً فأن وافقتم لخيولكم المحترمة يرجى توقيعه من قبل سيادة رئيس الطائفة

B03 · signature / arabic ناجي ١/٨

B04 · marginalia / arabic اطلعت الله على حبّه القدر ولا مانع عندي ان يوقع سيادة رئيس الكتاب المرفق ⟦signature⟧ ١/٨

**Traduction anglaise —**

His Excellency the President According to your orders, I contacted the Director of Education of the District regarding student trips and the non-approval of the Chief Rabbinate for considerations with an explanation of the reasons. I suggest that we write the attached letter, and if it meets your respected approval, please have it signed by His Excellency the Head of the Community. Naji 1/8 I have reviewed ⟦...⟧ and I have no objection to His Excellency the President signing the attached letter. ⟦signature⟧ 1/8

---

### csp_8e536d5394215aca8d17c5df9188fba0

B01 · form / arabic اداره: مراقبية المدارس الايرانيه في العراق شماره: ١٧٨١ تاريخ: ١٩٥٣/١٢/٢٦ ضميمه: ورقة التعهد

B02 · header / arabic وزارت فرهنگ سرپرستی آموزشگاههای ایران در عراق

B03 · paragraph / arabic سعادة رئيس اللجنه الاداريه للطائفه الاسرائيليه المحترم بعد التحية والاحترام ان هذه المدرسه بحاجة الى بعض الترميمات الضروريه اللازمه وان جدران اغلب الصفوف قذره جدا بحيث لا يتناسب مع بناء المدرسه وموقعها وتكون دوما عرضه للانتقاد من قبل مفتشي وزارة المعارف من جهه والسفاره الامبراطوريه الايرانيه من جهة اخرى كما ذكرنا ذلك لسعادة رئيس الطائفه المحترم عند تشرفنا بزيارته فعليه حسب ما اوعدنا من قبل الرئاسه المحترمه نرجو التفضل بالموافقه علي اجراء الاصلاحات اللازمه الآنفة الذكر تجعلونا بذلك جدا ممنونين مع العلم انها لا تكلف جميع نفقات ذلك (بما فيها صبغ الجدران بالاستامبر والابواب بالبويه) اكثر من /١٧٠ دينارا حسب ما تعهد به احد الصباغين المرفق ورقة تعهده للتفضل بالعلم هذا وختاما تفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic مراقب المدارس الايرانيه في العراق - عبدالله رهنما

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Office: Supervision of Iranian Schools in Iraq Number: 1781 Date: 1953/12/26 Attachment: Pledge Form Ministry of Culture Supervision of Iranian Schools in Iraq His Excellency, the Respected Chairman of the Administrative Committee of the Jewish Community After greetings and respect, This school is in need of some necessary and essential renovations, and the walls of most classrooms are very dirty to the extent that it does not suit the school building and its location, and it is constantly subject to criticism by the inspectors of the Ministry of Education on one hand and the Imperial Iranian Embassy on the other, as we mentioned to His Excellency, the respected Head of the Community, when we had the honor of visiting him. Therefore, according to what was promised to us by the respected leadership, we hope you will kindly approve the necessary repairs mentioned above. You would make us very grateful by doing so, noting that the total cost (including painting the walls with distemper and the doors with oil paint) does not exceed 170 Dinars, according to the pledge made by one of the painters, whose pledge form is attached for your kind information. In conclusion, please accept our highest respect. Supervisor of Iranian Schools in Iraq - Abdullah Rahnama ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_8eefcec9dd8057c5b4325e10d1002d6c

ط / ٢٨٢٨ ١٨ / ١١ / ١٩٥٢ بناية مدرسة لورة خضوري الواقعة في محلة التوراة الى اـ وزارة الشؤون الاجتماعية الجليلة بعد التحية بالاشارة الى كتاب وزارة المعارف المرقم ٣٨٣٠٢ والمؤرخ في ١٥ / ١١ / ١٩٥٢ الموجه الى هذه الرئاسة وصورة منه الى وزارتكم . نرجو ملاحظة ما يلي :- ١ - ان بناية مدرسة لورة خضوري الكائنة في محلة التوراة المنوه عنها في كتاب وزارة المعارف المشار اليه اعلاه كانت قد استأجرتها مديرية المعارف العامة لمدة سنة واحدة تبتدأ في ١٥ / ١٢ / ١٩٥١ . ٢ - ان بدل الايجار السنوي المتفق عليه بين مديرية المعارف العامة وبين هذه الرئاسة انما يتكون من قسمين :- أ - ١٠٠٠ دينارا (الف دينار) تدفع نقدا وصفقة واحدة عند التوقيع على العقد . ب - ١٠٠٠ دينارا (الف دينار) يقوم بصرفها المستأجر على البناية لغرض اجراء التعميرات الضرورية التي يتطلبها وضع البناية ؛ واذا زاد المبلغ المطلوب لتلك التعميرات على الالف دينارا فيدفعه المستأجر ايضا ؛ وعليه يكون بدل الايجار الفي دينارا سنويا . أ - ١٠٠٠ دينارا (الف دينار) تدفع نقدا وبصفقة واحدة عند التوقيع على العقد . ب - ١٠٠٠ دينارا (الف دينار) يقوم بصرفها المستأجر على البناية لغرض اجراء التعميرات الضرورية التي يتطلبها وضع البناية ؛ واذا زاد المبلغ المطلوب لتلك التعميرات على الالف دينارا فيدفعه المستأجر ايضا ؛ وعليه يكون بدل الايجار الفي دينارا سنويا . وحيث ان وزارة المعارف اعلمتنا بكتابها المشار اليه اعلاه ؛ بان البناية المذكورة انما هي مشغولة من قبل وزارتكم الجليلة نرجو اعلامنا برغبة وزارتكم في تجديد العقد (والذي سينتهي في ١٤ / ١٢ / ١٩٥٢) او عدمه وفي حالة رغبتكم تجديد العقد ؛ فان رئاسة هذه الطائفة ترغب ؛ ان يكون بدل الايجار السنوي (وقدره ٢٠٠٠ دينارا ) كله نقدا ⟦line⟧ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحتـ⟦line⟧ـرام ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني ملاحظـ⟦line⟧ـة مرفق طيا صورة من عقد الايجار الخاص بالبناية المنوه عنها اعلاه .

**Traduction anglaise —**

T / 2828 18 / 11 / 1952 Laura Kadoorie School building located in the Torah neighborhood To the- Honorable Ministry of Social Affairs Greetings, With reference to the Ministry of Education's letter No. 38302 dated 15 / 11 / 1952 addressed to this Presidency and a copy thereof to your Ministry. Please note the following:- 1 - The Laura Kadoorie School building located in the Torah neighborhood mentioned in the Ministry of Education's letter referred to above had been leased by the Directorate General of Education for a period of one year starting on 15 / 12 / 1951. 2 - The annual rent agreed upon between the Directorate General of Education and this Presidency consists of two parts:- a - 1000 Dinars (one thousand Dinars) to be paid in cash in a single installment upon signing the contract. b - 1000 Dinars (one thousand Dinars) to be spent by the lessee on the building for the purpose of carrying out necessary repairs required by the condition of the building; and if the amount required for those repairs exceeds one thousand Dinars, it shall be paid by the lessee as well; accordingly, the annual rent is two thousand Dinars. a - 1000 Dinars (one thousand Dinars) to be paid in cash in a single installment upon signing the contract. b - 1000 Dinars (one thousand Dinars) to be spent by the lessee on the building for the purpose of carrying out necessary repairs required by the condition of the building; and if the amount required for those repairs exceeds one thousand Dinars, it shall be paid by the lessee as well; accordingly, the annual rent is two thousand Dinars. Since the Ministry of Education informed us in its letter referred to above; that the mentioned building is occupied by your honorable Ministry, we request you to inform us of your Ministry's desire to renew the contract (which will end on 14 / 12 / 1952) or not. In case you wish to renew the contract; the Presidency of this Community desires that the annual rent (amounting to 2000 Dinars) be entirely in cash ⟦line⟧ . Please accept our highest res⟦line⟧pect ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council No⟦line⟧te Attached is a copy of the lease contract for the building mentioned above.

---

### csp_8f21fdb2f65a5dc39071c4335ebef621

B01 · header / arabic سفارة المملكة ⟦العراقية⟧ في ⟦لندن⟧ ⟦...⟧

B02 · paragraph / arabic إلى ⟦المحترم⟧

B03 · paragraph / mixed بإشارة إلى كتابكم المرقم ذ - ت والمؤرخ 2/2/1954 نبعث لكم طيه التقرير الطبي الصادر من وزارة الشؤون بتاريخ 24/5/580 الخاص بالمأجور ونرفق طيه صورة كتاب وزارة الشؤون المختصة بهذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic ⟦توقيع⟧ رئيس الدائرة الإدارية

**Traduction anglaise —**

Embassy of the ⟦Iraqi⟧ Kingdom in ⟦London⟧ ⟦...⟧ To the ⟦Respected⟧ With reference to your letter numbered Z - T and dated 2/2/1954 We send you herewith the medical report issued by the Ministry of Affairs dated 24/5/580 regarding the employee and we attach herewith a copy of the letter from the competent Ministry of Affairs regarding this Please accept the assurances of our highest respect ⟦Signature⟧ Head of the Administrative Department

---

### csp_8f760f27ead958309838d0956b564ff6

B01 · marginalia / arabic ٢١٦٠ ١٩٥٢/١٠/٧ ٢٥

B02 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية العدد ٤٢٢ التاريخ ٧ / ١٠ / ٩٥٢

B03 · header / arabic الحسابات بدل ايجــــــــــــار

B04 · paragraph / arabic ٩٠ متصرفية لواء بغداد

B05 · paragraph / arabic ننقل اليكم في ادناه صورة كتاب رئاسة الطائفة الاسرائيلية المرقم ٥٢/٢٧٣٤ والمؤرخ ١٩٥٢/٩/١٩ حول جعل بدل ايجار بناية مدرسة المهدية للبنين (٥٠٠) دينار بدلا من بدل ايجارها للسنة الماضية البالغ (٤٠٠) دينــــــــــــار راجين التفضل بالاطلاع واعلامنا برأيكم حول الطلب لنقوم باجراء الــــــــــــلازم .

B06 · signature / arabic مدير معارف لواء بغداد

B07 · paragraph / arabic نسخة منه الى - رئاسة الطائفة الاسرائيلية - للعلم . محاسب الدائرة - للتعقيب .

B08 · header / arabic صورة الكتــــــــاب

B09 · paragraph / arabic بالاشارة الى عقد ايجار بناية المدرسة الوطنية ( والمشغولة حاليا من قبل المدرسة المهدية ) المعقود بين مديريتكم المحترمة وبين رئاسة هذه الطائفــــــــــــة والمؤرخ في ٢٢ / ١ / ١٩٥٢ . حيث ان مدة ايجار البناية المذكورة انما تنتهي في ٥ / ١٠ / ٩٥٢ وبالنظــــــــر لضآلة بدل ايجارها بالنسبة للايجارات الحالية . نرجو التفضل بالموافقة على زيادة بدل الايجار السنوي للسنة المبتدئــــــــــــة في ٦ / ١٠ / ١٩٥٢ في حالة رغبتكم تجديد العقد - الى خمسمائة دينارا واعلامنا. هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B10 · signature / arabic التوقيع عن رئيس الطائفة النيابية نائب رئيس المجلس الجسماني

B11 · marginalia / arabic المال د. سليم ملاحظة اجابة ⟦illegible⟧ م / امين / ٢٢ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

2160 10/7/1952 25 Presidency of the Jewish Community Number 422 Date 10/7/952 Accounts Rent Allowance 90 Governorate of Baghdad Province We transmit to you below a copy of the letter from the Presidency of the Jewish Community No. 52/2734 dated 9/19/1952 regarding making the rent for the Al-Mahdiya School for Boys building (500) Dinars instead of its rent for the past year amounting to (400) Dinars Hoping you will kindly review and inform us of your opinion regarding the request so we may take the necessary action. Director of Education of Baghdad Province A copy to - Presidency of the Jewish Community - for information. Department Accountant - for follow-up. Copy of the Letter With reference to the lease contract for the National School building (currently occupied by the Al-Mahdiya School) concluded between your esteemed directorate and the presidency of this community dated 1/22/1952. Since the lease term for the mentioned building ends on 10/5/952 and in view of the smallness of its rent compared to current rents. We hope you will kindly agree to increase the annual rent for the year starting on 10/6/1952 in case you wish to renew the contract - to five hundred Dinars and inform us. Please accept our highest respect. Signature On behalf of the Acting Head of the Community Vice President of the Lay Council Finance Dr. Selim Note: Answer ⟦illegible⟧ M / Amin / 22 ⟦illegible⟧

---

### csp_9134ff29858752c4a260e81958bc1839

B01 · header / arabic ط / 2189 / 53 6 / 10 / 1953 بناية مدرسة منشي صالح .

B02 · paragraph / arabic الى - مديرية الخدمات الاجتماعية العامة

B03 · paragraph / arabic بعد التحية بالاشارة الى كتابكم المرقم 3776 والمؤرخ في 5 / 10 / 1953 . 1 - نعلمكم باستلامنا مذكرة اذن الدفع المرقمة 42216/25 والمؤرخة في 5 / 10 / 1953 بمبلغ 990 دينارا (تسعمائة وتسعون دينارا) عن صافي بدل ايجار بناية مدرسة منشي صالح المرقمة 127/59 بعد حسم ضريبة الملك البالغة (110 دنانير) . لذا نرفق طيا الوصل المرقم 73 والمؤرخ في 6 / 10 / 1953 اشعارا بالاستلام . 2 - سنقوم بالترميمات المشروطة بعقد الايجار فورا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ عن رئيس الطائفة بالنيابة نائب رئيس المجلس الجسماني

B05 · paragraph / arabic صورة منه الى - محاسب رئاسة الطائفة - ونرفق طيا الصك المرقم 323500 والمؤرخ 6 / 10 / 1953 بمبلغ 990 دينارا (تسعمائة وتسعون دينارا) عن صافي بدل الايجار المذكور اعلاه على ان يفتح حساب خاص بالايجار المذكور على غرار حسابات ايجارات المدارس الاخرى .

**Traduction anglaise —**

T / 2189 / 53 6 / 10 / 1953 Munshi Saleh School Building. To - Directorate General of Social Services Greetings, With reference to your letter No. 3776 dated 5 / 10 / 1953. 1 - We inform you of our receipt of the payment authorization note No. 42216/25 dated 5 / 10 / 1953 for the amount of 990 Dinars (Nine hundred and ninety Dinars) for the net rent of the Munshi Saleh School building No. 127/59 after deducting the property tax amounting to (110 Dinars). Therefore, we attach herewith receipt No. 73 dated 6 / 10 / 1953 as notification of receipt. 2 - We will carry out the repairs stipulated in the lease contract immediately. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ On behalf of the Head of the Community Vice President of the Lay Council A copy to - The Community Presidency Accountant - and we attach herewith check No. 323500 dated 6 / 10 / 1953 for the amount of 990 Dinars (Nine hundred and ninety Dinars) for the net rent mentioned above, provided that a special account be opened for the mentioned rent similar to the accounts of other school rents.

---

### csp_9173ca15284c54c1b3cbd6d1771d2e4f

B01 · header / arabic ط / ٧٤ - ٥٣ ٢٧ / ٦ / ١٩٥٣ بناية مدرسة منشي صالح

B02 · paragraph / arabic الى - مديرية الخدمات الاجتماعية العامة

B03 · paragraph / arabic بعد التحية بالأشارة الى كتابكم المرقم ١٩٧٨ والمؤرخ في ٢١ / ٦ / ١٩٥٣ . نوافق على ايجار بناية مدرسة منشي صالح المرقمة ٥٩ / ١٣٧ الواقعة في محلة التوراة العائدة لهذه الرئاسة للاستعمالها لاغراض مديريتكم العامة بمبدل ايجار سنوي قدره ( ١٧٥٠ دينارا ) الف وسبعمائة وخمسون دينارا ، على ان يصرف منه للسنة الاولى فقط مبلغ قدره مائة دينار لغرض اجراء الترميمات الضرورية واصلاح المراحيض وخازن المياه القذرة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ حسقيل داود شطوب رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B06 · marginalia / latin ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

T / 74 - 53 27 / 6 / 1953 Munshi Saleh School Building To - Directorate General of Social Services Greetings, With reference to your letter No. 1978 dated 21 / 6 / 1953. We agree to lease the Munshi Saleh School building No. 59 / 137 located in the Torah neighborhood belonging to this Presidency for use for the purposes of your Directorate General at an annual rent of (1750 Dinars) one thousand seven hundred and fifty Dinars, provided that from it for the first year only an amount of one hundred Dinars is spent for the purpose of carrying out necessary repairs and fixing the toilets and the cesspool. Please accept our highest respect. ⟦illegible stamp⟧ ⟦signature⟧ Heskel Daoud Shuttub Acting Head of the Community President of the Lay Council ⟦illegible⟧

---

### csp_921a1ad8f6f85ab6acd00c045cdda393

B01 · header / arabic ١٩٥٧/١/٨

B02 · paragraph / arabic سعادة رئيس اللجنة الادارية المحترم الموضوع : اصلاحات في مدرسة الهداية (الوطنية سابقاً)

B03 · paragraph / arabic استناداً الى كتاب مديرية معارف لواء بغداد المرقم ١٢٢٢٦ والمؤرخ ١٩٥٥/١٢/٢٩ قمت بالكشف على المدرسة المذكورة مراعياً الطلبات الواردة في كتاب مديرية المعارف : (يرجى النظر في استمارة الكشف للادارة المحلية الملحقة بهذا الكتاب)

B04 · table / arabic فلس | دينار ⟦line⟧ | ١٠ ⟦line⟧ | ٨ ⟦line⟧ | ٢٠ ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ⟦line⟧ | ⟦line⟧

B05 · signature / arabic المهندس صالح

**Traduction anglaise —**

1/8/1957 His Excellency the Chairman of the Administrative Committee, Respected Subject: Repairs in Al-Hidaya School (formerly Al-Wataniya) Based on the letter from the Baghdad District Education Directorate No. 12226 dated 12/29/1955 I have inspected the mentioned school, taking into account the requests contained in the Education Directorate's letter: (Please refer to the local administration inspection form attached to this letter) Fils | Dinar ⟦line⟧ | 10 ⟦line⟧ | 8 ⟦line⟧ | 20 ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Engineer Saleh

---

### csp_924d7f5a69505e0dbd26b83047ad9b09

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير الرقم: <del>٥٠٨</del> ٥٥٦ الموضوع: التاريخ: ١٤ / ٨ / ١٩٥٥ ٢٦٥ سعادة مدير المعارف العام المحتـــــــرم بعد التحية بالاشارة الى محادثتنا الشفوية حول منح شهادات لطلابنا الذين تخرجوا سواء من المدارس الابتدائية او المتوسطة او الاعدادية حتى تاريخه لم نتمكن مـــــن الحصول على الشهادات المطلوبة من مديرية معارف بغداد وان الطلبة ما زالـــــــوا يراجعون هذه الرئاسة حول الموضوع ؛ فيرجى من سعادتكم الايعاز الى مديرية معارف لواء بغداد لتسهيل معاملتهم ومنحهم شهاداتهم ⟦line⟧ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحتــــــــرام الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة بالوكالة ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone No. { 3531 President 5452 Secretary Number: <del>508</del> 556 Subject: Date: 14 / 8 / 1955 265 His Excellency the Director General of Education, Respected After greetings, With reference to our oral conversation regarding the granting of certificates to our students who graduated whether from primary, intermediate, or preparatory schools, until this date we have not been able to obtain the required certificates from the Baghdad Education Directorate, and the students are still referring to this Presidency regarding the matter; It is requested of Your Excellency to instruct the Baghdad Province Education Directorate to facilitate their transaction and grant them their certificates ⟦line⟧ . Please accept the highest respect Rabbi Sassoon Khedhouri Acting President of the Community ⟦illegible⟧

---

### csp_926286f84e73587e948046bb6c7cf10e

B01 · header / arabic الحكومة العراقية وزارة الشؤون الاجتماعية مديرية الخدمات الاجتماعية العامة اللاجئين

B02 · marginalia / arabic العدد / ٢٢٣٧ التاريخ ١٩ / ٦ / ٩٥٤

B03 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية رقم ٤٤٨٤ التاريخ ٢٤ / ٦ / ٥٤

B04 · paragraph / arabic الى - رئاسة الطائفة الاسرائيلية - بغداد

B05 · paragraph / arabic استنادا لموافقة وزارة المالية بكتابها المرقم ٨٥٨٤ والمؤرخ ٧ / ٦ / ٩٥٤ وموافقة وزارة الشؤون الاجتماعية بكتابها المرقم ٣٩١٢ والمؤرخ ١٠ / ٦ / ٩٥٤ . نرسل لكم طيا مذكرة اذن الدفع المرقمة ٤٣٦١٢ / ٣٠ والمؤرخة ١٥ / ٦ / ٩٥٤ بمبلغ (١٠٠٠) الف دينار وذلك عن بدل ايجار بناية مدرسة راحيل شحمون المرقمة ٢٦ / ١١٤ المتخذه ملجأ للاجئين الفلسطينيين للمدة من ١٦ / ٥ / ٩٥٤ لغاية ١٥ / ٥ / ٩٥٥ بعد تنزيل ضريبة الملك منها البالغ (١٠٠) مائة دينار يرجى اعلامنا بالتسلم

B06 · paragraph / arabic المرفق مذكرة النسخة الثانية من العقد

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ الدكتور ⟦...⟧ ع ٠ الريزلي مدير الخدمات الاجتماعية العام

B08 · paragraph / arabic صورة منه الى - وزارة الشؤون الاجتماعية - مع نسخة من العقد مديرية المحاسبات العامة مديرية الخزينة المركزية محاسب اللاجئين - مع النسخة الاولى من العقد

B09 · marginalia / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Ministry of Social Affairs Directorate of General Social Services Refugees Number / 2237 Date 19 / 6 / 954 Presidency of the Jewish Community Number 4484 Date 24 / 6 / 54 To - Presidency of the Jewish Community - Baghdad Based on the approval of the Ministry of Finance in its letter No. 8584 dated 7 / 6 / 954 and the approval of the Ministry of Social Affairs in its letter No. 3912 dated 10 / 6 / 954. We send you herewith the payment authorization note No. 43612 / 30 dated 15 / 6 / 954 in the amount of (1000) one thousand dinars, for the rent of the Rachel Shahmoon School building No. 26 / 114 used as a shelter for Palestinian refugees for the period from 16 / 5 / 954 to 15 / 5 / 955 after deducting the property tax amounting to (100) one hundred dinars. Please inform us of receipt. Attachment Note Second copy of the contract ⟦signature⟧ Dr. ⟦...⟧ A. Al-Rizli Director of General Social Services A copy to - Ministry of Social Affairs - with a copy of the contract Directorate of General Accounts Directorate of Central Treasury Refugee Accountant - with the first copy of the contract ⟦signature⟧

---

### csp_939fb93e48955662b53bea1106389087

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية المعارف العامة الحسابات

B02 · form / arabic العدد /: ٢٢٧٧١ التاريخ /: ٨ / ١٩٥١ الموضوع /: بناية ثانوية شماش

B03 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية العدد ٥١/١٤٩٩ التاريخ ٩ / ٧ / ٩٥١

B04 · paragraph / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية - بغداد بالاشارة الى كتابكم المرقم ٥١/٢٠١٣ والمؤرخ ٨/٧/١٩٥١ . ان رئاسة الطائفة الاسرائيلية تعلم ولاشك بمدى حاجة المعارف الملحة الى المدارس اذ سبق ان اوضحنا لها ذلك بعدة مناسبات وكان عليها ( من الناحية الادبية على الاقل ) ان تفاتحنا في موضوع هذه البناية قبل الاتفاق بشانها مع اية جهة كانت حتى ولو لم يرد اليها الاشعار منا بالموضوع . اننا نأمل ان لا تتكرر هذه الحالة في المستقبل . ونؤكد ما عرضناه سابقا حول ضرورة اعلام هذه الدائرة قبل اتخاذ اي تصرف يتعلق بابنية المدارس .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ مدير المعارف العام

B06 · paragraph / arabic نسخة الى - مديرية معارف لواء بغداد / بالاشارة لكتابنا المرقم ١٧٥٦٩ والمؤرخ ٣/٦/٩٥١ مديرية المباني مميزة الحسابات مديرية التعليم الاهلي والاجنبي

B07 · marginalia / arabic يرجى ربط الاوراق السابقة ⟦signature⟧ ١٢ / ٨ / ٩٥١

B08 · footer / arabic نزهت / ٦

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Directorate General of Education Accounts Number /: 22771 Date /: 8 / 1951 Subject /: Shamash Secondary School Building Presidency of the Jewish Community Number 51/1499 Date 9 / 7 / 951 Presidency of the Jewish Community - Baghdad With reference to your letter No. 51/2013 dated 8/7/1951. The Presidency of the Jewish Community undoubtedly knows the extent of the urgent need of the Education Department for schools, as we have previously explained this to it on several occasions, and it should have (from a moral standpoint at least) approached us regarding the matter of this building before reaching an agreement about it with any party, even if no notification had been sent to it by us on the subject. We hope that this situation will not be repeated in the future. We emphasize what we previously presented regarding the necessity of informing this department before taking any action related to school buildings. ⟦signature⟧ Director General of Education Copy to - Directorate of Education of Baghdad Province / With reference to our letter No. 17569 dated 3/6/951 Directorate of Buildings Accounts Supervisor Directorate of Private and Foreign Education Please attach previous papers ⟦signature⟧ 12 / 8 / 951 Nazhat / 6

---

### csp_93e5879c02ce5475b9839f1f91ae027d

B01 · header / arabic قـــــرار

B02 · paragraph / arabic قامت اللجنة بالكشف على بناية لورة خضوري العائدة للطائفة الأسرائيلية بتاريخ ١- ٤ / ١١ / ١٩٥١ وقررت استئجارها لأغراض وزارة المعارف ببدل سنوي قدره (١٠٠٠) الف دينار على ان تقوم الطائفة باصلاح التأسيسات الكهربائية وما يتبعها من اسلاك وتركيب الزجاج للنوافذ فقط . اما الترميمات التي تحتاجها البناية لغرض اصلاح اشغالها فيقوم بها المستأجر على حسابه الخاص بشرط عدم تجاوزه الألف دينار وان لا تطالب الطائفة بأي مبلغ في حالة تجاوز المبلغ المذكور . ٢- لا تكون الطائفة مسؤولة عن اجراء اية ترميمات في المستقبل في البناية المذكورة .

B03 · signature / arabic عضو ⟦signature⟧ عضو ⟦signature⟧ عضو ⟦signature⟧ رئيس اللجنـــــة عضو المجلس نائب رئيس الطائفة مميز حسابات الوزارة مدير معارف لواء بغداد مدير مطبعة الحكومة الجبائي الاسرائيلية موردي سيتي السيد نعيم زبيدة

**Traduction anglaise —**

Decision The committee inspected the Laura Kadoorie building belonging to the Jewish community on 1- 4 / 11 / 1951 and decided to lease it for the purposes of the Ministry of Education for an annual rent of (1000) one thousand Dinars provided that the community repairs the electrical installations and the accompanying wiring and installs the glass for the windows only. As for the renovations required by the building for the purpose of making it fit for occupation, the tenant shall carry them out at his own expense, provided that it does not exceed one thousand Dinars, and the community shall not be asked for any amount if the mentioned amount is exceeded. 2- The community shall not be responsible for carrying out any future renovations in the mentioned building. Member ⟦signature⟧ Member ⟦signature⟧ Member ⟦signature⟧ Chairman of the Committee Member of the | Vice President of the | Ministry Accounts | Director of Education | Director of the Tax Council | Jewish Community | Distinguished Officer | of Baghdad Province | Government Press Mourad Sitti | Mr. Naeem Zubaida

---

### csp_93e6017f273c5822842ae4329b6088ff

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية الحسابات

B02 · form / arabic العدد: ⟦illegible⟧ التاريخ: شباط ١٩٥٢

B03 · header / arabic الموضوع/ استئجار بناية لمدرسة الاعدادية المركزية للبنات

B04 · header / arabic وزارة المالية

B05 · paragraph / arabic نشيركم الى كتاب لجنة استئجار الاموال غير المنقولة المرقم ٣١ والمؤرخ ٩ / ٢ / ١٩٥٢ يرجى التفضل بالموافقة على استئجار البناية المرقمة ٢٦ / ١١٤ الواقعة في محلة تحت التكية العائدة الى الطائفة الاسرائيلية بالبدل البالغ / ٦٠٠ دينار (ستمائة دينار) المقدر لها من قبل اللجنة المذكورة بموجب قرارها المرقم (١٧) والمؤرخ ١ / ٢ / ١٩٥٢ لتشغل من قبل المدرسة المنوه عنها اعلاه عوضا عن بنايتها السابقة التي قررت المحكمة تخليتها بناء على الدعوى المقامة من قبل اصحابها واعلامها مع العلم ان البناية المذكورة تعد من الابنية الصالحة جدا لان تكون مدرسة .

B06 · signature / arabic وزير المعارف

B07 · paragraph / arabic نسخة منه الى :- مديرية معارف لواء بغداد - الحاقا بكتابنا المرقم ٣١٤٤ والمؤرخ ٢٦ / ١ / ١٩٥٢ يرجى صرف نصف دينار الى السيد محمد ابراهيم الحاج عزيز عضو المجلس الاداري لقاء اشتراكه في كشف وتقدير بدل ايجار البناية المشار اليها رئاسة الطائفة الاسرائيلية - للعلم . مديرية الاموال مديرية حسابات الوزارة

B08 · footer / arabic حميد / ١٦

B09 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ١٩ ٢٢

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Accounts Directorate Number: ⟦illegible⟧ Date: February 1952 Subject/ Renting a building for the Central Preparatory School for Girls Ministry of Finance We refer you to the letter of the Immovable Property Leasing Committee No. 31 dated 9/2/1952 Please be kind enough to approve the lease of the building numbered 26/114 located in Taht al-Takia neighborhood belonging to the Jewish community for the amount of / 600 Dinars (six hundred Dinars) estimated for it by the mentioned committee according to its decision No. (17) dated 1/2/1952 to be occupied by the school mentioned above instead of its previous building which the court decided to vacate based on the lawsuit filed by its owners, and inform us noting that the mentioned building is considered one of the very suitable buildings to be a school. Minister of Education A copy of it to:- Directorate of Education of Baghdad Province - following up on our letter No. 3144 dated 26/1/1952 Please pay half a Dinar to Mr. Muhammad Ibrahim Al-Haj Aziz, member of the Administrative Council, in exchange for his participation in the inspection and estimation of the rent for the building referred to Presidency of the Jewish Community - for information. Directorate of Property Ministry Accounts Directorate Hamid / 16 ⟦illegible⟧ 19 22

---

### csp_940a5e070a5b54558a5635fcf299fc9c

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون | ٣٥٣١ الرئيس | ٥٤٥٢ السكرتير

B02 · form / arabic الرقم: ٢٢٨٥ / ٥٢ التاريخ: ٢١ / ١ / ١٩٥٢ الموضوع: استلام اثمان رحلات مدرسية

B03 · marginalia / arabic ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic الى - مديرية معارف لواء بغداد بعد التحية ١- نعلمكم باستلامنا مبلغا قدره ( ٦٧٥ ) دينارا عن اثمان رحلات على التفصيل التالي :-

B05 · table / arabic فلس | دينار ٨٥٠ | ٩٥ | بموجب مذكرة على الخزينة المركزية ١٥٠ | ٥٧٩ | " " خزينة لواء بغداد ... | ٦٧٥ | فقط ستمائة وخمسة وسبعون دينارا .

B06 · paragraph / arabic ٢- لم يصرف لحد الآن اثمان ( ٩٠ ) سبورة بالسعر المتفق عليه وقدره ( ٦٥٠ فلسا للواحدة نرجو التفضل بصرف اثمانها .

B07 · paragraph / arabic هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B08 · signature / arabic رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number | 3531 President | 5452 Secretary Number: 2285 / 52 Date: 21 / 1 / 1952 Subject: Receipt of school desk payments ⟦line⟧ To - Directorate of Education of Baghdad Province Greetings, 1- We inform you of our receipt of an amount of (675) Dinars for the price of desks as per the following detail:- Fils | Dinar 850 | 95 | According to a memorandum to the Central Treasury 150 | 579 | " " Baghdad Province Treasury ⟦line⟧ | 675 | Only six hundred and seventy-five Dinars. 2- The price of (90) blackboards has not been paid yet at the agreed price of (650) fils each. We kindly request the payment of their price. Please accept our highest respect. Acting President of the Community President of the Lay Council

---

### csp_94cd778a247a565d910cf86fcdf3de67

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون | ٣٥٣١ الرئيس | ٥٤٥٢ السكرتير

B02 · form / arabic الرقم: ط / ٧٦٥٧ / ٥٦ الموضوع: ⟦line⟧ التاريخ: ٥ / ٢ / ١٩٥٦

B03 · marginalia / unknown ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic سعادة مدير معارف لواء بغداد المحترم ـ المركز ـ بعد التحية اشارة الى كتابكم المرقم ٢٨٦١ والمؤرخ ٢٩ / ١ / ٩٥٦ فيرجى ملاحظة كتابنا المرقم ط / ٣٦٤٤ / ٥٦ والمؤرخ ١١ / ١ / ٩٥٦ ومنه يظهر ان هذه المدرسة من المدارس المدرجة بكتابنا المشار اليه اعلاه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · signature / arabic الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number | 3531 President | 5452 Secretary Number: T / 7657 / 56 Subject: ⟦line⟧ Date: 5 / 2 / 1956 ⟦illegible⟧ His Excellency the Director of Education for Baghdad Province, Respected - Center - After greetings With reference to your letter numbered 2861 and dated 29 / 1 / 956, please note our letter numbered T / 3644 / 56 and dated 11 / 1 / 956, from which it appears that this school is among the schools listed in our letter referred to above. Please accept our highest respect Rabbi Sassoon Khedhouri Acting President of the Community

---

### csp_94e49795c9b45bebaf03200b5a4011b3

B01 · form / arabic مديرية معارف لواء بغداد الحسابات العدد / التاريخ / ٤ / ١٩٥٢ الموضوع / استئجار بناية

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ رئاسة الطائفة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بالاشارة الى كتابكم المرقم ٢٤٦٥ / ٥٢ والمؤرخ ٢٢ / ٤ / ٩٥٢ نرجو القيام باجراء الترميمات المطلوبة في بناية مدرسة مسعودة سلمان وسنقوم بصرف بدل الايجار اليكم عند ما يتم تسليم البناية المذكورة من قبلنا على ان يبدأ عقد ايجارها من ١٥ / ٨ / ٩٥٢ واعلامنا .

B04 · signature / arabic مدير معارف لواء بغداد

B05 · paragraph / arabic نسخة منه الى :- محاسب الدائرة - مع اصل كتاب رئاسة الطائفة الاسرائيلية - للتعقيب

B06 · footer / arabic خالد / ٣٠

B07 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ للتسجيل والاجراء ٥ / ٥ / ٥٢

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province Accounts Number / Date / 4 / 1952 Subject / Renting a building ⟦illegible⟧ Presidency of the Community ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Presidency of the Jewish Community With reference to your letter No. 2465 / 52 dated 22 / 4 / 952 We request that the required renovations be carried out in the Masouda Salman School building, and we will pay the rent to you when the mentioned building is handed over by us, provided that its lease contract begins from 15 / 8 / 952, and inform us. Director of Education of Baghdad Province A copy to: - Department Accountant - with the original letter from the Presidency of the Jewish Community - for follow-up Khaled / 30 ⟦illegible⟧ For registration and action 5 / 5 / 52

---

### csp_954c0a8a3cb3507b8549c95c56cabfb9

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد الحسابات العدد / ١٢٦٢٩ التاريخ / ٨ / ١ / ١٩٥١

B03 · paragraph / arabic الموضوع / اشغال ابنية مدارس

B04 · paragraph / arabic الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية

B05 · paragraph / arabic بالاشارة الى كتاب وزارة المعارف المرقم ٢٣٧٩٩ والمؤرخ ١٨ / ٨ / ٥١ سنشغل ابنية المدارس المبينة في ادناه خلال اربعة ايام اعتبارا من تاريخه اعلاه من قبل المدارس المذكورة ازاءها ؛ لذا نرجو الايعاز باخلائها فيما اذا كانت مشغولة ومراجعة الجهات المختصة للاتفاق معها على بدل الايجار .

B06 · table / arabic ابنية المدارس ١ - مدرسة نورائيل ستشغل من قبل مدرسة ثانوية التجارة ٢ - " نويـــــم " " " " المهدية للبنين ٣ - " مؤسسة العميان " " " " تفتح جديدة للبنات

B07 · footer / arabic مدير معارف لواء بغداد

B08 · paragraph / arabic نسخة منه الى : - مديرية المعارف العامة متصرفية لواء بغداد مديرية التعليم الثانوي مديرية اعداد المعلمين الابتدائي مميزية الحسابات في وزارة المعارف " التجهيزات " " " للتفضل بالعلم . محاسب الدائرة - للتعقيب .

B09 · marginalia / arabic ن غ / ٢٠

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Directorate of Education of Baghdad Province Accounts Number / 12629 Date / 8 / 1 / 1951 Subject / Occupation of school buildings To the Presidency of the Jewish Community With reference to the Ministry of Education letter No. 23799 dated 18 / 8 / 51 We will occupy the school buildings shown below within four days from the above date by the schools mentioned opposite them; therefore, please instruct to evacuate them if they are occupied and contact the competent authorities to agree with them on the rent. School Buildings 1 - Nuriel School will be occupied by the Secondary School of Commerce 2 - " Nuaim " " " " Al-Mahdiya for Boys 3 - " Blind Institution " " " " to be opened new for Girls Director of Education of Baghdad Province Copy to: - General Directorate of Education Governorate of Baghdad Province Directorate of Secondary Education Directorate of Primary Teacher Training Accounts Department in the Ministry of Education " Supplies " " " For your kind information. Department Accountant - for follow-up. N G / 20

---

### csp_960314822fad5892834fec6cd87b5b52

B01 · header / arabic مديرية معارف لواء الحلة المحاسبة

B02 · form / arabic العدد /: ⟦illegible⟧ التاريخ /: 1 / 1 / 1956

B03 · header / arabic مستعجل جـــــــدا ⟦line⟧ الى / رئاسة الطائفة الاسرائيلية

B04 · paragraph / arabic نرسل اليكم طيا النسخة الثانية من العقد الخاص ببناية مدرسة الفيحاء للبنات 53 - 954 راجين ان تلصقوا عليه طوابع بقيمة 150 / فلس والتوقيع عليها من قبلكم على ان يكون مجموع الطوابع الملصقة 250 / فلس مع العلم بان الوزارة منظمة بالمبلغ ولكن الخزينة توقفت عن الصرف لعدم الصاق الطوابع كاملة على هذه النسخة التي توش مع المذكرة واعادته بالسرعة المستطاعة .

B05 · signature / arabic ابراهيم حبيب المفتي مدير معارف لواء الحلة

B06 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية محاسب الدائرة ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧

B07 · marginalia / arabic نسخة منه الى / محاسب الدائرة

B08 · footer / arabic صالح / 4 / 1

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Hilla Province Accounting Number /: ⟦illegible⟧ Date /: 1 / 1 / 1956 Very Urgent ⟦line⟧ To / Presidency of the Jewish Community We send you herewith the second copy of the contract for the Al-Fayha School for Girls building 53 - 954 Requesting that you affix stamps worth 150 / fils and sign them by you, provided that the total stamps affixed is 250 / fils, noting that the Ministry is organized with the amount, but the Treasury stopped payment due to not affixing the full stamps on this copy which is attached to the memorandum, and return it as quickly as possible. Ibrahim Habib Al-Mufti Director of Education of Hilla Province Presidency of the Jewish Community Department Accountant ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ A copy of it to / Department Accountant Saleh / 4 / 1

---

### csp_967f8d2070495af0be9dd13fe182c265

B01 · header / arabic الحكومة العراقية وزارة الشؤون الاجتماعية مديرية الخدمات الاجتماعية العامة

B02 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية رقم ⟦illegible⟧ ٢٥٧ التاريخ ٢٦ / ١٠ / ٥٣

B03 · form / arabic الشعبة: اللاجئين (المحاسبة) العدد خ/: ⟦illegible⟧ التاريخ: ١٩ / ١٠ / ١٩٥٣ الموضوع: ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية اشارة الى المخابرة المنتهية بكتابكم المرقم ط / ٣٠٢٣ والمؤرخ ١٨ / ٥ / ١٩٥٣ ننقل ادناه صورة كتاب مديرية الخزينة المركزية المرقم ١٤٧٢٩ والمؤرخ ١٣ / ١٠ / ٩٥٣ راجين تزويدنا بالمستند المطلوب بالسرعة الممكنة .

B05 · signature / arabic الدكتور خ . الويزي مدير الخدمات الاجتماعية العام

B06 · header / arabic ⟦line⟧ ( صورة الكتاب ) ⟦line⟧ مديرية الخدمات الاجتماعية العامة

B07 · paragraph / arabic الموضوع - تسوية مبلغ اشارة الى كتابكم المرقم ١٩٥٩ والمؤرخ في ٢٠ / ٦ / ١٩٥٣ نرجو تزويدنا بمستند موقع من صاحب الاستحقاق اعترافا بقبضه المبلغ -/٥٠٠٠ دينارا عن نفقات ترميم البناية وعمل القواطع حسب الايضاحات الواردة بكتاب وزارة المالية المرقم ١٤٩٤ والمؤرخ في ١ / ٢ / ١٩٥٣ ليتسنى لنا اجراء التسوية القيدية المطلوبة .

B08 · signature / arabic موقع / سليم داود مدير الخزينة المركزية

B09 · paragraph / arabic صورة منه الى - وزارة المالية ) نرجو التفضل بالتأييد بأن المبلغين ١٣٠٠ دينارا و ٥٠٠ مديرية المحاسبات العامة ) دينارا يقيدا مصرفا على المادة ١٥ من الفصل ٥٨ ج .

B10 · marginalia / arabic اثبات المحاسب / الاتفاق ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B11 · footer / arabic مطبع / ٢١ منه

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Ministry of Social Affairs Directorate General of Social Services Presidency of the Jewish Community Number ⟦illegible⟧ 257 Date 26 / 10 / 53 Section: Refugees (Accounting) Number Kh/: ⟦illegible⟧ Date: 19 / 10 / 1953 Subject: ⟦line⟧ Presidency of the Jewish Community Reference to the communication ending with your letter numbered T / 3023 and dated 18 / 5 / 1953 We transmit below a copy of the letter from the Central Treasury Directorate numbered 14729 and dated 13 / 10 / 953 Requesting you to provide us with the required document as quickly as possible. Dr. Kh. Al-Waizi Director General of Social Services ⟦line⟧ (Copy of the Letter) ⟦line⟧ Directorate General of Social Services Subject - Settlement of an amount Reference to your letter numbered 1959 and dated 20 / 6 / 1953 Please provide us with a document signed by the beneficiary acknowledging receipt of the amount of -/5000 Dinars For the expenses of building renovation and partition work according to the clarifications in the Ministry of Finance letter numbered 1494 And dated 1 / 2 / 1953 so that we can carry out the required accounting settlement. Signed / Salim Daoud Director of the Central Treasury Copy to - Ministry of Finance ) Please kindly confirm that the two amounts of 1300 Dinars and 500 Directorate General of Accounts ) Dinars are recorded as expenditures on Article 15 of Chapter 58 C. Verification Accountant / Agreement ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Typist / 21 of it

---

### csp_96cef5f44d965891b4bea61b7a7495a0

B01 · header / arabic الكنائس الاسرائيلية وتاريخ تأسيسها

B02 · table / arabic العدد | اسم الكنيس | تاريخ تأسيسه هجري | تاريخ تأسيسه ميلادي | العدد | اسم الكنيس | تاريخ تأسيسه هجري | تاريخ تأسيسه ميلادي ١ | الكبير الكبير | حوالي القرن الخامس ق . م | حوالي القرن الخامس ق . م | ٢٨ | مشي كرجي | ٥٦٧٣ | ١٩١٣ ٢ | شيخ اسحق | ⟦line⟧ | السابع ق . م | ٢٩ | حاخام شمعون | ٥٦٧٥ | ١٩١٥ ٣ | مدراش تلمود تورا | ٥٥٩٣ | ١٨٣٣ | ٣٠ | اسحق فرحة | ٥٦٨٥ | ١٩٢٥ ٤ | مشي نهيدة | ٥٦٣٤ | ١٨٣٤ | ٣١ | راحيل شمعون | ٥٦٨٥ | ١٩٢٥ ٥ | زلكة | ٥٦٠٠ | ١٨٣٩ | ٣٢ | شماش | ٥٦٨٦ | ١٩٢٦ ٦ | يعقوب صبيح (تاوي) | ٥٦٠٠ | ١٨٤٠ | ٣٣ | ريتة الياهو | ٥٦٨٦ | ١٩٢٦ ٧ | شاؤل ل | ٥٦١٥ | ١٨٥٥ | ٣٤ | مسعودة الياهو | ٥٦٨٩ | ١٩٢٩ ٨ | نعيم شكر اسحق | ٥٦١٧ | ١٨٥٧ | ٣٥ | بنيامين | ٥٦٨٩ | ١٩٢٩ ٩ | مئير سيودا | ٥٦٢٠ | ١٨٥٩ | ٣٦ | فرحة فايد | ٥٦٨٩ | ١٩٢٩ ١٠ | عبد الله داود ساسون (الياس) | ٥٦٣٤ | ١٨٧٤ | ٣٧ | موشي يهودا ح . اسحق | ٥٦٩١ | ١٩٣١ ١١ | موشي ابراهام دان | ٥٦٣٦ | ١٨٧٦ | ٣٨ | مسعودة سلطان | ٥٦٩٢ | ١٩٣٢ ١٢ | اسحق شالوم | ٥٦٤٠ | ١٨٨٠ | ٣٩ | عزرا داود | ٥٦٩٤ | ١٩٣٤ ١٣ | فرحة مزعل | ٥٦٤٤ | ١٨٨٤ | ٤٠ | مشي صالح | ٥٦٩٥ | ١٩٣٥

**Traduction anglaise —**

Israeli Synagogues and their founding dates No. | Name of Synagogue | Founding Date (Hijri) | Founding Date (Gregorian) | No. | Name of Synagogue | Founding Date (Hijri) | Founding Date (Gregorian) 1 | Al-Kabir Al-Kabir | Around 5th Century B.C. | Around 5th Century B.C. | 28 | Meshi Kurji | 5673 | 1913 2 | Sheikh Ishaq | ⟦line⟧ | 7th Century B.C. | 29 | Hakham Shimon | 5675 | 1915 3 | Midrash Talmud Torah | 5593 | 1833 | 30 | Ishaq Farha | 5685 | 1925 4 | Meshi Nahida | 5634 | 1834 | 31 | Rachel Shimon | 5685 | 1925 5 | Zilkha | 5600 | 1839 | 32 | Shamash | 5686 | 1926 6 | Yaqub Sabih (Tawi) | 5600 | 1840 | 33 | Rita Eliyahu | 5686 | 1926 7 | Shaul L | 5615 | 1855 | 34 | Masouda Eliyahu | 5689 | 1929 8 | Naim Shukr Ishaq | 5617 | 1857 | 35 | Benjamin | 5689 | 1929 9 | Meir Sioda | 5620 | 1859 | 36 | Farha Fayid | 5689 | 1929 10 | Abdullah Dawood Sassoon (Elias) | 5634 | 1874 | 37 | Moshe Yehuda H. Ishaq | 5691 | 1931 11 | Moshe Abraham Dan | 5636 | 1876 | 38 | Masouda Sultan | 5692 | 1932 12 | Ishaq Shalom | 5640 | 1880 | 39 | Ezra Dawood | 5694 | 1934 13 | Farha Mazal | 5644 | 1884 | 40 | Meshi Saleh | 5695 | 1935

---

### csp_97482466fead5681a6f09451939048a2

B01 · header / arabic محكمة بداءة بغداد العدد / ذ - ن التاريخ ٢٠ / ٦ / ١٩٥٤

B02 · header / arabic رئيس الطائفة الاسرائيلية

B03 · paragraph / arabic اشارة لكتابكم المرقم م / ٩٥٤/٩٩ والمؤرخ ٢٨ / ٣ / ٥٤ وكتابكم الثاني المرقم م / ١٠٣ / ٩٥٤ وتاريخ ٧ / ٤ / ٩٥٤ لقد قررنا امهالكم مدة اسبوع من تاريخ تبلغكم بهذا الكتاب بوجوب انهاء كافة الترميمات المطلوبة في الملك المرقم ٥٩ / ١٤٧ المؤجر الى وزارة الشؤون الاجتماعية وبعد هذه المدة ستخول الوزارة المذكورة حق اجراء الترميمات المطلوبة في العقد على حسابكم .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ الحاكم الاول

B05 · paragraph / arabic صورة منه الى " وزارة الشؤون الاجتماعية جوابا لكتابها ٣٦٧١ والمؤرخ ٢٥ / ٥ / ١٩٥٤ .

B06 · marginalia / arabic ١٥١ الشاطي

B07 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية: رقم: ٢٥٨٥ التاريخ: ٢٢ / ١١ / ٥٤

**Traduction anglaise —**

Baghdad Court of First Instance Number / Z - N Date 20 / 6 / 1954 Head of the Jewish Community With reference to your letter No. M / 954/99 dated 28 / 3 / 54 and your second letter No. M / 103 / 954 dated 7 / 4 / 954, we have decided to grant you a period of one week from the date of your notification of this letter to complete all required repairs in the property No. 59 / 147 leased to the Ministry of Social Affairs. After this period, the said Ministry will be authorized to carry out the repairs required in the contract at your expense. ⟦signature⟧ First Judge A copy to " Ministry of Social Affairs in response to its letter 3671 dated 25 / 5 / 1954. 151 Al-Shati Presidency of the Jewish Community: Number: 2585 Date: 22 / 11 / 54

---

### csp_978101bf2b99560598dd191ca51401b0

B01 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية ١٣٥٨٦ ١٧ / ٢ / ١٩٥٤

B02 · header / arabic وزارت فرهنگ سرپرستی آموزشگاههای ایران در عراق

B03 · form / arabic اداره: ⟦illegible⟧ المدارس الايرانية في العراق شماره: ١٣٥٨٦ تاريخ: ١٧ / ٢ / ١٩٥٤ ضميمه: صورة الانذار

B04 · paragraph / arabic الـــــى ــ رئاسة اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد المحترمة بعـــــد التحية ــ نقدم لكم طيا صورة من الانذار المرقم ١٣٥٨٦ والمؤرخ ١٧ / ٢ / ١٩٥٤ الموجه الى هذه المراقبة من قبل السيد داود حسقيل شطوب للتفضل بالعلم راجين اتخاذ الاجراءات والتدابير اللازمة تجاه ما سينجم عن هذا الانذار واعلامنا بالنتيجة وتفضلوا بقبول فائق الاحترام . مراقب المدارس الايرانية في العراق ــ عبد الله رهنما

B05 · signature / unknown ⟦signature⟧

B06 · marginalia / arabic حفظ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community 13586 17 / 2 / 1954 Ministry of Culture Supervision of Iranian Schools in Iraq Department: ⟦illegible⟧ Iranian Schools in Iraq Number: 13586 Date: 17 / 2 / 1954 Attachment: Copy of the Warning To ⟦line⟧ Presidency of the Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad, Respected After greetings ⟦line⟧ We present to you herewith a copy of the warning numbered 13586 and dated 17 / 2 / 1954 addressed to this supervision by Mr. Daoud Haskil Shatoub for your kind information, hoping that the necessary procedures and measures will be taken regarding what will result from this warning and to inform us of the outcome. Please accept our highest respect. Supervisor of Iranian Schools in Iraq ⟦line⟧ Abdullah Rahnama ⟦signature⟧ File ⟦illegible⟧

---

### csp_97e3fdb2b23256ba9772a82b8b214f1a

B01 · header / arabic بناية المدرسة المهدية (المدرسة الوطنية سابقاً) ط / ٢٧٢٤ / ٥٢ ١٩٥٢/٩/١٨

B02 · paragraph / arabic الى "- مديرية معارف لواء بغداد

B03 · paragraph / arabic بعد التحية بالاشارة الى عقد ايجار بناية المدرسة الوطنية (والمشغولة حالياً من قبل المدرسة المهدية) المعقود بين مديريتكم المحترمة وبين رئاسة هذه الطائفة والمؤرخ في ١٩٥٢/١/٢٢ ، حيث ان مدة ايجار البناية المذكورة انما تنتهي في ١٩٥٢/١٠/٥ ، وبالنظر لضآلة بدل ايجارها بالنسبة للايجارات الحالية . نرجو التفضل بالموافقة على زيادة بدل الايجار السنوي للسنة المبتدئة في ٦ / ١٠ / ١٩٥٢ ، في حالة رغبتكم تجديد العقد الى خمسمائة ديناراً واعلامنا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ عن رئيس الطائفة بالنيابة نائب رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

Al-Mahdiya School Building (formerly the National School) T / 2724 / 52 18/9/1952 To "- Directorate of Education of Baghdad Province Greetings, With reference to the lease contract for the National School building (currently occupied by the Mahdiya School) concluded between your respected directorate and the leadership of this community, dated 22/1/1952, Whereas the lease term for the mentioned building expires on 5/10/1952, and in view of the low rental value compared to current rents. We request your kind approval to increase the annual rent for the year starting on 6/10/1952, in the event of your desire to renew the contract, to five hundred dinars, and to inform us. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ On behalf of the Acting Head of the Community Vice President of the Lay Council

---

### csp_98812473f94a506db7fc5069f08ac134

B01 · header / arabic ٩٥٣/١/٢٥ ١٢٤ سعادة رئيس المجلس الجسماني المحترم

B02 · paragraph / arabic الموضوع "- ترميمات وتأسيس خزان في مدرسة مؤاساة العميان . تحية اعلمنا مدير معارف لواء بغداد بموجب كتابه المرقم ٤١٦ والمؤرخ في ١٩٥٣/١/٦ بأن مدرسة مؤاساة العميان ( المشغولة حاليا من قبل مدرسة شعبة الحيدرية ) تحتاج الى ما يلي :- ١ - حفر خزان اكبر من الخزان الحالي ، واضافة لـ ⟦line⟧ . ٢ - سد شبابيك السرداب . وقد اوعزت الى الاسطة علوان ، لأجراء كشف مبدئي ، لذا ارفق الكشف المذكور ومنه يتضح لسعادتكم انها تحتاج الى ٢٠/٤٥٠ دينارا ( عشرون دينارا واربعمائة وخمسون فلسا ) . نعرض على سعادتكم القضية لتأمروا بأتخاذ ما يلزم .

B03 · signature / arabic اشارة بسعادة الرئيس ، بتأييد الكشف من قبل المهندس ليعمل اللازم . السكرتير ⟦signature⟧

B04 · marginalia / arabic بعد تدقيق الكشف وحسب الاسعار المحلية في السوق هنا ظهر ان الكلفة تقدر بـ (١٩) تسعة عشر ديناراً وبضمنه المواد واجور العمل . المهندس ⟦signature⟧ المهندس ٥٣/١/٢٧

B05 · marginalia / arabic نوافق على اجراء التعمير بكلفة ١٩ ديناراً الرئيس ٥٣/١/٢٧

B06 · marginalia / arabic أوافق على اكمال العمل مع كلفته واجوره بمبلغ ١٩ ديناراً حسب الكشف الملحق ووفقاً لقرار الادارة المبلغ الينا كتابهم ج / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ وتاريخ ٢٨ / ١ / ٩٥٣ الاسطة علوان محمد ٩٥٣/١/٢٨

**Traduction anglaise —**

1/25/953 124 His Excellency the Chairman of the Physical Council, Respected Subject: - Renovations and establishing a tank in the Blind Consolation School. Greetings The Director of Education of Baghdad Brigade informed us by his letter No. 416 dated 1/6/1953 that the Blind Consolation School (currently occupied by the Al-Haydariya Branch School) requires the following: - 1 - Digging a tank larger than the current tank, and adding to ⟦line⟧ . 2 - Closing the basement windows. I have instructed Master Alwan to conduct a preliminary inspection, so I attach the mentioned inspection, and from it, it is clear to your Excellency that it needs 20/450 Dinars (Twenty Dinars and four hundred and fifty Fils). We present the matter to your Excellency to order what is necessary. Reference to His Excellency the President, to confirm the inspection by the engineer to do what is necessary. Secretary ⟦signature⟧ After auditing the inspection and according to the local market prices here, it appeared that the cost is estimated at (19) nineteen Dinars, including materials and labor wages. The Engineer ⟦signature⟧ The Engineer 1/27/53 We approve the renovation at a cost of 19 Dinars The President 1/27/53 I approve the completion of the work with its cost and wages in the amount of 19 Dinars according to the attached inspection and in accordance with the administration's decision communicated to us their letter C / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ and dated 1 / 28 / 953 Master Alwan Muhammad 1/28/953

---

### csp_990920b7dc33566fa6ca4e5deb6036fa

— ٢ — صورة الكشف المنظم من قبل مديرية الخدمات الاجتماعية العامة المرفق بكتابها المرقم ١٠٢٠ والمؤرخ في ٢٩ / ٣ / ١٩٥٣ الوارد في الفقرة الاولى من هذه المقاولة ⟦...⟧ ⟦line⟧ ان الخارطة المرفقة بهذا الكتاب فيعترف الفريق الاول بانه اطلع عليها واستلم نسخة منها من الفريق الثاني للعمل بموجبها . كشف بعمل قواطع في المدرسة المقترحة لاسكان اللاجئين مع الزيادة الحاصلة ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

— 2 — Copy of the inspection report organized by the Directorate of General Social Services attached to its letter numbered 1020 and dated 29 / 3 / 1953 mentioned in the first paragraph of this contract ⟦...⟧ ⟦line⟧ Regarding the map attached to this letter, the first party acknowledges that they have reviewed it and received a copy of it from the second party to work accordingly. Inspection report for the construction of partitions in the proposed school for housing refugees with the resulting increase ⟦line⟧

---

### csp_995b3639b51159e7a62a6feaf3c0f7bb

B01 · form / arabic اداره: شماره: تاريخ: ضميمه:

B02 · stamp / mixed وزارت فرهنگ سرپرستی آموزشگاههای ایران در عراق

B03 · paragraph / arabic الى ⟦line⟧ سلطان الشيخ داود بغداد في ١٣ / ٢ / ١٩٥٤ الى ⟦line⟧ مديرية مدرسة المدارس الايرانية بالعراق " مستأجرة بناية " مدرسة شماش " المرقمة ٧ ب ٧ " جديد حسن باشا " بواسطة ⟦line⟧ حضرة الكاتب العدل في الشمالي ببغداد المحترم . بالاشارة الى مرسوم مراقبة ايجار العقار رقم ٦ لسنة ١٩٥٣

B04 · paragraph / arabic اولا ⟦line⟧ كنا قد طلبنا منكم بالانذار الموجه اليكم بواسطة الكاتب العدل الشمالي ببغداد بعدد عمومي ⟦line⟧ ١٢٦٦١ ⟦line⟧ ١٢٦٦٢ والمؤرخ في ٤ / ١ / ٩٥٤ والمبلغ اليكم بتاريخ ٦ / ١ / ١٩٥٤ حسب ورقة التبليغ المحتفظة صورة منها لدينا عدم تسليم اى مبلغ من بدلات الايجار المستحقة والتي ستستحق عليكم الى الطائفة الاسرائيلية في بغداد بموجب مقاولة الايجار المعقودة معكم وذلك بالاستناد الى الوكالة العامة المبحوث عنها في الانذار المذكور والتي اطلع عليها محاميكم الخاص في مقرنا وانذركم واطلعكم كذلك على الصلاحية القانونية لقبض المبالغ المطلوبة منكم وتأييدا لهذا الاطلاع ندرج ادناه نص الفقرة الاولى من الوكالة المذكورة (( الطلب والامر واقامة الدعوى ضد الاشخاص الواجب عليهم دفع بدلات الايجار السنوية المتعددة والمستحق دفعها من الارض والمباني المبين تواصيفها في الجدول الملحق ادناه واستلام منهم ما يدفع منها عند استحقاقها من وقت لآخر وكذلك جميع المتراكمات منها او اى ⟦line⟧ منها او اى قسم او اقسام منها )) ثانيا ⟦line⟧ كنا قد طلبنا منكم ⟦line⟧ وبقية المستأجرين ⟦line⟧ بموجب كتابنا المؤرخ في ٢١ / ١ / ١٩٥٤ والمسلم اليكم

**Traduction anglaise —**

Department: Number: Date: Attachment: Ministry of Culture Supervision of Iranian Schools in Iraq To ⟦line⟧ Sultan Al-Sheikh Dawood Baghdad on 13 / 2 / 1954 To ⟦line⟧ Management of the Iranian Schools in Iraq "tenant of the building" Shamash School "numbered 7b7" "Jadid Hassan Pasha" Through ⟦line⟧ the Honorable Notary Public in Northern Baghdad. With reference to the Real Estate Rent Control Decree No. 6 of 1953 First ⟦line⟧ We had requested from you, by the warning directed to you through the Northern Notary Public in Baghdad under general number ⟦line⟧ 12661 ⟦line⟧ 12662 dated 4 / 1 / 954 and notified to you on 6 / 1 / 1954 according to the notification paper of which we keep a copy, not to hand over any amount of the due rent payments and those that will be due from you to the Jewish community in Baghdad according to the lease agreement concluded with you, based on the general power of attorney discussed in the aforementioned warning, which your private lawyer reviewed at our headquarters, and warned you and informed you also of the legal authority to receive the amounts required from you. In support of this information, we list below the text of the first paragraph of the mentioned power of attorney: ((Requesting, ordering, and filing lawsuits against persons who must pay the various annual rent payments due to be paid for the land and buildings whose descriptions are shown in the attached schedule below, and receiving from them what is paid of them when they become due from time to time, as well as all accumulations thereof or any ⟦line⟧ of them or any part or parts thereof)) Second ⟦line⟧ We had requested from you ⟦line⟧ and the rest of the tenants ⟦line⟧ according to our letter dated 21 / 1 / 1954 and delivered to you

---

### csp_997a50bf4f4b5fde8aad75c1b7750e65

B01 · header / arabic ط / 2197 / 53 13 / 10 / 1956

B02 · paragraph / arabic الى - مديرية شرطة لواء بغداد

B03 · paragraph / arabic بعد التحية لقد استأجرت مديرية الخدمات الاجتماعية العامة البناية المرقمة 137/59 الواقعة في محلة الثورات لاتخاذها مأوى لايواء اللاجئين الفلسطينيين ؛ وحيث ان هذه البناية مشغولة حاليا من قبل خمسة عوائل بصورة فضولية ؛ وبالنظر لحاجة المديرية العامة المذكورة الملحة لاشغال البناية ؛ نرجو التفضل باصدار امركم باخلاء البناية المذكورة مع العلم بان هذه الرئاسة هيئت الاماكن اللازمة لسكنى العوائل الخمسة المذكورة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ عن رئيس الطائفة بالنيابة نائب رئيس المجلس الجسماني

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

B06 · paragraph / arabic صورة منه الى - 1 - معاونية شرطة الثورة - لنفس الغرض . 2 - مديرية الخدمات الاجتماعية العامة - للتأكيد .

**Traduction anglaise —**

T / 2197 / 53 13 / 10 / 1956 To - Baghdad District Police Directorate Greetings, The Directorate of General Social Services has leased the building numbered 137/59 located in the Al-Thawrat neighborhood to be used as a shelter for housing Palestinian refugees; and since this building is currently occupied by five families in an unauthorized manner; and in view of the General Directorate's urgent need to occupy the building; we kindly request you to issue your order to evacuate the mentioned building, noting that this Presidency has prepared the necessary places for the residence of the five mentioned families. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ On behalf of the Head of the Community Vice President of the Spiritual Council ⟦illegible⟧ A copy to - 1 - Al-Thawra Police Station - for the same purpose. 2 - Directorate of General Social Services - for confirmation.

---

### csp_9b9f688e90de525a8d81248c21fba3f2

B01 · form / arabic مديرية معارف لواء بغداد: الحسابات: العدد /: التاريخ: 1 / 1 / 952 الموضوع /: تأسيسات كهربائية

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic الى " - رئاسة الطائفة الاسرائيلية بالاشارة الى كتابكم المرقم / ط / 2197 / 51 والمؤرخ 21 / 12 / 951 لقد سرقت معظم التأسيسات الكهربائية التي وضعتموها في بناية مدرسة مواساة العميان التي استأجرناها لمدرسة شعبة الحيدرية للبنات قبل اشغالها من قبل المدرسة المذكورة ونظرا لضرورة وجود القوة الكهربائية في بناية المدرسة المشار اليها لانارة المدرسة منها عند الحاجة نرجو ارسال من يقوم بتعويض ما سرق من المدرسة من التأسيسات المذكورة باسرع وقت واعلامنا . مع العلم اننا سنقوم بدفع بدل ايجار بنايتي المدرسة المشار اليها اعلاه ومدرسة الوطنية عند ورود موافقة متصرفية لواء بغداد وذلك في وقت قريب . .

B04 · signature / arabic مدير معارف لواء بغداد

B05 · paragraph / arabic نسخة منه الى " - ادارة مدرسة شعبة الحيدرية للبنات - للعلم محاسب الدائرة - للتعقيب

B06 · footer / arabic حسن / ه

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province: Accounts: Number /: Date: 1 / 1 / 952 Subject /: Electrical Installations ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ To " - Presidency of the Jewish Community With reference to your letter No. / T / 2197 / 51 dated 21 / 12 / 951 Most of the electrical installations that you placed in the building of the Mwasat Al-Umyan School, which we rented for the Haydariya Branch School for Girls, were stolen before it was occupied by the aforementioned school. In view of the necessity of having electrical power in the building of the referred school to light the school when needed, we request that you send someone to replace the stolen installations from the school as soon as possible and inform us. Note that we will pay the rent for the two school buildings mentioned above and the National School upon receipt of the approval of the Baghdad Provincial Administration, which will be soon . . Director of Education of Baghdad Province A copy to " - Administration of the Haydariya Branch School for Girls - for information Department Accountant - for follow-up Hassan / H

---

### csp_9bfa2ba833fc598f997872411f966a47

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد رقم التلفون { 3531 5452

B02 · form / arabic الرقم :: 2027 / 51 التاريخ :: 25 / 7 / 1951

B03 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

B04 · marginalia / arabic 2

B05 · paragraph / arabic الموضوع : فخامة رئيس مجلس الوزراء المحترم تحية واحتراما بالاشارة الى ما جاء في جريدة الاتحاد الدستوري بعددها المرقم 192 والمؤرخ في 25 / 7 / 1951 حول الاستفادة من بنايات المدارس اليهودية المجمدة للاغراض التعليمية نود ان نضع امام انظار فخامتكم ما يلي " 1 - ان مدارس الطائفة الموسوية في العراق هي اما ملك صرف باسمها او ملكا موقوفا باسمها وذلك كما جاء في كتابنا المرقم 2035 / 51 والمؤرخ في 24 / 7 / 1951 الموجه الى وزارة المعارف الجليلة جوابا على كتابها 20878 والمؤرخ في 17 / 7 / 1951 . 2 - دفعا لكل التباس محتمل نود احاطة علم مجلس الوزراء الموقر عن عدم وجود اية مدرسة تعود ملكا الى شخص اسقطت عنه الجنسية العراقية . هذا وتفضلوا فخامتكم بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ عن رئيس الطائفة بالنيابة نائب رئيس المجلس الجسماني

B07 · footer / arabic صورة منه - الى وزارة المعارف العراقية الجليلة الحاقا بكتابنا المرقم 2035 / 51 والمؤرخ في 24 / 7 / 1951

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone No. { 3531 5452 Number :: 2027 / 51 Date :: 25 / 7 / 1951 ⟦illegible stamp⟧ 2 Subject: His Excellency the Prime Minister, the Respected Greetings and respect, With reference to what was stated in the Al-Ittihad Al-Dusturi newspaper in its issue No. 192 dated 25 / 7 / 1951 regarding the utilization of frozen Jewish school buildings for educational purposes, we would like to place before Your Excellency's eyes the following: 1 - The schools of the Mosaic community in Iraq are either pure property in its name or endowed property in its name, as stated in our letter No. 2035 / 51 dated 24 / 7 / 1951 addressed to the esteemed Ministry of Education in response to its letter 20878 dated 17 / 7 / 1951. 2 - To avoid any possible confusion, we would like to inform the esteemed Council of Ministers that there is no school owned by a person whose Iraqi citizenship has been revoked. Please, Your Excellency, accept the highest respect. ⟦signature⟧ On behalf of the Acting Head of the Community Vice President of the Lay Council A copy of it - To the esteemed Iraqi Ministry of Education, following up on our letter No. 2035 / 51 dated 24 / 7 / 1951

---

### csp_9d4e43d6bc995da49c2823453f17f058

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد رقم التلفون { 3531 5452

B02 · form / arabic الرقم :: ط / 2852 / 52 التاريخ :: 4 / 12 / 1952

B03 · paragraph / arabic الموضوع : بدل ايجار بناية مدرسة لورة خضوري .

B04 · paragraph / arabic الى وزارة المعارف الجليلة مديرية المعارف العامة

B05 · paragraph / arabic بعد التحية بالاشارة الى كتابكم المرقم 38302 والمؤرخ في 15 / 11 / 1952 . نرجو ملاحظة ما يلي :- 1 - لقد اعلمنا وزارة الشؤون الاجتماعية حول امر تجديد ايجار بناية مدرسة لورة خضوري للسنة المبتدئة في 15 / 12 / 52 وذلك بموجب كتابنا المرقم 2838 والمؤرخ في 18 / 11 / 1952 ؛ فاجابتنا بموجب صورة من كتابها المرقم 2768 والمؤرخ في 1 / 12 / 1952 الموجه الى وزارتكم الجليلة . 2 - وبالنظر لما جاء في كتاب وزارة الشؤون الاجتماعية المشار اليه في الفقرة الأولى ؛ وبالنظر لقرب حلول مبدأ السنة الجديدة ؛ نرجو اعلامنا عما استقر عليه رأيكم . 3 - حيث ان بدل الأيجار للسنة الحالية المنتهية في 14 / 12 / 1952 قد جعل على قسمين :- أ - 1000/000 دينارا (الف دينار) تدفع نقدا بدفعة واحدة عند التوقيع على العقد . ب - 1000/000 دينارا (الف دينار) يتم بصرفها المستأجر على البناية لغرض اجراء الترميمات الضرورية التي يتطلبها وضع البناية ؛ واذا زاد المبلغ المطلوب لتلك التعميرات على الالف دينار فيدفعه المستأجر ايضا اي ان مجموع بدل الأيجار السنوي الفي دينار ( 2000/000 دينار) . لذا نرجو التأمل بما يلي :- 1 - عدم اجراء التعميرات الضرورية المنصوص عليها في الفقرة (2) من العقد المعقود بين هذه الرئاسة وبين مديريتكم العامة المحترمة ؛ من قبلكم ؛ الأمر الواجب تسويته من الناحية المالية بين الطرفين المتعاقدين . 2 - ان بدل الأيجار السنوي الذي يكون اساسا لتجديد العقد انما هو الفي دينار ( 2000/000 دينار) . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B06 · signature / arabic رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number { 3531 5452 Number :: T / 2852 / 52 Date :: 4 / 12 / 1952 Subject: Rent for the Laura Kadoorie School building. To The Honorable Ministry of Education Directorate of General Education Greetings, With reference to your letter No. 38302 dated 15 / 11 / 1952. Please note the following:- 1 - We have informed the Ministry of Social Affairs regarding the renewal of the lease for the Laura Kadoorie School building for the year starting on 15 / 12 / 52 pursuant to our letter No. 2838 dated 18 / 11 / 1952; they replied to us with a copy of their letter No. 2768 dated 1 / 12 / 1952 addressed to your honorable Ministry. 2 - In view of what was stated in the letter of the Ministry of Social Affairs referred to in the first paragraph; and in view of the approaching start of the new year; please inform us of your final decision. 3 - Since the rent for the current year ending on 14 / 12 / 1952 was divided into two parts:- A - 1000/000 Dinars (One Thousand Dinars) to be paid in cash in one installment upon signing the contract. B - 1000/000 Dinars (One Thousand Dinars) to be spent by the tenant on the building for the purpose of carrying out necessary repairs required by the condition of the building; and if the amount required for those repairs exceeds one thousand dinars, the tenant shall pay it as well meaning that the total annual rent is two thousand dinars (2000/000 Dinars). Therefore, we request consideration of the following:- 1 - The failure to carry out the necessary repairs stipulated in paragraph (2) of the contract concluded between this Presidency and your respected General Directorate; by you; a matter that must be settled financially between the two contracting parties. 2 - The annual rent which shall be the basis for renewing the contract is two thousand dinars (2000/000 Dinars). Please accept our highest respect. Acting Head of the Community President of the Lay Council

---

### csp_9d6bb679d90e51d4a02c3e05152a9e99

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد الرقم ط / ٥٤ / ٢٧٢٩ التاريخ ١١ / ٤ / ١٩٥٤

B02 · header / arabic رقم التلفون ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

B03 · form / arabic الموضوع: ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic الى - وزارة الشؤون الاجتماعية مديرية الخدمات الاجتماعية العامة

B05 · paragraph / arabic بعد التحية بناء على تقرير مهندسنا بوجود خطورة من سكنى ثماني غرف في مدرسة لورة خضوري (ملجأ الرشيد) يرجى اتخاذ الاجراءات الفورية لاخلاء هذه الغرف مع العلم بأن قسما من حائط هذه الغرف اتهدم صباح هذا اليوم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B06 · signature / arabic الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة بالوكالة

B07 · marginalia / arabic طون ٢٢ / ٤ مدارس

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Israelite Community in Baghdad Number T / 54 / 2729 Date 11 / 4 / 1954 Telephone Number 3531 President 5452 Secretary Subject: ⟦line⟧ To - Ministry of Social Affairs Directorate of General Social Services Greetings, Based on our engineer's report regarding the danger of inhabiting eight rooms in the Laura Kadoorie School (Al-Rashid Shelter), please take immediate measures to evacuate these rooms, noting that a section of the wall of these rooms collapsed this morning. Please accept our highest respect. Rabbi Sassoon Kadoorie Acting President of the Community Ton 22 / 4 Schools

---

### csp_9d9252f72b1a5be297ba3510c26c8fa1

B01 · header / arabic العدد ٥٦٨ التاريخ ١٧ / ١٢ / ١٩٥١

B02 · header / arabic مديرية اعدادية التجارة بغداد

B03 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد رقم ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧

B04 · header / arabic مديرية المعارف العامة

B05 · paragraph / arabic ان بناية مدرستنا فيها كثير من الالواح الزجاجية مكسورة وعند انتقالنا اليها وعدت الطائفة الاسرائيلية باصلاح هذه الالواح الزجاجية باقرب وقت ورغم هذه المدة الطويلة على انتقالنا ومخابراتنا التلفونية للطائفة فانها لم تقم بهذا الاصلاح حتى الان يرجى انذار الطائفة المذكورة بالاسراع لتصليح الزجاج المذكور او تخويلنا المبلغ اللازم لنقوم بذلك على ان يستقطع من بدل الايجار .

B06 · signature / arabic مدير اعدادية التجارة

B07 · footer / arabic صورة منه الى - مديرية معارف بغداد . رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

**Traduction anglaise —**

Number 568 Date 17 / 12 / 1951 Directorate of the Preparatory School of Commerce Baghdad Presidency of the Jewish Community Baghdad Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Directorate of General Education Our school building has many broken glass panes, and when we moved into it, the Jewish Community promised to repair these glass panes as soon as possible. Despite this long period since our move and our telephone communications with the Community, they have not carried out this repair until now. Please warn the mentioned Community to hasten the repair of the mentioned glass or authorize us the necessary amount to do so, provided it is deducted from the rent. Director of the Preparatory School of Commerce A copy of it to - Directorate of Education of Baghdad. Presidency of the Jewish Community in Baghdad

---

### csp_9de6fcc0870452ba84267f70632776ca

B01 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الإسرائيلية رقم ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic الرقم: 24 التاريخ: 1955/5/27

B03 · paragraph / arabic سيادة رئيس الطائفة المحترم الموضوع : مدرسة بني سعيد الابتدائية للبنين

B04 · paragraph / arabic الحاقاً بكتابي المرقم 13 والمؤرخ 22/4 قمت بالكشف على سقف المدرسة المذكورة فوجدته قد انجز حسب المطلوب ، يرجى دفع الكلفة للمتعهد وقدرها (4) اربعة دنانير ولكم الأمر .

B05 · signature / arabic المهندس ⟦signature⟧

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ دفع المبلغ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Israelite Community Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Number: 24 Date: 1955/5/27 His Excellency the Respected Head of the Community Subject: Bani Said Primary School for Boys Further to my letter No. 13 dated 4/22, I inspected the roof of the mentioned school and found it has been completed as required. Please pay the cost to the contractor, amounting to (4) four dinars, and the matter is yours to decide. The Engineer ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧ Payment of the amount ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_9eb07f40f27e50c9b6e0f8bc7b6bd34a

B01 · header / arabic التاريخ ⟦illegible⟧ الى اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد

B02 · paragraph / arabic بعد التحية . الموضوع - استقالة من لجنة مدرسة حسقيل مناحيم دانيال المهنية للبنات

B03 · paragraph / arabic ١- تشكلت لجنة مدرسة حسقيل مناحيم دانيال المهنية للبنات بموجب مادة صريحة من مواد حجة الوقفية . ان وجود اللجنة و استمرارها في اعمالها ركن اساسي من اركان هذه الوقفية و دوامها .

B04 · paragraph / arabic ٢- لقد طلبنا الى لجنتكم المحترمة بكتابنا المؤرخ ⟦٢٥ / ٩ / ١٩٥٤⟧ المصادقة على النظام الداخلي المقدم من قبل لجنتنا ( لجنة مدرسة حسقيل مناحيم دانيال ) ليكون اساسا يسار عليه تنفيذا لشروط الوقفية . و لغاية تحرير هذا الكتاب لم تصادق لجنتكم على النظام المذكور حتى و لم تبدي اي رأي حوله مما يفهم منه ان ليس في نية لجنتكم اعارة هذه الناحية اي اهتمام .

B05 · paragraph / arabic ٣- ان الطريقة التي اتبعتها لجنتكم المحترمة في امر اعادة الادوات التي استعارها الملعب من مدرسة حسقيل مناحيم دانيال لم تكن حسب الاصول المرعية في هذه الاحوال بين لجان هدفها المصلحة العامة .

B06 · paragraph / arabic ٤- بالرغم من مفاتحتنا لكم مرارا حول وجوب اتخاذ التدابير اللازمة لاستمرار المدرسة بشكل يضمن دوامها كمعهد او مؤسسة ذات فائدة لافراد الطائفة لم تتخذ لجنتكم المحترمة من الخطوات ما يؤمن ذلك . وقد بقيت هذه المؤسسة مشلولة الامر الذي سوف يؤدي الى اضمحلال الوقف وما بناه الواقف من آمال . وبناء على جميع ما تقدم ارى من العسير علي الدوام في العمل كعضو في لجنة المدرسة المذكورة . لذا ارجو اعتباري مستقيلا بصورة نهائية .

B07 · paragraph / arabic هذا و تفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B08 · signature / arabic لجنة مدرسة حسقيل مناحيم دانيال المهنية للبنات الرئيس

B09 · stamp / arabic <del>⟦illegible⟧</del> ١٢١ ⟦illegible⟧

B10 · paragraph / arabic صورة منه الى السيد عبد الله عوبديا سكرتير لجنة مدرسة حسقيل مناحيم دانيال المهنية للبنات .

B11 · marginalia / arabic توضع لدى لجنة الدراسة ⟦signature⟧

B12 · stamp / arabic اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Date ⟦illegible⟧ To the Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Greetings. Subject - Resignation from the Committee of the Heskel Menachem Daniel Vocational School for Girls 1- The Committee of the Heskel Menachem Daniel Vocational School for Girls was formed pursuant to an explicit article of the endowment deed. The existence of the committee and its continuation in its work is a fundamental pillar of this endowment and its permanence. 2- We requested your esteemed committee in our letter dated ⟦25 / 9 / 1954⟧ to approve the internal regulations submitted by our committee (the Committee of the Heskel Menachem Daniel School) to be a basis to be followed in implementation of the endowment conditions. Until the writing of this letter, your committee has not approved the mentioned regulations and has not even expressed any opinion about them, which implies that it is not in your committee's intention to give this aspect any attention. 3- The method followed by your esteemed committee regarding the return of the tools borrowed by the playground from the school of Heskel Menachem Daniel was not according to the procedures observed in these cases between committees whose goal is the public interest. 4- Despite our repeated approaches to you regarding the necessity of taking the necessary measures for the continuation of the school in a manner that ensures its permanence as an institute or institution of benefit to the members of the community, your esteemed committee has not taken the steps to ensure that. And this institution has remained paralyzed, which will lead to the decay of the endowment and the hopes built by the endower. Based on all of the above, I find it difficult for me to continue working as a member of the mentioned school committee. Therefore, please consider me resigned definitively. Please accept my highest respect. Committee of the Heskel Menachem Daniel Vocational School for Girls The President <del>⟦illegible⟧</del> 121 ⟦illegible⟧ A copy of it to Mr. Abdullah Obadia, Secretary of the Committee of the Heskel Menachem Daniel Vocational School for Girls. To be placed with the Study Committee ⟦signature⟧ Administrative Committee of the Jewish Community Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧

---

### csp_9efe08d2547655eda31344b288e48c70

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد رقم التلفون 3531 / 5452

B02 · form / arabic الرقم :: التاريخ :: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic الموضوع :

B04 · paragraph / arabic ح - مائتان دينار عند تسليم العمل من قبل مديرية الخدمات العامة وتقريرها بمطابقته لشروط المقاولة وتسليم المتعهد المذكور مستندات الصرف الخاصة بأجور العمل وغيرها من المستندات .

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone No. 3531 / 5452 Number :: Date :: ⟦line⟧ Subject : H - Two hundred dinars upon delivery of the work by the Directorate of General Services and its report confirming its compliance with the contract terms and the delivery to the aforementioned contractor of the disbursement documents related to labor wages and other documents.

---

### csp_9f253999405b59a8853ba0b2d4b3edd1

B01 · header / arabic مديرية معارف لواء الحلة المحاسبة

B02 · form / arabic العدد / ٩ / ٨٢٨١ التاريخ / ٢٠ / ١٠ / ٩٥٥

B03 · paragraph / arabic الى / متصرفية لواء الحلة ــ الادارة المحلية نرجو التفضل باستحصال قرار مجلس ادارة اللواء باعتماد البدل ايجار بناية مدرسة الفيحاء للبنات العائدة ملكيتها للطائفة الاسرائيلية للسنتين المبتدئتين من ٦ / ١٠ / ٩٥٤ لغاية ٥ / ١٠ / ٩٥٥ و ٦ / ١٠ / ٩٥٥ لغاية ٥ / ١٠ / ٩٥٦ مع العلم بان بدل ايجارها الحالي (٢٥٠) دينار كما جاء بقرار مجلس ادارة اللواء المرقم ٩٥٧ والمؤرخ ٢٧ / ٩ / ٩٥٣ وارسال القرار الينا لنتمكن من تنظيم العقدين .

B04 · signature / arabic ابراهيم حسيب المشي مدير معارف لواء الحلة

B05 · paragraph / arabic نسخة منه الى / رئاسة الطائفة الاسرائيلية ــ بغداد محاسب الدائرة

B06 · stamp / arabic ⟦رئاسة الطائفة الاسرائيلية⟧ ⟦illegible⟧

B07 · footer / arabic صلاح / ١١

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Hilla Province Accounting Number / 9 / 8281 Date / 20 / 10 / 955 To / Governorate of Hilla Province ⟦line⟧ Local Administration We kindly request obtaining a decision from the Provincial Administrative Council to approve the rental value of the Al-Fayha School for Girls building owned by the Jewish community for the two years starting from 6 / 10 / 954 until 5 / 10 / 955 and 6 / 10 / 955 until 5 / 10 / 956, noting that its current rental value is (250) Dinars as stated in the Provincial Administrative Council decision No. 957 dated 27 / 9 / 953, and to send the decision to us so we can organize the two contracts. Ibrahim Hasib Al-Mashi Director of Education of Hilla Province A copy to / Presidency of the Jewish Community ⟦line⟧ Baghdad Department Accountant ⟦Presidency of the Jewish Community⟧ ⟦illegible⟧ Salah / 11

---

### csp_9ffbf5b050225f2984cea57110776142

B01 · header / arabic الحكومة العراقية وزارة الصحة

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B03 · form / arabic العنوان البرقي - صححام: الشعبة - الحسابات: الرقم /: ٢١٩٠ التاريخ: ٢١ / ٤ / ١٩٥٣

B04 · marginalia / arabic ١٦٤ ٢٥٥٧ ١٨ / ٤ / ١٩٥٣

B05 · paragraph / arabic الى - رئاسة الطائفة الاسرائيلية الموضوع / - نرجو نصب اربعة اجراس كهربائية في بناية دار الولادة وذلك (لانها من التأسيسات التي يلتزم بها المؤجر ) بالسرعة الممكنة واعلامنا .

B06 · signature / arabic وزير الصحة

B07 · paragraph / arabic صورة الى - مديرية المذخر الطبي - اشارة لكتابها المرقم ٤٨٨١ والمؤرخ في ١ / ٣ / ١٩٥٣ . صورة الى - محاسب الديوان .

B08 · marginalia / arabic صلاح الذات تستجد كونه ⟦illegible⟧ رأي رفع ٢١ / ٤ / ٥٣

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Ministry of Health ⟦illegible⟧ Telegraphic Address - Sahham: Section - Accounts: Number /: 2190 Date: 21 / 4 / 1953 164 2557 18 / 4 / 1953 To - Presidency of the Israelite Community Subject / - We request the installation of four electric bells in the Maternity Home building, as (they are among the installations for which the lessor is responsible) as soon as possible and to inform us. Minister of Health Copy to - Directorate of Medical Stores - with reference to its letter No. 4881 dated 1 / 3 / 1953. Copy to - Accountant of the Diwan. Salah Personnel Renewed as ⟦illegible⟧ opinion raised 21 / 4 / 53

---

### csp_a00c6a2cd8c2586ab82510bd3b2063e2

الامانة العامة لمراقبة وادارة اموال اليهود المسقطة عنهم الجنسية العراقية امانة الاموال غير المنقولة ⟦...⟧

العدد ⟦٧٠٠/١/١⟧ التاريخ ١٩٥٣/١٢/٢

[Stamp] مستعجل جدا

رئاسة الطائفة الاسرائيلية - بغداد

علمنا بان النادي الواقع في شارع الرشيد (محلة السنك) المعروف بنادي لوره خضوري مع كافة الدكاكين والمخازن والدور التابعة له والمشغولة بعض اقسامه في الوقت الحاضر من قبل اللاجئين كان عائدا الى السيد اليعزر خضوري وقد تبرع به الى اوقاف الطائفة التي اخذت تتصرف به طيلة المدة الماضية . فعليه نرجو بيان :-

١- ما هي علاقة الطائفة الاسرائيلية او اوقافها او مؤسساتها الاخرى بالاملاك المذكورة ومن هو الذي يستلم وارداتها والى جهة تصرف ؟ ٢- تزويدنا بصورة مصدقة من حجة الوقف او التنازل او التبرع او اي مستند اخر يتعلق بالاملاك المذكورة . ٣- بيان اسماء الاشخاص الذين يمارسون ادارة وصيانة وجباية واردات الاملاك المذكورة والصفة التي يمارسون بها اعمالهم المذكورة ؟

ونؤمل ان نحصل على جوابكم العاجل رجاء .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] الامين العام

رؤوف

**Traduction anglaise —**

General Secretariat For the Supervision and Administration of the Property of Jews Deprived of Iraqi Citizenship Secretariat of Immovable Property ⟦...⟧ Number ⟦700/1/1⟧ Date 1953/12/2 Very Urgent Headquarters of the Jewish Community - Baghdad We have learned that the club located on Al-Rashid Street (Al-Senak district) known as the Laura Kadoorie Club along with all the shops, warehouses, and houses belonging to it, some parts of which are currently occupied by refugees, belonged to Mr. Eliezer Kadoorie, and he donated it to the community's endowments (Awqaf) which have been managing it throughout the past period. Therefore, we request clarification of: 1- What is the relationship of the Jewish community, its endowments, or its other institutions to the mentioned properties and who is the one who receives its revenues and to which entity are they spent? 2- Provide us with a certified copy of the endowment deed, waiver, donation, or any other document relating to the properties mentioned. 3- Statement of the names of the persons who practice the management, maintenance, and collection of revenues of the mentioned properties and the capacity in which they practice their mentioned work? We hope to receive your urgent reply, please. ⟦illegible signature⟧ General Secretary Raouf

---

### csp_a2735f4479555c3483bee3bd14fd2da1

B01 · header / arabic الحكومة العراقية وزارة الشؤون الاجتماعية مديرية الخدمات الاجتماعية العامة ( شؤون اللاجئين )

B02 · form / arabic العدد: ⟦illegible⟧ التاريخ: ٣٠ / ٣ / ١٩٥٢

B03 · stamp / arabic ١٧٠١٤ التاريخ ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic الى : - وزارة المعارف

B05 · paragraph / arabic الموضوع / ⟦line⟧

B06 · paragraph / arabic اشارة لكتاب رئاسة الطائفة الاسرائيلية المرقم ٢٢٨٤ والمؤرخ ٣١ / ١ / ١٩٥٢ المعنون لوزارتكم وصورة منه الينا . لقد تم اشغال بناية مدرسة لورا خضوري في ١٥ / ١ / ٩٥٢ كما سبق ان اخبرناكم بكتابنا المرقم ٨٧ والمؤرخ ٢٩ / ١ / ١٩٥٢ . هذا مع العلم ان العقد الذي تم بين وزارتكم الجليلة ورئاسة الطائفة الاسرائيلية ينص صراحة على ان الايجار عقد لمدة سنة واحدة اعتبارا من تاريخ اشغالها وعليه فيعتبر تاريخ الاشغال هو المعول عليه .

B07 · signature / arabic و . مدير الخدمات الاجتماعية العام

B08 · paragraph / arabic صورة منه الى : - رئاسة الطائفة الاسرائيلية - اشارة لكتابها المشار اليه اعلاه . وزارة المالية - الحاقا بكتابنا المشار اليه اعلاه . عمادة كلية الآداب والعلوم - الحاقا بكتابنا المشار اليه اعلاه . مدير ملاجئ بغداد - للتحقق ⟦line⟧

B09 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٣١ / ٣ / ٥٢

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Ministry of Social Affairs Directorate General of Social Services (Refugee Affairs) Number: ⟦illegible⟧ Date: 30 / 3 / 1952 17014 Date ⟦illegible⟧ To: - Ministry of Education Subject / ⟦line⟧ Reference to the letter of the Presidency of the Jewish Community No. 2284 dated 31 / 1 / 1952 Addressed to your Ministry, with a copy to us. The Laura Kadoorie School building was occupied on 15 / 1 / 952 as we previously informed you in our letter No. 87 dated 29 / 1 / 1952. Please be informed that the contract concluded between your esteemed Ministry and the Presidency of the Jewish Community explicitly states that the lease is for a period of one year starting from the date of its occupation, and therefore the date of occupation is considered the reliable date. Acting Director General of Social Services A copy to: - Presidency of the Jewish Community - Reference to its letter mentioned above. Ministry of Finance - Follow-up to our letter mentioned above. Deanship of the College of Arts and Sciences - Follow-up to our letter mentioned above. Director of Baghdad Shelters - For verification ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 31 / 3 / 52

---

### csp_a299aeb5ca285c0c87f6c5dbfcf65e84

B01 · header / arabic بناية دار الولادة (مستشفى ريمة خضوري سابقا) ط / ٢٩٥٠ / ٥٣ ١٥ / ٣ / ١٩٥٣

B02 · marginalia / arabic ١٥٩

B03 · paragraph / arabic الى - وزارة الصحة الجليلة

B04 · paragraph / arabic بعد التحية نؤكد كتابنا المرقم ط / ٢٩٥٠ / ٥٣ والمؤرخ في ٢٢ / ٢ / ١٩٥٣ ⟦line⟧ راجين الأجابة عما ورد فيه ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B07 · paragraph / arabic صورة منه الى - رئاسة لجنة استئجار الأموال غير المنقولة - الحاقا لكتابنا المؤرخ ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Maternity Home Building (formerly Rima Khadouri Hospital) T / 2950 / 53 15 / 3 / 1953 159 To - The Honorable Ministry of Health Greetings, We confirm our letter No. T / 2950 / 53 dated 22 / 2 / 1953 ⟦line⟧ Hoping for a response to what was stated therein ⟦line⟧ Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council A copy to - Presidency of the Immovable Property Leasing Committee - following up on our letter dated ⟦line⟧

---

### csp_a479de3e0e5f5f1aaee0c49e8b7c939d

B01 · header / arabic الحكومة العراقية مديرية - مستشفى دار الولادة قلم - الادارة

B02 · form / arabic العدد /: ٦٨ التاريخ -: ٢١ / ١١ / ٩٥٣

B03 · paragraph / arabic الى - سكرتير الطائفة الاسرائيلية ⟦line⟧ لقد سبق وارينا مهندس دائرتكم قسما من ارضية الممر في المستشفى ما بين الغرف المنخسفة مع تكسير في الكاشيات فوقها . يرجى الايعاز لكشف ذلك وترميمها بالسرعة الممكنة .

B04 · signature / arabic مدير دار الولادة الدكتور فؤاد مراد الشيخ

B05 · footer / arabic صورة منه الى - وزارة الصحة صورة منه الى - الادارة

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Directorate - Maternity Hospital Office - Administration Number /: 68 Date -: 21 / 11 / 953 To - Secretary of the Jewish Community ⟦line⟧ We have previously shown your department's engineer a section of the corridor floor in the hospital between the sunken rooms with broken tiles above them. Please instruct to inspect this and repair it as quickly as possible. Director of the Maternity Hospital Dr. Fouad Murad Al-Sheikh A copy to - Ministry of Health A copy to - Administration ⟦illegible⟧

---

### csp_a5ce0819c96f5b7dbc59b7b7a3543918

B01 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد الحسابات

B02 · form / arabic العدد /: ١١١٩٠ التاريخ /: ٥ / ١٩٥٣ الموضوع /: ترميمات

B03 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية ٢٢٠١ ١١ / ٥ / ٩٥٣

B04 · paragraph / arabic الى - رئاسة الطائفة الاسرائيلية بالاشارة الى كتابكم المرقم ٥٣/٣٠٠١ والمؤرخ في ٢٧ / ٤ / ١٩٥٣ نرجو ارسال من يقوم باجراء الترميمات المطلوبة في بناية المدرسة المبحوث عنها ومراجعة محاسب هذه المديرية لتسلم القسط الثاني من بدل الايجار .

B05 · signature / arabic مدير معارف لواء بغداد عبد الرسول نجم

B06 · marginalia / arabic سعيد / ٤ ترسل نسخة الى لجنة دارن ١٠ / ٥ / ٥٣

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province Accounts Number /: 11190 Date /: 5 / 1953 Subject /: Renovations Presidency of the Jewish Community 2201 11 / 5 / 953 To - Presidency of the Jewish Community With reference to your letter numbered 53/3001 and dated 27 / 4 / 1953 We request that you send someone to carry out the required renovations in the school building in question and to consult the accountant of this Directorate to receive the second installment of the rent. Director of Education of Baghdad Province Abdul Rasul Najm Saeed / 4 A copy is sent to Daren Committee 10 / 5 / 53

---

### csp_a67fc27d3586566ead5881eaa8726028

B01 · header / arabic ٢٤٢٤ / ٥٢ ١ / ٤ / ١٩٥٢

B02 · paragraph / arabic الى -" السيد اسماعيل مهدي البزاز المحترم مستأجر الخان المرقم ١٥٨ / ١٥٨ الواقع في سوق الشورجة

B03 · paragraph / arabic بعد التحية بالاشارة الى عريضتكم المؤرخة في ٣٠ / ٣ / ١٩٥٢ . ليس في الامكان اجراء اي سماح فيما يتعلق بايجار السنة السابقة ، نرجو تسديد المتبقي في ذمتكم من الايجار السابق وقدره خمسون دينارا . قررنا تأجيل الكمبيالة المستحقة عليكم في ١ / ٣ / ٥٢ بحيث تستحق في ١ / ١٢ / ٥٢ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B05 · marginalia / arabic ٢٦ / ٤

B06 · footer / arabic صورة منه -" الى محاسب الطائفة للعمل بموجبه

**Traduction anglaise —**

2424 / 52 1 / 4 / 1952 To -" Mr. Ismail Mahdi Al-Bazzaz, Respectfully Tenant of the Khan No. 158 / 158 located in Al-Shorja Market Greetings, With reference to your petition dated 30 / 3 / 1952. It is not possible to grant any allowance regarding the previous year's rent; please pay the remaining balance of the previous rent, which amounts to fifty dinars. We have decided to postpone the promissory note due from you on 1 / 3 / 52 so that it becomes due on 1 / 12 / 52. Please accept our highest respect. Acting Head of the Community President of the Lay Council 26 / 4 A copy to -" The Community Accountant to act accordingly

---

### csp_a6d9d37625705efe8bbbf78e00123e75

B01 · header / arabic مديرية الامن العامة شعبة التحقيقات

B02 · form / arabic العدد / ٧٨٢ التاريخ / ١٥ / ٧ / ٩٥٢ الموضوع / نقل ملكية سيارة

B03 · stamp / arabic ٥٣٦ / بغداد ٢٥ / ٣ / ٩٥٢ - ذي القعدة

B04 · marginalia / arabic دائرة طابو الرصافة - بغداد الرقم - ١٧٤١

B05 · paragraph / arabic الى / دائرة طابو الرصافة / بغداد

B06 · paragraph / arabic - بمناسبة اسقاط الجنسية العراقية عن المدعو ⟦سلمان⟧ داود شاؤول بموجب قرار مجلس الوزراء المرقم ٦٦ / ٢٧٦٢٦ في ٢٥ / ٣ / ٩٥٢ المنشور في جريدة الوقائع العراقية العدد ٣٠٨٧ في ٧ / ٤ / ٩٥٢ وحيث ان المذكور يملك حصة قدرها خمسة اسهم في الدار المرقمة ٨١ / ٢٦ في محلة التوراة المسجلة باسمه في دائرة الطابو بموجب السند المرقم ٥١ / ٣ / ٩٥٢ لذا نرجو وضع الحجز الاحتياطي على الحصة المذكورة واعلامنا . مع التقدير .

B07 · signature / arabic مدير الامن العام عن / مدير التحقيقات الجنائية

B08 · paragraph / arabic نسخة منه الى :- ١- مديرية الاموال المجمدة - بغداد - بكتابنا المرقم ٨١ / ٢٦ في ٥ / ٧ / ٩٥٢ . ٢- مديرية التسجيل العقاري العامة - بغداد - بكتابنا المرقم ٨١ / ٢٦ في ٥ / ٧ / ٩٥٢ . ٣- مديرية شرطة التحريات الفنية - بغداد - بكتابنا المرقم ٨١ / ٢٦ في ٥ / ٧ / ٩٥٢ .

**Traduction anglaise —**

Directorate of General Security Investigations Division Number / 782 Date / 15 / 7 / 952 Subject / Transfer of car ownership 536 / Baghdad 25 / 3 / 952 - Dhu al-Qi'dah Al-Rusafa Land Registry Office - Baghdad Number - 1741 To / Al-Rusafa Land Registry Office / Baghdad - On the occasion of the revocation of Iraqi citizenship from the person named ⟦Salman⟧ Daoud Shaoul pursuant to the Council of Ministers Resolution No. 66 / 27626 on 25 / 3 / 952 published in the Iraqi Gazette Issue 3087 on 7 / 4 / 952, and since the aforementioned owns a share of five shares in the house numbered 81 / 26 in the Al-Tawrat neighborhood registered in his name in the Land Registry Office under deed number 51 / 3 / 952 Therefore, we request placing a precautionary seizure on the mentioned share and informing us. With appreciation. Director of General Security For / Director of Criminal Investigations A copy to:- 1- Directorate of Frozen Assets - Baghdad - by our letter No. 81 / 26 on 5 / 7 / 952. 2- General Directorate of Real Estate Registration - Baghdad - by our letter No. 81 / 26 on 5 / 7 / 952. 3- Directorate of Technical Investigation Police - Baghdad - by our letter No. 81 / 26 on 5 / 7 / 952.

---

### csp_a7078a8bfc585f4c83c0ee0bb4c992fa

B01 · stamp / arabic رئاسة الطائفة ⟦illegible⟧ ١٩٩٤ ٢٨ / ٧ / ١٩٥٢

B02 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية المعارف العامة مديرية الحسابات

B03 · form / arabic العدد: ٢٠٥١٥ التاريخ: ٢ ايلول ١٩٥٢ الموضوع: بناية اعدادية التجارة

B04 · marginalia / arabic ٨٨

B05 · header / arabic رئاسة لجنة استئجار الاموال غير المنقولة

B06 · paragraph / arabic بالنظر لقرب انتهاء عقد ايجار البناية المرقمة ٦/٤ الواقعة في محلة السنك العائدة الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية (بناية مدرسة نورائيل) المشغولة من قبل اعدادية التجارة للبنين حاليا وبناء على رغبة هذه الوزارة في تجديد عقدها يرجى الكشف عليها وتقدير بدل ايجارها ⟦line⟧ مع العلم ان بدلها الحالي -/٣٠٠ دينار (ثلاثمائة دينار) وان اصحابها اشترطوا لتجديد العقد ان يزاد البدل الى (٣٧٥) دينارا (ثلاثمائة وخمسة وسبعون دينارا) واعلامنا هذا وان ممثلنا في هذه القضية هو السيد ابراهيم بيتون مدير اعدادية التجارة .

B07 · signature / arabic ⟦illegible⟧ مدير المعارف العام

B08 · paragraph / arabic نسخة منه الى - رئاسة الطائفة الاسرائيلية - اشارة الى كتابكم المرقم ٥٢/٢٧٣٥ والمؤرخ ١٩/٩/١٩٥٢ مديرية حسابات الوزارة مديرية اعدادية التجارة - يرجى اعلامنا عما تحتاج اليه البناية من تعميرات . ممثل الوزارة - السيد ابراهيم بيتون

B09 · marginalia / arabic اتصلنا تلفونيا بالسيد اكرم خان مديرية الخزينة بصفته رئيسا للجنة استئجار الاموال غير المنقولة صباح اليوم ١٠/١٠ وحصلت حول زيادة البدل، فأرسلنا اليه الكتاب حفظ ناصر الراوي ١٠/١٠/١٩٥٢

B10 · footer / arabic حميد / ٢٧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Community ⟦illegible⟧ 1994 28 / 7 / 1952 Iraqi Ministry of Education Directorate of General Education Directorate of Accounts Number: 20515 Date: 2 September 1952 Subject: Building of the Preparatory School of Commerce 88 Presidency of the Committee for Leasing Immovable Property In view of the approaching expiration of the lease for building number 4/6 located in the Al-Senak district belonging to the Presidency of the Jewish Community (Nurael School building) currently occupied by the Preparatory School of Commerce for Boys and based on this Ministry's desire to renew its contract, please inspect it and estimate its rental value ⟦line⟧ Note that its current rent is 300/- Dinars (Three hundred Dinars) and that the owners stipulated for the renewal of the contract that the rent be increased to (375) Dinars (Three hundred and seventy-five Dinars). Please inform us, and our representative in this matter is Mr. Ibrahim Beyton, Director of the Preparatory School of Commerce. ⟦illegible⟧ Director General of Education A copy to - Presidency of the Jewish Community - with reference to your letter No. 52/2735 dated 19/9/1952 Ministry Accounts Directorate Directorate of the Preparatory School of Commerce - please inform us of the repairs the building needs. Ministry Representative - Mr. Ibrahim Beyton We contacted Mr. Akram Khan by telephone Directorate of the Treasury in his capacity as Chairman of the Committee for Leasing Immovable Property this morning 10/10 and [a discussion] took place regarding the increase in rent, so we sent him the letter File Nasser Al-Rawi 10/10/1952 Hamid / 27

---

### csp_a79e6713154d51cc813bb5c4073366ff

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون | ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

B02 · form / arabic الرقم: ط / ٢٩٩٢ / ٥٣ التاريخ: ١٩ / ٤ / ١٩٥٣ الموضوع: بناية مستشفى ريمة خضوري (دار الولادة)

B03 · marginalia / arabic ١٦٢

B04 · paragraph / arabic الى - وزارة الصحة الجليلة بعد التحية بالاشارة الى كتابكم المرقم ١٢٣١٨ والمؤرخ في ١٦ / ٤ / ١٩٥٣ الموجه الى مديرية مستشفى دار الولادة والمبلغ صورة منه من قبلها الينا . يتضح من المادة الثالثة من العقد المبرم بين وزارتكم الجليلة وهذه الرئاسة ؛ ان الطرف المؤجر غير مسؤول مطلقا عن صبغ البناية ؛ وحيث اننا سلمنا البناية الى وزارتكم كاملة من حيث التأسيسات الكهربائية والمائية ؛ كما واجرينا جميع التصليحات الترميمية التي طلبتموها في حينه ؛ فعلية فان هذه الرئاسة غير مسؤولة عن اية نفقات انفقت من قبلكم . لذا نرجو التفضل بصرف بدل الايجار للسنة الجديدة وقدرها الف دينار . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number | 3531 President 5452 Secretary Number: T / 2992 / 53 Date: 19 / 4 / 1953 Subject: Remah Kadoorie Hospital Building (Maternity Home) 162 To - The Honorable Ministry of Health Greetings, With reference to your letter No. 12318 dated 16 / 4 / 1953 addressed to the Directorate of the Maternity Home Hospital, a copy of which was forwarded to us by them. It is clear from Article Three of the contract concluded between your honorable Ministry and this Presidency; that the lessor party is absolutely not responsible for painting the building; and since we handed over the building to your Ministry complete in terms of electrical and water installations; and we also carried out all the restorative repairs that you requested at the time; therefore, this Presidency is not responsible for any expenses spent by you. Therefore, we kindly request the payment of the rent for the new year, amounting to one thousand dinars. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council

---

### csp_a8238c9423295f2c912d8784e7a63023

B01 · header / arabic الحكومة العراقية وزارة الشؤون الاجتماعية مديرية الخدمات الاجتماعية العامة الشعبة / اللاجئين

B02 · form / arabic العدد خ/: ٢٦٠ التاريخ: ١٠ / ١ / ١٩٥٦ الموضوع: ⟦line⟧

B03 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الإسرائيلية العدد ٢٩٧٤ التاريخ ٢٢ / ١ / ٥٦

B04 · paragraph / arabic الى - رئاسة الطائفة الاسرائيلية بالنظر لقرب انتهاء عقد ايجار بناية مدرسة لورة خضوري وبالنظر لرغبتنا لتجديد العقد لسنة اخرى يرجى اعلامنا عن موافقتكم على ذلك بالسرعة الممكنة .

B05 · signature / arabic الدكتور . ع . الريزه لسي مدير الخدمات الاجتماعية العام

B06 · marginalia / arabic صورة منه الى - محاسب اللاجئين . سامي / ١٢

B07 · marginalia / arabic احمد السراج ١٢ / ١ مرفق

**Traduction anglaise —**

The Iraqi Government Ministry of Social Affairs Directorate General of Social Services Section / Refugees Number Kh/: 260 Date: 10 / 1 / 1956 Subject: ⟦line⟧ Presidency of the Israelite Community Number 2974 Date 22 / 1 / 56 To - Presidency of the Israelite Community In view of the approaching expiration of the lease for the Laura Kadoorie School building, and in view of our desire to renew the contract for another year, please inform us of your approval of this as soon as possible. Dr. A. Al-Rizali Director General of Social Services A copy to - Refugee Accountant. Sami / 12 Ahmed Al-Sarraj 12 / 1 Attachment

---

### csp_a82f9c4da0fe59e1b1bdbf94111f7e39

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ بعد التحية

B02 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم المرقم 1602/9 والمؤرخ 53/4/12 صرفنا للمركز المذكور المبلغ ⟦illegible⟧ ديناراً ⟦illegible⟧ اذن الدفع المرقم 50664/9 والمؤرخ 53/8/22 المسلم الى سكرتير الطائفة ومبلغه ⟦illegible⟧ ديناراً

B03 · paragraph / arabic لذا نرسل طياً طيّه طيّه حضرة اذن الدفع المرقم ⟦illegible⟧ 5122/9 والمؤرخ 53/1/21 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ من ⟦illegible⟧ المركز وذلك عن ايجار بناية مركز الفيحاء للمدة من 53/6/6 لغاية 53/9/5 هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ <del>⟦illegible⟧</del>

B05 · signature / arabic الرئيس

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ After greetings Reference to your letter numbered 9/1602 and dated 12/4/53 We have disbursed to the mentioned center the amount of ⟦illegible⟧ Dinars ⟦illegible⟧ Payment order numbered 9/50664 and dated 22/8/53 Delivered to the secretary of the community and its amount is ⟦illegible⟧ Dinars Therefore, we send enclosed herewith the payment order numbered ⟦illegible⟧ 9/5122 and dated 21/1/53 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ from ⟦illegible⟧ the center, and that is for the building rent of Al-Fayhaa Center for the period from 6/6/53 to 5/9/53 Please accept our highest respect ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ <del>⟦illegible⟧</del> The President

---

### csp_a90980ee18fc52c2b5181f5df388cfb6

B01 · header / arabic الحكومة العراقية مديرية معارف لواء بغداد

B02 · form / arabic العدد: ⟦illegible⟧ التاريخ: ١٩٥٢/٣/⟦illegible⟧ قلم الحسابات: الموضوع: استئجار بناية

B03 · stamp / arabic رئاسة الطائفة ⟦illegible⟧ ٧١٢ ١٧ / ٢ / ١٩٥٢

B04 · paragraph / arabic الى " - رئاسة الطائفة الاسرائيلية بالاشارة الى كتابكم المرقم ٥٢/٢٣٦٦ والمؤرخ في ٦ / ٣ / ١٩٥٢ ان بناية مدرسة مسعودة سلمان بحاجة الى ترميم . ولا يمكننا استئجارها واشغالها الا اذا كانت صالحة . لذا نرجو اعلامنا بموافقتكم على ترميمها ليتسنى لنا اجراء اللازم .

B05 · signature / arabic مدير معارف لواء بغداد

B06 · paragraph / arabic نسخة منه الى " - محاسب الدائرة مع اصل كتاب رئاسة الطائفة - للتعقيب .

B07 · marginalia / arabic الورد / ١٥ ⟦illegible signature⟧ ١٧ / ٢ / ١٩٥٢

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Directorate of Education of Baghdad Province Number: ⟦illegible⟧ Date: 3/⟦illegible⟧/1952 Accounts Department: Subject: Renting a building Presidency of the ⟦illegible⟧ Community 712 17 / 2 / 1952 To " - Presidency of the Jewish Community With reference to your letter numbered 52/2366 and dated 6 / 3 / 1952 The Masouda Salman school building is in need of renovation. We cannot rent and occupy it unless it is suitable. Therefore, please inform us of your approval to renovate it so that we can take the necessary action. Director of Education of Baghdad Province A copy to " - Department Accountant With the original letter from the Community Presidency - for follow-up. Received / 15 ⟦illegible signature⟧ 17 / 2 / 1952

---

### csp_a9d38bde36b05e5fa6bb9e1b03dec836

الحكومة العراقية وزارة الصحة

العنوان البرقي -: صححام الشعبة -: الحسابات الرقم / -: ٦٩٧٧ التاريخ: ١٤ / ٥ / ١٩٥٣

[Marginalia] ١٦٩

الى - المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية

الموضوع / -

اشارة لكتابكم المرقم ط/٣٠٠٩ والمؤرخ ٦ / ٥ / ١٩٥٣ لازلنا عند رأينا بان الترميمات والاصلاحات التي اجريت على بناية دار الولادة كانت ضرورية لصيانة البناية وتقع كلفتها على عاتق المؤجر هذا ونؤكد كتابنا المرقم ٩٠٠٠ والمؤرخ ١٨ / ٣ / ١٩٥٣ باجراء ما يلزم للقيام بالاصلاحات - الباقية وهي :-

١- تعمير وتطبيق الارضية الخارجية للدار ٢- نصب رف كبير في المطبخ ٣- تعمير المراحيض في الطابق العلوي ٤- تصليح الاسلاك الكهربائية المتقطعة ووضع اجراس كهربائية في الغرف ٥- نصب مغسلتين في الغرف الجانبية في المدخل الثالث للمستشفى .

[Signature] وزيــــــــر الصحة

صورة الى مديرية مستشفى دار الولادة صورة الى مديرية الحسابات للتعقيب

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] الرقم ٦٩٧٧ [Stamp] التاريخ ٢٠ / ٥ / ٥٣

[Marginalia] الحسابات [Marginalia] للتسجيل والاجابة [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢٢ / ٥ [Marginalia] علي

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Ministry of Health Telegraphic Address: SIHHAM Section: Accounts Number /: 6977 Date: 14 / 5 / 1953 169 To - The Lay Council of the Israelite Community Subject / - Reference your letter No. T/3009 dated 6 / 5 / 1953 We still maintain our opinion that the renovations and repairs carried out on the Maternity Home building were necessary for the maintenance of the building and their cost is the responsibility of the lessor. We also confirm our letter No. 9000 dated 18 / 3 / 1953 to take the necessary action to perform the remaining repairs, which are: - 1- Repairing and tiling the exterior floor of the home 2- Installing a large shelf in the kitchen 3- Repairing the toilets on the upper floor 4- Repairing the broken electrical wiring and placing electric bells in the rooms 5- Installing two washbasins in the side rooms at the third entrance of the hospital. Minister of Health A copy to the Directorate of the Maternity Home Hospital A copy to the Directorate of Accounts for follow-up ⟦illegible⟧ Number 6977 Date 20 / 5 / 53 Accounts For registration and response ⟦illegible⟧ 22 / 5 Ali

---

### csp_aa1efe383e2a5019ae32174c655b38eb

B01 · header / arabic الرقم ١٣ التاريخ ٢٢ / ٤ / ١٩٥٥

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic سيادة رئيس الطائفة المحترم الموضوع : مدرسة بني سعيد الابتدائية للبنين

B04 · paragraph / arabic استناداً لكتاب المدرسة المؤرخ ١٨ / ٤ قمت بالكشف على المدرسة ، وقد وجدت ان ما جاء في الكتاب المذكور صحيح وطبقة سقوط قسم من السقف المطل على الدرج تحتاج الى كلفة اربعة (٤) دنانير

B05 · signature / arabic المهندس صالح

B06 · marginalia / arabic سعادة رئيس اللجنة الادارية المحترم بناء على الكشف اعلاه امرت بالمباشرة بالعمل فوراً نظراً لخطورة الحالة وباشراف المهندس المذكور على ان تصرف الكلفة البالغة ٤ دنانير من ميزانية الترميمات المطلوبة لسنة ٥٤-٥٥ قبل اخذ قرار اللجنة بذلك. نعم موافق عمران يحيى الرقم ويعرض على اللجنة ٢٥ / ٤

**Traduction anglaise —**

Number 13 Date 22 / 4 / 1955 ⟦illegible⟧ His Excellency the Head of the Community, Respected Subject: Bani Said Primary School for Boys Based on the school's letter dated 18 / 4, I inspected the school, and I found that what was stated in the mentioned letter is correct and the layer of the falling part of the ceiling overlooking the stairs requires a cost of four (4) Dinars The Engineer Saleh His Excellency the Chairman of the Administrative Committee, Respected Based on the inspection above, I ordered to start the work immediately due to the seriousness of the situation and under the supervision of the mentioned engineer provided that the cost of 4 Dinars is spent from the required repairs budget for the year 54-55 before taking the committee's decision on that. Yes, approved. Omran Yahya Number and to be presented to the committee 25 / 4

---

### csp_aa46322287b35f4bb961b0b88ab16784

B01 · marginalia / arabic ١٩٢

B02 · header / arabic ط / ٢١٦٥ / ٥٣ ٩ / ٩ / ١٩٥٣ أيجار البناية المرقمة ٤ / ٩ / ١ (سنك) .

B03 · paragraph / arabic الى " مديرية المعارف العامة بعد التحية بالاشارة الى كتابكم المرقم ٢٩٧١٦ والمؤرخ في ٦ / ٦ / ١٩٥٣ بالنظر لقلة بدل أيجار البناية المرقمة ٤ / ٩ / ١ الواقعة في محلة السنك العائدة لهذه الرئاسة والمشغولة من قبل اعدادية التجارة وعدم مناسبته مع بدلات الأيجار حاليا ، لذا نرجو التفضل بزيادة البدل السنوي الى أربعمائة وخمسون دينارا وهو الحد الأدنى للبدل الذي توافق عليه هذه الرئاسة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic عن رئيس الطائفة بالنيابة نائب رئيس المجلس الجسماني

B05 · footer / arabic صورة منه الى " رئاسة لجنة استئجار الأموال غير المنقولة - لنفس الغرض

**Traduction anglaise —**

192 T / 2165 / 53 9 / 9 / 1953 Rent of the building numbered 4 / 9 / 1 (Sinak). To " Directorate of General Education Greetings, With reference to your letter No. 29716 dated 6 / 6 / 1953 In view of the low rental value of the building numbered 4 / 9 / 1 located in the Sinak district belonging to this Presidency and occupied by the Preparatory School of Commerce, and its inappropriateness with current rental rates, Therefore, we kindly request increasing the annual rent to four hundred and fifty Dinars, which is the minimum allowance approved by this Presidency. Please accept our highest respects. On behalf of the Head of the Community Vice President of the Lay Council A copy to " Presidency of the Immovable Property Leasing Committee - for the same purpose

---

### csp_aae789f2d6ee5cf998922cd5a9562608

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد مستعجل للغاية رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

B02 · form / arabic الرقم: ط / ٢٧٢٩ / ٥٤ التاريخ: ١١ / ٤ / ١٩٥٤ الموضوع: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic الى - وزارة الشؤون الاجتماعية مديرية الخدمات الاجتماعية العامة بعد التحية بناء على تقرير مهندسنا بوجود خطورة من سكنى ثماني غرف في مدرسة لورة خضوري (ملجأ الرشيد) يرجى اتخاذ الاجراءات الفورية لاخلاء هذه الغرف مع العلم بأن قسما من حائط هذه الغرف انهدم صباح هذا اليوم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة بالوكالة

B05 · other / unknown ⟦illegible signature/mark⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Very Urgent Telephone Number { 3531 President 5452 Secretary Number: T / 2729 / 54 Date: 11 / 4 / 1954 Subject: ⟦line⟧ To - Ministry of Social Affairs Directorate General of Social Services Greetings, Based on our engineer's report regarding the danger of occupying eight rooms in the Laura Kadoorie School (Al-Rashid Shelter), please take immediate measures to evacuate these rooms, noting that a section of the wall of these rooms collapsed this morning. Please accept our highest respect. Rabbi Sassoon Kadoorie Acting President of the Community ⟦illegible signature/mark⟧

---

### csp_abaf3e4b7937582c99159cdb87627fae

B01 · header / arabic ط / ٢٨٥٦ / ٥٢ ٥ / ١٢ / ١٩٥٢

B02 · header / arabic بدل ايجار المدرسة الحيدرية ( الدار المرقمة ٦٥ / ١٣٧ توراة )

B03 · paragraph / arabic الى ⟦line⟧ مديرية معارف لواء بغداد

B04 · paragraph / arabic بعد التحية نؤكد كتابنا المرقم ط / ٢٧٩٧ / ٥٢ والمؤرخ في ٥ / ١١ / ١٩٥٢ . راجين التفضل بالجواب عما ورد فيه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · signature / arabic رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

T / 2856 / 52 5 / 12 / 1952 Rent allowance for Al-Haydariya School (House No. 65 / 137 Torah) To ⟦line⟧ Directorate of Education of Baghdad Province Greetings, We reiterate our letter No. T / 2797 / 52 dated 5 / 11 / 1952. Requesting your kind response to what was stated therein. Please accept our highest respect. Acting Head of the Community President of the Lay Council ⟦illegible⟧

---

### csp_ac0923d457895b8f911c10251af76722

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية المعارف العامة المباني ( مستعجل جدا )

B02 · header / mixed العدد د / التاريخ / ١٨ / ٨ / ١٩٥١ ٢٧٧٩٩

B03 · stamp / mixed رئاسة الطائفة الاسرائيلية: بغداد: العدد: ١٥٠٨ / م التاريخ: ١٩ / ٨ / ٩٥١

B04 · paragraph / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B05 · paragraph / arabic احالت الينا مديرية معارف لواء بغداد بهامشها المؤرخ ١٨/٨/١٩٥١ اصل كتابكم المرقم ٢٠٧٤/١٥ والمؤرخ في ١٧/٨/١٩٥١ لنطلع عليه ونجري اللازم . ان الحل الذي تقترحونه باستئجار بنايات مدارس الطائفة الخالية معقد ولا ينسجم مع قصر الوقت الذي تبقى على افتتاح المدارس، ولهذا فقد اوعزنا لمدير معارف لواء بغداد باشغال جميع هذه البنايات فوراً، وبامكانكم ان تحضروا في اي وقت تشاورون للاتفاق معنا على بدل الايجار حسب الاصول المرعية وعن تقويم قيمة الاثاث الفائضة عن حاجة مدارسكم .

B06 · signature / arabic وزير المعارف

B07 · other / arabic نسخة الى :- متصرفية لواء بغداد مديرية معارف لواء بغداد مديرية التعليم الثانوي مديرية اعداد المعلمين الابتدائي مديرية حسابات الوزارة مديرية التجهيزات

B08 · footer / arabic نزهت / ١٨ / ٨

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Directorate of General Education Buildings (Very Urgent) Number D / Date / 18 / 8 / 1951 27799 Presidency of the Jewish Community: Baghdad: Number: 1508 / M Date: 19 / 8 / 951 Presidency of the Jewish Community in Baghdad The Directorate of Education of the Baghdad Province referred to us, via its marginal note dated 18/8/1951, the original of your letter Numbered 2074/15 and dated 17/8/1951, for our review and to take the necessary action. The solution you propose regarding the leasing of the vacant community school buildings is complicated and does not align with the short amount of time remaining before the opening of schools. Therefore, we have instructed the Director of Education of the Baghdad Province to occupy all these buildings immediately. You may attend at any time you consult to agree with us on the rental value according to the observed procedures, and regarding the appraisal of the value of the furniture exceeding your schools' needs. Minister of Education Copy to:- Baghdad Province Governorate Directorate of Education of the Baghdad Province Directorate of Secondary Education Directorate of Primary Teacher Training Ministry Accounts Directorate Directorate of Supplies Nazhat / 18 / 8

---

### csp_ae5e596277425956becb43ba7aca2128

B01 · header / arabic بغداد ٢٥ حزيران ١٩٥٤ رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · paragraph / arabic الموضوع : ترميمات مستشفى ريمه خضوري

B03 · paragraph / arabic بناءً على طلبكم الشفوي قد قمت بالكشف على البناية الموضحة البحث حول الترميمات المقتضية لها وتجدون طياً تخمين من الكشف البالغ ستون ديناراً مع العلم ان المبلغ وقدره عشرة دنانير والذي خصص لعمل تركيب حوض الغسيل مع فتح بالوعة جديدة لم يدخل ضمن هذا الكشف حيث اعطيت العمل بصورة منفردة الى الاسطة علوان هذا واقبلوا فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic المهندس ⟦illegible⟧ ٢٥ / ٦ / ٥٤

B05 · marginalia / arabic توافق على اجراء الترميمات ⟦signature⟧ الرئيس ٢٥ / ٦ / ١٩٥٤

B06 · marginalia / arabic المحاسب لوحظ :- ١- ⟦illegible⟧ الاسطة علوان عن كلفة عمل حوض الغسيل والبالوعة التي حصلت ٢- يقوم المهندس بتقديم قوائم الشراء المستندة للطلب بالكمية والقدرة وقدرها ستون ديناراً . ٣- يبرز له فاتورة بتاريخ اليوم ⟦illegible⟧ تقيد هذه المبالغ على حسابات مستشفى ريمه خضوري ⟦signature⟧ ٢٥ / ٦ / ٥٤

**Traduction anglaise —**

Baghdad June 25, 1954 Presidency of the Jewish Community Baghdad Subject: Renovations of the Rima Khedouri Hospital Based on your verbal request, I have inspected the building mentioned regarding the necessary renovations for it, and you will find attached an estimate from the inspection amounting to sixty dinars, noting that the amount of ten dinars, which was allocated for the work of installing a washbasin with the opening of a new drain, was not included in this inspection as I gave the work individually to Master Alwan. Please accept my highest respect. The Engineer ⟦illegible⟧ 25 / 6 / 54 Approved to carry out the renovations ⟦signature⟧ The President 25 / 6 / 1954 The Accountant Noted: - 1- ⟦illegible⟧ Master Alwan regarding the cost of the washbasin and drain work that took place 2- The engineer shall submit the purchase lists based on the request with the quantity and value amounting to sixty dinars. 3- An invoice dated today is presented to him ⟦illegible⟧ These amounts are to be recorded in the accounts of the Rima Khedouri Hospital ⟦signature⟧ 25 / 6 / 54

---

### csp_aeb402979a0055fb9ec3800c89fb372d

B01 · header / arabic الحكومة العراقية وزارة الشؤون الاجتماعية مديرية الخدمات الاجتماعية العامة

B02 · form / arabic العدد خ/ ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ ١٩٥٣/١٢/⟦line⟧

B03 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية رقم ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic الشعبة المحاسبة

B05 · paragraph / arabic الموضوع الى " - مديرية الخزينة المركزية

B06 · paragraph / arabic اشارة لكتابكم المرقم ١٤٧٢٩ والمؤرخ ١٣ / ١٠ / ١٩٥٣ نرفق طيا الوصل الموقع من الاسطة علوان محمود الذي تعهد الى الطائفة بعمل قواطع وترميم بناية مدرسة راحيل شمعون اعترافا بقبضه مبلغ الخمسائة دينار عن النفقات المذكورة حسب طلبكم .

B07 · paragraph / arabic المرفق / وصل

B08 · signature / arabic ⟦signature⟧ الدكتور . ع . الويزه لي مدير الخدمات الاجتماعية العام

B09 · paragraph / arabic صورة منه الى " - مديرية المحاسبات العامة رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد - اشارة لكتابكم المرقم ٣٢١١ والمؤرخ في ٢٦ / ١٠ / ١٩٥٣

B10 · marginalia / arabic الجانب للتسجيل والاعانة ارشف البيت ط / التكريتي ٤ / ١١ / ٥٣

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Ministry of Social Affairs Directorate General of Social Services Number Kh/ ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ 12/⟦line⟧/1953 Presidency of the Jewish Community Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Accounting Department Subject To " - Central Treasury Directorate Reference to your letter No. 14729 dated 10/13/1953 We attach herewith the receipt signed by Master Alwan Mahmoud, who undertook to the community to build partitions and renovate the Rachel Shahmoon School building, acknowledging his receipt of the five hundred dinars for the mentioned expenses as per your request. Attachment / Receipt ⟦signature⟧ Dr. A. Al-Wizali Director General of Social Services Copy to " - General Accounting Directorate Presidency of the Jewish Community in Baghdad - Reference to your letter No. 3211 dated 10/26/1953 Side For registration and assistance Archive the house T / Al-Tikriti 11/4/53

---

### csp_aeef6eec7f1a5216a88281fa4441c9dd

B01 · header / arabic الحكومة العراقية وزارة الشؤون الاجتماعية مديرية الخدمات الاجتماعية العامة

B02 · form / arabic العدد: خ / ⟦line⟧ ٢٧٧٦ التاريخ: ⟦line⟧ ٥ / ١٠ / ١٩٥٣ الشعبة: المحاسبة الموضوع: بناية منشي صالح

B03 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية العدد ٢٢٧ التاريخ ٥ / ١٠ / ١٩٥٣

B04 · paragraph / arabic الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد اشارة لكتابكم المرقم ط / ٣١٨٨ / ٥٣ والمؤرخ ٤ / ١٠ / ١٩٥٣ نرفق طيا مذكرة اذن الدفع المرقمة ٤٢٢١٦ / ٢٥ والمؤرخة ٥ / ١٠ / ١٩٥٣ بمبلغ (٩٩٠) تسعمائة <del>وتسعة</del> وتسعون دينارا وهو عن صافي بدل ايجار بناية منشي صالح المرقمة ٥٩ / ١٣٧ بعد حسم ضريبة الملك البالغة (١١٠) مائة وعشرة دنانير ومرفقها نسختي عقد الايجار راجين اعلامنا بالاستلام وارسال الوصل اللازم تعزيزا للصرف .

B05 · paragraph / arabic المرفق / مذكرة عقد ايجار (٢)

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ الدكتور ع . الويزه لي مدير الخدمات الاجتماعية العام

B07 · paragraph / arabic صورة منه الى :- وزارة الشؤون الاجتماعية - اشارة لكتابكم المرقم ٥١٩٨ والمؤرخ ٣٠ / ٩ / ١٩٥٣ مع نسخة من العقد . مديرية الخزينة المركزية . ادارة اللاجئين - لاعلامنا باستلام البناية بعد اكمال الترميمات المقتضية . المحاسبة - مع النسخة الاولى من العقد .

B08 · marginalia / arabic من قسم ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٥ / ١٠ / ٥٣

B09 · marginalia / arabic الذات للتسجيل والاجراء ⟦signature⟧ ٥ / ١٠ / ٥٣

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Ministry of Social Affairs Directorate General of Social Services Number: Kh / ⟦line⟧ 2776 Date: ⟦line⟧ 5 / 10 / 1953 Section: Accounting Subject: Munshi Saleh Building Presidency of the Jewish Community Number 227 Date 5 / 10 / 1953 To the Presidency of the Jewish Community in Baghdad Reference to your letter No. T / 3188 / 53 dated 4 / 10 / 1953 We attach herewith the payment authorization note No. 42216 / 25 dated 5 / 10 / 1953 for the amount of (990) nine hundred <del>and nine</del> and ninety Dinars, which is for the net rent of the Munshi Saleh building No. 59 / 137 after deducting the property tax amounting to (110) one hundred and ten Dinars, and attached are two copies of the lease contract, requesting to inform us of receipt and send the necessary voucher to support the expenditure. Attachment / Note Lease contract (2) ⟦signature⟧ Dr. A. Al-Wizali Director General of Social Services Copy to: - Ministry of Social Affairs - Reference to your letter No. 5198 dated 30 / 9 / 1953 with a copy of the contract. Central Treasury Directorate. Refugee Administration - To inform us of the receipt of the building after completing the necessary repairs. Accounting - With the first copy of the contract. From ⟦illegible⟧ Department ⟦illegible⟧ 5 / 10 / 53 Personnel For registration and action ⟦signature⟧ 5 / 10 / 53

---

### csp_af42c9aba0745291aebe8b0d9cd73fb7

B01 · header / arabic المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: جـ / ٤٤ / ٥٣ التاريخ: ٢٩ / ١ / ١٩٥٣

B03 · paragraph / arabic خلاصة الموضوع : ترميمات وتأسيس خزان في مدرسة مؤاساة العميان . ١٧٥

B04 · header / arabic أمـــــــــر اداري ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic بالاشارة الى كتاب مديرية معارف لواء بغداد بموجب كتابها المرقم ٤١٦ والمؤرخ في ٦/١/١٩٥٣ حول احتياج مدرسة مؤاساة العميان (المشغولة حاليا من قبل مدرسة شعبة الحيدرية) الى تأسيس خزان جديد للمراحيض اضافة للمخزن الحالي وسد شبابيك السرداب منعا لانتشار الروائح الكريهة :- أولا - قررنا تكليف الأسطة علوان محمود بأجراء ما يلي :- ١ - تأسيس خزان جديد يكون متصلا مع الخزان الأول على ان تكون ابعاده كما يلي :-

B06 · table / arabic متر طول ٢ عرض ٢ عمق ٢

B07 · paragraph / arabic على ان لا تقل المواد المستعملة من الف طابوقة و ٨ اكياس سمنت و ٨٠ (ثمانين) كيلومن الشيش و ٤ احمال من الجص وما تحتاجه من الحصو والرمل . ٢ - سد شبابيك السرداب بالطابوق والجص . ثانيا - تكون كلفة واجور عمل تأسيس الخزان المذكور وسد الشبابيك المذكورة ١٩/٠٠٠ دينارا (تسعة عشر دينارا) بضمنها اجور الأسطة علوان ؛ على ان تصرف له بعد انجازه الأعمال المذكورة حسب الكشف الجاري .

B08 · signature / arabic رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B09 · footer / arabic صورة منه الى :- ١ - محاسب رئاسة الطائفة - للعمل بموجبه . ٢ - الأسطه علوان محمود - للعلم .

B10 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Israelite Community in Baghdad Telephone Number 5452 ⟦line⟧ Number: C / 44 / 53 Date: 29 / 1 / 1953 Subject Summary: Renovations and installation of a tank in the School for the Relief of the Blind. 175 Administrative Order ⟦line⟧ With reference to the letter from the Directorate of Education of Baghdad Province under its letter No. 416 dated 6/1/1953 regarding the need of the School for the Relief of the Blind (currently occupied by the Haydariya Branch School) for the installation of a new tank for the toilets in addition to the current tank and the sealing of the basement windows to prevent the spread of unpleasant odors:- First - We have decided to assign Master Alwan Mahmoud to perform the following:- 1 - Installation of a new tank to be connected to the first tank, provided its dimensions are as follows:- Meter Length 2 Width 2 Depth 2 Provided that the materials used are not less than one thousand bricks and 8 bags of cement and 80 (eighty) kilograms of iron bars and 4 loads of gypsum and the necessary gravel and sand. 2 - Sealing the basement windows with bricks and gypsum. Second - The cost and labor wages for the installation of the mentioned tank and the sealing of the mentioned windows shall be 19.000 Dinars (Nineteen Dinars) including the wages of Master Alwan; provided it is paid to him after completing the mentioned works according to the current inspection. Acting Head of the Community President of the Lay Council A copy to:- 1 - The Accountant of the Community Presidency - to act accordingly. 2 - Master Alwan Mahmoud - for information. ⟦illegible⟧

---

### csp_af482a5473875707998df3672c22fd54

B01 · header / arabic سعادة رئيس اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية المحتــــــرم

B02 · paragraph / arabic المعروض لسعادتكم لاحظت ان الخان والسرداب المرقم ٥٤ او ١٥٤ آ / ١١٣ العائد الى دائرتكم خاليا منذ مدة طويلة وذلك نظرا لترك المستأجرين السابقين ( شركة الصناعة العراقية ) هذا وبما اني ارغب استأجرها ارجو الموافقة على تأجيرها لي . ودمتم باحتــــــــرام

B03 · signature / arabic جعفر مـــــــراد

B04 · marginalia / arabic المالية لبيان بدل الايجار ووضع العلم ⟦illegible⟧ ٢٤ / ٩

B05 · paragraph / arabic ان الخان والسرداب المنوه عنها اعلاه كانا مؤجران الى الشركة العراقية للصناعة والتجارة بايجار سنوي قدره -/٨٥٠ دينار . هذا وسوف ينتهي الايجار في ٣١ / ١٢ / ٥٥ وتبقى بذمة الشركة المذكورة القسط الاخير من الايجار البالغ -/٤٢٥ دينار المستحق منذ ١ / ٧ / ٥٥ وان الشركة اخلت المأجور ولا تزال تماطل في الدفع بصورة اننا نرغب تأجيره الى الغير عن المدة المتبقية من الايجار . ⟦signature⟧ ٢٢ / ١٠

B06 · marginalia / arabic لجنة الاملاك لتقدير البدل ⟦illegible⟧ ٢٢ / ١٠

**Traduction anglaise —**

His Excellency the Chairman of the Administrative Committee of the Jewish Community, Respected Presented to your Excellency I have noticed that the khan and the basement numbered 54 or 154 A / 113 belonging to your department have been vacant for a long time due to the previous tenants (Iraqi Industry Company) leaving. Since I wish to rent them, I request your approval to lease them to me. Respectfully yours, Jaafar Murad Finance to state the rental value and for notification ⟦illegible⟧ 24 / 9 The khan and basement mentioned above were leased to the Iraqi Company for Industry and Trade at an annual rent of 850/- Dinars. The lease will expire on 31 / 12 / 55 The last installment of the rent, amounting to 425/- Dinars, remains owed by the mentioned company due since 1 / 7 / 55. The company has vacated the premises and is still stalling in payment such that we wish to lease it to others for the remaining period of the lease. ⟦signature⟧ 22 / 10 Properties Committee to estimate the value ⟦illegible⟧ 22 / 10

---

### csp_afe5de018b3d54c094487f86b5bf93ba

B01 · header / arabic ط / 251 / 53 15 / 12 / 1953 تجديد عقد بناية مدرسة لورة خضوري

B02 · paragraph / arabic الى - مديرية الخدمات الاجتماعية العامة بعد التحية بالاشارة الى كتابكم المرقم 5151 والمؤرخ في 7 / 12 / 1953 الموجه صورة منه الى هذه الرئاسة . نعلمكم بأن اللجنة الادارية لهذه الطائفة وافقت بجلستها المنعقدة بتاريخ 13 / 12 / 1953 على تجديد عقد ايجار بناية مدرسة لورة خضوري لسنة اخرى بنفس شروط العقد المنتهي . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة بالوكالة

B04 · paragraph / arabic صورة منه الى - رئاسة اللجنة الادارية - للمعلومات .

B05 · marginalia / arabic صادر حفظ ⟦signature⟧ 17 / 12

**Traduction anglaise —**

T / 251 / 53 15 / 12 / 1953 Renewal of the lease for the Laura Kadoorie School building To - Directorate of General Social Services Greetings, With reference to your letter No. 5151 dated 7 / 12 / 1953, a copy of which was addressed to this Presidency. We inform you that the Administrative Committee of this community approved in its session held on 13 / 12 / 1953 the renewal of the lease for the Laura Kadoorie School building for another year under the same terms as the expired contract. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Rabbi Sassoon Kadoorie Acting President of the Community A copy to - Presidency of the Administrative Committee - for information. Issued Filed ⟦signature⟧ 17 / 12

---

### csp_b0b2570ef47c5d9ca811985e48481461

B01 · header / arabic اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

B02 · form / arabic الرقم :: م / ٥٦/٢٤٤ التاريخ :: ١٢ / ٢ / ١٩٥٦

B03 · paragraph / arabic خلاصة الموضوع : استلام مذكرة اذن الدفع ⟦line⟧

B04 · marginalia / latin 272

B05 · paragraph / arabic الى ⟦line⟧ مديرية معارف لواء الحلة ⟦line⟧ بعد التحية اشارة الى كتابكم المرقم ١٦٠٣/٩ والمؤرخ ١٢ / ٢ / ٩٥٦ ⟦uncertain⟧ نؤيد استلامنا مذكرة اذن الدفع المرقمة ٥٠٦٦/٤ والمؤرخة ٣١ / ١ / ٩٥٦ من السيد ناجي ججك سكرتير رئاسة الطائفة وقبض مبلغا قدره -/٢٧٠ دينارا من الخزينة المركزية وذلك من ايجار بناية مدرسة الفيحاء للمدة من ٦ / ١٠ / ٥٤ لغاية ٥ / ٢ / ٩٥٦ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B06 · signature / arabic رئيس اللجنة الادارية

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number :: M / 56 / 244 Date :: 12 / 2 / 1956 Subject Summary: Receipt of payment authorization note ⟦line⟧ 272 To ⟦line⟧ Directorate of Education of Hilla Province ⟦line⟧ Greetings, With reference to your letter numbered 1603/9 dated 12 / 2 / 956 ⟦uncertain⟧ We confirm our receipt of the payment authorization note numbered 5066/4 dated 31 / 1 / 956 from Mr. Naji Jajak, Secretary of the Community Presidency, and the collection of an amount of 270/- Dinars from the Central Treasury, and that is for the rent of the Al-Fayha School building for the period from 6 / 10 / 54 until 5 / 2 / 956. Please accept our highest respect. Chairman of the Administrative Committee

---

### csp_b1ba40c223515cb3a3d6a98809ae9df9

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية المعارف العامة الحسابات

B02 · form / arabic العدد: ١١٧ التاريخ: ١٢ / كانون الثاني / ٩٥٢

B03 · marginalia / arabic ٢٨

B04 · paragraph / arabic الموضوع/ بناية مدرسة نورائيل الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية - بغداد كتابكم المرقم ٥١/٢٢٢٤ والمؤرخ ٢/١/٩٥٢ لقد فاتحنا وزارة المالية حول الموضوع وعند ورود موافقتها سنعلمكم بالنتيجة

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ مدير المعارف العام

B06 · paragraph / arabic نسخة منه الى مديرية اعدادية التجارة - للعلم

B07 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بـغـداد الرقم ⟦illegible⟧ التاريخ ١٩٥٢/١/⟦illegible⟧

B08 · footer / arabic ل/ المفتي ١/٩

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education General Directorate of Education Accounts Number: 117 Date: 12 / January / 952 28 Subject/ Nuriel School Building To Presidency of the Jewish Community - Baghdad Your letter No. 51/2224 dated 2/1/952 We have contacted the Ministry of Finance regarding the subject and upon receipt of their approval we will inform you of the result ⟦signature⟧ General Director of Education A copy to Directorate of the Preparatory School of Commerce - for information Presidency of the Jewish Community Baghdad Number ⟦illegible⟧ Date 1952/1/⟦illegible⟧ L/ Al-Mufti 1/9

---

### csp_b2764492bedb53aa9156fabbc4bb324b

B01 · header / arabic اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

B02 · form / arabic الرقم: ٥٤٠ التاريخ: ٧/١١/١٩٥٤

B03 · paragraph / arabic خلاصة الموضوع : ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic حضرة مدير الشركة العراقية للصناعة والتجارة المحترم بعد التحية لقد استحق بتاريخ ٢٤/٩/٥٤ دفع القسط الثاني وقدره اربعمائة وخمسة وعشرون دينارا من بدل الايجار للبناية العائدة للطائفة ، يرجى تسديد هذا المبلغ في ظرف اربعة ايام من تاريخه ⟦line⟧ هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · signature / arabic رئيس اللجنة الادارية

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B07 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B08 · other / arabic ٢٤١

**Traduction anglaise —**

Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number: 540 Date: 7/11/1954 Subject Summary: ⟦line⟧ Respected Director of the Iraqi Company for Industry and Trade Greetings, On 24/9/54, the second installment of four hundred and twenty-five dinars of the rent for the building belonging to the community became due. Please pay this amount within four days from this date. ⟦line⟧ Please accept our highest respect. Chairman of the Administrative Committee ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 241

---

### csp_b2ad60f782dc554d805e69642fce3d82

B01 · marginalia / arabic ط / ⟦illegible⟧ / ٥٢ ١٩٥٢/١٢/١٠

B02 · header / arabic بدل ايجار اعدادية التجارة (مدرسة نورائيل سابقا)

B03 · form / arabic الى ⟦line⟧ مديرية المعارف العامة ⟦line⟧ مديرية الحسابات

B04 · paragraph / arabic بعد التحية نعلمكم باستلامنا بدل ايجار مدرسة اعدادية التجارة (مدرسة نورائيل سابقا) الواقعة في شارع السمك لمدة سنة من ١٩٥٢/١٠/٣ الى ١٩٥٣/١٠/٢ كما يلي :-

B05 · table / arabic فلس | دينار ... | ٣٥٠ | بدل الايجار السنوي ... | ٣٥ | يخرج ضريبة الاملاك بنسبة ١٠ ٪ ... | ٣١٥ | فقط ثلثمائة وخمسة عشر دينارا .

B06 · paragraph / arabic وهو عبارة عن المبلغ المقبوض فعلا بموجب مذكرة اذن الدفع . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B07 · signature / arabic رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B08 · form / arabic صورة منه الى :- محاسب رئاسة الطائفة ⟦line⟧

B09 · paragraph / arabic بطيه صك من الخزينة المركزية تحت رقم هـ/٣٣٢٦٩٩ بمبلغ ٣١٥/٠٠٠ دينارا (ثلثمائة وخمسة عشر دينارا ) عن بدل ايجار بناية مدرسة نورائيل (المؤجرة على مديرية المعارف العامة لأتخاذها مدرسة اعدادية التجارة ) بعد خصم ضريبة الأملاك بنسبة ١٠ ٪ لمدة سنة وذلك اعتبارا من ١٩٥٢/١٠/٣ لغاية ١٩٥٣/١٠/٢ ؛ لأدخاله في المصرف العثماني . وتقييده في حساب المدرسة المذكورة .

**Traduction anglaise —**

T / ⟦illegible⟧ / 52 1952/12/10 Rent for the Preparatory School of Commerce (formerly Nuriel School) To ⟦line⟧ Directorate of General Education ⟦line⟧ Accounts Directorate Greetings, We inform you of our receipt of the rent for the Preparatory School of Commerce (formerly Nuriel School) located on Al-Samak Street for a period of one year from 1952/10/3 to 1953/10/2 as follows:- Fils | Dinar ⟦line⟧ | 350 | Annual rent ⟦line⟧ | 35 | Property tax deducted at a rate of 10% ⟦line⟧ | 315 | Only three hundred and fifteen dinars. Which is the amount actually received according to the payment authorization note. Please accept our highest respect. Acting Head of the Community President of the Lay Council A copy to:- Accountant of the Community Presidency ⟦line⟧ Enclosed is a check from the Central Treasury under number H/332699 for the amount of 315/000 dinars (three hundred and fifteen dinars) for the rent of the Nuriel School building (leased to the Directorate of General Education to be used as the Preparatory School of Commerce) after deducting the property tax at a rate of 10% for a period of one year starting from 1952/10/3 until 1953/10/2; to be deposited in the Ottoman Bank and credited to the account of the aforementioned school.

---

### csp_b34f4e1401125554b2858004685f52da

B01 · header / arabic العراق وزارة المالية مديرية الميزانية والامور المالية بغداد

B02 · form / arabic العدد: ٢٥٤٧ التاريخ: جمادى الثاني ١٣٧١ شباط ١٩٥٢: ٢/١٩

B03 · stamp / arabic ١٧٠٥ ٩ / ٢ / ١٩٥٢

B04 · paragraph / arabic الى - وزارة المعارف استئجار بناية لمدرسة الاعدادية المركزية للبنات ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic كتابكم المرقم ٦٤٥٦ والمؤرخ في ١٩ / ٢ / ١٩٥٢ نوافق على استئجار البناية المرقمة ١١٤/٢٦ الواقعة في محلة تحت التكية العائدة الى الطائفة الاسرائيلية لاشغالها بمدرسة الاعدادية المركزية للبنات بدلا من بنايتها الحالية لمدة سنة واحدة بالبدل السنوي الذي قدرته لجنة استئجار الاموال غير المنقولة وقدره -/٦٠٠ دينار (ستمائة دينار) بشرط وجود اعتماد في الميزانية .

B06 · signature / arabic و . وزير المالية

B07 · footer / arabic نسخة منه الى - مديرية المحاسبات العامة /٢ رئاسة الطائفة الاسرائيلية

B08 · marginalia / arabic ليون / ٢٨

**Traduction anglaise —**

Iraq Ministry of Finance Directorate of Budget and Financial Affairs Baghdad Number: 2547 Date: Jumada al-Thani 1371 February 1952: 2/19 1705 9 / 2 / 1952 To - Ministry of Education Leasing a building for a school Central Preparatory School for Girls ⟦line⟧ Your letter numbered 6456 and dated 19 / 2 / 1952 We approve the leasing of the building numbered 26/114 located in the neighborhood of Taht al-Takiya belonging to the Jewish Community to be occupied by the school Central Preparatory for Girls instead of its current building for a period of one year at the annual rent estimated by the Immovable Property Leasing Committee, amounting to 600/- Dinars (Six hundred Dinars) provided that there is an allocation in the budget. Acting Minister of Finance A copy of it to - Directorate of General Accounts / 2 Presidency of the Jewish Community Leon / 28

---

### csp_b54d1aad1f355c8084cf28af25b00a4e

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B02 · marginalia / arabic رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

B03 · form / arabic الرقم: ط / ⟦illegible⟧ ٥٦ الموضوع: ⟦line⟧ التاريخ: ٢ / ٢ / ١٩٥٦

B04 · paragraph / arabic سعادة مدير معارف لواء بغداد المحترم ـ المركز ـ

B05 · paragraph / arabic بعد التحية اشارة الى كتابكم المرقم ٢٨٦١ والمؤرخ ٢٩ / ١ / ٩٥٦ فيرجى ملاحظة كتابنا المرقم ط / ٣٦٤٤ والمؤرخ ١١ / ١ / ٩٥٦ ومنه يظهر ان هذه المدرسة مشمولة بكتابنا المشار اليه اعلاه ⟦line⟧ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B06 · signature / arabic الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone No. { 3531 President 5452 Secretary Number: T / ⟦illegible⟧ 56 Subject: ⟦line⟧ Date: 2 / 2 / 1956 His Excellency the Director of Education of Baghdad Province, Respected - Center - After greetings With reference to your letter No. 2861 dated 29 / 1 / 956, please note our letter No. T / 3644 dated 11 / 1 / 956, from which it appears that this school is included in our letter referred to above ⟦line⟧ . Please accept our highest respect Rabbi Sassoon Khedouri Acting President of the Community

---

### csp_b5a0c7c3632a551f9402f0e42a068065

B01 · stamp / arabic نسخة الدائرة

B02 · header / arabic استئجار بناية مدرسة مسعودة سلمان ٨٨ / ٤ / ٥٢ ٧ / ٥ / ١٩٥٢

B03 · marginalia / arabic ٧٢

B04 · paragraph / arabic الـــــى - مديرية معارف لواء بغداد بعد التحية بالاشارة الى كتابكم المرقم ١٠١٩٢ والمؤرخ في ٣٠ / ٤ / ١٩٥٢ احطنا علما بما جاء في كتابكم اعلاه ؛ وسنقوم باجراء الترميمات المطلوبة ⟦line⟧ هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

Department Copy Leasing of Masouda Salman School building 52 / 4 / 88 1952 / 5 / 7 72 To - Directorate of Education of Baghdad Province Greetings, With reference to your letter numbered 10192 and dated 30 / 4 / 1952 We have taken note of what was stated in your above letter; and we will carry out the required repairs ⟦line⟧ Please accept our highest respect ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council

---

### csp_b74ffa0ecdae5de582d9b70d4379d61c

B01 · header / arabic ادارة مدرسة بني سعيد الابتدائية للبنين

B02 · form / arabic العدد: التاريخ: تلفون: ⟦illegible⟧ الى /: الموضوع ::

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ الاستاذ المفتش ⟦illegible⟧ المحترم تحية طيبة ⟦illegible⟧ ان القسم العلوي من البناية ⟦illegible⟧ من شارع ابي الخصيب ⟦illegible⟧ التي هي للابرة . وخشية من حدوث ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ارجو التفضل ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic المدير

**Traduction anglaise —**

Administration Bani Said Primary School for Boys Number: Date: Telephone: ⟦illegible⟧ To /: Subject :: ⟦illegible⟧ Mr. Inspector ⟦illegible⟧ Respectfully Greetings ⟦illegible⟧ that the upper section of the building ⟦illegible⟧ from Abu Al-Khasib Street ⟦illegible⟧ which is for the needle. And for fear of the occurrence of ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ I hope you will kindly ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ The Director

---

### csp_b8f043b04eb85dcda90f71fafdb5dad2

B01 · header / arabic كشف الترميمات الضرورية المطلوبة في مدرستنا ١٩٥٣ ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic ١ - تبليط محجر الحديقة بالسمنت ٢ - بناء جدار خلف باب المدرسة من الداخل كي يستر الساحة عن الشارع . ٣ - فرش ارض الغرف بالسمنت ٤ - لوز طابوق ارض ساحة المدرسة بالسمنت ٥ - تغيير باب غرفة الادارة عكس شروق الشمس منعا لدخول اشعتها المحرقة التي طالما سببت تأخير اعمالنا . ٦ - بناء غرفتين صغيرتين في زاوية المدرسة لاستعمال احدهما مخزن والاخرى للفراشين .

B03 · signature / arabic التوقيع / مديرة مدرسة الفيحاء للبنات عليه اسماعيل ⟦line⟧

B04 · stamp / unknown ⟦illegible⟧

B05 · marginalia / arabic ناصر/

**Traduction anglaise —**

List of necessary renovations required in our school 1953 ⟦line⟧ 1 - Paving the garden fence with cement 2 - Building a wall behind the school gate from the inside to screen the courtyard from the street. 3 - Covering the floors of the rooms with cement 4 - Pointing the bricks of the school courtyard floor with cement 5 - Changing the door of the administration room to face away from the sunrise to prevent the entry of its scorching rays, which have often caused delays in our work. 6 - Building two small rooms in the corner of the school to use one as a storehouse and the other for the janitors. Signature / Principal of Al-Fayhaa School for Girls Alia Ismail ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ Nasser/

---

### csp_b96dc85d6e765e6eba831bb6e8fe58d6

B01 · header / arabic ٥١ / ٢٠٨٠ ١٩٥١/٨/٢٢

B02 · stamp / arabic نسخة الدائرة

B03 · paragraph / arabic الى مديرية معارف لواء بغداد بعد التحية بالاشارة الى كتابكم المرقم ١٣٦٣٩ والمؤرخ في ٢١ / ٨ / ٩٥١ ٠ نرفق طيا صورة البرقية المرسلة من قبل هذه الرئاسة الى فخامة رئيس مجلس الوزراء الموقر ووزارة المعارف الجليلة للاطلاع على ما جاء فيها بهذا الشأن . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧ عن رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B05 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

51 / 2080 8/22/1951 Department Copy To Directorate of Education of Baghdad Province Greetings, With reference to your letter No. 13639 dated 8/21/951. We attach herewith a copy of the telegram sent by this Presidency to His Excellency the Prime Minister and the esteemed Ministry of Education for information on its contents in this regard. Please accept our highest respect. ⟦illegible signature⟧ On behalf of the Acting Head of the Community President of the Lay Council ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_b973e6e519745ce7ab24d558e874769a

B01 · header / arabic الحكومة العراقية وزارة الشؤون الاجتماعية مديرية الخدمات الاجتماعية العامة الشعبة ⟦line⟧ المحاسبة

B02 · form / arabic العدد: التاريخ: 952/12/

B03 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية العدد ٢٠٩٤ التاريخ ٢١ / ١٢ / ١٩٥٢

B04 · form / arabic الموضوع: ⟦line⟧ الى: وزارة المالية ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic اشارة الى المخابرة المنتهية بكتابكم المرقم ١٨٥١٨ والمؤرخ ٨/١٢/٩٥٢ سبق ان اتفقنا مع وزارة المعارف على اشغالها لملجأ ادور عبودي الموهوب الى اللاجئين الفلسطينيين حق السكنى فيه بدون ايجار طيلة مكوثهم في العراق على ان تقوم وزارة المعارف بايجار بناية على حسابها فأجرت لنا بناية مدرسة لوره خضوري ببدل ايجار سنوي قدره (٥٠٠٠) الف دينارا . ثم اعلمتنا وزارة المعارف بكتابها المرقم ٤٢٣٢٠ والمؤرخ ١٠/١٢/٩٥٢ انها اشترت بناية ادور عبودي بالمزايدة المعلن عنها في محكمة بداءة بغداد وقد سجلت بأسم الوزارة المذكورة وكلفتنا بدفع بدل الايجار ان رغبنا في الاستمرار على اشغال البناية الاخرى (مدرسة لوره خضوري) . وعليه يرجى التفضل بالموافقة على صرف بدل الايجار محسوبا على المادة ١٥ من الفصل ٥٨ ج والتفضل باعلامنا بالسرعة الممكنة .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ وزير الشؤون الاجتماعية

B07 · footer / arabic صورة منه الى - وزارة المعارف مديرية الخدمات الاجتماعية العامة رئاسة الطائفة الاسرائيلية

B08 · marginalia / arabic ن/١٨ الذات السيد ⟦illegible⟧ حفظ مع ملفة في اضبارة تأجير الملك ارشفة ٢٢/١٢/٥٢

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Ministry of Social Affairs Directorate General of Social Services Section ⟦line⟧ Accounting Number: Date: /12/952 Presidency of the Jewish Community Number 2094 Date 21 / 12 / 1952 Subject: ⟦line⟧ To: Ministry of Finance ⟦line⟧ Reference to the communication ending with your letter No. 18518 dated 8/12/952 We previously agreed with the Ministry of Education for them to occupy the Edward Aboudi Shelter, which was donated to Palestinian refugees the right to reside in it without rent for the duration of their stay in Iraq, provided that the Ministry of Education rents a building at its own expense. So, it rented for us the Laura Kadoorie School building for an annual rent of (5000) thousand Dinars. Then the Ministry of Education informed us by its letter No. 42320 dated 10/12/952 that it had purchased the building of Edward Aboudi through the auction announced in the Baghdad Court of First Instance, and it was registered in the name of the mentioned Ministry and charged us with paying the rent if we wished to continue occupying the other building (Laura Kadoorie School). Accordingly, please kindly approve the payment of the rent, calculated against Article 15 of Chapter 58 C, and kindly inform us as soon as possible. ⟦signature⟧ Minister of Social Affairs Copy to - Ministry of Education Directorate General of Social Services Presidency of the Jewish Community N/18 Personnel Mr. ⟦illegible⟧ Keep with his file in the property rental folder Archiving 22/12/52

---

### csp_b9a77b0efaaa556fbcc47a0292fc5dee

B01 · header / arabic متصرفية لواء بغداد الادارة المحلية استمارة الكشف

B02 · table / arabic الفقرة | التفاصيل | العدد | الابعاد | الكمية | السعر | المبلغ | الملاحظات ترميمات مدرسة الموسوية للبنين | طول عرض الارتفاع | فلس دينار | فلس دينار ١- | تجهيز مواد وعمل سلم خشبي بطول ٤ أمتار وعرض ٨٠ سم راحة | جملة | - - | ٠٠ ٥٥ ٢- | تجهيز وتطبيق الطابوق المفتت واعادتة بالكاشي ⟦...⟧ راحة الهاشمي | ١٢٥ م٢ | ٦٠٠ - | ٠٠ ٨١ ٣- | قلع وتطبيق الغرف الاربعة الشمالية مع بلطها كاشي | ١٠٠ م٢ | ٦٥٠ - | ٠٠ ٦٥ ٤- | بناء قواطع طابوق ماله ⟦...⟧ بسمك ١٢ سم | ٦٠ م٢ | ٧٠٠ - | ٠٠ ٤٢ ٥- | قلع وتطبيق طابوق وتعديل الممشى واعادة التبليط | ١٥ م٢ | ٤٥٠ - | ٧٥٠ ٦ ٦- | سمنت لبخ للقواطع والحيطان | ١٥ م٢ | - ٣ | ٠٠ ٤٥ ٧- | تجهيز بياض جص لجميع غرف المدرسة | ١٠٠ م٢ | ٤٠٠ - | ٠٠ ٤٠ ٨- | تجهيز صبغ سنيت لجميع غرف المدرسة بالسمنت | ١٥٠ م٢ | ٢٦٠ - | ٠٠ ٣٩ ٩- | تصليح التأسيسات الكهربائية | جملة | احتياط | ٧٥٠ ٥ ٥٠٠ ٣٧٨ ٤٠٠/--- | فقط اربعمائة ديناراً

B03 · footer / arabic مطبعة الحكومة ٨١٩-٧-١٩٥٥

**Traduction anglaise —**

Baghdad Liwa Mutasarrifate Local Administration Inspection Form Item | Details | Number | Dimensions | Quantity | Price | Amount | Notes | Renovations of Al-Musawiya School for Boys | | Length Width Height | | Fils Dinar | Fils Dinar | 1- | Supply of materials and construction of a wooden ladder 4 meters long and 80 cm wide, comfortable | Lump sum | | | - - | 55 00 | 2- | Supply and application of crushed bricks and restoring them with tiles ⟦...⟧ Al-Hashimi comfort | | | 125 m2 | 600 - | 81 00 | 3- | Removal and tiling of the four northern rooms with tile paving | | | 100 m2 | 650 - | 65 00 | 4- | Construction of brick partitions ⟦...⟧ with a thickness of 12 cm | | | 60 m2 | 700 - | 42 00 | 5- | Removal and application of bricks, leveling the walkway and re-paving | | | 15 m2 | 450 - | 6 750 | 6- | Cement plastering for partitions and walls | | | 15 m2 | 3 - | 45 00 | 7- | Supply of gypsum plaster for all school rooms | | | 100 m2 | 400 - | 40 00 | 8- | Supply of Sinite paint for all school rooms with cement | | | 150 m2 | 260 - | 39 00 | 9- | Repair of electrical installations | Lump sum | | | Reserve | 5 750 | | | | | | | 378 500 | | | | | | | 400/--- | Only four hundred Dinars Government Press 819-7-1955

---

### csp_baa5f49b4ebf56da9c8d143737b3a1f4

B01 · form / arabic العدد: ٢٠٨٥ التاريخ: ٢١ / ١٢ / ١٩٥٢

B02 · header / arabic الحكومة العراقية وزارة الشؤون الاجتماعية مديرية الخدمات الاجتماعية العامة اللاجئين الشعبة ⟦line⟧

B03 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية ٢١١٢ التاريخ ٤ / ١ / ١٩٥٣

B04 · form / arabic الموضوع :: ١٢٢

B05 · paragraph / arabic الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية . بالاشارة لكتاب وزارة المالية المرقم ١٥٦٣١ والمؤرخ في ٢٣ / ١٢ / ١٩٥٢ نوافق على استئجار بناية مدرسة لوره خضوري ببدل ايجار قدره (١٠٠٠) دينارا ((الف دينار)) اعتبارا من ١٥ / ١ / ١٩٥٣ . فيرجى ارسال ممثلكم لتجديد العقد حسب الاصول .

B06 · signature / arabic الدكتور ⟦...⟧ ع ⟦...⟧ الرويزه لي و ⟦...⟧ مدير الخدمات الاجتماعية العام .

B07 · paragraph / arabic صورة منه الى :- شعبة المحاسبه .

B08 · footer / arabic مطيع / ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

Number: 2085 Date: 21 / 12 / 1952 Iraqi Government Ministry of Social Affairs Directorate General of Social Services Refugees Section ⟦line⟧ Presidency of the Jewish Community 2112 Date 4 / 1 / 1953 Subject :: 122 To the Presidency of the Jewish Community. With reference to the Ministry of Finance letter numbered 15631 and dated 23 / 12 / 1952 We agree to lease the Laura Kadoorie School building for a rental amount of (1000) Dinars ((One Thousand Dinars)) starting from 15 / 1 / 1953. Please send your representative to renew the contract duly. Dr. ⟦...⟧ A ⟦...⟧ Al-Ruwaizali And ⟦...⟧ Director General of Social Services. A copy to:- Accounting Section. Muti' / ⟦...⟧

---

### csp_baf5a6c11750568683063d23c57bd6f9

B01 · header / arabic الحكومة العراقية وزارة الشؤون الاجتماعية مديرية الخدمات الاجتماعية العامة الشعبة ⟦line⟧ اللاجئين ⟦line⟧

B02 · form / arabic العدد: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ التاريخ: 8 / 8 / 1953

B03 · stamp / arabic 2281 11 / 8 / 1953

B04 · form / arabic الموضوع: ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية

B06 · paragraph / arabic بالاشارة الى المخابرة المنتهية بكتابكم المرقم ط / 3074 / 53 والمؤرخ 21 / 6 / 1953 . اقرت اللجنة التي تألفت لغرض تقدير بدل ايجار بناية مدرسة منشي صالح المرقمة 137 / 59 محلة التورات بمبلغ قدره (1100) دينارا سنويا وذلك بكتابها المرقم 219 والمؤرخ 3 / 7 / 53 فنرجو اعلامنا بموافقتكم على البدل المذكور على ان تقوموا ببناء المراحيض للنساء والرجال وكذلك اعادة تشييد الجدار الخارجي للبناية وبناء سور من الجينكو للعرصات الداخلية والتصليحات المقتضية الاخرى . وان تكون بداية مدة الايجار اعتبارا من تاريخ اشغالها من قبل اللاجئين .

B07 · signature / arabic الدكتور ⟦...⟧ ع ⟦...⟧ الرزاق مدير الخدمات الاجتماعية العام

B08 · paragraph / arabic صورة منه الى : - وزارة الشؤون الاجتماعية - اشارة لكتابها المرقم 4112 والمؤرخ 8 / 8 / 1953 .

B09 · footer / arabic مطيع /

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Ministry of Social Affairs Directorate General of Social Services Division ⟦line⟧ Refugees ⟦line⟧ Number: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ Date: 8 / 8 / 1953 2281 11 / 8 / 1953 Subject: ⟦line⟧ Presidency of the Jewish Community With reference to the communication ending with your letter No. T / 3074 / 53 dated 21 / 6 / 1953. The committee formed for the purpose of estimating the rental value of the Menashi Saleh school building No. 137 / 59 Al-Tawrat neighborhood, approved an amount of (1100) Dinars annually in its letter No. 219 dated 3 / 7 / 53. We request you to inform us of your approval of the mentioned rent, provided that you build toilets for women and men, as well as reconstruct the outer wall of the building, build a corrugated iron fence for the internal plots, and carry out other necessary repairs. The lease period shall begin from the date it is occupied by the refugees. Dr. ⟦...⟧ A ⟦...⟧ Al-Razzaq Director General of Social Services Copy to: - Ministry of Social Affairs - with reference to its letter No. 4112 dated 8 / 8 / 1953. Muti' /

---

### csp_bb233f2b03f25c0aaa47cbc5149fc4f4

B01 · header / mixed المجلس الجسماني الاسرائيلي بغداد № 000862

B02 · form / arabic فلس: ... دينار: ٩٠ استلمت من السيد: مديرية معارف لواء بغداد المبلغ المذكور أعلاه: وقدره: تسعون دينار و: ⟦line⟧ فلس: وذلك عن: القسط الأول من بدل ايجار مدرسة فرانسوا العباني للسنة المبتدئة في ١٩٥٢/١٢/٢

B03 · footer / arabic بغداد في ٢٨ / ١٢ / ١٩٥٢

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ المحاسب

**Traduction anglaise —**

The Israeli Spiritual Council Baghdad № 000862 Fils: ... Dinar: 90 Received from Mr.: Directorate of Education of Baghdad Province The above-mentioned amount: Amounting to: Ninety Dinar and: ⟦line⟧ Fils: For: The first installment of the rent for the school Francois Abbani for the year starting on 2/12/1952 Baghdad on 28 / 12 / 1952 ⟦illegible⟧ Accountant

---

### csp_bbad4b8d29ac5c4180e97850323c9975

B01 · header / arabic كشف الاعادة تبليط الساحة الرملية والمشوية لمستشفى رحمة منصوري

B02 · table / arabic الرقم | التفاصيل | الكمية | السعر | المجموع ١ | رفع التبليط القديم وتنظيف الطابوق الصالح للاستعمال | ٣١١٥ م٢ | ٠٠٥ | ١٥ ٥٧٥ ٢ | فرش الماكدام بكسر سمنت ناعم قبل التبليط | ١٢٤ م٣ | ١٠٠ | ١٢ ٤٠٠ ٣ | التبليط بالطابوق القديم والطبقة التحتية والدرز بالنسبة ٢:١ | ٤٠٤ م٢ | ٠٤٠ | ١٦ ١٦٠ ٤ | التبليط بالطابوق الجديد والطبقة التحتية والدرز بالنسبة ٢:١ | ٧٤٠ م٢ | ٠٢٥ | ١٨ ٥٠٠ ٥ | صب كونكريت مضغوط بسمك ٢٠ سم في محل تسوية الماء ⟦illegible⟧ | ١٠ م٣ | ٥٠٠ | ٥ ٠٠٠ ٦ | اعادة تبليط المجرى بين الساحة والمستشفى بالكاشي | ٢٠٠ م٢ | ٤٥٠ | ٩٠ ٠٠٠ ٧ | بناء بابات من الطابوق والسمنت مع صب الوجوه بالكونكريت بنسبة ٤:٢:١ للمجرىين في الساحة | جملة | ٢٥٠٠ | ٢ ٥٠٠ ٨ | تصليح كافة محازن المانورات مع غطائها | جملة | ٢٠٠٠ | ٢ ٠٠٠ ٩ | فتح مجرى السيفونات وتنظيفها الرصيف | ٤ عدد | ٥٠٠ | ٢ ٠٠٠ ١٠ | تصليح مجرى المغسلة وتركيب حنفية جديدة من النوع المضمونة مع تجديد حنفية عادية في الرصيف | جملة | ١٧٥٠ | ١ ٧٥٠ ١١ | الاعمال الغير منظورة والاحتياط | جملة | ٤٨٠٠ | ٤ ٨٠٠

B03 · paragraph / arabic فقط ستون ديناراً لا غيرها المهندس

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٢٥ / ٦ / ٩٥٢

**Traduction anglaise —**

Re-paving report for the sandy and paved courtyard of Rahma Mansouri Hospital No. | Details | Quantity | Price | Total 1 | Removing the old paving and cleaning the bricks suitable for use | 3115 m2 | 005 | 15 575 2 | Spreading macadam with fine cement crush before paving | 124 m3 | 100 | 12 400 3 | Paving with old bricks, the sub-layer, and jointing at a 1:2 ratio | 404 m2 | 040 | 16 160 4 | Paving with new bricks, the sub-layer, and jointing at a 1:2 ratio | 740 m2 | 025 | 18 500 5 | Pouring compressed concrete with a thickness of 20 cm in the water leveling area ⟦illegible⟧ | 10 m3 | 500 | 5 000 6 | Re-paving the drain between the courtyard and the hospital with tiles | 200 m2 | 450 | 90 000 7 | Building brick and cement gates with concrete face pouring at a 1:2:4 ratio for the two drains in the courtyard | Lump sum | 2500 | 2 500 8 | Repairing all manhole stores with their covers | Lump sum | 2000 | 2 000 9 | Opening the siphon drains and cleaning the sidewalk | 4 units | 500 | 2 000 10 | Repairing the sink drain and installing a new guaranteed type faucet with renewing a regular faucet on the sidewalk | Lump sum | 1750 | 1 750 11 | Unforeseen works and contingencies | Lump sum | 4800 | 4 800 Only sixty dinars and no more The Engineer ⟦signature⟧ 25 / 6 / 952

---

### csp_bbf6f3aa60565d88976f4cf7829459fe

B01 · header / arabic مديرية اعدادية التجارة بغداد تلفون رقم ٧٨٣٨

B02 · form / arabic العدد: ⟦line⟧ التاريخ: ١٣ / ٩ / ١٩٥

B03 · stamp / arabic ٢٢١٦ الموضوع : - ترميمات بناية المدرسة ١٢ / ٩ / ١٩٥٣

B04 · paragraph / arabic الى : - مديرية المعارف العامة اشارة الى كتابكم المرقم ٢٩٧١٦ والمؤرخ في ٦ / ايلول / ١٩٥٣ نبين لكم ادناه الترميمات اللازمة لبناية المدرسة يرجى علمكم بذلك .

B05 · signature / arabic مدير اعدادية التجارة

B06 · table / arabic ١ - تبليط ثلاث غرف بالكاشي ٢ - صبغ غرف الدراسة ٣ - رشق قسم السطح . ٤ - اصلاح بعض قطع الكاشي المكسر ٥ - اكمال نواقص زجاج الشبابيك . ٦ - اصلاح بعض ابواب الغرف وعمل مفاتيحها .

B07 · footer / arabic صورة منه الى : - رئاسة الطائفة الاسرائيلية .

**Traduction anglaise —**

Directorate of the Preparatory School of Commerce Baghdad Telephone No. 7838 Number: ⟦line⟧ Date: 13 / 9 / 195 2216 Subject: - School building renovations 12 / 9 / 1953 To: - General Directorate of Education Reference to your letter No. 29716 dated September 6, 1953 We list below the necessary renovations for the school building for your information. Director of the Preparatory School of Commerce 1 - Tiling three rooms with tiles 2 - Painting the classrooms 3 - Repairing a section of the roof. 4 - Repairing some broken tiles 5 - Completing the missing window glass. 6 - Repairing some room doors and making their keys. A copy to: - Presidency of the Jewish Community.

---

### csp_bd2918d58e735c009be1880e76465824

B01 · header / arabic تأجير بنايات مدارس الطائفة وأثاثها ٢٠٧٤ / ٥١ ١٧ / ٨ / ٩٥١

B02 · marginalia / unknown ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic الى مديرية معارف لواء بغداد بعد التحية اشارة الى مكالمتكم الشفهية مع سكرتير هذه الطائفة يوم ١٦ / ٨ / ٩٥١ ؛ نود ان نضع النقاط التالية حول تأجير بنايات مدارس الطائفة ( المدارس التي لا مانع لرئاسة هذه الطائفة من تأجيرها كما جاء في كتابها المرقم ٢٠٥٩ والمؤرخ في ٣ / ٨ / ٩٥١ الموجه الى متصرفية لواء بغداد ) وأثاثها :- ١ - ان رئاسة الطائفة ترى من المستحسن الاتفاق مقدما على شروط ايجار بنايات المدارس قبل اشغالها من قبل مدارسكم كما هي الاصول المتبعة في ايجار كافة املاك الطائفة . ٢ - نوافق على تشكيل لجنة مشتركة من مديريتكم وهذه الرئاسة لتقويم الاثاث التي ترغب مديريتكم شراءها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

Leasing the Community's school buildings and their furniture 2074 / 51 17 / 8 / 951 ⟦line⟧ To Directorate of Education of Baghdad Province Greetings, With reference to your verbal conversation with the Secretary of this Community on 16 / 8 / 951; We would like to set out the following points regarding the leasing of the Community's school buildings (the schools that the Presidency of this Community has no objection to leasing, as stated in its letter No. 2059 dated 3 / 8 / 951 addressed to the Governorate of Baghdad Province) and their furniture:- 1 - The Presidency of the Community deems it advisable to agree in advance on the terms for leasing the school buildings before they are occupied by your schools, as is the standard procedure followed in leasing all properties of the Community. 2 - We agree to the formation of a joint committee from your Directorate and this Presidency to appraise the furniture that your Directorate wishes to purchase. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council

---

### csp_befc5025b1de5832ba07d826f09bc374

B01 · header / arabic الحكومة العراقية وزارة الشؤون الاجتماعية مديرية الخدمات الاجتماعية العامة (( اللاجئين ))

B02 · form / arabic العدد /: ٢٦٠٤ التاريخ: ٩ / ٥ / ١٩٥٤

B03 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الإسرائيلية العدد ٢٤٧٧ التاريخ ١٩ / ٥ / ١٩٥٤

B04 · paragraph / arabic مستعجل الى رئاسة الطائفة الإسرائيلية نظرا لانتهاء عقد ايجار بناية (مدرسة راحيل شحمون) المرقمة ١١٤/٢٦ الكائنة في محلة التكية بتاريخ ١٥ / ٥ / ١٩٥٤ ورغبة منا في تجديد العقد لسنة اخرى يرجى اعلامنا عن موافقتكم على ذلك بالسرعة الممكنة .

B05 · signature / arabic فؤاد الانكرلي عن مدير الخدمات الاجتماعية العام

B06 · marginalia / arabic صورة منه الى - محاسب اللاجئين .

B07 · marginalia / arabic سعادة الرئيس ينتهي الايجار بتاريخ ٥/١٥ بدل الايجار ⟦...⟧ دينار اولكم بالموافقة على تجديد العقد

B08 · marginalia / arabic السكرتير نحن بالموافقة التي جارية على تمديد العقد ٥/١٠ بين ⟦...⟧ و ⟦...⟧

B09 · footer / arabic غالب / ٩

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Ministry of Social Affairs Directorate of General Social Services (( Refugees )) Number /: 2604 Date: 9 / 5 / 1954 Presidency of the Jewish Community Number 2477 Date 19 / 5 / 1954 Urgent To the Presidency of the Jewish Community In view of the expiration of the lease for the (Rachel Shahmoon School) building, numbered 26/114 located in the Al-Takiya district on 15 / 5 / 1954, and our desire to renew the contract for another year, please inform us of your approval of this as soon as possible. Fuad Al-Ankarli For the Director of General Social Services Copy to - Refugee Accountant. His Excellency the President The lease expires on 5/15, the rent is ⟦...⟧ Dinars I recommend approval to renew the contract The Secretary We agree to the ongoing extension of the contract 5/10 between ⟦...⟧ and ⟦...⟧ Ghalib / 9

---

### csp_bf0538b680aa5e2f97eb0c5624abd070

B01 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد الحسابات

B02 · form / arabic العدد /: ٢٧١٨ التاريخ /: ٥ / ١٠ / ١٩٥٣ الموضوع /: ترميمات

B03 · marginalia / arabic ٢٢٢٢ ١٢ / ١٠ / ١٩٥٣

B04 · paragraph / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية - بغداد لقد اجرى الكشف على بناية مدرسة شعبة الحيدرية للبنات من قبل مهندس الادارة المحلية فشاهد ان جدرانها قد تشققت واصبح سعة الشق تزيد على الانج لذا نرجو ارسال من يقوم باصلاح الجدران وازالة الخطر عنها حال تسلمكم كتابنا هذا خوفا من حدوث ما لا تحمد عقباه واعلامنا .

B05 · signature / arabic مدير معارف لواء بغداد

B06 · paragraph / arabic نسخة منه الى :- متصرفية لواء بغداد - الادارة المحلية - بالاشارة الى كتابكم المرقم ٣٦٧٨ والمؤرخ ٢٩ / ٩ / ١٩٥٣ للتفضل بالعلم . رئاسة التفتيش - بالاشارة الى كتاب المفتشة الست سالمة الفخري المرقم ٢٣ والمؤرخ ٢٢ / ٩ / ٩٥٣ للتفضل بالعلم . ادارة مدرسة شعبة الحيدرية للبنات - الحاقا بكتابنا المرقم ٢٢١٩٨ والمؤرخ ٢٤ / ٩ / ٥٣ للاطلاع واعلامنا عند ما يتم انجاز الترميمات المطلوبة . محاسب الدائرة - للتعقيب .

B07 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ مضافا الى ⟦illegible⟧ سجل الاوامر خالد / ٤

B08 · marginalia / arabic معاون رئيس اللجنة حسب طلبكم تجدون طيا الكشف اللازم به المهندس ٢١ / ١ / ٩٥٤

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province Accounts Number /: 2718 Date /: 5 / 10 / 1953 Subject /: Renovations 2222 12 / 10 / 1953 Presidency of the Jewish Community - Baghdad An inspection was carried out on the building of the Al-Haydariya Branch School for Girls by the local administration engineer, and he observed that its walls have cracked and the width of the crack has become more than an inch. Therefore, we request that you send someone to repair the walls and remove the danger from them immediately upon receipt of this letter of ours, for fear of the occurrence of undesirable consequences, and to inform us. Director of Education of Baghdad Province A copy of it to: - Baghdad Provincial Governorate - Local Administration - with reference to your letter numbered 3678 and dated 29 / 9 / 1953 for your kind information. Presidency of Inspection - with reference to the letter of the inspector Ms. Salima Al-Fakhri numbered 23 and dated 22 / 9 / 953 for your kind information. Administration of Al-Haydariya Branch School for Girls - following up on our letter numbered 22198 and dated 24 / 9 / 53 for your information and to inform us when the required renovations are completed. Department Accountant - for follow-up. ⟦illegible⟧ in addition to ⟦illegible⟧ Orders Register Khaled / 4 Assistant Chairman of the Committee As per your request, you will find enclosed the necessary inspection report The Engineer 21 / 1 / 954

---

### csp_bf8abe4526da5a0fadcc4c99644e166b

B01 · header / arabic الحكومة العراقية وزارة المالية مديرية الواردات العامة الضرائب

B02 · form / arabic العدد: ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ التاريخ: 2 / 1 / 1372 هـ التاريخ: 1 / 9 / 1952 م

B03 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية رقم 1596 تاريخ 1 / 10 / 52

B04 · paragraph / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية - بغداد الموضوع - استفسار ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic يرجى اعلامنا عن الجهة التي استأجرت مدرسة لورا خضوري المرقمة 5 / 137 الواقعة في محلة التوراة لنتمكن تسجيلها في سجل واردات / 5 أ ونأمل ان يردنا جوابكم بالسرعة الممكنة .

B06 · signature / arabic مدير الواردات العام

B07 · paragraph / arabic صورة منه الى - مدير الضرائب مع المرفقات - للتعقيب واجراء اللازم

B08 · footer / arabic ى / 22

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Ministry of Finance Directorate General of Revenues Taxes Number: ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ Date: 2 / 1 / 1372 AH Date: 1 / 9 / 1952 AD Presidency of the Jewish Community No. 1596 Date 1 / 10 / 52 Presidency of the Jewish Community - Baghdad Subject - Inquiry ⟦line⟧ Please inform us of the party that rented the Laura Kadoorie School Numbered 5 / 137 located in the Torah neighborhood so that we can register it in the Revenue Register / 5 A, and we hope to receive your answer as soon as possible. Director General of Revenues Copy to - Director of Taxes With attachments - for follow-up and necessary action Y / 22

---

### csp_c05c7f09279b58d59c95ed7a5baa58a4

B01 · header / arabic سعادة مدير عام ⟦بلدية⟧ بغداد المحترم - المركز الموضوع : حول مدرسة خضوري صايم دانيال المهنية الاهلية سيدي المحترم

B02 · paragraph / arabic بالاشارة الى كتابكم المرقم 28119 والمؤرخ في 22/9/56 بشأن رغبة عدد كبير من الطلاب والطالبات الناجحين في الصف الثالث المتوسط لاكمال الدراسة الاعدادية بالفرع التجاري - فقد قررت هيئة الرئاسة فتح مدرسة بفضل صايم دانيال الاعدادية للتجارة ومهنة الخياطة وابدال اسمها الى (اعدادية خضوري صايم دانيال المهنية الاهلية) فيرجى الموافقة على هذا التغيير مع العلم ان هيئة الرئاسة مهتمة بتهيئة الملاك والدراسة والاثاث المدرسي للسنة الدراسية الحالية 1956/1957 على ان يداوم طلابها في بناية مدرسة فرنك عيني تحت ادارة السيد عيسى عويديا ريثما يتيسر لنا تخصيص بناية خاصة لها في المستقبل هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B03 · signature / arabic اي حكام

B04 · marginalia / arabic مدرسة بفضل

**Traduction anglaise —**

His Excellency the Director General of the ⟦Municipality⟧ of Baghdad - Center Subject: Regarding the Khedouri Sayem Daniel Private Vocational School Dear Sir, With reference to your letter No. 28119 dated 9/22/56 regarding the desire of a large number of male and female students who passed the third intermediate grade to complete their preparatory studies in the commercial branch - the Presidency Board has decided to open the Fadl Sayem Daniel Preparatory School for Commerce and Tailoring and change its name to (Khedouri Sayem Daniel Private Vocational Preparatory School). Please approve this change. Note that the Presidency Board is interested in preparing the staff, the curriculum, and the school furniture for the current academic year 1956/1957, provided that its students attend classes in the Frank Iny school building under the management of Mr. Issa Oweidia until we are able to allocate a private building for it in the future. Please accept our highest respect. Any Hakam Fadl School

---

### csp_c05d22e9db0551e69081379c910e9bff

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد رقم التلفون { 3531 5452

B02 · form / arabic الرقم : ط /: 2974 / 53 التاريخ :: 26 / 3 / 1953

B03 · header / arabic - 1 - الموضوع : الى - مديرية الخدمات الاجتماعية العامة شعبة اللاجئين

B04 · marginalia / arabic 147

B05 · paragraph / arabic بعد التحية بالاشارة الى كتابكم المرقم 967 والمؤرخ في 26 / 3 / 1953 ؛ بعد الاطلاع على الشروط الواردة في عقد الايجار المرفق طي كتابكم المشار اليه اعلاه ؛ نرجو أجراء التعديلات التالية :-

B06 · paragraph / arabic - 1 - حيث كنا قد وافقنا على أيجار بناية مدرسة راحيل شحمون بالبدل المقدر من قبل اللجنة المختصة وقدره الف دينار سنويا بشرط تعهد مديريتكم العامة المحترمة بالقيام بجميع التعميرات والترميمات الضرورية التي عرضتها لغرض اشغال البناية المذكورة من قبل اللاجئين لمدة العقد على حسابها الخاص دون تكليف هذه الرئاسة بأي مبلغ كان وذلك بموجب كتابنا المرقم ط / 2954 / 53 والمؤرخ في 10 / 3 / 1953 والمشار اليه في كتابكم المشار اليه اعلاه ؛ وعليه نرجو تعديل البند الخاص من العقد المرفق لكتابكم بحيث يصبح كما يلي :- " يتعهد الفريق الثاني بالقيام بجميع التعميرات والترميمات الضرورية التي يرتئيها الفريق الثاني لغرض اشغال " " البناية من قبل اللاجئين أو لأي غرض آخر طيلة مدة العقد على حسابه الخاص دون تكليف الفريق الأول بأي مبلغ " " كان . "

B07 · paragraph / arabic - 2 - تعديل البند الثامن من العقد بحيث يصبح كما يلي :- " أ- أذا لم يتفق الفريقان على مدة الأيجار لسنة أخرى فعلى الفريق الثاني أن يسلم المأجور الى الفريق الأول " " خاليا من الشواغل وبالحالة التي استلمه بها وكاملا من حيث التأسيسات الكهربائية والمائية وزجاج النوافذ " " ب- للفريق الثاني الحق في اشغال المأجور لمدة ثلاثة اشهر بعد انتهاء مدة هذا العقد وذلك في حالة عدم " " التراضي بين الفريقين على تجديده ؛ ويحتسب البدل عن الأيام التي يشغل فيها الفريق الثاني المأجور " " بنفس نسبة بدل الأيجار المتفق عليه بموجب هذا العقد . "

B08 · paragraph / arabic - 3 - حيث أننا فضلنا في كتابنا المرقم ط / 2954 / 53 المشار اليه ؛ قيام مديريتكم العامة بمهمة القواطع مباشرة وما قبولنا القيام بأجزائها بالكلفة المقدرة من قبل مديريتكم العامة وقدرها خمسمائة دينار سوى تسهيل الأمر ؛ فلا نرى أي موجب للقيود الثقيلة الواردة في البند الرابع من العقد ؛ لذا نرجو تعديل البند المذكور بحيث يصبح كما يلي " " أ- على الفريق الأول تسليم البناية كاملة من حيث التأسيسات الكهربائية وانابيب المياه وتصليح النوافذ وتركيب " " الزجاج وتنظيف احواض المياه القذرة بتاريخ غايته 15 / 5 / 1953 وبعد اكمال النواقص المراد أجراؤها " " كما جاء في البند الثالث وتحتسب مدة أيجار هذا العقد اعتبارا من تاريخ التسليم - وفي حالة تأخره " " عن التسليم في الموعد المحدد - مالم يكن التأخير لاسباب اضطرارية - يحسم عندئذ مبلغ قدره ثلاثة " " دنانير عن كل يوم من ايام التأخير ؛ على ان لا تتجاوز ايام التأخير الخمسة عشر يوما ؛ واذا تجاوز "

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone No. { 3531 5452 Number: T /: 2974 / 53 Date :: 26 / 3 / 1953 - 1 - Subject: To - Directorate of General Social Services Refugee Department 147 Greetings, With reference to your letter No. 967 dated 26 / 3 / 1953; After reviewing the conditions contained in the lease agreement attached to your above-mentioned letter; We request the following amendments:- - 1 - Whereas we had agreed to lease the Rachel Shahmoon School building for the rent estimated by the specialized committee, amounting to one thousand Dinars annually, on the condition that your esteemed General Directorate undertakes to carry out all necessary repairs and renovations presented for the purpose of occupying the said building by refugees for the duration of the contract at its own expense without charging this Presidency any amount whatsoever, and that is pursuant to our letter No. T / 2954 / 53 dated 10 / 3 / 1953 referred to in your above-mentioned letter; accordingly we request the amendment of the specific clause of the contract attached to your letter so that it becomes as follows:- "The second party undertakes to carry out all necessary repairs and renovations that the second party deems fit for the purpose of occupying" "the building by refugees or for any other purpose throughout the duration of the contract at its own expense without charging the first party any amount" "whatsoever." - 2 - Amending the eighth clause of the contract so that it becomes as follows:- "a- If the two parties do not agree on the lease term for another year, the second party must hand over the leased property to the first party" "free of occupants and in the condition in which it was received, complete in terms of electrical and water installations and window glass." "b- The second party has the right to occupy the leased property for a period of three months after the expiration of this contract in the event of lack of" "mutual consent between the two parties to renew it; and the rent for the days in which the second party occupies the leased property shall be calculated" "at the same rate of the rent agreed upon under this contract." - 3 - Since we preferred in our referred letter No. T / 2954 / 53; that your General Directorate directly undertake the task of partitions, and our acceptance to carry out its parts at the cost estimated by your General Directorate, amounting to five hundred Dinars, was only to facilitate the matter; we do not see any justification for the heavy restrictions contained in the fourth clause of the contract; therefore, we request the amendment of the said clause so that it becomes as follows:" "a- The first party shall hand over the building complete in terms of electrical installations, water pipes, window repairs, installation of" "glass, and cleaning of sewage tanks by a date no later than 15 / 5 / 1953 and after completing the deficiencies to be carried out" "as stated in the third clause, and the lease term of this contract shall be calculated starting from the date of handover - and in case of delay" "in handover at the specified time - unless the delay is for compelling reasons - an amount of three" "Dinars shall then be deducted for each day of delay; provided that the days of delay do not exceed fifteen days; and if it exceeds"

---

### csp_c05e6ec5208955e084f09b7aa68ce237

B01 · form / arabic اداره: ⟦illegible⟧ شماره: ٢١٣٥ تاریخ: ٩٥٤/٢/١٠ ضمیمه:

B02 · header / arabic وزارت فرهنگ سرپرستی آموزشگاههای ایران در عراق

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic ـ الي ـ رئاسة الجنه الاداريه للطائفه الاسرائيليه ـ في بغداد تحية واحتراما ـ الحاقا بكتابنا المرقم ٢١١١ والمؤرخ في ١٩٥٤/٢/٩ بطائنا قدمنا لكم مبلغا قدره ثلثمائة وخمسون دينارا عن القسط الثاني من بدل ايجار مدرسة شماس سابقا والايرانيه حاليا بدلا من الاربعمائة دينار فعليه يرجى التفضل بالموافقه علي ما تبقي من بدل الايجار المنوه عنه البالغ خمسون دينارا لضمه الي القسط الثالث والاخير اى المائتين دينارا ليكون مجموع القسط الثالث مائتان وخمسون دينارا وذلك حتي يتسني لنا تسديد حساباتنا للسنه الماليه الايرانيه ⟦illegible⟧ وتفضلوا بقبول فائق الاحترام . ر

B05 · signature / arabic مراقب المدارس الايرانيه في العراق ـ عبدالله رهنما

**Traduction anglaise —**

Department: ⟦illegible⟧ Number: 2135 Date: 1954/2/10 Attachment: Ministry of Culture Supervision of Iranian Schools in Iraq ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ — To — The Presidency of the Administrative Committee of the Jewish Community — in Baghdad Greetings and respect — Further to our letter No. 2111 dated 1954/2/9, we have provided you with an amount of three hundred and fifty dinars for the second installment of the rent for the former Shamash School, currently the Iranian School, instead of four hundred dinars. Therefore, please kindly agree to add the remaining fifty dinars of the aforementioned rent to the third and final installment, i.e., the two hundred dinars, so that the total of the third installment becomes two hundred and fifty dinars, in order for us to settle our accounts for the Iranian fiscal year ⟦illegible⟧. Please accept the assurances of our highest respect. Supervisor of Iranian Schools in Iraq — Abdullah Rahnama

---

### csp_c09e074c1f445f608982075426c31352

B01 · header / arabic العراق وزارة المالية الشعبة الفنية بغداد

B02 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية العدد ⟦line⟧ ١٤٢٤ التاريخ ⟦line⟧ ٢١٢٩ ١٩٥٣/٢/٢

B03 · marginalia / arabic ١٦ جمادى الاول ١٣٧٢ ١ كانون الثاني ١٩٥٣ ٩٥٢/٢/١ ١٤٠

B04 · paragraph / arabic الى - وزارة الشؤون الاجتماعية استئجار بناية ⟦line⟧ اشارة الى المخابرة الهاتفية بكتابكم المرقم ٤٣٣ والمؤرخ في ٢٧ / ١ / ١٩٥٣ ٠ نوافق على استئجار بناية مدرسة راحيل شمعون لاشغالها باللاجئين الفلسطينيين لمدة سنة واحدة بالبدل السنوي الذي تقدره لجنة استئجار الاموال غير المنقولة على ان لا يتجاوز -/١٢٠٠ دينار وعلى ترميم البناية وعمل قواطع فيها حسب الكشف المنظم بمبلغ لا يتجاوز -/٥٠٠ دينار بشرط وجود اعتماد في الميزانية .

B05 · signature / arabic ع وزير المالية احمد السعدي

B06 · paragraph / arabic نسخة منه الى - مديرية المحاسبات العامة / ٢ لجنة استئجار الاموال غير المنقولة - لتقدير البدل السنوي بالسرعة الممكنة . رئاسة الطائفة الاسرائيلية .

B07 · footer / arabic سلمان / ١

**Traduction anglaise —**

Iraq Ministry of Finance Technical Division Baghdad Presidency of the Jewish Community Number ⟦line⟧ 1424 Date ⟦line⟧ 2129 2/2/1953 16 Jumada al-Awwal 1372 1 January 1953 1/2/952 140 To - Ministry of Social Affairs Leasing a building ⟦line⟧ Reference to the telephone conversation regarding your letter numbered 433 and dated 27 / 1 / 1953 . We agree to lease the Rachel Shahmoon School building to house Palestinian refugees for a period of one year at the annual rent estimated by the Immovable Property Leasing Committee, provided it does not exceed 1200/- Dinars, and to renovate the building and install partitions in it according to the organized survey for an amount not exceeding 500/- Dinars, provided that there is an allocation in the budget. On behalf of the Minister of Finance Ahmed Al-Saadi A copy of it to - General Accounting Directorate / 2 Immovable Property Leasing Committee - to estimate the annual rent as quickly as possible. Presidency of the Jewish Community. Salman / 1

---

### csp_c0c3ba10ec0a57fabb4d5cb02a1d5dd0

B01 · header / arabic الحكومة العراقية وزارة الصحة

B02 · form / arabic العنوان البرقي - صححام: الشعبة - الحسابات: الرقم: ١٥١٩٨ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ١٠ / ٥ / ١٩٥٣

B03 · paragraph / arabic مستعجل

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ٢٢٠٧ ١٢ / ٥ / ١٩٥٣

B05 · paragraph / arabic الى - رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد الموضوع / - نصب مغسلة ⟦line⟧

B06 · paragraph / arabic يرجى اتخاذ الاجراءات اللازمة لنصب مغسلة ومد مجرى الماء للغرفة المجاورة لمدخل بناية مستشفى دار الولادة الجانبي المقدرة كلفته بعشرة دنانير وتسعمائة وتسعون فلسا نظرا للحاجة الماسة الى ذلك وانهائها في حالة عدم امكان اجرائكم ذلك ليتسنى لنا اجراء النصب المذكور وحسم المبلغ من بدل الايجار .

B07 · signature / arabic وزير الصحة

B08 · paragraph / arabic صورة الى مديرية مستشفى دار الولادة - اشارة الى كتابكم المرقم ٢٦٩ والمؤرخ ٧ / ٥ / ٩٥٣ للتعقيب

B09 · signature / arabic عبد القادر

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Ministry of Health Telegraphic Address - Sihham: Division - Accounts: Number: 15198 / ⟦illegible⟧ Date: 10 / 5 / 1953 Urgent ⟦illegible⟧ 2207 12 / 5 / 1953 To - Presidency of the Jewish Community in Baghdad Subject / - Installing a washbasin ⟦line⟧ Please take the necessary measures to install a washbasin and extend a water drain for the room adjacent to the side entrance of the Maternity Hospital building, the cost of which is estimated at ten dinars and nine hundred and ninety fils, given the urgent need for it, and to complete it in case you are unable to do so so that we may carry out the mentioned installation and deduct the amount from the rent. Minister of Health Copy to the Directorate of the Maternity Hospital - with reference to your letter No. 269 dated 7 / 5 / 953 for follow-up Abdul Qadir

---

### csp_c2589b098c045dd48479f14b962309df

B01 · header / arabic الحكومة العراقية

B02 · form / arabic دائرة: متصرفية لواء بغداد العدد: ١٩١٦٢ قلم: الادارة المحلية التاريخ: ٢٦ / ٨ / ١٩٥٠ الموضوع: استيجار ابنية ⟦...⟧ الطائفة الاسرائيلية

B03 · marginalia / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية سجل ⟦...⟧ ٥١ / ١٥٢٢ ٢٨ / ٨ / ٥٠

B04 · paragraph / arabic الى - رئاسة الطائفة الاسرائيلية اعلمتنا مديرية معارف لواء بغداد بكتابها المرقم ١٣٦٢٨ والمؤرخ في ٢١ / ٨ / ١٩٥٠ بانكم قد اجرتم بناية مدرسة شماش التي فيها محلا للتعبد الى مدرسة الشرافة الايرانية في حين انكم قد رفضتم استيجار بنايتي مدرسة راحيل شحمون ومسعودة سلمان لاشغالها لمدرستين رسميتين من قبل المعارف مدعين ان في كل من المدرستين محلا للتعبد (كنيس) فعليه نرجو بيان الاسباب التي ادت الى استيجار بناية مدرسة شماش الى مدرسة الشرافة الايرانية ورفض استيجار البنايتين المنوه عنهما اعلاه الى مديرية معارف لواء بغداد لاسيما وان الغرض الاساس من اشغالهما هو المصلحة العامة ليس الا وفي الوقت نفسه نرجو عدم تأجير هاتين البنايتين لاية جهة كانت الا بعد اخذ موافقة مديرية معارف لواء بغداد .

B05 · signature / arabic و. متصرف لواء بغداد

B06 · footer / arabic صورة منه الى - مديرية المعارف العامة ⟦line⟧ مديرية معارف لواء بغداد ⟦line⟧ اشارة للكتاب اعلاه .

B07 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Department: Baghdad Province Governorate Number: 19162 Office: Local Administration Date: 26 / 8 / 1950 Subject: Leasing of buildings ⟦...⟧ the Jewish Community Presidency of the Jewish Community Register ⟦...⟧ 51 / 1522 28 / 8 / 50 To - Presidency of the Jewish Community The Directorate of Education of Baghdad Province informed us in its letter No. 13628 dated 21 / 8 / 1950 that you have leased the Shamash School building, which contains a place for worship, to the Iranian Al-Sharafah School, while you have refused to lease the buildings of Rachel Shahmoon School and Masouda Salman School to be occupied by two official schools by the Education Department, claiming that in each of the two schools there is a place for worship (synagogue). Therefore, we request an explanation of the reasons that led to the leasing of the Shamash School building to the Iranian Al-Sharafah School and the refusal to lease the two buildings mentioned above to the Directorate of Education of Baghdad Province, especially since the primary purpose of occupying them is the public interest and nothing else. At the same time, we request not to lease these two buildings to any party whatsoever except after obtaining the approval of the Directorate of Education of Baghdad Province. Acting Governor of Baghdad Province Copy to - General Directorate of Education ⟦line⟧ Directorate of Education of Baghdad Province ⟦line⟧ with reference to the above letter. Presidency of the Jewish Community ⟦illegible⟧

---

### csp_c2ad221e549653fc8510a384ff648d5c

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية المعارف العامة مديرية الحسابات

B02 · stamp / mixed رقم الوارد ١٧٠٩ التاريخ ١٢ / ٢ / ١٩٥٢ العدد ⟦illegible⟧

B03 · form / arabic العدد: ٩١٠٢ التاريخ: ١٢ / ٢ / ١٩٥٢

B04 · header / arabic الموضوع - استئجار بناية لمدرسة الاعدادية المركزية للبنات

B05 · marginalia / arabic ٣ ٥ / ٢

B06 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد الحاقا بكتابنا المرقم ٦٤٥٦ والمؤرخ ١١ / ٢ / ١٩٥٢ وافقت وزارة المالية بكتابها المرقم ٣٢٤٧ والمؤرخ ١٤ / ٢ / ١٩٥٢ و ٤ / ٣ / ١٩٥٢ على استئجار البناية المرقمة ٢٦ / ١٤ الواقعة في محلة تحت التكية العائدة للطائفة الاسرائيلية لاشغالها من قبل المدرسة موضوعة البحث عوضا عن بنايتها الحالية بالبدل البالغ ٦٠٠ ستمائة دينار يرجى اتخاذ ما يلزم حول الموضوع بشرط وجود اعتماد لديكم لهذا الغرض .

B07 · signature / arabic مدير المعارف العام

B08 · paragraph / arabic نسخة منه الى - مديرية حسابات الوزارة رئاسة الطائفة الاسرائيلية - للعلم

B09 · marginalia / arabic الكاتب للتسجيل والاعادة ١٢ / ٢ / ٥٢

B10 · footer / arabic حمد / ٨

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Directorate of General Education Directorate of Accounts Incoming Number 1709 Date 12 / 2 / 1952 Number ⟦illegible⟧ Number: 9102 Date: 12 / 2 / 1952 Subject - Renting a building for the Central Preparatory School for Girls 3 5 / 2 Directorate of Education of Baghdad Province Further to our letter No. 6456 dated 11 / 2 / 1952 The Ministry of Finance agreed in its letter No. 3247 dated 14 / 2 / 1952 and 4 / 3 / 1952 to rent the building numbered 26 / 14 located in Taht al-Takiya neighborhood belonging to the Jewish community to be occupied by the school in question instead of its current building for a fee of 600 six hundred dinars. Please take the necessary steps regarding the matter, provided that you have a credit for this purpose. Director General of Education A copy to - Ministry Accounts Directorate Presidency of the Jewish Community - for information The Clerk For registration and return 12 / 2 / 52 Hamad / 8

---

### csp_c32382309aaa5b7a94d6ee23b9f6de99

B01 · header / arabic الحكومة العراقية وزارة الصحة

B02 · form / arabic مديرية - مستشفى دار الولادة: قلم - الادارة: العدد /: ٣١٣ التاريخ -: ٢٧ / ٥ / ٩٥٣

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ٢٢٦٩ ٢٧ / ٥ / ١٩٥٣

B04 · header / arabic مستعجل جداً ⟦line⟧ الى سكرتير الطائفة الاسرائيلية المحترم

B05 · paragraph / arabic لاحقا بكتابنا المرقم ٢٧٦ والمؤرخ في ١٠ / ٥ / ٩٥٣ لقد امهلنا تنفيذ القيام باعمال الترميمات الضرورية لمستشفى دار الولادة لكون وزارة الصحة كانت تدرس اعتراضكم على المصروفات التي قامت بها خلال السنة الماضية وبما انكم لم تقوموا باي عمل ايجابي لتبليط ارضية الدار واصلاح المراحيض وغير ذلك من الضرورات التي سبق - واخبرناكم عنها لحد تاريخه . وبما ان وضعية الدار اصبحت لا تطاق من جراء الروائح التي تنضح من المراحيض وارضية الدار . اطلب اليكم القيام بالترميمات المذكورة خلال مدة خمسة ايام من تاريخ كتابنا هذا والا سنضطر بصورة اكيدة اجراء الترميمات كلها واستقطاع التكاليف من الايجار .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ مدير دار الولادة الدكتور فؤاد مراد الشيخ

B07 · marginalia / arabic ٥ / ٣١ قد سجل بالأوقاف ⟦signature⟧

B08 · footer / arabic صورة منه الى - وزارة الصحة - للتفضل بالعلم

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Ministry of Health Directorate - Maternity Hospital: Office - Administration: Number /: 313 Date -: 27 / 5 / 953 ⟦illegible⟧ 2269 27 / 5 / 1953 Very Urgent ⟦line⟧ To the respected Secretary of the Jewish Community Further to our letter No. 276 dated 10 / 5 / 953, we have delayed the execution of the necessary renovation works for the Maternity Hospital because the Ministry of Health was studying your objection to the expenses incurred during the past year. Since you have not taken any positive action to pave the floor of the house and repair the toilets and other necessities that we previously - informed you about until this date. And since the condition of the house has become unbearable due to the odors emanating from the toilets and the floor of the house. I request you to carry out the mentioned renovations within five days from the date of this letter, otherwise we will be forced to definitely carry out all the renovations and deduct the costs from the rent. ⟦signature⟧ Director of the Maternity Hospital Dr. Fouad Murad Al-Sheikh 5 / 31 It has been registered with the Endowments ⟦signature⟧ A copy to - Ministry of Health - for your kind information

---

### csp_c3a58132ddbd5a9db9ae0ccf3206b3a7

B01 · header / arabic ط / ٢٤٩ / ٥٢ ٢٢ / ٢ / ١٩٥٢

B02 · header / arabic ايجار بناية مستشفى ريمة خضوري ⟦line⟧

B03 · marginalia / arabic ٤٨

B04 · paragraph / arabic الى - مديرية الصحة العامة - قلم الحسابات

B05 · paragraph / arabic بعد التحية كتابكم المرقم ٤٦٦٣ والمؤرخ في ٢٠ / ٢ / ١٩٥٢ . ١- ان رئاسة هذه الطائفة ⟦...⟧ هو جار في كافة عقود الايجار الخاصة بأملاكها - غير مسؤولة مطلقا عن الترميمات وانما تتعهد باصلاح الزجاج المكسور والتأسيسات الكهربائية فقط . ٢- ان اشغال البناية من قبلكم انما يكون بعد التوقيع على عقد الايجار وقبض البدل المقدر من قبل لجنة ايجار الاموال غير المنقولة وقدره ثمانمائة دينار سنويا .

B06 · paragraph / arabic هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B07 · signature / arabic رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

T / 249 / 52 22 / 2 / 1952 Lease of the Rima Khedouri Hospital building ⟦line⟧ 48 To - Directorate of Public Health - Accounts Department Greetings, Your letter No. 4663 dated 20 / 2 / 1952. 1- The presidency of this community ⟦...⟧ as is customary in all lease contracts for its properties - is absolutely not responsible for renovations, but rather undertakes to repair broken glass and electrical installations only. 2- Your occupancy of the building shall only be after signing the lease contract and receiving the rent estimated by the Immovable Property Leasing Committee, amounting to eight hundred dinars annually. Please accept our highest respect. Acting Head of the Community President of the Lay Council

---

### csp_c45f69254a495f81a942445a47f7cc42

B01 · header / arabic ط / 2001 / 53 8 / 6 / 1953 بناية مدرسة راحيل شحمون .

B02 · marginalia / arabic 155 /

B03 · header / arabic أمر اداري

B04 · paragraph / arabic الحاقا لكتابنا المرقم 2977 والمؤرخ في 2 / 4 / 1953 ، بالنظر لاستلام بناية مدرسة راحيل شحمون من قبل مديرية الخدمات الاجتماعية العامة ، واعتراف المديرية العامة المذكورة كون جميع النواقص والترميمات اجريت حسب الكشف المنظم من قبلها ، وذلك بموجب كتابها المرقم 1828 والمؤرخ في 7 / 6 / 1953 ، قررنا صرف المبلغ المتبقي للمتعهد علوان محمود وقدره مائتان دينارا .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ حسقيل داود شطوب رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B06 · footer / arabic صورة منه الى :- محاسب رئاسة الطائفة - للعمل بموجبه .

**Traduction anglaise —**

T / 2001 / 53 8 / 6 / 1953 Rachel Shahmoon School Building. 155 / Administrative Order Further to our letter No. 2977 dated 2 / 4 / 1953, In view of the receipt of the Rachel Shahmoon School building by the Directorate of General Social Services, and the acknowledgment by the aforementioned General Directorate that all deficiencies and renovations were carried out according to the inspection organized by it, pursuant to its letter No. 1828 dated 7 / 6 / 1953, we have decided to disburse the remaining amount to the contractor Alwan Mahmoud, amounting to two hundred Dinars. ⟦signature⟧ Heskel Dawood Shuttub Acting Head of the Community President of the Lay Council A copy to: - The Accountant of the Community Presidency - to act accordingly.

---

### csp_c59045f0452950438c9e04433810a6e6

B01 · paragraph / arabic عزيزي السيد ناجي تحية واحتراماً وبعد لم اجد في الكتاب الجوابي المربوط طياً اية ملاحظة ابديتها . فارجو بعد ارسال الكتاب ان ترسلوا لي نسخة منه ، وفي كتاب مديرية المعارف . مع ملاحظاتكم عليها باعتبارها صورة طبق الاصل . ⟦illegible⟧ والمفروض ان الاستاذ عبدالله عويضة قد وافق على المسودة هذا ودمتم ١٩٥٦/١٠/٩

B02 · marginalia / arabic عزيزي السيد ناجي اكتبوا ايضاً اصل الكتابين المربوطين في واحد ان تظهروها على صفحتين ثانياً طبق الاصل وارسالها لي

B03 · signature / arabic المخلص المحامي صهيون حي ⟦signature⟧

B04 · other / arabic منه تطبع ٢ نسخ من كل من الكتابين المربوطين طياً النسخة الاولى منها على ورق رسمي للطلبات

**Traduction anglaise —**

Dear Mr. Naji Greetings and respect, I did not find in the attached reply letter any note you made. So please, after sending the letter, send me a copy of it, and in the letter of the Directorate of Education, with your notes on it, considering it a true copy. ⟦illegible⟧ and it is assumed that Mr. Abdullah Oweida has approved the draft. Best regards, 9/10/1956 Dear Mr. Naji Also write the original of the two attached letters in one, to show them on two pages, secondly, as a true copy and send them to me. Sincerely, Lawyer Sahyoun Hay ⟦signature⟧ from it Print 2 copies of each of the two letters attached herewith The first copy of them on official paper for applications

---

### csp_c5981e920948581b813edc0f6900ea51

B01 · form / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز: حسابات الابتدائي: العدد /: ٢٨٦١ التاريخ /: ١ / ٦ / ٩٥

B02 · marginalia / arabic ٢٩

B03 · header / arabic رئاسة الطائفة الأسرائيلية

B04 · paragraph / arabic لقد أجرى مهندس الادارة المحلية الكشف على بناية مدرسة شعبة الحيدرية للبنات الواقعة في محلة تحت التكية والسائدة لكم فوجد انها تحتاج الى الترميمات المدرجة تفاصيلها ادناه والتي حدثت في البناية من جراء الاستعمال الاعتيادي فيرجى القيام بأجرائها فورا وذلك خلال اسبوع من تاريخ تسلمكم كتابنا هذا عملا بمنطوق مقاولة عقد الايجار وعند الامتناع سنضطر الى اجرائها من قبلنا وحسم المصاريف المقتضية من بدل الايجار .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ مدير معارف لواء بغداد المركز

B06 · paragraph / arabic نسخه منه الى - رئاسة مجلس اللواء العام متصرفية لواء بغداد / كتابكم المرقم ١٢٠٠ والمؤرخ في ١٧ / ١ / ١٩٥٦ للتفضل بالعلم مدرسة شعبة الحيدرية للبنات - للاطلاع واعلامنا النتيجة محاسب التعليم الابتدائي / مع اصل كتاب متصرفية لواء بغداد / للتعقيب /

B07 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية ⟦illegible⟧

B08 · header / arabic الترميمات ⟦line⟧

B09 · table / arabic ١- قلع واعادة بناء جدار السرداب وعمل بعض التوازير في البناية . ٢- تعديل تبليط الغرف ٣- تصليح الاماكن المطحونة في ملج الجص والسمنت وكذا ⟦الدرز⟧ ٤- تنظيف البالوعات وتعلية رؤوسها .

B10 · footer / arabic كاظم / ٢٦

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province / Center: Primary Accounts: Number /: 2861 Date /: 1 / 6 / 95 29 Presidency of the Jewish Community The local administration engineer has conducted an inspection of the building of the Sha'ba Al-Haydariya School for Girls located in Taht Al-Takiya neighborhood, which belongs to you, and found that it requires the repairs detailed below, which occurred in the building as a result of normal use. Please carry them out immediately within one week from the date of your receipt of this letter of ours, in accordance with the terms of the lease agreement. In case of refusal, we will be forced to carry them out ourselves and deduct the necessary expenses from the rent. ⟦signature⟧ Director of Education of Baghdad Province Center A copy to - Presidency of the General Provincial Council, Baghdad Provincial Governorate / Your letter No. 1200 dated 17 / 1 / 1956 for your kind information Sha'ba Al-Haydariya School for Girls - for information and to inform us of the result Primary Education Accountant / with the original letter of the Baghdad Provincial Governorate / for follow-up / Presidency of the Jewish Community ⟦illegible⟧ Repairs ⟦line⟧ 1- Demolishing and rebuilding the basement wall and making some wainscoting in the building. 2- Adjusting the tiling of the rooms. 3- Repairing the crushed areas in the gypsum and cement plaster, as well as ⟦the pointing⟧. 4- Cleaning the drains and raising their heads. Kadhim / 26

---

### csp_c5bcf1b1607055fb8d6331ad068ee241

B01 · header / arabic الحكومة العراقية وزارة الصحة

B02 · form / arabic العنوان البرقي - صححام: الشعبة - الحسابات: الرقم /: التاريخ: / / ١٩٥

B03 · paragraph / arabic الى - وزارة المالية الموضوع / - استئجار دار الولادة

B04 · paragraph / arabic سينتهي ايجار البناية الكائنة في محلة تحت التكية والمتخذة كمستشفى للولادة ( بناية مستشفى ريمه خضوري سابقا ) بتاريخ ٧ / ٤ / ٩٥٣ وبالنظر لرغبتنا بالاستمرار في اشغالها يرجى التفضل بالموافقة على تجديد ايجارها لسنة اخرى بالبدل الذي قدرته لجنة استئجار الاموال غير المنقولة بقرارها المرقم ( ٤٣ ) والمؤرخ في ٥ / ٣ / ٩٥٣ المرفقة صورته طيا البالغ -/ ١٠٠٠ الف دينار على ان تقوم رئاسة الطائفة الاسرائيلية بأجراء الاصلاحات الضرورية في البناية مع العلم ان البدل السابق كان -/ ٨٠٠ دينار .

B05 · paragraph / arabic المرفقات - صورة قرار .

B06 · signature / arabic الدكتور محمد حسن سلمان وزير الصحة

B07 · paragraph / arabic صورة الى مديرية مستشفى الولادة - الحاقا بكتابنا المرقم ٥٩٨٧ والمؤرخ في ٢١ / ١ / ١٩٥٣ . صورة الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد - الحاقا بكتابنا المشار اليه اعلاه - راجين اتخاذ ما يلزم القيام بالاصلاحات والترميمات المدرجة ادناه بالسرعة المستطاعة . ١- تعمير وتطبيق الارضية الخارجية ⟦...⟧ للدار اذ ان الطابوق قد اصبح خاسف ومكسر ٢- نصب رف كبير في المطبخ لوضع الاواني عليه ٣- تعمير المراحيض في الطابق العلوي اذ لا يمكن استعمالها حاليا . ٤- تصليح الاسلاك الكهربائية المتقطعة ووضع اجراس كهربائية في غرف المرضى وغرف الدكتورات والمحاسبة . ٥- نصب مغسلة في الغرفة الجانبية في المدخل الثالث للمستشفى وارسال عامل مجاري لمد مجاري المياه اللازمة لذلك . صورة الى محاسب الديوان - مع اصل كتاب سكرتارية لجنة استئجار الاموال غير المنقولة المرقم ٦٩ - والمؤرخ في ١٢ / ٣ / ١٩٥٣ لصرف اجور اعضاء اللجنة صورة الى شعبة الذاتية - مع اصل كتاب مديرية مستشفى دار الولادة المرقم ١٥٦ والمؤرخ في ١٢ / ٣ / ١٩٥٣ للنظر بما جاء في الفقرات ٥ و ٦ و ٧ و ٨ من الكتاب المذكور .

B08 · marginalia / arabic الذاتية الصحة والولادة ١٩ / ٤ / ٥٣

B09 · marginalia / arabic جاسم

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Ministry of Health Telegraphic Address - Sahham: Division - Accounts: Number /: Date: / / 195 To - Ministry of Finance Subject / - Renting the Maternity Home The lease of the building located in the Taht al-Takiya neighborhood, used as a maternity hospital (formerly the Rima Khedouri Hospital building), will expire on 7/4/953. In view of our desire to continue occupying it, please kindly approve the renewal of its lease for another year at the rate estimated by the Immovable Property Leasing Committee in its decision No. (43) dated 5/3/953, a copy of which is attached, amounting to -/1000 one thousand dinars, provided that the Presidency of the Jewish Community carries out the necessary repairs to the building, noting that the previous rent was -/800 dinars. Attachments - Copy of the decision. Dr. Muhammad Hassan Salman Minister of Health Copy to the Maternity Hospital Directorate - following up on our letter No. 5987 dated 21/1/1953. Copy to the Presidency of the Jewish Community in Baghdad - following up on our letter referred to above - requesting that the necessary actions be taken to carry out the repairs and renovations listed below as quickly as possible. 1- Repairing and tiling the external floor ⟦...⟧ of the house, as the bricks have become sunken and broken. 2- Installing a large shelf in the kitchen to place utensils on. 3- Repairing the toilets on the upper floor, as they cannot be used currently. 4- Repairing the broken electrical wires and installing electric bells in the patients' rooms, doctors' rooms, and the accounting office. 5- Installing a sink in the side room at the third entrance of the hospital and sending a sewage worker to lay the necessary water drains for that. Copy to the Diwan Accountant - with the original letter from the Secretariat of the Immovable Property Leasing Committee No. 69 - dated 12/3/1953 for the payment of the committee members' fees. Copy to the Personnel Division - with the original letter from the Maternity Hospital Directorate No. 156 dated 12/3/1953 to consider what was stated in paragraphs 5, 6, 7, and 8 of the mentioned letter. Personnel Health and Maternity 19 / 4 / 53 Jassim

---

### csp_c76c8b0e080750f896e61d2f9859e018

B01 · marginalia / arabic ٥١ / ٢٠٧٥ ١٩٥٢ / ٧ / ٢٤

B02 · header / arabic نسخة الدائرة

B03 · header / arabic وزارة المعارف الجليلة ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic بعد التحية بالاشارة الى كتابكم المرقم ٢٠٨٧٨ والمؤرخ في ١٩٥١/٧/١٧ نود ان نعلم انظار وزارتكم الجليلة بان جميع المدارس الاسرائيلية عائدة الى رئاسة هذه الطائفة اما بصفتها ملكا صرفا او مؤجرا باسمها وليس فيها ما يعود الى شخص اسقطت عنه الجنسية العراقية . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic عن رئيس الطائفة بالنيابة نائب رئيس المجلس الجسماني

B06 · other / arabic صورة منه الى

B07 · table / arabic الامانة العامة لمراقبة وادارة اموال اليهود ⟦line⟧ بالاشارة الى كتاب وزارة المعارف المرقم المسقطة عنهم الجنسية العراقية ⟦line⟧ ٢٠٨٧٨ والمؤرخ في ١٩٥١/٧/١٧ سكرتارية مجلس المعارف ⟦line⟧ المشار اليه اعلاه والموجه صورته الى مديرية معارف لواء بغداد ⟦line⟧ دائرتكم - للمعلومات . مميز الامور الذاتية ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

51 / 2075 24 / 7 / 1952 Department Copy The Honorable Ministry of Education ⟦line⟧ Greetings, With reference to your letter No. 20878 dated 17/7/1951, We wish to inform your honorable Ministry that all Jewish schools belong to the presidency of this community, either as absolute property or leased in its name, and none of them belong to any person whose Iraqi citizenship has been revoked. Please accept our highest respect. On behalf of the Acting Head of the Community Vice President of the Lay Council A copy to: General Secretariat for the Supervision and Administration of Property of Jews ⟦line⟧ With reference to the Ministry of Education's letter No. Whose Iraqi Citizenship has been Revoked ⟦line⟧ 20878 dated 17/7/1951 Secretariat of the Education Council ⟦line⟧ referred to above, a copy of which was addressed to Directorate of Education of Baghdad Province ⟦line⟧ your department - for information. Distinguished Officer of Personnel Matters ⟦line⟧

---

### csp_cab58e88e6025926a6622c49e7a00908

B01 · header / arabic المجلس الجسماني الاسرائيلي بغداد

B02 · other / latin № 000849

B03 · stamp / arabic المجلس الجسماني الاسرائيلي بغداد معفى من رسوم الطوابع

B04 · marginalia / arabic ط ⟦illegible⟧ ١٨٠ ٩٢٥ ⟦line⟧ ١٧٦/٠٧٥

B05 · form / arabic فلس: ٠٧٥ دينار: ١٧٦ استلمت من السيد: حسقيل صهيون كوهين بغداد المبالغ المذكور أعلاه: وقدره: مائة وستة وسبعون دينار و خمسة وسبعون فلس وذلك عن: القسط الثاني والاخير من بدل ايجار المحل الذي باسم المذكور لعام ١٩٥٤

B06 · footer / arabic بغداد في ٤ / ٤ / ١٩٥٤

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ المحاسب

**Traduction anglaise —**

The Israelite Lay Council Baghdad № 000849 The Israelite Lay Council Baghdad Exempt from stamp duties T ⟦illegible⟧ 180 925 ⟦line⟧ 176/075 Fils: 075 Dinar: 176 Received from Mr.: Heskel Zion Cohen Baghdad The amounts mentioned above: Amounting to: One hundred seventy-six dinars and seventy-five fils For: The second and final installment of the rent for the shop which is in the name of the aforementioned for the year 1954 Baghdad on 4 / 4 / 1954 ⟦signature⟧ Accountant

---

### csp_cad6ef01aa58552fab484e05bacc1a50

B01 · header / arabic ط / ⟦illegible⟧ / ٥٤ ١٥ / ٣ / ١٩٥٤

B02 · header / arabic الى - مديرية معارف لواء بغداد

B03 · paragraph / arabic بعد التحية اشارة الى كتابكم المرقم ٧١٠٢ والمؤرخ في ١٠ / ٣ / ١٩٥٤ ، لا مانع لدى هذه الرئاسة من القيام بالتعميرات من قبل مهندس الادارة المحلية على ان لا يتجاوز مبلغ التعميرات عن الخمسين دينارا هذا وبما ان مهندس الطائفة قد اكد بأن البناية بالرغم من ترميمها لازالت مخطرة ونعلمكم بأن الطائفة لا تتحمل اية مسؤولية من جراء اشغالكم هذه البناية . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة بالوكالة

B05 · marginalia / arabic ٢٥٩

**Traduction anglaise —**

T / ⟦illegible⟧ / 54 15 / 3 / 1954 To - Directorate of Education of Baghdad Province Greetings, With reference to your letter No. 7102 dated 10 / 3 / 1954, This Presidency has no objection to the repairs being carried out by the local administration engineer, provided that the amount for repairs does not exceed fifty dinars. Furthermore, as the community's engineer has confirmed that the building, despite its renovation, remains hazardous, we inform you that the community bears no responsibility resulting from your occupancy of this building. Please accept our highest respect. Rabbi Sassoon Khedhouri Acting Head of the Community 259

---

### csp_cb286e26460652b48837e8dd5012a740

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ هذا ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٥٤ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ هذا ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ في ظرف ⟦illegible⟧ (عام) ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ This ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 54 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ This ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ In a period of ⟦illegible⟧ (year) ⟦illegible⟧ in ⟦illegible⟧ With this, please accept our highest respect

---

### csp_cb3d42fdc4de50b9930305c69a5cd753

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية المعارف العامة الحسابات

B02 · form / arabic العدد / ⟦illegible⟧ التاريخ / 8 / 1951

B03 · header / arabic " امر وزاري "

B04 · paragraph / arabic تقرر تأليف لجنة لتقدير بدلات ايجار ابنية مدارس الطائفة الاسرائيلية التي ترى وزارة المعارف لزوم اشغالها من السادة المشار اليهم ادناه .

B05 · table / arabic الرئيس - السيد عبد الكريم باقر - مدير مطبعة الحكومة العضو - السيد عبد الغني الجرجفجي - مدير معارف لواء بغداد " - " حسام الدين العبيدي - وكيل مميز حسابات المعارف " - " عبود سبتي - ممثلا عن الطائفة الاسرائيلية " - " نسيم زبيدة - " " " "

B06 · signature / arabic وزير المعارف

B07 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية رقم الوارد 1520 / 51 التاريخ 27 / 8 / 1951

B08 · paragraph / arabic نسخة الى :- مديرية معارف لواء بغداد رئاسة الطائفة الاسرائيلية مديرية مطبعة الحكومة المومأ اليه ⟦line⟧ .

B09 · footer / arabic نزهت / 25

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Directorate General of Education Accounts Number / ⟦illegible⟧ Date / 8 / 1951 " Ministerial Order " It has been decided to form a committee to estimate the rental values of the Jewish community school buildings that the Ministry of Education deems necessary to occupy, consisting of the gentlemen mentioned below. Chairman - Mr. Abdul Karim Baqir - Director of the Government Press Member - Mr. Abdul Ghani al-Jarjafchi - Director of Education for Baghdad Province " - " Hussam al-Din al-Ubaidi - Acting Distinguished Accounts Officer of Education " - " Abboud Sabti - Representative of the Jewish community " - " Nassim Zubaida - " " " " Minister of Education Presidency of the Jewish Community Incoming Number 1520 / 51 Date 27 / 8 / 1951 Copy to :- Directorate of Education for Baghdad Province Presidency of the Jewish Community Directorate of the Government Press The aforementioned ⟦line⟧ . Nazhat / 25

---

### csp_cb8a15d0a4825874b20a2813530c774f

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

B02 · form / arabic الرقم: ٥١/ ⟦illegible⟧ الموضوع: اقلام رحلات وسبورات التاريخ: ٤ / ١٢ / ١٩٥١

B03 · paragraph / arabic الى ⟦-⟧ مديرية معارف لواء بغداد بعد التحية نؤكد كتابنا المرقم ط/ ٢١٤٧ / ٥١ والمؤرخ في ٤ / ١١ / ١٩٥١ راجين صرف اقلام الرحلات والسبورات المبينة في كتابنا المشار اليه اعلاه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone No. { 3531 President 5452 Secretary Number: 51/ ⟦illegible⟧ Subject: Desk pens and blackboards Date: 4 / 12 / 1951 To ⟦-⟧ Directorate of Education of Baghdad Province After greetings We confirm our letter numbered T/ 2147 / 51 and dated 4 / 11 / 1951, requesting the disbursement of the desk pens and blackboards indicated in our aforementioned letter. Please accept our highest respect. Acting President of the Community President of the Lay Council

---

### csp_cf701e9e59ce5924b101e521e633f626

B01 · form / arabic دائرة كاتب عدل ⟦illegible⟧ العدد اليومي ⟦illegible⟧ رقم السجل ⟦illegible⟧ رقم الصحيفة ⟦illegible⟧ التاريخ ٥٤/١/٤ الرسم ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic الى حضرة رئيس اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية بغداد بواسطة - حضرة كاتب عدل شمالي بغداد المحترم

B03 · paragraph / arabic بعد التحية بالنظر لتعييني وكيلاً عاماً عن متولي اوقاف شماش (حسنة الانكلو جويش) بموجب الوكالة العامة المصدقة من قبل الكاتب العدل في لندن بتاريخ ١٣ / ٧ / ١٩٥٣ ومن قبل القنصلية الملكية العراقية العامة في لندن بعدد ٣٧٦ وتاريخ ٢٠ / ٧ / ١٩٥٣ المرسلة لي مرفقة بالكتاب المؤرخ في ٢١ / ١٢ / ٩٥٣ للقيام بكافة الاجور والتصرفات والاعمال والمهمات المتعلقة بالاوقاف المذكورة لذا رأيت واجباً الطلب من لجنتكم المحترمة ما يلي : - اولاً - عدم استلام اي مبلغ من المبالغ العائدة للاوقاف المذكورة سواء كان المبلغ بدل ايجار مستحق او من الديون القديمة . ثانياً - تسليمنا السندات والوثائق الخاصة بالاوقاف المذكورة . ثالثاً - تسليمنا جميع الدفاتر الحسابية الخاصة بالاوقاف المذكورة مع وصولات المصاريف وخاصة ضرائب الاملاك ، اصلاً وصوراً . رابعاً - تقديم ميزانية لواردات الاوقاف المذكورة للمدة من ١ / ٤ / ٩٥١ (وهو تاريخ استلام الطائفة لها) لغاية ٣١ / ١٢ / ١٩٥٣ مع بيان اوجه صرف تلك الواردات والرصيد المتبقي لغاية تاريخ هذا الكتاب . خامساً - ارفق طياً لغرض المعلومات قائمة بالاوقاف المذكورة كما جاء في الوكالة العامة المشار اليها اعلاه . هذا وارجو ان تصلني الامور المطلوبة في هذا الكتاب خلال اسبوع واحد من تاريخ تبلغكم به .

B04 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B05 · signature / arabic حزقيل داود شطوب الوكيل العام عن متولي اوقاف شماش

B06 · footer / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Notary Public Department ⟦illegible⟧ Daily Number ⟦illegible⟧ Register Number ⟦illegible⟧ Page Number ⟦illegible⟧ Date 4/1/54 Fee ⟦illegible⟧ To The Honorable President of the Administrative Committee of the Jewish Community Baghdad Through - The Honorable Notary Public of North Baghdad Greetings, In view of my appointment as general agent for the trustee of the Shamash Endowments (Anglo-Jewish Association) pursuant to the general power of attorney certified by the Notary Public in London on 13/7/1953 and by the Royal Iraqi Consulate General in London under number 376 and dated 20/7/1953, sent to me attached to the letter dated 21/12/953 to carry out all fees, actions, works, and tasks related to the aforementioned endowments, therefore I found it necessary to request the following from your esteemed committee: First - Not to receive any amount of the funds belonging to the aforementioned endowments, whether the amount is due rent or from old debts. Second - To hand over to us the deeds and documents related to the aforementioned endowments. Third - To hand over to us all accounting books related to the aforementioned endowments along with receipts for expenses, especially property taxes, originals and copies. Fourth - To provide a budget for the revenues of the aforementioned endowments for the period from 1/4/951 (which is the date the community received them) until 31/12/1953, with a statement of the expenditure aspects of those revenues and the remaining balance up to the date of this letter. Fifth - I attach herewith for information a list of the aforementioned endowments as stated in the general power of attorney referred to above. I hope to receive the matters requested in this letter within one week from the date of your notification of it. ⟦illegible stamp⟧ Heskel Dawood Shattob General Agent for the Trustee of the Shamash Endowments ⟦illegible⟧

---

### csp_cff317b0028e5b09985e1b590a08be38

B01 · header / arabic سعادة الى مدير معارف لواء بغداد (المركز) المحترم بغداد

B02 · paragraph / arabic بعد التحية بإشارة الى كتابكم المرقم ٧٤٢ والمؤرخ ٥/١/١٩٥٧ بخصوص كتابنا المرقم ١٢٢٤ والمؤرخ ٧/١١/٥٦ والذي بموجبه كنا قد استفسرنا حول الحالة ⟦الصحية⟧ للمدرسة لم يزل جواباً من مديريتكم المحترمة . كما نود اعلامكم بأن المدرسة قد ⟦انتقلت⟧ من بنايتها القديمة المبينة في دارها المرقمة ٧٨ بشارع الرشيد محلة ⟦سيد سلطان⟧ ⟦علي⟧ الى بنايتها الجديدة الكائنة في محلة ⟦البتاوين⟧ بقطعة ارض عائدة لجمعية المدارس اليهودية في العراق المرقم ⟦١٩/١١⟧ والمؤرخ ٢٠/١٠/٥٤ والواقعة خلف بناية مدرسة ⟦فرنك عيني⟧ الابتدائية للبنات في محلة البتاوين بواسطة ⟦المقاول⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ البنايات ومسائل انارة الزوايا من قبل الدائرة هذا وقد من المأمل ان يتم هذا المشروع هذا ويرجى تأثيث البناية ⟦...⟧ عليكم عودة تقرير من المهندس يوم ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ٧٨٢ والمؤرخ ٤/١/٥٧ وكذا قد ⟦...⟧ ليشمل هذا الدرس هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B03 · signature / arabic ولي عام

B04 · footer / arabic صورة الى رئاسة مجلس الوزراء السامي للتفضل بالعلم .

**Traduction anglaise —**

Excellency To the Honorable Director of Education for Baghdad District (Center) Baghdad Greetings, With reference to your letter No. 742 dated 1/5/1957 regarding our letter No. 1224 dated 11/7/56, according to which we had inquired about the ⟦health⟧ condition of the school, a response has not yet arrived from your esteemed directorate. We also wish to inform you that the school has ⟦moved⟧ from its old building located in its house No. 78 on Al-Rashid Street, ⟦Sayyid Sultan⟧ ⟦Ali⟧ neighborhood, to its new building located in ⟦Al-Bataween⟧ neighborhood on a plot of land belonging to the Jewish Schools Association in Iraq No. ⟦19/11⟧ dated 10/20/54, located behind the building of ⟦Frank Iny⟧ Primary School for Girls in Al-Bataween neighborhood by ⟦the contractor⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ the buildings and corner lighting issues by the department, and this has It is hoped that this project will be completed, and please furnish the building ⟦...⟧ a report from the engineer is due on ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ 782 dated 1/4/57 and also has ⟦...⟧ to include this lesson, and please accept our highest respect General Guardian Copy to the Presidency of the High Council of Ministers for kind information.

---

### csp_d05077386ab15ac6b7469e7b61fa0337

B01 · header / arabic ط / ٦٩٢ / ٥٢ بدل ايجار مدرسة مسعودة سلمان ٢٥ / ٨ / ١٩٥٢

B02 · paragraph / arabic ٢ / السيد - مديرية معارف لواء بغداد

B03 · paragraph / arabic بعد التحية ١- نعلمكم باستلامنا ( ٢٧٠ ) دينارا من مديرية خزينة لواء بغداد عن بدل ايجار مدرسة مسعودة سلمان لمدة سنة واحدة تبتدأ في ١٤ / ٩ / ١٩٥٢ وتنتهي في ٣١ / ٨ / ١٩٥٣ ٢- لقد باشرنا باجراء الترميمات الضرورية واكمال نواقص الكهرباء والماء وسنكملها في وقت قريب . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

T / 692 / 52 Rent for Masouda Salman School 25 / 8 / 1952 2 / Mr. - Directorate of Education of Baghdad Province After greetings 1- We inform you of our receipt of (270) Dinars from the Treasury Directorate of Baghdad Province for the rent of Masouda Salman School for a period of one year starting on 14 / 9 / 1952 and ending on 31 / 8 / 1953 2- We have begun carrying out the necessary repairs and completing the electricity and water deficiencies and will complete them soon. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council ⟦illegible⟧

---

### csp_d05d8373bbaa5c8ca7df0f8a213864b0

B01 · header / arabic الحكومة العراقية وزارة الصحة الرقم ١٠٢٩٢ التاريخ ٥/٨/١٩٥٢

B02 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد رقم خاص ⟦١٩١٤⟧ التاريخ ٧/٨/٩٥٢

B03 · form / arabic الشعبة: الحسابات الموضوع:

B04 · paragraph / arabic الى رئيس الطائفة الاسرائيلية ــ بغداد ــ نرجو الايعاز بارسال ميكانيكي الى دار الولادة (مستشفى ريمه خضوري سابقا) لنقل بعض المغاسل من اماكن لافائدة لوجودها ونصبها في الغرف التالية . ١ ــ غرفة الطبيبة ٢ ــ الصيدلية ٣ ــ المطبخ ٤ ــ المختبر

B05 · signature / arabic ع وزير الصحة

B06 · paragraph / arabic صورة الى دار الولادة ــ اشارة لكتابها المرقم ٤٨ والمؤرخ في ٣٠/٧/٩٥٢ صورة الى شعبة الحسابات

B07 · marginalia / arabic جاسم ⟦illegible signature⟧ ٧/٨/٩٥٢

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Ministry of Health Number 10292 Date 5/8/1952 Presidency of the Jewish Community Baghdad Special Number ⟦1914⟧ Date 7/8/952 Section: Accounts Subject: To the President of the Jewish Community ⟦line⟧ Baghdad ⟦line⟧ We request instructions to send a mechanic to the Maternity Home (formerly Reemah Khedouri Hospital) to move some sinks from places where their presence is useless and install them in the following rooms. 1 ⟦line⟧ The Doctor's Room 2 ⟦line⟧ The Pharmacy 3 ⟦line⟧ The Kitchen 4 ⟦line⟧ The Laboratory For the Minister of Health Copy to the Maternity Home ⟦line⟧ referring to their letter No. 48 dated 30/7/952 Copy to the Accounts Section Jassim ⟦illegible signature⟧ 7/8/952

---

### csp_d0659476ba435da7abbedb00c0ed9ed3

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد الرقم ط / ٢١٩٢ / ٥٣ التاريخ ١٩ / ٤ / ١٩٥٣

B02 · header / arabic رقم التلفون ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

B03 · header / arabic الموضوع بناية مستشفى ريمة خضوري (دار الولادة)

B04 · marginalia / arabic ١٦٢

B05 · paragraph / arabic الى - وزارة الصحة الجليلة بعد التحية بالاشارة الى كتابكم المرقم ١٢٣١٨ والمؤرخ في ١٦ / ٤ / ١٩٥٣ الموجه الى مديرية مستشفى دار الولادة والمبلغ صورة منه من قبلها الينا . يتضح من المادة الثالثة من العقد المبرم بين وزارتكم الجليلة وهذه الرئاسة ؛ ان الطرف المؤجر غير مسؤول مطلقا عن صبغ البناية ؛ وحيث اننا سلمنا البناية الى وزارتكم كاملة من حيث التأسيسات الكهربائية والمائية ؛ كما واجرينا جميع التصليحات الترميمية التي طلبتموها في حينه ؛ فعلية فان هذه الرئاسة غير مسؤولة عن اية نفقات انفقت من قبلكم . لذا نرجو التفضل بصرف بدل الايجار للسنة الجديدة وقدرها الف دينار . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Number T / 2192 / 53 Date 19 / 4 / 1953 Telephone No. 3531 President 5452 Secretary Subject: Remah Khedouri Hospital Building (Maternity Ward) 162 To - The Honorable Ministry of Health Greetings, With reference to your letter No. 12318 dated 16 / 4 / 1953 addressed to the Directorate of the Maternity Ward Hospital, a copy of which was forwarded to us by them. It is clear from Article Three of the contract concluded between your honorable Ministry and this Presidency; that the lessor is not responsible at all for painting the building; and since we handed over the building to your Ministry complete in terms of electrical and water installations; and we also carried out all the restorative repairs that you requested at the time; therefore, this Presidency is not responsible for any expenses spent by you. Therefore, we kindly request the payment of the rent for the new year, amounting to one thousand Dinars. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Acting President of the Community President of the Lay Council

---

### csp_d14ce01b443d5b7bbacabc5ac40b750f

B01 · form / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية المعارف العامة الحسابات مديرية الواردات العامة / الضرائب العدد / ٤٤٤١٥ التاريخ / ١٢ / ١٩٥٢

B02 · stamp / arabic رئاسة ⟦...⟧ ٢١٠٤ ٢٨ / ١٢ / ١٩٥٢ الرقم ⟦...⟧

B03 · paragraph / arabic بالاشارة الى كتابكم المرقم ٢٦٢٩٤ والمؤرخ ١٦ / ١٢ / ١٩٥٢ كانت هذه الوزارة قد استأجرت بناية مدرسة لوره خضوري المرقمة ١٣٧/١١٥ الواقعة في محلة التوراة العائدة للطائفة الاسرائيلية لمدة سنة واحدة تبدأ اعتبارا من ١٥ / ١٢ / ٩٥١ لغاية ١٤ / ١٢ / ١٩٥٢ ببدل ايجار قدره (١٠٠٠) الف دينارا سنويا . وقد استقطعت الضريبة المترتبة على ذلك من دفع البدل من ذوي العلاقة في حينه بموجب مذكرة اذن الدفع المرقمة ٣٦٦٦٨ والمؤرخة ٢٠ / ١٢ / ١٩٥١ . وقد اخلت هذه الوزارة البناية المذكورة بتاريخ ١٤ / ١٢ / ١٩٥٢ ولم تبق ثمة علاقة لنا بها وانها مشغولة في الوقت الحاضر من قبل وزارة الشؤون الاجتماعية .

B04 · signature / arabic مدير المعارف العام

B05 · marginalia / arabic بجوار ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

B06 · paragraph / arabic نسخة الى :- مديرية الحسابات رئاسة الطائفة الاسرائيلية / للعلم .

B07 · footer / arabic الماجدي ٢١ / ١٢

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Directorate of General Education Accounts Directorate of General Revenues / Taxes Number / 44415 Date / 12 / 1952 Presidency of ⟦...⟧ 2104 28 / 12 / 1952 Number ⟦...⟧ With reference to your letter numbered 26294 and dated 16 / 12 / 1952 This Ministry had leased the Laura Kadoorie school building numbered 115/137 located in the Torah neighborhood belonging to the Jewish community for a period of one year starting from 15 / 12 / 951 until 14 / 12 / 1952 at an annual rent of (1000) one thousand dinars. The tax due on that was deducted from the payment of the rent from the concerned parties at the time according to the payment authorization memorandum numbered 36668 and dated 20 / 12 / 1951. This Ministry vacated the mentioned building on 14 / 12 / 1952 and we no longer have any relationship with it and it is currently occupied by the Ministry of Social Affairs. Director of General Education Next to ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ Copy to :- Accounts Directorate Presidency of the Jewish Community / For information. Al-Majidi 21 / 12

---

### csp_d1a6227c3a9955fc97d5169e0f33d80a

B01 · stamp / arabic رئاسة ⟦illegible⟧ ٤٠٤٤ التاريخ ⟦line⟧

B02 · header / arabic وزارة المعارف العراقية ميزانية الحسابات العدد / ٢٦٧٢٩ التاريخ / ٦ تشرين ٢ / ١٩٥٢

B03 · paragraph / arabic وزارة المالية نشير الى كتاب رئاسة لجنة استئجار الاموال غير المنقولة المرقم ٢٩١ والمؤرخ ٢٦ / ١٠ / ٩٥٢ ونرجو التفضل بالموافقة على تجديد عقد ايجار البناية المرقمة ٤ / ٩ / ١ الواقعة في محلة السنك العائدة الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية المشغولة من قبل اعدادية التجارة للبنين بالبدل البالغ / ٣٥٠ دينار ا المقدر لها من قبل اللجنة المذكورة بكتابها المشار اليه وقرارها المرقم ١٩٣ والمؤرخ ١٧ / ١٠ / ٩٥٢ مع العلم ان بدلها السابق كان / ٣٠٠ دينار وقد زيد الى / ٣٥٠ دينارا على اساس التعميرات التي سيقوم بها ذوو العلاقة راجين اعلامنا باقرب فرصة ممكنة .

B04 · signature / arabic وزير المعارف

B05 · paragraph / arabic نسخة منه الى - رئاسة الطائفة الاسرائيلية - بالاشارة الى كتابكم المرقم ٢٧٧٦ / ٥٢ والمؤرخ ٢٤ / ١٠ / ٩٥٢ للعلم . مديرية اعدادية التجارة - الحاقا بكتابنا المرقم ٣٤٠٥٤ والمؤرخ ٢٢ / ١٠ / ٩٥٢ تسهيلا لاجراء التعاقد مع اصحاب البناية وتجديد عقد ايجارها نرجح الاكتفاء بقيام رئاسة الطائفة بالتعميرات الواردة في الفقرات ٣ و ٤ و ٥ و ٦ اذا كنتم ترونها ضرورية جدا . ميزانية حسابات الوزارة - بنسختين - لصرف نصف دينار الى كل من الممثلين السيد ابراهيم بيثون ممثل الوزارة والسيد محمد ابراهيم الحاج عزيز عضو المجلس الاداري لقاء اشتراكهما في كشف وتقدير بدل ايجار البناية المذكورة بتاريخ ١٧ / ١٠ / ٩٥٢ .

B06 · marginalia / arabic حسين / ٣ ⟦illegible⟧ للملاحظة والاجابة وفقا لما جاء بكتاب سيادة المدير العام ⟦illegible⟧ ١٠ / ١١ / ٥٢ لضبط حسابات وزارة المالية ⟦illegible⟧ ١٧ / ١١ / ٥٢

**Traduction anglaise —**

Presidency of ⟦illegible⟧ 4044 Date ⟦line⟧ Iraqi Ministry of Education Accounts Budget Number / 26729 Date / 6 November / 1952 Ministry of Finance We refer to the letter from the Presidency of the Immovable Property Leasing Committee No. 291 dated 26/10/952 And we request the favor of approving the renewal of the lease contract for the building numbered 4/9/1 located in the Al-Sinak district belonging to the Presidency of the Jewish Community, occupied by the Preparatory School of Commerce for Boys, for the amount of / 350 Dinars estimated for it by the aforementioned committee in its referred letter and its decision No. 193 dated 17/10/952 Noting that its previous rent was / 300 Dinars and it was increased to / 350 Dinars on the basis of the repairs that the concerned parties will undertake, requesting to inform us at the earliest possible opportunity. Minister of Education A copy of it to - Presidency of the Jewish Community - with reference to your letter No. 2776/52 dated 24/10/952 For information. Directorate of the Preparatory School of Commerce - following our letter No. 34054 dated 22/10/952 to facilitate the procedure of contracting with the building owners and renewing its lease contract, we suggest sufficing with the Community Presidency carrying out the repairs mentioned in paragraphs 3, 4, 5, and 6 if you deem them very necessary. Ministry Accounts Budget - in two copies - to pay half a Dinar to each of the representatives Mr. Ibrahim Bethon the Ministry's representative and Mr. Muhammad Ibrahim Al-Haj Aziz, member of the Administrative Council in exchange for their participation in the inspection and estimation of the rent for the aforementioned building on the date of 17/10/952. Hussein / 3 ⟦illegible⟧ For observation and response In accordance with what was stated in the letter of His Excellency the Director General ⟦illegible⟧ 10/11/52 To control the accounts of the Ministry of Finance ⟦illegible⟧ 17/11/52

---

### csp_d1f44ad5e1ed59f9ac6570c8200c28d0

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد

B02 · form / arabic رقم التلفون: ٣٥٣١ / ٥٤٥٢ الرقم: ط/٢١٩٢/٥٣ التاريخ: ١٢ / ١٠ / ١٩٥٣

B03 · paragraph / arabic الموضوع : ايجار البناية المرقمة ٤/٩/١ (سنك) ⟦line⟧

B04 · marginalia / arabic ١٢٤

B05 · paragraph / arabic الى -" مديرية المعارف العامة

B06 · paragraph / arabic بعد التحية بالاشارة الى كتاب مديرية اعدادية التجارة المرقم ٢١٢ والمؤرخ في ١٣ / ٩ / ١٩٥٣ حول طلبها اجراء بعض الترميمات في بناية المدرسة وتأكيدها ذلك تلفونيا بتاريخ ١٢ / ١٠ / ١٩٥٣ . نود ان نعلم مديريتكم العامة المحترمة بان هذه الرئاسة سبق ان بينت وجهة نظرها فيما يتعلق ببدل ايجار البناية للسنة الجديدة حيث طلبت مبلغ ٤٥٠/٠٠٠ دينارا (اربعمائة وخمسين دينارا) كحد ادنى وذلك بموجب كتابيها المرقمين ط/٣١٦٥ و ط/٣١٩١/٥٣ والمؤرخين في ٩ / ٩ / ١٩٥٣ و ٧ / ١٠ / ١٩٥٣ . لذا نرجو موافقتكم على البدل كيما نتمكن من اجابة طلب ادارة المدرسة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ عن رئيس الطائفة بالنيابة نائب رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone Number: 3531 / 5452 Number: T/2192/53 Date: 12 / 10 / 1953 Subject: Rent of the building numbered 1/9/4 (Sinak) ⟦line⟧ 124 To - Directorate of General Education Greetings, With reference to the letter from the Directorate of the Preparatory School of Commerce No. 212 dated 13 / 9 / 1953 regarding its request to carry out some renovations in the school building and its confirmation of that by telephone on 12 / 10 / 1953. We would like to inform your esteemed General Directorate that this Presidency has previously stated its viewpoint regarding the rent for the building for the new year, as it requested an amount of 450/000 Dinars (four hundred and fifty Dinars) as a minimum, according to its two letters numbered T/3165 and T/3191/53 dated 9 / 9 / 1953 and 7 / 10 / 1953. Therefore, we hope for your approval of the rent so that we can respond to the school administration's request. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ On behalf of the Acting Head of the Community Vice President of the Lay Council

---

### csp_d2c85a9dad5d5b118583604aa93bacd1

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد الرقم - التاريخ -

B02 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز

B04 · paragraph / arabic الموضوع / مدرسة حسقيل مناحيم دانيئيل المهنية الاهلية .

B05 · paragraph / arabic بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٢٧٢٩٦ والمؤرخ ٢٠ / ١٠ / ١٩٥٦ . حول مدرسة حسقيل مناحيم دانيئيل المهنية . ١- ان مدرسة حسقيل مناحيم دانيئيل كانت الى مدة ، فاتحة ابوابها للطالبات الراغبات في تعلم فن الخياطة من قص وتطريز وما يتعلق بهذه المهنة . وقد حدث منذ مدة تقرب من السنة ان قل عدد الطالبات الراغبات في تعلم هذه المهنة بدرجة لا تبرر الصرف على مدرسة كاملة من اجل عدد قليل من الطالبات . ٢- ولكن بنفس الوقت كانت هذه الرئاسة ولا زالت تحرص على استمرار هذه المدرسة كمدرسة مهنية تأمينا لشرط الواقف . وكانت رئاسة الطائفة تفكر طيلة هذه المدة بانسب المهن التي يلائم تعليمها في هذه المدرسة في الوقت الحاضر آخذة بنظر الاعتبار امكانية استهواء اكبر عدد من الطلاب والطالبات للالتحاق بالمدرسة المذكورة . وعليه فقد راينا في حينه ارجاء الكتابة الى مديريتكم المحترمة حول الموضوع ريثما يتبلور منهج معين تسير بموجبه المدرسة . ٣- والان لما حدث ان راجع عدد غير قليل من الطلاب والطالبات طالبين الالتحاق بفرع تجاري بالاضافة الى مهنة الخياطة فقد قررنا اضافة منهاج اعدادية التجارة الى منهاج الخياطة في هذه المدرسة بعد موافقة وزارة المعارف الجليلة على ذلك . ٤- وعليه نرجو مفاتحة مديرية المعارف العامة بالموافقة على ابدال اسم المدرسة الى ( ثانوية حسقيل مناحيم دانيئيل المهنية الاهلية ) مع العلم ان هذه الرئاسة تقوم بتهيئة الملاك والميزانية لهذه المدرسة للسنة الدراسية الحالية ١٩٥٦ / ١٩٥٧ على ان يداوم طلابها في بناية مدرسة فرنك عيني بادارة السيد عبد الله عويد يا ريثما يتيسر لنا تخصيص بناية خاصة بها في المستقبل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة بالوكالة

B07 · footer / arabic صورة منه الى :- مدير مدرسة فرنك عيني السيد عبد الله عويد يا - للعلم

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Number - Date - ⟦illegible⟧ Directorate of Education of Baghdad Province / Center Subject / Heskel Menachem Daniel Private Vocational School. Greetings. Reference to your letter No. 27296 dated 20 / 10 / 1956 regarding the Heskel Menachem Daniel Vocational School. 1- The Heskel Menachem Daniel School was for a period open to female students wishing to learn the art of sewing, including cutting, embroidery, and what pertains to this profession. It happened about a year ago that the number of female students wishing to learn this profession decreased to a degree that does not justify the expenditure on a full school for a small number of students. 2- But at the same time, this Presidency was and still is keen on the continuation of this school as a vocational school to fulfill the condition of the endower. The Presidency of the Community was thinking throughout this period about the most suitable professions whose teaching would be appropriate in this school at the present time, taking into consideration the possibility of attracting the largest number of male and female students to join the aforementioned school. Accordingly, we saw fit at the time to postpone writing to your respected directorate on the subject until a specific curriculum crystallized according to which the school would proceed. 3- And now, since a significant number of male and female students have applied requesting to join a commercial branch in addition to the sewing profession, we have decided to add the commercial preparatory curriculum to the sewing curriculum in this school after the approval of the esteemed Ministry of Education for that. 4- Therefore, we hope to approach the Directorate of General Education for approval to change the name of the school to (Heskel Menachem Daniel Private Vocational High School), noting that this Presidency is preparing the staff and budget for this school for the current academic year 1956 / 1957, provided that its students attend in the Frank Iny School building under the management of Mr. Abdullah Owaidya until it is possible for us to allocate a private building for it in the future. Please accept our highest respect. Rabbi Sassoon Khadduri Acting President of the Community Copy to: - Director of Frank Iny School, Mr. Abdullah Owaidya - for information

---

### csp_d3067151c71a52218ff166fd306aec05

B01 · header / arabic ط / ٢٧٤٩ / ٥٢ ١٩٥٢/٩/١٩ القسط الثاني من بدل ايجار البناية المرقمة ١٥٤ و ١٥٤ أ / ١١٣

B02 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B03 · paragraph / arabic الى -" الشركة العراقية للصناعة وللتجارة المحدودة بغداد

B04 · paragraph / arabic بعد التحية بالاشارة الى عقد ايجار المحل التجاري المرقم ١٥٤ أ و ١٥٤ / ١١٣ الواقع في محلة قنبر علي العائد لرئاسة هذه الطائفة ؛ المعقود بينكم وبين هذه الرئاســـــــة بتاريخ ١٨ / ٣ / ١٩٥٢ .

B05 · paragraph / arabic نرجو التفضل بدفع القسط الثاني من بدل ايجار المحل المذكور وقدره فقط ٤٢٥/٠٠٠ دينارا ( فقط اربعمائة وخمسة وعشرين دينارا ) والذي سيستحق في ٢٣ / ٩ / ٥٢ هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ عن رئيس الطائفة بالـ ⟦illegible⟧ نائب رئيس المجلس الجسماني

B07 · marginalia / arabic ٤٢٠ المحاسب للتسديد ٢٢ / ٩ / ١٩٥٢ ⟦signature⟧ ١٩ / ٩ / ٥٢

**Traduction anglaise —**

T / 2749 / 52 19/9/1952 The second installment of the rent for the building numbered 154 and 154 A / 113 ⟦illegible stamp⟧ To -" The Iraqi Company for Industry and Trade Limited Baghdad Greetings, With reference to the lease contract for the commercial premises numbered 154 A and 154 / 113 located in the Qanbar Ali neighborhood belonging to the presidency of this community; concluded between you and this presidency on 18/3/1952. Please kindly pay the second installment of the rent for the aforementioned premises, amounting to only 425/000 Dinars (only four hundred and twenty-five Dinars) which will be due on 23/9/52. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ On behalf of the Head of the Community by ⟦illegible⟧ Vice President of the Lay Council 420 Accountant For payment 22/9/1952 ⟦signature⟧ 19/9/52

---

### csp_d36378141fde5028bce4fb3cf15cdcd9

B01 · header / arabic ط / ٥١ / ٢٢١٩ ٢٦ / ١٢ / ٩٥١

B02 · header / arabic بدلات ايجار بنايتي مواساة العميان والمدرسة الوطنية .

B03 · marginalia / arabic ٢٧ / ١٢

B04 · paragraph / arabic الى " - متصرفية لواء بغداد بعد التحية لقد أجرت رئاسة هذه الطائفة بنايتي مواساة العميان والمدرسة الوطنية الى مديرية معارف لواء بغداد بأيجار سنوي قدره مائتين دينارا للاولى وأربعمائة دينار للثانية وذلك بموجب قرار اللجنة المتشكلة لهذا الغرض من قبل وزارة المعارف الجليلة بموجب الامر الوزاري المرقم ٢٤٥٥٦ والمؤرخ في ٢٦ / ٨ / ١٩٥١ ، وقد راجعنا مديرية معارف لواء بغداد راجين تفضلها بدفع البدلات المذكورة بموجب كتبنا المذكورة أرقامها وتواريخها ادناه " -

B05 · table / arabic رقم الكتاب | تاريخه ط / ٥١ / ٢١٤٨ | ٤ / ١١ / ١٩٥١ ط / ٥١ / ٢١٧٧ | ٤ / ١٢ / ١٩٥١ | ( تأكيد أول ) ط / ٥١ / ٢١٩٧ | ٢١ / ١٢ / ١٩٥١ | ( تأكيد ثان )

B06 · paragraph / arabic وبالنظر لعدم صرف هذه البدلات لحد الآن جئنا سعادتكم راجين التفضل بالامر بصرفها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B07 · signature / arabic ⟦illegible⟧ رئيس الطائفة بالنيابة

**Traduction anglaise —**

T / 51 / 2219 26 / 12 / 951 Rental fees for the Blind Consolation and the National School buildings. 27 / 12 To " - Baghdad Governorate Administration Greetings, The presidency of this community has leased the Blind Consolation and National School buildings to the Baghdad Education Directorate for an annual rent of two hundred dinars for the first and four hundred dinars for the second, in accordance with the decision of the committee formed for this purpose by the esteemed Ministry of Education under Ministerial Order No. 24556 dated 26 / 8 / 1951. We have followed up with the Baghdad Education Directorate, requesting the payment of the aforementioned fees according to our letters whose numbers and dates are listed below " - Letter Number | Date T / 51 / 2148 | 4 / 11 / 1951 | T / 51 / 2177 | 4 / 12 / 1951 | (First Reminder) T / 51 / 2197 | 21 / 12 / 1951 | (Second Reminder) In view of the non-payment of these fees until now, we approach Your Excellency requesting the favor of ordering their payment. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Acting Head of the Community

---

### csp_d3649dcaa08c5730aa9c63f6f8bf39b9

B01 · header / arabic مديرية معارف لواء الحلة المحاسبة

B02 · header / arabic العدد / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ التاريخ / ⟦illegible⟧ / ١٢ / ٩٥٥

B03 · paragraph / arabic الى / <del>رئاسة الطائفة الاسرائيلية - بغداد</del>

B04 · paragraph / arabic نرسل اليكم طيا خمسة نسخ من عقد ايجار مدرسة الفيحاء للبنات التابعة لملكية طائفتكم راجين توقيع العقد بعد الصاق طوابع مالية على النسخة الاولى قيمتها ٥٠٠ / فلس وكذلك على الثانية ٥٠٠ / فلس والبقية توقع بدون طوابع وترسل الينا لنتمكن من صرف البدل للسنتين ٥٤ - ٥٥ و ٥٥ - ٥٦ اما بدل ايجار سنة ٥٣ - ٥٤ الذي دفع عقده من قبلكم وارسل الينا طي كتابكم المرقم ٣٥٠٦ والمؤرخ ٢٤ / ١٠ / ٩٥٥ فسنرسل مذكرته اليكم عند اجابة متصرفية اللواء على المخابرة الخاصة بذلك .

B05 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية رقم الوارد ٤٩٤٤ التاريخ ⟦illegible⟧

B06 · signature / arabic ابراهيم حسيب المفتي مدير معارف لواء الحلة

B07 · paragraph / arabic نسخة منه الى / محاسب الدائرة

B08 · marginalia / arabic ٢٧٤

B09 · footer / arabic صالح / ١ منه

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Hilla Province Accounting Number / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ Date / ⟦illegible⟧ / 12 / 955 To / <del>Presidency of the Jewish Community - Baghdad</del> We are sending you herewith five copies of the lease contract for Al-Fayha School for Girls, which belongs to your community, requesting the signing of the contract after affixing revenue stamps on the first copy valued at 500 / fils, as well as on the second 500 / fils, and the rest are to be signed without stamps and sent to us so that we can pay the rent for the years 54 - 55 and 55 - 56 As for the rent for the year 53 - 54, the contract for which was paid by you and sent to us enclosed with your letter No. 3506 dated 24 / 10 / 955, we will send its memorandum to you when the Provincial Governor's office responds to the correspondence regarding that. Presidency of the Jewish Community Incoming Number 4944 Date ⟦illegible⟧ Ibrahim Hassib Al-Mufti Director of Education of Hilla Province Copy to / Department Accountant 274 Saleh / 1 of it

---

### csp_d3b534ca19f95cfb80c871aec5b0b3c5

B01 · header / arabic ط / ٥٢ / ٢٧٩٨ بدل ايجار بناية المدرسة الوطنية (المدرسة المهدية) ٥ / ١١ / ١٩٥٢

B02 · marginalia / arabic ١٠٠ ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic الى - مديرية معارف لواء بغداد

B04 · paragraph / arabic بعد التحية نؤكد كتابنا المرقم ط / ٥٢ / ٢٧٣٤ والمؤرخ في ١٩ / ٩ / ١٩٥٢ راجين التفضل بالاجابة عما ورد فيه وصرف بدل الايجار . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B06 · marginalia / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

T / 52 / 2798 Rent for the National School building (Al-Mahdiya School) 5 / 11 / 1952 100 ⟦line⟧ To - Directorate of Education of Baghdad Province Greetings, We follow up on our letter No. T / 52 / 2734 dated 19 / 9 / 1952 Requesting you to kindly respond to what was stated therein and pay the rent. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council ⟦signature⟧

---

### csp_d54ac98132c05f34a1c259c14f6786e3

B01 · header / arabic الحكومة العراقية وزارة الصحة

B02 · form / arabic الرقم: ١٢٨١٩ التاريخ: ٢٦ / ٨ / ١٩٥٢ الشعبة: الحسابات

B03 · marginalia / arabic ٢٢٨ ٨٢

B04 · paragraph / arabic الى - رئاسة الطائفة الاسرائيلية - بغداد الموضوع ⟦line⟧ نرفق طيا صورة كتاب مديرية دار الولادة المرقم ٥٠٩ والمؤرخ في ٢٠ / ٨ / ١٩٥٢ راجين اجراء التصليحات المنوه بكتاب المديرية اعلاه بالسرعة الممكنة واعلامنا .

B05 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية رقم ١٩٢١ التاريخ ٢٨ / ٨ / ١٩٥٢

B06 · signature / arabic وزير الصحة

B07 · paragraph / arabic صورة الى : - مديرية دار الولادة - اشارة لكتابها اعلاه راجين مراجعة الطائفة الاسرائيلية في المستقبل .

B08 · footer / arabic قادر / حميد

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Ministry of Health Number: 12819 Date: 26 / 8 / 1952 Section: Accounts 228 82 To - Presidency of the Jewish Community - Baghdad Subject ⟦line⟧ We enclose herewith a copy of the letter from the Maternity Hospital Directorate No. 509 dated 20 / 8 / 1952 Requesting that the repairs mentioned in the above Directorate's letter be carried out as quickly as possible and that we be informed. Presidency of the Jewish Community Number 1921 Date 28 / 8 / 1952 Minister of Health Copy to: - Maternity Hospital Directorate - referring to its letter above, requesting that the Jewish Community be contacted in the future. Qadir / Hamid

---

### csp_d74d743a40cf5bfb864fed52a870c397

قدم هذا الانذار حزقيل داود شطوب وطلب تبليغه الى حضرة رئيس اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد وبما ⟦ان⟧ بمناسبة ⟦سفره⟧ الذي تولى ⟦اخطرت⟧ الدائرة بالامر وارسلت النسخ الثانية للتبليغ حسب الاصول كما هو موضح في طلبه المؤرخ ٤ / ١ / ٩٥٠ . استوفى الرسم ٧٥٠ فلساً

[Signature] ⟦illegible⟧

محمد علي الخطيب كاتب عدل شمال بغداد

[Stamp] وزارة العدلية [Stamp] كاتب عدل [Stamp] شمال بغداد

**Traduction anglaise —**

This warning was submitted by Ezekiel Dawood Shatoub and he requested its notification to the presence of The Chairman of the Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad, and since ⟦that⟧ on the occasion of ⟦his travel⟧ who took over ⟦notified⟧ the department of the matter and sent the second copies for notification according to the procedures as explained in his request dated 4 / 1 / 950. The fee of 750 fils was fulfilled ⟦illegible⟧ Muhammad Ali al-Khatib Notary Public of North Baghdad Ministry of Justice Notary Public North Baghdad

---

### csp_d7e8b2561fc25b76ac4873d35335a7e7

B01 · header / arabic ج / ٥٢ / ٩٦٤ ١٥ / ٩ / ١٩٥٢

B02 · header / arabic مدرسة هدية منشي صالح

B03 · paragraph / arabic الى - السيد عبودي سيتي المحامي المحترم . نائب رئيس المجلس الجسماني

B04 · paragraph / arabic بعد التحية بالاشارة الى كتاب مديرية معارف لواء بغداد المرقم ٢١٢٦٤ والمؤرخ في ١ / ١٢ / ٩٥١ حول طلبها استئجار مدرسة هدية منشي صالح ليصرف من البدل المذكور على تعمير المدرسة والمرفق طيا . قرر المجلس احالة طلب المدرسة المذكورة اليكم ، لتقديم مطالعتكم بهذا الخصوص تمهيدا لتقرير ما يجب تقريره في هذا الموضوع . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ عن رئيس الطائفة بالنيابة نائب رئيس المجلس الجسماني

B06 · marginalia / arabic ٢٥٥

B07 · form / arabic المرفقات عدد الاضبارة الخاصة بهذه المدرسة وفيها كتاب مديرية معارف لواء بغداد المشار ١ اليه اعلاه .

**Traduction anglaise —**

C / 52 / 964 15 / 9 / 1952 Hadiya Munshi Saleh School To - The respected Mr. Abboudi Siti, Attorney. Vice President of the Lay Council After greetings, With reference to the letter from the Baghdad Province Education Directorate No. 21264 dated 1 / 12 / 951 regarding its request to rent the Hadiya Munshi Saleh School so that the mentioned rent may be spent on the renovation of the school and the annex attached. The Council has decided to refer the request of the mentioned school to you, to provide your opinion in this regard in preparation for deciding what must be decided on this matter. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ On behalf of the Acting Head of the Community Vice President of the Lay Council 255 Attachments The number of the special file for this school, which includes the letter from the Baghdad Province Education Directorate referred 1 to above.

---

### csp_d7f0cfcd66da52db87e71f139a4c5edc

B01 · header / arabic الحكومة العراقية وزارة الشؤون الاجتماعية مديرية الخدمات الاجتماعية العامة الشعبة اللاجئين

B02 · form / arabic العدد: خ/ ١٨٢٨ التاريخ: ٧ / ٦ / ١٩٥٣

B03 · stamp / arabic ٢٢٢٤ ٧ / ٦ / ١٩٥٣ ١٥٤

B04 · paragraph / arabic الموضوع ⟦line⟧ الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية . بالاشارة الى كتابكم المرقم ٣٠٣٣ والمؤرخ ١٨ / ٥ / ١٩٥٣ . بالنظر لاكمال جميع النواقص واجراء كافة الترميمات المطلوبة في بناية مدرسة راحيل شحمون المرقمة ٢٦ / ١١٤ الكائنة في محلة تحت التكية حسب الكشف المنظم من قبلنا . فقد تم استلام البناية اعتبارا من ١٦ / ٥ / ١٩٥٣ قبل الظهر فيرجى اعتبار مبدأ العقد من التاريخ المذكور .

B05 · marginalia / arabic الكاتب للتسجيل والاعادة ⟦illegible⟧

B06 · signature / arabic الدكتور " ع " الويزه لي مدير الخدمات الاجتماعية العام

B07 · paragraph / arabic صورة منه الى : - مدير ملاجئ بغداد - لايواء اللاجئين فيها . شعبة المحاسبة - لاجراء التسوية القيدية اللازمة .

B08 · footer / arabic مطيع /

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Ministry of Social Affairs Directorate General of Social Services Refugee Division Number: Kh/1828 Date: 7 / 6 / 1953 2224 7 / 6 / 1953 154 Subject ⟦line⟧ To the Presidency of the Jewish Community. With reference to your letter No. 3033 dated 18 / 5 / 1953. In view of the completion of all deficiencies and the execution of all required renovations in the building of the Rachel Shahmoon School No. 26 / 114 located in the Taht al-Takia neighborhood according to the inspection organized by us. The building was received as of 16 / 5 / 1953 before noon. Please consider the start of the contract from the mentioned date. The Clerk For registration and return ⟦illegible⟧ Dr. "A" Al-Wizali Director General of Social Services A copy to: - Director of Baghdad Shelters - to house refugees therein. Accounting Division - to perform the necessary accounting settlement. Muti' /

---

### csp_d8d56017fb175ee68b2146f5a28c1f0e

B01 · header / arabic الحكومة العراقية وزارة الشؤون الاجتماعية مديرية الخدمات الاجتماعية العامة (( اللاجئين ))

B02 · form / arabic العدد /: ٢٢٢٤ التاريخ: ٢٢ / ٦ / ١٩٥٤

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ١٩٥٤ / ٧ / ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic الى - وزارة الشؤون الاجتماعية الموضوع / بدل ايجار ⟦line⟧ الحاقا بكتابنا المرقم ١١١١ والمؤرخ ١٥ / ٢ / ١٩٥٤ حيث اننا استلمنا بناية مدرسة منشي صالح من قبل الطائفة الاسرائيلية بتاريخ ١٩ / ٦ / ١٩٥٤ . وبالنظر لتأخر دفع بدل ايجار بناية مدرسة لورة خضوري البالغ ( ١٠٠٠ ) الف دينار الى الطائفة الاسرائيلية خلال السنة المالية سنة ١٩٥٣ لذا يرجى التفضل باستحصال موافقة وزارة المالية على دفع البدل المذكور والبالغ ( ١٠٠٠ ) دينارا من اعتماد السنة المالية سنة ١٩٥٤ خصما على اعتماد / المادة ( ١٥ ) من الفصل ( ٨٣ ) ونؤيد لمقامكم توفر الاعتماد اللازم لذلك واعلامنا .

B05 · signature / arabic الدكتور " ع " الرزلي مدير الخدمات الاجتماعية العام

B06 · footer / arabic صورة منه الى - رئاسة الطائفة الاسرائيلية . محاسب اللاجئين .

B07 · marginalia / arabic ⟦illegible handwriting⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Ministry of Social Affairs Directorate General of Social Services (( Refugees )) Number /: 2224 Date: 22 / 6 / 1954 ⟦illegible⟧ 1954 / 7 / ⟦illegible⟧ To - Ministry of Social Affairs Subject / Rent Allowance ⟦line⟧ Further to our letter No. 1111 dated 15 / 2 / 1954 Since we received the Menashi Saleh school building from the Jewish community on 19 / 6 / 1954 . In view of the delay in paying the rent for the Laura Kadoorie school building amounting to ( 1000 ) one thousand dinars to the Jewish community during the fiscal year year 1953, please be so kind as to obtain the approval of the Ministry of Finance to pay the allowance mentioned, amounting to ( 1000 ) dinars, from the 1954 fiscal year allocation deducted from the allocation / Article ( 15 ) of Chapter ( 83 ) and we confirm to your excellency the availability of the necessary allocation for that and inform us . Dr. "A" Al-Rizli Director General of Social Services A copy of it to - Presidency of the Jewish Community . Refugee Accountant . ⟦illegible handwriting⟧

---

### csp_d907cbe009075fc9a514def6361d6bac

B01 · header / arabic مديرية اعدادية التجارة بغداد

B02 · form / arabic العدد: ٦٧٥ التاريخ: ٨ / ١٢ / ٩٥٢

B03 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية رقم ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧

B04 · marginalia / arabic ١١٠

B05 · paragraph / arabic الى - مديرية المعارف العامة

B06 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم المرقم ٣٨٩٦٨ والمؤرخ في ١٨ / ١١ / ١٩٥٢ لقد تمت الترميمات المطلوبة لبناية مدرستنا من قبل رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد وعليه لا مانع لدينا من صرف بدل الايجار لهم .

B07 · signature / arabic مدير اعدادية التجارة

B08 · footer / arabic صورة منه الى - رئاسة الطائفة الاسرائيلية / بغداد

**Traduction anglaise —**

Directorate of the Preparatory School of Commerce Baghdad Number: 675 Date: 8 / 12 / 952 Presidency of the Jewish Community Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ 110 To - Directorate of General Education Reference to your letter numbered 38968 and dated 18 / 11 / 1952 The required renovations for our school building have been completed by the Presidency of the Jewish Community in Baghdad Accordingly, we have no objection to paying the rent allowance to them. Director of the Preparatory School of Commerce A copy to - Presidency of the Jewish Community / Baghdad

---

### csp_d90ea7bf0464555c9c316141c03cb2fa

B01 · header / arabic نموذج تقسيم القاعة الى قواطع

B02 · other / arabic ⟦diagram with measurements⟧ ٤,٨٠ م ٢,٩٠ م ٤,٨٠ م ٢ م مدخل ٢,٧٥ م ٢ م ٢,٩٠ م ٤,٧٥ م ٢ م ١٤,٤ م ١٣,١ م

**Traduction anglaise —**

Model for dividing the hall into sections ⟦diagram with measurements⟧ 4.80 m 2.90 m 4.80 m 2 m Entrance 2.75 m 2 m 2.90 m 4.75 m 2 m 14.4 m 13.1 m

---

### csp_dbb41c907646522ab0b73aa62840bf6a

B01 · header / arabic ط / 2067 / 53 23 / 6 / 1953

B02 · marginalia / arabic 172

B03 · header / arabic بدل أيجار المستشفى

B04 · paragraph / arabic الى -" مديرية مستشفى دار الولادة

B05 · paragraph / arabic بعد التحية بالاشارة الى كتابكم المرقم 345 والمؤرخ في 20 / 6 / 1953 ؛ نعلمكم باستلامنا مبلغا قدره 710/889 (سبعمائة وعشرة دنانير وثمانمائة وتسعة وثمانون فلسا) وذلك عن بدل الايجار لهذه الدار عن المدة من 8 / 4 / 1953 لغاية 7 / 4 / 1954 وذلك بعد استقطاع 100/000 دينارا عن ضريبة الملك بنسبة 10% ومصروفات وزارة الصحة البالغة 189/111 دينارا بموجب كتابها المرقم 18392 والمؤرخ في 10 / 6 / 1953 . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ حزقيل داود شطوب رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B07 · paragraph / arabic صورة منه الى -" محاسب رئاسة الطائفة نرفق طيا " 1 - الصك المرقم هـ 310846 والمؤرخ في 22 حزيران سنة 1953 بمبلغ 710/889 دينارا لادخاله في حساب أيجار مستشفى ريمة خضوري على الترتيب الموضح ادناه -" 2 - وصل بمبلغ 100/000 دينار عن المبلغ المستقطع كضريبة ملك . 3 - تجرى القيود كما يلي -" أ- يقيد في حقل الواردات من أيجار مستشفى ريمة خضوري الف دينار (1000/000 دينار) وذلك عن بدل أيجار المستشفى على وزارة الصحة لمدة سنة واحدة من 8 / 4 / 53 لغاية 7 / 4 / 1954 . ب- يقيد في حقل المصروفات من الحساب المذكور ما يلي -"

B08 · table / arabic فلس | دينار ... | 100 | ضريبة ملك بنسبة 10% 111 | 189 | المبلغ المصروف من قبل وزارة الصحة على ترميمات ومواد كهربائية بموجب المقاولة وبموجب كتابها المرقم 18392 والمؤرخ في 10 / 6 / 1953 .

B09 · footer / arabic ⟦line⟧ 111 / 289 ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

T / 2067 / 53 23 / 6 / 1953 172 Hospital Rent Allowance To -" Directorate of the Maternity Hospital Greetings, With reference to your letter No. 345 dated 20 / 6 / 1953; We inform you of our receipt of an amount of 710/889 (seven hundred and ten dinars and eight hundred and eighty-nine fils), being the rent allowance for this house for the period from 8 / 4 / 1953 to 7 / 4 / 1954, after deducting 100/000 dinars for property tax at a rate of 10% and the Ministry of Health expenses amounting to 189/111 dinars according to its letter No. 18392 dated 10 / 6 / 1953. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Ezekiel Daoud Shattub Acting Head of the Community President of the Lay Council Copy to -" Accountant of the Community Presidency Attached herewith " 1 - Check No. H 310846 dated June 22, 1953, in the amount of 710/889 dinars to be entered into the account of the Rima Khedouri Hospital rent according to the arrangement shown below -" 2 - A receipt for the amount of 100/000 dinars for the amount deducted as property tax. 3 - The entries are to be made as follows -" A- It shall be recorded in the revenue field from the rent of Rima Khedouri Hospital as one thousand dinars (1000/000 dinars), being the rent allowance of the hospital from the Ministry of Health for a period of one year from 8 / 4 / 53 to 7 / 4 / 1954. B- It shall be recorded in the expenditure field of the aforementioned account as follows -" Fils | Dinar ... | 100 | Property tax at a rate of 10% 111 | 189 | The amount spent by the Ministry of Health on renovations and electrical materials according to the contract and according to its letter No. 18392 dated 10 / 6 / 1953. ⟦line⟧ 111 / 289 ⟦line⟧

---

### csp_de28d0373c6f500c9012c03e1744d067

( عقد مقاولة ايجار )

الفريق الاول - الوجيه حسقيل داود شمطوب رئيس المجلس الجسماني الاسرائيلي ببغداد بالاضافة الى وظيفته . الفريق الثاني - المستأجر - الدكتور عبد الجبار الرزه لي مديرية الخدمات العامة بالاضافة الى وظيفته .

-١ استأجر الفريق الثاني بناية مدرسة راحيل شحمون الكائنة في محلة التوراة لاشغالها من قبل اللاجئين الفلسطينيين ولاغراض المديرية الاخرى لمدة سنة كاملة اعتبارا من ١ / ٥ / ١٩٥٣ الى ٣٠ / ٤ / ١٩٥٤ ببدل ايجار سنوي قدره (١٠٠٠) دينارا (الف دينار) تدفع مقدما الى الفريق الاول عند التوقيع على هذا العقد .

-٢ تكون ضريبة الملك وكافة الرسوم المستحقة والتي ستستحق على البناية المذكورة على الفريق الاول اما اجور الحراسة والماء والكهرباء وتنظيف مخازن المياه القذرة فتكون على الفريق الثاني .

-٣ يتعهد الفريق الثاني بدفع مبلغ (٥٠٠) دينارا الى الطرف الاول لغرض بناء قواطع من السبرد ي واجراء اصلاحات اخرى حسب الكشف المنظم المرفق طيا بهذه المقاولة ويقوم الفريق الثاني برفع هذه المواد التي جهزت لهذا الغرض عند تخلية البناية المذكورة ويتصرف بها حسبما يشاء .

-٤ على الفريق الاول تسليم البناية كاملة من حيث التأسيسات الكهربائية وانابيب الماء وتصليح النوافذ وتركيب الزجاج وتنظيف احواض المياه القذرة بتاريخ ١ / ٥ / ١٩٥٣ وبعد اكمال النواقص المواد اجراءها كما جاء في البند الثالث . وفي حالة تأخره عن التسليم في الموعد المحدد يخصم عندئذ مبلغ قدره خمسة دنانير عن كل يوم من الايام التالية على ان لا تتجاوز ايام التأخير عن الخمسة عشر يوما . واذا تجاوز التأخير عن هذه المدة فللطرف الثاني فسخ العقد واستعادة بدل الايجار وسلفة الترميم فضلا عن تعويض نقدي يدفعه الفريق الاول الى الفريق الثاني قدره (٥٠٠) ⟦خمس⟧ مائة دينارا ويعتبر الكتاب الصادر من الفريق الثاني عن هذا الموضوع بمثابة انذار رسمي صادر من دائرة كاتب العدل .

-٥ يتحمل الفريق الثاني كلفة تصليح التخريبات التي قد تحصل (ككسر الزجاج والابواب خلال مدة الايجار) من جراء اهمال الفريق الثاني . اما التضمينات الاخرى كالاضرار في السقوف او انخساف بقعة من الارض او انهدام الجدران او ستائر السطوح او عطل التأسيسات الكهربائية او المائية وازالة اي خطر يحدث على البناية خلال مدة الايجار فيكون تصليحها على المؤجر الفريق الاول وعليه القيام بذلك عند الايعاز اليه من الفريق الثاني والا فللفريق الثاني الحق في القيام بها واستيفائها من الفريق الاول .

-٦ لا يحق للفريق الاول مطالبة الفريق الثاني عن الاضرار التي قد تنجم من جراء حدوث افات ارضية او سماوية وفي هذه الحالة يحق للفريق الثاني انهاء الايجار او اخلاءه واسترجاع قسط الايجار للمدة الباقية من هذا العقد .

-٧ للفريق الثاني الحق بتأجير هذه البناية خلال مدة الايجار على ان يخبر بذلك الفريق الاول بصورة تحريرية وللفريق الاول الحق بالموافقة على التأجير او ان يعيد للفريق الثاني قسط الايام المتبقية من مدة الايجار .

-٨ اذا لم يتفق الفريقان على مدة الايجار لمدة سنة اخرى فعلى الفريق الثاني ان يسلم المأجور الى الفريق الاول خاليا من كل الشواغل عندما يستطيع ايجاد محل اخر ينتقل اليه ويكون بدل الايجار عن مدة بقاء المستأجر بعد انتهاء مدة هذا العقد وفق النسبة التي تقررها لجنة استثمار الاموال غير المنقولة في وزارة المالية .

- ٢ -

**Traduction anglaise —**

(Lease Contract Agreement) The First Party - Al-Wajih Haskil Daoud Shamtoob, President of the Jewish Lay Council in Baghdad, in addition to his official capacity. The Second Party - The Tenant - Dr. Abdul Jabbar Al-Razali, Directorate of General Services, in addition to his official capacity. -1 The Second Party has leased the Rachel Shahmoon School building located in the Torah neighborhood to be occupied by Palestinian refugees and for other purposes of the Directorate for a period of one full year starting from 1/5/1953 to 30/4/1954 for an annual rent of (1000) Dinars (one thousand Dinars) to be paid in advance to the First Party upon signing this contract. -2 Property tax and all due fees that will be due on the mentioned building shall be borne by the First Party, while the costs of guarding, water, electricity, and cleaning of cesspools shall be borne by the Second Party. -3 The Second Party undertakes to pay an amount of (500) Dinars to the First Party for the purpose of building partitions of Al-Subardi and carrying out other repairs according to the attached organized assessment with this contract, and the Second Party shall remove these materials supplied for this purpose upon vacating the mentioned building and dispose of them as he wishes. -4 The First Party must deliver the building complete in terms of electrical installations, water pipes, repairing windows, installing glass, and cleaning cesspools on 1/5/1953, and after completing the missing items intended to be carried out as stated in the third clause. In case of delay in delivery at the specified time, an amount of five Dinars shall be deducted for each subsequent day, provided that the delay days do not exceed fifteen days. If the delay exceeds this period, the Second Party has the right to terminate the contract and recover the rent and the renovation advance, as well as a monetary compensation paid by the First Party to the Second Party amounting to (500) ⟦five⟧ hundred Dinars, and the letter issued by the Second Party on this subject shall be considered an official warning issued by the Notary Public's office. -5 The Second Party bears the cost of repairing damages that may occur (such as breaking glass and doors during the lease period) due to the negligence of the Second Party. As for other liabilities such as damage to roofs, subsidence of a spot in the ground, collapse of walls, roof parapets, or failure of electrical or water installations and removing any danger that occurs to the building during the lease period, their repair shall be on the lessor, the First Party, and he must carry that out when instructed by the Second Party; otherwise, the Second Party has the right to carry them out and recover the costs from the First Party. -6 The First Party has no right to claim from the Second Party for damages that may result from natural or heavenly disasters, and in this case, the Second Party has the right to terminate the lease or vacate it and recover the rent installment for the remaining period of this contract. -7 The Second Party has the right to sublease this building during the lease period provided he informs the First Party in writing, and the First Party has the right to approve the sublease or return to the Second Party the installment for the remaining days of the lease period. -8 If the two parties do not agree on the lease period for another year, the Second Party must deliver the leased property to the First Party free from all occupants when he can find another place to move to, and the rent for the period the tenant remains after the end of this contract shall be according to the rate determined by the Immovable Property Investment Committee at the Ministry of Finance. - 2 -

---

### csp_df0c07b865575f5c9a4cc3d43ce929c1

B01 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد الحسابات

B02 · form / arabic العدد /: التاريخ /: ٥ / ٥ / ١٩٥٢ الموضوع /: استئجار بناية

B03 · paragraph / arabic الى - رئاسة الطائفة الاسرائيلية

B04 · paragraph / arabic بالاشارة الى كتابكم المرقم ٢٤٦٤ / ٥٢ والمؤرخ ٢٢ / ٤ / ٩٥٢ . لقد عدلنا عن استئجار بناية مدرسة راحيل شحمون حيث اتفقنا مع اصحاب بناية مدرسة الاعدادية المركزية للبنات الحالية وجددنا عقد ايجارها .

B05 · signature / arabic مدير معارف لواء بغداد

B06 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية رقم الوارد ٨٠٧ التاريخ ٨ / ٥ / ٩٥٢

B07 · marginalia / arabic خالد / ٥

B08 · marginalia / arabic تحفظ في اضبارة المدارس ⟦signature⟧ ١١ / ٥ / ٥٢

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province Accounts Number /: Date /: 5 / 5 / 1952 Subject /: Building Lease To - Presidency of the Jewish Community With reference to your letter No. 2464 / 52 dated 22 / 4 / 952. We have decided against leasing the Rachel Shahmoon School building as we have reached an agreement with the owners of the building of the current Central Preparatory School for Girls and have renewed its lease contract. Director of Education of Baghdad Province Presidency of the Jewish Community Incoming Number 807 Date 8 / 5 / 952 Khalid / 5 To be kept in the schools file ⟦signature⟧ 11 / 5 / 52

---

### csp_e02aa101a6055a1a8d40f94d6d9a0de6

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد الرقم ط / ٢٤٧٧ / ٥٤ التاريخ ٢٠ / ٦ / ١٩٥٤

B02 · header / arabic رقم التلفون ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

B03 · paragraph / arabic الموضوع بدل ايجار ملجأ الرشيد

B04 · paragraph / arabic سعادة مدير الخدمات الاجتماعية العام المحترم

B05 · paragraph / arabic بعد التحية يرجى الامر بارسال بدل ايجار ملجأ الرشيد (مدرسة لورا خضوري سابقا) حيث قد مر ما ينوف على الخمسة اشهر على تأريخ استحقاق ايجاره ، مع العلم بأنه قد تم استلام بناية منشي صالح من قبل مديريتكم المحترمة بتاريخ ١٩ / ٦ / ٥٤ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B06 · signature / arabic ساسون الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة بالوكالة

B07 · marginalia / arabic ٢٠٤ ⟦line⟧ ٢٢٢

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Number T / 2477 / 54 Date 20 / 6 / 1954 Telephone No. 3531 President 5452 Secretary Subject: Rent for Al-Rashid Shelter His Excellency the Director General of Social Services, Respected After greetings, Please order the sending of the rent for Al-Rashid Shelter (formerly Laura Kadoorie School) as more than five months have passed since the date its rent was due, noting that the Menashi Saleh building was received by your respected directorate on 19 / 6 / 54. Please accept our highest respect. Sassoon Rabbi Sassoon Kadoorie Acting President of the Community 204 ⟦line⟧ 222

---

### csp_e02df1c6ba755800a3c146b003fc0f20

B01 · header / arabic الحكومة العراقية مديرية معارف لواء بغداد

B02 · form / mixed العدد: ٦٨٠٨ التاريخ: ٢١ / ٢ / ١٩٥٢ قلم: الحسابات

B03 · paragraph / arabic الموضوع / استئجار بناية مديرية مدرسة الاعدادية المركزية للبنات

B04 · paragraph / arabic اعلمتنا مديرية المحاسبة العامة بكتابها المرقم ٦١٠٢ والمؤرخ في ١٠ / ٣ / ١٩٥٢ بان وزارة المالية وافقت على استئجار الدار المرقمة ٢٦ / ١١٤ الواقعة في محلة تحت التكية العائدة الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية بمبلغ ٦٠٠ دينارا سنويا لغرض اشغالها من قبل مدرستكم لذا نرجو مراجعة رئاسة الطائفة المذكورة وتسلم البناية المشار اليها ونقل اثاث ولوازم مدرستكم اليها واخلاء بناية مدرستكم الحالية وتسليمها الى صاحبها على ان يكون تاريخ اخلاء بناية مدرستكم الحالية واشغال البناية الجديدة بنفس اليوم واعلامنا بتاريخ اخلاء البناية الحالية واشغال البناية الجديدة ليتسنى لنا تنظيم مقاولة عقد الايجار .

B05 · signature / arabic مدير معارف لواء بغداد

B06 · paragraph / arabic نسخة منه الى :- مديرية المحاسبة العامة - الحسابات - للتفضل بالعلم . رئاسة الطائفة الاسرائيلية - اشارة الى كتاب مديرية المحاسبة العامة المذكور اعلاه للعلم محاسبة الذات - مع اصل كتاب مديرية المحاسبة العامة - للتنفيذ

B07 · marginalia / arabic الذات ⟦illegible⟧ ٢٢ / ٢ / ٥٢

B08 · footer / arabic صادق / ١٦

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Directorate of Education of Baghdad Province Number: 6808 Date: 21 / 2 / 1952 Office: Accounts Subject / Renting a building Directorate of the Central Preparatory School for Girls The Directorate of General Accounting informed us in its letter No. 6102 dated 10 / 3 / 1952 that the Ministry of Finance approved the rental of the house numbered 26 / 114 located in Taht al-Takiya neighborhood belonging to the Presidency of the Jewish Community for an amount of 600 Dinars annually for the purpose of being occupied by your school. Therefore, please contact the Presidency of the aforementioned community, receive the referred building, move your school's furniture and supplies to it, vacate your current school building, and hand it over to its owner, provided that the date of vacating your current school building and occupying the new building be on the same day, and inform us of the date of vacating the current building and occupying the new building so that we can organize the lease contract agreement. Director of Education of Baghdad Province A copy of it to:- Directorate of General Accounting - Accounts - for your kind information. Presidency of the Jewish Community - with reference to the letter of the Directorate of General Accounting mentioned above for information. Personnel Accounting - with the original letter of the Directorate of General Accounting - for implementation. Personnel ⟦illegible⟧ 22 / 2 / 52 Sadiq / 16

---

### csp_e0475ae1cf485715bbb9a0473b31f8f7

B01 · header / arabic سكرتير رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B02 · marginalia / arabic ١٦١

B03 · form / arabic التاريخ: ٢١ / ٢ / ١٩٥٢

B04 · paragraph / arabic لقد ذهبت وواجهت مدير مستشفى دار الولادة بخصوص الترميمات والتغييرات التي ألزمت وزارة الصحة ، لجنة الأيتام ، القيام بها ، فتم الاتفاق معه على ما يلي :- ١- أن تقوم رئاسة الطائفة بالترميمات الواردة في المخطط فقط ٢- أن تقوم ادارة المستشفى بالتغييرات الواردة في الفقرتين ٤ و ٥ من الكتاب . وقد رجوته مخابرة محاسبة الوزارة للتأييد

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ السكرتير

**Traduction anglaise —**

Secretary Presidency of the Jewish Community Baghdad 161 Date: 21 / 2 / 1952 I went and met with the Director of the Maternity Hospital regarding the renovations and changes that the Ministry of Health mandated the Orphans Committee to carry out, and it was agreed with him on the following:- 1- That the Presidency of the Community carries out the renovations mentioned in the plan only 2- That the hospital administration carries out the changes mentioned in paragraphs 4 and 5 of the letter. And I requested him to contact the Ministry's accounting department for confirmation ⟦signature⟧ The Secretary

---

### csp_e200aa8c64ea507e9b2ffe9f31eb8256

B01 · header / arabic ط / ٥٣/٢٩٤١ ٤ / ٢ / ١٩٥٣ ترميمات في شعبة المدرسة الحيدرية ( بناية مواساة العميان سابقا ) .

B02 · marginalia / arabic ١٢٢

B03 · paragraph / arabic الى ⟦line⟧ مديرية معارف لواء بغداد بعد التحية بالاشارة الى كتابيكم المرقمين ٤١٦ و ٣٣ والمؤرخين في ٦ و ٢٢ / ١ / ١٩٥٣ ، لقد اجرينا حفر وتأسيس خزان آخر في المدرسة المذكورة اعلاه ، كما وسدت شبابيك السرداب ، هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B05 · marginalia / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

T / 53/2941 4 / 2 / 1953 Renovations in the Al-Haydariya School branch (formerly the Blind Consolation building). 122 To ⟦line⟧ Directorate of Education of Baghdad Province Greetings, With reference to your two letters numbered 416 and 33 dated 6 and 22 / 1 / 1953, We have carried out the excavation and foundation of another tank in the aforementioned school, and the basement windows have been closed, Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Spiritual Council ⟦signature⟧

---

### csp_e24536b17a3753aaad70cc599fa238e3

B01 · marginalia / arabic ١٢١

B02 · header / arabic ط / ٨٠٩ / ٥٢ ٢٨ / ١٢ / ١٩٥٢ استلام القسط الأول من ايجار مدرسة شعبة الحيدرية .

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic الى - مديرية معارف لواء بغداد بعد التحية بالاشارة الى مذكرة اذن الدفع المرقمة (جلد ٣١١٥٨ تسلسل ١٩) والمؤرخة في ٢٤ / ١٢ / ١٩٥٢ . نعلمكم باستلامنا مبلغا قدره تسعون دينارا ⟦line⟧ وذلك من القسط الأول من بدل ايجار الدار المرقمة ١٣٧/٦٥ الكائنة في محلة التوراة والعائدة لهذه الرئاسة للسنة المبتدئة فــــــي ٣ / ١٢ / ١٩٥٢ بعد تنزيل ضريبة الطمـــــك . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحتــــــــرام

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B06 · paragraph / arabic صورة منه الى "- محاسب الطائفة ⟦line⟧ يعطيه مبلغ قدره تسعون دينارا لادخاله في المصرف العثماني وتقييده في حساب واردات ايجارات مدرسة مؤاساة العميان وذلك عن القسط الأول من بدل ايجار معهد مؤاساة العميان للسنة المبتدئة في ٣ / ١٢ / ١٩٥٢ .

**Traduction anglaise —**

121 T / 809 / 52 28 / 12 / 1952 Receipt of the first installment of the rent for the Al-Haydariyah Branch School. ⟦illegible⟧ To - Directorate of Education of Baghdad Province Greetings, With reference to the payment authorization memo numbered (Volume 31158, Sequence 19) and dated 24 / 12 / 1952. We inform you of our receipt of an amount of ninety Dinars ⟦line⟧ as the first installment of the rent for the house numbered 65/137 located in the Al-Tawrat neighborhood, belonging to this Presidency for the year starting on 3 / 12 / 1952, after deducting the stamp tax. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council A copy to - Community Accountant ⟦line⟧ Give him an amount of ninety Dinars to be deposited in the Ottoman Bank and recorded in the rental income account of the School for the Consolation of the Blind, for the first installment of the rent for the Institute for the Consolation of the Blind for the year starting on 3 / 12 / 1952.

---

### csp_e2cf72c045605f07a9117416b53b54e1

B01 · header / mixed المجلس الجسماني الاسرائيلي بغداد № 000064

B02 · marginalia / arabic البدل فلس دينار ٢٠٠ ٤٠٠ ٤٠٠ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ٦٠٠ ١٨٠

B03 · form / arabic فلس: ٠٠٠ دينار: ١٨٠ استلمت من السيد: مدير مصرف لوي بغداد المبلغ المذكور أعلاه وقدره: مائة وثمانون دينار و ⟦line⟧ فلس وذلك عن: القسط الثاني من ايجار المدرسة المختلطة للنازحين ٥٢/١٠/٥

B04 · footer / arabic بغداد في ١٦ / ٩ / ١٩٥٢

B05 · signature / arabic المحاسب ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

The Israeli Physical Council Baghdad № 000064 The Exchange Fils | Dinar 200 | 400 400 | ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 600 | 180 Fils: 000 Dinar: 180 Received from Mr.: Manager of the Bank of Loi Baghdad The above-mentioned amount, which is: One hundred and eighty Dinars and ⟦line⟧ Fils For: The second installment of the rent of The Mixed School for Displaced Persons 52/10/5 Baghdad on 16 / 9 / 1952 Accountant ⟦signature⟧

---

### csp_e2e2bb8f0af15dff93eaf68bf6e64b5b

B01 · header / arabic ط / ٥٢ / ٢٧٩٦ ١٩٥٢/١١/٥

B02 · header / arabic بدل ايجار بناية اعدادية التجارة ( مدرسة نورائيل سابقا )

B03 · marginalia / arabic ٨٨

B04 · paragraph / arabic الى ⟦line⟧ مديرية المعارف العامة شعبة الحسابات

B05 · paragraph / arabic بعد التحية نؤكد كتابنا المرقم ط/٥٢/٢٧٧٦ والمؤرخ في ٢٤ / ١٠ / ١٩٥٢ راجين التفضل بالاجابة عما ورد فيه وصرف بدل الايجار . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B06 · signature / arabic رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

T / 52 / 2796 11/5/1952 Rent allowance for the Commercial Preparatory School building (formerly Nuriel School) 88 To ⟦line⟧ Directorate of General Education Accounts Department Greetings, We follow up on our letter No. T/52/2776 dated 10/24/1952 Requesting you to kindly respond to its contents and disburse the rent allowance. Please accept our highest respect. Acting Head of the Community President of the Lay Council

---

### csp_e33b0270b17c5d2e9f6cf5e36685e071

B01 · header / arabic تأكيد ثاني ⟦line⟧

B02 · form / arabic ط/ ٥١/ ⟦illegible⟧ ١٢ / ١٩٥١ / ⟦illegible⟧

B03 · header / arabic بدلات ايجار بنايتي مؤسسة العميان والمدرسة الوطنية . ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic الـــــى - مديرية معارف لـــــواء بغداد

B05 · paragraph / arabic بعد التحية نؤكـــــد كتابنا المرقم ط/ ٥١/٢١٤٨ والمؤرخ ٤/١١/١٩٥١ . راجين التفضل بصرف بدلات ايجار بنايتي مؤسسة العميان والمدرسة الوطنية كما هو مبين في كتابنا المشار اليه اعلاه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B07 · marginalia / arabic ٢٢

**Traduction anglaise —**

Second Confirmation ⟦line⟧ T/ 51/ ⟦illegible⟧ 12 / 1951 / ⟦illegible⟧ Rental fees for the Blind Institute and the National School buildings. ⟦line⟧ To - Directorate of Education of Baghdad Province Greetings, We confirm our letter No. T/ 51/ 2148 dated 11/4/1951. Requesting the favor of paying the rental fees for the Blind Institute and the National School buildings as indicated in our aforementioned letter. Please accept our highest respect. Acting Head of the Community President of the Lay Council 22

---

### csp_e3f94518295f5cac874b8ff91ae24a3f

B01 · header / arabic ط / 206 / 52 21 / 12 / 1952

B02 · stamp / arabic ترميمات .

B03 · paragraph / arabic الى - مديرية معارف لواء بغداد بعد التحية بالأشارة الى كتابكم المرقم 27726 والمؤرخ في 22 / 12 / 1952 ؛ نرجو ملاحظة ما يلي - 1 - لا يدخل تبليط اربع غرف بالكاشي ضمن الشرط الاول من العقد . 2 - سنقوم بأجراء اللازم فيما يتعلق بالترميمات الواردة في الفقرات 2 و 3 و 4 من كتابكم المشار اليه اعلاه . 3 - اما عن اصلاح التأسيسات الكهربائية ؛ فقد سبق لهذه الرئاسة ان جهزت البناية بجميع ما تحتاج اليه من التأسيسات الكهربائية عند بداية ايجار البناية في السنة الماضية . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

T / 206 / 52 21 / 12 / 1952 Renovations . To - Directorate of Education of Baghdad Province Greetings With reference to your letter No. 27726 dated 22 / 12 / 1952 ; Please note the following - 1 - Paving four rooms with tiles is not included within the first condition of the contract . 2 - We will take the necessary action regarding the renovations mentioned in paragraphs 2, 3, and 4 of your letter referred to above . 3 - As for the repair of electrical installations ; this Presidency has previously equipped the building with all the electrical installations it needs at the beginning of the building's lease last year . Please accept our highest respect . Acting Head of the Community President of the Lay Council

---

### csp_e42900ecc82c587c98da5dd69ab803c8

B01 · header / arabic المجلس الجسماني للطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٥٤٥٢

B02 · form / arabic الرقم : جـ /: ٩٤٤ / ٥٢ التاريخ :: ٢٧ / ٨ / ١٩٥٢

B03 · paragraph / arabic خلاصة الموضوع : تعميرات وترميمات في مدرسة مسعودة سلمان

B04 · header / arabic امـــــر اداري

B05 · paragraph / arabic بالاشارة الى المقاولة المنعقدة بين رئاسة المجلس الجسماني وبين المعمار اسطة علوان محمود .

B06 · paragraph / arabic ١ - يصرف ثمانون دينارا الى المعمار اسطة علوان محمود على حساب مبلغ التعهد المذكور في المقاولة المشار اليهـــــا . ٢ - يسدد المبلغ المتبقي له وقدره ثمانون دينارا عند اكمال التعميرات والترميمات كما هو مذكور في المقاولة والتأكد من مطابقتها للشروط . ٣ - يكون الصرف من بدل ايجار مدرسة مسعودة سلمان لهذه السنة ٥٢ - ٥٣ المالية .

B07 · signature / arabic رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B08 · paragraph / arabic صورة منه " - محاسب رئاسة الطائفة - لاجراء ما يلي " - أ - لسحب صك بمبلغ ثمانين دينارا لامر المعمار اسطة علوان محمود وتسليمه إليه بموجب وصل ب - سحب صك بالمبلغ المتبقي للمعمار المذكور وقدره ثمانون دينارا عند اكمال العمـــــل واشعاركم من قبل السكرتير بالسحب . جـ - تنفيذ ما ورد في الفقرة الثالثة من هذا الأمــــــــر .

B09 · marginalia / arabic ٢٧ / ٨

**Traduction anglaise —**

The Lay Council of the Israelite Community in Baghdad Telephone Number 5452 Number: C /: 944 / 52 Date :: 27 / 8 / 1952 Subject Summary: Repairs and renovations at Masouda Salman School Administrative Order With reference to the contract concluded between the Presidency of the Lay Council and the architect Usta Alwan Mahmoud. 1 - Eighty Dinars shall be paid to the architect Usta Alwan Mahmoud on account of the commitment amount mentioned in the referred contract. 2 - The remaining amount due to him, totaling eighty Dinars, shall be paid upon completion of the repairs and renovations as stated in the contract and after ensuring compliance with the conditions. 3 - The disbursement shall be from the rental proceeds of Masouda Salman School for this fiscal year 52 - 53. Acting Head of the Community President of the Lay Council Copy to " - Accountant of the Community Presidency - to carry out the following " - A - To issue a check for the amount of eighty Dinars to the order of the architect Usta Alwan Mahmoud and deliver it to him against a receipt. B - To issue a check for the remaining amount to the mentioned architect, totaling eighty Dinars, upon completion of the work and notification by the Secretary to proceed with the issuance. C - To implement what was stated in the third paragraph of this order. 27 / 8

---

### csp_e44d79a0daac5ed1b262b3a591a9ab73

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية المعارف العامة ميزية الحسابات

B02 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ التاريخ ٢٦ / ١ / ١٩٥٤

B03 · form / arabic العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ / ١ / ١٩٥٣

B04 · marginalia / arabic ٢١٢٢ ١٧٦

B05 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد الموضوع - بناية مدرسة لورا خضوري ⟦line⟧

B06 · paragraph / arabic بالاشارة الى كتابكم المرقم ٢٩٠٣ والمؤرخ ٢٥ / ١٢ / ١٩٥٣ . نود ان نلفت النظر في الفقرة الثانية من عقد ايجار بناية مدرسة لورا خضوري لا تنص لكم ان المعارف غير ملزمة باجراء اية ترميمات في البناية عدا الترميمات الضرورية التي يتطلبها وضع البناية وحيث لم نجد في وضع البناية الراهن حاجة لاجراء الترميمات فيها اذ كانت في حالة صالحة للاغراض التي استؤجرت من اجلها وعليه لم يبق اي حكم للفقرة الثانية من العقد المشار اليه . فيرجى ملاحظة ذلك واعتبار القضية منتهية .

B07 · signature / arabic مدير المعارف العام ⟦illegible⟧

B08 · footer / arabic نسخة منه الى / ميزية الحسابات . العزاوي / ٢٤

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Directorate General of Education Accounts Department Presidency of the Jewish Community Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Date 26 / 1 / 1954 Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ / 1 / 1953 2122 176 Presidency of the Jewish Community Baghdad Subject - Laura Kadoorie School Building ⟦line⟧ With reference to your letter numbered 2903 and dated 25 / 12 / 1953. We would like to draw attention to the second paragraph of the lease contract for the Laura Kadoorie School building, which does not state that Education is not obligated to carry out any repairs in the building except for the necessary repairs required by the condition of the building, and since we did not find in the current condition of the building a need to carry out repairs in it, as it was in a condition suitable for the purposes for which it was leased, and therefore no provision remains for the second paragraph of the referred contract. Please note this and consider the matter closed. Director General of Education ⟦illegible⟧ A copy of it to / Accounts Department. Al-Azzawi / 24

---

### csp_e46d4e7efcd957ac808672463ed9c73b

B01 · header / arabic مديرية معارف لواء الحلة المحاسبة

B02 · form / arabic العدد /: ⟦illegible⟧ التاريخ /: ٨ / ٢ / ٩٥٦

B03 · paragraph / arabic الى / رئاسة اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية - بغداد

B04 · paragraph / arabic لقد تسلم السيد ناجي ججي مذكرتكم اذن الدفع المرقمة ٤ / ٥٠٦٦٤ والمؤرخة ٣١ / ١ / ٥٦ بمبلغ ( ٣٠٠ ) دينارا بضمنها ضريبة الملك عن بدل ايجار بناية مدرسة الفيحاء للبنات العائدة ملكيتها للطائفة للمدة من ٦ / ١٠ / ٩٥٤ لغاية ٥ / ٢ / ٩٥٦ راجين تأييدكم بالتسلم .

B05 · signature / arabic ابراهيم حسيب المفتي مدير معارف لواء الحلة

B06 · stamp / mixed رئاسة الطائفة الاسرائيلية الوارد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧

B07 · paragraph / arabic نسخة منه الى / مديرية الخزينة المركزية - نرجو صرف المبلغ المذكور تحويلات محلية لحساب خزينة لواء بابل محاسب الدائرة .

B08 · marginalia / arabic استلمت المبلغ وقدره ٣٠٠ دينار فقط ⟦illegible⟧

B09 · footer / arabic صلاح / ٩ / ٢

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Hilla Province Accounting Number /: ⟦illegible⟧ Date /: 8 / 2 / 956 To / Presidency of the Administrative Committee of the Jewish Community - Baghdad Mr. Naji Jaji has received your memorandum, payment permit number 4 / 50664 dated 31 / 1 / 56 in the amount of (300) Dinars, including property tax, for the rent of the Al-Fayha School for Girls building, which is owned by the community for the period from 6 / 10 / 954 to 5 / 2 / 956. We request your confirmation of receipt. Ibrahim Hassib Al-Mufti Director of Education of Hilla Province Presidency of the Jewish Community Incoming ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ A copy of it to / Central Treasury Directorate - Please disburse the mentioned amount as local transfers to the account of Babylon Province Treasury Department Accountant. I received the amount of 300 Dinars only ⟦illegible⟧ Salah / 9 / 2

---

### csp_e4dd87fe2ff25ae782e2d3fe48a0989d

B01 · header / arabic ط / ٣٠٢٢ / ٥٣ ١٨ / ٥ / ١٩٥٣ بناية مدرسة راحيل شحمون

B02 · marginalia / arabic ١٥٢

B03 · paragraph / arabic الى "-" مديرية الخدمات الاجتماعية العامة

B04 · paragraph / arabic بعد التحية الحاقاً لكتابنا المرقم ط / ٣٠٢٠ / ٥٣ والمؤرخ في ١٣ / ٥ / ١٩٥٣ ؛ نرجو ملاحظة ما يلي :- ١- لقد قامت هذه الرئاسة بانفاق المبلغ المصروف لها بموجب الفقرة الثالثة من العقد ، للاغراض المبينة في الفترة المذكورة <del>⟦illegible⟧</del> وحسب الكشف المنظم من قبل مديريتكم العامة المحترمة ؛ وقد دفعت هذه الرئاسة مبلغاً قدره ٢٨/٩٤٧ ديناراً عن أجور المراقبة والاشراف على العمل ، نرفق الوصل الخاص بها طيا . ٢- بالنظر لاكمال العمل جميع الاصلاحات المطلوبة ، حسب شروط العقد لذا نؤكد رجاءنا باستلام البناية .

B05 · paragraph / arabic هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B06 · signature / arabic حسقيل داود شطوب رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B07 · form / arabic المرفقات: عدد: ١ وصل:

**Traduction anglaise —**

T / 3022 / 53 18 / 5 / 1953 Rachel Shahmoon School Building 152 To "-" Directorate General of Social Services Greetings, Further to our letter No. T / 3020 / 53 dated 13 / 5 / 1953; Please note the following:- 1- This Presidency has spent the amount disbursed to it under the third paragraph of the contract, for the purposes stated in the aforementioned period <del>⟦illegible⟧</del> and according to the statement organized by your esteemed Directorate General; and this Presidency has paid an amount of 28.947 Dinars for the fees of monitoring and supervising the work, we attach the receipt for it herewith. 2- In view of the completion of all required repairs, according to the terms of the contract, we reiterate our request to take over the building. Please accept our highest respect. Heskel Dawood Shattob Acting Head of the Community President of the Lay Council Attachments: Number: 1 Receipt:

---

### csp_e57907304f1c593ba7b30364c5657ecb

B01 · header / arabic الحكومة العراقية وزارة الشؤون الاجتماعية مديرية الخدمات الاجتماعية العامة ( شؤون اللاجئين )

B02 · form / arabic العدد: ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ التاريخ: ١٧ / ١ / ١٩٥٢

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ الطائفة الاسرائيلية ١٦٤٦ ٢٠ / ١ / ١٩٥٢

B04 · paragraph / arabic الى : - وزارة المالية الموضوع / ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic اشارة لكتابكم المرقم ٤٠٠٠٢ والمؤرخ ٢٥ / ١٢ / ١٩٥١ . لقد تم نقل اللاجئين من ملجأ الرشيد الى بناية مدرسة لوره خضوري الكائنة في محلة التوراة والمرقمة ٦١ / ١٣٧ بتاريخ ١٥ / ١ / ١٩٥٢ بعد ان تمت جميع النواقص التي كانت تحتاجها البناية المذكورة كالتأسيسات الكهربائية وتركيب الزجاج للوافذ وتصليح انابيب المأ والتنظيفات فعليه يرجى اعتبار تاريخ انتقال اللاجئين الى البناية المذكوره هو تاريخ العقد .

B06 · signature / arabic و . مدير الخدمات الاجتماعية العام

B07 · paragraph / arabic صورة منه الى : - الطائفة الاسرائيلية - للاطلاع . مدرسة الاصلاحية . ⟦handwriting⟧ عمارة ⟦illegible⟧

B08 · footer / arabic مطيع /

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Ministry of Social Affairs Directorate General of Social Services (Refugee Affairs) Number: ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ Date: 17 / 1 / 1952 ⟦illegible⟧ The Jewish Community 1646 20 / 1 / 1952 To: - Ministry of Finance Subject / ⟦line⟧ Reference to your letter numbered 40002 and dated 25 / 12 / 1951. The refugees have been transferred from Al-Rashid shelter to the Laura Kadoorie school building located in the Torah neighborhood and numbered 61 / 137 on 15 / 1 / 1952 after all the deficiencies that the mentioned building needed were completed, such as electrical installations, installing glass for windows, repairing water pipes, and cleaning. Therefore, please consider the date of the refugees' transfer to the mentioned building as the date of the contract. Acting Director General of Social Services A copy to: - The Jewish Community - for information. Reformatory School. ⟦handwriting⟧ ⟦illegible⟧ building Muti' /

---

### csp_e5e0df2313a45ab1bcaf38395082ffcd

B01 · marginalia / arabic ٢٦

B02 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية المعارف العامة الحسابات

B03 · form / arabic العدد: ٢٦٠٠٦ التاريخ: ٢٠ / ١١ / ١٩٥١

B04 · paragraph / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد .

B05 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية رقم خاص ١٥٩١ التاريخ ٢١ / ١١ / ٩٥١

B06 · paragraph / arabic الموضوع / بناية لورة خضوري ⟦line⟧

B07 · paragraph / arabic بالنظر للاتفاق الحاصل بين ممثليكم وهذه الوزارة على استئجار بناية لورة خضوري لاغراض هذه الوزارة ⟦illegible⟧ ببدل (١٠٠٠) الف دينار سنويا فيرجى ايداع مفاتيح البناية الى عمادة كلية الاداب والعلوم وبعدها سينظم العقد .

B08 · signature / arabic مدير المعارف العام

B09 · paragraph / arabic نسخة منه الى :- عمادة كلية الاداب والعلوم - للتعقيب مديرية الحسابات

B10 · footer / arabic حسن / ٢٠ / ١١

**Traduction anglaise —**

26 Iraqi Ministry of Education Directorate of General Education Accounts Number: 26006 Date: 20 / 11 / 1951 Presidency of the Jewish Community Baghdad. Presidency of the Jewish Community Special No. 1591 Date 21 / 11 / 951 Subject / Laura Kadoorie Building ⟦line⟧ In view of the agreement reached between your representatives and this Ministry to lease the Laura Kadoorie building for the purposes of this Ministry ⟦illegible⟧ for an annual rent of (1000) one thousand Dinars, please hand over the keys of the building to the Deanship of the College of Arts and Sciences after which the contract will be organized. Director of General Education A copy to:- Deanship of the College of Arts and Sciences - for follow-up Accounts Directorate Hassan / 20 / 11

---

### csp_e6f92196043758ba994c5bf5f4b40fe1

B01 · marginalia / arabic دينار ٩٠ اجار حمام فواكة الحبانية من ١٩٥٤/٤/٢ لمدة ستة اشهر فقط حسب صك ١٠٠

B02 · header / arabic المجلس الجسماني الاسرائيلي بـغـداد

B03 · form / arabic Nº: 00910 فلس: ⟦line⟧ دينار: ٩٠ استلمت من السيد: حبيب صهيون لدار شهادة ⟦و⟧ صالح الخوي الموقر المبلغ المذكور اعلاه: وقدره: تسعون دينار و: ⟦line⟧ فلس: وذلك عن: اجار حمام فواكة الحبانية لمدة ستة اشهر ⟦line⟧: اعتبارا من ١٩٥٤/٤/٢ بغداد في: ٢٢ / ١ / ١٩٥٤

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ المحاسب

**Traduction anglaise —**

Dinars 90 Rent of the Habbaniyah Fruit Bath from 2/4/1954 for a period of six months only as per check 100 The Israeli Spiritual Council Baghdad Nº: 00910 Fils: ⟦line⟧ Dinars: 90 Received from Mr.: Habib Sahyoun for the house of Shahada ⟦and⟧ Saleh Al-Khoi, the respected The above-mentioned amount: And its value: Ninety Dinars and: ⟦line⟧ Fils: And that is for: Rent of the Habbaniyah Fruit Bath for a period of six months ⟦line⟧: starting from 2/4/1954 Baghdad on: 22 / 1 / 1954 ⟦signature⟧ Accountant

---

### csp_e81e69d96dcf55989fb7e03aa7340203

B01 · header / arabic ط / ⟦illegible⟧ / ٥٢ ١ / ٩ / ١٩٥٢

B02 · header / arabic القسط الثاني من بدل ايجار البناية المرقمة ١٥٤ / ١٥٤ / ١١٣

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B04 · paragraph / arabic الى - الشركة العراقية للصناعة والتجارة المحدودة - بغداد

B05 · paragraph / arabic بعد التحية نؤكد كتابنا المرقم ط / ٢٧٣٦ / ٥٢ والمؤرخ في ١٩ / ٨ / ١٩٥٢ ، حيث ان موعد دفع القسط الثاني من بدل ايجار البناية المذكور رقمها اعلاه والمستأجرة من قبلكم قد استحق في ٢٣ / ٧ / ٥٢ لذا نرجو التفضل بارسال مبلغ القسط الثاني وقدره ٤٢٥ دينارا ( اربعمائة وخمسة وعشرون دينارا ) . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B06 · marginalia / arabic مبارك

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ عن رئيس الطائفة بالنيابة نائب رئيس المجلس الجسماني

B08 · marginalia / arabic ٢٩ / ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

T / ⟦illegible⟧ / 52 1 / 9 / 1952 The second installment of the rent for the building numbered 154 / 154 / 113 ⟦illegible stamp⟧ To - The Iraqi Company for Industry and Trade Limited - Baghdad Greetings, We confirm our letter No. T / 2736 / 52 dated 19 / 8 / 1952, Since the due date for the second installment of the rent for the building mentioned above, leased by you, was due on 23 / 7 / 52 Therefore, please kindly send the amount of the second installment, which is 425 Dinars (Four hundred and twenty-five Dinars). Please accept our highest respect. Mubarak ⟦signature⟧ On behalf of the Head of the Community Vice President of the Lay Council 29 / ⟦illegible⟧

---

### csp_e830df843f9f5fc1bc42cf41c6e64455

⟦١٩٠٠⟧

⟦illegible⟧ ١٠,٠٠ ١٥,٧٥ مدخل مدخل ١٠,٠٠ ١٠,٠٠

مخطط ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦1900⟧ ⟦illegible⟧ 10.00 15.75 Entrance Entrance 10.00 10.00 Plan ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_e88b064e584b5aaa9b1d84a1ad1b1729

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

B02 · marginalia / arabic رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

B03 · stamp / arabic مستعجل

B04 · form / arabic الرقم: ط / ٧٤٦٤ / ٥٤ التاريخ: ١٦ / ٥ / ١٩٥٤ الموضوع: تجديد عقد ايجار بناية مدرسة راحيل شحمون .

B05 · paragraph / arabic سعادة مدير الخدمات الاجتماعية العام المحترم بعد التحية اشارة الى كتابكم المرقم ٢٦٠٤ والمؤرخ في ٩ / ٥ / ١٩٥٤ ، نوافق على تجديد عقد ايجار (بناية مدرسة راحيل شحمون) الى سنة اخرى بنفس الشروط المبينة في العقد السابق ، يرجى تنظيم العقد لتوقيعه من قبل الفريق الاول السيد فريد داود سميرة رئيس اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية ببغداد اضافة الى وظيفته . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B06 · signature / arabic عن الحاخام ساسون خضوري رئيس الطائفة بالوكالة

B07 · other / arabic ⟦line⟧ ٢٢ / ٥

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone No. { 3531 President 5452 Secretary Urgent Number: T / 7464 / 54 Date: 16 / 5 / 1954 Subject: Renewal of the lease for the Rachel Shahmoon School building. His Excellency the Director General of Social Services, Respected After greetings, With reference to your letter No. 2604 dated 9 / 5 / 1954, we agree to renew the lease for the (Rachel Shahmoon School building) for another year under the same terms set forth in the previous contract. Please organize the contract for signature by the first party, Mr. Farid Daoud Samira, Chairman of the Administrative Committee of the Jewish Community in Baghdad, in addition to his position. Please accept our highest respect. On behalf of Rabbi Sassoon Khedhouri Acting President of the Community ⟦line⟧ 22 / 5

---

### csp_e8ae0d0f690c53a2aac5716f8d4c2447

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد رقم التلفون ٣٥٣١ ٥٤٥٢

B02 · marginalia / arabic ١٧٤

B03 · form / arabic الرقم: ط / ٥٠ / ٥٣ التاريخ: ٢٩ / ٦ / ١٩٥٣

B04 · paragraph / arabic الموضوع : تعميرات في مستشفى ريمة خضوري (دار الولادة)

B05 · header / arabic امــــــــــــــــر اداري

B06 · paragraph / arabic بالاشارة الى كتاب وزارة الصحة المرقم ١٦٤٧٧ والمؤرخ في ٢١ / ٥ / ٩٥٣ وكتاب مديرية مستشفى دار الولادة المرقم ٣١ والمؤرخ في ٢٧ / ٥ / ١٩٥٣ ، وبناء على الكشف المقدم من قبل المهندس نعيم شاؤل المرفق بكتابه المؤرخ في ٢٥ / ٦ / ٩٥٣ بناء على تكليفه من قبل هذه الرئاسة قررنا ما يلي :- ١- يعهد الى المتعهد علوان محمود الاعمال الخاصة بتركيب حوض للغسيل مع فتح بالوعة حديثة خاصة به في الغرفة الجانبية عند المدخل الثالث للمستشفى ، بكلفة واجور عمل قدرها عشرة دنانير تصرف له عند اكمال العمل حسب الشروط المطلوبة . ٢- يعهد الى المهندس نعيم شاؤل الاعمال الخاصة باعادة <del>تبييض</del> ⟦تبليط⟧ الساحة الداخلية الخاصة بالمستشفى البالغة مساحتها ١٢ مترا مربعا بعد دفنها مع صب كونكريت في محل شرب الماء واعادة تبليط الممر بين الساحة والمستشفى بالكاشي وتصليح كافة مخازن القاذورات مع اغطيتها وفتح مجرى السيفونات الخاصة بالمراحيض الواقعة في الطابق الاعلى وتنظيفها واجراء الامور الاخرى الواردة في الكشف المذكور ، بكلفة (يتضمنها اجور العمل واجوره الخاصة) قدرها ستون دينارا تصرف كما يلي :- أ - ثلاثون دينارا مقدما . ب - ثلاثون دينارا عند اكمال العمل حسب الشروط المطلوبة ، وتأييد ذلك من قبل ادارة المستشفى المذكور .

B07 · signature / arabic حسقيل داود شمطوب رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B08 · footer / arabic صورة منه الى :- ١- الى المحاسب - للعمل بموجبه ٢- المهندس نعيم شاؤل - لاستلام ثلاثين دينارا من محاسب الطائفة والبدأ بالعمل فورا . ٣- الى المتعهد علوان محمود - لاجراء ما هو وارد في الفقرة الاولى من هذا الامر .

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Telephone No. 3531 5452 174 Number: T / 50 / 53 Date: 29 / 6 / 1953 Subject: Renovations in Rima Khedouri Hospital (Maternity Ward) Administrative Order With reference to the Ministry of Health letter No. 16477 dated 21 / 5 / 953 and the letter from the Directorate of the Maternity Ward Hospital No. 31 dated 27 / 5 / 1953, and based on the inspection report submitted by Engineer Naim Shaul attached to his letter dated 25 / 6 / 953 based on his assignment by this Presidency, we have decided the following:- 1- The contractor Alwan Mahmoud is entrusted with the works related to installing a washbasin with the opening of a modern drain specifically for it in the side room at the third entrance of the hospital, at a cost and labor fee of ten dinars to be paid to him upon completion of the work according to the required conditions. 2- Engineer Naim Shaul is entrusted with the works related to re-<del>whitewashing</del> ⟦tiling⟧ the internal courtyard of the hospital measuring 12 square meters after filling it with concrete pouring in the drinking water area and re-tiling the corridor between the courtyard and the hospital with tiles and repairing all waste storage units with their covers and opening the siphon drains for the toilets located on the upper floor and cleaning them and carrying out other matters mentioned in the said inspection report, at a cost (including labor fees and his own fees) of sixty dinars to be paid as follows:- a - Thirty dinars in advance. b - Thirty dinars upon completion of the work according to the required conditions, and confirmation of that by the management of the said hospital. Heskel Dawood Shemtob Acting President of the Community President of the Lay Council Copy to:- 1- To the Accountant - to act accordingly 2- Engineer Naim Shaul - to receive thirty dinars from the community accountant and start work immediately. 3- To the contractor Alwan Mahmoud - to carry out what is stated in the first paragraph of this order.

---

### csp_ea926f4d69d55958bc57945e6c49d01e

B01 · header / arabic الحكومة العراقية وزارة الصحة

B02 · header / arabic مديرية - مستشفى دار الولادة قلم - الادارة

B03 · form / arabic العدد / ٢٧٦ التاريخ - ١٠ / ٥ / ١٩٥٣

B04 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية العدد ٢٢٤٦ التاريخ ١١ / ٥ / ١٩٥٣

B05 · paragraph / arabic سعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

B06 · paragraph / arabic اشارة الى كتاب وزارة الصحة المرقم ١٣٩٦٩ والمؤرخ في ٢٩ / ٤ / ٩٥٣ و مكالمتنا المتعددة مع سكرتير الطائفة بخصوص تطبيق ارضية دار الولادة (مستشفى ريمة خضوري سابقا) وذلك للانخسافات المتعددة في ارضية الدار مع نضوح المواد النتنة من المجاري في عدة مناطق من ارضية الدار مما سبب عدم الامكانية لتحمل المرضى والموظفين للروائح والقاذورات فيها. ولاجله اطلب الاسراع باجراء الترميمات المطلوبة خلال مدة لا تزيد عن السبعة ايام من تاريخه اعلاه، والا سنضطر على اجراء ما يلزم ونستقطع المصروفات من بدل الايجار

B07 · signature / arabic مدير دار الولادة الدكتور فؤاد مراد الشيخ

B08 · marginalia / arabic الادارة تسجل واردة ⟦illegible⟧

B09 · footer / arabic صورة منه الى - وزارة الصحة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Ministry of Health Directorate - Maternity Hospital Office - Administration Number / 276 Date - 10 / 5 / 1953 Presidency of the Jewish Community Number 2246 Date 11 / 5 / 1953 His Excellency the President of the Jewish Community, Respected Reference to the Ministry of Health letter No. 13969 dated 29 / 4 / 953 and our multiple conversations with the Community Secretary regarding the flooring of the Maternity Hospital (formerly Rima Khedouri Hospital) due to the multiple sinkings in the floor of the house with the seepage of foul materials from the sewers in several areas of the floor, which caused the inability of patients and staff to tolerate the smells and filth therein. Therefore, I request the acceleration of the required repairs within a period not exceeding seven days from the date above, otherwise we will be forced to take the necessary measures and deduct the expenses from the rent. Director of the Maternity Hospital Dr. Fouad Murad Al-Sheikh Administration Register as incoming ⟦illegible⟧ A copy to - Ministry of Health

---

### csp_ebd4b256979156e898b3b536200d4a4e

B01 · stamp / arabic اثمان سبورات

B02 · header / arabic ٧ / ٢٨٧ / ٥٢ ١٦ / ٣ / ١٩٥٢

B03 · marginalia / arabic ٥٧

B04 · paragraph / arabic الــــى - مديرية معارف لواء بغداد بعد التحية تأكيداً لكتابنا المرقم ٢٢٨٥ ⟦و⟧ ٥ والمؤرخ في ٢١ / ١ / ١٩٥٢ . نرجو التفضل بصرف اثمان ٩٠ سبورة مجهزة الى مديريتكم المحترمة بسعر السبورة الواحدة ٦٥٠ فلساً ( وهو السعر المتفق عليه ) هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · signature / arabic رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

Prices of Blackboards 7 / 287 / 52 16 / 3 / 1952 57 To - Directorate of Education of Baghdad Province Greetings, Confirming our letter No. 2285 ⟦and⟧ 5 dated 21 / 1 / 1952. We kindly request the payment for 90 blackboards supplied to your esteemed directorate at a price of 650 fils per blackboard (which is the agreed-upon price). Please accept our highest respect. Acting Head of the Community Head of the Lay Council

---

### csp_ece3c21512a359d29c49c03e7087cff3

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الإسرائيلية في بغداد

B02 · form / arabic الرقم :: التاريخ ::

B03 · header / arabic رقم التلفون 3531 5452

B04 · header / arabic - ٢ -

B05 · paragraph / arabic الموضوع :

B06 · paragraph / arabic التأخير عن هذه المدة - ولم تكن هناك اسباب اضطرارية تستوجبه - فللطرف الثاني فسخ العقد واستعادة بدل الايجار وسلفة الترميم . ب - اذا امتنع الفريق الثاني عن استلام البناية المذكورة من الفريق الأول ، بعد اجراء التصليحات والنواقص حسب شروط هذا العقد ، يسقط حقه في استرجاع سلفة الترميم ، ويستقطع الفريق الأول من بدل الايجار المقبوض ما يكون قد أنفقه على التأسيسات الكهربائية وأنابيب الماء وتصليح النوافذ والزجاج وتنظيف خزان المياه القذرة . حذف عبارة (من ١٩٥٣/٥/١ الى ١٩٥٤/٤/٣٠) الواردة في البند الأول من العقد وأحلال عبارة (من تاريخ تسليم البناية من قبل الفريق الأول ، جاهزة للاشغال من قبل الفريق الثاني والذي يثبت بموجب كتب متبادلة بين الفريقين) . لذا نعيد طيا مرفقات كتابكم المشار اليه اعلاه ، راجين أجراء التعديلات الواردة اعلاه والتفضل باعادتها لتوقيعها من قبلنا .

B07 · paragraph / arabic هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B08 · signature / arabic رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B09 · marginalia / arabic - ٤ -

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Number :: Date :: Telephone Number 3531 5452 - 2 - Subject: delay beyond this period - and there were no compelling reasons necessitating it - the second party has the right to terminate the contract and recover the rent and the renovation advance. B - If the second party refuses to receive the mentioned building from the first party, after carrying out the repairs and deficiencies according to the terms of this contract, his right to recover the renovation advance shall be forfeited, and the first party shall deduct from the received rent what he may have spent on electrical installations, water pipes, repairing windows and glass, and cleaning the septic tank. Delete the phrase (from 5/1/1953 to 4/30/1954) mentioned in the first clause of the contract and replace it with the phrase (from the date the building is handed over by the first party, ready for occupancy by the second party, which shall be established by letters exchanged between the two parties). Therefore, we return herewith the attachments of your letter referred to above, requesting that the above-mentioned amendments be made and kindly returned for our signature. Please accept our highest respect Acting President of the Community President of the Lay Council - 4 -

---

### csp_ecec25d5b0d8562c9939423e1cbfc14b

B01 · header / arabic شماره ٩٤٢

B02 · header / arabic وزارت فرهنگ سرپرستی آموزشگاههای ایران در عراق

B03 · paragraph / arabic رئاسة الطائفة ⟦الاسرائيلية⟧ ⟦المحترمة⟧

**Traduction anglaise —**

Number 942 Ministry of Culture Supervision of Iranian Schools in Iraq Head of the ⟦Respectable⟧ ⟦Israeli⟧ Community

---

### csp_ed697e54ff125ff4b822a17038b3bd95

B01 · marginalia / arabic ٢٧

B02 · stamp / arabic ٥١ / ٢١٨٨ ١٩٥١ / ١٢ / ١٢ الى ⟦line⟧

B03 · header / arabic وزارة المعـــــــــــــارف مديرية المعارف العامة

B04 · paragraph / arabic بعد التحية كتابكم المرقم ٣٦٠٠٦ والمؤرخ في ٢٠ / ١١ / ١٩٥١ ٠ قمنا بتسليم مفاتيح بناية مدرسة لورا خضوري العائدة لرئاسة هذه الطائفة الى كاتب كلية الآداب والعلوم المخول باستلامها بموجب كتاب عمادة الكلية المذكورة المرقم ٢٤٣٧ والمؤرخ في ٢٢ / ١١ / ١٩٥١ وكان التسليم بتاريخ ٢٣ / ١١ / ١٩٥١ ٠ هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ٠

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B06 · paragraph / arabic صورة منه " ⟦line⟧ الى عمادة كلية الآداب والعلوم بالاشارة الى كتابها المشار اليه اعلاه وبالاضافة الى تسليم المفاتيح البناية فقد احصى الزجاج المكسور وظهر بانه ( ٢٥٩ ) زجاجة وكـــــــان الاحصاء بحضور ممثلكم ٠

**Traduction anglaise —**

27 51 / 2188 12 / 12 / 1951 To ⟦line⟧ Ministry of Education Directorate of General Education Greetings, Your letter No. 36006 dated 11/20/1951. We have handed over the keys of the Laura Kadoorie School building belonging to the presidency of this community to the clerk of the College of Arts and Sciences authorized to receive them according to the letter of the Deanship of the said college No. 2437 dated 11/22/1951, and the handover took place on 11/23/1951. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council Copy to ⟦line⟧ To the Deanship of the College of Arts and Sciences with reference to its letter mentioned above, and in addition to handing over the building keys, the broken glass was counted and it appeared to be (259) panes, and the counting was in the presence of your representative.

---

### csp_edf2602520a65aed9639dd3fb5a5463b

B01 · header / arabic ط / ٢١٩١ / ٥٣ ٧ / ١٠ / ١٩٥٣ أيجار البناية المرقمة ٤/٩/١ (سنك) .

B02 · marginalia / arabic ١٩٥

B03 · paragraph / arabic الى ⟦...⟧ مديرية المعارف العامة بعد التحية نؤكد كتابنا المرقم ط/٣١٦٥/٥٣ والمؤرخ في ٩/٩/١٩٥٣ راجين التفضل بالبت في موضوع أيجار البناية المرقمة ٤/٩/١ الواقعة في شارع السنك ، المشغولة من قبل اعدادية التجارة على الاساس الذي طلبته هذه الرئاسة في كتابها المؤكد .

B04 · paragraph / arabic هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · signature / mixed ⟦signature⟧ عن رئيس الطائفة بالنيابة نائب رئيس المجلس الجسماني

B06 · footer / arabic صورة منه الى :- رئاسة لجنة استئجار الأموال غير المنقولة - خلف الفرض .

**Traduction anglaise —**

T / 2191 / 53 7 / 10 / 1953 Rent of the building numbered 1/9/4 (Sinak). 195 To ⟦...⟧ Directorate of General Education After greetings We confirm our letter numbered T/3165/53 dated 9/9/1953 Hoping you will kindly decide on the matter of renting the building numbered 1/9/4 located on Sinak Street, Occupied by the Preparatory School of Commerce on the basis requested by this Presidency in its confirmed letter. Please accept our highest respect ⟦signature⟧ On behalf of the Head of the Community Vice President of the Lay Council A copy to:- Presidency of the Committee for Renting Immovable Property - Behind Al-Fard.

---

### csp_ee217e0cea1351c28f160d18b4750af8

B01 · header / arabic الحكومة العراقية وزارة الشؤون الاجتماعية مديرية الخدمات الاجتماعية العامة

B02 · form / arabic العدد: خ / ٢٦٦٧ التاريخ: ٢ / ٩ / ١٩٥٣ الشعبة: اللاجئين الموضوع:

B03 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية رقم الوارد ٤٢٢٢ التاريخ ٢ / ٩ / ١٩٥٣

B04 · paragraph / arabic الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية . اشارة لكتابكم المرقم ٥٣/٣١٥٥ والمؤرخ ٢ / ٩ / ١٩٥٣ نرفق طيا اربع نسخ من عقد استئجار بناية مدرسة منشي صالح المرقمة ٥٩ / ١٣٧ الكائنة في محلة التورات راجين التوقيع عليها واعادتها الينا ليتسنى لنا دفع بدل الايجار .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ الدكتور ع . الوجيزي مدير الخدمات الاجتماعية العام

B06 · paragraph / arabic صورة الى شعبة المحاسبة .

B07 · footer / arabic مطبع / ٣٠

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Ministry of Social Affairs Directorate General of Social Services Number: Kh / 2667 Date: 2 / 9 / 1953 Section: Refugees Subject: Presidency of the Israelite Community Incoming Number 4222 Date 2 / 9 / 1953 To the Presidency of the Israelite Community. Reference to your letter numbered 53/3155 and dated 2 / 9 / 1953 We attach herewith four copies of the lease contract for the Menashi Saleh school building numbered 59 / 137 located in the Taura neighborhood, requesting you to sign them and return them to us so that we may pay the rent. ⟦signature⟧ Dr. A. Al-Wajeezi Director General of Social Services Copy to the Accounting Section. Printer / 30

---

### csp_ee519fba4f1e51e3b8e1608fa48253e5

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد رقم التلفون { ٣٥٣١ الرئيس ٥٤٥٢ السكرتير

B02 · form / arabic الرقم: ط/ ٥٢/ ⟦illegible⟧ الموضوع: التاريخ: ١٤ / ٢ / ١٩٥٢

B03 · paragraph / arabic الى - مديرية المعارف العامة قسم الحسابات .

B04 · paragraph / arabic بعد التحية نعلمكم باستلامنا مبلغا قدره ( ٢٧٠/٠٠٠ دينارا ) فقط مائتان وسبعين دينارا لا غيرها وذلك عن ايجار بناية ⟦illegible⟧ نورائيل العائدة الى رئاسة هذه الطائفة لمدة سنة واحدة اعتبارا من ٣ / ١٠ / ١٩٥١ لغاية ٢ / ١٠ / ١٩٥٢ بعد طرح ثلاثين دينارا عن ضريبة الملك للمدة المذكورة بنسبة ١٠ % . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B06 · marginalia / arabic تحفظ نسخة الاوراق الخاصة بايجار الدار ⟦signature⟧ ١٤ / ٢ / ٥٢

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Israelite Community in Baghdad Telephone No. { 3531 President 5452 Secretary Number: T/ 52/ ⟦illegible⟧ Subject: Date: 14 / 2 / 1952 To - Directorate of General Education Accounts Department . After greetings We inform you of our receipt of an amount of (270/000 Dinars) only two hundred and seventy Dinars and no more, and that is for the rent of the ⟦illegible⟧ Nouriel building belonging to the Presidency of this Community for a period of one year starting from 3 / 10 / 1951 until 2 / 10 / 1952 after deducting thirty Dinars for property tax for the mentioned period at a rate of 10% . Please accept our highest respect . ⟦signature⟧ Acting President of the Community President of the Lay Council A copy is kept in the private papers regarding the house rent ⟦signature⟧ 14 / 2 / 52

---

### csp_eee4d254e1d05eeeb61fcd8bda38d085

١١/٦٥٢١ ١٩٥١/١١/١ لجنة ادارة وتسوية اموال المهاجرين

[Stamp] لجنة ادارة وتسوية اموال المهاجرين [Stamp] العدد / [Stamp] التاريخ / ١ / ١١ / ١٩٥١

[Marginalia] ماستر الهادي المهدي [Marginalia] تلفون ٨٤٧١

الى الهيئة الادارية لليهود في العراق

بموجب الصلاحية المخولة لنا بموجب المادة السادسة من تعليمات تسهيل تنفيذ قانون مراقبة وادارة اموال المهاجرين رقم ٥ لسنة ١٩٥١ قررنا ما يلي :ـ ١ـ وضع اليد على بناية مدرسة شماش العائدة لليهود المسقطة عنهم الجنسية العراقية والواقعة في محلة السعدون ببغداد والمحددة بحدودها المثبتة في سجلات الطابو والدوائر الرسمية الاخرى واعتبارها من الاموال العائدة لهذه اللجنة اعتبارا من تاريخ صدور هذا القرار . ٢ـ يمنع التصرف بهذه البناية من قبل اية جهة كانت الا بموافقة تحريرية من قبلنا .

رئيس لجنة ادارة وتسوية اموال المهاجرين

نسخة منه الى :ـ ١ـ مديرية الاموال المجمدة لغرض الاطلاع واتخاذ ما يلزم لتنفيذ ما جاء في الفقرة (١) اعلاه وتسجيل البناية باسم هذه اللجنة . ٢ـ مديرية التحقيقات الجنائية ـ شعبة المهاجرين . ٣ـ متصرفية لواء بغداد لاتخاذ ما يلزم لتنفيذ ما جاء في الفقرة (١) اعلاه وتسليم البناية الى هذه اللجنة . ٤ـ مديرية التسجيل العقاري ببغداد . ٥ـ مديرية البرق والهاتف .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس لجنة ادارة وتسوية اموال المهاجرين

١٥ ربيعا

**Traduction anglaise —**

11/6521 11/1/1951 Committee for the Management and Settlement of Emigrants' Property Committee for the Management and Settlement of Emigrants' Property No. / Date / 1 / 11 / 1951 Master Al-Hadi Al-Mahdi Telephone 8471 To The Administrative Body for Jews in Iraq Pursuant to the authority vested in us by Article 6 of the Instructions for Facilitating the Implementation of the Law for Monitoring and Managing Emigrants' Property No. 5 of 1951 We have decided the following: 1- To seize the Shamash School building belonging to the Jews whose Iraqi citizenship has been revoked, located in the Al-Saadoun neighborhood in Baghdad and defined by its boundaries recorded in the land registry (Tabu) and other official departments, and to consider it as part of the assets belonging to this committee as of the date of issuance of this decision. 2- Any disposal of this building by any party is prohibited except with written approval from us. Chairman of the Committee for the Management and Settlement of Emigrants' Property Copy to: 1- Directorate of Frozen Assets for the purpose of review and taking the necessary measures to implement what is stated in paragraph (1) above and registering the building in the name of this committee. 2- Directorate of Criminal Investigations - Emigrants Branch. 3- Governorate of Baghdad to take the necessary measures to implement what is stated in paragraph (1) above and hand over the building to this committee. 4- Directorate of Real Estate Registration in Baghdad. 5- Directorate of Telegraph and Telephone. ⟦illegible⟧ Chairman of the Committee for the Management and Settlement of Emigrants' Property 15 Rabi'a

---

### csp_efb7801fe17753258dd9d7994606a3a5

B01 · header / arabic مستعجل الموضوع اخلاء مدرسة ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic الى مديرية معارف لواء بغداد بعد التحية اشارة الى كتابكم المرقم ⟦illegible⟧ والمؤرخ ١٠/١٢/١٩٥٢ لدى الكشف من قبل مهندس ومعمار هذه الرئاسة تبين لنا ان التصدع الحاصل في جدران المدرسة وسقوفها ناتج من خطأ في تصميم البناء <del>ولان المدرسة</del> وان المدرسة في وقتها الحاضر <del>تشكل خطراً</del> تشكل خطراً على حياة الطلاب اصبحت خطرة تخشى خطراً على حياة الطلبة فارجو الامر باتخاذ الترتيب اللازم لاخلاء المدرسة المذكورة هذا وتفضلوا وتقبلوا فائق الاحترام اي عام

B03 · footer / arabic صورة الى المهندس المقيم في أول اشارة الى المطالعة المؤرخة ١٥/١٢/٥٢

**Traduction anglaise —**

Urgent Subject: Evacuation of ⟦illegible⟧ School To: Directorate of Education of Baghdad District Greetings, Reference to your letter numbered ⟦illegible⟧ and dated 10/12/1952 Upon inspection by the engineer and architect of this presidency, it appeared to us that the cracking occurring in the school's walls and ceilings resulted from an error in the building design <del>and because the school</del> and that the school at its present time <del>poses a danger</del> poses a danger to the lives of the students, it has become dangerous fearing a danger to the lives of the students, so I request the order to take the necessary arrangement to evacuate the mentioned school. Please accept the highest respect. Any year Copy to the resident engineer in the first reference to the study dated 15/12/52

---

### csp_f0d61633044d5726835507e601e943c0

B01 · marginalia / mixed ٢٢٧٧١ ٢٢٤١٢

B02 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية المعارف العامة الحسابات

B03 · form / arabic العدد /: التاريخ /: ٥ / ٨ / ١٩٥١

B04 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد رقم خاص ٥١/١٤٩٢ التاريخ ٥/٨/٩٥١

B05 · paragraph / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية ــ بغداد بالاشارة الى كتابكم المرقم ٢٠٣٥ والمؤرخ ٢٤ / ٧ / ١٩٥١ ٠ ان هذه الوزارة تطلب اعطائها الافضلية حين تراجع رئاسة الطائفة من قبل احد الاشخاص او الجهات فيما يتعلق بمعاملات شراء او استئجار هذه المدارس فرجاؤنا ان تبعثوا بمن يمثلكم لغرض الاتفاق معه على كيفية اشغال هذه المدارس من قبلنا بالايجار ٠

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ و ٠ مدير المعارف العام

B07 · paragraph / arabic نسخة الى ــ الامانة العامة لمراقبة وادارة اموال اليهود المسقطة عنهم الجنسية العراقية / بالاشارة الى كتاب رئاسة الطائفة المنوه عنه اعلاه سكرتارية مجلس المعارف مديرية معارف لواء بغداد مديرية المباني مميزية الحسابات مميزية الامور الذاتية

B08 · footer / arabic نزهت / ٣٠

B09 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

22771 22412 Iraqi Ministry of Education Directorate General of Education Accounts Number /: Date /: 5 / 8 / 1951 Presidency of the Jewish Community Baghdad Special Number 51/1492 Date 5/8/951 Presidency of the Jewish Community - Baghdad With reference to your letter No. 2035 dated 24 / 7 / 1951. This Ministry requests to be given preference when the Presidency of the Community is approached by any person or entities regarding transactions for the purchase or lease of these schools. Our request is that you send a representative for the purpose of reaching an agreement with him on how these schools will be occupied by us through leasing. ⟦signature⟧ Acting Director General of Education Copy to - General Secretariat for the Supervision and Administration of the Property of Jews Deprived of Iraqi Citizenship / With reference to the letter from the Presidency of the Community mentioned above Secretariat of the Education Council Directorate of Education of Baghdad Province Directorate of Buildings Accounts Department Personnel Department Nazhat / 30 ⟦illegible⟧

---

### csp_f11b6fb250345c18804dfba1127fc4db

B01 · paragraph / arabic شياع ⟦١⟧ جواب

B02 · other / unknown ⟦stain/burn mark⟧

B03 · footer / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Shi'a ⟦1⟧ Answer ⟦stain/burn mark⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_f1825f515d1d58a6b4b825efaffe5fc1

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية المعارف العامة الحسابات

B02 · form / arabic العدد /: ⟦illegible⟧ التاريخ: ١٩٥١/١٢/٢٩

B03 · marginalia / arabic ٤٢٢٥

B04 · paragraph / arabic الى - رئاسة الطائفة الاسرائيلية - بغداد

B05 · paragraph / arabic نشيركم الى كتاب مديرية اعدادية التجارة المرقم ٥٦٨ والمؤرخ ١٧ / ١٢ / ١٩٥١ ٠ يرجى اتخاذ ما يلزم باقرب فرصة ممكنة حول اصلاح الالواح الزجاجية المكسورة سيما وانكم وعدتم بتصليحها عند انتقال المدرسة اليها ٠ وفي حالة عدم قيامكم بذلك فاننا سنخول ادارة المدرسة القيام بها على ان تحسم المبالغ التي ستصرف للغرض المبحوث عنه من بدل الايجار واعلامنا ٠

B06 · signature / arabic مدير المعارف العام

B07 · paragraph / arabic نسخة منه الى - مديرية اعدادية التجارة - كتابكم اعلاه للعلم مميزية حسابات الوزارة

B08 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية رقم الوارد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧

B09 · footer / arabic ن / ٢٦ / ١٢

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Directorate of General Education Accounts Number /: ⟦illegible⟧ Date: 12/29/1951 4225 To - Presidency of the Jewish Community - Baghdad We refer you to the letter of the Directorate of the Preparatory School of Commerce No. 568 dated 12/17/1951. Please take the necessary action as soon as possible regarding the repair of the broken glass panes, especially since you promised to repair them when the school moved into it. In the event that you do not do so, we will authorize the administration of the school to carry it out, provided that the amounts that will be spent for the purpose in question are deducted from the rent allowance and inform us. Director General of Education A copy of it to - Directorate of the Preparatory School of Commerce - your letter above for information Ministry Accounts Distinction Presidency of the Jewish Community Incoming Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ N / 26 / 12

---

### csp_f1da212bf4085d599d5033e85e52e259

B01 · header / arabic ٤٥٥ / ٢ / ٥٢ ١٣ / ٤ / ١٩٥٢

B02 · paragraph / arabic الى - مديرية الصحة العامة

B03 · paragraph / arabic بعد التحية بالاشارة الى كتابكم المرقم ٦٤٠٠ والمؤرخ في ١٠ / ٤ / ١٩٥٢ . نعلمكم باستلامنا مذكرة اذن الدفع المرقمة ٣٨٨٦٦/٢٦ والمؤرخة في ١٠ / ٤ / ٥٢ بمبلغ قدره ٧٢٠/٠٠٠ دينارا (سبعمائة وعشرون دينارا فقط) وذلك عن ايجار بناية مستشفى خضوري لمدة سنة واحدة من ٨ / ٤ / ١٩٥٢ الى ٧ / ٤ / ١٩٥٣ بعد تنزيل (٨٠) دينارا (ثمانين دينارا) عن ضريبة الملك . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

455 / 2 / 52 13 / 4 / 1952 To - Directorate of Public Health Greetings, With reference to your letter No. 6400 dated 10 / 4 / 1952. We inform you of our receipt of the payment authorization memorandum No. 26/38866 dated 10 / 4 / 52 for an amount of 720.000 Dinars (seven hundred and twenty Dinars only) for the rent of the Khedouri Hospital building for a period of one year from 8 / 4 / 1952 to 7 / 4 / 1953 after deducting (80) Dinars (eighty Dinars) for property tax. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council

---

### csp_f24237f1044b5143a4f8b61391291cc6

B01 · form / arabic مديرية: مدرسة الأشبال الابتدائية: للبنين العدد :: التاريخ :: الموضوع:

B02 · stamp / arabic رئاسة ⟦illegible⟧ ١٨٨٠ التاريخ ٤ / ٧ / ٥٤

B03 · paragraph / arabic الى سكرتارية الطائفة الاسرائيلية لقد تفضل سعادة مدير معارف لواء بغداد بالموافقة على استئجار بناية (سنبلي) الواقعة في محلة فرج الله ويرغب في مواجهتكم للاتفاق واياكم . وعليه يرجى الاتصال به واخذ موعد لمواجهته بالسرعة المستطاعة ونشكركم

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ مدير المدرسة ⟦illegible⟧ ١٢ / ٧ / ٩٥٤

B05 · marginalia / arabic ٢٥٢ ١- وافقنا ان ارتب معه موعد ساعة معينة في رئاسة المعارف ⟦signature⟧ ٥٤/٧/١٢ ٢- وافقنا الساعة ١٠ ب.ظ معارف لواء بغداد حول الموضوع والتلفون للتكلم به اخذ منه من بناية المدرسة في زيونة القادم ⟦signature⟧ ١٢ / ٧ / ٥٤

**Traduction anglaise —**

Directorate: Al-Ashbal Primary School: for Boys Number :: Date :: Subject: Presidency of ⟦illegible⟧ 1880 Date 4 / 7 / 54 To the Secretariat of the Jewish Community His Excellency the Director of Education of Baghdad Province has kindly approved the leasing of the (Sunbuli) building located in the Faraj Allah neighborhood and wishes to meet with you to reach an agreement with you. Therefore, please contact him and set an appointment to meet him as quickly as possible, and we thank you. ⟦signature⟧ School Principal ⟦illegible⟧ 12 / 7 / 954 252 1- We agreed that I arrange an appointment with him at a specific hour at the Education Presidency ⟦signature⟧ 12/7/54 2- We agreed at 10:00 AM Education of Baghdad Province regarding the subject and the telephone to speak with him was taken from him from the school building in the upcoming Zayouna ⟦signature⟧ 12 / 7 / 54

---

### csp_f26312c254035b7880a548e530bc31c0

B01 · header / arabic ٨ / ٦ / ٨ م ⟦illegible⟧ ١٠١/٥٥٣ / ١ في ⟦illegible⟧ مجلس الطائفة الموسوية قسم الحسابات

B02 · paragraph / arabic مذكرة تبليغ الى كافة المحاسبين المحترمين

B03 · paragraph / arabic بموجب كتاب ⟦illegible⟧ ١٠١/٥٥٣ في ٨ / ٦ / ٨٣ تقرر اعادة صرف اعانة ليلى وحيدا راسين المتوقفة في الحسابات اعتبارا من تاريخ ايقافها من قبل اللجنة الاجتماعية لعدم حضورها للاستلام باليد وذلك بمعدل ٥٠٠ / ٦ دينار شهريا اعتبارا

B04 · paragraph / arabic يرجى التفضل باجراء اللازم قسم الحسابات

B05 · marginalia / arabic الارباح والتحسين

B06 · paragraph / arabic نسخة منه الى :- اللجنة الاجتماعية الموقرة بالمناسبة اعلاه يرجى التفضل بتزويدنا بـ ⟦illegible⟧ المذكورة اعلاه مع التقدير

B07 · signature / arabic رئيس اللجنة الاجتماعية الموقرة قسم الحسابات

B08 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ مجلس الطائفة الموسوية قسم الحسابات

B09 · footer / arabic ١١ / ٦ / ٨٣

**Traduction anglaise —**

8 / 6 / 83 AD ⟦illegible⟧ 101/553 / 1 in ⟦illegible⟧ Jewish Community Council Accounts Department Notification memo to all respected accountants Pursuant to letter ⟦illegible⟧ 101/553 on 8 / 6 / 83, it was decided to resume the disbursement of the aid for Layla Wahida Rasin which was suspended in the accounts as of the date of its suspension by the Social Committee due to her failure to attend for hand-delivery, at a rate of 6.500 Dinars per month starting from Please kindly take the necessary action Accounts Department Profits and Improvement A copy to: - The esteemed Social Committee On the above occasion, please kindly provide us with the ⟦illegible⟧ mentioned above With appreciation Chairman of the esteemed Social Committee Accounts Department ⟦illegible⟧ Jewish Community Council Accounts Department 11 / 6 / 83

---

### csp_f2d1bf9c98215d2dbc9bea2a896ccd51

B01 · table / arabic فلس | دينار ١٦٠ | صبغ ١٥١ | ٠٠١ | ادوات مائية ٣٣٥ | ٠٠٥ | " كهربائية ٣٠٠ | ٠٠٤ | قيمة شيش حديد ٠٠٠ | ٠٠١ | خشب جام ٤٧٠ | شيش ٧٠٠ | اجور مكتبة ١٦٨ | حلقات بودات ٢٠٠ | براغي زوج ٤٠٠ | سراكو زوج ٤٥٠ | ٠٠١ | ادوات كهربائية ٤٧٥ | ٠٣٢ | قيمة تيل شبابيك ٥٠٠ | اجرة تصليحات عامة واسلاك الكهرباء واربعة مراوح مع جهاز التعقيم الكهربائي ٠١١ | قيمة ادوات ماء ٠٨٠ | ٤٣ | قيمة مين سويج ١٢٠ امبير ٥٠٠ فولت مع نيوتر ٥٠٠ | ٢٩ | ماية ياردة واير رصاص وثلاث طرق حجم ٢٠/٧ ٣٠٠ | جص ٣٤٠ | اسمنجي ٥٠٠ | سمنت ٥٠٠ | ١٠ | واير رصاص وكلبس ٥٠٠ | شمنتو ٥٠٠ | طابوق ٩٢٠ | ١ | كاشي ابيض ٩٥٠ | بوري و فرتان ٣٨٠ | عكس صمون و زبانه ٥٠٠ | ٣٧ | كلفة تسقيف محل الغسيل ٣٠٠ | اجرة عامل ٣٠٠ | " " ١٥٠ | جص ٢٠٠ | عكس ٣٠٠ | اجرة عامل ٠١٩ | ٣٤٧ | المجموع

B02 · marginalia / arabic الى شبابيك دار الولادة

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ نفع السرير واجور ⟦illegible⟧ ١٨٩/١١١ دينار

**Traduction anglaise —**

Fils | Dinar | 160 | Paint 151 | 001 | Water tools 335 | 005 | " Electrical 300 | 004 | Value of iron bars 000 | 001 | Pine wood 470 | | Bars 700 | | Library fees 168 | | Pod rings 200 | | Pair of screws 400 | | Pair of Seraco 450 | 001 | Electrical tools 475 | 032 | Value of window wire mesh 500 | | General repair fees, electrical wires, and four fans with the electrical sterilization device | 011 | Value of water tools 080 | 43 | Value of main switch 120 Amp 500 Volt with neutral 500 | 29 | One hundred yards of lead wire and three ways size 7/20 300 | | Gypsum 340 | | Sponge 500 | | Cement 500 | 10 | Lead wire and clips 500 | | Cement 500 | | Bricks 920 | 1 | White tiles 950 | | Pipe and vertan 380 | | Nut elbow and nozzle 500 | 37 | Cost of roofing the laundry shop 300 | | Worker's wage 300 | | " " 150 | | Gypsum 200 | | Elbow 300 | | Worker's wage 019 | 347 | Total To the windows of the maternity ward ⟦illegible⟧ bed benefit and fees ⟦illegible⟧ 111/189 Dinar

---

### csp_f3cc355710765619b6e77314a57cfe5b

B01 · form / arabic اداره: مراقبة المدارس الايرانية في العراق شماره: ١٩ تاريخ: ٢٢ حزيران ١٩٥٤ ضميمه: چك

B02 · header / arabic وزارت فرهنگ سرپرستی آموزشگاههای ایران در عراق

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic الرئاسة الطائفة الاسرائيلية المحترمة - بغداد بعد التحية نرسل لكم برفقتـــــه صكا بمبلغ مائتين وخمسين دينارا المتبقي من بدل ايجار بناية مدرسة شماش ببغداد للسنة الماضية . واما القسط الاول البالغ قدره اربعمائة دينار للسنة الجديدة المبتدئة في ٢٢ حزيران ١٩٥٤ فسوف نرسله لكم بعد وصول الحوالة فيرجى استلام المبلغ المذكور وارسال وصل بذلك مع موافقتكم على امهالنا عن القسط الاول للسنة الجديدة هذا ولكم فائق الشكر والاحترام .

B05 · signature / arabic وكيل مراقب المدارس الايرانية في العراق ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

Office: Supervision of Iranian Schools in Iraq Number: 19 Date: June 22, 1954 Attachment: Check Ministry of Culture Supervision of Iranian Schools in Iraq ⟦illegible⟧ To the Honorable Presidency of the Jewish Community - Baghdad Greetings, We are sending you herewith a check for the amount of two hundred and fifty dinars, the remaining balance of the rent for the Shamash School building in Baghdad for the past year. As for the first installment, amounting to four hundred dinars for the new year starting on June 22, 1954, we will send it to you after the transfer arrives. Please receive the mentioned amount and send a receipt for it, along with your agreement to grant us a delay for the first installment of the new year. With much gratitude and respect. Acting Supervisor of Iranian Schools in Iraq ⟦illegible signature⟧

---

### csp_f42c5289a40c530ba4243e6b35e558e4

استئجار بنايـــــــة ٥٢ / ⟦illegible⟧ ٢٢ / ٤ / ١٩٥٢ الـــــســـــيـــــد ⟦line⟧ مديرية معارف لواء بغداد بعد التحية كتابكم المرقم ٦٨٠١ والمؤرخ في ٢٠ / ٣ / ١٩٥٢ لم تراجعنا مديرة مدرسة الاعدادية المركزية للبنات لغرض اشغال بناية مدرسة راحيل شحمون ، ولهذا رغبنا الوقوف على رغبتكم فيما اذا كانت مستمرة لتأجير هذه البناية كيما نتخذ الاجراءات اللازمة ⟦illegible⟧ ٦٨ لم تراجعنا مديرة مدرسة الاعدادية المركزية للبنات لغرض اشغال بناية مدرسة راحيل شحمون ، ولهذا رغبنا الوقوف على رغبتكم فيما اذا كانت مستمرة لتأجير هذه البناية كيما نتخذ الاجراءات اللازمة لاصلاح التأسيسات الكهربائية وغيرها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Building Lease 52 / ⟦illegible⟧ 22 / 4 / 1952 Mr. ⟦line⟧ Directorate of Education of Baghdad Province Greetings, Your letter No. 6801 dated 20 / 3 / 1952 The principal of the Central Preparatory School for Girls has not visited us for the purpose of occupying the Rachel Shahmoon school building, and therefore we wished to know your desire as to whether it is still ongoing to lease this building so that we may take the necessary measures ⟦illegible⟧ 68 The principal of the Central Preparatory School for Girls has not visited us for the purpose of occupying the Rachel Shahmoon school building, and therefore we wished to know your desire as to whether it is still ongoing to lease this building so that we may take the necessary measures to repair the electrical installations and others. Please accept our highest respect Acting Head of the Community President of the Lay Council ⟦illegible⟧

---

### csp_f4af011dd0595a1580a86f817bfe618d

B01 · header / arabic مذكرة

B02 · paragraph / arabic نصب صباح الخميس الموافق ⟦11/9/1952⟧ وكان لجنة مدرسة رابير - لجنة رئيس دار المعلمين والترميمات المدرسية من قبل مدير معارف لواء بغداد ووزارة الأشغال

B03 · table / arabic 1 تواليت عدد 20 وتوش ⟦ثلاثة⟧ 2 بناء أربعة غرف وتواليت 3 صب التبليط والطبقة 4 نافذة الطابق الثاني 5 سياج ومغسل الباب 6 انبوب ماء 7 كراسي 8 أقفال

B04 · paragraph / arabic وإذا تكلفت حوالي الثلاثمائة والخمسين ديناراً .

B05 · signature / arabic الاستخبارات 12/10/52 ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Memorandum Set up on Thursday morning, ⟦11/9/1952⟧, and it was the committee of the school Rabir - Committee of the Head of the Teachers' House and School Renovations by the Director of Education of Baghdad Province and the Ministry of Works 1 20 toilets and ⟦three⟧ showers 2 Building four rooms and a toilet 3 Pouring the paving and the layer 4 Second floor window 5 Fence and door washbasin 6 Water pipe 7 Chairs 8 Locks And if it cost about three hundred and fifty Dinars. Intelligence 12/10/52 ⟦signature⟧

---

### csp_f4c4e0f63d5053219ba0251b4c335d26

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic ١١٦ ط / ٢٨٧٥ / ٥٢ بدل ايجار بناية مدرسة لورة خضوري . ١٦ / ١٢ / ١٩٥٢

B03 · paragraph / arabic الى - وزارة المعارف الجليلة ⟦line⟧ مديرية المعارف العامة ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic بعد التحية نؤكد كتابنا المرقم ط / ٢٨٥٣ / ٥٢ والمؤرخ في ٤ / ١٢ / ١٩٥٢ ؛ راجين التفضل بالأجابة عما ورد فيه ⟦line⟧ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B06 · marginalia / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 116 T / 2875 / 52 Rent allowance for the Laura Kadoorie School building. 16 / 12 / 1952 To - The Honorable Ministry of Education ⟦line⟧ Directorate of General Education ⟦line⟧ Greetings, We reiterate our letter No. T / 2853 / 52 dated 4 / 12 / 1952; Requesting your kind response to its contents ⟦line⟧ . Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council ⟦signature⟧

---

### csp_f4cceec37e165835ab3fd2ccd44673c4

B01 · header / arabic الحكومة العراقية وزارة الصحة

B02 · header / arabic العنوان البرقي - صحمام الشعبة - الحسابات الرقم / ١٢٣١٨ التاريخ - ١٦ / ٤ / ١٩٥٣

B03 · paragraph / arabic الى مديرية مستشفى دار الولادة

B04 · paragraph / arabic الموضوع / استيجار البناية

B05 · paragraph / arabic الحاقا بكتابنا المرقم ٩٠٠٠ والمؤرخ في ١٨ / ٣ / ١٩٥٣ واستنادا لموافقة وزارة المالية بكتابها المرقم ٣٩٨٥ والمؤرخ في ٢٥ / ٣ / ١٩٥٣ نوافق على تجديد ايجار بناية مستشفاكم للمدة من ٨ / ٤ / ١٩٥٣ لغاية ٧ / ٤ / ١٩٥٤ بالبدل السنوي المقدر لها والبالغ - / ١٠٠٠ الف دينار بشرط توفر الاعتماد اللازم لذلك وعلى ان تقوم رئاسة الطائفة الاسرائيلية (المالك) بالترميمات والاصلاحات الضرورية للبناية والواردة في كتابنا اعلاه كما يرجى استقطاع مبلغا قدره (٣٤٧/٠١٩) دينار من اصل البدل المذكور وذلك عن كلفة الترميمات والاصلاحات المصروفة للبناية على نفقتنا خلال السنة الماضية بموجب القائمة المرفقة طيا . فيرجى ابرام العقد وتقديمه مع ملاحظة حسم ضريبة الملك القانونية من اصل البدل عند صرفه بعد اتمام ما تقدم .

B06 · paragraph / arabic المرفقات - قائمة

B07 · signature / arabic وزير الصحة الدكتور عبد الحميد الطوخي

B08 · paragraph / arabic صورة الى مديرية المحاسبات العامة - اشارة لكتاب وزارة الصحة المالية المشار اليه اعلاه صورة الى المفتشية العامة بديوان الوزارة صورة الى مديرية الخزينة المركزية صورة الى مميزية الحسابات الصحة التدقيق والملاك

B09 · marginalia / arabic صورة كتاب وزارة الصحة مع القائمة المرسلة لأطلاع سكرتير الطائفة او رئيس الطائفة عليها الدكتور ⟦signature⟧ ١٩ / ٤ / ١٩٥٣

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Ministry of Health Telegraphic Address - Sahmam Division - Accounts Number / 12318 Date - 16 / 4 / 1953 To the Directorate of the Maternity Hospital Subject / Leasing the Building Further to our letter No. 9000 dated 18 / 3 / 1953 and based on the approval of the Ministry of Finance in its letter No. 3985 dated 25 / 3 / 1953 We approve the renewal of the lease for your hospital building for the period from 8 / 4 / 1953 to 7 / 4 / 1954 at the annual rent estimated at 1000/- one thousand Dinars, provided that the necessary credit is available, and on the condition that the Presidency of the Jewish Community (the owner) carries out the necessary renovations and repairs to the building mentioned in our letter above. Please also deduct an amount of (347/019) Dinars from the original rent mentioned, for the cost of renovations and repairs spent on the building at our expense during the past year according to the attached list. Please conclude the contract and submit it, noting the deduction of the legal property tax from the original rent when it is paid after completing the above. Attachments - List Minister of Health Dr. Abdul Hamid Al-Toukhi Copy to the Directorate of General Accounts - reference to the Ministry of Finance letter mentioned above Copy to the General Inspectorate at the Ministry's Office Copy to the Central Treasury Directorate Copy to the Health Accounts Audit and Personnel Department Copy of the Ministry of Health letter with the sent list For the information of the Secretary of the Community or the Head of the Community Doctor ⟦signature⟧ 19 / 4 / 1953

---

### csp_f4d87a9bbe745e77b5af780477449372

B01 · header / arabic مديرية معارف لواء الحلة المحاسبة

B02 · header / arabic العدد / ٩ / ٨٢٨ التاريخ / ١٠ / ١٠ / ٩٥٥

B03 · paragraph / arabic الى / رئاسة الطائفة الاسرائيلية - بغداد نرسل اليكم طيا اربعة نسخ من عقد ايجار بناية مدرسة الفيحاء للبنات العائدة ملكيتها اليكم نرجو ان تلصقوا طوابع مالية بمبلغ / ٢٥٠ / فلس على النسخة الاولى وكذلك على النسخة الثانية والتوقيع عليهما من قبل رئيس اللجنة الادارية للطائفة وكذلك التوقيع على النسختين الاخرتين بدون طوابع واعادتها الينا لصرف المبلغ اليكم بناء على اتفاقنا مع سكرتير الطائفة وان هذا العقد يخص السنة المبتدئة من ٦ / ١٠ / ٩٥٣ لغاية ٥ / ١٠ / ٩٥٤ وسوف نرسل اليكم عقود سنتين ٥٤ - ٥٥ و ٥٥ - ٥٦ عند ورود قرار اعتدال البدل من مجلس ادارة اللواء .

B04 · signature / arabic ابراهيم حسيب المفتي مدير معارف لواء الحلة

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ متصرفية لواء الحلة - الادارة المحلية ⟦الطائفة الاسرائيلية⟧ ⟦illegible⟧

B06 · paragraph / arabic نسخة منه الى / متصرفية لواء الحلة - الادارة المحلية محاسب الدائرة

B07 · footer / arabic صلاح / ١١

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Hilla Province Accounting Number / 9 / 828 Date / 10 / 10 / 955 To / Presidency of the Jewish Community - Baghdad We are sending you herewith four copies of the lease contract for the Al-Fayha School for Girls building, which is owned by you. Please affix revenue stamps in the amount of / 250 / fils on the first copy as well as on the second copy and sign them by the Chairman of the Administrative Committee of the Community, as well as sign the other two copies without stamps and return them to us to disburse the amount to you based on our agreement with the Secretary of the Community. This contract concerns the year starting from 6 / 10 / 953 until 5 / 10 / 954. We will send you the contracts for the years 54 - 55 and 55 - 56 upon receipt of the decision on the moderation of the allowance from the Provincial Administrative Council. Ibrahim Hasib Al-Mufti Director of Education of Hilla Province ⟦illegible⟧ Governorate of Hilla Province - Local Administration ⟦Jewish Community⟧ ⟦illegible⟧ A copy of it to / Governorate of Hilla Province - Local Administration Department Accountant Salah / 11

---

### csp_f50df267c1845496b8ef21c589406853

B01 · form / arabic العدد: ٢٨٩٦٨ التاريخ: ١١ / ١٩٥٢

B02 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية رقم ⟦٢٠٤٩⟧ بتاريخ ١٧ / ١١ / ١٩٥٢

B03 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية المعارف العامة مديرية الحسابات

B04 · paragraph / arabic مستعجل جداً ⟦line⟧ الى - رئاسة الطائفة الاسرائيلية / بغداد .

B05 · paragraph / arabic وافقت وزارة المالية بكتابها المرقم ١٣٧٢٩ والمؤرخ ١٢ / ١١ / ٩٥٢ على تجديد عقد ايجار بنايتكم المرقمة ٤ / ٩ / ١ الواقعة في محلة السنك المشغولة في الوقت الحاضر من قبل اعدادية التجارة للبنين بالبدل البالغ -/ ٣٥٠ دينارا سنويا فيرجى مراجعة هذه الوزارة بغية تجديد العقد وتسلم البدل حسب الاصول .

B06 · signature / arabic مدير المعارف العام

B07 · paragraph / arabic صورة منه الى "- اعدادية التجارة للبنين / للتعقيب . مديرية الحسابات . ف / مدرسة / ١٨

B08 · marginalia / arabic المالية لتجبيه الايجار بالانابة عن رئاسة الطائفة ١٩ / ١١

B09 · other / arabic ١٧٨

**Traduction anglaise —**

Number: 28968 Date: 11 / 1952 Presidency of the Jewish Community Number ⟦2049⟧ Dated 17 / 11 / 1952 Iraqi Ministry of Education Directorate of General Education Directorate of Accounts Very Urgent ⟦line⟧ To - Presidency of the Jewish Community / Baghdad. The Ministry of Finance has approved, by its letter No. 13729 dated 12 / 11 / 952, the renewal of the lease for your building No. 4 / 9 / 1 located in the Al-Sinak district, currently occupied by the Preparatory School of Commerce for Boys, at a rate of -/ 350 Dinars annually. Please visit this Ministry to renew the contract and receive the payment according to the regulations. Director General of Education A copy to - Preparatory School of Commerce for Boys / for follow-up. Directorate of Accounts. F / School / 18 Finance To collect the rent On behalf of the Presidency of The Community 19 / 11 178

---

### csp_f5a3ef213ba657f388b82d8c1a629f76

B01 · header / arabic بقية - رسالة الثورة العراقية

B02 · paragraph / arabic هذه الكلمة المأثورة التي حطت يوم الثوار . اجل ان هذه الكلمة المقدسة هي الهدف الوحيد الذي كدفت يديه اليه هذه الثورة المجيدة المباركة وهذا الاستقلال يتطلب من رجالات البلاد العمل والجهد المتواصل وانه يتطلب سياسة ايجابية انشائية عملية لا سياسة الاقوال والتطبيل والزمير تلك السياسة المشوهة التي لا غرض منها الا الوصول الى المطامع والاغراض الشخصية . فالاستقلال لا يقوي ويتحقق هدفه المنشود بفضل تقدم اقتصاديات البلاد ونمو الوعي والثقافة وتقوية الخطوط الدفاعية للبلاد الا وهو الجيش ثم مؤازرة الشعب له ولا يتحقق هذا الا باتحاد ابنائه وجمع كلمتهم وتفانيهم لخدمة الصالح العام . فمتى ما اتبعت سياسة منزهة خالية من الاغراض الشخصية لا تشوبها اي شائبة سياسية بعيدة كل البعد عن الاهتمام بالمظاهر الشكلية سياسة تهدف الى جوهر الاشياء لا الى عرضها تهدف لخدمة الصالح العام عن طريق رجال حازمين يعملون بامانة واخلاص . اجل ان سياسة توحيد الصفوف والانشاء هي التي تحقق وتدعم وتقوى وتمركز استقلال البلاد . ان الدعوة الى الاتحاد والتآخي وجمع الصفوف والسير بالبلاد قدما الى الامام لتحقيق امانيه والترفه عن ابنائه هي السياسة التي يدعو اليها حزبنا حزب الاتحاد الدستوري وعلى رأسه نقابة الزعيم الجليل نوري باشا السعيد تسانده صفوة من خيرة رجالات البلاد وملاك الفكر والمعرفة فمن مبادىء الحزب الدعوة الى التآخي والاتحاد وتقوية الجيش وتسليحه ورفع مستوى افراده الاقتصادي والثقافي والعناية بالتعليم المهني والزراعي ثم تنسيق السياسة المالية والاقتصادية بين العراق والبلاد العربية . فالحزب يهدف اولا واخيرا الى سياسة ايجابية انشائية اصلاحية بعيدة كل البعد

B03 · paragraph / arabic عن سياسة الاقوال والارجيف قد حقق معظم اهدافه ولا يزال ساعياً بفضل جهود اعضائه ومؤازريه لتحقيق جميع اهدافه التي هي جزء متمم لاهداف الثورة العراقية المجيدة والملك لفيصل السيادة التامة للعراق . فاني واخواني اعضاء حزب الاتحاد الدستوري ندعوكم جميعاً ايها الاخوان الى الاتحاد والتآلف واجتناب الشحناء والبغضاء لجمع الكلمة وتوحيد الصفوف وعدم المبالاة بالاقوال التي تشكك عن تحقيق اهدافنا الغالية للنهوض بعراقنا المحبوب ورفعه الى مصاف دول العالم كدولة محترمة في حظيرة العائلة الدولية . فاللهم نبتهل اليك ان ترحم ضحايا الثورة العراقية وشهدائها برحمتك الواسعة وان تأخذ بايدي العاملين المخلصين لخير هذه الامة لتحقيق ما هددوا عراقهم عليه . عاش الملك . عاش الوصي . عاش حزب الاتحاد الدستوري وعاش فخامة الرئيس نوري باشا السعيد .

B04 · header / arabic بقية مباحثات بين الامانة العامة

B05 · paragraph / arabic قد يشمل الوضع الجديد الذي طرأ على موقف تركيا بعد الزيارة الاخيرة لعزام باشا والزيارة التي سيقوم بها للمغفور له الملك عبد الله وما اذا كانت وفاة المغفور له العاهل الاردني ستؤثر على السياسة التي قررت تركيا اتباعها بالنسبة للدول العربية واسرائيل

B06 · header / arabic بقية محادثات كايسونغ

B07 · paragraph / arabic كتاب شكر الى المستر اسبشون وزير الخارجية الاميركية لرفضه الانصياع للاصرار الشيوعيين على ادراج مسألة سحب القوات الاجنبية من كوريا في جدول اعمال محادثات كايسونغ واعرب المجلس كذلك عن اعتقاده بان الشيوعيين سيعمدون الى مهاجمة كوريا الجنوبية مرة اخرى حال انسحاب قوات الامم المتحدة منها .

B08 · header / arabic بقية المقترحات الايرانية

B09 · paragraph / arabic آلاف من المتظاهرين عند هدم دار البرلمان وجرت المظاهرة احتجاجاً على ما قيل من قسوة البوليس خلال حوادث الشغب التي جرت في طهران اثر وصول المستر هاريمان مبعوث الرئيس ترومان اليها في الاسبوع الماضي لا يزال حرجاً وذكرت الانباء ان الموقف لا يزال حرجاً في العاصمة الايرانية ، غير انه يبدو ان ظهور قوات الجيش باعداد كبيرة وعلى وجه السرعة قد حال دون الاخلال الوشيك بوقوع اشتباكات نص المقترحات الايرانية على ان اذن ان الحكومة البريطانية قد تلقت من السير فرانسيس شيفورد سفيرها في طهران نص المقترحات الايرانية الاخيرة التي اقترحت فيها ان تبعث بريطانيا بمن يمثلها الى طهران لتسوية النزاع على الزيت . الوفد البريطاني وعلم في لندن ايضاً ان اللورد جوبت سيتراس الوفد البريطاني الى ايران الذي يتوقع ان يتوجه الى طهران بين يوم وآخر سلمه الى شيفورد وكان المستر هاريمان مبعوث الرئيس ترومان قد سلم الى السير شيفورد السفير البريطاني مذكرة تعرب فيها الحكومة الايرانية عن استعدادها لفتح المفاوضات ، وقيل ان هذه المذكرة تحتوي على النقاط الاربع التالية : (١) ان تدفع شركة الزيت الى ايران مبلغ عشرين مليون جنيه (٢) ان تعترف شركة الزيت بقانون التأميم فيما بين البلدين النشأت وايران من هذه المذكرة فقد تضمن بعض الحلول لمشكلة توزيع البترول ونقله . احتجاج النواب الايراني وعقد مجلس النواب الايراني جلسة امس تحدث فيها وزير المالية الايرانية فقال : ان احتياطي النقد في المصرف الوطني قد نفذ الامر الذي سيجعل من المتعذر اصدار رخص الاستيراد ، بينما كان المجلس مجتمعاً احتشد عدة آلاف من المتظاهرين خارج دار البرلمان .

B10 · header / arabic زوروا معمل المنسوجات الشرقي تجدوا فيه بلوزات ، جوراب ، جاكيتات ، مايوهات و سن معاملة وتنزيلات خاصة للنوادي والمؤسسات الخيرية البيع بالجملة والمفرد المعمل كائن في الزقاق المجاور لشرطة السفر والجنسية لصاحبيه : عبد الرحمن كنه ومحمود معروف البياتي

B11 · header / arabic مستقبلك رهين بعلمك وعملك تعتبر ادارة معهد بغداد التجاري بانها قد ساهمت في اعداد الشباب وتوجيههم توجيهاً علمياً وعملياً وذلك عن طريق فتح دورات تثقيفية في الاقسام التالية : ولقد اعد لهذه الدورات وحدة جديدة في هذه المواضيع

B12 · header / arabic اولاً : قسم العلوم المدرسية ١- اللغات (الانكليزية والعربية) ٢- الرياضيات (الحساب ، الجبر ، المثلثات ، الهندسة المستوية والمجسمة) ٣- العلوم الطبيعية (الفيزياء والكيمياء) ٤- علم الاحياء (الحيوان والنبات) . ولقد تعاقد المعهد مع طائفة من ألمع الاساتذة المتخصصين الاكفاء - للقيام بالتدريس في هذه الدورات :

B13 · table / arabic الاستاذ سعيد صفو استاذ بدار المعلمين الابتدائية الاستاذ سعيد خضر استاذ بدار المعلمين العالية الاستاذ عبد العزيز الناوي " " " الاستاذ اسحق الجواهري مدرس بثانوية الكاظمية الاستاذ سعدي الديوجي استاذ بدار المعلمين العالية الاستاذ ناجي عبد الصاحب مدير دار المعلمين الابتدائية الاستاذ عبد الرزاق حمدان مدرس بالاعدادية المركزية الدكتور غازي حمدي استاذ بدار المعلمين العالية الاستاذ محمد محمود السراج مدرس بالاعدادية المركزية الاستاذ بشير اللوس مدير متحف التاريخ الطبيعي الاستاذ ناجي عبد الامير مدير ثانوية الكاظمية الاستاذ خزعل محمود مدير متوسطة الرصافة الاستاذ زكي حميد مدرسة ثانوية الاعظمية الاستاذ زكي عبد الجليل مدير متوسطة الرصافة الاستاذ عبد الجليل العيسى مدرس بمتوسطة الرصافة المسائية الاستاذ مجيد ديمة مدرس بدار المعلمين الابتدائية الاستاذ عبد الجبار المطلبي مدرس بالغربية المتوسطة

B14 · header / arabic ثانياً : قسم اللغات ١- اللغة الانكليزية ٢- اللغة الفرنسية ٣- اللغة الالمانية ٤- اللغة التركية

B15 · header / arabic ثالثاً : قسم العلوم التجارية والمالية لقد قدم المعهد زمرة موفقة من الشباب الذين أنهوا دراسة علم المحاسبة (مسك الدفاتر) باللغتين العربية والانكليزية والعلوم التجارية لاخرى سرعان ما تلقفتهم الشركات والمؤسسات التجارية فاعتنموا الفرصة وسارعوا الى الالتحاق بالدورات الجديدة في

B16 · header / arabic معهد بغداد التجاري شارع الرشيد - مقابل سوق الامانة تلفون : ٨٤٠٨٤ ستبدأ هذه الدورات في اليوم الخامس عشر من تموز ١٩٥١ وان المعهد متساهل جداً في الاجور

B17 · header / arabic اعلان وضع في المناقصة العلنية تعهد انشاء بناية لمجلس اللواء العام في كربلاء وفقاً للتصميم والكشف والشروط والمواصفات الموضوعة لهذه الغاية وان مدة المناقصة خمسة عشر يوماً تنتهي في ٨-٨-١٩٥١ فعلى الراغبين من المتعهدين الذين سبق لهم القيام بأعمال مماثلة مراجعة المجلس الاداري خلال المدة المعينة للمناقصة للاشتراك فيها مستصحبين تأميناتهم النظامية مع العلم بأن المخصصات المرصدة في الميزانية لهذه الغاية هي ٦٠٠٠ دينار متصرف لواء كربلاء

B18 · header / arabic أكبر ضمان لعائلتك ولمستقبلك بالاشتراك في يانصيب انشاء المستشفيات في العراق للسحبة السادسة عشرة ٥٠٠٠ دينار بـ ٢٥٠ فلسا اليانصيب الذي تديره لجنة يانصيب انشاء المستشفيات في العراق والمضمون من قبل وزارة الشؤون الاجتماعية تجري السحبة الـ ١٦ في ١٦ آب سنة ١٩٥١

B19 · table / arabic العدد | الجوائز | الدينار | المجموع بالدينار ١ | الجائزة الاولى | ٥٠٠٠ | ٥٠٠٠ ١ | " الثانية | ١٠٠٠ | ١٠٠٠ ٢ | جائزتين الثالثة | ٥٠٠ | ١٠٠٠ ٢٠ | تربح الواحدة | ١٠٠ | ٢٠٠٠ ٣٠ | " " | ٥٠ | ١٥٠٠ ١٠٠ | " " | ١٠ | ١٠٠٠ ٦٤ | " " | ١٠ | ٦٤٠

B20 · paragraph / arabic شمل هذا اليانصيب يشمل دفتر الجائزة الاولى (٢٠) ديناراً " " الثانية (١٠) " " لجائزتين الثالثة (٥) " هدية للبائعين : ٢٥٠ ديناراً لبائع الجائزة الاولى وقدرها ٥٠٠٠ دينار ١٠٠٠ " " " الثانية ملحوظة : - مطلوب وكلاء في كافة انحاء العراق الى الالوية والاقضية والنواحي وكذلك في الكويت والبحرين وسورية ولبنان وايران المراجعة مع متعهد البيع والتوزيع محمد صالح الجلبي في بغداد تلفون ٥٨٩٦

B21 · paragraph / arabic المحامي عبد الحميد رشيد يتوكل في كافة الدعاوى داخل العاصمة وخارجها . المراجعة في مكتبه الكائن مقابل جامع الحيدرخانة تلفون المكتب ٣٩٥٨ " المسكن ٢٧١٣٨

B22 · paragraph / arabic المحامي عبد الجبار الشيخ جواد يتوكل في كافة الدعاوى داخل الحلة وخارجها

B23 · paragraph / arabic المحامي خليل امين المنفي يستقبل مراجعيه في غرفة المحامين وفي داره رقم التلفون ٧١٣٥ .

B24 · other / arabic شراب البيبسي كولا لذيذة كبيرة تنعش كامل لا مثيل للطعم ولا مثيل لرواجه

**Traduction anglaise —**

Remainder - Message of the Iraqi Revolution This immortal word that landed on the day of the revolutionaries. Yes, this sacred word is the only goal to which the hands of this glorious and blessed revolution have reached. This independence requires from the men of the country continuous work and effort, and it requires a positive, constructive, and practical policy, not a policy of words, drumming, and piping—that distorted policy whose only purpose is to achieve personal ambitions and goals. Independence is not strengthened and its desired goal is not achieved except through the progress of the country's economy, the growth of awareness and culture, and the strengthening of the country's defensive lines, namely the army, followed by the people's support for it. This cannot be achieved except through the unity of its sons, the gathering of their word, and their dedication to serving the public interest. So, whenever a pure policy is followed, free from personal goals, untainted by any political blemish, far removed from concern for formal appearances—a policy that aims at the essence of things, not their display, aiming to serve the public interest through determined men who work with honesty and sincerity. Yes, the policy of unifying ranks and construction is what achieves, supports, strengthens, and centralizes the country's independence. The call for unity, brotherhood, gathering ranks, and moving the country forward to achieve its aspirations and the prosperity of its sons is the policy called for by our party, the Constitutional Union Party, headed by the venerable leader Nuri Pasha al-Said, supported by a selection of the country's best men and owners of thought and knowledge. Among the party's principles are the call for brotherhood and unity, strengthening and arming the army, raising the economic and cultural level of its members, caring for vocational and agricultural education, and then coordinating financial and economic policy between Iraq and the Arab countries. The party aims first and last at a positive, constructive, and reformist policy, far removed from the policy of words and rumors. It has achieved most of its goals and is still striving, thanks to the efforts of its members and supporters, to achieve all its goals, which are an integral part of the goals of the glorious Iraqi Revolution and King Faisal for the full sovereignty of Iraq. I and my brothers, members of the Constitutional Union Party, call upon all of you, brothers, to unite and harmonize, and to avoid rancor and hatred to gather the word and unify the ranks, and not to be indifferent to the words that cast doubt on the achievement of our precious goals to advance our beloved Iraq and raise it to the ranks of the world's nations as a respected state in the fold of the international family. O Allah, we pray to You to have mercy on the victims and martyrs of the Iraqi Revolution with Your vast mercy, and to take the hands of the sincere workers for the good of this nation to achieve what they pledged their Iraq upon. Long live the King. Long live the Regent. Long live the Constitutional Union Party and long live His Excellency President Nuri Pasha al-Said. Remainder of talks between the General Secretariat The new situation that has arisen in Turkey's position after the recent visit of Azzam Pasha and the visit he will pay to the late King Abdullah may include whether the death of the late Jordanian monarch will affect the policy that Turkey decided to follow regarding the Arab countries and Israel. Remainder of Kaesong talks A letter of thanks to Mr. Acheson, the US Secretary of State, for his refusal to comply with the communists' insistence on including the issue of withdrawing foreign forces from Korea in the agenda of the Kaesong talks. The Council also expressed its belief that the communists would resort to attacking South Korea again as soon as the United Nations forces withdrew from it. Remainder of Iranian proposals Thousands of demonstrators at the demolition of the Parliament building. The demonstration was held in protest against what was said to be police brutality during the riots that took place in Tehran following the arrival of Mr. Harriman, President Truman's envoy, there last week. Still critical News reports stated that the situation is still critical in the Iranian capital, but it seems that the appearance of army forces in large numbers and quickly prevented the imminent breach of clashes. Text of Iranian proposals However, the British government has received from Sir Francis Shepherd, its ambassador in Tehran, the text of the recent Iranian proposals in which it suggested that Britain send a representative to Tehran to settle the oil dispute. The British delegation It was also learned in London that Lord Jowitt will head the British delegation to Iran, which is expected to head to Tehran any day now. Handed it to Shepherd Mr. Harriman, President Truman's envoy, had handed Sir Shepherd, the British ambassador, a note in which the Iranian government expressed its readiness to open negotiations, and it was said that this note contains the following four points: (1) The oil company pays Iran the sum of twenty million pounds. (2) The oil company recognizes the nationalization law between the two countries. From this note, some solutions to the problem of oil distribution and transportation were included. Protest of Iranian deputies The Iranian House of Representatives held a session yesterday in which the Iranian Minister of Finance spoke and said: The cash reserve in the National Bank has run out, which will make it impossible to issue import licenses. While the Council was meeting, several thousand demonstrators gathered outside the Parliament building. Visit the Oriental Textile Factory You will find in it Blouses, socks, jackets, swimsuits Good treatment and special discounts for clubs and charitable institutions Wholesale and retail sale The factory is located in the alley adjacent to the Travel and Nationality Police Owned by: Abdul Rahman Kannah and Mahmoud Maarouf Al-Bayati Your future depends on your knowledge and work The management of the Baghdad Commercial Institute considers that it has contributed to preparing young people and directing them scientifically and practically by opening educational courses in the following departments: A new unit has been prepared for these courses in these subjects. First: School Sciences Department 1- Languages (English and Arabic) 2- Mathematics (Arithmetic, Algebra, Trigonometry, Plane and Solid Geometry) 3- Natural Sciences (Physics and Chemistry) 4- Biology (Zoology and Botany). The institute has contracted with a group of the most brilliant specialized and competent professors - to teach in these courses: Professor Saeed Safou, professor at the Primary Teachers' House Professor Saeed Khader, professor at the Higher Teachers' House Professor Abdul Aziz Al-Nawi " " " Professor Ishaq Al-Jawahiri, teacher at Kadhimiya High School Professor Saadi Al-Dayouji, professor at the Higher Teachers' House Professor Naji Abdul Sahib, Director of the Primary Teachers' House Professor Abdul Razzaq Hamdan, teacher at the Central Preparatory School Dr. Ghazi Hamdi, professor at the Higher Teachers' House Professor Muhammad Mahmoud Al-Sarraj, teacher at the Central Preparatory School Professor Bashir Al-Lous, Director of the Natural History Museum Professor Naji Abdul Amir, Director of Kadhimiya High School Professor Khazaal Mahmoud, Director of Rusafa Intermediate School Professor Zaki Hamid, Adhamiya High School Professor Zaki Abdul Jalil, Director of Rusafa Intermediate School Professor Abdul Jalil Al-Issa, teacher at Rusafa Evening Intermediate School Professor Majid Dima, teacher at the Primary Teachers' House Professor Abdul Jabbar Al-Mutalibi, teacher at Al-Gharbiya Intermediate School Second: Languages Department 1- English Language 2- French Language 3- German Language 4- Turkish Language Third: Commercial and Financial Sciences Department The institute has presented a successful group of young people who have completed the study of accounting (bookkeeping) in both Arabic and English and other commercial sciences, who were quickly snapped up by companies and commercial institutions. So seize the opportunity and hurry to join the new courses in Baghdad Commercial Institute Al-Rashid Street - opposite Al-Amanah Market, Phone: 84084 These courses will start on the fifteenth day of July 1951 The institute is very lenient in fees Announcement A tender has been placed for the construction of a building for the General Provincial Council in Karbala according to the design, inspection, conditions, and specifications set for this purpose. The tender period is fifteen days ending on 8-8-1951. Interested contractors who have previously performed similar work should contact the Administrative Council during the specified tender period to participate, bringing their statutory insurance, noting that the allocations allocated in the budget for this purpose are 6000 dinars. Governor of Karbala Province The greatest guarantee for your family and your future by participating in Lottery for building hospitals in Iraq For the sixteenth draw 5000 Dinars For 250 Fils The lottery managed by the Hospital Construction Lottery Committee in Iraq And guaranteed by the Ministry of Social Affairs The 16th draw will take place on August 16, 1951 Number | Prizes | Dinar | Total in Dinars 1 | First Prize | 5000 | 5000 1 | " Second | 1000 | 1000 2 | Two Third Prizes | 500 | 1000 20 | Each wins | 100 | 2000 30 | " " | 50 | 1500 100 | " " | 10 | 1000 64 | " " | 10 | 640 This lottery included The first prize book includes (20) dinars " " second (10) " " for two third prizes (5) " Gift for sellers: 250 dinars for the seller of the first prize of 5000 dinars 1000 " " " second Note: - Agents are required in all parts of Iraq in the provinces, districts, and sub-districts, as well as in Kuwait, Bahrain, Syria, Lebanon, and Iran. Contact Sales and Distribution Contractor Muhammad Saleh Al-Chalabi In Baghdad, Phone 5896 Lawyer Abdul Hamid Rashid Represents in all cases inside and outside the capital. Contact his office located opposite Al-Haydarkhana Mosque Office Phone 3958 Residence " 27138 Lawyer Abdul Jabbar Al-Sheikh Jawad Represents in all cases inside and outside Hilla Lawyer Khalil Amin Al-Manfi Receives his clients in the lawyers' room and in his house, phone number 7135. Pepsi-Cola drink is delicious and large Completely refreshing, unparalleled taste and unparalleled popularity

---

### csp_f61539cac9e75d678249b33468585149

B01 · header / arabic الحكومة العراقية وزارة الشؤون الاجتماعية مديرية الخدمات الاجتماعية العامة

B02 · form / arabic العدد خ /: ٦٦٨٠ التاريخ: ١٧ / ١٠ / ٩٥٤ الشعبة: اللاجئين الموضوع: ترميم جدار

B03 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية الواردة ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية

B05 · paragraph / arabic ان جدار ملجاء الرشيد (مدرسة لوره خضوري سابقا) مائل للانهدام وبحالة خطرة جدا يرجى اجراء الكشف عليه واتخاذ ما يلزم لترميميه باسرع ما يمكن تلافيا لما قد يحدث من جراء انهدامه

B06 · signature / arabic الدكتور ع. الرزاق لي مدير الخدمات الاجتماعية العام

B07 · paragraph / arabic صورة منه الى - محاسبة اللاجئين

B08 · marginalia / arabic نرجو الاطلاع على سيادة رئيس الطائفة بعدها الى المهندس لاجراء الكشف وتقديم تقرير للمراد

B09 · footer / arabic مدارس

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Ministry of Social Affairs Directorate General of Social Services Number Kh /: 6680 Date: 17 / 10 / 954 Section: Refugees Subject: Wall Restoration Presidency of the Jewish Community Incoming ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ To the Presidency of the Jewish Community The wall of Al-Rashid Shelter (formerly Laura Kadoorie School) is leaning toward collapse and is in a very dangerous condition. Please conduct an inspection and take the necessary measures to restore it as quickly as possible to avoid what might happen as a result of its collapse. Dr. A. Al-Razzaq Li Director General of Social Services A copy to - Refugee Accounting Please bring to the attention of His Excellency the President of the Community Then to the engineer to conduct the inspection and submit a report on what is required Schools

---

### csp_f62b068361865a9b8d1f71b19e64c0ca

الحكومة العراقية

دائرة متصرفية لواء بغداد: قلم التحرير: العدد: التاريخ: ⟦...⟧ / ٧ / ٩٥١

[Stamp] رئاسة الطائفة ⟦الاسرائيلية⟧ [Stamp] ١٢٧٢ [Stamp] ١ / ٨ / ٥١

الموضوع ابنية المدارس الاسرائيلية .

وكيل رئيس الطائفة الاسرائيلية في بـغـــــــــداد

اشارة الى المذاكرة التي جرت معكم في ديوان متصرف اللواء في هذا اليوم حول الموضوع . تحرر بأدناه صورة كتاب مديرية معارف لواء بغداد عدد ٨٠ وتاريخ ٥ / ١ / ٩٥١ ونرجو اعلامنا بما تقررونه حوله . متصرف لواء بغداد

صورة الكتاب الامانة العامة لمراقبة اموال اليهود المسقطة عنهم جنسياتهم .

اشارة الى كتاب وزارة المعارف المرقم ٢ / ١ / ٤٠٥ والمؤرخ ٢٢ / ٣ / ٩٥١ حول بنايات المدارس الاسرائيلية . نرفق في ادناه جدولا مفصلا عن البنايات المذكورة بحسب آخر الوثائق المحفوظة لدى هذه المديرية مع العلم ان هذه المديرية بحاجة ماسة الى مثل هذه الابنية لاشغالها من قبل المدارس بدلا من بعض الابنية المستأجرة غير الصالحة . مدير معارف لواء بغداد

| اسم المدرسة | موقعها | عائديتها | عدد صفوفها عدا الوثائق الاخرى | | البر داود ساسون المتوسطة | توراة ٢٩ / ١٣٨ | المجلس الجسماني الاسرائيلي | ٤ | | توراة خضوري | = ١٣٧ / ٦١ = | = | ١٦ | | نورائيل الابتدائية | سنك ٤ / ٩ / ١١ | = | ٨ | | مسعودة سلمان | تحت التكية ٤١ / ١١٤ | = | ٩ | | راحيل شحمون | عكد بحر ٢٦ / ١١٤ | = | ١٢ | | نوم | ١١٤ / ٣٥ = | = | ٧ | | منشي صالح | توراة ١٣٧ / ٥٤ | = | ٢٥ | | مسعودة ⟦معتوق⟧ | الاورفه ليه ٣ / ٩ / ١ | = | ١٠ | | منير طويق | تحت التكية ⟦...⟧ بتاويين ٧٢ / ١٢ | <del>⟦illegible⟧</del> | ٦ | | مناحيم صالح دانيال | تحت التكية ٤٤ / ١١٥ | عزرا مناحيم دانيال وصالح ⟦سليمان⟧ متوليا وقف صالح مناحيم دانيال | ١٠ غير مفلوقة |

[Marginalia] كنادي عائد لاليغاعزرا خضوري [Marginalia] فيها توراة

حليم / ٣١

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Directorate of the Mutasarrifate of Baghdad Liwa: Editing Department: Number: Date: ⟦...⟧ / 7 / 951 Presidency of the ⟦Jewish⟧ Community 1272 1 / 8 / 51 Subject: Jewish school buildings. Acting President of the Jewish Community in Baghdad With reference to the discussion held with you in the office of the Mutasarrif of the Liwa today regarding the subject. The following is a copy of the letter from the Directorate of Education of Baghdad Liwa No. 80 dated 5 / 1 / 951, and we request you to inform us of what you decide regarding it. Mutasarrif of Baghdad Liwa Copy of the letter General Secretariat for Controlling the Property of Jews Who have had their nationalities revoked. With reference to the Ministry of Education's letter No. 2 / 1 / 405 dated 22 / 3 / 951 regarding the buildings of the Jewish schools. We attach below a detailed schedule of the mentioned buildings according to the latest documents kept by this directorate, noting that this directorate is in urgent need of such buildings to be occupied by schools instead of some unsuitable rented buildings. Director of Education of Baghdad Liwa School Name | Location | Ownership | Number of classrooms excluding other documents Albert David Sassoon Intermediate | Torah 29 / 138 | Jewish Lay Council | 4 Torah Kadoorie | = 137 / 61 = | = | 16 Nouriel Elementary | Sinak 4 / 9 / 11 | = | 8 Masouda Salman | Taht al-Takya 41 / 114 | = | 9 Rachel Shahmoon | Akkd Bahr 26 / 114 | = | 12 Noam | 114 / 35 = | = | 7 Menashi Saleh | Torah 137 / 54 | = | 25 Masouda ⟦Ma'touq⟧ | Al-Orfaliya 3 / 9 / 1 | = | 10 Munir Tweg | Taht al-Takya ⟦...⟧ Bataween 72 / 12 | <del>⟦illegible⟧</del> | 6 Menahem Saleh Daniel | Taht al-Takya 44 / 115 | Ezra Menahem Daniel and Saleh ⟦Suleiman⟧ trustees of the Saleh Menahem Daniel Endowment | 10 unpartitioned Canadian belonging to Eliyahu Ezra Kadoorie It contains a Torah Halim / 31

---

### csp_f6693e9c5fd155d8886a7862e8366436

B01 · marginalia / arabic ٢٥

B02 · header / arabic ط / ٢٢٢٢ / ٥١ ٢ / ١٢ / ١٩٥٢

B03 · paragraph / arabic الى - مديرية المعارف العامة - بغداد بعد التحية كتابكم المرقم ٤١٦٤٥ والمؤرخ في ٢٦ / ١٢ / ١٩٥١ . نشيركم الى كتابنا المرقم ط / ٢١٦١ / ٥١ والمؤرخ في ٢٧ / ١٢ / ١٩٥١ الموجه الى ادارة مدرسة اعدادية التجارة وصورة منه الى مديريتكم العامة المحترمة . سنقوم بأصلاح الالواح الزجاجية المكسورة في مدرسة اعدادية التجارة راجين في الوقت نفسه التفضل بالايعاز الى مديرية الحسابات في مديريتكم العامة الموقرة سرعة صرف بدل ايجار المدرسة المذكورة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B05 · footer / arabic صورة منه الى - ادارة مدرسة اعدادية التجارة .

**Traduction anglaise —**

25 T / 2222 / 51 2 / 12 / 1952 To - Directorate of General Education - Baghdad Greetings, Your letter No. 41645 dated 26 / 12 / 1951. We refer you to our letter No. T / 2161 / 51 dated 27 / 12 / 1951 addressed to the administration of the Preparatory School of Commerce and a copy thereof to your esteemed General Directorate. We will repair the broken glass panes in the Preparatory School of Commerce, requesting at the same time that you kindly instruct the Accounts Department in your esteemed General Directorate to expedite the payment of the rent for the aforementioned school. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Acting Head of the Community President of the Lay Council A copy thereof to - Administration of the Preparatory School of Commerce.

---

### csp_f7d826e6620b593897d142955970ed9c

B01 · header / arabic ط / ٢٧٤٢ / ٥٢ ١ / ٩ / ١٩٥٢

B02 · header / arabic استفسار

B03 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

B04 · form / arabic الى -: مديرية الواردات العامة: ⟦line⟧ شعبة الضرائب: ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic بعد التحية بالاشارة الى كتابكم المرقم ١٩٨٧٧ والمؤرخ في ٢٣ / ٩ / ١٩٥٢ ؛ نرجو ملاحظة ما يلي :- ١ - ان الجهة التي استأجرت بناية مدرسة لورا خضوري المرقمة ١٣٧/١١٥ الواقعة في محلة التوراة انما هي مديرية المعارف العامة ⟦line⟧ . ٢ - ان بدل الايجار السنوي انما هو ١٠٠٠ دينارا (الف دينار) . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible signature⟧

B07 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧ عن رئيس الطائفة بالنيابة نائب رئيس المجلس الجسماني

**Traduction anglaise —**

T / 2742 / 52 1 / 9 / 1952 Inquiry ⟦illegible stamp⟧ To -: Directorate of General Revenues: ⟦line⟧ Tax Division: ⟦line⟧ Greetings, With reference to your letter numbered 19877 and dated 23 / 9 / 1952; Please note the following :- 1 - The party that leased the Laura Kadoorie school building numbered 115/137 located in the Al-Tawrat neighborhood is the Directorate of General Education ⟦line⟧ . 2 - The annual rent is 1000 Dinars (One Thousand Dinars). Please accept our highest respect ⟦illegible signature⟧ ⟦illegible signature⟧ On behalf of the Acting Head of the Community Vice President of the Lay Council

---

### csp_f7e5856b8d3e510ab686f4434988bf4d

B01 · header / arabic حسابات مدرسة التوفيق المختلطة بناية فؤاد سالم سنة ١٩٤٨/٤٩ بالروبية

B02 · table / arabic ملاحظات | البيان | العدد | الاجرة | المجموع | التاريخ رصيد مدور من حسابات السنة الماضية | ٥٥ | ١ بموجب وصل رقم ١ من يوسف سليم عن اجور ادارة المدرسة - لشهر ايلول | ١ | ١٨ | ١٨ | ١٠ بموجب وصل رقم ٢ من سليم ابراهيم عن اجور ادارة المدرسة - لشهر تشرين اول | ١ | ٢٥ | ٢٥ | ١٠/٢٠ بموجب وصل رقم ٣ من سليم ابراهيم عن اجور ادارة المدرسة - لشهر تشرين ثاني | ١ | ٢٣ | ٢٣ | ١١/٧ بموجب وصل رقم ٤ من سليم ابراهيم عن اجور ادارة المدرسة - لشهر كانون اول | ١ | ٢٠ | ٢٠ | ١٢/٥ بموجب وصل رقم ٥ من سليم ابراهيم عن اجور ادارة المدرسة - لشهر كانون ثاني | ١ | ١٥ | ١٥ | ١/٥ بموجب وصل رقم ٦ من سليم ابراهيم عن اجور ادارة المدرسة - لشهر شباط | ١ | ١٥ | ١٥ | ٢/٥ بموجب وصل رقم ٧ من سليم ابراهيم عن اجور ادارة المدرسة - لشهر اذار | ١ | ١٥ | ١٥ | ٣/١٠ بموجب وصل رقم ٨ من سليم ابراهيم عن اجور ادارة المدرسة - لشهر نيسان | ١ | ١٥ | ١٥ | ٤/١٠ بموجب وصل رقم ٩ من سليم ابراهيم عن اجور ادارة المدرسة - لشهر مايس | ١ | ١٥ | ١٥ | ٥/١٠ بموجب وصل رقم ١٠ من سليم ابراهيم عن اجور ادارة المدرسة - لشهر حزيران | ١ | ١٥ | ١٥ | ٦/١٠ المجموع | ٢٥١

B03 · footer / arabic رقم الصفحة ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Accounts of Al-Tawfiq Mixed School Fouad Salem Building Year 1948/49 In Rupees Notes | Statement | Number | Fee | Total | Date | Balance carried forward from last year's accounts | | | 55 | 1 | According to receipt No. 1 from Youssef Salim for fees | | | | | School administration - for the month of September | 1 | 18 | 18 | 10 | According to receipt No. 2 from Salim Ibrahim for fees | | | | | School administration - for the month of October | 1 | 25 | 25 | 10/20 | According to receipt No. 3 from Salim Ibrahim for fees | | | | | School administration - for the month of November | 1 | 23 | 23 | 11/7 | According to receipt No. 4 from Salim Ibrahim for fees | | | | | School administration - for the month of December | 1 | 20 | 20 | 12/5 | According to receipt No. 5 from Salim Ibrahim for fees | | | | | School administration - for the month of January | 1 | 15 | 15 | 1/5 | According to receipt No. 6 from Salim Ibrahim for fees | | | | | School administration - for the month of February | 1 | 15 | 15 | 2/5 | According to receipt No. 7 from Salim Ibrahim for fees | | | | | School administration - for the month of March | 1 | 15 | 15 | 3/10 | According to receipt No. 8 from Salim Ibrahim for fees | | | | | School administration - for the month of April | 1 | 15 | 15 | 4/10 | According to receipt No. 9 from Salim Ibrahim for fees | | | | | School administration - for the month of May | 1 | 15 | 15 | 5/10 | According to receipt No. 10 from Salim Ibrahim for fees | | | | | School administration - for the month of June | 1 | 15 | 15 | 6/10 | Total | | | 251 | Page Number ⟦illegible⟧

---

### csp_f803e0d58b4150da96a855d66987de64

الحكومة العراقية وزارة الصحة

العنوان البرقي - صححام الشعبة - الحسابات الرقم / ١٢٩٦٩ التاريخ ٢٦ / ٤ / ١٩٥٣ ٢١٩٦ ١٩٥٧ / ٤ / ٢٩

الى - رئاسة الطائفة الاسرائيلية

الموضوع / -

اشارة لكتابكم المرقم ط / ٢٩٩٢ والمؤرخ في ١٩/٤/١٩٥٣. ان التعميرات والتأسيسات التي قمنا بها في بناية دار الولادة من تبديل القوة الكهربائية من قوة دي سي الى اي سي وبناء سقف المطبخ وصبغ الدار وتعميرات اخرى كانت جدا ضرورية ومهمة لاصلاح البناية وصيانتها والتي تقع على عاتق المؤجر كلفتها بالطبع. هذا مع العلم وان اكدنا عليكم بلزوم ما تحتاجه المؤسسة من اصلاحات وتأسيسات. وان الفقرة الثالثة من مقاولة عقد الايجار تطرقت اليها بصورة عامة وجوزت لنا الحق بالقيام بهذه التعميرات على حسابكم كما جاء ما يلي ( فللمستأجر القيام بها على حساب المؤجر واستيفاء كلفتها منه ) . هذا ونرجو ان تنجزوا بقية ما تتطلبه البناية من اصلاحات وتأسيسات كصب ⟦مرازب⟧ سقفية .

[Signature] وزير الصحة

صورة الى مستشفى دار الولادة صورة الى مديرية الحسابات - للتعقيب.

عدنان

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Ministry of Health Telegraphic Address - Sihham Section - Accounts Number / 12969 Date 26 / 4 / 1953 2196 29 / 4 / 1957 To - Presidency of the Israelite Community Subject / - Reference to your letter No. T / 2992 dated 19/4/1953. The repairs and installations we carried out in the Maternity Home building, including changing the electrical power from DC to AC, building the kitchen roof, painting the house, and other repairs, were very necessary and important for the repair and maintenance of the building, the cost of which naturally falls upon the lessor. This is with the knowledge that we have emphasized to you the necessity of the repairs and installations needed by the institution. And the third paragraph of the lease agreement addressed this in a general manner and permitted us the right to carry out these repairs at your expense, as follows: (the lessee may carry them out at the lessor's expense and recover the cost from them). We hope that you will complete the rest of the repairs and installations required by the building, such as pouring roof ⟦gutters⟧. Minister of Health Copy to the Maternity Home Hospital Copy to the Directorate of Accounts - for follow-up. Adnan

---

### csp_f8460f52f5b15f25b7dd8e77545e977b

B01 · form / arabic الحكومة العراقية: مديرية معارف لواء بغداد: رقم: الجبيلات ⟦line⟧ العدد: ⟦line⟧ التاريخ: ١٦ / ٣ / ١٩٥٣ الموضوع: ⟦line⟧

B02 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية العدد ٢١٢٥ التاريخ ٢٥ / ١ / ١٩٥٣

B03 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية

B04 · paragraph / arabic نؤكد كتابنا المرقم ٤١٦ والمؤرخ في ٦ / ١ / ١٩٥٣ حول توسيع خزان المياه القذرة نظرا لما يولده من اضرار صحية في حالة بقائه على حالته

B05 · signature / arabic عبد الغني المجرجفجي مدير معارف لواء بغداد

B06 · paragraph / arabic نسخة منه الى :ـ ادارة مدرسة الاهلية للبنات ⟦line⟧ كتابها المرقم ٦٤ والمؤرخ في ١٥ / ١ / ١٩٥٣

B07 · footer / arabic صادق / ٢١

B08 · marginalia / arabic ١٢٢

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government: Directorate of Education of Baghdad Province: No: Al-Jubailat ⟦line⟧ Number: ⟦line⟧ Date: 16 / 3 / 1953 Subject: ⟦line⟧ Presidency of the Jewish Community Number 2125 Date 25 / 1 / 1953 Presidency of the Jewish Community We confirm our letter No. 416 dated 6 / 1 / 1953 regarding the expansion of the cesspool due to the health hazards it causes if it remains in its current state Abdul Ghani Al-Majrajafji Director of Education of Baghdad Province A copy to: Administration of the Private School for Girls ⟦line⟧ its letter No. 64 dated 15 / 1 / 1953 Sadiq / 21 122

---

### csp_f85dcf4d07b458eebe9defc932c5fb0d

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic سيادة رئيس اللجنة . ان بناية مدرسة الحيدرية اغلب جدرانها الخارجية متشققة وخطورة ولا يمكن اصلاحها وهي مشغولة بل يجب اخلاء المدرسة حتى القيام بالترميمات المقتضية لازالة الخطورة وان الكشف المقدم سابقاً والبالغ مائة وخمسة عشر ديناراً هو فقط لترميم الجدران الداخلية واعادة تبليط الاقسام المتخسفة في ساحة المدرسة <del>فقط</del> لذا ان المبلغ الذي يجب تخصيصه لازالة الخطورة لا يقل عن ثلثمائة وخمسون ديناراً علاوة على الكشف المقدم سابقاً ارجو التفضل باتخاذ ما ترونه بهذا الشأن واقبلوا فائق الاحترام

B03 · signature / arabic المهندس ⟦signature⟧ ١٢ / ٢ / ٩٥٤

B04 · marginalia / arabic القرار وافقت اللجنة على ان يكون الشباب في الصفوف عاجلاً ليتسنى لهم ⟦illegible⟧ توزيع ⟦illegible⟧ على ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Mr. Chairman of the Committee. Most of the external walls of the Al-Haydariya school building are cracked and dangerous and cannot be repaired while it is occupied; rather, the school must be evacuated until the necessary renovations are carried out to remove the danger. The previously submitted estimate of one hundred and fifteen dinars was only for renovating the internal walls and re-paving the sunken sections in the school yard <del>only</del>. Therefore, the amount that must be allocated to remove the danger is not less than three hundred and fifty dinars, in addition to the previously submitted estimate. Please kindly take what you see fit in this regard, and please accept my highest respect. The Engineer ⟦signature⟧ 12 / 2 / 954 The Decision The committee agreed that the youth in the classes urgently so that they can ⟦illegible⟧ distribution of ⟦illegible⟧ on ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧

---

### csp_f8ce883b836656e785b92edec0cc56db

⟦مديرية معارف لواء بغداد⟧ الحسابات ١٢١٥٥ ٥٥

العدد /: التاريخ /: ١ / ٦ / ١٩٥٣ الموضوع /: ضريبة املاك

الى - . مديرية الواردات العامة شعبة الضرائب

بناء على طلب رئاسة الطائفة الاسرائيلية نؤيد لكم ان الدار المرقمة ٥٢ / ١٠٣ الواقعة في محلة قنبر علي العائدة الى رئاسة الطائفة المذكورة مستأجرة من قبلنا بمبلغ (٤٠٠) دينار سنويا ومشغولة من قبل مدرسة السعدية للبنين منذ تاريخ ٦ / ١٠ / ٥١ وقد استقطعنا ضريبة الاملاك عنها منذ التاريخ المذكور لغاية ٥ / ١٠ / ٥٣ ضمن الدفعات التي سددناها بموجبها بدل الايجار .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الرسول نجم [Signature] عبد الرسول نجم [Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى - . رئاسة الطائفة الاسرائيلية - بالاشارة الى كتابكم المرقم ٣٠٣٩ / ٥٣ والمؤرخ في ١ / ٦ / ١٩٥٣ / للعلم

سعيد / ٨

**Traduction anglaise —**

⟦Directorate of Education of Baghdad Liwa⟧ Accounts 12155 55 Number /: Date /: 1 / 6 / 1953 Subject /: Property Tax To - . Directorate of General Revenue Tax Division Based on the request of the Presidency of the Jewish Community, we confirm to you that the house numbered 52 / 103 located in the Qanbar Ali neighborhood belonging to the aforementioned community presidency is rented by us at an amount of (400) Dinars annually and occupied by the Al-Saadia School for Boys since the date of 6 / 10 / 51 and we have deducted the property tax on it from the mentioned date until 5 / 10 / 53 within the payments that we paid for the rent accordingly. ⟦signature⟧ Abdul Rasul Najm Abdul Rasul Najm Director of Education of Baghdad Liwa A copy of it to - . Presidency of the Jewish Community - with reference to your letter numbered 3039 / 53 and dated 1 / 6 / 1953 / for information Said / 8

---

### csp_fa7ffc7b6ac75df9bc09e00d811082ec

B01 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز التعليم الاهلي والاجنبي

B02 · form / arabic العدد /: 24119 التاريخ /: 9 / 9 / 956

B03 · paragraph / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية - بغداد م / حول مدرسة حسقيل مناحيم دانيال المهنية الاهلية ⟦line⟧

B04 · marginalia / arabic مستعجل 26

B05 · paragraph / arabic منذ مدة سنة وحتى الآن لم تردنا اية مخابرة من ادارة مدرسة حسقيل مناحيم دانيال المهنية الاهلية العائدة لرئاسة المجلس الجسماني الاسرائيلي مما يدلنا على ان المدرسة المذكورة غير مستمرة في تدريساتها وعليه نرجو اعلامنا فيما اذا كانت هذه المدرسة قد اغلقت حقيقة وبخلافه نرجو بيان الاسباب الموجبة لذلك ليتسنى لنا اجراء اللازم .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ مدير معارف لواء بغداد المركز

B07 · paragraph / arabic نسخة الى :- مديرية المعارف العامة / التعليم الثانوي - الاهلي . مفتشية المعارف العامة . ذاتية التعليم الاهلي / للتعقيب

B08 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧

B09 · marginalia / arabic كاظم / 25

B10 · marginalia / arabic سعادة الرئيس ان مدرسة حسقيل مناحيم دانيال المهنية الاهلية باقية وان اغلقت منذ خمس سنوات ⟦illegible⟧ مدير المعارف ⟦illegible⟧

B11 · marginalia / arabic مستعجل للغاية الاستاذ خير الله محررنا ليبحث الملف وافادنا بما يلزم واجابتنا ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province / Center Private and Foreign Education Number /: 24119 Date /: 9 / 9 / 956 Presidency of the Jewish Community - Baghdad Subject / Regarding the Heskel Menahem Daniel Private Vocational School ⟦line⟧ Urgent 26 For a period of one year until now, we have not received any correspondence from the administration of the Heskel Menahem Daniel Private Vocational School belonging to the Presidency of the Jewish Lay Council, which indicates to us that the aforementioned school is not continuing its teaching. Therefore, please inform us if this school has actually closed, and if not, please state the reasons for that so that we may take the necessary action. ⟦signature⟧ Director of Education of Baghdad Province Center Copy to :- General Directorate of Education / Secondary Education - Private. General Education Inspectorate. Private Education Personnel / for follow-up Presidency of the Jewish Community Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Kazem / 25 His Excellency the President The Heskel Menahem Daniel Private Vocational School remains, even if it has been closed for five years ⟦illegible⟧ Director of Education ⟦illegible⟧ Extremely Urgent Mr. Khairallah, our editor To examine the file and inform us of what is necessary and our response ⟦signature⟧

---

### csp_fa8cfec59dd2506494fc19f523582db2

B01 · header / arabic الحكومة العراقية وزارة الشؤون الاجتماعية مديرية الخدمات الاجتماعية العامة (( اللاجئين ))

B02 · form / arabic العدد: ٣٣٢٣ التاريخ: ٢٣ / ٦ / ١٩٥٤

B03 · paragraph / arabic الى ⟦line⟧ وزارة الشؤون الاجتماعية ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic اشارة الى المخابرة المنتهية بكتابنا المرقم ٢٨٣٢ والمؤرخ ٢٣ / ٥ / ١٩٥٤ استلمنا البناية موضوعة البحث خالية من الشواغل بتاريخ ١٩ / ٦ / ٩٥٤ للتفضل بالعلم .

B05 · signature / arabic الدكتور ع . الريزه لي مدير الخدمات الاجتماعية العام

B06 · paragraph / arabic صورة منه الى ⟦line⟧ رئاسة اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية . محاسب الخدمات . محاسب اللاجئين .

B07 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Ministry of Social Affairs Directorate General of Social Services (( Refugees )) Number: 3323 Date: 23 / 6 / 1954 To ⟦line⟧ Ministry of Social Affairs ⟦line⟧ With reference to the communication ending with our letter No. 2832 dated 23 / 5 / 1954, we received the building under discussion vacant of occupants on 19 / 6 / 954 for your kind information. Dr. A. Al-Rizali Director General of Social Services A copy to ⟦line⟧ Presidency of the Administrative Committee of the Jewish Community. Services Accountant. Refugees Accountant. ⟦illegible⟧

---

### csp_fbed35b79dbe582c890153bdb9a4f89d

B01 · form / arabic مديرية معارف لواء بغداد الحسابات العدد / ٨٢٠١ التاريخ / ٢ / ٣ / ١٩٥٤ الموضوع / ترميمات

B02 · header / arabic متصرفية لواء بغداد ⟦line⟧ الادارة المحلية ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic الحاقا بكتابنا المرقم ٧١٠٢ والمؤرخ ١٠ / ٣ / ١٩٥٤ ننقل اليكم ادناه صورة كتاب رئاسة الطائفة الاسرائيلية المرقم ٣٣١٨ والمؤرخ ١٦ / ٣ / ٥٤ المتضمن موافقتها على اجراء الترميمات اللازمة في بناية مدرسة شمعون حيدرية للبنات من قبل مهندس الادارة المحلية بمبلغ لا يتجاوز الخمسين دينارا راجين التفضل بالاطلاع والايعاز الى مهندس الادارة المحلية لاجراء الترميمات اللازمة باسرع وقت واعلامنا ..

B04 · signature / arabic عبد الغني الجرجفجي و . مدير معارف لواء بغداد

B05 · paragraph / arabic صورة منه الى :- رئاسة الطائفة الاسرائيلية - للعلم محاسب الدائرة - للتعقيب

B06 · header / arabic صورة الكتاب ⟦line⟧

B07 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم المرقم ٧١٠٢ والمؤرخ ١٠ / ٣ / ١٩٥٤ لا مانع لدى هذه الرئاسة من القيام بالترميمات من قبل مهندس الادارة المحلية على ان لا يتجاوز مبلغ الترميمات الخمسين دينارا هذا وبما ان مهندس الطائفة قد اكد بان البناية بالرغم من ترميمها لا زالت مخطرة ونعلمكم بان الطائفة لا تتحمل اية مسؤولية من جراء اشغالكم هذه البناية . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B08 · marginalia / arabic لاجراؤه

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of Baghdad Province Accounts Number / 8201 Date / 2 / 3 / 1954 Subject / Renovations Baghdad Provincial Governorate ⟦line⟧ Local Administration ⟦line⟧ Further to our letter No. 7102 dated 10 / 3 / 1954 We transmit to you below a copy of the letter from the Presidency of the Jewish Community No. 3318 dated 16 / 3 / 54 Which includes its approval to carry out the necessary renovations in the Shamoun Haydariya School for Girls building by the Local Administration engineer for an amount not exceeding fifty dinars, requesting you to kindly review and instruct the Local Administration engineer to carry out the necessary renovations as soon as possible and inform us.. Abdul Ghani Al-Jarjafchi Acting Director of Education of Baghdad Province A copy to:- Presidency of the Jewish Community - for information Department Accountant - for follow-up Copy of the letter ⟦line⟧ Reference to your letter No. 7102 dated 10 / 3 / 1954 This Presidency has no objection to the renovations being carried out by the Local Administration engineer, provided that the amount for renovations does not exceed fifty dinars. Since the community's engineer has confirmed that the building, despite its renovation, is still hazardous, we inform you that the community bears no responsibility resulting from your occupancy of this building. Please accept our highest respect For action

---

### csp_fc1e24436d1a5ca3aa184d118a8c8fb9

B01 · header / arabic اداره مراقبة المدارس الايرانية في العراق وزارت فرهنگ سرپرستی آموزشگاههای ایران در عراق

B02 · form / arabic التاريخ: ١٩٥٤/٨/٢ العدد: ١٠٥١ ضميمه:

B03 · stamp / arabic اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية الرقم ٢٠١ التاريخ ٥٤/٨/٨

B04 · paragraph / arabic الى اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية المحترمة - بغداد الحاقاً بكتابنا المرقم ١٠١٩ والمؤرخ ٢٢ تموز ١٩٥٤ بما ان مدة الايجار قد انتهت بتاريخ ٢٢ حزيران ٥٤ - يرجى من اللجنة المحترمة تجديد العقد وفق الشروط السابقة مع العلم بان القسط الاول سوف يتأخر نظراً لعدم وصول الحوالة هنا مع العلم بان مجرد موافقتكم بتأجيل قبض القسط الاول من بدل الايجار يعتبر من قبلنا كما قدين على العقد السابق ونبقى بجميع الشروط المدرجة فيه هذا وتفضلوا لقبول فائق الاحترام

B05 · signature / arabic وكيل مراقب المدارس الايرانية في العراق عبد الحسين خلخالي

B06 · marginalia / arabic (١) سعادة الرئيس ان ايجار المدرسة ⟦illegible⟧ ٨٠٠ ديناراً وهو اقل من البدل الحقيقي بكثير لم يجدد العقد من تاريخ ٥٤/٦/٢٢ لنا الحق بفسخ العقد . ⟦illegible⟧ اقترح ان لا نلم مدة فنحن حيث سيما علمت ان الحوالة ستتأخر في الكرمة شهرياً آخرين ارجو بالموافقة على التأجيل لغاية ٥٤/٨/٢٢ ⟦illegible⟧ ٨/٨

B07 · marginalia / arabic (٢) سعادة الرئيس بناءاً على طلبكم ⟦illegible⟧ واللجنة الموقرة حول الايجار واتفقنا على ايجار سنوي قدره ١٠٠٠ اي بزيادة مائتين ديناراً على ان يكتب هذا اليوم كتاباً الى وزارة المعارف الايرانية ويرسل صورة منه الى الطائفة . اقدم هذه المعلومات للاطلاع ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Administration of Iranian Schools Supervision in Iraq Ministry of Culture Supervision of Iranian Schools in Iraq Date: 1954/8/2 Number: 1051 Attachment: Administrative Committee of the Jewish Community Number 201 Date 54/8/8 To the Respected Administrative Committee of the Jewish Community - Baghdad Further to our letter No. 1019 dated July 22, 1954 Since the lease term expired on June 22, 54 - the respected committee is requested to renew the contract according to the previous terms, noting that the first installment will be delayed due to the non-arrival of the transfer here, noting that your mere agreement to postpone the receipt of the first installment of the rent is considered by us as a renewal of the previous contract and we remain bound by all the terms listed therein Please accept our highest respect Acting Supervisor of Iranian Schools in Iraq Abdul Hussein Khalkhali (1) His Excellency the President The rent for the school ⟦illegible⟧ 800 Dinars, which is much less than the real value The contract has not been renewed from the date 54/6/22 for us The right to terminate the contract. ⟦illegible⟧ I suggest that we do not ⟦illegible⟧ period, as I learned that the transfer will be delayed in Al-Karma for two other months, I hope for approval of the postponement until 54/8/22 ⟦illegible⟧ 8/8 (2) His Excellency the President Based on your request ⟦illegible⟧ and the esteemed committee regarding the rent, and we agreed on an annual rent of 1000, meaning an increase of two hundred Dinars provided that a letter is written today to the Iranian Ministry of Education and a copy of it is sent to the Community. I submit this information for your review ⟦illegible⟧

---

### csp_fd853d2c35c0507e9859723df3a6aadf

B01 · header / arabic الحكومة العراقية وزارة الشؤون الاجتماعية مديرية الخدمات الاجتماعية العامة (( اللاجئين ))

B02 · form / arabic العدد /: ٢٧٢٧ التاريخ: ٢١ / ٦ / ١٩٥٤

B03 · marginalia / arabic ٢٧ ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic الى - وزارة الشؤون الاجتماعية ⟦line⟧ اشارة الى المخابرة المنتهية بكتابنا المرقم ٢٨٣٢ والمؤرخ ٢٣ / ٥ / ١٩٥٤ استلمنا البناية موضوعة البحث خالية من الشواغل بتاريخ ١٩ / ٦ / ١٩٥٤ للتفضل بالعلم ⟦line⟧ .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ الدكتور ⟦.⟧ ع ⟦.⟧ الرويز لي مدير الخدمات الاجتماعية العام

B06 · paragraph / arabic صورة منه الى - رئاسة اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية . محاسب الخدمات . محاسب اللاجئين .

B07 · stamp / arabic ⟦...⟧ الاسرائيلية ٢٥٨٤ ٢١ / ٦ / ٥٤

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Ministry of Social Affairs Directorate General of Social Services (( Refugees )) Number /: 2727 Date: 21 / 6 / 1954 27 ⟦illegible⟧ To - Ministry of Social Affairs ⟦line⟧ Reference to the communication ending with our letter No. 2832 dated 23 / 5 / 1954 We received the building under discussion vacant of occupants on 19 / 6 / 1954 for your information ⟦line⟧ . ⟦signature⟧ Dr. ⟦.⟧ A ⟦.⟧ Al-Ruwaizli Director General of Social Services Copy to - Presidency of the Administrative Committee of the Jewish Community . Services Accountant . Refugees Accountant . ⟦...⟧ Jewish 2584 21 / 6 / 54

---

### csp_fd854bcf217656c6a3f27e035fd0637e

B01 · header / arabic الحكومة العراقية وزارة المالية مديرية الواردات العامة

B02 · form / arabic العدد: ٢٢٠٩٢ التاريخ: ١٩٥٢/١٠/٢٥ شعبة: العقارات

B03 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية رقم ٢٠٢٢ بتاريخ ٢٧ / ١٠ / ١٩٥٢

B04 · marginalia / arabic ٩٦ اردو

B05 · paragraph / arabic التأكيد ⟦line⟧

B06 · paragraph / arabic الى : رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد

B07 · paragraph / arabic يرجى سرعة الاجابة على كتابنا المرقم ١٩٨٧٧ والمؤرخ ٢٢ / ٩ / ٩٥٢ بشأن الدار التي استأجرتها الملكة الام ١١٥ / ١٢٧ محلة التوراة (مدرسة لورا خضوري) ومقدار بدل ايجارها

B08 · signature / arabic عن مدير الواردات العام

B09 · marginalia / arabic المالي للتسجيل ⟦illegible⟧ ٣ / ١٠ / ٥٢

B10 · marginalia / arabic سيد القائم برئاسة الحسابات ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Ministry of Finance Directorate General of Revenues Number: 22092 Date: 1952/10/25 Section: Real Estate Presidency of the Jewish Community Number 2022 Dated 27 / 10 / 1952 96 Urdu Confirmation ⟦line⟧ To: Presidency of the Jewish Community Baghdad Please expedite the response to our letter No. 19877 dated 22 / 9 / 952 regarding the house rented by the Queen Mother 115 / 127 Al-Tawrat Quarter (Laura Kadoorie School) and the amount of its rent On behalf of the Director General of Revenues Financial For registration ⟦illegible⟧ 3 / 10 / 52 Mr. Acting Head of Accounts ⟦illegible⟧

---

### csp_fdd3bd9cb3b25b3d8a43612c073d9c2a

B01 · header / arabic بغداد في ٩ / ٢ / ٩٥٢

B02 · header / arabic سيادة رئيس المجلس الجسماني المحترم .

B03 · marginalia / arabic ١٤٢

B04 · paragraph / arabic بعد التحية لدى الكشف على بناية مدرسة راحيل شحمون تبين ما يلي :- ١- ان المتر المربع من البردي يتضمن ٤٠ لوح الواح من الخشب ٢x٢ ولوح من الخلف ١/١ يربط مع الحصير يكلف سعر ٧٠٠ فلس وليس ٦٠٠ فلس كما جاء في كشف مهندس الوزارة ⟦المحترم⟧ فيكون الفرق ١٠٠ فلس لكل متر مربع وحيث ان الطلب هو ٥٦٥/٩ م٢ فعليه يكون مجموع الفرق ٥٦/٥٩٠ ديناراً . ٢- حسب طلب مدير شؤون اللاجئين السيد عبد اللطيف عمل ستة ابواب اضافية من الجنكو تكلف كل باب ٤٠٠ فلس اربعة دنانير فيكون المجموع ٢/٤٠٠ ديناراً . ٣- حسب طلب مدير شؤون اللاجئين كذلك بياض بارتفاع متر واحد على البردي الموضوع من الجص يكلف عشرة دنانير .

B05 · paragraph / arabic وعليه يكون الفرق في الكشف ٩٠/٩٠٠ وبناءاً على الكشف المقدم من قبل الوزارة المذكورة وعليه لا يمكنني القيام بالتعهد المذكور باقل من ٥٠٠/٠٠٠ ديناراً هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic المتعهد الاسطه علوان حمود ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad on 9 / 2 / 952 His Excellency the President of the Lay Council, the Respected. 142 After greetings, Upon inspection of the Rachel Shahmoon School building, the following was revealed: 1- A square meter of reed includes 40 panels of 2x2 wood and a panel from the back 1/1 tied with the mat costs 700 fils and not 600 fils as stated in the ⟦Respected⟧ Ministry engineer's report, so the difference is 100 fils per square meter, and since the request is 565/9 m2, the total difference is 56/590 Dinars. 2- According to the request of the Director of Refugee Affairs, Mr. Abdul Latif, six additional doors were made of corrugated iron, each door costing 400 fils, four Dinars, so the total is 2/400 Dinars. 3- Also according to the request of the Director of Refugee Affairs, plastering at a height of one meter on the reeds placed using gypsum costs ten Dinars. Accordingly, the difference in the report is 90/900, and based on the report submitted by the mentioned Ministry, I cannot undertake the mentioned commitment for less than 500/000 Dinars. Please accept my highest respect. The Contractor Al-Usta Alwan Hammoud ⟦signature⟧

---

### csp_fe4d948804525417926b76d8793256ee

B01 · form / arabic العدد: ٢٧٢٨ التاريخ: ١٠ / ١١ / ١٩٥٢

B02 · header / arabic المملكة العراقية وزارة الشؤون الاجتماعية مديرية الخدمات الاجتماعية العامة الشعبة اللاجئين

B03 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية العدد ٤٤٦٧ التاريخ ١٨ / ١١ / ٩٥٢

B04 · header / arabic الموضوع ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic الى وزارة المعارف . اشارة لكتابكم المرقم ٣٨٣٠٢ والمؤرخ ١٥ / ١١ / ١٩٥٢ كنتم قد اشغلتم بناية ملجأ ادور عبودى بناء على الاتفاق الحاصل بيننا وبينكم على اخلاء من اللاجئين واسكانهم مدرسة لوره خضوري الكائنة في محلة التورات على شرط ان تتعهدوا بدفع بدل ايجارها طيلة مدة اشغالكم للبناية المذكورة . وعليه نرى ان كتابكم المشار اليه اعلاه مخالف للاتفاق الحاصل بيننا فيما سبق . فنرجوا دفع بدل الايجار طبقا للسنة الماضية . او تخلية ملجأ ادور عبودى لنتمكن من اشغاله من قبل اللاجئين الموهوب اليهم حق اشغاله ما داموا في العراق وبدون بدل ايجار ولا يسعنا في هذه الحالة الموافقة على دفع بدل الايجار المذكور لعدم وجود الاعتماد اللازم في ميزانية مديرية الخدمات الاجتماعية العامة . ومخالفة لطلب للاتفاق الحاصل بيننا .

B06 · signature / arabic وزير الشؤون الاجتماعية .

B07 · paragraph / arabic صورة منه الى - رئاسة الطائفة الاسرائيلية - اشارة لكتابها المرقم ٢٨٣٨ والمؤرخ ١٨ / ١١ / ١٩٥٢ .

B08 · marginalia / arabic الذات تسجل وايراد ⟦illegible⟧ ١١ / ٢٠

B09 · footer / arabic مطبع /

**Traduction anglaise —**

Number: 2728 Date: 10 / 11 / 1952 Kingdom of Iraq Ministry of Social Affairs Directorate General of Social Services Refugee Section Presidency of the Jewish Community Number 4467 Date 18 / 11 / 952 Subject ⟦line⟧ To the Ministry of Education. Reference to your letter No. 38302 dated 15 / 11 / 1952 You had occupied the building of the Edouard Abboudi Shelter based on the agreement reached between us and you to evacuate it of refugees and house them in the Laura Kadoorie School located in the Taura neighborhood on the condition that you undertake to pay its rent for the duration of your occupation of the aforementioned building. Accordingly, we see that your letter referred to above is contrary to the agreement reached between us previously. We request payment of the rent according to the past year. Or evacuate the Edouard Abboudi Shelter so that we can have it occupied by the refugees who were granted the right to occupy it as long as they are in Iraq and without rent, and we cannot in this case agree to pay the aforementioned rent due to the lack of the necessary credit in the budget of the Directorate General of Social Services. And it is contrary to the request for the agreement reached between us. Minister of Social Affairs. A copy of it to - Presidency of the Jewish Community - reference to its letter No. 2838 dated 18 / 11 / 1952. Personnel Register and file ⟦illegible⟧ 11 / 20 Typist /

---

### csp_fe86fe7b9a89560499b19eb3a9524c1d

B01 · header / arabic الحكومة العراقية وزارة الصحة

B02 · form / arabic العنوان البرقي - صححام: الشعبة - الحسابات: الرقم /: ٩١٤١ التاريخ: ٢٢ / ٣ / ١٩٥٣

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ٢١٧١ ٢٥ / ٢ / ١٩٥٣

B04 · marginalia / arabic ١٧٧

B05 · paragraph / arabic الى - رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد الموضوع / - بناية دار الولادة ⟦line⟧ كتابكم المرقم ط / ٢٩٥٧ / ٥٣ والمؤرخ في ١٥ / ٣ / ١٩٥٣ . نشيركم الى كتابنا المرقم ٦٠٠٠ والمؤرخ في ١٨ / ٣ / ١٩٥٣ الموجه لوزارة المالية وصورته اليكم حول الموضوع .

B06 · signature / arabic الدكتور عبد الحميد الطوخي ع . وزير الصحة

B07 · marginalia / arabic الحسابات تسجل بالامانات ص ⟦illegible⟧ ٢٤ / ٣

B08 · marginalia / arabic صلاح

**Traduction anglaise —**

Iraqi Government Ministry of Health Telegraphic Address - Sihham: Division - Accounts: Number /: 9141 Date: 22 / 3 / 1953 ⟦illegible⟧ 2171 25 / 2 / 1953 177 To - Presidency of the Jewish Community in Baghdad Subject / - Maternity Home Building ⟦line⟧ Your letter numbered T / 2957 / 53 and dated 15 / 3 / 1953. We refer you to our letter numbered 6000 and dated 18 / 3 / 1953 addressed to the Ministry of Finance and its copy to you regarding the subject. Dr. Abdul Hamid Al-Toukhi For Minister of Health Accounts To be registered in trusts P ⟦illegible⟧ 24 / 3 Salah

---

### csp_ffbc5ee113c25c959be2fc72741153df

B01 · header / arabic ط / ٧٠ / ٥٣٢ ٢٨ / ٦ / ١٩٥٣ تعميرات في مستشفى ريمة خضوري (دار الولادة)

B02 · header / arabic أمـــــــر اداري

B03 · paragraph / arabic بالاشارة الى كتاب وزارة الصحة المرقم ١٦٤٧٧ والمؤرخ في ٢١ / ٥ / ١٩٥٣ وكتاب مديرية مستشفى دار الولادة المرقم ٢١٠ والمؤرخ في ٢٧ / ٥ / ١٩٥٣ وبناء على الكشف المقدم من قبل المهندس نعيم شاؤل المرفق بكتابه المؤرخ في ٢٥ / ٦ / ١٩٥٣ وبناء على تكليفه من قبل هذه الرئاسة قررنا ما يلــــــــــــــــي :- أ- يعهد الى السيد علوان مسعود الاعمال الخاصة بتركيب حوض الغسيل مع فتح بالوعة جديدة خاصة به في الغرفة البرانية عند المدخل الثالث للمستشفى ، بكلفة واجور عمل قدرها عشرة دنانير عدا كلفة المواد المعمل حسب الشروط المذكورة ⟦line⟧ . ب- يعهد الى المهندس نعيم شاؤل الاعمال الخاصة باعادة ⟦تبليط⟧ ارض الساحة الخلفية التابعة للمستشفى البالغة مساحتها ١٦٢ متراً مربعاً بعد صبها بوجبة كونكريت في محل خروج الماء واعادة تبليط الممر بين الساحة والمستشفى بالكاشي وتصليح الكاشيات المتخلخلة مع تنظيف وفتح مجرى البالوعات الخاصة بالمراحيض الواقعة في الطابق الاعلى وتنظيفها واجراء الامور الاخرى الواردة في الكشف المذكور ، بكلفة (بضمنها اجور العمل واجور الخاصة) قدرها ستون ديناراً تصرف كما يلــــــــــــــــي :- ١- ستة وثلاثون ديناراً نقداً . ٢- اربعة وعشرون ديناراً عن انقاض العمل حسب الشروط المتفق عليها من قبل ادارة المستشفى المذكور .

B04 · signature / arabic حزقيل داود شمشوب رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني

B05 · footer / arabic صورة منه الى :- ١- الى المحاسب - للعمل بموجبه ٢- المهندس نعيم شاؤل - لاستلام ثلاثين ديناراً من محاسب الطائفة والبدأ بالعمل فوراً . ٣- الى السيد علوان مسعود - لاجراء ما هو وارد في الفقرة الاولى من هذا الامر .

**Traduction anglaise —**

T / 70 / 532 28 / 6 / 1953 Repairs in Rima Khedouri Hospital (Maternity Ward) Administrative Order With reference to the Ministry of Health letter No. 16477 dated 21 / 5 / 1953 and the letter of the Maternity Ward Hospital Directorate No. 210 dated 27 / 5 / 1953 and based on the inspection report submitted by the engineer Naeem Shaul attached to his letter dated 25 / 6 / 1953 and based on his assignment by this Presidency, we have decided the following: A- Mr. Alwan Masoud is entrusted with the work related to installing the washbasin and opening a new drain specifically for it in the outer room at the third entrance of the hospital, at a cost and labor fee of ten dinars, excluding the cost of materials according to the mentioned conditions ⟦line⟧ . B- Engineer Naeem Shaul is entrusted with the work related to re-⟦paving⟧ the ground of the back yard belonging to the hospital with an area of 162 square meters after pouring a concrete batch at the water exit point and re-paving the corridor between the yard and the hospital with tiles and repairing the loose tiles, along with cleaning and opening the drain pipes for the toilets located on the upper floor and cleaning them and carrying out other matters mentioned in the said inspection report, at a cost (including labor fees and special fees) of sixty dinars to be spent as follows: 1- Thirty-six dinars in cash. 2- Twenty-four dinars for the work debris according to the conditions agreed upon by the management of the mentioned hospital. Ezekiel Daoud Shamshoub Acting Head of the Community President of the Lay Council A copy of it to: 1- To the Accountant - to act accordingly 2- Engineer Naeem Shaul - to receive thirty dinars from the community accountant and start work immediately. 3- To Mr. Alwan Masoud - to carry out what is stated in the first paragraph of this order.

---

### csp_fff20f50695f5a2faa9106acbdd3b0c7

B01 · form / arabic العدد: 609 التاريخ: 12 / 12 / 1953

B02 · header / arabic متصرفية لواء بغداد الادارة المحلية - الى -

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ رئاسة الطائفة الاسرائيلية

B04 · paragraph / arabic نؤكد كتابنا المرقم 4597 والمؤرخ في 7 / 11 / 1953 ونرجو الايعاز بصبغ بناية مدرسة البتاوين الابتدائية ونرى الضرورة للتأكيد على مثل هذه القضايا واعلامنا.

B05 · signature / arabic عبد الجبار فهمي متصرف لواء بغداد

B06 · paragraph / arabic نسخة منه الى :- مديرية معارف لواء بغداد - كتابها المرقم 34550 والمؤرخ في 27 / 12 / 953 يرجى اعلامنا في حالة اتمام ذلك .

B07 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Number: 609 Date: 12 / 12 / 1953 Baghdad Governorate Local Administration - To - ⟦illegible⟧ Presidency of the Jewish Community We reiterate our letter No. 4597 dated 7 / 11 / 1953 And we request instructions to paint the building of the Battaween Primary School, as we see the necessity to emphasize such matters And inform us. Abdul Jabbar Fahmi Governor of Baghdad A copy to: - Baghdad Education Directorate - their letter No. 34550 dated 27 / 12 / 953 Please inform us when this is completed. ⟦illegible⟧