Correspondence between the Iraqi Government and the Baghdadi Jewish Schools

### csp_00decb094ab55048a6a17987de423f3b

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم ف/: ٢٠٩ / ٦١ التاريخ: ٧ / ١٢ / ١٩٦١

البنك البريطاني

بعد التحية .

نؤيد بهذا ان الآنسة ليليان ماريا فينيول هي معلمة في هذه المدرسة على الملاك الثابت وتتقاضى رتبا قدره ( -/٤٧ ) دينارا بضمنه مخصصات غلاء المعيشة ، وقد زودناها بهذا الكتاب بناء على طلبها .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number F/: 209 / 61 Date: 7 / 12 / 1961 The British Bank Greetings. We hereby confirm that Miss Lillian Maria Vignola is a teacher in this school on the permanent staff and receives a salary of (47/-) Dinars including high cost of living allowances, and we have provided her with this letter at her request. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_011978c0d5a259a5924f77fbd4a010dd

متوسطة وابتدائية علوية الجادرية - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

التاريخ ١٩٦٢/١١/٢٩

مديرية شرطة النقليات والمرور

بعد التحية .

نؤيد لكم بان السيد جون ماكسويل نيكولسن هو مدرس في هذه المدرسة وقد ارسل جواز سفره المرقم ٢٦٨٠٨٦ الى مديرية معارف لواء بغداد ضمن الاوراق اللازمة للتعيين . وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Intermediate and Primary School Alawiya Al-Jadriya - Baghdad Telephone: 91693 Date: 11/29/1962 Directorate of Transport and Traffic Police Greetings. We confirm to you that Mr. John Maxwell Nicholson is a teacher in this school and he has sent his passport No. 268086 to the Directorate of Education of Baghdad Province among the necessary papers for appointment. Based on his request, we have provided him with this letter. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_0147003afc995fe7848b80fe455c618d

مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ٦٤ / ٦١ التاريخ: ٩ / ٧ / ١٩٦١

مديرية البحوث والمشاريع الزراعية العامة بعد التحية

لقد صرفنا الى السيد حازم شماس توما المحلل في قسم التربة والكيمياء الزراعية مبلغا قدره ( ٢٢/٢٥٠ ) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهري نيسان ومايس ١٩٦١ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

| | دينار | فلس | | نيسان ١٩٦١ | ١٧ | ٠٠٠ | | مايس ١٩٦١ | ٥ | ٢٥٠ | | | ٢٢ | ٢٥٠ |

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 Number: Sh / 64 / 61 Date: 9 / 7 / 1961 Directorate General of Agricultural Research and Projects Greetings, We have paid to Mr. Hazim Shammas Touma, the analyst in the Soil and Agricultural Chemistry Department, an amount of (22.250) Dinars for his lecture fees at this school for the months of April and May 1961 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. ⟦illegible signature⟧ Isaac Cohen Acting Director | Dinar | Fils April 1961 | 17 | 000 May 1961 | 5 | 250 | 22 | 250 Copy to / Directorate General of Income Tax

---

### csp_014a233013455217b8654fa5fab36460

الجمهورية العراقية وزارة الداخلية مديرية الامن العامة (شعبة الاقامة)

العدد - ش خ /: ٢٥٦ بغداد في -: ١٢ / ١ / ١٩٦٠

مدرسة فرنك عيني الموضوع / سمة دخول كتابكم ف / ١١ / ٦٠ والمؤرخ في ٥ / ١ / ٩٦٠ يرجى تزويدنا بصورة من كتاب وزارة الخارجية المرقم ٥٥ / ٥٥ / ١٠٠ ليتسنى لنا النظر في الطلب المذكور .

[Signature] مدير الاقامة

هادي / ع

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Ministry of Interior Directorate of General Security (Residency Division) Number - Sh Kh /: 256 Baghdad on -: 12 / 1 / 1960 Frank Iny School Subject / Entry Visa Your letter F / 11 / 60 dated 5 / 1 / 960 Please provide us with a copy of the Ministry of Foreign Affairs letter numbered 55 / 55 / 100 so that we may consider the aforementioned request. Director of Residency Hadi / A

---

### csp_015dcc6118de54cd8d13d1f6325a1092

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ الرقم: ٦٥ / ف / ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ التاريخ: ١٠ / ١٠ / ١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic الى السادة البنك العثماني بغداد حيث ان استمارتنا بمبلغ ٢٥٥ دولا قد تمت الموافقة عليها نرجو تحويل المبلغ وقيد ما يعادله بالدنانير على حساب مدرسة فرنك عيني المرقم ٢٠٨٨ واعلامنا . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

B04 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: ⟦line⟧ Number: 65 / F / ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Date: 10 / 10 / 1960 To the Gentlemen of the Ottoman Bank Baghdad Since our application for the amount of 255 dollars has been approved we request the transfer of the amount and the recording of its equivalent in Dinars to the account of the Frank Iny School, number 2088, and to inform us. Please accept our highest respect,, Abdullah Obadia The Director

---

### csp_021245a81d44515089e3e05e89b4efaf

١٤٤ ٢٥٥ مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ⟦١٨٦⟧ / ٦١ التاريخ: ١٦ / ٨ / ١٩٦١

طبابة صحة الطلاب

بعد التحية . يرجى اجراء الفحص الطبي على السيدة مورين محمد لغرض توظيفها في مدرستنا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

144 255 Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: ⟦186⟧ / 61 Date: 16 / 8 / 1961 Student Health Clinic Greetings. Please conduct a medical examination for Ms. Maureen Mohammed for the purpose of her employment in our school. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_028b5514302a55198b9b8b4d57d6d7fb

⟦FRANK⟧ INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٦٠ التاريخ: ٧ / ٣ / ١٩٦٠ No.: Date:

سيادة رئيس الطائفة الموسوية المحترم - بغداد بعد التحية .

يرجى تزويد كل من : ١- الانسة حبيبة يعقوب حوكي يهودا الكبير ٢- الانسة اليزة منشي داود حاخام داود الملقبة عائلتها بـ ال معلم بشهادة تؤيد عدم زواجهما او خطبتهما وذلك لغرض استحصال شهادة الجنسية العراقية لكل منهما من الدوائر المختصة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبدالله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

⟦FRANK⟧ INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: F/ 60 Date: 7 / 3 / 1960 No.: Date: To the Honorable President of the Jewish Community - Baghdad Greetings. Please provide each of: 1- Miss Habiba Yaqub Hawki Yehuda Al-Kabir 2- Miss Eliza Menashi Daoud Hakham Daoud, whose family is known as Al-Muallim with a certificate confirming that they are not married or engaged, for the purpose of obtaining an Iraqi nationality certificate for each of them from the competent departments. Please accept our highest respect. Abdullah Obadiah The Director

---

### csp_02a94ade43f6520fb237aab26a4aef1a

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بـغـداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ الرقم <del>فـ</del> / ٦١ التاريخ ٢ / ١ / ١٩٦١

سادة معهد التربية البدنية العالي بعد التحية . لقد صرفنا الى السيد كريم متي المدرس في معهدكم مبلغا قدره ( ٦٩/٧٥٠ ) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة تشرين اول / كانون اول ١٩٦٠ كما مفصل ادناه . فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

| | دينار | فلس | | تشرين اول ١٩٦٠ | ٣ | ... | | تشرين الثاني ١٩٦٠ | ٣٨ | ٢٥٠ | | كانون الاول ١٩٦٠ | ٢٨ | ٥٠٠ |

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة الموما اليـــــه

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number <del>F</del> / 61 Date 2 / 1 / 1961 Gentlemen of the Higher Institute of Physical Education After greetings. We have paid to Mr. Karim Matty, the teacher at your institute, an amount of (69/750) Dinars, for his lecture fees at this school for the three months October / December 1960 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director | Dinar | Fils October 1960 | 3 | ⟦line⟧ November 1960 | 38 | 250 December 1960 | 28 | 500 A copy to / Directorate General of Income Tax The aforementioned

---

### csp_02d74f419a555147beb2c3c487c8c5b2

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مَدْرَسَةُ فَرَنْك عَيْنِي متوسطة وابتدائية بـغـداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: Date:

الرقم...: ٦٠/ف التاريخ...: ١٩٦٠/٢/٢٠

سيادة مدير التحريات الفنية المحترم

بعد التحية . يرجى التفضل بتزويد الانسة ارمين ارشاك بشهادة عدم المحكومية بنسختين وذلك لغرض التوظيف في مدرستنا . هذا ولسيادتكم مزيد الشكر .

[Signature] عبدالله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 FRANK INY SCHOOL Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: | No.: 60/F Date: | Date: 1960/2/20 To the Honorable Director of Technical Investigations Greetings. Please be so kind as to provide Ms. Armin Arshak with a certificate of no criminal record in two copies for the purpose of employment in our school. With much gratitude to you. Abdullah Obadiah The Director

---

### csp_0314ca7843ea5f3dbab49bd952d69704

بيان

الى عمال ومستخدمي وزارة المعارف يا عمال ويا عاملات نقابتنا المجاهدة. سوف يعقد المؤتمر الاول لنقابتنا المجاهدة في يوم الجمعة المصادف ٢٧-١١-١٩٥٩ في قاعة مدرسة التفيض الاهلية. فهلموا ايها العمال ويا ايتها العاملات. للحضور وانتخاب ممثليكم المدافعين الصادقين عن حقوقكم.

[Signature] رئيس الهيئة التحضيرية [Signature] لنقابة عمال ومستخدمي وزارة المعارف [Signature] سامي عبود

**Traduction anglaise —**

Statement To the workers and employees of the Ministry of Education O workers, male and female, of our struggling union. The first conference of our struggling union will be held on Friday, November 27, 1959, in the hall of Al-Tafayudh Private School. So come forward, O male and female workers, To attend and elect your representatives, the sincere defenders of your rights. Chairman of the Preparatory Committee For the Union of Workers and Employees of the Ministry of Education Sami Abboud

---

### csp_03485b82367655828fc735eede1b92e7

طبق الاصــــــــــــــــــــل

سيادة رئيس اتحاد الطلبة العراقي العام المحترم لجنة المدارس الثانوية

في يوم الثلاثاء المصادف ١٩٥٩/١٢/٢٩ ، كنت جالسا في الصف الثالث المتوسط من مدرسة فرنك عيني . ونادى الاستاذ باسمي مرتين فلم اسمع نداءه ، لانني كنت مريضا وكانت درجة حرارتي مرتفعة والالام الحادة تكاد تعتصر راسي ، وعندما سمعت نداءه في المرة الثالثة اعتذرت له ، فرفض اعتذاري واستدعى مدير المدرسة الاستاذ عبدالله عوبديا وبدون ان يتوثق من الخبر او يعرف شيئا عنه ارتفع صوته صارخا " ساجعلك عبرة للصف " واسترسل في الفاظه المقذعة لنعتني " بحمار ومنحط وردي " ثم انتقل الى اهلي فوصفهم بنفس هذه الالفاظ وختم كلماته .. بانه سيحيلني الى لجنة الانضباط . وفي اليوم الثاني ذهبت الى المدرسة فمنعت من دخول الصف تنفيذا لاوامر المدير ، وحصل هذا ايضا في اليوم الثاني والثالث ...

وفي مساء الخميس طلبت من قبل ادارة المدرسة تليفونيا للتحقيق .. وعندما وصلت المدرسة وجدت مجلس المدرسين مجتمعا .. وما كدت ادخل غرفة الاجتماع حتى انطلق المدير باقذع الشتائم وارداء الالفاظ واسوأ النعوت وبعد ان وجهوا الي شتى الاسئلة لم يجدوا شيئا يمكن ان يشكل مخالفة او اساءة او اعتداء ولكنهم مع ذلك اتخذوا قرارا بطردي الى نهاية السنة . انني اشرح قضيتي بدقائقها واطلب من الاتحاد ان يتدخل لايقاف تنفيذ هذا القرار المجحف ورد اعتباري كطالب أهين وجرحت كرامته امام عشرات الطلبة . وهدرت حقوقه واسئ اليه بشكل ظالم .

واود اخيرا ان اذكر ان تصرفات مدير المدرسة منذ بداية السنة كانت معاداة الطلبة والاعتداء عليهم وتوجيه المدرسين الذين يخضعون له بحكم امرته لهم ، للتنكيل بالطلبة والحد من نشاط لجنة الاتحاد في المدرسة وتجميدها ليعبث كما يحلو له ويشاء .

[Stamp] مدرسة فرنك عيني ببغداد [Stamp] التاريخ ⟦illegible⟧ [Stamp] FRANK INY SCHOOL BAGHDAD

[Signature] بشير ناجي بشيري [Signature] توقيع [Signature] ١٩٦٠/١/٥

صورة منه الى - نقابة المعلمين للتحقيق مع ادارة المدرسة

**Traduction anglaise —**

True Copy To the Honorable President of the General Union of Iraqi Students Secondary Schools Committee On Tuesday, 12/29/1959, I was sitting in the third intermediate grade at the Frank Iny School. The teacher called my name twice and I did not hear his call because I was ill, my temperature was high, and sharp pains were almost crushing my head. When I heard his call for the third time, I apologized to him, but he rejected my apology and summoned the school principal, Mr. Abdullah Obeidia. Without verifying the news or knowing anything about it, he raised his voice shouting, "I will make you an example for the class," and continued with foul language, describing me as "a donkey, base, and bad." Then he turned to my family and described them with these same words and concluded his speech... by saying he would refer me to the disciplinary committee. On the second day, I went to school but was prevented from entering the class by the principal's orders, and this also happened on the second and third days... On Thursday evening, I was requested by the school administration via telephone for an investigation. When I arrived at the school, I found the teachers' council meeting. No sooner had I entered the meeting room than the principal launched into the foulest insults, the worst words, and the vilest descriptions. After they directed various questions to me, they found nothing that could constitute a violation, offense, or assault, but nevertheless, they made a decision to expel me until the end of the year. I am explaining my case in its details and I ask the Union to intervene to stop the implementation of this unjust decision and to restore my dignity as a student who was insulted and whose dignity was wounded in front of dozens of students. His rights were wasted and he was treated unfairly. Finally, I would like to mention that the school principal's actions since the beginning of the year have been hostile towards students, assaulting them and directing the teachers who are subject to him by virtue of his authority over them to mistreat the students and limit the activity of the Union committee in the school and freeze it so that he can act as he pleases. Frank Iny School in Baghdad Date ⟦illegible⟧ FRANK INY SCHOOL BAGHDAD Bashir Naji Bashiri Signature 1/5/1960 A copy to - The Teachers Syndicate to investigate the school administration

---

### csp_03cb1dff96575616b1284c6680a6f9d8

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ٦١ / ⟦١٣⟧ التاريخ: ١٩٦١/٣/١٢ No.: Date:

المصرف العثماني - بغداد

بعد التحية .

اشارة الى كتابكم المؤرخ ١٩٦١/١/٦ المعنون الينا وصورته الى مديرية ضريبة الدخل العامة ان مجموع ما تتقاضاه السيدة سلمى امين زوجة السيد جوزيف امين الموظف في دائرتكم من رواتب شهرية خلال السنة من ١٩٦٠/٤/١ الى ١٩٦١/٣/٣١ تبلغ ( ٤٨٠/- ) دينارا بمعدل ( ٤٠/- ) دينارا شهريا بضمنه مخصصات غلاء المعيشة كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخل زوجها لغرض احتساب ضريبة الدخل .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

| | دينار | فلس | | رواتب اسمية بمعدل ( ٢٥/- ) دينارا شهريا من ١٩٦٠/٤/١ الى ١٩٦١/٣/٣١ | ٣٠٠ | ... | | مخصصات غلاء المعيشة بمعدل ( ١٥/- ) دينارا شهريا عن نفس المدة | ١٨٠ | ... | | | ٤٨٠ | ... |

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة اشارة الى الكتاب المشار اليه اعلاه

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No.: 61 / ⟦13⟧ Date: 1961/3/12 No.: Date: Ottoman Bank - Baghdad Greetings. With reference to your letter dated 1961/1/6 addressed to us and copied to the General Income Tax Directorate, the total monthly salaries received by Mrs. Salma Amin, wife of Mr. Joseph Amin, an employee in your department, during the year from 1960/4/1 to 1961/3/31, amounts to (480/-) Dinars at a rate of (40/-) Dinars per month, including cost-of-living allowances as detailed below. Please add this to her husband's income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Director | Dinar | Fils Nominal salaries at a rate of (25/-) Dinars per month from 1960/4/1 to 1961/3/31 | 300 | ... Cost-of-living allowances at a rate of (15/-) Dinars per month for the same period | 180 | ... | 480 | ... Copy to / General Income Tax Directorate With reference to the letter mentioned above

---

### csp_03eae702c8885bc8a3bee8deb7c1586e

B01 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ البار ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ من ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ لية ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ كوهين

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ the bar ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ from ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ for ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Cohen

---

### csp_044e05f630755151b6e496387188078d

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية وزارة الدفاع مقر الحاكم العسكري العام

B02 · form / arabic العدد /: ⟦illegible⟧ التاريخ: ⟦illegible⟧ / ٤ / ٦٠

B03 · paragraph / arabic الى " مدرسة فرنك عيني " الموضوع " تمثيل رواية " ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic طلبكم المرقم ⟦illegible⟧ في ١٠ / ٤ / ١٩٦٠ لا مانع لدينا من قيامكم بتمثيل رواية ( دنيا المصالح ) في ليلتي ٢٣ و ٢٤ / ٤ / ٦٠

B05 · paragraph / arabic صوره منه الى :- وزارة الداخلية متصرفية بغداد مديرية الشرطة العامة مديرية الامن العامة مديرية الاستخبارات العسكرية مديرية شرطة لواء بغداد رئيس لجنة الاستعلامات

B06 · signature / arabic اللواء الركن احمد صالح العبدي الحاكم العسكري العام

B07 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Ministry of Defense Headquarters of the Military Governor General Number /: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ / 4 / 60 To "Frank Iny School" Subject "Performing a Play" ⟦line⟧ Your request numbered ⟦illegible⟧ on 10 / 4 / 1960 We have no objection to your performance of the play (World of Interests) on the nights of 23 and 24 / 4 / 60 A copy to:- Ministry of Interior Baghdad Governorate Directorate of General Police Directorate of General Security Directorate of Military Intelligence Baghdad Brigade Police Directorate Head of the Information Committee Staff Major General Ahmed Saleh al-Abdi Military Governor General ⟦illegible⟧

---

### csp_06a1f1d499c7529994bbc7f7b1cb662b

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ⟦٢٨٥⟧ ف / ٦٢ التاريخ: ٧ / ١٠ / ١٩٦٢

الى - البنك اللبناني المتحد

بعد التحية .

نؤيد بهذا ان السيد امين منصور مرعي هو مدرس في هذه المدرسة للسنة الدراسية ١٩٦٣/١٩٦٢ ويتقاضى راتبا مع مخصصات غلاء المعيشة ( -/٨٩ ) دينارا وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: ⟦285⟧ F / 62 Date: 7 / 10 / 1962 To - United Lebanese Bank Greetings. We hereby confirm that Mr. Amin Mansour Mar'i is a teacher in this school for the academic year 1962/1963 and receives a salary with high cost of living allowances of (89/-) Dinars. At his request, we have provided him with this letter. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_06e3068a3fdd54988032a64032c6d63f

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ٦٠/⟦illegible⟧ Date: التاريخ: ١٩/١/١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic سيادة مدير الاقامة المحترم - بغداد بعد التحية ، نؤيد لك ان السيدة ماجورى لوسيل ( ⟦illegible⟧ ) البريطانية الجنسية هي مدرسة في هذه المدرسة ولا تزال مداومة في وظيفتها التعليمية في هذه المدرسة وتحمل جواز سفر رقم ١٠٢٠ وهي مسجلة في مديريتكم بالاضبارة المرقمة مـا/ غ / ٣٤٦٢ / ٥٩ وحيث اننا بحاجة ماسة الى خدماتها وان مدة اقامتها في العراق على وشك الانتهاء . يرجى التفضل بالامر بتجديد اقامتها مع ابنتها نينا مع الشكر . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · stamp / mixed ⟦illegible circular stamp⟧

B05 · signature / arabic عبد الله عوديا المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: Number: 60/⟦illegible⟧ Date: Date: 1/19/1960 To the Honorable Director of Residency - Baghdad Greetings, We confirm to you that Mrs. Marjorie Lucille ( ⟦illegible⟧ ), of British nationality, is a teacher at this school and is still continuing her educational duties at this school. She holds passport number 1020 and is registered in your directorate under file number MA/G/3462/59. Since we are in dire need of her services and the period of her residency in Iraq is about to expire, please be so kind as to order the renewal of her residency along with her daughter Nina. With thanks. Please accept our highest respect. ⟦illegible circular stamp⟧ Abdullah Odia The Director

---

### csp_0704d1296b335aefa8e2a1ec58713ccd

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ٢٠٢ / ٦١ التاريخ: ٢٠ / ١١ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic طبابة صحة الطلاب

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . يرجى اجراء الفحص الطبي على الآنسة فيوليت ابراهيم صبحة المعلمة في القسم الابتدائي من مدرستنا نظرا لحاجتها الى عوينات . ولكم مزيد الشكر .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير بالوكالة

B06 · marginalia / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: F/ 202 / 61 Date: 20 / 11 / 1961 Student Health Clinic Greetings, Please conduct a medical examination for Miss Violet Ibrahim Sabha, the teacher in the primary section of our school, as she is in need of eyeglasses. With much gratitude. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Principal ⟦illegible⟧

---

### csp_078e24cc313d57bba3d869c308e0c003

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم ⟦٣٠٤⟧ ف / ٦٢ / التاريخ ⟦١٩٦٢/٢/١٧⟧

⟦illegible stamp⟧

مصلحة كهرباء بغداد

بعد التحية ، يرجى التفضل بالايعاز بالتأييد الى السادة وينسي مرى المدققون القانونيون بمبلغ تأمينات مدرسة فرنك عيني في العلوية رقم الاشتراك ٤٤٢٥٥ وذلك بتاريخ ١٩٦١/٩/٣٠ مباشرة واعلامنا رجاء . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Marginalia] ⟦illegible blue mark⟧

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

صورة منه الى / السادة وينسي مرى - المدققون القانونيون

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number ⟦304⟧ F / 62 / Date ⟦1962/2/17⟧ ⟦illegible stamp⟧ Baghdad Electricity Service Greetings, Please be so kind as to instruct the confirmation to Messrs. Whinney Murray, Chartered Accountants, of the amount of the insurance deposit for the Frank Iny School in Alwiyah, subscription number 44255, as of September 30, 1961, directly, and please inform us. Please accept our highest respect. ⟦illegible blue mark⟧ ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director Copy to / Messrs. Whinney Murray - Chartered Accountants

---

### csp_086dbbf4027f5b39b990707adc6bd50b

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: Date: الرقم: ٨/ ٥٩ التاريخ: ١/ ١٠ / ١٩٥٩

سيادة مدير الاقامة المحترم - بغداد

بعد التحية .

ان مدرستنا بحاجة ماسة الى خدمات السيدة ماجوري لوسيل ( ) البريطانية الجنسية لتدريس اللغة الانكليزية في هذه المدرسة وان المومأ اليها موجودة الان في انكلترا وقد تم التعاقد معها عن طريق الاعلان في الصحف بالقيام بمهمة التدريس وكانت المومأ اليها قد راجعت القنصلية العراقية في لندن للحصول على سمة الدخول الى العراق مع ابنتها البالغة من العمر حوالي خمسة عشرة سنة وقد احيل ⟦...⟧ الى المراجع المختصة في بغداد برقيا برقم ١٥٣٠ .

ولما كانت السنة الدراسية الحالية قد بدأت . يرجى التفضل بالموافقة على منح السيدة مارجوري لوسيل مع ابنتها السمة اللازمة لدخول العراق برقيا وعلى حسابنا وذلك حرصا على مصلحة الطلاب مع الشكر .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

صورة منه الى - مديرية الامن العامة

[Signature] عبدالله عوبديا [Signature] المدير

[Stamp] ⟦FRANK INY SCHOOL⟧ [Stamp] ⟦BAGHDAD⟧ [Stamp] ⟦مدرسة فرنك عيني⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: 8/59 Date: 1/10/1959 To the Honorable Director of Residency - Baghdad Greetings. Our school is in urgent need of the services of Mrs. Marjorie Lucille ( ) of British nationality to teach the English language in this school. The aforementioned is currently in England and has been contracted through an advertisement in the newspapers to carry out the teaching mission. The aforementioned had visited the Iraqi Consulate in London to obtain an entry visa to Iraq with her daughter, who is about fifteen years old, and ⟦...⟧ has been referred to the competent authorities in Baghdad by telegram number 1530. Since the current academic year has already begun, please kindly approve granting Mrs. Marjorie Lucille and her daughter the necessary visa to enter Iraq by telegram and at our expense, in the interest of the students' welfare, with thanks. Please accept our highest respect. Copy to - Directorate of General Security Abdullah Obadiah The Director ⟦FRANK INY SCHOOL⟧ ⟦BAGHDAD⟧ ⟦Frank Iny School⟧

---

### csp_08b5c84b2e085ac2a77fd6a277d367ec

٧٣٥ ب \ ٥٥٦٣٣ ٦٦ \ ١ \ ٣٢١

وزارة المعارف مديرية التعليم الابتدائي قسم المدارس الاهلية بغداد

بناء على المادة (٥١) من نظام المدارس الاهلية والاجنبية رقم (٦٥) لسنة ١٩٥٨ وبناء على مقتضيات المصلحة التعليمية واستنادا الى الصلاحية المخولة لنا بموجب المادة (١١) من القانون رقم (١٦) لسنة ١٩٦٢ قررنا الموافقة على تعيين السيد (هـ . ر . شموئيل) معلما في مدرسة : ريما

| المؤهلات العلمية | العنوان الممنوح | الراتب الشهري | | خريج الدراسة الاعدادية | معلم وقتي | ١٥ دينارا |

اعتبارا من تاريخ مباشرته العمل

[Signature] عن وزير المعارف [Signature] مدير التعليم الابتدائي العام [Signature] بغداد

[Marginalia] نسخة منه الى :- [Marginalia] ١- مدرسة ريما الاهلية - بغداد - مع الاوليات [Marginalia] ٢- الذاتية

شعبة الاوراق

**Traduction anglaise —**

735 B \ 55633 66 \ 1 \ 321 Ministry of Education Directorate of Primary Education Private Schools Department Baghdad Based on Article (51) of the Private and Foreign Schools Regulation No. (65) of 1958 And based on the requirements of the educational interest and based on the authority vested in us under Article (11) of Law No. (16) of 1962, we have decided to approve the appointment of Mr. (H. R. Shmuel) as a teacher In the school: Rima Scientific Qualifications | Assigned Title | Monthly Salary High School Graduate | Temporary Teacher | 15 Dinars Effective from the date he commences work On behalf of the Minister of Education Director of General Primary Education Baghdad Copy to:- 1- Rima Private School - Baghdad - with the priorities 2- Personnel Paperwork Division

---

### csp_08e31bbaf9c95b0bb14734c07b1e6666

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

No.: العدد: ٨/ ٦٠ Date: التاريخ: ٧ / ٧ / ١٩٦٠

شركة الطيران السويسرية المحدودة شارع سلمان فائق رقم ٤٦

[Marginalia] مقابل اوتيل بغداد [Marginalia] مقابل فندق بغداد

بعد التحية . لقد صرفنا الى مدام جورج جورجي مبلغا قدره ( ٩٣/٠٠٠ ) دينارا عن اجور محاضراتها في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة نيسان / حزيران ١٩٦٠ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخل زوجها المستخدم في ادارتكم لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

| فلس | دينار | | ٠٠٠ | ٤٨ | نيسان ١٩٦٠ | | ٠٠٠ | ٢٠ | مايس ١٩٦٠ | | ٠٠٠ | ٢٥ | حزيران ١٩٦٠ | | ٠٠٠ | ٩٣ | |

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

[Stamp] ⟦illegible⟧

صورة منه الى - مديرية ضريبة الدخل العامة للعلم اليها

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: 8/60 Date: 7 / 7 / 1960 Swiss Air Transport Co. Ltd. Salman Faik Street No. 46 Opposite Baghdad Hotel Opposite Baghdad Hotel Greetings. We have paid to Madame George Georgie an amount of (93.000) Dinars for her lecture fees at this school for the three months April / June 1960 as detailed below. Please add this to the income of her husband employed in your administration for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. Fils | Dinar 000 | 48 | April 1960 000 | 20 | May 1960 000 | 25 | June 1960 000 | 93 | Abdullah Obadia Principal ⟦illegible⟧ A copy to - Directorate General of Income Tax For their information

---

### csp_09aba2a4d3605976a71d822fe32746e5

Telegrams : "ISHRAB" السجل التجاري تلغرافيا : « اشرب » شركة الصناعات الشرقية المحدودة ( شركة مساهمة ) تأسست ١٣-١-١٩٤٩ EASTERN INDUSTRIES LIMITED SA. ESTABLISHED 13-1-1949 NOMINAL CAPITAL I.D. 200,000/- PAID UP CAPITAL I.D. 152,200 / الرأسمال الاسمي -/٢٠٠,٠٠٠ ديناراً . الرأسمال المدفوع -/١٥٢,٢٠٠ ديناراً Authorised Bottlers of المعبئون المعتمدون لشراب COCA-COLA الكوكاكولا Baghdad بغداد Offices : South Gate 2/9/1 الادارة : الباب الشرقي ٢/٩/١ Bottling Plant مصانع التعبئة Sheikh Omer St. شارع الشيخ عمر Telephones : Offices : 86141 - 86143 Plant : 6332 التلفونات : الادارة : ٨٦١٤١ - ٨٦١٤٣ : المصنع : ٦٣٣٢

التاريخ: ⟦١٤/١/٥٩⟧

سيادة ⟦مدير مدرسة فرنك عيني للبنين⟧ المحترم

بعد التحية

لقد دأبت شركتنا منذ تأسيسها على قبول زيارات الطلاب والهيئات التدريسية لمعملنا الكائن مقابل مديرية الاطفاء في شارع الشيخ عمر لاطلاعهم على طريقة تعبئة شراب الكوكا كولا باحدث الوسائل وانظفها . وانه ليسرنا بمناسبة ابتداء العام الدراسي الحالي ان ندعوكم لزيارة مصانعنا للتعبئة وخاصة بعد ان قمنا بنصب مكائن تعبئة تعتبر من احدث واكبر مكائن التعبئة في الشرق الاوسط .

لذا ارجو الاتصال بي تلفونيا ما بين الساعة الحادية عشرة والواحدة من بعد ظهر اي يوم ما عدا يوم الجمعة من كل اسبوع لحجز موعد الزيارة . هذا مع استعداد شركتنا لتقديم المرطبات وبعض الهدايا المناسبة اثناء الزيارة للطلاب والهيئات التدريسية .

وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Marginalia] الاحد ١٨ / ١ / ٩٥٩ [Marginalia] الساعة ١٠/٣٠ صباحاً زيارة الصف السادس الابتدائي مع الاستاذ يوسف ملكو

[Signature] ⟦ثابت قصراوي⟧ [Signature] مدير المبيعات والدعاية

DELICIOUS & REFRESHING لذيذة ومنعشة

**Traduction anglaise —**

Telegrams: "ISHRAB" | Commercial Register | Telegrams: "ISHRAB" Eastern Industries Limited (Joint Stock Company) Established 13-1-1949 EASTERN INDUSTRIES LIMITED SA. ESTABLISHED 13-1-1949 NOMINAL CAPITAL I.D. 200,000/- PAID UP CAPITAL I.D. 152,200 / Nominal Capital 200,000 Dinars. Paid-up Capital 152,200 Dinars Authorised Bottlers of | Authorized Bottlers of the drink COCA-COLA | Coca-Cola Baghdad | Baghdad Offices: South Gate 2/9/1 | Administration: South Gate 2/9/1 Bottling Plant | Bottling Plants Sheikh Omer St. | Sheikh Omar Street Telephones: Offices: 86141 - 86143 Plant: 6332 | Telephones: Administration: 86141 - 86143: Plant: 6332 Date: ⟦14/1/59⟧ To the Honorable ⟦Director of Frank Iny School for Boys⟧ Greetings, Since its establishment, our company has consistently welcomed visits from students and teaching staff to our factory located opposite the Fire Department on Sheikh Omar Street to show them the method of bottling Coca-Cola using the latest and cleanest means. It gives us pleasure on the occasion of the start of the current academic year to invite you to visit our bottling plants, especially after we have installed bottling machinery considered among the newest and largest bottling machines in the Middle East. Therefore, please contact me by telephone between eleven o'clock and one o'clock in the afternoon of any day except Friday of each week to book a visit appointment. Our company is prepared to provide refreshments and some appropriate gifts during the visit for the students and teaching staff. Please accept our highest respect. Sunday 18 / 1 / 959 10:30 AM visit of the sixth primary grade with Mr. Yusuf Malko ⟦Thabit Qasrawi⟧ Sales and Advertising Manager DELICIOUS & REFRESHING | Delicious and Refreshing

---

### csp_09bfb74d64195fa7aa023c4d9618dd55

B01 · header / mixed مدرسة شمش الإعدادية SHAMASH SECONDARY SCHOOL بغداد New Alwiyah - Baghdad علوية الجديدة Tel. No. 91693 تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic العدد: No.: التاريخ: Date:

B03 · paragraph / arabic ص ٤ ١١ - هذا وفي الوقت الذي يؤمن فيه مدير المدرسة وجميع اعضاء الهيئة التعليمية فيها بوجوب اعطاء الحريات التامة لجميع الطلاب في عهدنا الجمهوري الزاهر ضمن نطاق الانظمة والقوانين والاصول المرعية ، فان الهيئة التعليمية لهذه المدرسة بكاطبها تحرص على مراعاة المصالح العامة قبل المصالح الخاصة بالافراد ، وترجو من وزارة المعارف مساندة المدرسة في حرصها على تطبيق انظمة وزارة المعارف للقضاء على ما قد يؤدي الى الفوضى نتيجة للتسامح الذي سبق لادارة المدرسة وللهيئة التعليمية ان ابدياه في مناسبات عديدة في الماضي نحو الكثير من الطلاب ونحو اوليائهم ممن خرجوا بتصرفاتهم عن الاصول المرعية تجاه المدرسة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

B05 · paragraph / arabic صورة منه الى - سيادة عميد كلية الهندسة المحترم الحاقا بكتابنا المرقم ش/٥/٦٠ والمؤرخ ٥/١/١٩٦٠ - للتفضل بالاطلاع

B06 · paragraph / arabic سيادة مدير معارف لواء بغداد / الرصافة المحترم بعد التحية . بعد اطلاعنا على مضمون عريضة المستدعي البير ناجي يعقوب بخصوص عقوبة اخيه بشير الطالب في الصف الثالث المتوسط من مدرسة فرنك عيني . نؤيد ما جاء في هذا الكتاب ونرجوا من وزارة المعارف الجليلة مساندة مجلس المدرسين وادارة المدرسة في الاجراءات المتخذة بحق الطالبين المذكورين وذلك حرصا على مصلحة المدرسة ومصلحة بقية الطلاب .

B07 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School SHAMASH SECONDARY SCHOOL Baghdad New Alwiyah - Baghdad New Alwiyah Tel. No. 91693 Telephone 91693 No.: No.: Date: Date: p. 4 11 - This is at a time when the school principal and all members of the teaching staff believe in the necessity of granting full freedoms to all students in our prosperous republican era within the scope of regulations, laws, and observed procedures. The teaching staff of this school, in its entirety, is keen to observe public interests before the private interests of individuals, and requests the Ministry of Education to support the school in its keenness to apply the regulations of the Ministry of Education to eliminate what may lead to chaos as a result of the tolerance previously shown by the school administration and the teaching staff on many occasions in the past toward many students and toward their guardians who deviated in their behavior from the observed procedures toward the school. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia Principal Copy to - His Excellency the Dean of the College of Engineering Further to our letter No. Sh/5/60 dated 1/5/1960 - for your kind information His Excellency the Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. After reviewing the content of the petition of the applicant Albert Naji Yaqoub regarding the punishment of his brother Bashir, a student in the third intermediate grade at Frank Iny School. We support what was stated in this letter and request the esteemed Ministry of Education to support the Teachers' Council and the school administration in the measures taken against the two mentioned students, in order to ensure the interest of the school and the interest of the rest of the students. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_0a2c38283dc75efd93365be7855fe4f8

الجمهورية العراقية وزارة الداخلية مديرية الامن العامة (شعبة الاقامة)

العدد - ش خ / ⟦illegible⟧ بغداد في - ٢٣ / ١٢ / ١٩٥٩

وزارة الشئون الاجتماعية

الموضوع / اجازة عمل لفرنسية

اشارة الى كتابكم المرقم ٦٦٣ والمؤرخ في ٢٥ / ١١ / ١٩٥٩ لم يسجل لدينا شيء ضد الفرنسية الجزائرية السيدة تيريز تونيدو زوجة الاستاذ الجزائري عمر مبخوت (الاستاذ بكلية الاداب فرع الاقتصاد) ولا مانع لدينا بقدر تعلق الامر بنا من استخدامها في مدرسة فرنك عيني لتدريس اللغة الفرنسية .

[Signature] العقيد [Signature] عبد المجيد جليل [Signature] مدير الامن العام

[Marginalia] ⟦illegible⟧

فاضل /

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Ministry of Interior Directorate of General Security (Residency Division) Number - Sh Kh / ⟦illegible⟧ Baghdad on - 23 / 12 / 1959 Ministry of Social Affairs Subject / Work permit for a French woman Reference to your letter numbered 663 and dated 25 / 11 / 1959 Nothing has been recorded with us against the Algerian French woman, Mrs. Therese Tonido, wife of the Algerian professor Omar Mabkhout (Professor at the College of Arts, Economics Branch), and we have no objection, as far as we are concerned, to her employment at the Frank Iny School to teach the French language. Colonel Abdul Majid Jalil Director of General Security ⟦illegible⟧ Fadhil /

---

### csp_0a2ebc530946509899d85bb43ea46078

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: Date:

الرقم: ٦٠ / ف التاريخ: ٨ / ١٠ / ١٩٧٠

[Marginalia] النسخة الاصلية [Marginalia] ارسلت

الى السادة البنك العثماني بغداد

حيث ان استمارتنا بمبلغ ٢٥ دولار قد تمت الموافقة عليها نرجو تحويل المبلغ وقيد ما يعادله بالدنانير على حساب مدرسة فرنك عيني المرقم ٢٠٨٨ واعلامنا .

وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

[Signature] عبد الله عويديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: | No.: 60 / F Date: | Date: 8 / 10 / 1970 Original Copy Sent To the Gentlemen at the Ottoman Bank Baghdad Since our form for the amount of 25 dollars has been approved, we request the transfer of the amount and the debiting of its equivalent in Dinars to the account of Frank Iny School No. 2088 and to inform us. Please accept our highest respect,, Abdullah Oweidia The Director

---

### csp_0a7d7fb4974c5ab494dfec3e97188cdd

B01 · header / arabic مديرية معارف لواء ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ بموجب كتاب التعيين ⟦...⟧ في 15 / 11 / 1961 ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Directorate of Education of the Liwa of ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ According to the appointment letter ⟦...⟧ on 15 / 11 / 1961 ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_0af38840ec4e5e1f9108db1d13a4f82b

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

الرقم: ٦٥٦ التاريخ: ١٩٦٠/٢/٨ No.: Date:

سيادة مدير امن بغداد المحترم

بعد التحية

في النية استخدام الانسة الس منشي داود مراقبة في سيارات نقل طلاب المدرسة يرجى الامر بتزويدها بشهادة حسن السلوك مع العلم انها تحمل شهادة عدم المحكومية المرقمة ٢٤٩ والمؤرخة ١٩٦٠/١/١٣ وهوية عدم الاسقاط رقم ١٠٨٣ والمؤرخة ٥ / ٤ / ١٩٥٢ . هذا ولسيادتكم مزيد الشكر .

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] FRANK INY SCHOOL [Stamp] BAGHDAD

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate & Primary Baghdad Telephone No. 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No.: 656 Date: 1960/2/8 No.: Date: To the Honorable Director of Baghdad Security Greetings, It is intended to employ Miss Alice Menashi Daoud as a monitor in the school's student transportation buses. Please order the issuance of a certificate of good conduct for her, noting that she holds a non-conviction certificate numbered 249 and dated 1960/1/13 and a non-revocation of citizenship ID No. 1083 dated 4/5/1952. With our sincere thanks to you. ⟦illegible⟧ FRANK INY SCHOOL BAGHDAD Abdullah Obadia Principal

---

### csp_0aff9d1eb57d5ad69a487aa585f6a9d8

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ١٢٨ / ٦١ التاريخ: ٥ / ٦ / ١٩٦١

مكتوم

رئاسة جامعة بغداد

بعد التحية ،

اشارة الى كتابكم المرقم س/ ٢١٠ والمؤرخ ٢٠ / ٥ / ١٩٦١ . ان الآنسة ليليان ماريا فينيول الفرنسية الجنسية كانت قد تعينت معلمة في القسم الابتدائي من هذه المدرسة في سنة ١٩٥٩ ولا زالت تقوم بتدريس اللغة الفرنسية في الصفوف الابتدائية فقط وهي الرابع والخامس والسادس الابتدائية وهي ناجحة بتدريس مادتها لهذه الصفوف ولا زالت مدرستنا بحاجة الى خدماتها مع العلم بان الموما اليها تحمل شهادة البكالوريا الفرنسية التي تعادل شهادة الدراسة الاعدادية العراقية .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: F/ 128 / 61 Date: 5 / 6 / 1961 Confidential Presidency of the University of Baghdad Greetings, Reference to your letter numbered S/ 210 and dated 20 / 5 / 1961. Miss Lillian Maria Vignol, of French nationality, was appointed as a teacher in the primary section of this school in the year 1959 and is still teaching the French language in the primary classes only, which are the fourth, fifth, and sixth primary grades. She is successful in teaching her subject to these classes and our school is still in need of her services, noting that the aforementioned person holds the French Baccalaureate which is equivalent to the Iraqi Preparatory School Certificate. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_0b248997bf0859faac318d89c08453da

مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

الرقم: ٥٩/ف No.: التاريخ: ١١/١١/١٩٥٩ Date:

مديرية العمل والضمان الاجتماعي العامة

بعد التحية .

يرجى التفضل بتزويدنا بثلاثة دفاتر خدمة للمستخدمات المدونة اسمائهن في القائمة المرفقة طيا وذلك بمناسبة تعيينهن في هذه المدرسة حديثا لغرض الصاق الطوابع المقتضية .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No.: 59/F No.: Date: 11/11/1959 Date: Directorate General of Labor and Social Security Greetings. Please kindly provide us with three service books for the female employees whose names are listed in the attached list, on the occasion of their recent appointment at this school for the purpose of affixing the necessary stamps. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Abdullah Obadia Director

---

### csp_0b46c7dd9bea55429803b6f8a5114a72

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم ف/: ⟦١٧٢⟧ / ٦١ التاريخ: ٢٠ / ٧ / ١٩٦١

الى من يهمه الامر لقد راجعنا السيد مدحت ابراهيم يالب تزويده بوثيقة تؤيد كونه من خريجي مدرسة الاليانس لسنة ١٩٢٤ ولما كانت المدرسة المذكورة قد غلقت واندمجت بمدرسة فرنك عيني سنة ١٩٥١ فان سجلاتها قد اندثرت وفقدت منذ تأسيسها حتى تاريخ سنة ٤٢ / ١٩٤٣ . لذا يتعذر علينا تزويد الموما اليه بالوثيقة المطلوبة بالنظر لعدم توفر هذه المعلومات لدينا في الوقت الحاضر علما باننا نقوم بادارة شؤون مدرسة الاليانس الانفة الذكر . وعليه زودناه بهذا الكتاب .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

[Stamp] مدرسة فرنك عيني - بغداد [Stamp] FRANK INY SCHOOL - BAGHDAD [Stamp] التاريخ ........... [Stamp] العدد .............

[Marginalia] ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number F/: ⟦172⟧ / 61 Date: 20 / 7 / 1961 To Whom It May Concern Mr. Midhat Ibrahim has approached us requesting a document confirming that he is a graduate of the Alliance School for the year 1924. Since the aforementioned school was closed and merged with the Frank Iny School in 1951, its records have been lost and destroyed from its founding until the date 1942 / 1943. Therefore, it is impossible for us to provide the aforementioned person with the requested document due to the unavailability of this information with us at the present time, noting that we manage the affairs of the aforementioned Alliance School. Accordingly, we have provided him with this letter. Isaac Cohen Acting Director Frank Iny School - Baghdad FRANK INY SCHOOL - BAGHDAD Date ⟦line⟧ Number ⟦line⟧ ⟦illegible signature⟧

---

### csp_0c0fc8ded05453df9c5cbdb7c3ab50a1

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: Date:

الرقم ف/: ٥٩ التاريخ: ١٨ / ١٠ / ١٩٥٩

مديرية الاقامة - بغداد

بعد التحية .

الحاقا بكتابنا المرقم ف/ ٥٩/٢٣١ والمؤرخ ١ / ١٠ / ١٩٥٩ واشارة الى برقيتكم المرقمة ٢١٠٨٦ والمؤرخة ٧ / ١٠ / ١٩٥٩ حول موافقتكم منح سمة الدخول الى السيدة مارجوري لوسيل وابنتها .

ان الموما اليهما قد وصلا العراق بتاريخ ١٧ / ١٠ / ١٩٥٩ فيرجى التفضل بمنحهما الاقامة اللازمة .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبدالله عويديا [Signature] المدير

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦...⟧ (مارجوري اني كلي) [Marginalia] Marjorie Anne Culby [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Date: Ref No. F/: 59 Date: 18 / 10 / 1959 Directorate of Residency - Baghdad Greetings. Further to our letter No. F/ 59/231 dated 1 / 10 / 1959 and with reference to your telegram No. 21086 dated 7 / 10 / 1959 regarding your approval to grant an entry visa to Mrs. Marjorie Lucille and her daughter. The aforementioned have arrived in Iraq on 17 / 10 / 1959, so please kindly grant them the necessary residency. Please accept our highest respect. Abdullah Owaidia The Director ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ (Marjorie Anne Culby) Marjorie Anne Culby ⟦illegible⟧

---

### csp_0c5b341cca3b52f298b46758f9b579ff

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف / ٢٦٨ / ٦٠ التاريخ: ٢٥ / ٩ / ١٩٦٠

No.: Date:

[Stamp] ⟦illegible⟧

ادارة ثانوية المعهد العلمي

لقد ارسلنا لكم بالبريد المسجل شهادة النقل المرقمة ف/٤٩٢ والمؤرخة في ٢٨ / ٨ / ١٩٦٠ العائدة الى الطالب بشير ناجي بشيري . يرجى العلم .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] و . المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: F / 268 / 60 Date: 25 / 9 / 1960 No.: Date: ⟦illegible⟧ Administration of the Scientific Institute Secondary School We have sent to you by registered mail the transfer certificate numbered F/492 and dated 28 / 8 / 1960 belonging to the student Bashir Naji Bashiri. Please be informed. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_0c9e2c566ac1575baca429a3f85387f6

B01 · header / arabic مديرية العمل العامة مديرية عمل المنطقة الوسطى م / تدريب العمال

B02 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم المرقم ٢٦١٥ والمؤرخ ١٥ / ٨ / ١٩٦١ بصدد الموضوع اعلاه كتابنا المرقم في ٣٧٢ / ٦١ والمؤرخ ٢٥ / ٧ / ١٩٦١ يرجى إحاطتنا ⟦illegible⟧ قراركم بالنسبة لهذه المدرسة إذ انه تقرر ⟦illegible⟧ علماً بان المدرس أو المعلم لا يمكن تعيينه بل يجب ان تتوفر فيه الشروط والمؤهلات التي تتوفر في المدرسين والأساتذة في المدارس الرسمية ، أما بالنسبة لمدير المدرسة والأساتذة الذين سيعملون فيها ⟦illegible⟧ بقدر التدريس في المدارس فلا مانع من ارسالنا لترشيحهم لوزارة المعارف وحسب كنا ولا نزال نرغب باستخدام المدرسين العراقيين لملئ الشواغر التعليمية التي تحصل ولكن لعدم اجابة من وزارة المعارف تملئ الشواغر الموجودة لدينا بمدرسين اجانب . كما ونود ان نعلمكم بان المدرس او المعلم قبل مباشرته او في فترة تدريب احد افراد الاسرة التعليمية عليه ملئ الفروض ووجود دروس خاصة يقوم بتدريسها المدرسين كل حسب اختصاصه وشهادته وخبرته ، واننا نعتبركم المدرسة مشمولة باحكام قانون العمل رقم ١ لسنة ٥٨ بناء على المخابرة بين وزارة المعارف ومديرية العمل العامة والتي اشرنا عنها بكتابنا اعلاه وننتظر جوابكم . هذا ⟦line⟧

B03 · footer / arabic صورة منه الى مديرية العمل العامة

**Traduction anglaise —**

Directorate General of Labor Central Region Labor Directorate Subject / Workers' Training Reference to your letter No. 2615 dated 15 / 8 / 1961 regarding the above subject Our letter No. 372 / 61 dated 25 / 7 / 1961 Please inform us ⟦illegible⟧ your decision regarding this school as it was decided ⟦illegible⟧ noting that the teacher or instructor cannot be appointed, but rather must possess the conditions and qualifications available in teachers and professors in official schools, as for the school principal and the professors who will work there ⟦illegible⟧ as far as teaching in schools is concerned, there is no objection to us sending their nominations to the Ministry of Education as per We were and still are wishing to employ Iraqi teachers to fill the educational vacancies that occur, but due to the lack of response from the Ministry of Education, the vacancies we have are filled with foreign teachers. We would also like to inform you that the teacher or instructor, before starting or during the training period of a member of the teaching staff, must fulfill the duties and the presence of special lessons taught by the teachers, each according to their specialization, degree, and experience, and we consider your school covered by the provisions of Labor Law No. 1 of 1958 based on the communication between the Ministry of Education and the Directorate General of Labor, which we referred to in our letter above, and we await your reply. This ⟦line⟧ A copy of it to the Directorate General of Labor

---

### csp_0cb57877e777541d96ab21930b97ed3c

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: الرقم: ٦١/ف Date: التاريخ: ٥/٣/١٩٦١

البنك البريطاني

بعد التحية . نؤيد بهذا ان الآنسة ليليان ماريا فينيول هي معلمة في هذه المدرسة على الملاك الثابت وتتقاضى راتبا قدره (-/٤٧) دينارا بضمنه مخصصات غلاء المعيشة ، وقد زودناها بهذا الكتاب بناء على طلبها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: | Number: 61/F Date: | Date: 5/3/1961 The British Bank Greetings, We hereby confirm that Miss Lillian Maria Vignol is a teacher at this school on the permanent staff and receives a salary of (47/-) Dinars including cost of living allowances, and we have provided her with this letter at her request. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_0cfa96fa2cb95972b6f4a77d6f35a4b4

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

No.: ⟦illegible⟧ العدد: ش / ٣٨ / ٦٠ Date: ⟦illegible⟧ التاريخ: ٢٣ / ٣ / ١٩٦٠

مديرية شرطة النقليات والمرور

بعد التحية .

نؤيد لكم بان الانسة ليلى كرجي شينا كانت قد تخرجت من هذه المدرسة بعد ان نجحت في الامتحان العام للدراسة الاعدادية للسنة الدراسية ١٩٥٨/٥٧ وكانت حسنة السلوك والسيرة وهي لاتزال لحد الان تشترك وتساعد في اللجان المدرسية وغيرها في هذه المدرسة بصورة فخرية .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] عبدالله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: ⟦illegible⟧ Number: Sh / 38 / 60 Date: ⟦illegible⟧ Date: 23 / 3 / 1960 Directorate of Transport and Traffic Police Greetings. We confirm to you that Miss Leila Gurji Sheena had graduated from this school after passing the general examination for preparatory studies for the academic year 1957/58 and was of good conduct and biography, and she still until now participates and assists in school committees and others in this school in an honorary capacity. Please accept our highest respect ⟦illegible signature⟧ Abdullah Ovadia The Principal

---

### csp_0d64750e2fb354c9a5f995627d83d0ab

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف / ٦٠ التاريخ: ٣ / ٣ / ١٩٦٠ No.: Date:

الى حضرة السيدة الفاضلة عقيلة حسقيل كوهين ولية امر الطالب رمزي حسقيل كوهين من الصف الثاني المتوسط ( أ )

يرجى احاطتكم علما بان ولدكم رمزي حسقيل كوهين قد غاب عن المدرسة منذ بداية السنة الدراسية الحالية ١٩٦٠/٥٩ لغاية يوم الجمعة الموافق ١٩٦٠/٣/١١ اكثر من ستين يوما دراسيا لذا فسوف يمنع من الدوام في المدرسة لما تبقى من السنة الدراسية الحالية ويحرم من اداء امتحان اخر السنة وذلك وفقا لما جاء في الفقرة ( ب ) من المادة السادسة والاربعين من نظام المدارس الثانوية المرقم ( ٥٤ ) لسنة ١٩٥٤ والتي تنص بما يلي :- اذا غاب الطالب اكثر من ستين يوما دراسيا اعتبارا من ابتداء التدريسات يحرم من اداء الامتحان اخر السنة او الامتحان العام من السنة نفسها مهما كانت ⟦الاسباب⟧ الاعذار ولمجلس المدرسين ان يسمح له بالدوام فقط بعد موافقة مدير معارف اللواء دون ان يكون له حق الاشتراك في الامتحانات .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

صورة منه الى - مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة مديرية التجنيد العامة للتفضل بالعلم ان الطالب المذكور كان راسبا في صفه في السنة الماضية ١٩٥٩/٥٨ ⟦...⟧ الطالب رمزي حسقيل كوهين

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No.: F / 60 Date: 3 / 3 / 1960 No.: Date: To the honorable lady, the wife of Heskel Cohen, guardian of the student Ramzi Heskel Cohen from the second intermediate class (A) Please be informed that your son Ramzi Heskel Cohen has been absent from school since the beginning of the current academic year 59/1960 until Friday, 11/3/1960, for more than sixty school days. Therefore, he will be prevented from attending school for the remainder of the current academic year and is barred from taking the end-of-year exam, in accordance with what was stated in paragraph (B) of Article Forty-Six of the Secondary Schools Regulation No. (54) of 1954, which states the following:- If a student is absent for more than sixty school days starting from the beginning of instruction, he is barred from taking the end-of-year exam or the general exam for the same year, regardless of the ⟦reasons⟧ excuses. The Teachers' Council may allow him to attend only after the approval of the Director of Education of the Province, without having the right to participate in the exams. ⟦illegible⟧ Abdullah Obadia The Director A copy to - Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa General Directorate of Recruitment, for your kind information that the mentioned student failed in his class last year 58/1959 ⟦...⟧ Student Ramzi Heskel Cohen

---

### csp_0ddcb167239658b987f3cddc4ddc5d26

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم ف/: ٣٨ / ٦٢ التاريخ: ٢٠ / ٢ / ١٩٦٢

مديرية السفر والجنسية بعد التحية .

نؤيد لكم بان الطلبة المدرجة اسماؤهم ادناه قد تم تلقيحهم ضد الجدري بتاريخ ١٠ / ١ / ١٩٦٢ مع بقية طلاب المدرسة وبناءا على طلب ولي امرهم زودناهم بهذا الكتاب . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

١ - فريال عزرا حوريش ٢ - فيفي عزرا حوريش ٣ - روبين عزرا حوريش ٤ - البير عزرا حوريش

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Ref No.: 38 / 62 Date: 20 / 2 / 1962 Directorate of Travel and Nationality Greetings. We certify to you that the students whose names are listed below were vaccinated against smallpox on 10 / 1 / 1962 along with the rest of the school students, and based on the request of their guardian, we have provided them with this letter. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Isaac Cohen Acting Principal 1 - Ferial Ezra Houresh 2 - Vivi Ezra Houresh 3 - Robin Ezra Houresh 4 - Albert Ezra Houresh

---

### csp_0e04668fb7645a9e899cbc261e37f63b

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم ف/ ٦٢/ ⟦٢٠٧⟧ التاريخ ٢٩ / ١٠ / ١٩٦٢

مديرية الاقامة - بغداد

بعد التحية . اشارة الى برقيتكم المرقمة ١٧٥٤١ والمؤرخة ٢١ / ٩ / ١٩٦٢ . حول موافقتكم منح سمة الدخول الى السيد جون ماكسويل نيكولسن . ان الموما اليه قد وصل العراق بتاريخ ٢٦ / ١٠ / ١٩٦٢ فيرجى التفضل بمنحه الاقامة اللازمة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

[Marginalia] رقم الجواز ٢٦٨٠٨٦

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadidah - Baghdad Telephone: 91693 Number F/ 62/ ⟦207⟧ Date 29 / 10 / 1962 Residency Directorate - Baghdad Greetings. Reference to your telegram numbered 17541 and dated 21 / 9 / 1962 regarding your approval to grant an entry visa to Mr. John Maxwell Nicholson. The aforementioned person arrived in Iraq on 26 / 10 / 1962, so please kindly grant him the necessary residency. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Director Passport Number 268086

---

### csp_0e4b0289b1a250a0bd209c9a03a61059

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

[Marginalia] ⟦ادارة مدرسة⟧

No.: Date.:

الرقم: ⟦ف/٢٠/⟧ التاريخ: ⟦١٩٦٥/٧/٧⟧

مديرية السفر والجنسية بعد التحية . نؤيد بهذا ان السيد عبد الله عويديا هو مدير هذه المدرسة وهو يروم السفر الى خارج العراق بقصد النزهة والاصطياف ولا مانع لدى ادارة هذه المدرسة من سفره . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عويديا [Signature] المدير

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 ⟦School Administration⟧ No.: Date.: No.: ⟦F/20/⟧ Date: ⟦1965/7/7⟧ Directorate of Travel and Nationality Greetings. We hereby certify that Mr. Abdullah Oweidia is the principal of this school and he intends to travel outside Iraq for the purpose of tourism and summer vacation, and the administration of this school has no objection to his travel. Please accept our highest respect. Abdullah Oweidia Principal ⟦illegible⟧

---

### csp_0ed4528cbc23526b896c5cd441776ba9

مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش/ ٦٢١ التاريخ: ١٩ / ٧ / ١٩٦٢

طبابة صحة الطلاب بعد التحية .

نؤيد لكم ان سمير عبد الله سمرة المثبت تصويره اعلاه هو احد طلاب مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٦٢/٦١ ولغرض استحصال اجازة السوق زودناه بهذا الكتاب .

[Marginalia] ⟦ص⟧

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 Number: Sh/621 Date: 19 / 7 / 1962 Student Health Clinic Greetings. We confirm to you that Samir Abdullah Samra, whose photo is attached above, is one of our school students for the academic year 1961/1962, and for the purpose of obtaining a driving license, we have provided him with this letter. ⟦S⟧ ⟦illegible⟧ Isaac Cohen Acting Principal

---

### csp_0ee968ac5fb35274a7f68ef0324770e6

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: الرقم: ق/٢٠٧ Date.: التاريخ: ١٨ / ١٠ / ١٩٦٠

ادارة مدرسة الراهبات التقدمة في الباب الشرقي ندرج لكم ادناه درجات الطالبة ايفيت روبين عزرا قشقوش لامتحان العام للدراسة الابتدائية للسنة الدراسية ٥٩ / ١٩٦٠ مع العلم بان الموما اليها من الطالبات المجتهدات والمتقدمات في الصف ومن ذوات الاخلاق الحسنة وبالنظر لعدم وجود شاغر في الصف الذي يدرس فيه اللغة الافرنسية في مدرستنا فانها ترغب بالانتقال الى مدرستكم .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

| الموضوع | الدرجة | | اللغة العربية | ٨٢ | اثنان وثمانون | | اللغة الانكليزية | ١٠٠ | مائة | | الجغرافيا والتاريخ | ٨٩ | تسع وثمانون | | الواجبات والديانة | ٩٥ | خمس وتسعون | | الحساب والقياسات | ٩٥ | خمس وتسعون | | الصحة والعلوم | ١٠٠ | مائة | | المجموع | ٥٦١ | |

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: Q/207 No.: Date.: 10/18/1960 Date.: To the Administration of the Presentation Sisters School in Bab Al-Sharqi We list below the grades of the student Yvette Robin Ezra Qashqoush for the general examination of primary studies for the academic year 1959/1960, noting that the aforementioned is one of the diligent and advanced students in the class and of good character. In view of the lack of a vacancy in the class in which the French language is taught in our school, she wishes to transfer to your school. Abdullah Obadiah Principal Subject | Grade Arabic Language | 82 | Eighty-two English Language | 100 | One hundred Geography and History | 89 | Eighty-nine Duties and Religion | 95 | Ninety-five Arithmetic and Measurements | 95 | Ninety-five Health and Science | 100 | One hundred Total | 561 |

---

### csp_0f989bebe05857f997bdcc39535961b3

B01 · paragraph / arabic بمناسبة قيام مراقبي حساباتنا السادة سابا وشركاهم بفحص حساباتنا السنوية المعتادة يرجى تأييد صحة رصيد حسابكم معنا المبين أدناه كما هو في ⟦٣١ / ١٠ / ١٩٦٢⟧ . كما يرجى اعادتنا القسيمة التالية بهذا الشأن والادلاء بأية اعتراضات او ملاحظات وجدت وارسالها رأسا الى اساتذة سابا وشركاهم باستعمال الظرف المرفق في أقرب وقت ممكن .

**Traduction anglaise —**

On the occasion of our auditors, Messrs. Saba & Co., conducting their usual annual audit of our accounts, please confirm the correctness of your account balance with us shown below as of ⟦31 / 10 / 1962⟧. Please also return the following coupon to us in this regard and state any objections or remarks found and send them directly to Messrs. Saba & Co. using the enclosed envelope as soon as possible.

---

### csp_0fc7510ea8d051cfb4736f4fb53b8998

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 ⟦line⟧ مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / mixed العدد: ش / ١٥٦ / ٥٩ No.: التاريخ: ١ / ١٠ / ١٩٥٩ Date:

B03 · paragraph / arabic عمادة الكلية الطبية نؤيد ان صباح فكتور بيخور احد خريجي الدراسة الاعدادية لسنة ٥٨ / ٥٩ وهو حسن السلوك والسيرة وكانت مواظبته في مدرستنا جيدة وبناءً على طلبه زودناه بهذا الكتاب .

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ عبدالله عويديا المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Shamash Preparatory School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 ⟦line⟧ No.: Sh / 156 / 59 No.: Date: 1 / 10 / 1959 Date: Deanship of the Medical College We certify that Sabah Victor Bekhor is one of the graduates of the preparatory study for the year 58 / 59 He is of good conduct and character, and his attendance at our school was good, and based on his request we have provided him with this letter. ⟦illegible⟧ Abdullah Oweidia Principal

---

### csp_10a35a2245c757f19715b348e1a84187

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

No.: العدد: ش/ ٦٠ Date: التاريخ: ١٥ / ٩ / ١٩٦٠

رئاسة جامعة بغداد بعد التحية ، نؤيد بان ماركريت مير سودائي هي احدى خريجات الدراسة الاعدادية للسنة الدراسية ٥٩ / ١٩٦٠ وهي حسنة السلوك وكانت مواظبتها في مدرستنا جيدة وبناء على طلبها زودناها بهذا الكتاب .

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

[Signature] اسحق كوهين [Signature] و . المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: Sh/60 Date: 15 / 9 / 1960 Presidency of the University of Baghdad Greetings, We certify that Margaret Meir Soudai is one of the graduates of the preparatory study for the academic year 1959 / 1960. She is of good conduct and her attendance at our school was good. At her request, we have provided her with this letter. ⟦illegible stamp⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_10bf0cf2cbc251519a2fd1bb6accd7f7

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: الرقم: ⟦٤٤٤⟧ Date: التاريخ:

مديرية التلفونات - بغداد

بعد التحية ،

يرجى التفضل باعلامنا عن مقدار مبلغ التأمينات الموضوع لديكم بأسم مدرسة فرنك عيني علوية رقم ٣٣/٦/١٥ عن التليفون ٩١٦٩٣ لغرض التدقيق . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

[Signature] ⟦illegible signature/stamp⟧ [Signature] المدير

صورة الى : المدققون القانونيون للمعلومات .

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number: ⟦444⟧ Date: Date: Telephone Directorate - Baghdad Greetings, Please kindly inform us of the amount of the insurance deposit held by you in the name of Frank Iny School, Alwiyah No. 15/6/33, for telephone 91693 for auditing purposes. Please accept our highest respect,, ⟦illegible signature/stamp⟧ The Director Copy to: Legal Auditors for information.

---

### csp_10bfd46074e254999d475ee6db112937

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم ف/ ⟦٢٢⟧ / ٦٢ التاريخ ⟦١٠⟧ / ٢ / ١٩٦٢

البنك العثماني - بغداد

بعد التحية . يوجد حساب جاري معكم تحت رقم ٢٠٨٨ باسم مدرسة فرنك عيني فيرجى التفضل بالايعاز بتأييد الرصيد في ٣٠ / ٩ / ١٩٦١ الى السادة ويني مري المدققون القانونيون مباشرة واعلامنا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

[Marginalia] صورة منه الى [Marginalia] السادة ويني مري - المدققون القانونيون المحترمون

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadidah - Baghdad Telephone: 91693 Number F/ ⟦22⟧ / 62 Date ⟦10⟧ / 2 / 1962 Ottoman Bank - Baghdad Greetings. There is a current account with you under number 2088 in the name of Frank Iny School Please kindly instruct to confirm the balance as of 9/30/1961 to Messrs. Whinney Murray, Chartered Accountants, directly and inform us. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Isaac Cohen Acting Director A copy to Messrs. Whinney Murray - Respected Chartered Accountants

---

### csp_11005c5bf8f65138897a38fe0055b9b9

[Stamp] مديرية ⟦illegible⟧

مديرية مدرسة المختلطة اليهودية

بعد التحية

اشارة الى كتابكم المرقم ٤٤٦٠ والمؤرخ في ٢٥ / ٤ / ١٩٢٦

نود اعلامكم باننا قد انتهينا من امر المدرسين الذين ابديتم رغبتكم

بتدريبهم هناك شيء نود ان نعلمكم اياه وهو ان المستخدمين الوجبات

الموجودين في هذه المدرسة ⟦illegible⟧ هم من حملة الشهادات ⟦العالية⟧ والاختصاص

واننا من الصعب في الوقت الحالي ايجاد بديل <del>⟦illegible⟧</del> ⟦محلهم⟧ بالنظر لفقد المدرسين

من قبل من وزارة المعارف لتسمية مدرسين اجانب لاملأ الشواغر

الموجودة في سلك التعليم ⟦جداً⟧ .

هذا ⟦ولكم⟧

الاستاذ انور

يرجى اخذ صورة لكتاب مدرسة العمل المرفقة طياً والحفظ

النسخة الاصلية مع النسخ الاخرى وارسالها الى الاستاذ

انور شاؤول . كما يرجى حفظ التصاميم الاخرى ايضاً المرفقة في الملف .

مع العلم ان ⟦السبب⟧ ربما كان الوقت لعدم الجواب على هذا الكتاب

[Marginalia] والرقم ٤٤٦٠ / ٢ / ٤ [Marginalia] ٢٧ / ٤ / ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦illegible⟧ الاستاذ انور شاؤول

**Traduction anglaise —**

Directorate of ⟦illegible⟧ Directorate of the Jewish Mixed School After greetings, Reference to your letter numbered 4460 and dated 25 / 4 / 1926 We would like to inform you that we have finished with the matter of the teachers whom you expressed a desire to train. There is something we would like to inform you of, which is that the shift workers present in this school ⟦illegible⟧ are holders of ⟦high⟧ degrees and specialization and it is difficult for us at the present time to find a replacement <del>⟦illegible⟧</del> ⟦in their place⟧ given the loss of teachers by the Ministry of Education to name foreign teachers to fill the vacancies existing in the teaching profession ⟦very much⟧ . This ⟦is for you⟧ Professor Anwar Please take a copy of the attached Al-Amal School letter and keep the original copy with the other copies and send it to Professor Anwar Shaul. Also, please keep the other designs also attached in the file. Note that ⟦the reason⟧ was perhaps the time for not answering this letter and the number 4460 / 2 / 4 27 / 4 / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Professor Anwar Shaul

---

### csp_1195422ff0c855438d453ef20adeb2c6

مَدْرَسَةُ فَرَنْك عَيْنِي متوسطة وابتدائية بـغـداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٢٤٧ / ٦٠ التاريخ: ٦ / ٩ / ١٩٦٠

سيادة مدير الامن العام المحترم

بعد التحية . يرجى الامر بتزويد السيدة منيرة ابن مبخوت بشهادة حسن السلوك لغرض استخدامها في هذه المدرسة مع العلم بانها تحمل شهادة عدم المحكومية المرقمة ١٦٧١٥ والمؤرخة ٤ / ٩ / ١٩٦٠ وجواز سفر رقم ١١٧ . هذا ولسيادتكم مزيد الشكر .

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] FRANK INY SCHOOL [Stamp] BAGHDAD

[Signature] عبد الله عويديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ 247 / 60 Date: 6 / 9 / 1960 To the Honorable Director of General Security Greetings. Please order the provision of Mrs. Munira Ibn Mabkhout with a certificate of good conduct for the purpose of her employment in this school, noting that she holds a non-conviction certificate numbered 16715 and dated 4 / 9 / 1960 and passport number 117. With much gratitude to your Excellency. ⟦illegible⟧ FRANK INY SCHOOL BAGHDAD Abdullah Owaidia The Director

---

### csp_119c2f61af32541fb7f6b10deedeccdd

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٧٤ / ٦٢ التاريخ: ١٩ / ٣ / ١٩٦٢

مديرية العمل العامة شعبة الاجانب م/ قطع علاقة اجنبية

بعد التحية . اشارة الى الفقرة الرابعة من المادة الاولى من النظام رقم ١٤ لسنة ١٩٥٨ نرجو ان نعلم مديريتكم بان السيدة مارجوري لوسيل البريطانية الجنسية قد انتهت خدماتها من مدرستنا واستخدمت في جامعة بغداد . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ 74 / 62 Date: 19 / 3 / 1962 Directorate General of Labor Foreigners Department Subject: Termination of a foreigner's relationship Greetings. With reference to the fourth paragraph of Article One of Regulation No. 14 of 1958, we wish to inform your directorate that Mrs. Marjorie Lucille, a British national, has ended her services at our school and has been employed at the University of Baghdad. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_120c36a5a2fc51d6b2a77b906a1cd4ad

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: الرقم: ٦٠/ف Date: التاريخ: ١٥ / ٣ / ١٩٦٠

طبابة صحة الطلاب يرجى اجراء الفحص الطبي على الانستين حبيبة يعقوب وارمين ارشاك لغرض لغرض التوظيف واعلامنا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبدالله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: | الرقم: 60/F Date: | التاريخ: 15 / 3 / 1960 Student Health Clinic Please conduct a medical examination for the two ladies Habiba Yaqoub and Armin Arshak for the purpose for the purpose of employment and inform us. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia The Director

---

### csp_127337c55a0a5cdcb05d53e9eccaee0d

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ٢٩٤ / ٦١ التاريخ: ٩ / ١١ / ١٩٦١

سيادة مدير التحريات الفنية المحترم

بعد التحية

يرجى التفضل بالامر بتزويد السيد محمد علي راضي ⟦بـ⟧ شهادة عدم المحكومية وذلك لغرض توظيفه في مدرستنا

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] أكرم دهش [Signature] المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Frank Eini School Intermediate and Primary Al-Alwiya Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: 294 / 61 Date: 9 / 11 / 1961 To the Honorable Director of Technical Investigations Greetings, Please be so kind as to order providing Mr. Muhammad Ali Radi ⟦with⟧ a non-conviction certificate for the purpose of his employment in our school. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Akram Dahash Acting Director

---

### csp_12f1de907656552b828e2cf82b458d1c

| الاسم الكامل | العنوان | تاريخ الولادة | الجنسية | المهنة | الحالة الزوجية | رقم دفتر الاقامة | | اليس داود منشي | ٨٥ / ٣٦ كريمات | ١٩١١ | عراقية | كاتبة | === | === | | ليوني رحمين لطفي | البتاويين | ١٩٣٨ | عراقية | معلمة | === | === | | مارجوري لوسيل | ⟦Y. W. C. A⟧ | ١٩١٣ | <del>فرنسية</del> بريطانية | مدرسة | === | ٣٤٤٦ وتاريخها ٢٠ / ١٠ / ١٩٥٦ |

**Traduction anglaise —**

Full Name | Address | Date of Birth | Nationality | Profession | Marital Status | Residence Permit Number Alice Daoud Munshi | 85 / 36 Karimāt | 1911 | Iraqi | Clerk | === | === Leonie Rahmin Lutfi | Al-Bataween | 1938 | Iraqi | Teacher | === | === Marjorie Lucille | ⟦Y. W. C. A⟧ | 1913 | <del>French</del> British | Teacher | === | 3446 dated 20 / 10 / 1956

---

### csp_12fd7024f467599199ccf05debf9c2fb

بـيـان

الى عمال ومستخدمي وزارة المعارف يا عمال ويا عاملات نقابتنا المجاهدة. سوف يعقد المؤتمر الاول لنقابتنا المجاهدة في يوم الجمعة المصادف ٢٧-١١-١٩٥٩ في قاعة مدرسة التفيض الاهلية. فهلموا ايها العمال ويا ايتها العاملات. للحضور وانتخاب ممثليكم المدافعين الصادقين عن حقوقكم.

[Signature] رئيس الهيئة التحضيرية [Signature] لنقابة عمال ومستخدمي وزارة المعارف [Signature] سامي عبود

**Traduction anglaise —**

Statement To the workers and employees of the Ministry of Education O workers, male and female, of our struggling union. The first conference of our struggling union will be held on Friday, corresponding to 11-27-1959, in the hall of Al-Tafayudh Private School. So come forward, O male workers and O female workers, To attend and elect your representatives, the sincere defenders of your rights. Chairman of the Preparatory Committee For the Union of Workers and Employees of the Ministry of Education Sami Abboud

---

### csp_130452406cd258c68c1ad86dd4f44513

صورة طبق الاصــــــــــــــــــــل

الجمهورية العراقية مديرية التلفونات المركزية شعبة المحاسبة

العدد / ت ١ / ٢٦٧/٥٧٥٦ التاريخ ١٠ / ١ / ١٩٦٠

مدرسة فرنك عيني ١/١٥ / ⟦٩=١٥⟧ ٣٣ الموضوع / تامينات تلفونية

كتابكم المرقم ف/٨/٦٠ والمؤرخ ٤/١/٩٦٠ نرفق طيا شهادة بالتأمينات التلفونية .

[Signature] توقيـــــــــــــع [Signature] مدير التلفونات المركزية [Signature] نبيل الدجيلي

( شهادة بالتأمينات التلفونية )

نؤيد لكم وجود تأمينات تلفونية قدرها -/١٦ دينارا مودعة على التلفون المرقم ٩١٦٩٣

طابع مدير التلفونات المركزية نبيل الدجيلي

**Traduction anglaise —**

True Copy Republic of Iraq Central Telephone Directorate Accounting Department Number / T 1 / 267/5756 Date 10 / 1 / 1960 Frank Iny School 1/15 / ⟦9=15⟧ 33 Subject / Telephone Deposits Your letter number F/8/60 dated 4/1/960, we attach herewith a certificate of telephone deposits. Signature Director of Central Telephones Nabil Al-Dujaili (Certificate of Telephone Deposits) We confirm to you the existence of telephone deposits amounting to -/16 Dinars deposited for telephone number 91693 Stamp Director of Central Telephones Nabil Al-Dujaili

---

### csp_13c9e6d006555c139b2dad79299a0cea

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

No.: Date: الرقم: التاريخ:

مديرية دائرة البريد المركزي - بغداد بعد التحية ، سبق ان وردت باسم هذه المدرسة قبل شهرين تقريبا رزم بريدية من بيروت وتحتوي على كتب مدرسية ، وقد سلمت هذه الكتب بيد فراش المدرسة كاظم مكي حيث طلبنا بكتابنا المرقم ف/٢٩١/٦٠ والمؤرخ ١٦/١٠/١٩٦٠ تسليمها له . وان ارقام الرزم البريدية التي عثرنا عليها والتي وردت الينا كما يظهر من اغلفتها هي كما مدرج ادناه . وحيث ان الموافقة من قبل مديرية التحويل الخارجي على تحويل اثمان هذه الكتب الى مجهزيها في بيروت يتطلب تأييد دائرتكم بوصولها وتسليمها الى مدرستنا ، لذا يرجى التأييد بذلك اما بكتاب رسمي واما بتزويدنا بورقة التخبير عن ورود هذه الرزم التي ترسل عادة الى المرسل اليه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الشكر ،،

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

| ارقام الرزم هي : | | ١٣ | ١٢ | ١١ | ١٠ | ٩ | ٨ | ٦ | ٥ | ٤ | ٣ | ١ | | ٢٤ | ٢٣ | ٢٢ | ٢١ | ٢٠ | ١٩ | ١٨ | ١٧ | ١٦ | ١٥ | ١٤ | | ٣٧ | ٣٦ | ٣٥ | ٣٤ | ٣٣ | ٣٢ | ٣٠ | ٢٩ | ٢٨ | ٢٦ | ٢٥ | | ٥٠ | ٤٩ | ٤٨ | ٤٧ | ٤٦ | ٤٥ | ٤٣ | ٤٢ | ٤١ | ٤٠ | ٣٩ | | ٦٤ | ٦٣ | ٦٢ | ٦٠ | ٥٨ | ٥٧ | ٥٦ | ٥٥ | ٥٣ | ٥٢ | ٥١ | | ٨٤ | ٨٣ | ٧٨ | ٧٧ | ٧٦ | ٧٤ | ٧٢ | ٧١ | ٦٩ | ٦٧ | ٦٦ | | - | ٩٥ | ٩٤ | ٩٣ | ٩١ | ٩٠ | ٨٩ | ٨٨ | ٨٧ | ٨٦ | ٨٥ |

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No.: Date: No.: Date: Directorate of the Central Post Office - Baghdad Greetings, Approximately two months ago, postal parcels from Beirut arrived in the name of this school containing textbooks, and these books were delivered to the school's janitor, Kadhim Makki, as we requested in our letter No. F/291/60 dated 10/16/1960 to deliver them to him. The numbers of the postal parcels that we found and that were received by us, as shown on their covers, are as listed below. Since the approval by the Directorate of Foreign Exchange to transfer the price of these books to their suppliers in Beirut requires your department's confirmation of their arrival and delivery to our school, please confirm this either by an official letter or by providing us with the notification slip regarding the arrival of these parcels, which is usually sent to the addressee. Please accept our utmost gratitude, Abdullah Obadia The Director The parcel numbers are: 1 | 3 | 4 | 5 | 6 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 25 | 26 | 28 | 29 | 30 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 51 | 52 | 53 | 55 | 56 | 57 | 58 | 60 | 62 | 63 | 64 66 | 67 | 69 | 71 | 72 | 74 | 76 | 77 | 78 | 83 | 84 85 | 86 | 87 | 88 | 89 | 90 | 91 | 93 | 94 | 95 | -

---

### csp_140339ee85fa554fbcb2ffd1908318b9

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

No..................... الرقم ...٦٥ / ف... Date.................... التاريخ ...٢٣ / ٧ / ١٩٦٠...

مديرية العمل العامة .

بعد التحية .

بالنظر لحاجة مدرستنا الماسة الى خدمات الآنسة ليليان ماريا لويس فينيول الفرنسية الجنسية لتدريس اللغة الافرنسية وبالنظر لان اجازة العمل العائدة لها المرقمة ٣٤١٧ والمؤرخة ١٤ / ٢ / ١٩٥٩ انتهت بتاريخ ١ / ٧ / ١٩٦٠ . يرجى التفضل بتمديدها سنة كاملة مع العلم بان المومأ اليها معلمة على الملاك الثابت لمدرستنا وقد وافقت مديرية المعارف العامة بكتابها المرقم ١١١٤ والمؤرخ ٧ / ١ / ١٩٦٠ على تعيينها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate & Primary Baghdad Telephone No. 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No. ⟦line⟧ No. 65 / F Date ⟦line⟧ Date 23 / 7 / 1960 Directorate General of Labor. Greetings. In view of our school's urgent need for the services of Miss Lillian Maria Louis Vignol, of French nationality, to teach the French language, and since the work permit belonging to her, numbered 3417 and dated 14 / 2 / 1959, expired on 1 / 7 / 1960. Please be so kind as to extend it for a full year, noting that the aforementioned is a teacher on the permanent staff of our school, and the Directorate General of Education has approved her appointment in its letter numbered 1114 and dated 7 / 1 / 1960. Please accept our highest respect. ⟦illegible signature⟧ Abdullah Obadia The Director

---

### csp_1410abd4c9cc523eac49c9b890dc8aab

B01 · other / arabic الرق

B02 · other / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Slavery ⟦illegible⟧

---

### csp_14498b9344d85f55bf183a213cdf4763

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

و

الرقم: التاريخ: ٢٣ / ٢ / ١٩٦٣

سيادة مقدم الجو الركن حردان التكريتي المحترم مقر قيادة المجلس الوطني لقيادة الثورة

بعد التحية ،

نرفق طيا صكا برقم ٧٧٦ وتاريخ ٢٣ / ٢ / ١٩٦٣ المسحوب لأمركم على بنك الاعتماد العراقي بمبلغ ٨٠/٦٠٠ دينارا (ثمانون دينارا وستمائة فلسا) وذلك مساهمة من طلاب وطالبات هذه المدرسة لمساعدة عوائل شهداء ثورة ١٤ رمضان المباركة .

وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

[Signature] المديـــــر ⟦بالوكالة⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 and Number: Date: 23 / 2 / 1963 His Excellency Air Staff Colonel Hardan al-Tikriti, Respectfully Headquarters of the National Council for the Command of the Revolution After greetings, We attach herewith a check numbered 776 and dated 23 / 2 / 1963 drawn to your order on the Credit Bank of Iraq for the amount of 80/600 Dinars (Eighty Dinars and six hundred Fils) as a contribution from the male and female students of this school to help the families of the martyrs of the blessed 14 Ramadan Revolution. Please accept our highest respect, The Director ⟦Acting⟧

---

### csp_1516cf050ed65e44b7bc300f47785c65

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed الرقم: ٦٠ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ٢٤ / ٦ / ١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic سيادة مدير الاقامة المحترم

B04 · paragraph / mixed بعد التحية . نؤيد بهذا ان السيدة مارجوري لوسيل ( Mrs. Marjorie Lucil ) هي مدرسة للغة الانكليزية في هذه المدرسة واننا بحاجة الى خدماتها في السنة الدراسية المقبلة . ولما كانت الموما اليها تنوي قضاء العطلة الصيفية خارج العراق مع ابنتها الانسة نينا . يرجى التفضل بالامر بتسهيل معاملة منحهما سمة الخروج من العراق والعودة اليه مع العلم انه مـــــــن الضروري ان تباشر الموما اليها في وظيفتها التعليمية في السنة الدراسيـــــة المقبلة في منتصف شهر ايلول المقبل ١٩٦٠ . هذا ولسيادتكم مزيد الشكر .

B05 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B06 · signature / arabic عبدالله عيديا المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: 60 / ⟦illegible⟧ Date: 24 / 6 / 1960 To the Honorable Director of Residency Greetings. We hereby confirm that Mrs. Marjorie Lucil is an English language teacher at this school and that we are in need of her services in the upcoming academic year. As the aforementioned intends to spend the summer vacation outside Iraq with her daughter, Miss Nina, please kindly order the facilitation of the process of granting them an exit and reentry visa for Iraq, noting that it is necessary for the aforementioned to resume her teaching duties in the upcoming academic year in the middle of next September 1960. With our deepest thanks to you. ⟦illegible stamp⟧ Abdullah Idia Director

---

### csp_156f489607a5570eba080636888bd4d1

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ⟦٢٤٩⟧ / ٦٢ التاريخ: ⟦١٢⟧ / ١٢ / ١٩٦٢

مديرية التلفونات ـ بغداد

بعد التحية . يرجى التفضل باعلامنا عن مقدار مبلغ التأمينات لديكم باسم مدرسة فرنك عيني علوية رقم ٣٣/٦/١٥ عن التلفون ٩١٦٩٣ وذلك لغرض التدقيق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

صورة منه الى / السادة ويني مري

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: F/ ⟦249⟧ / 62 Date: ⟦12⟧ / 12 / 1962 Telephone Directorate - Baghdad Greetings. Please be so kind as to inform us of the amount of the insurance deposit you have in the name of Frank Iny School Alwiyah No. 33/6/15 for telephone 91693, for auditing purposes. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Director Copy to / Messrs. Winnie Mary ⟦illegible⟧

---

### csp_15af5891afe059fd8b28c8ec1aef2efc

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

العدد: No.: التاريخ: ١٩٦٠/١/٥ Date:

سيادة مدير معارف لواء بغداد / الرصافة / المحترم بعد التحية . م/ عريضة السيد البير ناجي يعقوب بنيري بالاشارة الى عريضة السيد البير ناجي يعقوب بنيري المؤرخة في ٢/كانون الثاني / ١٩٦٠ بخصوص شقيقه بشير ناجي يعقوب بنيري الطالب المفصول من الصف الثالث المتوسط في متوسطة فرنك عيني . نرفق طيا صورة قرار مجلس المدرسين لهذه المدرسة المتخذ في يوم الخميس المصادف ٣١/١٢/١٩٥٩ بحق الطالب المذكور وبحق اخيه منير ناجي يعقوب بنيري المداوم حاليا في الصف الاول من كلية الهندسة مع الرجاء بالتفضل بالاطلاع على ملاحظاتنا الآتية حول الموضوع : ١- ان المستدعي البير ناجي يعقوب بنيري كان اول من تهجم على الادارة تلفونيا في يوم الاثنين المصادف ٢٨/١٢/١٩٥٩ بعد الانصراف مباشرة وكان جواب المدير طي ذلك ان قطع المكالمة بدون ان يجيب على تهجمه الذي لم يكن له اي مبرر . مع العلم ان المستدعي ليس بولي امر الطالب بل والده هو ولي الامر . ٢- ان ما ورد من ان الحادث المشار اليه في العريضة قد وقع يوم الثلاثاء المصادف ٢٩/١٢/١٩٥٩ هو غير صحيح . والواقع ان الحادث كان قد وقع في يوم الاثنين المصادف ٢٨/١٢/١٩٥٩ . ٣- ادعى المستدعي البير ناجي يعقوب بنيري بان احد مدرسي مدرسة فرنك عيني نادى اخاه الطالب بشير ناجي يعقوب بنيري وان الاخير لم يسمع نداء المدرس له الا في المرة الثالثة وعند ذاك اعتذر اخوه من عدم سماعه لالم في رأسه ، فلم يقبل المدرس اعتذاره . والواقع انه (اي الطالب بشير ناجي يعقوب بنيري) تخفى في الصف وراء الطلاب ولم يجب لنداءات المدرس المتكررة بالرغم من بحث المدرس عنه في داخل الصف وخارجه لعدة عشر دقائق كاملة . مما ادى الى اختلال نظام الصف بصورة مزعجة . وقد فعل كل ذلك بقصد التشويش واحداث البلبلة في داخل الصف وبقصد التهرب من الامتحان الشفوي الذي كان يجريه المدرس . ٤- قال البير ناجي يعقوب بنيري في عريضته بان المدرس استدعى مدير المدرسة السيد عبد الله عويديا الى الصف . والواقع ان المدرس اخرج الطالب بشير من الصف وارسله الى الادارة ولم يكن المدير موجودا في غرفته آنذاك اذ كان يقوم بتدريس موضوع الجبر في الصف الرابع الاعدادي . ٥- يدعي البير في عريضته بان مدير المدرسة ذهب الى الصف بناء على طلب المدرس ونادى اخاه بشير قائلا له وبدون ان يعلم عن الموضوع الذي جرى شيئا (( ساجعلك عبرة للصف الخ . والواقع ان الطالب بشير ناجي يعقوب بنيري عندما جاء الى الادارة ولم يجد المدير هناك رجع الى المدرس وطلب منه ان يغلق القضية ولما ابى المدرس ذلك ، قال له ( لا تسويها لغوة !) فقدم المدرس كتابا الى مدير المدرسة هذا نصه : حضرة المدير المحترم ان الطالب ( بشير ناجي يعقوب ) من الصف الثالث طلبت منه ان يؤدي الامتحان الشفوي فقيل لي انه غائب ولم يجب طلبي . ولما حسبت الطلاب وجدت الطلاب كاملين في عددهم فطلبت منه ان يجاوب فقام وادعى انه لم يسمع مع انني مكثت عشر دقائق ابحث عنه وارسلت المراقبة الى المعاون للسؤال عنه . ثم انه تجاسر علي بقوله ( لا تسويها لغوة !! ) فالرجاء ان تعاقبه بما يستحق واشكركم سلفا . توقيع محمد سعيد عبد الوهاب ٢٨/١٢/١٩٥٩ يتبع

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: No.: Date: 1/5/1960 Date: To the Honorable Director of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. Subject/ Petition of Mr. Albert Naji Yaqoub Binery With reference to the petition of Mr. Albert Naji Yaqoub Binery dated January 2, 1960, regarding his brother Bashir Naji Yaqoub Binery, the student dismissed from the third intermediate grade at Frank Iny Intermediate School. We attach herewith a copy of the decision of the Teachers' Council of this school taken on Thursday, 12/31/1959, regarding the aforementioned student and regarding his brother Munir Naji Yaqoub Binery, currently attending the first year of the College of Engineering, with the request to kindly review our following observations on the subject: 1- The petitioner Albert Naji Yaqoub Binery was the first to attack the administration by telephone on Monday, 12/28/1959, immediately after dismissal, and the director's response was to hang up the call without answering his attack, which had no justification. Note that the petitioner is not the student's guardian; rather, his father is the guardian. 2- What was stated regarding the incident referred to in the petition having occurred on Tuesday, 12/29/1959, is incorrect. In fact, the incident occurred on Monday, 12/28/1959. 3- The petitioner Albert Naji Yaqoub Binery claimed that one of the teachers at Frank Iny School called his brother, the student Bashir Naji Yaqoub Binery, and that the latter did not hear the teacher's call until the third time, at which point his brother apologized for not hearing due to a pain in his head, but the teacher did not accept his apology. In fact, he (meaning the student Bashir Naji Yaqoub Binery) hid in the classroom behind the students and did not respond to the teacher's repeated calls despite the teacher searching for him inside and outside the classroom for several full ten minutes. This led to a disruption of the classroom order in a disturbing manner. He did all this with the intention of causing confusion and chaos inside the classroom and with the intention of evading the oral exam that the teacher was conducting. 4- Albert Naji Yaqoub Binery stated in his petition that the teacher summoned the school principal, Mr. Abdullah Owaidia, to the classroom. In fact, the teacher removed the student Bashir from the classroom and sent him to the administration, and the principal was not present in his room at that time as he was teaching Algebra in the fourth secondary grade. 5- Albert claims in his petition that the school principal went to the classroom at the teacher's request and called his brother Bashir, saying to him, without knowing anything about what had happened, "I will make an example of you for the class, etc." In fact, the student Bashir Naji Yaqoub Binery, when he came to the administration and did not find the principal there, returned to the teacher and asked him to close the case, and when the teacher refused, he said to him (Don't make it a "laghwa" [nonsense/noise]!). So the teacher submitted a letter to the school principal as follows: Honorable Principal, The student (Bashir Naji Yaqoub) from the third grade, I asked him to take the oral exam, and it was said to me that he was absent and did not answer my request. When I counted the students, I found the students were complete in number, so I asked him to answer, so he stood up and claimed that he did not hear, even though I spent ten minutes searching for him and sent the monitor to the assistant to ask about him. Then he dared to say to me (Don't make it a "laghwa"!!). So please punish him as he deserves, and I thank you in advance. Signature: Muhammad Saeed Abdul Wahab 12/28/1959 To be continued

---

### csp_161deb139a215ba681c84bc7d6c32e41

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم ف/ ⟦٢٥٨⟧ / ٦١ التاريخ ٢٧ / ٩ / ١٩٦١

وزارة الشؤون الاجتماعية المصرف التعاوني

بعد التحية .

م/ تأييد استقطاع

اشارة الى كتابكم المرقم ١٠٠٨٩ والمؤرخ ١٢ / ٩ / ١٩٦١ . نؤيــــــــــــد .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

صورة منه الى / جمعية بناء المساكن التعاونية لاعضاء نقابة المعلمين في الجمهورية العراقية

[Marginalia] ⟦blue ink mark⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number F/ ⟦258⟧ / 61 Date 27 / 9 / 1961 Ministry of Social Affairs Cooperative Bank Greetings. Subject: Confirmation of deduction Reference to your letter No. 10089 dated 12 / 9 / 1961. We confirm. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director Copy to / Cooperative Housing Construction Association for Members of the Teachers Syndicate in the Iraqi Republic ⟦blue ink mark⟧

---

### csp_1633eefe413759ff962433646a06e1e1

⟦...⟧RANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: Date: الرقم: ف/ ٥٩ التاريخ: ١٥ / ١١ / ١٩٥٩

مديرية العمل والضمان الاجتماعي العامة م/ دفتر ضمان

بعد التحية . نرفق طيا دفتر ضمان رقم ٦٥٣٨٩ العائد للمستخدمة حبيبة يعقوب راجين التفضل بتزويدنا بدفتر جديد لغرض الصاق الطوابع حسب الاصول . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عويديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

⟦Frank Iny⟧ SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: | No.: F/ 59 Date: | Date: 15 / 11 / 1959 Directorate General of Labor and Social Security Subject: Security Booklet Greetings. We enclose herewith security booklet No. 65389 belonging to the employee Habiba Yaqoub Requesting you to kindly provide us with a new booklet for the purpose of affixing stamps according to the regulations. Please accept our highest respect. Abdullah Owaidia Director

---

### csp_163e736cfdad575bb4e649e69d10c8f5

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed الرقم: ف/ ٦٧ التاريخ: ١٠ / ١ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic سيادة مدير الاقامة المحترم

B04 · paragraph / mixed بعد التحية . نؤيد بهذا ان السيدة مارجوري لوسل ( Marjorie Annie Lucil ) البريطانية الجنسية هي مدرسة للغة الانكليزية في هذه المدرسة ولا تزال مداومة في وظيفتها التعليمية كما انها على ملاك المدرسة الثابت واننا بحاجة ماسة الى خدماتها ولما كانت مدة اقامتها في العراق على وشك الانتهاء . يرجى التفضل بالامر بتجديد اقامتها مع ابنتها ( نينا ) مع الشكر . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · stamp / mixed ⟦illegible stamp⟧

B06 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ 67 Date: 10 / 1 / 1961 To the Honorable Director of Residency Greetings. We hereby certify that Mrs. Marjorie Annie Lucil, of British nationality, is an English language teacher at this school and is still continuing in her teaching duties. She is on the school's permanent staff, and we are in dire need of her services. As her period of residency in Iraq is about to expire, please be so kind as to order the renewal of her residency along with her daughter (Nina). With thanks. Please accept our highest respect. ⟦illegible stamp⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_1746b155ee025ef1b9fd5aed3c7eb5b7

مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

الرقم: ٦٥٦ / ٧ No.: التاريخ: ١٠ / ٧ / ١٩٦٠ Date:

مصلحة كهرباء بغداد

بعد التحية .

بالنظر لسعة المدرسة وكثرة المصابيح والمراوح الكهربائية فيها وبالنظر لان كثير من الاحيان تقام حفلات في قاعاتها مما يتطلب قوة كبيرة . لذا يرجى التفضل بالامر بمد الاسلاك اللازمة لتجهيز مدرستنا بتيار ( ⟦three phase⟧ )

مع الشكر .

[Signature] عبد الله عويديا [Signature] المدير

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

مدرسة فرنك عيني رقم الابواب ٣٣ / ٦ / ١٥

[Marginalia] ⟦اراضي بيت الباججي علوة الجريدة⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No.: 7 / 656 No.: Date: 10 / 7 / 1960 Date: Baghdad Electricity Authority Greetings. In view of the size of the school and the large number of electric lamps and fans in it, and considering that parties are often held in its halls, which requires great power. Therefore, please be so kind as to order the extension of the necessary wires to supply our school with ( ⟦three phase⟧ ) current. With thanks. Abdullah Owaidia The Director ⟦illegible stamp⟧ Frank Iny School Door Numbers 33 / 6 / 15 ⟦Lands of the Al-Pachachi house, Alwa Al-Jarida⟧

---

### csp_1758e01ee33c5e29a8e683d069d6e10d

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ⟦...⟧ / ٦٠ التاريخ: ١٩٦٠/٣/٣

مديرية شرطة النقليات والمرور طبابة صحة الطلاب

نؤيد لكم بان السيد يوسف تلكو هو معلم على الملاك الثابت من القسم الابتدائي في مدرستنا وبناءً على طلبه زودناه بهذا الكتاب .

[Signature] عبدالله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: ⟦...⟧ / 60 Date: 3/3/1960 Directorate of Transport and Traffic Police Student Health Clinic We confirm to you that Mr. Yusuf Telko is a teacher on the permanent staff of the primary section in our school, and based on his request, we have provided him with this letter. Abdullah Obadia The Director

---

### csp_17c9e557bf9b57788b2ba7d675580a5b

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ الرقم ق/ ٦٠/ التاريخ ١٩٦٠/٣/١

سيادة مدير امن بغداد المحترم بعد التحية .

يرجى الامر بتزويد الانسة حبيبة يعقوب بشهادة حسن السلوك لغرض استخدامها في هذه المدرسة مع العلم بانها تحمل شهادة عدم المحكومية المرقمة ١٨١٧ والمؤرخة ٢٩ / ٢ / ١٩٦٠ وهوية عدم الاسقاط المرقمة ٢١٣٦ والمؤرخة ٣١ / ٥ / ١٩٥٢ . هذا ولسيادتكم مزيد الشكر .

[Stamp] مدرسة فرنك عيني [Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] بغداد

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عبدالله عوديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number Q/ 60/ Date 3/1/1960 To the Honorable Director of Baghdad Security Greetings. Please order the provision of Miss Habiba Yaqub with a certificate of good conduct for the purpose of her employment in this school, noting that she holds a non-conviction certificate numbered 1817 and dated 2/29/1960 and a non-revocation identity card numbered 2136 and dated 5/31/1952. With much gratitude to your Excellency. Frank Iny School ⟦illegible⟧ Baghdad ⟦illegible⟧ Abdullah Oudia The Director

---

### csp_180e530b418253ba9c92c4611784d56f

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: Date: الرقم: ٥١/١٢٦ التاريخ: ١٩٥٩/٧/١٤

مديرية البحوث والمشاريع الزراعية العامة

بعد التحية . لقد صرفنا الى الاستاذ جوزيف القس سليمان مبلغا قدره ٢٠/٥٠٠ دينارا عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة نيسان / حزيران ١٩٥٩ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عبدالله عوبديا [Signature] المدير

| فلس | دينار | | | ٠٠ | ٩ | شهر نيسان ١٩٥٩ | | ٥٠٠ | ٧ | شهر مايس ١٩٥٩ | | ٠٠ | ٤ | شهر حزيران ١٩٥٩ | | ٥٠٠ | ٢٠ | |

صورة منه الى - مديرية ضريبة الدخل العامة الاستاذ جوزيف القس سليمان

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: 126/51 Date: 14/7/1959 Directorate of General Agricultural Research and Projects Greetings. We have paid to Mr. Joseph Al-Qas Suleiman an amount of 20.500 Dinars for his lecture fees at this school for the three months April / June 1959 as detailed below. Please add this to his income for income tax calculation purposes. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Abdullah Obadia Principal Fils | Dinar | 00 | 9 | Month of April 1959 500 | 7 | Month of May 1959 00 | 4 | Month of June 1959 500 | 20 | Copy to - Directorate of General Income Tax Mr. Joseph Al-Qas Suleiman

---

### csp_1870570173d859e397d67fd6b4ff3574

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

الرقم: ٥٩/ التاريخ: ١٢ / ٧ / ١٩٥٩ No.: Date:

عمادة كلية الهندسة بعد التحية . لقد صرفنا الى الاستاذ يوسف عبد الاحد مبلغا قدره ٦٣/٥٠٠ دينار عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة نيسان/حزيران ١٩٥٩ فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبدالله عوبديا [Signature] المدير

| فلس | دينار | | ٥٠٠ | ١٩ | شهر نيسان ١٩٥٩ | | ٢٥٠ | ٢٤ | شهر مايس ١٩٥٩ | | ٧٥٠ | ١٩ | شهر حزيران ١٩٥٩ | | ٥٠٠ | ٦٣ | |

صورة منه الى - مديرية ضريبة الدخل العامة الاستاذ يوسف عبد الاحد

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate & Primary Baghdad Telephone No. 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No.: 59/ Date: 12 / 7 / 1959 No.: Date: Deanship of the College of Engineering Greetings. We have paid to Mr. Yusuf Abdul Ahad an amount of 63/500 Dinars for his lecture fees at this school for the three months April/June 1959 so please add that to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia The Director Fils | Dinar 500 | 19 | Month of April 1959 250 | 24 | Month of May 1959 750 | 19 | Month of June 1959 500 | 63 | A copy to - General Directorate of Income Tax Mr. Yusuf Abdul Ahad

---

### csp_192698df6f6c52ecbbdb09a95c09268c

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ٦٢/١٨٤ التاريخ: ٢٣ / ٧ / ١٩٦٢

B03 · paragraph / arabic ادارة كلية بغداد بعد التحية . ندرج لكم ادناه درجات السعي السنوي للطالب ايدي شفيق حكيم للصف السادس الابتدائي للسنة الدراسية ٦١ / ١٩٦٢ .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · table / arabic الموضوع | الدرجــــــــــــــــة الديانــــــــة | ٤٦ اللغة العربية | ٥٠ اللغة الانكليزية | ٥٦ الجغرافيــــــــا | ٥٢ التاريخ | ٦٧ الواجبات | ٤٥ الحساب | ٥٠ العلوم | ٦٧ الرسم | ٧٤ المجموع عدا الرسم | ٤٣٣

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 ⟦line⟧ Number: F/ 62/184 Date: 23 / 7 / 1962 Baghdad College Administration Greetings. We list below the annual effort grades for the student Eddie Shafiq Hakim for the Sixth Primary grade for the academic year 61 / 1962. Isaac Cohen Acting Principal Subject | Grade Religion | 46 Arabic Language | 50 English Language | 56 Geography | 52 History | 67 Civics | 45 Arithmetic | 50 Science | 67 Drawing | 74 Total excluding Drawing | 433

---

### csp_193ae4907a775dedaebb49883c3a6687

مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ١٤٠ / ٦٠ التاريخ: ٢٠ / ١١ / ١٩٦٠

سيادة مدير الامن العام المحترم

بعد التحية . يرجى الامر بتزويد السيد سليم سوفير بشهادة حسن السلوك لغرض استخدامه كمحاضر في هذه المدرسة مع العلم بانه يحمل شهادة عدم المحكومية رقم ٢٦١٨٣ والمؤرخة ١٦ / ١١ / ١٩٦٠ .

هذا ولسيادتكم مزيد الشكر .

[Stamp] ⟦مدرسة شمش⟧ [Stamp] ⟦BAGHDAD⟧

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 Number: Sh / 140 / 60 Date: 20 / 11 / 1960 To the Honorable Director of General Security Greetings. Please order the provision of Mr. Salim Sofair with a certificate of good conduct for the purpose of his employment as a lecturer in this school, noting that he holds a non-conviction certificate number 26183 dated 16 / 11 / 1960. With our sincere thanks to your Excellency. ⟦Shamash School⟧ ⟦BAGHDAD⟧ Abdullah Obeidia The Director

---

### csp_195fc22cda7c52dbbd72567e69cdef9f

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٨ / ٦١ التاريخ: ٢٢ / ٣ / ١٩٦١ No.: Date.:

مديرية الشؤون الفنية العامة مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة / النشاط المدرسي متصرفية لواء بغداد امانة العاصمة

م/ تمثيلية

بعد التحية . اشارة الى كتاب وزارة المعارف / مديرية الشؤون الفنية العامة المرقم ١١٤٠٥ والمؤرخ ٦ / ٣ / ١٩٦١ يرجى التفضل بالعلم ان ما ورد في كتابنا المرقم ف/ ٨ / ٦٠ والمؤرخ ٢٩ / ١٢ / ١٩٦٠ هو ان ربح الحفلتين هو ( - / ١٥٠ ) دينار وليس ( - / ٣٠٠ ) دينار كما ورد في كتاب وزارة المعارف المشار اليه اعلاه ، وهذا الربح موزع كما يلي :-

| اليوم والتاريخ | عدد البطاقات | الموقع | سعر البطاقة | المجموع الكلي | | السبت ١٥ / ٤ / ١٩٦١ | ٢٠٠ | موقع واحد للطلاب | ٠/٢٥٠ | ٥٠/٠٠٠ دينارا | | الاحد ١٦ / ٤ / ١٩٦١ | ١٠٠ | لاولياء الطلاب موقع واحد | ١/٠٠٠ | ١٠٠/٠٠٠ دينارا | | | | | | ١٥٠/٠٠٠ دينارا |

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No.: F/8/61 Date: 22 / 3 / 1961 No.: Date.: Directorate General of Technical Affairs Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa / School Activities Governorate of Baghdad Province Secretariat of the Capital Subject: Play Performance Greetings. Reference to the letter of the Ministry of Education / Directorate General of Technical Affairs No. 11405 dated 6 / 3 / 1961 Please be informed that what was stated in our letter No. F/8/60 dated 29 / 12 / 1960 is that the profit of the two performances is (150 / -) Dinars and not (300 / -) Dinars as stated in the Ministry of Education letter referred to above, and this profit is distributed as follows: Day and Date | Number of Tickets | Location | Ticket Price | Grand Total Saturday 15 / 4 / 1961 | 200 | One location for students | 0/250 | 50/000 Dinars Sunday 16 / 4 / 1961 | 100 | For students' parents one location | 1/000 | 100/000 Dinars | | | | 150/000 Dinars Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_197e1202176b5568b0fb0e105a58652a

مدرسة فرنك عيني ١٤٤ متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٦٣ التاريخ: ١٢ / ٢ / ١٩٦٣

شهادة

نؤيد بأن حسن نزال المثبت تصويره اعلاه هو مستخدم في هذه المدرسة وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب .

[Signature] المدير بالوكالة

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School 144 Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadidah - Baghdad Telephone: 91693 Number: F/ 63 Date: 12 / 2 / 1963 Certificate We certify that Hassan Nazzal, whose photograph is affixed above, is an employee in this school, and at his request, we have provided him with this document. Acting Director ⟦illegible⟧

---

### csp_19a2b32927435687ba6ec73be1a5d634

[Stamp] ⟦illegible⟧ FRANK INY SCHOOL ⟦illegible⟧

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No. ......................... الرقم Date ......................... التاريخ

مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد

بعد التحية ،

يرجى ان تأيدوا لنا بأن مبلغ التأمينات الموضوع لديكم باسم مدرسة فرنك عيني علوية برقم الملك ٣٣/٦/١٥ رقم الاشتراك ٣٤٣٣ و ٣٤٣٣ ٢/٤١_٨٨ ٢/٤١_٨٧ بمبلغ ٦/٥٠٠ دينارا وذلك بموجب الوصلين المرقمين ٢١/٣٧ و ١٧/٧٨ والمؤرخين ١٩٥٣/٨/١ و ١٩٥٣/٧/١٨ لغرض التدقيق .

وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

[Signature] المديـــــر

[Stamp] ⟦illegible⟧

صورة الى : السادة ويني مرى - المدققون القانونيون للمعلومات .

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ FRANK INY SCHOOL ⟦illegible⟧ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No. ⟦line⟧ Number Date ⟦line⟧ Date Baghdad District Water Supply Administration Greetings, Please confirm to us that the insurance deposit amount held by you in the name of Frank Iny School Alwiyah under property number 15/6/33, subscription numbers 3433 and 3433 87/41-2 88/41-2 in the amount of 6/500 Dinars, according to the two receipts numbered 37/21 and 78/17 dated 8/1/1953 and 7/18/1953, for auditing purposes. Please accept our highest respect, The Director ⟦illegible⟧ Copy to: Messrs. Whinney Murray - Statutory Auditors for information.

---

### csp_1a4f4618fcb0577682557d88b952d8c6

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

No.: Date:

الرقم: ف/ ٦٠ التاريخ: ١٠ / ٧ / ١٩٦٠

سيادة مدير تلفونات لواء بغداد المحترم .

بعد التحية .

يرجى التفضل بالامر بنصب شعبة ثانية ( لنك ) للتلفون المرقم ٩١٦٩٣ باسم مدرسة فرنك عيني وذلك في الغرفة المجاورة لغرفة ادارة المدرسة بالنظر لجعل هذه الغرفة مخصصة لسكرتير المدير .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No.: Date: No.: F/60 Date: 10 / 7 / 1960 To the Honorable Director of Telephones for the Baghdad Province. Greetings. Please be so kind as to order the installation of a second extension (link) for telephone number 91693 in the name of the Frank Iny School, in the room adjacent to the school administration office, as this room has been designated for the Director's secretary. Please accept our highest respect. Abdullah Odia The Director

---

### csp_1b27e0f12bcc56bc8241d345da3531e4

B01 · header / arabic الرقم ٩٢٢٢ التاريخ ٢٥ / ٤ / ٦١ وزارة الشؤون الاجتماعية

B02 · paragraph / arabic الموضوع / اعتماد بطاقات نشير الى كتاب مدرسة فرنك عيني المرقم ٩٢ / ٦١ والمؤرخ في ١٢ / ٤ / ١٩٦١ المعنون الينا وعنها ننبئكم نوافق على اعتماد بطاقات الحفلة التمثيلية التي تروم ادارة مدرسة فرنك عيني تقديمها للطلاب وذلك استناداً لاحكام المادة الثانية من قانون رسم الملاهي للبلديات رقم ٨٤ لسنة ٥٦ حيث خصص الريع لاغراض المدرسة المذكورة . فقررنا المصادقة .

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ الاسم عبد المجيد حسن امين العاصمة

B04 · footer / arabic صورة منه الى متصرف لواء بغداد (البلديات) للتفضل بالاطلاع مدير الحسابات / الطوابع

B05 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Number 9222 Date 25 / 4 / 61 Ministry of Social Affairs Subject / Approval of tickets We refer to the letter from Frank Eini School numbered 92 / 61 and dated 12 / 4 / 1961 addressed to us, and regarding it we inform you We agree to approve the tickets for the theatrical performance that the administration of Frank Eini School intends to present to the students, based on the provisions of Article Two of the Municipal Entertainment Tax Law No. 84 of 1956, as the proceeds are allocated for the purposes of the aforementioned school. Therefore, we have decided to approve. ⟦signature⟧ Name: Abdul Majeed Hassan Mayor of the Capital A copy to Governor of Baghdad Province (Municipalities) for kind information Director of Accounts / Stamps ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_1baa1d8b628a590696c09a3df53b1330

مَدْرَسَةُ فَرَنْك عَيْنِي متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

الرقم: ⟦١٠ / ٥٩⟧ التاريخ: ١٢ / ٧ / ١٩٥٩ No.: Date:

قسم التربة والكيمياء الزراعية ابو غريب

بعد التحية .

لقد صرفنا الى الاستاذ حازم شماس مبلغا قدره ٣٠/٠٠٠ دينارا عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة نيسان/حزيران ١٩٥٩ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

| | دينار | فلس | | شهر نيسان ١٩٥٩ | ١١ | ٠٠٠ | | شهر مايس ١٩٥٩ | ١٤ | ٠٠٠ | | شهر حزيران ١٩٥٩ | ٥ | ٠٠٠ | | | ٣٠ | ٠٠٠ |

[Signature] عبدالله عوبديا [Signature] المدير

صورة منه الى - مديرية ضريبة الدخل العامة الاستاذ حازم شماس

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No.: ⟦10 / 59⟧ Date: 12 / 7 / 1959 No.: Date: Department of Soil and Agricultural Chemistry Abu Ghraib Greetings. We have paid to Mr. Hazim Shammas an amount of 30.000 Dinars for his lecture fees at this school for the three months April/June 1959 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. | Dinar | Fils Month of April 1959 | 11 | 000 Month of May 1959 | 14 | 000 Month of June 1959 | 5 | 000 | 30 | 000 Abdullah Obeidia Principal Copy to - Directorate General of Income Tax Mr. Hazim Shammas

---

### csp_1bb5566a4d7254e2a13b752ced40d9ce

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش/ ٨٠ / ٥٩ التاريخ: ١٢ / ٧ / ١٩٥٩ الموضوع:

شركة الطيران السويسرية المحدودة علوية شارع سلمان فائق رقم ٤٦

بعد التحية .

لقد صرفنا الى مدام جورج جورجي مبلغا قدره ٧٨/٠٠٠ دينار عن اجور محاضراتها في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة نيسان/حزيران ١٩٥٩ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخل زوجها المستخدم في ادارتكم لغرض احتساب ضريبة الدخل .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

| فلس | دينار | | | ... | ٤٠ | شهر نيسان ١٩٥٩ | | ... | ٢٤ | شهر مايس ١٩٥٩ | | ... | ١٤ | شهر حزيران ١٩٥٩ | | ... | ٧٨ | |

صورة منه الى - مديرية ضريبة الدخل العامة مدام جورج جورجي

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 No: Sh/80/59 Date: 12 / 7 / 1959 Subject: Swiss Air Transport Co. Ltd. Alwiyah, Salman Faik Street No. 46 Greetings. We have paid to Madame George Georgi an amount of 78/000 Dinars for her lecture fees at this school for the three months April/June 1959 as detailed below. Please add this to the income of her husband employed in your administration for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respects. ⟦illegible⟧ Abdullah Obadia Principal Fils | Dinar | ... | 40 | Month of April 1959 ... | 24 | Month of May 1959 ... | 14 | Month of June 1959 ... | 78 | Copy to - Directorate General of Income Tax Madame George Georgi

---

### csp_1bfb5e853bb05d06a83618d6b6ddd2c9

B01 · header / arabic نقابة عمال ومستخدمي وزارة المعارف في الجمهورية العراقية (المركز العام بغداد)

B02 · form / arabic العدد: فوق العادة التاريخ: ٢٢ / ١١ / ١٩٥٩ تلفون: [ ٧٨٥٢٢ ]

B03 · paragraph / arabic الموضوع السماح للفراشين الاشتراك بالانتخاب

B04 · paragraph / arabic سيادة الاستاذ مدير مدرسة فرنك عيني المحترم ستجري انتخابات المؤتمر الاول لنقابتنا في الساعة العاشرة من يوم ٢٧ / ١١ / ١٩٥٩ الساعة العاشرة صباحاً لذا يرجى السماح لفراشي مدرستكم بالحضور الى قاعة مدرسة التفيض حيث انهم اعضاء في نقابتنا تقبلوا شكرنا

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ سامي عبود رئيس الهيئة الادارية

B06 · marginalia / arabic الاستاذ المحترم لقد بلغت كاظم بالامر يرجى حفظ الكتاب مع نسخة من البيان في الملف المختص ⟦signature⟧ ٢٢ / ١١ / ٥٩

B07 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Union of Workers and Employees Ministry of Education In the Iraqi Republic (General Center Baghdad) Number: Extraordinary Date: 22 / 11 / 1959 Telephone: [ 78522 ] Subject: Allowing the janitors to participate in the election His Excellency, the Respected Principal of Frank Iny School The elections for the first conference of our union will take place at ten o'clock on 27 / 11 / 1959 at ten o'clock in the morning, so please allow the janitors of your school to attend the Al-Tafayudh School hall as they are members of our union Please accept our thanks ⟦signature⟧ Sami Abboud Head of the Administrative Body Respected Professor I have informed Kadhim of the matter Please keep the letter with a copy of the statement in the relevant file ⟦signature⟧ 22 / 11 / 59 ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_1cccc1a1d5ac58f78216e05898f6ab8e

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ٦٠٧ التاريخ: ١ / ١ / ١٩٦٠

سيادة مدير العمل والضمان الاجتماعي العام

بعد التحية

يرجى علمكم بان السيدة كريستيان جورج جرجيس الفرنسية الجنسية والموظفة حاليا في شركة ( ⟦illegible⟧ ) تقوم بالقاء بعض المحاضرات في هذه المدرسة في اللغة الفرنسية والاداب الفرنسي كمحاضرة وليست كموظفة وهي تحمل جواز سفر رقم ٧٦ ودفتر اقامة رقم مبا/غ/٥٥/٢٤٠٣ وبناء على طلبها زودناها بهذا الكتاب .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Stamp] ⟦مدرسة فرنك عيني الاهلية⟧

[Signature] عبدالله عوبديا [Signature] المدير

صورة منه الى -

وزارة الشؤون الاجتماعية - للتفضل بالعلم بان الموما اليها ليست من المستخدمات اللواتي على ملاك هذه المدرسة بل انها تقوم بالقاء بعض المحاضرات في الاداب الفرنسي لعدم تيسر من يقوم محلها في هذا الموضوع . هذا مع العلم ان مدرستنا مضطرة كأغلبية المدارس الاخرى باستخدام الكثير من المحاضرين من عراقيين وغير عراقيين ليقوموا بوظيفة التعليم في المواضيع المختلفة على اساس المحاضرات وذلك لعدم تيسر المدرسين الدائميين في الوقت الحاضر ، وذلك مما يضطرنا على استخدام ستة محاضرين في بعض الاحيان بدلا من مدرس ثابت واحد او اكثر

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 Number: 607 Date: 1 / 1 / 1960 To the Director General of Labor and Social Security Greetings, Please be informed that Mrs. Christiane George Gerges, of French nationality and currently employed at the company ( ⟦illegible⟧ ), is giving some lectures at this school in the French language and French literature as a lecturer and not as an employee. She holds passport number 76 and residency book number MBA/G/55/2403. At her request, we have provided her with this letter. Please accept our highest respect. ⟦Frank Iny Private School⟧ Abdullah Obadia Director Copy to - Ministry of Social Affairs - To kindly note that the aforementioned is not among the employees on the staff of this school, but rather she is giving some lectures in French literature due to the unavailability of someone to take her place in this subject. Note that our school is compelled, like the majority of other schools, to use many lecturers, both Iraqi and non- Iraqi, to perform the teaching function in various subjects on a lecture basis, and that is due to the unavailability of permanent teachers at the present time, which forces us to use six lecturers at times instead of one or more permanent teachers.

---

### csp_1cdba599c21f5bd88247b26fb2594765

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: العدد: Date: التاريخ:

B03 · header / arabic قـــــرار ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic اجتمعت لجنة الانضباط بتاريخ ١٨ / ٢ / ١٩٦٠ برئاسة مدير المدرسة السيد عبدالله عوبديا وعضوية كل من الانسة سمحة نسيم والاستاذ حسقيل افرايم والاستاذ منير نسيم والاستاذ امين مرعي للنظر في قضية المدعو البير ناجي يعقوب بنيري وهو احد الطلاب المتخرجين في صيف ١٩٥٢ من الصف الخامس الاعدادي من اعدادية شماش . وذلك بمناسبة تقديم هذا الشخص بتاريخ ٢ / ١ / ١٩٦٠ عريضة شكوى معنونة الى مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة ، بخصوص شقيقه بشير ناجي يعقوب بنيري المفصول من الصف الثالث المتوسط من مدرسة فرنك عيني بسبب سوء سلوكه الاخير وخروجه عن حدود الاداب في المدرسة كما ثبت ذلك في الشرح الوارد في القرار الذي اتخذه مجلس المدرسين في جلسته المنعقدة بتاريخ ٣١ / ١٢ / ١٩٥٩ ، والمرفق صورة منه بطيه . ولدى الاطلاع على صورة هذه العريضة المرفق نسخة منها طيا ، ومناقشة ومناقشة ما ورد فيها ، توصل المجلس الى ما ياتي :

B05 · paragraph / arabic اولا - ان ادعاءات المشتكي بخصوص تصرف ادارة المدرسة تجاه شقيقه بشير وتجاه عائلته كلها باطلة . وقد ورد شرح واف عن بطلان هذه الادعاءات في اجابة ادارة المدرسة على هذه العريضة بكتابها المعنون الى مديرية معارف لواء بغداد المرقم ش / ٦٠ / ٦ والمؤرخ في ٥ / ١ / ١٩٦٠ ، والمرفق صورة منه بهذا القرار .

B06 · paragraph / arabic ثانيا - ان التهجم غير اللائق على ادارة المدرسة الذي ورد في عريضة المشتكي البير ناجي يعقوب بنيري ( بالاضافة الى ادعاءات هذا الشخص الباطلة ) ، ان دل على شيء ، فهو يدل على مدى استهتار هذا الشخص وخروجه عن الاصول تجاه ادارة المدرسة التي كان قد درس فيها كطالب لعدة من الزمن . فكان الاجدر به ان لا ينسى فضل المدرسة التي كونته وشملته برعايتها طيلة مدة دراسته فيها وهيئته لمجابهة مشاكل الحياة بفضل اساتذتها وادارتها .

B07 · paragraph / arabic ثالثا - ان المشتكي البير ناجي يعقوب بنيري قد نصب نفسه بنفسه وليا لامر شقيقه بشير مع وجود والده في قيد الحياة . وذلك مما شجع شقيقه بشير على تقديم عريضة بتاريخ ٥ / ١ / ١٩٦٠ الى رئاسة اتحاد الطلبة والى نقابة المعلمين اورد فيها نفس ما اورده اخوه ( البير ) من اكاذيب واباطيل وتهجم غير لائق على مدرسي المدرسة وادارتها . وقد اجابت ادارة المدرسة على العريضة الثانية في حينه بكتابها المعنون الى مديرية الشؤون الفنية العامة بوزارة المعارف ، المرقم ش / ٢٤ / ٦٠ والمؤرخ ١٨ / ٢ / ١٩٦٠ والمرفق صورة منه طيه .

B08 · paragraph / arabic رابعا - ان المشتكي البير ناجي يعقوب بنيري كان اول من تهجم على ادارة المدرسة تلفونيا في يوم الاثنين المصادف ٢٨ / ١٢ / ١٩٥٩ بعد الانصراف مباشرة بعد ان قام شقيقه بشير في ذلك اليوم بالاعمال المخلة بالنظام والخارجة عن حدود الادب تجاه مدرس اللغة العربية الاستاذ محمد سعيد عبد الوهاب داخل الصف .

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: Number: Date: Date: Decision ⟦line⟧ The Discipline Committee met on 18 / 2 / 1960 under the chairmanship of the school principal, Mr. Abdullah Obeidia, and the membership of Ms. Samha Nassim, Mr. Heskel Ephraim, Mr. Mounir Nassim, and Mr. Amin Mar'i to consider the case of the person named Albert Naji Yaqoub Beneri, who is one of the students who graduated in the summer of 1952 from the fifth secondary grade of Shamash Secondary School. This was on the occasion of this person submitting on 2 / 1 / 1960 a complaint petition addressed to the Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa, regarding his brother Bashir Naji Yaqoub Beneri, who was dismissed from the third intermediate grade of Frank Iny School due to his recent bad behavior and his violation of the limits of etiquette in the school, as established in the explanation contained in the decision taken by the Teachers' Council in its session held on 31 / 12 / 1959, a copy of which is attached herewith. Upon reviewing the copy of this petition, a copy of which is attached herewith, and discussing and discussing what was stated in it, the Council reached the following: First - The complainant's allegations regarding the school administration's behavior towards his brother Bashir and towards his entire family are false. A full explanation of the invalidity of these allegations was provided in the school administration's response to this petition in its letter addressed to the Directorate of Education of Baghdad Governorate No. Sh / 60 / 6 dated 5 / 1 / 1960, a copy of which is attached to this decision. Second - The inappropriate attack on the school administration that appeared in the petition of the complainant Albert Naji Yaqoub Beneri (in addition to this person's false allegations), if it indicates anything, it indicates the extent of this person's recklessness and his departure from the proper protocols towards the school administration where he had studied as a student for a period of time. It would have been more appropriate for him not to forget the favor of the school that formed him and included him in its care throughout his period of study there and prepared him to face the problems of life thanks to its teachers and administration. Third - The complainant Albert Naji Yaqoub Beneri has appointed himself as the guardian of his brother Bashir despite the presence of his father being alive. This encouraged his brother Bashir to submit a petition on 5 / 1 / 1960 to the presidency of the Students' Union and to the Teachers' Syndicate in which he stated the same lies and falsehoods and inappropriate attacks on the school's teachers and its administration as his brother (Albert) had stated. The school administration responded to the second petition at the time in its letter addressed to the Directorate of General Technical Affairs at the Ministry of Education, No. Sh / 24 / 60 dated 18 / 2 / 1960, a copy of which is attached herewith. Fourth - The complainant Albert Naji Yaqoub Beneri was the first to attack the school administration by telephone on Monday, 28 / 12 / 1959, immediately after dismissal, after his brother Bashir had performed on that day acts that disturbed order and went beyond the limits of etiquette towards the Arabic language teacher Mr. Mohammed Said Abdul Wahab inside the classroom.

---

### csp_1cf6d9edf2a15f3d9920622f02cbf012

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

[Marginalia] ⟦إدارية⟧ ⟦...⟧

No.: الرقم: ٢٥٠ / ⟦...⟧ Date: التاريخ: ⟦...⟧ / ٧ / ١٩٦٠

مديرية السفر والجنسية

بعد التحية . نؤيد بهذا ان السيد عبد الله عويديا هو مدير هذه المدرسة وهو يروم السفر الى خارج العراق بقصد النزهة والاصطياف ولا مانع لدى ادارة هذه المدرسة من سفره . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عويديا [Signature] المدير

[Marginalia] ⟦عبد الله عويديا⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 ⟦Administrative⟧ ⟦...⟧ No.: Number: 250 / ⟦...⟧ Date: Date: ⟦...⟧ / 7 / 1960 Directorate of Travel and Nationality Greetings. We hereby confirm that Mr. Abdullah Owaidya is the principal of this school and he intends to travel outside Iraq for the purpose of tourism and summer vacation, and the administration of this school has no objection to his travel. Please accept our highest respects. Abdullah Owaidya The Principal ⟦Abdullah Owaidya⟧

---

### csp_1d3d7a6d1f5252b683830bfd48367ea4

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني في البتاوين المختلطة الرقم - في بغداد الجديدة تلفون : ٣٢٢١٢

B02 · header / latin FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 92212

B03 · form / arabic العدد: ٢٣٢ التاريخ: ١٩٧١/١/٢٣

B04 · paragraph / arabic باسمها السامي وباسمه تعالى نبذة ايضاحية الى السيد مدير عام ⟦illegible⟧ المحترم بموجب كتابكم المرقم ⟦illegible⟧ في ١٩٧١/١/٢١ نوضح الاتي بخصوص الطالبة ⟦illegible⟧ ان الطالبة المذكورة اعلاه كانت تلميذة في مدرستنا وانها كانت تدرس في الصف السادس الابتدائي في العام الدراسي (١٩٦٩-١٩٧٠) وبموجب السجلات المدرسية فانها كانت تلميذة ناجحة ومجتهدة في دروسها وانها كانت تشارك في النشاطات المدرسية كافة وانها كانت تلتزم بالانظمة والتعليمات المدرسية وانها كانت تلميذة مثالية في سلوكها واخلاقها وانها كانت محبوبة من قبل الهيئة التعليمية وزميلاتها الطالبات وانها كانت تساهم في النشاطات الرياضية والفنية والاجتماعية في مدرستنا ومن خلال السجلات المدرسية يتبين لنا انها كانت تلميذة متفوقة في دروسها وانها كانت تحصل على درجات عالية في الامتحانات المدرسية والوزارية وانها كانت تلميذة مثالية في كل شيء وانها كانت تتمتع باخلاق عالية وسلوك حسن وانها كانت تلتزم بالدوام الرسمي وانها كانت تلميذة مجتهدة في دروسها وانها كانت تشارك في النشاطات المدرسية كافة وانها كانت تلتزم بالانظمة والتعليمات المدرسية وانها كانت تلميذة مثالية في سلوكها واخلاقها وانها كانت محبوبة من قبل الهيئة التعليمية وزميلاتها الطالبات وانها كانت تساهم في النشاطات الرياضية والفنية والاجتماعية في مدرستنا ومن خلال السجلات المدرسية يتبين لنا انها كانت تلميذة متفوقة في دروسها وانها كانت تحصل على درجات عالية في الامتحانات المدرسية والوزارية وانها كانت تلميذة مثالية في كل شيء وانها كانت تتمتع باخلاق عالية وسلوك حسن وانها كانت تلتزم بالدوام الرسمي وانها كانت تلميذة مجتهدة في دروسها وانها كانت تشارك في النشاطات المدرسية كافة وانها كانت تلتزم بالانظمة والتعليمات المدرسية وانها كانت تلميذة مثالية في سلوكها واخلاقها وانها كانت محبوبة من قبل الهيئة التعليمية وزميلاتها الطالبات وانها كانت تساهم في النشاطات الرياضية والفنية والاجتماعية في مدرستنا ومن خلال السجلات المدرسية يتبين لنا انها كانت تلميذة متفوقة في دروسها وانها كانت تحصل على درجات عالية في الامتحانات المدرسية والوزارية وانها كانت تلميذة مثالية في كل شيء وانها كانت تتمتع باخلاق عالية وسلوك حسن وانها كانت تلتزم بالدوام الرسمي وانها كانت تلميذة مجتهدة في دروسها وانها كانت تشارك في النشاطات المدرسية كافة وانها كانت تلتزم بالانظمة والتعليمات المدرسية وانها كانت تلميذة مثالية في سلوكها واخلاقها وانها كانت محبوبة من قبل الهيئة التعليمية وزميلاتها الطالبات وانها كانت تساهم في النشاطات الرياضية والفنية والاجتماعية في مدرستنا وعليه فقد اعطينا لها هذه الشهادة بناء على طلبها لتقديمها الى الجهات المختصة مع التقدير

B05 · signature / arabic مدير المدرسة فرنك عيني

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School In the Mixed Bataween Number - in New Baghdad Telephone: 32212 FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 92212 Number: 232 Date: 1971/1/23 In His Sublime Name and in the Name of the Almighty Explanatory Note to The Honorable Director General of ⟦illegible⟧ Pursuant to your letter numbered ⟦illegible⟧ on 1971/1/21, we clarify the following regarding the student ⟦illegible⟧ The aforementioned student was a pupil in our school and she was studying in the sixth primary grade in the academic year (1969-1970) and according to the school records, she was a successful and diligent pupil in her studies and she used to participate in all school activities and she used to adhere to the school rules and instructions and she was an ideal pupil in her behavior and morals and she was loved by the teaching staff and her fellow students and she used to contribute to the sports, artistic and social activities in our school And through the school records it appears to us that she was an outstanding pupil in her studies and she used to obtain high grades in the school and ministerial examinations and she was an ideal pupil in everything and she used to enjoy high morals and good behavior and she used to adhere to the official attendance and she was a diligent pupil in her studies and she used to participate in all school activities and she used to adhere to the school rules and instructions and she was an ideal pupil in her behavior and morals and she was loved by the teaching staff and her fellow students and she used to contribute to the sports, artistic and social activities in our school And through the school records it appears to us that she was an outstanding pupil in her studies and she used to obtain high grades in the school and ministerial examinations and she was an ideal pupil in everything and she used to enjoy high morals and good behavior and she used to adhere to the official attendance and she was a diligent pupil in her studies and she used to participate in all school activities and she used to adhere to the school rules and instructions and she was an ideal pupil in her behavior and morals and she was loved by the teaching staff and her fellow students and she used to contribute to the sports, artistic and social activities in our school And through the school records it appears to us that she was an outstanding pupil in her studies and she used to obtain high grades in the school and ministerial examinations and she was an ideal pupil in everything and she used to enjoy high morals and good behavior and she used to adhere to the official attendance and she was a diligent pupil in her studies and she used to participate in all school activities and she used to adhere to the school rules and instructions and she was an ideal pupil in her behavior and morals and she was loved by the teaching staff and her fellow students and she used to contribute to the sports, artistic and social activities in our school Accordingly, we have given her this certificate based on her request to submit it to the competent authorities With appreciation School Principal Frank Iny

---

### csp_1d4ee4febae653c59b0c00506890a866

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · form / mixed No.: الرقم: ٤٧٥ / ٦٠ Date: التاريخ: ٣ / ٧ / ١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic الى - البنك البريطاني بعد التحية . نؤيد بهذا ان الآنسة ليليان ماريا فينيول هي معلمة في هذه المدرسة على الملاك الثابت وتتقاضى راتبا قدره ( -/٤٥ ) دينارا بضمنه مخصصات غلاء المعيشة . وقد زودناها بهذا الكتاب بناء على طلبها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic عبدالله عوديا المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate and Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No.: 475 / 60 Date: 3 / 7 / 1960 To - The British Bank Greetings. We hereby confirm that Miss Lillian Maria Vignola is a teacher in this school on the permanent staff and receives a salary of (45/-) Dinars including cost of living allowance. We have provided her with this letter at her request. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Abdullah Odia Principal

---

### csp_1df52eb8ba9d56329cbc18249f5bccf5

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ٢٧٩ / ٦٤ التاريخ: ١ / ١٠ / ١٩٦٤

B03 · paragraph / arabic مديرية نفوس بغداد بعد التحية ، نؤيد لكم بان كاظم الحاج مكي هو مستخدم في هذه المدرسة بصفة حارس وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ 279 / 64 Date: 1 / 10 / 1964 Baghdad Civil Status Directorate After greetings, We confirm to you that Kadhim Al-Haj Makki is an employee in this school in the capacity of a guard And based on his request, we have provided him with this letter. Isaac Cohen Acting Director ⟦illegible⟧

---

### csp_1e70d093fec85eaea064db742e47f996

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم ⟦٢٤٨⟧ ف/ ٦٢/ التاريخ ١٩٦٢/١٢/

البنك العثماني - بغداد

بعد التحية .

يوجد حساب جاري معكم تحت رقم ٢٠٨٨ باسم مدرسة فرنك عيني فيرجى التفضل بالايعاز بتأييد الرصيد في ١٩٦٢/٩/٣٠ الى السادة ويني مرى المدققون القانونيون مباشرة واعلامنا .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

صورة منه الى / السادة ويني مرى

[Marginalia] تحفظ الملف [Marginalia] ٢٢٢٢

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number ⟦248⟧ F/ 62/ Date 12/1962/ Ottoman Bank - Baghdad After greetings. There is a current account with you under number 2088 in the name of Frank Iny School, so please be so kind as to instruct the confirmation of the balance as of 9/30/1962 to Messrs. Whinney Murray the statutory auditors directly and inform us. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Director Copy to / Messrs. Whinney Murray File for records 2222

---

### csp_1f1bc81d7fbf5f5c956f78f7f8b05d79

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ الرقم: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ التاريخ: ١٤ / ١ / ١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic مديرية ضريبة الدخل العامة بعد التحية، لقد صرفنا الى الاستاذ يحيى نزهت مبلغا قدره -/٧١ دينارا عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهري تشرين الثاني وكانون الاول ٥٩ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

B04 · signature / arabic عبد الله عويد يا المدير

B05 · table / arabic فلس | دينار ٥٠٠ | ٣١ | تشرين ثاني ٥٩ ٥٠٠ | ٣٩ | كانون اول ٥٩ ⟦line⟧ | ٧١ | ⟦line⟧

B06 · paragraph / arabic صورة الى : الاستاذ يحيى نزهت مديرية التقاعد العامة .

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: ⟦line⟧ Number: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Date: 14 / 1 / 1960 General Directorate of Income Tax Greetings, We have paid to Mr. Yahya Nezhat an amount of 71/- Dinars for his lecture fees at this school for the months of November and December 59 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect,, Abdullah Owaidya Principal Fils | Dinar 500 | 31 | November 59 500 | 39 | December 59 ⟦line⟧ | 71 | ⟦line⟧ Copy to: Mr. Yahya Nezhat General Directorate of Pensions.

---

### csp_1f3636a56086597b85e73e84b54f778b

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ن/ ٨٨ / ٢٦٧ التاريخ: ٢٢ / ٣ / ١٩٦٦

حضرة مديرة مدرسة راهبات التقدمة المحترمة

لا مانع لدى ادارة مدرستنا من تسجيل اسمي الطالبين رياض صالح موشي وجميل صالح موشي في قوائم طلبة مدرستكم لغرض اشتراكهم في امتحان السرتيفيكا ( ⟦Certificate⟧ ) لهذا العام .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

⟦faint blue stamp or bleed-through text⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: N/ 88 / 267 Date: 22 / 3 / 1966 To the Honorable Principal of the Sisters of the Presentation School Our school administration has no objection to registering the names of the students Riyadh Saleh Moshi and Jamil Saleh Moshi in your school's student lists for the purpose of their participation in the Sertifika ( ⟦Certificate⟧ ) exam for this year. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Principal ⟦faint blue stamp or bleed-through text⟧

---

### csp_1fe8ef9933a352979a1f8abf9ab8428f

ايضاحات عن الملك ومحتوياته

| | | للملك | للمشتمل المفروز | للحديقة | | المساحة | مساحة الملك | | | | | | مساحة حديقة الملك | | | | | | مساحة حديقة المشتمل المفروز | | | | | الطابق الأول | عدد الغرف | | | | | | عدد الردهات | | | | | | عدد السراديب | | | | | الطابق الثاني فما فوق | عدد الغرف | | | | | | عدد الردهات | | | | | كافة الطوابق | عدد الحمامات | | | | | | عدد المطابخ | | | | | | عدد المراحيض | | | | | | عدد الحنفيات | | | |

الغرض من اشغال الملك: هل الحديقة مجهزة بالماء الخام من جهات أخرى: عدد أحواض السباحة وسعة كل منها:

(( المخطط ))

**Traduction anglaise —**

Explanations about the property and its contents | | For the property | For the detached outbuilding | For the garden Area | Property area | | | | Property garden area | | | | Detached outbuilding garden area | | | First Floor | Number of rooms | | | | Number of halls | | | | Number of basements | | | Second Floor and above | Number of rooms | | | | Number of halls | | | All Floors | Number of bathrooms | | | | Number of kitchens | | | | Number of toilets | | | | Number of faucets | | | Purpose of occupying the property: Is the garden supplied with raw water from other sources: Number of swimming pools and the capacity of each: (( The Diagram ))

---

### csp_200a49722a6b53439e0081b825abbf3d

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ٨٢ / ٦١ التاريخ: ١٢ / ٤ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic امانة العاصمة

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٦٥٥٢ والمؤرخ ٢٧ / ٣ / ١٩٦١ . ان المبلغ المقرر جمعه من بيع بطاقات التمثيلية التي يقوم بها طلاب مدرستنا هو ( ١٥٠ ) دينارا . وسوف يصرف الريع الصافي للحفلة ( بعد طرح المصروفات المختلفة من الوارد ) على اكساء الطلاب الفقراء في مدرسة فرنك عيني التابعة للطائفة الموسوية في بغداد . ونظرا لان هذه الحفلة تقام لغرض خيري بحت لذا يرجى التفضل باعفاء البطاقات من الرسوم مع الشكر . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير بالوكالة

B06 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة متصرفية لواء بغداد وزارة الشؤون الاجتماعية مع الرجاء بمفاتحة امانة العاصمة لاعفائنا من الجباية رئاسة الطائفة الموسوية / للعلم

B07 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: 82 / 61 Date: 12 / 4 / 1961 Amanat al-Asima (Mayoralty of the Capital) Greetings. Reference to your letter numbered 6552 and dated 27 / 3 / 1961. The amount scheduled to be collected from the sale of tickets for the play performed by our school students is (150) Dinars. The net proceeds of the party (after deducting the various expenses from the revenue) will be spent on clothing poor students at the Frank Iny School belonging to the Jewish community in Baghdad. Since this party is being held for a purely charitable purpose, please kindly exempt the tickets from fees, with thanks. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director Copy to / Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Governorate of Baghdad Province Ministry of Social Affairs with the request to contact the Mayoralty of the Capital to exempt us from collection Presidency of the Jewish Community / For information ⟦illegible⟧

---

### csp_2101d37be0ea5dddb44247e057b1efe0

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم ف/: ٦٣/ التاريخ: ١٠ / ١ / ١٩٦٣

دائرة الكمرك ــ بغداد

بعد التحية . نؤيد لكم بان السيد جون ماكسويل نيكولسن هو مدرس في هذه المدرسة وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 No. F/: 63/ Date: 10 / 1 / 1963 Customs Department - Baghdad Greetings. We certify to you that Mr. John Maxwell Nicholson is a teacher in this school and upon his request we have provided him with this letter. Isaac Cohen Acting Director ⟦illegible⟧

---

### csp_2108d7b32c8051ecbee1362a767f2416

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ق/ ⟦٨٦٥⟧ / ٥٩ التاريخ: ١٧ / ٨ / ١٩٥٩ No.: Date:

الى من يهمه الامر نؤيد ان كاظم مكي هو حارس في مدرستنا . لذا يرجى اجراء التسهيلات لتجديد اجازته لحمل مسدس مع الشكر . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عبدالله عويديا [Signature] المدير

[Stamp] مدرسة فرنك عيني - بغداد [Stamp] التاريخ [Stamp] الرقم [Stamp] BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: Q/ ⟦865⟧ / 59 Date: 17 / 8 / 1959 No.: Date: To whom it may concern We confirm that Kadhim Makki is a guard in our school. Therefore, please provide the facilities to renew his license to carry a pistol, with thanks. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Abdullah Owaidia The Principal Frank Iny School - Baghdad Date Number BAGHDAD

---

### csp_215333ba4b3f5de099b2c7999585a886

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ٢٩٢ / ٦١ التاريخ: ٩ / ١١ / ١٩٦١

طبابة صحة الطلاب

بعد التحية يرجى اجراء الفحص الطبي على السيد محمد علي راضي كبة لغرض توظيفه في مدرستنا . ولكم الشكر .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] اكرم دهبية [Signature] المدير بالوكالة

[Stamp] ⟦blue ink stamp/signature⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadidah - Baghdad Telephone: 91693 Number: 292 / 61 Date: 9 / 11 / 1961 Student Health Clinic Greetings, Please conduct a medical examination for Mr. Muhammad Ali Radi Kubba for the purpose of his employment in our school. With thanks. ⟦signature⟧ Akram Dahabieh Acting Principal ⟦blue ink stamp/signature⟧

---

### csp_215bdd65069d5375996d5396c80f9b97

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693

مدرسة فرنك عيني ١٩٤٤ متوسطة وابتدائية علوية الحديثة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ٦٢/ف التاريخ: ١٩٦١/٤/٢٠ No.: Date:

مديرية عمل المنطقة الوسطى

م/ تدريب العراقيين

بعد التحية .

اشارة الى كتابكم المرقم ٣٦١٥ والمؤرخ ١٩٦١/٣/١٥ جوابا على كتابنا المرقم ف/٦١/٦٧ والمؤرخ ٥/٣/١٩٦١ .

يرجى احاطتكم علما بان موضوع تدريب المدرس او المعلم غير وارد بالنسبة للمدارس الاهلية ومن ضمنها مدرستنا . اذ ان تعيين المدرس او المعلم ( العراقي والاجنبي على حد سواء) للاشتغال في المدارس الاهلية لا يتم الا بعد اخذ موافقة وزارة المعارف وذلك بعد توفر لدى المدرس او المعلم الشهادات الدراسية التي تؤهله للقيام بمهمة التدريس . ويتم ذلك ايضا حسب انظمة وقوانين خاصة بالمدرسين والمعلمين وهذه الانظمة تنظم شروط استخدامهم وتحدد رواتبهم وتؤمن صالحهم . ومن ذلك يتضح بانه ليس بالامكان استخدام العراقي كمدرس او كمعلم مبدئيا ما لم تتوفر فيه شروط الاهلية للتدريس وما لم توافق وزارة المعارف على تعيينه . ولا يمكن ان توافق الوزارة المذكورة على قيام اي مرشح للتدريس ما لم يكن ذلك المرشح حائزا اولا على الكفاءة الاهلية اللازمة للتعليم . وعليه فليس هناك في المدارس الاهلية من الحالات التي يصح التكلم فيها عن تدريب المدرس او المعلم بالمعنى الذي يدرب فيه العامل او المستخدم في المعامل او في الدوائر الاخرى .

كما ان حاجة المدارس الاهلية الى استخدام المدرسين الاجانب وعددهم واختصاصهم تقررها وزارة المعارف باعتبارها الجهة الرسمية المختصة بهذا الشأن . اما من ناحية شمول المدارس باحكام قانون العمل رقم ١ لسنة ١٩٥٨ باعتبارها مرافق عامة . فقد كانت هذه النقطة موضوع بحث المسؤولين في وزارة المعارف في المدة الاخيرة . ومن الواضح ان الوزارة المذكورة ترتأى ان تعيين واستخدام المدرسين والمعلمين ورعاية صالحهم وتنظيم شؤونهم من النواحي الادارية والمعاشية بالاضافة الى النواحي التعليمية هو صرف من اختصاص وزارة المعارف . خاصة وان هناك من الانظمة والقوانين التي تطبقها تلك الوزارة ما يؤمن حقوق هؤلاء المستخدمين بصورة وافية .

يرجى الرجوع الى مخابرة وزارة المعارف بهذا الشأن والتي سبق ان اشرنا اليها بكتابنا اعلاه .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

صورة منه الى / مديرية العمل العامة

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693 Frank Iny School 1944 Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No.: 62/F Date: 4/20/1961 No.: Date: Directorate of Labor for the Central Region Subject/ Training of Iraqis Greetings. Reference to your letter No. 3615 dated 3/15/1961 in response to our letter No. F/61/67 dated 3/5/1961. Please be informed that the subject of training a teacher or instructor is not applicable to private schools, including our school. This is because the appointment of a teacher or instructor (Iraqi and foreign alike) to work in private schools is only done after obtaining the approval of the Ministry of Education, and that is after the teacher or instructor possesses the educational certificates that qualify them to perform the teaching mission. This is also done according to specific regulations and laws for teachers and instructors, and these regulations organize the conditions of their employment, determine their salaries, and secure their interests. From this it is clear that it is not possible to employ an Iraqi as a teacher or instructor initially unless they meet the eligibility requirements for teaching and unless the Ministry of Education approves their appointment. The mentioned Ministry cannot approve any candidate for teaching unless that candidate first possesses the necessary eligibility competence for education. Accordingly, there are no cases in private schools where it is appropriate to speak about training a teacher or instructor in the sense in which a worker or employee is trained in factories or in other departments. Furthermore, the need of private schools to employ foreign teachers, their number, and their specialization is decided by the Ministry of Education as it is the official body specialized in this matter. As for the inclusion of schools under the provisions of Labor Law No. 1 of 1958 as public facilities, this point was the subject of research by officials in the Ministry of Education in the recent period. It is clear that the mentioned Ministry is of the opinion that the appointment and employment of teachers and instructors and the care of their interests and the organization of their affairs from administrative and living aspects in addition to educational aspects is purely the specialization of the Ministry of Education. Especially since there are regulations and laws applied by that Ministry that secure the rights of these employees in a sufficient manner. Please refer to the communication with the Ministry of Education in this regard, which we previously referred to in our letter above. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Director Copy to / Directorate General of Labor

---

### csp_21a7327c0a0850cb98c4a7eb7c98b18d

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف / ٤٨ / ٦١ التاريخ: ١٩ / ٢ / ١٩٦١

عمادة معهد اللغات العالي

بعد التحية . لقد صرفنا الى السيد جي . روبرتس مبلغا قدره ( -/١٦ ) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهر كانون الثاني ١٩٦١ فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F / 48 / 61 Date: 19 / 2 / 1961 Deanship of the Higher Institute of Languages Greetings. We have paid to Mr. J. Roberts an amount of (16/-) Dinars, and that is for his lecture fees at this school for the month of January 1961. Please add that to his income for the purpose of calculating income tax. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director Copy to / General Directorate of Income Tax

---

### csp_21be10814bd55580bceea3e9c85f8d5b

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693

No.: ⟦109⟧ العدد: ش/ ٥٩/ ⟦١٠٩⟧ Date: التاريخ: ١٩٥٩/١٠/١

عمادة كلية العلوم

نؤيد ان الانسة ( جحلة نادرة ) منشي ابراهيم هي احدى خريجات الدراسة الاعدادية للسنة الدراسية ١٩٥٨/٥٧ وهي حسنة السلوك والسيرة وكانت مواظبتها في مدرستنا جيدة وبناء على طلبها زودناها بهذا الكتاب .

[Signature] ⟦عبدالله عبيديا⟧ [Signature] عبدالله عبيديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 No.: ⟦109⟧ Number: Sh/59/ ⟦109⟧ Date: Date: 1959/10/1 Deanship of the College of Science We certify that Miss (Jahla Nadira) Munshi Ibrahim is one of the graduates of the secondary study for the academic year 1957/58 and she is of good conduct and character and her attendance in our school was good, and based on her request we have provided her with this letter. ⟦Abdullah Obadia⟧ Abdullah Obadia The Principal

---

### csp_21e4f7217ee65a2f887e9e4b71c3ca6e

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ الرقم ف/ ⟦١٦٠⟧ / ٦٢ التاريخ ⟦٢٤ / ٦ / ١٩٦٢⟧

الى - البنك اللبناني المتحد

بعد التحية . نؤيد بهذا ان السيد امين منصور مرعي هو مدرس في هذه المدرسة للسنة الدراسية ٦١ / ١٩٦٢ ويتقاضى راتبا مع مخصصات غلاء المعيشة ( -/٨٧ ) دينارا وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

[Stamp] ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number F/ ⟦160⟧ / 62 Date ⟦24 / 6 / 1962⟧ To - United Lebanese Bank Greetings, We hereby confirm that Mr. Amin Mansour Mar'i is a teacher in this school for the academic year 61 / 1962 and receives a salary with cost of living allowances of (87/-) Dinars. At his request, we have provided him with this letter. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Director ⟦illegible signature⟧

---

### csp_21fb3d5573e25fed85b621a9f4d64f2d

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ٦٠ / ⟦ش⟧ التاريخ: ١٩٦٠/٥/٦ No.: Date:

مديرية العمل والضمان الاجتماعي العامة

بعد التحية .

الحاقاً بكتبنا المرقمة ف/٦٠/٤٦ و ف/٦٠/٧٤ و ف/٦٠/١١٤ والمؤرخة ١٩٦٠/١/٣١ و ١٩٦٠/٢/٢٨ و <del>⟦illegible⟧</del> ١٩٦٠/٤/٥ حول طلب زيادة نسبة استخدام الاجانب في مدرستنا يرجى ملاحظة ما يأتي :- اولاً- ان مدرستنا هي مؤسسة علمية خاضعة لانظمة وزارة المعارف وهي قائمة على اساس الخدمة العامة وليس بقصد الربح . ثانياً- لا زالت بعض الوظائف التعليمية في هذه المدرسة شاغرة خاصة لتدريس اللغات الاجنبية كالانكليزية والفرنسية . مما يتطلب استخدام المدرسين المختصين بتدريس هذه اللغات وآدابها للعصور القديمة والحديثة . ثالثاً- نرفق طياً قائمة باسماء المستخدمين العراقيين والاجانب في هذه المدرسة مع درج عدد الوظائف التعليمية الشاغرة والتي يقتضي ملؤها بمدرسين اجانب في ابتداء السنة الدراسية المقبلة المبتدئة في اول تشرين الاول المقبل . وعدد هذه الوظائف الشاغرة اربع - كما مبين في القائمة . رابعاً - ان <del>⟦illegible⟧</del> استخدام المدرسين الاجانب الذين تحتاجهم مدرستنا سوف يجري عن طريق الاعلان في الصحف داخل العراق وخارج العراق . خامساً - نظراً لما يتطلب استخدام المدرسين الاجانب من وقت طويل ومعاملات متعددة في الدوائر الرسمية المختلفة كدائرة الاقامة والمعارف والامن وغيرها وحرصاً على تأمين سير الدراسة في مدرستنا بانتظام من أجل السنة الدراسية المقبلة وذلك بملء هذه الشواغر . لذا يرجى استحصال موافقة وزارة الشؤون الاجتماعية بصورة مبدئية على زيادة نسبة استخدام الاجانب في هذه المدرسة الى ٢٥ ٪ بدلاً من ١٠ ٪ من الآن كي يتسنى لنا تأمين ملء الشواغر وتأمين الدراسة على الوجه المطلوب عند بدء السنة الدراسية المقبلة . هذا مع العلم انه من المتعذر جداً الحصول على من يتمكن من العراقيين ان يقوم بتدريس المواضيع الشاغرة في اللغات الاجنبية على الوجه الاكمل مع العلم بان وزارة المعارف نفسها تضطر الى استخدام عدد كبير جداً من المدرسين الاجانب في كل سنة للتعليم في مؤسساتها الرسمية نظراً لعدم تيسر من يحل محل الاجانب من العراقيين في هذا الحقل في الوقت الحاضر .

[Signature] عبدالله عيديا [Signature] المدير

صورة منه الى / وزارة الشؤون الاجتماعية مع الرجاء باسعاف طلبنا حول زيادة النسبة لاستخدام المدرسين الاجانب في مدرستنا

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No.: 60 / ⟦Sh⟧ Date: 1960/5/6 No.: Date: Directorate General of Labor and Social Security Greetings. Further to our letters numbered F/60/46, F/60/74, and F/60/114 dated 1960/1/31, 1960/2/28, and <del>⟦illegible⟧</del> 1960/4/5 regarding the request to increase the percentage of foreign employment in our school, please note the following:- First - Our school is an educational institution subject to the regulations of the Ministry of Education and is based on public service and not for profit. Second - Some teaching positions in this school are still vacant, especially for teaching foreign languages such as English and French. This requires the employment of teachers specialized in teaching these languages and their literature for ancient and modern eras. Third - Attached is a list of the names of Iraqi and foreign employees in this school, along with the number of vacant teaching positions that must be filled by foreign teachers at the beginning of the next school year starting on the first of next October. The number of these vacant positions is four - as shown in the list. Fourth - The <del>⟦illegible⟧</del> employment of foreign teachers needed by our school will take place through advertisements in newspapers inside Iraq and outside Iraq. Fifth - In view of the long time and multiple transactions required for the employment of foreign teachers in various official departments such as the Residence, Education, and Security departments, etc., and in order to ensure the regular progress of study in our school for the next school year by filling these vacancies. Therefore, please obtain the preliminary approval of the Ministry of Social Affairs to increase the percentage of foreign employment in this school to 25% instead of 10% from now, so that we can ensure the filling of vacancies and ensure study in the required manner at the start of the next school year. This is with the knowledge that it is very difficult to find Iraqis who are able to teach the vacant subjects in foreign languages in the most complete manner, noting that the Ministry of Education itself is forced to employ a very large number of foreign teachers every year to teach in its official institutions due to the unavailability of Iraqis to replace foreigners in this field at the present time. Abdullah Idia The Director A copy to / The Ministry of Social Affairs with the request to grant our request regarding increasing the percentage for the employment of foreign teachers in our school

---

### csp_21fe9bbf0056574faf76f8c22635e3cf

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ⟦illegible⟧ / ٦٠ التاريخ: ١٩٦٠/٢/١

مديرية الامن العامة

الموضوع / تعيين مدرسة

بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٢٠٥٥٣ والمؤرخ ١٩٥٩/١١/١١ المعنون الى سيادة الحاكم العسكري العام وصورته الينا والى مديرية الاقامة حول طلب تعيين السيدة مارجوري لوسيل ( ) مدرسة للغة الانكليزية في مدرستنا . يرجى التفضل باطلاعنا عما تم بشأن موافقة سيادة الحاكم العسكري العام على التعيين لغرض استحصال الموافقة اللازمة من وزارة المعارف على تعيين الموما اليها في مدرستنا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبدالله عوبديا [Signature] المدير

صورة منه الى - مديرية الاقامة - بالاشارة الى كتابكم المرقم ش خ / ٤٧٤٤ والمؤرخ في ١٩٥٩/١٠/٢٧ سيادة الحاكم العسكري العام - للتفضل بالموافقة رجاء

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: ⟦illegible⟧ / 60 Date: 1960/2/1 Directorate of General Security Subject / Appointment of a teacher Greetings. With reference to your letter numbered 20553 and dated 1959/11/11 addressed to His Excellency the Military Governor General, a copy of which was sent to us and to the Residency Directorate regarding the request to appoint Mrs. Marjorie Lucille ( ) as an English language teacher in our school. Please kindly inform us of what has been decided regarding the approval of His Excellency the Military Governor General for the appointment for the purpose of obtaining the necessary approval from the Ministry of Education to appoint the aforementioned person in our school. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia The Director A copy to - Residency Directorate - with reference to your letter numbered Sh Kh / 4744 and dated 1959/10/27 His Excellency the Military Governor General - for your kind approval please

---

### csp_227d32ae69975e8eada73238633ceeb1

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف / ٦٠ التاريخ: ٢١ / ٢ / ١٩٦٠

سيادة مدير امن بغداد المحترم

بعد التحية . يرجى الامر بتزويد الانسة ارمين ارشاك بشهادة حسن السلوك لغرض استخدامها في هذه المدرسة مع العلم بانها تحمل شهادة عدم المحكومية المرقمة ١٣٤٧ والمؤرخة ١٧ / ٢ / ١٩٦٠ . هذا ولسيادتكم مزيد الشكر .

[Stamp] ⟦مدرسة فرنك عيني⟧ [Stamp] ⟦بغداد⟧ [Stamp] ⟦BAGHDAD⟧

[Signature] عبدالله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F / 60 Date: 21 / 2 / 1960 To the Honorable Director of Baghdad Security Greetings. Please order the provision of Miss Armin Arshak with a certificate of good conduct for the purpose of her employment in this school, noting that she holds a non-conviction certificate numbered 1347 and dated 17 / 2 / 1960. With much gratitude to your Excellency. ⟦Frank Iny School⟧ ⟦Baghdad⟧ ⟦BAGHDAD⟧ Abdullah Obadiah The Director

---

### csp_2311323987845f93bb241be16eae8007

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

B02 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B03 · form / mixed No.: ⟦line⟧ Date.: ⟦line⟧ الرقم: ٩٧٧ التاريخ: ١٨ / ١٠ / ١٩٦٠

B04 · paragraph / arabic سيادة مدير امن بغداد المحترم بعد التحية في النية استخدام الانسة الن منشي داود مراقبة في سيارات نقل طلاب المدرسة يرجى الامر بتزويدها بشهادة حسن السلوك علما انها تحمل شهادة عدم المحكومية المرقمة ٢٤٩ والمؤرخة ١٣ / ١ / ١٩٦٠ وهوية عدم الاسقاط رقم ١٠٨٣ والمؤرخة ٥ / ٤ / ١٩٥٢ . هذا ولسيادتكم مزيد الشكر .

B05 · stamp / mixed ⟦illegible stamp with text: FRANK INY SCHOOL BAGHDAD⟧

B06 · signature / arabic عبدالله عويديا المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: ⟦line⟧ Date.: ⟦line⟧ Number: 977 Date: 10 / 18 / 1960 To the Honorable Director of Baghdad Security Greetings, It is intended to employ Miss Ellen Menashi Daoud as a monitor in the school's student transportation buses. Please order that she be provided with a certificate of good conduct, noting that she holds a non-conviction certificate numbered 249 and dated 1/13/1960 and a non-revocation of citizenship ID number 1083 and dated 4/5/1952. With our deepest gratitude to your Excellency. ⟦illegible stamp with text: FRANK INY SCHOOL BAGHDAD⟧ Abdullah Oweidia The Director

---

### csp_233d38eebaa25bc69fbf69d210b3f6d5

B01 · header / arabic استمارة م. ا. م (٤٧) - استمارة فتح مجرى - مديرية مصلحة إسالة الماء لمنطقة بغداد العامة

B02 · form / arabic أرجو تجهيز الماء الصافي / الخام الى المحل المرقم ⟦line⟧ الواقع في ⟦line⟧ واني أتعهد بأن أدفع أجور الماء وكافة الرسوم والاجور الاخرى حسبما تقرره المصلحة وباعطاء أي تعهد تطلبه المصلحة فيما يتعلق بتجهيز الماء الى المحل المذكور كما وأتعهد بالمحافظة على سلامة الاجهزة التي تضعها المصلحة فيه . الاسم الكامل ⟦line⟧ العنوان ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / ١٩٦

B03 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ FRANK ⟦illegible⟧

B04 · marginalia / arabic الحاج علي لويف

B05 · header / arabic تقرير الكشف

B06 · table / arabic ١ - الرقم المثبت على المحل فعلاً ⟦line⟧ ٢ - يبعد عن الأنبوب الرئيسي ⟦line⟧ عقدة ⟦line⟧ متراً ٣ - يقتضي تمديد أنبوب رئيسي ⟦line⟧ عقدة ⟦line⟧ متراً ٤ - يقتضي تمديد أنبوب فرعي ⟦line⟧ عقدة ⟦line⟧ متراً من نوع ⟦line⟧ ٥ - سيخرب - آ - تبليط رصيف عادي ⟦line⟧ متراً ب - قوالب رصيف ⟦line⟧ متراً ج - تبليط عادي تمر عليه وسائط نقل ⟦line⟧ متراً د - تبليط عادي لا تمر عليه وسائط نقل ⟦line⟧ متراً هـ - تبليط فني حديث ⟦line⟧ متراً و - رصف طابوق ⟦line⟧ متراً ٦ - سيستعمل جهاز الحفر تحت التبليط لمسافة ⟦line⟧ متراً ٧ - استقي الماء للانشاء من ⟦line⟧ ⟦line⟧ ٨ - تقدر مدة الانشاء بـ ⟦line⟧ ٩ - يقدر الاستهلاك اليومي ⟦line⟧ متراً مكعباً مدة الانشاء ١٠ - يقدر الاستهلاك اليومي ⟦line⟧ متراً مكعباً بعد الانشاء ١١ - يطلب أخذ الماء بتقسيم خارجي من منفذ صاحب الموافقة ١٢ - يطلب امرار الأنابيب الفرعية من ملك صاحب الموافقة المجهز بالماء ومنصوب له المقياس المرقم ⟦line⟧ ١٣ - يطلب امرار الأنابيب الفرعية عبر القطعة الخالية العائدة الى صاحب الموافقة ١٤ - سيشترك بالكافة المسجلة لدى المصلحة باسم : - ⟦line⟧ ١٥ - سيتخذ المحل ⟦line⟧ ١٦ - ملاحظات أخرى ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

B07 · footer / arabic التاريخ ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / ١٩٦ معاون الملاحظ الفني الملاحظ الفني الواردات لاستيفاء الرسوم والاجور المعتادة والتأمينات مع ⟦line⟧ ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / ١٩٦ المدير العام

**Traduction anglaise —**

Form M. A. M (47) - Water Connection Opening Form - Directorate of the General Water Supply Service for the Baghdad Area I request the supply of pure / raw water to the premises numbered ⟦line⟧ located in ⟦line⟧ And I pledge to pay the water fees and all other fees and charges as determined by the Service and to provide any pledge requested by the Service regarding the supply of water to the mentioned premises, and I also pledge to maintain the safety of the equipment placed by the Service therein. Full Name ⟦line⟧ Address ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 196 ⟦illegible⟧ FRANK ⟦illegible⟧ Al-Hajj Ali Luwayf Inspection Report 1 - The number actually fixed on the premises ⟦line⟧ 2 - Distance from the main pipe ⟦line⟧ knots ⟦line⟧ meters 3 - Requires extension of a main pipe ⟦line⟧ knots ⟦line⟧ meters 4 - Requires extension of a branch pipe ⟦line⟧ knots ⟦line⟧ meters of type ⟦line⟧ 5 - Will be damaged - a - Ordinary sidewalk paving ⟦line⟧ meters b - Sidewalk curbs ⟦line⟧ meters c - Ordinary paving for transport vehicles ⟦line⟧ meters d - Ordinary paving not for transport vehicles ⟦line⟧ meters e - Modern technical paving ⟦line⟧ meters f - Brick paving ⟦line⟧ meters 6 - The drilling machine will be used under the paving for a distance of ⟦line⟧ meters 7 - Water for construction is taken from ⟦line⟧ ⟦line⟧ 8 - The construction period is estimated at ⟦line⟧ 9 - Daily consumption is estimated at ⟦line⟧ cubic meters during the construction period 10 - Daily consumption is estimated at ⟦line⟧ cubic meters after construction 11 - Requesting water intake via an external division from the outlet of the approval holder 12 - Requesting the passage of branch pipes through the property of the approval holder who is supplied with water and has the meter numbered ⟦line⟧ installed 13 - Requesting the passage of branch pipes through the vacant lot belonging to the approval holder 14 - Will participate in the costs registered with the Service in the name of: - ⟦line⟧ 15 - The premises will be used as ⟦line⟧ 16 - Other remarks ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 196 Assistant Technical Observer Technical Observer Revenues To collect the usual fees, charges, and deposits with ⟦line⟧ ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ / ⟦line⟧ / 196 General Manager

---

### csp_241485c51a6c5665b0cb5dfc92419b57

B01 · header / arabic المدرسة الوطنية في السنك - ملحقة بغداد - في بناية قديمة تلفون : ٦٣٢١٣

B02 · header / latin FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91392

B03 · marginalia / arabic العدد : ٧/٢٢/١٣٥ التاريخ : ٢١/١١/١٩٦٦

B04 · paragraph / arabic م/ تسوية الحسابات المالية للمدرسة المذكورة اعلاه تحية طيبة وبعد السيد مدير التربية ( ) المحترم نرفق طيا كشفا بالحسابات المالية للمدرسة المذكورة اعلاه للفترة من ١/١٠/١٩٦٦ ولغاية ٣١/١٠/١٩٦٦ بموجب وصولات الصرف والقبض المرفقة طيا والبالغ مجموعها ( ٢٨٠١٦ ) ثمانية وعشرون الفا وستة عشر فلسا عن اجور النقل والقرطاسية والرواتب والاجور الاخرى للفترة المذكورة اعلاه بموجب القوائم المرفقة طيا راجين التفضل بالاطلاع والموافقة على صرف المبلغ المذكور اعلاه والبالغ ( ٢٨٠١٦ ) ثمانية وعشرون الفا وستة عشر فلسا وتسديده الى ادارة المدرسة المذكورة اعلاه بموجب صك لامر السيد مدير المدرسة . مع التقدير . المرفقات : ١- قوائم الرواتب والاجور . ٢- وصولات الصرف والقبض .

B05 · signature / arabic مدير المدرسة التوقيع

B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

The National School In Al-Sinak - Annex Baghdad - In an old building Telephone: 63213 FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91392 Number: 135/22/7 Date: 11/21/1966 Subject: Settlement of financial accounts for the aforementioned school Greetings, Mr. Director of Education ( ) Respected We attach herewith a statement of the financial accounts for the aforementioned school for the period from 10/1/1966 to 10/31/1966 according to the attached disbursement and receipt vouchers totaling (28016) twenty-eight thousand and sixteen fils for transportation fees, stationery, salaries, and other wages for the aforementioned period according to the attached lists hoping you will kindly review and approve the disbursement of the aforementioned amount totaling (28016) twenty-eight thousand and sixteen fils and pay it to the administration of the aforementioned school via a check to the order of the School Director. With appreciation. Attachments: 1- Salary and wage lists. 2- Disbursement and receipt vouchers. School Director Signature ⟦illegible⟧

---

### csp_24d1cd54116055478054cdacc8cb2dd6

[Marginalia] اعدادية شماش

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: Date.: الرقم: ٥٩/٢٥٠ التاريخ: ١٩٥٩/١١/٢٧

مديرية امن منطقة بغداد بعد التحية في النية استخدام السيدة مارجوري لوسيل ( Mrs. Marjorie Lucil ) البريطانية الجنسية مدرسة للغة الانكليزية في هذه المدرسة يرجى الامر بمنحها شهادة تحقيق الهوية للعلم مع طيه نسخ الاوراق التالية ١- شهادة عدم المحكومية المرقمة ٨٥٧٧ والمؤرخة ١٩٥٩/١٠/٢٢ ٢- جواز سفر رقم ١١٠٢٠ ٣- كتاب موافقة على استخدامها صادر من مديرية الامن العامة برقم ش / ٢ / ٤٧٤٤ وتاريخ ١٩٥٩/١١/٢٧ هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] عبد الله كوهين [Signature] المدير

[Marginalia] ملاحظة : يرجى العلم بان اسم المومأ اليها [Marginalia] قبل الزواج هو : مارجوري اني كلي [Marginalia] Marjorie Annie Cully

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Date.: Number: 250/59 Date: 11/27/1959 Baghdad District Security Directorate Greetings, It is intended to employ Mrs. Marjorie Lucil of British nationality as an English language teacher in this school. Please order the issuance of an identity verification certificate for her. Attached are copies of the following documents: 1- Non-conviction certificate numbered 8577 and dated 10/22/1959 2- Passport number 11020 3- A letter of approval for her employment issued by the General Security Directorate under number Sh / 2 / 4744 and dated 11/27/1959 Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Abdullah Cohen The Director Note: Please be advised that the name of the aforementioned person before marriage is: Marjorie Annie Cully Marjorie Annie Cully

---

### csp_252cb7ff873a5ffa9f475b068834f226

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

⟦مدرسة فرنك عيني⟧ متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No. ____________________ ٦٠ / ف / الرقم Date ____________________ ١٥ / ٢ / ١٩٦٠ التاريخ

السادة ويني مري المدققون القانونيون

بعد التحية .

الحاقا بكتابنا المرقم ف/٩/٦٠ والمؤرخ ٤/١/١٩٦٠ . نرفق طيا اصل كتاب مديرية مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد العامة المرقم ١٧٠٥٩ والمؤرخ ٧/٢/١٩٦٠ جوابا على كتابنا اعلاه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبدالله عويديا [Signature] المدير

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 ⟦Frank Iny School⟧ Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No. ⟦line⟧ Number F / 60 Date ⟦line⟧ Date 15 / 2 / 1960 Messrs. Whinney Murray, Chartered Accountants Greetings, Further to our letter No. F/9/60 dated 4/1/1960. We enclose herewith the original letter from the Directorate of the Water Supply Service for the Baghdad General Area No. 17059 dated 7/2/1960 in response to our above-mentioned letter. Please accept our highest respect. Abdullah Owaidia The Director ⟦illegible⟧

---

### csp_259b10ceb0bb5b3785425bdb00b158f8

[Marginalia] ٢٨٩ [Marginalia] ٢٧ / ٥

الجمهورية العراقية وزارة الارشاد بغداد المحاسبة

⟦Emblem of the Republic of Iraq⟧

الرقم :: ٥٨٥٨ التاريخ :: / ٥ / ١٩٦٢

[Stamp] ختم الواردة

[Marginalia] ٢٠ [Marginalia] الاستاذ ⟦ملحق⟧ [Marginalia] يرجى اطلاع ⟦المحاسب⟧ [Marginalia] ⟦بشكل⟧ [Marginalia] ٢٧ / ٥ / ٩٦٢

الى مدرسة فرنك عيني - العلوية الجديدة مزرعة حمدي الباجه جي بغداد

الموضوع / - الوقائع العراقية باللغة العربية

لقد تم تجديد اشتراككم في الجريدة الرسمية باللغة العربية لمدة سنة اخرى من ١ / ٦ / ٩٦٢ وذلك بموجب الوصل المرقم ٧٢ / ٢٨٠٨٠١ والمؤرخ في ١٣ / ٥ / ١٩٦٢ بالمبلغ ( - / ٥ ) خمسة دنانير المستلم من قبلكم .

[Signature] مدير الادارة العام [Signature] طه عبد الجبار

نسخة منه الى / - مديرية المطبوعات مخزن الوقائع

[Marginalia] كتابكم المرقم ٤٣٣٢ والمؤرخ [Marginalia] في ٨ / ٤ / ١٩٦٢ [Marginalia] لاجراء اللازم بموجبه .

صديقة / ١٩

**Traduction anglaise —**

289 27 / 5 Republic of Iraq Ministry of Guidance Baghdad Accounting ⟦Emblem of the Republic of Iraq⟧ Number :: 5858 Date :: / 5 / 1962 Incoming Stamp 20 Professor ⟦Attaché⟧ Please inform the ⟦Accountant⟧ ⟦Formally⟧ 27 / 5 / 962 To Frank Iny School - New Alwiyah Hamdi Al-Pachachi Farm, Baghdad Subject / - Iraqi Gazette in Arabic Your subscription to the Official Gazette in Arabic has been renewed for another year from 1 / 6 / 962, according to the receipt numbered 72 / 280801 and dated 13 / 5 / 1962 for the amount (- / 5) five dinars received from you. Director General of Administration Taha Abdul Jabbar Copy to / - Directorate of Publications Gazette Warehouse Your letter numbered 4332 and dated 8 / 4 / 1962 to take the necessary action accordingly. Sadiqa / 19

---

### csp_26aa65175b7b5350a7597fafe021add9

الجمهورية العراقية وزارة الداخلية مديرية الأمن العامة ( شعبة الهوية )

العدد التاريخ ٦ - ⟦٥⟧ - ١٩٦٠

الى : - مديرية مدرسة فرنك عيني الاهلية الموضوع : - تحقيق هوية

كتابكم المرقم ف / ١٢٣ / ٦٠ في ١٠ / ٤ / ١٩٦٠ لا مانع لدينا من استخدام المدعو يعقوب شوحيط في مدرستكم بقدر تعلق الامر بنا . راجين الاطلاع .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] العقيــــــــــــــــد [Signature] عبد المجيد جليل [Signature] مدير الامن العام

فاتح / م

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Ministry of Interior Directorate of General Security (Identity Division) Number Date 6 - ⟦5⟧ - 1960 To: - Directorate of Frank Iny Private School Subject: - Identity Investigation Your letter No. F / 123 / 60 on 10 / 4 / 1960 We have no objection to employing the person named Yaqub Shohet in your school as far as we are concerned. Please be informed. ⟦illegible⟧ Colonel Abdul Majeed Jalil Director of General Security Fatih / M

---

### csp_26cff85ce7e4515d8553806b5022fdf1

B01 · table / arabic فلس | دينار | الرقم | التاريخ | الوصل | تسلسل الاشتراك رسم الفتح اجور إعادة التبليط اجور استعمال جهاز الحفر ½ الكلفة / الكلفة الكاملة الاشتراك بالكلفة تأمينات الصافي فرق تأمينات الصافي تأمينات الخام فرق تأمينات الخام الأنابيب الفرعية وملحقاتها تعهدات اجور الماء المستعمل للبناء فروق المقياس متنوعة المجموع

B02 · form / arabic الاشغال تم تنظيم اللوحة وتجدون نموذجها أدناه : - ⟦line⟧ كما نظمت بطاقة الاشتراك وسجل القراءة المرفقين وطبعت اللوحة عليهما . التاريخ / / ١٩٦ الطباع الواردات اثر الاشتراك وتاريخ الفتح في سجلاتنا يرجى استلام البطاقة وسجل القراءة . التاريخ / / ١٩٦ الاشغال شعبة الكيالين استلمنا البطاقة يرجى استلام سجل القراءة وتأشير الفتح عليها . التاريخ / / ١٩٦ الواردات معاملات الفتح استلمنا سجل القراءة واشر الفتح عليه وحفظت في السجل تحت الاشتراك برقم ⟦line⟧ / ⟦line⟧ يرجى اجراء التأشيرات اللازمة في سجل الملحقات . التاريخ / / ١٩٦ الكيالين ( ) المراجعات نعيد المعاملة بعد اكمال الاجراءات اللازمة حولها لاجراء التأشيرات اللازمة في سجلاتكم . التاريخ / / ١٩٦ معاملات الفتح أوراق الواردات تمت التأشيرات اللازمة يرجى فتح اضبارة للاشتراك وحفظ المعاملة فيها . التاريخ / / ١٩٦ المراجعات

B03 · form / arabic أمين الصندوق التاريخ / / ١٩٦ الاشغال استوفيت الرسوم والاجور حسب الايضاحات المبينة أعلاه وسجل الاشتراك برقم ⟦line⟧ / ⟦line⟧ يرجى اتخاذ ما يلزم لتجهيز الماء . أمين الصندوق التاريخ / / ١٩٦ الطباع تم ايصال مجرى الماء بتاريخ / / ١٩٦ ونصب المقياس ⟦line⟧ قطر ⟦line⟧ عقدة وان قطر فتحة الاتصال على الانبوب الرئيسي هي ⟦line⟧ يرجى اكمال اللوحة وتثبيت نموذجها على هذه الاستمارة . الاشغال التاريخ / / ١٩٦ أشر في سجل المكافئة المرقم ( ) صحيفة ( ) شعبة الكلفة التاريخ / / ١٩٦

**Traduction anglaise —**

Fils | Dinar | Number | Date | Receipt | Subscription Sequence | | | | | Opening Fee | | | | | Re-paving Fees | | | | | Drilling Equipment Usage Fees | | | | | ½ Cost / Full Cost | | | | | Subscription at Cost | | | | | Net Insurance | | | | | Net Insurance Difference | | | | | Raw Insurance | | | | | Raw Insurance Difference | | | | | Branch Pipes and Accessories | | | | | Undertakings | | | | | Fees for Water Used for Construction | | | | | Meter Differences | | | | | Miscellaneous | | | | | Total Works The plate has been organized and you will find its model below: - ⟦line⟧ The subscription card and the attached reading log were also organized and the plate was printed on them. Date / / 196 Typist Revenues Following the subscription and the opening date in our records, please receive the card and the reading log. Date / / 196 Works Surveyors Division We received the card, please receive the reading log and mark the opening on it. Date / / 196 Revenues Opening Transactions We received the reading log and marked the opening on it, and it was kept in the register under subscription number ⟦line⟧ / ⟦line⟧. Please make the necessary markings in the accessories register. Date / / 196 Surveyors ( ) Reviews We return the transaction after completing the necessary procedures regarding it to make the necessary markings in your records. Date / / 196 Opening Transactions Revenue Papers The necessary markings have been made, please open a file for the subscription and keep the transaction in it. Date / / 196 Reviews Treasurer Date / / 196 Works Fees and charges have been collected according to the explanations shown above and the subscription was registered under number ⟦line⟧ / ⟦line⟧. Please take the necessary action to supply the water. Treasurer Date / / 196 Typist The water stream was connected on / / 196 and the meter ⟦line⟧ diameter ⟦line⟧ inch was installed, and the diameter of the connection opening on the main pipe is ⟦line⟧ Please complete the plate and fix its model on this form. Works Date / / 196 Marked in the reward register number ( ) page ( ) Cost Division Date / / 196

---

### csp_27379dab6b715908a5d5739ba4fa203a

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ⟦line⟧ التاريخ: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_276ce80c2f455f1a9fc42d6190155ed9

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: Date: الرقم: ف/ ٦٠ التاريخ: ٢٢ / ٥ / ١٩٦٠

To Whom It May Concern: This is to certify that Mrs. Bedour ⟦K...⟧ Dooda (nee Zia Kassab) is on the permanent staff of this School. Her salary including high cost of living allowance is I.D. 43/000 per month. She is supplied with this certificate at her own request.

الى من يهمه الامر نؤيد بأن السيدة بدور زيا قصاب هي معلمة على الملاك الثابت لمدرستنا تتقاضى راتباً مع الغلاء قدره ( ٤٣/- ) ديناراً شهرياً تلبية لطلبها زودناها بهذا الكتاب .

[Signature] A. S. OBADIAH, [Signature] Principal.

[Signature] عبدالله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: Date: No.: F/60 Date: 22 / 5 / 1960 To Whom It May Concern: This is to certify that Mrs. Bedour ⟦K...⟧ Dooda (nee Zia Kassab) is on the permanent staff of this School. Her salary including high cost of living allowance is I.D. 43/000 per month. She is supplied with this certificate at her own request. To Whom It May Concern We certify that Mrs. Bedour Zia Kassab is a teacher on the permanent staff of our school receiving a salary with high cost of living amounting to (43/-) Dinars per month At her request we have provided her with this letter. A. S. OBADIAH, Principal. Abdullah Obadiah Principal

---

### csp_279d0fecd6ae588db9e46e3b97bef352

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٦٣

الرقم ش/: ١١٦ / ٦٢٠ التاريخ: ٢٨/١٠/١٩٦٢

مديرية امن منطقة بغداد - الصحف

م/ شراء آلات طابعة

بعد التحية .

ان مدرستنا بحاجة الى آلات طابعة انكليزية وعربية لغرض تدريب الطلبة الذين في القسم التجاري على الضرب على الآلة الطابعة . ونظرا لان السنة الدراسية الحالية قد بدأت منذ مدة فيرجى التفضل بالموافقة على شراء الآلات اللازمة بالسرعة الممكنة رجاء مع الشكر .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Shamash Intermediate School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91663 Number Sh/: 116 / 620 Date: 28/10/1962 Security Directorate of Baghdad Region - Newspapers Subject/ Purchase of typewriters Greetings. Our school is in need of English and Arabic typewriters for the purpose of training students who are in the commercial department on typing. Given that the current academic year has started some time ago, please kindly approve the purchase of the necessary machines as quickly as possible, please, with thanks. Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_283240f271b956d681ad5cf5628bfe7a

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ١٤٠ / ٢٠ التاريخ: ٢٠ / ١١ / ١٩٦٠

سيادة مدير الامن العام المحترم

[Stamp] مديرية الامن العامة [Stamp] شعبة ⟦illegible⟧ [Stamp] الرقم ⟦illegible⟧ [Stamp] التاريخ ⟦illegible⟧

بعد التحية . يرجى الامر بتزويد السيد سليم سوفير بشهادة <del>عدم</del> حسن السلوك لغرض استخدامه في هذه المدرسة مع العلم بانه يحمل شهادة عدم المحكومية رقم ٢٦١٨٣ والمؤرخة ١٦ / ١١ / ١٩٦٠ . هذا ولسيادتكم مزيد الشكر .

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٥٠ طابع مالي فلساً [Stamp] SHAMASH SCHOOL BAGHDAD [Stamp] مدرسة شماش - بغداد

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Shamash Intermediate School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh / 140 / 20 Date: 20 / 11 / 1960 His Excellency the Director of General Security, Respected Directorate of General Security Division ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Greetings. Please order the issuance of a certificate of <del>non-</del> good conduct for Mr. Salim Soufer for the purpose of his employment in this school, noting that he holds a certificate of no criminal record number 26183 dated 16 / 11 / 1960. With much gratitude to your Excellency. The Iraqi Republic 50 Fils Revenue Stamp SHAMASH SCHOOL BAGHDAD Shamash School - Baghdad Abdullah Obadia The Director

---

### csp_2861f2b9c9e35504a80cc205c96b8cfb

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: Date: العدد: التاريخ:

B03 · paragraph / arabic (( ٢ )) هذا وبالنظر لما تقدم . ولما كانت الاعمال الصادرة من المشتكي البير ناجي يعقوب بنيرى تدل على قلة للادب وعلى الاستهتار بالحقوق العامة من جانبه ، بالاضافة الى ما قد يقصده هذا الشخص من الاساءة الى سمعة المدرسة والى هيئتها التعليمية ، فقد قررت لجنة الانضباط تسجيل عقوبة سوء السلوك في ملفة هذا الشخص ( البير ناجي يعقوب بنيرى ) المحفوظة مع ملفات الطلاب المتخرجين لاعدادية شمش مع خصم ( ٢٠ ) درجة من سلوكه ودرج ملاحظة سوء سلوكه في جميع الوثائق المدرسية التي قد يحتاجها الشخص المذكور في المستقبل ، وذلك حفظا لكرامة معاهدنا العلمية ومنعا لتكرر حوادث من هذا القبيل في المستقبل . كما قررت لجنة الانضباط ايضا خصم ( ٢٠ ) درجة من سلوك الطالب منير ناجي يعقوب بنيرى وذلك بناء على ما سبق واتخذه مجلس المدرسين من قرار حول تسجيل عقوبة سوء السلوك بحق هذا الطالب المتخرج ايضا .

B04 · signature / arabic عبدالله عوديا المدير

B05 · signature / arabic حسقيل افرايم سمحة نسيم منير نسيم امين مرعي

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: Date: Number: Date: (( 2 )) In view of the above, and since the actions issued by the complainant Albert Naji Yaqoub Binery indicate a lack of manners and a disregard for public rights on his part, in addition to what this person may intend by offending the reputation of the school and its teaching staff, the Discipline Committee has decided to record a penalty of misconduct in the file of this person (Albert Naji Yaqoub Binery) kept with the files of the graduating students of Shamash Preparatory School, with a deduction of (20) marks from his conduct and noting his misconduct in all school documents that the aforementioned person may need in the future, in order to preserve the dignity of our scientific institutes and to prevent the recurrence of such incidents in the future. The Discipline Committee also decided to deduct (20) marks from the conduct of the student Munir Naji Yaqoub Binery, based on the previous decision taken by the Teachers' Council regarding recording a misconduct penalty against this student who is also a graduate. Abdullah Oudia Principal Haskail Ephraim | Simha Nassim | Munir Nassim | Amin Marei

---

### csp_28c934dad2d154ecb654a8e19670cb23

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 ⟦line⟧ مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الموضوع: الرقم: ش / ⟦...⟧ / ٥٩ التاريخ: ٢٣ / ٧ / ١٩٥٩

B03 · paragraph / arabic كلية بغداد - الصليخ بعد التحية . لقد صرفنا الى الاستاذ الفريد نصرى مبلغا قدره ٤٣/٧٥٠ دينارا عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر نيسان ومايس وحزيران ١٩٥٩ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبدالله عوديا المدير

B05 · table / arabic فلس | دينار ٢٥٠ | ١٧ | شهر نيسان ١٩٥٩ ٥٠٠ | ١٥ | شهر مايس ١٩٥٩ ... | ١١ | شهر حزيران ١٩٥٩ ٧٥٠ | ٤٣ | ⟦line⟧

B06 · footer / arabic صورة منه الى - مديرية ضريبة الدخل العامة الاستاذ الفريد نصرى

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 ⟦line⟧ Subject: Number: Sh / ⟦...⟧ / 59 Date: 23 / 7 / 1959 Baghdad College - Sulaikh Greetings. We have paid to Mr. Alfred Nasri an amount of 43/750 Dinars for his lecture fees at this school for the months of April, May, and June 1959 as detailed below. Please add this to his income for income tax calculation purposes. Please accept our highest respect. Abdullah Odia Principal Fils | Dinar 250 | 17 | Month of April 1959 500 | 15 | Month of May 1959 ... | 11 | Month of June 1959 750 | 43 | ⟦line⟧ Copy to - General Directorate of Income Tax Mr. Alfred Nasri

---

### csp_2a6bc44c07b550dc8fbcd11bef765cfb

مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ٢٢ / ٦٢ التاريخ: ٦ / ٥ / ١٩٦٢

جمعية بناء المساكن التعاونية المحدودة لنقابة المعلمين - بغداد

بعد التحية .

نؤيد لكم ان السيد وليم جندي عوض هو مدرس على الملاك الثابت لمدرستنا بموجب موافقة مديرية التعليم العامة / الاهلي بكتابها المرقم ١٦٧١٥ والمؤرخ ١/٤/١٩٦٢ وهو يتقاضى راتبا مع مخصصات غلاء المعيشة مقداره ( ٨٠/- ) دينارا ، وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

صورة منه الى / الجمعية التعاونية الاستهلاكية لنقابة المعلمين

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh / 22 / 62 Date: 6 / 5 / 1962 Cooperative Housing Construction Association Limited For the Teachers' Syndicate - Baghdad Greetings. We confirm to you that Mr. William Jundi Awad is a teacher on the permanent staff of our school pursuant to the approval of the Directorate of General Education / Private Section in its letter No. 16715 dated 1/4/1962, and he receives a salary with cost-of-living allowances amounting to (80/-) Dinars, and based on his request, we have provided him with this letter. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Director A copy to / The Consumer Cooperative Society For the Teachers' Syndicate

---

### csp_2a946ec146ca50c8be853ac74d7469c7

مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش/ ٧٠٢ التاريخ: ٢٣ / ٦ / ١٩٦٠

مديرية شرطة النقليات والمرور بعد التحية . نؤيد لكم ان موريس ناجي حوري هو احد طلاب هذه المدرسة للسنة الدراسية ١٩٦٠ / ٥٩ وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] عبدالله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh/702 Date: 23 / 6 / 1960 Directorate of Transport and Traffic Police Greetings. We confirm to you that Maurice Naji Houri is one of the students of this school for the academic year 59 / 1960 and based on his request we have provided him with this letter. Please accept our highest respect. ⟦illegible signature⟧ Abdullah Obadia The Director

---

### csp_2a9f8388fa6d5f60940d4c7e1faccccd

الجمهورية العراقية مديرية شرطة التحريات الجنائية قسم القيود سوابق المجرمين

الرقم ........................ التاريخ ........................

شهادة عدم المحكومية

نصادق على ان حامل هذه الشهادة ........................ بن ........................ لم يحكم عليه سابقا بجريمة جنائية في العراق .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير شرطة التحريات الجنائية

طبعة الابهام الايسر ⟦thumbprint⟧

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٥٠ [Stamp] طابع مالي فلساً

[Stamp] مديرية شرطة التحريات الجنائية [Stamp] قسم القيود [Stamp] ⟦طبع البصمات⟧

ملاحظة تعتبر هذه الشهادة نافذة المفعول لمدة شهر واحد اعتبارا من تاريخ صدورها .

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Criminal Investigation Police Records Department Criminal Records Number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Certificate of No Conviction We certify that the holder of this certificate ⟦line⟧ son of ⟦line⟧ Has not been previously convicted of a criminal offense in Iraq. ⟦signature⟧ Director of Criminal Investigation Police Left Thumbprint ⟦thumbprint⟧ Republic of Iraq 50 Revenue Stamp Fils Directorate of Criminal Investigation Police Records Department ⟦Fingerprinting⟧ Note This certificate is considered valid for a period of one month from the date of its issuance.

---

### csp_2aa2af061380511f88105cabdfffc0b6

⟦SHAMASH⟧ SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

العدد: ش / ⟦٢٧⟧ / ٦٠ التاريخ: ٥ / ٤ / ١٩٦٠ No.: Date:

شركة الطيران السويسرية المحدودة علوية شارع سلمان فائق رقم ٤٦

بعد التحية ، لقد صرفنا الى مدام جورج جورجي مبلغا قدره -/٢٥٤ دينارا عن اجور محاضراتها في هذه المدرسة للأشهر الستة تشرين اول ٩٥٩ / مارت ١٩٦٠ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخل زوجها المستخدم في ادارتكم لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

| فلس دينار | | | ٦٦/٠٠٠ | تشرين اول ٥٩ | | ٢٦/٠٠٠ | تشرين ثاني ٥٩ | | ٣٤/٠٠٠ | كانون اول ٥٩ | | ٤٨/٠٠٠ | كانون ثاني ٦٠ | | ٣٦/٠٠٠ | شباط ٦٠ | | ٤٤/٠٠٠ | مارت ٦٠ | | ٢٥٤/٠٠٠ | المجموع |

صورة الى مديرية ضريبة الدخل العامة المومأ اليها .

**Traduction anglaise —**

⟦SHAMASH⟧ SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: Sh / ⟦27⟧ / 60 Date: 5 / 4 / 1960 No.: Date: Swiss Air Lines Ltd. Alwiyah, Salman Faik Street No. 46 Greetings, We have paid to Madame George Georgie an amount of 254/- Dinars for her lecture fees at this school for the six months October 959 / March 1960 as detailed below. Please add this to the income of her husband employed in your administration for the purpose of calculating income tax. Please accept our respects, ⟦illegible⟧ Abdullah Obadia Principal Dinar Fils | October 59 | 66/000 November 59 | 26/000 December 59 | 34/000 January 60 | 48/000 February 60 | 36/000 March 60 | 44/000 Total | 254/000 Copy to the General Income Tax Directorate referred to.

---

### csp_2ce44f7c9df156cc9ed132e46a380ac0

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٦١٧ التاريخ: ٢/٢/١٩٦١

الى جمعية بناء المساكن التعاونية المحدودة لاعضاء نقابة المعلمين - بغداد

م/ كفالة معلم

نؤيد لكم ان السيد فرج جرجيس كبارة معلم في القسم الابتدائي من مدرستنا واننا نتعهد ضمن القوانين المرعية باستقطاع المبالغ المطلوبة من رواتبه عند وقوع الطلب من قبلكم الا اذا ترك الخدمة في هذه المدرسة .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ 617 Date: 2/2/1961 To the Cooperative Housing Construction Association Limited For members of the Teachers' Union - Baghdad Subject: Teacher's Guarantee We confirm to you that Mr. Faraj Jirjis Kabara is a teacher in the primary section of our school And we pledge, within the observed laws, to deduct the required amounts from his salaries Upon request by you, unless he leaves the service in this school. ⟦illegible⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_2d141ee5196b5b2fad04eadeadbd5494

الجمهورية العراقية وزارة الشؤون الاجتماعية الحسابات

العدد - ٢٦ التاريخ - ٣ / ٨ / ١٩٥٩

بيان حول دور وزارة الشؤون الاجتماعية

الوزارات كافة

الحاقا ببياننا ٢٥ في ١ / ٨ / ١٩٥٩ . قامت اللجنة المؤلفة في هذه الوزارة بالكشف على الدور التابعة لوزارة الشؤون الاجتماعية فظهر لها بأن الاشخاص المدرجة اسماؤهم ادناه قد تصرفوا بالدور خلافا للمادة (١١) من شروط عقد الايجار والمادة (٨) من شروط الاستملاك فقررنا فسخ عقودهم واحالتهم الى المحاكم اصوليا لتطبيق المادة (١٤) من شروط عقد الايجار القاضية بتضمينهم مبلغ (١٠٠) دينار والايعاز الى دوائر الشرطة باتخاذ الاجراءات لتخلية الدور من الشاغلين غير الشرعيين لتلك الدور . فنرجو تعميم بياننا هذا على كافة منتسبيكم المعنيين بالامر للاطلاع ولمراعاة القوانين والنظام المرعية .

| رقم الدور | المنطقة | المستأجر | شاغل الدار فعليا | | ١ - ٥/٢ نموذجية | مدينة السلام | محمد قاسم الحسيني | غازي أحمد الميسر | | ٢ - ١/٢ نموذجية | مدينة السلام | زيد عز الدين آل ياسين | فرج محمد بكر | | ٣ - ٩٤٥ | مدينة السلام | محمد محمود السامرائي | نايله أحمد السامرائي | | ٤ - ٨٤٦ | مدينة السلام | ناجي عبد الساده | عبد الحسن محمد | | ٥ - ٩٠١ | مدينة الحرية | عباس لطيف | خضير عباس ومردان غانم |

[Signature] وزير الشؤون الاجتماعية [Signature] الزعيم الركن [Signature] عبد الوهاب أمين

⟦illegible signature⟧ ٨/١١ قيس ١١

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Ministry of Social Affairs Accounts Number - 26 Date - 3 / 8 / 1959 Statement regarding the houses of the Ministry of Social Affairs All Ministries Further to our statement 25 on 1 / 8 / 1959. The committee formed in this ministry inspected the houses belonging to the Ministry of Social Affairs, and it appeared to it that the persons whose names are listed below have disposed of the houses in violation of Article (11) of the lease agreement terms and Article (8) of the expropriation terms, so we decided to terminate their contracts and refer them to the courts formally to apply Article (14) of the lease agreement terms, which stipulates fining them an amount of (100) Dinars and instructing the police departments to take measures to evacuate the houses from the illegal occupants of those houses. We request the circulation of this statement of ours to all your employees concerned with the matter for information and to observe the laws and regulations in force. House Number | Area | Tenant | Actual Occupant of the House 1 - 5/2 Model | City of Peace | Muhammad Qasim al-Husseini | Ghazi Ahmed al-Muyassar 2 - 1/2 Model | City of Peace | Zaid Izz al-Din Al Yassin | Faraj Muhammad Bakr 3 - 945 | City of Peace | Muhammad Mahmoud al-Samarrai | Nayla Ahmed al-Samarrai 4 - 846 | City of Peace | Naji Abd al-Sada | Abd al-Hassan Muhammad 5 - 901 | City of Freedom | Abbas Latif | Khudair Abbas and Mardan Ghanem Minister of Social Affairs Staff Brigadier General Abdul Wahab Amin ⟦illegible signature⟧ 11/8 Qais 11

---

### csp_2d3a2d653d0051ae99d8b58baeb409f9

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: Date: الرقم: ف/ ٦٠٧ التاريخ: ١٩٦٠/٦/٧

سيادة مدير الاقامة المحترم - بغداد بعد التحية . ان مدرستنا بحاجة ماسة الى خدمات السيد

( ⟦...⟧ )

البريطاني الجنسية لتدريس اللغة الانكليزية في هذه المدرسة وان الموما اليه موجود الان في انكلترا وقد تم التعاقد معه عن طريق الاعلان في الصحف بالقيام بمهمة التدريس . واشارة الى كتاب وزارة الخارجية المرقم ١٠٠ / ٥٥٤ / ٥٥ يرجى التفضل بمنحه سمة الدخول الى العراق مع الشكر . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Stamp] ⟦مدرسة فرنك عيني⟧ [Stamp] ⟦بغداد⟧ [Stamp] الرقم ⟦...⟧ [Stamp] التاريخ ⟦...⟧

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: Date: Number: F/ 607 Date: 1960/6/7 To the Honorable Director of Residency - Baghdad Greetings. Our school is in dire need of the services of Mr. ( ⟦...⟧ ) of British nationality to teach the English language in this school, and the aforementioned is currently in England and has been contracted through an advertisement in the newspapers to carry out the teaching mission. With reference to the Ministry of Foreign Affairs letter No. 100 / 554 / 55 please kindly grant him an entry visa to Iraq, with thanks. Please accept our highest respect. ⟦Frank Iny School⟧ ⟦Baghdad⟧ Number ⟦...⟧ Date ⟦...⟧ Abdullah Obadiah The Director

---

### csp_2e6a29ad94755a239453f143805c6c87

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة ⟦فرنك عيني⟧ ⟦متوسطة⟧ وابتدائية ⟦بغداد⟧ رقم التلفون ٩١٦٩٣

No. / الرقم: ف/٦٠/٨ Date / التاريخ: ٢٤/٧/١٩٦٠

السادة وينتي مري المدققون القانونيون

بعد التحية . الحاقا بكتابنا المرقم ف/٦٠/٨ والمؤرخ ٤/١/١٩٦٠ . نرفق طيا اصل كتاب مديرية التلفونات المركزية المرقم ٥٧٥٦ والمؤرخ ٤/١/١٩٦٠ جوابا على كتابنا اعلاه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبدالله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 ⟦Frank Iny School⟧ ⟦Intermediate⟧ and Primary ⟦Baghdad⟧ Telephone Number 91693 No. / Number: F/60/8 Date / Date: 24/7/1960 Messrs. Whinney Murray, Chartered Accountants Greetings. Further to our letter No. F/60/8 dated 4/1/1960. We enclose herewith the original letter from the Central Telephone Directorate No. 5756 dated 4/1/1960 in response to our above-mentioned letter. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Abdullah Obadia The Director

---

### csp_2e94bd229df850d28c6df4f4d4e6793d

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ الرقم ف / ٥٠ / ٦١ التاريخ ١٩ / ٢ / ١٩٦١

مديرية ضريبة الدخل العامة

بعد التحية .

لقد صرفنا الى المتقاعد السيد يحيى نزهت مبلغا قدره ( -/٢٦ ) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهر كانون الثاني ١٩٦١ فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

صورة منه الى / الموما اليه

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number F / 50 / 61 Date 19 / 2 / 1961 General Directorate of Income Tax Greetings. We have paid to the retiree Mr. Yahya Nazhat an amount of (26/-) Dinars for his lecture fees at this school for the month of January 1961. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. ⟦illegible⟧ Isaac Cohen Acting Director A copy to / The aforementioned

---

### csp_2f38abc14fdf5ae68303ec3dd2d7af52

ه فرنسل كبيرا

البنك الصناعي بغداد بعد التحيه يوجد حساب جاري لديكم تحت رقم ٢٠٨٨ بأسم مدرسة فرنك عيني . قد جرى التفضل بموافاتنا بتأييد الرصيد في ٢٠ / ٩ / ١٩٦٠ الى السادة مديري المدققون القانونيون مباشرة واعلامنا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام المدير صورة الى السادة مديري المدققون القانونيون

الى مصلحة كهرباء بغداد بعد التحيه يرجى التفضل بالايعاز بالتأييد الى السادة مديري المدققون القانونيون بمبلغ تأمينات مدرسة فرنك عيني في العلوية رقم الاشتراك ٤٤٠١٢ وذلك لغاية ٢٠ / ٩ / ١٩٦٠ مباشرة واعلامنا رجاءً المدير صورة الى السادة مديري المدققون القانونيون للعلم .

مديرية التلفونات بغداد بعد التحيه يرجى التفضل باعلامنا عن مقدار مبلغ التأمينات الموضوع لديكم بأسم مدرسة فرنك عيني علويه رقم ٢٢ / ٦ / ١٥ في التليفون ٩١٦٩٢ لغرض التدقيق هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام المدير صورة الى المدققون القانونيون للمعلومات .

مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد المحددة بعد التحيه يرجى ان تأيدوا لنا بأن مبلغ التأمينات الموضوع لديكم بأسم مدرسة فرنك عيني علويه رقم الملف ٢٢ / ٦ / ١٥ رقم الاشتراك ⟦٢٤٢٢⟧ و ⟦٢٤٢٢⟧ ٨٨ - ٤١ / ٢ و ٨٧ - ٤١ / ٢ بمبلغ -/٢٠٠ دينار وذلك بموجب الوصلين المرقمين ٢١/٢٧ و ١٧/٧٨ والمؤرخين ١ / ٨ / ١٩٥٤ و ١٨ / ٧ / ١٩٥٤ لغرض التدقيق صورة الى ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

A large Frank Industrial Bank Baghdad Greetings, There is a current account with you under number 2088 in the name of Frank Iny School. Please be so kind as to provide confirmation of the balance as of 9/20/1960 to the Messrs. Directors of the Statutory Auditors directly and inform us. Please accept our highest respect. The Director Copy to the Messrs. Directors of the Statutory Auditors To the Baghdad Electricity Authority Greetings, Please be so kind as to instruct the confirmation to the Messrs. Directors of the Statutory Auditors regarding the insurance deposit amount for Frank Iny School in Al-Alwiyah, subscription number 44012, up to 9/20/1960 directly and inform us, please. The Director Copy to the Messrs. Directors of the Statutory Auditors for information. Baghdad Telephone Directorate Greetings, Please be so kind as to inform us of the amount of the insurance deposit placed with you in the name of Frank Iny School Alwiyah No. 22 / 6 / 15 for telephone 91692 for auditing purposes. Please accept our highest respect. The Director Copy to the Statutory Auditors for information. Water Supply Authority for the Baghdad Area Greetings, Please confirm to us that the insurance deposit amount placed with you in the name of Frank Iny School Alwiyah, file number 22 / 6 / 15, subscription number ⟦2422⟧ and ⟦2422⟧ 88 - 41 / 2 and 87 - 41 / 2 in the amount of 200/- Dinars, according to the two receipts numbered 21/27 and 17/78 dated 8/1/1954 and 7/18/1954 for auditing purposes. Copy to ⟦...⟧

---

### csp_2f3a9979b6425528bb2b22042a229b4d

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

No.: Date: العدد: ش / ٦٠٧ التاريخ: ٢٥ / ٨ / ١٩٦٠

مديرية السفر والجنسية

بعد التحية . يرجى التفضل بالتأييد الى مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بان الانسة راشيل يوسف بشي لا تزال محتفظة بالجنسية العراقية وذلك لغرض تصديق وثائقها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: Sh / 607 Date: 25 / 8 / 1960 Directorate of Travel and Nationality Greetings. Please kindly confirm to the Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa that Ms. Rachel Youssef Bashi still retains Iraqi nationality for the purpose of certifying her documents. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Abdullah Obeidia The Director

---

### csp_2f5734a284a75e6e801de70e3d85afe5

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: Date: الرقم: ف/ ٦٠ التاريخ: ١٨ / ٣ / ١٩٦٠

حضرات السادة الوكيلين عن السيدين فريديريك وسليم ساسون دانيل المحترمين

تقدم ادارة هذه المدرسة جزيل شكرها لحضراتكم لتجهيزها بخمس انابيب اسبست بدون مقابل لغرض استعمالها للماء الخابط في حدائق هـــــذه المدرسة .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبدالله عيديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Date: Number: F/60 Date: 18 / 3 / 1960 Messrs. Agents for Mr. Frederick and Mr. Selim Sassoon Daniel, Respectfully The administration of this school offers its sincere thanks to you for providing it with five asbestos pipes free of charge for the purpose of using them for turbid water in the gardens of this school. Please accept our highest respect. Abdullah Idia The Director

---

### csp_2fc25db6ee5d5bf1b069a6496f0b3378

مَدْرَسَةُ فَرَنْك عَيْنِي متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ⟦٢٧٩⟧ / ٦١ التاريخ: ٢٣ / ١٠ / ١٩٦١

سيادة رئيس لجنة اسالة الماء لمنطقة بغداد المحترم بعد التحية ،

لقد كان مجموع مصروفات الماء في هذه المدرسة عن المدة من ١٧ / ٦ / ١٩٦١ الى ١٥ / ٨ / ١٩٦١ باهضا جدا حسب قراءة المقياسين المرقمين ٨٤٢٦٠ ، ٩٢٤٥٢ تحت رقم اشتراك ٢٤٢٢ فيرجى التفضل بالامر بفحصهما للتأكد عن صحة اشتغالهما . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

[Stamp] ⟦I. K.⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: F/ ⟦279⟧ / 61 Date: 23 / 10 / 1961 To the Honorable Chairman of the Water Supply Committee for the Baghdad Area Greetings, The total water consumption in this school for the period from 17 / 6 / 1961 to 15 / 8 / 1961 was very high according to the readings of the two meters numbered 84260, 92452 under subscription number 2422. Please be so kind as to order their inspection to ensure they are working correctly. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Director ⟦I. K.⟧

---

### csp_2fe6e14310135a00b33cd8f2495a2a03

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ٦١/........ التاريخ: ......../٢/١٩٦١

سادة معهد اللغات العالي بعد التحية .

لقد صرفنا الى السيد جي . روبرتس مبلغا قدره ( ٦/- ) دنانير وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهر كانون اول ١٩٦٠ فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: 61/⟦line⟧ Date: ⟦line⟧/2/1961 Gentlemen of the Higher Institute of Languages After greetings. We have paid to Mr. G. Roberts an amount of (6/-) Dinars for his lecture fees at this school for the month of December 1960. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. ⟦illegible⟧ Isaac Cohen Acting Director Copy to / General Directorate of Income Tax

---

### csp_3061d4b69c7f57788965a5a12be43c86

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ⟦٣٤⟧ / ٦٢ التاريخ: ⟦١٧⟧ / ٢ / ١٩٦٢

البنك العثماني - بغداد

بعد التحية .

يوجد حساب جاري معكم تحت رقم ٢٠٨٨ باسم مدرسة فرنك عيني فيرجى التفضل بالايعاز بتأييد الرصيد في ١٩٦١/٩/٣٠ الى السادة ويسي مرى المدققون القانونيون مباشرة واعلامنا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Marginalia] ⟦Iny⟧

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

صورة منه الى / السادة ويسي مرى - المدققون القانونيون

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadidah - Baghdad Telephone: 91693 Number: ⟦34⟧ / 62 Date: ⟦17⟧ / 2 / 1962 Ottoman Bank - Baghdad Greetings. There is a current account with you under number 2088 in the name of Frank Iny School Please be so kind as to instruct the confirmation of the balance as of 9/30/1961 to Messrs. Whinney Murray, Chartered Accountants, directly and inform us. Please accept our highest respect. ⟦Iny⟧ Isaac Cohen Acting Director Copy to / Messrs. Whinney Murray - Chartered Accountants

---

### csp_308898030a0c5282a19d9f200bba3d7e

الاستاذ عبد الله

خابر السيد نصومي علي نائب مفتش العشائر وقال ان منيرة يحيى بخوش لم تراجع وان معاملتها بقيت معطلة لديه ويرجو ارسال خبر لها بالمراجعة

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] ٢٧/ ٤

الاستاذ اسحق

ارجو أن أعلمتم بلام تيريز بضرورة المراجعة ووعدت بذلك <del>⟦illegible⟧</del> بضرورة المراجعة خاصة وان السيد نصومي على طلب لجمع بهذا الخصوص

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] ٢٧/ ٤

**Traduction anglaise —**

Mr. Abdullah Mr. Nasoumi Ali, Deputy Inspector of Tribes, called and said that Munira Yahya Bakhoush did not follow up and her transaction remained suspended with him, and he hopes to send word to her to follow up. ⟦illegible signature⟧ 27/ 4 Mr. Isaac I hope you have informed Madame Therese of the necessity to follow up, and she promised to do so <del>⟦illegible⟧</del> regarding the necessity of following up, especially since Mr. Nasoumi Ali requested a meeting in this regard. ⟦illegible signature⟧ 27/ 4

---

### csp_311d6edc93a75c92b8456960746c1a1c

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم ف/ ⟦١٥٤⟧ / ٦١ التاريخ ٢٦ / ٦ / ١٩٦١

سيادة مدير الاقامة المحترم

بعد التحية .

نؤيد بهذا ان السيدة مارجوري لوسل هي مدرسة في هذه المدرسة واننا بحاجة الى خدماتها في السنة الدراسية. ولما كانت الموما اليها تنوي قضاء العطلة الصيفية خارج العراق . يرجى الامر بتسهيل معاملة منحها سمة الخروج والدخول . مع العلم انه من الضروري ان تباشر الموما اليها في وظيفتها التعليمية في اوائل تشرين اول ١٩٦١ .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٥٠ طابع مالي فلساً [Stamp] ⟦FRANK INY SCHOOL⟧

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number F/ ⟦154⟧ / 61 Date 26 / 6 / 1961 To the Honorable Director of Residency Greetings. We hereby certify that Mrs. Marjorie Lucile is a teacher at this school and that we are in need of her services for the academic year. Since the aforementioned intends to spend the summer vacation outside Iraq, please order the facilitation of the process for granting her an exit and entry visa. Note that it is necessary for the aforementioned to resume her teaching duties in early October 1961. Please accept our highest respect. The Iraqi Republic 50 Fils Revenue Stamp ⟦FRANK INY SCHOOL⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_315abbe61f4157b79fc10493aefdb843

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ⟦٢١٧⟧ / ٦٢ التاريخ: ⟦١٩⟧ / ١٢ / ١٩٦٢

امانة العاصمة بغداد

بعد التحية .

يرجى التفضل بالتأييد لنا مبلغ التأمينات المقبوضة من قبلكم بموجب الوصل المرقم ٢٥٥٨ جلد ٥٢ وتاريخ ٢١ / ٦ / ١٩٥٤ هو ( ٥/٢٥٠ ) دينار وذلك عن تأمينات الماء الخاص بحديقة مدرسة فرنك عيني علوية ١٥ / ٦ / ٣٣ لغرض التدقيق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

صورة منه الى / السادة ويني مري

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: F/ ⟦217⟧ / 62 Date: ⟦19⟧ / 12 / 1962 Baghdad Municipality Greetings. Please kindly confirm to us the amount of insurance deposits received by you according to receipt number 2558, book 52, dated 21 / 6 / 1954, which is (5/250) dinars, for the water insurance of the Frank Iny School garden, Alwiyah 15 / 6 / 33, for auditing purposes. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Director Copy to / Messrs. Winnie Mary

---

### csp_3174cf70c12b5a489f5d1e0de2a904ac

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم ف/ ⟦٢٨٧⟧ / ٦١ التاريخ ⟦٢/ ١١ / ١٩٦١⟧

الى من يهمه الامر

نؤيد ان السيدة سلمى عبد الاحد تبوني هي مستخدمة في هذه المدرسة وبناء على طلبها زودناها بهذا الكتاب .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadidah - Baghdad Telephone: 91693 Number F/ ⟦287⟧ / 61 Date ⟦2/ 11 / 1961⟧ To Whom It May Concern We certify that Mrs. Salma Abdul Ahad Tabbouni is an employee at this school And based on her request, we have provided her with this letter. ⟦illegible⟧ Isaac Cohen Acting Principal

---

### csp_31b6a9049d0d5315ad7ce100daef9fa7

مدارس فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم ف/ ٦٣ التاريخ ٢١ / ٢ / ١٩٦٣

سيادة مدير شرطة التحريات الفنية المحترم

بعد التحية .

في النية استخدام السيد خليل عسكر مدرسا في هذه المدرسة فيرجى التفضل بالامر بتزويده بشهادة عدم المحكومية ولسيادتكم مزيد الشكر .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Schools Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number F/ 63 Date 21 / 2 / 1963 To the Honorable Director of Technical Investigation Police Greetings. It is intended to employ Mr. Khalil Askar as a teacher in this school, so please kindly order to provide him with a certificate of no criminal record, and with much thanks to you. Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_32853253e5a35a63825c2e9bac584ef2

B01 · header / mixed مدرسة شمش الاعدادية SHAMASH SECONDARY SCHOOL بغداد New Alwiyah - Baghdad علوية الجديدة Tel. No. 91693 تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic العدد: No.: التاريخ: Date:

B03 · paragraph / arabic ص ٤ ⟦line⟧ ١١- هذا وفي الوقت الذي يؤمن فيه مدير المدرسة وجميع اعضاء الهيئة التعليمية فيها بوجوب اعطاء الحريات التامة لجميع الطلاب في عهدنا الجمهوري الزاهر ضمن نطاق الانظمة والقوانين والاصول المرعية ، فان الهيئة التعليمية لهذه المدرسة بكاملها تحرص على مراعاة المصالح العامة قبل المصالح الخاصة بالافراد . وترجو من وزارة المعارف مساندة المدرسة في حرصها على تطبيق انظمة وزارة المعارف للقضاء على ما قد يؤدي الى الفوضى نتيجة للتسامح الذي سبق لادارة المدرسة وللهيئة التعليمية ان ابدياه في مناسبات عديدة في الماضي نحو الكثير من الطلاب ونحو اوليائهم ممن خرجوا بتصرفاتهم عن الاصول المرعية تجاه المدرسة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

B05 · paragraph / arabic صورة منه الى - سيادة عميد كلية الهندسة المحترم الحاقا بكتابنا المرقم ش/٥/٦٠ والمؤرخ ٥/١/١٩٦٠ - للتفضل بالاطلاع

B06 · paragraph / arabic سيادة مدير معارف لواء بغداد / الرصافة المحترم بعد التحية . بعد اطلاعنا على مضمون عريضة المستدعي البير ناجي يعقوب بنيري بخصوص عقوبة اخيه بشير الطالب في الصف الثالث المتوسط من مدرسة فرنك عيني . نؤيد ما جاء في هذا الكتاب ونرجوا من وزارة المعارف الجليلة مساندة مجلس المدرسين وادارة المدرسة في الاجراءات المتخذة بحق الطالبين المذكورين وذلك حرصا على مصلحة المدرسة ومصلحة بقية الطلاب .

B07 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School SHAMASH SECONDARY SCHOOL Baghdad New Alwiyah - Baghdad New Alwiyah Tel. No. 91693 Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: No.: Date: Date: p. 4 ⟦line⟧ 11- This is at a time when the school principal and all members of the teaching staff believe in the necessity of granting full freedoms to all students in our prosperous republican era within the scope of regulations, laws, and observed procedures, the entire teaching staff of this school is keen to observe the public interests before the private interests of individuals. It requests the Ministry of Education to support the school in its keenness to apply the regulations of the Ministry of Education to eliminate what may lead to chaos as a result of the tolerance previously shown by the school administration and the teaching staff on many occasions in the past toward many students and toward their guardians who deviated in their behavior from the observed procedures toward the school. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia Principal Copy to - His Excellency the Dean of the College of Engineering Following our letter No. Sh/5/60 dated 1/5/1960 - for your kind information His Excellency the Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. After reviewing the content of the petition of the applicant Albert Naji Yaqoub Beniri regarding the punishment of his brother Bashir, a student in the third intermediate grade at Frank Iny School. We support what was stated in this letter and request the esteemed Ministry of Education to support the Teachers' Council and the school administration in the measures taken against the two mentioned students, in order to protect the interest of the school and the interest of the rest of the students. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_32886fd7a8ea5600b0fc148e70473c72

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No. / الرقم: ف / ٥٩ Date / التاريخ: ٣١ / ١٢ / ١٩٥٦

نقابة المعلمين

بعد التحية . نؤيد لكم بان السيدة وسيلة عبد الرحمن البحري قد تعينت معلمة لتدريس الاجتماعيات في مدرسة لورا خضوري الابتدائية بموجب كتاب مديرية المعارف العامة المرقم ٢٦٦٦٢ والمؤرخ ١٥ / ١ / ١٩٤٩ المبلغ بكتاب مديرية معارف لواء بغداد المرقم ١٤٧٢٤ والمؤرخ ٢ / ١٠ / ١٩٤٩ . ثم اصبحت مدرسة في متوسطة فرنك عيني بموجب كتاب مديرية المعارف العامة المرقم ٣٢٦٣١ والمؤرخ ١٢ / ١٠ / ١٩٥٢ وبقيت مدرسة في المدرسة المذكورة لغاية ١ / ١٠ / ١٩٥٥ حيث قدمت استقالتها بالنظر لتعيينها موظفة في كلية الاداب والعلوم . وقد زودناها بهذا الكتاب بناء على طلبها .

صورة منه الى - السيدة وسيلة عبد الرحمن البحري

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No. / الرقم: F / 59 Date / التاريخ: 31 / 12 / 1956 Teachers' Syndicate Greetings. We confirm to you that Mrs. Wasila Abdul Rahman Al-Bahri was appointed as a teacher to teach social studies at Laura Kadoorie Primary School according to the letter of the Directorate of General Education No. 26662 dated 15 / 1 / 1949, notified by the letter of the Baghdad Province Education Directorate No. 14724 dated 2 / 10 / 1949. Then she became a teacher at Frank Iny Intermediate School according to the letter of the Directorate of General Education No. 32631 dated 12 / 10 / 1952 and remained a teacher at the aforementioned school until 1 / 10 / 1955 when she submitted her resignation in view of her appointment as an employee at the College of Arts and Sciences. We have provided her with this letter based on her request. A copy to - Mrs. Wasila Abdul Rahman Al-Bahri Abdullah Obadia Principal

---

### csp_32b87f7e82c25275b4ec40992cb4fb16

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ⟦٨٧⟧ / ف / ٦١ التاريخ: ١٦ / ٤ / ١٩٦١

ادارة جريدة الزمان

بعد التحية .

ان مجموع ما تتقاضاه السيدة ياسة يعقوب زوجة السيد صالي طويق الموظف في ادارتكم من رواتب شهرية تبلغ ( ٥٨٣/٥٠٠ ) دينارا بضمنه مخصصات غلاء المعيشة كما مفصل ادناه .

| فلس | دينار | | | ٥٠٠ | ١٨٧ | رواتب اسمية بمعدل ( ٣١/٢٥٠ ) دينار من ١ / ٤ / ١٩٦٠ الى الى ٣٠ / ٩ / ١٩٦٠ | | ٠٠٠ | ٢٠٤ | رواتب اسمية بمعدل ( ٣٤/- ) دينار من ١ / ١٠ / ٦٠ الى ٣١ / ٣ / ١٩٦١ | | ٥٠٠ | ٣٩١ | | | ٠٠٠ | ١٩٢ | مخصصات غلاء معيشة بمعدل ( ١٦/- ) دينارا شهريا من ١ / ٤ / ١٩٦٠ لغاية ٣١ / ٣ / ١٩٦١ | | ٥٠٠ | ٥٨٣ | |

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: ⟦87⟧ / F / 61 Date: 16 / 4 / 1961 Management of Al-Zaman Newspaper After greetings. The total monthly salaries received by Mrs. Yassa Yaqoub, wife of Mr. Sali Twayq, an employee in your management, amounts to (583/500) Dinars, including high cost of living allowances as detailed below. Fils | Dinar | 500 | 187 | Nominal salaries at a rate of (31/250) Dinars from 1 / 4 / 1960 to 30 / 9 / 1960 000 | 204 | Nominal salaries at a rate of (34/-) Dinars from 1 / 10 / 60 to 31 / 3 / 1961 500 | 391 | 000 | 192 | High cost of living allowances at a rate of (16/-) Dinars monthly from 1 / 4 / 1960 until 31 / 3 / 1961 500 | 583 | Isaac Cohen Acting Director Copy to / General Directorate of Income Tax

---

### csp_32c5debeed145a2882a6adf8767156ed

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

الرقم: ف / ٦٠ التاريخ: ١٥ / ٣ / ١٩٦٠ No.: Date:

طبابة صحة الطلاب

يرجى اجراء الفحص الطبي على الانستين حبيبة يعقوب وارمين ارشاك لغرض لغرض التوظيف واعلامنا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبدالله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Number: F / 60 Date: 15 / 3 / 1960 No.: Date: Student Health Clinic Please conduct a medical examination for the two ladies Habiba Yaqub and Armin Arshak for the purpose for the purpose of employment and inform us. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia The Director

---

### csp_32d867bd21735b56941c7001bb94cdf4

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693

مدرسة فرنك عيني ١٩٤٤ متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

No.: F/189 Date.: 18th ⟦August⟧, 1961. الرقم: التاريخ:

Ottoman Bank, Baghdad.

Dear Sirs,

With reference to the current account No. 2088 which you keep in the name of Frank Iny School, may we request you, for simplification of audit, to open another No. 2 account in the name of this School entitled: Frank Iny School, Childrens Relief Fund Account No. 2 for the credit of which we are paying you ID800 (eight hundred Dinars).

Please supply us with a cheque-book. Kindly note that this new account is to be operated jointly by Mr. Abdullah S. Obadiah and Mr. Shlomou Somekh, specimens of whose signatures are appended below.

| ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ | | Mr. Shlomou Somekh | Mr. Abdullah S. Obadiah | | ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ | | ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ | | ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ |

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693 Frank Iny School 1944 Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No.: F/189 Date.: 18th ⟦August⟧, 1961. Number: Date: Ottoman Bank, Baghdad. Dear Sirs, With reference to the current account No. 2088 which you keep in the name of Frank Iny School, may we request you, for simplification of audit, to open another No. 2 account in the name of this School entitled: Frank Iny School, Childrens Relief Fund Account No. 2 for the credit of which we are paying you ID800 (eight hundred Dinars). Please supply us with a cheque-book. Kindly note that this new account is to be operated jointly by Mr. Abdullah S. Obadiah and Mr. Shlomou Somekh, specimens of whose signatures are appended below. ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ Mr. Shlomou Somekh | Mr. Abdullah S. Obadiah ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧

---

### csp_337a02a9fa0d55b0a77bfb0083249051

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ١٦١ / ٦٢ التاريخ: ٢٤ / ٦ / ١٩٦٢

سيادة مدير الاقامة المحترم

بعد التحية . نؤيد بهذا ان السيد امين منصور مرعي هو معلم في هذه المدرسة واننا بحاجة الى خدماته في السنة الدراسية المقبلة ولما كان الموما اليه ينوي قضاء العطلة الصيفية خارج العراق . يرجى التفضل بالامر بتسهيل معاملة منحه سمة الخروج والدخول مع العلم انه من الضروري ان يباشر الموما اليه في وظيفته التعليمية في اوائل تشرين اول ١٩٦٢ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Stamp] مدرسة فرنك عيني [Stamp] بغداد [Stamp] FRANK INY SCHOOL [Stamp] BAGHDAD

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ 161 / 62 Date: 24 / 6 / 1962 To the Honorable Director of Residency Greetings. We hereby confirm that Mr. Amin Mansour Mar'i is a teacher in this school and that we are in need of his services in the upcoming academic year. Since the aforementioned intends to spend the summer vacation outside Iraq, please be so kind as to order the facilitation of the process of granting him an exit and entry visa, noting that it is necessary for the aforementioned to commence his teaching duties in early October 1962. Please accept our highest respect. Frank Iny School Baghdad FRANK INY SCHOOL BAGHDAD Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_33951bc911f355098bd30afafd7e1bd6

طبق الاصـــــــــــــــــــــل

الجمهورية العراقيــــــــــــــــــــة: وزارة الداخليــــــــــــــــة: مديرية الامن العامــــــــة: العدد: ٢٠٥٥٣ التاريخ: ١١ / ١١ / ١٩٥٩

الى — الحاكم العسكرى العام الموضوع / تعيين مدرسة

طلبت ادارة مدرسة فرنك عيني بكتابها المرقم ف/٢٥٠٠ في ٢٧ / ١٠ / ١٩٥٩ تعيين البريطانية ماجورى ان لوسيل كمدرسة اللغة الانكليزية لديها . وقد تبين بنتيجتها انها حسنة السلوك والسيرة ولا مانع لدينا من تعيينها .

[Signature] توقيع [Signature] عبد اللطيف الوتار [Signature] ع . مدير الامن العام

صورة منه الى — مديرية الاقامة — كتابه ٤٧٤٤ في ٢٧ / ١٠ / ١٩٥٩ ادارة مدرسة فرنك عيني كتابها ٢٥٠٠/ف في ٢٧ / ١٠ / ١٩٥٩

**Traduction anglaise —**

True Copy Republic of Iraq: Ministry of Interior: Directorate of General Security: Number: 20553 Date: 11 / 11 / 1959 To — The General Military Governor Subject / Appointment of a teacher The administration of Frank Iny School requested in its letter No. F/2500 on 27 / 10 / 1959 the appointment of the British national Marjorie Ann Lucille as an English language teacher for them. It has been shown as a result that she is of good conduct and biography, and we have no objection to her appointment. Signature Abdul Latif Al-Wattar For / Director of General Security A copy to — Residency Directorate — its letter 4744 on 27 / 10 / 1959 Administration of Frank Iny School — its letter 2500/F on 27 / 10 / 1959

---

### csp_33a74697481e5ef79026b884c40fc73c

⟦...⟧ المراقبة رئاسة أركان الجيش دائرة الاركان العامة ( مديرية الاستخبارات العسكرية )

الرقم م ا / ٦ /: ................. / ................. التاريخ: ٢ / ٣ / ١٩٦٠

الى / - مديرية معارف لواء بغداد - الرصافة الموضوع / - سفرة مدرسية .

اشارة لكتبكم ١١٦٩٢ و ١١٦٩٣ و ١١٦٩٤ في ١٠ / ٣ / ١٩٦٠ و ١١٧٨٧ و ١١٧٨٨ و ١٦٧٩٠ في ١٢ / ٣ / ١٩٦٠ . لا مانع لدينا .

[Signature] العقيد [Signature] محسن الرفيعي [Signature] مدير الاستخبارات العسكرية

[Marginalia] ⟦...⟧ جنبه

صورة منه الى : - سيادة الحاكم العسكري العام مديرية الامن العامة ادارة متوسطة الميتاوين للبناء ادارة مدرسة أبن السفر الابتدائية للبنين ادارة مدرسة النضال الابتدائية للجنسين ادارة مدرسة فرنك عيني ادارة معهد العلمي الاهلي مديرية معارف لواء ديالى ادارة الثانوية الشرقية للبنات

ميد / ١٣

[Marginalia] صورة الى ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦...⟧ الصفحات [Marginalia] ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

⟦...⟧ Surveillance Army Chief of Staff General Staff Department (Directorate of Military Intelligence) Number M A / 6 /: ⟦line⟧ / ⟦line⟧ Date: 2 / 3 / 1960 To / - Directorate of Education of Baghdad Province - Rusafa Subject / - School Trip. Reference to your letters 11692, 11693, and 11694 on 10 / 3 / 1960 and 11787, 11788, and 16790 on 12 / 3 / 1960. We have no objection. Colonel Muhsin al-Rafie Director of Military Intelligence ⟦...⟧ beside him A copy to: - His Excellency the General Military Governor Directorate of General Security Administration of Al-Mitawin Intermediate School for Construction Administration of Ibn al-Safar Primary School for Boys Administration of Al-Nidhal Primary School for both sexes Administration of Frank Eini School Administration of the Private Scientific Institute Directorate of Education of Diyala Province Administration of the Eastern Secondary School for Girls MID / 13 Copy to ⟦...⟧ ⟦...⟧ Pages ⟦...⟧

---

### csp_33c99cab68ca5ec4b7f6167324ac76dc

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693

الرقم: ف/٦٠٠ التاريخ: ١/٤/١٩٧٠ No.: Date:

مديرية العمل والضمان الاجتماعي العامة بـغـداد الموضوع / دفاتر ضمان اجتماعي . بعد التحية ، نظرا لنفاذ صحائف دفاتر الضمان الاجتماعي لبعض المستخدمين في هذه المؤسسة والمدرجة اسمائهم ادناه ، يرجى التفضل بالايعاز بتزويدنا بدفاتر ضمان جديدة لغرض الصاق الطوابع عليها . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام "

[Signature] عبدالله عوبديا [Signature] المـديـــــــــر

| اسم الشخص المضمون | رقم الضمان الاجتماعي | اسم الشخص المضمون | رقم الضمان الاجتماعي | | السيد عبدالله عوبديا | ٢/٣٦٦٣٥ | الست سلمى أمين | ٢/٣٦٦٤٧ | | الآنسه سمحه نسيم | ٢/٣٦٦٣٦ | السيد يعقوب شوحيط | ٢/٣٦٦٥٠ | | السيد منير نسيم يعقوب | ٢/٣٦٦٣٩ | الست بدور زيا | ٢/٣٦٦٥١ | | السيد اسحق كوهين | ٢/٣٦٦٤٠ | الآنسه سيرافين درويش | ٢/٣٦٦٥٢ | | الآنسه فيوليت صبحه | ٢/٣٦٦٤١ | السيد شلومو سوميخ | ٢/٣٦٦٥٣ | | الست فوزيه احمد مدحت | ٢/٣٦٦٤٢ | كاظم الحاج مكي | ٢/٣٦٦٥٨ | | السيد امين منصور متي | ٢/٣٦٦٤٣ | مهدي شمخي | ٢/٣٦٦٦٠ | | الآنسه سعيدة موشي الحكيم | ٢/٣٦٦٤٤ | ارحيم شمخي | ٢/٣٦٦٦١ | | الست ياسه يعقوب | ٢/٣٦٦٤٥ | ناصر زمان | ٢/٣٦٦٦٢ | | الست نجيبه داود منشي | ٢/٣٦٦٤٦ | حسن نزال | ٢/٣٦٦٦٣ | | | | ياسين خضير | ٢/٣٦٦٦٤ |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693 No.: F/600 Date: 1/4/1970 No.: Date: Directorate General of Labor and Social Security Baghdad Subject / Social Security Booklets. Greetings, Due to the exhaustion of the pages in the social security booklets for some employees in this institution whose names are listed below, please kindly instruct to provide us with new security booklets for the purpose of affixing stamps on them. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia The Director Name of Insured Person | Social Security Number | Name of Insured Person | Social Security Number Mr. Abdullah Obadia | 2/36635 | Mrs. Salma Amin | 2/36647 Miss Simha Nassim | 2/36636 | Mr. Yaqub Shohet | 2/36650 Mr. Munir Nassim Yaqub | 2/36639 | Mrs. Bedour Zaya | 2/36651 Mr. Ishaq Cohen | 2/36640 | Miss Seraphine Darwish | 2/36652 Miss Violet Sabha | 2/36641 | Mr. Shlomo Somekh | 2/36653 Mrs. Fawzia Ahmed Medhat | 2/36642 | Kadhim Al-Haj Makki | 2/36658 Mr. Amin Mansour Matty | 2/36643 | Mahdi Shamkhi | 2/36660 Miss Saida Moshi Al-Hakim | 2/36644 | Arhim Shamkhi | 2/36661 Mrs. Yassa Yaqub | 2/36645 | Nasser Zaman | 2/36662 Mrs. Najiba Daoud Munshi | 2/36646 | Hassan Nazzal | 2/36663 | | Yassin Khudair | 2/36664

---

### csp_33ccc45450255524b10753770dfff642

مدرسة فرنك عيني ⟦FRANK⟧ INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

الرقم ... ف/١/٢٩١/٦٨ No........................ التاريخ ... ١٩٦٨/١٠/١٦ Date........................

مديرية دائرة البريد المركزي بغداد

بعد التحية ، يرجى التفضل بتسليم الرزم البريدية العائدة الى هذه المدرسة بيد حامل حامل هذا الكتاب كاظم مكي مع العلم بان الرزم المذكورة تحتوي على كتب مدرسية مستوردة من الخارج لغرض التدريس بها في المدرسة .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School ⟦FRANK⟧ INY SCHOOL Intermediate and Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone Number 91693 Telephone No. 91693 No. ⟦line⟧ F/1/291/68 No. ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ 10/16/1968 Date ⟦line⟧ Directorate of the Central Post Office Baghdad Greetings, Please kindly deliver the postal packages belonging to this school to the bearer of this letter, Kadhim Makki, noting that the aforementioned packages contain school books imported from abroad for the purpose of teaching in the school. ⟦illegible⟧ Abdullah Obadia The Director

---

### csp_344146106f4859d9b2e3cd2303461220

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · form / mixed الرقم: No.: التاريخ: Date:

B03 · paragraph / arabic البنك العثماني - بغداد بعد التحية، يوجد حساب جاري معكم تحت رقم ٢٠٨٨ بأسم مدرسة فرنك عيني فيرجى التفضل بالايعاز بتأييد الرصيد في ١٩٦٠/٩/٣٠ الى السادة ويني مرى المدققون القانونيون مباشرة واعلامنا . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام،،

B04 · signature / arabic المدير

B05 · paragraph / arabic صورة الى : السادة ويني مرى - المدققون القانونيون .

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No.: No.: Date: Date: Ottoman Bank - Baghdad Greetings, There is a current account with you under number 2088 in the name of Frank Iny School. Please kindly instruct to confirm the balance as of 9/30/1960 directly to Messrs. Whinney Murray, Chartered Accountants, and inform us. Please accept our highest respect, The Director Copy to: Messrs. Whinney Murray - Chartered Accountants. ⟦illegible⟧

---

### csp_34d6b75200a85bf4903f7d600ab42fce

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم ف/ ٦٢ / ⟦٢٦⟧ التاريخ ٨ / ٢ / ١٩٦٢

سيادة مدير الاقامة المحترم

بعد التحية .

نؤيد بهذا ان الآنسة ليليان ماريا فينيول الفرنسية الجنسية هي مدرسة للغة الفرنسية في هذه المدرسة ولا تزال مداومة في وظيفتها التعليمية كما انها على الملاك الثابت واننا بحاجة ماسة الى خدماتها ولما كانت مدة اقامتها في العراق على وشك الانتهاء . يرجى التفضل بالامر بتجديد اقامتها مع الشكر .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Stamp] FRANK INY SCHOOL * BAGHDAD [Stamp] مدرسة فرنك عيني - بغداد

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number F/ 62 / ⟦26⟧ Date 8 / 2 / 1962 To the Honorable Director of Residency Greetings. We hereby certify that Miss Lillian Maria Vignol, of French nationality, is a French language teacher at this school and is still continuing in her educational duties, as she is on the permanent staff and we are in dire need of her services. As her period of residency in Iraq is about to expire, please be so kind as to order the renewal of her residency, with thanks. Please accept our highest respect. FRANK INY SCHOOL * BAGHDAD Frank Iny School - Baghdad Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_357349d60caf50a4844dd3cd299880f5

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · form / mixed الرقم ق /: ٦٠ No.: التاريخ: ٢٤ / ٥ / ١٩٦٠ Date:

B03 · paragraph / arabic مديرية شرطة النقليات والمرور بعد التحية . نؤيد لكم بان جميل عزره دنكور هو احد طلاب الصف الثاني المتوسط من هذه المدرسة للسنة الدراسية الحالية ١٩٥٩ / ١٩٦٠ وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبدالله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate and Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone Number 91693 Telephone No. 91693 No. Q/: 60 No.: Date: 24 / 5 / 1960 Date: Directorate of Transport and Traffic Police Greetings. We confirm to you that Jamil Ezra Dangoor is one of the students of the second intermediate grade of this school for the current academic year 1959 / 1960, and based on his request we have provided him with this letter. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia The Principal

---

### csp_35fa08f0b6f459e7a600be256da088a3

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ٤٨ / ٦١ التاريخ: ١٩٦١/٢/١٩

عمادة معهد اللغات العالي

بعد التحية .

لقد صرفنا الى السيد جي . روبرتس مبلغا قدره ( ١٦/- ) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهر كانون الثاني ١٩٦١ فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: 48 / 61 Date: 1961/2/19 Deanship of the Higher Institute of Languages Greetings. We have paid to Mr. J. Roberts an amount of (16/-) Dinars, and that is for his lecture fees at this school for the month of January 1961. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director Copy to / General Directorate of Income Tax

---

### csp_35fa8456d1985cf9a7d537e5812f607f

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم ف/: ٦٢/٢١٦ التاريخ: ١٩٦٢/٩/٦

B03 · paragraph / arabic ادارة كلية بغداد بعد التحية . نؤيد ان جميل موشي عقيرب احد طلاب الصف السادس الابتدائي لمدرستنا للسنة الدراسية ١٩٦٢/٦١ وقد اشترك في الامتحان العام للدراسة الابتدائية ونجح فيه وكان حسن السلوك والسيرة .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number f/: 62/216 Date: 1962/9/6 Administration of Baghdad College After greetings. We confirm that Jamil Moshi Akirib was one of the sixth-grade primary students of our school for the academic year 1961/1962 and participated in the general examination for primary education and passed it, and he was of good conduct and character. Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_3606594d31af5cdbb636d4c6cf055a60

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: Date: الرقم: ٦٥٢ التاريخ: ٢٤ / ٥ / ١٩٦٦

مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد بعد التحية . يرجى التفضل باعلامنا عن مقدار المبلغ الموضوع لديكم باسم مدرسة فرنك عيني علوية رقم ٣٣/٦/١٥ عن تامينات الماء رقم الاشتراك ٢٤٢٢ وذلك لغرض التدقيق .

٨٨ - ٤١ / ٢

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عويديا [Signature] المدير

صورة منه الى - شركة ويني مرى المدققون القانونيون - للمعلومات

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: 652 Date: 24 / 5 / 1966 Baghdad District Water Supply Administration Greetings. Please be so kind as to inform us of the amount of the sum held by you in the name of Frank Iny School Alwiyah No. 15/6/33 regarding water insurance, subscription number 2422, for the purpose of auditing. 2 / 41 - 88 Please accept our highest respect. Abdullah Owaidia The Director A copy to - Whinney Murray & Co., Chartered Accountants - for information

---

### csp_36380c8b5116599f8b80440f7c30e448

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

No.: العدد: Date: التاريخ: ١٩٦٠/١/١١

وزارة الصحة بعد التحية، لقد صرفنا الى الاستاذ كريم متي مبلغا قدره -/١٥ دينارا عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للأشهر تشرين اول / كانون اول ١٩٥٩، كما مفصل ادناه ، فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

[Signature] عبد الله عويد با [Signature] المدير

| فلس | دينار | | ٥٠٠ | ١ | تشرين اول ٩٥٩ | | ٠٠٠ | ٦ | " ثاني " | | ٥٠٠ | ٧ | " كانون اول " | | ٠٠٠ | ١٥ | |

صورة الى : مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات الاستاذ كريم متي .

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: Number: Date: Date: 1/11/1960 Ministry of Health Greetings, We have paid to Mr. Karim Matti an amount of 15/- Dinars for his lecture fees at this school for the months of October / December 1959, as detailed below, so please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect,, Abdullah Owaid Ba The Director Fils | Dinar 500 | 1 | October 959 000 | 6 | " November " 500 | 7 | " December " 000 | 15 | Copy to: General Directorate of Income Tax for information Mr. Karim Matti.

---

### csp_36f24afc97415752b2b0640a080ef57e

الجمهورية العراقية وزارة الارشاد مديرية المطبوعات

[Stamp] ختم الواردة

الرقم: ⟦٧١٩⟧ التاريخ: ⟦٢٤ / ٥ / ١٩٦١⟧ الى : -: مدرسة فرنك عيني - العلوية الجديدة

مزرعة حمدي الباجه جي بغداد الموضوع / - تجديد الاشتراك في الجريدة الرسمية .

ان اشتراككم في جريدة الوقائع العراقية سينتهي بتاريخ ٣١ / ٥ / ٩٦١ فنرجو تجديده بارسال ( - / ٥ ) دنانير الى مديرية الحسابات بوزارة الارشاد ليتسنى لنا الاستمرار في ارسال الجريدة المذكورة اليكم .

[Signature] و. مدير المطبوعات [Signature] عبد الوهاب السلوم

[Marginalia] نسخة منه الى / [Marginalia] مديرية الحسابات ( وزارة الارشاد ) - يرجى اعلامنا عند [Marginalia] تسلمكم بدل الاشتراك [Marginalia] المذكور .

[Marginalia] الاستاذ سليم [Marginalia] يرجى الاطلاع المباشر [Marginalia] على هذا الكتاب [Marginalia] كما يرجى ارسال [Marginalia] بدل الاشتراك الى الوزارة [Marginalia] المختصة ان كنتم ترغبون [Marginalia] في استمرار هذه الدائرة [Marginalia] ⟦...⟧ [Marginalia] ٢٥ / ٥ / ٦١

صديقة / ٣

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Ministry of Guidance Directorate of Publications Incoming Stamp Number: ⟦719⟧ Date: ⟦24 / 5 / 1961⟧ To: -: Frank Iny School - New Alwiyah Hamdi Al-Pachachi Farm Baghdad Subject / - Renewal of subscription to the Official Gazette. Your subscription to the Iraqi Gazette (Al-Waqai' Al-Iraqiya) will end on 31 / 5 / 961, so please renew it by sending (5 / -) Dinars to the Directorate of Accounts at the Ministry of Guidance so that we can continue sending the aforementioned gazette to you. Acting Director of Publications Abdul Wahab Al-Salloum Copy to / Directorate of Accounts (Ministry of Guidance) - Please inform us when you receive the subscription fee mentioned. Professor Salim Please review directly this letter and please send the subscription fee to the competent ministry if you wish for this department to continue ⟦...⟧ 25 / 5 / 61 Sadiqa / 3

---

### csp_37b779f87ac7554eb9fbaf3ea322cd01

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

No.: ......................... Date: ......................... العدد: ......................... التاريخ: .........................

قـــــرار

اجتمعت لجنة الانضباط بتاريخ ١٩٦٠/٢/١٨ برئاسة مدير المدرسة السيد عبدالله عوبديا وعضوية كل من الانسة سمحة نسيم والاستاذ حسقيل افرايم والاستاذ منير نسيم والاستاذ امين مرعي للنظر في قضية المدعو البير ناجي يعقوب بشيري وهو احد الطلاب المتخرجين في صيف ١٩٥٢ من الصف الخامس الاعدادي من اعدادية شماش . وذلك بمناسبة تقديم هذا الشخص بتاريخ ١٩٦٠/١/٢ عريضة شكوى معنونة الى مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة ، بخصوص شقيقه بشير ناجي يعقوب بشيري المفصول من الصف الثالث المتوسط من مدرسة فرنك عيني بسبب سوء سلوكه الاخير وخروجه عن حدود الاداب في المدرسة كما ثبت ذلك في الشرح الوارد في القرار الذي اتخذه مجلس المدرسين في جلسته المنعقدة بتاريخ ١٩٥٩/١٢/٣١ ، والمرفق صورة منه بطيه . ولدى الاطلاع على صورة هذه العريضة المرفق نسخة منها طيا ، ومناقشة ما ورد فيها ، توصل المجلس الى ما ياتي :

اولا - ان ادعاءات المشتكي بخصوص تصرف ادارة المدرسة تجاه شقيقه بشير وتجاه عائلته كلها باطلة . وقد ورد شرح واف عن بطلان هذه الادعاءات في اجابة ادارة المدرسة على هذه العريضة بكتابها المعنون الى مديرية معارف لواء بغداد المرقم ش/٦٠/٦ والمؤرخ في ١٩٦٠/١/٥ ، والمرفق صورة منه بهذا القرار .

ثانيا - ان التهجم غير اللائق على ادارة المدرسة الذي ورد في عريضة المشتكي البير ناجي بشيري ( بالاضافة الى ادعاءات هذا الشخص الباطلة ) ، ان دل على شيء ، فهو يدل على مدى استهتار هذا الشخص وخروجه عن الاصول تجاه ادارة المدرسة التي كان قد درس فيها كطالب لمدة من الزمن . فكان الاجدر به ان لا ينسى فضل المدرسة التي كونته وشملته برعايتها طيلة مدة دراسته فيها وهيئته لمجابهة مشاكل الحياة بفضل اساتذتها وادارتها .

ثالثا - ان المشتكي البير ناجي يعقوب بشيري قد نصب نفسه بنفسه وليا لامر شقيقه بشير مع وجود والده في قيد الحياة . وذلك مما شجع شقيقه بشير على تقديم عريضة بتاريخ ١٩٦٠/١/٥ الى رئاسة اتحاد الطلبة والى نقابة المعلمين اورد فيها نفس ما اورده اخوه ( البير ) من اكاذيب واباطيل وتهجم غير لائق على مدرسي المدرسة وادارتها . وقد اجابت ادارة المدرسة على العريضة الثانية في حينه بكتابها المعنون الى مديرية الشؤون الفنية العامة بوزارة المعارف الرقم ش/٦٠/٢٤ والمؤرخ ١٩٦٠/٢/١٨ والمرفق صورة منه طيه .

رابعا - ان المشتكي البير ناجي يعقوب بشيري كان اول من تهجم على ادارة المدرسة تلفونيا في يوم الاثنين المصادف ⟦١٩٥٩/١٢/٢٨⟧ بعد الانصراف مباشرة بعد ان قام شقيقه بشير في ذلك اليوم بالاعمال المخلة بالنظام والخارجة عن حدود الادب تجاه مدرس اللغة العربية الاستاذ محمد سعيد عبد الوهاب داخل الصف .

يتبع

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ DECISION The Discipline Committee met on 2/18/1960, chaired by the school principal, Mr. Abdullah Obadia, and with the membership of Miss Samha Nassim, Mr. Heskel Ephraim, Mr. Munir Nassim, and Mr. Amin Mar'i, to consider the case of the individual named Albert Naji Yaqoub Bashiri, who is one of the students who graduated in the summer of 1952 from the fifth secondary grade of Shamash Secondary School. This was on the occasion of this person submitting on 1/2/1960 a complaint petition addressed to the Directorate of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa, regarding his brother Bashir Naji Yaqoub Bashiri, who was dismissed from the third intermediate grade of Frank Iny School due to his recent misconduct and his departure from the limits of etiquette in the school, as established in the explanation contained in the decision taken by the Teachers' Council in its session held on 12/31/1959, a copy of which is attached herewith. Upon reviewing the copy of this petition, a copy of which is attached herewith, and discussing what was stated therein, the Council reached the following: First - The complainant's allegations regarding the school administration's behavior toward his brother Bashir and toward his entire family are false. A full explanation of the invalidity of these allegations was provided in the school administration's response to this petition in its letter addressed to the Directorate of Education of Baghdad Governorate No. Sh/60/6 dated 1/5/1960, a copy of which is attached to this decision. Second - The inappropriate attack on the school administration that appeared in the petition of the complainant Albert Naji Bashiri (in addition to this person's false allegations), if it indicates anything, it indicates the extent of this person's recklessness and his departure from proper conduct toward the school administration where he had studied as a student for a period of time. It would have been more appropriate for him not to forget the favor of the school that formed him and included him in its care throughout his period of study there and prepared him to face life's problems thanks to its teachers and administration. Third - The complainant Albert Naji Yaqoub Bashiri has appointed himself as the guardian of his brother Bashir despite the presence of his father who is still alive. This encouraged his brother Bashir to submit a petition on 1/5/1960 to the presidency of the Students' Union and to the Teachers' Union, in which he stated the same lies and falsehoods and inappropriate attacks on the school's teachers and administration as his brother (Albert) did. The school administration responded to the second petition at the time in its letter addressed to the Directorate of General Technical Affairs at the Ministry of Education No. Sh/60/24 dated 2/18/1960, a copy of which is attached herewith. Fourth - The complainant Albert Naji Yaqoub Bashiri was the first to attack the school administration by telephone on Monday, ⟦12/28/1959⟧, immediately after dismissal, after his brother Bashir had performed on that day acts that disturbed order and went beyond the limits of etiquette toward the Arabic language teacher Mr. Muhammad Said Abdul Wahab inside the classroom. To be continued

---

### csp_37c6c7c4003a5f77852fd5b87c2ed587

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · form / mixed الرقم: ف / ٦٠ No.: التاريخ: ٣ / ١ / ١٩٦٠ Date:

B03 · paragraph / arabic ادارة ثانوية المعهد العلمي اشارة الى شهادتي النقل المرقمين ف/٤٢٨ و ف/٤٢٩ والمؤرختين في ٢٨/١٢/١٩٥٩ و ٣١/١٢/١٩٥٩ العائدتين الى صباح حسقيل بطاط وصباح موشي عقيرب . ١- نعلمكم بان مقدار ما خصم من درجات سلوك الطالب صباح حسقيل بطاط لغاية ٢٨/١٢/١٩٥٩ هو ( ٢٠ ) درجة كما ان مقدار ما خصم من درجات الطالب صباح موشي عقيرب لغاية ٣١/١٢/١٩٥٩ هو ( ٤٠ ) درجة . ٢- مقدار ما خصم من درجات المواظبة عن دوام الطالب صباح حسقيل بطاط لغاية ٢٨/١٢/٥٩ هو ( ١٠ ) درجات ومقدار ما خصم من درجات المواظبة عن دوام صباح موشي عقيرب لغاية ٣١/١٢/٥٩ هو ( ١٨ ) درجة .

B04 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No.: F / 60 No.: Date: 3 / 1 / 1960 Date: Administration of the Scientific Institute Secondary School With reference to the two transfer certificates numbered F/428 and F/429 dated 12/28/1959 and 12/31/1959 belonging to Sabah Heskel Battat and Sabah Moshi Aqirab. 1- We inform you that the amount deducted from the conduct grades of the student Sabah Heskel Battat until 12/28/1959 is (20) grades, and the amount deducted from the grades of the student Sabah Moshi Aqirab until 12/31/1959 is (40) grades. 2- The amount deducted from the attendance grades for the student Sabah Heskel Battat until 12/28/59 is (10) grades, and the amount deducted from the attendance grades for Sabah Moshi Aqirab until 12/31/59 is (18) grades. Abdullah Obadia The Principal

---

### csp_385dfad8ad2453ec91090120ca006093

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية وزارة الدفاع مقر الحاكم العسكري العام العدد / ٣٩ / التاريخ ٤ / ٤ / ١٩٦١

B02 · paragraph / arabic الى " مدرسة فرنك عيني الموضوع / موافقه على اقامه حفلتين تمثيليتين

B03 · paragraph / arabic بناءاً على الطلب الذي تقدمتم به الينا بكتابكم المرقم ف / ١٠٠ / ٦١ في ٢٠ / ٤ / ١٩٦١ لا مانع لدينا من اقامتكم حفلتين تمثيليتين على قاعة مدرستكم ليومي ٢٢ و ٢٣ نيسان ١٩٦١ وفي حالة تعذر اجرائها في الموعد المذكور لا مانع لدينا من تأجيل اقامتها الى يومي ٥ و ٦ مايس ٩٦١

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic اللواء الركن احمد صالح العبدي الحاكم العسكري العام

B06 · marginalia / arabic اتفقت مع الاستاذ حزقيل سوف يذهب غداً الى الحفلة

B07 · other / arabic نسخة الى :- وزارة الداخلية متصرفية لواء بغداد امانة العاصمة مديرية الشرطة العامة مديرية الامن العامة مديرية الاستخبارات العسكرية مديرية شرطة لواء بغداد

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Ministry of Defense Office of the Military Governor General Number / 39 / Date 4 / 4 / 1961 To "Frank Iny School" Subject / Approval to hold two theatrical performances Based on the request you submitted to us in your letter numbered F / 100 / 61 on 20 / 4 / 1961 We have no objection to you holding two theatrical performances in your school hall on the 22nd and 23rd of April 1961 In case it is not possible to hold them on the mentioned date, we have no objection to postponing them to the 5th and 6th of May 961 ⟦illegible⟧ Staff Major General Ahmed Saleh al-Abdi Military Governor General I agreed with Mr. Heskel He will go tomorrow to The party Copy to :- Ministry of Interior Governorate of Baghdad District Baghdad Municipality Directorate of General Police Directorate of General Security Directorate of Military Intelligence Directorate of Baghdad District Police

---

### csp_38a207e2620b51399cdf2ce23bf48f32

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic No.: Date: العدد: التاريخ:

B03 · paragraph / arabic (( ٢ )) هذا وبالنظر لما تقدم . ولما كانت الاعمال الصادرة من المشتكي البير ناجي يعقوب بنيري تدل على قلة للادب وعلى الاستهتار بالحقوق العامة من جانبه ، بالاضافة الى ما كان يقصده هذا الشخص من الاساءة الى سمعة المدرسة والى هيئتها التعليمية ، فقد قررت لجنة الانضباط تسجيل عقوبة سوء السلوك في ملفة هذا الشخص ( البير ناجي يعقوب بنيري ) المحفوظة مع ملفات الطلاب المتخرجين لاعدادية شماش مع خصم ( ٢٠ ) درجة من سلوكه ودرج ملاحظة سوء سلوكه في جميع الوثائق المدرسية التي قد يحتاجها الشخص المذكور في المستقبل ، وذلك حفظا لكرامة معاهدنا العلمية ومنعا لتكرر حوادث من هذا القبيل في المستقبل . كما قررت لجنة الانضباط ايضا خصم ( ٢٠ ) درجة من سلوك الطالب منير ناجي يعقوب بنيري وذلك بناء على ما سبق واتخذه مجلس المدرسين من قرار حول تسجيل عقوبة سوء السلوك بحق هذا الطالب المتخرج ايضا .

B04 · signature / arabic عبدالله عوديا المدير

B05 · signature / arabic حسقيل افرايم سمحة نسيم منير نسيم امين مرعي

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: Date: Number: Date: (( 2 )) In view of the above, and since the actions committed by the complainant Albert Naji Yaqoub Beneri indicate a lack of manners and a disregard for public rights on his part, in addition to what this person intended by insulting the reputation of the school and its teaching staff, the Discipline Committee has decided to record a penalty of misconduct in the file of this person (Albert Naji Yaqoub Beneri) kept with the files of the graduating students of Shamash Preparatory School, with a deduction of (20) marks from his conduct and noting his misconduct in all school documents that the aforementioned person may need in the future, in order to preserve the dignity of our scientific institutes and to prevent the recurrence of such incidents in the future. The Discipline Committee also decided to deduct (20) marks from the conduct of the student Munir Naji Yaqoub Beneri, based on the previous decision taken by the Teachers' Council regarding recording a misconduct penalty against this student who is also a graduate. Abdullah Odia The Director Heskel Ephraim Simha Nassim Munir Nassim Amin Marei

---

### csp_38bcc7c5d4f25a64ac9a2d0785db2043

مدرسة فرنك عيني ١٤٤ متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ٢٩٢ / ٧ التاريخ: ٩ / ١١ / ١٩٦١

طبابة صحة الطلاب

بعد التحية يرجى اجراء الفحص الطبي على السيد ⟦مهدي راضي كبة⟧ لغرض توظيفه في مدرستنا . مع فائق الشكر .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ⟦أكرم لدهي⟧ [Signature] المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School 144 Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadidah - Baghdad Telephone: 91693 Number: 292 / 7 Date: 9 / 11 / 1961 Student Health Clinic Greetings, Please conduct a medical examination for Mr. ⟦Mahdi Radi Kubba⟧ for the purpose of his employment at our school. With great thanks. ⟦illegible⟧ ⟦Akram Ladehi⟧ Acting Director

---

### csp_38dc98b18ece585d8052bb084b8f648b

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش/ ٩ / ٥٩ التاريخ: ١٢ / ٧ / ١٩٥٩ الموضوع:

شركة الطيران السويسرية المحدودة علوية شارع سلمان فائق رقم ٤٦

بعد التحية .

لقد صرفنا الى مدام جورج جورجي مبلغا قدره ٧٨/٠٠٠ دينار عن اجور محاضراتها في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة نيسان/حزيران ١٩٥٩ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخل زوجها المستخدم في ادارتكم لغرض احتساب ضريبة الدخل .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦عبدالله عوبديا⟧ [Signature] عبدالله عوبديا [Signature] المدير

| فلس | دينار | | | ... | ٤٠ | شهر نيسان ١٩٥٩ | | ... | ٣٤ | شهر مايس ١٩٥٩ | | ... | ١٤ | شهر حزيران ١٩٥٩ | | ... | ٧٨ | |

صورة منه الى - مديرية ضريبة الدخل العامة مدام جورج جورجي

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 Number: Sh/9/59 Date: 12 / 7 / 1959 Subject: Swiss Air Transport Co. Ltd. Alwiyah, Salman Faik Street No. 46 Greetings. We have paid to Madame George Georgie an amount of 78/000 Dinars for her lecture fees at this school for the three months April/June 1959 as detailed below. Please add this to the income of her husband employed in your administration for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respects. ⟦Abdullah Obadia⟧ Abdullah Obadia Principal Fils | Dinar | ... | 40 | Month of April 1959 ... | 34 | Month of May 1959 ... | 14 | Month of June 1959 ... | 78 | Copy to - General Directorate of Income Tax Madame George Georgie

---

### csp_39d46be2f60b5815b73be2426a03c444

مدرسة فرنك عيني ١٤٨ متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم ف/: ١٤٠ / ٦١ التاريخ: ٦ / ٦ / ١٩٦١

مديرية السفر والجنسية

بعد التحية .

نؤيد بهذا ان السيد حسقيل افرايم هو مدرس في هذه المدرسة وهو يروم السفر الى خارج العراق بقصد النزهة والاصطياف ، ولا مانع لدى ادارة المدرسة من سفره .

[Marginalia] ⟦signature⟧

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School 148 Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number F/: 140 / 61 Date: 6 / 6 / 1961 Directorate of Travel and Nationality Greetings. We hereby confirm that Mr. Heskel Ephraim is a teacher in this school and he intends to travel outside Iraq for the purpose of tourism and summer vacation, and the school administration has no objection to his travel. ⟦signature⟧ Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_39ec7165d45d51648226b717724a26e4

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

العدد: التاريخ: ١٠ / ١ / ١٩٦٠ No.: Date:

سيادة مدير معارف لواء بغداد / الرصافة / المحترم

بعد التحية .

م/ عريضة السيد البير ناجي يعقوب بغيري

بالاشارة الى عريضة السيد البير ناجي يعقوب بغيري المؤرخة في ٢/كانون الثاني / ١٩٦٠ بخصوص شقيقه بشير ناجي يعقوب بغيري الطالب المفصول من الصف الثالث المتوسط في متوسطة فرنك عيني . نرفق طيا صورة قرار مجلس المدرسين لهذه المدرسة المتخذ في يوم الخميس المصادف ٣١/١٢/١٩٥٩ بحق الطالب المذكور وبحق اخيه منير ناجي يعقوب بغيري المداوم حاليا في الصف الاول من كلية الهندسة مع الرجاء بالتفضل بالاطلاع على ملاحظاتنا الآتية حول الموضوع :

١- ان المستدعي البير ناجي يعقوب بغيري كان اول من تهجم على الادارة تلفونيا في يوم الاثنين المصادف ٢٨/١٢/١٩٥٩ بعد الانصراف مباشرة وكان جواب المدير هو ذلك ان قطع المكالمة بدون ان يجيب على تهجمه الذي لم يكن له اي مبرر . مع العلم ان المستدعي ليس بولي امر الطالب بل والده هو ولي الامر .

٢- ان ما ورد من ان الحادث المشار اليه في العريضة قد وقع يوم الثلاثاء المصادف ٢٩/١٢/١٩٥٩ هو غير صحيح . والواقع ان الحادث كان قد وقع في يوم الاثنين المصادف ٢٨/١٢/١٩٥٩ .

٣- ادعى المستدعي البير ناجي يعقوب بغيري بان احد مدرسي مدرسة فرنك عيني نادى اخاه الطالب بشير ناجي يعقوب بغيري وان الاخير لم يسمع نداء المدرس له الا في المرة الثالثة وعند ذاك اعتذر اخوه من عدم سماعه لالم في رأسه ، فلم يقبل المدرس اعتذاره . والواقع انه (اي الطالب بشير ناجي يعقوب بغيري) تخفى في الصف وراء الطلاب ولم يجب لنداءات المدرس المتكررة بالرغم من بحث المدرس عنه في داخل الصف وخارجه لمدة عشر دقائق كاملة . مما ادى الى اختلال نظام الصف بصورة مزعجة . وقد فعل كل ذلك بقصد التشويش واحداث البلبلة في داخل الصف وبقصد التهرب من الامتحان الشفوي الذي كان يجريه المدرس .

٤- قال البير ناجي يعقوب بغيري في عريضته بان المدرس استدعى مدير المدرسة السيد عبد الله عويديا الى الصف . والواقع ان المدرس اخرج الطالب بشير من الصف وارسله الى الادارة ولم يكن المدير موجودا في غرفته آنذاك اذ كان يقوم بتدريس موضوع الجبر في الصف الرابع الاعدادي .

٥- يدعي البير في عريضته بان مدير المدرسة ذهب الى الصف بناء على طلب المدرس ونادى اخاه بشير قائلا له وبدون ان يعلم عن الموضوع الذي جرى شيئا (( ساجعلك عبرة للصف الخ . )) والواقع ان الطالب بشير ناجي يعقوب بغيري عندما جاء الى الادارة ولم يجد المدير هناك رجع الى المدرس وطلب منه ان يغلق القضية ولما ابى المدرس ذلك ، قال له ( لا تسويها لغوة ) فقدم المدرس كتابا الى مدير المدرسة هذا نصه : حضرة المدير المحترم ان الطالب ( بشير ناجي يعقوب ) من الصف الثالث طلبت منه ان يؤدي الامتحان الشفوي فقيل لي انه غائب ولم يجب طلبي . ولما حصيت الطلاب وجدت الطلاب كاملين في عددهم فطلبت منه ان يجاوب فقام وادعى انه لم يسمع مع انني مكثت عشر دقائق ابحث عنه وارسلت المراقبة الى المعاون للسؤال عنه . ثم انه تجاسر علي بقوله ( لا تسويها لغوة !! ) فالرجاء ان تعاقبه بما يستحق واشكركم سلفا . توقيع محمد سعيد عبد الوهاب ٢٨/١٢/١٩٥٩

يتبع

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: Date: 10 / 1 / 1960 No.: Date: To the Honorable Director of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. Subject: Petition of Mr. Albert Naji Yaqoub Bagheri With reference to the petition of Mr. Albert Naji Yaqoub Bagheri dated January 2, 1960, regarding his brother Bashir Naji Yaqoub Bagheri, the student dismissed from the third intermediate grade at Frank Iny Intermediate School. We attach herewith a copy of the decision of the Teachers' Council of this school taken on Thursday, 31/12/1959, regarding the aforementioned student and his brother Munir Naji Yaqoub Bagheri, currently attending the first year of the College of Engineering, with the request to kindly review our following observations on the subject: 1- The petitioner, Albert Naji Yaqoub Bagheri, was the first to attack the administration by telephone on Monday, 28/12/1959, immediately after dismissal. The Director's response was to cut the call without responding to his attack, which had no justification. Note that the petitioner is not the student's guardian; rather, his father is the guardian. 2- What was stated regarding the incident referred to in the petition occurring on Tuesday, 29/12/1959, is incorrect. In fact, the incident occurred on Monday, 28/12/1959. 3- The petitioner Albert Naji Yaqoub Bagheri claimed that one of the teachers at Frank Iny School called his brother, the student Bashir Naji Yaqoub Bagheri, and that the latter did not hear the teacher's call until the third time, at which point his brother apologized for not hearing due to a headache, but the teacher did not accept his apology. In reality, he (the student Bashir Naji Yaqoub Bagheri) hid in the classroom behind the students and did not respond to the teacher's repeated calls despite the teacher searching for him inside and outside the classroom for a full ten minutes. This led to a disruptive disturbance of the classroom order. He did all this with the intention of causing confusion and chaos inside the classroom and to evade the oral exam the teacher was conducting. 4- Albert Naji Yaqoub Bagheri stated in his petition that the teacher summoned the school principal, Mr. Abdullah Owaidia, to the classroom. In fact, the teacher removed the student Bashir from the classroom and sent him to the administration, and the principal was not in his office at the time as he was teaching Algebra to the fourth secondary grade. 5- Albert claims in his petition that the principal went to the classroom at the teacher's request and called his brother Bashir, saying to him without knowing anything about what had happened, "I will make an example of you for the class, etc." In reality, when the student Bashir Naji Yaqoub Bagheri came to the administration and did not find the principal there, he returned to the teacher and asked him to close the case. When the teacher refused, he said to him, "Don't make it a ⟦nonsense/fuss⟧." The teacher then submitted a letter to the school principal, the text of which is as follows: Honorable Principal, The student (Bashir Naji Yaqoub) from the third grade, I asked him to take the oral exam and was told he was absent and did not answer my request. When I counted the students, I found the number of students complete, so I asked him to answer. He stood up and claimed he did not hear, even though I spent ten minutes searching for him and sent the monitor to the assistant to ask about him. Then he dared to say to me, "Don't make it a ⟦nonsense/fuss⟧!!" Please punish him as he deserves, and I thank you in advance. Signature: Muhammad Saeed Abdul Wahab 28/12/1959 To be continued

---

### csp_3aac74e0e20f558f89b510c1c21e9bbc

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ⟦٧٥⟧ / ٦٢ التاريخ: ⟦١٧⟧ / ٣ / ١٩٦٣

مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد بعد التحية . يرجى ان تأيدوا لنا مبلغ التأمينات الموضوع لديكم باسم مدرسة فرنك عيني علوية رقم الملك ٢٣/٦/١٥ رقم الاشتراك ٣٤٣٢ و ٣٤٣٣ ٨٨ - ٤١ / ٢ و ٨٧ - ٤١ / ٢ بمبلغ ٦/٥٠٠ دينار وذلك بموجب الوصلين المرقمين ٢١/٢٧ و ١٧/٧٨ والمؤرخين ١/٨/١٩٥٣ و ١٨/٧/١٩٥٣ لغرض التدقيق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

صورة منه الى / السادة وينسي مري - المدققون القانونيون

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: ⟦75⟧ / 62 Date: ⟦17⟧ / 3 / 1963 Baghdad District Water Supply Service Greetings, Please confirm for us the amount of insurance deposits held by you in the name of Frank Iny School Alwiyah, Property No. 15/6/23, Subscription No. 3432 and 3433 2 / 41 - 88 and 2 / 41 - 87 In the amount of 6/500 Dinars, according to the two receipts numbered 27/21 and 78/17 Dated 1/8/1953 and 18/7/1953 for auditing purposes. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director Copy to / Messrs. Whinney Murray - Statutory Auditors

---

### csp_3c3129a137f65417a26bd04062ea91a7

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ⟦illegible⟧ التاريخ: ١٨ / ٤ / ١٩٦٢

B03 · paragraph / arabic مديرية شرطة النقليات والمرور بعد التحية نؤيد لكم ان سمير عزت ساسون معلم هو أحد طلاب هذه المدرسة للسنة الدراسية ٦١ / ١٩٦٢ وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب .

B04 · signature / arabic المديرة بالوكالة سمحة نسيم ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: ⟦illegible⟧ Date: 18 / 4 / 1962 Directorate of Transport and Traffic Police Greetings, We confirm to you that Samir Ezzat Sassoon, teacher, is one of the students of this school for the academic year 61 / 1962, and based on his request, we have provided him with this letter. Acting Principal Simha Nassim ⟦line⟧

---

### csp_3c4ba06979b5581682f980271f2e34d5

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ الرقم: ف / ٦٠ Date: ⟦line⟧ التاريخ: ٢٨ / ٢ / ١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic امانة العاصمة - بغداد م / تامينات

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . يرجى ملاحظة كتابنا المرقم ف/٧/٦٠ والمؤرخ ٤/١/١٩٦٠ الذي طلبنا فيه اعلامنا عن مقدار المبلغ الموضوع لديكم باسم مدرسة فرنك عيني عليه رقم ٦/١٥/٣٣ عن تامينات الماء الخام لغرض التدقيق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · signature / arabic عبدالله عبيديا المدير

B06 · marginalia / arabic صورة منه الى - بيني مري المدققون القانونيون سوف نرسل لكم الجواب حال وروده الينا .

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: ⟦line⟧ Number: F / 60 Date: ⟦line⟧ Date: 28 / 2 / 1960 Secretariat of the Capital - Baghdad Subject / Insurances Greetings. Please refer to our letter No. F/7/60 dated 1/4/1960 in which we requested to be informed of the amount of the sum deposited with you in the name of Frank Iny School under number 6/15/33 regarding raw water insurance for auditing purposes. Please accept our highest respect Abdullah Obeidia The Director A copy to - Benny Mary, Legal Auditors We will send you the answer as soon as it is received by us.

---

### csp_3dc23b4d2048589d9027b0d857039dc9

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم ف/: ⟦٢١٥⟧ / ٦٢ التاريخ: ٦ / ٩ / ١٩٦٢

ادارة كلية بغداد

بعد التحية .

نؤيد بان يوسف نعيم عطار قد نجح من الصف السادس الابتدائي وانتقل الى هذه المدرسة بموجب شهادة النقل المرقمة ٧٣٢ والمؤرخـــــــــــــــــــــة ٢٨ / ٩ / ١٩٦١ وان سلوكه جيد .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number F/: ⟦215⟧ / 62 Date: 6 / 9 / 1962 Baghdad College Administration Greetings. We certify that Yusuf Naeem Attar has passed the sixth primary grade and transferred to this school according to the transfer certificate numbered 732 and dated ⟦line⟧ 28 / 9 / 1961 and his conduct is good. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_3ea6fa0c655654e0b5cb3871dab7f940

⟦FRANK⟧ INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٨٩ / ٦٠ التاريخ: ١٠ / ٣ / ١٩٦٠ No.: Date:

الشركة الوطنية العراقية لتعبئة القناني المحدودة

حيث ان الثلاجة العائدة لكم بموجب كتابكم المؤرخ ٣١ / ١٢ / ١٩٥٧ والتي هي بحوزتنا قد اصبحت غير ملائمة لتبريد قناني البيبسي كولا . يرجى تجديدها ولكم الشكر .

[Signature] عبدالله عويديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

⟦FRANK⟧ INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: F/ 89 / 60 Date: 10 / 3 / 1960 No.: Date: The Iraqi National Bottling Company Limited Since the refrigerator belonging to you as per your letter dated 12/31/1957 which is in our possession has become unsuitable for cooling Pepsi-Cola bottles. Please renew it, and thank you. Abdullah Owaidia The Director

---

### csp_402ca613b96f56e1834a4d6ffc4bcbb2

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ الرقم ⟦ف⟧ / ٦٠ التاريخ ١٩٦٠/٣/٣

مديرية شرطة النقليات والمرور طبابة صحة الطلاب

نؤيد لكم بان السيد يوسف تلكو هو معلم على الملاك الثابت من القسم الابتدائي في مدرستنا وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب .

[Signature] عبدالله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number ⟦f⟧ / 60 Date 3/3/1960 Directorate of Transport and Traffic Police Student Health Clinic We confirm to you that Mr. Yusuf Telko is a teacher on the permanent staff of the primary section in our school, and at his request we have provided him with this letter. Abdullah Obadia The Director

---

### csp_407ffc6caf8d5b9494b9af95dd6f143f

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف / ٥٤٨ / ٦٢ التاريخ: ٢٥ / ٩ / ١٩٦٢

B03 · paragraph / arabic مديرية مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد العامة بعد التحية . لقد تم تشييد مدرسة مجاورة وملحقة بمدرستنا على القطعتين المرقمتين ٦/١٤٢ و ٦/١٥١ من المقاطعة رقم ١١ مزرعة حمدي الباچجي - علوية الجديدة - وبالنظر لضرورة تجهيز هذا البناء بالماء يرجى التفضل باجراء ما يلزم ولكم مزيد الشكر .

B04 · stamp / arabic الجمهورية العراقية ٥٠ طابع مالي فلساً

B05 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B06 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ SCHOOL ⟦illegible⟧

B07 · other / arabic ⟦illegible carbon copy text visible in background⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 Number: F / 548 / 62 Date: 25 / 9 / 1962 Directorate of the Water Supply Service for the Baghdad General Area Greetings. A school adjacent and annexed to our school has been constructed on the two plots numbered 6/142 and 6/151 of District No. 11, Hamdi Al-Pachachi Farm - New Alwiyah - and in view of the necessity of supplying this building with water, please kindly take the necessary action, with much gratitude. Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp Isaac Cohen Acting Director ⟦illegible⟧ SCHOOL ⟦illegible⟧ ⟦illegible carbon copy text visible in background⟧

---

### csp_40c36191a3745026a3db78f9d4628228

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ الرقم ف/ ⟦٢٧٤⟧ / ٦٠ التاريخ ⟦٢٨ / ١٢ / ١٩٦٠⟧

ادارة مستشفى الجمهوري

بعد التحية .

نؤيد لكم بان ابراهيم عبد الله كاشي هو احد طلاب مدرستنا للسنة الدراسية ٦٠ / ١٩٦١ . وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number F/ ⟦274⟧ / 60 Date ⟦28 / 12 / 1960⟧ Administration of the Republican Hospital After greetings. We confirm to you that Ibrahim Abdullah Kashi is one of our school's students for the academic year 60 / 1961. Based on his request, we have provided him with this letter. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_4149693381fd547595137a5fade91b94

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No. .................... الرقم ف/ ٥٩ / Date .................... التاريخ ١٥ / ١١ / ١٩٥٩ /

مديرية العمل والضمان الاجتماعي العامة

م/ استقالة مستخدم

بعد التحية ،

بناءً على استقالة السيد محمد حسن الصوري من وظيفته التعليمية في هذه المدرسة ابتداءً من ١ / ١٠ / ١٩٥٩ وانقطاع علاقته بالمدرسة فقد ارسلنا اليه دفتر الضمان المرقم ٢ / ٣٦٦٣٨ بغداد . نرجو اجراء ما يلزم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

صورة منه الى - الاستاذ محمد حسن الصوري - ادارة جريدة الحضارة الحاقا بكتابنا المرقم ف/ ٢٤١ / ٥٩ والمؤرخ ١٣ / ١٠ / ١٩٥٩ نرسل اليكم دفتر الضمان المذكور والعائد لكم يرجى مراجعة الدائرة المذكورة اعلاه لغرض قبض ما تستحقونه من حصة الضمان . هذا مع العلم ان سبب عدم ارسال دفتر الضمان قبل الآن يعود لانكم كنتم طيلة المدة الواقعة بعد استقالتكم خارج العراق .

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No. ⟦line⟧ No. F/ 59 / Date ⟦line⟧ Date 15 / 11 / 1959 / Directorate General of Labor and Social Security Subject/ Resignation of an employee Greetings, Based on the resignation of Mr. Muhammad Hassan al-Souri from his teaching position at this school starting from 1 / 10 / 1959 and the termination of his relationship with the school, we have sent him the security book numbered 2 / 36638 Baghdad. Please take the necessary action. Please accept our highest respect. Abdullah Obeidia The Director A copy to - Mr. Muhammad Hassan al-Souri - Administration of Al-Hadara Newspaper Further to our letter numbered F/ 241 / 59 and dated 13 / 10 / 1959 We are sending you the aforementioned security book belonging to you; please visit the aforementioned department for the purpose of collecting your entitled security share. Please be informed that the reason for not sending the security book before now is because you were outside Iraq for the entire period following your resignation.

---

### csp_416628d9c3435046a65b939d53b953ab

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693

العدد: ش / ٦٠ / التاريخ: ٢٣ / ٦ / ١٩٦٠ No.: Date:

طبابة صحة الطلاب في الكرادة الشرقية

بعد التحية .

نؤيد لكم ان سمير منشي ناحوم هو احد طلاب هذه المدرسة للسنة الدراسية ٥٩ / ١٩٦٠ وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب .

[Signature] عبدالله عويديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 No.: Sh / 60 / Date: 23 / 6 / 1960 No.: Date: Student Health Clinic in Karrada Al-Sharqiya Greetings. We confirm to you that Samir Munshi Nahum is one of the students of this school for the academic year 59 / 1960, and based on his request, we have provided him with this letter. Abdullah Owaidia The Principal

---

### csp_419977d9f2305651b40f9f3ff017ee0e

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: الرقم: ف/ ٦١ Date: التاريخ: ٥ / ٣ / ١٩٦١

السادة ويسي مري المدققون القانونيون

بعد التحية . الحاقا بكتابنا المرقم ف/ ٦١ / ٥٢ والمؤرخ ٢٣ / ٢ / ١٩٦١ . نرفق بطيه اصل جواب مديرية مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد المرقم ١ / ٣٣ / ٥٣٤٨ والمؤرخ ٢٦ / ٢ / ١٩٦١ جوابا على كتابنا اعلاه . يرجى التأييد بالتسلم .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number: F/61 Date: Date: 5 / 3 / 1961 Messrs. Whinney Murray Chartered Accountants Greetings. Further to our letter No. F/61/52 dated 23 / 2 / 1961. We enclose herewith the original reply from the Baghdad District Water Supply Administration No. 1 / 33 / 5348 dated 26 / 2 / 1961 in response to our above-mentioned letter. Please confirm receipt. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Director ⟦illegible⟧

---

### csp_41e3978911ec53928d12bbafe1fb18d3

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاهلية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ١٢٥ / ٦٠ التاريخ: ٢ / ١١ / ١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic مديرية شرطة النقليات والمرور بعد التحية . نؤيد لكم بان موريس ابراهيم رحميم هو احد طلاب مدرستنا للسنة الدراسية ٦٠ / ١٩٦١ وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ عبد الله عويديا المدير

B05 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Private School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 125 / 60 Date: 2 / 11 / 1960 Directorate of Transport and Traffic Police Greetings. We confirm to you that Maurice Ibrahim Rahmim is one of our school's students for the academic year 1960 / 61 and based on his request we have provided him with this letter. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Abdullah Oweidia Principal ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_42222d6acd9a5a459e9b38fff2098aab

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم ف/: ٦٠/١٢ التاريخ: ١٩٦٠/٤/١٠

B03 · paragraph / arabic سيادة الحاكم العسكري العام المحترم بعد التحية . سبق ان طلبنا من مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بكتابنا المرقم ف/ ٦٠/٥٨ والمؤرخ ١٩٦٠/٢/١٠ احياء ليلتين ( ٢٣ و ٢٤ / ٤ / ١٩٦٠ ) لتمثيل الرواية المعروفة ( دنيا المصالح ) وقد اجابت مديرية المعارف بكتابها المرقم ٩٧٧٧ والمؤرخ ١٩٦٠/٢/٢٨ على موافقتها وموافقة وزارة الارشاد على تمثيل هذه الرواية . وحيث ان اقامة الحفلة يتطلب موافقة سيادتكم ، يرجى التفضل بالموافقة واعلام الجهات المختصة بذلك . هذا ولسيادتكم مزيد الشكر .

B04 · signature / arabic عبدالله عويديا المدير

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number F/: 60/12 Date: 1960/4/10 Honorable Military Governor General Greetings. We have previously requested from the Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa in our letter numbered F/ 60/58 dated 1960/2/10 to hold two nights (23 and 24 / 4 / 1960) to perform the well-known play (World of Interests). The Directorate of Education replied in its letter numbered 9777 dated 1960/2/28 regarding its approval and the approval of the Ministry of Guidance to perform this play. Since holding the ceremony requires your approval, please kindly grant approval and inform the competent authorities accordingly. With much gratitude to your Excellency. Abdullah Oweidia The Director ⟦illegible⟧

---

### csp_4288dda81aa65ea791221684be65e247

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: Date: الرقم: ف/ ٦٠٨ التاريخ: ٤/١/١٩٦٠

السادة وينتي مري المدققون القانونيون

بعد التحية .

الحاقا بكتابنا المرقم ف/٦٠/٨ والمؤرخ ٤/١/١٩٦٠ . نرفق طيا اصل كتاب مديرية التلفونات المركزية المرقم ٥٧٥٦ والمؤرخ ٤/١/١٩٦٠ جوابا على كتابنا اعلاه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Stamp] ⟦عبدالله عوبديا⟧ [Stamp] ⟦المدير⟧

[Signature] عبدالله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Date: Number: F/608 Date: 1/4/1960 Messrs. Whinney Murray, Chartered Accountants Greetings. Further to our letter No. F/60/8 dated 1/4/1960. We enclose herewith the original letter from the Central Telephone Directorate No. 5756 dated 1/4/1960 in response to our above-mentioned letter. Please accept our highest respect. ⟦Abdullah Obadia⟧ ⟦The Director⟧ Abdullah Obadia The Director

---

### csp_42ac23b2fa8a5ea7bc330cc564434842

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ⟦٢٤٩⟧ / ٦٢ التاريخ: ⟦١٩⟧ / ١٢ / ١٩٦٢

مديرية التلفونات - بغداد

بعد التحية .

يرجى التفضل باعلامنا عن مقدار مبلغ التأمينات لديكم باسم مدرسة فرنك عيني علوية رقم ٣٣/٦/١٥ عن التلفون ٩١٦٩٣ وذلك لغرض التدقيق .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

صورة منه الى / السادة وينسي مري

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 Number: F/ ⟦249⟧ / 62 Date: ⟦19⟧ / 12 / 1962 Telephone Directorate - Baghdad Greetings. Please be so kind as to inform us of the amount of the insurance deposit you have in the name of Frank Iny School Alwiyah No. 33/6/15 for telephone 91693, for auditing purposes. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Isaac Cohen Acting Director Copy to / Messrs. Wincy Mary

---

### csp_42e151b1c22c50f6a11f811ed3315866

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علويّة الحلة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم ف/: ٢٠ / ٦٣ التاريخ: ٢٢ / ٢ / ١٩٦٣

سيادة مدير الاقامة المحترم بعد التحية . نؤيد بهذا ان الآنسة ليليان ماريا فينيول الفرنسية الجنسية هي مدرسة للغة الفرنسية في هذه المدرسة ولا تزال مداومة في وظيفتها التعليمية كما انها على الملاك الثابت واننا بحاجة ماسة الى خدماتها ولما كانت مدة اقامتها في العراق على وشك الانتهاء ، يرجى التفضل بالامر بتجديد اقامتها مع الشكر . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alawiya Al-Hilla - Baghdad Telephone: 91693 Number F/: 20 / 63 Date: 22 / 2 / 1963 To the Honorable Director of Residency Greetings. We hereby certify that Ms. Liliane Maria Vignol, of French nationality, is a teacher of the French language in this school and is still continuing in her educational duties. She is also on the permanent staff and we are in dire need of her services. As the period of her residency in Iraq is about to expire, please kindly order the renewal of her residency. With thanks. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_441bc89ef5a6592babcded50d6f51dba

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: الرقم: ف/ ⟦٢٤١⟧ / ٦٠ Date: التاريخ: ١٧ / ١١ / ١٩٦٠

رئيس الجمعية التعاونية الاستهلاكية لنقابة المعلمين

بعد التحية .

نؤيد بان الاشخاص المدرجة اسماؤهم ادناه والمشتركين في الجمعية التعاونية هم على ملاك مدرستنا واننا نتعهد ضمن القوانين المرعية باستقطاع المبالغ المطلوبة منهم من رواتبهم اذا عجزوا عن الدفع .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] عبد الله عويديا [Signature] المدير

فرج جرجيس لومي رحمين ياسة طويق سرافين درويش نجيبة منشي

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number: F/ ⟦241⟧ / 60 Date: Date: 11 / 17 / 1960 President of the Consumer Cooperative Society for the Teachers' Union Greetings. We confirm that the persons whose names are listed below and who are members of the Cooperative Society are on the staff of our school, and we pledge, within the observed laws, to deduct the amounts required from them from their salaries if they fail to pay. ⟦illegible⟧ Abdullah Owaidia The Director Faraj Gerges Lumi Rahmin Yassa Twayq Serafin Darwish Najiba Munshi

---

### csp_4431be9ad372559cb6104b0b50c87524

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: الرقم: ف/٢٨٠/٥٩ Date: التاريخ: ٧/١٢/١٩٥٩

مديرية العمل والضمان الاجتماعي العامة

بعد التحية .

سبق ان ارسلنا لكم طي كتابنا المرقم ف/٢٣٣/٥٩ والمؤرخ ٢/١٠/١٩٥٩ استمارة الاذن باجازة رب العمل وطلبنا فيه السماح لنا بتشغيل الاجانب للتدريس في مدرستنا ولم يرد جوابكم لحد الان . وحرصا على سير التدريس في مدرستنا بانتظام نؤكد كتابنا المذكور اعلاه ونرجو الموافقة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عويديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number: F/280/59 Date: Date: 12/7/1959 Directorate General of Labor and Social Security Greetings. We have previously sent to you, enclosed with our letter No. F/233/59 dated 10/2/1959, the employer's license authorization form, and we requested permission to employ foreigners for teaching in our school, and no response has been received from you so far. In the interest of the regular conduct of teaching in our school, we reiterate our aforementioned letter and request approval. Please accept our highest respect. Abdullah Owaidia The Director

---

### csp_443c0b90e3f759758733f9a33cb6ed9a

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693

الرقم: التاريخ: No.: Date:

مديرية دائرة البريد المركزي - بغداد بعد التحية ، سبق ان وردت باسم هذه المدرسة قبل شهرين تقريباً رزم بريدية من بيروت وتحتوي على كتب مدرسية ، وقد سلمت هذه الكتب بيد فراش المدرسة كاظم مكي حيث طلبنا بكتابنا المرقم ف/٢٩١/٦٠ والمؤرخ ١٦/١٠/١٩٦٠ تسليمها له . وان ارقام الرزم البريدية التي عثرنا عليها والتي وردت الينا كما يظهر من اغلفتها هي كما مدرج ادناه . وحيث ان الموافقة من قبل مديرية التحويل الخارجي على تحويل اثمان هذه الكتب الى مجهزيها في بيروت يتطلب تأييد دائرتكم بوصولها وتسليمها الى مدرستنا ، لذا يرجى التأييد بذلك اما بكتاب رسمي واما بتزويدنا بورقة التخبير عن ورود هذه الرزم التي ترسل عادة الى المرسل اليه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الشكر ،،

[Signature] عبد الله عويديس [Signature] المدير

| ارقام الرزم هي : | | ١ | ٢ | ٣ | ٤ | ٥ | ٦ | ٨ | ٩ | ١٠ | ١١ | ١٢ | ١٣ | | ١٤ | ١٥ | ١٦ | ١٧ | ١٨ | ١٩ | ٢٠ | ٢١ | ٢٢ | ٢٣ | ٢٤ | | ٢٥ | ٢٦ | ٢٨ | ٢٩ | ٣٠ | ٣٢ | ٣٣ | ٣٤ | ٣٥ | ٣٦ | ٣٧ | | ٣٩ | ٤٠ | ٤١ | ٤٢ | ٤٣ | ٤٥ | ٤٦ | ٤٧ | ٤٨ | ٤٩ | ٥٠ | | ٥١ | ٥٢ | ٥٣ | ٥٥ | ٥٦ | ٥٧ | ٥٨ | ٦٠ | ٦٢ | ٦٣ | ٦٤ | | ٦٦ | ٦٧ | ٦٩ | ٧١ | ٧٢ | ٧٤ | ٧٦ | ٧٧ | ٧٨ | ٨٣ | ٨٤ | | ٨٥ | ٨٦ | ٨٧ | ٨٨ | ٨٩ | ٩٠ | ٩١ | ٩٣ | ٩٤ | ٩٥ | --- |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 No.: Date: No.: Date: Directorate of the Central Post Office - Baghdad Greetings, Approximately two months ago, postal parcels from Beirut arrived in the name of this school containing textbooks. These books were delivered to the school's custodian, Kadhim Makki, as we requested in our letter No. F/291/60 dated 10/16/1960 for them to be delivered to him. The numbers of the postal parcels that we found and that arrived to us, as shown on their covers, are listed below. Since the approval by the Directorate of Foreign Exchange to transfer the prices of these books to their suppliers in Beirut requires your department's confirmation of their arrival and delivery to our school, please confirm this either by an official letter or by providing us with the notification slip regarding the arrival of these parcels, which is usually sent to the addressee. Please accept our utmost thanks, Abdullah Owaidis Principal The parcel numbers are: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 25 | 26 | 28 | 29 | 30 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 51 | 52 | 53 | 55 | 56 | 57 | 58 | 60 | 62 | 63 | 64 66 | 67 | 69 | 71 | 72 | 74 | 76 | 77 | 78 | 83 | 84 85 | 86 | 87 | 88 | 89 | 90 | 91 | 93 | 94 | 95 | ⟦line⟧

---

### csp_44999a490c325e9d9d5d0a28311c2e94

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 92912

B02 · header / arabic مدرسة فرنك عيني المتوسطة والابتدائية بغداد - العلوية الجديدة تلفون : ٩٢٩١٢

B03 · form / arabic الرقم: ١٠٢ التاريخ: ١/١٠/٩٦١

B04 · paragraph / arabic والى رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد تحية واحترام

B05 · paragraph / arabic نرسل طيه القوائم الخاصة برواتب الهيئة التعليمية والمستخدمين في مدرستنا لشهر ايلول ١٩٦١ والبالغ مجموعها ⟦...⟧ دينار ( ⟦...⟧ ) والتي صرفت من قبلنا بموجب الصلاحية الممنوحة لنا بموجب كتابكم المرقم ⟦...⟧ في ⟦...⟧ . راجين التفضل بتسديد المبلغ المذكور اعلاه ولكم الشكر سلفا

B06 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ FRANK INY SCHOOL BAGHDAD

B07 · signature / arabic مدير المدرسة

B08 · paragraph / arabic المرفقات : قائمة برواتب الهيئة التعليمية والمستخدمين - مدرسة فرنك عيني لشهر ايلول ١٩٦١ قائمة برواتب الهيئة التعليمية والمستخدمين - مدرسة فرنك عيني لشهر ايلول ١٩٦١ قائمة برواتب الهيئة التعليمية والمستخدمين - مدرسة فرنك عيني لشهر ايلول ١٩٦١ قائمة برواتب الهيئة التعليمية والمستخدمين - مدرسة فرنك عيني لشهر ايلول ١٩٦١ قائمة برواتب الهيئة التعليمية والمستخدمين - مدرسة فرنك عيني لشهر ايلول ١٩٦١ قائمة برواتب الهيئة التعليمية والمستخدمين - مدرسة فرنك عيني لشهر ايلول ١٩٦١ قائمة برواتب الهيئة التعليمية والمستخدمين - مدرسة فرنك عيني لشهر ايلول ١٩٦١

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 92912 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad - New Alwiyah Telephone: 92912 Number: 102 Date: 1/10/1961 To the Presidency of the Jewish Community in Baghdad Greetings and respect We enclose herewith the payroll lists for the teaching staff and employees in our school for the month of September 1961, totaling ⟦...⟧ Dinars ( ⟦...⟧ ) which were paid by us according to the authority granted to us by your letter numbered ⟦...⟧ on ⟦...⟧ . Please kindly settle the amount mentioned above Thanking you in advance ⟦illegible⟧ FRANK INY SCHOOL BAGHDAD School Principal Attachments: Payroll list for teaching staff and employees - Frank Iny School for the month of September 1961 Payroll list for teaching staff and employees - Frank Iny School for the month of September 1961 Payroll list for teaching staff and employees - Frank Iny School for the month of September 1961 Payroll list for teaching staff and employees - Frank Iny School for the month of September 1961 Payroll list for teaching staff and employees - Frank Iny School for the month of September 1961 Payroll list for teaching staff and employees - Frank Iny School for the month of September 1961 Payroll list for teaching staff and employees - Frank Iny School for the month of September 1961

---

### csp_44ed3dfbf9b85acfac611d93c9710b00

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم /: ٦٠ / التاريخ: ١ / ١٩٦٠ No.: Date:

سيادة مدير العمل والضمان الاجتماعي العام

بعد التحية

يرجى علمكم بان السيدة كريستيان جورج جرجيس الفرنسية الجنسية والموظفة حاليا في شركة ( ⟦illegible⟧ ) تقوم بالقاء بعض المحاضرات في هذه المدرسة في اللغة الفرنسية والاداب الفرنسي كمحاضرة وليست كموظفة وهي تحمل جواز سفر رقم ٧٦ ودفتر اقامة رقم مها/غ/٥٥/٢٤٠٣ وبناء على طلبها زودناها بهذا الكتاب .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] FRANK INY SCHOOL [Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] عبدالله عوديا [Signature] المدير

صورة منه الى -

وزارة الشؤون الاجتماعية - للتفضل بالعلم بان الموما اليها ليست من المستخدمات اللواتي على ملاك هذه المدرسة بل انها تقوم بالقاء بعض المحاضرات في الاداب الفرنسي لعدم تيسر من يقوم محلها في هذا الموضوع . هذا مع العلم ان مدرستنا مضطرة كأغلبية المدارس الاخرى باستخدام الكثير من المحاضرين من عراقيين وغير عراقيين ليقوموا بوظيفة التعليم في المواضيع المختلفة على اساس المحاضرات وذلك لعدم تيسر المدرسين الدائميين في الوقت الحاضر ، وذلك مما يضطرنا على استخدام ستة محاضرين في بعض الاحيان بدلا من مدرس ثابت واحد او اكثر

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No. /: 60 / Date: 1 / 1960 No.: Date: To the Director General of Labor and Social Security Greetings, Please be informed that Mrs. Christiane George Gerges, of French nationality and currently employed at the ( ⟦illegible⟧ ) company, is giving some lectures at this school in the French language and French literature as a lecturer and not as an employee. She holds passport No. 76 and residency book No. MHA/G/55/2403. At her request, we have provided her with this letter. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ FRANK INY SCHOOL ⟦illegible⟧ Abdullah Odia Director A copy to - Ministry of Social Affairs - To kindly note that the aforementioned is not among the employees on the staff of this school, but rather she gives some lectures in French literature due to the unavailability of someone to take her place in this subject. Note that our school, like the majority of other schools, is forced to use many lecturers, both Iraqis and non-Iraqis, to perform the teaching function in various subjects on a lecture basis due to the unavailability of permanent teachers at the present time, which forces us to use six lecturers at times instead of one or more permanent teachers.

---

### csp_45102797d5fd5ce9aef1835bd52554ae

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم ⟦ف/١٥٢⟧ / ٦١ التاريخ ٩ / ٧ / ١٩٦١

شركة الـ ايران السويسرية

بعد التحية ، لقد صرفنا الى مدام جورج جورجي مبلغا قدره ( ٨٠/- ) دينارا وذلك عن اجور محاضراتها في هذه المدرسة للأشهر الثلاثة نيسان / حزيران ١٩٦١ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخل زوجها المستخدم في ادارتكم لغرض احتساب ضريبة الدخل .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

| | فلس | دينار | | نيسان ١٩٦١ | ٠٠٠ | ٤٤ | | مايس ١٩٦١ | ٠٠٠ | ٢٤ | | حزيران ١٩٦١ | ٠٠٠ | ١٢ | | | ٠٠٠ | ٨٠ |

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number ⟦F/152⟧ / 61 Date 9 / 7 / 1961 Swiss-Iran Company Greetings, We have paid to Madame George Georgie an amount of (80/-) Dinars for her lecture fees at this school for the three months April / June 1961 as detailed below. Please add this to the income of her husband employed in your administration for the purpose of calculating income tax. Isaac Cohen Acting Director | Fils | Dinar April 1961 | 000 | 44 May 1961 | 000 | 24 June 1961 | 000 | 12 | 000 | 80 Copy to / Directorate General of Income Tax

---

### csp_455c2a2bbd495e359547f204f5f4995a

مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: شـ / ⟦٢٩⟧ / ٦٠ التاريخ: ٢٣ / ٦ / ١٩٦٠

مديرية شرطة النقليات والمرور

بعد التحية . نؤيد لكم ان سمير منشي ناحوم هو احد طلاب هذه المدرسة للسنة الدراسية ١٩٦٠ / ٥٩ وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] ⟦عبد الرحيم⟧ [Signature] عبدالله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 Number: Sh / ⟦29⟧ / 60 Date: 23 / 6 / 1960 Directorate of Transport and Traffic Police Greetings. We confirm to you that Samir Munshi Nahum is one of the students of this school for the academic year 59 / 1960 and based on his request we have provided him with this letter. Please accept our highest respect ⟦Abdul Rahim⟧ Abdullah Obadiah The Principal

---

### csp_456369a5b7db5ca2afafa8a0de02008c

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بـغـداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

الرقم ....٦٠٠/ف.... No........................ التاريخ ...١٩/١٠/١٩٦٥... Date........................

سيادة مدير الاقامة المحترم - بغداد

بعد التحية .

نؤيد لك ان السيدة ماجوري لوسيل ( ⟦Mrs. Marjorie Lucille⟧ ) البريطانية الجنسية هي مدرسة في هذه المدرسة ولا تزال مداومة في وظيفتها التعليمية في هذه المدرسة وتحمل جواز سفر رقم ١٠٢٠ وهي مسجلة في مديريتكم بالاضبارة المرقمة مها/ غ/ ٥٩/٣٤٦٢ وحيث اننا بحاجة ماسة الى خدماتها وان مدة اقامتها في العراق على وشك الانتهاء . يرجى التفضل بالامر بتجديد اقامتها مع ابنتها نينا مع الشكر .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

[Signature] عبد الله عوديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No. ⟦line⟧ 600/F ⟦line⟧ No. ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ 19/10/1965 ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ To the Honorable Director of Residency - Baghdad Greetings. We confirm to you that Mrs. Marjorie Lucille ( ⟦Mrs. Marjorie Lucille⟧ ), a British national, is a teacher at this school and is still continuing in her educational duties at this school. She holds passport number 1020 and is registered in your directorate under file number MHA/G/59/3462. Since we are in dire need of her services and the period of her residency in Iraq is about to expire, please be so kind as to order the renewal of her residency along with her daughter Nina. With thanks. Please accept our highest respect. ⟦illegible circular stamp⟧ Abdullah Odia The Director

---

### csp_4618e5b8e61c577ab2606ce1085360a3

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف / ٦٠ التاريخ: ٢ / ٤ / ١٩٦٠

سيادة مدير التحريات الفنية المحترم

بعد التحية . يرجى التفضل بتزويد السيد يعقوب شوحيط بشهادة عدم المحكومية بنسختين وذلك لغرض توظيفه في مدرستنا . هذا ولسيادتكم مزيد الشكر .

[Stamp] ⟦illegible⟧ مدرسة فرنك عيني ⟦illegible⟧

[Signature] عبدالله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F / 60 Date: 2 / 4 / 1960 To the Honorable Director of Technical Investigations Greetings. Please be so kind as to provide Mr. Yaqub Shohet with a certificate of no criminal record in two copies for the purpose of his employment in our school. With much gratitude to your Excellency. ⟦illegible⟧ Frank Iny School ⟦illegible⟧ Abdullah Obadia The Director

---

### csp_4674e96a7ee754319a473949ad942fa2

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

No. ........................ الرقم ........................ Date........................ التاريخ ١٩٥٩/٩/٢٤

سيادة مدير الاقامــــــــــــــــــــة المحترم - بغداد بعد التحية . ان السيد امين منصور مرعي اللبناني الجنسية كان قد تعين معلما في هذه المدرسة منذ سبع سنوات بموجب كتاب مديرية المعارف العامة المرقم ٤٢٨٧٥ والمؤرخ ١٩٥٢/١٢/١٤ ولايزال مداوما في وظيفته في هذه المدرسة حتى الان وهو مسجل في مديريتكم بالاضبارة المرقمـــــــــــــة مها / ٥٢/٤٨٥٣ وحامل دفتر الاقامة المرقم ١٢٧٥ . وقد سبق ان طلبنا بكتابنا المرقمـــــــــــــ ف/٥٩/١٢٣ والمؤرخ ١٩٥٩/٦/٢١ منحه سمة الخروج الى لبنان لقضاء العطلة الصيفية وحيث ان مدرستنا لازالت بحاجة الى خدماته يرجى التفضل بمنح سمة الدخول الى العراق للموما اليه ولزوجته نهاد شلهوب ولولده مارون مع العلم انه من الضروري ان يباشر الموما اليه في وظيفته التعليمية للسنة الدراسية الحالية في اوائل تشرين الاول ١٩٥٩ . هذا ولسيادتكم مزيد الشكر .

[Signature] عبدالله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No. ⟦line⟧ Number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Date 9/24/1959 To the Honorable Director of Residency - Baghdad Greetings. Mr. Amin Mansour Mar'i, of Lebanese nationality, was appointed as a teacher in this school seven years ago pursuant to the letter of the Directorate of General Education No. 42875 dated 12/14/1952 and is still continuing in his position at this school until now. He is registered in your directorate under file number MHA / 52/4853 and is the holder of residency book No. 1275. We have previously requested in our letter No. F/59/123 dated 6/21/1959 to grant him an exit visa to Lebanon to spend the summer vacation. Since our school is still in need of his services, please kindly grant an entry visa to Iraq for the aforementioned and for his wife Nihad Shalhoub and his son Maroun, noting that it is necessary for the aforementioned to commence his teaching duties for the current academic year in early October 1959. With much gratitude to you. Abdullah Obadia The Director

---

### csp_46a7c608b86a5794ba0786fbd84aeb37

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم في /: ⟦١٤٤⟧ / ٦١ التاريخ: ١٥ / ٦ / ١٩٦١

الى البنك العثماني

بعد التحية . نؤيد بهذا ان السيدة مارجوري لوسل هي مدرسة في هذه المدرسة على الملاك الثابت وقد باشرت في وظيفتها اعتبارا من منتصف شهر تشرين الاول ١٩٥٩ براتب قدره (١١٠/-) مائة وعشرة دنانير بما في ذلك مخصصات غلاء المعيشة الى ٣٠ / ٩ / ١٩٦٠ ثم زيد راتبها الى (١٢٠/-) مائة وعشرون دينارا بتاريخ ١ / ١٠ / ١٩٦٠ وسوف تستمر على تقاضي هذا الراتب لغاية شهر ايلول ١٩٦١ . وبناء على طلبها زودناها بهذا الكتاب . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Stamp] ⟦signature⟧

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 No. in /: ⟦144⟧ / 61 Date: 15 / 6 / 1961 To the Ottoman Bank Greetings. We hereby confirm that Mrs. Marjorie Lucell is a teacher at this school on the permanent staff and she commenced her duties as of mid-October 1959 with a salary of (110/-) one hundred and ten Dinars including cost of living allowances until 30 / 9 / 1960, then her salary was increased to (120/-) one hundred and twenty Dinars on 1 / 10 / 1960 and she will continue to receive this salary until the month of September 1961. Based on her request, we have provided her with this letter. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_46ae6fe327f05c908df637d36b4b113a

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٦٠ التاريخ: ٢١ / ٢ / ١٩٦٠

سيادة مدير امن بغداد المحترم

بعد التحية . يرجى الامر بتزويد الانسة ارمين ارشاك بشهادة حسن السلوك لغرض استخدامها في هذه المدرسة مع العلم بانها تحمل شهادة عدم المحكومية المرقمة ١٣٤٧ والمؤرخة ١٧ / ٢ / ١٩٦٠ . هذا ولسيادتكم مزيد الشكر .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] عبدالله عوديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Eini School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ 60 Date: 21 / 2 / 1960 To the Honorable Director of Baghdad Security Greetings. Please order the provision of Miss Armin Arshak with a certificate of good conduct for the purpose of her employment in this school, noting that she holds a non-conviction certificate numbered 1347 and dated 17 / 2 / 1960. With much gratitude to your Excellency. ⟦illegible⟧ Abdullah Oudia The Director

---

### csp_475a9a90125e580ba84007a10b8a9665

مصلحة كهرباء بغداد BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES نموذج رقم : ٧٢

اشارتنا Our Ref: اشارتكم Your Ref: التاريخ Date: ٧ / ٣ / ١٩٦٠

[Marginalia] بدالة تلفون خاصة ⟦...⟧ [Marginalia] ٤١

[Marginalia] لم يرد الكتاب المذكور

الى "- مدرسة فرنك عيني اراضي حمدي الباجه جي علوية - بغداد

الموضوع / تأييد تأمينات بالاشارة الى كتابكم المرقم ٧٦ / ٦٠ والمؤرخ فــــــــــــي ١٠ / ١ / ١٩٦٠ ، يرجى مراجعة كتابنا المرقم ٤٤٣٥٥ / ب ٥٩٧ والمؤرخ ٢٣ / ١ / ١٩٦٠ حيث ارسل اليكم بواسطة البريد . نرفق صورة منه لسهولـــــــــــــة المراجعـــــــــة .

[Signature] عن مصلحة كهرباء بغداد [Signature] المدير الاداري [Signature] عبد الامير ناجي [Signature] ع . مدير الحسابات

المرفقات / صورة من كتابنا ٤٤٣٥٥ / ب ٥٩٧ صورة منه الى "- السادة . ويني مري وشركاه صندوق البريد رقم ١٠٨ بغداد جون / نزهت

**Traduction anglaise —**

Baghdad Electricity Services BAGHDAD ELECTRICITY SERVICES Form No.: 72 Our Ref: Our Ref: Your Ref: Your Ref: Date: 7 / 3 / 1960 Private telephone exchange ⟦...⟧ 41 The mentioned letter was not received To "- Frank Iny School Hamdi Al-Pachachi Lands Alwiyah - Baghdad Subject / Confirmation of Deposits With reference to your letter No. 76 / 60 dated 10 / 1 / 1960, please refer to our letter No. 44355 / B 597 dated 23 / 1 / 1960, which was sent to you by mail. We attach a copy of it for ease of reference. On behalf of Baghdad Electricity Services Administrative Manager Abdul Amir Naji p.p. Accounts Manager Attachments / Copy of our letter 44355 / B 597 Copy to "- Messrs. Whinney Murray & Co. P.O. Box No. 108 Baghdad John / Nezhat

---

### csp_47c22b4033545946aebf8d92cc12f6e4

طبق الاصل

الجمهورية العراقية وزارة الداخلية مديرية الامن العامة ( شعبة الهويات )

العدد ٢٧٢١ التاريخ ٧ / ٣ / ٩٦٠

الى : مديرية مدرسة فرنك عيني الموضوع :- تحقيق هوية

كتابكم ف/ ٦٦ / ٦٠ في ١٨ / ٢ / ١٩٦٠ لم يسجل لدينا شيء عن ميول ونزعات وسلوك السيد شلومو سوميخ ولا ملحوظة لدينا تحول دون تعيينه بقدر تعلق الامر بنا. رجاء

[Signature] توقيع [Signature] مدير الامن العام

**Traduction anglaise —**

True Copy Republic of Iraq Ministry of Interior Directorate of General Security (Identity Division) Number 2721 Date 7 / 3 / 960 To: Directorate of Frank Iny School Subject: Identity Investigation Your letter F/ 66 / 60 on 18 / 2 / 1960 Nothing has been recorded with us regarding the inclinations, tendencies, and behavior of Mr. Shlomo Somikh and we have no observation that prevents his appointment as far as we are concerned. Please. Signature Director of General Security

---

### csp_47e46bf43fea5b37a7c6711619c277f6

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

No.: Date: الرقم: ٦٠ / ⟦...⟧ التاريخ: ٢٢ / ١٢ / ١٩٦٠

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة

م/ طلب تمثيل رواية

بعد التحية .

سيقوم طلاب هذه المدرسة باحياء ليلتين لتمثيل روايتين كل منها ذات فصل واحد الاولى فيلا للبيع تأليف ساشاكيترى والثانية حفلة زواج للكاتب جوكورى وذلك في قاعة مدرستنا خلال يومي ١٥ و ١٦ / نيسان / ١٩٦١ احداهما للطلاب والثانية لاوليائهم وسوف لا يتخللها اي كلمات او قصائد عدا تمثيل الرواية . كما وان ريع الرواية سوف يخصص الى الطلاب الفقراء لهذه ⟦المدرسة⟧. نرفق طيا نسختين من الرواية المذكورة ونرجو الموافقة على السماح لمدرستنا بتمثيل الروايتين مع الرجاء اعادة النسخ الينا بعد الفراغ منها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

صورة منه الى / امانة العاصمة - يرجى اعفاء الحفلتين من رسوم الطوابع مع العلم ان رقم الاضبارة المتعلقة بمدرستنا والمحفوظة في دائرتكم هي م / ٤ / ٣٧/٤٣/٥ وان عدد البطاقات المزمع بيعها في الحفلة هو ٢٠٠ بطاقة الى الطلاب بسعر ٢٥٠ فلس لكل بطاقة . ١٠٠ بطاقة الى اولياء الطلاب بسعر -/١ دينار لكل بطاقة

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No.: Date: No.: 60 / ⟦...⟧ Date: 22 / 12 / 1960 Directorate of Education of Baghdad Province / Al-Rusafa Subject: Request to perform a play Greetings. The students of this school will host two nights to perform two one-act plays. The first is "Villa for Sale" by Sacha Guitry, and the second is "Wedding Party" by the writer Jokori, in our school hall during the 15th and 16th of April 1961. One is for the students and the second is for their guardians. It will not include any speeches or poems other than the performance of the play. The proceeds of the play will be allocated to the poor students of this ⟦school⟧. We attach herewith two copies of the mentioned play and request approval to allow our school to perform the two plays, with the request to return the copies to us after finishing with them. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Principal Copy to / The Secretariat of the Capital - Please exempt the two parties from stamp duties, noting that the file number related to our school and kept in your department is M / 4 / 37/43/5 and that the number of tickets intended to be sold for the party is: 200 tickets to students at a price of 250 fils per ticket. 100 tickets to the students' guardians at a price of 1/- Dinar per ticket. ⟦illegible⟧

---

### csp_47eb70db4d6850338193ecfeb12e4bb9

مَدْرَسَةُ فَرَنْك عَيْنِي مُتَوَسِّطَة وَابْتِدَائِيَّة بَغْدَاد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٢٢ / ٦١ التاريخ: ٢ / ٢ / ١٩٦١

سيادة مدير الاقامة المحترم

بعد التحية . نؤيد بهذا ان الآنسة ليليان ماريا فينيول الفرنسية الجنسية هي مدرسة للغة الفرنسية في هذه المدرسة ولا تزال مداومة في وظيفتها التعليمية وكما انها على الملاك الثابت واننا بحاجة ماسة الى خدماتها ولما كانت مدة اقامتها في العراق على وشك الانتهاء ، يرجى التفضل بالامر بتجديد اقامتها مع الشكر .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] FRANK INY SCHOOL

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ 22 / 61 Date: 2 / 2 / 1961 To the Honorable Director of Residency Greetings. We hereby confirm that Miss Lillian Maria Vignol, of French nationality, is a teacher of the French language in this school and is still continuing in her educational duties. As she is on the permanent staff and we are in urgent need of her services, and since the period of her residency in Iraq is about to expire, please be so kind as to order the renewal of her residency with thanks. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Director ⟦illegible⟧ FRANK INY SCHOOL

---

### csp_47f961e1c9235a58816d6982062f9549

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: Date: الرقم: ف/ ٥٩/ التاريخ: ١١/١١/١٩٥٩

مديرية العمل والضمان الاجتماعي العامة بعد التحية . يرجى التفضل بتزويدنا بثلاثة دفاتر خدمة للمستخدمات المدونة اسمائهن في القائمة المرفقة طيا وذلك بمناسبة تعيينهن في هذه المدرسة حديثا لغرض الصاق الطوابع المقتضاة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Stamp] ⟦عبد الله عوبديا⟧

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Date: Number: F/59/ Date: 11/11/1959 Directorate General of Labor and Social Security Greetings. Please be so kind as to provide us with three service books for the female employees whose names are listed in the attached list, on the occasion of their recent appointment at this school for the purpose of affixing the required stamps. Please accept our highest respect. ⟦Abdullah Obadia⟧ Abdullah Obadia Principal

---

### csp_4804af4b7df25a029c7660a10daca8b7

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: Date: الرقم: ٦٠ / ⟦٨⟧ التاريخ: ٧ / ٣ / ١٩٦٠

سيادة رئيس الطائفة الموسوية المحترم - بغداد

بعد التحية . يرجى تزويد كل من : ١- الانسة حبيبة يعقوب حوكي يهودا الكبير ٢- الانسة اليزة منشي داود حاخام داود الملقبة عائلتها بـ ال معلم بشهادة تؤيد عدم زواجهما او خطبتهما وذلك لغرض استحصال شهادة الجنسية العراقية لكل منهما من الدوائر المختصة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] عبدالله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Date: Number: 60 / ⟦8⟧ Date: 7 / 3 / 1960 To the Honorable President of the Jewish Community - Baghdad Greetings. Please provide each of: 1- Miss Habiba Yaqub Hawki Yehuda Al-Kabir 2- Miss Eliza Menashi Daoud Hakham Daoud, whose family is known as Al-Muallim with a certificate confirming that they are not married or engaged, for the purpose of obtaining Iraqi nationality certificates for each of them from the competent departments. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Abdullah Obadia The Director

---

### csp_483d1203aae45fe380b143b8a8630319

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ٦٠ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ٦ / ٦ / ١٩٦٠ No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic مديرية العمل والضمان الاجتماعي العامة بعد التحية . الحاقا بكتبنا المرقمة ف/٤٦ و ف/٧٤ و ف/١١٤ والمؤرخة ٣١ / ١ / ١٩٦٠ و ٢٨ / ٢ / ١٩٦٠ و <del>٥ / ٤ / ٦٠</del> ٥ / ٤ / ١٩٦٠ حول طلب زيادة نسبة استخدام الاجانب في مدرستنا يرجى ملاحظة ما يلي :- اولا- ان مدرستنا هي مؤسسة علمية خاضعة لانظمة وزارة المعارف وهي قائمة على اساس الخدمة العامة وليس بقصد الربح . ثانيا- لا زالت بعض الوظائف التعليمية في هذه المدرسة شاغرة خاصة لتدريس اللغات الاجنبية كالانكليزية والفرنسية . مما يتطلب استخدام المدرسين المختصين بتدريس هذه اللغات وآدابها للعصور القديمة والحديثة . ثالثا- نرفق طيا قائمة باسماء المستخدمين العراقيين والاجانب في هذه المدرسة مع درج عدد الوظائف التعليمية الشاغرة والتي يقتضي ملؤها بمدرسين اجانب في ابتداء السنة الدراسية المقبلة المبتدئة في اول تشرين الاول المقبل . وعدد هذه الوظائف الشاغرة اربع - كما مبين في القائمة . رابعا - ان ⟦illegible⟧ استخدام المدرسين الاجانب الذين تحتاجهم مدرستنا سوف يجرى عن طريق الاعلان في الصحف داخل العراق وخارج العراق . خامسا - نظرا لما يتطلب استخدام المدرسين الاجانب من وقت طويل ومعاملات متعددة في الدوائر الرسمية المختلفة كدائرة الاقامة والمعارف والامن وغيرها وحرصا على تأمين سير الدراسة في مدرستنا بانتظام من اول السنة الدراسية المقبلة وذلك بملء هذه الشواغر . لذا يرجى استحصال موافقة وزارة الشؤون الاجتماعية بصورة مبدئية على زيادة نسبة استخدام الاجانب في هذه المدرسة المدرسة الى ٢٥ ٪ بدلا من ١٠ ٪ متخذ الان كي يتسنى لنا تأمين ملء الشواغر وتأمين الدراسة على الوجه المطلوب عند بدء السنة الدراسية المقبلة . هذا مع العلم انه من المتعذر جدا الحصول على من يتمكن من العراقيين ان يقوم بتدريس المواضيع الشاغرة في اللغات الاجنبية على الوجه الاكمل مع العلم بان وزارة المعارف نفسها تضطر الى استخدام عدد كبير جدا من المدرسين الاجانب في كل سنة للتعليم في مؤسساتها الرسمية نظرا لعدم تيسر من يحل محل الاجانب من العراقيين في هذا الحقل في الوقت الحاضر .

B04 · signature / arabic عبدالله عيديا المدير

B05 · footer / arabic صورة منه الى / وزارة الشؤون الاجتماعية مع الرجاء باسعاف طلبنا حول زيادة النسبة لاستخدام المدرسين الاجانب في مدرستنا

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No.: 60 / ⟦illegible⟧ Date: 6 / 6 / 1960 No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Directorate General of Labor and Social Security Greetings. Further to our letters numbered F/46, F/74, and F/114 dated 31 / 1 / 1960, 28 / 2 / 1960, and <del>5 / 4 / 60</del> 5 / 4 / 1960 regarding the request to increase the percentage of foreign employment in our school, please note the following:- First - Our school is a scientific institution subject to the regulations of the Ministry of Education and is based on the principle of public service and not for profit. Second - Some teaching positions in this school are still vacant, especially for teaching foreign languages such as English and French. This requires the employment of teachers specialized in teaching these languages and their literature for ancient and modern eras. Third - We attach herewith a list of the names of Iraqi and foreign employees in this school, including the number of teaching positions vacant which must be filled by foreign teachers at the beginning of the next school year starting on the first of next October. The number of these vacant positions is four - as shown in the list. Fourth - The ⟦illegible⟧ employment of foreign teachers needed by our school will be carried out through advertising in newspapers inside Iraq and outside Iraq. Fifth - In view of the long time and multiple transactions required for the employment of foreign teachers in various official departments such as the Residency, Education, and Security departments, etc., and in order to ensure the regular progress of studies in our school from the beginning of the next school year by filling these vacancies. Therefore, please obtain the approval of the Ministry of Social Affairs in principle to increase the percentage of foreign employment in this school to 25% instead of the 10% currently adopted, so that we can ensure the filling of vacancies and ensure studies in the required manner at the start of the next school year. This is with the knowledge that it is very difficult to find Iraqis who are able to teach the vacant subjects in foreign languages in the most perfect manner, noting that the Ministry of Education itself is forced to employ a very large number of foreign teachers every year to teach in its official institutions due to the unavailability of Iraqis to replace foreigners in this field at the present time. Abdullah Idia Principal Copy to / Ministry of Social Affairs with the request to grant our request regarding increasing the percentage for employing foreign teachers in our school

---

### csp_487ff47fa833577b8ed4f3e655cb7aa3

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني الابتدائية والمتوسطة بغداد - الكرادة الشرقية تلفون : ٩٣٦٢٢

B02 · header / latin FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 93622

B03 · form / arabic العدد: ٨١٢ / ٧ التاريخ: ٢٤ / ٨ / ١٩٦٧

B04 · paragraph / arabic تعلن ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية المختلطة ما يلي : (١) تستقبل المدرسة الطلاب والطلبات في البناية الجديدة الكائنة في الكرادة الشرقية - العلوية .

B05 · paragraph / arabic تستمر المدرسة في قبول الطلاب والطلبات الجدد في الصفوف الابتدائية والمتوسطة لغاية يوم ⟦...⟧ للمرحلة الابتدائية اما الطلاب الذين اكملوا الصف السادس الابتدائي في مدرسة فرنك عيني فيقبلون في الصف الاول المتوسط في المدرسة المذكورة اعلاه بدون اجراء اي امتحان قبول لهم . اما الطلاب الذين اكملوا الصف السادس الابتدائي في المدارس الاخرى ( او الذين اكملوا الصف الاول والثاني المتوسط في المدارس الاخرى ) فيقبلون في الصفوف المتوسطة بعد اجتيازهم امتحان القبول الذي سيجري في بناية المدرسة في الساعة التاسعة من صباح يوم الاثنين المصادف ١١ ايلول ١٩٦٧ .

B06 · paragraph / arabic توزع الكتب المدرسية والقرطاسية مجانا لطلاب وطالبات المدرسة الابتدائية والمتوسطة في بناية المدرسة اعتبارا من يوم السبت المصادف ٩ ايلول ١٩٦٧ . فعلى الطلاب والطلبات مراجعة المدرسة لاستلام الكتب والقرطاسية المذكورة اعلاه بين الساعة الثامنة والحادية عشرة صباحا . ⟦line⟧

B07 · paragraph / arabic يبدأ الدوام الرسمي في المدرسة لجميع الصفوف الابتدائية والمتوسطة في الساعة الثامنة من صباح يوم الاحد المصادف ١٧ ايلول ١٩٦٧ . فعلى الطلاب والطلبات الحضور الى المدرسة في الموعد المذكور اعلاه .

B08 · paragraph / arabic تعلن ادارة المدرسة بان اجور النقل بالباصات المدرسية لطلاب وطالبات المدرسة ستكون بمعدل ثلاثة دنانير شهريا لكل طالب وطالبة . فعلى الراغبين في الاشتراك بالباصات المدرسية مراجعة ادارة المدرسة لتسجيل اسمائهم قبل يوم ١٧ ايلول ١٩٦٧ .

B09 · signature / arabic مدير مدرسة فرنك عيني الاهلية

B10 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad - Karrada Al-Sharqiya Telephone: 93622 FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 93622 Number: 812 / 7 Date: 24 / 8 / 1967 The administration of the Frank Iny Private Co-educational School announces the following: (1) The school receives male and female students in the new building located in Karrada Al-Sharqiya - Alwiyah. The school continues to accept new male and female students in the primary and intermediate grades until ⟦...⟧ for the primary stage. As for students who completed the sixth primary grade at Frank Iny School, they are accepted into the first intermediate grade in the aforementioned school without undergoing any entrance exam. As for students who completed the sixth primary grade in other schools (or those who completed the first and second intermediate grades in other schools), they are accepted into the intermediate grades after passing the entrance exam which will be held in the school building at nine o'clock on the morning of Monday, September 11, 1967. Textbooks and stationery are distributed free of charge to male and female students of the primary and intermediate school in the school building starting from Saturday, September 9, 1967. Male and female students must visit the school to receive the aforementioned books and stationery between eight and eleven in the morning. ⟦line⟧ Official school hours begin for all primary and intermediate grades at eight o'clock on the morning of Sunday, September 17, 1967. Male and female students must attend school at the time mentioned above. The school administration announces that the transportation fees by school buses for male and female students of the school will be at a rate of three dinars per month for each student. Those wishing to subscribe to the school buses should visit the school administration to register their names before September 17, 1967. Principal of Frank Iny Private School ⟦illegible⟧

---

### csp_4907bbd7afbd5ed1b94b99c0944a79ae

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٧٩ / ٦١ التاريخ: ٢٣ / ٧ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic مديرية التقاعد العامة بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٢٥٩٢٨ والمؤرخ ٤ / ٧ / ١٩٦٠ . نعلمكم ان علاقة الطالب ( عزره ايدى ) فكتور ايليا شاؤل قد انقطعت عن هذه المدرسة ابتداءً من يوم السبت ٢٢ / ٧ / ١٩٦١ وهو يوم ظهور نتائج الامتحانات العامة للدراسة الاعدادية . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · footer / arabic صورة منه الى / رئاسة ملاحظي رواتب المتقاعدين - للعلم

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 79 / 61 Date: 23 / 7 / 1961 General Pension Directorate Greetings. Reference to your letter numbered 25928 and dated 4 / 7 / 1960. We inform you that the connection of the student (Ezra Eddy) Victor Elia Shaul has been severed from this school starting from Saturday 22 / 7 / 1961, which is the day the results of the general examinations for preparatory studies appeared. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Director Copy to / Presidency of Pension Salary Supervisors - for information ⟦illegible⟧

---

### csp_49375de76f9f511aa0b2e169546c5016

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ⟦٢٢٢⟧ / ٦٠ التاريخ: ١١ / ٨ / ١٩٦٠

سيادة مدير الاقامة المحترم

بعد التحية .

نؤيد بهذا ان السيد امين منصور مرعي هو مدرس في هذه المدرسة واننا بحاجة الى خدماته في السنة الدراسية المقبلة ولما كان الموما اليه ينوي قضاء ما تبقى من العطلة الصيفية خارج العراق يرجى التفضل بالامر بتسهيل معاملة منحه سمة الخروج والدخول . مع العلم انه من الضروري ان يباشر الموما اليه في وظيفته التعليمية في اوائل تشرين الاول ١٩٦٠ .

هذا ولسيادتكم مزيد الشكر .

[Stamp] ⟦FRANK INY SCHOOL⟧ [Stamp] ⟦مدرسة فرنك عيني⟧

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ ⟦222⟧ / 60 Date: 11 / 8 / 1960 To the Honorable Director of Residency Greetings. We hereby confirm that Mr. Amin Mansour Mar'i is a teacher at this school and that we are in need of his services for the upcoming academic year. Since the aforementioned person intends to spend the remainder of the summer vacation outside Iraq, please kindly order the facilitation of the process for granting him an exit and entry visa. Please note that it is necessary for the aforementioned person to resume his teaching duties in early October 1960. With our deepest thanks to you. ⟦FRANK INY SCHOOL⟧ ⟦Frank Iny School⟧ Abdullah Obadia The Director

---

### csp_4960cb80b0d35563b4622c25274c5af6

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · form / mixed الرقم: ف/ ⟦١٠٩⟧ / ٦٠ No.: التاريخ: ٧ / ٤ / ١٩٦٠ Date:

B03 · paragraph / arabic طبابة صحة الطلاب في الكرادة الشرقية يرجى اجراء الفحص الطبي على الانسة ارمين ارشاك لغرض التوظيف واعلامنا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبدالله عويديا المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate and Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No.: F/ ⟦109⟧ / 60 No.: Date: 7 / 4 / 1960 Date: Student Health Clinic in Karrada Al-Sharqiya Please conduct a medical examination for Ms. Armin Arshak for employment purposes and inform us. Please accept our highest respect. Abdullah Owaidia The Director

---

### csp_496468e8015d556697ec5be16e7bd563

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم ف/: ٦٥٧ التاريخ: ١٩٦٥/٩/١

B03 · paragraph / arabic سيادة مدير التحريات الفنية المحترم بعد التحية . يرجى التفضل بتزويد السيدة منيرة بن مبخوت بشهادة عدم المحكومية بنسختين وذلك لغرض توظيفها في مدرستنا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic عبد الله عويديا المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Ref No.: 657 Date: 1/9/1965 To the Honorable Director of Technical Investigations Greetings, Please kindly provide Mrs. Munira bin Mabkhout with a non-conviction certificate in two copies for the purpose of her employment in our school. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Abdullah Owaidia The Director

---

### csp_49661cada08057ed92f3311f2bb8da26

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: الرقم: ف/ ٦٤ / ٦٠ Date: التاريخ: ١٨ / ٢ / ١٩٦٠

مديرية العمل العامة / الاجانب

بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٣٩٦٦ والمؤرخ ١٤ / ٢ / ١٩٦٠ حول طلب شهادة الانسة ليليان ماريا فينيول . لما كانت جميع الاوراق التي تخص الموما اليها محفوظة في وزارة المعارف يرجى الاتصال فيما يخص ذلك بمديرية التعليم الاهلي في ديوان وزارة المعارف لغرض التعرف على مؤهلاتها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبدالله عويديا [Signature] المدير

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number: F/ 64 / 60 Date: Date: 18 / 2 / 1960 Directorate General of Labor / Foreigners Greetings. Reference to your letter numbered 3966 and dated 14 / 2 / 1960 regarding the request for the certificate of Miss Lillian Maria Vignol. Since all the papers concerning the aforementioned person are kept at the Ministry of Education, please contact the Directorate of Private Education in the Office of the Ministry of Education regarding this matter for the purpose of identifying her qualifications. Please accept our highest respect. Abdullah Oweidia The Director ⟦illegible⟧

---

### csp_498de82f316a5a3d93fce4f3239b4070

٤٤٣٥٥ / ب ٥٩٧ ٢٣ / ١ / ١٩٦٠

[Marginalia] ⟦صورة طبق الاصل⟧

الى - السادة وينسي مري وشركاه صندوق البريد رقم ١٠٨ بغداد

اشارة الى كتاب مدرسة فرنك عيني المرقم ف / ١٥ / ٦٠ والمؤرخ في ١٠ / ١ / ١٩٦٠ المعنون الينا وصورة منه اليكم نؤكد ان التأمينات المودعة لدى هذه المصلحة عن المحل المشغول من قبل المدرسة اعلاه لغاية ٣١ / ١٢ / ١٩٥٩ هي كما يلي :

| رقم الاشتراك | عنوان المحل | مبلغ التأمينات | | ٤٤٣٥٥ | مدرسة فرنك عيني في العلوية فرع حمدي الباجه جي | ٢٥/- |

عن مصلحة كهرباء بغداد

[Signature] المدير الاداري ع . مدير الحسابات [Signature] عبد الامير ناجي سليم داود

صورة منه الى " - مدرسة فرنك عيني - بغداد - للعلم . زكريان / نزهت

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

44355 / B 597 23 / 1 / 1960 ⟦True Copy⟧ To - Messrs. Wincey Murray & Co. P.O. Box No. 108 Baghdad With reference to the letter from Frank Iny School No. F / 15 / 60 dated 10 / 1 / 1960 addressed to us and a copy to you, we confirm that the deposits held by this Department for the premises occupied by the above school until 31 / 12 / 1959 are as follows: Subscription No. | Premises Address | Deposit Amount 44355 | Frank Iny School in Alwiyah, Hamdi Al-Pachachi Branch | 25/- On behalf of Baghdad Electricity Service Administrative Manager Acting Accounts Manager Abdul Amir Naji Salim Dawood A copy to " - Frank Iny School - Baghdad - for information. Zakarian / Nazhat ⟦illegible⟧

---

### csp_49d78ac91ee65678b8d9f2f76604cd19

مديرية العمل والضمان الاجتماعي العامة مديرية عمل وضمان المنطقة الوسطى الشعبة التعويضات

العدد ............. التاريخ / / ١٩٥

مدرسة فرنك عيني - العلوية

م / محيل خلف

افاد العامل اعلاه بانه كان يشتغل لديكم بصفة عامل باجرة يومية قدرها ( ٣٥٠ ) فلسا وبتاريخ تشرين الثاني ١٩٥٨/١١/١١ اصيب باذى في ظهره نتيجة حادثة اثناء العمل ومن جرائه ، نرجو تأييد الحادثة والاجرة .

[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Signature] صباح خسرو [Signature] و. مدير عمل وضمان المنطقة الوسطى

صورة منه الى / مديرية العمل والضمان الاجتماعي العامة .

[Marginalia] ⟦illegible⟧

ف ج / ٦

**Traduction anglaise —**

Directorate General of Labor and Social Security Labor and Security Directorate of the Central Region Compensation Department Number ⟦line⟧ Date / / 195 Frank Iny School - Al-Alwiya Subject / Muhail Khalaf The above-mentioned worker stated that he was working for you as a worker with a daily wage of (350) fils, and on the date of November 11, 1958 he suffered an injury to his back as a result of an accident during and because of work. We request confirmation of the accident and the wage. ⟦illegible⟧ Sabah Khosrow Acting Director of Labor and Security of the Central Region A copy of it to / General Directorate of Labor and Social Security. ⟦illegible⟧ F. J. / 6

---

### csp_49eb64e31d755f97969628efce8be830

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ق/ ٦١ / ⟦٢٧٢⟧ التاريخ: ١٠ / ١٠ / ١٩٦١

قسم التربة والكيمياء الزراعية في ابي غريب

بعد التحية . يرجى موافقتكم على قيام السيد حازم شماس توما الموظف في دائرتكم من القاء ست محاضرات اسبوعيا في موضوع الكيمياء اربعة منها في القسم الاعدادي واثنان منها في القسم المتوسط على ان يكون ذلك خارج اوقات دوامه الرسمي .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadidah - Baghdad Telephone: 91693 Number: Q/ 61 / ⟦272⟧ Date: 10 / 10 / 1961 Department of Soil and Agricultural Chemistry in Abu Ghraib Greetings. Please grant your approval for Mr. Hazem Shammas Touma, an employee in your department, to deliver six lectures per week on the subject of Chemistry, four of them in the preparatory section and two of them in the intermediate section, provided that this is outside his official working hours. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_4b0fd06d1281545aba56bb2a5d8aeccc

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ الرقم: ف / ٢٨٠ / ٥٩ Date: ⟦line⟧ التاريخ: ٧ / ١٢ / ١٩٥٩

B03 · paragraph / arabic مديرية العمل والضمان الاجتماعي العامة بعد التحية . سبق ان ارسلنا لكم طي كتابنا المرقم ف/٢٣٣/ ٥٩ والمؤرخ ٢ / ١٠ / ١٩٥٩ استمارة الاذن باجازة رب العمل وطلبنا فيه السماح لنا بتشغيل الاجانب للتدريس في مدرستنا ولم يرد جوابكم لحد الان . وحرصا على سير التدريس في مدرستنا بانتظام نؤكد كتابنا المذكور اعلاه ونرجو الموافقة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عويديا المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: ⟦line⟧ Number: F / 280 / 59 Date: ⟦line⟧ Date: 7 / 12 / 1959 Directorate General of Labor and Social Security Greetings. We have previously sent to you, enclosed with our letter No. F/233/59 dated 2/10/1959, the employer's leave authorization form, in which we requested permission to employ foreigners for teaching in our school, and no response has been received from you so far. In the interest of the regular conduct of teaching in our school, we reiterate our aforementioned letter and request approval. Please accept our highest respect. Abdullah Owaidia The Director

---

### csp_4bf6254a89ee517f8e49a24fc582c131

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693

العدد: ش / ٦٠ / ⟦...⟧ التاريخ: ٥ / ٤ / ١٩٦٠ No.: Date:

كلية بغداد - الصليخ بعد التحية ،

لقد صرفنا الى الاستاذ الفريد نصري مبلغا قدره ١٠١/٧٥٠ دينارا عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة كانون ثاني / مارت ٩٦٠ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول الاحترام "

[Signature] ⟦عبد الله عويديا⟧ [Signature] عبد الله عويديا [Signature] المدير

فلس دينار ٣٩/٢٥٠ كانون ثاني ٩٦٠ ٢٩/٥٠٠ شباط ٩٦٠ ٣٣/٠٠٠ مارت ٩٦٠ ١٠١/٧٥٠ المجموع =========

صورة الى : مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات الاستاذ الفريد نصري .

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 No.: Sh / 60 / ⟦...⟧ Date: 5 / 4 / 1960 No.: Date: Baghdad College - Sulaikh Greetings, We have paid to Mr. Alfred Nasri an amount of 101/750 Dinars for his lecture fees at this school for the three months January / March 960 as detailed below. Please add this to his income for income tax calculation purposes. Please accept our respect. ⟦Abdullah Owaidia⟧ Abdullah Owaidia Principal Fils | Dinar 39/250 | January 960 29/500 | February 960 33/000 | March 960 101/750 | Total ⟦line⟧ Copy to: General Directorate of Income Tax for information Mr. Alfred Nasri.

---

### csp_4cb93cd75f705a929b2a2e3d97aa34b2

استمارة رقم م. م. ١٠ ( ٢ ) ب مديرية مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد العامة

بدالة ذات ٨ خطوط ٨٩٧٦١ العنوان البرقي : ماء بغداد التاريخ ٣٣/١/⟦...⟧ العدد ⟦...⟧/١٢/١٩٦٢

[Stamp] ⟦logo/stamp⟧

مدرسة فرنك عيني الموضوع / تأييد تأمينات اشارة الى كتابكم المرقم ف/٣٥٠/٦٢ والمؤرخ في - ١٩/١٢/١٩٦٢ حول الطلب بتأييد التأمينات . نؤيد وجود مبلغ ٦/٥٠٠ دينارا كما مبينه مفرداتها وتفاصيلها ادناه مع العلم لازالت المبالغ مودعة لدى هذه الدائرة .

| فلس | دينار | الامانات | | - | ٣ | د ينار باسم مدرسة فرنك عيني بوصل ٢٧/٢١ في ١/٨/١٩٥٣ | | ٥٠٠ | ٣ | د ينار باسم مدرسة فرنك عيني بوصل ٧٨/١٧ في ١٨/٧/١٩٥٣ | | ٥٠٠ | ٦ | المجموع |

[Signature] ع المدير العام [Signature] ورئيس هيئة الادارة [Signature] طالب ال خضيري

صورة منه الى :- كاتب التأمينات

[Marginalia] فريال /

[Marginalia] ٤٢٠٨

[Stamp] ⟦illegible blue stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Form No. M. M. 10 ( 2 ) B Directorate General Water Supply Service for the Baghdad Area Switchboard with 8 lines 89761 Telegraphic Address: Baghdad Water Date 33/1/⟦...⟧ Number ⟦...⟧/12/1962 ⟦logo/stamp⟧ Frank Iny School Subject / Confirmation of Deposits Reference to your letter numbered F/350/62 and dated - 19/12/1962 regarding the request to confirm deposits. We confirm the existence of an amount of 6/500 Dinars as shown in its items and details below, noting that the amounts are still deposited with this department. Fils | Dinar | Deposits - | 3 | Dinars in the name of Frank Iny School by receipt 27/21 on 1/8/1953 500 | 3 | Dinars in the name of Frank Iny School by receipt 78/17 on 18/7/1953 500 | 6 | Total For the General Manager and Chairman of the Board of Directors Talib Al-Khudairi Copy to :- Deposits Clerk Ferial / 4208 ⟦illegible blue stamp⟧

---

### csp_4cd0f9647d8e5a90961014b014b3687f

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم ف/: ٢٦ / ٦١ التاريخ: ٦ / ٢ / ١٩٦١

مديرية دائرة البريد المركزي - بغداد

بعد التحية .

يرجى التفضل بتسليم الرزم البريدية العائدة الى هذه المدرسة بيد حامل هذا الكتاب ناصر زمان ولكم الشكر .

[Marginalia] ⟦An⟧

[Stamp] FRANK INY SCHOOL [Stamp] مدرسة فرنك عيني [Stamp] بغداد

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Ref No.: 26 / 61 Date: 6 / 2 / 1961 Directorate of the Central Post Office - Baghdad Greetings. Please kindly deliver the postal packages belonging to this school to the bearer of this letter, Nasser Zaman, and thank you. ⟦An⟧ FRANK INY SCHOOL Frank Iny School Baghdad Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_4cd810d142c0562a821688ccc976e0f9

مدرسة فرنك عيني ١٤٤ متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف / ٢٥ / ٦٢ التاريخ: ١٢ / ٢ / ١٩٦٢

مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد

بعد التحية . يرجى ان تأيدوا لنا مبلغ التأمينات الموضوع لديكم باسم مدرسة فرنك عيني علوية رقم الصك ٢٣/٦/١٥ رقم الاشتراك ٣٤٣٣ و ٣٤٣٢ ٨٨ - ٤١ / ٢ ٨٧ - ٤١ / ٢ بمبلغ ٦/٥٠٠ دينار وذلك بموجب الوصلين المرقمين ٢١/٢٧ و ١٧/٧٨ والمؤرخين ١/٨/١٩٥٣ و ١٨/٧/١٩٥٣ لغرض التدقيق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

صورة منه الى / السادة وينسي مري - المدققون القانونيون

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School 144 Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: F / 25 / 62 Date: 12 / 2 / 1962 Baghdad District Water Supply Administration Greetings. Please confirm for us the amount of the insurance deposit held by you in the name of Frank Iny School Alwiyah, Check No. 23/6/15, Subscription No. 3433 and 3432 2 / 41 - 88 2 / 41 - 87 In the amount of 6/500 Dinars, according to the two receipts numbered 21/27 and 17/78 Dated 1/8/1953 and 18/7/1953 for auditing purposes. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Director Copy to / Messrs. Whinney Murray - Statutory Auditors

---

### csp_4ce4e0fe2fb159218d5d76571d08e0cb

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف / ٦٠٧ التاريخ: ⟦١٩٦٠/٢/٢٠⟧

سيادة مدير امن بغداد المحترم

بعد التحية . يرجى الامر بتزويد السيد شلومو سوميخ بشهادة حسن السلوك لغرض استخدامه في هذه المدرسة مع العلم انه يحمل شهادة عدم المحكومية المرقمة ١٢٦٩ والمؤرخة ١٩٦٠/٢/١٥ وهوية عدم الاسقاط المرقمة ٤٧٣ والمؤرخة ١٩٥٢/٣/٢ . هذا ولسيادتكم مزيد الشكر .

[Stamp] ⟦مدرسة فرنك عيني⟧ [Stamp] ⟦بغداد⟧

[Signature] عبدالله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F / 607 Date: ⟦1960/2/20⟧ To the Honorable Director of Baghdad Security Greetings. Please order the provision of Mr. Shlomo Somekh with a certificate of good conduct for the purpose of his employment in this school, noting that he holds a non-conviction certificate numbered 1269 and dated 1960/2/15 and a non-revocation identity card numbered 473 and dated 1952/3/2. With much gratitude to your Excellency. ⟦Frank Iny School⟧ ⟦Baghdad⟧ Abdullah Ovadia The Director

---

### csp_4d8ce918261d57b29035ab69246e76c6

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ⟦٢٩⟧ /٦١ التاريخ: ٢ / ٢ / ١٩٦١

عمادة كلية التحرير بعد التحية . لقد صرفنا الى الدكتور رياض رشيد مبلغاً قدره ( ٣٣/- ) ديناراً عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة تشرين اول /كانون اول ١٩٦٠ فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

| فلس | دينار | | ... | ٦ | تشرين اول ١٩٦٠ | | ... | ١٣ | تشرين الثاني ١٩٦٠ | | ... | ١٣ | كانون الاول ١٩٦٠ |

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة المومأ اليــــــــــــه

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ ⟦29⟧ /61 Date: 2 / 2 / 1961 Deanship of Al-Tahrir College Greetings. We have paid Dr. Riyadh Rashid an amount of (33/-) Dinars for his lecture fees at this school for the three months October / December 1960. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director Fils | Dinar ... | 6 | October 1960 ... | 13 | November 1960 ... | 13 | December 1960 A copy to / General Directorate of Income Tax The aforementioned

---

### csp_4d97371819155bd6a10efa27ca8c59e4

مدرسة فرنك عيني ١٤٤ متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم ف/ ٨٧٩ / ٦١ التاريخ ١ / ٨ / ١٩٦١

الى - شركة التايمس للطبع والنشر - بغداد

بعد التحية .

بالاشارة الى قائمة المجهز المرفقة طي كتابكم بمبلغ حوالي ( -/٦٠ ) ستين دينارا لقد وافقنا على سعركم لذا نرجو تجهيزنا بالقرطاسية المطلوبة .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School 144 Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number F/ 879 / 61 Date 1 / 8 / 1961 To - The Times Printing and Publishing Company - Baghdad Greetings. With reference to the supplier's list attached to your letter for an amount of approximately (-/60) sixty dinars, we have approved your price, so please supply us with the required stationery. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_4da61b8f6a0f5ca2bd6172c6cb05c93b

مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ⟦٥٦⟧ / ٦١ / ⟦...⟧ التاريخ: ٢١ / ٦ / ١٩٦١

الى البنك البريطاني للشرق الاوسط بغداد

بعد التحية .

نؤيد بان اوليفر الياهو الماني هو احد طلاب الصف الخامس الاعدادي في هذه المدرسة لسنة ١٩٦١/٦٠ وقد اشترك مؤخرا في الامتحان العام للدراسة الاعدادية وهو يرغب الالتحاق في السنة الدراسية المقبلة في جامعة بوسطن في الولايات المتحدة الاميركية مما يستوجب تحويل ١٠٠ دولار كدفعة اولى لضمان تسجيله في تلك الجامعة بموجب ما هو وارد في انظمتها . وبناء على طلب الموما اليه فقد زودناه بهذا الكتاب .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

صورة منه الى / مديرية التحويل الخارجي

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 Number: ⟦56⟧ / 61 / ⟦...⟧ Date: 21 / 6 / 1961 To the British Bank of the Middle East Baghdad Greetings. We confirm that Oliver Eliyahu Almani is a student in the fifth secondary grade in this school for the year 1960/61 and has recently participated in the general examination for secondary studies and he wishes to enroll in the upcoming academic year at Boston University in the United States of America, which requires the transfer of 100 dollars as a first payment to guarantee his registration in that university according to what is stated in its regulations. Based on the request of the aforementioned, we have provided him with this letter. Isaac Cohen Acting Director Copy to / Directorate of Foreign Transfer

---

### csp_4dc39fca1d7a5e2db5732f107ddd22dd

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ الرقم: ٦٠/⟦...⟧ Date: ⟦line⟧ التاريخ: ٢٣/٣/١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic طبابة صحة الطلاب نؤيد لكم بان الست فيوليت ابراهيم صبحة هي احدى معلمات هذه المدرسة وبناء على طلبها زودناها بهذا الكتاب .

B04 · signature / arabic عبدالله عوديا المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: ⟦line⟧ Number: 60/⟦...⟧ Date: ⟦line⟧ Date: 3/23/1960 Student Health Clinic We certify to you that Ms. Violet Ibrahim Sabha is one of the teachers of this school And based on her request, we have provided her with this letter. Abdullah Odia The Director

---

### csp_4e2d33b4416a5ff4a83941266cb3a438

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

No. ................. / الرقم: ⟦illegible⟧ / ٦٠ Date ................ / التاريخ: ⟦illegible⟧ / ١٩٦١/٣/٢٩

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة م/ طلب تمثيل رواية

بعد التحية . سيقوم طلاب هذه المدرسة باحياء ليلتين لتمثيل روايتين كل منها ذات فصل واحد الاولى فيلا للبيع تأليف ماشاكيتري والثانية حفلة زواج للكاتب جوكوري وذلك في قاعة مدرستنا خلال ليلة اليومين ١٥ و ١٦ / نيسان / ١٩٦١ احداهما للطلاب والثانية لاوليائهم وسوف لا يتخللها اي كلمات او قصائد عدا تمثيل الرواية . كما وان ريع الرواية سوف يخصص الى الطلاب الفقراء لهذه ⟦المدرسة⟧ نرفق طيا نسختين من الرواية المذكورة ونرجو الموافقة على السماح لمدرستنا بتمثيل الروايتين مع الرجاء اعادة النسخ الينا بعد الفراغ منها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

صورة منه الى / أمانة العاصمة - يرجى اعفاء الحفلتين من رسوم الطوابع مع العلم ان رقعة الاخبار المتعلقة بمدرستنا والمحفوظة في دائرتكم هي م / ٤ / ٣٧/٤٣ وان عدد البطاقات المزمع بيعها في الحفلة هو ٢٠٠ بطاقة الى الطلاب بسعر ٢٥٠ فلس لكل بطاقة . ١٠٠ بطاقة الى اولياء الطلاب بسعر -/١ دينار لكل بطاقة

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No. ⟦line⟧ / Number: ⟦illegible⟧ / 60 Date ⟦line⟧ / Date: ⟦illegible⟧ / 3/29/1961 Directorate of Education of Baghdad Province / Al-Rusafa Subject / Request to perform a play Greetings. The students of this school will host two nights to perform two one-act plays. The first is "Villa for Sale" by Macha Guitry and the second is "Wedding Party" by the writer Jokori, in our school hall during the nights of April 15 and 16, 1961. One is for the students and the second is for their guardians, and it will not include any speeches or poems other than the performance of the play. Also, the proceeds of the play will be allocated to the poor students of this ⟦school⟧. We attach herewith two copies of the mentioned play and request approval to allow our school to perform the two plays, with the request to return the copies to us after finishing with them. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Director Copy to / The Secretariat of the Capital - Please exempt the two parties from stamp duties, noting that the information record related to our school and kept in your department is M / 4 / 37/43 and that the number of tickets intended to be sold at the party is: 200 tickets to students at a price of 250 fils per ticket. 100 tickets to the students' guardians at a price of 1/- Dinar per ticket. ⟦illegible⟧

---

### csp_4e7118c218c1533aa850d7b22ad4bbf8

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

No.: العدد: Date: التاريخ:

قـــــرار ــــــــــــــــ

اجتمعت لجنة الانضباط بتاريخ ١٨ / ٢ / ١٩٦٠ برئاسة مدير المدرسة السيد عبدالله عوبديا وعضوية كل من الانسة سمحة نسيم والاستاذ حسقيل افرايم والاستاذ منير نسيم والاستاذ امين مرعي للنظر في قضية المدعو البير ناجي يعقوب بنيرى وهو احد الطلاب المتخرجين في صيف ١٩٥٢ من الصف الخامس الاعدادي من اعدادية شماش . وذلك بمناسبة تقديم هذا الشخص بتاريخ ٢ / ١ / ١٩٦٠ عريضة شكوى معنونة الى مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة ، بخصوص شقيقه بشير ناجي يعقوب بنيرى المفصول من الصف الثالث المتوسط من مدرسة فرنك عيني بسبب سوء سلوكه الاخير وخروجه عن حدود الاداب في المدرسة كما ثبت ذلك في الشرح الوارد في القرار الذي اتخذه مجلس المدرسين في جلسته المنعقدة بتاريخ ٣١ / ١٢ / ١٩٥٩ ، والمرفق صورة منه بطيه . ولدى الاطلاع على صورة هذه العريضة المرفق نسخة منها طيا ، ومناقشة ما ورد فيها ، توصل المجلس الى ما ياتي :

اولا - ان ادعاءات المشتكي بخصوص تصرف ادارة المدرسة تجاه شقيقه بشير وتجاه عائلته كلها باطلة . وقد ورد شرح واف عن بطلان هذه الادعاءات في اجابة ادارة المدرسة على هذه العريضة بكتابها المعنون الى مديرية معارف لواء بغداد المرقم ش/٦٠/٦ والمؤرخ في ٥ / ١ / ١٩٦٠ ، والمرفق صورة منه بهذا القرار .

ثانيا - ان التهجم غير اللائق على ادارة المدرسة الذي ورد في عريضة المشتكي البير ناجي يعقوب بنيرى " ( بالاضافة الى ادعاءات هذا الشخص الباطلة ) ، ان دل على شيء ، فهو يدل على مدى استهتار هذا الشخص وخروجه عن الاصول تجاه ادارة المدرسة التي كان قد درس فيها كطالب لمدة من الزمن . فكان الاجدر به ان لا ينسى فضل المدرسة التي كونته وشملته برعايتها طيلة مدة دراسته فيها وهيئته لمجابهة مشاكل الحياة بفضل اساتذتها وادارتها .

ثالثا - ان المشتكي البير ناجي يعقوب بنيرى قد نصب نفسه بنفسه وليا لامر شقيقه بشير مع وجود والده في قيد الحياة . وذلك مما شجع شقيقه بشير على تقديم عريضة بتاريخ ٥ / ١ / ١٩٦٠ الى رئاسة اتحاد الطلبة والى نقابة المعلمين اورد فيها نفس ما اورده اخوه ( البير ) من اكاذيب واباطيل وتهجم غير لائق على مدرسي المدرسة وادارتها . وقد اجابت ادارة المدرسة على العريضة الثانية في حينه بكتابها المعنون الى مديرية الشؤون الفنية العامة بوزارة المعارف، الرقم ش/٢٤/٦٠ والمؤرخ ١٨ / ٢ / ١٩٦٠ والمرفق صورة منه طيه .

رابعا - ان المشتكي البير ناجي يعقوب بنيرى كان اول من تهجم على ادارة المدرسة تلفونيا في يوم الاثنين المصادف <del>٢٨ / ١٢ / ١٩٥٩</del> ١٩٥٩ بعد الانصراف مباشرة بعد ان قام شقيقه بشير في ذلك اليوم بالاعمال المخلة بالنظام والخارجة عن حدود الادب تجاه مدرس اللغة العربية الاستاذ محمد سعيد عبد الوهاب داخل الصف .

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: Number: Date: Date: DECISION ⟦line⟧ The Disciplinary Committee met on 18 / 2 / 1960 under the chairmanship of the school principal, Mr. Abdullah Ovadia, and the membership of Miss Samha Nassim, Mr. Heskel Ephraim, Mr. Munir Nassim, and Mr. Amin Mar'i to consider the case of the individual named Albert Naji Yaqub Beneri, who is one of the students who graduated in the summer of 1952 from the fifth secondary grade of Shamash Secondary School. This was on the occasion of this person submitting on 2 / 1 / 1960 a complaint petition addressed to the Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa, regarding his brother Bashir Naji Yaqub Beneri, who was dismissed from the third intermediate grade of Frank Iny School due to his recent bad behavior and his departure from the limits of etiquette in the school, as established in the explanation contained in the decision taken by the Teachers' Council in its session held on 31 / 12 / 1959, a copy of which is attached herewith. Upon reviewing the copy of this petition, a copy of which is attached herewith, and discussing what was stated therein, the Council reached the following: First - The complainant's allegations regarding the school administration's behavior toward his brother Bashir and toward his entire family are false. A full explanation of the invalidity of these allegations was provided in the school administration's response to this petition in its letter addressed to the Directorate of Education of Baghdad Governorate No. Sh/60/6 dated 5 / 1 / 1960, a copy of which is attached to this decision. Second - The inappropriate attack on the school administration that appeared in the petition of the complainant Albert Naji Yaqub Beneri (in addition to this person's false allegations), if it indicates anything, it indicates the extent of this person's recklessness and his departure from proper conduct toward the school administration where he had studied as a student for a period of time. It would have been more appropriate for him not to forget the favor of the school that formed him and included him in its care throughout his period of study there and prepared him to face life's problems thanks to its teachers and administration. Third - The complainant Albert Naji Yaqub Beneri has appointed himself as the guardian of his brother Bashir despite the presence of his father who is still alive. This encouraged his brother Bashir to submit a petition on 5 / 1 / 1960 to the Presidency of the Students' Union and to the Teachers' Syndicate, in which he stated the same lies and falsehoods and inappropriate attacks on the school's teachers and administration as his brother (Albert) had stated. The school administration responded to the second petition at the time in its letter addressed to the Directorate of General Technical Affairs at the Ministry of Education, No. Sh/24/60 dated 18 / 2 / 1960, a copy of which is attached herewith. Fourth - The complainant Albert Naji Yaqub Beneri was the first to attack the school administration by telephone on Monday, <del>28 / 12 / 1959</del> 1959, immediately after dismissal, after his brother Bashir had performed on that day acts that disturbed order and went beyond the limits of etiquette toward the Arabic language teacher Mr. Muhammad Said Abdul Wahab inside the classroom.

---

### csp_4e78f686633a5d13b330f2815775a053

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ١٩٤ / ٦١ التاريخ: ٢٨ / ٨ / ١٩٦١

ضابط تجنيد الرصافة

بعد التحية .

نؤيد لكم بان حسقيل يعقوب حسقيل هو نفسه ( فؤاد حسقيل فؤاد ) يعقوب حسقيل روبين كما ورد في الوثيقة المرقمة ف/ ٦٤٦ والمؤرخة في ٢٤ / ٨ / ١٩٦١ وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: F/ 194 / 61 Date: 28 / 8 / 1961 Rusafa Recruitment Officer Greetings. We confirm to you that Heskel Yaqub Heskel is the same person as (Fuad Heskel Fuad) Yaqub Heskel Rubin as mentioned in the document numbered F/ 646 and dated 24 / 8 / 1961 and based on his request we have provided him with this letter. Isaac Cohen Acting Principal

---

### csp_4ecd6fced8745094be5bfe29e06bd366

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ الرقم: ف/ ٦٠٠ / ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ التاريخ: ١١ / ١٠ / ١٩٦٠ ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic سيادة مدير التحريات الفنية المحترم بعد التحية = في النية استخدام السيدة الس منشي داود مراقبة في سيارات نقل الطلاب لهذه المدرسة فيرجى الامر بتزويدها بشهادة عدم المحكومية بنسختين . هذا ولسيادتكم مزيد الشكر .

B04 · stamp / arabic مدرسة فرنك عيني ⟦illegible⟧ التاريخ الرقم

B05 · signature / arabic عبد الله عويد يا المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: ⟦line⟧ Number: F/ 600 / ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Date: 11 / 10 / 1960 ⟦line⟧ To the Honorable Director of Technical Investigations Greetings = It is intended to employ Mrs. Alice Menashi Dawood as a monitor in the student transport buses for this school, so please order that she be provided with a certificate of no criminal record in two copies. With much gratitude to your Excellency. Frank Iny School ⟦illegible⟧ Date Number Abdullah Oweidia The Director

---

### csp_4ed04cd280fc5cc19b92763e94fdf74c

مدرسة فرنك عيني ١٤٨ متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٣١ / ٦٣٧ التاريخ: ١٣ / ٢ / ١٩٦٤

امانة العاصمة - بغداد

بعد التحية .

يرجى التفضل بالتأييد لنا بان مبلغ التأمينات المقبوضة من قبلكم بموجب الوصل المرقم ٢٥٥٨ جلد ٥٢ وتاريخ ٢١ / ٦ / ١٩٥٤ هـــــو ( ٥/٢٥٠ ) د نانير وذلك عن تأمينات الماء الخاص بحديقة مدرسة فرنك عيني علوية ٣٣/٦/١٥ لغرض التدقيق .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

صورة منه الى / السادة ويني مرى - المدققون القانونيون للمعلومات

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School 148 Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: F/31/637 Date: 13 / 2 / 1964 Amanat Al-Asima - Baghdad Greetings. Please kindly confirm to us that the amount of insurance deposits received by you under receipt number 2558, volume 52, dated 21 / 6 / 1954 is (5.250) Dinars, for the water insurance of the Frank Iny School garden, Alwiyah 15/6/33, for auditing purposes. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Director A copy to / Messrs. Whinney Murray - Statutory Auditors for information ⟦illegible⟧

---

### csp_4ee40b0232a2580599fe8f96f29db5cf

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 فرنك عياني مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

No. / العدد: Date / التاريخ: ١٤ / ١ / ١٩٦٠

قسم التربية والكمياء الزراعية

بعد التحية ، لقد صرفنا الى الاستاذ حازم شماس مبلغا قدره ٣١/٥٠٠ دينارا عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للأشهر تشرين اول / كانون اول ١٩٥٩ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

[Signature] عبد الله عويد يسا [Signature] المدير

فلس دينار ٢/٢٥٠ تشرين اول ٥٩ ١٥/٧٥٠ " ثاني " ١٣/٥٠٠ كانون اول " ----------------- ٣١/٥٠٠ =======

صورة الى : مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات الاستاذ حازم .

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Frank Ayani Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No. / Number: Date / History: 14 / 1 / 1960 Department of Education and Agricultural Chemistry After greetings, We have paid to Mr. Hazem Shammas an amount of 31/500 Dinars for his lecture fees at this school for the months of October / December 1959 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect, Abdullah Owaid Yassa The Director Fils | Dinar 2/250 | October 59 15/750 | " November " 13/500 | December " ⟦line⟧ 31/500 ⟦line⟧ Copy to: General Directorate of Income Tax for information Mr. Hazem.

---

### csp_4f238362e77d53e8848c8a2ff37a818a

مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ١٠ / ٦٧ التاريخ: ٢ / ٢ / ١٩٦١

عمادة كلية التربية بعد التحية . لقد صرفنا الى السيد صادق الخفاجي مبلغا قدره ( ٢٥/٠٠٠ ) دينارا عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهري تشرين الثاني وكانون الاول ١٩٦٠ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

| فلس | دينار | | ٥٠٠ | ١٠ | تشرين الثاني ١٩٦٠ | | ٠٠٠ | ١٥ | كانون الاول ١٩٦٠ | | ٥٠٠ | ٢٥ | المجموع |

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة الموقرة ــــــــــــــــــــ

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: 10 / 67 Date: 2 / 2 / 1961 Deanship of the College of Education Greetings. We have paid to Mr. Sadiq Al-Khafaji an amount of (25.000) Dinars for his lecture fees at this school for the months of November and December 1960 as detailed below. Please add this to his income for income tax calculation purposes. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director Fils | Dinar 500 | 10 | November 1960 000 | 15 | December 1960 500 | 25 | Total Copy to / Directorate General of Income Tax The Respected ⟦line⟧

---

### csp_4fa0996c04435f5f9f5617276d695328

مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش/ ١٢٩ / ٦١ التاريخ: ٢٦ / ١٠ / ١٩٦١

عمادة كلية الصيدلة والكيمياء

يرجى موافقتكم على قيام السيد سهام المدفعي بالقاء اربع محاضرات اسبوعيا على طلاب مدرستنا في موضوع الكيمياء للسنة الدراسية ٦١ / ١٩٦٢ . هذا ولكم الشكر .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 Number: Sh/129/61 Date: 26 / 10 / 1961 Deanship of the College of Pharmacy and Chemistry Please grant your approval for Mr. Siham Al-Madfai to deliver four lectures weekly to the students of our school on the subject of Chemistry for the academic year 61 / 1962. With our thanks. ⟦illegible⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_4fe5f12f7aa15fc6909cfcbd324b401a

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٦٢/ التاريخ: ٧/١١/١٩٦٢

مديرية السفر والجنسية بعد التحية .

م/ طلب بيان وفاة

اشارة الى كتابكم المرقم ٣٢٢٢١/٣٨٢٧/٣٠ والمؤرخ ٢٤/١٠/١٩٦٢ المعنون الى مديرية صحة العاصمة وصورته الينا حول طلب بيان وفاة المدعو بوكود . سبق ان اجبنا بكتابنا المرقم ف/٢٨٧/٦٢ والمؤرخ ١٠/١٠/١٩٦٢ الـى رئاسة الطائفة الموسوية مع صورة منه اليكم حول هذا الموضوع . ونؤكد للمرة الثانية باننا لم نعثر على اسم السيد بوكود في سجلات مدرستي لورة خضوري والبير ساسون حيث كان يدرس الموما اليه في حينه نظرا لان اغلبية سجلات هاتين المدرستين قد فقدت بعد غلقهما في سنة ١٩٥١ ونرفق طيا صورة من كتابنا المشار اليه اعلاه للمعلومات . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

صورة منه الى / رئاسة الطائفة الموسوية - للتفضل بالعلم .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: F/62/ Date: 7/11/1962 Directorate of Travel and Nationality Greetings. Subject: Request for Death Certificate Reference to your letter numbered 32221/3827/30 dated 24/10/1962 Addressed to the Capital Health Directorate, with a copy to us regarding the request for a death certificate for the person named Bukud. We have previously replied in our letter numbered F/287/62 dated 10/10/1962 to the Presidency of the Mosaic Community, with a copy to you regarding this matter. We confirm for the second time that we have not found the name of Mr. Bukud in the records of my schools, Laura Kadoorie and Albert Sassoon, where the aforementioned person was studying at the time, given that the majority of the records of these two schools were lost after they were closed in 1951. We attach herewith a copy of our letter referred to above for your information. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Director Copy to / Presidency of the Mosaic Community - for your kind information.

---

### csp_51293eca63c9595a983d1a39e07cc84d

مدرسة فرنك عيني ١٩٤٤ متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

[Marginalia] ٥٩ [Marginalia] ١٣/

الرقم: ٦٣/ ق التاريخ: ١٤ / ٣ / ١٩٦٣

لحضرة السيدة عقيلة الدكتور جاك عبود المحترم

بعد التحية ، تسلمنا بمزيد الشكر المبلغ وقدره اثنان واربعون دينارا المرسل من قبلكم تبرعا لشراء ملابس للطلاب والطالبات الفقراء في هذه المدرسة راجين المولى تعالى ان يكثر من اهل البر والاحسان . ونرفق طيا الوصل المختص رقم ١٨٣ وتاريخ ١٥ / ٣ / ١٩٦٣ .

[Signature] ⟦handwritten signature⟧ [Signature] عبد الله عويديا [Signature] سكرتير لجنة المدارس

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School 1944 Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 59 13/ Number: 63/ Q Date: 14 / 3 / 1963 To the respected wife of Dr. Jack Abboud After greetings, We have received with much gratitude the amount of forty-two dinars sent by you as a donation to purchase clothes for the poor male and female students in this school praying to the Almighty to increase the people of righteousness and charity. We enclose herewith the relevant receipt No. 183 dated 15 / 3 / 1963. ⟦handwritten signature⟧ Abdullah Oweidia Secretary of the Schools Committee

---

### csp_5268ae5cac1d538cb3cac4e5c45610dc

مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ٦٠١ / التاريخ: ١٩ / ٢ / ١٩٦١

كلية بغداد - الصليخ

بعد التحية .

لقد صرفنا الى الاستاذ الفريد نصري مبلغا قدره ( ٣٣/٢٥٠ ) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهر كانون الثاني ١٩٦١ فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 Number: Sh / 601 / Date: 19 / 2 / 1961 Baghdad College - Sulaikh Greetings. We have paid to Mr. Alfred Nasri an amount of (33.250) Dinars for his lecture fees at this school for the month of January 1961. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. ⟦illegible⟧ Isaac Cohen Acting Director Copy to / General Directorate of Income Tax

---

### csp_5366ebd76e4759d4ae2283010b41263a

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف / ٩٩ / ٦٢ التاريخ: ٦ / ٤ / ١٩٦٢

ادارة معمل باتــــــــــــــــا

بعد التحية ، يرجى تزويد الطالبات والطلاب الفقراء في هذه المدرسة بما يقارب الخمسين زوجا من الاحذية راجين اجراء اكبر سماح ممكن في الاسعار للمساهمة في هذا المشروع الخيري . وتفضلوا بقبول الاحترام ،

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F / 99 / 62 Date: 6 / 4 / 1962 Management of Bata Factory After greetings, Please provide the poor male and female students in this school with approximately fifty pairs of shoes, hoping for the greatest possible discount in prices to contribute to this charitable project. Please accept our respect, Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_53ef49c382c650159845a5f8407f800c

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed الرقم: ف / ٥٩ No.: التاريخ: ٣١ / ١٢ / ١٩٥٦ Date:

B03 · paragraph / arabic نقابة المعلمين بعد التحية . نؤيد لكم بان السيدة وسيلة عبد الرحمن البحري قد تعينت معلمة لتدريس الاجتماعيات في مدرسة لوره خضوري الابتدائية بموجب كتاب مديرية المعارف العامة المرقم ٢٦٦٦٢ والمؤرخ ١٥ / ٩ / ١٩٤٩ المبلغ بكتاب مديرية معارف لواء بغداد المرقم ١٤٧٢٤ والمؤرخ ٢ / ١٠ / ١٩٤٩ . ثم اصبحت مدرسة في متوسطة فرنك عيني بموجب كتاب مديرية المعارف العامة المرقم ٣٢٦٣١ والمؤرخ ١٢ / ١٠ / ١٩٥٢ وبقيت مدرسة في المدرسة المذكورة لغاية ١ / ١٠ / ١٩٥٥ حيث قدمت استقالتها بالنظر لتعيينها مؤلفة في كلية الاداب والعلوم . وقد زودناها بهذا الكتاب بناء على طلبها .

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ عبد الله عويديا المدير

B05 · footer / arabic صورة منه الى - السيدة وسيلة عبد الرحمن البحري

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: F / 59 No.: Date: 31 / 12 / 1956 Date: Teachers' Syndicate Greetings. We confirm to you that Mrs. Wasila Abdul Rahman Al-Bahri was appointed as a teacher to teach social studies at Laura Kadoorie Primary School according to the letter of the Directorate of General Education No. 26662 dated 15 / 9 / 1949, notified by the letter of the Baghdad Province Education Directorate No. 14724 dated 2 / 10 / 1949. Then she became a teacher at Frank Iny Intermediate School according to the letter of the Directorate of General Education No. 32631 dated 12 / 10 / 1952 and remained a teacher at the aforementioned school until 1 / 10 / 1955 when she submitted her resignation in view of her appointment as an author at the College of Arts and Sciences. We have provided her with this letter based on her request. ⟦illegible⟧ Abdullah Oweidia Principal A copy to - Mrs. Wasila Abdul Rahman Al-Bahri

---

### csp_53fb2636b6815961aeda1b5e7169a7a6

بـه مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم ف/: ٦٣٠ التاريخ: ١٠ / ١٠ / ١٩٦٢

رئاسة الطائفة الموسوية بغداد

بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ط/ ٥٠٩ / ٦٢ والمؤرخ ١ / ١٠ / ١٩٦٢ المعنون الى مديرية السفر والجنسية وصورته الينا . لما كانت اكثرية سجلات مدرستي لورة خضوري والبير ساسون قد فقدت اكثريتها فلم نعثر على اسم السيد ⟦بوكود⟧ في السجلات المتبقية . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

صورة منه الى / مديرية السفر والجنسية .

**Traduction anglaise —**

In the name of God Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Ref No.: 630 Date: 10 / 10 / 1962 Presidency of the Jewish Community in Baghdad Greetings. Reference to your letter numbered T/ 509 / 62 dated 1 / 10 / 1962 addressed to the Directorate of Travel and Nationality, a copy of which was sent to us. Since most of the records of the Laura Kadoorie and Albert Sassoon schools have been lost, most of them, we did not find the name of Mr. ⟦Bukud⟧ in the remaining records. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director Copy to / Directorate of Travel and Nationality.

---

### csp_542f7e6750b755e9bd32befcc5fa9d03

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: العدد: Date: التاريخ: ١٤ / ١ / ١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic تفتيشية بغداد - الصليخ بعد التحية ، لقد صرفنا الى الاستاذ الفريد نصرى مبلغا قدره ٩٢/٧٥٠ دينارا عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة تشرين اول / كانون اول ٥٩ كما مفصل ادناه . فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ عبد الله عويد يسا المدير

B05 · table / arabic فلس | دينار ٥/٢٥٠ | تشرين اول ٥٩ ٤٣/٢٥٠ | " ثاني " ٤٤/٢٥٠ | كانون اول " ٩٢/٧٥٠ | ⟦line⟧

B06 · footer / arabic صورة الى : مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات الاستاذ الفريد نصرى .

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: Number: Date: Date: 14 / 1 / 1960 Baghdad Inspection - Sulaikh Greetings, We have paid to Mr. Alfred Nasri an amount of 92/750 Dinars for his lecture fees at this school for the three months October / December 59 as detailed below. Please add this to his income for income tax calculation purposes. Please accept our highest respect, ⟦illegible⟧ Abdullah Owaid Yassa The Director Fils | Dinar 5/250 | October 59 43/250 | " November " 44/250 | December " 92/750 | ⟦line⟧ Copy to: Directorate General of Income Tax for information Mr. Alfred Nasri.

---

### csp_54317a0e0d2553d6af0812a09ffb6270

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني علوية الجديدة — بغداد تلفون ٩١٦٩٣ Frank Iny School NEW ALWIYAH - BAGHDAD, Tel. 91693 ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic الاستاذ احمد يرجى اطلاع المحاسب على هذا الكتاب والاتصال بالسيد نعيم كمخ للتأكد من وصول صورة الكتاب الى شركتكم ومع التقدير

B03 · signature / mixed ⟦signature⟧ ٢١ / ٤ / ٧٢

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School New Alwiyah — Baghdad Telephone 91693 Frank Iny School NEW ALWIYAH - BAGHDAD, Tel. 91693 ⟦line⟧ Mr. Ahmed Please have the accountant review this letter and contact Mr. Naim Kamakh to confirm the arrival of a copy of the letter to your company, with appreciation ⟦signature⟧ 21 / 4 / 72

---

### csp_5431bb1b9e565b42a9cc9cea7e02fc55

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No. الرقم: ف/ ٨٢ ٦٠ Date التاريخ: ٣ / ١ / ١٩٦٠

ادارة ثانوية المعهد العلمي

اشارة الى شهادتي النقل المرقمين ف/٤٢٨ و ف/٤٢٩ والمؤرختين في ٢٨/١٢/١٩٥٩ و ٣١/١٢/١٩٥٩ العائدتين الى صباح حسقيل بطاط وصباح موشي عقيرب . ١- نعلمكم بان مقدار ما خصم من درجات سلوك الطالب صباح حسقيل بطاط لغاية ٢٨/١٢/١٩٥٩ هو (٢٠) درجة كما ان مقدار ما خصم من درجات الطالب صباح موشي عقيرب لغاية ٣١/١٢/١٩٥٩ هو (٤٠) درجة . ٢- مقدار ما خصم من درجات المواظبة عن دوام الطالب صباح حسقيل بطاط لغاية ٢٨/١٢/٥٩ هو (١٠) درجات ومقدار ما خصم من درجات المواظبة عن دوام صباح موشي عقيرب لغاية ٣١/١٢/٥٩ هو (١٨) درجة .

[Signature] عبد الله عويديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No. F/ 82 60 Date: 3 / 1 / 1960 Administration of the Scientific Institute Secondary School With reference to the two transfer certificates numbered F/428 and F/429 dated 12/28/1959 and 12/31/1959 belonging to Sabah Haskail Battat and Sabah Moshi Akairib. 1- We inform you that the amount deducted from the conduct grades of the student Sabah Haskail Battat until 12/28/1959 is (20) grades, and the amount deducted from the grades of the student Sabah Moshi Akairib until 12/31/1959 is (40) grades. 2- The amount deducted from the attendance grades for the student Sabah Haskail Battat until 12/28/59 is (10) grades, and the amount deducted from the attendance grades for Sabah Moshi Akairib until 12/31/59 is (18) grades. Abdullah Owaidia Principal

---

### csp_54f0719095645962be39f01ca8220789

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ٦٠ / <del>⟦illegible⟧</del> التاريخ: ٧ / ٢ / ١٩٦٠

سيادة مدير الاقامة المحترم

بعد التحية

نؤيد لكم ان الانسة ليليان ماريا فينيول الفرنسية الجنسية هي معلمة في هذه المدرسة وقد تم تعيينها بموجب الامر الاداري الصادر من مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة المرقم ١٨٨٧ والمؤرخ ١٣ / ١ / ١٩٦٠ . وهي تحمل جواز سفر مرقم ٦٩٩ ودفتر الاقامة المرقم ١٠٦٨ والمؤرخ في ١٦ / تموز / ١٩٥٧ وحيث اننا بحاجة ماسة الى خدماتها وان مدة اقامتها في العراق على وشك الانتهاء . يرجى التفضل بالامر بتجديد اقامتها . هذا ولكم مزيد الشكر .

[Stamp] مدرسة فرنك عيني [Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] عبدالله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: 60 / <del>⟦illegible⟧</del> Date: 7 / 2 / 1960 To the Honorable Director of Residency Greetings, We confirm to you that Ms. Lillian Maria Vignol, of French nationality, is a teacher in this school and was appointed according to the administrative order issued by the Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa, No. 1887, dated 13 / 1 / 1960. She holds passport number 699 and residency book number 1068, dated 16 / July / 1957 And since we are in dire need of her services and the period of her residency in Iraq is about to expire, please be so kind as to order the renewal of her residency. With our sincere thanks. Frank Iny School ⟦illegible⟧ Abdullah Obadia The Director

---

### csp_55c0e874cf545213a183356854c803c0

باسم الله مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: فف / ٦٠ التاريخ: ٢٤ / ٦ / ١٩٦٠

سيادة مدير الاقامة المحترم بعد التحية . نؤيد بهذا ان السيدة مارجوري لوسيل ( Mrs. Marjorie Lucil ) هي مدرسة للغة الانكليزية في هذه المدرسة واننا بحاجة الى خدماتها في السنة الدراسية المقبلة . ولما كانت الموما اليها تنوي قضاء العطلة الصيفية خارج العراق مع ابنتها الانسة نينا . يرجى التفضل بالامر بتسهيل معاملة منحهما سمة الخروج من العراق والعودة اليه مع العلم انه من الضروري ان تباشر الموما اليها في وظيفتها التعليمية في السنة الدراسية المقبلة في منتصف شهر ايلول المقبل ١٩٦٠ . هذا ولسيادتكم مزيد الشكر .

[Stamp] مدرسة فرنك عيني [Stamp] FRANK INY SCHOOL [Stamp] BAGHDAD [Stamp] بغداد

[Signature] عبدالله عوديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

In the name of God Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: FF / 60 Date: 24 / 6 / 1960 To the Honorable Director of Residency Greetings. We hereby certify that Mrs. Marjorie Lucil is an English language teacher at this school and that we are in need of her services in the upcoming academic year. Since the aforementioned intends to spend the summer vacation outside Iraq with her daughter, Miss Nina, please kindly order the facilitation of the process of granting them an exit and re-entry visa for Iraq, noting that it is necessary for the aforementioned to resume her teaching duties in the upcoming academic year in the middle of next September 1960. With our sincere thanks to you. Frank Iny School FRANK INY SCHOOL BAGHDAD Baghdad Abdullah Odia The Director

---

### csp_56c04e205a5a5377bc0d4dd5c60aca31

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 ⟦line⟧ مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / mixed No.: Date: العدد: ش / ٦٠ التاريخ: ٣١ / ١٠ / ١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic رئاسة صحة الطلاب بعد التحية . نؤيد لكم بان موريس ابراهيم رحيم المثبت تصويره اعلاه هو احد طلاب مدرستنا للسنة الدراسية ٦٠ / ١٩٦١ ولغرض استحصال اجازة السوق زودناه بهذا الكتاب .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ عبد الله عوديا المدير

B05 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Shamash Preparatory School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 ⟦line⟧ No.: Sh / 60 Date: 31 / 10 / 1960 Student Health Presidency Greetings. We confirm to you that Maurice Ibrahim Rahim, whose photo is attached above, is one of the students of our school for the academic year 60 / 1961, and for the purpose of obtaining a driving license, we have provided him with this letter. ⟦signature⟧ Abdullah Oudia Principal ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_57128b93b3765832a127993b9e40528d

الجمهورية العراقية سرى

وزارة الدفاع مقر الحاكم العسكري العام الرقم / ت / ٦٤١ / التاريخ ٢ / ٣ / ١٩٦٠

الى / مدرسة فرنك عيني الموضوع / موافقة

كتابكم المرقم ف/٥٥ / ٦٠ والمؤرخ ٢٧ / ٢ / ١٩٦٠ . لا مانع لدينا من تعيين مارجوري لوسيل البريطانية الجنسية بمدرستكم يرجى اتخاذ ما يلزم بصدد تعيينه .

[Signature] توقيع [Signature] اللواء الركن [Signature] احمد صالح العبدي [Signature] الحاكم العسكري العام

صورة منه الى - مديرية الاستخبارات العسكرية ( مديرية الامن العامــــــــــــة ( للعلم طبق الاصــــــــــــل

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Secret Ministry of Defense Headquarters Military Governor General Number / T / 641 / Date 2 / 3 / 1960 To / Frank Iny School Subject / Approval Your letter numbered F/55 / 60 and dated 27 / 2 / 1960. We have no objection to the appointment of Marjorie Lucille, of British nationality, at your school. Please take the necessary measures regarding her appointment. Signature Staff Major General Ahmed Saleh al-Abdi Military Governor General Copy to - Directorate of Military Intelligence ( Directorate of General Security ( for information True Copy

---

### csp_57864c0944995a40a93581c829224084

٢ د. ابراهيم ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

و ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

2 Dr. Ibrahim ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ and ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

---

### csp_59f4f0fe59e5537186e6806e458898a0

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٦٠ / التاريخ: ٧ / ٤ / ١٩٦٠ No.: Date:

طبابة صحة الطلاب في الكرادة الشرقية

يرجى اجراء الفحص الطبي على الانسة ارمين ارشاك لغرض التوظيف واعلامنا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عبدالله عيديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: F/ 60 / Date: 7 / 4 / 1960 No.: Date: Student Health Clinic In Karrada Al-Sharqiya Please conduct a medical examination for Ms. Armin Arshak for employment purposes and inform us. With highest respect. ⟦illegible⟧ Abdullah Idia The Director

---

### csp_5a03809471075514833d7490aeee70fc

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693

الرقم: ٦٠ / ⟦...⟧ التاريخ: ٢٢ / ١٢ / ١٩٦٠ No.: Date:

الى البنك العثماني - بغداد بعد التحية . نرفق بطيه اصل اجازة استيراد كتب مدرسية تسلمناها من دوائر البريد من مكتبة نوفل اخوان اصحاب مكتبة انطوان ببيروت لبنان راجين التوسط لدى مديرية التحويل الخارجي لاستحصال موافقتها على تحويل مبلغ الفان وسبعمائة وسبع وستون ليرة لبنانية وثلاثون قرشا وهو المبلغ المطلوب منا لقاء اثمان الكتب المجهزة لهذه المدرسة بموجب القوائم المدرجة ادناه وذلك لغرض المستمسكات وتعزيز هذا الطلب مع الرجاء باعادة اجازة الاستيراد الينا بعد تأشير المبلغ المحول بها . هذا وبعد موافقة مديرية التحويل الخارجي على تحويل هذا المبلغ يرجى قيد ما يعادله بالدينار العراقي على حساب مدرسة فرنك عيني معكم المرقم ٢٠٨٨ واعلامنا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عويديا [Signature] المدير

صورة منه الى / مديرية التحويل الخارجي للتفضل بتسهيل معاملة التحويل المشروح اعلاه مع الشكر .

المرفقات ١- اصل اجازة الاستيراد المرقمة ٣٤٧٦٧ والمؤرخة ١٤ / ٨ / ١٩٦٠ ٢- قوائم اثمان الكتب من مكتبة انطوان في بيروت كما يلي :

| تاريخ القائمة | المبلغ | | ٨ / ٦ / ١٩٦٠ | ٧,٧٥ ليرة لبنانية | | ١٢ / ٩ / ١٩٦٠ | ٢٢٩٤,٢٥ " " | | ٤ / ١٠ / ١٩٦٠ | ٤٦٥,٣٠ " " | | المجموع | ٢٧٦٧,٣٠ " " |

ملاحظة : ان ارقام الرزم البريدية التي بموجبها تسلمنا الكتب هي كما يلي مع العلم ان هذه الكتب المدرسية معفوة من الرسم الكمركي :

| ١ | ٢ | ٣ | ٤ | ٥ | ٦ | ٧ | ٨ | ٩ | ١٠ | ١١ | ١٢ | ١٣ | ١٤ | ١٥ | | ١٦ | ١٧ | ١٨ | ١٩ | ٢٠ | ٢١ | ٢٢ | ٢٣ | ٢٤ | ٢٥ | ٢٦ | ٢٧ | ٢٨ | ٢٩ | | ٣٠ | ٣١ | ٣٢ | ٣٣ | ٣٤ | ٣٥ | ٣٦ | ٣٧ | ٣٩ | ٤٠ | ٤١ | ٤٢ | ٤٣ | ٤٥ | | ٤٦ | ٤٧ | ٤٨ | ٤٩ | ٥٠ | ٥١ | ٥٢ | ٥٣ | ٥٤ | ٥٥ | ٥٦ | ٥٧ | ٥٨ | ٦٠ | | ٦٢ | ٦٣ | ٦٤ | ٦٦ | ٦٧ | ٦٩ | ٧١ | ٧٣ | ٧٤ | ٧٦ | ٧٧ | ٧٨ | ٧٩ | ٨٣ | | ٨٤ | ٨٥ | ٨٦ | ٨٧ | ٨٨ | ٨٩ | ٩٠ | ٩١ | ٩٣ | ٩٤ | ٩٥ |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 No.: 60 / ⟦...⟧ Date: 22 / 12 / 1960 No.: Date: To the Ottoman Bank - Baghdad Greetings. We enclose herewith the original import license for school books received from the post offices from Nawfal Brothers Library, owners of Antoine Library in Beirut, Lebanon, requesting mediation with the Directorate of Foreign Exchange to obtain its approval for the transfer of two thousand seven hundred and sixty-seven Lebanese pounds and thirty piasters, which is the amount required from us for the prices of the books supplied to this school according to the lists mentioned below, for the purpose of documentation and supporting this request, with the plea to return the import license to us after marking the transferred amount on it. Furthermore, upon the approval of the Directorate of Foreign Exchange for the transfer of this amount, please debit its equivalent in Iraqi Dinars to the account of Frank Iny School with you, numbered 2088, and inform us. Please accept our highest respect. Abdullah Owaidia The Director Copy to / Directorate of Foreign Exchange, kindly facilitate the transfer transaction described above, with thanks. Attachments 1- Original import license No. 34767 dated 14 / 8 / 1960 2- Price lists of books from Antoine Library in Beirut as follows: Invoice Date | Amount 8 / 6 / 1960 | 7.75 Lebanese Pounds 12 / 9 / 1960 | 2294.25 " " 4 / 10 / 1960 | 465.30 " " Total | 2767.30 " " Note: The numbers of the postal parcels under which we received the books are as follows, noting that these school books are exempt from customs duty: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 45 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 60 62 | 63 | 64 | 66 | 67 | 69 | 71 | 73 | 74 | 76 | 77 | 78 | 79 | 83 84 | 85 | 86 | 87 | 88 | 89 | 90 | 91 | 93 | 94 | 95

---

### csp_5a4a72834dc25b64afa6120f960e43bd

مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ⟦٢٥⟧ / ٦١ التاريخ: ٩ / ٧ / ١٩٦١

عمادة كلية التربية بعد التحية ،

لقد صرفنا الى السيد صادق الخفاجي مبلغا قدره ( ١٤/٢٥٠ ) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهر نيسان ١٩٦١ فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 Number: ⟦25⟧ / 61 Date: 9 / 7 / 1961 Deanship of the College of Education Greetings, We have paid Mr. Sadiq al-Khafaji an amount of (14.250) Dinars for his lecture fees at this school for the month of April 1961. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Isaac Cohen Acting Director Copy to / General Directorate of Income Tax

---

### csp_5a8232d2cdf85a30957f7ec9c2c06094

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٦٤ / ٦٢ التاريخ: ١٥ / ٣ / ١٩٦٢

نقابة المعلمين في الجمهورية العراقية

بعد التحية ،

نؤيد بان السيد فرج جرجيس كباره هو معلم على الملاك الثابت لمدرستنا وهو يتقاضى راتبا شهريا قدره -/٣٧ دينارا بما في ذلك مخصصات غلاء المعيشة ونتعهد باستقطاع الاقساط المطلوبة منه عند اشعارنا بذلك.

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالـــــــة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ 64 / 62 Date: 15 / 3 / 1962 Teachers' Union in the Iraqi Republic After greetings, We confirm that Mr. Faraj Jirjis Kabbara is a teacher on the permanent staff of our school and he receives a monthly salary of 37/- Dinars including cost of living allowances, and we undertake to deduct the required installments from him upon being notified of such. Please accept our highest respect,, Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_5a98f3eea95f5d729fd8db1fe1c045f8

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

العدد: ش / ١٦٢ / ٥٩ No.: التاريخ: ٨ / ١٠ / ١٩٥٩ Date:

عمادة الكلية الطبية نؤيد ان سامية داود ساسون زبيدة هي احدى خريجات الدراسة الاعدادية للسنة الدراسية ٥٨ / ١٩٥٩ وهي حسنة السلوك والسيرة وكانت مواظبتها في مدرستنا جيدة وبناءً على طلبها زودناها بهذا الكتاب .

[Signature] عبدالله عويديا [Signature] المدير

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: Sh / 162 / 59 No.: Date: 8 / 10 / 1959 Date: Deanship of the Medical College We certify that Samia Daoud Sassoon Zubaida is one of the graduates of the secondary study for the academic year 1958 / 1959 and she is of good conduct and biography and her attendance in our school was good and based on her request we provided her with this letter. Abdullah Owaidia The Principal ⟦illegible⟧

---

### csp_5aa576749be35b5c85e5658b8060188e

مديرية التلفونات المركزية---- المحاسبة الى /

العدد / ⟦٢/٢٨⟧ التاريخ / ١/٢/١٩٦٢

مدرسة فرنك عيني ٢٣/٦/١٥ علويه الجديده ----

بالاشاره الى كتابكم المرقم ف/٣٣/٦٢ والمؤرخ في ١٠/١/٩٦٢ تجدون ادناه شهادة بالتأمينات التلفونية .

[Signature] مدير التلفونات المركزية---- [Signature] نبيل الدجيلي

صوره منه الى / الساده ونبي مري وشركاهم بغداد - للعلم

( شهادة بالتأمينات التلفونية---- )

نؤيد لكم وجود تأمينات تلفونيه قدرها -/٢٠ دينارا مودعه لدى هذه الدائره عن تلفونكم المرقم ٩١٦٩٣ لغاية ٣١/١٢/١٩٦١ .

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٥٠ طابع مالي فلساً

[Signature] مدير التلفونات المركزية---- [Signature] نبيل الدجيلي

ناصر/٢١

**Traduction anglaise —**

Central Telephone Directorate ⟦line⟧ Accounting To / Number / ⟦2/28⟧ Date / 1/2/1962 Frank Iny School 23/6/15 New Alwiyah ⟦line⟧ With reference to your letter numbered F/33/62 dated 1/10/962, you will find below a certificate of telephone deposits. Director of Central Telephones ⟦line⟧ Nabil Al-Dujaili A copy of it to / Messrs. Whinney Murray & Co. Baghdad - for information ( Certificate of Telephone Deposits ⟦line⟧ ) We confirm to you the existence of telephone deposits amounting to 20/- Dinars deposited with this department for your telephone number 91693 until 12/31/1961. Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp Director of Central Telephones ⟦line⟧ Nabil Al-Dujaili Nasser/21

---

### csp_5b328ddd0bd45bef87ad47d05bb2c02b

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ الرقم: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ التاريخ: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد بعد التحية ، يرجى ان تأيدوا لنا بأن مبلغ التأمينات الموضوع لديكم باسم مدرسة فرنك عيني علوية برقم الصك ٣٣/٦/١٥ رقم الاشتراك ٣٤٣٣ و ٣٤٣٢ ٢/٤١_٨٨ ٢/٤١_٨٧ بمبلغ ٦/٥٠٠ دينارا وذلك بموجب الوصلين المرقمين ٢١/٣٧ و ١٧/٧٨ والمؤرخين ١٩٥٣/٨/١ و ١٩٥٣/٧/١٨ لغرض التدقيق . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

B04 · signature / arabic المدير

B05 · paragraph / arabic صورة الى : السادة ويني مرى - المدققون القانونيون للمعلومات .

B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: ⟦line⟧ Number: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Baghdad District Water Supply Administration Greetings, Please confirm to us that the insurance amount deposited with you in the name of Frank Iny School Alwiyah under check number 33/6/15, subscription numbers 3433 and 3432 2/41_88 2/41_87 in the amount of 6/500 Dinars, according to the two receipts numbered 21/37 and 17/78 dated 8/1/1953 and 7/18/1953, for auditing purposes. Please accept our highest respect, The Director Copy to: Messrs. Whinney Murray - Statutory Auditors for information. ⟦illegible⟧

---

### csp_5c24ff3c0c4050b9b727830ce097151f

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

الرقم: ف / ٦٠ No.: التاريخ: ١٩٦٠/٣/١٨ Date:

حضرات السادة الوكيلين عن السيدين فريدريك وسليم ساسون دانيل المحترمين

تقدم ادارة هذه المدرسة جزيل شكرها لحضراتكم لتجهيزها بخمس انابيب اسبست بدون مقابل لغرض استعمالها للماء الخابط في حدائق هذه المدرسة .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عبدالله عوديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate & Primary Baghdad Telephone No. 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No.: F / 60 No.: Date: 1960/3/18 Date: Messrs. the two agents for Mr. Frederick and Selim Sassoon Daniel, respected The administration of this school offers its sincere thanks to you for providing it with five asbestos pipes free of charge for the purpose of using them for muddy water in the gardens of this school. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Abdullah Oudia The Director

---

### csp_5c2ca6c179dc57ee8437512e7c7aea88

B01 · header / mixed البنك العثماني OTTOMAN BANK (Incorporated in Turkey)

B02 · paragraph / latin M/S. Whinney Murray & Co. P.O. Box No. 108, Baghdad.

B03 · paragraph / latin Baghdad, 25th. February, 1961. IRAQ

B04 · form / mixed Gentlemen, the We beg to advise that <del>your</del> current نعلمكم ان رصيد حسابكم الجاري معنا بعد السد account with us at the close of business on 30th. September, 1960 of M/S. Frank Iny School, Baghdad. في يوم presents a balance of ID. 1229-273. طلب اليكم كان in Their favour. دينار بذمتكم (Iraq Dinars ONE THOUSAND TWO HUNDRED TWENTY NINE & FILS 273 ONLY) ديناراً عراقياً

B05 · marginalia / latin ✓ C.c. Frank Iny School, c/o Jewish Lay Council, Bab - Al - Agha, Baghdad.

B06 · paragraph / latin Yours faithfully, OTTOMAN BANK

B07 · signature / latin Asst. Manager Manager

B08 · footer / latin 15-50/57

**Traduction anglaise —**

Ottoman Bank OTTOMAN BANK (Incorporated in Turkey) M/S. Whinney Murray & Co. P.O. Box No. 108, Baghdad. Baghdad, 25th. February, 1961. IRAQ Gentlemen, the We beg to advise that <del>your</del> current we inform you that the balance of your current account with us after closing account with us at the close of business on 30th. September, 1960 of M/S. Frank Iny School, Baghdad. on the day presents a balance of ID. 1229-273. was requested from you in Their favour. Dinars in your debt (Iraq Dinars ONE THOUSAND TWO HUNDRED TWENTY NINE & FILS 273 ONLY) Iraqi Dinars ✓ C.c. Frank Iny School, c/o Jewish Lay Council, Bab - Al - Agha, Baghdad. Yours faithfully, OTTOMAN BANK Asst. Manager Manager 15-50/57

---

### csp_5c2d29b29dc45ff39b7a990164839c89

طبق الاصل

بغداد ٢ كانون ثاني ١٩٦٠

سيادة مدير معارف لواء بغداد - الرصافة المحترم

المعروض لسيادتكم

في يوم الثلاثاء المصادف ١٩٥٩/١٢/٢٩ نادى احد مدرسي مدرسة فرنك عيني اخي الطالب بشير ناجي بشير في الصف الثالث المتوسط في المدرسة المذكورة ولم يسمع نداء المدرس له الا في المرة الثالثة وعند ذاك اعتذر اخي بشير من عدم سماعه لالم في راسه فلم يقبل المدرس اعتذاره ونادى مدير المدرسة السيد عبدالله عوديا وحال دخول المدير الصف نادى اخي بشير قائلا بدون ان يعلم عن الموضوع الذي جرى شيئا (( ساجعلك عبرة للصف وانت تتعلم العلاقة بيني وبين عائلتك " ويقصد بذلك سوء تفاهم بينه وبين والدنا لسبب نجهله " وتلو بكلمات تجافي الذوق واصول التعليم والتربية اذ قال موجها الكلام الى اخي بشير " انك حمار وانكم كلكم منحطين وحمير ( يقصد العائلة ) الخ ... وسوف احيلك الى لجنة الانضباط .

وفي اليوم التالي ( الاربعاء ) ذهب اخي بشير فمنع من دخول الصف قائلين له ان المدير طلب ذلك . وكذلك الحال في اليوم الذي تلاه ( اي الخميس ) . وفوجئنا يوم الخميس مساء بطلب بشير تلفونيا من قبل ادارة المدرسة للتحقيق معه في مجلس المدرسين وعند ذهابه الى المجلس الذي انعقد في المدرسة استقبله المدير باقذع السباب والشتم ولما لم يثبت عليه اي شيء ضده ( اي ضد اخي بشير ) خرج من المدرسة . وفي اليوم التالي علق اعلان في المدرسة بطرد الطالب بشير ناجي لما تبقى من نهاية السنة الحالية وتكلم المدير في احد الصفوف قائلا سوف اطرد كل طالب يتكلم عني اهله بالسوء دون ان نعلم ماذا قصد بذلك .

كما اود ان اذكر لكم ان اخي بشير حسن السلوك ولم يسبق له ان طرد او وجه له اي تنبيه او انذار او توبيخ طيلة سنواته الدراسية .

واني اذ اضع هذه الاسطر امام سيادتكم ارجو التفضل بالغاء قرار مجلس المدرسين المذكور المجحف والذي لا تستنده اي واقعة ويضيع سنة ثمينة من عمر طالب لم يرتكب ذنبا وفي صوتنا الجمهوري الخالد . بذلك ارجو التفضل بالامر بتزويده بشهادة نقل الى مدرسة اخرى .

هذا ولسيادتكم الامر وتفضلوا بقبول فائق الشكر والاحترام .

[Signature] المستدعي [Signature] البير ناجي بشير شقيق الطالب [Signature] بشير ناجي في مدرسة فرنك عيني [Signature] ١٩٦٠/١/٢

[Stamp] SHAMASH SCHOOL * BAGHDAD [Stamp] مدرسة شماش * بغداد [Stamp] الرقم [Stamp] التاريخ

**Traduction anglaise —**

True Copy Baghdad, January 2, 1960 To the Honorable Director of Education for Baghdad Governorate - Rusafa Presented to your Excellency: On Tuesday, 12/29/1959, one of the teachers at Frank Iny School called my brother, the student Bashir Naji Bashir, in the third intermediate grade at the aforementioned school. He did not hear the teacher's call until the third time, at which point my brother Bashir apologized for not hearing due to a headache. The teacher did not accept his apology and called the school principal, Mr. Abdullah Odia. As soon as the principal entered the classroom, he called my brother Bashir, saying—without knowing anything about what had occurred—"I will make an example of you for the class, and you will learn the relationship between me and your family" (referring to a misunderstanding between him and our father for a reason unknown to us). He uttered words that violate taste and the principles of education and upbringing, saying to my brother Bashir: "You are a donkey, and you are all degraded and donkeys (meaning the family), etc... and I will refer you to the disciplinary committee." The following day (Wednesday), my brother Bashir went but was prevented from entering the classroom, being told that the principal had requested this. The same happened the following day (Thursday). We were surprised on Thursday evening by a telephone request for Bashir from the school administration to investigate him before the teachers' council. When he went to the council held at the school, the principal greeted him with the vilest insults and cursing. When nothing was proven against him (meaning against my brother Bashir), he left the school. The next day, an announcement was posted in the school expelling the student Bashir Naji for the remainder of the current year. The principal spoke in one of the classes, saying, "I will expel any student whose family speaks ill of me," without us knowing what he meant by that. I would also like to mention to you that my brother Bashir is of good conduct and has never been expelled or given any warning, notice, or reprimand throughout his school years. As I place these lines before your Excellency, I hope you will kindly cancel the aforementioned unfair decision of the teachers' council, which is not supported by any fact and wastes a precious year of the life of a student who committed no sin in our eternal Republican era. Therefore, I hope you will kindly order that he be provided with a transfer certificate to another school. This is for your Excellency to decide. Please accept my utmost thanks and respect. The Petitioner Albert Naji Bashir, brother of the student Bashir Naji at Frank Iny School 1/2/1960 SHAMASH SCHOOL * BAGHDAD Shamash School * Baghdad Number Date

---

### csp_5c659d9ee8045c79b8235f20fba700ea

بيان

الى عمال ومستخدمي وزارة المعارف يا عمال ويا عاملات نقابتنا المجاهدة . سوف يعقد المؤتمر الاول لنقابتنا المجاهدة في يوم الجمعة المصادف ٢٧-١١-١٩٥٩ في قاعة- مدرسة التفيض الاهلية . فهلموا ايها العمال ويا ايتها العاملات . للحضور وانتخاب ممثليكم المدافعين الصادقين عن حقوقكم .

[Signature] رئيس الهيئة التحضيرية [Signature] لنقابة عمال ومستخدمي وزارة المعارف [Signature] سامي عبود

**Traduction anglaise —**

Statement To the workers and employees of the Ministry of Education O workers, male and female, of our struggling union. The first conference of our struggling union will be held on Friday, 11-27-1959, in the hall of- Al-Tafayudh Private School. Come forth, O male and female workers. To attend and elect your representatives, the sincere defenders of your rights. Head of the Preparatory Committee For the Union of Workers and Employees of the Ministry of Education Sami Abboud

---

### csp_5dd5e82c07585420a9c4e6c06d787789

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم ش/: ٦٣/ التاريخ: ١٢ / ٢ / ١٩٦٣

B03 · header / arabic شهادة ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic نؤيد بان مهدي شمخي الضبت تصويره اعلاه هو مستخدم في هذه المدرسة وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب .

B05 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B06 · signature / arabic المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ Number Sh/: 63/ Date: 12 / 2 / 1963 Certificate ⟦line⟧ We certify that Mahdi Shamkhi Al-Dabt, whose photo is shown above, is an employee in this school, and at his request, we have provided him with this document. ⟦illegible stamp⟧ Acting Principal

---

### csp_5e5473a9b1db5454b6c589daeb814734

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم ف/: ٦٠/ التاريخ: ١٠/٤/١٩٦٠

سيادة الحاكم العسكري العام المحترم

بعد التحية . سبق ان طلبنا من مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بكتابنا المرقم ف/ ٦٠/٥٨ والمؤرخ ١٠/٢/١٩٦٠ احياء ليلتين ( ٢٣ و ٢٤ / ٤ / ١٩٦٠ ) لتمثيل الرواية المعروفة ( دنيا المصالح ) وقد اجابت مديرية المعارف بكتابها المرقم ٩٧٧٧ والمؤرخ ٢٨/٢/١٩٦٠ على موافقتها وموافقة وزارة الارشاد على تمثيل هذه الرواية . وحيث ان اقامة الحفلة يتطلب موافقة سيادتكم ، يرجى التفضل بالموافقة واعلام الجهات المختصة بذلك . هذا ولسيادتكم مزيد الشكر .

[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عبدالله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Ref No. F/: 60/ Date: 10/4/1960 To the Honorable Military Governor General Greetings. We have previously requested from the Directorate of Education of Baghdad / Rusafa District in our letter numbered F/ 60/58 dated 10/2/1960 to hold two nights (23 and 24 / 4 / 1960) to perform the well-known play (World of Interests). The Directorate of Education replied in its letter numbered 9777 dated 28/2/1960 regarding its approval and the approval of the Ministry of Guidance for the performance of this play. Since holding the ceremony requires your Excellency's approval, please kindly grant your approval and inform the competent authorities accordingly. With our deepest gratitude to your Excellency. ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Abdullah Obadia The Principal

---

### csp_5e754b32e7bd59ebb8d5b06727932bbb

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

العدد: ٦٠٢ / ش No.: التاريخ: ١٩٦٠/٨/٢٠ Date:

مديرية السفر والجنسية بعد التحية . يرجى التفضل بالتأييد الى مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بان الانسة راشيل يوسف بشي لا تزال محتفظة بالجنسية العراقية وذلك لغرض تصديق وثائقها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: 602 / Sh No.: Date: 1960/8/20 Date: Directorate of Travel and Nationality Greetings. Please kindly confirm to the Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa that Ms. Rachel Youssef Bashi still retains Iraqi nationality for the purpose of certifying her documents. Please accept our highest respect. Abdullah Obeidia The Director ⟦illegible⟧

---

### csp_5e819a73e0475e328046a26c1758ed6e

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

FRA⟦NK⟧ INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

No. .................... الرقم .................... Date .................... التاريخ ....................

عمادة كلية التحرير

بعد التحية .

يرجى موافقتكم على قيام الدكتور رياض رشيد بالقاء ثلاث محاضرات اسبوعيا على طلاب مدرستنا في موضوع الكيمياء على ان يكون ذلك خارج اوقات دوامه الرسمي . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 FRA⟦NK⟧ INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No. ⟦line⟧ | Number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ | Date ⟦line⟧ Deanship of Al-Tahrir College Greetings. Please approve for Dr. Riyadh Rashid to deliver three lectures per week to the students of our school on the subject of Chemistry, provided that this is outside his official working hours. Please accept our highest respect. ⟦illegible signature⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_5ecef393c00552fba6881e05d8a31473

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٦١ / ⟦٢٤⟧ التاريخ: ٢/٢/١٩٦١

سيادة مدير الاقامة المحترم

بعد التحية .

نؤيد بهذا ان الآنسة ليليا ماريا فينيول الفرنسية الجنسية هي مدرسة للغة الفرنسية في هذه المدرسة ولا تزال مداومة في وظيفتها التعليمية وكما انها على الملاك الثابت واننا بحاجة ماسة الى خدماتها ولما كانت مدة اقامتها في العراق على وشك الانتهاء . يرجى التفضل بالامر بتجديد اقامتها مع الشكر .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

[Stamp] ⟦مدرسة فرنك عيني⟧ [Stamp] ⟦بغداد⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ 61 / ⟦24⟧ Date: 2/2/1961 To the Honorable Director of Residency Greetings. We hereby certify that Miss Lilia Maria Vignol, of French nationality, is a teacher of the French language in this school and is still continuing in her educational duties as she is on the permanent staff and we are in dire need of her services. Since the duration of her residency in Iraq is about to expire, please be so kind as to order the renewal of her residency with thanks. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Director ⟦Frank Iny School⟧ ⟦Baghdad⟧

---

### csp_5f3808477a6252c0b4c1f66f72f1a4b9

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٦٢٠ التاريخ: ٢٣ / ٨ / ١٩٦٢

سيادة مدير تلفونات لواء بغداد المحترم

بعد التحية ، لقد تم تشييد مدرسة مجاورة وملحقة بمدرستنا على القطعتين المرقمتين ١٤٢ / ٦ و ١٥١ / ٦ من المقاطعة رقم ١١ مزرعة حمدي الباججي - علوية الجديدة - وبالنظر لضرورة تجهيز هذا البناء بالتلفون يرجى التفضل بالامر بنصب شعبة (لنك Link) لتلفون مدرستنا المرقم ٩١٦٩٣ وذلك في البناء المذكور .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

[Marginalia] ⟦١٩٢⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ 620 Date: 23 / 8 / 1962 To the Honorable Director of Telephones for Baghdad Province Greetings, An adjacent school building has been constructed and attached to our school on the two plots numbered 142 / 6 and 151 / 6 of District No. 11, Hamdi Al-Pachachi Farm - New Alwiyah - and in view of the necessity of equipping this building with a telephone, please be so kind as to order the installation of an extension (Link) for our school telephone number 91693 in the aforementioned building. Isaac Cohen Acting Director ⟦192⟧

---

### csp_6034121af9e159b282bf334591ccccbb

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: Date: الرقم: ف/ ٥٠٩ التاريخ: ٣٠ / ١١ / ١٩٥٩

مديرية شرطة النقليات والمرور - بغداد

بعد التحية ،

يرجى السماح للسيارة المرقمة ١٧٤٩٩ بغداد وهي من نوع صالون شوفرليت بالمرور في شارع الرشيد وشارع الكفاح وشارع الجمهورية وجانب الكرخ لنقل طالبات وطلاب مدرستنا وذلك من الساعة السابعة صباحا الى الساعة الثانية بعد الظهر اذ ان هذه السيارة هي سيارة خفر دائمية للمدرسة تقوم بالخدمات المختلفة التي تتطلبها المدرسة علاوة على نقل الطلاب . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: F/509 Date: 30 / 11 / 1959 Directorate of Transport and Traffic Police - Baghdad Greetings, Please allow the vehicle numbered 17499 Baghdad, which is a Chevrolet sedan, to pass through Al-Rashid Street, Al-Kifah Street, Al-Jumhuriya Street, and the Karkh side to transport female and male students of our school, from seven o'clock in the morning until two o'clock in the afternoon, as this vehicle is a permanent duty vehicle for the school that performs various services required by the school in addition to transporting students. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia The Director

---

### csp_6062cc4429cf5641945c09473bd9c112

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

No.: Date: العدد: ⟦١٠/٢٠٠⟧ التاريخ: ١٩٦٠/٤/٥

وزارة الصناعة بعد التحية ، لقد صرفنا الى الاستاذ كريم متي مبلغا قدره -/١٨ دينارا عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة كانون ثاني / مارت ١٩٦٠ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

| فلس دينار | | | ٦/٠٠٠ | كانون ثاني ١٩٦٠ | | ٦/٠٠٠ | شباط ١٩٦٠ | | ٦/٠٠٠ | مارت ١٩٦٠ | | ١٨/٠٠٠ | المجموع |

صورة الى : مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات الاستاذ كريم متي

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: ⟦200/10⟧ Date: 5/4/1960 Ministry of Industry Greetings, We have paid to Mr. Karim Matti an amount of 18/- Dinars for his lecture fees at this school for the three months January / March 1960 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect, Abdullah Obadia Principal Dinar Fils | January 1960 | 6/000 February 1960 | 6/000 March 1960 | 6/000 Total | 18/000 Copy to: Directorate General of Income Tax for information Mr. Karim Matti ⟦illegible⟧

---

### csp_608d2ef8089151288b5dc2215a692ff1

مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ١٢٩ / ٦٠ التاريخ: ١٨ / ١٠ / ١٩٦٠

مديرية السفر والجنسية

بعد التحية . يرجى التفضل بالتأييد الى مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بان الآنسة هيلدة منشي شاؤل شعشوع لا تزال محتفظة بالجنسية العراقية وذلك لغرض تصديق وثائقها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

[Signature] ⟦handwritten signature⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh / 129 / 60 Date: 18 / 10 / 1960 Directorate of Travel and Nationality Greetings. Please kindly confirm to the Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa that Miss Hilda Munshi Shaul Shashoua still retains Iraqi nationality for the purpose of certifying her documents. Please accept our highest respect. ⟦illegible circular stamp⟧ ⟦handwritten signature⟧ Abdullah Ovadia The Director

---

### csp_60b6d0b14500540290ea3d5cb9e23cb4

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: .................... الرقم: .................... Date: .................... التاريخ: ....................

امانة العاصمة - بغداد

بعد التحية، يرجى التفضل بالتأييد لنا بأن مبلغ التأمينات المقبوض من قبلكم بموجب الوصل المرقم ٢٥٥٨ جلد ٥٢ وتاريخ ٢١ / ٦ / ١٩٥٤ هو ٥/٢٥٠ دنانير وذلك عن تأمينات الماء الخابط لحديقة مدرسة فرنك عيني علوية رقم ٣٣/٦/١٥ لغرض التدقيق . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] أكرم ⟦illegible⟧ [Signature] المدير بالوكالة

صورة الى السادة ويني مري - المدققون القانونيون للمعلومات .

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: ⟦line⟧ Number: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Amanat Al-Asima - Baghdad After greetings, Please be so kind as to confirm to us that the insurance amount received by you under receipt number 2558, volume 52, dated 21 / 6 / 1954 is 5/250 Dinars, for the raw water insurance for the Frank Iny School garden Alwiya No. 33/6/15 for auditing purposes. Please accept our highest respect,, ⟦illegible⟧ Akram ⟦illegible⟧ Acting Director Copy to Messrs. Whinney Murray - Statutory Auditors for information.

---

### csp_60cf46423e9057a28ac7b3d0f99d0a35

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

[Stamp] ⟦illegible⟧

العدد: ش/١٦٥/٥٩ التاريخ: ١٣/١٠/١٩٥٩ No.: Date:

قسم التربة والكيمياء الزراعية في ابي غريب

بعد التحية . يرجى موافقتكم على قيام السيد حازم شماس الموظف في دائرتكم من القاء ست محاضرات اسبوعيا في موضوع الطبيعيات اربعة منها في موضوع الكيمياء على القسم الاعدادي واثنان منها في موضوع العلوم العامة على القسم المتوسط على ان يكون ذلك خارج اوقات دوامه الرسمي . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] عبدالله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 ⟦illegible⟧ Number: Sh/165/59 Date: 13/10/1959 No.: Date: Department of Soil and Agricultural Chemistry in Abu Ghraib Greetings. Please grant your approval for Mr. Hazem Shammas, an employee in your department, to deliver six lectures per week on the subject of Physics, four of which are in the subject of Chemistry for the Secondary section and two of which are in the subject of General Science for the Intermediate section, provided that this takes place outside of his official working hours. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Abdullah Obadia Principal

---

### csp_60d108248e645b93af27709689b29623

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بناية المدرسة - السعدون تلفون ⟦٨٦١٣١⟧

.................... ١٩٦٢/١٠/١

سيادة مدير الاقامة المحترم ـ بغداد

بعد التحية . ان مدرستنا بحاجة ماسة الى خدمات السيد جون ماكسويل نيكولسون (John Maxwell Nicholson) الاسترالي الجنسية لتدريس اللغة الانكليزية في هذه المدرسة للسنة الدراسية ١٩٦٢ / ١٩٦٣ وان الشخص المشار اليه موجود الآن في انكلترا وقد تم التعاقد معه عن طريق الاعلان في الصحف للقيام بمهمة التدريس محل المدرسة البريطانية مارجوري لوسيل (Marjorie Lucil) التي سبق ان استخدمتها مدرستنا للسنتين الدراسيتين ١٩٥٩ ـ ١٩٦١ والتي قطعت علاقتها مع هذه المدرسة حيث غادرت العراق خلال العطلة الصيفية المنصرمة ، لذا يرجى التفضل بالموافقة على منح السيد جون ماكسويل نيكولسون السمة اللازمة لدخول العراق ⟦برقيا⟧ على حسابنا وذلك حرصا على مصلحة الطلاب خاصة وان السنة الدراسية بدأت ، مع العلم ان الموما اليه لم يسبق له الدخول الى العراق في الماضي .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] FRANK INY SCHOOL [Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary School Building - Al-Sa'adoon Telephone ⟦86131⟧ ⟦line⟧ 1/10/1962 To the Honorable Director of Residency - Baghdad Greetings. Our school is in dire need of the services of Mr. John Maxwell Nicholson of Australian nationality to teach the English language in this school for the academic year 1962 / 1963, and the person referred to is currently in England and has been contracted through an advertisement in the newspapers to perform the task of teaching in place of the British teacher Marjorie Lucil, who was previously employed by our school for the academic years 1959 - 1961 and who severed her relationship with this school as she left Iraq during the past summer vacation. Therefore, please kindly approve granting Mr. John Maxwell Nicholson the necessary visa to enter Iraq ⟦by telegram⟧ at our expense, in the interest of the students, especially since the academic year has begun, noting that the aforementioned person has not previously entered Iraq in the past. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ FRANK INY SCHOOL ⟦illegible⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_61ed2bac1fe85d7ca6d61c2fafe90892

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

No.: العدد: ش / ٦٠ Date: التاريخ: ٧ / ٧ / ١٩٦٠

قسم التربية والكيمياء الزراعية

بعد التحية .

لقد صرفنا الى الاستاذ حازم شماس مبلغا قدره ( ٢٢/٥٠٠ ) دينارا عن أجور محاضراته في هذه المدرسة لشهري نيسان ومايس ١٩٦٠ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق االاحترام .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] عبد الله عوبدية [Signature] المدير

| | دينار | فلس | | نيسان ١٩٦٠ | ١٣ | ٥٠٠ | | مايس ١٩٦٠ | ٩ | ٠٠٠ | | | ٢٢ | ٥٠٠ |

صورة منه الى - مديرية ضريبة الدخل العامة الاستاذ حازم شماس

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: Number: Sh / 60 Date: Date: 7 / 7 / 1960 Department of Education and Agricultural Chemistry Greetings. We have paid to Mr. Hazem Shamash an amount of (22.500) Dinars for his lecture fees at this school for the months of April and May 1960 as detailed below. Please add this to his income for income tax calculation purposes. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Abdullah Obeidia Principal | Dinar | Fils April 1960 | 13 | 500 May 1960 | 9 | 000 | 22 | 500 Copy to - Directorate General of Income Tax Mr. Hazem Shamash

---

### csp_621e43842db35285a5c5d4d3b28caa23

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

الرقم: ف/ ٦١ التاريخ: ١٩٦١/٢/٢٦

No.: Date:

البنك العثماني - بغداد بعد التحية . يوجد حساب جاري معكم تحت رقم ٢٠٨٨ باسم مدرسة فرنك عيني فيرجى التفضل بتأييد الرصيد في ٣٠ / ٩ / ١٩٦٠ الى السادة ويني مري المدققون القانونيون مباشرة واعلامنا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عبد الله عويديا

صورة منه الى / السادة ويني مري - للتفضل بالعلم

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate & Primary Baghdad Telephone No. 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No.: F/61 Date: 26/2/1961 No.: Date: Ottoman Bank - Baghdad Greetings. There is a current account with you under number 2088 in the name of Frank Iny School Please kindly confirm the balance as of 30/9/1960 to Messrs. Whinney Murray the Chartered Accountants directly and inform us. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Abdullah Owaidia Copy to / Messrs. Whinney Murray - for your kind information

---

### csp_6282671375aa5cb198c202328bd89b35

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ⟦فف⟧ / ٦٠ / التاريخ: ٧ / ٢ / ١٩٦٠

سيادة مدير الاقامة المحترم

بعد التحية نؤيد لكم ان الانسة ليليان ماريا فينيول الفرنسية الجنسية هي معلمة في هذه المدرسة وقد تم تعيينها بموجب الامر الاداري الصادر من مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة المرقم ٦٨١٨٨٧ والمؤرخ ١٣ / ١ / ١٩٦٠ . وهي تحمل جواز سفر مرقم ٦٩٩ ودفتر الاقامة المرقم ١٠٦٨ والمؤرخ في ١٦ / تموز / ١٩٥٧ وحيث اننا بحاجة ماسة الى خدماتها وان مدة اقامتها في العراق على وشك الانتهاء . يرجى التفضل بالامر بتجديد اقامتها . هذا ولكم مزيد الشكر .

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

[Signature] عبدالله عويديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: ⟦ff⟧ / 60 / Date: 7 / 2 / 1960 To the Honorable Director of Residency Greetings, We confirm to you that Ms. Lillian Maria Vignol, of French nationality, is a teacher in this school and was appointed according to the administrative order issued by the Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa, No. 681887 dated 13 / 1 / 1960. She holds passport number 699 and residency book number 1068 dated 16 / July / 1957 And since we are in dire need of her services and the period of her residency in Iraq is about to expire, please be so kind as to order the renewal of her residency. With our sincere thanks. ⟦illegible circular stamp⟧ Abdullah Oweidia The Director

---

### csp_633fa7e2f5955e52823668cfddf7d19a

B01 · header / arabic العدد ـ أ.خ / ـ التاريخ ٢ / ١١ / ١٩٦٢

B02 · header / arabic ⟦illegible⟧ـراقية ⟦illegible⟧ـعامة ⟦illegible⟧ـمنطقة بغداد ـ ⟦illegible⟧ ـ

B03 · paragraph / arabic مدرسة شماش الاعدادية ببغداد الموضوع / شراء الات طابعة ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ـينا من شرائكم الات طابعة انكليزية وعربية لغرض استعمالها في تدريب طلبـ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ـر في المدرسة . وعلى الشركة البائعة تزويدنا بارقام الطابعات واوصافها .

B05 · signature / arabic ياسين درويش مدير امن منطقة بغداد

**Traduction anglaise —**

Number - A.Kh / - Date 2 / 11 / 1962 ⟦illegible⟧-raqi ⟦illegible⟧-General ⟦illegible⟧-Baghdad District - ⟦illegible⟧ - Shamash Preparatory School in Baghdad Subject / Purchase of typewriters ⟦line⟧ ⟦illegible⟧-us from your purchase of English and Arabic typewriters for the purpose of using them in training stude-⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧-r in the school. The selling company must provide us with the typewriter numbers and their descriptions. Yassin Darwish Director of Security for Baghdad District

---

### csp_638796ed7cbf531eac184feba5f02b61

وزارة الصناعة مصلحة كهرباء بغداد بغداد الجمهورية العراقية نموذج رقم ٧٢

[Marginalia] الاستاذ احمد [Marginalia] يرجى إطلاع المحاسب [Marginalia] على هذا الكتاب [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٩٦٢/٣/١٠

الرقم: ١٢٢٩ التاريخ: ٩ آذار ١٩٦٢

الى "- السادة وني مري وشركاهم صندوق البريد ١٠٨ بغداد

اشارة الى كتاب مدرسة فرنك عيني المرقم ف / ٦٢/٣٤ والمؤرخ ١٣ / ٢ / ١٩٦٢ ، المعنون الينا وصورة منه اليكم نود ان نعلمكم ان التأمينات المودعة لدينا عن المحل المشغول من قبل المدرسة المذكورة اعلاه لغاية ٣١ / ١٢ / ١٩٦١ كانت كما يلي :-

| رقم الاشتراك | عنوان المحل | مبلغ التأمينات | | ٤٤٣٥٥ | مدرسة فرنك عيني علوية | ٢٥/- |

[Signature] عن مصلحة كهرباء بغداد [Signature] المدير الاداري [Signature] حسن حسين الياس [Signature] مدير الحسابات [Signature] محمد القيسي

صورة منه الى "- السادة مدير مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - اشارة لكتابه المشار اليه اعلاه .

زكريان / نزهت ٣/١

**Traduction anglaise —**

Ministry of Industry Baghdad Electricity Service Baghdad Republic of Iraq Form No. 72 Mr. Ahmed Please have the accountant review this letter ⟦illegible⟧ 10/3/962 Number: 1229 Date: March 9, 1962 To - Messrs. Wani Mari and Partners P.O. Box 108 Baghdad With reference to the letter from Frank Iny School No. F/62/34 dated 13/2/1962, addressed to us with a copy to you, we wish to inform you that the deposits held by us for the premises occupied by the aforementioned school until 31/12/1961 were as follows: Subscription No. | Premises Address | Deposit Amount 44355 | Frank Iny School Alwiyah | 25/- On behalf of Baghdad Electricity Service Administrative Director Hassan Hussein Elias Accounts Manager Mohammed Al-Qaisi Copy to - Messrs. Director of Frank Iny Intermediate and Primary School New Alwiyah - with reference to his letter mentioned above. Zakarian / Nazhat 3/1

---

### csp_63c46c15da6a5aba8f016c9e4563713c

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693

مدرسة شماش الثانوية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

No.: Date: العدد: ش/ ٦٠/ التاريخ: ٢٣ / ٦ / ١٩٦٠

طبابة صحة الطلاب في الكرادة الشرقية

بعد التحية . نؤيد لكم ان موريس ناجي خوري هو احد طلاب هذه المدرسة للسنة الدراسية ١٩٦٠/٥٩ . وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب .

[Signature] عبدالله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: Sh/60/ Date: 23 / 6 / 1960 Student Health Clinic in Karrada Al-Sharqiya Greetings. We confirm to you that Maurice Naji Khoury is one of the students of this school for the academic year 1959/1960. Based on his request, we have provided him with this letter. Abdullah Obadia Principal

---

### csp_63f3b10d980b5026b5a71801b9d83506

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

العدد: ش / ٦٠ / ⟦١١⟧ التاريخ: ١٥ / ٩ / ١٩٦٠ No.: Date:

رئاسة جامعة بغداد بعد التحية . نؤيد بان ماركريت منير سودائي هي احدى خريجات الدراسة الاعدادية للسنة الدراسية ٥٩ / ١٩٦٠ وهي حسنة السلوك وكانت مواظبتها في مدرستنا جيدة وبناء على طلبها زودناها بهذا الكتاب .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] اسحق كوهين [Signature] و . المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: Sh / 60 / ⟦11⟧ Date: 15 / 9 / 1960 No.: Date: Presidency of the University of Baghdad Greetings. We certify that Margaret Munir Sawdayee is one of the graduates of the preparatory study for the academic year 59 / 1960, and she is of good conduct and her attendance at our school was good. Based on her request, we have provided her with this letter. ⟦illegible⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_64071a454a0d5ee487e9dbc01df6e373

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No. / الرقم: ١/٥٧ Date / التاريخ: ٢٧/٤/١٩٦١

البنك العثماني - بغداد

بعد التحية،

يوجد حساب جاري معكم تحت رقم ٢٠٨٨ بأسم مدرسة فرنك عيني فيرجى التفضل بالأيعاز بتأييد الرصيد في ١٩٦٠/٩/٣٠ الى السادة ويني مري المدققون القانونيون مباشرة واعلامنا . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام،،

[Signature] المدير [Signature] ⟦أكرم كوهين⟧ بالوكالة

صورة الى : السادة ويني مري - المدققون القانونيون .

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No. / Number: 1/57 Date / Date: 27/4/1961 Ottoman Bank - Baghdad Greetings, There is a current account with you under number 2088 in the name of Frank Iny School Please be so kind as to instruct the confirmation of the balance on 30/9/1960 to Messrs. Whinney Murray, Chartered Accountants, directly and inform us. Please accept our highest respect,, The Director ⟦Akram Cohen⟧ Acting Copy to: Messrs. Whinney Murray - Chartered Accountants.

---

### csp_64cd0786c2355a1f98481e57f6c6b3cc

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مَدْرَسَةُ فَرَنْك عَيْنِي متوسطة وابتدائية بـغـداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No........................ الرقم....ق/: ٨٧٥ / ٦٠٢ Date........................ التاريخ................: ١٩٦٠/٧/٣

الى - البنك البريطاني

بعد التحية . نؤيد بهذا ان الآنسة ليليان ماريا فينيول هي معلمة في هذه المدرسة على الملاك الثابت وتتقاضى راتبا قدره ( ٤٥/- ) دينارا بضمنه مخصصات غلاء المعيشة . وقد زودناها بهذا الكتاب بناء على طلبها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] عبدالله عوديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 FRANK INY SCHOOL Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No. ⟦line⟧ No. S/ 875 / 602 Date ⟦line⟧ Date: 7/3/1960 To - The British Bank Greetings, We hereby confirm that Miss Lillian Maria Vignol is a teacher at this school on the permanent staff and receives a salary of (45/-) Dinars including cost of living allowance. We have provided her with this letter at her request. Please accept our highest respects. ⟦illegible⟧ Abdullah Odia Principal

---

### csp_64e472f962be5d0a81779ec362c896d1

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم ف/ ١٧٩ / ٦١ التاريخ ١ / ٨ / ١٩٦١

الى - شركة التايمس للطبع والنشر - بغداد

بعد التحية .

بالاشارة الى قائمة المجهز المرفقة طي كتابكم بمبلغ حوالي (-/٦٠) ستين دينارا لقد وافقنا على سعركم لذا نرجو تجهيزنا بالقرطاسية المطلوبة .

[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number F/ 179 / 61 Date 1 / 8 / 1961 To - The Times Printing and Publishing Company - Baghdad Greetings. With reference to the supplier's list attached to your letter in the amount of approximately (-/60) sixty dinars, we have approved your price, so please supply us with the required stationery. ⟦illegible⟧ ⟦illegible signature⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_6516eb06e43355f7ac35a73091319e96

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ⟦illegible⟧ / ٥٩ التاريخ: ١٩٥٩/١٢/١٩

الى البنك العثماني - بغداد

الموضوع / طلب تحويل مبلغ قدره ٣٥ر٤١٥٢ ليرة لبنانية.

بعد التحية ،

نرفق بطيه اصل اجازة استيراد كتب مدرسية مجهزة من مكتبة نوفل اخوان اصحاب مكتبة انطوان بيروت لبنان ، راجين التوسط لدى مديرية التحويل الخارجي لاستحصال مبلغ اربعة آلاف ومائة واثنان وخمسون ليرة لبنانية وخمسة وثلاثون قرشا لبنانيا وهو المبلغ المطلوب منا لقاء اثمان الكتب المجهزة لهذه المدرسة بموجب القوائم المدرجة ادناه مع قوائم الرزم البريدية وذلك لغرض المستمسكات وتعزيز هذا الطلب.

هذا وبعد موافقة مديرية التحويل الخارجي على تحويل هذا المبلغ يرجى قيد ما يعادله بالدينار العراقي على حساب مدرسة فرنك عيني معكم المرقم ٢٠٨٨ واعلامنا

وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

[Signature] عبد الله عويديا [Signature] المدير

صورة الى / مديرية التحويل الخارجي للتفضل بتسهيل معاملة التحويل المشروح عنه اعلاه مع الشكر.

المرفقات ١) اصل اجازة الاستيراد المرقمة ٣١٧٤٦ والمؤرخة ١٣ / ٨ / ١٩٥٩ ٢) ثلاث قوائم بالرزم البريدية التي بموجب ارقامها وردت الكتب. ٣) قوائم باثمان الكتب من مكتبة انطوان في بيروت كما يلي :-

| تاريخ القائمة | المبلغ | | ٥٩/٨/٢٧ | ر٢٣٩٥ ليرة لبنانية | | ٥٩/٩/٢٢ | ٤٠ر١٣٢٤ " " | | ٥٩/١٠/٧ | ٧٥ر٢٩٩ " " | | ٥٩/١٠/٧ | ٢٠ر١٣٣ " " | | | ========== | | | ٣٥ر٤١٥٢ " " |

[Stamp] ⟦مدرسة فرنك عيني⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 Number: ⟦illegible⟧ / 59 Date: 12/19/1959 To the Ottoman Bank - Baghdad Subject / Request to transfer an amount of 4152.35 Lebanese Pounds. Greetings, We enclose herewith the original import license for school books supplied by Naufal Brothers, owners of Antoine Library, Beirut, Lebanon, requesting mediation with the Foreign Exchange Directorate to obtain the amount of four thousand one hundred and fifty-two Lebanese pounds and thirty-five Lebanese piasters, which is the amount required from us for the prices of the books supplied to this school according to the lists below along with the postal parcel lists for the purpose of documentation and to support this request. After the approval of the Foreign Exchange Directorate to transfer this amount, please debit the equivalent in Iraqi Dinars to the account of Frank Iny School with you, numbered 2088, and inform us. Please accept our highest respect, Abdullah Oweidia The Director Copy to / Foreign Exchange Directorate, for kindly facilitating the transfer transaction described above, with thanks. Attachments 1) Original import license numbered 31746 and dated 8/13/1959 2) Three lists of postal parcels by whose numbers the books were received. 3) Lists of book prices from Antoine Library in Beirut as follows:- Invoice Date | Amount 8/27/59 | 2395.00 Lebanese Pounds 9/22/59 | 1324.40 " " 10/7/59 | 299.75 " " 10/7/59 | 133.20 " " | ⟦line⟧ | 4152.35 " " ⟦Frank Iny School⟧

---

### csp_6601194808d25ed98202645fa3344b47

١ ٢ ٤ ٥ ٦ ٨ ٩ ١٠ ١١ ١٢ ١٤ ١٥ ١٦ ١٧ ١٨ ١٩ ٢٠ ٢١ ٢٢ ٢٣ ٢٤ ٢٥ ٢٦ ٢٨ ٢٩ ٣٠ ٣٢ ٣٣ ٣٤ ٣٥ ٣٦ ٣٧ ٣٩ ٤٠ ٤١ ٤٢ ٤٣ ٤٥ ٤٦ ٤٧ ٤٨ ٤٩ ٥٠ ٥١ ٥٢ ٥٥ ٥٦ ٥٧ ٥٨ ٦٠ ٦٢ ٦٣ ٦٤ ٦٦ ٦٧ ٦٩ ٧٠ ٧١ ٧٢ ٧٤ ٧٦ ٧٧ ٧٨ ٨٢ ٨٤ ٨٥ ٨٦ ٨٧ ٨٨ ٨٩ ٩٠ ٩١ ٩٢ ٩٤ ٩٥

ينتظر ورود جواب دائرة البريد المركزية ثم يحفظ تفتيش المدارس

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

1 2 4 5 6 8 9 10 11 12 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 28 29 30 32 33 34 35 36 37 39 40 41 42 43 45 46 47 48 49 50 51 52 55 56 57 58 60 62 63 64 66 67 69 70 71 72 74 76 77 78 82 84 85 86 87 88 89 90 91 92 94 95 Waiting for the arrival of the response from the Central Post Office, then it shall be filed School Inspection ⟦illegible⟧

---

### csp_664a10b5bb1d55a2ab154865146f3ebe

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: الرقم: ف/٢٤٠/٥٩ Date: التاريخ: ١٣/١٠/١٩٥٩

مديرية عمل وضمان المنطقة الوسطى

بعد التحية

اشارة الى كتابكم المرقم ٢١٠٤٨ والمؤرخ في ٦/١٠/١٩٥٩ يرجى العلم بانه لا يوجد في هذه المدرسة عامل مستخدم باسم مجبل كاظم .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible signature/stamp⟧ [Signature] عبدالله عوبديا [Signature] المدير

صورة منه الى . مديرية العمل والضمان الاجتماعي العامة .

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number: F/240/59 Date: Date: 10/13/1959 Directorate of Labor and Security of the Central Region Greetings, Reference to your letter numbered 21048 and dated 10/6/1959 Please be informed that there is no employee working in this school by the name of Mujbil Kadhim. Please accept our highest respect. ⟦illegible signature/stamp⟧ Abdullah Obeidia The Director A copy of it to. General Directorate of Labor and Social Security.

---

### csp_665cccc97b0b5c03b389a8e6f46c8da2

الجمهورية العراقية مديرية الامن العامة «السفر والجنسية» ختم الواردة

مكتب :- <del>التحقيق المركزي</del> الرقم :- ٢٢٢٢ / ٢٠ / ٢٨٢٧ التاريخ :- <del>٢٤ / ١٠ / ١٩٦٢</del>

الى :- مديرية صحة العاصمـــــــــة الموضوع/ طلب بيان وفاة

لقد توفى اليهودي المدعو بوكود او (شاؤول بوكود) في بغداد يوم الاربعاء المصادف الثامن والعشرين من شهر تشرين الاول ١٩٣٦ ميلادية فنرجو تزويدنا بصورة طبق الاصل من بيان وفاته وذلك لغرض الوقوف على حقيقة جنسيته .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] شاكر نعمان [Signature] مدير السفر والجنسيـــــــــــــة

صورة منه الى/ مدير مدرسة فرنك عيني في بغداد - نرجو الاجابه على كتاب رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد المرقم ط/٥٠٥/ في ١ / ١٠ / ١٩٦٢ واعلامنا عن جنسية المتوفى واسماء ذويه وعناوينهم بالسرعة الممكنة

موفق/

**Traduction anglaise —**

The Iraqi Republic Directorate of General Security "Travel and Nationality" Incoming Stamp Office :- <del>Central Investigation</del> Number :- 2222 / 20 / 2827 Date :- <del>24 / 10 / 1962</del> To :- Directorate of Health of the Capital Subject/ Request for Death Certificate The Jewish man named Bukud or (Shaul Bukud) died in Baghdad on Wednesday, the twenty-eighth of October 1936 AD We request that you provide us with a certified copy of his death certificate for the purpose of verifying the truth of his nationality. ⟦illegible⟧ Shakir Numan Director of Travel and Nationality A copy to/ Director of Frank Iny School in Baghdad - Please respond to the letter of the Presidency of the Mosaic Community in Baghdad No. T/505/ on 1 / 10 / 1962 and inform us of the nationality of the deceased and the names of his relatives and their addresses as quickly as possible Muwaffaq/

---

### csp_66713d9ef971524e8fc0fafca3e2665b

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٦٠/ التاريخ: ١٩٦٠/٤/١٠

متصرفية لواء بغداد بعد التحية . اشارة الى كتاب مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة المرقم ٩٧٧٧ في ٢٨ / ٢ / ١٩٦٠ . ننقل لكم ادناه صورة كتابنا المرقم ف/ ٨٤ والمؤرخ ٣/٣ / ١٩٦٠ جوابا على الكتاب المذكور . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبدالله عوبديا [Signature] المدير

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ صورة الكتاب ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة / لجنة النشاط المدرسي م/ مسرحية بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٩٧٧٧ والمؤرخ ٢٨ / ٢ / ١٩٦٠ ستكون قاعة التمثيل في مدرستنا هي المحل التي ستمثل فيه مسرحية ( دنيا المصالح ) اما موعد التمثيل فسيكون يومي السبت والاحد الموافقين ٢٣ و ٢٤ نيسان / ١٩٦٠ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] عبدالله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ 60/ Date: 10/4/1960 Governorate of Baghdad Province Greetings. Reference to the letter of the Directorate of Education of Baghdad Province / Al-Rusafa No. 9777 on 28 / 2 / 1960. We transmit to you below a copy of our letter No. F/ 84 dated 3/3 / 1960 in response to the aforementioned letter. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia The Director ⟦line⟧ Copy of the Letter ⟦line⟧ Directorate of Education of Baghdad Province / Al-Rusafa / School Activities Committee Subject/ Play Greetings. Reference to your letter No. 9777 dated 28 / 2 / 1960 The acting hall in our school will be the place where the play (World of Interests) will be performed. As for the performance date, it will be Saturday and Sunday, the 23rd and 24th of April / 1960. Please accept our highest respect Abdullah Obadia The Director

---

### csp_6698a64f2bcd536e8952363398b48eb2

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

No. / العدد: Date / التاريخ: ١٤ / ١ / ١٩٦٠

كلية بغداد - الصليخ

بعد التحية ،

لقد صرفنا الى الاستاذ الفريد نصري مبلغا قدره ٩٢/٧٥٠ دينارا عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة تشرين اول / كانون اول ٥٩ كما مفصل ادناه . فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ..

فلس دينار ٥/٢٥٠ تشرين اول ٥٩ ٤٣/٢٥٠ " ثاني " ٤٤/٢٥٠ كانون اول " ---------------- ٩٢/٧٥٠ ================

[Signature] عبد الله عويد يسا [Signature] المدير

صورة الى : مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات الاستاذ الفريد نصري .

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No. / Number: Date / Date: 14 / 1 / 1960 Baghdad College - Sulaikh Greetings, We have paid to Mr. Alfred Nasri an amount of 92/750 Dinars for his lecture fees at this school for the three months October / December 59 as detailed below. Please add this to his income for income tax calculation purposes. Please accept our highest respect.. Fils | Dinar 5/250 | October 59 43/250 | " November " 44/250 | December " ⟦line⟧ 92/750 ⟦line⟧ Abdullah Owaid Yassa The Director Copy to: Directorate General of Income Tax for information Mr. Alfred Nasri.

---

### csp_66c85b6c1920505cade6754ed7137188

SHAMASH SECONDARY SCHOOL مدرسة شماش الاعدادية New Alwiyah - Baghdad بغداد Tel. No. 91693 علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

العدد: ش/ ٦٠ / التاريخ: ٢٢ / ٧ / ١٩٦٠ No.: Date:

الى البنك العثماني - بغداد

الموضوع : طلب تحويل مبلغ (١٩) دولارا

بعد التحية ،

سبق ان اشترك اثنان من طلاب هذه المدرسة بتقديم امتحانات خاصة تعرف باسم Advanced Placement Examination ، اجرتها في بغداد لجنة امتحانات القبول للجامعات الاميركية ونظرا لما يتطلبه ذلك من اجور . يرجى التوسط لدى مديرية التحويل الخارجي لاستحصال الموافقة على تحويل مبلغ (١٩) تسعة عشر دولارا وهو المبلغ المطلوب لهذا الغرض .

ونرفق طيا المستمسك اللازم لتعزيز هذا الطلب . مع العلم ان الجهة التي يجب تحويل المبلغ اليها هي :

Educational Testing Service, 20 Nassau Street, Princeton, New Jersey, ( U.S.A. )

هذا وبعد موافقة مديرية التحويل الخارجي على تحويل هذا المبلغ يرجى قيد ما يعادله بالدينار العراقي على حساب مدرسة فرنك عيني معكم المرقم ٢٠٨٨ واعلامنا .

وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

صورة الى / مديرية التحويل الخارجي للتفضل بتسهيل معاملة التحويل المشروح عنه اعلاه مع الشكر .

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL Shamash Secondary School New Alwiyah - Baghdad Baghdad Tel. No. 91693 New Alwiyah Telephone 91693 No.: Sh/60/ Date: 22 / 7 / 1960 No.: Date: To the Ottoman Bank - Baghdad Subject: Request to transfer the amount of (19) dollars Greetings, Two students from this school previously participated in taking special exams known as the Advanced Placement Examination, which were conducted in Baghdad by the College Entrance Examination Board for American universities, and in view of the required fees. Please mediate with the Foreign Exchange Directorate to obtain approval to transfer the amount of (19) nineteen dollars, which is the amount required for this purpose. We attach herewith the necessary document to support this request. Note that the party to whom the amount must be transferred is: Educational Testing Service, 20 Nassau Street, Princeton, New Jersey, ( U.S.A. ) Furthermore, after the approval of the Foreign Exchange Directorate to transfer this amount, please debit its equivalent in Iraqi Dinars to the account of Frank Iny School with you, No. 2088, and inform us. Please accept our highest respect, ⟦illegible⟧ Abdullah Obeidia Principal Copy to / Foreign Exchange Directorate for kindly facilitating the transfer transaction described above, with thanks.

---

### csp_6703931c02385d66b42b40bf7858d13f

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم ف/: ٦٢/٢٢٦ التاريخ: ١٩ / ١٢ / ١٩٦٢

مصلحة كهرباء بغداد

بعد التحية . يرجى التفضل بالايعاز بالتأييد الى السادة ويني مرى المدققون القانونيون بمبلغ تأمينات مدرسة فرنك عيني في العلوية رقم الاشتراك ٤٤٢٥٥ وذلك بتاريخ ٣٠ / ٩ / ١٩٦٢ مباشرة واعلامنا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

صورة منه الى / السادة ويني مرى

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No. F/: 62/226 Date: 19 / 12 / 1962 Baghdad Electricity Service Greetings. Please kindly instruct to confirm to Messrs. Whinney Murray, Chartered Accountants, the amount of the insurance deposits for Frank Iny School in Alwiyah, subscription number 44255, as of the date 30 / 9 / 1962 directly and inform us. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Isaac Cohen Acting Director Copy to / Messrs. Whinney Murray

---

### csp_672e6e6e1b9559eeb37cd0493f673704

صورة طبق الاصــــــــــــــــــــل

الجمهورية العراقية: مديرية التلفونات المركزية: شعبة المحاسبة: العدد /: ت ١ / ٢٦٧/٥٧٥٦ التاريخ: ١٠ / ١ / ١٩٦٠

مدرسة فرنك عيني ١٥ / ١ / ⟦٩٦٠⟧ ٣٣ الموضوع / تامينات تلفونية

كتابكم المرقم ف / ٨ / ٦٠ والمؤرخ ٤ / ١ / ٩٦٠ نرفق طيا شهادة بالتامينات التلفونية .

[Signature] توقيـــــــــــــع [Signature] مدير التلفونات المركزية [Signature] نبيل الدجيلي

( شهادة بالتامينات التلفونية ) نؤيد لكم وجود تامينات تلفونية قدرها -/١٦ دينارا مودعة على التلفون المرقم ٩١٦٩٣

طابع مدير التلفونات المركزية نبيل الدجيلي

**Traduction anglaise —**

True Copy Republic of Iraq: Central Telephone Directorate: Accounting Department: Number /: T 1 / 267 / 5756 Date: 10 / 1 / 1960 Frank Iny School 15 / 1 / ⟦960⟧ 33 Subject / Telephone Deposits Your letter numbered F / 8 / 60 dated 4 / 1 / 960, we attach herewith a certificate of telephone deposits. Signature Director of Central Telephones Nabil Al-Dujaili (Certificate of Telephone Deposits) We confirm to you the existence of telephone deposits in the amount of -/16 Dinars deposited for telephone number 91693 Stamp Director of Central Telephones Nabil Al-Dujaili

---

### csp_674d515d6bc95654a8eea97656c0fa59

مدرسة فرنك عيني ١٤٤ متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ٣٤ / ف / ٦٢ التاريخ: ١٠ / ٢ / ١٩٦٢

مصلحة كهرباء بغداد

بعد التحية .

يرجى التفضل بالايعاز بالتأييد الى السادة وينسي مري المدققون القانونيون بمبلغ تأمينات مدرسة فرنك عيني في العلوية رقم الاشتراك ٤٤٢٥٥ وذلك بتاريخ ٣٠ / ٩ / ١٩٦١ مباشرة واعلامنا رجاء .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

صورة منه الى / السادة وينسي مري - المدققون القانونيون

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School 144 Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 Number: 34 / F / 62 Date: 10 / 2 / 1962 Baghdad Electricity Service Greetings. Please kindly instruct to confirm to Messrs. Whinney Murray, Chartered Accountants, the amount of the insurance deposits for Frank Iny School in Alwiyah, subscription number 44255, as of the date 30 / 9 / 1961 directly, and please inform us. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Isaac Cohen Acting Director Copy to / Messrs. Whinney Murray - Chartered Accountants

---

### csp_67c1fa6bf15652c7ad5a115091863777

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٦٠٧ التاريخ: ١٩٦٠/٦/٧ No.: Date:

سيادة مدير الاقامة المحترم - بغداد

بعد التحية . ان مدرستنا بحاجة ماسة الى خدمات السيد ( ) البريطاني الجنسية لتدريس اللغة الانكليزية في هذه المدرسة وان الموما اليه موجود الان في انكلترا وقد تم التعاقد معه عن طريق الاعلان في الصحف بالقيام بمهمة التدريس . واشارة الى كتاب وزارة الخارجية المرقم ٥٥ / ٥٥٤ / ١٠٠ يرجى التفضل بمنحه سمة الدخول الى العراق مع الشكر . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: F/ 607 Date: 7/6/1960 No.: Date: To the Honorable Director of Residency - Baghdad Greetings. Our school is in urgent need of the services of Mr. ( ) of British nationality to teach the English language in this school, and the aforementioned is currently in England and has been contracted through an advertisement in the newspapers to carry out the teaching mission. With reference to the Ministry of Foreign Affairs letter No. 55 / 554 / 100 please kindly grant him an entry visa to Iraq, with thanks. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia Director ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_67f4c2590cee5693824bb1a5c5a5ff7f

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

الرقم: ف / ٦٠ التاريخ: ٦ / / ١٩٦٠ No.: Date:

السادة منسي مراد المدققون القانونيون م / ارسال كتاب

بعد التحية . اشارة الى كتابنا المرقم ف/٦٠/٧ والمؤرخ ٤/١/١٩٦٠ والحاقا بكتابنا المرقم ف/٦٠/١٤٦ والمؤرخ ١٥/٥/١٩٦٠ . نرفق طيا اصل كتاب امانة العاصمة المرقم ١٠٨١٨ والمؤرخ ٢٨/٥/١٩٦٠ حول مبلغ التامينات المودعة لدى امانة العاصمة عن اشتراك المدرسة بالماء الخام هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] عبدالله عوبديا [Signature] المدير

صورة منه الى - اللجنة الادارية لليهود العراقيين بغداد .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate & Primary Baghdad Telephone No. 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No.: F / 60 Date: 6 / / 1960 No.: Date: Messrs. Menashi Murad, Chartered Accountants Subject / Sending a letter Greetings. With reference to our letter No. F/60/7 dated 4/1/1960 and following up on our letter No. F/60/146 dated 15/5/1960. We enclose herewith the original letter from the Secretariat of the Capital No. 10818 dated 28/5/1960 regarding the amount of insurance deposits with the Secretariat of the Capital for the school's raw water subscription. Please accept our highest respect. ⟦illegible signature⟧ Abdullah Obadia Principal Copy to - Administrative Committee for Iraqi Jews, Baghdad.

---

### csp_67f94fc027ae5ebc8fc3d26929930832

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

[Marginalia] ١٧٧ [Marginalia] ١٩٦٢/١٠/٢١

الرقم: ف/ ⟦٤٨٤⟧ / ٦٢ التاريخ: ١ / ١٠ / ١٩٦٢

ادارة مدرسة الثانوية الجعفرية بعد التحية .

نؤيد لكم بان السيد محمد علي راجي كبة كان مدرسا للرياضيات في هذه المدرسة خلال السنة الدراسية ٦١ / ١٩٦٢ وجرت موافقة تعيينه من قبل مديرية التعليم العامة / الاهلي بكتابها المرقم ١٣٢٦٢ في ١٣ / ٣ / ١٩٦٢ المبلغ الينا بكتاب مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بكتابها المرقم ١٣٦١٣ في ١٩ / ٣ / ٩٦٢ وقد انفك من وظيفته بتاريخ ٣٠ / ٩ / ١٩٦٢ وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

[Stamp] ⟦illegible blue stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 177 10/21/1962 Number: F/ ⟦484⟧ / 62 Date: 10 / 1 / 1962 Administration of Al-Jaafariya Secondary School Greetings. We confirm to you that Mr. Muhammad Ali Raji Kubba was a mathematics teacher at this school during the academic year 1961 / 1962 and his appointment was approved by the Directorate of General Education / Private by its letter No. 13262 on 3 / 13 / 1962 notified to us by the letter of the Baghdad Governorate Education Directorate / Rusafa by its letter No. 13613 on 3 / 19 / 962 He left his position on 9 / 30 / 1962 and based on his request we provided him with this letter. Isaac Cohen Acting Director ⟦illegible blue stamp⟧

---

### csp_6857d95e5ad95421ad1c56e6739b4b04

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

الرقم: ف/ ٦٠ / التاريخ: ٧ / ٣ / ١٩٦٠ No.: Date:

سيادة رئيس الطائفة الموسوية المحترم - بغداد بعد التحية . يرجى تزويد كل من : ١- الانسة حبيبة يعقوب حوكي يهودا الكبير ٢- الانسة اليزة منشي داود حخام داود الملقبة عائلتها بـ ال معلم بشهادة تؤيد عدم زواجهما او خطبتهما وذلك لغرض استحصال شهادة الجنسية العراقية لكل منهما من الدوائر المختصة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبدالله عوبديا [Signature] المدير

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate & Primary Baghdad Telephone No. 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No.: F/ 60 / Date: 7 / 3 / 1960 No.: Date: To the Honorable President of the Jewish Community - Baghdad Greetings. Please provide each of: 1- Miss Habiba Yaqub Hawki Yehuda Al-Kabir 2- Miss Eliza Manshi Daoud Hakham Daoud, whose family is known as Al-Muallim with a certificate confirming that they are not married or engaged, for the purpose of obtaining Iraqi nationality certificates for each of them from the competent departments. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia The Director ⟦illegible⟧

---

### csp_68f745dd95c050ca86301837cec3200e

اعدادية شماش مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٦٢ التاريخ: ٦/٢/١٩٦٢

سيادة مدير الاقامة المحترم

بعد التحية . في النية استخدام السيدة مارجوري لوسل ( ⟦Marjorie Lucel⟧ ) البريطانية الجنسية كمدرسة لتدريس اللغة الانكليزية في هذه المدرسة ولقد سبق لها ان اشتغلت في هذه المدرسة خلال السنتين ٥٩/١٩٦٠ و ٦٠/١٩٦١ ثم التحقت بجامعة بغداد خلال السنة الدراسية ٦١/١٩٦٢ ولما كنا بحاجة الى خدماتها يرجى التفضل بمنحها سمة العودة الى العراق مع العلم بانه من الضروري ان تباشر الموما اليها في وظيفتها التعليمية في اواخر ايلول ١٩٦٢ . هذا ولسيادتكم مزيد الشكر .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ 62 Date: 6/2/1962 To the Honorable Director of Residency Greetings. It is intended to employ Mrs. Marjorie Lucel ( ⟦Marjorie Lucel⟧ ), a British national, as a teacher to teach the English language in this school. She has previously worked in this school during the two years 59/1960 and 60/1961, then she joined the University of Baghdad during the academic year 61/1962. Since we are in need of her services, please be so kind as to grant her a return visa to Iraq, noting that it is necessary for the aforementioned to commence her teaching duties in late September 1962. With our sincere thanks to you. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_69548d1923da52a19fba84c5cba49014

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: Date: الرقم: ٥١/⟦ف⟧ التاريخ: ١٤ / ٧ / ١٩٥٩

مديرية البحوث والمشاريع الزراعية العامة بعد التحية . لقد صرفنا الى الاستاذ جوزيف القس سليمان مبلغا قدره ٢٠/٥٠٠ دينارا من اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة نيسان / حزيران ١٩٥٩ كما مفصل ادناه، فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] عبدالله عوبديا [Signature] المدير

| فلس | دينار | | | ٥٠٠ ... | ٩ | شهر نيسان ١٩٥٩ | | ٥٠٠ ... | ٧ | شهر مايس ١٩٥٩ | | ٥٠٠ ... | ٤ | شهر حزيران ١٩٥٩ | | ٥٠٠ ... | ٢٠ | |

صورة منه الى - مديرية ضريبة الدخل العامة الاستاذ جوزيف القس سليمان

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Date: Number: 51/⟦F⟧ Date: 14 / 7 / 1959 General Directorate of Agricultural Research and Projects Greetings. We have paid to Mr. Joseph Al-Qas Suleiman an amount of 20.500 Dinars from his lecture fees at this school for the three months April / June 1959 as detailed below, so please add that to his income for income tax calculation purposes. Please accept our highest respect. ⟦illegible signature⟧ Abdullah Obadiah Principal Fils | Dinar | 500 ⟦line⟧ | 9 | Month of April 1959 500 ⟦line⟧ | 7 | Month of May 1959 500 ⟦line⟧ | 4 | Month of June 1959 500 ⟦line⟧ | 20 | Copy to - General Directorate of Income Tax Mr. Joseph Al-Qas Suleiman

---

### csp_69906bd6719e5226925541fa97893487

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No. ........................ الرقم ٦٠/................ف Date. ........................ التاريخ ٢٠/ ٥ / ١٩٦٢

⟦مدرسة فرنك عيني⟧ ⟦الموضوع / شهادة دخول⟧

سيادة مدير التحريات الفنية المحترم

بعد التحية . يرجى التفضل بتزويد السيد شلومو سوميخ بشهادة عدم المحكومية بنسختين وذلك لغرض توظيفه في مدرستنا . هذا ولسيادتكم مزيد الشكر .

⟦مدير الاستخبارات⟧

[Signature] عبدالله عوبديا [Signature] المدير

⟦هادي ارح⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No. ⟦line⟧ Number 60/⟦line⟧ F Date. ⟦line⟧ Date 20/ 5 / 1962 ⟦Frank Iny School⟧ ⟦Subject / Entry Certificate⟧ To the Honorable Director of Technical Investigations Greetings. Please be so kind as to provide Mr. Shlomo Somekh with a certificate of no criminal record in two copies for the purpose of his employment in our school. With our sincere thanks to you. ⟦Director of Intelligence⟧ Abdullah Ovadia The Director ⟦Hadi Arh⟧

---

### csp_69e1ec8dfe12503088d76c1b846211a2

بيان

الى عمال ومستخدمي وزارة المعارف يا عمال ويا عاملات نقابتنا المجاهدة . سوف يعقد المؤتمر الاول لنقابتنا المجاهدة في يوم الجمعة المصادف ٢٧-١١-١٩٥٩ في قاعة مدرسة التفيض الاهلية . فهلموا ايها العمال ويا ايتها العاملات . للحضور وانتخاب ممثليكم المدافعين الصادقين عن حقوقكم .

[Signature] رئيس الهيئة التحضيرية [Signature] لنقابة عمال ومستخدمي وزارة المعارف [Signature] سامي عبود

**Traduction anglaise —**

Statement To the workers and employees of the Ministry of Education O workers, male and female, of our struggling union. The first conference of our struggling union will be held on Friday, November 27, 1959, in the hall of Al-Tafayudh Private School. Come forward, O male workers and O female workers, To attend and elect your representatives, the sincere defenders of your rights. Chairman of the Preparatory Committee For the Union of Workers and Employees of the Ministry of Education Sami Abboud

---

### csp_69f785aa42dc53af9e1cd13958bc2ee8

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٦٠ التاريخ: ١٠ / ٤ / ١٩٦٠

متصرفية لواء بغداد بعد التحية . اشارة الى كتاب مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة المرقم ٩٧٧٧ في ٢٨ / ٢ / ١٩٦٠ . ننقل لكم ادناه صورة كتابنا المرقم ف/ ٨٤ / ٦٠ والمؤرخ ٣ / ٣ / ١٩٦٠ جوابا على الكتاب المذكور . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبدالله عوبديا [Signature] المدير

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ صورة الكتاب ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة / لجنة النشاط المدرسي م/ مسرحية بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٩٧٧٧ والمؤرخ ٢٨ / ٢ / ١٩٦٠ ستكون قاعة التمثيل في مدرستنا هي المحل التي ستمثل فيه مسرحية ( دنيا المصالح ) اما موعد التمثيل فسيكون يومي السبت والاحد الموافقين ٢٣ و ٢٤ نيسان / ١٩٦٠ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] عبدالله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ 60 Date: 10 / 4 / 1960 Governorate of Baghdad Province Greetings. Reference to the letter of the Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa No. 9777 on 28 / 2 / 1960. We transmit to you below a copy of our letter No. F/ 84 / 60 dated 3 / 3 / 1960 in response to the aforementioned letter. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia The Director ⟦line⟧ Copy of the Letter ⟦line⟧ Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa / School Activity Committee Subject/ Play Greetings. Reference to your letter No. 9777 dated 28 / 2 / 1960 The acting hall in our school will be the place where the play (World of Interests) will be performed. As for the performance date, it will be Saturday and Sunday, the 23rd and 24th of April / 1960. Please accept our highest respect Abdullah Obadia The Director

---

### csp_6a06d3ded39c52d88f18d1740fbe9b17

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ⟦٣٥⟧ / ٦٢ التاريخ: ١١ / ٣ / ١٩٦٢

السادة ويني مري المدققون القانونيون

بعد التحية . الحاقا بكتابنا المرقم ف/٣٥ / ٦٢ والمؤرخ ١٣ / ٢ / ١٩٦٢ . نرفق طيا اصل كتاب مديرية مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد العامة المرقم ١ / ٥١ / ٤ / ٦٧٥٨ والمؤرخ ١٩ / ٢ / ١٩٦٢ والذي يؤيد وجود تامينات قدرها ( ٦/٥٠٠ ) دينار جوابا لكتابنا اعلاه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Marginalia] ب

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ ⟦35⟧ / 62 Date: 11 / 3 / 1962 Messrs. Whinney Murray Chartered Accountants Greetings. Further to our letter No. F/35 / 62 dated 13 / 2 / 1962. We enclose herewith the original letter from the Directorate of the Water Supply Administration for the Baghdad General Area No. 1 / 51 / 4 / 6758 dated 19 / 2 / 1962, which confirms the existence of deposits amounting to (6/500) Dinars in response to our above-mentioned letter. Please accept our highest respect. B ⟦illegible⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_6a2282fb81d15827aaabd1b72d82a938

مَدْرَسَةُ فَرَنْك عَيْنِي FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

الرقم: ٦٠/ف/ No: التاريخ: ٢٠/ ٤ / ١٩٦٠ Date:

سيادة مدير التحريات الفنية المحترم

بعد التحية .

يرجى التفضل بتزويد الانسة حبيبة يعقوب بشهادة عدم المحكومية بنسختين وذلك لغرض توظيفها في مدرستنا .

هذا ولسيادتكم مزيد الشكر .

[Signature] عبدالله عوديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL FRANK INY SCHOOL Intermediate and Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No: 60/F/ No: Date: 20/ 4 / 1960 Date: To the Honorable Director of Technical Investigations Greetings. Please be so kind as to provide Ms. Habiba Yaqub with a certificate of no criminal record in two copies for the purpose of her employment in our school. With much gratitude to your Excellency. Abdullah Odia The Director

---

### csp_6abc919533f4525392a69735db58adb6

مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش/ ٦٧ / ٦١ التاريخ: ٧ / ٩ / ١٩٦١

رئاسة صحة الطلاب

بعد التحية .

نؤيد لكم ان داود باروخ داود شماش المثبت تصويره اعلاه هو احد طلاب مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٦١/٦٠ ولغرض استحصاله اجازة السوق زودناه بهذا الكتاب .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 Number: Sh/ 67 / 61 Date: 7 / 9 / 1961 Student Health Presidency Greetings. We confirm to you that Daoud Baruch Daoud Shamash, whose photo is attached above, is one of our school's students for the academic year 1960/1961, and for the purpose of obtaining a driving license we have provided him with this letter. ⟦illegible⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_6acc15c276d35404be047ef6fc0a7f59

الجمهورية العراقية مديرية عمل وضمان المنطقة الوسطى " شعبة التفتيش "

العدد / ١٢٧٩٥ التاريخ ٢٢ / ٦ / ١٩٥٩

الى - كافة ارباب العمل الموضوع : تعيين العمال والمستخدمين .

يراجع كثير من المكلفين من هم داخل سن الخدمة وخارجها دوائر التجنيد طالبين تزويدهم بوثائق تؤيد عدم خضوعهم لخدمة العلم لابرازها الى ارباب العمل لغرض الاستخدام لديهم . ونظرا لما في ذلك من محاذير . نرجو الاتصال بدوائر التجنيد المختصة في امثال هذه القضايا من قبلكم مباشرة للحصول على تلك الوثائق وللتأكد من عدم وجود مانع من استخدامكم لهؤلاء العمال والمستخدمين الذين ترغبون في استخدامهم في المستقبل وعدم الاعتماد على دفاتر الخدمة ⟦العسكرية⟧ فقط عند ابرازها اليكم من قبل العمال المستخدمين لديكم . فيرجى العمل بموجبه في المستقبل .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] توفيق جلال [Signature] مدير عمل وضمان المنطقة الوسطى

صورة منه الى - مديرية العمل والضمان الاجتماعي العامة - بالاشارة الى كتابها المرقم ١١٥٢٦ والمؤرخ في ٢٧ / ٥ / ١٩٥٩ للتفضل بالاطلاع ونرجو التوسط لدى وزارة الشؤون الاجتماعية لمفاتحة دار الاذاعة العراقية لاذاعة المضمون اعلاه . المكتب التنفيذي لاتحاد نقابات العمال - للعلم . دائرة الاستخدام . شعبة التفتيش .

[Marginalia] الى [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] للاطلاع [Marginalia] ⟦illegible⟧

مجيد / ٢٣

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Directorate of Labor and Social Security of the Central Region "Inspection Division" Number / 12795 Date 22 / 6 / 1959 To - All Employers Subject: Appointment of workers and employees. Many of those liable for service, both within and outside the age of service, are visiting recruitment offices requesting documents confirming they are not subject to military service to present them to employers for the purpose of employment. In view of the risks involved, we request that you contact the recruitment offices specialized in such cases directly to obtain those documents and to ensure there is no objection to your employment of these workers and employees whom you wish to employ in the future, and not to rely solely on ⟦military⟧ service books when they are presented to you by the workers employed by you. Please act accordingly in the future. ⟦signature⟧ Tawfiq Jalal Director of Labor and Social Security of the Central Region A copy to - General Directorate of Labor and Social Security - with reference to its letter numbered 11526 dated 27 / 5 / 1959 for your kind information, and we request mediation with the Ministry of Social Affairs to approach the Iraqi Broadcasting House to broadcast the above content. Executive Office of the Federation of Trade Unions - for information. Employment Department. Inspection Division. To ⟦illegible⟧ For information ⟦illegible⟧ Majid / 23

---

### csp_6aee6f08694251cda7d7a2c009b4f5b4

مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٦٣

الرقم: ٦٧٢/ش التاريخ: ١٩٦٢/٢/٢

مديرية البحوث والمشاريع الزراعية العامة

بعد التحية .

لقد صرفنا الى السيد حازم شماس توما الموظف في قسم التربية والكيمياء الزراعية مبلغا قدره ( ٥١/٥٠٠ ) دينارا من اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة تشرين اول / كانون اول ١٩٦٠ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

| | فلس | دينار | | تشرين اول ١٩٦٠ | ٥٠٠ | ٩ | | تشرين الثاني ١٩٦٠ | ٢٥٠ | ١٨ | | كانون اول ١٩٦٠ | ٧٥٠ | ٢٣ |

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة المومأ اليه

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91663 Number: 672/Sh Date: 2/2/1962 Directorate of General Agricultural Research and Projects Greetings. We have paid to Mr. Hazem Shammas Touma, an employee in the Department of Education and Agricultural Chemistry, an amount of (51/500) Dinars for his lecture fees at this school for the three months October / December 1960 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. | Fils | Dinar October 1960 | 500 | 9 November 1960 | 250 | 18 December 1960 | 750 | 23 ⟦illegible signature⟧ Isaac Cohen Acting Director Copy to / Directorate of General Income Tax The aforementioned

---

### csp_6af6ec38911e5eea992b216f467f2709

مدرسة فرنك عيني ١٤٤ متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٦٢/ التاريخ: ١٠/١١/١٩٦٢

سيادة مدير التحريات الفنية المحترم

بعد التحية .

في النية استخدام السيد جون ماكسويل نيكلسن الاسترالي الجنسية مدرسا للغة الانكليزية في هذه المدرسة فيرجى الامر بتزويده بشهادة عدم المحكومية بنسختين ولكم مزيد الشكر .

[Stamp] ⟦مدرسة فرنك عيني⟧ [Stamp] ⟦بغداد⟧

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School 144 Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadidah - Baghdad Telephone: 91693 Number: F/ 62/ Date: 11/10/1962 To the Honorable Director of Technical Investigations Greetings. It is intended to employ Mr. John Maxwell Nicholson, an Australian national, as a teacher of the English language in this school. Please order that he be provided with a certificate of no criminal record in two copies, and with much thanks to you. ⟦Frank Iny School⟧ ⟦Baghdad⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_6afb5f6485105ddb95de027b46362c63

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ٦٣٧ / ⟦ت⟧ التاريخ: ١ / ١ / ١٩٦٣

مديرية التلفونات المركزية م/ تأمينات تلفونية

بعد التحية اشارة الى كتابكم المرقم ت١ / ٥٧٥٦ / ٢١٢٧٧ في ٢٩ / ١٢ / ١٩٦٢ . يرجى العلم بان التأمينات المودوعة لديكم عن التلفون المرقم ٩١٦٩٣ العائد الى هذه المدرسة هو ( ٢٠/- ) دينارا كما سبق ان جاء بكتابكم المرقم ت١ / ٥٧٥٦ / ٣١٤٧ والمؤرخ ٢٦ / ٢ / ١٩٦٢ وليس -/٢ دينارين كما جاء مؤخرا بكتابكم اعلاه . يرجى اجراء التصحيح واعلامنا بالتأييد لغرض التدقيق ولكم الشكر .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: 637 / ⟦T⟧ Date: 1 / 1 / 1963 Central Telephone Directorate Subject: Telephone Deposits Greetings, Reference to your letter numbered T1 / 5756 / 21277 on 29 / 12 / 1962. Please be informed that the deposits held with you for telephone number 91693 belonging to this school is (20/-) Dinars as previously stated in your letter numbered T1 / 5756 / 3147 dated 26 / 2 / 1962 and not -/2 Two Dinars as recently stated in your above letter. Please make the correction and inform us of the confirmation for auditing purposes, and thank you. Isaac Cohen Acting Principal

---

### csp_6d76cdaaf3b65d1894b9b212284fc1bb

مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣ SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

الرقم: ٥٩/⟦...⟧ التاريخ: ١٢/٧/١٩٥٩ الموضوع:

الى مديرية ديوان وزارة الاعمار العامة بعد التحية . لقد صرفنا الى الاستاذ كريم متي مبلغ قدره ⟦---⟧/١٢ دينار من اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهري نيسان ومايس ١٩٥٩ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] عبدالله عوبديا [Signature] المدير

| فلس | دينار | | ٥٠٠ | ٤ | شهر نيسان ١٩٥٩ | | ٥٠٠ | ٧ | شهر مايس ١٩٥٩ | | ... | ١٢ | |

صورة منه الى - مديرية ضريبة الدخل العامة الاستاذ كريم متي

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Number: 59/⟦...⟧ Date: 12/7/1959 Subject: To the Directorate of the Bureau of the Ministry of General Development Greetings. We have paid to Mr. Karim Matty the amount of 12/⟦---⟧ Dinars for his lecture fees at this school for the months of April and May 1959 as detailed below so please add that to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. ⟦illegible signature⟧ Abdullah Ovadia Principal Fils | Dinar 500 | 4 | Month of April 1959 500 | 7 | Month of May 1959 ⟦...⟧ | 12 | Copy to - General Directorate of Income Tax Mr. Karim Matty

---

### csp_6dbbfacf858e5208b33d6b74fa1f08fb

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٧٩ / ٦٢ التاريخ: ٢٢ / ٣ / ١٩٦٢

مديرية مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد العامة

بعد التحية .

لقد تم تشييد مدرسة مجاورة وملحقة بمدرستنا على القطعتين المرقمتين ٦/١٤ و ١٥١/١ من المقاطعة رقم ١١ مزرعة حمدي الباچجي - علوية الجديدة - وبالنظر لضرورة تجهيز هذا البناء بالماء يرجى التفضل باجراء ما يلزم ولكم مزيد الشكر .

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ٧/٢٧

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: F/ 79 / 62 Date: 22 / 3 / 1962 Directorate of the Water Supply Service for the Baghdad General Area Greetings. A school has been constructed adjacent and annexed to our school on the two plots numbered 6/14 and 151/1 from District No. 11, Hamdi Al-Pachachi Farm - Alwiyah Al-Jadida - and in view of the necessity of supplying this building with water, please kindly take the necessary measures, with much gratitude. ⟦illegible⟧ 7/27 Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_6ebf7bf7894259ea800c41bd44656923

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: ٦٠/⟦١٤٦⟧ الرقم: ٦٠/⟦١٤٦⟧ Date: ١٩٦٠/٥/١٥ التاريخ: ١٩٦٠/٥/١٥

امانة العاصمة - بغداد

بعد التحية .

سبق ان طلبنا بكتابنا المرقم ف/٦٠/٧ والمؤرخ ١٩٦٠/١/٤ اعلامنا عن مقدار المبلغ الموضوع لديكم باسم مدرسة فرنك عيني رقم ٣٢/٦/١٥ من تأمينات الماء الخام لغرض التدقيق الذي يجرى من قبل المدققين القانونيين السادة ويني مري (Whinney Murray) واكدنا عليه بكتابنا المرقم ف/٦٠/٧٥ والمؤرخ ١٩٦٠/٢/١٨ وقد مر مدة طويلة على تأكيدنا ولم نتسلم جواب ذلك . يرجى الاجابة على كتابنا اعلاه واعلامنا عن مبلغ التأمينات بالسرعة الممكنة مع الشكر .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبدالله عوبديا [Signature] المدير

صورة منه الى - السادة ويني مري

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: 60/⟦146⟧ Number: 60/⟦146⟧ Date: 1960/5/15 Date: 1960/5/15 Secretariat of the Capital - Baghdad Greetings. We have previously requested in our letter No. F/60/7 dated 1/4/1960 to inform us of the amount of the sum placed with you in the name of Frank Iny School No. 32/6/15 from the raw water insurance for the purpose of the audit being conducted by the legal auditors Messrs. Whinney Murray, and we followed up on it in our letter No. F/60/75 dated 2/18/1960. A long time has passed since our follow-up and we have not received a reply to that. Please respond to our letter above and inform us of the insurance amount as quickly as possible, with thanks. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia The Director Copy to - Messrs. Whinney Murray

---

### csp_6ec62e5899a55d06962927ff4fb5a602

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

No.: Date: العدد: ش/٥٩/٩٦٦ التاريخ: ١٩٥٩/١٠/١٥

عمادة كلية العلوم

نؤيد ان الانسة سعاد امرة يعقوب شوحيط هي احدى خريجات الدراسة الاعدادية للسنة الدراسية ١٩٥٩/٥٨ وهي حسنة السلوك والسيرة وكانت مواظبتها في مدرستنا جيدة وبناءً على طلبها زودناها بهذا الكتاب .

[Stamp] ⟦illegible stamp/signature⟧

[Signature] عبدالله عويديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: Sh/59/966 Date: 10/15/1959 Deanship of the College of Science We certify that Ms. Suad Amra Yaqub Shohet is one of the graduates of the secondary study for the academic year 1958/59 and she is of good conduct and character and her attendance at our school was good, and at her request we have provided her with this letter. ⟦illegible stamp/signature⟧ Abdullah Owaidia The Director

---

### csp_6f852c2cacd45784b1316ff50c4ae90b

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم ف/١٦٤ / ٦١ التاريخ ١٠ / ٧ / ١٩٦١

سيادة مدير الاقامة المحترم

بعد التحية .

نؤيد بهذا ان السيد امين منصور مرعي هو مدرس في هذه المدرسة واننا بحاجة الى خدماته في السنة الدراسية المقبلة ولما كان الموما اليه ينوي قضاء العطلة الصيفية خارج العراق . يرجى الامر بتسهيل معاملة منحه سمة الخروج والدخول . مع العلم انه من الضروري ان يباشر الموما اليه في وظيفته التعليمية في اوائل تشرين اول ١٩٦١ .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number F/164/61 Date 10 / 7 / 1961 To the Honorable Director of Residency Greetings. We hereby certify that Mr. Amin Mansour Mar'i is a teacher in this school and that we are in need of his services for the upcoming academic year. Since the aforementioned intends to spend the summer vacation outside Iraq, please order the facilitation of the process for granting him an exit and entry visa. Please note that it is necessary for the aforementioned to resume his teaching duties in early October 1961. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_6fc08bcee8a55ebebeebe8f280b62420

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ف / ٦٠ Date: التاريخ: ١ / ١ / ١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic مديرية العطل والضمان الاجتماعي العامة بعد التحية . يرجى التفضل بتزويدنا بدفتر خدمة للمستخدمة ارمينوهي ارشاك اقاك . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

B05 · form / arabic الاسم الكامل: ارمينوهي ارشاك اقاك العنوان: كمب الارمن تاريخ الولادة: ١٩٣٦ الجنسية: عراقية المهنة: مربية الحالة الزوجية: آنسة

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: | F / 60 Date: | 1 / 1 / 1960 General Directorate of Vacations and Social Security Greetings. Please kindly provide us with a service book for the employee Armenuhi Arshak Agak. Please accept our highest respect. Abdullah Obadiah Principal Full Name: Armenuhi Arshak Agak Address: Armenian Camp Date of Birth: 1936 Nationality: Iraqi Occupation: Nanny Marital Status: Single

---

### csp_709a5d1336105a1a86f61560b9c359d0

| الاسم | الجنسية | | ١- عبدالله عو بديا | عراقي | | ٢- اسحق كوهين | عراقي | | ٣- حسقيل افرايم | عراقي | | ٤- منير نسيم | عراقي | | ٥- سمحة نسيم | عراقية | | ٦- ياسة يعقوب | عراقية | | ٧- فوزية احمد مدحت | عراقية | | ٨- يوسف تلكو | عراقي | | ٩- بدور زيا قصاب | عراقية | | ١٠- فيوليت ابراهيم صبحة | عراقية | | ١١- لوني رحمين لطفي | عراقية | | ١٢- سرافين هرون درويش | عراقية | | ١٣- سعيدة موشي الحكيم | عراقية | | ١٤- نجيبة منشي داود | عراقية | | ١٥- يعقوب شوحيط | عراقي | | ١٦- سلمى امين | عراقية | | ١٧- شلومو سوميخ | عراقي | | ١٨- الس منشي داود | عراقية | | ١٩- حبيبة يعقوب | عراقية | | ٢٠- ارمينوهي ارشاك | عراقية | | ٢١- مارجوري لوسيل | بريطانية | | ٢٢- ليليان ماريا فينيول | فرنسية | | ٢٣- امين منصور مرعي | لبناني | | ٢٤- مكي الحاج كاظم | عراقي | | ٢٥- كاظم الحاج مكي | عراقي | | ٢٦- ياسين خضير | عراقي | | ٢٧- حسن نزال | عراقي | | ٢٨- رحيم شمخي | عراقي | | ٢٩- مهدي شمخي | عراقي | | ٣٠- ناصر زمام | عراقي | | ٣١- شاغر لتدريس اداب اللغة الانكليزية | بريطاني | | ٣٢- شاغر لتدريس اداب اللغة الانكليزية | بريطاني | | ٣٣- شاغر لتدريس اداب اللغة الافرنسية | فرنسي او لبناني | حسب امكانية استخدامهم | | ٣٤- شاغر لتدريس اداب اللغة الافرنسية | فرنسي او لبناني |

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Name | Nationality 1- Abdullah Awbadya | Iraqi 2- Isaac Cohen | Iraqi 3- Hesqil Ephraim | Iraqi 4- Munir Nassim | Iraqi 5- Simha Nassim | Iraqi 6- Yassa Yaqub | Iraqi 7- Fawzia Ahmed Medhat | Iraqi 8- Yusuf Telko | Iraqi 9- Budour Zaya Qassab | Iraqi 10- Violet Ibrahim Sabha | Iraqi 11- Loni Rahmin Lutfi | Iraqi 12- Seraphin Haron Darwish | Iraqi 13- Saeeda Moshi Al-Hakim | Iraqi 14- Najiba Manshi Dawood | Iraqi 15- Yaqub Shohit | Iraqi 16- Salma Amin | Iraqi 17- Shlomo Somikh | Iraqi 18- Alice Manshi Dawood | Iraqi 19- Habiba Yaqub | Iraqi 20- Arminouhi Arshak | Iraqi 21- Marjorie Lucille | British 22- Lillian Maria Vignol | French 23- Amin Mansour Marai | Lebanese 24- Makki Al-Haj Kadhim | Iraqi 25- Kadhim Al-Haj Makki | Iraqi 26- Yassin Khudhair | Iraqi 27- Hassan Nazal | Iraqi 28- Rahim Shamkhi | Iraqi 29- Mahdi Shamkhi | Iraqi 30- Nasser Zemam | Iraqi 31- Vacancy for teaching English Literature | British 32- Vacancy for teaching English Literature | British 33- Vacancy for teaching French Literature | French or Lebanese | According to the possibility of their employment 34- Vacancy for teaching French Literature | French or Lebanese ⟦illegible⟧

---

### csp_70e51f38879d5bee99456d532a34cd92

⟦F⟧RANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No. ......................... الرقم Date ......................... التاريخ

البنك العثماني - بغداد

بعد التحية .

يوجد حساب جاري معكم تحت رقم ٢٠٨٨ باسم مدرسة فرنك عيني فيرجى التفضل بتأييد الرصيد في ١٩٦٠/٩/٣٠ الى السادة ويني مري المدققون القانونيون مباشرة واعلامنا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الله عوبديا

صورة منه الى / السادة ويني مري - للتفضل بالعلم

**Traduction anglaise —**

⟦F⟧RANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No. ⟦line⟧ Number Date ⟦line⟧ Date Ottoman Bank - Baghdad Greetings, There is a current account with you under number 2088 in the name of Frank Iny School. Please kindly confirm the balance as of 9/30/1960 to Messrs. Whinney Murray, the statutory auditors, directly and inform us. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Abdullah Obadia Copy to / Messrs. Whinney Murray - for your kind information

---

### csp_71032029370c5f958d0335134a24a835

⟦م⟧درسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ ⟦F⟧RANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

الرقم .................... No. .................... التاريخ .................... Date ....................

الى مصلحة كهرباء بغداد

بعد التحية،

يرجى التفضل بالايعاز بالتأييد الى السادة ويني مرى المدققون القانونيون بمبلغ تأمينات مدرسة فرنك عيني في العلوية رقم الاشتراك ٤٤٢٥٥ وذلك بتاريخ ٣٠ / ٩ / ١٩٦٠ مباشرة واعلامنا رجاء . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Stamp] ⟦illegible blue stamp⟧

[Signature] المدير

صورة الى: السادة ويني مرى المدققون القانونيون - للتفضل بالعلم .

**Traduction anglaise —**

⟦F⟧rank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 ⟦F⟧RANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No. ⟦line⟧ | No. ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ | Date ⟦line⟧ To the Baghdad Electricity Service Greetings, Please be so kind as to instruct the confirmation to Messrs. Whinney Murray, Chartered Accountants, of the amount of the Frank Iny School insurance in Alwiyah, subscription number 44255, as of 30 / 9 / 1960 directly, and please inform us. Please accept our highest respect. ⟦illegible blue stamp⟧ The Director Copy to: Messrs. Whinney Murray, Chartered Accountants - for your kind information.

---

### csp_714972f76b9957e79b0273824691539a

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مَدْرَسَةُ فَرَنْك عَيْنِي متوسطة وابتدائية بـغـداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No........................ Date......................

الرقم... ف/ ٢٥١ / ٥٩ التاريخ... ٢٨ / ١٠ / ١٩٥٩

مديرية امن منطقة بغداد بعد التحية . في النية استخدام الانسة صالحة سلمان دانيئل مدرسة في هذه المدرسة فيرجى الامر بمنحها شهادة تحقيق الهوية مع العلم ان لديها شهادة عدم المحكومية مرقمة ٨٤٣٩ وتاريخها ١٨ / ١٠ / ١٩٥٩ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

[Marginalia] اعتبارا من ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 FRANK INY SCHOOL Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No. ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ No. F/251/59 Date 28 / 10 / 1959 Baghdad District Security Directorate Greetings. It is intended to employ Miss Saliha Salman Daniel as a teacher in this school so please order the issuance of an identity verification certificate for her, noting that she has a certificate of non-conviction numbered 8439 and dated 18 / 10 / 1959. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia Principal Starting from ⟦...⟧

---

### csp_73c803fa18685be49baebf04b414034b

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ٦٠١/ف التاريخ: ٢٢/٢/١٩٦١

مديرية العمل والضمان الاجتماعي بغداد

م/ ارسال دفتر خدمة السيد عبد الله عوبديا

بناء على تعيين السيد عبد الله عوبديا المدير السابق لمدرستي فرنك عيني واعدادية شماش بوظيفة مساعد استاذ في معهد الصناعة العالي حسب كتاب جامعة بغداد رقم ١٨٥٩٣ وتاريخ ٢٢/١٢/١٩٦٠ وكتاب المعهد المذكور رقم ٢٢٠٤ وتاريخ ٢٥/١٢/١٩٦٠ . لذا نرسل طيه دفتر ضمان الموما اليه المرقم ٣٦٢٣٥/أ و راجين اعلامنا باستلامه مع العلم بان الموما اليه قد انفك من وظيفته في هذه اعتبارا من ٢٤/١٢/١٩٦٠ بعد الظهر . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

صورة منه الى / الموما اليه للعلم

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: 601/F Date: 22/2/1961 Directorate of Labor and Social Security Baghdad Subject/ Sending the service book of Mr. Abdullah Obadia Based on the appointment of Mr. Abdullah Obadia, the former principal of Frank Iny School and Shamash Preparatory School, to the position of Assistant Professor at the Higher Institute of Industry according to the University of Baghdad letter number 18593 dated 12/22/1960 and the letter of the mentioned institute number 2204 dated 12/25/1960. Therefore, we are sending herewith the social security book of the aforementioned person numbered 36235/A and requesting you to inform us of its receipt, noting that the aforementioned person has resigned from his position in this as of 12/24/1960 afternoon. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Principal A copy to / The aforementioned person for information

---

### csp_7492897500975c72a837cbaef5637504

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ق/ ٢٤٠ / ٦٠ التاريخ: ١٩٦٠/٦/٦

سيادة مدير التحريات الفنية المحترم

بعد التحية ، يرجى التفضل بتزويد السيدة منيرة بن مبخوت بشهادة عدم المحكومية بنسختين وذلك لغرض توظيفها في مدرستنا .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

[Signature] عبد الله عويديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: Q/ 240 / 60 Date: 6/6/1960 To the Honorable Director of Technical Investigations Greetings, Please be so kind as to provide Mrs. Munira bin Mabkhout with a certificate of no criminal record in two copies for the purpose of her employment in our school. Please accept our highest respect. ⟦illegible stamp⟧ Abdullah Oweidia The Director

---

### csp_75147595669b502f993bc588ac732ce5

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٦٣/١٩ التاريخ: ٢/١/١٩٦٣

سيادة مدير الاقامة المحترم

بعد التحية . نؤيد بهذا ان السيد جون ماكسويل نيكولسن الاسترالي الجنسية هو مدرس للغة الانكليزية في هذه المدرسة ولا يزال مداوما في وظيفته التعليمية واننا بحاجة الى خدماته ولما كانت مدة اقامته في العراق على وشك الانتهاء ، يرجى التفضل بالامر بتجديد اقامته مع الشكر .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

[Stamp] ⟦FRANK INY SCHOOL⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: F/ 63/19 Date: 2/1/1963 To the Honorable Director of Residency Greetings. We hereby confirm that Mr. John Maxwell Nicholson, of Australian nationality, is a teacher of the English language at this school and is still continuing in his teaching position. We are in need of his services, and as his period of residency in Iraq is about to expire, please kindly order the renewal of his residency. With thanks. Isaac Cohen Acting Director ⟦FRANK INY SCHOOL⟧

---

### csp_754c48dfebc5583a85839cd810b7c014

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

No.: Date: الرقم: ف/ ٦٠ / التاريخ: ١٦ / ١ / ١٩٦٠

الــــى الفراش ⟦ياسين خضر⟧

اولا - عملا بالمادة ٤٧ من قانون العمل النافذ رقم ١ لسنة ١٩٥٨ وتعديلاته عليكم ابراز هوية العمل الينا خلال مدة ١٥ يوما من تاريخه .

ثانيا - عملا بالمنشور الصادر من وزارة الدفاع لضرورة استحصالكم على وثيقة الخدمة العسكرية لانكم من مواليد سنة ١٩٣١ وانكم مشمولون بها لذلك عليكم ابراز هذه الوثيقة خلال مدة ١٥ يوما .

ثالثا - عند عدم ابرازكم الوثيقتين المطلوبتين اعلاه خلال المدة المبينة وهي ١٥ يوما لذلك يعتبر لكم هذا انذارا بالفصل بعدها .

[Signature] المديــــــــر

صورة الى : مديرية عمل المنطقة الوسطى - بالاشارة الى الفقرة (٢) من كتابكم المرقم ٢٣٧٤٥ والمؤرخ ١٩ / ١٢ / ١٩٥٩ للتفضل بالعلم.

اما فيما يخص مكي الحاج كاظم ، وكاظم مكي فقد قدما الينا هويات العمل اللازمة المرقمة كما يلي = ١- مكي الحاج كاظم دفتر هويته رقم ٢٨٨٩٢ ٢- كاظم مكي دفتر هويته رقم ١٠٨٢٦٠

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No.: Date: No.: F/60/ Date: 16 / 1 / 1960 To the servant ⟦Yassin Khader⟧ First - In accordance with Article 47 of the effective Labor Law No. 1 of 1958 and its amendments, you must present the work identity card to us within a period of 15 days from this date. Second - In accordance with the circular issued by the Ministry of Defense regarding the necessity of obtaining your military service document since you were born in the year 1931 and you are covered by it, therefore you must present this document within a period of 15 days. Third - If you do not present the two documents requested above within the specified period of 15 days, therefore this is considered a notice of dismissal for you thereafter. The Director Copy to: Central Region Labor Directorate - with reference to paragraph (2) of your letter No. 23745 dated 19 / 12 / 1959 for your kind information. As for Makki Al-Haj Kadhim and Kadhim Makki, they have submitted to us the necessary work identity cards numbered as follows = 1- Makki Al-Haj Kadhim, his identity book No. 28892 2- Kadhim Makki, his identity book No. 108260

---

### csp_755d7e7b4ff15a1fb104f6307167b4f0

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ٦١/٨٠ التاريخ: ١٩٦١/٢/٢

عمادة معهد التربية البدنية العالي

بعد التحية .

لقد صرفنا الى السيد كريم متي المدرس في معهدكم مبلغا قدره ( ٦٩/٧٥٠ ) دينارا وذلك من اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة تشرين اول / كانون اول ١٩٦٠ كما مفصل ادناه . فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

| فلس | دينار | | | ... | ٣ | تشرين اول ١٩٦٠ | | ٢٥٠ | ٣٨ | تشرين الثاني ١٩٦٠ | | ٥٠٠ | ٢٨ | كانون الاول ١٩٦٠ |

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة الموافقـــــــــــــه

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: 61/80 Date: 1961/2/2 Deanship of the Higher Institute of Physical Education Greetings. We have paid to Mr. Karim Matty, the teacher at your institute, an amount of (69/750) Dinars, as his lecture fees at this school for the three months October / December 1960 as detailed below. Please add this to his income for income tax calculation purposes. ⟦illegible⟧ Isaac Cohen Acting Director Fils | Dinar | ... | 3 | October 1960 250 | 38 | November 1960 500 | 28 | December 1960 A copy to / General Directorate of Income Tax Approval

---

### csp_75866841e70355c895375e3d9c2b0466

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

No.: Date: الرقم: ف / ٦٠ التاريخ: ١٦ / ١ / ١٩٦٠

الـــــى الفراش ياسين خضير

اولا- عملا بالمادة ٤٧ من قانون العمل النافذ رقم ١ لسنة ١٩٥٨ وتعديلاته عليكم ابراز هوية العمل الينا خلال مدة ١٥ يوما من تاريخه . ثانيا- عملا بالمنشور الصادر من وزارة الدفاع لضرورة استحصالكم على وثيقة الخدمة العسكرية لانكم من مواليد سنة ١٩٣١ وانكم مشمولون بها لذلك عليكم ابراز هذه الوثيقة خلال مدة ١٥ يوما . ثالثا- عند عدم ابرازكم الوثيقتين المطلوبتين اعلاه خلال المدة المبينة وهي ١٥ يوما لذلك يعتبر لكم هذا انذارا بالفصل بعدها .

[Signature] المديــــــــر

صورة الـ : مديرية عمل المنطقة الوسطى - بالاشارة الى الفقرة (٢) من كتابكم المرقم ٢٣٧٤٥ والمؤرخ ١٩ / ١٢ / ١٩٥٩ للتفضل بالعلم. اما فيما يخص مكي الحاج كاظم ، وكاظم مكي فقد قدما الينا هويات العمل اللازمة المرقمة كما يلي = ١- مكي الحاج كاظم دفتر هويته رقم ٢٨٨٩٢ ٢- كاظم مكي دفتر هويته رقم ١٠٨٢٦٠

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No.: Date: Number: F / 60 Date: 16 / 1 / 1960 To the janitor Yassin Khudair First - In accordance with Article 47 of the effective Labor Law No. 1 of 1958 and its amendments, you must present your work identity card to us within a period of 15 days from this date. Second - In accordance with the circular issued by the Ministry of Defense regarding the necessity of obtaining your military service document because you were born in the year 1931 and you are covered by it, therefore you must present this document within a period of 15 days. Third - If you do not present the two documents requested above within the specified period of 15 days, therefore this shall be considered a notice of dismissal for you thereafter. The Director Copy to: Directorate of Labor for the Central Region - with reference to paragraph (2) of your letter No. 23745 dated 19 / 12 / 1959 for your kind information. As for Makki Al-Haj Kadhim and Kadhim Makki, they have submitted to us the necessary work identity cards numbered as follows = 1- Makki Al-Haj Kadhim, his identity book No. 28892 2- Kadhim Makki, his identity book No. 108260

---

### csp_759f66ae35745b1da455a94e6225fcf2

⟦F⟧RANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف / ٥٩ No.: التاريخ: ١٥ / ١١ / ١٩٥٩ Date:

مديرية العمل والضمان الاجتماعي العامة م/ دفتر ضمان

بعد التحية . نرفق طيا دفتر ضمان رقم ٦٥٣٨٩ العائد للمستخدمة حبيبة يعقوب راجين التفضل بتزويدنا بدفتر جديد لغرض الصاق الطوابع حسب الاصول . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عويديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

⟦F⟧RANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F / 59 No.: Date: 15 / 11 / 1959 Date: Directorate General of Labor and Social Security Subject: Security Booklet Greetings. We enclose herewith security booklet No. 65389 belonging to the employee Habiba Yaqoub requesting you to kindly provide us with a new booklet for the purpose of affixing stamps according to the regulations. Please accept our highest respect. Abdullah Owaidia The Director

---

### csp_75d902a9c7c65c60bce3b9f42413472d

مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ٦٠١ التاريخ: ١٤ / ٣ / ١٩٦١

مديرية السفر والجنسية

بعد التحية .

يرجى التفضل بالتأييد الى مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بان الطالب صباح شفيق اسحق عدس لا يزال محتفظا بالجنسية العراقية وذلك لغرض تصديق وثائقه مع العلم بانه يحمل هوية عدم الاسقاط المرقمة ٢٥٢٨ والمؤرخة في ٣١ / ٨ / ١٩٥٩ .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 Number: Sh / 601 Date: 14 / 3 / 1961 Directorate of Travel and Nationality Greetings. Please kindly confirm to the Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa that the student Sabah Shafiq Ishaq Adas still retains Iraqi nationality for the purpose of certifying his documents, noting that he holds the non-revocation identity card numbered 2528 and dated 31 / 8 / 1959. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Ishaq Cohen Acting Director

---

### csp_75db204683935f2b9da9b430d9185997

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجسرة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٦٢/ التاريخ: ١٩/ ٩ / ١٩٦٢

دائرة بريد العلوية

بعد التحية . يرجى التأييد لنا بانكم سلمتم لادارة هذه المدرسة بتاريخ ٧ / ٨ / ١٩٦٢ ( ٦٤ ) رزمة من لبنان بالبريد المسجل تحوي على مطبوعات كلها كتب مدرسية وان ارقام هذه الكتب المسجلة كما منصه ادناه وذلك لغرض تقديم ذلك الى مديرية التحويل الخارجي كمستند لتعزيز طلب تحويل الثمن الى المكتبة المجهزة لهذه الكتب .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

| الارقام | | ١٧١ | ١٨٦ | ١٧٦ | ١٣٥ | ١٦٥ | ١٥٨ | ١٤٩ | ١٨٤ | ١٥٥ | ١٦٧ | ١٨٢ | | ١٨٨ | ١٧٢ | ١٩٤ | ١٤٤ | ١٦٩ | ١٩٨ | ١٧٨ | ١٧٥ | ١٥٤ | ١٣٩ | ١٥٩ | | ١٣٨ | ١٨٣ | ١٨٠ | ١٦٦ | ١٦١ | ١٦٨ | ١٤٥ | ١٩٥ | ١٩٤ | ١٧٤ | ١٩٢ | | ١٥٦ | ١٤٨ | ١٥١ | ١٥٧ | ١٨٧ | ١٣٧ | ١٧٧ | ١٦٤ | ١٩٧ | ١٨٥ | ١٧٩ | | ١٩٣ | ١٤٠ | ١٨١ | ١٤٦ | ١٦٩ | ١٤٣ | ١٣٦ | ١٦٣ | ١٧٠ | ١٩١ | ١٤٧ | | ١٦٢ | ١٩٠ | ١٤٢ | ١٧٣ | ١٦٠ | ١٥٣ | ١٤١ | ١٨٩ | ١٥٠ |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jasrah - Baghdad Telephone: 91693 Number: F/ 62/ Date: 19 / 9 / 1962 Alwiyah Post Office Greetings. Please confirm to us that you delivered to the administration of this school on 7 / 8 / 1962 (64) packages from Lebanon by registered mail containing printed materials, all of which are school books, and that the registered numbers of these books are as stated below, for the purpose of submitting this to the Directorate of Foreign Exchange as a document to support the request to transfer the price to the library that supplied these books. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Principal Numbers 171 | 186 | 176 | 135 | 165 | 158 | 149 | 184 | 155 | 167 | 182 188 | 172 | 194 | 144 | 169 | 198 | 178 | 175 | 154 | 139 | 159 138 | 183 | 180 | 166 | 161 | 168 | 145 | 195 | 194 | 174 | 192 156 | 148 | 151 | 157 | 187 | 137 | 177 | 164 | 197 | 185 | 179 193 | 140 | 181 | 146 | 169 | 143 | 136 | 163 | 170 | 191 | 147 162 | 190 | 142 | 173 | 160 | 153 | 141 | 189 | 150

---

### csp_7654a78a6eeb59f5841d74ba91ddf3f1

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم ف/: ٦٢ التاريخ: ١ / ١١ / ١٩٦٢

B03 · paragraph / arabic سيادة مدير التحريات الفنية المحترم بعد التحية . في النية استخدام السيد جون ماكسويل نيكلسن الاسترالي الجنسية مدرسا للغة الانكليزية في هذه المدرسة فيرجى الامر بتزويده بشهادة عدم المحكومية بنسختين ولكم مزيد الشكر .

B04 · stamp / arabic ⟦illegible circular stamp⟧

B05 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 ⟦line⟧ Ref No.: 62 Date: 1 / 11 / 1962 To the Honorable Director of Technical Investigations Greetings. It is intended to employ Mr. John Maxwell Nicholson, an Australian national, as a teacher of the English language in this school. Please order that he be provided with a certificate of no criminal record in two copies, and with much thanks to you. ⟦illegible circular stamp⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_7680853ee2625ae781519a7237930cb6

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش/ ٦٢/ التاريخ: ٩/١٠/١٩٦٢

مديرية التحويل الخارجي / البنك المركزي العراقي

بعد التحية .

لقد استخدمت مدرستنا المستر جون ماكسويل نيكلسن لتدريس اللغة الانكليزية في هذه المدرسة للسنة الدراسية ٦٢/١٩٦٣ على ان تقوم بدفع اجور سفره من انكلترا الى بغداد وحيث ان الموما اليه يرغب السفر بالقطار من لندن الى نابولي ومنها بالباخرة الى بيروت يوم ١٢/١٠/١٩٦٢ ومن ثم بالطائرة من بيروت الى بغداد ، يرجى التفضل بتخويل شركة توماس كوك وولده المحدودة اجراء ترتيبات سفره بهذا الطريق توفيرا لنفقات شحن كمية الامتعة الشخصية التي يرغب في جلبها معه . مع العلم بان مدرستنا ستدفع له اجور السفر بالطائرة وقدرها ( -/٩٣ ) دينارا مع اجور شحن امتعته . وبالنظر لمستعجلية القضية يرجى موافقتكم الفورية على اجراء المعاملة واعلام شركة توماس كوك تلفونيا بذلك واشكركم سلفا .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] المدير بالوكالة

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٥٠ صابع مالي فلسا

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

صورة منه الى / شركة توماس كوك وولده المحدودة

**Traduction anglaise —**

Shamash Intermediate School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 Number: Sh/62/ Date: 10/9/1962 Directorate of Foreign Exchange / Central Bank of Iraq Greetings. Our school has employed Mr. John Maxwell Nicholson to teach the English language in this school for the academic year 1962/63, provided that it pays his travel expenses from England to Baghdad. Since the aforementioned person wishes to travel by train from London to Naples and from there by ship to Beirut on 10/12/1962 and then by plane from Beirut to Baghdad, please be so kind as to authorize Thomas Cook & Son Ltd. to make his travel arrangements via this route to save on the costs of shipping the quantity of personal effects he wishes to bring with him. Note that our school will pay him the airfare amounting to (93/-) Dinars along with the shipping costs for his luggage. In view of the urgency of the matter, please give your immediate approval to process the transaction and inform Thomas Cook by telephone, and I thank you in advance. Please accept our highest respect. Acting Director Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp ⟦illegible circular stamp⟧ Copy to / Thomas Cook & Son Ltd.

---

### csp_768a53be60ce53428eac2ca173854722

الجمهورية العراقية دائرة البريد المركزية ببغداد التحريات

الرقم مسجلات ١٠٤ / ٦٢ / التاريخ ١١ / ٩ / ٩٦٢

[Marginalia] ٤٠٢ [Marginalia] ٩ / ١٢

الى / - ادارة مدرسة فرنك عيني / ببغداد

بالاشارة الى المخابرة المنتهية بكتابكم المرقم ف / ٢١٣ / ٦٢ والمؤرخ في ٣ / ٩ / ٩٦٢ .

حيث لم يظهر نتيجة التحقيق عن ظهور هكذا مواد بداخل البنا كطوابع مسجله او عادية ولغرض التوسع في التحقيق واعطائكم النتيجه المطلوبه يرجى اولا اعلامنا ماذا وردتكم هذه الكتب ضمن ربطة (رزمة) واحدة ام انها عدة ربطات على عدد الارقام المذكورة في كتابكم المرقم ت / ١٨٩ / ٦٢ والمؤرخ ٨ / ٨ / ٩٦٢ . وثانيا تزويدنا بعدد من اغلفة هذه الربطات للاطلاع عليها ومعرفة نوعيتها ولامكان تزويدكم بالمعلومات المطلوبه بشأن تسليمها اليكم بموجبها بالسرعه المستطاعه

[Signature] مدير بريد بغداد المركزي [Signature] طلعت قدرت

طالب / ١٠ /

[Marginalia] ⟦١٥٢٢١⟧

[Marginalia] وثانيا

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Central Post Office in Baghdad Investigations Registered Number 104 / 62 / Date 11 / 9 / 962 402 9 / 12 To / - Administration of Frank Iny School / Baghdad With reference to the communication ending with your letter No. F / 213 / 62 dated 3 / 9 / 962 . Since the result of the investigation did not show the appearance of such items inside the mail as registered stamps or regular ones, and for the purpose of expanding the investigation and giving you the required result, please first inform us whether you received these books within one bundle (package) or if they were several bundles according to the number of digits mentioned in your letter No. T / 189 / 62 dated 8 / 8 / 962 . And secondly, provide us with a number of the covers of these bundles for inspection and to know their quality, and to be able to provide you with the required information regarding their delivery to you accordingly as quickly as possible. Director of Baghdad Central Post Talaat Qudrat Talib / 10 / ⟦15221⟧ And secondly

---

### csp_76e76ea41b7151748c8e89a65a6ae894

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الحديثة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ⟦٢٠٩⟧ /٦٢ التاريخ: ١/١١/١٩٦٢

B03 · paragraph / arabic طبابة صحة الطلاب بعد التحية . في النية استخدام السيد جون ماكسويل نيكويل مدرسا للغة الانكليزية في هذه المدرسة يرجى اجراء الفحص الطبي اللازم واعلامنا . هذا ولكم الشكر .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Haditha - Baghdad Telephone: 91693 Number: F/ ⟦209⟧ /62 Date: 1/11/1962 Student Health Clinic Greetings. It is intended to employ Mr. John Maxwell Nicoll as an English language teacher in this school. Please perform the necessary medical examination and inform us. With thanks to you. Isaac Cohen Acting Director ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_76eb2940d79750d6a21b9b3488d08b61

مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

No. .................................... الرقم Date .................................... التاريخ

البنك العثماني - بغداد

بعد التحية،

يوجد حساب جاري معكم تحت رقم ٢٠٨٨ بأسم مدرسة فرنك عيني فيرجى التفضل بالأيعاز بتأييد الرصيد في ٣٠ / ٩ / ١٩٦٠ الى السادة ويني مرى المدققون القانونيون مباشرة واعلامنا . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام،،

[Signature] المدير [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ⟦illegible⟧ بالوكالة

صورة الى : السادة ويني مرى - المدققون القانونيون .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate and Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No. ⟦line⟧ Number Date ⟦line⟧ Date Ottoman Bank - Baghdad Greetings, There is a current account with you under number 2088 in the name of Frank Iny School Please kindly instruct to confirm the balance as of 9/30/1960 to Messrs. Whinney Murray, Chartered Accountants, directly and inform us. Please accept our highest respect,, The Director ⟦illegible⟧ Acting ⟦illegible⟧ Copy to: Messrs. Whinney Murray - Chartered Accountants.

---

### csp_770ce7b00eaf5894b621c03d0851c1cd

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ٦٢/١٧ التاريخ: ١٨ / ٤ / ١٩٦٢

مديرية شرطة النقليات والمرور

بعد التحية

نؤيد لكم ان سمير عزت ساسون معلم هو أحد طلاب هذه المدرسة للسنة الدراسية ٦١ / ١٩٦٢ وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب .

[Signature] المديرة بالوكالة [Signature] سمحة نسيم

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: 17/62 Date: 18 / 4 / 1962 Directorate of Transport and Traffic Police Greetings, We confirm to you that Samir Ezzat Sassoon, teacher, is one of the students of this school for the academic year 61 / 1962, and based on his request, we have provided him with this letter. Acting Principal Samha Nassim ⟦illegible⟧

---

### csp_779693b7fa24564391b43be50d6f0012

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ١٦٩ / ٦٢ التاريخ: ٤ / ٧ / ١٩٦٢

كاتب عدل شمالي بغداد

بعد التحية .

نؤيد لكم بان السيدة بدور زيا قصاب هي معلمة في القسم الابتدائي من هذه المدرسة وعلى الملاك الثابت وتتقاضى راتبا شهريا مع مخصصات غلاء المعيشة قدره ( ٤٧/- ) دينارا وبناء على طلبها زودناها بهذا الكتاب .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ 169 / 62 Date: 4 / 7 / 1962 Notary Public of North Baghdad After greetings. We confirm to you that Mrs. Badour Zaya Qassab is a teacher in the primary section of this school on the permanent staff and receives a monthly salary with high cost of living allowances amounting to (47/-) Dinars, and upon her request we have provided her with this letter. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_77fab40bc2e550b7b5594b7fc089da58

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

No.: Date: العدد: ٦٠١ / ش التاريخ: ٥ / ٤ / ١٩٦٠

كلية بغداد - الصليخ

بعد التحية ، لقد صرفنا الى الاستاذ الفريد نصري مبلغا قدره ١٠١/٧٥٠ دينارا عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة كانون ثاني / مارت ٩٦٠ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول الاحترام .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

| فلس دينار | | | ٣٩/٢٥٠ | كانون ثاني ٩٦٠ | | ٢٩/٥٠٠ | شباط ٩٦٠ | | ٣٣/٠٠٠ | مارت ٩٦٠ | | ١٠١/٧٥٠ | المجموع |

صورة الى : مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات الاستاذ الفريد نصري .

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: 601 / Sh Date: 5 / 4 / 1960 Baghdad College - Sulaikh Greetings, We have paid to Mr. Alfred Nasri an amount of 101/750 Dinars for his lecture fees at this school for the three months January / March 960 as detailed below. Please add this to his income for income tax calculation purposes. Please accept our respect. ⟦illegible⟧ Abdullah Obadiah Principal Dinar Fils | January 960 | 39/250 February 960 | 29/500 March 960 | 33/000 Total | 101/750 Copy to: General Directorate of Income Tax for information Mr. Alfred Nasri.

---

### csp_78d0d3b4ea7f530fb628019ddc6fb38c

⟦مدرسة⟧ فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

⟦FRANK⟧ INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

الرقم: No.: التاريخ: Date:

الى مصلحة كهرباء بغداد

بعد التحية،

يرجى التفضل بالايعاز بالتأييد الى السادة ويني مرى المدققون القانونيون بمبلغ تأمينات مدرسة فرنك عيني في العلوية رقم الاشتراك ٤٤٢٥٥ وذلك بتاريخ ٣٠ / ٩ / ١٩٦٠ مباشرة واعلامنا رجاء . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] المدير

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] المدير بالوكالة

صورة الى : السادة ويني مرى المدققين القانونيين - للتفضل بالعلم .

**Traduction anglaise —**

⟦Frank⟧ Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 ⟦FRANK⟧ INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Number: No.: Date: Date: To the Baghdad Electricity Authority Greetings, Please kindly instruct to confirm to Messrs. Whinney Murray, the Chartered Accountants, the amount of the insurance deposits for the Frank Iny School in Al-Alwiyah, subscription number 44255, as of 9/30/1960 directly, and please inform us. Please accept our highest respect. The Director ⟦illegible⟧ Acting Director Copy to: Messrs. Whinney Murray, Chartered Accountants - for your kind information.

---

### csp_794bfc5d43c55175acb49dd8c117e61f

مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

No................... الرقم ................... ⟦ف⟧ / ٦٠ Date................... التاريخ ................... ١٩٦٠/٢/٢٠

سيادة مدير التحريات الفنية المحترم بعد التحية . يرجى التفضل بتزويد السيد شلومو سوميخ بشهادة عدم المحكومية بنسختين وذلك لغرض توظيفه في مدرستنا . هذا ولسيادتكم مزيد الشكر .

[Signature] عبدالله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate and Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No. ⟦line⟧ Number ⟦line⟧ ⟦F⟧ / 60 Date ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ 1960/2/20 To the Honorable Director of Technical Investigations Greetings. Please be so kind as to provide Mr. Shlomo Somekh with a certificate of no criminal record in two copies for the purpose of his employment in our school. With much gratitude to you. Abdullah Obadia The Director

---

### csp_79e0bf1629135b80b7976b6b8d53cec9

مدرسة فرنك عيني ١٤٤ متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم ف/ ٦٣/ التاريخ ١٠ / ١ / ١٩٦٣

دائرة الكمرك ــ بغداد

بعد التحية .

نؤيد لكم بان السيد جون ماكسويل نيكولسن هو مدرس في هذه المدرسة وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

[Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School 144 Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number F/ 63/ Date 10 / 1 / 1963 Customs Department - Baghdad Greetings. We confirm to you that Mr. John Maxwell Nicholson is a teacher in this school And based on his request, we have provided him with this letter. Isaac Cohen Acting Principal ⟦illegible⟧

---

### csp_79ee691e35025f4faba24c8011d70608

مدرسة فرنك عيني ١٤٨ متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم ف/: ١٧١ / ٦١ التاريخ: ١٧ / ٧ / ١٩٦١

الى - البنك اللبناني المتحد

بعد التحية . نؤيد بهذا ان السيد امين منصور مرعي هو مدرس في هذه المدرسة للسنة الدراسية ١٩٦١/٦٠ ويتقاضى راتبا مع مخصصات غلاء المعيشة ( -/ ٨٧ ) دينار . وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School 148 Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number F/: 171 / 61 Date: 17 / 7 / 1961 To - United Lebanese Bank Greetings. We hereby confirm that Mr. Amin Mansour Mar'i is a teacher in this school for the academic year 1960/61 and receives a salary with cost of living allowances of (87/-) Dinars. Based on his request, we have provided him with this letter. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director ⟦illegible⟧

---

### csp_7a35635911f75685bd21b082a572e679

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693

العدد ش /: ١١ / ٦٠ التاريخ: ٨ / ٨ / ١٩٦٠ No.: Date:

مديرية السفر والجنسية

بعد التحية . يرجى التفضل بالتأييد الى مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بان السيد منشي حياوي سودائي لا يزال محتفظا بالجنسية العراقية لغرض تصديق وثائقه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عبد الله عوديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Number Sh /: 11 / 60 Date: 8 / 8 / 1960 No.: Date: Directorate of Travel and Nationality Greetings. Please kindly confirm to the Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa that Mr. Munshi Hayawi Sodaee still retains Iraqi nationality for the purpose of certifying his documents. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Abdullah Odia The Director

---

### csp_7c8bea76d9a35b18855eb8833b22cb8c

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ٦٢ التاريخ: ١١ / ٩ / ١٩٦٢

B03 · paragraph / arabic نقابة المعلمين في الجمهورية العراقية بعد التحية ، نؤيد بان السيدة سعيدة الحكيم هي مدرسة في هذه المدرسة على الملاك الثابت وتتقاضى راتبا شهريا قدره ( ٥٤/- ) دينارا بما في ذلك مخصصات غلاء المعيشة ونتعهد باستقطاع الاقساط المطلوبة عند اشعارنا بذلك .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ 62 Date: 11 / 9 / 1962 Teachers Syndicate in the Iraqi Republic After greetings, We confirm that Mrs. Saida Al-Hakim is a teacher in this school on the permanent staff and receives a monthly salary of (54/-) Dinars including high cost of living allowances, and we undertake to deduct the required installments upon notification. Isaac Cohen Acting Principal

---

### csp_7ce6a9fa350253efb1f775b7d10b4b7a

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف / ٢٤٦ / ٦٠ التاريخ: ٥ / ٩ / ١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic الى من يهمه الامر نؤيد بان ياسين خضير عباس هو مستخدم في هذه المؤسسة وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب .

B04 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F / 246 / 60 Date: 5 / 9 / 1960 To Whom It May Concern We certify that Yassin Khudair Abbas is an employee in this institution and based on his request we have provided him with this letter. Abdullah Ovadia The Director ⟦illegible⟧

---

### csp_7de8c960d60c5b4cae56662a629a828a

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ⟦٢٩⟧ / ٦٣ التاريخ: ٣ / ٢ / ١٩٦٣

طبابة صحة الطلاب

بعد التحية . يرجى اجراء الفحص الطبي على الطالب صالح يوسف الياهو من طلاب الصف الثاني الابتدائي في مدرستنا واعلامنا رجاء . مع العلم انه كان مصابا بداء ( القرع ) وقد عولج في المستشفى الجمهوري مؤخرا . مع الشكر .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

⟦illegible signature in blue ink⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: F/ ⟦29⟧ / 63 Date: 3 / 2 / 1963 Student Health Clinic Greetings. Please conduct a medical examination on the student Saleh Yusuf Eliyahu, a student in the second primary grade in our school, and inform us please. Note that he was suffering from (Favus) and was recently treated at the Republican Hospital. With thanks. Isaac Cohen Acting Principal ⟦illegible signature in blue ink⟧

---

### csp_7e3d08d282655449b7fcc29ad95bc493

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف / ٦١ / ⟦١٨٠٠⟧ التاريخ: ٣٠ / ٥ / ١٩٦١ No.: Date:

الى حضرة السيدة الفاضلة عقيلة صالح مدير دلال المحترمة ولية امر الطالبة نيران صالح دلال من الصف الثاني المتوسط ( أ )

تحية .

نرجو لفت نظركم الى ان ابنتكم نيران قد مضى على تغيبها عن المدرسة ثمانية وعشرون يوما دراسيا بصورة متوالية دون ان تقدم الى ادارة المدرسة عذرا مشروعا لذلك بالاضافة الى غياباتها السابقة والبالغ مجموعها ثمانية عشر يوما . لذا نرجو اعلام ادارة المدرسة عن سبب هذا التغيب هذا وان ادارة المدرسة تود اعلامكم بان المادة الخامسة والاربعين من نظام المدارس الثانوية المرقم ( ٥٤ ) لسنة ١٩٥٤ بخصوص الغيابات عن المدرسة تنص بما يلي :- تعتبر درجة الدوام الكاملة مائة في ابتداء كل سنة دراسية وتخصم درجتان من درجات الدوام عن كل يوم يتغيب فيه الطالب بدون عذر مشروع . ويعتبر الطالب راسبا في صفه اذا خصم من درجات دوامه ٥١٪ فاكثر . وان المادة السادسة والاربعين من نفس النظام تنص بما يلي :- اذا غاب الطالب اكثر من ستين يوما دراسيا اعتبارا من ابتداء التدريسات يحرم من اداء الامتحان في اخر السنة او الامتحان العام من السنة نفسها مهما كانت الاعذار . فيرجى ملاحظة ذلك والتعاون مع ادارة المدرسة في حث ابنتكم على الدوام وعدم الانقطاع عن المدرسة الا اذا قررت ترك المدرسة نهائيا فسوف يشطب اسمها من سجلاتنا .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No.: F / 61 / ⟦1800⟧ Date: 30 / 5 / 1961 No.: Date: To the honorable Mrs. Aqila Saleh Mudallal, respected Guardian of the student Niran Saleh Mudallal from the second intermediate class (A) Greetings. We would like to draw your attention to the fact that your daughter Niran has been absent from school for twenty-eight consecutive school days without providing the school administration with a legitimate excuse for that, in addition to her previous absences totaling eighteen days. Therefore, we request that you inform the school administration of the reason for this absence. The school administration would also like to inform you that Article Forty-Five of the Secondary School Regulations No. (54) for the year 1954 regarding school absences states the following:- The full attendance grade is considered one hundred at the beginning of each school year, and two grades are deducted from the attendance grades for every day the student is absent without a legitimate excuse. A student is considered to have failed in their class if 51% or more is deducted from their attendance grades. And Article Forty-Six of the same regulation states the following:- If a student is absent for more than sixty school days starting from the beginning of instruction, they shall be barred from taking the exam at the end of the year or the general exam for the same year, regardless of the excuses. Please take note of this and cooperate with the school administration in urging your daughter to attend and not to be absent from school unless you decide to have her leave the school permanently, in which case her name will be struck from our records. Isaac Cohen Acting Principal

---

### csp_7ea8ce8dfcb75dad8a7e8492e13b1da6

مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش/ ⟦١١٨⟧ / ٦١ التاريخ: ⟦٢٠ / ٩ / ١٩٦١⟧

ادارة مدرسة مناحيم دانييل

نؤيد لكم بان حبيبة سليم ابراهيم شينا هي احدى خريجات الدراسة الاعدادية للسنة الدراسية ٦٠ / ١٩٦١ وهي حسنة السلوك وكانت مواظبتها في مدرستنا جيدة وبناء على طلبها زودناها بهذا الكتاب

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh/ ⟦118⟧ / 61 Date: ⟦20 / 9 / 1961⟧ Administration of Menahem Daniel School We confirm to you that Habiba Salim Ibrahim Sheena is one of the graduates of the preparatory study for the academic year 60 / 1961, and she is of good conduct and her attendance at our school was good and based on her request, we have provided her with this letter ⟦illegible⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_7eb175aedf445b31a8c8242ba61b015d

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ٦٠ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ٣ / ٢ / ١٩٦٠ No.: Date:

B03 · paragraph / arabic الى حضرة السيدة الفاضلة عقيلة حسقيل كوهين ولية امر الطالب رمزي حسقيل كوهين من الصف الثاني المتوسط ( أ ) يرجى احاطتكم علما بان ولدكم رمزي حسقيل كوهين قد غاب عن المدرسة منذ بداية السنة الدراسية الحالية ٥٩ / ١٩٦٠ لغاية يوم الجمعة الموافق ١١ / ٣ / ١٩٦٠ اكثر من ستين يوما دراسيا لذا فسوف يمنع من الدوام في المدرسة لما تبقى من السنة الدراسية الحالية ويحرم من اداء امتحان اخر السنة وذلك وفقا لما جاء في الفقرة ( ب ) من المادة السادسة والاربعين من نظام المدارس الثانوية المرقم ( ٥٤ ) لسنة ١٩٥٤ والتي تنص بما يلي :- اذا غاب الطالب اكثر من ستين يوما دراسيا اعتبارا من ابتداء التدريسات يحرم من اداء الامتحان اخر السنة او الامتحان العام من السنة نفسها مهما كانت اسباب الاعذار ولمجلس المدرسين ان يسمح له بالدوام فقط بعد موافقة مدير معارف اللواء دون ان يكون له حق الاشتراك في الامتحانات .

B04 · signature / arabic عبدالله عبيديا المدير

B05 · paragraph / arabic صورة منه الى - مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة مديرية التجنيد العامة للتفضل بالعلم ان الطالب المذكور كان راسبا في صفه في السنة الماضية ٥٨ / ١٩٥٩ . الطالب رمزي حسقيل كوهين

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No.: 60 / ⟦illegible⟧ Date: 3 / 2 / 1960 No.: Date: To the honorable lady, the wife of Heskel Cohen, guardian of the student Ramzi Heskel Cohen from the second intermediate class (A) Please be informed that your son Ramzi Heskel Cohen has been absent from school since the beginning of the current academic year 59 / 1960 until Friday, 11 / 3 / 1960, for more than sixty school days. Therefore, he will be prevented from attending school for the remainder of the current academic year and will be barred from taking the end-of-year exam, in accordance with what was stated in paragraph (B) of Article Forty-Six of the Secondary Schools Regulation No. (54) of 1954, which states the following: If a student is absent for more than sixty school days starting from the beginning of instruction, he shall be barred from taking the end-of-year exam or the general exam for the same year, regardless of the reasons for the excuses. The Teachers' Council may allow him to attend only after the approval of the Director of Education of the Province, without having the right to participate in the exams. Abdullah Obeidia The Director A copy to - Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa General Directorate of Recruitment, for your kind information that the mentioned student failed in his class in the past year 58 / 1959. Student Ramzi Heskel Cohen

---

### csp_7ed41572a4df56a5a81736db2a48529d

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

No. / الرقم: ⟦ف/ ٦٠/⟧ Date / التاريخ: ⟦١٩٦٠/٧/⟧

مديرية العمل العامة

بعد التحية . نظرا لحاجة مدرستنا الماسة الى محاضرين في مواضيع مختلفة في اللغات الاجنبية للاشتغال على اساس الحصص ، ونظرا لعدم كفاية المدرسين الاجانب المستخدمين لدينا بدوام كامل من سد الشواغر الموجودة . يرجى التفضل باستحصال موافقة الوزارة على رفع نسب استخدام الاجانب في مدرستنا الى النسب الضرورية حسب اقتضاء الحاجة وذلك وفق احكام المادة ١٣١ من قانون العمل . مع العلم بان لدينا ( ٢٧ ) مستخدما من العراقيين و ( ٣ ) من اعضاء الهيئة التدريسية الاجانب بدوام كامل . كما ان لدينا ( ١٥ ) محاضرا عراقيا يشتغلون على اساس الحصص اغلبهم معارون من وزارة المعارف . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبدالله عوبديا [Signature] المدير

صورة منه الى - وزارة الشؤون الاجتماعية الحاقا بكتابنا المرقم ف/٦٠/٤٥ والمؤرخ في ١٩٦٠/١/٢٤ فيما يتعلق بالمحاضرة كريستيان جورج جرجيس مع العلم انه بالرغم من محاولاتنا العديدة ، لم نتمكن من تعويض المدرسين والمحاضرين الاجانب الذين يقومون على الاخص بتدريس اللغات الاجنبية بمن هم في المستوى المطلوب من العراقيين . وان مدرستنا هي مدرسة خيرية لا يهدف من ورائها المتاجرة او الربح وهي تنفق على الطلاب اكثر بكثير مما تجبى منهم من اجور .

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No. / الرقم: ⟦F/ 60/⟧ Date / التاريخ: ⟦7/1960/⟧ Directorate General of Labor Greetings. In view of our school's urgent need for lecturers in various foreign language subjects to work on a per-period basis, and due to the insufficiency of the foreign teachers employed by us full-time to fill the existing vacancies. Please be so kind as to obtain the Ministry's approval to raise the percentage of foreign employment in our school to the necessary levels as required by the need, and that is in accordance with the provisions of Article 131 of the Labor Law. Noting that we have (27) employees of Iraqis and (3) foreign full-time teaching staff members. We also have (15) Iraqi lecturers working on a per-period basis, most of whom are seconded from the Ministry of Education. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia The Director A copy to - Ministry of Social Affairs, following up on our letter No. F/60/45 dated 1/24/1960 regarding the lecturer Christiane George Girgis, noting that despite our many attempts, we have not been able to replace the foreign teachers and lecturers who specifically teach foreign languages with Iraqis who are at the required level. And that our school is a charitable school that does not aim for commercialism or profit, and it spends on students much more than the fees collected from them. ⟦illegible⟧

---

### csp_7f2e8a17574055bab1aad4727598c2d8

طبق الاصـــــــــــــل

الجمهورية العراقية وزارة الداخلية مديرية الامن العامة شعبة الاقامة

العدد ش خ / ٤٧٤٤ بغداد في ٢٧ / ١٠ / ١٩٥٩

ادارة مدرسة فرنك عيني

الموضوع / استخدام مدرسة اجنبية

اشارة لكتابكم المرقم ف/٥٩/٢٤٥ في ٢٢ / ١٠ / ١٩٥٩ لا مانع لدينا من استخدام المدرسة البريطانية مارجوري اني لوسيل كمدرسة اللغة الانكليزية لديكم . حيث لم يسجل لدينا شي ضدها .

[Signature] توقيع [Signature] طارق القاضي [Signature] ع/ مدير الامن العام

صورة منه الى - سيادة الحاكم العسكري العام - للتفضل بالاطلاع رجاء

**Traduction anglaise —**

True Copy Republic of Iraq Ministry of Interior Directorate of General Security Residency Division Number: Sh Kh / 4744 Baghdad on 27 / 10 / 1959 Administration of Frank Iny School Subject / Employment of a foreign teacher Reference to your letter numbered F/59/245 on 22 / 10 / 1959 We have no objection to employing the British teacher Marjorie Annie Lucille as an English language teacher for you. As nothing has been recorded against her with us. Signature Tariq al-Qadi For / Director of General Security Copy to - His Excellency the General Military Governor - for your kind information please

---

### csp_7f3147bc25415c4c8f99f4ac8232a385

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

No.: العدد: ش / ٦٠٧ Date: التاريخ: ٧ / ٧ / ١٩٦٠

كلية بغداد - الصليخ بعد التحية ، لقد صرفنا الى الاستاذ الفريد نصري مبلغا قدره ( ٣٣/٠٠٠ ) دينارا عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهري نيسان ومايس ١٩٦٠ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] عبد الله عوديا [Signature] المدير

| فلس | دينار | | ٧٥٠ | ٢٢ | نيسان ١٩٦٠ | | ٢٥٠ | ١٠ | مايس ١٩٦٠ | | ... | ٣٣ | |

صورة منه الى - مديرية ضريبة الدخل العامة الاستاذ الفريد نصري

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: Sh / 607 Date: 7 / 7 / 1960 Baghdad College - Sulaikh Greetings, We have paid to Mr. Alfred Nasri an amount of (33.000) Dinars for his lecture fees at this school for the months of April and May 1960 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. ⟦illegible signature⟧ Abdullah Odia Principal Fils | Dinar 750 | 22 | April 1960 250 | 10 | May 1960 ⟦line⟧ | 33 | Copy to - General Directorate of Income Tax Mr. Alfred Nasri

---

### csp_7f8db0c38d965dc9af4cfffa8ccc02b7

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ⟦٨٤⟧ / ٦١ التاريخ: ٢٢ / ٣ / ١٩٦١ No.: ............. Date: ⟦illegible⟧

مديرية الشؤون الفنية العامة مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة / النشاط المدرسي متصرفية لواء بغداد امانة العاصمة

م/ تمثيلية

بعد التحية . اشارة الى كتاب وزارة المعارف / مديرية الشؤون الفنية العامة المرقم ١١٤٠٥ والمؤرخ ٩ / ٣ / ١٩٦١ يرجى التفضل بالعلم ان ما ورد في كتابنا المرقم ف/ ٦٠/٣٧٥ والمؤرخ ٢١ / ١١ / ١٩٦٠ هو ان ريع الحفلتين هو (- / ١٥٠ ) دينار وليس (- / ٢٠٠ ) دينار كما ورد في كتاب وزارة المعارف المشار اليه اعلاه ، وهذا الريع موزع كما يلي :-

| اليوم والتاريخ | عدد البطاقات | الموقع | سعر البطاقة | المجموع الكلي | | السبت ١٥ / ٤ / ١٩٦١ | ٢٠٠ | موقع واحد للطلاب | ٠/٢٥٠ | ٥٠/٠٠٠ دينارا | | الاحد ١٦ / ٤ / ١٩٦١ | ١٠٠ | لاولياء الطلاب موقع واحد | ١/٠٠٠ | ١٠٠/٠٠٠ دينارا | | | | | | ١٥٠/٠٠٠ دينارا |

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No.: F/ ⟦84⟧ / 61 Date: 22 / 3 / 1961 No.: ⟦line⟧ Date: ⟦illegible⟧ Directorate of General Technical Affairs Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa / School Activities Baghdad Provincial Administration Capital Secretariat Subject/ Play performance Greetings. Reference to the letter of the Ministry of Education / Directorate of General Technical Affairs No. 11405 dated 9 / 3 / 1961 Please be kindly informed that what was stated in our letter No. F/ 60/375 dated 21 / 11 / 1960 is that the proceeds of the two ceremonies is (150 / -) Dinars and not (200 / -) Dinars as stated in the Ministry of Education letter referred to above, and these proceeds are distributed as follows: Day and Date | Number of Tickets | Location | Ticket Price | Grand Total Saturday 15 / 4 / 1961 | 200 | One location for students | 0/250 | 50/000 Dinars Sunday 16 / 4 / 1961 | 100 | For students' guardians one location | 1/000 | 100/000 Dinars | | | | 150/000 Dinars Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_7feeba967c9b5801a031ae6208db8a28

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٦٠ التاريخ: ١٥ / ٣ / ١٩٦٠ No.: Date:

طبابة صحة الطلاب يرجى اجراء الفحص الطبي على الانستين حبيبة يعقوب وارمين ارشاك لغرض لغرض التوظيف واعلامنا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبدالله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: F/ 60 Date: 15 / 3 / 1960 No.: Date: Student Health Clinic Please conduct a medical examination for the two ladies Habiba Yaqoub and Armin Arshak for the purpose for the purpose of employment and inform us. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia The Director

---

### csp_8056b21f27685a8893cb1be26a712f04

FRA⟦...⟧ INY SCHOOL INTE⟦...⟧DIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٦١٠ التاريخ: ١٧ / ١ / ١٩٦١ No.: Date:

عمادة كلية التحرير

بعد التحية ، يرجى موافقتكم على قيام الدكتور رياض رشيد بالقاء ثلاث محاضرات اسبوعيا على طلاب مدرستنا في موضوع الكيمياء على ان يكون ذلك خارج اوقات دوامه الرسمي . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

FRA⟦...⟧ INY SCHOOL INTE⟦...⟧DIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate & Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: F/610 Date: 17 / 1 / 1961 No.: Date: Deanship of Al-Tahrir College Greetings, Please approve for Dr. Riyadh Rashid to deliver three lectures per week to our school students on the subject of Chemistry, provided that this is outside his official working hours. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_8085eaddf83d52d9857184a82d238ed1

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٦٣

الرقم: ش / ٦٠ / ⟦١⟧ التاريخ: ١٩ / ٢ / ١٩٦١

عمادة كلية التربية

بعد التحية .

لقد صرفنا الى السيد عبد كامل مبلغا قدره ( ١٨/- ) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهر كانون الثاني ١٩٦١ فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91663 Number: Sh / 60 / ⟦1⟧ Date: 19 / 2 / 1961 Deanship of the College of Education Greetings. We have paid Mr. Abd Kamel an amount of (18/-) Dinars for his lecture fees at this school for the month of January 1961. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Isaac Cohen Acting Director Copy to / General Directorate of Income Tax

---

### csp_808df9eba1bb5b7798950e4f166fc331

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ١٦٦ / ٦١ التاريخ: ١٢ / ٧ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic الى / جمعية بناء المساكن التعاونية المحدودة لنقابة المعلمين - بغداد

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . ان الراتب الاسمي للسيدة نجيبة منشي داود المعلمة في مدرستنا هو ( ٣٥ / - ) دينارا شهريا يضاف الى ذلك ( ١٥ / - ) دينار مخصصات غلاء المعيشة . ونتعهد باستقطاع الاقساط المطلوبة منها عند اشعارنا بذلك .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير بالوكالة

B06 · paragraph / arabic صورة منه الى / المصرف التعاوني - المركز العام - بغداد

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 ⟦line⟧ Number: 166 / 61 Date: 12 / 7 / 1961 To / Cooperative Housing Construction Society Limited For the Teachers' Syndicate - Baghdad Greetings. The nominal salary of Mrs. Najiba Munshi Daoud, the teacher in our school, is (35 / -) Dinars per month, in addition to (15 / -) Dinars as cost of living allowance. We undertake to deduct the required installments from her upon notification. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director Copy to / Cooperative Bank - General Headquarters - Baghdad

---

### csp_815224c5fba550c8a641637e5ba416d3

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش/ ٨ / ٥٩١ التاريخ: ١٣ / ٧ / ١٩٥٩

الموضوع:

الى مديرية ديوان وزارة الاعمار العامة

بعد التحية .

لقد صرفنا الى الاستاذ كريم متي مبلغ قدره -/١٢ دينار عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهري نيسان ومايس ١٩٥٩ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عبدالله عوبديا [Signature] المدير

| فلس | دينار | | | ٥٠٠ | ٤ | شهر نيسان ١٩٥٩ | | ٥٠٠ | ٧ | شهر مايس ١٩٥٩ | | ٠٠٠ | ١٢ | |

صورة منه الى - مديرية ضريبة الدخل العامة الاستاذ كريم متي

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 No.: Sh/8/591 Date: 13 / 7 / 1959 Subject: To the Directorate of the Bureau of the Ministry of General Development Greetings. We have paid to Mr. Karim Matty the sum of 12/- Dinars for his lecture fees at this school for the months of April and May 1959 as detailed below so please add that to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Abdullah Obadia Principal Fils | Dinar | 500 | 4 | Month of April 1959 500 | 7 | Month of May 1959 000 | 12 | A copy to - Directorate General of Income Tax Mr. Karim Matty

---

### csp_81ee1c870662599dab7f7a2311da5257

FRANK INY SCHOOL مدرسة فرنك عيني INTERMEDIATE & PRIMARY متوسطة وابتدائية Baghdad بغداد Telephone No. 91693 رقم التلفون ٩١٦٩٣

No. .................... الرقم ف / ٢٢٧ / ٥٩ Date .................... التاريخ ٢٢ / ٩ / ١٩٥٩

مديرية دائرة البريد المركزية بغداد

بعد التحية .

يرجى التفضل بتسليم الرزم البريدية العائدة الى هذه المدرسة بيد حامل هذا الكتاب الفراش كاظم مكي مع مزيد الشكر .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عبدالله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Frank Iny School INTERMEDIATE & PRIMARY Intermediate and Primary Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone Number 91693 No. ⟦line⟧ No. F / 227 / 59 Date ⟦line⟧ Date 22 / 9 / 1959 Directorate of the Central Post Office Baghdad Greetings. Please kindly deliver the postal packages belonging to this school to the bearer of this letter, the servant Kadhim Makki, with many thanks. ⟦illegible⟧ Abdullah Obadia The Director

---

### csp_8205aaf2bcac5ed8902652d619502bca

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No........................ الرقم: ⟦٦٠٤ / ف / ١٥⟧ Date...................... التاريخ: ⟦١ / ١٠ / ١٩٦٠⟧

الى مصلحة كهرباء بغداد بعد التحية

يرجى التفضل بالايعاز بالتأييد الى شركة ويني مري المدققون بمبلغ تأمينات مدرسة فرنك عيني في العلوية رقم الاشتراك ٤٤٢٥٥ وذلك بتاريخ ٣٠ / ٩ / ١٩٥٩ مباشرة واعلامنا رجاء .

[Signature] عبد الله عويديا [Signature] المدير

صورة منه الى - السادة ويني مري المدققون القانونيون - للعلم

⟦Whinney Murray⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No. ⟦604 / F / 15⟧ Date ⟦1 / 10 / 1960⟧ To the Baghdad Electricity Service Greetings, Please be so kind as to instruct the confirmation to Whinney Murray & Co., Auditors, of the amount of the Frank Iny School insurance in Al-Alwiyah, subscription number 44255, as of the date 30 / 9 / 1959 directly, and please inform us. Abdullah Owaidia The Director A copy to - Messrs. Whinney Murray, Chartered Accountants - for information ⟦Whinney Murray⟧

---

### csp_822482560f2d5fd9877ac3a0f952d4d4

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: الرقم: ف / ٦٠ / Date: التاريخ: ٢١ / ٢ / ١٩٦٠

طبابة صحة الطلاب

يرجى اجراء الفحص الطبي على الانسة الس منشي داود لغرض التوظيف واعلامنا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبدالله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: | الرقم: F / 60 / Date: | التاريخ: 21 / 2 / 1960 Student Health Clinic Please conduct a medical examination for Miss Alice Menashi Daoud for employment purposes and inform us. With highest respect. Abdullah Obadia The Director

---

### csp_824e06213b5d5054ae5d984f72131ef1

FRANK INY SCHOOL مدرسة فرنك عيني INTERMEDIATE & PRIMARY متوسطة وابتدائية Baghdad بغداد Telephone No. 91693 رقم التلفون ٩١٦٩٣

No....................... الرقم ................... ف / ٦٠ Date...................... التاريخ ................. ١٩٦٠/٢/٢٠

سيادة مدير التحريات الفنية المحترم

بعد التحية .

يرجى التفضل بتزويد الانسة ارمين ارشاك بشهادة عدم المحكومية بنسختين وذلك لغرض التوظيف في مدرستنا . هذا ولسيادتكم مزيد الشكر .

[Signature] عبدالله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No. ⟦line⟧ F / 60 Date ⟦line⟧ 2/20/1960 To the Honorable Director of Technical Investigations Greetings. Please be so kind as to provide Ms. Armin Arshak with a certificate of no criminal record in two copies for the purpose of employment in our school. With much gratitude to you. Abdullah Obadiah The Director

---

### csp_827017f0b2085abfab2a12b37ad95942

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦illegible⟧ الرقم: ف/ ١٢١ / ٦٠ Date: ⟦illegible⟧ التاريخ: ١٠ / ٤ / ١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic مديرية الضمان الاجتماعي العامة بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٢٦١١ والمؤرخ ٥ / ٤ / ١٩٦٠ . يرجى تسليم دفاتر الضمان المنوه عنها بكتابكم المشار اليه اعلاه الى حامل كتابنا هذا الفراش مهدي شمخي . هذا ولكم الشكر .

B04 · signature / arabic عبدالله عويديا المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: ⟦illegible⟧ Number: F/ 121 / 60 Date: ⟦illegible⟧ Date: 10 / 4 / 1960 Directorate General of Social Security Greetings. Reference to your letter numbered 2611 and dated 5 / 4 / 1960. Please deliver the security booklets mentioned in your above-referenced letter to the bearer of this letter of ours, the servant Mahdi Shamkhi. With our thanks. Abdullah Owaidia The Director

---

### csp_828997afb13c578d9f91df9aef07293b

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مَدْرَسَةُ فَرَنْك عَيْنِي متوسطة وابتدائية بـغـداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: Date.: الرقم: ٦٠٧/ف/١٠ التاريخ: ١٠/١٠/١٩٦٣

مديرية شرطة النقليات والمرور - بغداد

بعد التحية .

يرجى السماح للسيارة المرقمة ١٧٢٣٠ - بغداد لصاحبها عبد عواد وهي من نوع باص شوفرليت بالمرور في شارع الجمهورية وشارع الكفاح والباب الشرقي وجسر الجمهورية وذلك من الساعة السابعة صباحا الى الساعة الثانية بعد الظهر اذ ان هذه السيارة هي سيارة خفر دائمية للمدرسة تقوم بالخدمات المختلفة التي تتطلبها المدرسة علاوة على نقل الطلاب . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 FRANK INY SCHOOL Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: | No.: 607/F/10 Date.: | Date: 10/10/1963 Directorate of Transport and Traffic Police - Baghdad Greetings. Please allow the vehicle numbered 17230 - Baghdad, owned by Abed Awad, which is a Chevrolet bus, to pass through Al-Jumhuriya Street, Al-Kifah Street, Bab Al-Sharqi, and Al-Jumhuriya Bridge, from seven o'clock in the morning until two o'clock in the afternoon, as this vehicle is a permanent duty vehicle for the school that performs various services required by the school in addition to transporting students. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia The Director

---

### csp_829a08450da85b4cba50e08be5552174

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش/ ٥٩/ التاريخ: ٢٠ / ٧ / ١٩٥٩

⟦illegible⟧ ع

وزارة الدفاع / مديرية الادارة

بعد التحية .

نرفق طيا قائمة بنسختين تحتوي على اسماء طلاب هذه المدرسة الذين نجحوا في الامتحان العام للدراسة الاعدادية للسنة الدراسية ٥٨ / ١٩٥٩ للدور الاول .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عبدالله عوبديا [Signature] المدير

صورة منه الى - مديرية معارف لواء بغداد مع قائمة بالاسماء اشارة الى كتابكم المرقم ٣٣٣٣٢ والمؤرخ ١٩ / ٧ / ١٩٥٩

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad Telephone 91693 Number: Sh/59/ Date: 20 / 7 / 1959 ⟦illegible⟧ A Ministry of Defense / Directorate of Administration Greetings. We attach herewith a list in two copies containing the names of the students of this school who passed the general examination for preparatory studies for the academic year 58 / 1959 for the first session. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Abdullah Obadia Principal A copy to - Directorate of Education of Baghdad Province with a list of names Reference to your letter numbered 33332 and dated 19 / 7 / 1959

---

### csp_8343358e3d715919b071928e242b2801

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم ف/: ٦٠/٨٤ التاريخ: ١٠/٤/١٩٦٠

متصرفية لواء بغداد

بعد التحية . اشارة الى كتاب مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة المرقم ٩٧٧٧ في ٢٨/٢/١٩٦٠ . ننقل لكم ادناه صورة كتابنا المرقم ف/ ٦٠/٨٤ والمؤرخ ٣/٣/١٩٦٠ جوابا على الكتاب المذكور . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عبدالله عوبديا [Signature] المدير

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ صورة الكتاب ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة / لجنة النشاط المدرسي م/ مسرحية بعد التحية .

اشارة الى كتابكم المرقم ٩٧٧٧ والمؤرخ ٢٨/٢/١٩٦٠ ستكون قاعة التمثيل في مدرستنا هي المحل التي ستمثل فيه مسرحية ( دنيا المصالح ) اما موعد التمثيل فسيكون يومي السبت والاحد الموافقين ٢٣ و ٢٤ نيسان / ١٩٦٠ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] عبدالله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Ref No. F/: 60/84 Date: 10/4/1960 Governorate of Baghdad Province Greetings. Reference to the letter of the Directorate of Education of Baghdad Province / Al-Rusafa No. 9777 on 2/28/1960. We transmit to you below a copy of our letter No. F/ 60/84 dated 3/3/1960 in response to the aforementioned letter. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Abdullah Obadia Principal ⟦line⟧ Copy of the Letter ⟦line⟧ Directorate of Education of Baghdad Province / Al-Rusafa / School Activity Committee Subject/ Play Greetings. Reference to your letter No. 9777 dated 2/28/1960 The acting hall in our school will be the place where the play (World of Interests) will be performed. As for the performance date, it will be Saturday and Sunday, April 23 and 24, 1960. Please accept our highest respect Abdullah Obadia Principal

---

### csp_8378dc59d5eb5450af57f9f27e917c67

B01 · header / mixed ⟦illegible⟧ SCHOOL PRIMARY & INTERMEDIATE Baghdad Telephone No. 91883

B02 · form / mixed No. ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ادارة مستشفى ⟦illegible⟧ تجهيزاتنا ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ تجهيزاتنا ⟦illegible⟧ بموجب ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic تجهيزاتنا ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ SCHOOL PRIMARY & INTERMEDIATE Baghdad Telephone No. 91883 No. ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Administration of ⟦illegible⟧ Hospital Our supplies ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Our supplies ⟦illegible⟧ according to ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Our supplies ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_83accd72c63d541cad3cc266cb09fb23

مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ⟦112⟧ / ٦٣ التاريخ: ٢٨ / ١٠ / ١٩٦٣

مديرية امن منطقة بغداد - الصحف

م/ شراء آلات طابعة

بعد التحية ،

ان مدرستنا بحاجة الى آلات طابعة انكليزية وعربية لغرض تدريب الطلبة الذين في القسم التجاري على الضرب على الآلة الطابعة . ونظرا لان السنة الدراسية الحالية قد بدأت منذ مدة فيرجى التفضل بالموافقة على شراء الآلات اللازمة بالسرعة الممكنة رجاء مع الشكر .

[Stamp] ⟦signature⟧

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh / ⟦112⟧ / 63 Date: 28 / 10 / 1963 Security Directorate of Baghdad Region - Newspapers Subject: Purchase of Typewriters Greetings, Our school is in need of English and Arabic typewriters for the purpose of training students who are in the commercial department on typing. Given that the current academic year has started some time ago, please kindly approve the purchase of the necessary machines as quickly as possible, please, with thanks. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_83dfca16be3a582eb5055728b3b38ad0

B01 · header / arabic ضبط الوصل مديرية التلفونات المركزية العدد / ق / ٥٧٥٦ / ٢٢٥٢ التاريخ ٧ / ٢ / ٩٦١

B02 · paragraph / arabic الى / مدرسة ⟦illegible⟧ عيني ١٥ / ٦ / ٧٢ / علوية م / تأمينات تلفونية كتابكم المرقم ٥٤ / ٦١ والمؤرخ ٧ / ٢ / ٦١ بخصوص استرداد التأمينات التلفونية

B03 · signature / arabic توقيع مدير التلفونات المركزية نبيل الدجيلي

B04 · paragraph / arabic الى / دائرة التأمينات التلفونية ⟦illegible⟧ نؤيد لكم وجود تأمينات تلفونية قدرها -/٢٠ ديناراً مودعة لدى هذه الدائرة بموجب الرقم ٩١٦٨٢ لغاية ٢١ / ١٢ / ٩٦٠

B05 · stamp / arabic طابع

B06 · signature / arabic مدير التلفونات المركزية نبيل الدجيلي

**Traduction anglaise —**

Receipt Adjustment Central Telephone Directorate Number / Q / 5756 / 2252 Date 7 / 2 / 961 To / ⟦illegible⟧ Aini School 15 / 6 / 72 / Alwiyah Subject / Telephone Deposits Your letter numbered 54 / 61 dated 7 / 2 / 61 regarding the refund of telephone deposits Signature Director of Central Telephones Nabil Al-Dujaili To / Telephone Deposits Department ⟦illegible⟧ We confirm to you the existence of telephone deposits amounting to -/20 Dinars deposited with this department under Number 91682 until 21 / 12 / 960 Stamp Director of Central Telephones Nabil Al-Dujaili

---

### csp_840f7f22981d53349afcf1d53fe8b1a5

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ⟦١٣⟧ / ٦٠ التاريخ: ١٩٦٠/٢/١

مديرية الامن العامة

الموضوع / تعيين مدرسة

بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٢٠٥٥٣ والمؤرخ ١٩٥٩/١١/١١ المعنون الى سيادة الحاكم العسكري العام وصورته الينا والى مديرية الاقامة حول طلب تعيين السيدة مارجوري لوسيل ( ) مدرسة للغة الانكليزية في مدرستنا . يرجى التفضل باعلامنا عما تم بشأن موافقة سيادة الحاكم العسكري العام على التعيين لغرض استحصال الموافقة اللازمة من وزارة المعارف على تعيين الموما اليها في مدرستنا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبدالله موديا [Signature] المدير

صورة منه الى - مديرية الاقامة - بالاشارة الى كتابكم المرقم ش خ / ٤٧٤٤ والمؤرخ في ١٩٥٩/١٠/٢٧ سيادة الحاكم العسكري العام - للتفضل بالموافقة رجاء

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: ⟦13⟧ / 60 Date: 1/2/1960 Directorate of General Security Subject / Appointment of a teacher Greetings. With reference to your letter numbered 20553 and dated 11/11/1959 addressed to His Excellency the Military Governor General, a copy of which was sent to us and to the Residency Directorate regarding the request to appoint Mrs. Marjorie Lucille ( ) as an English language teacher in our school. Please be so kind as to inform us of what has been decided regarding the approval of His Excellency the Military Governor General on the appointment for the purpose of obtaining the necessary approval from the Ministry of Education to appoint the aforementioned person in our school. Please accept our highest respect. Abdullah Mudia The Director A copy to - Residency Directorate - with reference to your letter numbered Sh Kh / 4744 and dated 27/10/1959 His Excellency the Military Governor General - for your kind approval please

---

### csp_849c863a9244591091d027bf49bb76ad

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ٦١/........... التاريخ: ١٩٦١/٢/........

عمادة كلية التحرير

بعد التحية .

لقد صرفنا الى الدكتور رياض رشيد مبلغا قدره ( ٣٢/- ) دينارا عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة تشرين اول /كانون اول ١٩٦٠ فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

| فلس | دينار | | | ... | ٦ | تشرين اول ١٩٦٠ | | ... | ١٣ | تشرين الثاني ١٩٦٠ | | ... | ١٣ | كانون الاول ١٩٦٠ |

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة الموما اليــــــــه

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: 61/⟦line⟧ Date: 2/⟦line⟧/1961 Deanship of Al-Tahrir College Greetings. We have paid Dr. Riyadh Rashid an amount of (32/-) Dinars for his lecture fees at this school for the three months October / December 1960. Please add this to his income for income tax calculation purposes. ⟦illegible⟧ Isaac Cohen Acting Director Fils | Dinar | ... | 6 | October 1960 ... | 13 | November 1960 ... | 13 | December 1960 Copy to / General Directorate of Income Tax The aforementioned

---

### csp_84d9c9b1cbff5d659a82eebeca30fb27

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: الرقم: ⟦ف/٦٠٧⟧ Date: التاريخ: ⟦١٠/١٠/١٩٦٠⟧

مديرية شرطة النقليات والمرور - بغداد

بعد التحية .

يرجى السماح للسيارة المرقمة ١٧٢٣٠ - بغداد لصاحبها عبد عواد وهي من نوع باص شوفرليت بالمرور في شارع الجمهورية وشارع الكفاح والباب الشرقي وجسر الجمهورية وذلك من الساعة السابعة صباحا الى الساعة الثانية بعد الظهر اذ ان هذه السيارة هي سيارة خفر دائمية للمدرسة تقوم بالخدمات المختلفة التي تتطلبها المدرسة علاوة على نقل الطلاب .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number: ⟦F/607⟧ Date: Date: ⟦10/10/1960⟧ Directorate of Transport and Traffic Police - Baghdad Greetings. Please allow the vehicle numbered 17230 - Baghdad, owned by Abd Awad, which is a Chevrolet bus, to pass through Al-Jumhuriya Street, Al-Kifah Street, Bab Al-Sharqi, and Al-Jumhuriya Bridge, from seven in the morning until two in the afternoon, as this vehicle is a permanent guard vehicle for the school that performs various services required by the school in addition to transporting students. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Abdullah Obadia The Director

---

### csp_85f21bb223bf5942a959fcf7bbadbd25

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ٦٠ التاريخ: ١٣ / ١٠ / ١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic مديرية شرطة النقليات والمرور بعد التحية . نؤيد لكم ان السيدة سلمى عبد الاحد تبوني هي مستخدمة في هذه المدرسة وبناء على طلبها زودناها بهذا الكتاب . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · marginalia / unknown ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic اسحق كوهين و . المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ 60 Date: 13 / 10 / 1960 Directorate of Transport and Traffic Police Greetings, We confirm to you that Mrs. Salma Abdul Ahad Tabbouni is an employee in this school, and based on her request, we have provided her with this letter. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_863e9a74f7125ce69b3773447c149d27

١٤٤ مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم ف/ ٢٣ / ٦٢ التاريخ ١٢ / ٢ / ١٩٦٢

مديرية التلفونات ـ بغداد

بعد التحية .

يرجى التفضل باعلامنا عن مقدار مبلغ التأمينات الموضوع لديكم باسم مدرسة فرنك عيني علوية رقم ٣٣/٦/١٥ عن التلفون ٩١٦٩٣ وذلك لغرض التدقيق .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

صورة منه الى / السادة ويني مري ـ المدققون القانونيون

**Traduction anglaise —**

144 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 Number F/ 23 / 62 Date 12 / 2 / 1962 Telephone Directorate - Baghdad Greetings. Please kindly inform us of the amount of the insurance deposit held by you in the name of Frank Iny School Alwiyah No. 33/6/15 for telephone 91693, for auditing purposes. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director Copy to / Messrs. Whinney Murray - Statutory Auditors

---

### csp_8677949c18c1529eb17cca2285f82f20

طبق الاصل

سيادة رئيس اتحاد الطلبة العراقي العام المحترم لجنة المدارس الثانوية

في يوم الثلاثاء المصادف ٢٩ / ١٢ / ١٩٥٩ ، كنت جالسا في الصف الثالث المتوسط من مدرسة فرنك عيني . ونادى الاستاذ باسمي مرتين فلم اسمع ندائه ، لانني كنت مريضا وكانت درجة حرارتي مرتفعة والالام الحادة تكاد تعتصر راسي ، وعندما سمعت ندائه في المرة الثالثة ، اعتذرت له ، فرفض اعتذاري واستدعى مدير المدرسة الاستاذ عبدالله عويديا وبدون ان يتوثق من الخبر او يعرف شيئا عنه ارتفع صوته هادرا " ساجعلك عبرة للصف " واسترسل في الفاظه المقذعة فنعتني " بحمار ومنحط وردئ " ثم انتقل الى اهلي فوصفهم بنفس هذه الالفاظ وختم كلماته .. بانه سيحيلني الى لجنة الانضباط .

وفي اليوم الثاني ذهبت الى المدرسة فمنعت من دخول الصف تنفيذا لاوامر المدير ، وحصل هذا ايضا في اليوم الثاني والثالث ...

وفي مساء الخميس طلبت من قبل ادارة المدرسة تلفونيا للتحقيق .. وعندما وصلت المدرسة وجدت مجلس المدرسين مجتمعا .. وما كدت ادخل غرفة الاجتماع حتى انطلق المدير باقذع الشتائم واردء الالفاظ واسواء النعوت وبعد ان وجهوا الي شتى الاسئلة لم يجدوا شيئا يمكن ان يشكل مخالفة او اساءة او اعتداء ولكنهم مع ذلك اتخذوا قرارا بطردي الى نهاية السنة .

انني اشرح قضيتي بدقائقها واطلب من الاتحاد ان يتدخل لايقاف تنفيذ هذا القرار المجحف ورد اعتباري كطالب اهين وجرحت كرامته امام عشرات الطلبة . وهدرت حقوقه واسئ اليه بشكل ظالم .

واود اخيرا ان اذكر ان تصرفات مدير المدرسة منذ بداية السنة كانت معاداة الطلبة والاعتداء عليهم وتوجيه المدرسين الذين يخضعون له بحكم امرته لهم ، للتنكيل بالطلبة والحد من نشاط لجنة الاتحاد في المدرسة وتجميدها ليعبث كما يحلو له ويشاء .

[Signature] بشير ناجي بنيري [Signature] توقيع [Signature] ٥ / ١ / ١٩٦٠

صورة منه الى - نقابة المعلمين - للتحقيق مع ادارة المدرسة

**Traduction anglaise —**

True Copy Honorable President of the General Union of Iraqi Students Secondary Schools Committee On Tuesday, December 29, 1959, I was sitting in the third intermediate class of the Frank Iny School. The teacher called my name twice, but I did not hear his call because I was ill and my temperature was high, and sharp pains were almost squeezing my head. When I heard his call for the third time, I apologized to him, but he rejected my apology and summoned the school principal, Mr. Abdullah Oweidia. Without verifying the news or knowing anything about it, his voice rose thundering, "I will make you an example for the class." He continued with his foul language, describing me as a "donkey, degraded, and bad," then he moved on to my family and described them with these same terms, and concluded his words... that he would refer me to the disciplinary committee. On the second day, I went to school and was prevented from entering the class in implementation of the principal's orders, and this also happened on the second and third days... On Thursday evening, I was requested by the school administration by telephone for investigation.. and when I arrived at the school I found the teachers' council meeting.. and as soon as I entered the meeting room, the principal launched into the foulest insults, the worst words, and the worst descriptions. After they directed various questions to me, they found nothing that could constitute a violation, offense, or assault, but they nevertheless took a decision to expel me until the end of the year. I am explaining my case in its details and I ask the Union to intervene to stop the implementation of this unjust decision and to restore my dignity as a student who was insulted and whose dignity was wounded in front of dozens of students, and whose rights were wasted and who was mistreated in an unjust manner. Finally, I would like to mention that the actions of the school principal since the beginning of the year have been hostile to the students and attacking them, and directing the teachers who are subject to him by virtue of his command over them, to mistreat the students and limit the activity of the Union committee in the school and freeze it so that he can act as he pleases and wishes. Bashir Naji Biniri Signature January 5, 1960 A copy of it to - Teachers Syndicate - to investigate with the school administration

---

### csp_87281393219450608b3d142b8a866bf1

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY New Alwiyah - Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

[Marginalia] الاستاذ اكرم [Marginalia] يرجى ملاحظة في [Marginalia] الملف المختص [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ١٩٦٣/١/٢٨

الرقم: ف / ٦٣ التاريخ: ١٠ / ١ / ١٩٦٣ No.: Date:

الى بنك الاقتصاد العراقي - بغداد بعد التحية ، نرفق طيا اصل اجازة استيراد عن كتب مدرسية تسلمناها من دوائر البريد من مكتبة نوفل اخوان اصحاب مكتبة انطوان في بيروت لبنان راجين تحويل اثمانها البالغة الفان ومائتان واثنتان وستون ليرة لبنانية وخمسة وستون قرشا وهو المبلغ المطلوب منا لقاء اثمان الكتب المجهزة لهذه المدرسة بموجب مضمون القوائم المدرجة ادناه والمرفقة طيا وذلك لغرض المستمسكات وتعزيز الطلب مع الرجاء باعادة اجازة الاستيراد الينا بعد تاشير المبلغ المحول بها . هذا وبعد تحويل هذا المبلغ الى مكتبة انطوان يرجى قيد ما يعادله بالدينار العراقي عن حساب مدرسة فرنك عيني معكم المرقم ٢٠٨٨ واعلامنا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] المدير بالوكالة

صورة منه الى / مديرية التحويل الخارجي للتفضل بالاطلاع وتسهيل معاملة التحويل مع الشكر . مكتبة انطوان بيروت لبنان للاطلاع

المرفقات ١- اصل اجازة الاستيراد المرقمة ٦١٦٠٦ والمؤرخة ١٠ / ١٢ / ١٩٦٢ مع نسخة التحويل الخارجي ٢- قوائم اثمان الكتب من مكتبة انطوان في بيروت كما يلي :

| رقم القائمة | تاريخ القائمة | المبلغ | | - | ١٧ / ٤ / ١٩٦٢ | ٦,٧٥ الرصيد المتبقي عن السنة الدراسية المنصرمة ٦١ / ١٩٦٢ | | ١٩٧٦ | ٢٤ / ٧ / ١٩٦٢ | ٣٩,٥٠ | | ١٩٨٠ - ١٩٧٩ | " | ١٩٥٤,٠٠ | | ٢١٧١ | ٩ / ٨ / ١٩٦٢ | ٢٠٠,٠٠ | | ٢٣٠٧ | ⟦١٥ / ٩ / ١٩٦٢⟧ | ٣,٥٠ | | ٢٥٣١ | ١٥ / ٩ / ١٩٦٢ | ٣٥,٢٥ | | ٤٥٨١ | ٢ / ١١ / ١٩٦٢ | ٨,٠٠ | | ٥٢٥٩ | ٣ / ١٢ / ١٩٦٢ | ٥,٤٥ | | ٥٢٦٧ | ٥ / ١٢ / ١٩٦٢ | ١٠,٢٠ | | | | ٢٢٦٢,٦٥ |

٣- كتاب مدرسة فرنك عيني المرقم ف / ٢٣٣ في ١٩ / ١ / ١٩٦٢ المعنون الى دائرة بريد العلوية مع هامش مامور البريد عليه يؤيد ان ارقام الرزم البريدية التي بموجبها تسلمنا الكتب هي كما مبين فيه مع العلم ان هذه الكتب المدرسية معفوة من الرسم الكمركي .

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY New Alwiyah - Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 Mr. Akram Please note in the relevant file ⟦illegible⟧ 1/28/1963 No.: F / 63 Date: 1/10/1963 No.: Date: To the Iraqi Economic Bank - Baghdad Greetings, We attach herewith the original import license for school books received from the post offices from Nawfal Brothers Library, owners of Antoine Library in Beirut, Lebanon, requesting the transfer of their prices amounting to two thousand two hundred and sixty-two Lebanese liras and sixty-five piasters, which is the amount required from us for the prices of the books supplied to this school according to the content of the lists listed below and attached herewith for the purpose of documentation and supporting the request, with the request to return the import license to us after marking the transferred amount on it. After transferring this amount to Antoine Library, please debit the equivalent in Iraqi Dinars from the account of Frank Iny School with you, No. 2088, and inform us. Please accept our highest respect. Acting Director A copy to / Directorate of Foreign Exchange for information and to facilitate the transfer transaction, with thanks. Antoine Library, Beirut, Lebanon, for information Attachments 1- Original import license No. 61606 dated 12/10/1962 with the foreign exchange copy 2- Price lists of books from Antoine Library in Beirut as follows: Invoice No. | Invoice Date | Amount - | 4/17/1962 | 6.75 Remaining balance from the past academic year 61 / 1962 1976 | 7/24/1962 | 39.50 1979 - 1980 | " | 1954.00 2171 | 8/9/1962 | 200.00 2307 | ⟦9/15/1962⟧ | 3.50 2531 | 9/15/1962 | 35.25 4581 | 11/2/1962 | 8.00 5259 | 12/3/1962 | 5.45 5267 | 12/5/1962 | 10.20 | | 2262.65 3- Frank Iny School letter No. F / 233 on 1/19/1962 addressed to the Alwiyah Post Office with the postmaster's marginal note on it confirming that the postal package numbers under which we received the books are as shown in it, noting that these school books are exempt from customs duty.

---

### csp_875e9d6c670f590f9b6c4928e4d46058

مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش/ ٦١٧ التاريخ: ٢٤ / ٨ / ١٩٦١

سري

رئاسة اركان الجيش دائرة الامور الادارية مديرية الادارة

بعد التحية .

اشارة الى كتابكم المرقم ١٠ / ٢ / ق ٣ / ٢٨٤١ والمؤرخ ٢٠ / ٨ / ١٩٦١ . نؤيد لكم بان الوثيقتين المرقمتين ش/ ٦١٧ ، ش/ ٦١٩ والمؤرختين ٢٣ / ٧ / ١٩٦١ صادرة من ادارة هذه المدرسة وهي تعود لنفس الطالب . اما سبب منحنا وثيقتين كل منهما تحمل اسم يغاير الاخر فذلك سببه ان الطالب كان يحمل دفتر نفوس قديم مسجل فيه باسم (عزره ايدي) فكتور ايليا شاول لذا فقد سجل في سجلاتنا بنفس هذا الاسم الوارد في دفتر نفوسه وفي هوية عدم الاسقاط العائدة الى والده وبقي مستمرا يحمل هذا الاسم منذ تسجيله في مدرستنا حتى تخرجه من الدراسة الاعدادية . وقد سبق ان زود بالوثائق المدرسية بهذا الاسم . ولكن الطالب المذكور حصل مؤخرا على دفتر نفوس تسجيل ١٩٤٧ باسم ايدي فكتور عزرا ايليا شاول لذا فقد قدم طلبا لهذه المدرسة يطلب تصحيح اسمه وجعله مطابقا لدفتر نفوسه لسنة ١٩٤٧ ، ولطلب لجنة تجنيد الكرادة الشرقية الاولى المرقم ١١٥١ في ١٠ / ٨ / ١٩٦١ بحذف الاسم الاول (عزره) فقد فاتحنا مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بكتابنا المرقم ش/ ٦١ / ٦٩ في ١٠ / ٨ / ١٩٦١ بشان تصحيح الاسم فوافقت بكتابها المرقم ٣٢٧٩٤ في ١٣ / ٨ / ١٩٦١ والمرفق صورته طيا طي التصحيح لذلك فقد جرى تصحيح الاسم في الوثائق المرقمة ش/ ٥٨٩ ، ش/ ٥٦٨ ، ش/ ٦١٧ والمؤرخة ٣٠ / ٤ / ١٩٦١ ، ٢٩ / ١١ / ١٩٦٠ ، ٢٣ / ٧ / ١٩٦١ ولم نتمكن من تصحيح الاسم في الوثيقة المرقمة ش/ ٦١٩ والمؤرخة ٢٣ / ٧ / ١٩٦١ لعدم وجودها عند صاحبها آنذاك وعليه فان الاسم الصحيح للموما اليه اصبح ايدي فكتور عزرا ايليا شاول بدلا من (عزره ايدي) فكتور ايليا شاول وجرى تصحيح اسمه في جميع سجلاتنا المدرسية لذا فان جميع الوثائق التي سوف تزود للموما اليه سوف تحمل الاسم الصحيح المصحح المذكور .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

صورة منه الى / مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة

المرفقات ١- صورة كتاب مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة المرقم ٣٢٧٩٤ في ١٣ / ٨ / ١٩٦١ ٢- وثيقتين مدرسيتين

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh/617 Date: 24 / 8 / 1961 Secret Army Chief of Staff Department of Administrative Affairs Directorate of Administration Greetings. Reference to your letter numbered 10 / 2 / Q 3 / 2841 dated 20 / 8 / 1961. We confirm to you that the two documents numbered Sh/617 and Sh/619 dated 23 / 7 / 1961 were issued by the administration of this school and belong to the same student. As for the reason for granting two documents, each bearing a name different from the other, it is because the student held an old civil status book in which he was registered under the name (Ezra Eddie) Victor Elia Shaul, therefore he was registered in our records under this same name appearing in his civil status book and in the non-revocation identity card belonging to his father and continued to bear this name from his registration in our school until his graduation from preparatory school. He had previously been provided with school documents under this name. However, the aforementioned student recently obtained a 1947 registration civil status book under the name Eddie Victor Ezra Elia Shaul, therefore he submitted a request to this school asking to correct his name and make it match his 1947 civil status book, and upon the request of the First Karrada Al-Sharqiya Recruitment Committee No. 1151 on 10 / 8 / 1961 to delete the first name (Ezra), we contacted the Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa in our letter No. Sh/61/69 on 10 / 8 / 1961 regarding the name correction, and it approved in its letter No. 32794 on 13 / 8 / 1961, a copy of which is attached herewith for the correction. Therefore, the name was corrected in the documents numbered Sh/589, Sh/568, Sh/617 dated 30 / 4 / 1961, 29 / 11 / 1960, 23 / 7 / 1961, and we were unable to correct the name in the document numbered Sh/619 dated 23 / 7 / 1961 because it was not with its owner at that time. Accordingly, the correct name for the aforementioned person has become Eddie Victor Ezra Elia Shaul instead of (Ezra Eddie) Victor Elia Shaul, and his name has been corrected in all our school records. Therefore, all documents that will be provided to the aforementioned person will bear the mentioned correct corrected name. Please accept our highest respect Isaac Cohen Acting Director Copy to / Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Attachments 1- A copy of the letter from the Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa No. 32794 on 13 / 8 / 1961 2- Two school documents

---

### csp_885d4947530956c9975326b59b4323c6

طبق الاصـــــل استمارة رقم م. م. (٢) ب مديريــــــــــــة بدالة ذات ٨ خطوط مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد العامة ٨٩٧٦١ العنوان البرقي ماء بغداد العدد ١٧٠٥٩/٣٣/١ التاريخ ٧ / ٢ / ١٩٦٠

الى ادارة مدرسة فرنك عيني . بغداد

اشارة الى كتابكم المرقم في ٩٠/٩ والمؤرخ في ٤ / ١ / ١٩٦٠ ان التأمينات الموجودة والمسجلة لدينا على الدار المرقمة ٣٣ <del>⟦illegible⟧</del> / ٦ / ١٥ ذات تسلسل ٣٤٣٣ / ٥ هي ٣/٥٠٠ دينار دفعت بالوصل المرقم ٢١/٢٧ والمؤرخ ١٨ / ٧ / ١٩٥٣

[Signature] ع المدير العام [Signature] ورئيس الهيئة الادارية [Signature] فؤاد الونداوي

صورة منه الى شعبة تدقيق المقياس

**Traduction anglaise —**

True Copy Form No. M. M. (2) B Directorate Switchboard with 8 lines Baghdad District General Water Supply Service 89761 Telegraphic Address: Baghdad Water Number 17059/33/1 Date 7 / 2 / 1960 To the Administration of Frank Iny School, Baghdad Reference to your letter numbered 90/9 and dated 4 / 1 / 1960 The insurance deposits present and registered with us for the house numbered 33 <del>⟦illegible⟧</del> / 6 / 15 with sequence 3433 / 5 is 3/500 Dinars paid by receipt numbered 21/27 and dated 18 / 7 / 1953 On behalf of the General Manager and the Head of the Administrative Body Fuad Al-Wandawi Copy to Meter Audit Department

---

### csp_8871e9f446915f08a4d2bd8f9e27b786

ف/ ⟦٩٢⟧ / ٦١ ١٢ / ٤ / ١٩٦١

امانة العاصمة

بعد التحية .

اشارة الى كتابكم المرقم ٦٥٥٣ والمؤرخ ٢٧ / ٣ / ١٩٦١ . ان المبلغ المقرر جمعه من بيع بطاقات التمثيلية التي يقوم بها طلاب مدرستنا هو ( ١٥٠ / - ) دينارا . وسوف يصرف الريع الصافي للحفلة ( بعد طرح المصروفات المختلفة من الوارد ) على اكساء الطلاب الفقراء في مدرسة فرنك عيني التابعة للطائفة الموسوية في بغداد . ونظرا لان هذه الحفلة تقام لغرض خيري بحت ، لذا يرجى التفضل باعفاء البطاقات من الرسوم مع الشكر . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

صورة منه الى / مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة متصرفية لواء بغداد وزارة الشؤون الاجتماعية مع الرجاء مفاتحة امانة العاصمة لاسعاف طلبنا رئاسة الطائفة الموسوية / للعلم

**Traduction anglaise —**

F/ ⟦92⟧ / 61 12 / 4 / 1961 Amanat al-Asima (Baghdad Municipality) Greetings. Reference to your letter No. 6553 dated 27 / 3 / 1961. The amount scheduled to be collected from the sale of tickets for the play performed by our school students is (150 / -) Dinars. The net proceeds of the party (after deducting the various expenses from the revenue) will be spent on clothing poor students in the Frank Iny School belonging to the Jewish community in Baghdad. Since this party is held for a purely charitable purpose, please kindly exempt the tickets from fees, with thanks. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Director Copy to / Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Baghdad Provincial Governorate Ministry of Social Affairs with the request to contact the Baghdad Municipality to grant our request Presidency of the Jewish Community / For information

---

### csp_895466dff99453f2b98151b32bf85ca8

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: الرقم: ٦٠/⟦...⟧ Date: التاريخ: ١٠ / ٧ / ١٩٦٥

مصلحة كهرباء بغداد بعد التحية . بالنظر لسعة المدرسة وكثرة المصابيح والمراوح الكهربائية فيها وبالنظر لان كثير من الاحيان تقام حفلات في قاعاتها مما يتطلب قوة كبيرة . لذا يرجى التفضل بالامر بمد الاسلاك اللازمة لتجهيز مدرستنا بتيار ( ⟦three phase⟧ ) مع الشكر .

[Stamp] ⟦FRANK INY SCHOOL⟧ [Stamp] ⟦مدرسة فرنك عيني⟧

[Signature] عبد الله عويديا [Signature] المدير

مدرسة فرنك عيني رقم الابواب ٢٣/٦/١٥ ⟦اراضي حرة الابجي - علوية الجديدة⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number: 60/⟦...⟧ Date: Date: 10 / 7 / 1965 Baghdad Electricity Authority Greetings. In view of the size of the school and the large number of lamps and electric fans in it, and considering that parties are often held in its halls, which requires great power. Therefore, please be so kind as to order the extension of the necessary wires to supply our school with ( ⟦three phase⟧ ) current With thanks. ⟦FRANK INY SCHOOL⟧ ⟦Frank Iny School⟧ Abdullah Owaidia The Director Frank Iny School Door Numbers 23/6/15 ⟦Aradi Hurra Al-Abji - Alwiyah Al-Jadida⟧

---

### csp_89ab625495a65b2aaf25211c903ae560

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: Date: التاريخ: ١/ /١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic البنك العثماني بغداد يوجد حساب جاري معكم تحت رقم ٢٠٨٨ باسم مدرسة فرنك عيني فيرجى التفضل بالايعاز بتأييد الرصيد في ٣٠ / ١ / ١٩٥٩ الى السادة ويني مسري مباشرة واعلامنا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

B05 · paragraph / arabic صورة منه الى - السادة ويني مسري المدققون القانونيون اللجنة الادارية لليهود العراقيين رئاسة اللجنة الادارية

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number: Date: Date: / /1960 Ottoman Bank Baghdad There is a current account with you under number 2088 in the name of Frank Iny School, so please kindly instruct to confirm the balance as of 1/30/1959 to Messrs. Whinney Murray directly and inform us. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia The Director A copy of it to - Messrs. Whinney Murray, Chartered Accountants Administrative Committee for Iraqi Jews Head of the Administrative Committee

---

### csp_89ce67f2a70750a2a7316cae37e605d4

مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ⟦١٢٢⟧ ش / ٦٥٠ التاريخ: ٣٠ / ١٠ / ١٩٦٠

سيادة مدير التحريات الفنية المحترم

بعد التحية . يرجى التفضل بتزويد السيد سليم سوفير بشهادة عدم المحكومية بنسختين وذلك لغرض توظيفه في مدرستنا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوديا [Signature] المدير

[Stamp] ⟦مدرسة شمش الاعدادية⟧ [Stamp] ⟦بغداد⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 Number: ⟦122⟧ Sh / 650 Date: 30 / 10 / 1960 To the Honorable Director of Technical Investigations Greetings. Please be so kind as to provide Mr. Selim Sofair with a certificate of non-conviction in two copies for the purpose of his employment in our school. Please accept our highest respect. Abdullah Odia The Director ⟦Shamash Secondary School⟧ ⟦Baghdad⟧

---

### csp_8a13a312047a5d549d582ae4e88bc4e7

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ف / ⟦٣٠٩⟧ / ٢٢ التاريخ: ١ / ١١ / ١٩٦٢

B03 · paragraph / arabic طبابة صحة الطلاب بعد التحية . في النية استخدام السيد جون ماكسويل نيكويل مدرسا للغة الانكليزية في هذه المدرسة يرجى اجراء الفحص الطبي اللازم واعلامنا . هذا ولكم الشكر .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 ⟦line⟧ Number: F / ⟦309⟧ / 22 Date: 1 / 11 / 1962 Student Health Clinic Greetings. It is intended to employ Mr. John Maxwell Newell as an English language teacher in this school. Please conduct the necessary medical examination and inform us. Thank you. Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_8a22180af6fb515ba85576e151ed7292

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · form / mixed الرقم: ⟦١٤٧⟧ / ٥٩ No.: التاريخ: ١٢ / ٧ / ١٩٥٩ Date:

B03 · paragraph / arabic سعادة لجنة التربية بعد التحية ، لقد صرفنا الى الاستاذ فريد يوسف مبلغا قدره ٥٤/٠٠٠ دينارا عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة نيسان/حزيران ١٩٥٩ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ عبدالله عوبديا المدير

B05 · table / arabic فلس | دينار ... | ١٥ | شهر نيسان ١٩٥٩ ... | ٢١ | شهر مايس ١٩٥٩ ... | ١٨ | شهر حزيران ١٩٥٩ ... | ٥٤ | ⟦line⟧

B06 · footer / arabic صورة منه الى - مديرية ضريبة الدخل العاصمة الاستاذ فريد يوسف

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No.: ⟦147⟧ / 59 No.: Date: 12 / 7 / 1959 Date: Excellency, Education Committee After greetings, We have paid to Mr. Farid Youssef an amount of 54/000 Dinars for his lecture fees at this school for the three months April/June 1959 as detailed below. Please add this to his income for income tax calculation purposes. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Abdullah Obadia Principal Fils | Dinar ... | 15 | Month of April 1959 ... | 21 | Month of May 1959 ... | 18 | Month of June 1959 ... | 54 | ⟦line⟧ Copy to - Capital Income Tax Directorate Mr. Farid Youssef

---

### csp_8a6eebd8d13e5017b3d1a2c3c12ff1ef

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ٦٠ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ١٩٦٠/٤/٤ No.: Date:

مديرية العمل العامة م/ استخدام الاجانب

بعد التحية . اشارة الى كتاب مديرية عمل المنطقة الوسطى ( التفتيش ) المرقم ⟦٣٤٩٨⟧ والمؤرخ ٢٧ / ٣ / ١٩٦٠ المعنون الى مديريتكم وصورته الينا يرجى ملاحظة ما يلي :- ١- ان السيد امين منصور مري هو لبناني الجنسية وليس ايراني كما ورد في الكتاب المشار اليه اعلاه وهو معلم على الملاك الثابت لمدرستنا وقد تم تعيينه بموجب كتاب مديرية المعارف العامة المرقم ٤٢٨٧٥ والمؤرخ ١٤ / ١٢ / ١٩٥٢ وقد اوضحنا لكم ذلك مفصلا بكتابنا المرقم ف/ ٥٩/٢٧٢ والمؤرخ ٢٣ / ١١ / ١٩٥٩ يرجى ملاحظة مرفق كتابكم المرقم ٢٨٥٦٧ والمؤرخ ٢٠ / ١٢ / ١٩٥٩ . ٢- ان ادارة هذه المدرسة قد ارسلت طي كتابها المرقم ف/ ٥٩/٢٣٣ والمؤرخ ٢ / ١٠ / ١٩٥٩ اجازة رب العمل وطلبنا بها تشغيل الاجانب في مدرستنا واكدنا عليه بكتابنا المرقم ف/ ٥٩/٢٨٠ والمؤرخ ٧ / ١٢ / ١٩٥٩ ولحد تاريخه اعلاه لم تحصل ادارة المدرسة جوابا على ذلك . ٣- سبق ان اوضحت ادارة هذه المدرسة لكم بكتابها المرقم ف/ ٦٠/٤٦ والمؤرخ ٣١ / ١ / ١٩٦٠ وصورته الى وزارة الشؤون الاجتماعية الاسباب الضرورية التي دعتها الى استخدام الاجانب واكدنا عليه بكتابنا المرقم ف/ ٦٠/٧٤ والمؤرخ ٢٨ / ٢ / ١٩٦٠ ولحد تاريخه اعلاه لم يرد جواب ذلك . ٤- ان الاجانب الذين هم على الملاك الثابت لمدرستنا قد تمت موافقة تعيينهم من قبل وزارة المعارف كما واننا بدورنا قد قدمنا طلبات الى مديريتكم لمنحهم اجازة العمل ولحد تاريخه اعلاه لم يرد جواب على ذلك . ٥- يرجى التفضل بالعلم باننا حاولنا مراعاة القوانين حول استخدام الاجانب على قدر المستطاع خاصة بعد ان اشعرنا الجهات الرسمية بذلك واكدنا على اشعارنا بكتب رسمية كما مبين اعلاه ولا يخفى ما ينجم من ضرر كبير بترك الطلاب بدون دراسة في حالة تاخير ورود موافقتكم اذ اننا نحرص على مصلحة الطلاب ونرجو من مديريتكم تسهيل معاملات مدرستنا لنتمكن من اداء رسالتنا التعليمية على الوجه الاكمل ، خاصة وان مدرستنا لا تتوخى النفع المادي او المتاجرة من وراء عملها هذا مع العلم بان وزارة المعارف نفسها تستخدم عدد كبيرا من المدرسين والمعلمين الاجانب لسد الشواغر الكثيرة الحاصلة في ملاك التعليم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبدالله عوبديا [Signature] المدير

صورة منه الى - وزارة الشؤون الاجتماعية

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No.: 60 / ⟦illegible⟧ Date: 4/4/1960 No.: Date: Directorate General of Labor Subject: Employment of Foreigners Greetings. With reference to the letter of the Central Region Labor Directorate (Inspection) No. ⟦3498⟧ dated 3/27/1960 addressed to your directorate, a copy of which was sent to us, please note the following:- 1- Mr. Amin Mansour Mari is of Lebanese nationality and not Iranian as stated in the letter referred to above. He is a teacher on the permanent staff of our school and was appointed according to the letter of the Directorate General of Education No. 42875 dated 12/14/1952. We have explained this to you in detail in our letter No. F/59/272 dated 11/23/1959. Please note the attachment to your letter No. 28567 dated 12/20/1959. 2- The administration of this school sent, enclosed with its letter No. F/59/233 dated 10/2/1959, the employer's license and we requested the employment of foreigners in our school and followed up with our letter No. F/59/280 dated 12/7/1959. Until the above date, the school administration has not received a response to that. 3- The administration of this school has previously explained to you in its letter No. F/60/46 dated 1/31/1960, a copy of which was sent to the Ministry of Social Affairs, the necessary reasons that led it to employ foreigners, and we followed up with our letter No. F/60/74 dated 2/28/1960. Until the above date, no response has been received. 4- The foreigners who are on the permanent staff of our school have had their appointments approved by the Ministry of Education. We, in turn, have submitted applications to your directorate to grant them work permits, and until the above date, no response has been received regarding that. 5- Please be kindly informed that we have tried to observe the laws regarding the employment of foreigners as much as possible, especially after we notified the official authorities of that and followed up on our notification with official letters as shown above. It is no secret that great harm results from leaving students without study in the event of a delay in receiving your approval, as we are keen on the interest of the students and request your directorate to facilitate our school's transactions so that we can perform our educational mission in the best possible way, especially since our school does not seek material profit or commercial gain from its work. Note that the Ministry of Education itself employs a large number of foreign teachers and instructors to fill the many vacancies occurring in the teaching staff. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia Director Copy to - Ministry of Social Affairs

---

### csp_8acf530d780958909c101d022e2ae700

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

No.: Date: الرقم: ف / ٦٠ / ⟦٤⟧ التاريخ: ١١ / ١ / ١٩٦٠

حضرات السادة نوفل اخوان اصحاب مكتبة انطوان المحترمين بيروت

بعد التحية ، نرفق طيا صورة طبق الاصل من كتابنا الى البنك العثماني المؤرخ ١٩ / ١٢ / ١٩٥٩ والمرقم ف / ٢٩١ / ٥٩ في بغداد يتضمن تحويل مبلغ قدره ( ٣٥ ر ٤١٥ ) ليرة لبنانية لامركم بواسطة بنك سوريا ولبنان وهذا المبلغ هو مجموع طلباتكم على مدرسة فرنك عيني لغاية تاريخه اعلاه ، فيرجى مراجعة البنك المذكور لقبض المبلغ وتزويدنا بوصل حسب الاصول بعد تسلمكم اياه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عويديا [Signature] المدير

ملحوظة هناك مبلغ قدره ( ٥٠ ر ١٢ ) ليرة لبنانية ناتج من فرق تثمين ٢٥ نسخة من الكتاب الوارد في قائمتكم المؤرخة ٧ / ١٠ / ١٩٥٩ حيث انكم سجلتم ثمن الكتاب في هذه القائمة بمقدار ٣٨٥ قرشا لبنانيا بينما سعره الحقيقي هو ٣٣٥ قرشا لبنانيا كما هو وارد في قائمتكم المؤرخة ٢٧ / ٨ / ١٩٥٩ . فيرجى قيد هذا المبلغ طلبا لنا عليكم .

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No.: Date: No.: F / 60 / ⟦4⟧ Date: 11 / 1 / 1960 Messrs. Nawfal Brothers Owners of Antoine Bookstore, Respectfully Beirut Greetings, We enclose herewith a true copy of our letter to the Ottoman Bank dated 12/19/1959 and numbered F / 291 / 59 in Baghdad, which includes the transfer of an amount of (415.35) Lebanese Liras to your order via the Bank of Syria and Lebanon. This amount is the total of your claims against Frank Iny School up to the above date. Please contact the aforementioned bank to receive the amount and provide us with a formal receipt after you receive it. Please accept our highest respect. Abdullah Owaidia The Director Note There is an amount of (12.50) Lebanese Liras resulting from the valuation difference of 25 copies of the book mentioned in your invoice dated 10/7/1959, as you recorded the price of the book in this list as 385 Lebanese piasters, while its real price is 335 Lebanese piasters as stated in your invoice dated 8/27/1959. Please credit this amount as a claim for us against you.

---

### csp_8ae6c1f107c65dc4b0909b2e02948da4

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٢٢ التاريخ: ٧ / ١١ / ١٩٦٢

مديرية السفر والجنسية

بعد التحية .

م/ طلب بيان وفاة

اشارة الى كتابكم المرقم ٣٢٢٢١/٣٨٢٧/٣٠ والمؤرخ ٢٤ / ١٠ / ١٩٦٢ المعنون الى مديرية صحة العاصمة وصورته الينا حول طلب بيان وفاة المدعو بوكود . سبق ان اجبنا بكتابنا المرقم ف/ ٢٨٧ / ٦٢ والمؤرخ ١٠ / ١٠ / ١٩٦٢ الى رئاسة الطائفة الموسوية مع صورة منه اليكم حول هذا الموضوع . ونؤكد للمرة الثانية باننا لم نعثر على اسم السيد بوكود في سجلات مدرستي لورة خضوري والبير ساسون حيث كان يدرس الموما اليه في حينه نظرا لان اغلبية سجلات هاتين المدرستين قد فقدت بعد غلقهما في سنة ١٩٥١ ونرفق طيا صورة من كتابنا المشار اليه اعلاه للمعلومات .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

صورة منه الى / رئاسة الطائفة الموسوية - للتفضل بالعلم .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: F/22 Date: 7 / 11 / 1962 Directorate of Travel and Nationality Greetings. Subject: Request for Death Certificate Reference to your letter numbered 30/3827/32221 dated 24 / 10 / 1962 Addressed to the Capital Health Directorate, with a copy to us regarding the request for a death certificate for the person named Bukud. We have previously replied in our letter numbered F/287/62 dated 10 / 10 / 1962 to the Presidency of the Mosaic Community, with a copy to you regarding this matter. We confirm for the second time that we have not found the name of Mr. Bukud in the records of my schools Laura Kadoorie and Albert Sassoon, where the aforementioned person was studying at the time, given that the majority of the records of these two schools were lost after their closure in 1951. We attach herewith a copy of our letter referred to above for your information. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Director Copy to / Presidency of the Mosaic Community - for your kind information.

---

### csp_8b148a517b585d2b81df814bcc15f089

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: الرقم: Date: التاريخ: ١٤ / ١ / ١٩٦٠

مديرية ضريبة الدخل العامة

بعد التحية،

لقد صرفنا الى الاستاذ يحي نزهت مبلغا قدره ٧١ / - دينارا عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهري تشرين الثاني وكانون الاول ٥٩ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

[Signature] عبد الله عويديا [Signature] المدير

فلس دينار ٣٥ / ٥٠٠ تشرين ثاني ٥٩ ٣٥ / ٥٠٠ كانون اول ٥٩ ---------------- ٧١ / ٠٠٠

صورة الى : الاستاذ يحي نزهت مديرية التقاعد العامة .

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: Number: Date: Date: 14 / 1 / 1960 General Directorate of Income Tax Greetings, We have paid to Mr. Yahya Nazhat an amount of 71/- Dinars for his lecture fees at this school for the months of November and December 59 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect,, Abdullah Oweidia The Director Fils | Dinar 35 | 500 November 59 35 | 500 December 59 ⟦line⟧ 71 | 000 Copy to: Mr. Yahya Nazhat General Directorate of Pensions.

---

### csp_8b272869999b594c9a7914f903672232

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٦٥٧ التاريخ: ١٨ / ١ / ١٩٦١

رئاسة الطائفة الموسوية بعد التحية .

اشارة الى كتاب مديرية الامن العامة / السفر والجنسية المرقم ٢٦ والمؤرخ ١٤ / ١ / ١٩٦١ . لدى الرجوع الى سجلات مدرسة شماش لم نعثر على قيد باسم موريس مراد الياهو اغا بابا كما لم نعثر على تصوير شمسي له . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

صورة منه الى / مديرية الامن العامة / السفر والجنسية للتفضل بالعلم

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ 657 Date: 18 / 1 / 1961 Presidency of the Jewish Community Greetings. Reference to the letter of the Directorate of General Security / Travel and Nationality No. 26 Dated 14 / 1 / 1961. Upon referring to the records of the Shamash School, we did not find a record in the name of Maurice Murad Eliyahu Agha Baba, nor did we find a photograph of him. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Isaac Cohen Acting Director A copy to / Directorate of General Security / Travel and Nationality for your information

---

### csp_8b4c794fd5035cc18f3411fce6a81719

اعدادية شماش مدرسة فرنك عيني ١٤٨ متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم ف / ٦٣ / ١٢ التاريخ ١٠ / ١ / ١٩٦٣

البنك البريطاني للشرق الاوسط

بعد التحية .

نؤيد بان السيد جون ماكسويل نيكلسن Mr. John Maxwell Nicholson هو مدرس في هذه المدرسة منذ ٢٦ / ١٠ / ١٩٦٢ وهو يتقاضى راتبا شهريا مع مخصصات غلاء المعيشة قدره (-/١١٠) دينار وقد زودناه بهـــــــذا الكتاب بناء على طلبه .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Frank Iny School 148 Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number F / 63 / 12 Date 10 / 1 / 1963 The British Bank of the Middle East Greetings. We confirm that Mr. John Maxwell Nicholson Mr. John Maxwell Nicholson is a teacher at this school since 26 / 10 / 1962 and he receives a monthly salary with cost of living allowances amounting to (110/-) Dinars, and we have provided him with this letter based on his request. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Principal ⟦illegible⟧

---

### csp_8d0251dc299f57b7b425586be4aadbf2

| الاسم الكامل | العنوان | تاريخ الولادة | الجنسية | المهنة | الحالة الزوجية | رقم دفتر الاقامة | | اليس داود منشي | ٢٦/٨٥ كريمات | ١٩١٦ | عراقية | كاتبة | == | == | | ليومي رحمين لطفي | البتاويين | ١٩٣٨ | عراقية | معلمة | == | == | | مارجوري لوسيل | Y.W.C.A | ١٩١٣ | <del>⟦illegible⟧</del> بريطانية | مدرسة | == | ٣٤٤٦ وتاريخها ١٩٥٩/١٠/٢٠ |

**Traduction anglaise —**

Full Name | Address | Date of Birth | Nationality | Profession | Marital Status | Residence Permit Number Alice Daoud Munshi | 26/85 Karimāt | 1916 | Iraqi | Clerk | == | == Leumi Rahmin Lutfi | Al-Bataween | 1938 | Iraqi | Teacher | == | == Marjorie Lucille | Y.W.C.A | 1913 | <del>⟦illegible⟧</del> British | Teacher | == | 3446 dated 10/20/1959

---

### csp_8d2f12846d7a507eadde3286146b53a2

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ١١٥ / ٦١ التاريخ: ٤ / ٥ / ١٩٦١

مديرية الاستخبارات العسكرية

بعد التحية . بطيه بطاقة دخول الى الحفلة التمثيلية المزمع اقامتها على قاعة مدرستنا ليوم ٦ / ٥ / ١٩٦١ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ 115 / 61 Date: 4 / 5 / 1961 Directorate of Military Intelligence Greetings. Enclosed is an entry card for the theatrical performance intended to be held in the hall of our school for the day 6 / 5 / 1961. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_8d8902c8ca0055bea5094f982f935226

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٦٢/ التاريخ: ١٢ / ١٢ / ١٩٦٢

البنك العثماني - بغداد

بعد التحية .

يوجد حساب جاري معكم تحت رقم ٢٠٨٨ باسم مدرسة فرنك عيني فيرجى التفضل بالايعاز بتأييد الرصيد في ٣٠ / ٩ / ١٩٦٢ الى السادة ويني مرى المدققون القانونيون مباشرة واعلامنا .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

صورة منه الى / السادة ويني مرى

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: F/ 62/ Date: 12 / 12 / 1962 Ottoman Bank - Baghdad Greetings. There is a current account with you under number 2088 in the name of Frank Iny School, so please kindly instruct to confirm the balance as of 30 / 9 / 1962 to Messrs. Whinney Murray the Chartered Accountants directly and inform us. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Isaac Cohen Acting Director Copy to / Messrs. Whinney Murray

---

### csp_8dbd7d5a70325353ba9a22aa01d9aa0e

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٢١ / ٦٢ التاريخ: ١٧ / ٢ / ١٩٦٢

امانة العاصمة - بغداد

بعد التحية .

يرجى التفضل بالتأييد لنا بان مبلغ التأمينات المقبوضة من قبلكم بموجب الوصل المرقم ٢٥٥٨ جلد ٥٢ وتاريخ ٢١ / ٦ / ١٩٥٤ هــــو ( ٥/٢٥٠ ) دنانير وذلك عن تأمينات الماء الخاص بحديقة مدرسة فرنك عيني علوية ٢٣ / ٦ / ١٥ لغرض التدقيق .

[Marginalia] Iny

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

صورة منه الى / السادة ويني مري - المدققون القانونيون للمعلومات

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: F/21/62 Date: 17 / 2 / 1962 Amanat Al-Asima - Baghdad Greetings. Please kindly confirm to us that the amount of insurance/deposits received by you under receipt number 2558, volume 52, dated 21 / 6 / 1954 is (5.250) Dinars, for the private water insurance for the Frank Iny School garden, Alwiyah 23 / 6 / 15, for auditing purposes. Iny Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director Copy to / Messrs. Whinney Murray - Statutory Auditors for information

---

### csp_8f20330880a05235a2b5d2ab21d1ce6f

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٦١/ التاريخ: ١٧ / ٩ / ١٩٦١

سيادة مدير التحريات الفنية المحترم

بعد التحية . يرجى التفضل بتزويد السيد وليم جندي عوض بشهادة عدم المحكومية بنسختين وذلك لغرض توظيفه في مدرستنا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: F/ 61/ Date: 17 / 9 / 1961 To the Honorable Director of Technical Investigations Greetings. Please be so kind as to provide Mr. William Jundi Awad with a certificate of non-conviction in two copies for the purpose of his employment in our school. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Isaac Cohen Acting Director ⟦illegible⟧

---

### csp_8f6c0416e4f25d05a5d05a89bfbbf6f5

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: Date: الرقم: ف/ ٥٩/ ⟦٤٦٠⟧ التاريخ: ١٧ / ٨ / ١٩٥٩

الى من يهمه الامر

نؤيد ان كاظم مكي هو حارس في مدرستنا . لذا يرجى اجراء التسهيلات لتجديد اجازته لحمل مسدس مع الشكر .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦ابراهيم ...⟧ [Signature] عبدالله عوبديا [Signature] المدير

[Stamp] مدرسة فرنك عيني - بغداد [Stamp] FRANK INY SCHOOL - BAGHDAD [Stamp] التاريخ [Stamp] الرقم

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Date: No.: F/ 59/ ⟦460⟧ Date: 17 / 8 / 1959 To Whom It May Concern We certify that Kadhim Makki is a guard at our school. Therefore, please provide the facilities to renew his license to carry a pistol, with thanks. Please accept our highest respect. ⟦Ibrahim ...⟧ Abdullah Obadiah The Principal Frank Iny School - Baghdad FRANK INY SCHOOL - BAGHDAD Date Number

---

### csp_8f9dc232cd935037a3f483f60ec71c65

طبق الاصل الجمهورية العراقية جامعة بغداد العدد / ٣٠٦ عمادة كلية الهندسة التاريخ ١٩٦٠/١/٢٥

اعلان

بالنظر لسوء تصرف الطالب مشير ناجي يعقوب في الصف الاول خارج الكلية لقيامه بما يجلب السمعة غير الحسنة على الكلية والجامعة ولاستمراره باظهار عدم اللياقة والاداب التي يجب ان يتصف بها طالب الجامعة اثناء استجوابه في هذه الكلية ، فقد تقرر فصله من الكلية لما تبقى من هذا الاسبوع اعتبارا من صباح يوم الاثنين الموافق ١٩٦٠/١/٢٣ .

وبهذه المناسبة ترغب عمادة الكلية بتنبيه جميع الطلاب بان على طالب الجامعة ان يتحلى بالخصال والصفات والاخلاق واللياقة الجامعية وان لا يقوم باي عمل يشين بسمعة وسمعة الكلية والجامعة في الداخل والخارج وان كل فرد من هذه الاسرة الجامعية مسؤول عن المحافظة على كرامة وسمعة هذه الاسرة وهذه الجامعة .

[Signature] عميد الكلية بالوكالة [Signature] الدكتور ناجي عبد القادر

صورة منه الى - جامعة بغداد للتفضل بالاطلاع مدرسة فرنك عيني وشماش الاعدادية بالاشارة الى كتابها المرقم س/٦٧ في ١٩٦٠/١/٧ ولي امر الطالب معاون العميد الموما اليه

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] FRANK INY SCHOOL [Stamp] BAGHDAD [Stamp] ⟦illegible⟧

[Stamp] جامعة بغداد [Stamp] كلية الهندسة [Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

True Copy Republic of Iraq University of Baghdad Number / 306 Deanship of the College of Engineering Date 1/25/1960 Announcement In view of the misconduct of the student Mushir Naji Yaqoub in the first class outside the college for his actions that bring a bad reputation to the college and the university, and for his continued display of lack of fitness and manners that should characterize a university student during his interrogation in this college, it has been decided to dismiss him from the college for the remainder of this week starting from the morning of Monday, 1/23/1960. On this occasion, the Deanship of the College wishes to warn all students that a university student must possess the qualities, characteristics, morals, and university decorum, and must not perform any act that tarnishes his reputation and the reputation of the college and university internally and externally, and that every member of this university family is responsible for maintaining the dignity and reputation of this family and this university. Acting Dean of the College Dr. Naji Abdul Qadir Copy to - University of Baghdad for your kind information Frank Iny and Shamash Preparatory School with reference to its letter No. S/67 on 1/7/1960 The student's guardian Assistant Dean The aforementioned ⟦illegible⟧ FRANK INY SCHOOL BAGHDAD ⟦illegible⟧ University of Baghdad College of Engineering ⟦illegible⟧

---

### csp_9041eea9ec4550bdb73f3a804c857d18

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

ف / ٦٠ / الرقم ----------------- ١٩٦٠/١/٤ No. ----------------- التاريخ ----------------- Date -----------------

مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد

بعد التحية .

يرجى التفضل باعلامنا عن مقدار المبلغ الموضوع لديكم باسم مدرسة فرنك عيني علوية رقم ٢٣/٦/١٥ عن تامينات الماء رقم الاشتراك ٢٤٣٢ وذلك لغرض التدقيق .

٢ / ٤١ — ٨٨

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عويديا [Signature] المدير

صورة منه الى - شركة ويني مرى المدققون القانونيون - للمعلومات

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate & Primary Baghdad Telephone No. 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 F / 60 / No. ⟦line⟧ 1/4/1960 | No. ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ | Date ⟦line⟧ Baghdad District Water Supply Administration Greetings, Please be so kind as to inform us of the amount of the sum placed with you in the name of Frank Iny School Alwiyah No. 15/6/23 regarding water insurance, subscription number 2432, for the purpose of auditing. 2 / 41 — 88 Please accept our highest respect. Abdullah Owaidia The Director A copy to - Whinney Murray & Co., Chartered Accountants - for information

---

### csp_90ee19a7aa115ff485e3401baaa41784

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ⟦٢٢٢⟧ / ٦٠ التاريخ: ١ / ٩ / ١٩٦٠

مديرية شرطة النقليات والمرور

بعد التحية ، نؤيد لكم ان اكرم صهيون بحر هو احد هذه المدرسة للسنة الدراسية ٥٩ / ١٩٦٠ وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ ⟦222⟧ / 60 Date: 1 / 9 / 1960 Directorate of Transport and Traffic Police After greetings, We confirm to you that Akram Sahyoun Bahr is a student of this school for the academic year 59 / 1960 and based on his request we have provided him with this letter. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Abdullah Ovadia The Director

---

### csp_917cccdd5c8e5474af6fef4c1b5fe751

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91933 ⟦line⟧ مدرسة شماش الثانوية بغداد - العلوية تلفون ٩١٩٣٣ ⟦line⟧

B02 · form / mixed العدد: ش / ١١٠ / ٦٠ التاريخ: ٨ / ٩ / ١٩٦٠ الموضوع: المرفقات:

B03 · paragraph / arabic مديرية السفر والجنسية بعد التحية ، يرجى التفضل بالتأييد الى مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بان السيد منشي حياوي سودائي لا يزال محتفظا بالجنسية العراقية لغرض تصديق وثائقه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic عبد الله عوديا المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91933 ⟦line⟧ Shamash Secondary School Baghdad - Alwiyah Telephone 91933 ⟦line⟧ Number: SH / 110 / 60 Date: 8 / 9 / 1960 Subject: Attachments: Directorate of Travel and Nationality Greetings, Please kindly confirm to the Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa that Mr. Munshi Hayawi Soda'i still retains Iraqi nationality for the purpose of certifying his documents. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Abdullah Oudia Director

---

### csp_91ec1bb7c45f501d9acd82ddd08b1df8

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ٦٤ / ⟦١٥⟧ التاريخ: ١٨ / ١ / ١٩٦١

رئاسة الطائفة الموسوية

بعد التحية .

اشارة الى كتاب مديرية الامن العامة / السفر والجنسية المرقم ٢٦ والمؤرخ ١٤ / ١ / ١٩٦١ .

لدى الرجوع الى سجلات مدرسة شماش لم نعثر على قيد باسم موريس مراد الياهو اغا بابا كما لم نعثر على تصوير شمسي له .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

صورة منه الى / مديرية الامن العامة / السفر والجنسية للتفضل بالعلم

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: 64 / ⟦15⟧ Date: 18 / 1 / 1961 Presidency of the Jewish Community Greetings. Reference to the letter of the Directorate of General Security / Travel and Nationality No. 26 Dated 14 / 1 / 1961. Upon referring to the records of the Shamash School, we did not find an entry in the name of Maurice Murad Eliyahu Agha Baba, nor did we find a photograph of him. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director A copy to / Directorate of General Security / Travel and Nationality for your information

---

### csp_923d6e36ac4951958d42cff5cf35ca88

مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

الرقم: ف/ ٥٩ No.: التاريخ: ٢٩ / ١٠ / ١٩٥٩ Date:

مديرية الاقامة بغداد بعد التحية . يرجى التفضل بتزويدنا بنسخة ثانية من كتابكم المرقم ٤٧٤٤ والمؤرخ في ٢٧ / ١٠ / ١٩٥٩ حول موافقتكم على تعيين السيدة مارجوري لوسيل مدرسة للغة الانكليزية في هذه المدرسة لغرض تقديمها الى وزارة المعارف اذ ان النسخة الاصلية استعملت لغرض حصول الموما اليها على ورقة تحقيق الهوية من دائرة امن بغداد . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبدالله عوبديا [Signature] المدير

صورة منه الى - مديرية التحريات الفنية . يرجى التفضل بتزويدنا بنسخة اخرى من شهادة عدم المحكومية المرقمة ٨٥٧٧ والمؤرخة في ٢٢ / ١٠ / ١٩٥٩ ⟦وذلك⟧ لنفس الغرض رجاء

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No.: F/ 59 No.: Date: 29 / 10 / 1959 Date: Residency Directorate Baghdad Greetings. Please be so kind as to provide us with a second copy of your letter No. 4744 dated 27 / 10 / 1959 regarding your approval of the appointment of Mrs. Marjorie Lucille as a teacher of English in this school for the purpose of submitting it to the Ministry of Education, as the original copy was used for the purpose of the aforementioned obtaining an identity verification paper from the Baghdad Security Department. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia Principal A copy to - Technical Investigation Directorate. Please be so kind as to provide us with another copy of the non-conviction certificate No. 8577 dated 22 / 10 / 1959 ⟦and that is⟧ for the same purpose please

---

### csp_923dfa2c284d5980b755a05cdeb5185a

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

الرقم: ف/ ١٨٩ / ٦٠ التاريخ: ١١ / ٧ / ١٩٦٠ No.: Date:

مديرية العمل العامة .

بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٨٧٥٧ والمؤرخ ١٣ / ٤ / ١٩٦٠ . بالنظر لحاجة مدرستنا الماسة الى خدمات السيدة تيريز توفيرو زوجة السيد عمر بن مبخوت الفرنسية الجنسية لتدريس اللغة الفرنسية وبالنظر لان اجازة العمل للتدريس العائدة لها المرقمة ٥١١٠ والمؤرخة ٤ / ٥ / ١٩٦٠ تنتهي بتاريخ ١٥ / ٨ / ١٩٦٠ يرجى التفضل بتمديدها سنة كاملة اخرى . هذا ولـ سيادتكم مزيد الشكر .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

[Stamp] ⟦illegible⟧

⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate & Primary Baghdad Telephone No. 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No.: F/ 189 / 60 Date: 11 / 7 / 1960 No.: Date: Directorate General of Labor. Greetings. Reference to your letter No. 8757 dated 13 / 4 / 1960. In view of our school's urgent need for the services of Mrs. Therese Tofiro, wife of Mr. Omar bin Mabkhout, of French nationality, to teach the French language, and since her teaching work permit No. 5110 dated 4 / 5 / 1960 expires on 15 / 8 / 1960, please kindly extend it for another full year. With much gratitude to your Excellency. Abdullah Obadia The Director ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_92de66bbdad75027b13eac1270db3769

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: Date.: الرقم: ف/ ⟦٢٨٩⟧ / التاريخ: ⟦١٠/٩/١٩٦٠⟧

طبابة صحة الطلاب يرجى اجراء الفحص الطبي على السيدة منيرة بن مبخوت لغرض التوظيف واعلامنا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] عبد الله عويديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Date.: Number: F/ ⟦289⟧ / Date: ⟦10/9/1960⟧ Student Health Clinic Please conduct a medical examination for Ms. Munira bin Mabkhout for employment purposes and inform us. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Abdullah Oweidia The Director

---

### csp_92e3ad0187cd599f995cd377dccca0a3

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم ق/: ٦٠٧ التاريخ: ١٩٦٠/٣/١

سيادة مدير امن بغداد المحترم

بعد التحية .

يرجى الامر بتزويد الانسة حبيبة يعقوب بشهادة حسن السلوك لغرض استخدامها في هذه المدرسة مع العلم بانها تحمل شهادة عدم المحكومية المرقمة ١٨١٧ والمؤرخة ١٩٦٠/٢/٢٩ وهوية عدم الاسقاط المرقمة ٢١٣٦ والمؤرخة ٣١ / ٥ / ١٩٥٢ .

هذا ولسيادتكم مزيد الشكر .

[Stamp] مدرسة فرنك عيني [Stamp] بغداد [Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] عبدالله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Ref No.: 607 Date: 1/3/1960 To the Honorable Director of Baghdad Security Greetings. Please order the issuance of a certificate of good conduct for Ms. Habiba Yaqub for the purpose of her employment in this school, noting that she holds a non-conviction certificate numbered 1817 and dated 29/2/1960 and a non-revocation of citizenship ID numbered 2136 and dated 31 / 5 / 1952. With our sincere thanks to you. Frank Iny School Baghdad ⟦illegible⟧ Abdullah Obadia The Director

---

### csp_9389b7917de857ceb7ee57e0e8953883

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الحديثة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم ف/: ٦٢/ ⟦illegible⟧ التاريخ: ١٩٦٣/١٢/ ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد بعد التحية . ⟦تأييد⟧ يرجى ان تأيدوا لنا مبلغ التأمينات الموضوع لديكم باسم مدرسة فرنك عيني علوية رقم الملك ٣٣/٦/١٥ رقم الاشتراك ٣٤٣٣ ٣٤٣٣ ٨٨ - ٤١/ ٢ ٨٧ - ٤١/ ٢ بمبلغ ( ٦/٥٠٠ ) دينار وذلك بموجب الوصلين المرقمين ٢١/٢٧ ، ١٧/٧٨ والمؤرخين ١٩٥٣/٨/١ و ١٩٥٣/٧/١٨ لغرض التدقيق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · footer / arabic صورة منه الى / السادة ويني مري

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Haditha - Baghdad Telephone: 91693 Ref No.: 62/ ⟦illegible⟧ Date: 12/ /1963 ⟦illegible⟧ Baghdad District Water Supply Administration Greetings. ⟦Confirmation⟧ Please confirm for us the amount of insurance deposits held by you in the name of Frank Iny School Alwiyah, Property No. 15/6/33, Subscription No. 3433 3433 2 /41 - 87 2 /41 - 88 In the amount of (6.500) Dinars, according to the two receipts numbered 27/21, 78/17 Dated 8/1/1953 and 7/18/1953 for auditing purposes. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Director Copy to / Messrs. Winnie Mary

---

### csp_93bcca6d65d659cca5e501f988c99db0

مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش/ ٥٨ / ٦٢ التاريخ: ٢٢ / ٧ / ١٩٦٢

مديرية التقاعد العامة

بعد التحية .

اشارة الى كتابكم المرقم ٤٢٦١١ والمؤرخ ٢١ / ٧ / ١٩٦٢ المعنون الى مديرية رواتب المتقاعدين وصورته الينا . نعلمكم ان علاقة الطالب سامي عبد الرحمن سليمان قد انقطعت عن هذه المدرسة ابتداء من يوم الاحد الموافق ٢٢ / ٧ / ١٩٦٢ وهو يوم ظهور نتائج الامتحانات العامة للدراسة الاعدادية .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

صورة منه الى / مديرية رواتب المتقاعدين

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 Number: Sh/ 58 / 62 Date: 22 / 7 / 1962 General Directorate of Pensions Greetings. With reference to your letter No. 42611 dated 21 / 7 / 1962 addressed to the Directorate of Pensioners' Salaries, a copy of which was sent to us. We inform you that the student Sami Abdul Rahman Suleiman's connection with this school has been severed as of Sunday, 22 / 7 / 1962, which is the day the results of the General Examinations for Preparatory Studies were released. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director Copy to / Directorate of Pensioners' Salaries

---

### csp_93ddaf843cb45e31872648a0ea627757

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

⟦مدرسة فرنك عيني⟧ متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف / ٦٠ / التاريخ: ١٥ / ٢ / ١٩٦٠ No.: Date:

السادة ويني مري المدققون القانونيون ⟦Messrs. Whinney Murray & Co.⟧

بعد التحية . الحاقا بكتابنا المرقم ف/٩/٦٠ والمؤرخ ٤ / ١ / ١٩٦٠ . نرفق طيا اصل كتاب مديرية مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد العامة المرقم ١٧٠٥٩ والمؤرخ ٧ / ٢ / ١٩٦٠ جوابا على كتابنا اعلاه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبدالله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 ⟦Frank Iny School⟧ Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F / 60 / Date: 15 / 2 / 1960 No.: Date: Messrs. Whinney Murray Chartered Accountants ⟦Messrs. Whinney Murray & Co.⟧ Greetings. Further to our letter No. F/9/60 dated 4 / 1 / 1960. We enclose herewith the original letter from the Directorate of the Water Supply Service for the Baghdad General Area No. 17059 dated 7 / 2 / 1960 in response to our above-mentioned letter. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia The Director

---

### csp_94396f70f12e5cd6900c26412b779586

B01 · header / arabic صورة طبق الاصل

B02 · form / arabic الجمهورية العراقية وزارة الداخلية مديرية الامن العامة العدد ⟦illegible⟧ بغداد في ⟦illegible⟧ / ٢ / ٦٠

B03 · paragraph / arabic الى : مديرية شرطة لواء ⟦illegible⟧ الموضوع : ⟦illegible⟧ سيادة مدير امن بغداد المحترم

B04 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ١٩٦٠ ⟦illegible⟧ السيد ⟦illegible⟧ بشهادة حسن السلوك ⟦illegible⟧ في هذه المديرية ⟦illegible⟧ من ⟦illegible⟧ ولا يكون لديه ⟦illegible⟧ ٨ / ⟦illegible⟧ الهندسية ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٢٢ / ٦ / ١٩٥٦

B05 · signature / arabic توقيع ⟦illegible⟧ عبد الله ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

True Copy Republic of Iraq Ministry of Interior Directorate of General Security Number ⟦illegible⟧ Baghdad on ⟦illegible⟧ / 2 / 60 To: Police Directorate of ⟦illegible⟧ Brigade Subject: ⟦illegible⟧ Respectable Director of Baghdad Security ⟦illegible⟧ 1960 ⟦illegible⟧ Mr. ⟦illegible⟧ with a certificate of good conduct ⟦illegible⟧ in this directorate ⟦illegible⟧ from ⟦illegible⟧ and he does not have ⟦illegible⟧ 8 / ⟦illegible⟧ Engineering ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 22 / 6 / 1956 Signature ⟦illegible⟧ Abdullah ⟦illegible⟧

---

### csp_946c91b450f65fd8a77faeae439caa13

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم ف/: ١٥٤ / ٦١ التاريخ: ٢٦ / ٦ / ١٩٦١

سيادة مدير الاقامة المحترم

بعد التحية .

نؤيد بهذا ان السيدة مارجوري لوسل هي مدرسة في هذه المدرسة واننا بحاجة الى خدماتها في السنة الدراسية ولما كانت الموما اليها تنوي قضاء العطلة الصيفية خارج العراق . يرجى الامر بتسهيل معاملة منحها سمة الخروج والدخول . مع العلم انه من الضروري ان تباشر الموما اليها في وظيفتها التعليمية في اوائل تشرين اول ١٩٦١ .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Stamp] مدرسة فرنك عيني - بغداد [Stamp] FRANK INY SCHOOL - BAGHDAD [Stamp] التاريخ [Stamp] الرقم

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number F/: 154 / 61 Date: 26 / 6 / 1961 To the Honorable Director of Residency Greetings. We hereby certify that Mrs. Marjorie Lucile is a teacher at this school and that we are in need of her services for the academic year. Since the aforementioned intends to spend the summer vacation outside Iraq, please order the facilitation of the process for granting her an exit and entry visa. Note that it is necessary for the aforementioned to resume her teaching duties in early October 1961. Please accept our highest respect. Frank Iny School - Baghdad FRANK INY SCHOOL - BAGHDAD Date Number Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_948eecd5a7ac5b45acf6acbf6ef7b8c6

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: Date: الرقم: ٦١ / ٥٤ التاريخ: ١١ / ٣ / ١٩٦١

السادة ويني مري المدققون القانونيون

بعد التحية . الحاقا بكتابنا المرقم ف/ ٥٤ / ٦١ والمؤرخ ٢٣ / ٢ / ١٩٦١ . نرفق طيا اصل جواب مديرية التلفونات المركزية المرقم ٣٢٥٢/٥٧٥٦ والمؤرخ ٧ / ٣ / ١٩٦١ جوابا على كتابنا اعلاه يرجى اعلامنا بالتسلم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

صورة منه الى / مديرية التلفونات المركزية

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Date: Number: 61 / 54 Date: 11 / 3 / 1961 Messrs. Whinney Murray Chartered Accountants Greetings. Further to our letter No. F/ 54 / 61 dated 23 / 2 / 1961. We enclose herewith the original reply from the Central Telephone Directorate No. 3252/5756 dated 7 / 3 / 1961 in response to our above letter. Please acknowledge receipt. Please accept our highest respect. ⟦illegible stamp⟧ Isaac Cohen Acting Director Copy to / Central Telephone Directorate

---

### csp_94e836004feb5f589e68afce80f5e1a8

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: Date: الرقم: ف/ ٦٠/ التاريخ: ٢٨ / ٢ / ١٩٦٠

مصلحة كهرباء بغداد

بعد التحية . م/ تامينات

يرجى ملاحظة كتابنا المرقم ف/ ٦٠/١٥ والمؤرخ ١٠/١/١٩٦٠ الذي طلبنا فيه اعلامنا عن مقدار المبلغ الموضوع لديكم كتامينات باسم مدرسة فرنك عيني علية رقم <del>الاشتراك</del> الاشتراك ٤٤٢٥٥ وذلك بتاريخ ٣٠/٩/١٩٥٩ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] عبدالله عويديا [Signature] المدير

صورة منه الى . ويشي مرى المدققون القانونيون . سوف نرسل لكم الجواب حال وروده الينا .

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Date: Number: F/60/ Date: 2/28/1960 Baghdad Electricity Authority Greetings. Subject: Deposits Please refer to our letter No. F/60/15 dated 1/10/1960 in which we requested to be informed of the amount of the deposit held by you in the name of Frank Iny School under <del>subscription</del> subscription number 44255 as of 9/30/1959. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Abdullah Owaidia The Director Copy to. Whinney Murray, Statutory Auditors. We will send you the answer as soon as we receive it.

---

### csp_95559391d85e563f92b781b7911711f8

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

No. / الرقم: ٥٩/٢٤٥ Date / التاريخ: ٢٢ / ١٠ / ١٩٥٩

سيادة مدير امن منطقة بغداد المحترم بعد التحية . في النية استخدام السيدة مارجوري لوسيل البريطانية الجنسية مدرسة للغة الانكليزية في هذه المدرسة نرجو الامر بتزويدها بشهادة عدم السلوك بنسختين مع العلم انها تحمل جواز سفر مرقم ١٠٠٢٠ وشهادة عدم المحكومية المرقمة ٨٥٧٧ والمؤرخة ٢٢ / ١٠ / ١٩٥٩ . هذا ولسيادتكم مزيد الشكر

ملاحظة - يرجى التفضل بالعلم بان اسم الموما اليها قبل الزواج هو أني كلي Marjorie Annie Cully

[Signature] عبد الله كوبريا [Signature] المدير

[Stamp] مدرسة فرنك عيني [Stamp] بغداد [Stamp] التاريخ [Stamp] FRANK INY SCHOOL

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No. / الرقم: 59/245 Date / التاريخ: 22 / 10 / 1959 To the Honorable Director of Security for the Baghdad Region Greetings. It is intended to employ Mrs. Marjorie Lucille, of British nationality, as a teacher of the English language in this school. We request an order to provide her with a certificate of non-conduct in two copies, noting that she holds passport number 10020 and a certificate of no criminal record numbered 8577 and dated 22 / 10 / 1959. With our sincere thanks to you. Note - Please be kindly informed that the name of the aforementioned before marriage is Annie Cully Marjorie Annie Cully Abdullah Kubria The Director Frank Iny School Baghdad Date FRANK INY SCHOOL

---

### csp_956a01d09f3c5647a20833c07111610b

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ٦١/ ⟦...⟧ التاريخ: ٢٣ / ٤ / ١٩٦١

شركة الطيران السويسرية

بعد التحية .

لقد صرفنا الى مدام جورج جورجي مبلغا قدره ( ٦٤/- ) دينارا وذلك عن اجور محاضراتها في هذه المدرسة لشهري شباط ومارت ١٩٦١ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخل زوجها السيد جورج جورجي المستخدم في ادارتكم لغرض احتساب ضريبة الدخل .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

| | دينار | فلس | | شباط ١٩٦١ | ٢٦ | ٠٠٠ | | مارت ١٩٦١ | ٣٨ | ٠٠٠ | | | ٦٤ | ٠٠٠ |

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: 61/ ⟦...⟧ Date: 23 / 4 / 1961 Swissair Company Greetings. We have paid to Madame George Georgie an amount of (64/-) Dinars for her lecture fees at this school for the months of February and March 1961 as detailed below. Please add this to the income of her husband, Mr. George Georgie, employed in your administration, for the purpose of calculating income tax. Isaac Cohen Acting Director | Dinar | Fils February 1961 | 26 | 000 March 1961 | 38 | 000 | 64 | 000 Copy to / General Directorate of Income Tax

---

### csp_95885e99bde05fb79e04462603807612

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

الرقم: ف / ٥٩ التاريخ: ٢٠ / ١٠ / ١٩٥٩ No.: Date:

سيادة مدير التحريات الفنية المحترم - بغداد

بعد التحية في النية استخدام السيدة مارجوري لوسيل البريطانية الجنسية مدرسة للغة الانكليزية في هذه المدرسة فيرجى الامر بتزويدها بشهادة عدم المحكومية بنسختين مع العلم انها تحمل جواز سفر مرقم ١٠٢٠ هذا ولبارتكم مزيد الشكر .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No.: F / 59 Date: 20 / 10 / 1959 No.: Date: To the Honorable Director of Technical Investigations - Baghdad Greetings, It is intended to employ Mrs. Marjorie Lucille, a British national, as an English language teacher in this school. Please order that she be provided with a certificate of no criminal record in two copies, noting that she holds passport number 1020. With our sincere thanks. ⟦illegible⟧ Abdullah Obeidia The Director

---

### csp_95ba799f01d9555894ee714e63436c99

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: Date: الرقم: ٦١/ف/________ التاريخ: ٢٦/٢/١٩٦١

[Marginalia] الاستاذ احمد [Marginalia] هذا المطلوب [Marginalia] يرسل [Marginalia] اذ لم يكن لزوم له

البنك العثماني - بغداد بعد التحية . يوجد حساب جاري معكم تحت رقم ٢٠٨٨ باسم مدرسة فرنك عيني فيرجى التفضل بتأييد الرصيد في ٣٠/٩/١٩٦٠ الى السادة ويني مري المدققون القانونيون مباشرة واعلامنا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] عبد الله عوبديا

صورة منه الى / السادة ويني مري - للتفضل بالعلم

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: Date: No.: 61/F/⟦line⟧ Date: 26/2/1961 Professor Ahmed This is what is required To be sent If there is no need for it Ottoman Bank - Baghdad Greetings. There is a current account with you under number 2088 in the name of Frank Iny School Please kindly confirm the balance as of 30/9/1960 to Messrs. Whinney Murray The Chartered Accountants directly and inform us. Please accept our highest respect. ⟦illegible signature⟧ Abdullah Obadia Copy to / Messrs. Whinney Murray - for your kind information

---

### csp_968e52bda9d35e80bbb6bd765315edab

مدرسة فرنك عيني ⟦١٤٤⟧ متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف / ١٤٤ / ٦١ التاريخ: ١٥ / ٦ / ١٩٦١

الى البنك العثماني

بعد التحية .

نؤيد بهذا ان السيدة مارجوري لوسل هي مدرسة في هذه المدرسة على الملاك الثابت وقد باشرت في وظيفتها اعتبارا من منتصف شهر تشرين الاول ١٩٥٩ براتب قدره (-/١١٠) مائة وعشرة دنانير بما في ذلك مخصصات غلاء المعيشة الى ٣٠ / ٩ / ١٩٦٠ ثم زيد راتبها الى (-/١٢٠) مائة وعشرون دينارا بتاريخ ١ / ١٠ / ١٩٦٠ وسوف تستمر على تقاضي هذا الراتب لغاية شهر ايلول ١٩٦١ . وبناء على طلبها زودناها بهذا الكتاب . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School ⟦144⟧ Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: F / 144 / 61 Date: 15 / 6 / 1961 To the Ottoman Bank Greetings. We hereby confirm that Mrs. Marjorie Lucell is a teacher in this school on the permanent staff and she commenced her duties as of mid-October 1959 with a salary of (110/-) one hundred and ten dinars including cost of living allowances until 30 / 9 / 1960, then her salary was increased to (120/-) one hundred and twenty dinars on 1 / 10 / 1960 and she will continue to receive this salary until the month of September 1961. Based on her request, we have provided her with this letter. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_96c7e54294d855959c465df1e99e37eb

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ⟦١٢٤⟧ / ٦٠ التاريخ: ٣٠ / ١٠ / ١٩٦٠

سيادة مدير التحريات الفنية المحترم

بعد التحية . يرجى التفضل بتزويد السيد سليم سوفير بشهادة عدم المحكومية بنسختين وذلك لغرض توظيفه في مدرستنا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Stamp] مدرسة شماش * بغداد * [Stamp] SHAMASH BAGHDAD [Stamp] التاريخ [Stamp] الرقم

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh / ⟦124⟧ / 60 Date: 30 / 10 / 1960 To the Honorable Director of Technical Investigations Greetings. Please be so kind as to provide Mr. Salim Sofair with a certificate of non-conviction in two copies for the purpose of his employment in our school. Please accept our highest respect. Shamash School * Baghdad * SHAMASH BAGHDAD Date Number Abdullah Obadiah The Director

---

### csp_972f6fea40b655a1a5479ec08a4b31c4

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: Date: الرقم: ف/ ٥٩٧ التاريخ: ١٠ / ١٢ / ١٩٥٩

مديرية الامن العامة

بعد التحية .

اشارة الى كتابكم المرقم س/ ١٩٥٣ والمؤرخ ١٠ / ١١ / ١٩٥٩ . يرجى التفضل بالموافقة على تعيين الآنسة صالحة سلمان دانيل مدرسة في هذه المدرسة ان لم يكن لديكم مانع بذلك . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Date: Number: F/597 Date: 10 / 12 / 1959 Directorate of General Security Greetings. Reference to your letter numbered S/1953 and dated 11/10/1959. Please kindly approve the appointment of Miss Saliha Salman Daniel as a teacher in this school if you have no objection to that. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia The Director ⟦illegible⟧

---

### csp_97a909261666515ebca15426de08fc32

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة ⟦فرنك عيني⟧ متوسطة وابتدائية بـغـداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: الرقم: ف/٦٠٨ Date: التاريخ: ٤/١/١٩٦٠

السادة وينتي مرى المدققون القانونيون بعد التحية . الحاقا بكتابنا المرقم ف/٦٠/٨ والمؤرخ ٤/١/١٩٦٠ . نرفق طيا اصل كتاب مديرية التلفونات المركزية المرقم ٥٧٥٦ والمؤرخ ٤/١/١٩٦٠ جوابا على كتابنا اعلاه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] عبدالله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 ⟦Frank Iny⟧ School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number: F/608 Date: Date: 1/4/1960 Messrs. Whinney Murray, Chartered Accountants Greetings. Further to our letter No. F/60/8 dated 1/4/1960. We enclose herewith the original letter from the Central Telephone Directorate No. 5756 dated 1/4/1960 in response to our above-mentioned letter. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Abdullah Obadia The Director

---

### csp_97b6ea47d7df58189b2c1ca08617e737

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: الرقم: Date: التاريخ: ١٩٥٩/١٢/١٦

الى حضرة السيدة الفاضلة عقيلة حسقيل كوهين المحترمة

يرجى احاطتكم علما بان ولدكم رمزي قد غاب عن المدرسة ستة وثلاثين يوما . هذا وان ادارة المدرسة تود اعلامكم بان المادة السادسة والاربعين من نظام المدارس الثانوية المرقم ( ٥٤ ) لسنة ١٩٥٤ بخصوص الغيابات عن المدرسة تنص بما يلي :- أ- لا يجوز ان يتغيب الطالب عن المدرسة الا بعذر مشروع تقبله ادارة المدرسة . ب - اذا غاب الطالب اكثر من ستين يوما دراسيا اعتبارا من ابتداء التدريس يحرم من اداء الامتحان اخر السنة او الامتحان العام من السنة نفسها مهما كانت الاعذار .

[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Signature] عبدالله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number: Date: Date: 12/16/1959 To the Honorable Lady Wife of Heskel Cohen, Respected Please be informed that your son Ramzi has been absent from school for thirty-six days. The school administration wishes to inform you that Article Forty-Six of the Secondary Schools Regulation No. (54) of 1954 regarding school absences states the following: A- A student may not be absent from school except for a legitimate excuse accepted by the school administration. B- If a student is absent for more than sixty school days starting from the beginning of teaching, he shall be barred from taking the end-of-year exam or the general exam for the same year, regardless of the excuses. ⟦illegible⟧ Abdullah Obadia The Principal

---

### csp_97f0aa7b1cc55abcb93cb3adb7cca45b

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

No.: الرقم: ٦١ / ⟦٧٣⟧ Date: التاريخ: ١٩٦١/٣/٥

مديرية عمل المنطقة الوسطى

م/ تدريب العمال العراقيين

بعد التحية .

اشارة الى كتابكم المرقم ٢٢٩٧ والمؤرخ ١٤ / ٢ / ١٩٦١ . يرجى التفضل بالعلم ان هذه المدرسة مجازة من قبل وزارة المعارف وهي خاضعة رسميا لانظمة وقوانين الوزارة المذكورة وللتفتيش من قبل هذه الوزارة اداريا وفنيا وماليا وان وزارة المعارف هي المرجع الاصلي للموافقة على استخدام جميع المدرسين العراقيين منهم وغير العراقيين . وذلك لملء الشواغر التي تحصل بين حين واخر في الوظائف التعليمية وحسب تيسر من له القابليات لملء هذه الشواغر كما ان المدرسين والمعلمين ليسوا بعمال بل هناك قوانين وانظمة خاصة تنظم شؤونهم وواجباتهم يرجى ملاحظة كتاب وزارة المعارف المرقم ٥٤٠٥٤ والمؤرخ ٦ / ١٠ / ١٩٦٠ بهذا الصدد وجواب وزارة الشؤون الاجتماعية عليه بكتابها المرقم ١٤٠٤١ والمؤرخ ١٩ / ١٠ / ١٩٦٠ الذي يؤيد ما جاء اعلاه .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

صورة منه الى / مديرية العمل العامة

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No.: Number: 61 / ⟦73⟧ Date: Date: 1961/3/5 Directorate of Labor for the Central Region Subject/ Training of Iraqi Workers Greetings. Reference to your letter numbered 2297 and dated 14 / 2 / 1961. Please be kindly informed that this school is licensed by the Ministry of Education and is officially subject to the regulations and laws of the aforementioned Ministry and to inspection by this Ministry administratively, technically, and financially, and that the Ministry of Education is the original authority for approving the employment of all teachers, both Iraqi and non-Iraqi. This is to fill vacancies that occur from time to time in educational positions and according to the availability of those who have the capabilities to fill these vacancies, as teachers and instructors are not workers, but rather there are special laws and regulations governing their affairs and duties. Please note the Ministry of Education letter numbered 54054 and dated 6 / 10 / 1960 in this regard and the response of the Ministry of Social Affairs to it in its letter numbered 14041 and dated 19 / 10 / 1960 which supports what is stated above. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Director A copy to / General Directorate of Labor

---

### csp_98135fc2abb3527891c5d83b49f7841c

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

No.: Date: الرقم: ⟦ف⟧ / ٦٠ التاريخ: ٢ / ٢ / ١٩٦٠

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة

م / طلب تمثيل رواية

بعد التحية . سيقوم طلاب هذه المدرسة باحياء ليلتين لتمثيل الرواية المعروفة ( دنيا المصالح ) للمؤلف خستنو بنفنتي وذلك في قاعة مدرستنا خلال اليومين ٢٣ و ٢٤ / نيسان / ١٩٦٠ احداهما للطلاب والاخرى لاوليائهم . وسوف لا يتخللها كلمات او قصائد عدا تمثيل الرواية كما ان ربح الرواية سوف يخصص الى الطلاب الفقراء لهذه المدرسة . نرفق طيا نسختين من الرواية المذكورة حسب التعليمات المبلغة الينا بكتابكم المرقم ٣٨٤٠٢ والمؤرخ ٣٠ / ١١ / ١٩٥٨ . نرجو الموافقة على السماح لمدرستنا بتمثيل الرواية مع الرجاء اعادة النسخ الينا بعد الفراغ منها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبدالله عوديا [Signature] المدير

صورة منه الى - امانة العاصمة - يرجى اعفاء بطاقات الحفلتين من رسوم الطوابع عند المراجعة جريا على العادة المتبعة لديكم مع العلم ان رقم الاضبارة المتعلقة بمدرستنا والمحفوظة في دائرتكم م ٤ / ٥ / ٣٧ / ٤٣ وان عدد البطاقات المزمع بيعها في الحفلة هو ٢٠٠ بطاقة الى الطلاب بسعر ٢٥٠ فلس لكل بطاقة ٢٠٠ بطاقة الى اولياء الطلاب بسعر ١/٠٠٠ دينار لكل بطاقة

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No.: Date: No.: ⟦F⟧ / 60 Date: 2 / 2 / 1960 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Subject / Request to perform a play Greetings. The students of this school will host two nights to perform the well-known play (The World of Interests) by the author Jacinto Benavente in our school hall during the two days 23 and 24 / April / 1960, one for the students and the other for their guardians. It will not include speeches or poems except for the performance of the play, and the profit from the play will be allocated to the poor students of this school. We enclose herewith two copies of the mentioned play according to the instructions communicated to us in your letter No. 38402 dated 30 / 11 / 1958. We hope for approval to allow our school to perform the play, with the request to return the copies to us after you are finished with them. Please accept our highest respect. Abdullah Odia The Director A copy to - The Secretariat of the Capital - please exempt the tickets for the two parties from stamp duties upon review, following your usual practice, noting that the file number related to our school kept in your department is M 4 / 5 / 37 / 43 and that the number of tickets intended to be sold for the party is 200 tickets to students at a price of 250 fils per ticket 200 tickets to the students' guardians at a price of 1/000 Dinar per ticket

---

### csp_98621b7c1419597a8ddfa180e8103930

[Marginalia] ⟦٨٨٤⟧

مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ٥٥ / ٦١ التاريخ: ٢٠ / ٦ / ١٩٦١

ضابط تجنيد الرصافة بعد التحية . اشارة الى الوثيقة المرقمة ش/٥٩٨ والمؤرخة ٢٠ / ٦ / ١٩٦١ . نؤيد لكم بان صاحبها الطالب ( منير ساسون ) ناجي سالم هو نفسه منير ناجي سالم كما ورد في دفتر نفوسه المرقم ٢٧٠٣٩٠ بغداد . وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

⟦884⟧ Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 Number: Sh / 55 / 61 Date: 20 / 6 / 1961 Rusafa Recruitment Officer Greetings. Reference to the document numbered Sh/598 and dated 20 / 6 / 1961. We confirm to you that its owner, the student (Munir Sassoon) Naji Salem, is the same Munir Naji Salem as stated in his civil status record number 270390 Baghdad. Based on his request, we have provided him with this letter. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_989d60dcf55f50189f5720b171b6c45a

مدرسة فرنك عيني ١٤٨ متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ⟦٢٩⟧ / ٦٣ التاريخ: ٣ / ٢ / ١٩٦٣

الى لجنة صحة الطلاب

بعد التحية .

يرجى اجراء الفحص الطبي على الطالب صالح يوسف الياهو من طلاب الصف الثاني الابتدائي في مدرستنا واعلامنا رجاء . مع العلم انه كان مصابا بداء ( القرع ) وقد عولج في المستشفى الجمهوري مؤخرا . مع الشكر .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

[Stamp] ⟦شعبة الادارة⟧ [Stamp] العدد ٢٦٢٨ [Stamp] التاريخ ٤ / ٢ / ١٩٦٣

[Marginalia] المذكور بصحة [Marginalia] للفحص والتأكد من صحته والاعلان [Marginalia] عن قبوله في المدرسة [Marginalia] الدكتور ⟦illegible⟧

[Stamp] المستشفى الجمهوري [Stamp] وحدة الامراض الجلدية [Stamp] والزهرية

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School 148 Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: F/ ⟦29⟧ / 63 Date: 3 / 2 / 1963 To the Student Health Committee Greetings. Please conduct a medical examination on the student Saleh Yusuf Eliahu, a student in the second primary grade in our school, and inform us please. Note that he was suffering from (Favus) and was recently treated at the Republican Hospital. With thanks. Isaac Cohen Acting Principal ⟦Administration Department⟧ Number 2628 Date 4 / 2 / 1963 The aforementioned is in health For examination and verification of his health and announcement of his admission to the school Doctor ⟦illegible⟧ Republican Hospital Dermatology Unit and Venereal Diseases

---

### csp_9907bbebcee855a68db2c524ba8444fb

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: Date: الرقم: ٦٥ / ط التاريخ: ٣٠ / ٦ / ١٩٦٠

رئاسة جامعة بغداد

بعد التحية .

لدى الرجوع الى السجلات الموجودة لدينا وجد ان الست زكية فتوحي خريجة دار المعلمين العالية لسنة ١٩٤٣/٤٢ فرع الاداب عينت مدرسة في المتوسطة الاهلية للبنات ( المغلقة حاليا ) لتدريس اللغة العربية والتاريخ بموجب كتاب لجنة المدارس الموسوية المرقم م/٥٤٨/٥ والمؤرخ ٣٠ / ١٠ / ١٩٤٦ واستمرت في وظيفتها التعليمية منذ ذلك التاريخ حتى نهاية السنة الدراسية ١٩٤٧/٤٦ حيث تم انفكاكها عن الوظيفة بتاريخ ٣٠ / ٩ / ١٩٤٧ بموجب تبليغ لجنة المدارس بكتابها المرقم م/٢٢٧/٥ في ١ / ٧ / ١٩٤٧ . وبناء على طلبها زودناها بهذا الكتاب .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عبدالله ميديا [Signature] المدير

صورة منه الى - عمادة كلية التحرير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: Date: No.: 65 / T Date: 30 / 6 / 1960 Presidency of the University of Baghdad Greetings. Upon referring to the records available to us, it was found that Ms. Zakia Fattouhi, a graduate of the Higher Teachers' Training College for the year 1942/43, Arts branch, was appointed as a teacher in the Private Intermediate School for Girls (currently closed) to teach Arabic language and history according to the letter of the Musawi Schools Committee No. M/548/5 dated 30 / 10 / 1946, and she continued in her educational position from that date until the end of the academic year 1946/47, where she was separated from the position on 30 / 9 / 1947 according to the notification of the Schools Committee in its letter No. M/227/5 on 1 / 7 / 1947. Based on her request, we have provided her with this letter. ⟦illegible⟧ Abdullah Media The Director A copy to - Deanship of Al-Tahrir College

---

### csp_990aaed173505496928d737cbb531eef

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No. ......................... الرقم Date ......................... التاريخ

امانة العاصمة - بغداد

بعد التحية،

يرجى التفضل بالتأييد لنا بأن مبلغ التأمينات المقبوض من قبلكم بموجب الوصل المرقم ٢٥٥٨ جلد ٥٢ وتاريخ ٢١ / ٦ / ١٩٥٤ هــــــو ٥/٢٥٠ دنانير وذلك عن تأمينات الماء الخاص بحديقة مدرسة فرنك عيني علوية رقم ١٥ / ٦ / ٣٣ لغرض التدقيق . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] المدير ⟦illegible⟧

صورة الى السادة ويني مرى - المدققون القانونيون للحسابات .

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No. ⟦line⟧ Number Date ⟦line⟧ Date Amanat Al-Asima (Baghdad Municipality) - Baghdad After greetings, Please kindly confirm to us that the insurance amount received by you under receipt number 2558, volume 52, dated 21/6/1954 is 5/250 Dinars, for the private water insurance for the Frank Iny School garden, Alwiyah No. 15/6/33, for auditing purposes. Please accept our highest respect,, ⟦illegible signature⟧ The Director ⟦illegible⟧ Copy to Messrs. Whinney Murray - Statutory Auditors.

---

### csp_99596a07f81e55fca24fb81605e84a33

مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ٨٠ / ٦٠١ التاريخ: ٢٣ / ٧ / ١٩٦١

مديرية التقاعد العامة بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٤٢٩٤١ والمؤرخ ٢٣ / ١٠ / ١٩٦٠ . نعلمكم ان علاقة الطالب موريس ابراهيم حسقيل رحيم قد انقطعت عن هذه المدرسة ابتداء من يوم السبت ٢٢ / ٧ / ١٩٦١ وهو يوم ظهور نتائج الامتحانات العامة للدراسة الاعدادية . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

صورة منه الى / رئاسة ملاحظي رواتب المتقاعدين / للعلم

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 Number: 80 / 601 Date: 23 / 7 / 1961 General Directorate of Pensions Greetings. Reference to your letter numbered 42941 and dated 23 / 10 / 1960. We inform you that the connection of the student Maurice Ibrahim Haskel Rahim has been severed from this school starting from Saturday 22 / 7 / 1961, which is the day the results of the general examinations for preparatory studies were released. Please accept our highest respect. ⟦illegible signature⟧ Isaac Cohen Acting Director Copy to / Head of Pensioners' Salary Supervisors / For information ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_996ed1c1ff2c5f1eb684934072f42f24

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجدرية - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ٥٩٧ / ق التاريخ: ١٥ / ١١ / ١٩٥٩ No.: Date:

سكرتارية نقابة المعلمين بعد التحية .

اشارة الى كتاب مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة المرقم ٥١٤٦ والمؤرخ ٢ / ١١ / ١٩٥٩ ندرج لكم ادناه اسماء مدرسي ومدرسات ومعلمي ومعلمات هذه المدرسة العراقيين والذين هم على الملاك الثابت لمدرستي فرنك عيني واعدادية شماش كما ونرسل بيد حامله مبلغا قدره ( ٧ ) دينار وذلك عن بدلات اشتراكهم في نقابة المعلمين . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible stamp⟧ [Signature] عبد الله عويديا [Signature] المدير

صورة منه الى - فرع نقابة المعلمين في الكرادة الشرقية اشارة الى كتابكم المرقم ٣ والمؤرخ في ١٩ / ١٠ / ١٩٥٩ .

| الاسماء | | | عبد الله عويديا | المدير | | اسحق كوهين | المعاون | | سعيدة موشي | مدرسة | | سمحة نسيم | مدرسة | | حستيل افرايم | مدرس | | منير نسيم | مدرس | | صالحة سلمان | مدرسة | تعيين جديد | | فيوليت صبحة | معلمة | | فوزية احمد مدحت | معلمة | | نجيبة منشي | معلمة | | بدور زيسا | معلمة | | ياسة طويق | معلمة | ⟦سرافيين⟧ | | سرافيين درويش | معلمة | | لوتسي رحمين | معلمة | تعيين جديد | | يوسف تلكو | معلم |

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadriya - Baghdad Telephone: 91693 No.: 597 / Q Date: 15 / 11 / 1959 No.: Date: Secretariat of the Teachers Syndicate Greetings. With reference to the letter of the Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa No. 5146 dated 2 / 11 / 1959 We list below the names of the Iraqi male and female teachers of this school who are on the permanent staff of Frank Iny School and Shamash Secondary School. We also send by the bearer an amount of (7) dinars as their subscription fees for the Teachers Syndicate. Please accept our highest respect. ⟦illegible stamp⟧ Abdullah Owaidia Principal Copy to - Branch of the Teachers Syndicate in Karrada Al-Sharqiya With reference to your letter No. 3 dated 19 / 10 / 1959. Names | Abdullah Owaidia | Principal Isaac Cohen | Assistant Saida Moshi | Teacher Simha Nassim | Teacher Haskiel Ephraim | Teacher Munir Nassim | Teacher Saliha Salman | Teacher | New appointment Violet Sabha | Teacher Fawzia Ahmed Medhat | Teacher Najiba Munshi | Teacher Bedour Zisa | Teacher Yassa Tweig | Teacher | ⟦Seraphim⟧ Seraphim Darwish | Teacher Lucy Rahmin | Teacher | New appointment Youssef Telko | Teacher

---

### csp_99ebda51d66f5778a00dd7c28f56bb06

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ⟦illegible⟧ / ٦٠ التاريخ: ٢٨ / ١٢ / ١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic ادارة مستشفى الجمهوري بعد التحية . نؤيد لكم بان ابراهيم عبد الله كاشي هو احد طلاب مدرستنا للسنة الدراسية ٦٠ / ١٩٦١ . وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ ⟦illegible⟧ / 60 Date: 28 / 12 / 1960 Administration of the Republican Hospital Greetings. We confirm to you that Ibrahim Abdullah Kashi is one of our school's students for the academic year 60 / 1961. Based on his request, we have provided him with this letter. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Principal

---

### csp_9b32312e65f7518cbef4560517fc9a57

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

الرقم: ٦٠٠ / ف التاريخ: ١٠ / ١٠ / ١٩٦٠ No.: Date:

سيادة مدير التحريات الفنية المحترم بعد التحية - في النية استخدام السيدة الس منشي داود مراقبة في سيارات نقل الطلاب لهذه المدرسة فيرجى الامر بتزويدها بشهادة عدم المحكومية بنسختين . هذا ولسيادتكم مزيد الشكر .

[Stamp] ⟦FRANK INY SCHOOL⟧ [Stamp] ⟦مدرسة فرنك عيني⟧

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Number: 600 / F Date: 10 / 10 / 1960 No.: Date: To the Honorable Director of Technical Investigations Greetings - It is intended to employ Mrs. Alice Menashi Dawood as a monitor in the student transport buses for this school, so please order providing her with a certificate of no criminal record in two copies. With much gratitude to you. ⟦FRANK INY SCHOOL⟧ ⟦Frank Iny School⟧ Abdullah Obadia The Director

---

### csp_9b5126c365fa5fab8de454419fc9f6fa

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

No.: SH/145/59 العدد: Date: 25th September, 1959 التاريخ:

Dear Sir, My School is in need of the services of Mr. Alfred Nasry who is on the permanent staff of your college for seven lectures a week in physics during the present academic year, 1959- 1960. The Ministry of Education requires a written authorization from your College to that effect. I shall be much obliged if you will kindly supply Mr. Alfred Nasry with a letter, in Arabic, addressed to my School giving your consent if you have no objection. Thanking you, I remain,

[Signature] Yours sincerely, [Signature] Abdullah S. Obadiah, [Signature] Principal.

The Rector, Baghdad College, Baghdad.

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: SH/145/59 Number: Date: 25th September, 1959 Date: Dear Sir, My School is in need of the services of Mr. Alfred Nasry who is on the permanent staff of your college for seven lectures a week in physics during the present academic year, 1959- 1960. The Ministry of Education requires a written authorization from your College to that effect. I shall be much obliged if you will kindly supply Mr. Alfred Nasry with a letter, in Arabic, addressed to my School giving your consent if you have no objection. Thanking you, I remain, Yours sincerely, Abdullah S. Obadiah, Principal. The Rector, Baghdad College, Baghdad.

---

### csp_9b518d8801d555a68e2f17f71c8f729d

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No. / الرقم: ٦١/ف Date / التاريخ: ١٩٦١/٢/٢٦

البنك العثماني - بغداد بعد التحية . يوجد حساب جاري معكم تحت رقم ٢٠٨٨ باسم مدرسة فرنك عيني فيرجى التفضل بتأييد الرصيد في ١٩٦٠/٩/٣٠ الى السادة ويني مرى المدققون القانونيون مباشرة واعلامنا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦Abdullah⟧ [Signature] عبد الله عوبديا

صورة منه الى / السادة ويني مرى - للتفضل بالعلم

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No. / Number: 61/F Date / Date: 1961/2/26 Ottoman Bank - Baghdad Greetings. There is a current account with you under number 2088 in the name of Frank Iny School so please kindly confirm the balance as of 1960/9/30 to Messrs. Whinney Murray the Chartered Accountants directly and inform us. Please accept our highest respect. ⟦Abdullah⟧ Abdullah Obadia Copy to / Messrs. Whinney Murray - for your kind information

---

### csp_9c77e695427e5671917b769bdf7c4fb3

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ⟦...⟧/٧٤ التاريخ: ١٩٦٢/٣/٢٢

مديرية العمل العامة شعبة الاجانب

م/ قطع علاقة اجنبية

بعد التحية . اشارة الى الفقرة الرابعة من المادة الاولى من النظام رقم ١٤ لسنة ١٩٥٨ نرجو ان نعلم مديريتكم بان السيدة مارجوري لوسيل البري⟦...⟧انية الجنسية قد انتهت خدماتها من مدرستنا واستخدمت في جامعة بغداد . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: ⟦...⟧/74 Date: 1962/3/22 Directorate General of Labor Foreigners Department Subject: Termination of a foreigner's relationship Greetings. With reference to the fourth paragraph of Article One of Regulation No. 14 of 1958, we wish to inform your directorate that Mrs. Marjorie Lucille, of Bri⟦...⟧ish nationality, has ended her services at our school and has been employed at the University of Baghdad. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Director ⟦illegible⟧

---

### csp_9d0dfb060b405a79a31cff6c32cd1395

مدرسة فرنك عيني مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693

العدد: التاريخ: ٢٧ / ١١ / ١٩٥٩ No.: Date:

الى البنك العثماني - بغداد

الموضوع/ طلب تحويل مبلغ قدره (٩٢) دولارا.

بعد التحية ، نظرا لاشتراك ستة طلاب من هذه المدرسة بتقديم امتحانات خاصة ( Scholastic Aptitude Test and Achievement Tests ) تجربيها لجنة امتحانات القبول للجامعات الاميركية في بغداد ونظرا لما يتطلبه ذلك من اجور الاشتراك في هذه الامتحانات التي يجب ان تدفع مقدما . لذا يرجى التوسط لدى مديرية التحويل الخارجي لاستحصال مبلغ (٩٢) اثنين وتسعين دولارا وهو المبلغ المطلوب لهذا الغرض . ونرفق طيا المستمسك اللازم لتعزيز هذا الطلب . مع العلم ان الجهة التي يجب تحويل المبلغ اليها هي :

College Entrance Examination Board, Box 592. <del>Princeton</del>, New Jersey, U.S.A. Princeton,

هذا وبعد موافقة مديرية التحويل الخارجي على تحويل هذا المبلغ يرجى قيد ما يعادله بالدينار العراقي على حساب مدرسة فرنك عيني معكم المرقم ٢٠٨٨ . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

صورة الى : مديرية التحويل الخارجي للتفضل بتسهيل معاملة التحويل المشروح عنه اعلاه مع الشكر ، حيث ان مدة طلب الاشتراك في الامتحانات المذكورة اعلاه تنتهي في اواخر كانون الاول ١٩٥٩ .

[Stamp] مدرسة شماش - بغداد [Stamp] SHAMASH SCHOOL - BAGHDAD [Stamp] التاريخ [Stamp] الرقم

[Stamp] مدرسة فرنك عيني - بغداد [Stamp] FRANK INY SCHOOL [Stamp] التاريخ [Stamp] الرقم

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Number: Date: 27 / 11 / 1959 No.: Date: To the Ottoman Bank - Baghdad Subject/ Request to transfer an amount of (92) dollars. Greetings, In view of the participation of six students from this school in taking special exams ( Scholastic Aptitude Test and Achievement Tests ) conducted by the College Entrance Examination Board for American Universities in Baghdad, and in view of what that requires of participation fees for these exams which must be paid in advance. Therefore, please mediate with the Foreign Exchange Directorate to obtain the amount of (92) ninety-two dollars, which is the amount required for this purpose. We attach herewith the necessary document to support this request. Note that the entity to which the amount must be transferred is: College Entrance Examination Board, Box 592. <del>Princeton</del>, New Jersey, U.S.A. Princeton, After the approval of the Foreign Exchange Directorate to transfer this amount, please debit the equivalent in Iraqi Dinars to the account of Frank Iny School with you, No. 2088. Please accept our highest respect,, Abdullah Obadia Principal Copy to: Foreign Exchange Directorate, for your kindness in facilitating the transfer transaction described above, with thanks, as the application period for the exams mentioned above ends in late December 1959. Shamash School - Baghdad SHAMASH SCHOOL - BAGHDAD Date Number Frank Iny School - Baghdad FRANK INY SCHOOL Date Number

---

### csp_9d2102aa28395be49ce0ee6daf4ab072

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الحديثة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

No. ......................... الرقم ف/ ٦١/ ⟦...⟧ Date......................... التاريخ ٣٠ / ٩ / ١٩٦١

الى حضرة السيدة الفاضلة عقيلة صالح ⟦منير⟧ دلال المحترمة ولية امر الطالبة نيران صالح دلال من الصف الثاني المتوسط ( أ )

تحية . نرجو لفت نظركم الى ان ابنتكم نيران قد مضى على تغيبها عن المدرسة ثمانية وعشرون يوما دراسيا بصورة متوالية دون ان تقدم الى ادارة المدرسة عذرا مشروعا لذلك هذا بالاضافة الى غياباتها السـ السابقة والبالغ مجموعها ثمانية عشر يوما . لذا نرجو اعلام ادارة المدرسة عن سبب هذا التغيب. هذا وان ادارة المدرسة تود اعلامكم بان المادة الخامسة والاربعين من نظام المدارس الثانوية المرقم ( ٥٤ ) لسنة ١٩٥٤ بخصوص الغيابات عن المدرسة تنص بما يلي :- تعتبر درجة الدوام الكاملة مائة في ابتداء كل سنة دراسية وتخصم درجتان من درجات الدوام عن كل يوم يتغيب فيه الطالب بدون عذر مشروع . ويعتبر الطالب راسبا في صفه اذا خصم من درجات دوامه ٥١ ٪ فاكثر . وان المادة السادسة والاربعين من نفس النظام تنص بما يلي :- اذا غاب الطالب اكثر من ستين يوما دراسيا اعتبارا من ابتداء التدريسات يحرم من اداء الامتحان في اخر السنة او الامتحان العام من السنة نفسها مهما كانت الاعذار . فيرجى ملاحظة ذلك والتعاون مع ادارة المدرسة في حث ابنتكم على الدوام وعدم الانقطاع عن المدرسة الا اذا قررت ترك المدرسة نهائيا فسوف يشطب اسمها من سجلاتنا .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No. ⟦line⟧ No. F/ 61/ ⟦...⟧ Date ⟦line⟧ Date 30 / 9 / 1961 To the honorable lady, the wife of Saleh ⟦Munir⟧ Dallal, respected Guardian of the student Niran Saleh Dallal from the second intermediate class (A) Greetings. We wish to draw your attention to the fact that your daughter Niran has been absent from school for twenty-eight consecutive school days without providing the school administration with a legitimate excuse for this, in addition to her previous absences totaling eighteen days. Therefore, we request that you inform the school administration of the reason for this absence. Furthermore, the school administration would like to inform you that Article Forty-Five of the Secondary School Regulations No. (54) of 1954 regarding school absences states the following:- The full attendance grade is considered one hundred at the beginning of each school year, and two points are deducted from the attendance grades for each day the student is absent without a legitimate excuse. A student is considered to have failed in their class if 51% or more is deducted from their attendance grades. And Article Forty-Six of the same regulation states the following:- If a student is absent for more than sixty school days starting from the beginning of instruction, they shall be barred from taking the exam at the end of the year or the general exam of the same year, regardless of the excuses. Please take note of this and cooperate with the school administration in encouraging your daughter to attend and not to be absent from school unless it is decided to leave the school permanently, in which case her name will be removed from our records. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Principal

---

### csp_9daad2a68c1e5a10bf56516e17d5c640

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٦٠/٣٤٧ التاريخ: ٦/٩/١٩٦٠

سيادة مدير الامن العام المحترم

بعد التحية . يرجى الامر بتزويد السيدة منيرة ابن مبخوت بشهادة حسن السلوك لغرض استخدامها في هذه المدرسة مع العلم بانها تحمل شهادة عدم المحكومية المرقمة ١٦٧١٥ والمؤرخة ٤/٩/١٩٦٠ وجواز سفر رقم ١١٧ . هذا ولسيادتكم مزيد الشكر .

[Stamp] FRANK INY SCHOOL [Stamp] BAGHDAD [Stamp] مدرسة فرنك عيني [Stamp] بغداد [Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] عبد الله عويديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/60/347 Date: 6/9/1960 To the Honorable Director of General Security Greetings. Please order the provision of Mrs. Munira Ibn Mabkhout with a certificate of good conduct for the purpose of her employment in this school, noting that she holds a non-conviction certificate numbered 16715 and dated 4/9/1960 and passport number 117. With much gratitude to your Excellency. FRANK INY SCHOOL BAGHDAD Frank Iny School Baghdad ⟦illegible⟧ Abdullah Owaidia The Director

---

### csp_9dbac170e74858439c6ca00f00de45d1

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ⟦٤٦⟧ / ٦٣ التاريخ: ١٣ / ٢ / ١٩٦٣

شــــهادة

نؤيد ان ناصر زمام المثبت تصويره اعلاه هو مستخدم في هذه المدرسة وبناءاً على طلبه زودناه بهذا الكتاب .

[Signature] المدير بالوكالة

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Eini School Intermediate and Primary Alawiya Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: F/ ⟦46⟧ / 63 Date: 13 / 2 / 1963 Certificate We certify that Nasser Zamam, whose photograph is attached above, is an employee in this school, and based on his request, we have provided him with this document. Acting Director ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_9dd4294405d55181861e5306a6d9449c

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · form / mixed الرقم: No.: ⟦line⟧ التاريخ: Date: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic مديرية التلفونات - بغداد بعد التحية، يرجى التفضل باعلامنا عن مقدار مبلغ التأمينات الموضوع لديكم بأسم مدرسة فرنك عيني علوية رقم ٣٣/٦/١٥ عن التليفون ٩١٦٩٣ لغرض التدقيق . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام،،

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ المدير

B05 · marginalia / arabic صورة الى : المدققون القانونية للمعلومات .

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No.: No.: ⟦line⟧ Date: Date: ⟦line⟧ Telephone Directorate - Baghdad Greetings, Please kindly inform us of the amount of the insurance deposit held by you in the name of Frank Iny School Alwiyah No. 15/6/33 for telephone 91693 for auditing purposes. Please accept our highest respect, ⟦illegible⟧ The Director Copy to: Legal Auditors for information.

---

### csp_9e1fc6a4c2505663a9a93edb6953ad9b

مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ٥٥ / ٦٢ التاريخ: ٢٢ / ٧ / ١٩٦٢

مديرية التقاعد العامة

بعد التحية .

اشارة الى كتابكم المرقم ٤٢٦١١ والمؤرخ ٢١ / ٧ / ١٩٦٢ المعنون الى مديرية رواتب المتقاعدين وصورته الينا . نعلمكم ان علاقة الطالب سامي عبد الرحمن سليمان قد انقطعت عن هذه المدرسة ابتداء من يوم الاحد الموافق ٢٢ / ٧ / ١٩٦٢ وهو يوم ظهور نتائج الامتحانات العامة للدراسة الاعدادية . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Marginalia] ب/١

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

صورة منه الى / مديرية رواتب المتقاعدين

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 Number: 55 / 62 Date: 22 / 7 / 1962 General Pension Directorate Greetings. With reference to your letter numbered 42611 and dated 21 / 7 / 1962 addressed to the Directorate of Pensioners' Salaries, a copy of which was sent to us. We inform you that the student Sami Abdul Rahman Suleiman's connection with this school has been severed starting from Sunday, 22 / 7 / 1962, which is the day the results of the general examinations for preparatory studies were released. Please accept our highest respect. B/1 ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director Copy to / Directorate of Pensioners' Salaries

---

### csp_9e9b423005a555e89d27ef093a0e2425

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بـغـداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: Date: الرقم: ف / ٦٠٢ التاريخ: ١٠ / ١٠ / ١٩٦٠

الى مصلحة كهرباء بغداد بعد التحية يرجى التفضل بالايعاز بالتأييد الى شركة وينسي مرى المدققون بمبلغ تأمينات مدرسة فرنك عيني في العلوية رقم الاشتراك ٤٤٢٥٥ وذلك بتاريخ ٣٠ / ٩ / ١٩٥٩ مباشرة واعلامنا رجاء .

[Signature] عبد الله عويديا [Signature] المدير

صورة منه الى -- السادة وينسي مرى المدققون القانونيون - للعلم

[Signature] ⟦Whinney Murray⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Date: Number: F / 602 Date: 10 / 10 / 1960 To the Baghdad Electricity Service Greetings, Please kindly instruct the confirmation to Whinney Murray & Co. Auditors of the amount of the Frank Iny School insurance in Al-Alwiyah, subscription number 44255, as of the date 30 / 9 / 1959 directly, and please inform us. Abdullah Owaidia The Director A copy to -- Messrs. Whinney Murray & Co. Chartered Accountants - for information ⟦Whinney Murray⟧

---

### csp_9ea173d5cd765f2fa0495e54f1afc720

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٤٠ / ٦٢ التاريخ: ٢٠ / ٢ / ١٩٦٢

مديرية السكك الحديدية العامة بعد التحية . ان مجموع ما تتقاضاه السيدة بدور زيا قصاب زوجة السيد كامل دودة الملازم في سكك حديد شمالي بغداد من رواتب شهرية في هذه المدرسة خلال السنة من ١/٤/١٩٦١ الى ٣١/٣/١٩٦٢ تبلغ (-/٥٥٢) دينارا بضمنه مخصصات غلاء المعيشة كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخل زوجها لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

| فلس | دينار | | ... | ١٨٠ | رواتب اسمية بمعدل -/٣٠ دينار شهريا من ١/٤/١٩٦١ الى ٣٠/٩/١٩٦١ | | ... | ١٩٢ | رواتب اسمية بمعدل -/٣٢ دينارا شهريا من ١/١٠/١٩٦١ الى ٣١/٣/١٩٦٢ . | | ... | ٣٧٢ | | ... | ١٨٠ | مخصصات غلاء المعيشة بمعدل -/١٥ دينار شهريا من ١/٤/١٩٦١ الى ٣١/٣/١٩٦٢ . | | ... | ٥٥٢ |

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: F/ 40 / 62 Date: 20 / 2 / 1962 Directorate General of Railways Greetings. The total amount received by Mrs. Badour Zaya Qassab, wife of Mr. Kamil Duda, Lieutenant in the North Baghdad Railways, in monthly salaries at this school during the year from 1/4/1961 to 31/3/1962 amounts to (552/-) Dinars, including high cost of living allowances as detailed below. Please add this to her husband's income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director Fils | Dinar ... | 180 | Nominal salaries at a rate of 30/- Dinars per month from 1/4/1961 to 30/9/1961 ... | 192 | Nominal salaries at a rate of 32/- Dinars per month from 1/10/1961 to 31/3/1962 . ... | 372 ... | 180 | High cost of living allowances at a rate of 15/- Dinars per month from 1/4/1961 to 31/3/1962 . ... | 552 A copy to / Directorate General of Income Tax

---

### csp_9eaf1f95a53f56e1ab49ecf6e2e1c57b

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٦٢/٢١٦ التاريخ: ٦ / ٩ / ١٩٦٢

ادارة كلية بغداد

بعد التحية .

نؤيد ان جميل موشي عقيرب احد طلاب الصف السادس الابتدائي لمدرستنا للسنة الدراسية ٦١ / ١٩٦٢ وقد اشترك في الامتحان العام للدراسة الابتدائية ونجح فيه وكان حسن السلوك والسيرة .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ 62/216 Date: 6 / 9 / 1962 Administration of Baghdad College After greetings. We confirm that Jamil Moshi Aqirab was a student in the sixth primary grade of our school for the academic year 61 / 1962 and participated in the general examination for primary studies and passed it, and was of good conduct and character. ⟦illegible⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_9f91ae6e5b835c268ccf5e59592439a3

FRANK INY SCHOOL مدرسة فرنك عيني INTERMEDIATE & PRIMARY متوسطة وابتدائية Baghdad بغداد Telephone No. 91693 رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: الرقم: Date: التاريخ:

امانة العاصمة - بغداد

بعد التحية،

يرجى التفضل بالتأييد لنا بأن مبلغ التأمينات المقبوض من قبلكم بموجب الوصل المرقم ٢٥٥٨ جلد ٥٢ وتاريخ ٢١ / ٦ / ١٩٥٤ هــــو ٥/٢٥٠ دنانير وذلك عن تأمينات الماء الخابط لحديقة مدرسة فرنك عيني علوية رقم ٣٣/٦/١٥ لغرض التدقيق . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المديــــر بالوكالة

صورة الى السادة ويني مري - المدققون القانونيون للمعلومات .

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Frank Iny School INTERMEDIATE & PRIMARY Intermediate and Primary Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone Number 91693 No.: Number: Date: Date: Amanat Al-Asima - Baghdad Greetings, Please kindly confirm to us that the insurance amount received by you under receipt number 2558, volume 52, dated 21/6/1954 is 5/250 Dinars, for the raw water insurance for the Frank Iny School garden Alwiyah No. 33/6/15 for auditing purposes. Please accept our highest respect,, ⟦illegible⟧ Acting Director Copy to Messrs. Whinney Murray - Statutory Auditors for information.

---

### csp_9fa6d313d5c65d71ae457f79eea913ab

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

No.: العدد: ٦٥٧ / ش Date: التاريخ: ١٩٦٠ / ١٠ / ٢٠

مديرية التقاعد العامة

بعد التحية .

اشارة الى الوثيقة المدرسية المرقمة ش/ ٥٥٨ والمؤرخة ٢٩ / ٩ / ١٩٦٠ نؤيد لكم بان الطالب موريس ابراهيم عزرا رحميم هو نفسه موريس ابراهيم عزرا حسقيل رحميم وذلك استنادا الى هوية عدم اسقاط والده المرقمة ١٣٠٤ والمؤرخة ٢٢ / ٣ / ١٩٥٢ . وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب .

[Signature] عبد الله عوديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: 657 / Sh Date: 10 / 20 / 1960 General Pension Directorate Greetings. With reference to the school document numbered Sh/558 and dated 9 / 29 / 1960 We confirm to you that the student Maurice Ibrahim Ezra Rahmim is the same as Maurice Ibrahim Ezra Haskel Rahmim, based on his father's non-revocation of citizenship ID No. 1304 dated 3 / 22 / 1952. At his request, we have provided him with this letter. Abdullah Ovadia Principal

---

### csp_9fb144fe011f5ecc86044135fde72a23

B01 · header / arabic مديرية الأمن العامة

B02 · marginalia / arabic عبد المنعم

B03 · paragraph / arabic نؤيد لكم بأن الفتية المدرجة اسماؤهم ادناه قد تم تفتيشهم من البدوي بتاريخ ١٠ / ١ / ١٩٢٤ مع بقية طلاب المدرسة وبناء على طلب ولي امرهم زودناهم بهذا التأييد ⟦line⟧

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ٢٠ / ٢ / ٩٢٤

B05 · table / arabic ١- دانيال زكا حوريش ٢- ليفي زكا حوريش ٣- روبين زكا حوريش ٤- البير زكا حوريش

**Traduction anglaise —**

General Security Directorate Abdul Monem We confirm to you that the youths whose names are listed below were inspected by the Bedouin on 10 / 1 / 1924 along with the rest of the school students, and based on the request of their guardian, we have provided them with this confirmation ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 20 / 2 / 924 1- Daniel Zaka Horish 2- Levi Zaka Horish 3- Reuben Zaka Horish 4- Albert Zaka Horish

---

### csp_a0b547add7a750258849191fee55784b

B01 · marginalia / arabic ٢٥٠٠ ٢٧ ⟦line⟧ ٢٤٧٥ ٧٠٠ ⟦line⟧ ١/٤٧٥

B02 · table / arabic اكبر انس حفيل سعاد سويد سعيدة سكنة سوسيا عوبديا صادق سيد صفاء عنبة عبد الواحد باشة ⟦illegible⟧ بني

**Traduction anglaise —**

2500 27 ⟦line⟧ 2475 700 ⟦line⟧ 1/475 Akbar Anas Hafeel Suad Suwayd Saida Sakna Susia Obadia Sadiq Sayyid Safaa Anaba Abdul Wahid Basha ⟦illegible⟧ Bani

---

### csp_a124dbddea8f5b12be3f9edaa0e55f52

حقل التغييرات التي تحصل على الاشتراك في المستقبل

| ⟦illegible⟧ | | | ⟦illegible⟧ | | | ⟦illegible⟧ | |

**Traduction anglaise —**

Field for changes that occur to the subscription in the future ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ |

---

### csp_a1dc7e89c0b15cab924d8488695aecba

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم ف/: ٨٠ / ٦٢ التاريخ: ٢٠ / ٢ / ١٩٦٢

مديرية السفر والجنسية

بعد التحية . نؤيد لكم بان الطلبة المدرجة اسماؤهم ادناه قد تم تلقيحهم ضد الجدري بتاريخ ١٠ / ١ / ١٩٦٢ مع بقية طلاب المدرسة وبناء على طلب ولي امرهم زودناهم بهذا الكتاب . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

١- فريال عزرا حوريش ٢- فيفي عزرا حوريش ٣- روبين عزرا حوريش ٤- البير عزرا حوريش

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Ref No.: 80 / 62 Date: 20 / 2 / 1962 Directorate of Travel and Nationality Greetings. We confirm to you that the students whose names are listed below were vaccinated against smallpox on 10 / 1 / 1962 along with the rest of the school students, and based on their guardian's request, we have provided them with this letter. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director 1- Ferial Ezra Horish 2- Vivi Ezra Horish 3- Robin Ezra Horish 4- Albert Ezra Horish

---

### csp_a23066df2b8759dc84fda9ba1f881f74

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

العدد: ⟦illegible⟧ التاريخ: ١٩٦٢/١٠/٨

سيادة مدير الاقامة المحترم - بغداد

بعد التحية . ان مدرستنا بحاجة ماسة الى خدمات السيد جون ماكسويل نيكولسن ( Maxwell Nicholson ) الاسترالي الجنسية لتدريس اللغة الانكليزية في هذه المدرسة للسنة الدراسية ١٩٦٣/١٩٦٢ وان الشخص اليه هو الآن في انكلترا وقد تم التعاقد معه عن طريق الاعلان في الصحف للقيام بمهمة التدريس لدينا محل المدرسة البريطانية مارجوري لوسيل ( Marjorie Lucil ) التي سبق ان استخدمت في مدرستنا للسنتين الدراسيتين ١٩٥٩ - ١٩٦١ والتي قطعت علاقتها مع هذه المدرسة حيث غادرت العراق خلال العطلة الصيفية المنصرمة ، لذا يرجى التفضل بالموافقة على منح السيد جون ماكسويل نيكولسن السمة اللازمة لدخول العراق برقيا على حسابنا وذلك حرصا على مصلحة الطلاب خاصة وان السنة الدراسية قد بدأت ، مع العلم ان الموما اليه لم يسبق له الدخول الى العراق في الماضي .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Stamp] FRANK INY SCHOOL [Stamp] مدرسة فرنك عيني - بغداد

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

[Marginalia] In [Marginalia] الاسترالي [Marginalia] اليه هو

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: ⟦illegible⟧ Date: 10/8/1962 To the Honorable Director of Residency - Baghdad Greetings. Our school is in urgent need of the services of Mr. John Maxwell Nicholson of Australian nationality to teach the English language in this school for the academic year 1962/1963. The person referred to is currently in England and has been contracted via advertisement in newspapers to carry out the teaching mission for us in place of the British teacher Marjorie Lucil, who was previously employed at our school for the academic years 1959 - 1961 and who severed her relationship with this school when she left Iraq during the past summer vacation. Therefore, please kindly approve granting Mr. John Maxwell Nicholson the necessary visa to enter Iraq by telegram at our expense, in the interest of the students, especially since the academic year has already begun, noting that the aforementioned person has not previously entered Iraq in the past. Please accept our highest respect. FRANK INY SCHOOL Frank Iny School - Baghdad Isaac Cohen Acting Director In The Australian referred to is

---

### csp_a30639badcb95a009aa16f4fd01baca2

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: Date: الرقم: ٦٥٦ التاريخ: ١٩٦٧/١٠/٢٢

سيادة مدير التحريات الفنية المحترم بعد التحية - في النية استخدام السيدة الن منشي داود مراقبة في سيارات نقل الطلاب لهذه المدرسة فيرجى الامر بتزويدها بشهادة عدم المحكومية بنسختين . هذا ولسيادتكم مزيد الشكر .

[Signature] عبد الله عويديا [Signature] المدير

[Stamp] مدرسة فرنك عيني [Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] بغداد

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: | No.: 656 Date: | Date: 10/22/1967 To the Honorable Director of Technical Investigations Greetings - It is intended to employ Mrs. Ellen Menashi Daoud as a monitor in the student transport buses for this school, so please order that she be provided with a non-conviction certificate in two copies. With much gratitude to your Excellency. Abdullah Oweidia The Director Frank Iny School ⟦illegible⟧ Baghdad

---

### csp_a3f5511e7f25595ebc03c8a0ede2b282

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ⟦٢٥٨⟧ / ٦١ التاريخ: ⟦٢٧⟧ / ⟦٩⟧ / ١٩٦١

وزارة الشؤون الاجتماعية المصرف التعاوني

بعد التحية .

م/ تأييد استقطاع

اشارة الى كتابكم المرقم ١٠٠٨٩ والمؤرخ ١٢ / ٩ / ١٩٦١ . نؤيــــــــــــــــــــد .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

صورة منه الى / جمعية بناء المساكن التعاونية لاعضاء نقابة المعلمين في الجمهورية العراقية

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: F/ ⟦258⟧ / 61 Date: ⟦27⟧ / ⟦9⟧ / 1961 Ministry of Social Affairs Cooperative Bank Greetings. Subject: Confirmation of Deduction Reference to your letter No. 10089 dated 12 / 9 / 1961. We confirm. Isaac Cohen Acting Director A copy to / Cooperative Housing Construction Association for members of the Teachers' Union in the Iraqi Republic

---

### csp_a405b910ac2e5a91997d2f30eb13c102

| الاسم الكامل | العنوان | تاريخ الولادة | الجنسية | المهنة | الحالة الزوجية | رقم دفتر الاقامة | | اليس داود منشي | ٨٥ / ٢٦ كريمات | ١٩١٦ | عراقية | كاتبة | —— | —— | | ليوني رحمين ليفي | البتاويين | ١٩٣٨ | عراقية | معلمة | —— | —— | | مارجوري لوسيل | ⟦Y.W.C.A.⟧ | ١٩١٣ | <del>⟦مصرية⟧</del> بريطانية | مدرسة | —— | ٣٤٤٦ وتاريخها ١٩٥١/١٠/٢٠ |

**Traduction anglaise —**

Full Name | Address | Date of Birth | Nationality | Profession | Marital Status | Residence Permit Number Alice Daoud Munshi | 85 / 26 Karimāt | 1916 | Iraqi | Clerk | —— | —— Leonie Rahmin Levy | Al-Bataween | 1938 | Iraqi | Teacher | —— | —— Marjorie Lucille | ⟦Y.W.C.A.⟧ | 1913 | <del>⟦Egyptian⟧</del> British | Teacher | —— | 3446 dated 10/20/1951

---

### csp_a41e3cb6b6135a54a4d6768c07f5d053

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٩٠ / ٦١ التاريخ: ١٢ / ٤ / ١٩٦١

متصرفية لواء بغداد

بعد التحية .

سبق ان حصلت الموافقة على قيام مدرستنا باحياء حفلتين تمثيليتين يومي ١٥ و ١٦ نيسان الحالي وحيث ان موافقة سيادة الحاكم العسكري العام قد تمت بتاريخ ١٢ / ٣ / ١٩٦١ لذا يرجى التفضل بمفاتحة سيادة الحاكم العسكري العام لتجديد الاجازة اللازمة وجعلها يومي ٢٢ / و ٢٣ نيسان الحالي . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ 90 / 61 Date: 12 / 4 / 1961 Governorate of Baghdad Province Greetings. Approval was previously obtained for our school to hold two theatrical performances on the 15th and 16th of this April, and since the approval of His Excellency the Military Governor General was granted on 12 / 3 / 1961, please kindly approach His Excellency the Military Governor General to renew the necessary permit and set it for the 22nd and 23rd of this April. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Isaac Cohen Acting Director ⟦illegible⟧

---

### csp_a422923bde955ef8a6043940e6508409

مدرسة فرنك عيني ١٤٤ متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم ق/ ١٩٨ ٦١/ التاريخ ٣١ / ٨ / ١٩٦١

امر اداري

خولت ادارة مدرستنا المحامي السيد محمد رشيد البياتي القيام بتطبيق قانون الضمان الاجتماعي والانظمة والتعليمات الصادرة بموجبه .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

صورة منه الى / المحامي السيد محمد رشيد البياتي - للتفضل بالعلم

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School 144 Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadidah - Baghdad Telephone: 91693 Number Q/ 198 61/ Date 31 / 8 / 1961 Administrative Order Our school administration has authorized the lawyer Mr. Muhammad Rashid al-Bayati to carry out the application of the Social Security Law and the regulations and instructions issued thereunder. ⟦illegible⟧ Isaac Cohen Acting Director A copy to / The lawyer Mr. Muhammad Rashid al-Bayati - for your kind information

---

### csp_a44f63c3fe695a0eb58deae7490adda2

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: Date: الرقم: ٥٩/١٤١ التاريخ: ١٢ / ٧ / ١٩٥٩

عمادة كلية الهندسة

بعد التحية . لقد صرفنا الى الاستاذ يوسف عبد الاحد مبلغا قدره ٦٣/٥٠٠ دينار عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة نيسان/حزيران ١٩٥٩ فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عبدالله عوبديا [Signature] المدير

| | دينار | فلس | | شهر نيسان ١٩٥٩ | ١٩ | ٥٠٠ | | شهر مايس ١٩٥٩ | ٢٤ | ٢٥٠ | | شهر حزيران ١٩٥٩ | ١٩ | ٧٥٠ | | | ٦٣ | ٥٠٠ |

صورة منه الى - مديرية ضريبة الدخل العامة الاستاذ يوسف عبد الاحد

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: 141/59 Date: 12 / 7 / 1959 Deanship of the College of Engineering Greetings. We have paid to Professor Yusuf Abd al-Ahad an amount of 63.500 Dinars for his lecture fees at this school for the three months of April/June 1959. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Abdullah Obadia Principal | Dinars | Fils Month of April 1959 | 19 | 500 Month of May 1959 | 24 | 250 Month of June 1959 | 19 | 750 | 63 | 500 Copy to - General Directorate of Income Tax Professor Yusuf Abd al-Ahad

---

### csp_a4952ad908375b609d9cf94a394bf3a8

الجمهورية العراقية مديرية عمل المنطقة الوسطى " شعبة التفتيش " العدد / ٢٣٧٧٩ التاريخ ١٠ / ١٠ / ٥٩

الى - كافة ارباب العمل

م / مكافحة الامية

تمشيا مع اهداف ثورة ( ١٤ تموز ) الخالدة في رفع مستوى الفرد العراقي الثقافي والقضاء على الجهل ومحاربة الامية ونظرا لرغبة الحكومة في فتح صفوف لتثقيف العمال وتعليمهم القراءة والكتابة والحساب ورغبة منا في ان تتعاونوا معنا في انجاح هذا المشروع الحيوي الهام، يرجى اعلامنا بعدد الاميين من العمال والمستخدمين التابعين لكم وعدد الراغبين منهم في التعلم وكذلك عدد المتطوعين للقيام بالتعليم والامكانيات الاخرى المتوفرة لديكم كالمحلات والقرطاسية ووسائط النقل وكل ما له علاقة بذلك، راجين ان يصلنا جوابكم بالسرعة الممكنة .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] توفيق جلال [Signature] مدير عمل المنطقة الوسطى

صورة منه الى / مديرية العمل العامة - بالاشارة الى كتابها المرقم ٢٣٧٧٩ والمؤرخ ٢٧ / ١٠ / ١٩٥٩ للتفضل بالاطلاع. شعبة التفتيش .

[Marginalia] الاستاذ احمد [Marginalia] يرجى الاجابة إذا اقتضى الامر ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢٢ / ١١ / ٩٥٩

فتح الله / م / ١٠

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Central Region Labor Directorate "Inspection Division" Number / 23779 Date 10 / 10 / 59 To - All Employers Subject / Illiteracy Eradication In line with the goals of the eternal (July 14) Revolution in raising the cultural level of the Iraqi individual, eliminating ignorance, and fighting illiteracy, and given the government's desire to open classes to educate workers and teach them reading, writing, and arithmetic, and our desire for you to cooperate with us in the success of this vital and important project, please inform us of the number of illiterate workers and employees belonging to you and the number of those among them wishing to learn, as well as the number of volunteers to undertake teaching and other capabilities available to you such as locations, stationery, means of transport, and everything related to that, hoping that we receive your response as quickly as possible. ⟦illegible⟧ Tawfiq Jalal Director of Central Region Labor A copy to / General Directorate of Labor - with reference to its letter No. 23779 dated 10 / 27 / 1959 for your kind information. Inspection Division. Mr. Ahmed Please respond if necessary ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 11 / 22 / 959 Fathallah / M / 10

---

### csp_a4c2a7ae53a159bfadd7f9c8336bed89

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ الرقم ف/ ٤١ / ٦٢ التاريخ ٢ / ٢ / ١٩٦٢

مديرية مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد العامة

بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٢٩٤٤٠ / ٤ / ٥١ / ١ والمؤرخ ٤ / ١٢ / ١٩٦١ . يرجى التفضل باعادة المبلغ وقدره ( ٢٤/١٠٦ ) دينار المستوفى زائدا بالنسبة للتسلسل الاشتراك ٥/٣٤٣٢ وتسليمه الى معتمدنا ناصر رسام ونرفق طيا الوصل بالاستلام من قبلنا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number F/ 41 / 62 Date 2 / 2 / 1962 Directorate of Water Supply Service For the General Baghdad Area Greetings. Reference to your letter numbered 29440 / 4 / 51 / 1 dated 4 / 12 / 1961. Please be so kind as to refund the amount of (24.106) Dinars collected in excess Regarding subscription sequence 5/3432 and hand it over to our authorized representative Nasser Rassam We attach herewith the receipt of payment received by us. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_a4dd83dd8cc55947b189ab5419760d54

مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

No........................ الرقم: ٢٥٦ Date....................... التاريخ: ٤ / ١٠ / ١٩٦٠

مديرية التلفونات بغداد

بعد التحية .

يرجى التفضل باعلامنا عن مقدار مبلغ التأمينات الموضوع لديكم باسم مدرسة فرنك عيني علوية رقم ١٥ / ٦ / ٣٣ عن التلفون ٩١٦٩٣ لغرض التدقيق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عويديا [Signature] المدير

صورة منه الى - ويني مري المدققون القانونيون للمعلومات .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No. ⟦line⟧ Number: 256 Date ⟦line⟧ Date: 4 / 10 / 1960 Telephone Directorate Baghdad Greetings, Please be so kind as to inform us of the amount of the insurance deposit placed with you in the name of Frank Iny School Alwiyah No. 15 / 6 / 33 for telephone 91693 for auditing purposes. Please accept our highest respect. Abdullah Owaidia The Director A copy to - Whinney Murray, Statutory Auditors, for information.

---

### csp_a4e20bdc013e5503ae41ffc17cf8f8e3

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ٦٢/ ⟦...⟧ التاريخ: ١١ / ٣ / ١٩٦٢

B03 · paragraph / arabic السادة ويني مري المدققون القانونيون بعد التحية . الحاقا بكتابنا المرقم ف/ ٦٢/٣٥ والمؤرخ ١٣ / ٢ / ١٩٦٢ . نرفق طيا اصل كتاب مديرية مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد العامة المرقم ١ / ٥١ / ٤ / ٦٧٥٨ والمؤرخ ١٩ / ٢ / ١٩٦٢ والذي يؤيد وجود تامينات قدرها ( ٦/٥٠٠ ) دينار جوابا لكتابنا اعلاه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ 62/ ⟦...⟧ Date: 11 / 3 / 1962 Messrs. Whinney Murray Chartered Accountants Greetings. Further to our letter No. F/ 62/ 35 dated 13 / 2 / 1962. We enclose herewith the original letter from the Directorate of the Water Supply Administration for the Baghdad General Area No. 1 / 51 / 4 / 6758 dated 19 / 2 / 1962, which confirms the existence of deposits amounting to (6/500) Dinars in response to our above letter. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_a51b8b3a1137559ab702578b34b7a94c

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ٦١/٦٠/⟦١١⟧ التاريخ: ٣/٧/١٩٦١

رئاسة صحة الطلاب

بعد التحية .

نؤيد لكم بان ريمون خضوري صالح كباي المثبت تصويره اعلاه هو احد طلاب مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٦١/٦٠ ولغرض استحصال اجازة السوق زودناه بهذا الكتاب .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 Number: 60/61/⟦11⟧ Date: 7/3/1961 Student Health Presidency Greetings. We confirm to you that Raymond Khedhouri Saleh Gabbay, whose photograph is attached above, is one of the students of our school for the academic year 1960/61, and for the purpose of obtaining a driving license we have provided him with this letter. ⟦illegible⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_a5aca75d40785bf19a77aef62436f800

⟦FRANK⟧ INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No. .................... الرقم .................... Date .................... التاريخ ....................

الى مصلحة كهرباء بغداد

بعد التحية،

يرجى التفضل بالايعاز بالتأييد الى السادة ويني مرى المدققون القانونيون بمبلغ تأمينات مدرسة فرنك عيني في العلوية رقم الاشتراك ٤٤٢٥٥ وذلك بتاريخ ٣٠ / ٩ / ١٩٦٠ مباشرة واعلامنا رجاء . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] المدير

صورة الى : السادة ويني مرى المدققون القانونيون - للتفضل بالعلم .

**Traduction anglaise —**

⟦FRANK⟧ INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No. ⟦line⟧ | Number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ | Date ⟦line⟧ To the Baghdad Electricity Service Greetings, Please be so kind as to instruct the confirmation to Messrs. Whinney Murray, the Statutory Auditors, regarding the amount of the insurance deposits for the Frank Iny School in Alwiyah, subscription number 44255, as of the date 9/30/1960 directly, and please inform us. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ The Director Copy to: Messrs. Whinney Murray, Statutory Auditors - for your kind information.

---

### csp_a5b231fdd1b4516a936169d16fa6ecd9

⟦SHAMASH⟧ SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

العدد: ش / ٧ / ٦٠ التاريخ: ٥ / ٤ / ١٩٦٠ No.: Date:

شركة الطيران السويسرية المحدودة علوية شارع سلمان فائق رقم ٤٦

بعد التحية ،

لقد صرفنا الى مدام جورج جورجي مبلغا قدره -/٢٥٤ دينارا عن اجور محاضراتها في هذه المدرسة للأشهر الستة تشرين اول ٩٥٩ / مارت ٩٦٠ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخل زوجها المستخدم في ادارتكم لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

| فلس دينار | | | ٦٦/٠٠٠ | تشرين اول ٥٩ | | ٢٦/٠٠٠ | تشرين ثاني ٥٩ | | ٣٤/٠٠٠ | كانون اول ٥٩ | | ٤٨/٠٠٠ | كانون ثاني ٩٦٠ | | ٣٦/٠٠٠ | شباط ٩٦٠ | | ٤٤/٠٠٠ | مارت ٩٦٠ | | ٢٥٤/٠٠٠ | المجموع |

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

صورة الى مديرية ضريبة الدخل العامة - المومأ اليها .

[Marginalia] ⟦illegible signature/scribble⟧

**Traduction anglaise —**

⟦SHAMASH⟧ SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: Sh / 7 / 60 Date: 5 / 4 / 1960 No.: Date: Swiss Air Transport Co. Ltd. Alwiyah, Salman Faik Street No. 46 Greetings, We have paid to Madame George Georgie an amount of 254/- Dinars for her lecture fees at this school for the six months October 959 / March 960 as detailed below. Please add this to the income of her husband employed in your administration for the purpose of calculating income tax. Please accept our respects, Dinar Fils | October 59 | 66/000 November 59 | 26/000 December 59 | 34/000 January 960 | 48/000 February 960 | 36/000 March 960 | 44/000 Total | 254/000 Abdullah Obadia Principal Copy to the General Directorate of Income Tax - aforementioned. ⟦illegible signature/scribble⟧

---

### csp_a628259c05e35f01a78825aeea85cfb5

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ف/ ٦٠ Date: التاريخ: ١/١/ ١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic مديرية العمل والضمان الاجتماعي العامة بعد التحية . يرجى التفضل بتزويدنا بدفتر خدمة للمستخدمة ارمينوهي ارشاك اقاك . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

B05 · form / arabic الاسم الكامل: ارمينوهي ارشاك اقاك العنوان: كمب الارمن تاريخ الولادة: ١٩٣٦ الجنسية: عراقية المهنة: مربية الحالة الزوجية: آنسة

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number: F/ 60 Date: Date: 1/1/ 1960 Directorate General of Labor and Social Security Greetings. Please kindly provide us with a service book for the employee Armenuhi Arshak Agak. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia The Director Full Name: Armenuhi Arshak Agak Address: Armenian Camp Date of Birth: 1936 Nationality: Iraqi Occupation: Nanny Marital Status: Single

---

### csp_a6463d07299655fa998c4a53132de90a

مديرية التلفونات المركزيه شعبة المحاسبه الى /

العدد / ت / ١ / ٤٣٢٠ / التاريخ ⟦١٠⟧ / ١ / ١٩٦٣

مدرسة فرنك عيني / علويه الجديدة بغداد

بالاشارة الى كتابكم المرقم ف/ ٩ / ٦٣ والمؤرخ في ٧ / ١ / ١٩٦٣ . تجدون ادناه شهادة بالتأمينات التلفونيه .

[Signature] و. مدير التلفونات المركزيه [Signature] محمد عبد الرزاق

( شهادة بالتأمينات التلفونيه )

نؤيد لكم وجود تأمينات تلفونيه قدرها -/٢٠ دينارا عشرون دينارا مودعه لدى هذه الدائرة عن تلفونكم المرقم ٩١٦٩٣ لغاية ٣١ / ١٢ / ١٩٦٢ .

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٥٠ فلسا [Stamp] طابع مالي

[Signature] و. مدير التلفونات المركزيه [Signature] محمد عبد الرزاق

طالب / ١٤

[Marginalia] ٣٩ [Marginalia] ١ / ٢٠

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Central Telephone Directorate Accounting Department To / Number / T / 1 / 4320 / Date ⟦10⟧ / 1 / 1963 Frank Iny School / New Alwiyah Baghdad With reference to your letter numbered F / 9 / 63 and dated 7 / 1 / 1963. Below you will find a certificate of telephone deposits. Acting Director of Central Telephones Mohammed Abdul Razzaq (Certificate of Telephone Deposits) We confirm to you the existence of telephone deposits amounting to -/20 dinars, twenty dinars, deposited with this department for your telephone number 91693 until 31 / 12 / 1962. Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp Acting Director of Central Telephones Mohammed Abdul Razzaq Talib / 14 39 1 / 20 ⟦illegible⟧

---

### csp_a65dd5035b0751e7a09245cb4474a60a

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٦٠/ التاريخ: ١٩٦٠/٣/

مديرية العمل العامة دائرة الاستخدام

اشارة الى كتابكم المرقم ١١٦٨٩ والمؤرخ ١٣/١٢/١٩٥٩ . حول الفراش ياسين خضير . لما كان الفراش المذكور قد ابرز دفتر الخدمة العسكرية ولما كان عليه ان يحضر للسوق بتاريخ ١/٨/١٩٦٠ . يرجى التفضل بمنحه هوية العمل لغرض استخدامه حتى تاريخ التحاقه بخدمة العلم ان امكن . وسوف نخبركم والجهات المختصة عند عدم الالتحاق بالخدمة العسكرية في الموعد المحدد .

[Signature] عبدالله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ 60/ Date: 3/ /1960 Directorate General of Labor Employment Department Reference to your letter numbered 11689 and dated 12/13/1959. Regarding the servant Yassin Khudair. Since the aforementioned servant has presented his military service book and since he must report for duty on 8/1/1960. Please kindly grant him a work ID for the purpose of employing him until the date of his joining the flag service if possible. And we will inform you and the competent authorities in the event of failure to join the military service at the specified time. Abdullah Obadiah The Director

---

### csp_a65e7734e1b15b5c988f8cc6a019452d

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٢٧٩ / ٦٢ التاريخ: ١ / ١٠ / ١٩٦٢

مديرية نفوس بغداد

بعد التحية . نؤيد لكم بان كاظم الحاج مكي هو مستخدم في هذه المدرسة بصفة حارس وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ 279 / 62 Date: 1 / 10 / 1962 Baghdad Civil Status Directorate Greetings. We certify to you that Kadhim Al-Haj Makki is an employee at this school in the capacity of a guard And based on his request, we have provided him with this letter. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Principal

---

### csp_a66be433da7f53d49618e2a794697414

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٨٠ / ٦٢ التاريخ: ٣٠ / ٣ / ١٩٦٢

مصلحة كهرباء بغداد

بعد التحية .

لقد تم تشييد مدرسة مجاورة وملحقة بمدرستنا على القطعتين المرقمين ٦/١٤٢ و ٦/١٥١ من المقاطعة رقم ١١ مزرعة حمدي الباچجي - علوية الجديدة - وبالنظر لضرورة تجهيز هذا البناء بالكهرباء يرجى التفضل باجراء ما يلزم ولكم مزيد الشكر .

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] FRANK INY ⟦illegible⟧

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: F/ 80 / 62 Date: 30 / 3 / 1962 Baghdad Electricity Service Greetings. A school has been constructed adjacent and attached to our school on the two plots numbered 6/142 and 6/151 from District No. 11, Hamdi Al-Pachachi Farm - Alwiyah Al-Jadida - and in view of the necessity of supplying this building with electricity, please kindly take the necessary measures, with much gratitude. ⟦illegible⟧ FRANK INY ⟦illegible⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_a8058c70df285606978cd762425b95f0

SHAMASH SECONDARY SCHOOL مدرسة شماش الاعدادية New Alwiyah - Baghdad بغداد Tel. No. 91693 علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

No.: SH/145/59 العدد: Date: 25th September, 1959 التاريخ:

Dear Sir,

My School is in need of the services of Mr. Alfred Nasry who is on the permanent staff of your college for seven lectures a week in physics during the present academic year, 1959- 1960. The Ministry of Education requires a written authorization from your College to that effect.

I shall be much obliged if you will kindly supply Mr. Alfred Nasry with a letter, in Arabic, addressed to my School giving your consent if you have no objection.

Thanking you, I remain,

Yours sincerely,

[Signature] ⟦illegible⟧

[Signature] Abdullah S. Obadiah, [Signature] Principal.

The Rector, Baghdad College, Baghdad.

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL Shamash Secondary School New Alwiyah - Baghdad Baghdad Tel. No. 91693 New Alwiyah Telephone 91693 No.: SH/145/59 Number: Date: 25th September, 1959 Date: Dear Sir, My School is in need of the services of Mr. Alfred Nasry who is on the permanent staff of your college for seven lectures a week in physics during the present academic year, 1959- 1960. The Ministry of Education requires a written authorization from your College to that effect. I shall be much obliged if you will kindly supply Mr. Alfred Nasry with a letter, in Arabic, addressed to my School giving your consent if you have no objection. Thanking you, I remain, Yours sincerely, ⟦illegible⟧ Abdullah S. Obadiah, Principal. The Rector, Baghdad College, Baghdad.

---

### csp_a8515c2c98825329bdfe052d98d9e2be

⟦SHAMASH⟧ SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

العدد: ⟦...⟧ / ٦٥ التاريخ: ٥ / ٤ / ١٩٦٠

وزارة الصناعــــــــــــــــــــة

بعد التحية ،

لقد صرفنا الى الاستاذ كريم متي مبلغا قدره -/١٨ دينارا عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة كانون ثاني / مارت ١٩٦٠ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

| فلس دينار | | ٦/٠٠٠ | كانون ثاني ٩٦٠ | | ٦/٠٠٠ | شباط ٩٦٠ | | ٦/٠٠٠ | مارت ٩٦٠ | | ١٨/٠٠٠ | المجموع |

صورة الى : مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات الاستاذ كريم متي

**Traduction anglaise —**

⟦SHAMASH⟧ SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 Number: ⟦...⟧ / 65 Date: 5 / 4 / 1960 Ministry of Industry Greetings, We have paid to Mr. Karim Matti an amount of 18/- Dinars for his lecture fees at this school for the three months January / March 1960 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect, ⟦illegible⟧ Abdullah Obeidia Director Fils | Dinar 6/000 | January 960 6/000 | February 960 6/000 | March 960 18/000 | Total Copy to: General Directorate of Income Tax for information Mr. Karim Matti

---

### csp_a943ce1d05fc5fb2b771a38f2bed1439

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

الرقم... ف/ ⟦٤٢٧⟧ /... No........................ التاريخ... ١٠/٩/١٩٦٠ Date........................

طبابة صحة الطلاب

يرجى اجراء الفحص الطبي على السيدة منيرة بن مبخوت لغرض التوظيف واعلامنا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate & Primary Baghdad Telephone No. 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No. F/ ⟦427⟧ / ⟦line⟧ Date 10/9/1960 ⟦line⟧ Student Health Clinic Please conduct a medical examination for Ms. Munira bin Mabkhout for employment purposes and inform us. With highest respect. ⟦illegible⟧ Abdullah Obadia Principal

---

### csp_a9740b8bf19f5302b50c0e2485cc51fd

B01 · table / arabic الملاحظات | درجته في الامتحان الوزاري | معدل درجاته في الصف الخامس | معدل درجاته في الصف الرابع | اسم الطالبة | التسلسل رسبت في الخامس | ٤٥ | ٦١ | ٦١ | انجيل عزيز عبد النبي | ١٤ رسبت في الرابع | ٥٤ | ادرا نامي حوري | ١٥ ٦٨ | ٦٩ | ٧٦ | ايرين حقي بلاص | ١٦ تركت | ٦٢ | افلين منشي شطوع | ١٧ غائبة | ٧٤ | ٧٧ | حنة صالح قحطان | ١٨ رسبت في الرابع | ٤٤ | حنينة منشي مصفي | ١٩ رسبت في الخامس | ٢٨ | ٥٨ | ٦٠ | حنينة نسيم شطوع | ٢٠ ٧٠ | ٦٢ | ٦٥ | دورا اسرائيل كركوكلي | ٢١ رسبت في الخامس | ٥٦ | ٦٢ | ٦٤ | سلام يوسف حيم | ٢٢ رسبت في الخامس | ٤٤ | ٥٥ | ٦١ | سلفيا ابراهيم مشعل | ٢٣ رسبت في الرابع | ٥١ | غالونتين ابراهيم شماني | ٢٤ " | ٥٢ | غالونتين يوسف حيم | ٢٥ " | ٥٨ | كلوريا موسى زلخا | ٢٦ " | ٤٨ | ليليان حقي دوري | ٢٧ رسبت في الخامس | ٤٢ | ٥٦ | ٦٠ | ماري هارون شينا | ٢٨ رسبت في الرابع | ٥٠ | نور حقي قنبر | ٢٩

B02 · header / arabic السنة الدراسية ١٩٥٢/١٩٥٣ السنة الدراسية ١٩٥٣/١٩٥٤ السنة الدراسية ١٩٥٤/١٩٥٥

**Traduction anglaise —**

Notes | Her grade in the ministerial exam | Her average grades in the fifth grade | Her average grades in the fourth grade | Student Name | Sequence Failed in the fifth | 45 | 61 | 61 | Angel Aziz Abdul Nabi | 14 Failed in the fourth | | | 54 | Adra Nami Houri | 15 | 68 | 69 | 76 | Irene Haqqi Balas | 16 Left | | | 62 | Evelyn Munshi Shatou | 17 Absent | | 74 | 77 | Hanna Saleh Qahtan | 18 Failed in the fourth | | | 44 | Hanina Munshi Musfi | 19 Failed in the fifth | 28 | 58 | 60 | Hanina Nassim Shatou | 20 | 70 | 62 | 65 | Dora Israel Kirkukli | 21 Failed in the fifth | 56 | 62 | 64 | Salam Youssef Hayyim | 22 Failed in the fifth | 44 | 55 | 61 | Sylvia Ibrahim Mashal | 23 Failed in the fourth | | | 51 | Galontine Ibrahim Shamani | 24 " | | | 52 | Galontine Youssef Hayyim | 25 " | | | 58 | Gloria Moussa Zilkha | 26 " | | | 48 | Lillian Haqqi Douri | 27 Failed in the fifth | 42 | 56 | 60 | Mary Haroun Sheena | 28 Failed in the fourth | | | 50 | Nour Haqqi Qanbar | 29 Academic year 1952/1953 Academic year 1953/1954 Academic year 1954/1955

---

### csp_a99c8ae1b06c5375964be9ef99927960

مدرسة فرنك عيني ١٤٤ متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم ف/ب/ ⟦١٩٥⟧ / ٦١ التاريخ ٢٩ / ٨ / ١٩٦٦

مديرية دائرة البريد المركزي - بغداد

بعد التحية .

يرجى التفضل بتسليم الرزم البريدية العائدة الى هذه المدرسة بيد حامل هذا الكتاب ناصر زمام مع العلم بان هذه الرزم المذكورة تحتوي على <del>⟦illegible⟧</del> كتب مدرسية مستوردة من الخارج لغرض التدريس بها في المدرسة .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School 144 Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number F/B/ ⟦195⟧ / 61 Date 29 / 8 / 1966 Directorate of the Central Post Office - Baghdad Greetings. Please be so kind as to deliver the postal parcels belonging to this school to the bearer of this letter, Nasser Zamam, noting that these aforementioned parcels contain <del>⟦illegible⟧</del> school books imported from abroad for the purpose of teaching in the school. ⟦illegible signature⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_aa0bf8a7a3cc51ab8b2a212d258cae94

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٦١٧ التاريخ: ١٩٦١/٢/٢

الى جمعية بناء المساكن التعاونية المحدودة لاعضاء نقابة المعلمين - بغداد

م/ كفالة معلم

نؤيد لكم ان السيد فرج جرجيس كبارة معلم في القسم الابتدائي من مدرستنا واننا نتعهد ضمن القوانين المرعية باستقطاع المبالغ المطلوبة من رواتبه عند وقوع الطلب من قبلكم الا اذا ترك الخدمة في هذه المدرسة .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ 617 Date: 1961/2/2 To the Cooperative Housing Construction Association Limited for Members of the Teachers Syndicate - Baghdad Subject/ Teacher's Guarantee We certify to you that Mr. Faraj Jirjis Kabara is a teacher in the primary section of our school and we pledge, within the observed laws, to deduct the required amounts from his salaries upon request by you, unless he leaves the service in this school. ⟦illegible⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_ab208b498d915bcbae8260c1ed56056b

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ⟦٢٦⟧ / ٦١ التاريخ: ⟦٦ / ٢ / ١٩٦١⟧

مديرية دائرة البريد المركزي - بغداد

بعد التحية .

يرجى التفضل بتسليم الرزم البريدية العائدة الى هذه المدرسة بيد حامل هذا الكتاب ناصر زمان ولكم الشكر .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

[Stamp] مدرسة فرنك عيني [Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] بغداد

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ ⟦26⟧ / 61 Date: ⟦6 / 2 / 1961⟧ Directorate of the Central Post Office - Baghdad Greetings. Please kindly deliver the postal parcels belonging to this school to the bearer of this letter, Nasser Zaman, and thank you. Isaac Cohen Acting Director Frank Iny School ⟦illegible⟧ Baghdad

---

### csp_ab9e6b0d034353a4ae813d2f76f62c8a

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الحديثة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٦٢ / التاريخ: / / ١٩٦٢/٨

دائرة البريد المركزي بعد التحية . يرجى التأييد لنا بانكم سلمتم لادارة هذه المدرسة ( ٦٤ ) رزمة كتب مدرسية من لبنان والمدرجة ارقامها ادناه وذلك لغرض تقديم ذلك الى مديرية التحويل الخارجي كمستند لتعزيز طلب تحويل الثمن الى المكتبة المجهزة لهذه الكتب . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Stamp] ⟦signature⟧

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

| الارقام | | ١٧١ | ١٨٦ | ١٧٦ | ١٣٥ | ١٦٥ | ١٥٨ | ١٤٩ | | ١٨٤ | ١٥٥ | ١٦٧ | ١٨٢ | ١٨٨ | ١٧٢ | ١٩٤ | | ١٤٤ | ١٦٩ | ١٩٨ | ١٧٨ | ١٧٥ | ١٥٤ | ١٣٩ | | ١٥٩ | ١٣٨ | ١٨٣ | ١٨٠ | ١٦٦ | ١٦١ | <del>١٩١</del> | | ١٦٨ | ١٤٥ | ١٩٥ | ١٩٤ | ١٧٤ | ١٩٢ | ١٥٦ | | ١٤٨ | ١٥١ | ١٥٧ | ١٨٧ | ١٣٧ | ١٧٧ | ١٦٤ | | ١٩٧ | ١٨٥ | ١٧٩ | ١٩٣ | ١٤٠ | ١٨١ | ١٤٦ | | ١٩٦ | ١٤٣ | ١٣٦ | ١٦٣ | ١٧٠ | ١٩١ | ١٤٧ | | ١٥٢ | ١٩٠ | ١٤٢ | ١٧٣ | ١٦٠ | ١٥٣ | ١٤١ | | ١٨٩ | ١٥٠ | ١٦٣ | | | | |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Haditha - Baghdad Telephone: 91693 Number: F/ 62 / Date: 8 / / 1962 Central Post Office Greetings. Please confirm to us that you have delivered to the administration of this school (64) parcels of textbooks from Lebanon, listed with their numbers below, for the purpose of submitting this to the Directorate of Foreign Exchange as a document to support the request for transferring the price to the library that supplied these books. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Principal Numbers 171 | 186 | 176 | 135 | 165 | 158 | 149 184 | 155 | 167 | 182 | 188 | 172 | 194 144 | 169 | 198 | 178 | 175 | 154 | 139 159 | 138 | 183 | 180 | 166 | 161 | <del>191</del> 168 | 145 | 195 | 194 | 174 | 192 | 156 148 | 151 | 157 | 187 | 137 | 177 | 164 197 | 185 | 179 | 193 | 140 | 181 | 146 196 | 143 | 136 | 163 | 170 | 191 | 147 152 | 190 | 142 | 173 | 160 | 153 | 141 189 | 150 | 163 | | | |

---

### csp_abdc402112ca571499650f31ec581250

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ق/ ١١٨ / ٦١ التاريخ: ٨ / ٥ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic الى البنك اللبناني المتحد بعد التحية . نؤيد بهذا ان السيد امين منصور مرعي هو مدرس في هذه المدرسة للسنة الدراسية ٦٠ / ١٩٦١ ويتقاضى راتبا مع مخصصات غلاء المعيشة ( ٨٧ /ـ ) دينارا وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: Q/ 118 / 61 Date: 8 / 5 / 1961 To United Lebanese Bank Greetings. We hereby confirm that Mr. Amin Mansour Mar'i is a teacher in this school for the academic year 60 / 1961 and receives a salary with cost of living allowances of (87 /-) Dinars, and at his request we have provided him with this letter. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_abf8ed073a035292bcda5b36eb0f5d4f

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ٢٠٩ / ٦١ التاريخ: ٧ / ١٢ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic البنك البريطاني

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . نؤيد بهذا ان الآنسة ليليان ماريا فينيول هي معلمة في هذه المدرسة على الملاك الثابت وتتقاضى راتبا قدره ( ٤٧/- ) دينارا بضمنه مخصصات غلاء المعيشة ، وقد زودناها بهذا الكتاب بناءً على طلبها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: 209 / 61 Date: 7 / 12 / 1961 The British Bank Greetings. We hereby confirm that Miss Lillian Maria Vignola is a teacher at this school on the permanent staff and receives a salary of (47/-) Dinars including cost of living allowances, and we have provided her with this letter at her request. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_aca21851351e5cf7b180abd2a0fad62a

الجمهورية العراقية متصرفية لواء بغداد التحرير

العدد: ١٤٥١٥ التاريخ: ٢ / ٥ / ١٩٦١

بيان

استنادا الى الصلاحية المخولة لنا بموجب كتاب وزارة الداخلية ٢٢٦٠٤ في ١١ / ١١ / ١٩٥٩ وبالنظر لتوفر شروط الفقرة الثانية من المادة الاولى من قانون اليانصيبات والاكتتابات العامة رقم (٤٠) لسنة ١٩٣٩ وبناء على موافقة الحاكم العسكري العام بكتابه ٨١٤ في ٢٢ / ٤ / ٦١ فأذن بهذا الى ادارة مدرسة فرنك عيني باجراء اكتتاب عام في مدينة بغداد لجمع مبلغ لا يزيد على -/١٥٠٠ ⟦الف وخمسمائة⟧ دينارا عن طريق اقامة حفلتين تمثيليتين على قاعة المدرسة المذكورة بتاريخ ٥ و ٦ / ٥ / ٦١ يخصص ريعها لاكساء طلاب المدرسة الفقراء على ان تقدم اللجنة التالية اسماءها ⟦بيانا⟧ الى وزارتي الداخلية والمالية وهذه المتصرفية يتضمن جميع مبالغ الاكتتاب مصادق عليه من قبلها تطبيقا لنص الفقرة الاولى من المادة السابعة من القانون المذكور .

| اللجنة | | ١) اسحق كوهين | مدير المدرسة | | ٢) سليم نوح | محاسب " | | ٣) منير نسيم | مدرس | | ٤) سمحة نسيم | مدرسة |

[Signature] عبد الوهاب شاكر [Signature] متصرف لواء بغداد

نسخة منه الى - وزارة الداخلية / الجمعيات وزارة المالية وزارة الدفاع وزارة الشؤون الاجتماعية - كتابها ت / ٥١١ في ٣٠ / ٤ / ١٩٦١ . الحاكم العسكري العام - كتابه اعلاه . امانة العاصمة - كتابها ٩٣٣٦ في ٢٥ / ٤ / ١٩٦١ . متصرفية لواء بغداد - الادارة المحلية - ان بطاقات هذه الحفلة معفاة من رسم الطابع . مديرية الشرطة العامة مديرية الامن العامة مديرية شرطة لواء بغداد مديرية امن منطقة بغداد ادارة مدرسة فرنك عيني

[Marginalia] الاستاذ احمد [Marginalia] يرجى الاطلاع ⟦الموجب⟧ والعمل بموجبه [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Governorate of Baghdad Liwa Liberation Number: 14515 Date: 2 / 5 / 1961 Statement Based on the authority vested in us by Ministry of Interior letter 22604 on 11 / 11 / 1959 and considering the fulfillment of the conditions of the second paragraph of the first article of the Public Lotteries and Subscriptions Law No. (40) of 1939 and based on the approval of the Military Governor General in his letter 814 on 22 / 4 / 61, permission is hereby granted to the administration of the Frank Iny School to conduct a public subscription in the city of Baghdad to collect an amount not exceeding -/1500 ⟦one thousand five hundred⟧ dinars by holding two theatrical performances at the aforementioned school hall on 5 and 6 / 5 / 61, the proceeds of which shall be allocated to clothe the poor students of the school, provided that the committee whose names follow submits ⟦a statement⟧ to the Ministries of Interior and Finance and this Governorate including all subscription amounts certified by them in application of the text of the first paragraph of the seventh article of the aforementioned law. The Committee 1) Isaac Cohen | School Principal 2) Selim Noah | Accountant " 3) Munir Nassim | Teacher 4) Samha Nassim | Teacher Abdul Wahab Shaker Governor of Baghdad Liwa Copy to - Ministry of Interior / Associations Ministry of Finance Ministry of Defense Ministry of Social Affairs - its letter T / 511 on 30 / 4 / 1961. Military Governor General - his letter above. Capital Secretariat - its letter 9336 on 25 / 4 / 1961. Governorate of Baghdad Liwa - Local Administration - the tickets for this performance are exempt from stamp duty. General Police Directorate General Security Directorate Baghdad Liwa Police Directorate Baghdad Area Security Directorate Administration of Frank Iny School Mr. Ahmed Please review ⟦as required⟧ and act accordingly ⟦illegible⟧

---

### csp_acf167785eed5f2c83b13d6ed44ccc6a

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

No.: العدد: ٦٠٢ / ⟦٨٠⟧ Date: التاريخ: ١٩٦٠/٤/٥

قسم التربية والكيمياء الزراعية

بعد التحية ،

لقد صرفنا الى الاستاذ حازم شماس مبلغا قدره ٤٧/٢٥٠ دينارا عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة كانون ثاني / مارت ١٩٦٠ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

فلس دينار ١٨/٧٥٠ كانون ثاني ١٩٦٠ ١٥/٠٠٠ شباط ١٩٦٠ ١٣/٥٠٠ مارت ١٩٦٠ ٤٧/٢٥٠ المجموع

صورة الى : مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات الاستاذ حازم شماس .

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: Number: 602 / ⟦80⟧ Date: Date: 1960/4/5 Department of Education and Agricultural Chemistry Greetings, We have paid to Mr. Hazim Shamash an amount of 47/250 Dinars for his lecture fees at this school for the three months January / March 1960 as detailed below. Please add this to his income for income tax calculation purposes. Please accept our respect. Abdullah Obadiah Principal Fils | Dinar 18/750 | January 1960 15/000 | February 1960 13/500 | March 1960 47/250 | Total Copy to: Directorate General of Income Tax for information Mr. Hazim Shamash.

---

### csp_ad2644bdf80b5f9abd23fac34d655c5e

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: Date: الرقم: ف/ ٥٩ التاريخ: ٢٨ / ١٢ / ١٩٥٩

سيادة مدير الاقامة المحترم - بغداد بعد التحية . نؤيد ان السيد امين منصور مرعي اللبناني الجنسية هو معلم في هذه المدرسة منذ سبع سنوات بموجب كتاب مديرية المعارف العامة المرقم ٤٢٨٧٥ والمؤرخ في ٥٢/١٢/١٤ ولا يزال مداوما في وظيفته التعليمية في هذه المدرسة وهو مسجل في مديريتكم في الاضبارة المرقمة مها/ ٥٢/٤٨٥٣ وحامل دفتر الاقامة المرقم ١٢٧٥ وحيث اننا بحاجة الى خدماته ولما كانت اقامته في العراق على وشك الانتهاء . يرجى التفضل بالامر بتجديد اقامته في العراق مع اقامة زوجته السيدة نهاد شلهوب مع الشكر . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

[Signature] عبد الله عوديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: F/59 Date: 12/28/1959 To the Honorable Director of Residency - Baghdad Greetings. We confirm that Mr. Amin Mansour Mar'i, of Lebanese nationality, has been a teacher in this school for seven years according to the letter of the Directorate of General Education No. 42875 dated 12/14/52 and is still continuing in his teaching position at this school. He is registered in your directorate in file number MHA/52/4853 and holds residency permit number 1275. Since we are in need of his services and as his residency in Iraq is about to expire, please be so kind as to order the renewal of his residency in Iraq along with the residency of his wife, Mrs. Nihad Shalhoub, with thanks. Please accept our highest respect. ⟦illegible stamp⟧ Abdullah Odia The Director

---

### csp_ad856fab61165f46b4b48ef63fbb1ee4

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: العدد: ش / ٦٠٢ Date: التاريخ: ١٠ / ٢ / ١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic مديرية دار المعلمين الابتدائية بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ١٣١ والمؤرخ في ٢١ / ١ / ١٩٦٠ يرجى العلم بان مجموع المبلغ الذى تقاضاه السيد عبد الجبار الهاشمي المدرس بمعهدكم هو ( ٧٤ ) دينار وليس ( ٧٣ ) دينار كما ورد سهوا بكتابنا المرقم ش / ٦٠/١١ والمؤرخ ٤ / ١ / ١٩٦٠ يرجى جعل المبلغ كما يلي .

B04 · table / arabic دينار | فلس تشرين اول ٩٥٩ وليس ( ٥/- ) كما طبع في الكتاب | ٦ | ... تشرين ثاني ١٩٥٩ | ٣٤ | ... كانون اول ١٩٥٩ | ٣٤ | ... ⟦line⟧ | ٧٤ | ...

B05 · signature / arabic عبدالله عوديا المدير

B06 · footer / arabic صورة منه الى - مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة مديرية ضريبة الدخل العامة

B07 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: Number: Sh / 602 Date: Date: 10 / 2 / 1960 Directorate of Primary Teachers' Training College Greetings. Reference to your letter No. 131 dated 21 / 1 / 1960 Please be informed that the total amount received by Mr. Abdul Jabbar Al-Hashimi the teacher at your institute is (74) Dinars and not (73) Dinars as stated by mistake in our letter No. Sh / 60/11 dated 4 / 1 / 1960. Please adjust the amount as follows. Dinar | Fils October 1959 and not (5/-) as printed in the letter | 6 | ... November 1959 | 34 | ... December 1959 | 34 | ... ⟦line⟧ | 74 | ... Abdullah Odia The Director Copy to - Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa General Income Tax Directorate ⟦illegible⟧

---

### csp_ae0f461e73065f5d8691a4768acebe90

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

No. / الرقم: ٦٠ / <del>⟦75⟧</del> Date / التاريخ: ١٩٦٠/٤/⟦2⟧

مديرية العمل العامة م/ استخدام الاجانب

بعد التحية . اشارة الى كتاب مديرية عمل المنطقة الوسطى ( التفتيش ) المرقم ٨٠٤ والمؤرخ ١٩٦٠/٣/٢٧ المعنون الى مديريتكم وصورته الينا يرجى ملاحظة ما يلي :- ١- ان السيد امين منصور مرعي هو لبناني الجنسية وليس ايراني كما ورد في الكتاب المشار اليه اعلاه وهو معلم على الملاك الثابت لمدرستنا وقد تم تعيينه بموجب كتاب مديرية المعارف العامة الرقم ٤٢٨٧٥ والمؤرخ ١٩٥٢/١٢/١٤ وقد اوضحنا لكم ذلك مفصلا بكتابنا المرقم ف/٥٩/٢٧٢ والمؤرخ ١٩٥٩/١١/٢٣ يرجى ملاحظة مرفق كتابكم المرقم ٢٨٥٦٧ والمؤرخ ١٩٥٩/١٢/٢٠ . ٢- ان ادارة هذه المدرسة قد ارسلت طي كتابها المرقم ف/٥٩/٢٣٣ والمؤرخ ١٩٥٩/١٠/٢ اجازة رب العمل وطلبنا بها تشغيل الاجانب في مدرستنا واكدنا عليه بكتابنا المرقم ف/٥٩/٢٨٠ والمؤرخ ١٩٥٩/١٢/٧ ولحد تاريخه اعلاه لم تحصل ادارة المدرسة جوابا على ذلك . ٣- سبق ان اوضحت ادارة هذه المدرسة لكم بكتابها المرقم ف/٦٠/٤٦ والمؤرخ ١٩٦٠/١/٣١ وصورته الى وزارة الشؤون الاجتماعية الاسباب الضرورية التي دعتها الى استخدام الاجانب واكدنا عليه بكتابنا المرقم ف/٦٠/٧٤ والمؤرخ ١٩٦٠/٢/٢٨ ولحد تاريخه اعلاه لم يرد جواب ذلك . ٤- ان الاجانب الذين هم على الملاك الثابت لمدرستنا قد تمت موافقة تعيينهم من قبل وزارة المعارف كما واننا بدورنا قد قدمنا طلبات الى مديريتكم لمنحهم اجازة العمل ولحد تاريخه اعلاه لم يرد جواب على ذلك . ٥- يرجى التفضل بالعلم باننا حاولنا مراعاة القوانين حول استخدام الاجانب على قدر المستطاع خاصة بعد ان اشعرتنا الجهات الرسمية بذلك واكدنا على اشعارنا بكتب رسمية كما مبين اعلاه ولا يخفى ما ينجم من ضرر كبير بترك الطلاب بدون دراسة في حالة تاخير ورود موافقتكم اذ اننا نحرص على مصلحة الطلاب ونرجو من مديريتكم تسهيل معاملات مدرستنا لنتمكن من اداء رسالتنا التعليمية على الوجه الاكمل ، خاصة وان مدرستنا لا تتوخى النفع المادي او المتاجرة من وراء عملها هذا مع العلم بان وزارة المعارف نفسها تستخدم عدد كبيرا من المدرسين والمعلمين الاجانب لسد الشواغر الكثيرة الحاصلة في ملاك التعليم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبدالله عوديا [Signature] المدير

صورة منه الى - وزارة الشؤون الاجتماعية

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No. / Number: 60 / <del>⟦75⟧</del> Date / Date: 1960/4/⟦2⟧ Directorate General of Labor Subject: Employment of Foreigners Greetings. With reference to the letter of the Central Region Labor Directorate (Inspection) No. 804 dated 1960/3/27 addressed to your Directorate, a copy of which was sent to us, please note the following: 1- Mr. Amin Mansour Mar'i is of Lebanese nationality and not Iranian as stated in the letter referred to above. He is a teacher on the permanent staff of our school and was appointed according to the letter of the Directorate General of Education No. 42875 dated 1952/12/14. We have explained this to you in detail in our letter No. F/59/272 dated 1959/11/23. Please note the attachment to your letter No. 28567 dated 1959/12/20. 2- The administration of this school sent, enclosed with its letter No. F/59/233 dated 1959/10/2, the employer's license and our request to employ foreigners in our school, and we followed up with our letter No. F/59/280 dated 1959/12/7. Up to the above date, the school administration has not received a response to that. 3- The administration of this school has previously explained to you in its letter No. F/60/46 dated 1960/1/31, a copy of which was sent to the Ministry of Social Affairs, the necessary reasons that led it to employ foreigners, and we followed up with our letter No. F/60/74 dated 1960/2/28. Up to the above date, no response has been received. 4- The foreigners who are on the permanent staff of our school have had their appointments approved by the Ministry of Education. We, in turn, have submitted applications to your Directorate to grant them work permits, and up to the above date, no response has been received. 5- Please be kindly informed that we have tried to observe the laws regarding the employment of foreigners as much as possible, especially after the official authorities notified us of this, and we confirmed our notification with official letters as shown above. It is no secret that great harm results from leaving students without study in the event of a delay in receiving your approval, as we are keen on the students' interest and hope that your Directorate will facilitate our school's transactions so that we can perform our educational mission in the best possible way, especially since our school does not seek material profit or trade through its work. Note that the Ministry of Education itself employs a large number of foreign teachers and instructors to fill the many vacancies occurring in the teaching staff. Please accept our highest respect. Abdullah Odia Principal Copy to - Ministry of Social Affairs

---

### csp_aef00ee19a62528cbe83c29e4d665f9e

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ٢٥٢ / ٦١ التاريخ: ١٧ / ٩ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic طبابة صحة الطلاب بعد التحية ، يرجى اجراء الفحص الطبي على السيد وليم جندي عوض لغرض توظيفه في مدرستنا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 ⟦line⟧ Number: F/ 252 / 61 Date: 17 / 9 / 1961 Student Health Clinic Greetings, Please conduct a medical examination for Mr. William Jundi Awad for the purpose of his employment in our school. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_af2fe5ef9da15b6e9dca72adde82e93c

الجمهورية العراقية متصرفية لواء بغداد التحرير الجمعيات

العدد: ⟦٢٨٧٢٨⟧ / - التاريخ: ٢١ / ٤ / ١٩٦٠

بــــــــيــــــــان

استنادا الى الصلاحية المخولة لنا بموجب الفقرة الثانية من المادة السابعة من قانون اليانصيبات والاكتتابات العامة رقم (٤٠) لسنة ١٩٣٩ / نأذن بهذا الى ⟦ادارة مدرسة (فرنك عيني)⟧ باجراء اكتتاب عام في مدينة بغداد بمبلغ لا يزيد على ( - / ٢٥٠ ) دينارا ( ⟦مائتين وخمسين دينارا⟧ ) وذلك عن طريق بيع بطاقات اقامة حفلة تمثيلية ⟦في ليلتي ٢٣ و ٢٤ / ٤ / ١٩٦٠ في قاعة المدرسة⟧

على ان يصرف المبلغ - بعد طرح النفقات - لمساعدة ⟦فقراء المدرسة على ان يوزع الربح⟧ ⟦بأشراف ممثل من هذه المتصرفية ومعاونية بغداد / الرصافة واحد اعضاء ادارة المدرسة⟧ . على ان تقدم اللجنة جدولا الى وزارتي الداخلية والمالية وهذه المتصرفية يتضمن جميع مبالغ الاكتتاب مصادق عليه تطبيقا لمنطوق الفقرة الاولى من المادة المذكورة .

[Signature] ⟦علوان سعيد فهمي⟧ [Signature] متصرف لواء بغداد

نسخة منه الى - وزارة الداخلية وزارة المالية وزارة الدفاع وزارة الشؤون الاجتماعية - كتابها رقم ⟦٢٠٧⟧ في ⟦١٧ / ٤ / ١٩٦٠⟧ الحاكم العسكري العام - كتابه رقم ⟦٢٦٩٦⟧ في ⟦١٢ / ٤ / ١٩٦٠⟧ امانة العاصمة - كتابها ⟦٧٨٢٨⟧ في ⟦٢١ / ٤ / ١٩٦٠⟧ مديرية الامن العامة متصرفية لواء بغداد / الادارة المحلية - ان بطاقات الحفلة معفاة من رسوم الطوابع . مديرية شرطة لواء بغداد - اشارة لكتاب الحاكم العسكري العام اعلاه . مديرية امن منطقة بغداد

[Stamp] ⟦في استيفاء الرسوم القانونية⟧

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Governorate of Baghdad Liwa Liberation Associations Number: ⟦28728⟧ / - Date: 21 / 4 / 1960 Statement Based on the authority vested in us under the second paragraph of Article Seven of the General Lotteries and Subscriptions Law No. (40) of 1939 / We hereby authorize the ⟦Administration of (Frank Iny) School⟧ To conduct a public subscription in the city of Baghdad for an amount not exceeding ( - / 250 ) Dinars ( ⟦Two hundred and fifty Dinars⟧ ) by selling tickets for a theatrical performance ⟦on the nights of 23 and 24 / 4 / 1960 in the school hall⟧ Provided that the amount - after deducting expenses - is spent to help ⟦the school's poor, provided the profit is distributed⟧ ⟦under the supervision of a representative from this Governorate, the Baghdad / Rusafa Assistantship, and one of the school administration members⟧ . Provided that the committee submits a schedule to the Ministries of Interior and Finance and this Governorate including all subscription amounts, certified in application of the provisions of the first paragraph of the aforementioned article. ⟦Alwan Said Fahmi⟧ Governor of Baghdad Liwa Copy to - Ministry of Interior Ministry of Finance Ministry of Defense Ministry of Social Affairs - its letter No. ⟦207⟧ on ⟦17 / 4 / 1960⟧ Military Governor General - his letter No. ⟦2696⟧ on ⟦12 / 4 / 1960⟧ Amanat Al-Asima - its letter ⟦7828⟧ on ⟦21 / 4 / 1960⟧ Directorate of General Security Governorate of Baghdad Liwa / Local Administration - the party tickets are exempt from stamp duties. Directorate of Baghdad Liwa Police - reference to the letter of the Military Governor General above. Directorate of Baghdad Area Security ⟦In fulfillment of legal fees⟧

---

### csp_af4ed12167d05b4c88705f823dad7a44

مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش/ ⟦١١٦⟧ / ٦٠ التاريخ: ⟦٢٨ / ٩ / ١٩٦١⟧

رئاسة جامعة بغداد

بعد التحية .

نؤيد لكم بان فائزة سليم عبد الله كباي هي احدى خريجات الدراسة الاعدادية للسنة الدراسية ١٩٦١/٦٠ وهي حسنة السلوك وكانت مواظبتها في مدرستنا جيدة وبناء على طلبها زودناها بهذا الكتاب .

[Stamp] ⟦illegible signature stamp⟧

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 Number: Sh/ ⟦116⟧ / 60 Date: ⟦28 / 9 / 1961⟧ Presidency of the University of Baghdad Greetings. We confirm to you that Faiza Salim Abdullah Kabbay is one of the graduates of the preparatory study for the academic year 1960/61 and she is of good conduct and her attendance in our school was good and based on her request we have provided her with this letter. ⟦illegible signature stamp⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_b04b4b28f7f358fe82b9a42d2592e4cf

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ⟦٢٩⟧ / ٦١ التاريخ: ⟦٩ / ٢ / ١٩٦١⟧

عمادة كلية التحرير بعد التحية .

لقد صرفنا الى الدكتور رياض رشيد مبلغا قدره ( ٣٣/- ) دينارا عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة تشرين اول /كانون اول ١٩٦٠ فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

| فلس | دينار | | | ... | ٦ | تشرين اول ١٩٦٠ | | ٥٠٠ | ١٣ | تشرين الثاني ١٩٦٠ | | ٥٠٠ | ١٣ | كانون الاول ١٩٦٠ |

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة الموما اليه

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ ⟦29⟧ / 61 Date: ⟦9 / 2 / 1961⟧ Deanship of Al-Tahrir College Greetings. We have paid to Dr. Riyadh Rashid an amount of (33/-) Dinars for his lecture fees at this school for the three months October / December 1960. Please add that to his income for the purpose of calculating income tax. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director Fils | Dinar | ⟦line⟧ | 6 | October 1960 500 | 13 | November 1960 500 | 13 | December 1960 A copy to / General Directorate of Income Tax The aforementioned

---

### csp_b1398fc19c715ee3ae55bfcb896c72a0

مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: <del>٦٧٠</del> / ⟦illegible⟧ التاريخ: <del>١٩٦١/٢/٢</del> / ⟦illegible⟧

عمادة كلية التربية

بعد التحية . لقد صرفنا الى السيد عبد كامل مبلغا قدره ( ٣٢/٢٥٠ ) دينارا عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهري تشرين الثاني وكانون الاول ١٩٦٠ كما مفصل ادناه لغرض اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل :

| فلس | دينار | | | ٢٥٠ | ١٧ | تشرين الثاني ١٩٦٠ | | ... | ١٥ | كانون الاول ١٩٦٠ |

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة المومأ اليه .

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 Number: <del>670</del> / ⟦illegible⟧ Date: <del>1961/2/2</del> / ⟦illegible⟧ Deanship of the College of Education Greetings. We have paid to Mr. Abd Kamel an amount of (32/250) Dinars for his lecture fees at this school for the months of November and December 1960 as detailed below for the purpose of adding it to his income for income tax calculation purposes: Fils | Dinar | 250 | 17 | November 1960 ⟦line⟧ | 15 | December 1960 ⟦illegible⟧ Isaac Cohen Acting Director Copy to / General Income Tax Directorate The aforementioned.

---

### csp_b1614178dc6b55bca71cd1b09a3fbdce

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ⟦قد⟧ / ٦١ التاريخ: ٢٠ / ٤ / ١٩٦١

[Stamp] ⟦illegible⟧

سيادة الحاكم العسكري العام المحترم

بعد التحية .

سبق ان وافقتم على قيام مدرستنا باحياء حفلتين تمثيليتين على قاعة المدرسة في يومي ١٥ و ١٦ / نيسان / ١٩٦١ وذلك بموجب كتاب سيادتكم المرقم ١٣٧٠ والمؤرخ ١٢ / ٣ / ١٩٦١ وان متصرفية لواء بغداد طلبت تجديد هذه الموافقة بالنظر لوجود مدة طويلة بين موافقة سيادتكم وبين تاريخ اقامة الحفلتين . لذلك فقد طلبت متصرفية لواء بغداد بكتابها المرقم ١٢١١٥ والمؤرخ ١٣ / ٤ / ١٩٦١ على ان تكون الحفلتين يومي ٢٢ و ٢٣ / نيسان / ١٩٦١ وحيث انه لم ترد موافقة سيادتكم لحد الان يرجى ان يكون الموعد الجديد لاقامة هاتين الحفلتين يومي السبت والاحد الموافقين ٢٩ و ٣٠ من الشهر الحالي وفي حالة تعذر استلامنا الموافقة في هذا الموعد . يرجى التفضل بجعله يومي السبت والاحد المصادفين ٥ و ٦ / مايس / ١٩٦١ . هذا ولسيادتكم مزيد الشكر .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

صورة منه الى / متصرفية لواء بغداد امانة العاصمة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: ⟦قد⟧ / 61 Date: 20 / 4 / 1961 ⟦illegible⟧ His Excellency the Military Governor General, Respected After greetings. You have previously approved our school's performance of two theatrical plays in the school hall on the 15th and 16th of April 1961, pursuant to your Excellency's letter numbered 1370 and dated 12 / 3 / 1961, and the Baghdad Governorate requested the renewal of this approval in view of the long period between your Excellency's approval and the date of holding the two ceremonies. Therefore, the Baghdad Governorate requested in its letter numbered 12115 and dated 13 / 4 / 1961 that the two ceremonies be on the 22nd and 23rd of April 1961, and since your Excellency's approval has not been received yet, it is requested that the new date for holding these two ceremonies be Saturday and Sunday, the 29th and 30th of the current month, and in case we are unable to receive the approval by this date, please be kind enough to make it Saturday and Sunday, the 5th and 6th of May 1961. With much gratitude to your Excellency. Isaac Cohen Acting Director A copy to / Baghdad Governorate The Capital Secretariat

---

### csp_b179dcb8199b5ac7aba183248705ae64

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ٥٩/٤٤٦ Date: التاريخ: ١٠/٨/١٩٦٩

B03 · paragraph / arabic طبابة صحة الطلاب بنية استخدام الآنسة صالحة سلمان دانيال مدرسة في هذه المدرسة يرجى اجراء الفحص الطبي اللازم واعلامنا هذا ولكم الشكر

B04 · signature / arabic عبدالله كويرا المدير

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ عبدالله كويرا المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number: 446/59 Date: Date: 8/10/1969 Student Health Clinic With the intention of employing Miss Saliha Salman Daniel as a teacher in this school Please perform the necessary medical examination and inform us With our thanks to you Abdullah Kuwayra The Director ⟦illegible⟧ Abdullah Kuwayra The Director

---

### csp_b1a2cc2c229057c6b36fffb476e5d6f0

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

No. / الرقم: ف/ ٦٢ Date / التاريخ: ٥ / ٣ / ١٩٦١

البنك البريطاني

بعد التحية . نؤيد بهذا ان الآنسة ليليان ماريا فينيول هي معلمة في هذه المدرسة على الملاك الثابت وتتقاضى راتبا قدره ( -/٤٧ ) دينارا بضمنه مخصصات غلاء المعيشة ، وقد زودناها بهذا الكتاب بناء على طلبها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No. / الرقم: F/62 Date / التاريخ: 5 / 3 / 1961 The British Bank Greetings. We hereby confirm that Miss Lillian Maria Vignola is a teacher in this school on the permanent staff and receives a salary of (47/-) Dinars including cost of living allowance, and we have provided her with this letter at her request. Please accept our highest respect. ⟦illegible signature⟧ Isaac Cohen Acting Principal

---

### csp_b23e4708184251db9060e259858d2776

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف / ٦٣ التاريخ: ١٢ / ٢ / ١٩٦٣

شهادة

نؤيد بان ياسين خضير المثبت تصويره اعلاه هو مستخدم في هذه المدرسة وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب .

[Signature] ⟦illegible⟧

[Signature] المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadidah - Baghdad Telephone: 91693 Number: F / 63 Date: 12 / 2 / 1963 Certificate We certify that Yassin Khudair, whose photograph is attached above, is an employee in this school, and at his request, we have provided him with this document. ⟦illegible⟧ Acting Director

---

### csp_b23eeb9c32cd5d4c8d65f6be120eb0df

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ١١٩ / ٦١ التاريخ: ٢٧ / ٩ / ١٩٦١

قسم التربة والكيمياء الزراعية في ابي غريب

بعد التحية .

يرجى موافقتكم على قيام السيد حازم شماس توما الموظف في دائرتكم من القاء ست محاضرات اسبوعيا في موضوع الكيمياء اربعة منها في القسم الاعدادي واثنان منها في القسم المتوسط على ان يكون ذلك خارج اوقات دوامه الرسمي .

[Stamp] ⟦illegible signature⟧

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh / 119 / 61 Date: 27 / 9 / 1961 Department of Soil and Agricultural Chemistry in Abu Ghraib Greetings. Please grant your approval for Mr. Hazem Shammas Touma, an employee in your department, to deliver six lectures per week on the subject of Chemistry, four of them in the preparatory section and two of them in the intermediate section, provided that this is outside of his official working hours. ⟦illegible signature⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_b24e70a3954158278ab654ed6bcde7e3

B01 · header / arabic مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٦٠ / ١٨٤ التاريخ: ٣٠ / ١٠ / ١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic سيادة مدير التحريات الفنية المحترم بعد التحية . يرجى التفضل بتزويد السيد سليم سوفير بشهادة عدم المحكومية بنسختين وذلك لغرض توظيفه في مدرستنا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · stamp / mixed مدرسة شماش - بغداد SHAMASH SCHOOL - BAGHDAD

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ عبد الله عوديا المدير

**Traduction anglaise —**

Shamash Intermediate School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 ⟦line⟧ Number: Sh / 60 / 184 Date: 30 / 10 / 1960 To the Honorable Director of Technical Investigations Greetings. Please be so kind as to provide Mr. Salim Sofer with a certificate of non-conviction in two copies for the purpose of his employment in our school. Please accept our highest respect. Shamash School - Baghdad SHAMASH SCHOOL - BAGHDAD ⟦signature⟧ Abdullah Oudia The Director

---

### csp_b27b6387a5ee562fb0513fdd2080bf98

مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ١٤١ / ٦١ التاريخ: ٢٠ / ١١ / ١٩٦١

طبابة صحة الطلاب

بعد التحية

نؤيد لكم ان صالح احمد عبودي المثبت بصورته اعلاه هو احد طلاب مدرستنا للسنة الدراسية ٦١ / ١٩٦٢ ولغرض استحصال اجازة السوق زودناه بهذا الكتاب

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] آصف ابراهيم [Signature] المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 Number: Sh / 141 / 61 Date: 20 / 11 / 1961 Student Health Clinic Greetings, We confirm to you that Saleh Ahmed Abboudi, whose photo is attached above, is one of our school students for the academic year 1961 / 62. For the purpose of obtaining a driving license, we have provided him with this letter. ⟦illegible⟧ Asif Ibrahim Acting Director

---

### csp_b31ce2fb0d565f548936e6bb6e3fac50

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ الرقم ................. ف/ ٢٦٧ التاريخ ................. ٢٢ / ٣ / ١٩٦٦

حضرة مديرة مدرسة راهبات التقدمة المحترمة

لا مانع لدى ادارة مدرستنا من تسجيل اسمي الطالبين رياض صالح موشي وجميل صالح موشي في قوائم طلبة مدرستكم لغرض اشتراكهم في امتحان السرتيفيكا ( Certificate ) لهذا العام . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number ⟦line⟧ F/ 267 Date ⟦line⟧ 22 / 3 / 1966 To the Respected Principal of the Sisters of the Presentation School Our school administration has no objection to registering the names of the students Riyadh Saleh Moshi and Jamil Saleh Moshi in your school's student lists for the purpose of their participation in the Certificate exam for this year. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Isaac Cohen Acting Principal

---

### csp_b392798f02dd5d1dac3753e85527f74d

مدرسة فرنك عيني مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ⟦...⟧ / ١١ / ٦٢ التاريخ: ٥ / ٥ / ١٩٦٢

الى معهد اللغات العالي جامعة بغداد

بعد التحية ،

لقد بلغت مدخولات السيدة مارجوري لوسيل من هذه المدرسة خلال المدة من ١ / ٤ / ٦١ لغاية ٣٠ / ٩ / ١٩٦١ وهو تاريخ تركها الوظيفة في هذه المدرسة والتحاقها بمعهدكم بمقدار -/١٠٨٣ دينارا كما مفصل ادناه راجين اضافة ذلك الى مدخولاتها لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول الاحترام ، ،

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

فلس دينار ٧٢٠/٠٠٠ رواتب بمعدل -/١٢٠ دينارا شهريا للمدة من ١ / ٤ / ٦١ لغاية ٣٠ / ٩ / ٦١ بضمنها مخصصات غلاء المعيشة . ٢٧٠/٠٠٠ اجور محاضرات ٩٣/٠٠٠ اجور سفر ١٠٨٣/٠٠٠ المجموع =========

صورة منه الى : مديرية ضريبة الدخل العامة - للتفضل بالمعلومات .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Shamash Secondary School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: ⟦...⟧ / 11 / 62 Date: 5 / 5 / 1962 To the Higher Institute of Languages University of Baghdad Greetings, The income of Mrs. Marjorie Lucille from this school during the period from 1 / 4 / 61 until 30 / 9 / 1961, which is the date she left her position at this school and joined your institute, amounted to 1083/- Dinars as detailed below, requesting that this be added to her income for the purpose of calculating income tax. Please accept our respect,, Isaac Cohen Acting Director Dinar Fils 720/000 Salaries at a rate of 120/- Dinars per month for the period from 1 / 4 / 61 until 30 / 9 / 61 including cost of living allowances. 270/000 Lecture fees 93/000 Travel expenses 1083/000 Total ⟦line⟧ A copy to: General Directorate of Income Tax - for your information.

---

### csp_b403485e712c5fdc9ebf8ddf0cff4108

مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش/ ⟦٢١٤⟧ / ٦١ التاريخ: ٨ / ١٢ / ١٩٦١

حضرة الفاضل السيد يوسف شاؤول مشعل المحترم بعد التحية ،

نرجو الفات نظركم الى انه قد بلغت ايام غياب ابنتكم كرميلا يوسف شاؤول مشعل عن المدرسة منذ بداية السنة الدراسية الحالية ٦١-١٩٦٢ لغاية ٦ / ١٢ / ١٩٦١ اثنين وخمسين يوما دراسيا. هذا وان ادارة المدرسة تود اعلامكم بان المادة السادسة والاربعين من نظام المدارس الثانوية المرقم (٥٤) بخصوص الغياب عن المدرسة تنص بما يلي :- «اذا غاب الطالب اكثر من ستين يوما دراسيا اعتبارا من ابتداء التدريسات يحرم من اداء الامتحان في آخر السنة او الامتحان العام من السنة نفسها مهما كانت الاعذار» . فيرجى ملاحظة ذلك .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المدير بالوكالة [Signature] اسحق كوهين

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 Number: Sh/ ⟦214⟧ / 61 Date: 8 / 12 / 1961 To the Honorable Mr. Yusuf Shaul Meshaal, respected After greetings, We wish to draw your attention to the fact that the days of absence of your daughter Carmella Yusuf Shaul Meshaal from school since the beginning of the current academic year 61-1962 until 6 / 12 / 1961 have reached fifty-two school days. The school administration would like to inform you that Article Forty-Six of the Secondary School Regulations No. (54) regarding absence from school states the following:- "If a student is absent for more than sixty school days starting from the beginning of instruction, they shall be barred from taking the end-of-year exam or the general exam for the same year, regardless of the excuses." Please take note of this. ⟦signature⟧ Acting Principal Isaac Cohen

---

### csp_b41d6565ad905281a4c1c4b92caf240f

B01 · table / arabic التسلسل | اسم الطالب | معدل درجات في الصف الرابع 1953/1952 | سعي اليومي في الصف الخامس 1954/1953 | درجة الامتحان الوزاري 1954/1953 | الملاحظات 1 | اكرم حبيب شالوم | 67 | 68 | 71 2 | الياهو اسرائيل حاي | 79 | 78 | 81 3 | الياهو خضوري دنوس | 72 | 66 | 77 4 | اميل عبد الله لطيف | 80 | 81 | 84 5 | انور عبد الله دكور | 75 | 70 | 77 6 | برنس يوسف ساعاتي | 64 | 69 | 72 7 | جميل حاكولي حيم | 77 | 80 | 79 8 | جميل منشي ناهوم | 62 | 62 | 62 9 | صالح عزيز عبد النبي | 58 | ⟦illegible⟧ | رسب في الرابع 10 | صبيح ابراهيم حايك | 71 | 79 | 81 11 | موريس كوهي شمش | 60 | 50 | رسب في الخامس 12 | يوسف الياعو يهودا موسى | 71 | 72 | 76 13 | يوسف حيم حاخام داود | 85 | 88 | 82

**Traduction anglaise —**

Sequence | Student Name | Grade Average in Fourth Grade 1952/1953 | Daily Effort in Fifth Grade 1953/1954 | Ministerial Exam Grade 1953/1954 | Remarks 1 | Akram Habib Shalom | 67 | 68 | 71 | 2 | Eliyahu Israel Hay | 79 | 78 | 81 | 3 | Eliyahu Khedhouri Dannous | 72 | 66 | 77 | 4 | Emil Abdullah Latif | 80 | 81 | 84 | 5 | Anwar Abdullah Dakkour | 75 | 70 | 77 | 6 | Prince Yusuf Saati | 64 | 69 | 72 | 7 | Jamil Hakouli Hayyim | 77 | 80 | 79 | 8 | Jamil Menashi Nahoum | 62 | 62 | 62 | 9 | Saleh Aziz Abdul Nabi | 58 | ⟦illegible⟧ | | Failed in the fourth 10 | Sabih Ibrahim Hayek | 71 | 79 | 81 | 11 | Maurice Kohi Shemesh | 60 | 50 | | Failed in the fifth 12 | Yusuf Eliyahu Yehuda Moussa | 71 | 72 | 76 | 13 | Yusuf Hayyim Hakham Daoud | 85 | 88 | 82 |

---

### csp_b4b32d6328935979a34f4b591f4491a7

الجمهورية العراقية وزارة الارشاد بغداد

[Stamp] ختم الواردة

الرقم: المحاسبة التاريخ: ⟦1960/6/⟧

الى / مدرسة فرنك عيني - العلوية الجديدة - مزرعة حمدي الباججي - بغداد

الموضوع : - الوقائع العراقية باللغة العربيــــــــــــــــة

لقد تم تسجيل اشتراككم في الجريدة الرسمية باللغة العربية لمدة سنة واحدة من 1/6/1960 وذلك بموجب الوصل المرقم 2322524/96 والمؤرخ في 8/6/1960 بالمبلغ ( 5/- ) خمسة دنانيــــــــــــر

[Signature] مدير الادارة العامــــــــــــة [Signature] ⟦طه عبد الجبار⟧

صورة منه الى : - مديرية الارشاد والصحافة العامة - المطبوعات - لاجراء اللازم بموجبــــــــــــــــه

بتول / (12)

[Marginalia] ⟦176⟧ [Marginalia] ⟦2/15⟧

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Ministry of Guidance Baghdad Incoming Stamp Number: Accounting Date: ⟦1960/6/⟧ To / Frank Iny School - New Alwiyah - Hamdi Al-Pachachi Farm - Baghdad Subject: - Iraqi Gazette in the Arabic Language Your subscription to the Official Gazette in the Arabic language has been registered for a period of one year from 1/6/1960, according to the receipt numbered 2322524/96 dated 8/6/1960 for the amount of (5/-) Five Dinars Director of General Administration ⟦Taha Abdul Jabbar⟧ A copy to: - Directorate of Guidance and General Press - Publications - to take necessary action accordingly Batoul / (12) ⟦176⟧ ⟦2/15⟧

---

### csp_b4d99aa8d60a5b9daef46811974edc35

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ الرقم ف/ ٩٩ / ٦٢ التاريخ ٦ / ٤ / ١٩٦٢ ⟦٩⟧

ادارة معمل باتــــــــــــــــــــــــا

بعد التحية ،

يرجى تزويد الطالبات والطلاب الفقراء في هذه المدرسة بما يقارب الخمسين زوجا من الاحذية راجين اجراء اكبر سماح ممكن في الاسعار للمساهمة في هذا المشروع الخيري .

وتفضلوا بقبول الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number F/ 99 / 62 Date 4 / 6 / 1962 ⟦9⟧ Management of the Bata Factory After greetings, Please provide the poor female and male students in this school with approximately fifty pairs of shoes, hoping for the greatest possible discount in prices to contribute to this charitable project. Please accept our respect. ⟦illegible⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_b4ddd96aa9955a8cb842efd82c4c39a4

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed العدد: التاريخ: No.: Date:

B03 · paragraph / arabic (( ٢ )) هذا وبالنظر لما تقدم . ولما كانت الاعمال الصادرة من المشتكي البير ناجي يعقوب بشيرى تدل على قلة للادب وعلى الاستهتار بالحقوق العامة من جانبه ، بالاضافة الى ما يهدف يقصده هذا الشخص من الاساءة الى سمعة المدرسة والى هيئتها التعليمية ، فقد قررت لجنة الانضباط تسجيل عقوبة سوء السلوك في ملفة هذا الشخص ( البير ناجي يعقوب بشيرى ) المحفوظة مع ملفات الطلاب المتخرجين لاعدادية شماش مع خصم ( ٢٠ ) درجة من سلوكه ودرج ملاحظة سوء سلوكه في جميع الوثائق المدرسية التي قد يحتاجها الشخص المذكور في المستقبل ، وذلك حفظا لكرامة معاهدنا العلمية ومنعا لتكرر حوادث من هذا القبيل في المستقبل . كما قررت لجنة الانضباط ايضا خصم ( ٢٠ ) درجة من سلوك الطالب منير ناجي يعقوب بشيرى وذلك بناء على ما سبق واتخذه مجلس المدرسين من قرار حول تسجيل عقوبة سوء السلوك بحق هذا الطالب المتخرج ايضا .

B04 · signature / arabic عبدالله عوبديا المدير

B05 · signature / arabic حسقيل افرايم سمحة نسيم منير نسيم امين مرعي

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: Date: No.: Date: (( 2 )) In view of the above, and since the actions issued by the complainant Albert Naji Yaqoub Bashiri indicate a lack of manners and a disregard for public rights on his part, in addition to what this person aims to intend by offending the reputation of the school and its teaching staff, the Discipline Committee has decided to record a penalty of misconduct in the file of this person (Albert Naji Yaqoub Bashiri) kept with the files of the graduating students of Shamash Preparatory School, with a deduction of (20) points from his conduct and noting his misconduct in all school documents that the aforementioned person may need in the future, in order to preserve the dignity of our scientific institutes and to prevent the recurrence of incidents of this kind in the future. The Discipline Committee also decided to deduct (20) points from the conduct of the student Munir Naji Yaqoub Bashiri, based on what was previously decided by the Teachers' Council regarding recording a misconduct penalty against this student who is also a graduate. Abdullah Obadia The Director Haskail Ephraim | Simha Nassim | Munir Nassim | Amin Mar'i

---

### csp_b4fa21db9be95b08a45688eb4169fea3

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No........................ الرقم.....: ٦٠٧ Date........................ التاريخ.....: ٢٠ / ٧ / ١٩٦٠

مديرية العمل العامة بعد التحية . بالنظر لحاجة مدرستنا الماسة الى خدمات السيد امين منصور مرعي اللبناني لتدريس اللغة الفرنسية وبالنظر لان اجازة العمل العائدة له المرقمة ١٧٣٨ والمؤرخة ١٤ / ٢ / ١٩٥٩ قد انتهت بتاريخ ٥ / ٧ / ١٩٦٠ . يرجى التفضل بتجديدها سنة كاملة مع العلم بان الموما اليه معلم على الملاك الثابت لمدرستنا وقد وافقت مديرية المعارف العامة بكتابها المرقم ٢٧٢٢٢ والمؤرخ ١٦ / ١٢ / ١٩٥٢ على تعيينه . مع العلم بان الموما اليه يتمتع الان بالعطلة الصيفية التي ابتدأت في ١ / ٧ / ١٩٦٠ وتنتهي في ١٥ / ١٠ / ١٩٦٠ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No. ⟦line⟧ Number: 607 Date ⟦line⟧ Date: 20 / 7 / 1960 Directorate General of Labor Greetings. In view of our school's urgent need for the services of Mr. Amin Mansour Mar'i, a Lebanese national, to teach the French language, and since his work permit No. 1738 dated 14 / 2 / 1959 expired on 5 / 7 / 1960, please kindly renew it for a full year, noting that the aforementioned is a teacher on the permanent staff of our school and the Directorate General of Education approved his appointment in its letter No. 27222 dated 16 / 12 / 1952. Please note that the aforementioned is currently on summer vacation, which began on 1 / 7 / 1960 and ends on 15 / 10 / 1960. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Abdullah Obadia Director

---

### csp_b5558ae0972652928d9340db2b83966d

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

No.: Date: العدد: ش / ٦٠١ التاريخ: ٢٠ / ١١ / ١٩٦٥

طبابة صحة الطلاب يرجى اجراء الفحص الطبي على السيد سليم سوفير لغرض التوظيف واعلامنا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: | Number: Sh / 601 Date: | Date: 20 / 11 / 1965 Student Health Clinic Please conduct a medical examination for Mr. Salim Sofair for employment purposes and inform us. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia Principal

---

### csp_b6055a9cf551515f8e85710342e25ae0

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦illegible⟧ الرقم: ق / ٥١ Date: ⟦illegible⟧ التاريخ: ١ / ١٠ / ١٩٥٩

B03 · paragraph / arabic سيادة مدير الاقامة المحترم - بغداد بعد التحية . ان مدرستنا بحاجة ماسة الى خدمات السيدة ماجوري لوس ( Mrs. Marjorie ⟦Luss⟧ ) البريطانية الجنسية لتدريس اللغة الانكليزية في هذه المدرسة وان الموما اليها موجودة الان في انكلترا وقد تم التعاقد معها عن طريق الاعلان في الصحف بالقيام بمهمة التدريس وكانت الموما اليها قد راجعت القنصلية العراقية في لندن للحصول على سمة الدخول الى العراق مع ابنتها البالغة من العمر حوالي خمسة عشرة سنة وقد احيل طلبها الى المراجع المختصة في بغداد برقيا برقم ١٥٣٠ . ولما كانت السنة الدراسية الحالية قد بدأت . يرجى التفضل بالموافقة على منح السيدة ماجوري لوسيل مع ابنتها السمة اللازمة لدخول العراق برقيا وعلى حسابنا وذلك حرصا على مصلحة الطلاب مع الشكر . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبدالله عوديا المدير

B05 · footer / arabic صورة منه الى - مديرية الامن العامة

B06 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: ⟦illegible⟧ Number: Q / 51 Date: ⟦illegible⟧ Date: 1 / 10 / 1959 To the Honorable Director of Residency - Baghdad Greetings. Our school is in dire need of the services of Mrs. Marjorie Luss ( Mrs. Marjorie ⟦Luss⟧ ), a British national, to teach the English language at this school. The aforementioned is currently in England and has been contracted via an advertisement in the newspapers to undertake the teaching mission. The aforementioned had visited the Iraqi Consulate in London to obtain an entry visa to Iraq with her daughter, who is approximately fifteen years old, and her request was referred to the competent authorities in Baghdad by telegram number 1530. As the current academic year has already begun, please kindly approve the granting of Mrs. Marjorie Lucille and her daughter the necessary visa to enter Iraq by telegram and at our expense, in the interest of the students' welfare, with thanks. Please accept our highest respect. Abdullah Odia Director Copy to - Directorate of General Security ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_b6288d696e695a9d8cb47cc555742794

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف/١٤٤ / ٦٣ التاريخ: ٢١ / ٢ / ١٩٦٣

طبابة صحة الطلاب

بعد التحية . في النية استخدام السيد خليل عسكر مدرسا في هذه المدرسة يرجى اجراء الفحص الطبي واعلامنا . هذا ولكم الشكر .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: F/144/63 Date: 21 / 2 / 1963 Student Health Clinic Greetings. It is intended to employ Mr. Khalil Askar as a teacher in this school. Please conduct the medical examination and inform us. With thanks. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Principal

---

### csp_b64be1859ca255bab257282eabe703e8

مدرسة فرنك عيني ١٤٤ متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ١٤٠ / ٦١ التاريخ: ٦ / ٦ / ١٩٦١

مديرية السفر والجنسية

بعد التحية .

نؤيد بهذا ان السيد حسقيل افرايم هو مدرس في هذه المدرسة وهو يروم السفر الى خارج العراق بقصد النزهة والاصطياف ، ولا مانع لدى ادارة المدرسة من سفره .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School 144 Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: F/ 140 / 61 Date: 6 / 6 / 1961 Directorate of Travel and Nationality Greetings. We hereby confirm that Mr. Heskel Ephraim is a teacher in this school and he intends to travel outside Iraq for the purpose of tourism and summer vacation, and the school administration has no objection to his travel. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_b6731f718ac4598c94b7fd3578d85043

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٦٠/ التاريخ: ١٠/٤/١٩٦٠

سيادة مدير أمن بغداد المحترم

بعد التحية . يرجى الامر بتزويد السيد يعقوب شوحيط بشهادة حسن السلوك لغرض استخدامه في هذه المدرسة مع العلم بانه يحمل شهادة عدم المحكومية رقم ٣٢٣٦ والمؤرخة ١٠/٤/١٩٦٠ وهوية عدم اسقاط الجنسية رقم ١٦٧٥ وتاريخ ٢٧/٤/١٩٥٢ . هذا ولسيادتكم مزيد الشكر .

[Signature] عبدالله عوبديا [Signature] عبدالله عوديا [Signature] المدير

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ 60/ Date: 10/4/1960 To the Honorable Director of Baghdad Security Greetings. Please order the provision of Mr. Yaqub Shuhait with a certificate of good conduct for the purpose of his employment in this school, noting that he holds a non-conviction certificate number 3236 dated 10/4/1960 and a non-revocation of citizenship identity card number 1675 dated 27/4/1952. With much gratitude to your Excellency. Abdullah Ovadia Abdullah Ovadia The Director ⟦illegible⟧

---

### csp_b6a0af95e28a5d7b9ef389493cd64902

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ش / ٩٢ / ٦١ التاريخ: ٢٧ / ٧ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic رئاسة صحة الطلاب بعد التحية . نؤيد بان عزرا افرايم مشعل المثبت تصويره اعلاه هو احد طلاب مدرستنا للسنة الدراسية ٦٠ / ١٩٦١ ولغرض استحصال اجازة السوق زودناه بهــــذا الكتاب .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 Number: Sh / 92 / 61 Date: 27 / 7 / 1961 Student Health Presidency Greetings. We confirm that Ezra Ephraim Meshaal, whose photograph is attached above, is one of our school's students for the academic year 1960 / 1961, and for the purpose of obtaining a driving license, we have provided him with this letter. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_b7ce1053a3cc5dc2882dead84566732b

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ الرقم ........... ف / ٦٠ / التاريخ ٣ / ٤ / ١٩٦٠

سيادة مدير التحريات الفنية المحترم

بعد التحية . يرجى التفضل بتزويد السيد يعقوب شوحيط بشهادة عدم الـ⟦illegible⟧ بنسختين وذلك لغرض توظيفه في مدرستنا . هذا ولسيادتكم مزيد الشكر .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] عبدالله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number ⟦line⟧ F / 60 / Date 3 / 4 / 1960 To the Honorable Director of Technical Investigations Greetings. Please be so kind as to provide Mr. Yaqub Shuhait with a certificate of non-⟦illegible⟧ in two copies for the purpose of his employment in our school. With much gratitude to your Excellency. ⟦illegible⟧ Abdullah Obadia The Director

---

### csp_b7e091446bb45352b47d42026dc37ba6

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شمش الإعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic العدد: التاريخ: ٥ / ١ / ١٩٦٠ No.: Date:

B03 · paragraph / arabic سيادة مدير معارف لواء بغداد / الرصافة / المحترم بعد التحية . م/ عريضة السيد البير ناجي يعقوب بنيري بالاشارة الى عريضة السيد البير ناجي يعقوب بنيري المؤرخة في ٢ / كانون الثاني / ١٩٦٠ بخصوص شقيقه بشير ناجي يعقوب بنيري الطالب المفصول من الصف الثالث المتوسط في متوسطة فرنك عيني . نرفق طيا صورة قرار مجلس المدرسين لهذه المدرسة المتخذ في يوم الخميس المصادف ٣١ / ١٢ / ١٩٥٩ بحق الطالب المذكور وبحق اخيه بشير ناجي يعقوب بنيري المداوم حاليا في الصف الاول من كلية الهندسة مع الرجاء بالتفضل بالاطلاع على ملاحظاتنا الاتية حول الموضوع : ١- ان المستدعي البير ناجي يعقوب بنيري كان اول من تهجم على الادارة تلفونيا في يوم الاثنين المصادف ٢٨ / ١٢ / ١٩٥٩ بعد الانصراف مباشرة وكان جواب المدير طرد ذلك ان قطع المكالمة بدون ان يجيب على تهجمه الذي لم يكن له اي مبرر . مع العلم ان المستدعي ليس بولي امر الطالب بل والده هو ولي الامر . ٢- ان ما ورد من ان الحادث المشار اليه في العريضة قد وقع يوم الثلاثاء المصادف ٢٩ / ١٢ / ١٩٥٩ هو غير صحيح . والواقع ان الحادث كان قد وقع في يوم الاثنين المصادف ٢٨ / ١٢ / ١٩٥٩ . ٣- ادعى المستدعي البير ناجي يعقوب بنيري بان احد مدرسي مدرسة فرنك عيني نادى اخاه الطالب بشير ناجي يعقوب بنيري وان الاخير لم يسمع نداء المدرس له الا في المرة الثالثة وعند ذاك اعتذر اخوه من عدم سماعه لالم في راسه ، فلم يقبل المدرس اعتذاره . والواقع انه (اي الطالب بشير ناجي يعقوب بنيري) تخفى في الصف وراء الطلاب ولم يجب لنداءات المدرس المتكررة بالرغم من بحث المدرس عنه في داخل الصف وخارجه لمدة عشرة دقائق كاملة . مما ادى الى اختلال نظام الصف بصورة مزعجة . وقد فعل كل ذلك بقصد التشويش واحداث البلبلة في داخل الصف وبقصد التهرب من الامتحان الشفوي الذي كان يجريه المدرس . ٤- قال البير ناجي يعقوب بنيري في عريضته بان المدرس استدعى مدير المدرسة السيد عبد الله عويد يا الى الصف . والواقع ان المدرس اخرج الطالب بشير من الصف وارسله الى الادارة ولم يكن المدير موجودا في غرفته آنذاك اذ كان يقوم بتدريس موضوع الجبر في الصف الرابع الاعدادي . ٥- يدعي البير في عريضته بان مدير المدرسة ذهب الى الصف بناء على طلب المدرس ونادى اخاه بشير قائلا له وبدون ان يعلم عن الموضوع الذي جرى شيئا (( ساجعلك عبرة للصف الخ . ) والواقع ان الطالب بشير ناجي يعقوب بنيري عندما جاء الى الادارة ولم يجد المدير هناك رجع الى المدرس وطلب منه ان يغلق القضية ولما ابى المدرس ذلك ، قال له ( لا تسويها لغوة ) فقدم المدرس كتابا الى مدير المدرسة هذا نصه : حضرة المدير المحترم ان الطالب ( بشير ناجي يعقوب ) من الصف الثالث طلبت منه ان يؤدي الامتحان الشفوي فقيل لي انه غائب ولم يجب طلبي . ولما حسبت الطلاب وجدت الطلاب كاملين في عددهم فطلبت منه ان يجاوب فقام وادعى انه لم يسمع مع انني مكثت عشر دقائق ابحث عنه وارسلت المراقبة الى المعاون للسؤال عنه . ثم انه تجاسر علي بقوله ( لا تسويها لغوة !! ) فالرجاء ان تعاقبه بما يستحق واشكركم سلفا . توقيع محمد سعيد عبد الوهاب ٢٨ / ١٢ / ١٩٥٩ يتبع

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: Date: 5 / 1 / 1960 No.: Date: To the Honorable Director of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. Subject: Petition of Mr. Albert Naji Yaqoub Biniri With reference to the petition of Mr. Albert Naji Yaqoub Biniri dated January 2, 1960, regarding his brother Bashir Naji Yaqoub Biniri, the student dismissed from the third intermediate grade at Frank Iny Intermediate School. We attach herewith a copy of the decision of the Teachers' Council of this school taken on Thursday, 31 / 12 / 1959, regarding the aforementioned student and regarding his brother Bashir Naji Yaqoub Biniri, currently attending the first year of the College of Engineering, with the request to kindly review our following observations on the subject: 1- The petitioner, Albert Naji Yaqoub Biniri, was the first to attack the administration by telephone on Monday, 28 / 12 / 1959, immediately after dismissal. The Director's response was to dismiss that by cutting the call without responding to his attack, which had no justification. Note that the petitioner is not the student's guardian; rather, his father is the guardian. 2- What was stated regarding the incident referred to in the petition having occurred on Tuesday, 29 / 12 / 1959, is incorrect. In fact, the incident occurred on Monday, 28 / 12 / 1959. 3- The petitioner, Albert Naji Yaqoub Biniri, claimed that one of the teachers at Frank Iny School called his brother, the student Bashir Naji Yaqoub Biniri, and that the latter did not hear the teacher's call until the third time, at which point his brother apologized for not hearing due to a headache, but the teacher did not accept his apology. The reality is that he (i.e., the student Bashir Naji Yaqoub Biniri) hid in the classroom behind the students and did not respond to the teacher's repeated calls despite the teacher searching for him inside and outside the classroom for a full ten minutes. This led to the disruption of the classroom order in a disturbing manner. He did all this with the intention of causing confusion and chaos inside the classroom and to evade the oral exam that the teacher was conducting. 4- Albert Naji Yaqoub Biniri stated in his petition that the teacher summoned the school principal, Mr. Abdullah Owaidya, to the classroom. The reality is that the teacher removed the student Bashir from the classroom and sent him to the administration, and the principal was not present in his room at that time as he was teaching Algebra in the fourth secondary grade. 5- Albert claims in his petition that the school principal went to the classroom at the teacher's request and called his brother Bashir, saying to him, without knowing anything about what had happened, (("I will make an example of you for the class, etc.")). The reality is that the student Bashir Naji Yaqoub Biniri, when he came to the administration and did not find the principal there, returned to the teacher and asked him to close the case. When the teacher refused, he said to him, ("Don't make it a fuss"). So the teacher submitted a letter to the school principal, the text of which is: Honorable Principal, The student (Bashir Naji Yaqoub) from the third grade, I asked him to take the oral exam, and I was told that he was absent and did not answer my request. When I counted the students, I found the students were complete in number, so I asked him to answer. He stood up and claimed he did not hear, even though I spent ten minutes searching for him and sent the monitor to the assistant to ask about him. Then he was insolent toward me by saying, ("Don't make it a fuss!!"). Please punish him as he deserves, and I thank you in advance. Signature: Muhammad Said Abdul Wahab 28 / 12 / 1959 To be continued

---

### csp_b84482ea52375286b77bb551407a8702

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم ف/: ٤١ / ٦٢ التاريخ: ٤ / ٢ / ١٩٦٢

B03 · paragraph / arabic مديرية مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد العامة بعد التحية . اشارة الى كتابكم المرقم ٢٩٤٤٠/٤/٥١/١ والمؤرخ ٤ / ١٢ / ١٩٦١ . يرجى التفضل باعادة المبلغ وقدره ( ٢٤/١٠٦ ) دينار المستوفى زائدا بالنسبة للتسلسل الاشتراك ٥/٣٤٣٢ وتسليمه الى معتمدنا ناصر رسام ونرفق طيا الوصل بالاستلام من قبلنا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Ref No.: 41 / 62 Date: 4 / 2 / 1962 Directorate of Water Supply Service for the Baghdad General Area Greetings. Reference to your letter No. 29440/4/51/1 dated 4 / 12 / 1961. Please be so kind as to refund the amount of (24/106) Dinars collected in excess regarding subscription sequence 5/3432 and hand it over to our representative Nasser Rassam and we attach herewith the receipt of payment received by us. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_b8b9011ee2d85d099e618e85f44eccb0

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No. / الرقم: ف / ٦٠ Date / التاريخ: ٢٠ / ١٠ / ١٩٦٠

ادارة ملعب عزرا مناحيم دانييل نرفق طيا اصل كتاب مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة المرقم ٣٥٦٤٤ والمؤرخ ١ / ١٠ / ١٩٦٠ والذي يتضمن تعديل القانون الدولي للعبة كرة الطائرة للاستفادة منه . يرجى اطلاع المدربين حول الموضوع .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No. / Number: F / 60 Date / Date: 20 / 10 / 1960 Management of Ezra Menahem Daniel Stadium We attach herewith the original letter from the Directorate of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa No. 35644 dated 1 / 10 / 1960, which includes the amendment of the international law for the game of volleyball to benefit from it. Please inform the coaches about the subject. Abdullah Obadia The Director ⟦illegible⟧

---

### csp_b90dad219deb5bfc991a28ccace77104

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 ⟦line⟧ فرنك عيني مدرسة شمش الاهلية الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / mixed No.: العدد: Date: التاريخ: ١٤ / ١ / ١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic قسم التربية والكيمياء الزراعية بعد التحية ، لقد صرفنا الى الاستاذ حازم شماس مبلغا قدره ٣١/٥٠٠ دينارا عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للأشهر تشرين اول / كانون اول ١٩٥٩ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ عبد الله عبهد يسا المدير

B05 · table / arabic فلس دينار ٢/٢٥٠ | تشرين اول ٥٩ ١٥/٧٥٠ | " ثاني " ١٣/٥٠٠ | كانون اول " ⟦line⟧ ٣١/٥٠٠ ⟦line⟧

B06 · footer / arabic صورة الى : مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات الاستاذ حازم .

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Frank Eini Shamash Private Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 ⟦line⟧ No.: Number: Date: Date: 14 / 1 / 1960 Department of Education and Agricultural Chemistry Greetings, We have paid to Mr. Hazim Shamash an amount of 31/500 Dinars for his lecture fees at this school for the months of October / December 1959 as detailed below. Please add this to his income for income tax calculation purposes. Please accept our highest respect, ⟦illegible⟧ Abdullah Abhad Yassa Principal Fils | Dinar 2/250 | October 59 15/750 | " November " 13/500 | December " ⟦line⟧ 31/500 | ⟦line⟧ Copy to: Directorate General of Income Tax for information Mr. Hazim.

---

### csp_b99d1d983e2b509e9bacb5ef1f2f1b00

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: التاريخ: ٢٣ / ٢ / ١٩٦٣

سيادة مقدم الجو الركن حردان التكريتي المحترم مقر قيادة المجلس الوطني لقيادة الثورة

بعد التحية ، نرفق طيا صكا برقم ٧٧٦ وتاريخ ٢٣ / ٢ / ١٩٦٣ المسحوب لامركم على بنك الاعتماد العراقي بمبلغ ٨٠/٦٠٠ دينارا ( ثمانون دينارا وستمائة فلسا ) وذلك مساهمة من طلاب وطالبات هذه المدرسة لمساعدة عوائل شهداء ثورة ١٤ رمضان المباركة . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

[Signature] المدير بالوكالة

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Aini School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: Date: 23 / 2 / 1963 His Excellency Air Staff Colonel Hardan Al-Tikriti, Respected Headquarters of the National Council of the Revolutionary Command After greetings, We attach herewith a check numbered 776 and dated 23 / 2 / 1963 drawn to your order on the Credit Bank of Iraq for the amount of 80/600 Dinars (Eighty Dinars and six hundred Fils) as a contribution from the male and female students of this school to help the families of the martyrs of the blessed 14th of Ramadan Revolution. Please accept the highest expressions of respect, Acting Director ⟦illegible⟧

---

### csp_bb00c29ea8c95bd6badb7a1d08aac6fc

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ق ٩٩ / ٦٣ التاريخ: ١٩٦٢/٤/٢

ادارة معمل باتا

بعد التحية ، يرجى تزويد الطالبات والطلاب الفقراء في هذه المدرسة بما يقارب الخمسين زوجا من الاحذية راجين اجراء اكبر سماح ممكن في الاسعار للمساهمة في هذا المشروع الخيري . وتفضلوا بقبول الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: Q 99 / 63 Date: 1962/4/2 Management of Bata Factory After greetings, Please provide the poor female and male students in this school with approximately fifty pairs of shoes, hoping for the greatest possible discount in prices to contribute to this charitable project. Please accept our respect. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_bb107a93413f586e96dc700646020ab0

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٥٠٩ التاريخ: ٣٠ / ١١ / ١٩٥٩ No.: Date:

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] مديرية شرطة النقليات والمرور [Stamp] العدد ⟦٨٤٠⟧ [Stamp] التاريخ ⟦١ / ١٢ / ٥٩⟧

مديرية شرطة النقليات والمرور - بغداد

بعد التحية . يرجى السماح للسيارة المرقمة ١٧٤٩٩ بغداد وهي من نوع صالون شوفرليت بالمرور في شارع الرشيد وشارع الكفاح وشارع الجمهورية وجانب الكرخ لنقل طالبات وطلاب مدرستنا وذلك من الساعة السابعة صباحا الى الساعة الثانية بعد الظهر اذ ان هذه السيارة هي سيارة خفر دائمية للمدرسة تقوم بالخدمات المختلفة التي تتطلبها المدرسة علاوة على نقل الطلاب . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عويد يا [Signature] المدير

[Marginalia] الاستاذ ⟦illegible⟧ [Marginalia] يرجى ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

[Marginalia] الرقم [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: F/ 509 Date: 30 / 11 / 1959 No.: Date: Republic of Iraq Directorate of Transport and Traffic Police Number ⟦840⟧ Date ⟦1 / 12 / 59⟧ Directorate of Transport and Traffic Police - Baghdad Greetings. Please allow the car numbered 17499 Baghdad, which is a Chevrolet sedan, to pass through Rashid Street, Al-Kifah Street, Al-Jumhuriya Street, and the Karkh side to transport female students and students of our school, from seven o'clock in the morning until two o'clock in the afternoon, as this car is a permanent guard car for the school that performs various services required by the school in addition to transporting students. Please accept our highest respect. Abdullah Owaid Ya The Director Professor ⟦illegible⟧ Please ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ The Number ⟦illegible⟧

---

### csp_bb10da1440d55f70bccf86594326502b

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٦١ التاريخ: ١٩ / ٢ / ١٩٦١

عمادة معهد التربية البدنية العالي

بعد التحية .

لقد صرفنا الى السيد كريم متي مبلغا قدره ( ٢١/- ) دينارا عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهر كانون الثاني ١٩٦١ فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ 61 Date: 19 / 2 / 1961 Deanship of the Higher Institute of Physical Education Greetings. We have paid Mr. Karim Matty an amount of (21/-) Dinars for his lecture fees at this school for the month of January 1961. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. ⟦illegible signature⟧ Isaac Cohen Acting Director Copy to / General Directorate of Income Tax

---

### csp_bb2e582f12f1525c90f88728f0777736

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٤٧ / ٦١ التاريخ: ١٩ / ٢ / ١٩٦١

شركة الطيران السويسرية

بعد التحية .

لقد صرفنا الى مدام جورج جورجي مبلغا قدره ( ٥٤/- ) دينارا عن اجور محاضراتها في هذه المدرسة لشهر كانون الثاني ١٩٦١ فيرجى اضافة ذلك الى دخل زوجها المستخدم في ادارتكم لغرض احتساب ضريبة الدخل .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ 47 / 61 Date: 19 / 2 / 1961 Swissair Greetings. We have paid to Madame George Georgie an amount of (54/-) Dinars for her lecture fees at this school for the month of January 1961. Please add this to the income of her husband employed in your administration for the purpose of calculating income tax. ⟦illegible⟧ Isaac Cohen Acting Director Copy to / General Directorate of Income Tax

---

### csp_bb5a8380fdff560dba73889369ba027a

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

⟦١٩٤⟧ الرقم ف/ ٦١/ التاريخ ٢٤ / ٨ / ١٩٦١

دائرة بريد العلوية

بعد التحية . يرجى تزويدنا بنسختين من دليل التلفونات لمدينة بغداد الذي طبع حديثا مع العلم بان رقم تلفون مدرستنا هو ٩١٦٩٣ ويحوي على شعبتين اضافيتين .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 ⟦194⟧ Number F/ 61/ Date 24 / 8 / 1961 Alwiyah Post Office Greetings. Please provide us with two copies of the Baghdad city telephone directory which was recently printed, noting that our school's telephone number is 91693 and it contains two additional extensions. Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_bbdf60a4177c5336965c20b69ddcd15a

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed الرقم: ش / ٢١٢ / ٦١ التاريخ: ٨ / ١٢ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic حضرة الفاضل السيد يوسف شاؤول مشعل المحترم بعد التحية ، نرجو الفات نظركم الى انه قد بلغت ايام غياب ابنتكم كرميلا يوسف شاؤول مشعل عن المدرسة منذ بداية السنة الدراسية الحالية ٦١ - ١٩٦٢ لغاية ٦ / ١٢ / ١٩٦١ اثنين وخمسين يوما دراسيا. هذا وان ادارة المدرسة تود اعلامكم بان المادة السادسة والاربعين من نظام المدارس الثانوية المرقم ( ٥٤ ) بخصوص الغيابات عن المدرسة تنص بما يلي :- « اذا غاب الطالب اكثر من ستين يوما دراسيا اعتبارا من ابتداء التدريسات يحرم من اداء الامتحان في آخر السنة او الامتحان العام من السنة نفسها مهما كانت الاعذار » . فيرجى ملاحظة ذلك .

B04 · signature / arabic المدير بالوكالة اسحق كوهين

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 Number: Sh / 212 / 61 Date: 8 / 12 / 1961 To the Honorable Mr. Yusuf Shaul Meshaal, respected After greetings, We wish to draw your attention to the fact that the days of absence of your daughter Carmella Yusuf Shaul Meshaal from school since the beginning of the current academic year 61 - 1962 until 6 / 12 / 1961 have reached fifty-two school days. The school administration would like to inform you that Article Forty-Six of the Secondary School Regulations No. (54) regarding absences from school states the following:- « If a student is absent for more than sixty school days starting from the beginning of instruction, they shall be barred from taking the end-of-year exam or the general exam for the same year, regardless of the excuses ». Please take note of this. Acting Principal Isaac Cohen

---

### csp_bcd8cab0104153b0b651305b1c7ddc52

- ٢ -

ادارة مدرسة الوفاء ⟦عيسى⟧ - كتابكم في ١١ / ٧ / ١٩٦١ - للغرض نفسه رجاء . متصرفية لواء بغداد - كتابكم رقم ١١٨٠٤ في ٢٤ / ٧ / ١٩٦١ - للغرض نفسه رجاء . جمعية بناء المساكن التعاونية لاعضاء نقابة المعلمين في الجمهورية العراقية - للعلم وتعقيب الموضوع لدى الدوائر المختصة واعلامنا --------------------------------

التاريخ هو ١٠ / ٧ بعد استقطاع ما يترتب على السيد ، خمسة من السلفة التي تأخذها من المصرف التعاوني

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ١٠ / ٧

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

[Marginalia] ⟦illegible⟧ ٢٢ / ٧ [Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

- 2 - Administration of Al-Wafaa School ⟦Issa⟧ - Your letter dated 11 / 7 / 1961 - For the same purpose, please. Baghdad Governorate Administration - Your letter No. 11804 dated 24 / 7 / 1961 - For the same purpose, please. Cooperative Housing Construction Association for Members of the Teachers' Union in the Iraqi Republic - For information and follow-up on the matter with the competent departments and informing us ⟦line⟧ The date is 10 / 7 After deducting what is due from the gentleman, five from the advance that you take from the Cooperative Bank ⟦signature⟧ 10 / 7 ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible⟧ 22 / 7 ⟦illegible⟧

---

### csp_bd00ba16d76c563e822e0e507065cb11

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No. / الرقم: ٢٢٤ / ٦٠ Date / التاريخ: ١٥ / ١٢ / ١٩٦٠

رئاسة صحة الطلاب

بعد التحية . نؤيد لكم بان ( حسقيل فؤاد ) يعقوب روبين حسقيل المثبت تصويره اعلاه هو احد طلاب مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٦١ / ٦٠ ولغرض استحصالـه اجازة السوق زودناه بهذا الكتاب .

[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No. / Number: 224 / 60 Date / Date: 15 / 12 / 1960 Student Health Presidency Greetings. We confirm to you that (Heskel Fouad) Yaqoub Rubin Heskel, whose photograph is attached above, is one of our school students for the academic year 1960 / 1961, and for the purpose of obtaining a driving license, we have provided him with this letter. ⟦illegible⟧ Abdullah Ovadia The Principal

---

### csp_bed5d650e96f51a28c19625803a80d38

مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: <del>٦٩/</del> ⟦٩⟧ التاريخ: <del>١٩٦١/٢/٢</del>

عمادة كلية التربية بعد التحية . لقد صرفنا الى السيد عبد كامل مبلغا قدره ( ٣٢/٢٥٠ ) دينارا عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهري تشرين الثاني وكانون الاول ١٩٦٠ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

| فلس | دينار | | ٢٥٠ | ١٧ | تشرين الثاني ١٩٦٠ | | ... | ١٥ | كانون الاول ١٩٦٠ |

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة الموما اليه .

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 Number: <del>69/</del> ⟦9⟧ Date: <del>1961/2/2</del> Deanship of the College of Education Greetings. We have paid to Mr. Abd Kamel an amount of (32/250) Dinars for his lecture fees at this school for the months of November and December 1960 as detailed below. Please add this to his income for income tax calculation purposes. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director Fils | Dinar 250 | 17 | November 1960 ⟦line⟧ | 15 | December 1960 Copy to / General Directorate of Income Tax The aforementioned.

---

### csp_bf0e548e86fd56c796cea598a7549cf9

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

No.: Date: الرقم: ف/ ٥٩/ التاريخ: ٢٣ / ١١ / ١٩٥٩

سيادة مدير العمل والضمان الاجتماعي العام

بعد التحية .

ان السيد امين منصور مرعي اللبناني الجنسية كان قد تعين معلما في هذه المدرسة منذ سبع سنوات بموجب كتاب مديرية المعارف العامة المرقم ٤٢٨٧٥ والمؤرخ ١٤ / ١٢ / ١٩٥٢ ولا يزال مداوما في وظيفته في هذه المدرسة حتى الان وهو مسجل في مديرية الاقامة العامة ويحمل دفتر الاقامة المرقم ٣٩ وجواز سفر لبناني رقم ٦٠ / ٥٤ كما انه ملئ الاستمارات المطلوبة وفقا لكتابكم المرقم ١٤٥٩٨ والمؤرخ ٢٣ / ١٠ / ١٩٥٨ . ولما كنا بحاجة الى خدماته واشارة الى التعليمات الصادرة في نظام ممارسة غير العراقيين العمل في العراق المرقم ١٤ لسنة ١٩٥٨ يرجى التفضل بتزويده باجازة العمل في العراق مع العلم بان مجموع المستخدمين من عراقيين واجانب في هذه المدرسة حاليا ( ٢٨ ) بضمنهم الموما اليه وعدد العراقيين من هذا المجموع ( ٢٥ ) مستخدم هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

المرفقات جواز سفر رقم ٦٠ / ٥٤ دفتر اقامة رقم ٣٩

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No.: Date: Number: F/ 59/ Date: 23 / 11 / 1959 To the Honorable Director General of Labor and Social Security Greetings. Mr. Amin Mansour Mar'i, of Lebanese nationality, was appointed as a teacher in this school seven years ago pursuant to the letter of the Directorate of General Education No. 42875 dated 14 / 12 / 1952 and is still continuing in his position at this school until now. He is registered with the Directorate of General Residency and holds Residency Booklet No. 39 and Lebanese Passport No. 60 / 54. He has also filled out the required forms in accordance with your letter No. 14598 dated 23 / 10 / 1958. Since we are in need of his services, and with reference to the instructions issued in the Regulation for Non-Iraqis Practicing Work in Iraq No. 14 of 1958, please kindly provide him with a work permit in Iraq, noting that the total number of employees, Iraqis and foreigners, in this school currently is (28), including the aforementioned person, and the number of Iraqis out of this total is (25) employees. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Abdullah Obadia Director Attachments Passport No. 60 / 54 Residency Booklet No. 39

---

### csp_bf4bbe385fe357afa389f70a4fba0dcf

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم ف/: ٧٩ / ٦٢ التاريخ: ٢٧ / ٣ / ١٩٦٢

مديرية مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد العامة

بعد التحية .

لقد تم تشييد مدرسة مجاورة وملحقة بمدرستنا على القطعتين المرقمتين ٦/١٤ و ١٥١ من المقاطعة رقم ١١ مزرعة حمدي الباججي - علوية الجديدة - وبالنظر لضرورة تجهيز هذا البناء بالماء يرجى التفضل باجراء ما يلزم ولكم مزيد الشكر .

[Stamp] FRANK INY SCHOOL * BAGHDAD [Stamp] فرنك عيني * بغداد

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Ref No. F/: 79 / 62 Date: 27 / 3 / 1962 Directorate of the Baghdad District Water Supply Service Greetings. A school has been constructed adjacent and annexed to our school on the two plots numbered 6/14 and 151 of District No. 11, Hamdi Al-Pachachi Farm - Alwiyah Al-Jadida - and in view of the necessity of supplying this building with water, please kindly take the necessary action, with much gratitude. FRANK INY SCHOOL * BAGHDAD Frank Iny * Baghdad Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_bfc3da5ec97851aaaf74834922aaaac7

مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

No. / الرقم: ٦٠/ف Date / التاريخ: ٢٣/١١/١٩٦٠

عمادة معهد الهندسة الصناعية العالي

م/ مذكرة اذن دفع

بعد التحية .

اشارة الى كتابكم المرقم ١٩٤٤ والمؤرخ ٢١/١١/١٩٦٠ . نؤيد لكم باننا قد اضفنا المبلغ وقدره عشرة ( -/١٠ ) دنانير الى دخل السيد عبد الله عوبديا للسنة المالية ٦٠/١٩٦١ وذلك لغرض احتساب ضريبة الدخل .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

صورة منه الى - مديرية ضريبة الدخل العامة - للعلم

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate and Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No. / No.: 60/F Date / Date: 11/23/1960 Deanship of the Higher Institute of Industrial Engineering Subject: Payment Authorization Memo Greetings. Reference to your letter No. 1944 dated 11/21/1960. We confirm to you that we have added the amount of ten (10/-) Dinars to the income of Mr. Abdullah Obadiah for the fiscal year 1960/1961 for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. Abdullah Obadiah The Director A copy to - General Directorate of Income Tax - for information

---

### csp_c02109947341512892ed9ff93f29a463

الشركة الوطنية العراقية لتعبئة القناني ذ. م. م. بغداد التاريخ: ٢١ / ١٠ / ١٩٦٨ حضرة: ⟦line⟧ المحترم بعد التحية : بناء على طلب مدققي حسابات شركتنا نعلمكم ان بحوزتكم بتاريخ ٢١ / ١٠ / ١٩ ما يلي : عـــــدد ١ | صناديق وقناني خالية ١ | ثلاجة كبيرة | » صغيرة ثلاجة كبيرة: ⟦line⟧ صغيرة »: ⟦line⟧ بار خشبي: ⟦line⟧ اعارات اخرى: ⟦line⟧ راجين مطابقة ذلك مع سجلاتكم واملاء القسيمة المبينة بالاسفل وارسالها باقرب وقت الى الشركة . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام . ⟦stamp⟧ المحاسب

**Traduction anglaise —**

The Iraqi National Bottling Company W.L.L. Baghdad Date: 21 / 10 / 1968 To: ⟦line⟧ Respectfully Greetings: Based on the request of our company's auditors, we inform you that as of 21 / 10 / 19 you have the following: Number | 1 | Empty crates and bottles 1 | Large refrigerator | » Small Large refrigerator: ⟦line⟧ Small »: ⟦line⟧ Wooden bar: ⟦line⟧ Other loans: ⟦line⟧ Please reconcile this with your records and fill out the coupon shown below and send it to the company as soon as possible. Please accept our highest respect. ⟦stamp⟧ Accountant

---

### csp_c0260e08de115190bf93b64f009d1825

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

No.: Date: العدد: ش/ ٦٠٧ التاريخ: <del>٢٠ / ١٠ / ١٩٦٠</del>

مديرية التقاعد العامة

بعد التحية . اشارة الى الوثيقة المدرسية المرقمة ش/ ٥٥٨ والمؤرخة ٢٩ / ٩ / ١٩٦٠ نؤيد لكم بان الطالب موريس ابراهيم عزرا رحيم هو نفسه موريس ابراهيم عزرا حسقيل رحيم وذلك استنادا الى هوية عدم اسقاط والده المرقمة ١٣٠٤ والمؤرخة ٢٢ / ٣ / ١٩٥٢ . وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عبد الله عويديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: Sh/607 Date: <del>20 / 10 / 1960</del> General Pension Directorate Greetings. With reference to the school document numbered Sh/558 and dated 29 / 9 / 1960 We confirm to you that the student Maurice Ibrahim Ezra Rahim is the same Maurice Ibrahim Ezra Heskel Rahim, based on his father's non-revocation of citizenship ID No. 1304 dated 22 / 3 / 1952. Based on his request, we have provided him with this letter. ⟦illegible⟧ Abdullah Owaidia Principal

---

### csp_c0d4b73fa26d5b31a158abb751b6afe0

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم ف/: ١٨٦ / ٦١ التاريخ: ١٦ / ٨ / ١٩٦١

طبابة صحة الطلاب

بعد التحية . يرجى اجراء الفحص الطبي على السيدة مورين محمد لغرض توظيفها في مدرستنا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 No. F/: 186 / 61 Date: 16 / 8 / 1961 Student Health Clinic Greetings. Please conduct a medical examination for Mrs. Maureen Mohammed for the purpose of her employment in our school. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_c1256bb731355d38a68ca6e477f61017

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · form / mixed الرقم ٦٢٣١٢ / ن ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ المرفقات ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic الى / ⟦illegible⟧ الموضوع / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Number 62312 / N ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Attachments ⟦illegible⟧ To / ⟦illegible⟧ Subject / ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_c146eadf6f3758efb257ba26ef03c060

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: الرقم: ف / ٦٠٦ Date: التاريخ: ١٩٦٢/٦/٤

مديرية التلفونات بغداد

بعد التحية .

يرجى التفضل باعلامنا عن مقدار مبلغ التأمينات الموضوع لديكم باسم مدرسة فرنك عيني علوية رقم ٣٣ / ٦ / ١٥ عن التلفون ٩١٦٩٣ لغرض التدقيق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عويديا [Signature] المدير

صورة منه الى - ويني مري المدققون القانونيون للمعلومات .

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number: F / 606 Date: Date: 4/6/1962 Telephone Directorate Baghdad Greetings. Please be so kind as to inform us of the amount of the insurance deposit placed with you in the name of Frank Iny School Alwiyah No. 33 / 6 / 15 for telephone 91693 for auditing purposes. Please accept our highest respect. Abdullah Owaidia The Director A copy to - Whinney Murray Statutory Auditors for information.

---

### csp_c152c85ac4545706aa3b1d6b097693de

B01 · header / arabic اعدادية شماش مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ١٢٦ / ٦٢ التاريخ: ٦ / ٦ / ١٩٦٢

B03 · paragraph / arabic سيادة مدير الاقامة المحترم

B04 · paragraph / mixed بعد التحية . في النية استخدام السيدة مارجوري لوسل (Marjorie Lucil) البريطانية الجنسية كمدرسة لتدريس اللغة الانكليزية في هذه المدرسة ولقد سبق لها ان اشتغلت في هذه المدرسة خلال السنتين ٥٩ / ١٩٦٠ و ٦٠ / ١٩٦١ ثم التحقت بجامعة بغداد خلال السنة الدراسية ٦١ / ١٩٦٢ ولما كنا بحاجة الى خدماتها يرجى التفضل بمنحها سمة العودة الى العراق مع العلم بانه من الضروري ان تباشر الموما اليها في وظيفتها التعليمية في اواخر ايلول ١٩٦٢ . هذا ولسيادتكم مزيد الشكر .

B05 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: 126 / 62 Date: 6 / 6 / 1962 To the Honorable Director of Residency Greetings. It is intended to employ Mrs. Marjorie Lucil, of British nationality, as a teacher to teach the English language in this school. She has previously worked in this school during the two years 59 / 1960 and 60 / 1961, then she joined the University of Baghdad during the academic year 61 / 1962. Since we are in need of her services, please be kind enough to grant her a re-entry visa to Iraq, noting that it is necessary for the aforementioned to commence her teaching duties in late September 1962. With much gratitude to your Excellency. Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_c357e953e9a9508e864f956145b5372d

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ⟦٢٩⟧ / ٦١ التاريخ: ٩ / ١١ / ١٩٦١

سيادة مدير الخدمات الفنية المحترم

بعد التحية

يرجى التفضل بالامر بتزويد السيد سمير علي راضي ⟦بشهادة⟧ عدم المحكومية وذلك لغرض توظيفه في مدرستنا

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] أكرم دهب [Signature] المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadidah - Baghdad Telephone: 91693 Number: ⟦29⟧ / 61 Date: 9 / 11 / 1961 To the Honorable Director of Technical Services Greetings, Please kindly order to provide Mr. Samir Ali Radi with a ⟦certificate⟧ of non-conviction for the purpose of his employment in our school. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ Akram Dahab Acting Director

---

### csp_c3786d89cfa05698b8af7b12bd2a5851

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

No.: Date: العدد: التاريخ:

قـــــرار

اجتمعت لجنة الانضباط بتاريخ ١٨ / ٢ / ١٩٦٠ برئاسة مدير المدرسة السيد عبدالله عوبديا وعضوية كل من الانسة سمحة نسيم والاستاذ حسقيل افرايم والاستاذ منير نسيم والاستاذ امين مرعي للنظر في قضية المدعو البير ناجي يعقوب بنيري وهو احد الطلاب المتخرجين في صيف ١٩٥٢ من الصف الخامس الاعدادي من اعدادية شماش . وذلك بمناسبة تقديم هذا الشخص بتاريخ ٢ / ١ / ١٩٦٠ عريضة شكوى معنونة الى مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة ، بخصوص شقيقه بشير ناجي يعقوب بنيري المفصول من الصف الثالث المتوسط من مدرسة فرنك عيني بسبب سوء سلوكه الاخير وخروجه عن حدود الاداب في المدرسة كما ثبت ذلك في الشرح الوارد في القرار الذي اتخذه مجلس المدرسين في جلسته المنعقدة بتاريخ ٣١ / ١٢ / ١٩٥٩ ، والمرفق صورة منه بطيه . ولدى الاطلاع على صورة هذه العريضة المرفق نسخة منها طيا ، ومناقشة ومناقشة ما ورد فيها ، توصل المجلس الى ما ياتي :

اولا - ان ادعاءات المشتكي بخصوص تصرف ادارة المدرسة تجاه شقيقه بشير وتجاه عائلته كلها باطلة . وقد ورد شرح واف عن بطلان هذه الادعاءات في اجابة ادارة المدرسة على هذه العريضة بكتابها المعنون الى مديرية معارف لواء بغداد المرقم ش/٦٠/٦ والمؤرخ في ٥ / ١ / ١٩٦٠ ، والمرفق صورة منه بهذا القرار .

ثانيا - ان التهجم غير اللائق على ادارة المدرسة الذي ورد في عريضة المشتكي البير ناجي يعقوب بنيري ( بالاضافة الى ادعاءات هذا الشخص الباطلة ) ، ان دل على شيء ، فهو يدل على مدى استهتار هذا الشخص وخروجه عن الاصول تجاه ادارة المدرسة التي كان قد درس فيها كطالب لمدة من الزمن . فكان الاجدر به ان لا ينسى فضل المدرسة التي كونته وشملته برعايتها طيلة مدة دراسته فيها وهيئته لمجابهة مشاكل الحياة بفضل اساتذتها وادارتها .

ثالثا - ان المشتكي البير ناجي يعقوب بنيري قد نصب نفسه بنفسه وليا لامر شقيقه بشير مع وجود والده في قيد الحياة . وذلك مما شجع شقيقه بشير على تقديم عريضة بتاريخ ٥ / ١ / ١٩٦٠ الى رئاسة اتحاد الطلبة والى نقابة المعلمين اورد فيها نفس ما اورده اخوه ( البير ) من اكاذيب واباطيل وتهجم غير لائق على مدرسي المدرسة وادارتها . وقد اجابت ادارة المدرسة على العريضة الثانية في حينه بكتابها المعنون الى مديرية الشؤون الفنية العامة بوزارة المعارف، المرقم ش/٦٠/٢٤ والمؤرخ ١٨ / ٢ / ١٩٦٠ والمرفق صورة منه طيه .

رابعا - ان المشتكي البير ناجي يعقوب بنيري كان اولى من تهجم على ادارة المدرسة تلفونيا في يوم الاثنين المصادف <del>⟦illegible⟧</del> ٢٨ / ١٢ / ١٩٥٩ بعد الانصراف مباشرة بعد ان قام شقيقه بشير في ذلك اليوم بالاعمال المخلة بالنظام والخارجة عن حدود الادب تجاه مدرس اللغة العربية الاستاذ محمد سعيد عبد الوهاب داخل الصف .

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: Date: Number: Date: DECISION The Disciplinary Committee met on 18 / 2 / 1960, chaired by the school principal, Mr. Abdullah Ovadia, and with the membership of Miss Samha Nassim, Mr. Heskel Ephraim, Mr. Munir Nassim, and Mr. Amin Mar'i, to consider the case of the individual named Albert Naji Yaqoub Beneri, who is one of the students who graduated in the summer of 1952 from the fifth preparatory grade of Shamash Preparatory School. This was on the occasion of this person submitting on 2 / 1 / 1960 a petition of complaint addressed to the Directorate of Education of Baghdad Province / Al-Rusafa, regarding his brother Bashir Naji Yaqoub Beneri, who was dismissed from the third intermediate grade of Frank Iny School due to his recent bad behavior and his violation of the limits of etiquette in the school, as established in the explanation contained in the decision taken by the Teachers' Council in its session held on 31 / 12 / 1959, a copy of which is attached herewith. Upon reviewing the copy of this petition, a copy of which is attached herewith, and discussing and discussing what was stated therein, the Council reached the following: First - The complainant's allegations regarding the school administration's treatment of his brother Bashir and his entire family are false. A full explanation of the invalidity of these allegations was provided in the school administration's response to this petition in its letter addressed to the Directorate of Education of Baghdad Province, No. Sh/60/6, dated 5 / 1 / 1960, a copy of which is attached to this decision. Second - The inappropriate attack on the school administration that appeared in the petition of the complainant Albert Naji Yaqoub Beneri (in addition to this person's false allegations), if it indicates anything, it indicates the extent of this person's recklessness and his departure from proper conduct toward the school administration where he had studied as a student for a period of time. It would have been more appropriate for him not to forget the favor of the school that formed him and included him in its care throughout the duration of his studies there and prepared him to face the problems of life thanks to its teachers and administration. Third - The complainant Albert Naji Yaqoub Beneri has appointed himself as the guardian of his brother Bashir despite his father being alive. This encouraged his brother Bashir to submit a petition on 5 / 1 / 1960 to the presidency of the Students' Union and to the Teachers' Syndicate, in which he stated the same lies and falsehoods and inappropriate attacks on the school's teachers and administration as his brother (Albert) did. The school administration responded to the second petition at the time in its letter addressed to the Directorate of General Technical Affairs at the Ministry of Education, No. Sh/60/24, dated 18 / 2 / 1960, a copy of which is attached herewith. Fourth - The complainant Albert Naji Yaqoub Beneri was the first to attack the school administration by telephone on Monday, corresponding to <del>⟦illegible⟧</del> 28 / 12 / 1959, immediately after dismissal, after his brother Bashir on that day committed acts disruptive to order and beyond the limits of etiquette toward the Arabic language teacher Mr. Muhammad Said Abdul Wahab inside the classroom.

---

### csp_c418d2a7104d567aa5f01ee4d227edab

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

الرقم: ⟦٢٨٤⟧ / ⟦٢٨٤⟧ التاريخ: ٥ / ٨ / ١٩٦٠ No.: Date:

ادارة متوسطة الجمهورية للبنين نؤيد لكم ان السيد فرج جرجيس كبارة هو معلم في هذه المدرسة وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] و . المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Number: ⟦284⟧ / ⟦284⟧ Date: 5 / 8 / 1960 No.: Date: Administration of Al-Jumhuriya Intermediate School for Boys We confirm to you that Mr. Faraj Jirjis Kabara is a teacher in this school and based on his request, we have provided him with this letter. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_c4641e943fb459b8a144961b0386097f

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية متصرفية لواء بغداد

B02 · form / arabic قلم التحرير: الرقم: ١٢١٩٥ التاريخ: ١٢ / ٤ / ١٩٦١

B03 · stamp / arabic ختم الواردة

B04 · paragraph / arabic الى :- الحاكم العسكري العـــــــام

B05 · paragraph / arabic م/ اقامة حفلة كتابكم المرقم ١٣٧٠ في ١٢ / ٣ / ١٩٦١ . طلبت ادارة مدرسة فرنك عيني اقامة الحفلتين المذكورتين يومي ٢٢ و ٢٣ / نيسان / ٩٦١ وذلك لتعذر اقامتهما بالموعد المحدد سابقا ، نرجوا التفضل باعلامنا موافقتكم بغية اجراء اللازم وفق قانون اليانصيبات والاكتتابات العامة حسب الاصول .

B06 · signature / arabic طارق سعيد فهمي متصرف لواء بغداد

B07 · paragraph / arabic نسخته الى /- وزارة الشؤون الاجتماعية امانة العاصمة مديرية الشؤون الفنية بوزارة المعارف " شرطة لواء بغداد " امن منطقة بغداد

B08 · marginalia / arabic لحظ ⟦illegible⟧ ١٤ / ٤ / ٦١

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Governorate of Baghdad Province Editing Office: Number: 12195 Date: 12 / 4 / 1961 Incoming Stamp To :- The Military Governor General Subject/ Holding a ceremony Your letter No. 1370 on 12 / 3 / 1961 . The administration of Frank Iny School requested to hold the two mentioned ceremonies on the 22nd and 23rd of April 961 due to the inability to hold them at the date previously specified, we kindly ask you to inform us of your approval in order to take the necessary action in accordance with the Law of Lotteries and Public Subscriptions as per the regulations. Tariq Said Fahmi Governor of Baghdad Province Copy to /- Ministry of Social Affairs Mayoralty of the Capital Directorate of Technical Affairs at the Ministry of Education " Baghdad Province Police " Baghdad Area Security Note ⟦illegible⟧ 14 / 4 / 61

---

### csp_c49476ad8a1c5312aa7ff2c16112cf57

B01 · header / arabic الست مريم

B02 · paragraph / arabic ارجو التفضل بمتابعة تلقيح الطلبة المدرجة اسماؤهم ادناه ضد الكوليرا

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧ ٢٠ / ٢ / ٦٤

B04 · table / arabic نبال عزرا جورجي الخامس الاعدادي ٦٤/٢/٢٠ توفيق " " الاول المتوسط ٦٤/٢/٢٠ روبين " " الخامس الابتدائي ٦٤/٢/٢٠ البير " " الثالث " ٦٤/٢/٢٠

**Traduction anglaise —**

Mrs. Maryam Please kindly follow up on the vaccination of the students listed below against cholera ⟦signature⟧ 20 / 2 / 64 Nibal Ezra Georgie Fifth Preparatory 20/2/64 Tawfiq " " First Intermediate 20/2/64 Robin " " Fifth Primary 20/2/64 Albert " " Third " 20/2/64

---

### csp_c4a3293207f2543caf1d94046bb7c8e3

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ⟦١٩٧⟧ / ٦١ التاريخ: ٣١ / ٨ / ١٩٦٦

دائرة بريد العلوية

بعد التحية .

يرجى التأييد لنا بانكم سلمتم لادارة هذه المدرسة ( ٣٨ ) رزمة كتب مدرسية من لبنان مع بيان ارقام هذه الرزم وذلك لغرض تقديم ذلك الى مديرية التحويل الخارجي كمستند لتعزيز طلب تحويل المبلغ الى المكتبة المجهزة لهذه الكتب .

[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: F/ ⟦197⟧ / 61 Date: 31 / 8 / 1966 Alwiyah Post Office Greetings. Please confirm to us that you have delivered to the administration of this school (38) bundles of textbooks from Lebanon, stating the numbers of these bundles, for the purpose of submitting this to the Foreign Transfer Directorate as a document to support the request to transfer the amount to the library supplying these books. ⟦illegible⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_c4a47961936a587e953cacc9ac31e9ad

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: الرقم: ف/ ٦٠ Date: التاريخ: ٢٠ / ٤ / ١٩٦٠

طبابة صحة الطلاب في الكرادة الشرقية

بعد التحية . نؤيد لكم ان جميل عزره دنكور المثبت تصويره اعلاه هو احد طلاب هذه المدرسة وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب .

[Signature] ⟦illegible blue signature⟧ [Signature] عبدالله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: | No.: F/60 Date: | Date: 20 / 4 / 1960 Student Health Clinic in Karrada Al-Sharqiya Greetings. We confirm to you that Jamil Ezra Dangoor, whose photograph is attached above, is a student of this school, and at his request, we have provided him with this letter. ⟦illegible blue signature⟧ Abdullah Obadia The Director

---

### csp_c54eca290dcd51b8b9749af8033b54e7

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · form / mixed الرقم: ف/ ٥٩ No.: التاريخ: ٨/١/١٩٥٩ Date:

B03 · paragraph / arabic مديرية العمل والضمان الاجتماعي العامة م/ دفتر ضمان بعد التحية . نرفق بطيه دفتر ضمان رقم ٦٥٣٨٨ العائد للمستخدم حسقيل فرايم راجين التفضل بتزويدنا بدفتر جديد لغرض الصاق الطوابع عليه حسب الاصول هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبدالله عوبديا المدير

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No.: F/59 No.: Date: 1/8/1959 Date: Directorate General of Labor and Social Security Subject: Security Booklet Greetings. We enclose herewith security booklet No. 65388 belonging to the employee Heskel Ephraim Requesting you to kindly provide us with a new booklet for the purpose of affixing stamps on it according to the regulations Please accept our highest respect. Abdullah Obadiah The Director ⟦illegible⟧

---

### csp_c59838e94e8456dd9ac043a0108219f0

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٦٣

[Marginalia] ⟦٦٩٨⟧

الرقم: ش / ١١٥ / ٦١ التاريخ: ٢٨ / ٩ / ١٩٦١

رئاسة جامعة بغداد

بعد التحية .

نؤيد لكم ان حبيبة وداد منير يهودا هي احدى خريجات الدراسة الاعدادية للسنة الدراسية ٦٠ / ١٩٦١ وهي حسنة السلوك وكانت مواظبتها في مدرستنا جيدة وبناء على طلبها زودناها بهذا الكتاب .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91663 ⟦698⟧ Number: Sh / 115 / 61 Date: 28 / 9 / 1961 Presidency of the University of Baghdad Greetings. We confirm to you that Habiba Widad Munir Yehuda is one of the graduates of the preparatory study for the academic year 60 / 1961, and she is of good conduct and her attendance in our school was good. Based on her request, we have provided her with this letter. ⟦illegible⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_c605517fc68150dbb5b058cf24b43ef8

طبق الاصل

بغداد 2 كانون ثاني 1960

سيادة مدير معارف لواء بغداد - الرصافة المحترم

المعروض لسيادتكم

في يوم الثلاثاء المصادف 29/12/1959 نادى احد مدرسي مدرسة فرنك عيني اخي الطالب بشير ناجي بشيري في الصف الثالث المتوسط في المدرسة المذكورة ولم يسمع نداء المدرس له الا في المرة الثالثة وعند ذاك اعتذر اخي بشير من عدم سماعه لألم في راسه فلم يقبل المدرس اعتذاره ونادى مدير المدرسة السيد عبدالله عوديا وحال دخول المدير الصف نادى اخي بشير قائلا وبدون ان يعلم من الموضوع الذي جرى شيئا (( ساجعلك عبرة للصف وانت تعلم العلاقة بيني وبين عائلتك " ويقصد بذلك سوء تفاهم بينه وبين والدنا لسبب نجهله " وتفوه بكلمات تجافي الذوق واصول التعليم والتربية اذ قال موجها الكلام الى اخي بشير " انك حمار وانكم كلكم منحطين وحمير ( يقصد العائلة ) الخ ... وسوف احيلك الى لجنة الانضباط .

وفي اليوم التالي ( الاربعاء ) ذهب اخي بشير فمنع من دخول الصف قائلين له ان المدير طلب ذلك . وكذلك الحال في اليوم الذي تلاه ( اي الخميس ) . وفوجئنا يوم الخميس مساء بطلب بشير تلفونيا من قبل ادارة المدرسة للتحقيق معه في مجلس المدرسين وعند ذهابه الى المجلس الذي انعقد في المدرسة استقبله المدير بأقذع السباب والشتم ولما لم يثبت عليه اي شيء ضده ( اي ضد اخي بشير ) خرج من المدرسة . وفي اليوم التالي علق اعلان في المدرسة بطرد الطالب بشير ناجي لما تبقى من نهاية السنة الحالية وتكلم المدير في احد الصفوف قائلا سوف اطرد كل طالب يتكلم عني اهله بالسوء دون ان نعلم ماذا قصد بذلك .

كما اود ان اذكر لكم ان اخي بشير حسن السلوك ولم يسبق له ان طرد او وجه له اي توبيخ او انذار او تنبيه طيلة سنواته الدراسية .

واني ان اضع هذه الاسطر امام سيادتكم ارجو التفضل بالغاء قرار مجلس المدرسين المذكور المجحف والذي لا تسنده اي واقعة ويذبح سنة ثمينة من عمر طالب لم يرتكب ذنبا وفي عصرنا الجمهوري الخالد . بذلك ارجو التفضل بالامر بتزويده بشهادة نقل الى مدرسة اخرى .

هذا ولسيادتكم الامر وتفضلوا بقبول فائق الشكر والاحترام .

[Signature] المستدعي [Signature] البير ناجي بشيري شقيق الطالب [Signature] بشير ناجي في مدرسة فرنك عيني [Signature] 2/1/1960

[Stamp] FRANK INY SCHOOL - BAGHDAD [Stamp] مدرسة فرنك عيني - بغداد [Stamp] ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

True Copy Baghdad, January 2, 1960 To the Honorable Director of Education for Baghdad Governorate - Rusafa Presented to your Excellency: On Tuesday, December 29, 1959, one of the teachers at the Frank Iny School called my brother, the student Bashir Naji Bashiri, in the third intermediate grade at the aforementioned school. He did not hear the teacher's call until the third time, at which point my brother Bashir apologized for not hearing due to a headache. The teacher did not accept his apology and called the school principal, Mr. Abdullah Oudia. As soon as the principal entered the classroom, he called my brother Bashir, saying, without knowing anything about the subject of what had occurred: "I will make an example of you for the class, and you know the relationship between me and your family" (referring to a misunderstanding between him and our father for a reason unknown to us). He uttered words that defy good taste and the principles of teaching and education, as he said, addressing my brother Bashir: "You are a donkey, and you are all degraded and donkeys (meaning the family), etc... and I will refer you to the disciplinary committee." The next day (Wednesday), my brother Bashir went but was prevented from entering the classroom, being told that the principal had requested that. The same was true for the following day (Thursday). We were surprised on Thursday evening by a telephone request for Bashir from the school administration to investigate him before the teachers' council. When he went to the council meeting held at the school, the principal greeted him with the most foul insults and curses. When nothing was proven against him (meaning against my brother Bashir), he left the school. The next day, an announcement was posted in the school expelling the student Bashir Naji for the remainder of the current year. The principal spoke in one of the classes, saying, "I will expel any student whose family speaks ill of me," without us knowing what he meant by that. I would also like to mention to you that my brother Bashir is of good conduct and has never been expelled or given any reprimand, warning, or notice throughout his school years. In placing these lines before your Excellency, I hope you will kindly cancel the aforementioned teachers' council decision, which is unjust and unsupported by any fact, and which slaughters a precious year of the life of a student who committed no sin in our eternal Republican era. Therefore, I hope you will kindly order that he be provided with a transfer certificate to another school. This is for your Excellency's order. Please accept my utmost thanks and respect. The Petitioner Albert Naji Bashiri, brother of the student Bashir Naji at Frank Iny School 1/2/1960 FRANK INY SCHOOL - BAGHDAD Frank Iny School - Baghdad ⟦illegible signature⟧

---

### csp_c693cd9d32a45cd0b6e7353758efd700

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ٦٠/⟦illegible⟧/⟦illegible⟧ التاريخ: ١٩٦٠/٤/٢٢

B03 · paragraph / arabic مديرية الاستخبارات العسكرية بعد التحية . نرفق طيا اربع بطاقات من بطاقات الحفلة التمثيلية المزمع اقامتها في قاعة مدرستنا يومي ٢٣ و ٢٤ / ٤ / ١٩٦٠ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبدالله عيديا المدير

B05 · paragraph / arabic صورة منه الى - مديرية الامن العامة مع اربعة بطاقات مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة مع اربعة بطاقات

B06 · marginalia / arabic عبدالله عيديا

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: 60/⟦illegible⟧/⟦illegible⟧ Date: 1960/4/22 Directorate of Military Intelligence Greetings. We enclose herewith four tickets for the theatrical performance to be held in our school hall on April 23 and 24, 1960. Please accept our highest respect. Abdullah Idia Principal Copy to - Directorate of General Security with four tickets Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa with four tickets Abdullah Idia

---

### csp_c6d8ecf8f94f5e6aa58932384036fbd1

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: الرقم: ف / ٦٠ Date: التاريخ: ٣٠ / ١٠ / ١٩٦٠

مديرية العمل والضمان الاجتماعي العامة

بعد التحية .

يرجى التفضل بالامر بتزويدنا بدفتر خدمة للمستخدم فرج جرجيس كبارة .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] عبد الله عويديا [Signature] المدير

الاسم الكامل: فرج جرجيس كبارة العنوان: بغداد الجديدة رقم الدار ٤ / ١ / ١٤ تاريخ الولادة: ١٩١٧ الجنسية: عراقي المهنة: معلم الحالة الزوجية: متزوج تاريخ التعيين: ١٦ / ١٠ / ١٩٦٠

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: F / 60 Number: F / 60 Date: Date: 30 / 10 / 1960 Directorate General of Labor and Social Security Greetings. Please be so kind as to order the provision of a service book for the employee Faraj Jarjis Kabara. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Abdullah Owaidia The Director Full Name: Faraj Jarjis Kabara Address: New Baghdad, House Number 4 / 1 / 14 Date of Birth: 1917 Nationality: Iraqi Profession: Teacher Marital Status: Married Date of Appointment: 16 / 10 / 1960

---

### csp_c70ba692451658f689d51e946214dce2

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية Intermediate & Primary علوية الجديدة - بغداد New Alwiyah - Baghdad تلفون : ٩١٦٩٣ TELEPHONE NO. 91693

B02 · form / arabic الرقم: ق / ٦٠ التاريخ: ١ / ١٩٦٠ No.: Date:

B03 · paragraph / arabic لجنة اسالة الماء لمنطقة بغداد - بغداد بعد التحية . حيث ان انابيب الماء قد امتدت الى الشارع المجاور لمدرستنا الواقعة في العلوية الجديدة اراضي حمدي الباجه جي - رقم ٣٣/٦/١٥ ، يرجى الامر بمد ⟦انبوب⟧ الماء الخام الى شارع هذه المدرسة وتزويدنا بالماء الخام اللازم لارواء حدائق المدرسة التي طالما حرمت من الماء الكافي للارواء مع مزيد الشكر . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · stamp / arabic مدرسة فرنك عيني عبدالله عوديا المدير

B05 · paragraph / arabic نحن الموقعون ادناه - سكنة شارع مدرسة فرنك عيني - نرجو اسعاف الطلب بمد انبوب الماء الخام لدورنا ايضا الواقعة في نفس المنطقة التي تقع فيها مدرسة فرنك عيني - وكلنا امل في ان تتلطفوا بتلبية طلبنا هذا بالسرعة الممكنة وذلك قبل حلول موسم الصيف ولكم مزيد الشكر .

B06 · table / arabic الاسم | رقم الدار | التوقيع ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693 TELEPHONE NO. 91693 No.: Q / 60 Date: 1 / 1960 No.: Date: Water Supply Committee for Baghdad Area - Baghdad Greetings. Since the water pipes have been extended to the street adjacent to our school located in New Alwiyah - Hamdi Al-Pachachi lands - No. 15/6/33, please order the extension of the raw water ⟦pipe⟧ to the street of this school and provide us with the raw water necessary to irrigate the school gardens, which have long been deprived of sufficient water for irrigation, with much thanks. Please accept our highest respect. Frank Iny School Abdullah Oudia The Director We, the undersigned - residents of Frank Iny School Street - request to fulfill the request by extending the raw water pipe to our houses also located in the same area where Frank Iny School is located - and we are all hopeful that you will be kind enough to meet this request of ours as quickly as possible, before the arrival of the summer season, and to you much thanks. Name | House Number | Signature ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

---

### csp_c73c40db6e2b5cb7ad55ca8b88699b66

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

الرقم: ٦١٧ / ف No.: التاريخ: ١٩٦١/٣/١٢ Date:

السادة وبنسي مرى المدققون القانونيون

بعد التحية .

الحاقا بكتابنا المرقم ف/٦١/٥٤ والمؤرخ ٢٣ / ٢ / ١٩٦١ . نرفق طيا اصل جواب مديرية التلفونات المركزية المرقم ٥٧٥٦ / ٢٢٥٢ والمؤرخ ٧ / ٣ / ١٩٦١ جوابا على كتابنا اعلاه يرجى اعلامنا بالتسلم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Marginalia] ⟦يسلم⟧

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

صورة منه الى / مديرية التلفونات المركزية

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate & Primary Baghdad Telephone No. 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No.: 617 / F No.: Date: 12/3/1961 Date: Messrs. Whinney Murray Chartered Accountants Greetings. Further to our letter No. F/61/54 dated 23/2/1961. We enclose herewith the original reply from the Central Telephone Directorate No. 5756 / 2252 dated 7/3/1961 in response to our above letter. Please acknowledge receipt. With highest respect. ⟦Delivered⟧ Isaac Cohen Acting Director Copy to / Central Telephone Directorate

---

### csp_c75f981f9ee9512aadc5fb784d1f7a3c

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: Date:

الرقم: ⟦٦٥٧/ف⟧ التاريخ: ⟦١٩٦٠/١٠/٤⟧

امانة العاصمة بغداد

بعد التحية . يرجى التفضل باعلامنا عن مقدار المبلغ الموضوع لديكم باسم مدرسة فرنك عيني علوية رقم ٢٣/٦/١٥ عن تامينات الماء الخام لغرض التدقيق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

صورة منه الى - ⟦وينسي مرى⟧ المدقق القانوني للمعلومات

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: Date: No.: ⟦657/F⟧ Date: ⟦10/4/1960⟧ Baghdad Municipality Greetings. Please be so kind as to inform us of the amount of the sum placed with you in the name of Frank Iny School Alwiyah No. 15/6/23 regarding raw water insurance for auditing purposes. Please accept our highest respect. Abdullah Obadiah The Director A copy to - ⟦Wincy Mara⟧ the legal auditor for information

---

### csp_c8218a94bd065598b2728cc0ff8db0d5

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ١٦ / ٦٢ التاريخ: ١٧ / ١ / ١٩٦٢

B03 · paragraph / arabic الى من يهمه الامر نؤيد ان كاظم الحاج مكي هو حارس في مدرستنا . لذا يرجى اجراء التسهيلات لتجديد اجازته لحمل مسدس مع الشكر . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ FRANK INY SCHOOL

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: F/ 16 / 62 Date: 17 / 1 / 1962 To Whom It May Concern We certify that Kadhim Al-Hajj Makki is a guard at our school. Therefore, please provide facilities for the renewal of his license to carry a pistol, with thanks. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Principal ⟦illegible⟧ FRANK INY SCHOOL

---

### csp_c8735e013b4f55f184a3cd76e01a9400

مدرسة فرنك عيني ١٤٤ متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم ف/: ٦٢/ التاريخ: ١٢ / ١٢ / ١٩٦٢

مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد

بعد التحية . يرجى ان تأيدوا لنا مبلغ التأمينات الموضوع لديكم باسم مدرسة فرنك عيني علوية رقم الملك ٣٣/٦/١٥ رقم الاشتراك

٣٤٣٣ ٣٤٣٣ و و ٨٨ - ٤١ / ٢ ٨٧ - ٤١ / ٢

بمبلغ ( ٦/٥٠٠ ) دينار وذلك بموجب الوصلين المرقمين ٢١/٢٧ ، ١٧/٧٨ والمؤرخين ١/٨/١٩٥٣ و ١٨/٧/١٩٥٣ لغرض التدقيق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

صورة منه الى / السادة وينبي مري

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School 144 Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number F/: 62/ Date: 12 / 12 / 1962 Baghdad District Water Supply Administration Greetings. Please confirm for us the amount of the insurance deposit held by you in the name of Frank Iny School Alwiyah, Property No. 15/6/33, Subscription No. 3433 3433 and and 2 / 41 - 88 2 / 41 - 87 In the amount of (6/500) Dinars, according to the two receipts numbered 27/21 and 78/17 dated 8/1/1953 and 7/18/1953 for auditing purposes. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Director Copy to / Messrs. Wimpey Merry ⟦illegible⟧

---

### csp_c89bbc5d9a5f50edbdc0c71ff61a0dd6

SHAMASH SECONDARY SCHOOL مدرسة شمش الاهلية الاعدادية New Alwiyah - Baghdad بغداد Tel. No. 91693 علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧ العدد .No: التاريخ .Date: ص ٤ ٧) - هذا وفي الوقت الذي يؤمن فيه مدير المدرسة وجميع اعضاء الهيئة التعليمية فيها بوجوب اعطاء الحريات التامة لجميع الطلاب في عهدنا الجمهوري الزاهر ضمن نطاق الانظمة والقوانين والاصول المرعية ، فان الهيئة التعليمية لهذه المدرسة بكاملها تحرص على مراعاة المصالح العامة قبل المصالح الخاصة بالافراد . وترجو من وزارة المعارف مساندة المدرسة في حرصها على تطبيق انظمة وزارة المعارف للقضاء على ما قد يؤدي الى الفوضى نتيجة للتسامح الذي سبق لادارة المدرسة وللهيئة التعليمية ان ابدياه في مناسبات عديدة في الماضي نحو الكثير من الطلاب ونحو اوليائهم ممن خرجوا بتصرفاتهم عن الاصول المرعية تجاه المدرسة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام . عبد الله عوبديا المدير صورة منه الى - سيادة عميد كلية الهندسة المحترم الحاقا بكتابنا المرقم ش/٥/٦٠ والمؤرخ ٥/١/١٩٦٠ - للتفضل بالاطلاع سيادة مدير معارف لواء بغداد / الرصافة المحترم بعد التحية ، بعد اطلاعنا على مضمون عريضة المستدعي البير ناجي يعقوب بشيري بخصوص عقوبة اخيه بشير الطالب في الصف الثالث المتوسط من مدرسة فرنك عيني . نؤيد ما جاء في هذا الكتاب ونرجوا من وزارة المعارف الجليلة مساندة مجلس المدرسين وادارة المدرسة في الاجراءات المتخذة بحق الطالبين المذكورين وذلك حرصا على مصلحة المدرسة ومصلحة بقية الطلاب . ⟦illegible signature⟧ ⟦illegible signature⟧ ⟦illegible signature⟧ ⟦illegible signature⟧ ⟦illegible signature⟧ ⟦illegible signature⟧ ⟦illegible signature⟧ ⟦illegible signature⟧ ⟦illegible signature⟧ ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Telephone 91693 ⟦line⟧ No. Date: p. 4 7) - While the school principal and all members of the teaching staff believe in the necessity of granting full freedoms to all students in our prosperous Republican era within the scope of regulations, laws, and observed protocols, the entire teaching staff of this school is keen on observing public interests before the private interests of individuals. They hope the Ministry of Education will support the school in its keenness to apply the Ministry of Education's regulations to eliminate what may lead to chaos as a result of the tolerance previously shown by the school administration and the teaching staff on many occasions in the past toward many students and their guardians who deviated in their behavior from the observed protocols toward the school. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia Principal Copy to - The Honorable Dean of the College of Engineering Further to our letter No. Sh/5/60 dated 1/5/1960 - for your kind information The Honorable Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings, After reviewing the content of the petition from the applicant Albert Naji Yaqoub Bashiri regarding the punishment of his brother Bashir, a student in the third intermediate grade at Frank Iny School. We endorse what is stated in this letter and hope the esteemed Ministry of Education will support the Teachers' Council and the school administration in the measures taken against the two mentioned students, in the interest of the school and the interest of the rest of the students. ⟦illegible signature⟧ ⟦illegible signature⟧ ⟦illegible signature⟧ ⟦illegible signature⟧ ⟦illegible signature⟧ ⟦illegible signature⟧ ⟦illegible signature⟧ ⟦illegible signature⟧ ⟦illegible signature⟧ ⟦illegible signature⟧

---

### csp_c8b3362db44e5a8b8f791e7e1acb2845

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · form / mixed الرقم: ٥٠٩/ف No.: ⟦line⟧ التاريخ: ٣٠ / ١١ / ١٩٥٩ Date: ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic مديرية شرطة النقليات والمرور - بغداد بعد التحية . يرجى السماح للسيارة المرقمة ١٧٤٩٩ بغداد وهي من نوع صالون شوفرليت بالمرور في شارع الرشيد وشارع الكفاح وشارع الجمهورية وجانب الكرخ لنقل طالبات وطلاب مدرستنا وذلك من الساعة السابعة صباحا الى الساعة الثانية بعد الظهر اذ ان هذه السيارة هي سيارة خفر دائمية للمدرسة تقوم بالخدمات المختلفة التي تتطلبها المدرسة علاوة على نقل الطلاب . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ No.: 509/F No.: ⟦line⟧ Date: 30 / 11 / 1959 Date: ⟦line⟧ Directorate of Transport and Traffic Police - Baghdad Greetings. Please allow the car numbered 17499 Baghdad, which is a Chevrolet sedan, to pass through Al-Rashid Street, Al-Kifah Street, Al-Jumhuriya Street, and the Karkh side to transport female students and students of our school, from seven in the morning until two in the afternoon, as this car is a permanent duty car for the school that performs various services required by the school in addition to transporting students. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia The Director

---

### csp_c97f46265d6d5b6b84f9c7d8857dfdcc

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

No.: Date.: الرقم: ٦١/ ⟦...⟧ التاريخ: ١٩٦١/٣/٢٢

مديرية الشؤون الفنية العامة مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة / النشاط المدرسي متصرفية لواء بغداد امانة العاصمة

م/ تمثيلية

بعد التحية . اشارة الى كتاب وزارة المعارف / مديرية الشؤون الفنية العامة المرقم ١١٤٠٥ والمؤرخ ١٩٦١/٣/٦ يرجى التفضل بالعلم ان ما ورد في كتابنا المرقم ف/٦٠/٣٧٥ والمؤرخ ١٩٦٠/١٢/٢٩ هو ان ريع الحفلتين هو (-/١٥٠) دينار وليس (-/٣٠٠) دينار كما ورد في كتاب وزارة المعارف المشار اليه اعلاه ، وهذا الريع موزع كما يلي :-

| اليوم والتاريخ | عدد البطاقات | الموقع | سعر البطاقة | المجموع الكلي | | السبت ١٩٦١/٤/١٥ | ٢٠٠ | موقع واحد للطلاب | ٠/٢٥٠ | ٥٠/٠٠٠ دينارا | | الاحد ١٩٦١/٤/١٦ | ١٠٠ | لاولياء الطلاب موقع واحد | ١/٠٠٠ | ١٠٠/٠٠٠ دينارا | | | | | | ١٥٠/٠٠٠ دينارا |

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No.: Date.: No.: 61/ ⟦...⟧ Date: 1961/3/22 Directorate of General Technical Affairs Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa / School Activities Governorate of Baghdad Province Secretariat of the Capital Subject/ Play Performance Greetings. Reference to the letter of the Ministry of Education / Directorate of General Technical Affairs No. 11405 dated 1961/3/6 Please be informed that what was stated in our letter No. F/60/375 dated 1960/12/29 is that the proceeds of the two performances is (150/-) Dinars and not (300/-) Dinars as stated in the Ministry of Education letter referred to above, and these proceeds are distributed as follows: Day and Date | Number of Tickets | Location | Ticket Price | Grand Total Saturday 1961/4/15 | 200 | One location for students | 0/250 | 50/000 Dinars Sunday 1961/4/16 | 100 | For students' parents one location | 1/000 | 100/000 Dinars | | | | 150/000 Dinars Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Principal ⟦illegible⟧

---

### csp_ca8a2ca0227e5c42b125ae6a671fec00

الجمهورية العراقية وزارة الشؤون الاجتماعية الحسابات

العدد - ٢٧ التاريخ - ٣ / ٨ / ١٩٥٩

بيان حول توزيع دور وزارة الشؤون الاجتماعية

الوزارات كافة -

الحاقا ببياننا ٢٦ في ٣ / ٨ / ١٩٥٩ . قامت اللجنة المؤلفة في هذه الوزارة بالكشف على الدور التابعة لوزارة الشؤون الاجتماعية فظهر لها بأن الاشخاص المدرجة اسماؤهم ادناه قد تجاوزوا على الدور واشغلوها فضولا فقررنا احالتهم الى المجلس العرفي العسكري لمعاقبتهم قانونا لتصرفهم باموال الدولة بصورة غير مشروعة واخراجهم منها حالا فنرجو تعميم بياننا هذا على كافة منتسبيكم المعنيين بالامر للاطلاع ومراعاة القوانين والنظام المرعية .

| رقم الدار | المنطقة | اسم الشاغل الفضولي | | ١ - ٣٦٠ | مدينة السلام | بديعة الحاج علي | | ٢ - ٤١٤ / ١ ج | تل محمد | بحر فياض | | ٣ - ٥٧٣ | مدينة الحرية | زهرة عبد | | ٤ - ٥٢٧ | مدينة الحرية | فطيمة سوادي | | ٥ - ٥٨٣ | مدينة السلام | حسين علي سبتي | | ٦ - صريفة | تل محمد | محجوب مهدي | | ٧ - صريفة | تل محمد | كريم حيدر |

[Signature] وزير الشؤون الاجتماعية [Signature] الزعيم الركن [Signature] عبد الوهاب امين

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٨ / ١١

قيس ١١

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Ministry of Social Affairs Accounts Number - 27 Date - 3 / 8 / 1959 Statement regarding the distribution of Ministry of Social Affairs houses All Ministries - Further to our statement 26 on 3 / 8 / 1959. The committee formed in this ministry inspected the houses belonging to the Ministry of Social Affairs, and it appeared to them that the persons listed below have trespassed on the houses and occupied them without right, so we decided to refer them to the Military Customary Council to punish them legally for their disposal of state funds in an illegal manner and to evict them immediately. We request that this statement be circulated to all your employees concerned for information and to observe the laws and regulations in force. House Number | Area | Name of the Unauthorized Occupant 1 - 360 | Madinat al-Salam | Badia al-Hajj Ali 2 - 414 / 1 C | Tal Muhammad | Bahr Fayyad 3 - 573 | Madinat al-Hurriya | Zahra Abid 4 - 527 | Madinat al-Hurriya | Fatima Swadi 5 - 583 | Madinat al-Salam | Hussein Ali Sabti 6 - Sarifa | Tal Muhammad | Mahjoub Mahdi 7 - Sarifa | Tal Muhammad | Karim Haidar Minister of Social Affairs Staff Brigadier Abdul Wahab Amin ⟦illegible⟧ 8 / 11 Qais 11

---

### csp_cab185647622521cb124707f644b9f2e

مديرية الامن العامة «السفر والجنسية» الجمهورية العراقية

مكتب: <del>المعلومات</del> الرقم: ٢٦ التاريخ: ١٠ / ١٠ / ١٩٦١

[Stamp] ختم الواردة [Stamp] ⟦illegible⟧

الى :- رئاسة الطائفة الموسوية في بغداد قبل سنة ١٩٥١ كان موريس مراد الياهو اغابابا تلميذا في مدرسة شماش التابعة لطائفتكم ، فنرجو الايعاز بتزويدنا بصورته الشمسية للاطلاع عليها ونشكركم .

[Signature] شاكر نعمان [Signature] مدير السفر والجنسية

صورة منه الى :- ادارة مدرسة فرنك عيني : - لنفس الغرض رجاء .

خليل //

**Traduction anglaise —**

Directorate of General Security "Travel and Nationality" Republic of Iraq Office: <del>Information</del> Number: 26 Date: 10 / 10 / 1961 Incoming Stamp ⟦illegible⟧ To: - Presidency of the Mosaic Community in Baghdad Before the year 1951, Maurice Murad Eliyahu Aghababa was a student at the Shamash School belonging to your community, so please instruct to provide us with his photograph for review, and we thank you. Shakir Numan Director of Travel and Nationality A copy of it to: - Administration of Frank Iny School: - For the same purpose, please. Khalil //

---

### csp_cacd8868ac155cc588d65c19eeea6afd

مَدْرَسَةُ فَرَنْك عِينِي متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٤٩ / ٦١ التاريخ: ١١ / ٢ / ١٩٦١

عمادة كلية التحرير

بعد التحية •

لقد صرفنا الى الدكتور رياض رشيد مبلغا قدره ( ٩/٧٥٠ ) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهر كانون الثاني ١٩٦١ فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل •

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ 49 / 61 Date: 11 / 2 / 1961 Deanship of Al-Tahrir College Greetings • We have paid Dr. Riyadh Rashid an amount of (9.750) Dinars for his lecture fees at this school for the month of January 1961. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax • ⟦illegible⟧ Isaac Cohen Acting Director Copy to / General Directorate of Income Tax

---

### csp_cb4d53d062c35bd09eb1b31fb51b664b

مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٦٣

الرقم: ش/١١٠/٦١ التاريخ: ١٤/٩/١٩٦١

رئاسة جامعة بغداد

بعد التحية .

نؤيد لكم بان هدى مظفر مدحت الزهاوي هي احدى خريجات الدراسة الاعدادية للسنة الدراسية ١٩٦١/٦٠ وهي حسنة السلوك وكانت مواظبتها في مدرستنا جيدة وبناء على طلبها زودناها بهذا الكتاب .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91663 Number: Sh/110/61 Date: 14/9/1961 Presidency of the University of Baghdad Greetings. We certify to you that Huda Mudhaffar Midhat al-Zahawi is one of the graduates of the preparatory study for the academic year 1960/61 and she is of good conduct and her attendance in our school was good and based on her request we have provided her with this letter. ⟦illegible⟧ Isaac Cohen Acting Principal

---

### csp_cb70cd52a6295fa68a27a2750ec0e093

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٦٠ التاريخ: ١٣ / ١٠ / ١٩٦٠

مديرية شرطة النقليات والمرور

بعد التحية . نؤيد لكم ان السيدة سلمى عبد الاحد تبوني هي مستخدمة في هذه المدرسة وبناء على طلبها زودناها بهذا الكتاب . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] و . المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ 60 Date: 13 / 10 / 1960 Directorate of Transport and Traffic Police Greetings. We confirm to you that Mrs. Salma Abdul Ahad Tabbouni is an employee in this school, and based on her request, we have provided her with this letter. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_cbccc9e60cdb5c429b12d080b886cbd2

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

No.: Date: العدد: ⟦١٢٧⟧ ش / ٦٠ / التاريخ: ٧ / ٢ / ١٩٦٢

ادارة ثانوية المعهد العلمي

ان الطالب ( نسيم سعيد ) حورى قد سجل في هذه المدرسة بناء على طلبه يرجى ارسال شهادة النقل العائدة له .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: | Number: ⟦127⟧ Sh / 60 / Date: | Date: 7 / 2 / 1962 Administration of the Scientific Institute Secondary School The student (Nassim Said) Houri has registered in this school based on his request Please send the transfer certificate belonging to him. Abdullah Obadiah The Director

---

### csp_cc44eae8227856e899b6b26678d08cc2

مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ٤/ ٦١ التاريخ: ١٩/ ٢ /١٩٦١

عمادة كلية التربية

بعد التحية .

لقد صرفنا الى السيد صادق الخفاجي مبلغا قدره ( ١٨/- ) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهر كانون الثاني ١٩٦١ فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: 4/ 61 Date: 19/ 2 /1961 Deanship of the College of Education Greetings. We have paid to Mr. Sadiq Al-Khafaji an amount of (18/-) Dinars for his lecture fees at this school for the month of January 1961. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. ⟦illegible⟧ Isaac Cohen Acting Director Copy to / General Income Tax Directorate

---

### csp_cc9d7ad27a9f5382961a784518185d8a

B01 · header / arabic مديرية التلفونات المركزية شعبة المحاسبة

B02 · form / arabic العدد: ٥٧٥ ٦/١٢ التاريخ: ١٩٦٢/١٢/

B03 · paragraph / arabic الى / مدرسة فرنك عيني / متوسطه وابتدائيه علويه الجديده / ١٥/٦/٣٣ الموضوع / تامينات تلفون ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic بالاشارة الى كتابكم المرقم ف / ٣٤٩ / ٦٢ والمؤرخ ١٩ / ١٢ / ١٩٦٢ تجدون ادناه شهادة بالتامينات التلفونيه ⟦line⟧

B05 · signature / arabic و. مدير التلفونات المركزية محمد عبد الرزاق

B06 · paragraph / arabic (( شهادة بالتامينات التلفونيه )) نؤيد لكم وجود تامينات تلفونيه قدرها ٢/٠٠٠ دينارين مودعة لدى هذه الدائره على التلفون المرقم ٦٩٣ ٩١ لغاية ٣١ / ١٢ / ١٩٦٢ .

B07 · signature / arabic و. مدير التلفونات المركزية محمد عبد الرزاق

**Traduction anglaise —**

Central Telephone Directorate Accounting Department Number: 575 6/12 Date: /12/1962 To / Frank Iny School / Intermediate and Primary New Alwiyah / 33/6/15 Subject / Telephone Deposits ⟦line⟧ With reference to your letter numbered F / 349 / 62 dated 19 / 12 / 1962, you will find below a certificate of telephone deposits ⟦line⟧ Acting Director of Central Telephones Mohammed Abdul Razzaq (( Certificate of Telephone Deposits )) We confirm to you the existence of telephone deposits amounting to 2/000 two Dinars deposited with this department for telephone number 91693 until 31 / 12 / 1962. Acting Director of Central Telephones Mohammed Abdul Razzaq

---

### csp_cd1813ea72505e7a8aadfb523b407935

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٦٢/ التاريخ: ٢٠/٩/١٩٦٢

مديرية مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد العامة

بعد التحية .

لقد تم تشييد مدرسة مجاورة وملحقة بمدرستنا على القطعتين المرقميتين ٦/١٤٢ و ٦/١٥١ من المقاطعة رقم ١١ مزرعة حمدي الباججي -- علوية الجديدة -- وبالنظر لضرورة تجهيز هــــذا البناء بالماء يرجى التفضل باجراء ما يلزم ولكم مزيد الشكر .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

[Marginalia] ⟦بلي⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: F/62/ Date: 20/9/1962 Directorate of the Water Supply Service for the Baghdad General Area Greetings. A school adjacent and annexed to our school has been constructed on the two plots numbered 6/142 and 6/151 of District No. 11, Hamdi Al-Pachachi Farm ⟦line⟧ Alwiyah Al-Jadida ⟦line⟧ and in view of the necessity of supplying this building with water, please kindly take the necessary measures, and with much gratitude to you. ⟦illegible signature⟧ Isaac Cohen Acting Director ⟦Yes⟧

---

### csp_cdaa340656bc5e55b0d7f36e4d5c1543

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ الرقم: ⟦illegible⟧ Date: ⟦line⟧ التاريخ: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد بعد التحية ، يرجى ان تأيدوا لنا بأن مبلغ التأمينات الموضوع لديكم باسم مدرسة فرنك عيني في علوية برقم الملك ٣٣/٦/١٥ رقم الاشتراك ٣٤٣٣ و ٣٤٣٣ ٢/٤١_٨٨ ٢/٤١_٨٧ بمبلغ ٦/٥٠٠ دينارا وذلك بموجب الوصلين المرقمين ٢١/٣٧ و ١٧/٧٨ والمؤرخين ١٩٥٣/٨/١ و ١٩٥٣/٧/١٨ لغرض التدقيق . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام،،

B04 · signature / arabic المدير

B05 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B06 · footer / arabic صورة الى : السادة ويني مري - المدققون القانونيون للمعلومات .

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: ⟦line⟧ Number: ⟦illegible⟧ Date: ⟦line⟧ Date: ⟦illegible⟧ Baghdad District Water Supply Administration Greetings, Please confirm to us that the insurance deposit amount held by you in the name of Frank Iny School in Alwiyah at property number 15/6/33, subscription numbers 3433 and 3433 88/41-2 87/41-2 in the amount of 6/500 Dinars, according to the two receipts numbered 37/21 and 78/17 dated 8/1/1953 and 7/18/1953, for auditing purposes. Please accept our highest respect,, The Director ⟦illegible stamp⟧ Copy to: Messrs. Whinney Murray - Statutory Auditors for information.

---

### csp_ce556affb254505a8cfdb4d663a63802

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693

الرقم: ف/ ٦٠/ التاريخ: ١٩٦٠/٦/⟦١⟧ No.: Date:

مديرية العمل والضمان الاجتماعي العامة بعد التحية . الحاقاً بكتبنا المرقمة ف/٤٦/٦٠ و ف/٧٤/٦٠ و ف/١١٤/٦٠ والمؤرخة ١٩٦٠/١/٣١ و ١٩٦٠/٢/٢٨ و <del>٥/٤/٦٠</del> ١٩٦٠/٤/٥ حول طلب زيادة نسبة استخدام الاجانب في مدرستنا يرجى ملاحظة ما يأتي :- اولاً- ان مدرستنا هي مؤسسة علمية خاضعة لانظمة وزارة المعارف وهي قائمة على اساس الخدمة العامة وليس بقصد الربح . ثانياً- لا زالت بعض الوظائف التعليمية في هذه المدرسة شاغرة خاصة لتدريس اللغات الاجنبية كالانكليزية والفرنسية . مما يتطلب استخدام المدرسين المختصين بتدريس هذه اللغات وآدابها للعصور القديمة والحديثة . ثالثاً- نرفق طياً قائمة باسماء المستخدمين العراقيين والاجانب في هذه المدرسة مع درج عدد الوظائف التعليمية الشاغرة والتي يقتضي ملؤها بمدرسين اجانب في ابتداء السنة الدراسية المقبلة المبتدئة في اول تشرين الاول المقبل . وعدد هذه الوظائف الشاغرة اربع - كما مبين في القائمة . رابعاً - ان ⟦مهمة⟧ استخدام المدرسين الاجانب الذين تحتاجهم مدرستنا سوف يجرى عن طريق الاعلان في الصحف داخل العراق وخارج العراق . خامساً - نظراً لما يتطلب استخدام المدرسين الاجانب من وقت طويل ومعاملات متعددة في الدوائر الرسمية المختلفة كدائرة الاقامة والمعارف والامن وغيرها وحرصاً على ⟦تأمين⟧ سير الدراسة في مدرستنا بانتظام من اول السنة الدراسية المقبلة وذلك بملء هذه الشواغر . لذا يرجى استحصال موافقة وزارة الشؤون الاجتماعية بصورة مبدئية على زيادة نسبة استخدام الاجانب في هذه ⟦المدرسة⟧ المدرسة الى ٢٥ ٪ بدلاً من ١٠ ٪ ⟦منذ⟧ الان كي يتسنى لنا تأمين ملء الشواغر وتأمين الدراسة على الوجه المطلوب عند بدء السنة الدراسية المقبلة . هذا مع العلم انه من المتعذر جداً الحصول على من يتمكن من العراقيين ان يقوم بتدريس المواضيع الشاغرة في اللغات الاجنبية على الوجه الاكمل مع العلم بان وزارة المعارف نفسها تضطر الى استخدام عدد كبير جداً من المدرسين الاجانب في كل سنة للتعليم في مؤسساتها الرسمية نظراً لعدم تيسر من يحل محل الاجانب من العراقيين في هذا الحقل في الوقت الحاضر .

[Signature] عبدالله عديا [Signature] المدير

صورة منه الى / وزارة الشؤون الاجتماعية مع الرجاء باسعاف طلبنا حول زيادة النسبة لاستخدام المدرسين الاجانب في مدرستنا

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 No.: F/60/ Date: 6/⟦1⟧/1960 No.: Date: Directorate General of Labor and Social Security Greetings. Further to our letters numbered F/46/60, F/74/60, and F/114/60 dated 1/31/1960, 2/28/1960, and <del>4/5/60</del> 4/5/1960 regarding the request to increase the percentage of foreign employment in our school, please note the following:- First - Our school is an educational institution subject to the regulations of the Ministry of Education and is based on the principle of public service and not for profit. Second - Some teaching positions in this school are still vacant, especially for teaching foreign languages such as English and French. This requires the employment of teachers specialized in teaching these languages and their literature for ancient and modern eras. Third - Attached is a list of the names of Iraqi and foreign employees in this school, along with the number of teaching vacancies that must be filled by foreign teachers at the beginning of the next school year starting on the first of next October. The number of these vacancies is four - as shown in the list. Fourth - The ⟦task⟧ of employing the foreign teachers needed by our school will be carried out through advertising in newspapers inside Iraq and outside Iraq. Fifth - Given that the employment of foreign teachers requires a long time and multiple transactions in various official departments such as the Residency, Education, and Security departments, and in order to ⟦ensure⟧ the progress of studies in our school regularly from the beginning of the next school year by filling these vacancies. Therefore, please obtain the approval of the Ministry of Social Affairs in principle to increase the percentage of foreign employment in this ⟦school⟧ school to 25% instead of 10% ⟦from⟧ now so that we can ensure the filling of vacancies and ensure education in the required manner at the start of the next school year. This is with the knowledge that it is very difficult to find Iraqis who are able to teach the vacant subjects in foreign languages in the most complete manner, noting that the Ministry of Education itself is forced to employ a very large number of foreign teachers every year to teach in its official institutions due to the unavailability of Iraqis to replace foreigners in this field at the present time. Abdullah Adia The Director A copy to / Ministry of Social Affairs with the request to grant our request regarding increasing the percentage for employing foreign teachers in our school

---

### csp_ce612e1a2ff557828ff247e535371897

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: التاريخ: ٢٤ / ٢ / ١٩٦٣

سيادة مقدم الجو الركن حردان التكريتي المحترم مقر قيادة المجلس الوطني لقيادة الثورة

بعد التحية ،

نرفق طيا صكا برقم ٧٧٦ وتاريخ ٢٣ / ٢ / ١٩٦٣ المسحوب لامركم على بنك الاعتماد العراقي بمبلغ ٨٠/٦٠٠ دينارا ( ثمانون دينارا وستمائة فلسا ) وذلك مساهمة من طلاب وطالبات هذه المدرسة لمساعدة عوائل شهداء ثورة ١٤ رمضان المباركة .

وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

[Signature] المديــــــــر

[Marginalia] ⟦...⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: Date: 24 / 2 / 1963 His Excellency Air Staff Colonel Hardan al-Tikriti, Respected Headquarters of the National Council for the Command of the Revolution After greetings, We attach herewith a check numbered 776 and dated 23 / 2 / 1963 drawn to your order on the Credit Bank of Iraq for the amount of 80.600 Dinars (Eighty Dinars and six hundred Fils) as a contribution from the male and female students of this school to help the families of the martyrs of the blessed 14 Ramadan Revolution. Please accept the highest respect, The Director ⟦...⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_cea2ddc5c5375a5c8bf8e1a407633ebd

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بـغـداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: Date: الرقم: ف / ⟦٤١٢⟧ / ٦٠ التاريخ: ٣٠ / ٧ / ١٩٦٠

مديرية العمل العامة

بعد التحية .

بالنظر لحاجة مدرستنا الماسة الى خدمات السيدة مارجوري لوسيل البريطانية الجنسية لتدريس اللغة الانكليزية وبالنظر لان اجازة العمل لها المرقمة ٥١٨٣ تنتهي خلال العطلة الصيفية التي ابتدأت في ١ / ٧ / ١٩٦٠ وتنتهي في ١٣ / ٩ / ١٩٦٠ . يرجى التفضل بتمديد اجازة الموما اليها سنة كاملة مع العلم ان مديرية المعارف العامة وافقت بكتابها المرقم ١٦٣٧٩ والمؤرخ ٢ / ٤ / ١٩٦٠ على تعيينها كما ان سيادة الحاكم العسكري العام قد وافق بالكتاب المرقم ٦٤١ والمؤرخ ٢ / ٣ / ١٩٦٠ على تعيينها ايضا . كما ويرجى العلم ان الموما اليها الان تتمتع باجازتها للعطلة الصيفية خارج العراق وستباشر في وظيفتها التعليمية بتاريخ ١٣ / ٩ / ١٩٦٠ .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: Date: No.: F / ⟦412⟧ / 60 Date: 30 / 7 / 1960 Directorate General of Labor Greetings. In view of our school's urgent need for the services of Mrs. Marjorie Lucille, a British national, to teach the English language, and since her work permit No. 5183 expires during the summer vacation which began on 1 / 7 / 1960 and ends on 13 / 9 / 1960. Please kindly extend the work permit of the aforementioned for a full year, noting that the Directorate General of Education approved in its letter No. 16379 dated 2 / 4 / 1960 her appointment, and His Excellency the Military Governor General also approved in letter No. 641 dated 2 / 3 / 1960 her appointment as well. Please also be informed that the aforementioned is currently enjoying her summer vacation outside Iraq and will resume her teaching duties on 13 / 9 / 1960. Abdullah Obadia Director ⟦illegible⟧

---

### csp_ced3ab74f40e539788648ca1a70b57ea

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

No. / العدد: ⟦illegible⟧ / ٦٠ Date / التاريخ: ١٩٦٠ / ٧ / ⟦illegible⟧

وزارة الصناعة بعد التحية . لقد صرفنا الى السيد كريم متي مبلغا قدره ( ٩/٧٥٠ ) دينارا عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهري نيسان ومايس ١٩٦٠ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

| فلس | دينار | | | ٢٥٠ | ٢ | نيسان ١٩٦٠ | | ٥٠٠ | ٧ | مايس ١٩٦٠ | | ٧٥٠ | ٩ | |

صورة منه الى - مديرية ضريبة الدخل العامة السيد كريم متي

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No. / Number: ⟦illegible⟧ / 60 Date / Date: ⟦illegible⟧ / 7 / 1960 Ministry of Industry Greetings. We have paid Mr. Karim Matty an amount of (9.750) Dinars for his lecture fees at this school for the months of April and May 1960 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. ⟦illegible signature⟧ Abdullah Obadiah Principal Fils | Dinar | 250 | 2 | April 1960 500 | 7 | May 1960 750 | 9 | Copy to - Directorate General of Income Tax Mr. Karim Matty

---

### csp_ceeca753ba705f529ef63fd4c93e6ea5

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: الرقم: ٦٠/٢٢١/ف Date: التاريخ: ١٩٦٠/٨/١٤

مديرية دائرة البريد المركزي بغداد

بعد التحية ، يرجى التفضل بتسليم الرزم البريدية العائدة الى هذه المدرسة بيد حامل حامل هذا الكتاب كاظم مكي مع العلم بان الرزم المذكورة تحتوي على كتب مدرسية مستوردة من الخارج لغرض التدريس بها في المدرسة .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number: F/221/60 Date: Date: 14/8/1960 Directorate of the Central Post Office Baghdad Greetings, Please kindly deliver the postal parcels belonging to this school to the bearer of this letter, Kadhim Makki, noting that the mentioned parcels contain textbooks imported from abroad for the purpose of teaching in the school. ⟦illegible⟧ Abdullah Obadia The Director

---

### csp_cf0dac2afbf651e8ac917c1ab777db2c

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ٦٠/⟦illegible⟧ Date: التاريخ: ٥ / ٤ / ١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic مديرية ضريبة الدخل العامة بعد التحية ، لقد صرفنا الى الاستاذ يحيى نزهت مبلغا قدره -/٩٤ دينارا عن اجور محاضرات في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة كانون ثاني / مارت ١٩٦٠ كما مفصل ادناه ، ويرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول الاحترام ،

B04 · signature / arabic عبد الله عويديا المدير

B05 · table / arabic فلس | دينار ٥٠٠ / | ٣٢ | كانون ثاني ١٩٦٠ ٥٠٠ / | ٣٦ | شباط ١٩٦٠ ٠٠٠ / | ٢٥ | مارت ١٩٦٠ ٠٠٠ / | ٩٤ | المجموع

B06 · footer / arabic صورة الى : مديرية التقاعد العامة للمعلومات الاستاذ يحيى نزهت .

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: Number: 60/⟦illegible⟧ Date: Date: 5 / 4 / 1960 General Directorate of Income Tax Greetings, We have paid to Mr. Yahya Nezhat an amount of 94/- Dinars for lecture fees at this school for the three months January / March 1960 as detailed below, and please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our respect, Abdullah Oweidia Principal Fils | Dinar 500 / | 32 | January 1960 500 / | 36 | February 1960 000 / | 25 | March 1960 000 / | 94 | Total Copy to: General Directorate of Pensions for information Mr. Yahya Nezhat.

---

### csp_cf3b9da459a35462803eb4b344e4084e

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٦٠/ التاريخ: ٣/ ٨ / ١٩٦٣

مديرية التجنيد العامة

بعد التحية . نؤيد لكم بان المكلف ياسين خضير عباس هو مستخدم في هذه المؤسسة وحيث انه قد نقل الى اربيل ليقضي مدة الخدمة هناك . يرجى التفضل بالامر بنقله الى بغداد ليتسنى له الاستمرار في الاشتغال في هذه المدرسة بعد اوقات دوام خدمته العسكرية . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ 60/ Date: 3/ 8 / 1963 General Directorate of Recruitment Greetings. We confirm to you that the conscript Yassin Khudair Abbas is an employee in this institution and since he has been transferred to Erbil to serve his term of service there. Please be so kind as to order his transfer to Baghdad so that he can continue working in this school after his military service hours. Please accept our highest respect. Abdullah Ovadia The Director ⟦illegible⟧

---

### csp_cf82b8dbb041590398451f70e2c47339

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ⟦٢٢٢⟧ / ٦٠ التاريخ: ١١ / ٨ / ١٩٦٠

سيادة مدير الاقامة المحترم

بعد التحية . نؤيد بهذا ان السيد امين منصور مرعي هو مدرس في هذه المدرسة واننا بحاجة الى خدماته في السنة الدراسية المقبلة ولما كان الموما اليه ينوي قضاء ما تبقى من العطلة الصيفية خارج العراق يرجى التفضل بالامر بتسهيل معاملة منحه سمة الخروج والدخول . مع العلم انه من الضروري ان يباشر الموما اليه في وظيفته التعليمية في اوائل تشرين الاول ١٩٦٠ . هذا ولسيادتكم مزيد الشكر .

[Stamp] FRANK INY SCHOOLS BAGHDAD [Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ ⟦222⟧ / 60 Date: 11 / 8 / 1960 To the Honorable Director of Residency Greetings. We hereby certify that Mr. Amin Mansour Mar'i is a teacher at this school and that we are in need of his services for the upcoming academic year. Since the aforementioned person intends to spend the remainder of the summer vacation outside Iraq, please be so kind as to order the facilitation of his exit and entry visa processing. Please note that it is necessary for the aforementioned person to resume his teaching duties in early October 1960. With much gratitude to you. FRANK INY SCHOOLS BAGHDAD ⟦illegible⟧ Abdullah Ovadia The Director

---

### csp_cfa70676384b5d88aef6a41d9aeea940

الجمهورية العراقية دائرة البريد المركزي - بغداد التحريات الرقم سجلات ٦٣/١٠٤٤ التاريخ ٩٦٣/٨/١٢

٢٨٤ / ٧٢٩ ١٢٠٧٢

الى مدرسة فرنك عيني - العلوية الجديدة / بغداد

بالاشارة بكتابكم المرقم في ٦٣/١٨٩ والمؤرخ في ٩٦٣/٨/٨ يرجى اعلامنا بتاريخ استلامكم المواد المنوه عنها بكتابكم الانف الذكر وما اذا كانت تلك المواد جديدة ام مستعملة ليتسنى لنا النظر في طلبكم .

[Signature] مدير بريد بغداد المركزي [Signature] للبحث قدرت

[Marginalia] الاستاذ طه [Marginalia] يرجى اجراء اللازم [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٨/٢٠ [Marginalia] (بليار ٢١)

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Central Post Office - Baghdad Investigations Records Number 63/1044 Date 1963/8/12 284 / 729 12072 To Frank Iny School - Al-Alwiya Al-Jadida / Baghdad With reference to your letter numbered 63/189 and dated 1963/8/8 Please inform us of the date you received the materials mentioned in your aforementioned letter and whether those materials were new or used so that we may consider your request. Director of Baghdad Central Post For research, estimated Mr. Taha Please take the necessary action ⟦illegible⟧ 8/20 (Billiard 21)

---

### csp_d13f558a090e5c999cae4adabd1bab51

قائمة باسماء الناجحين من الصف الخامس الاعدادي مع عناوينهم لمدرسة اعدادية شماش للسنة الدراسية ١٩٥٩/١٩٥٨ مرفق كتابنا المرقم ش/ ٥٦ والمؤرخ ١٩٥٩/٧/ ⟦...⟧

| اسم الطالب | العنوان | | ١- الياهو (يوسف يهودا) ابو التمن | ٢٢/١٧ ابو قلام الكرادة ⟦...⟧ | | ٢- (اديل يوسف) منشي كوهين | علوية عرصة ٢٥٣ رقم الدار ⟦...⟧ | | ٣- جمال كجي عزرا زلخا | بستان الخس عرصة ٢٣٣ رقم الدار ⟦...⟧ ١/١ | | ٤- جميل ساسون عوبديا شوحيط | علوية ساحة الفردوس عرصة ٣٢ | | ٥- جميل عزره داود دهبي | السعدون ٨ جـ ٤ / ٤ / ١ | | ٦- حسقيل منشي مساني | الاورفلي ٥ ص ٣ / ١ | | ٧- ساسون يهودا حسقيل عزري | ١١ى / ٣ الاورفلي | | ٨- سعيد ابراهيم حسقيل حائك | ٢٧ / ١٢ / ١ آة البتاوين | | ٩- (سمير يعقوب نسيم | ٥٧ / ٤٠ طهماسية | | ١٠- شاؤل يوسف شاؤل بلبول | ٤٣٩ بارك السعدون | | ١١- صباح الياس منشي غريب | بستان الخس عرصة ٢٥٤ | | ١٢- صباح سليم منشي كباي | ٢٢ / ٩ / ١ السنك | | ١٣- صباح فكتور شوح بيخور | علوية عرصة ١٧٦ | | ١٤- عبدالله يوحنان حسقيل | شارع السباق القديم ٨٣ / ٢١ | | ١٥- (لطيف شلومو) موشي زلخا | الكرادة شارع اصفر ١ / ٤ / ٧ " " | | ١٦- منير ناجي يعقوب بنيري | الرواف ١٠ / ٢ / ٢ جـ | | ١٧- موريس سلمان رحيم | بستان كبسة ٨٥ ص ٣ / ١ |

[Stamp] مدرسة شماش [Stamp] بغداد [Stamp] SHAMASH SCHOOL BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

List of names of successful students from the fifth preparatory grade with their addresses for Shamash Preparatory School for the academic year 1958/1959 Attached to our letter No. Sh/56 dated 7/⟦...⟧/1959 Student Name | Address 1- Eliyahu (Yosef Yehuda) Abu al-Timman | 17/22 Abu Qalam, Karrada ⟦...⟧ 2- (Adele Yosef) Menashe Cohen | Alwiyah, Plot 253, House No. ⟦...⟧ 3- Jamal Kaji Ezra Zilkha | Bustan al-Khass, Plot 233, House No. ⟦...⟧ 1/1 4- Jamil Sasson Ovadia Shohet | Alwiyah, Al-Firdos Square, Plot 32 5- Jamil Ezra Daoud Dahabi | Al-Sa'adoon 8 C 4 / 4 / 1 6- Heskel Menashe Masani | Al-Orfali 5 S 3 / 1 7- Sasson Yehuda Heskel Ezri | 11y / 3 Al-Orfali 8- Said Ibrahim Heskel Haik | 27 / 12 / 1 Ah Al-Bataween 9- (Samir Yaqub Nassim | 57 / 40 Tahmasiya 10- Shaul Yosef Shaul Bulbul | 439 Al-Sa'adoon Park 11- Sabah Elias Menashe Gharib | Bustan al-Khass, Plot 254 12- Sabah Salim Menashe Kabbay | 22 / 9 / 1 Al-Sinak 13- Sabah Victor Shoh Bechor | Alwiyah, Plot 176 14- Abdullah Yohanan Heskel | Old Racecourse Street 83 / 21 15- (Latif Shlomo) Moshe Zilkha | Karrada, Asfar Street 1 / 4 / 7 " " 16- Munir Naji Yaqub Beniri | Al-Rawaf 10 / 2 / 2 C 17- Maurice Salman Rahim | Bustan Kabsa 85 S 3 / 1 Shamash School Baghdad SHAMASH SCHOOL BAGHDAD

---

### csp_d15c15a283d656a4b703f7a2bbc58fa1

B01 · stamp / arabic مصلحة كهرباء بغداد ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

B02 · other / mixed رقم ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 3 ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Baghdad Electricity Department ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ Number ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 3 ⟦illegible⟧

---

### csp_d191f475715950c1aab9968357b92f2e

طبق الاصـــــل استمارة رقم م ١٠ م و ( ٢ ) ب مديريــــــــــــة مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد العامة ٨٩٧٦١ العنوان البرقي ماء بغداد

العدد ١ / ٣٣ / ١٧٠٥٩ التاريخ ٧ / ٢ / ١٩٦٠

الى ادارة مدرسة فرنك عيني . بغداد

اشارة الى كتابكم المرقم في ٩ / ٩٠ والمؤرخ في ٤ / ١ / ١٩٦٠ ان التأمينات الموجودة والمسجلة لدينا على الدار المرقمة ٣٣ <del>١٥ / ٦ / ٥٤٠</del> ٣٣ ذات تسلسل ٥ / ٣٤٣٣ هي ٣ / ٥٠٠ دينار دفعت بالوصل المرقم ٢٧ / ٢١ والمؤرخ ١٨ / ٧ / ١٩٥٣

[Signature] ع المدير العام [Signature] ورئيس الهيئة الادارية [Signature] فؤاد الونداوي

صورة منه الى شعبة تدقيق المقياس

**Traduction anglaise —**

True Copy Form No. M 10 M W (2) B Directorate Baghdad General Water Supply Service 89761 Telegraphic Address: Baghdad Water Number: 1 / 33 / 17059 Date: 7 / 2 / 1960 To the Administration of Frank Iny School, Baghdad Reference to your letter numbered 9 / 90 dated 4 / 1 / 1960 The insurance deposits held and registered with us for the house numbered 33 <del>15 / 6 / 540</del> 33 with sequence 5 / 3433 is 3 / 500 Dinars paid by receipt numbered 27 / 21 and dated 18 / 7 / 1953 On behalf of the General Manager and the Chairman of the Administrative Board Fuad Al-Wandawi Copy to Meter Audit Department

---

### csp_d223ffacf2e35903aad21ba89ffc7370

الرقم: ش/ 116 / 62 التاريخ: 28 / 10 / 1962

مديرية امن منطقة بغداد - الصحف

م/ شراء آلات طابعة

بعد التحية .

ان مدرستنا بحاجة الى آلات طابعة انكليزية وعربية لغرض تدريب الطلبة الذين في القسم التجاري على الضرب على الآلة الطابعة . ونظرا لان السنة الدراسية الحالية قد بدأت منذ مدة فيرجى التفضل بالموافقة على شراء الآلات اللازمة بالسرعة الممكنة رجاء مع الشكر .

[Signature] ⟦illegible⟧

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Number: Sh/ 116 / 62 Date: 28 / 10 / 1962 Baghdad District Security Directorate - Newspapers Subject: Purchase of typewriters Greetings. Our school is in need of English and Arabic typewriters for the purpose of training students who are in the commercial department on typing. Given that the current academic year has started some time ago, please kindly approve the purchase of the necessary machines as quickly as possible, please, with thanks. ⟦illegible⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_d23a1f4c3dc05e5fbd4e0b6b701eec7e

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الحديثة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693

الرقم: ف / ٦٠ التاريخ: ١١ / ٨ / ١٩٦٠ No.: Date:

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية ننقل لكم ادناه صورة كتاب وزارة الشؤون الاجتماعية ( مديرية العمل العامة / الاجانب ) المرقم ١٨٩٦٨ والمؤرخ ٨ / ٨ / ١٩٦٠ راجين التفضل بتزويد المديرية المذكورة بالتأييد اللازم سيما واننا بحاجة الى خدمات السيد امين منصور مرعي . مع العلم انه سبق ان تمت الموافقة على استمراره في التعليم في مدرستنا بموجب كتابكم المرقم ١٨٨٧ والمؤرخ ١٣ / ١ / ١٩٦٠ المتضمن موافقتكم على ملاك مدرستنا للسنة الدراسية ٥٩ / ١٩٦٠ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

صورة منه الى - مديرية العمل العامة . _________________ صورة الكتاب _________________

الى - مدرسة فرنك عيني م/ تمديد عقد استخدام اجنبي كتابكم ٢١٢ / ٦٠ في ٢٨ / ٧ / ١٩٦٠ بغية النظر في تمديد اجازة عمل اللبناني امين منصور مرعي يرجى تزويدنا بنسخة من تأييد وزارة المعارف الذي تؤيد ضرورة استخدامه في المدرسة المذكورة وذلك بالسرعة الممكنة .

[Signature] تقي عبد الهادي

صورة الى / الاجانب

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 No.: F / 60 Date: 11 / 8 / 1960 No.: Date: Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings, We transmit to you below a copy of the letter from the Ministry of Social Affairs (General Directorate of Labor / Foreigners) No. 18968 dated 8 / 8 / 1960, requesting you to kindly provide the aforementioned Directorate with the necessary endorsement, especially since we are in need of the services of Mr. Amin Mansour Marei. Noting that approval was previously granted for his continuation in teaching at our school according to your letter No. 1887 dated 13 / 1 / 1960, which included your approval of our school's staff for the academic year 59 / 1960. Please accept our highest respect. Abdullah Obeidia The Director A copy to - General Directorate of Labor. ⟦line⟧ Copy of the Letter ⟦line⟧ To - Frank Iny School Subject / Extension of a foreign employment contract Your letter 212 / 60 on 28 / 7 / 1960 In order to consider extending the work permit of the Lebanese national Amin Mansour Marei, please provide us with a copy of the endorsement from the Ministry of Education confirming the necessity of his employment in the aforementioned school as soon as possible. Taqi Abdul Hadi Copy to / Foreigners

---

### csp_d288d62cb8a75c30971223ee2c631a3d

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم ف/: ٢١٠ التاريخ: ١٩٦١/٢/٢

الى جمعية بناء المساكن التعاونية المحدودة لاعضاء نقابة المعلمين - بغداد

م/ كفالة معلم

نؤيد لكم ان السيد فرج جرجيس كبارة معلم في القسم الابتدائي من مدرستنا واننا نتعهد ضمن القوانين المرعية باستقطاع المبالغ المطلوبة من رواتبه عند وقوع الطلب من قبلكم الا اذا ترك الخدمة في هذه المدرسة .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Ref No.: 210 Date: 1961/2/2 To the Cooperative Housing Construction Association Limited For members of the Teachers' Union - Baghdad Subject/ Teacher's Guarantee We certify to you that Mr. Faraj Jirjis Kabara is a teacher in the primary section of our school And we pledge, within the observed laws, to deduct the required amounts from his salaries Upon request by you, unless he leaves the service in this school. ⟦illegible⟧ Isaac Cohen Acting Principal

---

### csp_d2a96baaa9225d0b84e7ffe2d5188838

[Stamp] وزارة الارشاد [Stamp] مديرية الارشاد ⟦illegible⟧ [Stamp] مديرية المطبوعات [Stamp] العدد [Stamp] التاريخ ١ / ١ / ١٩٦

الجمهورية العراقية وزارة الارشاد بغداد

المحاسبة: ٢٠١ الرقم: ⟦illegible⟧ التاريخ: ٢٢ / ٤ / ١٩٦١

[Marginalia] ختم الواردة [Marginalia] ٧٠ / ⟦illegible⟧

الى : - مدرسة فرنك عيني - العلوية الجديدة مزرعة حمدي الباجه جي الموضوع / الوقائع العراقية باللغة العربية ⟦line⟧ لقد تم تجديد اشتراككم في الجريدة الرسمية باللغة العربية لمدة سنة اخرى اعتبارا من ١ / ٦ / ٩٦١ وذلك بموجب الوصل المرقم ٤٤ / ٢٣٢٥٤٨ والمؤرخ في ٩ / ٤ / ٩٦١ بالمبلغ ( - / ٥ ) دينارا .

[Signature] مدير الادارة العام [Signature] يوسف داود عبد القادر

صورة منه الى / - مديرية المطبوعات مخزن الوقائع للعمل بموجب ⟦line⟧

امل / ١٦

**Traduction anglaise —**

Ministry of Guidance Directorate of Guidance ⟦illegible⟧ Directorate of Publications Number Date 1 / 1 / 196 Iraqi Republic Ministry of Guidance Baghdad Accounting: 201 Number: ⟦illegible⟧ Date: 22 / 4 / 1961 Incoming Stamp 70 / ⟦illegible⟧ To: - Frank Iny School - New Alwiyah Hamdi Al-Pachachi Farm Subject / Iraqi Gazette in Arabic ⟦line⟧ Your subscription to the Official Gazette in Arabic has been renewed for another year starting from 1 / 6 / 961 according to the receipt numbered 44 / 232548 dated 9 / 4 / 961 for the amount of (5 / -) Dinars. Director General of Administration Yousif Daoud Abdul Qader Copy to / - Directorate of Publications Gazette Store for processing according to ⟦line⟧ Amal / 16

---

### csp_d33a64f6153b550ab03d33b2bb965eb2

FRANK INY SCHOOL مدرسة فرنك عيني INTERMEDIATE & PRIMARY متوسطة وابتدائية Baghdad بغداد Telephone No. 91693 رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.................... الرقم ٨٠/......../٦٠ Date................................ التاريخ ١٠/١٠/١٩٦٠

مديرية شرطة النقليات والمرور - بغداد

بعد التحية .

يرجى السماح للسيارة المرقمة ١٧٤٩٦ بغداد لصاحبها حمزة حبيب وهي سيارة شوفرليت شبيهة بباصات كلية بغداد بالمرور في شارع الرشيد وشارع الكفاح وشارع الجمهورية وجانب الكرخ لنقل طالبات وطلاب مدرستنا من الساعة السابعة صباحا الى الساعة الثانية بعد الظهر .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Frank Iny School INTERMEDIATE & PRIMARY Intermediate and Primary Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone Number 91693 No. ⟦line⟧ Number 60/......../80 Date ⟦line⟧ Date 10/10/1960 Directorate of Transport and Traffic Police - Baghdad Greetings. Please allow the vehicle numbered 17496 Baghdad, owned by Hamza Habib, which is a Chevrolet car similar to the Baghdad College buses, to pass through Rashid Street, Al-Kifah Street, Al-Jumhuriya Street, and the Karkh side to transport the female and male students of our school from seven o'clock in the morning until two o'clock in the afternoon. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia The Director ⟦illegible⟧

---

### csp_d33e16e9a27a5617a20238dae41bb8de

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: الرقم: ف/٥٩/٢٤٠ Date: التاريخ: ١٣ / ١٠ / ١٩٥٩

مديرية عمل وضمان المنطقة الوسطى

بعد التحية

اشارة الى كتابكم المرقم ٢١٠٤٨ والمؤرخ في ٦ / ١٠ / ١٩٥٩ يرجى العلم بانه لا يوجد في هذه المدرسة عامل مستخدم باسم مجبل كاظم .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبدالله عويديا [Signature] المدير

صورة منه الى . مديرية العمل والضمان الاجتماعي العامة .

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number: F/59/240 Date: Date: 13 / 10 / 1959 Directorate of Labor and Social Security - Central Region Greetings, With reference to your letter numbered 21048 and dated 6 / 10 / 1959, Please be informed that there is no employee at this school by the name of Mijbil Kadhim. Please accept our highest respect. Abdullah Owaidia The Director A copy to: General Directorate of Labor and Social Security.

---

### csp_d3775b60ff5552a2bac10f7c9a9cf3aa

B01 · header / arabic الجمهورية العراقية وزارة المعارف مديرية الشؤون الفنية العامة مديرية الفنون الجميلة

B02 · stamp / arabic ⟦logo: Iraqi coat of arms⟧

B03 · form / arabic العدد: التاريخ: / / ١٩٦

B04 · header / arabic الموضوع : طلب اقامة حفلة تمثيلية ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic الى :- مقر الحاكم العسكري العام - وزارة الدفاع

B06 · paragraph / arabic طلبت الينا ادارة مدرسة فرنك عيني بكتابها المرقم ٦٠ / ٣٧٥ والمؤرخ ٢٩ / ١٢ / ١٩٦٠ اقامة حفلة تمثيلية على مسرح قاعة مدرستهم خلال الايام والتواريخ المدرجة أدناه تقدم خلالها: تمثيلية حفلة زواج للكاتب جوكوف وتمثيلية فيلا للبيع للكاتب ساشا كيتري المجازة من قبل لجنة فحص التمثيليات بمديرية الفنون الجميلة بقرارها المرقم ٣١ و ٣٢ والمؤرخ ٥ / ٣ / ١٩٦١ المرفقة نسخة منه طيا . يرجى الموافقة على اقامة الحفلة المذكورة واعلامنا والجهات المعنية بذلك .

B07 · table / arabic اليوم والتاريخ | عدد البطاقات | الموقع | سعر البطاقة | المجموع الكلي السبت ١٥ / ٤ / ٦١ | ١٠٠ | اول | ١/٠٠٠ | ١٠٠/٠٠٠ " | ٢٠٠ | ثاني | ٠/٢٥٠ | ٠٥٠/٠٠٠ الاحد ١٦ / ٤ / ٦١ | ١٠٠ | اول | ١/٠٠٠ | ١٠٠/٠٠٠ " | ٢٠٠ | ثاني | ٠/٢٥٠ | ٠٥٠/٠٠٠

B08 · paragraph / arabic ⟦line⟧ المطلوب جمعه ٣٠٠/٠٠٠ ثلاثمائة دينارا

B09 · table / arabic اسماء اللجنة المشرفة على حسابات الحفلة تتألف من :- ١- اسحق كوهين - مدير المدرسة ⟦line⟧ رئيسا ٢- منير نسيم - مدرس عضو ٣- سمحة نسيم - مدرسة عضو ٤- شلومو سومخ - المحاسب عضو

B10 · signature / arabic ⟦signature⟧ مدير الشؤون الفنية العام

B11 · paragraph / arabic نسخة منه الى :- وزارة الشؤون الاجتماعية / مديرية التوجيه الاجتماعي متصرفية لواء بغداد / يرجى الموافقة على جمع اكتتاب بمبلغ -/٣٠٠ دينارا من قبل المدرسة المذكورة عن طريق اقامة هذه الحفلة . أمانة العاصمة / يرجى اعفاء بطاقات الحفلة من رسوم الطوابع حيث سيخصص ريعها لمنفعة لطلاب الفقراء في المدرسة مديرية الفنون الجميلة / مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة / النشاط الفني / مع الاوليات مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة / الحسابات / لتدقيق حسابات الحفلة ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية ١- لطبع البطاقات بأرقام متسلسلة وختمها وتقديمها الى أمانة العاصمة بعد ورود الموافقة على اقامة الحفلة . ٢- نعيد اليكم طيا نسخة التمثيلية المذكورتين اعلاه بعد ان ختمت بختم مديرية الفنون الجميلة .

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Ministry of Education Directorate of General Technical Affairs Directorate of Fine Arts ⟦logo: Iraqi coat of arms⟧ Number: Date: / / 196 Subject: Request to hold a theatrical performance ⟦line⟧ To:- Headquarters of the Military Governor General - Ministry of Defense The administration of Frank Iny School requested us in its letter No. 60 / 375 dated 12 / 29 / 1960 to hold a theatrical performance on their school hall stage during the days and dates listed below, during which will be presented: The Marriage performance by the writer Chekhov and the performance Villa for Sale by the writer Sacha Guitry authorized by the Play Examination Committee at the Directorate of Fine Arts in its decision No. 31 and 32 dated 3 / 5 / 1961, a copy of which is attached herewith. Please approve the holding of the mentioned performance and inform us and the concerned authorities. Day and Date | Number of Tickets | Position | Ticket Price | Grand Total Saturday 4 / 15 / 61 | 100 | First | 1/000 | 100/000 " | 200 | Second | 0/250 | 050/000 Sunday 4 / 16 / 61 | 100 | First | 1/000 | 100/000 " | 200 | Second | 0/250 | 050/000 ⟦line⟧ Amount to be collected 300/000 Three hundred Dinars Names of the committee supervising the performance accounts consist of:- 1- Isaac Cohen - School Principal ⟦line⟧ Chairman 2- Munir Nassim - Teacher Member 3- Simha Nassim - Teacher Member 4- Shlomo Somikh - Accountant Member ⟦signature⟧ Director of General Technical Affairs Copy to:- Ministry of Social Affairs / Directorate of Social Guidance Governorate of Baghdad / Please approve the collection of a subscription in the amount of -/300 Dinars by the mentioned school through holding this performance. Capital Secretariat / Please exempt the performance tickets from stamp duties as the proceeds will be allocated for the benefit of poor students in the school Directorate of Fine Arts / Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa / Artistic Activity / with the priorities Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa / Accounts / for auditing the performance accounts Administration of Frank Iny Private School 1- To print the tickets with serial numbers, stamp them, and submit them to the Capital Secretariat after receiving approval to hold the performance. 2- We return to you herewith the copy of the two performances mentioned above after they have been stamped with the seal of the Directorate of Fine Arts.

---

### csp_d3955a2edb5b57308d525141c97f3185

B01 · header / arabic رئاسة الحاخامخانه في بغداد وضواحيها العدد ٦٢٣/٢ نظامي

B02 · form / arabic سنة ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ في ⟦illegible⟧ ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic الى رئاسة محكمة بداءة بغداد الموقرة الموضوع / تركة المتوفى ⟦illegible⟧ نحن الموقعين ادناه ورثة المتوفى ⟦illegible⟧ بموجب القسام الشرعي المرقم ⟦illegible⟧ المؤرخ في ⟦illegible⟧ الصادر من محكمة ⟦illegible⟧ الشرعية في بغداد ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ بأننا قد استلمنا كافة حصصنا الارثية من تركة مورثنا المذكور اعلاه والبالغة ⟦illegible⟧ دينار ⟦illegible⟧ بموجب الصك المرقم ⟦illegible⟧ المؤرخ في ⟦illegible⟧ الصادر من ⟦illegible⟧ وليس لنا اي حق او دعوى تجاه التركة المذكورة اعلاه ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ بموجب القسام الشرعي المرقم ⟦illegible⟧ والمؤرخ في ⟦illegible⟧ الصادر من محكمة ⟦illegible⟧ الشرعية في بغداد ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ وعليه نرجو التفضل بالموافقة على ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ المذكور اعلاه ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ مع التقدير

B04 · stamp / arabic رئاسة طائفة الموسويين في بغداد

B05 · signature / arabic التوقيع ⟦illegible⟧ الاسم ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Hakhamkhana In Baghdad and its Environs Number 623/2 Regular Year ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ On ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ To the Presidency of the Honorable Baghdad Court of First Instance Subject / Estate of the deceased ⟦illegible⟧ We, the undersigned, heirs of the deceased ⟦illegible⟧ according to the Sharia distribution numbered ⟦illegible⟧ dated on ⟦illegible⟧ issued by the ⟦illegible⟧ Sharia Court in Baghdad ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ that we have received all our inheritance shares from the estate of our aforementioned predecessor amounting to ⟦illegible⟧ Dinars ⟦illegible⟧ according to the check numbered ⟦illegible⟧ dated on ⟦illegible⟧ issued by ⟦illegible⟧ And we have no right or claim towards the aforementioned estate ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ according to the Sharia distribution numbered ⟦illegible⟧ and dated on ⟦illegible⟧ issued by the ⟦illegible⟧ Court Sharia in Baghdad ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Accordingly, we request the favor of approving ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ The aforementioned ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ With appreciation Presidency of the Community of the Mosaic Faith in Baghdad Signature ⟦illegible⟧ Name ⟦illegible⟧

---

### csp_d3963c313c8451839e7e07017ca31f6f

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٦١ / ⟦...⟧ التاريخ: ⟦...⟧ / ٢ / ١٩٦١

شركة الطيران السويسرية بعد التحية .

لقد صرفنا الى مدام جورج جورجي مبلغا قدره ( ١٣٤/٠٠٠ ) دينارا عن اجور محاضراتها في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة تشرين اول / كانون اول ١٩٦٠ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخل زوجها المستخدم في ادارتكم لغرض احتساب ضريبة الدخل .

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

| فلس | دينار | | | ... | ١٦ | تشرين الاول ١٩٦٠ | | ... | ٥٨ | تشرين الثاني ١٩٦٠ | | ... | ٦٠ | كانون الاول ١٩٦٠ |

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة الموما اليها .

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ 61 / ⟦...⟧ Date: ⟦...⟧ / 2 / 1961 Swissair Company Greetings. We have paid to Madame George Georgie an amount of (134/000) Dinars for her lecture fees at this school for the three months October / December 1960 as detailed below. Please add this to the income of her husband employed in your administration for the purpose of calculating income tax. ⟦illegible circular stamp⟧ Isaac Cohen Acting Director Fils | Dinar | ⟦line⟧ | 16 | October 1960 ⟦line⟧ | 58 | November 1960 ⟦line⟧ | 60 | December 1960 Copy to / General Directorate of Income Tax The aforementioned.

---

### csp_d413ea5461765a8cab83f724a2ce3216

مدرسة فرنك عيني ١٤٤ متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ⟦٢٦⟧ / ٦٢ التاريخ: ٨ / ٢ / ١٩٦٢

سيادة مدير الاقامة المحترم

بعد التحية .

نؤيد بهذا ان الآنسة ليليان ماريا فينيول الفرنسية الجنسية هي مدرسة للغة الفرنسية في هذه المدرسة ولا تزال مداومة في وظيفتها التعليمية كما انها على الملاك الثابت واننا بحاجة ماسة الى خدماتها ولما كانت مدة اقامتها في العراق على وشك الانتهاء . يرجى التفضل بالامر بتجديد اقامتها مع الشكر .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Stamp] ⟦مدرسة فرنك عيني⟧ [Stamp] ⟦FRANK INY SCHOOL - BAGHDAD⟧

[Signature] ⟦signature⟧

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School 144 Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: F/ ⟦26⟧ / 62 Date: 8 / 2 / 1962 To the Honorable Director of Residency Greetings. We hereby confirm that Miss Liliane Maria Vignol, of French nationality, is a French language teacher at this school and is still continuing in her educational duties. She is on the permanent staff and we are in urgent need of her services. As her period of residency in Iraq is about to expire, please be so kind as to order the renewal of her residency. With thanks. Please accept our highest respect. ⟦Frank Iny School⟧ ⟦FRANK INY SCHOOL - BAGHDAD⟧ ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_d45ee959646653cbac46621af36d8190

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم ف/: ٢٩ / ٦٢ التاريخ: ١٢ / ٢ / ١٩٦٢

المصرف العثماني - بغداد

بعد التحية .

اشارة الى كتابكم المؤرخ ٦/٢/١٩٦٢ المعنون الينا وصورته الى مديرية ضريبة الدخل العامة . ان مجموع ما تتقاضاه السيدة سلمى امين زوجة السيد جوزيف امين الموظف في دائرتكم من رواتب شهرية خلال السنة من ١/٤/١٩٦١ الى ٣١/٣/١٩٦٢ تبلغ (-/٤٨٠) دينارا بمعدل (-/٤٠) دينارا شهريا بضمنه مخصصات غلاء المعيشة كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخل زوجها لغرض احتساب ضريبة الدخل .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

| فلس | دينار | | | ٠٠٠ | ٣٠٠ | رواتب اسمية بمعدل (-/٢٥) دينارا شهريا من ١/٤/١٩٦١ الى ٣١/٣/١٩٦٢ | | ٠٠٠ | ١٨٠ | مخصصات غلاء معيشة بمعدل (-/١٥) دينارا شهريا عن نفس المدة | | ٠٠٠ | ٤٨٠ | |

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Ref No.: 29 / 62 Date: 12 / 2 / 1962 Ottoman Bank - Baghdad Greetings. With reference to your letter dated 6/2/1962 addressed to us, a copy of which was sent to the Directorate of General Income Tax. The total amount received by Mrs. Salma Amin, wife of Mr. Joseph Amin, an employee in your department, in monthly salaries during the year from 1/4/1961 to 31/3/1962 amounts to (-/480) Dinars at a rate of (-/40) Dinars per month, including cost of living allowances as detailed below. Please add this to her husband's income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Director Fils | Dinar | 000 | 300 | Nominal salaries at a rate of (-/25) Dinars per month from 1/4/1961 to 31/3/1962 000 | 180 | Cost of living allowances at a rate of (-/15) Dinars per month for the same period 000 | 480 | A copy to / Directorate of General Income Tax

---

### csp_d50b0b5c8b0e5550b39a90011753816c

مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ⟦٥٦⟧ / ش / ٦١ التاريخ: ٢١ / ٦ / ١٩٦١

الى البنك البريطاني للشرق الاوسط بغداد

بعد التحية ،

نؤيد بان اوليفر الياهو العاني هو احد طلاب الصف الخامس الاعدادي في هذه المدرسة لسنة ١٩٦١/٦٠ وقد اشترك مؤخرا في الامتحان العام للدراسة الاعدادية وهو يرغب الالتحاق في السنة الدراسية المقبلة في جامعة بوسطن في الولايات المتحدة الاميركية مما يستوجب تحويل ١٠٠ دولار كدفعة اولى لضمان تسجيله في تلك الجامعة بموجب ما هو وارد في انظمتها . وبناء على طلب الموما اليه فقد زودناه بهذا الكتاب .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

صورة منه الى / مديرية التحويل الخارجي

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 Number: ⟦56⟧ / Sh / 61 Date: 21 / 6 / 1961 To the British Bank of the Middle East Baghdad Greetings, We confirm that Oliver Eliyahu Al-Ani is one of the students of the fifth secondary grade in this school for the year 1960/61 and has recently participated in the general examination for secondary studies and he wishes to enroll in the upcoming academic year at Boston University in the United States of America, which requires the transfer of 100 dollars as a first payment to guarantee his registration in that university according to what is stated in its regulations. Based on the request of the aforementioned, we have provided him with this letter. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director A copy of it to / Directorate of Foreign Transfer

---

### csp_d56c16723e3b522182cadd58ad1f50ad

[Marginalia] ⟦illegible⟧

و مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693

العدد: ٦٠٧ / ٥٠ التاريخ: ١١ / ١٢ / ١٩٦٠ Date.:

الى البنك العثماني - بغداد

م/ طلب تحويل مبلغ قدره ١٢٩ دولارا

بعد التحية . نظرا لاشتراك ( ١١ ) طالبا من هذه المدرسة بتقديم امتحانات خاصة ( Scholastic Aptitude Test and Achievement Tests ) تجريها لجنة امتحانات القبول للجامعات الاميركية في بغداد ونظرا لما يتطلبه ذلك من اجور الاشتراك في هذه الامتحانات التي يجب ان تدفع مقدما . لذا يرجى التوسط لدى مديرية التحويل الخارجي لاستحصال مبلغ ( ١٢٩ ) مائة وتسعة وعشرون دولارا وهو المبلغ المطلوب لهذا الغرض . ونرفق طيا المستمسك اللازم لتعزيز هذا الطلب . مع العلم ان الجهة التي يجب تحويل المبلغ اليها هي :

College Entrance Examination Board, Box 592, Princeton, New Jersey, U.S.A.

هذا وبعد موافقة مديرية التحويل الخارجي على تحويل هذا المبلغ يرجى قيد ما يعادله بالدينار العراقي على حساب مدرسة فرنك عيني معكم المرقم ٢٠٨٨ واعلامنا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

صورة منه الى :- مديرية التحويل الخارجي للتفضل بتسهيل معاملة التحويل المشروح اعلاه مع الشكر ، حيث ان مدة طلب الاشتراك في الامتحانات المذكورة اعلاه تنتهي في اواخر كانون الاول ١٩٦٠

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ And Shamash Preparatory School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Number: 607 / 50 Date: 11 / 12 / 1960 Date.: To the Ottoman Bank - Baghdad Subject: Request to transfer an amount of 129 dollars Greetings. In view of the participation of (11) students from this school in taking special exams ( Scholastic Aptitude Test and Achievement Tests ) conducted by the College Entrance Examination Board for American Universities in Baghdad, and in view of the required participation fees for these exams which must be paid in advance. Therefore, please mediate with the Directorate of Foreign Exchange to obtain the amount of (129) one hundred and twenty-nine dollars, which is the amount required for this purpose. We attach herewith the necessary document to support this request. Note that the party to which the amount must be transferred is: College Entrance Examination Board, Box 592, Princeton, New Jersey, U.S.A. After the approval of the Directorate of Foreign Exchange to transfer this amount, please debit its equivalent in Iraqi Dinars to the account of Frank Iny School with you, number 2088, and inform us. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia Principal A copy of it to:- The Directorate of Foreign Exchange to kindly facilitate the transfer transaction described above with thanks, as the application period for the aforementioned exams ends in late December 1960 ⟦illegible⟧

---

### csp_d58f484ef0f550e48c2edee7f98cb60c

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بـغـداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No........................: الرقم ........................: ٨٠/⟦...⟧ Date........................: التاريخ ........................: ١٩٦٠/١٠/١٠

مديرية شرطة النقليات والمرور - بغداد

بعد التحية .

يرجى السماح للسيارة المرقمة ١٧٤٩٩ بغداد لصاحبها حمزة حبيب وهي سيارة شوفرليت شبيهة بباصات كلية بغداد بالمرور في شارع الرشيد وشارع الكفاح وشارع الجمهورية وجانب الكرخ لنقل طالبات وطلاب مدرستنا من الساعة السابعة صباحا الى الساعة الثانية بعد الظهر . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عويديا [Signature] المدير

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No. ⟦line⟧ : 80/⟦...⟧ Date ⟦line⟧ : 10/10/1960 Directorate of Transport and Traffic Police - Baghdad Greetings. Please allow the vehicle numbered 17499 Baghdad, owned by Hamza Habib, which is a Chevrolet car similar to the Baghdad College buses, to pass through Al-Rashid Street, Al-Kifah Street, Al-Jumhuriya Street, and the Karkh side to transport the students of our school from seven o'clock in the morning until two o'clock in the afternoon. Please accept our highest respect. Abdullah Oweidia The Director ⟦illegible⟧

---

### csp_d5d1804a179e5dc3ae32e699c1dbeb7e

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ٦٢/........ التاريخ: ٢٧ / ٨ / ١٩٦٢

شركة الطيران السويسرية بعد التحية ، لقد صرفنا الى مدام جورج بورجي مبلغا قدره ( ٧٤/- ) دينارا وذلك عن اجور محاضراتها في هذه المدرسة للاشهر الثلاث نيسان / حزيران ١٩٦٢ كما مفصل ادناه ، يرجى اضافة ذلك الى دخل زوجها المستخدم في ادارتكم لغرض احتساب ضريبة الدخل .

[Signature] ⟦initials⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

| فلس | دينار | | | ... | ٤٨ | نيسان ١٩٦٢ | | ... | ٢٤ | مايس ١٩٦٢ | | ... | ٢٢ | حزيران ١٩٦٢ | | ... | ٧٤ | |

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة

⟦rust stain from paperclip⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: 62/⟦line⟧ Date: 27 / 8 / 1962 Swissair Greetings, We have paid to Madame George Bourgi an amount of (74/-) Dinars for her lecture fees at this school for the three months April / June 1962 as detailed below. Please add this to the income of her husband employed in your administration for the purpose of calculating income tax. ⟦initials⟧ Isaac Cohen Acting Director Fils | Dinar | ... | 48 | April 1962 ... | 24 | May 1962 ... | 22 | June 1962 ... | 74 | Copy to / Directorate General of Income Tax ⟦rust stain from paperclip⟧

---

### csp_d5f4d3e6a7305f3cada2a82b5bc15dfb

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · form / mixed الرقم: ف / ٦١ No.: التاريخ: ٥ / ٣ / ١٩٦١ Date:

B03 · paragraph / arabic السادة ويني مري المحققون القانونيون بعد التحية . الحاقا بكتابنا المرقم ف/٥٢/٦١ والمؤرخ ٢٣ / ٢ / ١٩٦١ . نرفق بطيه اصل جواب مديرية اسالة الماء لمنطقة بغداد المرقم ١ / ٣٣ / ٥٣٤٨ والمؤرخ ٢٦ / ٢ / ١٩٦١ جوابا على كتابنا اعلاه . يرجى التأييد بالتسلم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · marginalia / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No.: F / 61 No.: Date: 5 / 3 / 1961 Date: Messrs. Whinney Murray Chartered Accountants Greetings. Further to our letter No. F/52/61 dated 23 / 2 / 1961. We enclose herewith the original reply from the Baghdad District Water Supply Directorate No. 1 / 33 / 5348 dated 26 / 2 / 1961 in response to our above letter. Please confirm receipt. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Director ⟦illegible⟧

---

### csp_d623e4d14ba755b0b333a1bff56bca16

B01 · header / latin ELBA RADO

B02 · paragraph / latin Mathematical magic 14% saving on storage, filing cabinet or shelf space

B03 · other / latin ELBA ELBA ELBA ELBA ELBA ELBA ELBA ELBA RADO RADO RADO RADO RADO RADO RADO RADO ELBA RADO

B04 · paragraph / latin ELBA RADO advantages:

B05 · paragraph / latin » absolute rigidity no more toppling » easy handling » always in line required file selected at a glance

B06 · footer / latin Made in Germany

**Traduction anglaise —**

ELBA RADO Mathematical magic 14% saving on storage, filing cabinet or shelf space ELBA ELBA ELBA ELBA ELBA ELBA ELBA ELBA RADO RADO RADO RADO RADO RADO RADO RADO ELBA RADO ELBA RADO advantages: » absolute rigidity no more toppling » easy handling » always in line required file selected at a glance Made in Germany

---

### csp_d63cba5782d15c068f2c582c366278e9

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف / ١٨٢ / ٦٢ التاريخ: ٢٣ / ٧ / ١٩٦٢

ادارة كلية بغداد

بعد التحية . نؤيد بان ايدى شفيق حكيم هو احد خريجي الدراسة الابتدائية للسنة ٦١ / ١٩٦٢ وهو حسن السلوك وكانت مواظبته في مدرستنا جيدة وبناء على طلب ولي امره زودناه بهذه الشهادة .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: F / 182 / 62 Date: 23 / 7 / 1962 Baghdad College Administration Greetings. We certify that Eddie Shafiq Hakim is one of the primary school graduates for the year 1961 / 1962 and he is of good conduct and his attendance in our school was good and based on the request of his guardian we have provided him with this certificate. Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_d6b83f92f39a530faaa0a320c4b68942

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: Date:

الرقم: ف / ٦٠ / التاريخ: ٢٨ / ٢ / ١٩٦٠

نقابة المعلمين - بغداد لجنة المدارس م / تجهيز سجلات

بعد التحية .

اشارة الى كتاب مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة المرقم ٢٣٧١ في ١٧ / ١ / ١٩٦٠ . ترغب ادارة هذه المدرسة بتجهيزها بالسجلات الواردة اسماؤها في كتاب مديرية معارف لواء بغداد المذكور اعلاه لغرض تنظيمها وفقا لما جاء في المادة ٣٣ من التعليمات الخاصة بالتعليم الاهلي . هذا ولكم الشكر .

[Signature] عبدالله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: F / 60 / Date: 28 / 2 / 1960 Teachers' Syndicate - Baghdad Schools Committee Subject / Provision of Records Greetings. With reference to the letter from the Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa No. 2371 on 17 / 1 / 1960. The administration of this school wishes to be provided with the records whose names are mentioned in the letter of the Directorate of Education of Baghdad Governorate mentioned above for the purpose of organizing them in accordance with what was stated in Article 33 of the instructions regarding private education. With thanks to you. Abdullah Obadia The Principal

---

### csp_d6cf334d9a1e529fad04a34b30a65273

مدرسة فرنك عيني ١٤٤ متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف / ٨٦ / ٦٢ التاريخ: ١٧ / ١ / ١٩٦٢

الى من يهمه الامر نؤيد ان كاظم الحاج مكي هو حارس في مدرستنا . لذا يرجى اجراء التسهيلات لتجديد اجازته لحمل مسدس مع الشكر . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

[Stamp] مدرسة فرنك عيني * بغداد [Stamp] FRANK INY SCHOOL * BAGHDAD [Stamp] الرقم ⟦...⟧ [Stamp] التاريخ ١٧ / ١ / ١٩٦٢

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School 144 Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: F / 86 / 62 Date: 17 / 1 / 1962 To Whom It May Concern We certify that Kadhim Al-Haj Makki is a guard at our school. Therefore, please provide the facilities to renew his license to carry a pistol, with thanks. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director Frank Iny School * Baghdad FRANK INY SCHOOL * BAGHDAD Number ⟦...⟧ Date 17 / 1 / 1962

---

### csp_d71e3162c93b55c881cfaf2a0180452d

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693

١٤١ مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

No.: F/189 الرقم: Date: 18th August, 1961. التاريخ:

Ottoman Bank, Baghdad.

Dear Sirs,

With reference to the current account No. 2088 which you keep in the name of Frank Iny School, may we request you, for simplification of audit, to open another No. 2 account in the name of this School entitled: Frank Iny School, Childrens Relief Fund Account No. 2 for the credit of which we are paying you ID800 (eight hundred Dinars).

Please supply us with a cheque-book. Kindly note that this new account is to be operated jointly by Mr. Abdullah S. Obadiah and Mr. Shlomou Somekh, specimens of whose signatures are appended below.

| ⟦SSomekh⟧ | ⟦AObadiah⟧ | | Mr. Shlomou Somekh | Mr. Abdullah S. Obadiah | | ⟦SSomekh⟧ | ⟦AObadiah⟧ | | ⟦SSomekh⟧ | ⟦AObadiah⟧ | | ⟦SSomekh⟧ | ⟦AObadiah⟧ |

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 141 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No.: F/189 Number: Date: 18th August, 1961. Date: Ottoman Bank, Baghdad. Dear Sirs, With reference to the current account No. 2088 which you keep in the name of Frank Iny School, may we request you, for simplification of audit, to open another No. 2 account in the name of this School entitled: Frank Iny School, Childrens Relief Fund Account No. 2 for the credit of which we are paying you ID800 (eight hundred Dinars). Please supply us with a cheque-book. Kindly note that this new account is to be operated jointly by Mr. Abdullah S. Obadiah and Mr. Shlomou Somekh, specimens of whose signatures are appended below. ⟦SSomekh⟧ | ⟦AObadiah⟧ Mr. Shlomou Somekh | Mr. Abdullah S. Obadiah ⟦SSomekh⟧ | ⟦AObadiah⟧ ⟦SSomekh⟧ | ⟦AObadiah⟧ ⟦SSomekh⟧ | ⟦AObadiah⟧

---

### csp_d7583ae3ddd35efdbc172bc522700b61

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693

الرقم: ف/ ٦٠ التاريخ: ٧ / ٧ / ١٩٦٠ No.: Date:

الى من يهمه الامر نؤيد بهذا بان الاستاذ امين منصور مرعي مدرس في هذه المدرسة منذ ٢٢ / ١٠ / ١٩٥٢ ولا يزال يزاول التدريس في هذه المدرسة ولقد بلغ مجموع ما تقاضاه الموما اليه من رواتب اسمية وغلاء معيشة واجور واجور محاضرات خلال المدة من ٢٢ / ١٠ / ١٩٥٢ لغاية ٣٠ / ٩ / ١٩٦٠ وهو تاريخ نهاية السنة الدراسية الحالية مبلغ ( ٦٠٨٦/٣٦٥ ) دينار كما مفصل ادناه مع العلم بان ضريبة الدخل المستحقة على الموما اليه كانت قد استقطعت منه مباشرة وقتا بوقته وارسلت الى مديرية ضريبة الدخل العامة ضمن قوائم مستخدمي مدرستنا .

[Signature] عبد الله عويديا [Signature] المدير

| فلس | دينار | | | ١٦٥ | ١٥٢ | من ٢٢ / ١٠ / ١٩٥٢ لغاية ٣١ / ٣ / ١٩٥٣ | | ٩٠٠ | ٤٨٦ | من ١ / ٤ / ١٩٥٣ الى ٣١ / ٣ / ١٩٥٤ | | ٥٠٠ | ٥٧٨ | من ١ / ٤ / ١٩٥٤ الى ٣١ / ٣ / ١٩٥٥ | | ٠٠٠ | ٧٦٥ | من ١ / ٤ / ١٩٥٥ الى ٣١ / ٣ / ١٩٥٦ | | ٠٠٠ | ٧٩٥ | من ١ / ٤ / ١٩٥٦ الى ٣١ / ٣ / ١٩٥٧ | | ٨٠٠ | ٧٨٨ | من ١ / ٤ / ١٩٥٧ الى ٣١ / ٣ / ١٩٥٨ | | ٠٠٠ | ٩٠٠ | من ١ / ٤ / ١٩٥٨ الى ٣١ / ٣ / ١٩٥٩ | | ٠٠٠ | ١١١٠ | من ١ / ٤ / ١٩٥٩ الى ٣١ / ٣ / ١٩٦٠ | | ٠٠٠ | ٥١٠ | من ١ / ٤ / ١٩٦٠ الى ٣٠ / ٩ / ١٩٦٠ | | ٣٦٥ | ٦٠٨٦ | ستة الاف وستة وثمانون دينارا وثلاثمائة وخمسة وستون فلسا |

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 No.: F/60 Date: 7 / 7 / 1960 No.: Date: To Whom It May Concern We hereby certify that Mr. Amin Mansour Mar'i has been a teacher at this school since 22 / 10 / 1952 and is still practicing teaching at this school. The total amount received by the aforementioned in nominal salaries, cost of living allowance, and lecture fees during the period from 22 / 10 / 1952 until 30 / 9 / 1960, which is the end date of the current academic year, amounted to (6086/365) Dinars as detailed below, noting that the due income tax on the aforementioned was deducted from him directly at the time and sent to the General Income Tax Directorate within the lists of our school employees. Abdullah Owaidia Principal Fils | Dinar | 165 | 152 | From 22 / 10 / 1952 to 31 / 3 / 1953 900 | 486 | From 1 / 4 / 1953 to 31 / 3 / 1954 500 | 578 | From 1 / 4 / 1954 to 31 / 3 / 1955 000 | 765 | From 1 / 4 / 1955 to 31 / 3 / 1956 000 | 795 | From 1 / 4 / 1956 to 31 / 3 / 1957 800 | 788 | From 1 / 4 / 1957 to 31 / 3 / 1958 000 | 900 | From 1 / 4 / 1958 to 31 / 3 / 1959 000 | 1110 | From 1 / 4 / 1959 to 31 / 3 / 1960 000 | 510 | From 1 / 4 / 1960 to 30 / 9 / 1960 365 | 6086 | Six thousand eighty-six Dinars and three hundred sixty-five Fils

---

### csp_d7944bd1622b5341b6783457c0939a32

مدرسة فرنك عيني ١٤٨ متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم ف/ ٢٧٩ / ٦١ التاريخ ٢٣ / ١٠ / ١٩٦١

سيادة رئيس لجنة اسالة الماء لمنطقة بغداد المحترم بعد التحية .

لقد كان مجموع مصروفات الماء في هذه المدرسة عن المدة من ١٧ / ٦ / ١٩٦١ الى ١٥ / ٨ / ١٩٦١ باهضا جدا حسب قراءة المقياسين المرقمين ٨٤٢٦٠ ، ٩٢٤٥٢ تحت رقم اشتراك ٢٤٢٢ فيرجى التفضل بالامر بفحصهما للتأكد عن صحة اشتغالهما . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School 148 Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number F/ 279 / 61 Date 23 / 10 / 1961 To the Honorable Chairman of the Water Supply Committee for the Baghdad Area Greetings. The total water expenditure in this school for the period from 17 / 6 / 1961 to 15 / 8 / 1961 was very high according to the readings of the two meters numbered 84260, 92452 under subscription number 2422. Please be so kind as to order their inspection to ensure their proper functioning. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Director ⟦illegible signature⟧

---

### csp_d7dec465876c53b6b6bc78fdd879be03

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

العدد: ش / ٦٠ / ⟦...⟧ التاريخ: ٥ / ٤ / ١٩٦٠ No.: ................................................................. Date: ...............................................................

شركة الطيران السويسرية المحدودة علوية شارع سلمان فائق رقم ٤٦

بعد التحية ،

لقد صرفنا الى مدام جورج جورجي مبلغا قدره -/٢٥٤ دينارا عن اجور محاضراتها في هذه المدرسة للأشهر الستة تشرين اول ٩٥٩ / مارت ١٩٦٠ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخل زوجها المستخدم في ادارتكم لغرض احتساب ضريبة الدخل .

هذا وتفضلوا بقبول الاحترام ،،

[Signature] ⟦stamp/signature⟧ [Signature] عبد الله عويديا [Signature] المدير

| فلس دينار | | | ٦٦/٠٠٠ | تشرين اول ٥٩ | | ٢٦/٠٠٠ | تشرين ثاني ٥٩ | | ٣٤/٠٠٠ | كانون اول ٥٩ | | ٤٨/٠٠٠ | كانون ثاني ٦٠ | | ٣٦/٠٠٠ | شباط ٦٠ | | ٤٤/٠٠٠ | مارت ٦٠ | | ٢٥٤/٠٠٠ | المجموع |

• صورة الى مديرية ضريبة الدخل العامة المومأ اليها •

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: Sh / 60 / ⟦...⟧ Date: 5 / 4 / 1960 No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Swiss Air Lines Ltd. Alwiyah, Salman Faik Street No. 46 Greetings, We have paid to Madame George Georgie an amount of 254/- Dinars for her lecture fees at this school for the six months October 1959 / March 1960 as detailed below. Please add this to the income of her husband employed in your administration for the purpose of income tax calculation. Please accept our respect, ⟦stamp/signature⟧ Abdullah Owaidia Principal Fils Dinar | 66/000 | October 59 26/000 | November 59 34/000 | December 59 48/000 | January 60 36/000 | February 60 44/000 | March 60 254/000 | Total • Copy to the General Income Tax Directorate referred to •

---

### csp_d7e5099f5d5b56269fef146732f133c4

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: التاريخ: ١٦ / ١٢ / ١٩٦٢

الموضوع / زيارة طالبات الفرع التجاري

الى ادارة معمل الكوكا كولا

ستقوم طالبات الصف الرابع التجاري (الفرع الانكليزي) البالغ عددهم (٩) من مدرستنا بصحبة المدرس السيد صفاء الربيعي بزيارة معملكم يوم الاحد الموافق ٢٣ الجاري صباحا الساعة الثامنة والنصف يرجى الموافقة.

[Signature] وكيل المدير

**Traduction anglaise —**

Shamash Intermediate School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 Number: Date: 12 / 16 / 1962 Subject / Visit of the Commercial Branch students To the Management of the Coca-Cola Factory The female students of the fourth commercial grade (English branch) numbering (9) from our school, accompanied by the teacher Mr. Safaa Al-Rubaie, will visit your factory on Sunday, the 23rd of this month, at eight-thirty in the morning. Please approve. Acting Director

---

### csp_d80f8a83f5465fbebd63f11413ba29c1

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ٢٦٧ التاريخ: ٢٧ / ٣ / ١٩٦١

وزارة التخطيط - الدائرة الثقافية

بعد التحية .

اشارة الى كتابكم المرقم ١٧ / ٢ / ١٠ / ٣٤٤٤ والمؤرخ ٨ / ٢ / ١٩٦١ المبلغ الينا بكتاب مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة المرقم ١٤٤٢٧ والمؤرخ في ١٥ / ٣ / ١٩٦١ . نرفق طيا جدولا باسماء طلاب وطالبات دورة ٥٤ / ١٩٥٥ وفق ما جاء بكتابكم اعلاه .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

صورة منه الى / مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh / 267 Date: 27 / 3 / 1961 Ministry of Planning - Cultural Department Greetings. With reference to your letter numbered 17 / 2 / 10 / 3444 dated 8 / 2 / 1961, which was conveyed to us by the letter of the Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa numbered 14427 and dated 15 / 3 / 1961. We attach herewith a table with the names of male and female students of the 54 / 1955 session in accordance with your letter above. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Isaac Cohen Acting Director A copy to / Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa

---

### csp_d931e85f0de4541b9f6e5a30c82a041c

مدرسة فرنك عيني ١٤٨ متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٦٣ التاريخ: ١/١/١٩٦٣

مديرية التلفونات المركزية م/ تأمينات تلفونية

بعد التحية اشارة الى كتابكم المرقم ت١/ ٥٧٥٦/ ٢١٢٧٧ في ٢٩/ ١٢/ ١٩٦٢ . يرجى العلم بان التأمينات المودوعة لديكم عن التلفون المرقم ٩١٦٩٣ العائد الى هذه المدرسة هو ( ٢٠/- ) دينارا كما سبق ان جاء بكتابكم المرقم ت١/ ٥٧٥٦/ ٣١٤٧ والمؤرخ ٢٦/ ٢/ ١٩٦٢ وليس ( ٢/- ) دينارين كما جاء مؤخرا بكتابكم اعلاه . يرجى اجراء التصحيح واعلامنا بالتأييد لغرض التدقيق ولكم الشكر .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School 148 Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadidah - Baghdad Telephone: 91693 Number: F/ 63 Date: 1/1/1963 Central Telephone Directorate Subject: Telephone Insurance Deposits Greetings, Reference to your letter numbered T1/ 5756/ 21277 on 29/ 12/ 1962. Please be informed that the insurance deposits held by you for telephone number 91693 belonging to this school is (20/-) Dinars, as previously stated in your letter numbered T1/ 5756/ 3147 and dated 26/ 2/ 1962, and not (2/-) two Dinars as recently stated in your above-mentioned letter. Please make the correction and inform us of the confirmation for auditing purposes, and thank you. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_d9b202762d075187b6cf827793fb8e68

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ف / ٦٠ Date: التاريخ: ٧ / ٣ / ١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic سيادة رئيس الطائفة الموسوية المحترم - بغداد بعد التحية . يرجى تزويد كل من : ١- الانسة حبيبة يعقوب حوكي يهودا الكبير ٢- الانسة اليزة منشي داود حاخام داود الملقبة عائلتها بـ ال معلم بشهادة تؤيد عدم زواجهما او خطبتهما وذلك لغرض استحصال شهادة الجنسية العراقية لكل منهما من الدوائر المختصة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبدالله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number: F / 60 Date: Date: 7 / 3 / 1960 Honorable President of the Jewish Community - Baghdad After greetings. Please provide each of: 1- Miss Habiba Yaqub Hawki Yehuda Al-Kabir 2- Miss Eliza Manshi Daoud Hakham Daoud, whose family is nicknamed Al-Mu'allim with a certificate confirming that they are not married or engaged, for the purpose of obtaining an Iraqi nationality certificate for each of them from the competent departments. Please accept our highest respect. Abdullah Ovadia The Director

---

### csp_d9d0309ec5145320bc9b8a4143df748d

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · form / mixed الرقم: ف/ ٦٠ No.: التاريخ: ١٥ / ٣ / ١٩٦٠ Date:

B03 · paragraph / arabic طبابة صحة الطلاب يرجى اجراء الفحص الطبي على الانستين حبيبة يعقوب وارمين ارشاك لغرض لغرض التوظيف واعلامنا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبدالله عوديا المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate and Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No.: F/ 60 No.: Date: 15 / 3 / 1960 Date: Student Health Clinic Please conduct a medical examination for the two ladies Habiba Yaqoub and Armin Arshak for the purpose for the purpose of employment and inform us. Please accept our highest respect. Abdullah Odia The Director

---

### csp_da4c5aac27925a35b881caff522501a8

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف / ٦٣ التاريخ: ٨ / ١٩٦٢

B03 · paragraph / arabic عمادة معهد الهندسة الصناعية العالي بعد التحية . لقد صرفنا الى المدرس فائق عمارة المدرس المعيد في معهدكم مبلغا قدره ( -/١٦ ) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة نيسان/حزيران ١٩٦٢ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · table / arabic فلس | دينار ... | ٦ | نيسان ١٩٦٢ ... | ٦ | مايس ١٩٦٢ ... | ٤ | حزيران ١٩٦٢ ... | ١٦ | ⟦line⟧

B06 · footer / arabic صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F / 63 Date: 8 / 1962 Deanship of the Higher Institute of Industrial Engineering Greetings. We have paid to the teacher Faik Amara, the teaching assistant at your institute, an amount of (16/-) Dinars, for his lecture fees at this school for the three months of April/June 1962 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Isaac Cohen Acting Director Fils | Dinar ⟦line⟧ | 6 | April 1962 ⟦line⟧ | 6 | May 1962 ⟦line⟧ | 4 | June 1962 ⟦line⟧ | 16 | ⟦line⟧ Copy to / Directorate General of Income Tax

---

### csp_daacb0bbe40551f2b4da6d7f2415b35a

مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

الرقم: ف/ ٥٩ No.: التاريخ: ٢٣ / ١١ / ١٩٥٩ Date:

مديرية عمل وضمان الوسطى شعبة التفتيش

بعد التحية ؛

اشارة الى منشوركم المرقم ٢٢٤٧٨ والمؤرخ ١٢ / ١١ / ١٩٥٩ نؤيد لكم تسلمنا منشوركم المشار اليه اعلاه . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate and Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone Number 91693 Telephone No. 91693 Number: F/ 59 No.: Date: 23 / 11 / 1959 Date: Central Labor and Social Security Directorate Inspection Division Greetings; Reference to your circular numbered 22478 and dated 12 / 11 / 1959 We confirm to you our receipt of your circular referred to above. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia The Director

---

### csp_dbeabf6f5e4054d2a14a0b0e7b9b80ed

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف / ٦٠ التاريخ: ٢٨ / ٢ / ١٩٦٠ No.: Date:

مصلحة كهرباء بغداد

بعد التحية . م/ تامينات

يرجى ملاحظة كتابنا المرقم ف/٦٠/١٥ والمؤرخ ١٠/١/١٩٦٠ الذي طلبنا فيه اعلامنا عن مقدار المبلغ الموضوع لديكم كتامينات باسم مدرسة فرنك عيني على رقم <del>الاشتراك</del> الاشتراك ٤٤٢٥٥ وذلك بتاريخ ٣٠/٩/١٩٥٩ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبدالله عوبديا [Signature] المدير

صورة منه الى . ويشي مري المدققون القانونيون . سوف نرسل لكم الجواب حال وروده الينا .

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: F / 60 Date: 28 / 2 / 1960 No.: Date: Baghdad Electricity Service Greetings. Subject / Insurance Deposits Please note our letter numbered F/60/15 and dated 1/10/1960 in which we requested to be informed of the amount of the sum placed with you as insurance deposits in the name of Frank Iny School under <del>subscription</del> subscription number 44255 as of 9/30/1959. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia The Director A copy to. Whinney Murray, Statutory Auditors. We will send you the answer as soon as it arrives to us.

---

### csp_dc07850ef5b45395b53e9c1732ef5ad7

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٦٠٧ التاريخ: ١٠ / ١ / ١٩٦٦

سيادة مدير الاقامة المحترم

بعد التحية .

نؤيد ان السيد امين منصور مرعي اللبناني الجنسية هو معلم في هذه المدرسة منذ ثماني سنوات ولا يزال مداوما في وظيفته التعليمية في هذه المدرسة وهو مسجل في مديريتكم في الاضبارة المرقمة م ا / ٥٢/٤٨٥٣ وحامل دفتر الاقامة المرقم ١٢٧٥ وحيث اننا بحاجة الى خدماته ولما كانت اقامته في العراق على وشك الانتهاء . يرجى التفضل بالامر بتجديد اقامته في العراق مع اقامة زوجته السيدة نهاد شلهوب مع الشكر .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Stamp] مدرسة فرنك عيني [Stamp] بغداد [Stamp] FRANK INY SCHOOL * BAGHDAD [Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ 607 Date: 10 / 1 / 1966 To the Honorable Director of Residency Greetings. We certify that Mr. Amin Mansour Mar'i, of Lebanese nationality, is a teacher at this school for eight years and is still continuing in his teaching position at this school, and he is registered in your directorate under file number MA / 52/4853 and holds residency book number 1275. Since we are in need of his services and as his residency in Iraq is about to expire, please be so kind as to order the renewal of his residency in Iraq along with the residency of his wife Mrs. Nihad Shalhoub, with thanks. Please accept our highest respect. Frank Iny School Baghdad FRANK INY SCHOOL * BAGHDAD ⟦illegible⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_dc093471687f5f8d9f3cacbd5886e0ae

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٦٢/١٠٦ التاريخ: ٦/٥/١٩٦٢

مديرية شرطة النقليات والمرور

بعد التحية . نؤيد لكم بان زهير منشي دلال هو احد طلاب مدرستنا للسنة الدراسية ٦١ / ١٩٦٢ وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ 62/106 Date: 5/6/1962 Directorate of Transport and Traffic Police Greetings. We confirm to you that Zuhair Munshi Dallal is one of our school's students for the academic year 1961 / 1962 and based on his request we have provided him with this letter. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_dc33f5448b0e50ea8f4059804d0dfb7a

B01 · header / arabic مجلس الوزراء مديرية الدعاية العامة العدد رقم ٦٢٣/٢ في بغداد في

B02 · form / arabic تسلسل ⟦...⟧/القسم ⟦...⟧/سنة ⟦...⟧ رقم ⟦...⟧/في ⟦...⟧

B03 · paragraph / arabic الى ⟦...⟧ ⟦...⟧ فيما يلي ⟦...⟧

B04 · paragraph / arabic • ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧

B05 · signature / arabic مديرية ⟦...⟧ ⟦...⟧

B06 · table / arabic نسخة منه الى ⟦...⟧ - ١ نسخة منه الى ⟦...⟧ - ٢ نسخة منه الى ⟦...⟧ - ٣ نسخة منه الى ⟦...⟧ - ٤

**Traduction anglaise —**

Council of Ministers Directorate of General Propaganda Number No. 623/2 in Baghdad on Sequence ⟦...⟧/Section ⟦...⟧/Year ⟦...⟧ No. ⟦...⟧/on ⟦...⟧ To ⟦...⟧ ⟦...⟧ The following is ⟦...⟧ • ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ Directorate of ⟦...⟧ ⟦...⟧ 1 - A copy of it to ⟦...⟧ 2 - A copy of it to ⟦...⟧ 3 - A copy of it to ⟦...⟧ 4 - A copy of it to ⟦...⟧

---

### csp_dc4840b2c43b5c0db2e8324b94f7e585

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: Date: الرقم: ٦٠٢ التاريخ: ١٩٦٠/١٠/١٨

ادارة مدرسة الراهبات التقدمة في الباب الشرقي ندرج لكم ادناه درجات الطالبة ايفيت روبين عزرا قشقوش لامتحان العام للدراسة الابتدائية للسنة الدراسية ١٩٦٠/٥٩ مع العلم بان الموما اليها من الطالبات المجتهدات والمتقدمات في الصف ومن ذوات الاخلاق الحسنة وبالنظر لعدم وجود شاغر في الصف الذي يدرس فيه اللغة الفرنسية في مدرستنا فانها ترغب بالانتقال الى مدرستكم .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

| الموضوع | الدرجة | | اللغة العربية | ٨٢ | اثنان وثمانون | | اللغة الانكليزية | ١٠٠ | مائة | | الجغرافيا والتاريخ | ٨٩ | تسع وثمانون | | الواجبات والديانة | ٩٥ | خمس وتسعون | | الحساب والقياسات | ٩٥ | خمس وتسعون | | الصحة والعلوم | ١٠٠ | مائة | | المجموع | ٥٦١ | |

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: Date: No.: 602 Date: 10/18/1960 Administration of the Presentation Sisters School in Bab Al-Sharqi We list below the grades of the student Yvette Robin Ezra Qashqoush for the general examination of primary studies for the academic year 1959/1960, noting that the aforementioned is one of the diligent and advanced students in the class and possesses good character. In view of the lack of a vacancy in the class where the French language is taught in our school, she wishes to transfer to your school. Abdullah Obeidia Principal Subject | Grade Arabic Language | 82 | Eighty-two English Language | 100 | One hundred Geography and History | 89 | Eighty-nine Duties and Religion | 95 | Ninety-five Arithmetic and Measurements | 95 | Ninety-five Health and Science | 100 | One hundred Total | 561 |

---

### csp_dc6aea49ac54550ca9efa8ba7402c8b5

وزارة الشؤون الاجتماعية المصرف التعاوني المركز العام بغداد

الجمهورية العراقية

[Marginalia] الاستاذ المحترم [Marginalia] الادارة [Marginalia] ارجو درس الموضوع واجراء ما يلزم [Marginalia] من استقطاع من رواتب الهيئة التعليمية والادارية [Marginalia] في مدرسة ⟦فرنك عيني⟧ او غيرها ان كان هناك [Marginalia] من يشمله هذا التعميم [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ١٢ / ٨ / ٩٦١

الرقم: ١٠٠٨١ التاريخ: ٢٧ / ٧ / ١٩٦١

الى / وزارة المعارف

الموضوع/ تأييد استطلاع

تقدمت الينا جمعية بناء المساكن التعاونية لنقابة المعلمين في الجمهورية العراقية بطلب قرض جديد قدره - / ٤٨٠٠٠ دينار لصالح مائة وستين عضوا من اعضائها وقد حصلنا على تأييد دوائر الاعضاء المذكورين ادناه بتطبيق المادة ٣٨ من قانون الجمعيات التعاونية رقم ٧٣ لسنة ١٩٥٩ . وبمناسبة القرض السابق الذي تقدمت به هذه الجمعية الى هذا المصرف ، وافقت وزارتكم المحترمة بكتابها ١٠٤٤ في ٤ / ١ / ١٩٦١ على تطبيق المادة (٣٨) من قانون الجمعيات التعاونيـــــــــــــــــــــة رقم ٧٣ لسنة ١٩٥٩ بكافة فقراتها بحق الموظفين والمعلمين والمعلمات من منتسبي وزارة المعارف المساهمين في " الجمعيات التعاونية لبناء المساكن " . والآن طلبت منا وزارة الشؤون الاجتماعية بكتابها ١٠٧٥٦ في ٦ / ٦ / ١٩٦١ استحصال تأييــــــــد من دوائر الاعضاء المنضمين يخص استقطاع الاقساط في مواعيدها المقررة " كما ورد بكتابهـــــــــــــــــا المشار اليه " . وعليه نرجو اتخاذ ما يلزم للموافقة على مثل هذا التأييد واعلام الدوائر التابعـــــــــــــــــة لكم بالعمل بموجبه واعلامنا .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المدير العام [Signature] حسن الثامر

صورة منه الى : وزارة الشؤون الاجتماعية - اشارة الى كتابكم المرقم ١٠٧٥٦ في ٦ / ٦ / ١٩٦١ علما بأن دوائــــــــــــر الاعضاء أيدت تطبيق المادة ٣٨ من قانون الجمعيات التعاونيـــــــــــــــــــــة رقم ٧٣ لسنة ١٩٥٩ ، كما كان مذكورا في محضر الجلسة الثانية والسبعين لمجلس ادارة هذا المصرف . وزارة المعارف - مديرية الادارة والذاتية - كتابكم ٥١٨٧٠ في ٢٢ / ٧ / ١٩٦١ - للغرض نفسه رجاء . مديرية معارف بغداد - الكرخ - كتابكم المرقم ٢٦٠١١ في ٢٣ / ٧ / ١٩٦١ - للغرض نفسه رجاء . مديرية معارف بغداد - الرصافة - كتابكم المرقم ٢١٥٠٨ في ٢٠ / ٧ / ١٩٦١ و ٢٢١٨٤ في ٢٤ / ٧ / ١٩٦١ - للغرض نفسه رجاء . مديرية معارف لواء الكوت - كتابكم ١٣٢١٦ في ٢ / ٧ / ١٩٦١ - للغرض نفسه رجاء . - يتبع -

**Traduction anglaise —**

Ministry of Social Affairs Cooperative Bank General Center Baghdad Republic of Iraq Respected Professor Administration Please study the subject and take the necessary action regarding deductions from the salaries of the teaching and administrative staff at the ⟦Frank Iny⟧ school or others, if there are any who are covered by this circular ⟦signature⟧ 12 / 8 / 961 Number: 10081 Date: 27 / 7 / 1961 To / Ministry of Education Subject / Confirmation of Survey The Cooperative Housing Construction Association for the Teachers' Union in the Republic of Iraq has applied to us for a new loan amounting to - / 48,000 Dinars for the benefit of one hundred and sixty of its members, and we have obtained the confirmation of the departments of the members mentioned below regarding the application of Article 38 of the Cooperative Societies Law No. 73 of 1959. On the occasion of the previous loan submitted by this association to this bank, your respected ministry approved in its letter 1044 on 4 / 1 / 1961 the application of Article (38) of the Cooperative Societies Law No. 73 of 1959 in all its paragraphs regarding employees, male teachers, and female teachers belonging to the Ministry of Education who are members of the "Cooperative Housing Construction Societies." And now the Ministry of Social Affairs has requested us in its letter 10756 on 6 / 6 / 1961 to obtain confirmation from the departments of the joined members regarding the deduction of installments on their scheduled dates "as stated in its letter referred to." Accordingly, we hope you will take the necessary steps to approve such confirmation and inform the departments affiliated with you to act accordingly and inform us. ⟦signature⟧ Director General Hassan Al-Thamer Copy to: Ministry of Social Affairs - with reference to your letter No. 10756 on 6 / 6 / 1961, noting that the departments of the members confirmed the application of Article 38 of the Cooperative Societies Law No. 73 of 1959, as mentioned in the minutes of the seventy-second session of the Board of Directors of this bank. Ministry of Education - Directorate of Administration and Personnel - your letter 51870 on 22 / 7 / 1961 - for the same purpose, please. Baghdad Education Directorate - Karkh - your letter No. 26011 on 23 / 7 / 1961 - for the same purpose, please. Baghdad Education Directorate - Rusafa - your letter No. 21508 on 20 / 7 / 1961 and 22184 on 24 / 7 / 1961 - for the same purpose, please. Kut Province Education Directorate - your letter 13216 on 2 / 7 / 1961 - for the same purpose, please. - To be continued -

---

### csp_dcacd3723c715f698a40550458f7c66b

مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693

العدد: التاريخ: ٥ / ١ / ١٩٦٠ No.: Date:

سيادة مدير معارف لواء بغداد / الرصافة / المحترم بعد التحية . م/ عريضة السيد البير ناجي يعقوب بنيري بالاشارة الى عريضة السيد البير ناجي يعقوب بنيري المؤرخة في ٢ / كانون الثاني / ١٩٦٠ بخصوص شقيقه بشير ناجي يعقوب بنيري الطالب المفصول من الصف الثالث المتوسط في متوسطة فرنك عيني . نرفق طيا صورة قرار مجلس المدرسين لهذه المدرسة المتخذ في يوم الخميس المصادف ٣١ / ١٢ / ١٩٥٩ بحق الطالب المذكور وبحق اخيه منير ناجي يعقوب بنيري المداوم حاليا في الصف الاول من كلية الهندسة مع الرجاء بالتفضل بالاطلاع على ملاحظاتنا الاتية حول الموضوع : ١ - ان المستدعي البير ناجي يعقوب بنيري كان اول من تهجم على الادارة تلفونيا في يوم الاثنين المصادف ٢٨ / ١٢ / ١٩٥٩ بعد الانصراف مباشرة وكان جواب المدير على ذلك ان قطع المكالمة بدون ان يجيب على تهجمه الذي لم يكن له اي مبرر . مع العلم ان المستدعي ليس بولي امر الطالب بل والده هو ولي الامر . ٢ - ان ما ورد من ان الحادث المشار اليه في العريضة قد وقع يوم الثلاثاء المصادف ٢٩ / ١٢ / ١٩٥٩ هو غير صحيح . والواقع ان الحادث كان قد وقع في يوم الاثنين المصادف ٢٨ / ١٢ / ١٩٥٩ . ٣ - ادعى المستدعي البير ناجي يعقوب بنيري بان احد مدرسي مدرسة فرنك عيني نادى اخاه الطالب بشير ناجي يعقوب بنيري وان الاخير لم يسمع نداء المدرس له الا في المرة الثالثة وعند ذاك اعتذر اخوه من عدم سماعه لالم في راسه ، فلم يقبل المدرس اعتذاره . والواقع انه (اي الطالب بشير ناجي يعقوب بنيري) تخفى في الصف وراء الطلاب ولم يجب لنداءات المدرس المتكررة بالرغم من بحث المدرس عنه في داخل الصف وخارجه لمدة عشر دقائق كاملة . مما ادى الى اختلال نظام الصف بصورة مزعجة . وقد فعل كل ذلك بقصد التشويش واحداث البلبلة في داخل الصف وبقصد التهرب من الامتحان الشفوي الذي كان يجريه المدرس . ٤ - قال البير ناجي يعقوب بنيري في عريضته بان المدرس استدعى مدير المدرسة السيد عبد الله عوبديا الى الصف . والواقع ان المدرس اخرج الطالب بشير من الصف وارسله الى الادارة ولم يكن المدير موجودا في غرفته ⟦آنذاك⟧ اذ كان يقوم بتدريس موضوع الجبر في الصف الرابع الاعدادي . ٥ - يدعي البير في عريضته بان مدير المدرسة ذهب الى الصف بناء على طلب المدرس ونادى اخاه بشير قائلا له وبدون ان يعلم عن الموضوع الذي جرى شيئا (( ساجعلك عبرة للصف الخ . ) والواقع ان الطالب بشير ناجي يعقوب بنيري عندما جاء الى الادارة ولم يجد المدير هناك رجع الى المدرس وطلب منه ان يغلق القضية ولما ابى المدرس ذلك ، قال له ( لا تسويها لغوة !) فقدم المدرس كتابا الى مدير المدرسة هذا نصه : حضرة المدير المحترم ان الطالب (بشير ناجي يعقوب) من الصف الثالث طلبت منه ان يؤدي الامتحان الشفوي فقيل لي انه غائب ولم يجب طلبي . ولما حسبت الطلاب وجدت الطلاب كاملين في عددهم فطلبت منه ان يجاوب فقام وادعى انه لم يسمع مع انني مكثت عشر دقائق ابحث عنه وارسلت المراقبة الى المعاون للسؤال عنه . ثم انه تجاسر علي بقوله ( لا تسويها لغوة !!) فالرجاء ان تعاقبه بما يستحق واشكركم سلفا . توقيع محمد سعيد عبد الوهاب ٢٨ / ١٢ / ١٩٥٩ يتبع

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 No.: Date: 5 / 1 / 1960 No.: Date: To the Honorable Director of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings. Subject: Petition of Mr. Albert Naji Yaqub Binery With reference to the petition of Mr. Albert Naji Yaqub Binery dated January 2, 1960, regarding his brother Bashir Naji Yaqub Binery, the student dismissed from the third intermediate grade at Frank Iny Intermediate School. We attach herewith a copy of the decision of the Teachers' Council of this school taken on Thursday, December 31, 1959, regarding the aforementioned student and regarding his brother Munir Naji Yaqub Binery, currently attending the first year of the College of Engineering, with the request to kindly review our following observations on the subject: 1 - The petitioner Albert Naji Yaqub Binery was the first to attack the administration by telephone on Monday, December 28, 1959, immediately after dismissal, and the Director's response to that was to cut the call without answering his attack, which had no justification. Note that the petitioner is not the student's guardian; rather, his father is the guardian. 2 - What was stated regarding the incident referred to in the petition having occurred on Tuesday, December 29, 1959, is incorrect. In fact, the incident occurred on Monday, December 28, 1959. 3 - The petitioner Albert Naji Yaqub Binery claimed that one of the teachers at Frank Iny School called his brother, the student Bashir Naji Yaqub Binery, and that the latter did not hear the teacher's call until the third time, at which point his brother apologized for not hearing due to a headache, but the teacher did not accept his apology. In fact, he (the student Bashir Naji Yaqub Binery) hid in the classroom behind the students and did not respond to the teacher's repeated calls despite the teacher searching for him inside and outside the classroom for a full ten minutes. This led to a disruption of the classroom order in an annoying manner. He did all this with the intention of causing confusion and chaos inside the classroom and with the intention of evading the oral exam that the teacher was conducting. 4 - Albert Naji Yaqub Binery stated in his petition that the teacher summoned the school principal, Mr. Abdullah Ovadia, to the classroom. In fact, the teacher removed the student Bashir from the classroom and sent him to the administration, and the principal was not present in his room ⟦at that time⟧ as he was teaching Algebra in the fourth secondary grade. 5 - Albert claims in his petition that the school principal went to the classroom at the teacher's request and called his brother Bashir, saying to him, without knowing anything about what had happened, "I will make an example of you for the class, etc." In fact, the student Bashir Naji Yaqub Binery, when he came to the administration and did not find the principal there, returned to the teacher and asked him to close the case, and when the teacher refused, he said to him (Don't make it a nuisance!). The teacher then submitted a letter to the school principal as follows: Honorable Principal, The student (Bashir Naji Yaqub) from the third grade, I asked him to take the oral exam and it was said to me that he was absent and did not answer my request. When I counted the students, I found the students complete in number, so I asked him to answer, and he stood up and claimed he did not hear, even though I spent ten minutes searching for him and sent the monitor to the assistant to ask about him. Then he dared to say to me (Don't make it a nuisance!!). Please punish him as he deserves, and I thank you in advance. Signature: Muhammad Said Abdul Wahab 12/28/1959 To be continued

---

### csp_de5973b8158e5351b384152d074e5ec4

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ١٢٧/ف/٦١ التاريخ: ١٢/٧/١٩٦١

عمادة كلية الصيدلة

بعد التحية لقد صرفنا الى السيد سهام المدفعي مبلغا قدره (٢٦/-) دينارا وذلك عن استشارته في تنظيم مختبر المدرسة فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadidah - Baghdad Telephone: 91693 Number: 127/F/61 Date: 12/7/1961 Deanship of the College of Pharmacy Greetings, We have paid Mr. Siham Al-Madfai an amount of (26/-) Dinars for his consultation in organizing the school laboratory. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. ⟦illegible⟧ Isaac Cohen Acting Director A copy to / General Directorate of Income Tax

---

### csp_deaeb6bd2fdc559fb4a410fce0239ebb

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ق / ٦١ / التاريخ: ٢٠ / ٤ / ١٩٦١

سيادة الحاكم العسكري العام المحترم

بعد التحية .

سبق ان وافقتم على قيام مدرستنا باحياء حفلتين تمثيليتين على قاعة المدرسة في يومي ١٥ و ١٦ / نيسان / ١٩٦١ وذلك بموجب كتاب سيادتكم المرقم ١٣٧٠ والمؤرخ ١٢ / ٣ / ١٩٦١ وان متصرفية لواء بغداد طلبت تجديد هذه الموافقة بالنظر لوجود مدة طويلة بين موافقة سيادتكم وبين تاريخ اقامة الحفلتين . لذلك فقد طلبت متصرفية لواء بغداد بكتابها المرقم ١٢١٩٥ والمؤرخ ١٣ / ٤ / ١٩٦١ على ان تكون الحفلتين يومي ٢٢ و ٢٣ / نيسان / ١٩٦١ وحيث انه لم ترد موافقة سيادتكم لحد الان يرجى ان يكون الموعد الجديد لاقامة هاتين الحفلتين يومي السبت والاحد الموافقين ٢٩ و ٣٠ من الشهر الحالي وفي حالة تعذر استلامنا الموافقة في هذا الموعد . يرجى التفضل بجعله يومي السبت والاحد المصادفين ٥ و ٦ / مايس / ١٩٦١ . هذا ولسيادتكم مزيد الشكر .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

صورة منه الى / متصرفية لواء بغداد امانة العاصمة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: Q / 61 / Date: 20 / 4 / 1961 To His Excellency the Military Governor General, the Respected Greetings. You have previously approved our school's performance of two theatrical plays in the school hall on the 15th and 16th of April 1961, according to your Excellency's letter numbered 1370 and dated 12 / 3 / 1961. The Baghdad Governorate requested a renewal of this approval due to the long period between your Excellency's approval and the date of holding the two ceremonies. Therefore, the Baghdad Governorate requested in its letter numbered 12195 and dated 13 / 4 / 1961 that the two ceremonies be on the 22nd and 23rd of April 1961. Since your Excellency's approval has not been received yet, it is requested that the new date for holding these two ceremonies be Saturday and Sunday, the 29th and 30th of the current month. In case we are unable to receive approval by this date, please be so kind as to make it Saturday and Sunday, the 5th and 6th of May 1961. With much gratitude to your Excellency. ⟦illegible⟧ Isaac Cohen Acting Director Copy to / Baghdad Governorate Capital Secretariat

---

### csp_dee0192cfb8557fab9e0dc99c02f4b46

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٦٠ التاريخ: ٢١ / ٢ / ١٩٦٠

سيادة مدير امن بغداد المحترم

بعد التحية .

يرجى الامر بتزويد الانسة ارمين ارشاك بشهادة حسن السلوك لغرض استخدامها في هذه المدرسة مع العلم بانها تحمل شهادة عدم المحكومية المرقمة ١٣٤٧ والمؤرخة ١٧ / ٢ / ١٩٦٠ .

هذا ولسيادتكم مزيد الشكر .

[Stamp] مدرسة فرنك عيني [Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] BAGHDAD

[Signature] عبدالله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ 60 Date: 21 / 2 / 1960 To the Honorable Director of Baghdad Security Greetings. Please order the provision of Ms. Armine Arshak with a certificate of good conduct for the purpose of her employment in this school, noting that she holds a non-conviction certificate numbered 1347 and dated 17 / 2 / 1960. With much gratitude to your Excellency. Frank Iny School ⟦illegible⟧ BAGHDAD Abdullah Ovadia The Director

---

### csp_dee143836833518f964354b51a5a7e9f

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٦٦٨ التاريخ: ١٩٦١/٨/١٠

سيادة مدير التحريات الفنية المحترم

بعد التحية . يرجى التفضل بتزويد السيدة مورين سلفيا محمد البريطانية الجنسية بشهادة عدم المحكومية بنسختين وذلك لغرض توظيفها في مدرستنا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

[Marginalia] جواز سفر بريطاني رقم ٤٩٨٤٦٨ [Marginalia] دفتر الاقامة س/ ٤ / ٦١/٨٢٠ [Marginalia] تولد ١٩٤٨ [Marginalia] تاريخ الاقامة في ٢ / حزيران / ١٩٦٢

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: F/ 668 Date: 1961/8/10 To the Honorable Director of Technical Investigations Greetings. Please be so kind as to provide Mrs. Maureen Sylvia Mohammed, a British national, with two copies of a certificate of no criminal record for the purpose of her employment in our school. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Isaac Cohen Acting Director British Passport No. 498468 Residency Booklet S/ 4 / 61/820 Born 1948 Residency Date: June 2, 1962

---

### csp_deee1eff2c115e6b9f503fd0ac1ea913

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693

١٤ مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

No. / الرقم: ٦٠٨ / ف / ١٤ Date / التاريخ: ١ / ٤ / ١٩٦٠

مديرية العمل والضمان الاجتماعي العامة بـغـداد

الموضوع / دفاتر ضمان اجتماعي .

بعد التحية ، نظرا لنفاذ صحائف دفاتر الضمان الاجتماعي لبعض المستخدمين في هذه المؤسسة والمدرجة اسمائهم ادناه ، يرجى التفضل بالايعاز بتزويدنا بدفاتر ضمان جديدة لغرض الصاق الطوابع عليها . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام "

[Signature] عبدالله عوبديا [Signature] المديـــــر

[Stamp] ⟦مدرسة فرنك عيني⟧ [Stamp] ⟦المدير⟧

| اسم الشخص المضمون | رقم الضمان الاجتماعي | اسم الشخص المضمون | رقم الضمان الاجتماعي | | السيد عبدالله عوبديا | ٢/٣٦٦٣٥ | الست سلمى أمين | ٢/٣٦٦٤٧ | | الآنسه سمحه نسيم | ٢/٣٦٦٣٦ | السيد يعقوب شويحط | ٢/٣٦٦٥٠ | | السيد منير نسيم يعقوب | ٢/٣٦٦٣٩ | الست بدور زيا | ٢/٣٦٦٥١ | | السيد اسحق كوهين | ٢/٣٦٦٤٠ | الآنسه سيرافين درويش | ٢/٣٦٦٥٢ | | الآنسه فيوليت صبحه | ٢/٣٦٦٤١ | السيد شلومو سويخ | ٢/٣٦٦٥٣ | | الست فوزيه احمد مدحت | ٢/٣٦٦٤٢ | كاظم الحاج مكي | ٢/٣٦٦٥٨ | | السيد امين منصور متي | ٢/٣٦٦٤٣ | مهدي شمخي | ٢/٣٦٦٦٠ | | الآنسه سعيدة موشي الحكيم | ٢/٣٦٦٤٤ | ارحيم شمخي | ٢/٣٦٦٦١ | | الست ياسه يعقوب | ٢/٣٦٦٤٥ | ناصر زمان | ٢/٣٦٦٦٢ | | الست نجيبه داود منشي | ٢/٣٦٦٤٦ | حسن نزال | ٢/٣٦٦٦٣ | | | | ياسين خضير | ٢/٣٦٦٦٤ |

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 14 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No. / Number: 608 / F / 14 Date / Date: 1 / 4 / 1960 Directorate General of Labor and Social Security Baghdad Subject / Social Security Books. Greetings, Due to the exhaustion of the pages in the social security books for some employees in this institution whose names are listed below, please kindly instruct to provide us with new security books for the purpose of affixing stamps on them. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia The Director ⟦Frank Iny School⟧ ⟦The Director⟧ Name of Insured Person | Social Security Number | Name of Insured Person | Social Security Number Mr. Abdullah Obadia | 2/36635 | Mrs. Salma Amin | 2/36647 Miss Samha Nassim | 2/36636 | Mr. Yaqub Shwaihat | 2/36650 Mr. Munir Nassim Yaqub | 2/36639 | Mrs. Badour Zaya | 2/36651 Mr. Isaac Cohen | 2/36640 | Miss Seraphine Darwish | 2/36652 Miss Violet Sabha | 2/36641 | Mr. Shlomo Swaikh | 2/36653 Mrs. Fawzia Ahmed Medhat | 2/36642 | Kadhim Al-Haj Makki | 2/36658 Mr. Amin Mansour Matty | 2/36643 | Mahdi Shamkhi | 2/36660 Miss Saida Moshi Al-Hakim | 2/36644 | Arhim Shamkhi | 2/36661 Mrs. Yassa Yaqub | 2/36645 | Nasser Zaman | 2/36662 Mrs. Najiba Daoud Munshi | 2/36646 | Hassan Nazzal | 2/36663 | | Yassin Khudair | 2/36664

---

### csp_df491f3440dd5c8bbd7356b45f6e3bc3

وزارة الصناعة مصلحة كهرباء بغداد بغداد الجمهورية العراقية نموذج رقم ٧٢

رقم: ٨٥٤٧ / ٢ / ٢٢ / ⟦...⟧ التاريخ: الشعبة /: حسابات المستهلكين الصناعية

[Stamp] ٢١ كانون الأول ١٩٦٣

الى :- السادة ويني مري مدققون قانونيون

الموضوع / تأييد

اشارة لكتاب مدرسة فرنك عيني المرقم ف/ ٣٤٦ / ٢ والمؤرخ ١٩ / ١٢ / ٦٢ نؤيدكم بان التأمينات المودعة لدينا من قبل المدرسة المذكورة حتى ٣٠ / ٩ / ٦٢ هي -/٢٥ دينارا ( فقط خمسة وعشرون دينارا لا غيرها ) راجين علمكم بذلك . عن مصلحة كهرباء بغداد

[Signature] المدير الاداري [Signature] حسن حسين الياس [Signature] مدير الحسابات [Signature] محمد القيسي

صورة منه الى :- مدرسة فرنك عيني اشارة لكتابكم اعلاه / للعلم .

ك/

**Traduction anglaise —**

Ministry of Industry Baghdad Electricity Service Baghdad Republic of Iraq Form No. 72 No: 8547 / 2 / 22 / ⟦...⟧ Date: Division /: Consumer Accounts Industrial 21 December 1963 To :- Messrs. Whinney Murray, Chartered Accountants Subject / Confirmation Reference to the letter of Frank Iny School No. F/ 346 / 2 dated 12/19/62 We confirm to you that the deposits held by us from the aforementioned school until 9/30/62 are -/25 Dinars (only twenty-five Dinars and no more) Please be informed accordingly. On behalf of Baghdad Electricity Service Administrative Director Hassan Hussein Elias Accounts Manager Mohammed Al-Qaisi Copy to :- Frank Iny School, reference to your letter above / for information. K/

---

### csp_df918ba3fa5f58918c231faa7d6e1b1d

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: ف/٥٩/٢٢٤ الرقم: ف/٥٩/٢٢٤ Date: ٢٧/٩/١٩٥٩ التاريخ: ٢٧/٩/١٩٥٩

مديرية شرطة الكرادة الشرقية

بعد التحية .

الحاقا بكتابنا المرقم ف/٥٩/١٦٢ والمؤرخ ١٧/٨/١٩٥٩ . اعلمنا حارس هذه المدرسة المدعو كـ= كاظم مكي برفضكم اجازة سلاحه وعدم تجديدها لهذا العام . هذا ولما كان الموما اليه تعهد اليه كافة ممتلكات المدرسة بعد انتهاء الدوام الرسمي كي يقوم بحراستها ومحاسبته عن اي فقدان يحدث او سرقة او نقص في ممتلكات هذه المؤسسة لذا والحالة هذه تستدعي الضرورة الى حمل الموما اليه السلاح لصد اي محاولة سرقة تكاد تقع على هذه المؤسسة فنرجو التفضل باعادة النظر في عريضة المستدعي الحارس موضوع البحث وموافقتكم على تجديد اجازته لهذا العام .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبدالله عوبديا [Signature] المدير

[Marginalia] ⟦illegible signature in blue ink⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: F/59/224 Number: F/59/224 Date: 27/9/1959 Date: 27/9/1959 Karrada Al-Sharqiya Police Directorate Greetings. Further to our letter No. F/59/162 dated 17/8/1959. The guard of this school, named Kadhim Makki, informed us of your refusal to license his weapon and the failure to renew it for this year. Since the aforementioned person is entrusted with all school property after official working hours to guard it and is held accountable for any loss that occurs or theft or deficiency in the property of this institution, therefore, this situation necessitates the aforementioned person to carry a weapon to repel any attempted theft that might occur at this institution. We request you to kindly reconsider the petition of the applicant, the guard in question, and your approval to renew his license for this year. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia The Director ⟦illegible signature in blue ink⟧

---

### csp_dfde6cd521c45b5ebf2a794ffc8b34c2

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: Date:

الرقم: ٦٠/ف/٢٢٤ التاريخ: ١٠/٩/١٩٦٠

طبابة صحة الطلاب في الكرادة الشرقية

بعد التحية . نؤيد لكم ان اكرم صيون بحر الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب هذه المدرسة للسنة الدراسية ١٩٦٠/٥٩ وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] عبد الله عويديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: Date: No.: 60/F/224 Date: 10/9/1960 Student Health Clinic in Karrada Al-Sharqiya Greetings. We certify to you that Akram Sayon Bahr, whose photo is attached above, is one of the students of this school for the academic year 1959/1960, and at his request we have provided him with this letter. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Abdullah Owaidia The Director

---

### csp_dfea9d33c73553f79cbb3dfa505c8474

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693

[Marginalia] ⟦illegible⟧

العدد: ٥٩ / ١٦٥ / ش التاريخ: ١٣ / ١٠ / ١٩٥٩ No.: Date:

قسم التربة والكيمياء الزراعية في ابي غريب

بعد التحية .

يرجى موافقتكم على قيام السيد حازم شماس الموظف في دائرتكم من القاء ست محاضرات اسبوعيا في موضوع الطبيعيات اربعة منها في موضوع الكيمياء على القسم الاعدادي واثنان منها في موضوع العلوم العامة على القسم المتوسط على ان يكون ذلك خارج اوقات دوامه الرسمي .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبدالله عوبديا [Signature] المدير

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 ⟦illegible⟧ Number: 59 / 165 / Sh Date: 13 / 10 / 1959 No.: Date: Department of Soil and Agricultural Chemistry in Abu Ghraib Greetings. Please grant your approval for Mr. Hazem Shammas, an employee in your department, to deliver six lectures per week on the subject of Physics, four of which are on the subject of Chemistry for the preparatory section and two of which are on the subject of General Science for the intermediate section, provided that this takes place outside of his official working hours. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia The Director ⟦illegible⟧

---

### csp_e0a6244f2cfb581fa2dfcb4af96b0180

مدرسة فرنك عيني ١٤٤ متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم ف/: ٦٢/ التاريخ: ١٠ / ١ / ١٩٦٢

سيادة مدير الاقامة المحترم

بعد التحية . نؤيد ان السيد امين منصور مرعي اللبناني الجنسية هو معلم في هذه المدرسة منذ تسع سنوات ولا يزال مداوما في وظيفته التعليمية في هذه المدرسة وهو مسجل في مديريتكم في الاضبارة المرقمة مها/ ٥٢/٤٨٥٣ وحامل دفتر الاقامة المرقم ١٢٧٥ وحيث اننا بحاجة الى خدماته ولما كانت اقامته في العراق على وشك الانتهاء . يرجى التفضل بالامر بتجديد اقامته في العراق مع زوجته السيدة نهاد شلهوب مع الشكر . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Stamp] FRANK INY SCHOOL * BAGHDAD [Stamp] مدرسة فرنك عيني

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School 144 Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number F/: 62/ Date: 10 / 1 / 1962 To the Honorable Director of Residency Greetings. We certify that Mr. Amin Mansour Marei, of Lebanese nationality, is a teacher at this school for nine years and is still continuing in his teaching position at this school, and he is registered in your directorate in file number MHA/ 52/4853 and holder of the residency book numbered 1275. Since we are in need of his services and as his residency in Iraq is about to expire, please be so kind as to order the renewal of his residency in Iraq with his wife Mrs. Nihad Shalhoub, with thanks. Please accept our highest respect. FRANK INY SCHOOL * BAGHDAD Frank Iny School Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_e1936c3e82085a18bd7094447971c6d6

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

⟦مدرسة فرنك عيني⟧ ⟦متوسطة وابتدائية⟧ بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No: Date: الرقم: ⟦...⟧ / ف / ٦٠ التاريخ: ٢٤ / ١٠ / ١٩٦٠

الى - البنك اللبناني المتحد

بعد التحية .

نؤيد بهذا ان السيد امين منصور مرعي هو مدرس في هذه المدرسة للسنة الدراسية ١٩٦٠/٥٩ ويتقاضى راتبا مع مخصصات غلاء المعيشة ( ٨٠ ) دينار وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Stamp] ⟦عبدالله عوبديا⟧

[Signature] عبدالله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 ⟦Frank Iny School⟧ ⟦Intermediate and Primary⟧ Baghdad Telephone Number 91693 No: Date: Number: ⟦...⟧ / F / 60 Date: 24 / 10 / 1960 To - United Lebanese Bank Greetings. We hereby confirm that Mr. Amin Mansour Mar'i is a teacher in this school for the academic year 59/1960 and receives a salary with cost-of-living allowances of (80) Dinars, and at his request, we have provided him with this letter. Please accept our highest respect. ⟦Abdullah Obadia⟧ Abdullah Obadia Principal

---

### csp_e25284c912365c229158df6a87ff884a

مدرسة فرنك عيني ١٩٤٨ متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم ف/: ٦١/ التاريخ: ١٦ / ٨ / ١٩٦١

سيادة مدير الامن العام المحترم

بعد التحية . يرجى التفضل بالامر بتزويد السيدة مورين محمد بشهادة حسن السلوك وذلك لغرض استخدامها في هذه المدرسة مع العلم بان الموما اليها تحمل شهادة عدم المحكومية المرقمة ٩٠٠٨ والمؤرخة ١٥ / ٨ / ١٩٦١ وجواز سفر بريطاني مرقم ٤٩٨٤٦٨ ودفتر الاقامة رقم مها / غ / ٨٣٠ / ٦١ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School 1948 Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number F/: 61/ Date: 16 / 8 / 1961 To the Honorable Director of General Security Greetings. Please be so kind as to order the provision of Mrs. Maureen Mohammed with a certificate of good conduct for the purpose of her employment in this school, noting that the aforementioned person holds a non-conviction certificate numbered 9008 and dated 15 / 8 / 1961 and a British passport numbered 498468 and residence permit number MHA / G / 830 / 61. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_e37b8b820fab5a28b5cb4cd2aeb62f70

مدرسة فرنك عيني ١٤٤ متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم ⟦١٨٧⟧ / ٦١٧ التاريخ ⟦١٦⟧ / ٨ / ١٩٦١

سيادة مدير الامن العام المحترم

بعد التحية . يرجى التفضل بالامر بتزويد السيدة مورين محمد بشهادة حسن السلوك وذلك لغرض استخدامها في هذه المدرسة مع العلم بان الموما اليها تحمل شهادة عدم المحكومية المرقمة ٩٠٥٨ والمؤرخة ١٥ / ٨ / ١٩٦١ وجواز سفر بريطاني مرقم ٤٩٨٤٦٨ ودفتر الاقامة رقم مبا / غ / ٨٣٠ / ٦١ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School 144 Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number ⟦187⟧ / 617 Date ⟦16⟧ / 8 / 1961 To the Honorable Director of General Security Greetings. Please be so kind as to order the issuance of a certificate of good conduct for Mrs. Maureen Mohammed for the purpose of her employment in this school, noting that the aforementioned person holds a non-conviction certificate numbered 9058 and dated 15 / 8 / 1961 and a British passport numbered 498468 and residence permit number MBA / G / 830 / 61. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_e4170e74f4e55498bcf747daee50b92b

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ الرقم ف/ ⟦٢٨٧⟧ / ٦٢ التاريخ ٣ / ٩ / ١٩٦٢

دائرة البريد المركزي / شعبة الرزم

بعد التحية .

اشارة الى كتابكم المرقم سجلات ١٤٥٧٣ والمؤرخ ٢٦ / ٨ / ١٩٦٢ . ان تاريخ تسلمنا المواد المنوه عنها بكتابنا المرقم ف/ ٢٨٩ / ٦٢ والمؤرخ ٨ / ٨ / ١٩٦٢ هو ٧ / ٨ / ١٩٦٢ وكانت بالبريد العادي .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

⟦stain⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number F/ ⟦287⟧ / 62 Date 3 / 9 / 1962 Central Post Office / Parcels Department Greetings. Reference to your letter numbered Records 14573 and dated 26 / 8 / 1962. The date of our receipt of the materials mentioned in our letter numbered F/ 289 / 62 and dated 8 / 8 / 1962 is 7 / 8 / 1962 and it was by regular mail. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director ⟦stain⟧

---

### csp_e49f048991cd5ae88eee907150900892

مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ٦٧/⟦١٠⟧ التاريخ: ١٩٦١/٢/١٩

مديرية البحوث والمشاريع الزراعية العامة بعد التحية . لقد صرفنا الى السيد حازم شماس توما الموظف في قسم التربة والكيمياء الزراعية مبلغا قدره (١٧/٢٥٠) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهر كانون الثاني ١٩٦١ فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 Number: 67/⟦10⟧ Date: 1961/2/19 Directorate General of Agricultural Research and Projects Greetings. We have paid to Mr. Hazim Shammas Touma, an employee in the Soil and Agricultural Chemistry Department, an amount of (17/250) Dinars for his lecture fees at this school for the month of January 1961. Please add this to his income for income tax calculation purposes. ⟦illegible⟧ Isaac Cohen Acting Director Copy to / Directorate General of Income Tax

---

### csp_e4c4c10fd42350c4b2d5965b8bebe455

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ١٩٢ ف/ ٦٣٠ التاريخ: ١٩٦٣/٨/٢٣

سيادة مدير تلفونات لواء بغداد المحترم بعد التحية .

لقد تم تشييد مدرسة مجاورة وملحقة بمدرستنا على القطعتين المرقمتين ٦/١٤٢ و ٦/١٥١ من المقاطعة رقم ١١ مزرعة حمدي الباججي - علوية الجديدة - وبالنظر لضرورة تجهيز هذا البناء بالتلفون يرجى التفضل بالامر بنصب شعبة (لنك Link ) لتلفون مدرستنا المرقم ٩١٦٩٣ وذلك في البناء المذكور .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: 192 F/ 630 Date: 1963/8/23 To the Honorable Director of Telephones for Baghdad Province Greetings. A school has been constructed adjacent and attached to our school on the two plots numbered 6/142 and 6/151 of District No. 11, Hamdi Al-Pachachi Farm - New Alwiyah - and in view of the necessity of equipping this building with a telephone, please be so kind as to order the installation of an extension (Link) for our school telephone number 91693 in the aforementioned building. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_e4f0027b460b56af93c2d41bc9c9dbfe

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

No.: العدد: Date: التاريخ: ١٤ / ١ / ١٩٦٠

وزارة الصناعــــــــــــــــــــة

بعد التحية،

لقد صرفنا الى الاستاذ كريم متي مبلغا قدره -/١٥ دينارا عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للأشهر تشرين اول / كانون اول ١٩٥٩، كما مفصل ادناه ، فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ..

[Signature] عبد الله عويديا [Signature] المدير

فلس د ينار ١/٥٠٠ تشرين اول ٩٥٩ ٦/٠٠٠ " ثاني " ٧/٥٠٠ كانون اول " ١٥/٠٠٠

صورة الى: مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات الاستاذ كريم متي .

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: Number: Date: Date: 14 / 1 / 1960 Ministry of Industry Greetings, We have paid to Mr. Karim Matti an amount of 15/- Dinars for his lecture fees at this school for the months of October / December 1959, as detailed below, so please add that to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect.. Abdullah Owaidia Principal Dinar | Fils October 959 | 1/500 " November " | 6/000 December " | 7/500 ⟦line⟧ 15/000 Copy to: General Income Tax Directorate for information Mr. Karim Matti .

---

### csp_e545955f9f8c590eab37cefe546bf73a

[Marginalia] الاصل في ملفة المعارف رقم ١

- صورة القرار -

بالاشارة الى كتاب وزارة الشؤون الاجتماعية المذكور اعلاه وكتاب وزارة المعارف الموجه الى وزارة الشؤون الاجتماعية المرقم ٢٣٢ والمؤرخ في ٢ / ١ / ٩٦٢ . ثار خلاف بين وزارة المعارف ومديرية العمل العامة في وزارة الشؤون الاجتماعية حول استخدام الاجانب في التدريس في المدارس الاهلية ومنها اعدادية شماش ومتوسطة فرنك هيفي فرأت مديرية العمل العامة ان المادة ( ١٣٤ ) من قانون العمل رقم ١ لسنة ٩٥٨ تقضي بنصها على ان قانون العمل ينظم جميع الاعمال والمهن في العراق وانها من حق العراقيين وحدهم سواء كان الشخص او العامل او المستخدم مشمولا باحكام هذا القانون او غير مشمول به وذلك يقضي بان لا يستخدم الاجنبي في اية دائرة من دوائر الحكومة ثقافية او صناعية او تجارية الا بعد حصوله على اجازة العمل من مديرية العمل العامة وذلك ما يجب العمل به بالنسبة الى المستخدمين في المدارس الاهلية من الاجانب . اما وزارة المعارف فقد رأت ان قانون وزارة المعارف رقم ( ٣٩ ) لسنة ٩٥٨ قد اشتمل على الاحكام التي تنظم استخدام المعلمين والمدرسين في مدارس الدولة وفي المدارس الاهلية . فدرس الديوان موضوع هذا الخلاف فوجد ان قانون العمل قد نص على الاشخاص والمؤسسات المعنوية التي تشملها احكامه كما نص في المادة الثانية منه على الاشخاص الذين لا تشملهم تلك الاحكام ولم يتطرق هذا القانون الى تنظيم العمل في الشؤون التدريسية بالنسبة للاجانب تاركا اياها الى القانون الخاص بها وبالوزارة المعينة بنشر الثقافة والتعليم وادارتها وهو قانون وزارة المعارف فقد نص هذا القانون في عدة مواد منه على ان تأسيس المدارس وادارتها ومراقبة العمل فيها سواء كانت اهلية او اجنبية هو من مهمات وزارة المعارف كما انه مد هذه الرقابة بالنسبة للمدارس الاهلية الى الحصول على الاجازة الخطية من وزارة المعارف فنصت المادة ( ٢٤ ) منه على ان لا تؤسس مدرسة اهلية او اجنبية مهما كان نوعها او درجتها العلمية الا باجازة خطية من وزارة المعارف كما نصت المادة ( ٢٥ ) منه على الزام المدارس الاهلية والاجنبية ان لا تستخدم في مواضيع معينة الا معلمين عراقيين واباحت لها استخدام الاجانب في غير تلك المواضيع ونصت المادة ٢٧ على تعيين مديري تلك المدارس ومعلميها فاشترطت موافقة وزارة المعارف على تعيينهم بوجه خاص واشترطت المادة ٢٦ الزام المدارس الاهلية والاجنبية بان تقدم ملاكاتها وميزانياتها السنوية الى وزارة المعارف للتصديق عليها قبل بدء السنة الدراسية ومنحت المادة ٣٠ منه المدارس الاهلية من قبول الاعانات من المصادر الاجنبية الا بموافقة وزارة المعارف ونظمت المواد الاخرى في الفصل الثامن من القانون سائر الشؤون الادارية والتعليمية والمالية والرقابة عليها على وجه صحيح ورتبت عقابا على كل مدرسة اهلية او اجنبية ترتكب ⟦مخالفة⟧ اعمال معينة نصت عليها المادة ( ٥ ) من القانون . ومما تقدم تبين للديوان ان المدارس الاهلية تخضع بما يتعلق بتأسيس المدارس وتنظيم ملاكاتها وتعيين موظفيها عراقيين واجانب والرقابة على شؤونها المالية لقانون وزارة المعارف رقم ( ٣٩ ) لسنة ٩٥٨ وليس لاحكام قانون العمل رقم ( ١ ) لسنة ٩٥٨ بوجه عام .

________________________________________________________________________________

الجمهورية العراقية مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة العدد / ١٤٠١٠ التاريخ / ٢٥ / ٣ / ٩٦٢

الى ادارات المدارس الاهلية والاجنبية المرتبطة بهذه المديرية كافة

م / المدارس الاهلية والاجنبية

اعلاه صورة قرار ديوان التدوين القانوني المبلغ الينا بكتاب مديرية التعليم العام / الاهلي المرقم ١٢٤٤٦ والمؤرخ في ٥ / ٣ / ٩٦٢ المتضمن خضوع مدارسكم الى قانون وزارة المعارف رقم ٣٩ لسنة ٩٥٨ وليس لاحكام قانون العمل رقم ( ١ ) لسنة ٩٥٨ للاطلاع والعمل بموجبه .

[Signature] بدر فارس السعد [Signature] ع . مدير معارف لواء بغداد / الرصافة

نسخة منه الى - مديرية التعليم العام - الاهلي - كتابكم للتفضل بالعلم ذاتية الاهلي - السيد ⟦كريم⟧

[Marginalia] صورة طبق الاصل

**Traduction anglaise —**

Original in Education File No. 1 - Copy of the Decision - With reference to the letter of the Ministry of Social Affairs mentioned above and the letter of the Ministry of Education addressed to the Ministry of Social Affairs No. 232 dated 2 / 1 / 962. A dispute arose between the Ministry of Education and the General Directorate of Labor in the Ministry of Social Affairs regarding the employment of foreigners in teaching in private schools, including Shamash Preparatory School and Frank Iny Intermediate School. The General Directorate of Labor considered that Article (134) of the Labor Law No. 1 of 1958 stipulates in its text that the Labor Law regulates all works and professions in Iraq, and that they are the right of Iraqis alone, whether the person, worker, or employee is covered by the provisions of this law or not covered by it. This requires that a foreigner not be employed in any government department, whether cultural, industrial, or commercial, except after obtaining a work permit from the General Directorate of Labor, and that is what must be applied to foreign employees in private schools. As for the Ministry of Education, it considered that the Ministry of Education Law No. (39) of 1958 included the provisions that regulate the employment of teachers and instructors in state schools and in private schools. The Council studied the subject of this dispute and found that the Labor Law specified the persons and legal entities covered by its provisions, as it specified in Article Two thereof the persons who are not covered by those provisions. This law did not address the regulation of work in teaching matters for foreigners, leaving it to its own special law and to the ministry concerned with spreading culture and education and managing it, which is the Ministry of Education Law. This law stipulated in several of its articles that the establishment of schools, their management, and the monitoring of work in them, whether private or foreign, is one of the tasks of the Ministry of Education. It also extended this oversight for private schools to obtaining written permission from the Ministry of Education. Article (24) thereof stipulated that no private or foreign school of any type or academic level shall be established except with written permission from the Ministry of Education. Article (25) also stipulated thereof the obligation of private and foreign schools not to employ anyone except Iraqi teachers in certain subjects, and allowed them to employ foreigners in subjects other than those. Article 27 stipulated the appointment of the directors and teachers of those schools, requiring the approval of the Ministry of Education for their appointment specifically. Article 26 required private and foreign schools to submit their annual staff lists and budgets to the Ministry of Education for approval before the start of the school year. Article 30 thereof prohibited private schools from accepting aid from foreign sources except with the approval of the Ministry of Education. Other articles in Chapter Eight of the law regulated all administrative, educational, and financial affairs and the oversight thereof properly, and established punishment for every private or foreign school that commits a ⟦violation⟧ of certain acts stipulated in Article (5) of the law. From the foregoing, it became clear to the Council that private schools are subject, regarding the establishment of schools, the organization of their staff, the appointment of their employees (Iraqis and foreigners), and the oversight of their financial affairs, to the Ministry of Education Law No. (39) of 1958 and not to the provisions of Labor Law No. (1) of 1958 in general. ⟦line⟧ Republic of Iraq Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Number / 14010 Date / 25 / 3 / 962 To the administrations of all private and foreign schools affiliated with this Directorate Subject / Private and Foreign Schools Above is a copy of the decision of the Legal Codification Council notified to us by the letter of the Directorate of General Education / Private No. 12446 dated 5 / 3 / 962, which includes the subordination of your schools to the Ministry of Education Law No. 39 of 1958 and not to the provisions of Labor Law No. (1) of 1958, for your information and action accordingly. Badr Faris Al-Saad Acting Director of Education of Baghdad Province / Rusafa Copy to - Directorate of General Education - Private - Your letter for your kind information Private Personnel - Mr. ⟦Karim⟧ True Copy

---

### csp_e552a3c76be55631917d71ffd2c93b1f

مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم ش/: ١٢١ / ٦١ التاريخ: ٥ / ١٠ / ١٩٦١

رئاسة جامعة بغداد

نؤيد لكم بان كرميله ( يوسف حاي ) بلبول هي احدى خريجات الدراسة الاعدادية للسنة ٦٠ - ١٩٦١ وهي حسنة السلوك وكانت مواظبتها في مدرستنا جيدة وبناء على طلبها زودناها بهذا الكتاب.

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 No. Sh/: 121 / 61 Date: 5 / 10 / 1961 Presidency of the University of Baghdad We certify to you that Carmella (Yousef Hai) Bulbul is one of the graduates of the preparatory study for the year 1960 - 1961 and she is of good conduct and her attendance in our school was good, and based on her request we provided her with this letter. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Principal

---

### csp_e56d360c5705517fb6580f4da227b5c9

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ٦٠٧ / ف التاريخ: ١٩٦٠/٢/٢١

B03 · paragraph / arabic سيادة مدير امن بغداد المحترم بعد التحية . يرجى الامر بتزويد السيد شلومو سوميخ بشهادة حسن السلوك لغرض استخدامه في هذه المدرسة مع العلم انه يحمل شهادة عدم المحكومية المرقمة ١٢٦٩ والمؤرخة ١٩٦٠/٢/١٥ وهوية عدم الاسقاط المرقمة ٤٧٣ والمؤرخة ١٩٥٢/٣/٢ . هذا ولسيادتكم مزيد الشكر .

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic عبدالله عوديا المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: 607 / F Date: 1960/2/21 To the Honorable Director of Baghdad Security Greetings. Please order the provision of Mr. Shlomo Somekh with a certificate of good conduct for the purpose of his employment in this school, noting that he holds a non-conviction certificate numbered 1269 and dated 1960/2/15 and a non-revocation of citizenship identity card numbered 473 and dated 1952/3/2. With much gratitude to your Excellency. ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ Abdullah Ovadia The Director

---

### csp_e5e70ac911125710b528f3a31db053b6

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 ⟦line⟧ مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / mixed No.: العدد: ش/ ٦٠ / ⟦illegible⟧ Date: التاريخ: ١١ / ٩ / ١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic رئاسة جامعة بغداد بعد التحية . نؤيد بان اسعد عزت ساسون معلم هو احد خريجي الدراسة الاعدادية للسنة ٥٩ / ١٩٦٠ وهو حسن السلوك وكانت مواظبته في مدرستنا جيدة وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب .

B04 · signature / arabic عبد الله عويديا المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Shamash Preparatory School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 ⟦line⟧ No.: Number: SH / 60 / ⟦illegible⟧ Date: Date: 11 / 9 / 1960 Presidency of the University of Baghdad Greetings. We certify that Asaad Izzat Sassoon Moallem is one of the graduates of the preparatory study for the year 59 / 1960 and he is of good conduct and his attendance in our school was good and based on his request we have provided him with this letter. Abdullah Oweidia The Director

---

### csp_e5f3f46a4e1650a8ac4376f2d2cd037e

اعدادية شماش مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ١٢ / ٦٣ التاريخ: ١٥ / ١ / ١٩٦٣

البنك البريطاني للشرق الاوسط

بعد التحية .

نؤيد بان السيد جون ماكسويل نيكلسون Mr. John Maxwell Nicholson هو مدرس في هذه المدرسة منذ ٢٦ / ١٠ / ١٩٦٢ وهو يتقاضى راتبا شهريا مع مخصصات غلاء المعيشة قدره (-/١١٠) دينار وقد زودناه بهــــــــــــذا الكتاب بناء على طلبه .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: F/12/63 Date: 15 / 1 / 1963 The British Bank of the Middle East Greetings. We confirm that Mr. John Maxwell Nicholson is a teacher at this school since 26 / 10 / 1962 and he receives a monthly salary with cost of living allowances amounting to (110/-) Dinars, and we have provided him with this letter based on his request. Isaac Cohen Acting Principal ⟦illegible⟧

---

### csp_e60c3b44b2645917999e1695dde16365

B01 · header / mixed بصرة - موصل زبير اربيل الكرادة الشرقية - باب المعظم شارع المهدي الفروع في العراق بغداد شارع البنوك " الفرع المركزي " شارع الرشيد - كرادة مريم المركز الرئيسي غلاطة - استانبول - تركيا Head Office Galata - Istanbul - Turkey Branches in Iraq BAGHDAD: (Main Office) (Mahdi Street) (Rashid Street) (Karradah) (Northgate) (West Bank) Arbil Basrah Mosul Zubair OTTOMAN BANK (INCORPORATED IN TURKEY WITH LIMITED LIABILITY) Paid-up Capital £5,000,000 البنك العثماني (شركة مساهمة مؤسسة في تركيا) رأسمال المدفوع ٥,٠٠٠,٠٠٠ باون استرليني

B02 · paragraph / latin MESSRS. WHINNEY MURREY & CO. P.O.BOX NO.108, BAGHDAD

B03 · form / mixed Baghdad: 29th December 1962 IRAQ: Gentlemen: the We beg to advise that <del>your</del> current account with us at the close of business on: 30.9.62 of FRANK INY SCHOOL(A/C NO.2088) نعلمكم ان رصيد حسابكم الجاري معنا بعد السد في يوم: presents a balance of I D.: 1038.622 in: Their favour طلب اليكم دينار بذمتكم: كان: (Iraq Dinars: ONE THOUSAND THIRTY EIGHT & FILS SIX HUNDRED TWENTY TWO ONLY) ديناراً عراقياً:

B04 · paragraph / latin C.C. FRANK INY SCHOOL, C/O JEWISH LAY COUNCIL, BAB AL AGHA, BAGHDAD

B05 · signature / mixed Yours faithfully, Asst. Manager Manager

B06 · stamp / latin 15

**Traduction anglaise —**

Basra - Mosul Zubair Erbil Karrada Al-Sharqiya - Bab Al-Muadham Al-Mahdi Street Branches in Iraq Baghdad Banks Street "Central Branch" Al-Rashid Street - Karradat Maryam Head Office Galata - Istanbul - Turkey Head Office Galata - Istanbul - Turkey Branches in Iraq BAGHDAD: (Main Office) (Mahdi Street) (Rashid Street) (Karradah) (Northgate) (West Bank) Arbil Basrah Mosul Zubair OTTOMAN BANK (INCORPORATED IN TURKEY WITH LIMITED LIABILITY) Paid-up Capital £5,000,000 Ottoman Bank (Joint Stock Company incorporated in Turkey) Paid-up Capital 5,000,000 Pounds Sterling MESSRS. WHINNEY MURREY & CO. P.O.BOX NO.108, BAGHDAD Baghdad: 29th December 1962 IRAQ: Gentlemen: the We beg to advise that <del>your</del> current account with us at the close of business on: 30.9.62 of FRANK INY SCHOOL(A/C NO.2088) We inform you that the balance of your current account with us after closing on: presents a balance of I D.: 1038.622 in: Their favour Requested from you Dinars in your debt: Was: (Iraq Dinars: ONE THOUSAND THIRTY EIGHT & FILS SIX HUNDRED TWENTY TWO ONLY) Iraqi Dinars: C.C. FRANK INY SCHOOL, C/O JEWISH LAY COUNCIL, BAB AL AGHA, BAGHDAD Yours faithfully, Asst. Manager Manager 15

---

### csp_e670685e3d255479ab45fda7410fc70b

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: Date: الرقم: ف/ ٥٩/٢٢٤ التاريخ: ٢٧ / ٩ / ١٩٥٩

مديرية شرطة الكرادة الشرقية

بعد التحية .

الحاقا بكتابنا المرقم ف/ ٥٩/١٦٢ والمؤرخ ١٧ / ٨ / ١٩٥٩ . اعلمنا حارس هذه المدرسة المدعو ⟦لفتة⟧ كاظم مكي برفضكم اجازة سلاحه وعدم تجديدها لهذا العام . هذا ولما كان الموما اليه تعهد اليه كافة ممتلكات المدرسة بعد انتهاء الدوام الرسمي كي يقوم بحراستها ومحاسبته عن اي فقدان يحدث او سرقة او نقص في ممتلكات هذه المؤسسة لذا والحالة هذه تستدعي الضرورة الى حمل الموما اليه السلاح لصد اي محاولة سرقة تكاد تقع على هذه المؤسسة فنرجو التفضل باعادة النظر في عريضة المستدعي الحارس موضوع البحث ووافقتكم على ⟦تجديد⟧ اجازته لهذا العام .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبدالله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Date: Number: F/59/224 Date: 27 / 9 / 1959 Karrada Al-Sharqiya Police Directorate Greetings. Further to our letter No. F/59/162 dated 17 / 8 / 1959. The guard of this school, named ⟦Lafta⟧ Kadhim Makki, informed us of your refusal to license his weapon and the non- renewal of it for this year. Since the aforementioned person is entrusted with all school property after official working hours so that he may guard it and be held accountable for any loss that occurs or theft or deficiency in the property of this institution, therefore, this situation necessitates the aforementioned person to carry a weapon to repel any attempted theft that might occur at this institution. We hope you will kindly reconsider the petition of the applicant, the guard in question, and grant your approval to ⟦renew⟧ his license for this year. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia Principal

---

### csp_e719627264585de8bd2c1d9f1bac43a8

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

العدد: ش / ٦٠ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ١٥ / ١٢ / ١٩٦٠ No.: Date:

الى البنك العثماني

بعد التحية .

نؤيد بهذا ان السيدة مارجوري لوسيل ( Mrs. Marjorie A. Lucil ) هي مدرسة في هذه المدرسة على الملاك الثابت وقد باشرت في وظيفتها اعتبارا من منتصف شهر تشرين الاول ١٩٥٩ براتب قدره (-/١١٠) مائة وعشرة دنانير بما في ذلك مخصصات غلاء المعيشة الى ٣٠ / ٩ / ١٩٦٠ ثم زيد راتبها الى (-/١٢٠) مائة وعشرون دينارا بتاريخ ١ / ١٠ / ١٩٦٠ وسوف تستمر على تقاضي هذا الراتب لغاية شهر ايلول ١٩٦١ . وبناء على طلبها زودناها بهذا الكتاب .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: Sh / 60 / ⟦illegible⟧ Date: 15 / 12 / 1960 No.: Date: To the Ottoman Bank Greetings. We hereby confirm that Mrs. Marjorie A. Lucil is a teacher in this school on the permanent staff and commenced her duties as of mid-October 1959 with a salary of (110/-) one hundred and ten Dinars including cost of living allowances until 30 / 9 / 1960, then her salary was increased to (120/-) one hundred and twenty Dinars on 1 / 10 / 1960 and she will continue to receive this salary until the month of September 1961. Based on her request, we have provided her with this letter. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia The Director ⟦illegible⟧

---

### csp_e759215b9f1655a6b905d37a48d5163c

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 ⟦line⟧ مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic No.: الرقم: ف / ٦٠ / Date.: التاريخ: ١ / ٧ / ١٩٦٢

B03 · paragraph / arabic لجنة اسالة الماء لمنطقة بغداد - بغداد بعد التحية . حيث ان انابيب الماء قد امتدت الى الشارع المجاور لمدرستنا الواقعة في العلوية الجديدة اراضي حمدي الباجه جي - رقم ٣٣/٦/١٥ ، يرجى الامر بمد ⟦illegible⟧ انبوب الماء الخام الى شارع هذه المدرسة وتزويدنا بالماء الخام اللازم لارواء حدائق المدرسة التي طالما حرمت من الماء الكافي للارواء مع مزيد الشكر . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · stamp / mixed مدرسة فرنك عيني طابع ٥٠ فلس FRANK INY SCHOOL - BAGHDAD عبدالله عوديا المدير

B05 · paragraph / arabic نحن الموقعون ادناه - سكنة شارع مدرسة فرنك عيني - نرجو اسعاف الطلب بمد انبوب الماء الخام لدورنا ايضا الواقعة في نفس المنطقة التي تقع فيها مدرسة فرنك عيني - وكلنا امل في ان تتلطفوا بتلبية طلبنا هذا بالسرعة الممكنة وذلك قبل حلول موسم الصيف ولكم مزيد الشكر .

B06 · table / arabic الاسم | رقم الدار | التوقيع ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 ⟦line⟧ Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 ⟦line⟧ No.: F / 60 / Number: F / 60 / Date.: Date: 1 / 7 / 1962 Baghdad District Water Supply Committee - Baghdad Greetings. Since the water pipes have been extended to the street adjacent to our school located in New Alwiyah Hamdi Al-Pachachi lands - No. 15/6/33, please order the extension of ⟦illegible⟧ raw water pipe to the street of this school and provide us with the raw water necessary to irrigate the school gardens, which have long been deprived of sufficient water for irrigation, with much thanks. Please accept our highest respect. Frank Iny School Stamp 50 Fils FRANK INY SCHOOL - BAGHDAD Abdullah Oudia Principal We, the undersigned - residents of Frank Iny School Street - request the fulfillment of the request to extend the raw water pipe to our houses also located in the same area where Frank Iny School is located - and we are all hopeful that you will be kind enough to meet this request of ours as quickly as possible, before the arrival of the summer season, and to you much thanks. Name | House Number | Signature ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

---

### csp_e764bf4da107550ca0a940fb16ad6e04

B01 · form / mixed مسجلات - ⟦illegible⟧ واصل مسجلة ⟦illegible⟧ من ⟦illegible⟧ الى ⟦illegible⟧ دينار ⟦illegible⟧ فلس قيمة الطوابع الملصقة اذا كانت رزمة للمواد المضمونة مضمونة بمبلغ قدره دينار (بالارقام) ⟦illegible⟧ بالحروف ⟦illegible⟧ أجرة الضمان ⟦illegible⟧ الوزن بالحروف ⟦illegible⟧ تقيد (رسالة) ربطة او ((رزمة)) كما تقتضي الحالة المأمور المستلم ⟦illegible⟧

B02 · stamp / mixed AL-WIYA 24 JLY 61 بغداد

B03 · form / mixed مسجلات - ٧ رقم ٤٤٦ واصل مسجلة ⟦illegible⟧ من ⟦illegible⟧ الى ⟦illegible⟧ دينار ⟦illegible⟧ فلس قيمة الطوابع الملصقة اذا كانت رزمة للمواد المضمونة مضمونة بمبلغ قدره دينار (بالارقام) ⟦illegible⟧ بالحروف ⟦illegible⟧ أجرة الضمان ⟦illegible⟧ الوزن بالحروف ⟦illegible⟧ تقيد (رسالة) ربطة او ((رزمة)) كما تقتضي الحالة المأمور المستلم ⟦illegible⟧

B04 · stamp / mixed AL-WIYA 24 JLY 61 بغداد

B05 · form / mixed مسجلات - ٧ رقم ٤٤٧ واصل مسجلة ⟦illegible⟧ من ⟦illegible⟧ الى ⟦illegible⟧ دينار ⟦illegible⟧ فلس قيمة الطوابع الملصقة اذا كانت رزمة للمواد المضمونة مضمونة بمبلغ قدره دينار (بالارقام) ⟦illegible⟧ بالحروف ⟦illegible⟧ أجرة الضمان ⟦illegible⟧ تقيد (رسالة) ربطة او ((رزمة)) كما تقتضي الحالة

B06 · stamp / mixed AL-WIYA 24 JLY 61 بغداد

**Traduction anglaise —**

Registered - ⟦illegible⟧ Registered receipt ⟦illegible⟧ From ⟦illegible⟧ To ⟦illegible⟧ Dinar ⟦illegible⟧ Fils value of stamps affixed if it is a parcel For insured items Insured for an amount of Dinar (in figures) ⟦illegible⟧ In words ⟦illegible⟧ Insurance fee ⟦illegible⟧ Weight in words ⟦illegible⟧ Registered as (letter) bundle or ((parcel)) as the case requires Receiving officer ⟦illegible⟧ AL-WIYA 24 JLY 61 Baghdad Registered - 7 No. 446 Registered receipt ⟦illegible⟧ From ⟦illegible⟧ To ⟦illegible⟧ Dinar ⟦illegible⟧ Fils value of stamps affixed if it is a parcel For insured items Insured for an amount of Dinar (in figures) ⟦illegible⟧ In words ⟦illegible⟧ Insurance fee ⟦illegible⟧ Weight in words ⟦illegible⟧ Registered as (letter) bundle or ((parcel)) as the case requires Receiving officer ⟦illegible⟧ AL-WIYA 24 JLY 61 Baghdad Registered - 7 No. 447 Registered receipt ⟦illegible⟧ From ⟦illegible⟧ To ⟦illegible⟧ Dinar ⟦illegible⟧ Fils value of stamps affixed if it is a parcel For insured items Insured for an amount of Dinar (in figures) ⟦illegible⟧ In words ⟦illegible⟧ Insurance fee ⟦illegible⟧ Registered as (letter) bundle or ((parcel)) as the case requires AL-WIYA 24 JLY 61 Baghdad

---

### csp_e7a1c73731c050c181dc8e25e94336ac

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

الرقم: ف/ ⟦٢١٧⟧ / ٥٩ No.: التاريخ: ١٣ / ١٠ / ١٩٥٦ Date:

مديرية العمل والضمان الاجتماعي العامة م/ استقالة مستخدم

بعد التحية بناء على استقالة السيد محمد حسن الصوري من وظيفة وظيفته التعليمية في هذه المدرسة ابتداء من ١ / ١٠ / ١٩٥٦ وانقطاع علاقته بالمدرسة . نرفق طيا دفتر الضمان المرقم ٢ / ٣٦٦٣٨ بغداد العائد للموما اليه راجين اجراء ما يلزم . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبدالله عويديا [Signature] المدير

صورة منه الى - السيد محمد حسن الصوري - ادارة جريدة الحضارة يرجى مراجعة الدائرة المذكورة اعلاه لغرض قبض ماتستحقه من حصة الضمان

[Marginalia] ⟦عبدالله عويديا⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate & Primary Baghdad Telephone No. 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No.: F/ ⟦217⟧ / 59 No.: Date: 13 / 10 / 1956 Date: Directorate General of Labor and Social Security Subject: Resignation of an employee Greetings, Based on the resignation of Mr. Muhammad Hassan Al-Souri from his teaching position at this school starting from 1 / 10 / 1956 and the termination of his relationship with the school. We attach herewith the security book numbered 2 / 36638 Baghdad belonging to the aforementioned person hoping for the necessary action to be taken. Please accept our highest respect. Abdullah Oweidia The Director Copy to - Mr. Muhammad Hassan Al-Souri - Administration of Al-Hadara Newspaper Please visit the aforementioned department for the purpose of collecting what you are entitled to from the security share ⟦Abdullah Oweidia⟧

---

### csp_e7b639d7276559c49c2b4218fa49ded2

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ⟦١١٥⟧ / ٦١ التاريخ: ٤ / ٥ / ١٩٦١

مديرية الاستخبارات العسكرية

بعد التحية .

بطيه بطاقة دخول الى الحفلة التمثيلية المزمع اقامتها على قاعة مدرستنا ليوم ٦ / ٥ / ١٩٦١ .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ ⟦115⟧ / 61 Date: 4 / 5 / 1961 Directorate of Military Intelligence Greetings. Enclosed is an entry card for the theatrical performance scheduled to be held in the hall of our school on 6 / 5 / 1961. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director ⟦illegible⟧

---

### csp_e806c55acb1d5245a0439b630d6ba673

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ١٢١ / ٦٢ التاريخ: ٢٤ / ٦ / ١٩٦٢

سيادة مدير الاقامة المحترم

بعد التحية .

نؤيد بهذا ان السيد امين منصور مرعي هو معلم في هذه المدرسة واننا بحاجة الى خدماته في السنة الدراسية المقبلة ولما كان الموما اليه ينوي قضاء العطلة الصيفية خارج العراق . يرجى التفضل بالامر بتسهيل معاملة منحه سمة الخروج والدخول مع العلم انه من الضروري ان يباشر الموما اليه في وظيفته التعليمية في اوائل تشرين اول ١٩٦٢ .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

[Stamp] مدرسة فرنك عيني [Stamp] FRANK INY SCHOOL [Stamp] BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ 121 / 62 Date: 24 / 6 / 1962 To the Honorable Director of Residency Greetings. We hereby certify that Mr. Amin Mansour Mar'i is a teacher in this school and that we are in need of his services in the upcoming academic year. Since the aforementioned intends to spend the summer vacation outside Iraq, please be so kind as to order the facilitation of the process of granting him an exit and entry visa, noting that it is necessary for the aforementioned to commence his teaching duties in early October 1962. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Director Frank Iny School FRANK INY SCHOOL BAGHDAD

---

### csp_e8c4e2ac24eb57c4a3a5fe6d398b727f

الجمهورية العراقية سرى وزارة الدفاع مقر الحاكم العسكرى العام

الرقم /ت/: ٦٤١ / التاريخ: ١٩٦٠/٣/٢

الى / مدرسة فرنك عينى الموضوع / موافقة

كتابكم المرقم ف/٦٠/٥٥ والمؤرخ ١٩٦٠/٢/٢٧ . لا مانع لدينا من تعيين مارجورى لوسيل البريطانية الجنسية بمدرستكم يرجى اتخاذ ما يلزم بصدد تعيينه .

[Signature] توقيع [Signature] اللواء الركن [Signature] احمد صالح العبدى [Signature] الحاكم العسكرى العام

صورة منه الى - مديرية الاستخبارات العسكرية ) مديرية الامن العامــــــــــــــــة ( للعلم طبق الاصــــــــــــل

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Secret Ministry of Defense Headquarters Military Governor General Number /T/: 641 / Date: 1960/3/2 To / Frank Aini School Subject / Approval Your letter No. F/60/55 dated 1960/2/27. We have no objection to the appointment of Marjorie Lucille, a British national, at your school. Please take the necessary measures regarding her appointment. Signature Major General Staff Ahmed Saleh Al-Abdi Military Governor General A copy to - Directorate of Military Intelligence ) Directorate of General Security ( for information True Copy

---

### csp_e8d5af23031255618555df5265351615

مدرسة فرنك عيني ١٤٤ متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم ف/ ⟦١٧٦⟧ / ٦١٧ التاريخ ٢٧ / ٧ / ١٩٦١

رئاسة صحة الطلاب

بعد التحية .

نؤيد لكم بان ( حسقيل فؤاد ) يعقوب حسقيل المثبت تصويره ادناه هو احد طلاب مدرستنا للسنة الدراسية ٦٠ / ١٩٦١ ولغرض استحصالـه اجازة السوق زودناه بهذا الكتاب .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

[Marginalia] ⟦squiggle⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School 144 Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number F/ ⟦176⟧ / 617 Date 27 / 7 / 1961 Student Health Presidency Greetings. We confirm to you that (Heskel Fouad) Yaqub Heskel, whose photo is attached below, is one of our school's students for the academic year 60 / 1961. For the purpose of obtaining a driving license, we have provided him with this letter. Isaac Cohen Acting Director ⟦squiggle⟧

---

### csp_e8f5d0c4fd9f5da0a251582abda7abe1

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · form / mixed الرقم: ف/ ٥٩ No.: التاريخ: ٢٨ / ١٢ / ١٩٥٩ Date:

B03 · paragraph / arabic سيادة مدير الاقامة المحترم - بغداد بعد التحية . نؤيد ان السيد امين منصور مرعي اللبناني الجنسية هو معلم في هذه المدرسة منذ سبع سنوات بموجب كتاب مديرية المعارف العامة المرقم ٤٢٨٧٥ والمؤرخ في ١٤ / ١٢ / ٩ ولايزال مداوما في وظيفته التعليمية في هذه المدرسة وهو مسجل في مديريتكم في الاضبارة المرقمة م ب / ٥٢ / ٤٨٥٣ وحامل دفتر الاقامة المرقم ١٢٧٥ وحيث اننا بحاجة الى خدماته ولما كانت اقامته في العراق على وشك الانتهاء . يرجى التفضل بالامر بتجديد اقامته في العراق مع اقامة زوجته السيدة نهاد شلهوب مع الشكر . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · stamp / mixed ⟦illegible stamp⟧

B05 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No.: F/59 No.: Date: 28 / 12 / 1959 Date: To the Honorable Director of Residency - Baghdad Greetings. We certify that Mr. Amin Mansour Marei, of Lebanese nationality, has been a teacher at this school for seven years according to the letter from the Directorate of General Education No. 42875 dated 14 / 12 / 9 and is still continuing in his teaching position at this school, and he is registered in your directorate in file number MB / 52 / 4853 and holder of residency book number 1275, and since we are in need of his services and as his residency in Iraq is about to expire. Please be so kind as to order the renewal of his residency in Iraq along with the residency of his wife, Mrs. Nihad Shalhoub, with thanks. Please accept our highest respect. ⟦illegible stamp⟧ Abdullah Ovadia The Director

---

### csp_e903dbb6dbc550bab62b15d31f5d53df

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693

العدد: ش / ٦٠ التاريخ: ٥ / ٤ / ١٩٦٠ No.: Date:

وزارة الصناعة بعد التحية ، لقد صرفنا الى الاستاذ كريم متي مبلغا قدره -/١٨ دينارا عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة كانون ثاني / مارت ١٩٦٠ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

| فلس دينار | | ٦/٠٠٠ | كانون ثاني ١٩٦٠ | | ٦/٠٠٠ | شباط ١٩٦٠ | | ٦/٠٠٠ | مارت ١٩٦٠ | | ١٨/٠٠٠ | المجموع |

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

صورة الى : مديرية ضريبة الدخل العامة للمعلومات الاستاذ كريم متي

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 No.: SH / 60 Date: 5 / 4 / 1960 No.: Date: Ministry of Industry Greetings, We have paid to Mr. Karim Matti an amount of 18/- Dinars for his lecture fees at this school for the three months January / March 1960 as detailed below. Please add this to his income for income tax calculation purposes. Please accept our highest respect, Fils Dinar 6/000 | January 1960 6/000 | February 1960 6/000 | March 1960 18/000 | Total ⟦illegible⟧ Abdullah Obadia Principal Copy to: General Directorate of Income Tax for information Mr. Karim Matti ⟦illegible⟧

---

### csp_e92f5c65f6dc52628b1ec7b0e43c9b1c

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ق / ٦٠٧ التاريخ: ٢٦ / ٧ / ١٩٦٠

مديرية العمل العامة دائرة الاستخدام اشارة الى كتابكم المرقم ١١٦٨٩ والمؤرخ ١٣ / ١٢ / ١٩٥٩ حول الفراش ياسين خضير . لما كان الفراش المذكور قد ابرز دفتر الخدمة العسكرية ولما كان عليه ان يحضر للسوق بتاريخ ١ / ٨ / ١٩٦٠ . يرجى التفضل بمنحه هوية العمل لغرض استخدامه حتى تاريخ التحاقه بخدمة العلم ان امكن . وسوف نخبركم والجهات المختصة عند عدم الالتحاق بالخدمة العسكرية في الموعد المحدد .

[Signature] عبدالله عوبديا [Signature] المدير

[Stamp] ⟦illegible⟧

⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: Q / 607 Date: 26 / 7 / 1960 Directorate General of Labor Employment Department Reference to your letter No. 11689 dated 13 / 12 / 1959 regarding the janitor Yassin Khudair. Since the aforementioned janitor has presented his military service book and since he must report for duty on 1 / 8 / 1960. Please kindly grant him a work ID for the purpose of employing him until the date of his joining the flag service if possible. We will inform you and the competent authorities if he does not join the military service on the specified date. Abdullah Ovadia The Director ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_e9378ba1a29c5648b694eb3ca569a069

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم ف/ ⟦١٦٤⟧ / ٦١ التاريخ ⟦١٠⟧ / ⟦٧⟧ / ١٩٦١

سيادة مدير الاقامة المحترم

بعد التحية . نؤيد بهذا ان السيد امين منصور مرعي هو مدرس في هذه المدرسة واننا بحاجة الى خدماته في السنة الدراسية المقبلة ولما كان الموما اليه ينوي قضاء العطلة الصيفية خارج العراق . يرجى الامر بتسهيل معاملة منحه سمة الخروج والدخول . مع العلم انه من الضروري ان يباشر الموما اليه في وظيفته التعليمية في اوائل تشرين اول ١٩٦١ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦signature⟧

اسحق كوهين المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 Number F/ ⟦164⟧ / 61 Date ⟦10⟧ / ⟦7⟧ / 1961 To the Honorable Director of Residency Greetings. We hereby certify that Mr. Amin Mansour Mar'i is a teacher in this school and that we are in need of his services for the upcoming academic year. Since the aforementioned intends to spend the summer vacation outside Iraq, please order the facilitation of his processing for an exit and entry visa. Note that it is necessary for the aforementioned to commence his teaching duties in early October 1961. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_ea1a92b6c5fc53f38d406b9a6ec19e76

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: التاريخ: ١٩٦٢/٢/٢

تسلمت من ادارة لجنة اسالة الماء لمنطقة بغداد العامة المبلغ وقدره اربعة وعشرين دينارا ومائة وستة فلوس وذلك عن اعادة زيادة اجور الماء التي ظهرت مستوفات زائدة بالنسبة للمقياس ٥/٣٤٣٢ حسب كتابها المرقم ١/٥١/٤/٢٩٤٤٠ والمؤرخ ٤/١٢/١٩٦١ .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

[Stamp] ⟦مدرسة فرنك عيني - بغداد⟧ [Stamp] ⟦FRANK INY SCHOOL - BAGHDAD⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: Date: 2/2/1962 I have received from the administration of the Baghdad General Water Supply Committee the amount of twenty-four dinars and one hundred and six fils, for the refund of the increase in water fees that appeared to be overpaid regarding meter 5/3432 according to its letter numbered 1/51/4/29440 and dated 12/4/1961. Isaac Cohen Acting Director ⟦Frank Iny School - Baghdad⟧ ⟦FRANK INY SCHOOL - BAGHDAD⟧

---

### csp_eb2128e77395571d95b749df893c3df5

مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ٦٠ التاريخ: ٦ / ١١ / ١٩٦٠

ضابط تجنيد الرصافة

بعد التحية . اشارة الى الوثيقة المرقمة ش/ ٥٦٠ والمؤرخة ٣ / ١٠ / ١٩٦٠ . نؤيد لكم بان صاحبها الطالب ( منير ساسون ) ناجي سالم هو نفسه منير ناجي سالم كما ورد في دفتر نفوسه المرقم ٢٧٠٣٩٠ بغداد . وبناءً على طلبه زودناه بهذا الكتاب . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] عبد الله عوديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh / 60 Date: 6 / 11 / 1960 Rusafa Recruitment Officer Greetings. Reference to the document numbered Sh / 560 and dated 3 / 10 / 1960. We confirm to you that its owner, the student (Munir Sassoon) Naji Salem, is the same Munir Naji Salem as stated in his civil status record number 270390 Baghdad. Based on his request, we have provided him with this letter. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Abdullah Oudia The Director

---

### csp_eb30a9096620598d9b8431cd27703bb4

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ف/ ٦٠/ Date: التاريخ: ٢٨ / ٢ / ١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic امانة العاصمة - بغداد م/ تامينات

B04 · paragraph / arabic بعد التحية . يرجى ملاحظة كتابنا المرقم ف/٧/ ٦٠ والمؤرخ ٤ / ١ / ١٩٦٠ الذي طلبنا فيه اعلامنا عن مقدار المبلغ الموضوع لديكم باسم مدرسة فرنك عيني عليه رقم ١٥ / ٦ / ٣٣ عن تامينات الماء الخام لغرض التدقيق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B05 · signature / arabic عبدالله عويديا المدير

B06 · marginalia / arabic صورة منه الى - ويلي مري المدققون القانونيون سوف نرسل لكم الجواب حال وروده الينا .

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: F/60/ Number: F/60/ Date: Date: 28 / 2 / 1960 Amanat Al-Asima - Baghdad Subject: Deposits Greetings. Please refer to our letter No. F/7/60 dated 4 / 1 / 1960 in which we requested to be informed of the amount deposited with you in the name of Frank Iny School under No. 15 / 6 / 33 regarding raw water deposits for auditing purposes. Please accept our highest respect. Abdullah Owaidia The Director Copy to - Whinney Murray, Statutory Auditors We will send you the answer as soon as it is received by us.

---

### csp_eb340d1b5f575b89b1c761b016c8a8a0

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No. / الرقم: ٥٩٧ / ⟦illegible⟧ Date / التاريخ: ١٩٥٩/٧/٢٣

قسم التربة والكيمياء الزراعية ابو غريب

بعد التحية . لقد صرفنا الى الاستاذ حازم شماس مبلغا قدره ٣٠/٥٠٠ دينارا عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة نيسان/حزيران ١٩٥٩ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] عبدالله عوبديا [Signature] المدير

| | دينار | فلس | | شهر نيسان ١٩٥٩ | ١١ | ... | | شهر مايس ١٩٥٩ | ١٤ | ... | | شهر حزيران ١٩٥٩ | ٥ | ... | | | ٣٠ | ٥٠٠ |

صورة منه الى - مديرية ضريبة الدخل العامة الاستاذ حازم شماس

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No. / No.: 597 / ⟦illegible⟧ Date / Date: 1959/7/23 Department of Soil and Agricultural Chemistry Abu Ghraib Greetings. We have paid to Mr. Hazim Shamas an amount of 30/500 Dinars for his lecture fees at this school for the three months April/June 1959 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Abdullah Ovadia Principal | Dinar | Fils Month of April 1959 | 11 | ⟦line⟧ Month of May 1959 | 14 | ⟦line⟧ Month of June 1959 | 5 | ⟦line⟧ | 30 | 500 Copy to - Directorate General of Income Tax Mr. Hazim Shamas

---

### csp_ebb8931f4bac5d9ea0cce9ef00fa90d3

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ت/ ⟦٢٢⟧ / ٦٢ التاريخ: ⟦١٢⟧ / ⟦٢⟧ / ١٩٦٢

مديرية التلفونات - بغداد

بعد التحية .

يرجى التفضل باعلامنا عن مقدار مبلغ التأمينات الموضوع لديكم باسم مدرسة فرنك عيني علوية رقم ٣٣/٦/١٥ عن التلفون ٩١٦٩٣ وذلك لغرض التدقيق .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

صورة منه الى / السادة ويني مري - المدققون القانونيون

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 Number: T/ ⟦22⟧ / 62 Date: ⟦12⟧ / ⟦2⟧ / 1962 Telephone Directorate - Baghdad Greetings. Please be so kind as to inform us of the amount of the insurance deposit held by you in the name of Frank Iny School Alwiyah No. 33/6/15 for telephone 91693, for auditing purposes. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Isaac Cohen Acting Director Copy to / Messrs. Whinney Murray - Chartered Accountants

---

### csp_ebf277b8c19854789e600253ca4db0a6

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 ⟦line⟧ مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / mixed العدد: ٦٥٧ / ش التاريخ: ١٥ / ١٢ / ١٩٦٠ No.: Date:

B03 · paragraph / arabic الى البنك العثماني

B04 · paragraph / mixed بعد التحية . نؤيد بهذا ان السيدة مارجوري لوسيل ( ⟦Mrs. Marjorie A. Lucil⟧ ) هي مدرسة في هذه المدرسة على الملاك الثابت وقد باشرت في وظيفتها اعتبارا من منتصف شهر تشرين الاول ١٩٥٩ براتب قدره (-/١١٠) مائة وعشرة دنانير بما في ذلك مخصصات غلاء المعيشة الى ٣٠ / ٩ / ١٩٦٠ ثم زيد راتبها الى (-/١٢٠) مائة وعشرون دينارا بتاريخ ١ / ١٠ / ١٩٦٠ وسوف تستمر على تقاضي هذا الراتب لغاية شهر ايلول ١٩٦١ . وبناء على طلبها زودناها بهذا الكتاب . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 ⟦line⟧ Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 ⟦line⟧ No.: 657 / Sh Date: 15 / 12 / 1960 No.: Date: To the Ottoman Bank Greetings, We hereby confirm that Mrs. Marjorie Lucille ( ⟦Mrs. Marjorie A. Lucil⟧ ) is a teacher at this school on the permanent staff and has commenced her duties as of mid-October 1959 with a salary of (110/-) one hundred and ten Dinars including cost of living allowances until 30 / 9 / 1960, then her salary was increased to (120/-) one hundred and twenty Dinars on 1 / 10 / 1960 and she will continue to receive this salary until the month of September 1961. Based on her request, we have provided her with this letter. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia Principal

---

### csp_ecb3c1b1199650be9ca33de1c98ba83b

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No. .................... Date ....................

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ الرقم ف/ ⟦١٤٧⟧ / ٦٢ التاريخ ١٠ / ٦ / ١٩٦٢

طبابة صحة الطلاب

بعد التحية . نؤيد لكم بان الست فوزية احمد مدحت هي معلمة على الملاك الثابت في القسم الابتدائي لمدرستنا وبناء على طلبها زودناها بهذا الكتاب .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No. ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No. F/ ⟦147⟧ / 62 Date 10 / 6 / 1962 Student Health Clinic Greetings. We confirm to you that Ms. Fawzia Ahmed Medhat is a teacher on the permanent staff in the primary department of our school, and at her request, we have provided her with this letter. Isaac Cohen Acting Principal

---

### csp_ecedd7715dc2544daeddd4f60e9a09bb

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

العدد: ش/١٦ / ٥٩ التاريخ: ٥ / ١٠ / ١٩٥٩ No.: Date:

عمادة كلية العلوم نؤيد ان داود عزرا دببي هو احد خريجي الدراسة الاعدادية للسنة الدراسية ٥٥ / ١٩٥٦ وهو حسن السلوك والسيرة وكانت مواظبته في مدرستنا جيدة وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب .

[Signature] عبدالله عيديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: Sh/16/59 Date: 5 / 10 / 1959 No.: Date: Deanship of the College of Science We certify that Daoud Ezra Dabby is one of the graduates of the preparatory study for the year academic year 1955 / 1956 and he is of good conduct and biography and his attendance in our school was good and based on his request we provided him with this letter. Abdullah Idia The Director

---

### csp_ed54c1a99abc57018da760a702c3ebec

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم ف/: ٦٣/ التاريخ: ١/١/١٩٦٣

مديرية التلفونات المركزية م/ تأمينات تلفونية

بعد التحية

اشارة الى كتابكم المرقم ت ١ / ٥٧٥٦ / ٢١٢٧٧ في ٢٩ / ١٢ / ١٩٦٢ . يرجى العلم بان التأمينات المودوعة لديكم عن التلفون المرقم ٩١٦٩٣ العائد الى هذه المدرسة هو ( -/٢٠ ) دينارا كما سبق ان جاء بكتابكم المرقم ت ١ / ٥٧٥٦ / ٣١٤٧ والمؤرخ ٢٦ / ٢ / ١٩٦٢ وليس -/٢ دينارين كما جاء مؤخرا بكتابكم اعلاه . يرجى اجراء التصحيح واعلامنا بالتأييد لغرض التدقيق ولكم الشكر .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Ref No. F/: 63/ Date: 1/1/1963 Central Telephone Directorate Subject: Telephone Deposits Greetings, Reference to your letter No. T1 / 5756 / 21277 dated 12/29/1962. Please be informed that the deposits held by you for telephone number 91693 belonging to this school is (20/-) Dinars, as previously stated in your letter No. T1 / 5756 / 3147 dated 2/26/1962, and not (2/-) two Dinars as recently stated in your above-mentioned letter. Please make the correction and inform us of the confirmation for auditing purposes. Thank you. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Principal

---

### csp_ed77d895e85357fda39f673a4c0828be

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم ف/: ٦٢/ التاريخ: ٦/١٢/١٩٦٢

B03 · paragraph / arabic مديرية الاستيراد والتصدير العامة شعبة الاستيراد الحكومي والشخصي

B04 · paragraph / arabic بعد التحية ، اشارة الى كتابكم المرقم ٦٢٠٤٩ والمؤرخ ٨/١٠/١٩٦٢ نرفق طيا قائمة باسماء الكتب المدرسية المطلوب استيرادها من مكتبة انطوان في بيروت لغرض تدريسها في مدرستنا مع بيان عدد كل نوع منها واسعارها حسب طلبكم ، يرجى الامر بمنحنا الاجازة اللازمة بالمبلغ وقدره -/١٠٠٠ (ألف دينار) نظرا لحاجة مدرستنا الماسة اليها. وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

B05 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B06 · marginalia / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Ref No. F/: 62/ Date: 6/12/1962 Directorate General of Import and Export Government and Personal Import Division Greetings, Reference to your letter No. 62049 dated 8/10/1962 We attach herewith a list of the names of the textbooks to be imported from Antoine Library in Beirut for the purpose of teaching them in our school, stating the number of each type and their prices as per your request. Please order the granting of the necessary license for the amount of -/1000 (one thousand dinars) due to our school's urgent need for them. Please accept our highest respect,, Isaac Cohen Acting Director ⟦illegible⟧

---

### csp_ed834c72ef405feda877b482e97bd4b9

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجدية - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٦٣/ التاريخ: ٥ / ٣ / ١٩٦٣

الى - البنك اللبناني المتحد

بعد التحية .

نؤيد بهذا ان السيد امين منصور مرعي هو مدرس في هذه المدرسة للسنة الدراسية ١٩٦٢ / ١٩٦٣ ويتقاضى راتبا شهريا مع مخصصات غلاء المعيشة ( -/٩١ ) دينارا وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiya Al-Jadriya - Baghdad Telephone: 91693 Number: F/ 63/ Date: 5 / 3 / 1963 To - United Lebanese Bank Greetings. We hereby confirm that Mr. Amin Mansour Mar'i is a teacher in this school for the academic year 1962 / 1963 and receives a monthly salary with cost of living allowances of (91/-) Dinars. At his request, we have provided him with this letter. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_edae770f6e2651f39a391b3c81737e0e

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ٨/ ٦٠ التاريخ: ٢٢ / ٤ / ١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic مديرية الاستخبارات العسكرية بعد التحية . نرفق طيا اربع بطاقات من بطاقات الحفلة التمثيلية المزمع اقامتها في قاعة مدرستنا يومي ٢٣ و ٢٤ / ٤ / ١٩٦٠ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ عبدالله عوبديا المدير

B05 · footer / arabic صورة منه الى - مديرية الامن العامة مع اربعة بطاقات مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة مع اربعة بطاقات

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: 8/ 60 Date: 22 / 4 / 1960 Directorate of Military Intelligence Greetings. We enclose herewith four tickets for the theatrical performance to be held in our school hall on the 23rd and 24th of April 1960. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Abdullah Obadia The Director Copy to - Directorate of General Security with four tickets Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa with four tickets

---

### csp_edb675303709516fbf5328683c7cfd8f

B01 · header / arabic طبق الاصــــــــل وزارة المعارف مديرية الشؤون الفنية العامة مديرية الامتحانات

B02 · form / arabic الموضوع / استفسار عن قضية طالب مطرود: الرقم: ١٥٩٨ التاريخ: ٩ / ٢ / ٩٦٠

B03 · paragraph / arabic الى ــ مديرية مدرسة فرنك عيني نرفق بطيه عريضة الطالب بشير ناجي بنيري احد طلاب الصف الثالث من مدرستكم . للاطلاع عليها واعلامنا مفصلا اسباب طرده ما تبقى من السنة الدراسية ٥٩ / ٦٠ مع تزويدنا بنسخة من الافادات الخاصة بقضيته ونسخة من قرار مجلس المدرسين بالسرعة الممكنة .

B04 · signature / arabic ع المدير العام

B05 · footer / arabic صورة منه الى مديرية الامتحانات مع المرفق مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة / للعلم

**Traduction anglaise —**

True Copy Ministry of Education Directorate of General Technical Affairs Directorate of Examinations Subject / Inquiry regarding the case of an expelled student: Number: 1598 Date: 9 / 2 / 960 To - Directorate of Frank Iny School We enclose herewith the petition of the student Bashir Naji Beniri, one of the third-grade students from your school. For your review and to inform us in detail of the reasons for his expulsion for the remainder of the academic year 59 / 60, while providing us with a copy of the statements related to his case and a copy of the decision of the Teachers' Council as soon as possible. For the Director General A copy to Directorate of Examinations with the attachment Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa / for information

---

### csp_ededaab381ae5c7cbcceadc60bb2f844

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ف / ٦٠ Date: التاريخ: ٢١ / ٢ / ١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic طبابة صحة الطلاب يرجى اجراء الفحص الطبي على الانسة الس منشي داود لغرض التوظيف واعلامنا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبدالله عوديا المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: | Number: F / 60 Date: | Date: 21 / 2 / 1960 Student Health Clinic Please conduct a medical examination for Ms. Alice Menashi Dawood for employment purposes and inform us. Please accept our highest respect. Abdullah Odia The Director

---

### csp_eea5b7466d575eb7bdba35c6b11ca8ec

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

No.: Date: الرقم: ف/ ٥٩/٠٢٠٧ التاريخ: ١٦ / ١١ / ١٩٥٩

سيادة مدير العمل والضمان الاجتماعي العامة .

بعد التحية .

ان مدرستنا بحاجة ماسة الى خدمات السيدة ماجوري لوسيل ( ⟦Mrs. Marjorie Lucille⟧ ) البريطانية الجنسية مدرسة لتدريس اللغة الانكليزية . وقد وافقت مديرية الامن العامة على دخولها العراق بموجب برقيتها المرسلة الى القنصلية العراقية بلندن المرقمة ٢١٠٨٦ والمؤرخة ٧ / ١٠ / ١٩٥٩ . وقد دخلت العراق بتاريخ ١٧ / ١٠ / ١٩٥٩ ومنحت سمة الاقامة المرقمة ٣٤٤٦ وتاريخها ٢٠ / ١٠ / ١٩٥٩ <del>⟦على الهوية⟧</del> كما انها تحمل جواز سفر رقم ١٠٢٠ . كما وافقت مديرية الامن العامة بكتابها المرقم ٤٧٤٤ والمؤرخ ٢٧ / ١٠ / ١٩٥٩ على استخدام الموما اليها .

واشارة الى التعليمات الصادرة في نظام ممارسة غير العراقيين العمل في العراق المرقم ١٤ لسنة ١٩٥٨ والذي جاء بمنشوركم المرقم د / ١٤٥٩٨ والمؤرخ ٢٢ / ١٠ / ١٩٥٨ . يرجى التفضل بتزويدها باجازة العمل في العراق مع العلم بان مجموع المستخدمين من عراقيين واجانب في هذه المدرسة حاليا ( ٢٨ ) بضمنهم الموما اليها وعدد العراقيين من هذا المجموع ( ٢٥ ) مستخدما .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عويديا [Signature] المدير

المرفقات جواز سفر المرقم ١٠٢٠

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No.: Date: No.: F/59/0207 Date: 16 / 11 / 1959 To the Director General of Labor and Social Security. Greetings. Our school is in urgent need of the services of Mrs. Marjorie Lucille ( ⟦Mrs. Marjorie Lucille⟧ ), a British national, as a teacher to teach the English language. The Directorate of General Security has approved her entry into Iraq according to its telegram sent to the Iraqi Consulate in London numbered 21086 and dated 7 / 10 / 1959. She entered Iraq on 17 / 10 / 1959 and was granted residence permit number 3446 dated 20 / 10 / 1959 <del>⟦on the identity card⟧</del> and she also holds passport number 1020. The Directorate of General Security also approved in its letter numbered 4744 and dated 27 / 10 / 1959 the employment of the aforementioned person. With reference to the instructions issued in the regulation for non-Iraqis practicing work in Iraq No. 14 of 1958 which appeared in your circular numbered D / 14598 and dated 22 / 10 / 1958. Please be so kind as to provide her with a work permit in Iraq, noting that the total number of employees, both Iraqis and foreigners, in this school currently is ( 28 ) including the aforementioned person, and the number of Iraqis out of this total is ( 25 ) employees. Please accept our highest respect. Abdullah Owaidia The Director Attachments Passport No. 1020

---

### csp_eef13dfac9f45acdb0261668e8f352bd

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No. ......................... الرقم: ف / ١٤٦ / ٦٠ Date ......................... التاريخ: ١٥ / ٥ / ١٩٦٠

امانة العاصمة - بغداد

بعد التحية .

سبق ان طلبنا بكتابنا المرقم ف/٧/٦٠ والمؤرخ ٤/١/١٩٦٠ اعلامنا عن مقدار المبلغ الموضوع لديكم باسم مدرسة فرنك عيني رقم ٣٣/٦/١٥ عن تامينات الغاء النظام لغرض التدقيق الذي يجرى من قبل المدققين القانونيين السادة ويسي مري ( ⟦illegible⟧ ) واكدنا عليه بكتابنا المرقم ف/٧٥/٦٠ والمؤرخ ٢٨/٢/١٩٦٠ وقد مر مدة طويلة على تاكيدنا ولم نتسلم جواب ذلك . يرجى الاجابة على كتابنا اعلاه واعلامنا عن مبلغ التامينات بالسرعة الممكنة مع الشكر . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦handwritten signature⟧ [Signature] عبدالله عوبديا [Signature] المدير

صورة منه الى - السادة ويسي مري

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No. ⟦line⟧ Number: F / 146 / 60 Date ⟦line⟧ Date: 15 / 5 / 1960 Amanat Al-Asima (Baghdad Municipality) - Baghdad Greetings. We have previously requested in our letter No. F/7/60 dated 1/4/1960 to inform us of the amount of the sum deposited with you in the name of Frank Iny School No. 33/6/15 regarding system cancellation insurance for the purpose of the audit being conducted by the legal auditors Messrs. Waisi Mari ( ⟦illegible⟧ ) and we followed up on it with our letter No. F/75/60 dated 2/28/1960 and a long time has passed since our follow-up and we have not received a reply to that. Please respond to our letter above and inform us of the insurance amount as quickly as possible, with thanks. Please accept our highest respect. ⟦handwritten signature⟧ Abdullah Obadia The Director Copy to - Messrs. Waisi Mari

---

### csp_eefd06bc8e7c5725a517d351b138b20e

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: Date:

الرقم ف /: ٦٠ / التاريخ: / ٦ / ١٩٦٠

السادة ميني مرى المدققون القانونيون م / ارسال كتاب

بعد التحية . اشارة الى كتابنا المرقم ف/٧/٦٠ والمؤرخ ٤/١/١٩٦٠ والحاقا بكتابنا المرقم ف/١٤٦/٦٠ والمؤرخ ١٥/٥/١٩٦٠ . نرفق طيا اصل كتاب امانة العاصمة المرقم ١٠٨١٨ والمؤرخ ٢٨/٥/١٩٦٠ حول مبلغ التأمينات المودعة لدى امانة العاصمة عن اشتراك المدرسة بالماء المعظم هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عبدالله مهديا [Signature] المدير

صورة منه الى - اللجنة الادارية لليهود العراقيين ببغداد .

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Date: Number F/: 60 / Date: / 6 / 1960 Messrs. Whinney Murray, Chartered Accountants Subject / Sending a letter Greetings. With reference to our letter No. F/7/60 dated 1/4/1960 and following up on our letter No. F/146/60 dated 5/15/1960. We enclose herewith the original letter from the Secretariat of the Capital No. 10818 dated 5/28/1960 regarding the amount of insurance deposits with the Secretariat of the Capital for the school's subscription to Al-Mu'azzam water. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Abdullah Mahdia The Director A copy to - The Administrative Committee for Iraqi Jews in Baghdad.

---

### csp_ef3daa0e10655ae7b37a86bf664e7144

طبق الاصل

بغداد ٢ كانون ثاني ١٩٦٠

سيادة مدير معارف لواء بغداد - الرصافة المحترم

المعروض لسيادتكم

في يوم الثلاثاء المصادف ٢٩/١٢/١٩٥٩ نادى احد مدرسي مدرسة فرنك عيني اخي الطالب بشير ناجي بشيري في الصف الثالث المتوسط في المدرسة المذكورة ولم يسمع نداء المدرس له الا في المرة الثالثة وعند ذاك اعتذر اخي بشير من عدم سماعه لانه ⟦في⟧ رأسه فلم يقبل المدرس اعتذاره ونادى مدير المدرسة السيد عبدالله عويديا وحال دخول المدير الصف نادى اخي بشير قائلا وبدون ان يعلم عن الموضوع الذي جرى شيئا (( سأجعلك عبرة للصف وانت تعلم العلاقة بيني وبين عائلتك " ويقصد بذلك سوء تفاهم بينه وبين والدنا لسبب نجهله " وتلو بكلمات تجافي الذوق واصول التعليم والتربية اذ قال موجها الكلام الى اخي بشير " انك حمار وانكم كلكم منحطين وحمير ( يقصد العائلة ) الخ ... وسوف احيلك الى لجنة الانضباط .

وفي اليوم التالي ( الاربعاء ) ذهب اخي بشير فمنع من دخول الصف قائلين له ان المدير المدير طلب ذلك . وكذلك الحال في اليوم الذي تلاه ( اي الخميس ) . وتوجهنا يوم الخميس مساء بطلب بشير تلفونيا من قبل ادارة المدرسة للتحقيق معه في مجلس المدرسين وعند ذهابه الى المجلس الذي انعقد في المدرسة استقبله المدير باقذع السباب والشتم ولما لم يثبت عليه اي شيء ضده ( اي ضد اخي بشير ) خرج من المدرسة . وفي اليوم التالي علق اعلان في المدرسة بطرد الطالب بشير ناجي لما تبقى من نهاية السنة الحالية وتكلم المدير في احد الصفوف قائلا سوف اطرد كل طالب يتكلم عني اهله بالسوء دون ان نعلم ماذا قصد بذلك .

كما اود ان اذكر لكم ان اخي بشير حسن السلوك ولم يسبق له ان طرد او وجه له اي توبيخ او انذار او تنبيه طيلة سنواته الدراسية .

واني اذ اضع هذه الاسطر امام سيادتكم ارجو التفضل بالغاء قرار مجلس المدرسين المذكور المجحف والذي لا تسنده اي واقعة ويضيع سنة ثمينة من عمر طالب لم يرتكب ذنبا وفي عصرنا الجمهوري الخالد . بذلك ارجو التفضل بالامر بتزويده بشهادة نقل الى مدرسة اخرى .

هذا ولسيادتكم الامر وتفضلوا بقبول فائق الشكر والاحترام .

[Signature] المستدعي [Signature] البير ناجي بشيري شقيق الطالب [Signature] بشير ناجي في مدرسة فرنك عيني [Signature] ٢/١/١٩٦٠

[Stamp] مدرسة شماش [Stamp] SHAMASH SCHOOL [Stamp] بغداد [Stamp] BAGHDAD

**Traduction anglaise —**

True Copy Baghdad, January 2, 1960 To the Honorable Director of Education for Baghdad Governorate - Rusafa Presented to your Excellency: On Tuesday, 12/29/1959, one of the teachers at Frank Iny School called my brother, the student Bashir Naji Bashiri, in the third intermediate grade at the aforementioned school. He did not hear the teacher's call until the third time, at which point my brother Bashir apologized for not hearing because ⟦in⟧ his head, but the teacher did not accept his apology and called the school principal, Mr. Abdullah Owaidia. As soon as the principal entered the classroom, he called my brother Bashir, saying and without knowing anything about the subject that had occurred: "I will make an example of you for the class, and you know the relationship between me and your family" (meaning a misunderstanding between him and our father for a reason we do not know) and uttered words that defy taste and the principles of teaching and education, as he said, directing his speech to my brother Bashir: "You are a donkey, and you are all degraded and donkeys (meaning the family) etc... and I will refer you to the discipline committee." The next day (Wednesday), my brother Bashir went and was prevented from entering the classroom, as they told him that the principal had requested that. The same was true for the following day (i.e., Thursday). On Thursday evening, Bashir was requested by telephone by the school administration to be investigated by the teachers' council. When he went to the council held at the school, the principal received him with the vilest insults and curses. When nothing was proven against him (i.e., against my brother Bashir), he left the school. The next day, an announcement was posted in the school expelling the student Bashir Naji for the remainder of the current year. The principal spoke in one of the classes, saying: "I will expel every student whose family speaks ill of me," without us knowing what he meant by that. I would also like to mention to you that my brother Bashir is of good conduct and has never been expelled or given any reprimand, warning, or notice throughout his school years. As I place these lines before your Excellency, I hope you will kindly cancel the aforementioned teachers' council decision, which is unjust and not supported by any fact, and wastes a precious year of the life of a student who committed no sin in our eternal Republican era. Therefore, I hope you will kindly order that he be provided with a transfer certificate to another school. This is for your Excellency to decide. Please accept my utmost thanks and respect. The Petitioner Albert Naji Bashiri, brother of the student Bashir Naji at Frank Iny School 1/2/1960 Shamash School SHAMASH SCHOOL Baghdad BAGHDAD

---

### csp_efb3958a32f15f588aa1b4d5d83ef51e

B01 · header / arabic مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد الكبرى العدد 1/51/4/ 2758

B02 · paragraph / arabic الى/ لجنة تدقيق كنيس علوية الجديدة - بغداد الموضوع / تأييد تأمينات

B03 · paragraph / arabic اشارة الى كتابكم المرقم ن/25/64 والمؤرخ في 19/2/962 حول طلبكم بتأييد التأمينات نؤيد لكم وجود مبلغ 6/500 دينار تحت معاملة الرقم 15 / 6 / 21 علوية وذلك بموجب الوصلين 78/17 و 27/21 والمؤرخين في 18/7/1957 و 1/8/957 مع العلم لا زال المبلغ مودعا لدى هذه الدائرة باسم الكنيسة المذكورة اعلاه .

B04 · signature / arabic توقيع عن المدير العام رئيس هيئة الادارة نزار الونداوي

B05 · footer / arabic صورة منه الى كاتب التأمينات

B06 · stamp / arabic صورة الاصل

**Traduction anglaise —**

Water Supply Department for the Greater Baghdad Area Number 1/51/4/ 2758 To / Synagogue Audit Committee Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Subject / Confirmation of Deposits Reference to your letter numbered N/25/64 dated 19/2/962 Regarding your request to confirm the deposits, we confirm to you the existence of an amount of 6/500 dinars under transaction number 15 / 6 / 21 Alwiyah, according to receipts 78/17 and 27/21 dated 18/7/1957 and 1/8/957, noting that the amount is still deposited with this department in the name of the aforementioned synagogue. Signature For the Director General Head of the Administrative Body Nizar Al-Wandawi Copy to Deposits Clerk Original Copy

---

### csp_efc8851f938c5280ac098459ea68b7bb

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٥٧ التاريخ: ٢٥ / ١٠ / ١٩٥٧ No.: Date:

[Stamp] ABSOLUTE [Stamp] ABSOLUTE

[Marginalia] ⟦illegible⟧

سعادة مدير البرق المركزي المحترم بغداد

بعد التحية ،

يرجى التفضل بالامر بتسجيل عنوان برقي لي بأسم على ان تسلم البرقيات لي خلال : أوقات الدوام - من الساعة ٨/٣٠ ق ظ - الى الساعة ١/٣٠ ب ظ من كل يوم عدا يوم السبت بالعنوان التالي : عبدالله عوبديا مدير مدرسة فرنك عيني - علوية الجديدة - بغداد وان تسلم البرقيات لي خارج اوقات الدوام المذكورة اعلاه بالعنوان التالي : عبدالله عوبديا - بستان الخس - عرصة ١٤٥ - بتاويين - بغداد

هذا ولسعادتكم مزيد الشكر ،

[Signature] عبدالله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: F/57 Date: 25 / 10 / 1957 No.: Date: ABSOLUTE ABSOLUTE ⟦illegible⟧ His Excellency the Director of Central Telegraph, Respected Baghdad After greetings, Please be so kind as to order the registration of a telegraphic address for me in the name of Provided that telegrams are delivered to me during: Working hours - from 8:30 AM - to 1:30 PM Every day except Saturday at the following address: Abdullah Obadia Director of Frank Iny School - Alwiyah Al-Jadida - Baghdad And that telegrams are delivered to me outside the working hours mentioned above at the following address: Abdullah Obadia - Bustan Al-Khass - Arsa 145 - Bataween - Baghdad With much gratitude to your Excellency, Abdullah Obadia The Director

---

### csp_f0433f94f955585598c040f11b160c32

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: الرقم: س / ٦٠ / ⟦...⟧ Date: التاريخ: ٩ / ٦ / ١٩٦٥

امانة العاصمة بغداد

بعد التحية .

يرجى التفضل باعلامنا عن مقدار المبلغ الموضوع لديكم باسم مدرسة فرنك عيني طويسة رقم ١٥ / ٦ / ٣٣ عن تامينات الماء الخام لغرض التدقيق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

صورة منه الى - وينسي مرى المدققون القانونيون للمعلومات

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number: S / 60 / ⟦...⟧ Date: Date: 9 / 6 / 1965 Baghdad Municipality Greetings. Please be so kind as to inform us of the amount of the sum placed with you in the name of Frank Iny School Tuwaisa No. 15 / 6 / 33 regarding raw water insurance for auditing purposes. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia The Director A copy to - Whinney Murray, Statutory Auditors, for information

---

### csp_f08372bcc8a2529b94bae103fd937aef

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ الرقم ف/ ⟦٢١٥⟧ / ٦٠ التاريخ ٣ / ٨ / ١٩٦٠

مديرية التجنيد العامة

بعد التحية .

نؤيد لكم بان المكلف ياسين خضير عباس هو مستخدم في هذه المؤسسة وحيث انه قد نقل الى اربيل ليقضي مدة الخدمة هناك ، يرجى التفضل بالامر بنقله الى بغداد ليتسنى له الاستمرار في الاشتغال في هذه المدرسة بعد اوقات دوام خدمته العسكرية .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number F/ ⟦215⟧ / 60 Date 3 / 8 / 1960 Directorate General of Recruitment Greetings. We confirm to you that the conscript Yassin Khudair Abbas is an employee in this institution And since he has been transferred to Erbil to spend his period of service there, please be so kind as to order his transfer to Baghdad so that he can continue working in this school after his military service hours. Please accept our highest respect. ⟦illegible signature⟧ Abdullah Obadiah The Director

---

### csp_f09395c894d85f32afb77ef06381f13b

مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ⟦٨٠⟧ / ٦٢ / التاريخ: ١٩ / ٧ / ١٩٦٢

طبابة صحة الطلاب

بعد التحية .

نؤيد لكم ان سمير عبد الله سميرة المثبت تصويره اعلاه هو احد طلاب مدرستنا للسنة الدراسية ٦١ / ١٩٦٢ ولغرض استحصاله اجازة السوق زودناه بهذا الكتاب .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 Number: Sh / ⟦80⟧ / 62 / Date: 19 / 7 / 1962 Student Health Clinic Greetings. We confirm to you that Samir Abdullah Samira, whose photograph is attached above, is one of our school's students for the academic year 61 / 1962, and for the purpose of obtaining a driving license, we have provided him with this letter. Isaac Cohen Acting Principal

---

### csp_f1402aa39cce5b558f1f169f2217242b

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ في الميناء والجمارك بغداد - الجمهورية العراقية تلفون : ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic الرقم : ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ التاريخ : ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic توزيع حصص السكر والدهن إلى السادة : نرفق طياً قوائم بأسماء الموزعين ( 32 ) شخصاً الموزعين في المناطق المذكورة أدناه لاستلام حصصهم من مادة السكر والدهن المخصصة لهم لشهر ⟦illegible⟧ لسنة 1964 راجين اتخاذ ما يلزم لتسليمهم الحصص المذكورة أعلاه بموجب القوائم المرفقة طياً راجين إعلامنا بالاستلام . المرفقات : 17 قائمة بأسماء الموزعين أعلاه .

B04 · signature / arabic مديرية التجهيز العام دائرة التوزيع في بغداد

B05 · table / arabic قائمة رقم 17 ⟦line⟧ 431 851 521 561 321 281 471 321 671 881 681 721 551 381 361 351 571 871 831 321 331 731 121 221 081 281 861 251 251 661 471 531 591 531 861 321 771 781 751 751 451 831 231 481 031 661 371 581 731 731 431 071 621 261 631 231 431 651 021 671 631 021 651 381 ⟦illegible⟧ 331

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ In the Port and Customs Baghdad - Republic of Iraq Telephone: ⟦illegible⟧ Number: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ Distribution of Sugar and Fat Rations To the Gentlemen: We attach herewith lists of the names of the distributors (32) persons distributed in the areas mentioned below to receive their rations of sugar and fat allocated to them for the month of ⟦illegible⟧ for the year 1964, requesting that the necessary measures be taken to deliver the aforementioned rations to them according to the attached lists Please inform us of receipt. Attachments: 17 lists with the names of the distributors above. General Supply Directorate Distribution Department in Baghdad List No. 17 ⟦line⟧ 431 851 521 561 321 281 471 321 671 881 681 721 551 381 361 351 571 871 831 321 331 731 121 221 081 281 861 251 251 661 471 531 591 531 861 321 771 781 751 751 451 831 231 481 031 661 371 581 731 731 431 071 621 261 631 231 431 651 021 671 631 021 651 381 ⟦illegible⟧ 331

---

### csp_f14bd529d640524183dafebde8e27a6f

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ٦٢/ف التاريخ: ١٩٦٢/٦/١٠

سيادة مدير الاقامة المحترم

بعد التحية .

نؤيد ان السيد امين منصور مرعي اللبناني الجنسية هو معلم في هذه المدرسة منذ تسع سنوات ولا يزال مداوما في وظيفته التعليمية في هذه المدرسة وهو مسجل في مديريتكم في الاضبارة المرقمة مها/ ٥٢/٤٨٥٣ وحامل دفتر الاقامة المرقم ١٢٧٥ وحيث اننا بحاجة الى خدماته ولما كانت اقامته في العراق على وشك الانتهاء . يرجى التفضل بالامر بتجديد اقامته في العراق مع زوجته السيدة نهاد شلهوب مع الشكر .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Stamp] ⟦FRANK INY SCHOOL⟧ [Stamp] ⟦BAGHDAD⟧ [Stamp] ⟦مدرسة فرنك عيني⟧

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: 62/F Date: 1962/6/10 To the Honorable Director of Residency Greetings. We confirm that Mr. Amin Mansour Mar'i, of Lebanese nationality, is a teacher at this school for nine years and is still continuing in his teaching position at this school, and he is registered in your directorate under file number MHA/52/4853 and holder of residency book number 1275. Since we are in need of his services and as his residency in Iraq is about to expire, please kindly order the renewal of his residency in Iraq along with his wife Mrs. Nihad Shalhoub, with thanks. Please accept our highest respect. ⟦FRANK INY SCHOOL⟧ ⟦BAGHDAD⟧ ⟦Frank Iny School⟧ ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_f1596d50cc5f54dbab270546840464bb

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed العدد: ش / ٥٩٧ No.: التاريخ: ١٥ / ١١ / ١٩٥٩ Date:

B03 · paragraph / arabic عمادة كلية الاداب نؤيد ان الانسة سمحة صيون شوعة جيجي هي احدى خريجات الدراسة الاعدادية للسنة الدراسية ٥٨ / ١٩٥٩ وهي حسنة السلوك والسيرة وكانت مواظبتها في مدرستنا جيدة وبناء على طلبها زودناها بهذا الكتاب .

B04 · signature / arabic عبد الله عوديا المدير

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: Sh / 597 No.: Date: 15 / 11 / 1959 Date: Deanship of the College of Arts We certify that Miss Samha Sion Shuaa Gigi is one of the graduates of the preparatory study for the academic year 58 / 1959 and she is of good conduct and biography and her attendance in our school was good and based on her request we provided her with this letter. Abdullah Odia The Director

---

### csp_f21604b199075489b7679a8dbc760a41

مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ⟦١٠ / ٦١⟧ التاريخ: ⟦٢ / ٢ / ١٩٦١⟧

عمادة كلية التربية بعد التحية . لقد صرفنا الى السيد صادق الخفاجي مبلغا قدره ( ٢٥/٥٠٠ ) دينارا عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهري تشرين الثاني وكانون الاول ١٩٦٠ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

| | دينار | فلس | | تشرين الثاني ١٩٦٠ | ١٠ | ٥٠٠ | | كانون الاول ١٩٦٠ | ١٥ | ٠٠٠ | | | ٢٥ | ٥٠٠ |

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة الموما اليـــــه

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91693 Number: ⟦10 / 61⟧ Date: ⟦2 / 2 / 1961⟧ Deanship of the College of Education Greetings. We have paid Mr. Sadiq Al-Khafaji an amount of (25.500) Dinars for his lecture fees at this school for the months of November and December 1960 as detailed below. Please add this to his income for income tax calculation purposes. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director | Dinar | Fils November 1960 | 10 | 500 December 1960 | 15 | 000 | 25 | 500 Copy to / General Directorate of Income Tax The aforementioned

---

### csp_f230b11c89385833a2de47cded570be3

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ٦٧ / ⟦قد⟧ التاريخ: ٢٠ / ٤ / ١٩٦١

سيادة الحاكم العسكري العام المحترم بعد التحية ،

سبق ان وافقتم على قيام مدرستنا باحياء حفلتين تمثيليتين على قاعة المدرسة في يومي ١٥ و ١٦ / نيسان / ١٩٦١ وذلك بموجب كتاب سيادتكم المرقم ١٣٧٠ والمؤرخ ١٢ / ٣ / ١٩٦١ وان متصرفية لواء بغداد طلبت تجديد هذه الموافقة بالنظر لوجود مدة طويلة بين موافقة سيادتكم وبين تاريخ اقامة الحفلتين . لذلك فقد طلبت متصرفية لواء بغداد بكتابها المرقم ١٢١٩٥ والمؤرخ ١٣ / ٤ / ١٩٦١ على ان تكون الحفلتين يومي ٢٢ و ٢٣ / نيسان / ١٩٦١ وحيث انه لم ترد موافقة سيادتكم لحد الان يرجى ان يكون الموعد الجديد لاقامة هاتين الحفلتين يومي السبت والاحد الموافقين ٢٩ و ٣٠ من الشهر الحالي وفي حالة تعذر استلامنا الموافقة في هذا الموعد . يرجى التفضل بجعله يومي السبت والاحد المصادفين ٥ و ٦ / مايس / ١٩٦١ . هذا ولسيادتكم مزيد الشكر .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

صورة منه الى / متصرفية لواء بغداد امانة العاصمة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: 67 / ⟦Old⟧ Date: 20 / 4 / 1961 His Excellency the Military Governor General, Respected After greetings, You have previously approved our school's performance of two theatrical plays in the school hall on the 15th and 16th of April 1961, according to your Excellency's letter numbered 1370 and dated 12 / 3 / 1961, and the Baghdad Governorate requested the renewal of this approval given the long period between your Excellency's approval and the date of holding the two parties. Therefore, the Baghdad Governorate requested in its letter numbered 12195 and dated 13 / 4 / 1961 that the two parties be on the 22nd and 23rd of April 1961, and since your Excellency's approval has not been received yet, it is requested that the new date for holding these two parties be Saturday and Sunday, the 29th and 30th of the current month, and in case we are unable to receive approval by this date, please be so kind as to make it Saturday and Sunday, the 5th and 6th of May 1961. With much gratitude to your Excellency. ⟦illegible⟧ Isaac Cohen Acting Director A copy to / Baghdad Governorate Capital Secretariat

---

### csp_f2530b9245a45b54b353966c9a759ca4

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شماش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

العدد: ش / ٦٠ التاريخ: ٢٢ / ٧ / ١٩٦٠ No.: Date:

الى البنك العثماني - بغداد

الموضوع: طلب تحويل مبلغ (١٩) دولارا

بعد التحية ، سبق ان اشترك اثنان من طلاب هذه المدرسة بتقديم امتحانات خاصة تعرف باسم Advanced Placement Examination ، اجرتها في بغداد لجنة امتحانات القبول للجامعات الاميركية ونظرا لما يتطلبه ذلك من اجور ، يرجى التوسط لدى مديرية التحويل الخارجي لاستحصال الموافقة على تحويل مبلغ (١٩) تسعة عشر دولارا وهو المبلغ المطلوب لهذا الغرض . ونرفق طيا المستمسك اللازم لتعزيز هذا الطلب . مع العلم ان الجهة التي يجب تحويل المبلغ اليها هي :

Educational Testing Service, 20 Nassau Street, Princeton, New Jersey, ( U.S.A. )

هذا وبعد موافقة مديرية التحويل الخارجي على تحويل هذا المبلغ يرجى قيد ما يعادله بالدينار العراقي على حساب مدرسة فرنك عيني معكم المرقم ٢٠٨٨ واعلامنا. وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

صورة الى / مديرية التحويل الخارجي للتفضل بتسهيل معاملة التحويل المشروح عنه اعلاه مع الشكر .

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 No.: Sh / 60 Date: 22 / 7 / 1960 No.: Date: To the Ottoman Bank - Baghdad Subject: Request to transfer the amount of (19) dollars Greetings, Two students from this school previously participated in taking special exams known as the Advanced Placement Examination, which were held in Baghdad by the College Entrance Examination Board for American Universities. In view of the required fees, please mediate with the Directorate of Foreign Exchange to obtain approval for the transfer of (19) nineteen dollars, which is the amount required for this purpose. We attach herewith the necessary documentation to support this request. Note that the party to whom the amount must be transferred is: Educational Testing Service, 20 Nassau Street, Princeton, New Jersey, ( U.S.A. ) After the approval of the Directorate of Foreign Exchange for the transfer of this amount, please debit its equivalent in Iraqi Dinars to the account of the Frank Iny School with you, No. 2088, and inform us. Please accept our highest respect, Abdullah Obadia Principal Copy to / The Directorate of Foreign Exchange to kindly facilitate the transfer transaction described above, with thanks.

---

### csp_f27046bf8e3c5b2a90721354ba54dac5

الجمهورية العراقية

وزارة الداخلية: الحقوق: العدد / م ح: ٧٤٢٧ التاريخ: ١٨ / ٤ / ١٩٦٠

[Stamp] مستعجل

متصرفية لواء بغداد

الموضوع - تمثيل روايــــــــــــة

نشير الى كتاب الحاكم العسكري العام ٢٦٩٩/٣٩ في ١٢ / ٤ / ١٩٦٠ ونرجو اتخاذ ما يلزم بشأن الطلب وفق احكام قانون اليانصيبات والاكتتابات العامة رقم ٤٠ لسنة ١٩٣٩ ان كان يراد من اقامة الحفلة جمع مبالغ لغرض من الاغراض المبينة في المادة الاولى من القانون المذكور .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] وزير الداخلية [Signature] هادي رشيد الباجه جي

صورة منه الى :- الحاكم العسكري العام ا مديرية الشرطة العامة ا مديرية الامن العامة ا اشارة للكتاب اعلاه . مدرسة فرنك عيني ا

قتيبة / ١٧

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Ministry of Interior: Rights: Number / M H: 7427 Date: 18 / 4 / 1960 Urgent Governorate of Baghdad Province Subject - Performing a Play We refer to the letter of the Military Governor General 39/2699 on 12 / 4 / 1960 and request that the necessary measures be taken regarding the request in accordance with the provisions of the Law of Lotteries and General Subscriptions No. 40 of 1939 if the purpose of holding the ceremony is to collect funds for one of the purposes specified in Article One of the aforementioned law. ⟦signature⟧ Minister of Interior Hadi Rashid al-Pachachi A copy to: - The Military Governor General | Directorate of General Police | Directorate of General Security | Reference to the above letter. Frank Iny School | Qutaiba / 17

---

### csp_f2a1511d69e4522495c39d18ab80436d

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ⟦٢٧٨⟧ / ٦٢ التاريخ: ٢٥ / ٩ / ١٩٦٢

مديرية مصلحة اسالة الماء لمنطقة بغداد العامة

بعد التحية .

لقد تم تشييد مدرسة مجاورة وملحقة بمدرستنا على القطعتين المرقمتين ١٤٢ / ٦ و ١٥١ / ٦ من المقاطعة رقم ١١ مزرعة حمدي الباججي - طويسة الجديدة - وبالنظر لضرورة تجهيز هذا البناء بالماء يرجى التفضل باجراء ما يلزم ولكم مزيد الشكر .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: F/ ⟦278⟧ / 62 Date: 25 / 9 / 1962 Directorate of the Water Supply Service for the Baghdad General Area Greetings. A school adjacent and annexed to our school has been constructed on the two plots numbered 142 / 6 and 151 / 6 of District No. 11, Hamdi Al-Pachachi Farm - Tuwaisa Al-Jadida - and in view of the necessity of supplying this building with water, please kindly take the necessary measures, and with much gratitude. Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_f2b4c2ddb1045f46a578ac74dad3ac9b

طبق الاصل

بغداد ٢ كانون ثاني ١٩٦٠

سيادة مدير معارف لواء بغداد - الرصافة المحترم

المعروض لسيادتكم

في يوم الثلاثاء المصادف ٢٩/١٢/١٩٥٩ نادى أحد مدرسي مدرسة فرنك عيني اخي الطالب بشير ناجي بشير في الصف الثالث المتوسط في المدرسة المذكورة ولم يسمع نداء المدرس له الا في المرة الثالثة وعند ذاك اعتذر اخي بشير من عدم سماعه لانه في رأسه فلم يقبل المدرس اعتذاره ونادى مدير المدرسة السيد عبدالله عوديا وحال دخول المدير الصف نادى اخي بشير قائلا بدون ان يعلم عن الموضوع الذي جرى شيئا (( سأجعلك عبرة للصف وانت تعلم العلاقة بيني وبين عائلتك "ويقصد بذلك سوء تفاهم بينه وبين والدنا لسبب نجهله " وتفوه بكلمات تجافي الذوق واصول التعليم والتربية اذ قال موجها الكلام الى اخي بشير " انك حمار وانكم كلكم منحطين وحمير ( يقصد العائلة ) الخ ... وسوف احيلك الى لجنة الانضباط .

وفي اليوم التالي ( الاربعاء ) ذهب اخي بشير فمنع من دخول الصف قائلين له ان المدير طلب ذلك . وكذلك الحال في اليوم الذي تلاه ( اي الخميس ) . وفوجئنا يوم الخميس مساء بطلب بشير تلفونيا من قبل ادارة المدرسة للتحقيق معه في مجلس المدرسين وعند ذهابه الى المجلس الذي انعقد في المدرسة استقبله المدير باقذع السباب والشتم ولما لم يثبت عليه اي شيء ضده ( اي ضد اخي بشير ) خرج من المدرسة . وفي اليوم التالي علق اعلان في المدرسة بطرد الطالب بشير ناجي لما تبقى من نهاية السنة الحالية وتكلم المدير في احد الصفوف قائلا سوف اطرد كل طالب يتكلم عني اهله بالسوء دون ان نعلم ماذا قصد بذلك .

كما اود ان اذكر لكم ان اخي بشير حسن السلوك ولم يسبق له ان طرد او وجه له اي تنبيه او انذار او تنبيه طيلة سنواته الدراسية .

واني ان اضع هذه الاسطر امام سيادتكم ارجو التفضل بالغاء قرار مجلس المدرسين المذكور المجحف والذي لا تستنده اي واقعة ويضيع سنة ثمينة من عمر طالب لم يرتكب ذنبا وفي عصرنا الجمهوري الخالد . بذلك ارجو التفضل بالامر بتزويده بشهادة نقل الى مدرسة اخرى .

هذا ولسيادتكم الامر وتفضلوا بقبول فائق الشكر والاحترام .

[Signature] المستدعي [Signature] البير ناجي بشير شقيق الطالب [Signature] بشير ناجي في مدرسة فرنك عيني [Signature] ٢/١/١٩٦٠

[Stamp] FRANK INY SCHOOL - BAGHDAD [Stamp] مدرسة فرنك عيني - بغداد [Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

True Copy Baghdad, January 2, 1960 To the Honorable Director of Education for Baghdad Governorate - Rusafa Presented to your Excellency: On Tuesday, 12/29/1959, one of the teachers at the Frank Iny School called my brother, the student Bashir Naji Bashir, in the third intermediate grade at the aforementioned school. He did not hear the teacher's call until the third time, at which point my brother Bashir apologized for not hearing because he was ⟦preoccupied⟧, but the teacher did not accept his apology and called the school principal, Mr. Abdullah Odia. As soon as the principal entered the classroom, he called my brother Bashir, saying—without knowing anything about what had occurred—"I will make an example of you for the class, and you know the relationship between me and your family" (referring to a misunderstanding between him and our father for a reason unknown to us). He uttered words that defy taste and the principles of education and upbringing, saying to my brother Bashir: "You are a donkey, and you are all degraded and donkeys (meaning the family), etc... and I will refer you to the disciplinary committee." The following day (Wednesday), my brother Bashir went and was prevented from entering the classroom, being told that the principal had requested this. The same happened the following day (Thursday). We were surprised on Thursday evening by a telephone request for Bashir from the school administration to investigate him before the teachers' council. When he went to the council held at the school, the principal greeted him with the most vile insults and curses. When nothing was proven against him (meaning against my brother Bashir), he left the school. The next day, a notice was posted in the school expelling the student Bashir Naji for the remainder of the current year. The principal spoke in one of the classes, saying, "I will expel any student whose family speaks ill of me," without us knowing what he meant by that. I would also like to mention to you that my brother Bashir is of good conduct and has never been expelled or given any warning, notice, or caution throughout his school years. As I place these lines before your Excellency, I hope you will kindly cancel the aforementioned unfair decision of the teachers' council, which is not supported by any incident and wastes a precious year of the life of a student who committed no sin, especially in our eternal Republican era. Therefore, I request you kindly order that he be provided with a transfer certificate to another school. This is for your Excellency to decide. Please accept my highest thanks and respect. The Petitioner Albert Naji Bashir, brother of the student Bashir Naji at Frank Iny School 1/2/1960 FRANK INY SCHOOL - BAGHDAD Frank Iny School - Baghdad ⟦illegible⟧

---

### csp_f2c4ffcdf4535f34a6da814100b9d44e

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٦٠٢ التاريخ: ٢٤ / ٦ / ١٩٦٢

الى - البنك اللبناني المتحد

بعد التحية . نؤيد بهذا ان السيد امين منصور مرعي هو مدرس في هذه المدرسة للسنة الدراسية ٦١ / ١٩٦٢ ويتقاضى راتبا مع مخصصات غلاء المعيشة ( -/٨٧ ) دينارا وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام . و

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ 602 Date: 24 / 6 / 1962 To - United Lebanese Bank Greetings. We hereby confirm that Mr. Amin Mansour Marei is a teacher in this school for the academic year 61 / 1962 and receives a salary with cost of living allowances of (87/-) Dinars, and based on his request we have provided him with this letter. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_f35a0217cbb5550aa1e898d3271f6820

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ⟦١٩٨⟧ / ٦١ التاريخ: ⟦٣١ / ٨ / ١٩٦١⟧

امر اداري

خولت ادارة مدرستنا المحامي السيد محمد رشيد البياتي القيام بتطبيق قانون الضمان الاجتماعي والانظمة والتعليمات الصادرة بموجبه .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

صورة منه الى / المحامي السيد محمد رشيد البياتي - للتفضل بالعلم

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: F/ ⟦198⟧ / 61 Date: ⟦31 / 8 / 1961⟧ Administrative Order Our school administration has authorized the lawyer Mr. Muhammad Rashid al-Bayati to carry out the application of the Social Security Law and the regulations and instructions issued pursuant to it. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director A copy to / The lawyer Mr. Muhammad Rashid al-Bayati - for your kind information

---

### csp_f3a97e1025a0535e9b9b258699df896a

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجسرية - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف / ٦٠ التاريخ: ٢ / ٢ / ١٩٦٠

سيادة الحاكم العسكري العام المحترم بعد التحية . سبق ان وافقت مديرية الامن العامة ببرقيتها المرقمة ٢١٠٨٦ والمؤرخة ٧ / ١٠ / ١٩٥٩ على دخول المدرسة السيدة ماجوري لوسيل ( Mrs. Marjorie Lucile ) البريطانية الجنسية الى العراق . وقد دخلت العراق فعلا بتاريخ ١٧ / ١٠ / ١٩٥٩ وسجلت في مديرية الاقامة بالاضبارة المرقمة مها / غ / ٣٤٦٢ / ٥٩ . وقد وافقت مديرية الامن العامة ( شعبة الاقامة ) بكتابها المرقم ٤٧٤٤ والمؤرخ ٢٧ / ١٠ / ١٩٥٩ المعنون الى هذه المدرسة وصورته الى سيادتكم ( والمرفق صورته بطيه ) على استخدامها كمدرسة للغة الانكليزية في مدرستنا . كما ان مديرية الامن العامة قد وافقت على تعيينها ايضا بموجب كتابها المرقم ٢٠٥٥٣ والمؤرخ ١١ / ١١ / ١٩٥٩ المعنون الى سيادتكم وصورته الينا ( والمرفق صورة منه بطيه ايضا ) يرجى التفضل بالموافقة على تعيينها خاصة وان مدرستنا بحاجة ماسة الى خدماتها . هذا ولسيادتكم مزيد الشكر .

[Signature] عبدالله عيديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alawiya Al-Jisriya - Baghdad Telephone: 91693 Number: F / 60 Date: 2 / 2 / 1960 His Excellency the Military Governor General Greetings. The Directorate of General Security previously approved via its telegram No. 21086 dated 7 / 10 / 1959 the entry of Mrs. Marjorie Lucile, of British nationality, into Iraq. She actually entered Iraq on 17 / 10 / 1959 and was registered in the Residence Directorate under file number MH / G / 3462 / 59. The Directorate of General Security (Residence Department) approved, by its letter No. 4744 dated 27 / 10 / 1959 addressed to this school and copied to Your Excellency (a copy of which is attached herewith), her employment as an English language teacher in our school. The Directorate of General Security also approved her appointment according to its letter No. 20553 dated 11 / 11 / 1959 addressed to Your Excellency and copied to us (a copy of which is also attached herewith). Please kindly grant approval for her appointment, especially since our school is in dire need of her services. With much gratitude to Your Excellency. Abdullah Idia Director

---

### csp_f3f78d95dfb651febe988b2006aca676

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ٦٠٧ التاريخ: ⟦٢٣⟧/١١/١٩٥٩

سيادة الحاكم العسكري العام المحترم

بعد التحية .

سبق ان وافقت مديرية الامن العامة ببرقيتها المرقمة ٢١٠٨٦ والمؤرخة ١٩٥٩/١٠/٧ على دخول المدرسة السيدة ماجوري لوسيل ( ⟦illegible⟧ ) البريطانية الجنسية الى العراق . وقد دخلت العراق فعلا بتاريخ ١٩٥٩/١٠/١٧ وسجلت في مديرية الاقامة بالاجازة المرقمة مها/غ/٥٩/٣٤٦٢ . وقد وافقت مديرية الامن العامة ( شعبة الاقامة ) بكتابها المرقم ٤٧٤٤ والمؤرخ ١٩٥٩/٧/٢٧ المعنون الى هذه المدرسة وصورته الى سيادتكم ( والمرفق صورته بطيه ) على استخدامها مدرسة للغة الانكليزية في مدرستنا . كما ان مديرية الامن العامة قد وافقت على تعيينها ايضا بموجب كتابها المرقم ٢٠٥٥٢ والمؤرخ ١٩٥٩/١١/١١ المعنون الى سيادتكم وصورته الينا ( والمرفق صورة منه بطيه ايضا ) . يرجى التفضل بالموافقة على تعيينها خاصة وان مدرستنا بحاجة ماسة الى خدماتها . هذا ولسيادتكم مزيد الشكر .

[Signature] عبدالله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: 607 Date: ⟦23⟧/11/1959 His Excellency the Military Governor General, Respected Greetings. The Directorate of General Security previously approved, via its telegram No. 21086 dated 7/10/1959, the entry into Iraq of Mrs. Marjorie Lucille ( ⟦illegible⟧ ), a British national. She has indeed entered Iraq on 17/10/1959 and was registered at the Residency Directorate under permit No. MHA/G/59/3462. The Directorate of General Security (Residency Department) approved, in its letter No. 4744 dated 27/7/1959 addressed to this school with a copy to your Excellency (a copy of which is attached herewith), her employment as an English language teacher in our school. The Directorate of General Security also approved her appointment according to its letter No. 20552 dated 11/11/1959 addressed to your Excellency with a copy to us (a copy of which is also attached herewith). Please kindly grant approval for her appointment, especially since our school is in dire need of her services. With much gratitude to your Excellency. Abdullah Obadia The Director

---

### csp_f49c6cd1489c527cb078478a89422973

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: الرقم: ف/ ٦٠ Date: التاريخ: ٣/١ / ١٩٦٠

طبابة صحة الطلاب

يرجى اجراء الفحص الطبي على السيد شلومو سوميخ لغرض التوظيف واعلامنا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبدالله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number: F/60 Date: Date: 1/3/1960 Student Health Clinic Please conduct a medical examination for Mr. Shlomo Somikh for the purpose of employment and inform us. Please accept our highest respects. Abdullah Obadia The Director

---

### csp_f49eab1248c05b7c85dd06f197d17cbe

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ف/ ٦٠ Date: التاريخ: ١٩٦٢/ /

B03 · paragraph / arabic لجنة اسالة الماء لمنطقة بغداد - بغداد بعد التحية . حيث ان انابيب الماء قد امتدت الى الشارع المجاور لمدرستنا الواقعة في العلوية الجديدة اراضي حمدي الباجه جي - رقم ٣٣/٦/١٥ ، يرجى الامر بمد ⟦انبوب⟧ الماء الخام الى شارع هذه المدرسة وتزويدنا بالماء الخام اللازم لارواء حدائق المدرسة التي طالما حرمت من الماء الكافي للارواء مع مزيد الشكر . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · stamp / mixed طابع ٥ فلس FRANK INY SCHOOL

B05 · signature / arabic عبدالله عويديا المدير

B06 · paragraph / arabic نحن الموقعون ادناه - سكنة شارع مدرسة فرنك عيني - نرجو اسعاف الطلب بمد انبوب الماء الخام لدورنا ايضا الواقعة في نفس المنطقة التي تقع فيها مدرسة فرنك عيني - وكلنا امل في ان تتلطفوا بتلبية طلبنا هذا بالسرعة الممكنة وذلك قبل حلول موسم الصيف ولكم مزيد الشكر .

B07 · form / arabic الاسم ⟦line⟧ رقم الدار ⟦line⟧ التوقيع ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No.: Number: F/60 Date: Date: / /1962 Water Supply Committee for the Baghdad Area - Baghdad Greetings. Since the water pipes have been extended to the street adjacent to our school located in New Alwiyah - Hamdi Al-Pachachi lands - No. 15/6/33, please order the extension of the raw water ⟦pipe⟧ to the street of this school and provide us with the raw water necessary to irrigate the school gardens, which have long been deprived of sufficient water for irrigation, with much thanks. Please accept our highest respect. Stamp 5 Fils FRANK INY SCHOOL Abdullah Oweidia Principal We, the undersigned - residents of Frank Iny School Street - request the fulfillment of the request to extend the raw water pipe to our houses also located in the same area where Frank Iny School is located - and we are hopeful that you will be kind enough to meet this request of ours as quickly as possible and that is before the arrival of the summer season, and to you much thanks. Name ⟦line⟧ House Number ⟦line⟧ Signature ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

---

### csp_f518b401f1c159d7a25c3944cf07f425

[Stamp] طبق الاصل

الجمهورية العراقية

وزارة البلديات امانة العاصمة الحسابات الرقم ١٠٨١٨ التاريخ ٢٨ / ٥ / ١٩٦٠

مدرسة فرنك عيني الموضوع / تاييد تامينات

اشارة الى كتابكم ف/١٤٦/٦٠ في ١٥ / ٥ / ١٩٦٠ نؤيد لكم وجود تامينات دائمة قدرها ( ٥/٢٥٠ ) دينارا مودعة لدينا بموجب الوصل المرقم ٢٥٥٨/٥٢ عدد يومية ٨٩١ في ٢١ / ٦ / ٩٥٤ لقاء اشتراك مدرستكم بالماء الخام .

[Signature] عن امين العاصمة [Signature] ابراهيم حمدي

صورة منه الى - مديرية الحسابات - الواردات - للتعقيب

**Traduction anglaise —**

True Copy Republic of Iraq Ministry of Municipalities Amanat Al-Asima (Capital Secretariat) Accounts Number 10818 Date 28 / 5 / 1960 Frank Iny School Subject / Confirmation of Deposits Reference to your letter F/146/60 on 15 / 5 / 1960 We confirm to you the existence of permanent deposits amounting to (5/250) Dinars deposited with us according to receipt number 2558/52, daily number 891 on 21 / 6 / 954 for your school's subscription to raw water. On behalf of the Mayor of the Capital Ibrahim Hamdi A copy to - Accounts Directorate - Revenues - for follow-up

---

### csp_f57009f2c080561abbadfab8ac3e2e4c

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: الرقم: ٦٠٧/ف/ Date: التاريخ: ٢٠/٦/١٩٦٣

سيادة مدير التحريات الفنية المحترم بعد التحية .

يرجى التفضل بتزويد الانسة حبيبة يعقوب بشهادة عدم المحكومية بنسختين وذلك لغرض توظيفها في مدرستنا . هذا ولسيادتكم مزيد الشكر .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] عبدالله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: | الرقم: 607/F/ Date: | التاريخ: 20/6/1963 To the Honorable Director of Technical Investigations Greetings. Please be so kind as to provide Ms. Habiba Yaqoub with a certificate of non-conviction in two copies for the purpose of her employment in our school. With much gratitude to you. ⟦illegible⟧ Abdullah Obadia The Director

---

### csp_f5a4d02b84e45bbaa9e447348e468866

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ٢٥ / ٦٦ التاريخ: ٢ / ٢ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic الى / جمعية بناء المساكن التعاونية المحدودة لنقابة المعلمين - بغداد

B04 · paragraph / arabic ان الراتب الاسمي للسيد فرج جرجيس كبارة المعلم في مدرستنا هو ( ٢٤ / - ) دينارا شهريا يضاف الى ذلك ( ١٥ / - ) دينار مخصصات غلاء المعيشة . ونتعهد باستقطاع الاقساط المطلوبة منه عند اشعارنا بذلك .

B05 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B06 · footer / arabic صورة منه الى - المصرف التعاوني - المركز العام - بغداد

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: 25 / 66 Date: 2 / 2 / 1961 To / Cooperative Housing Construction Association Limited for the Teachers' Syndicate - Baghdad The nominal salary of Mr. Faraj Jarjis Kabara, the teacher in our school, is (24 / -) dinars per month, in addition to (15 / -) dinars as cost of living allowance. We undertake to deduct the required installments from him upon being notified of such. Isaac Cohen Acting Director A copy to - Cooperative Bank - General Headquarters - Baghdad

---

### csp_f5d3978c24cb5e6f8bdba852977ec925

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

اعدادية شماش مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بـغـداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: Date:

الرقم: ف/ ٦٠/ التاريخ: ٢٨ / ٢ / ١٩٦٠

مديرية العمل العامة

م/ طلب استخدام اجانب

بعد التحية .

يرجى ملاحظة كتابنا المرقم ف/٦٠/٤٦ والمؤرخ ٣١/١/١٩٦٠ حول طلبنا استحصال موافقة وزارة الشؤون الاجتماعية على رفع نسبة استخدام الاجانب في مدرستنا الى النسب الضرورية حسب اقتضاء الحاجة وذلك للاسباب الواردة في كتابنا المشار اليه اعلاه .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبدالله عويديا [Signature] المدير

صورة منه الى - وزارة الشؤون الاجتماعية للتفضل بالعلم واشارة الى كتابينا المرقمين ف/٦٠/٤٥ و ف/٦٠/٤٦ والمؤرخين ٢٤/١/١٩٦٠ و ٣١/١/١٩٦٠

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Shamash Preparatory School Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Date: Number: F/60/ Date: 2/28/1960 Directorate General of Labor Subject: Request to employ foreigners Greetings. Please refer to our letter No. F/60/46 dated 1/31/1960 regarding our request to obtain the approval of the Ministry of Social Affairs to increase the percentage of foreign employment in our school to the necessary percentages as required by need, for the reasons stated in our aforementioned letter. Please accept our highest respect. Abdullah Oweidia The Director A copy to - Ministry of Social Affairs For your kind information and with reference to our two letters numbered F/60/45 and F/60/46 dated 1/24/1960 and 1/31/1960

---

### csp_f60df4353cb65b4996b27841fb4a213b

B01 · header / arabic فرع نقابة المعلمين في الكرادة الشرقية

B02 · form / arabic العدد: ⟦illegible⟧ التاريخ: 19/1/1959

B03 · paragraph / arabic الى - ادارات مدارس الكرادة الشرقية

B04 · paragraph / arabic لقد اتخذ فرعنا من مدرسة المتوسطة الشرقية للبنين الكائنة في محلة السعدون قرب نفق الشرقية برقم (4) مقرا مؤقتا له فيرجى من المدارس انتخاب ممثلا عن كل مدرسة ليكون حلقة ارتباط بين الفرع والمدرسة يتم عن طريقه بحث ومناقشة المشاكل والمقترحات التي تتعلق بكل مدرسة لغرض تصنيفها ورفعها الى الهيئة الادارية للنظر في تنفيذها يرجى اعلامنا باسرع وقت ممكن باسماء المعلمات والمعلمين الذين انهوا خدمة (25) سنة لغرض اقامة حفلة (يوبيل فضي) لهم تكريما لخدماتهم في حقل التربية والتعليم .

B05 · paragraph / arabic كما تقرر تشكيل فرق رياضية لمنتسبي النقابة لقطاعنا يرجى من حضرات الاساتذة الراغبين للانتماء الى هذه الفرق مراجعة مقر الفرع ليتم تشكيل الفرق والقيام بالتدريب .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ رئيس فرع قطاع الكرادة الشرقية سعيد الكاظمي

B07 · marginalia / arabic ملاحظة :- الثلاثاء 1- سيكون اجتماع اعضاء الارتباط يوم الثلاثاء الموافق 27/10/1959 الساعة الخامسة مساء في مقر الفرع . 2- يرجى ارسال ملاك المدرسة باقرب فرصة ممكنة .

**Traduction anglaise —**

Teachers' Union Branch in Karrada Al-Sharqiya Number: ⟦illegible⟧ Date: 1/19/1959 To - Administrations of Karrada Al-Sharqiya Schools Our branch has taken the Al-Sharqiya Intermediate School for Boys located in the Al-Saadoun neighborhood near the Al-Sharqiya tunnel at number (4) as its temporary headquarters. Schools are requested to elect a representative for each school to be a link between the branch and the school, through whom problems and suggestions related to each school will be discussed and debated for the purpose of classifying them and submitting them to the administrative body for consideration of their implementation. Please inform us as soon as possible of the names of the female and male teachers who have completed (25) years of service for the purpose of holding a (Silver Jubilee) ceremony for them in honor of their services in the field of education. It was also decided to form sports teams for the union members of our sector. Teachers wishing to join these teams are requested to visit the branch headquarters so that the teams can be formed and training can begin. ⟦signature⟧ Head of the Karrada Al-Sharqiya Sector Branch Saeed Al-Kazemi Note: - Tuesday 1- The meeting of the liaison members will be on Tuesday, 10/27/1959, at five o'clock in the evening at the branch headquarters. 2- Please send the school staff list as soon as possible.

---

### csp_f6bf17d6fd865d6fb08dff24202de70f

مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693

العدد: التاريخ: ٥ / ١ / ١٩٦٠ No.: Date:

سيادة مدير معارف لواء بغداد / الرصافة / المحترم بعد التحية . م/ عريضة السيد البير ناجي يعقوب بنيري بالاشارة الى عريضة السيد البير ناجي يعقوب بنيري المؤرخة في ٢ / كانون الثاني / ١٩٦٠ بخصوص شقيقه بشير ناجي يعقوب بنيري الطالب المفصول من الصف الثالث المتوسط في متوسطة فرنك عيني . نرفق طيا صورة قرار مجلس المدرسين لهذه المدرسة المتخذ في يوم الخميس المصادف ٣١ / ١٢ / ١٩٥٩ بحق الطالب المذكور وبحق اخيه مشير ناجي يعقوب بنيري المداوم حاليا في الصف الاول من كلية الهندسة مع الرجاء بالتفضل بالاطلاع على ملاحظاتنا الاتية حول الموضوع : ١- ان المستدعي البير ناجي يعقوب بنيري كان اول من تهجم على الادارة تلفونيا في يوم الاثنين المصادف ٢٨ / ١٢ / ١٩٥٩ بعد الانصراف مباشرة وكان جواب المدير على ذلك ان قطع المكالمة بدون ان يجيب على تهجمه الذي لم يكن له اي مبرر . مع العلم ان المستدعي ليس بولي امر الطالب بل والده هو ولي الامر . ٢- ان ما ورد من ان الحادث المشار اليه في العريضة قد وقع يوم الثلاثاء المصادف ٢٩ / ١٢ / ١٩٥٩ هو غير صحيح . والواقع ان الحادث كان قد وقع في يوم الاثنين المصادف ٢٨ / ١٢ / ١٩٥٩ . ٣- ادعى المستدعي البير ناجي يعقوب بنيري بان احد مدرسي مدرسة فرنك عيني نادى اخاه الطالب بشير ناجي يعقوب بنيري وان الاخير لم يسمع نداء المدرس له الا في المرة الثالثة وعند ذاك اعتذر اخوه من عدم سماعه لالم في رأسه ، فلم يقبل المدرس اعتذاره . والواقع انه (اي الطالب بشير ناجي يعقوب بنيري) تخفى في الصف وراء الطلاب ولم يجب لنداءات المدرس المتكررة بالرغم من بحث المدرس عنه في داخل الصف وخارجه لمدة عشر دقائق كاملة . مما ادى الى اختلال نظام الصف بصورة مزعجة . وقد فعل كل ذلك بقصد التشويش واحداث البلبلة في داخل الصف وبقصد التهرب من الامتحان الشفوي الذي كان يجريه المدرس . ٤- قال البير ناجي يعقوب بنيري في عريضته بان المدرس استدعى مدير المدرسة السيد عبد الله عويديا الى الصف . والواقع ان المدرس اخرج الطالب بشير من الصف وارسله الى الادارة ولم يكن المدير موجودا في غرفته انذاك اذ كان يقوم بتدريس موضوع الجبر في الصف الرابع الاعدادي . ٥- يدعي البير في عريضته بان مدير المدرسة ذهب الى الصف بناء على طلب المدرس ونادى اخاه بشير قائلا له وبدون ان يعلم عن الموضوع الذي جرى شيئا (( ساجعلك عبرة للصف الخ . )) والواقع ان الطالب بشير ناجي يعقوب بنيري عندما جاء الى الادارة ولم يجد المدير هناك رجع الى المدرس وطلب منه ان يغلق القضية ولما ابى المدرس ذلك ، قال له ( لا تسويها لغوة !) فقدم المدرس كتابا الى مدير المدرسة هذا نصه : حضرة المدير المحترم ان الطالب ( بشير ناجي يعقوب ) من الصف الثالث طلبت منه ان يؤدي الامتحان الشفوي فقيل لي انه غائب ولم يجب طلبي . ولما حسبت الطلاب وجدت الطلاب كاملين في عددهم فطلبت منه ان يجاوب فقام وادعى انه لم يسمع مع انني مكثت عشر دقائق ابحث عنه وارسلت المراقبة الى المعاون للسؤال عنه . ثم انه تجاسر علي بقوله ( لا تسويها لغوة !! ) فالرجاء ان تعاقبه بما يستحق واشكركم سلفا . توقيع محمد سعيد عبد الوهاب ٢٨ / ١٢ / ١٩٥٩

يتبع

**Traduction anglaise —**

Shamash Intermediate School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 No.: Date: 5 / 1 / 1960 No.: Date: To the Honorable Director of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings. Subject: Petition of Mr. Albert Naji Yaqoub Beneri With reference to the petition of Mr. Albert Naji Yaqoub Beneri dated January 2, 1960, regarding his brother Bashir Naji Yaqoub Beneri, the student dismissed from the third intermediate grade at Frank Iny Intermediate School. We attach herewith a copy of the decision of the Teachers' Council of this school taken on Thursday, December 31, 1959, regarding the aforementioned student and regarding his brother Mushir Naji Yaqoub Beneri, currently attending the first year of the College of Engineering, with the request to kindly review our following observations on the subject: 1- The petitioner, Albert Naji Yaqoub Beneri, was the first to attack the administration by telephone on Monday, December 28, 1959, immediately after dismissal. The Director's response was to cut the call without answering his attack, which had no justification. Note that the petitioner is not the student's guardian; rather, his father is the guardian. 2- What was stated regarding the incident mentioned in the petition occurring on Tuesday, December 29, 1959, is incorrect. In fact, the incident occurred on Monday, December 28, 1959. 3- The petitioner Albert Naji Yaqoub Beneri claimed that one of the teachers at Frank Iny School called his brother, the student Bashir Naji Yaqoub Beneri, and that the latter did not hear the teacher's call until the third time, at which point his brother apologized for not hearing due to a headache, but the teacher did not accept his apology. In fact, he (the student Bashir Naji Yaqoub Beneri) hid in the classroom behind the students and did not respond to the teacher's repeated calls despite the teacher searching for him inside and outside the classroom for a full ten minutes. This led to the disruption of classroom order in a disturbing manner. He did all this with the intention of causing confusion and chaos inside the classroom and to evade the oral exam being conducted by the teacher. 4- Albert Naji Yaqoub Beneri stated in his petition that the teacher summoned the school principal, Mr. Abdullah Owaidia, to the classroom. In fact, the teacher removed the student Bashir from the classroom and sent him to the administration, and the principal was not present in his room at that time as he was teaching Algebra to the fourth secondary grade. 5- Albert claims in his petition that the school principal went to the classroom at the teacher's request and called his brother Bashir, saying to him, without knowing anything about what had happened, "I will make an example of you for the class, etc." In fact, the student Bashir Naji Yaqoub Beneri, when he came to the administration and did not find the principal there, returned to the teacher and asked him to close the case. When the teacher refused, he said to him (Don't make it a fuss!). So the teacher submitted a letter to the school principal as follows: Honorable Principal, The student (Bashir Naji Yaqoub) from the third grade, I asked him to take the oral exam and I was told that he was absent and he did not answer my request. When I counted the students, I found the number of students to be complete, so I asked him to answer. He stood up and claimed he did not hear, even though I spent ten minutes searching for him and sent the monitor to the assistant to ask about him. Then he dared to say to me (Don't make it a fuss!!). Please punish him as he deserves, and thank you in advance. Signature: Muhammad Said Abdul Wahab 12/28/1959 To be continued

---

### csp_f6db03fdf49c5fab99820ac9a911ca57

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ١٤٤ / ٦٢ التاريخ: ١٠ / ١٢ / ١٩٦٣

[Marginalia] ١٤٤

امانة العاصمة بغداد

بعد التحية . يرجى التفضل بالتأييد لنا مبلغ التأمينات المقبوضة من قبلكم بموجب الوصل المرقم ٢٥٥٨ جلد ٥٢ وتاريخ ٢١/٦/١٩٥٤ هو ( ٥/٢٥٠ ) دينار وذلك عن تأمينات الماء الخاص بحديقة مدرسة فرنك عيني علوية ٢٣/٦/١٥ لغرض التدقيق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

صورة منه الى / السادة وينسي مري

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadidah - Baghdad Telephone: 91693 Number: 144 / 62 Date: 10 / 12 / 1963 144 Baghdad Municipality Greetings. Please kindly confirm to us the amount of insurance deposits received by you according to receipt number 2558, book 52, dated 21/6/1954, which is (5.250) dinars, for the water insurance of the Frank Iny School garden, Alwiyah 23/6/15, for auditing purposes. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Director Copy to / Messrs. Wincy Mary

---

### csp_f6e7a8c7a9755913b8ef322c8e6022cc

[Marginalia] ١٦٥ [Marginalia] ٢١ / ٤ / ٩

الجمهورية العراقية امانة العاصمة الحسابات العدد / ٦٥٥٧ التاريخ ٢٢ / ٤ / ١٩٦١

وزارة المعارف مديرية الشؤون الفنية العامة

الموضوع / اقامة حفلات كتابكم ١١٤٠٥ في ١ / ٣ / ١٩٦١ المعنون الى مقر الحاكم العسكري العام وصورة منه الينا . اعلمتنا وزارة الشؤون الاجتماعية بعدم موافقتها على اعفاء بطاقات حفلات مدرسة فرنك عيني وذلك في حفلات مماثلة لحالتها المالية الحسنة فعليه تكون الحفلات المشار اليها بكتابكم اعلاه خاضعة لرسوم طوابع الملاهي .

[Signature] عن امين العاصمة [Signature] ابراهيم حمدي

صورة منه الى :- متصرفية لواء بغداد - التحرير مدرسة فرنك عيني - لمراعاة ذلك مدير الحسابات - الطوابع .

[Marginalia] هاشم /

**Traduction anglaise —**

165 21 / 4 / 9 Republic of Iraq Secretariat of the Capital Accounts Number / 6557 Date 22 / 4 / 1961 Ministry of Education Directorate of General Technical Affairs Subject / Holding Parties Your letter 11405 on 1 / 3 / 1961 addressed to the headquarters of the Military Governor General and a copy of it to us. The Ministry of Social Affairs has informed us of its refusal to exempt the party tickets of the Frank Iny School in similar cases due to its good financial status; therefore, the parties referred to in your letter above are subject to entertainment stamp duties. On behalf of the Mayor of the Capital Ibrahim Hamdi A copy of it to :- Governorate of Baghdad Province - Liberation Frank Iny School - for compliance Director of Accounts - Stamps. Hashim /

---

### csp_f75391ef03a556e99760d823ab94b0c3

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: Date:

الرقم: ف/ ⟦١٤٦⟧ ٦٠/ التاريخ: ١٥ / ٥ / ١٩٦٠

امانة العاصمة - بغداد

بعد التحية .

سبق ان طلبنا بكتابنا المرقم ف/ ٦٠/٧ والمؤرخ ٤ / ١ / ١٩٦٠ اعلامنا عن مقدار المبلغ الموضوع لديكم باسم مدرسة فرنك عيني رقم ٣٣/٦/١٥ عن تأمينات الغاء النظام لغرض التدقيق الذي يجرى من قبل المدققين القانونيين السادة ويسي مري ( ⟦Whinney Murray⟧ ) واكدنا عليه بكتابنا المرقم ف/ ٦٠/٧٥ والمؤرخ ٢٨ / ٢ / ١٩٦٠ وقد مر مدة طويلة على تأكيدنا ولم نتسلم جواب ذلك . يرجى الاجابة على كتابنا اعلاه واعلامنا عن مبلغ التأمينات بالسرعة الممكنة مع الشكر .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبدالله عوبديا [Signature] المدير

صورة عنه الى - السادة ويسي مري

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: Date: No.: F/ ⟦146⟧ 60/ Date: 15 / 5 / 1960 Amanat Al-Asima - Baghdad Greetings. We have previously requested in our letter No. F/ 60/7 dated 4 / 1 / 1960 to inform us of the amount of the sum placed with you in the name of Frank Iny School No. 33/6/15 regarding the system cancellation insurance for the purpose of the audit being conducted by the statutory auditors Messrs. Whinney Murray ( ⟦Whinney Murray⟧ ) and we followed up on it in our letter No. F/ 60/75 dated 28 / 2 / 1960 and a long time has passed since our follow-up and we have not received a reply to that. Please respond to our letter above and inform us of the insurance amount as quickly as possible, with thanks. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia The Director Copy to - Messrs. Whinney Murray ⟦illegible⟧

---

### csp_f75ad26771fa57c19a9d8de5db1c8aac

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ٥٩/ ٨٠ التاريخ: ١٢ / ٧ / ١٩٥٩ الموضوع:

شركة الطيران السويسرية المحدودة عمارة شارع سلمان فائق رقم ٤٦

بعد التحية . لقد صرفنا الى مدام جون جورجي مبلغا قدره ٧٨/٠٠٠ دينار عن اجور محاضراتها في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة نيسان/حزيران ١٩٥٩ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخل زوجها المستخدم في ادارتكم لغرض احتساب ضريبة الدخل . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عبدالله عوبديا [Signature] المدير

| | دينار | فلس | | شهر نيسان ١٩٥٩ | ٣٠ | ... | | شهر مايس ١٩٥٩ | ٢٤ | ... | | شهر حزيران ١٩٥٩ | ٢٤ | ... | | | ٧٨ | ... |

صورة منه الى - مديرية ضريبة الدخل العامة مدام جون جورجي

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD Tel. No. 91693 Shamash Secondary School Baghdad Telephone 91693 Number: 80 / 59 Date: 12 / 7 / 1959 Subject: Swiss Air Transport Co. Ltd. Salman Faik Street Building No. 46 Greetings. We have paid to Madame Joan Georgie an amount of 78/000 Dinars for her lecture fees at this school for the three months April/June 1959 as detailed below. Please add this to the income of her husband employed in your administration for the purpose of calculating income tax. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Abdullah Obadia Principal | Dinar | Fils Month of April 1959 | 30 | ⟦line⟧ Month of May 1959 | 24 | ⟦line⟧ Month of June 1959 | 24 | ⟦line⟧ | 78 | ⟦line⟧ Copy to - General Directorate of Income Tax Madame Joan Georgie

---

### csp_f7dbac36411c582991e24bed102cfd64

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ف/١٨٣/ ٥٩ Date: التاريخ: ١٤ / ٩ / ١٩٥٩

B03 · paragraph / arabic مديرية التقاعد العامة بعد التحية . نؤيد لك ان ( جميل داود ) حسقيل اسحيق هو احد طلاب الصف الثالث المتوسط لمدرستنا للسنة الدراسية ٥٨ / ١٩٥٩ وقد اشترك في الامتحان العام للسنة المذكورة ونجح فيه . وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب .

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ عبدالله عويديا المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number: F/183/59 Date: Date: 14 / 9 / 1959 General Pension Directorate Greetings. We certify to you that (Jamil Daoud) Heskel Ishaq is one of the students of the third intermediate grade of our school for the academic year 58 / 1959 and he participated in the general examination for the mentioned year and passed it. Based on his request, we have provided him with this letter. ⟦illegible⟧ Abdullah Owaidia The Director

---

### csp_f8027673a7f15eb396d4d73b551f1383

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٦٣٧ التاريخ: ٣ / ٩ / ١٩٦٢

دائرة البريد المركزي / شعبة الرزم

بعد التحية .

اشارة الى كتابكم المرقم سجلات ١٤٥٧٣ والمؤرخ ٢٦ / ٨ / ١٩٦٢ . ان تاريخ تسلمنا المواد المنوه عنها بكتابنا المرقم ف / ١٨٩ / ٦٢ والمؤرخ ٨ / ٨ / ١٩٦٢ هو ٧ / ٨ / ١٩٦٢ وكانت بالبريد العادي .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F/ 637 Date: 3 / 9 / 1962 Central Post Office / Parcels Division Greetings. Reference to your letter numbered Records 14573 and dated 26 / 8 / 1962. The date of our receipt of the materials mentioned in our letter numbered F / 189 / 62 and dated 8 / 8 / 1962 is 7 / 8 / 1962 and it was by regular mail. Isaac Cohen Acting Director ⟦illegible⟧

---

### csp_f87558e141b65d6a82d7226393b73ca8

مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش/ ٥٥ / ٦١ التاريخ: ٢١ / ٦ / ١٩٦١

ضابط تجنيد الرصافة

بعد التحية .

اشارة الى الوثيقة المرقمة ش/ ٥١٨ والمؤرخة ٢٠ / ٦ / ١٩٦١ . نؤيد لكم بان صاحبها الطالب ( منير ساسون ) ناجي سالم هو نفسه منير ناجي سالم كما ورد في دفتر نفوسه المرقم ٢٧٠٣٩٠ بغداد . وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Intermediate School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh/ 55 / 61 Date: 21 / 6 / 1961 Rusafa Recruitment Officer Greetings. Reference to the document numbered Sh/ 518 and dated 20 / 6 / 1961. We confirm to you that its owner, the student (Munir Sassoon) Naji Salem, is the same Munir Naji Salem as stated in his civil status record number 270390 Baghdad. Based on his request we have provided him with this letter. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Director ⟦illegible⟧

---

### csp_f928b5cb1be158e794461c5bdd76b332

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ٦١٨ التاريخ: ١٠ / ٨ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic سيادة مدير التحريات الفنية المحترم بعد التحية . يرجى التفضل بتزويد السيدة مورين سلفيا محمد البريطانية الجنسية بشهادة عدم المحكومية بنسختين وذلك لغرض توظيفها في مدرستنا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

B05 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: F/ 618 Date: 10 / 8 / 1961 To the Honorable Director of Technical Investigations Greetings. Please be so kind as to provide Mrs. Maureen Sylvia Mohammed, a British national, with a certificate of no criminal record in two copies for the purpose of her employment in our school. Please accept our highest respect. ⟦illegible stamp⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_f971f1fe07585d319294f9af355f755d

الجمهورية العراقية شرطة العراق مديرية شرطة بغداد مركز شرطة السراي

الرقم: ٩٠٠٨ التاريخ: ١٥ / ٨ / ١٩٦١

شهادة بعدم المحكومية

نشهد بهذه بأن حاملها ⟦مورين محمد⟧ محكوم عليه في اية جريمة جنائية في العراق

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] طبع الابهام [Stamp] معاونية شرطة السراي

ليس

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] معاون شرطة السراي

[Stamp] الجمهورية العراقية [Stamp] ٥٠ طابع مالي فلساً

[Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] طبع الابهام [Stamp] معاونية شرطة السراي

طبعة الابهام الايسر

ملاحظة تعتبر هذه الشهادة نافذة المفعول لمدة شهر واحد اعتبارا من تاريخ صدورها .

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Iraq Police Baghdad Police Directorate Al-Saray Police Station Number: 9008 Date: 15 / 8 / 1961 Certificate of No Criminal Record We hereby certify that its holder ⟦Morin Muhammad⟧ has not been convicted of any criminal offense in Iraq ⟦illegible⟧ Thumbprint Al-Saray Police Assistant Office None ⟦signature⟧ Assistant of Al-Saray Police Republic of Iraq 50 Fils Revenue Stamp ⟦illegible⟧ Thumbprint Al-Saray Police Assistant Office Left Thumbprint Note This certificate is considered valid for a period of one month from the date of its issuance.

---

### csp_f98aabe3c36e527c92da2c1f911e86cf

B01 · header / mixed SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / mixed No.: العدد: Date: التاريخ:

B03 · paragraph / arabic ص ٤ ⟦line⟧ ١١ - هذا وفي الوقت الذي يؤمن فيه مدير المدرسة وجميع اعضاء الهيئة التعليمية فيها بوجوب اعطاء الحريات التامة لجميع الطلاب في عهدنا الجمهوري الزاهر ضمن نطاق الانظمة والقوانين والاصول المرعية ، فان الهيئة التعليمية لهذه المدرسة بكاملها تحرص على مراعاة المصالح العامة قبل المصالح الخاصة بالافراد . وترجو من وزارة المعارف مساندة المدرسة في حرصها على تطبيق انظمة وزارة المعارف للقضاء على ما قد يؤدي الى الفوضى نتيجة للتسامح الذي سبق لادارة المدرسة وللهيئة التعليمية ان ابدياه في مناسبات عديدة في الماضي نحو الكثير من الطلاب ونحو اوليائهم ممن خرجوا بتصرفاتهم عن الاصول المرعية تجاه المدرسة . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · stamp / arabic عبد الله عويديا المدير

B05 · paragraph / arabic صورة منه الى - سيادة عميد كلية الهندسة المحترم الحاقا بكتابنا المرقم ش/٥/٦٠ والمؤرخ ٥/١/١٩٦٠ - للتفضل بالاطلاع

B06 · paragraph / arabic سيادة مدير معارف لواء بغداد / الرصافة المحترم بعد التحية . بعد اطلاعنا على مضمون عريضة المستدعي البير ناجي يعقوب بشير بخصوص عقوبة اخيه بشير الطالب في الصف الثالث المتوسط من مدرسة فرنك عيني . نؤيد ما جاء في هذا الكتاب ونرجوا من وزارة المعارف الجليلة مساندة مجلس المدرسين وادارة المدرسة في الاجراءات المتخذة بحق الطالبين المذكورين وذلك حرصا على مصلحة المدرسة ومصلحة بقية الطلاب .

B07 · signature / arabic ⟦illegible signatures and handwritten names⟧ نوري دعاش ⟦...⟧ عبد الجبار احمد ⟦illegible⟧ الوهاب

**Traduction anglaise —**

SHAMASH SECONDARY SCHOOL New Alwiyah - Baghdad Tel. No. 91693 Shamash Preparatory School Baghdad New Alwiyah Telephone 91693 ⟦line⟧ No.: Number: Date: Date: p. 4 ⟦line⟧ 11 - While the school principal and all members of the teaching staff believe in the necessity of granting full freedoms to all students in our prosperous republican era within the scope of regulations, laws, and observed procedures, the entire teaching staff of this school is keen to observe public interests before the private interests of individuals. They hope the Ministry of Education will support the school in its keenness to apply the Ministry of Education's regulations to eliminate what might lead to chaos as a result of the tolerance previously shown by the school administration and the teaching staff on many occasions in the past toward many students and their guardians who deviated in their behavior from the observed procedures toward the school. Please accept our highest respect. Abdullah Oweidia Principal Copy to - His Excellency the Dean of the College of Engineering, respected Follow-up to our letter No. Sh/5/60 dated 1/5/1960 - for your kind information His Excellency the Director of Education for Baghdad Governorate / Rusafa, respected Greetings. After reviewing the content of the petition of the applicant Albert Naji Yaqoub Bashir regarding the punishment of his brother Bashir, a student in the third intermediate grade at Frank Iny School. We support what was stated in this letter and hope the esteemed Ministry of Education will support the teachers' council and the school administration in the measures taken against the two mentioned students, in order to protect the interest of the school and the interest of the rest of the students. ⟦illegible signatures and handwritten names⟧ Nouri Da'ash ⟦...⟧ Abdul Jabbar Ahmed ⟦illegible⟧ Al-Wahhab

---

### csp_f9f6c38dc6a65989bf4697e7d6ece361

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

الرقم: ف / ٦٠ التاريخ: ١ / ١ / ١٩٦٠ No.: Date:

سيادة مدير الاقامة المحترم - بغداد بعد التحية . ان مدرستنا بحاجة ماسة الى خدمات السيد ( ⟦illegible⟧ ) البريطاني الجنسية لتدريس اللغة الانكليزية في هذه المدرسة وان الموما اليه موجود الان في انكلترا وقد تم التعاقد معه عن طريق الاعلان في الصحف بالقيام بمهمة التدريس . واشارة الى كتاب وزارة الخارجية المرقم ٥٥ / ٥٥٤ / ١٠٠ يرجى التفضل بمنحه سمة الدخول الى العراق مع الشكر . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Stamp] ⟦مدرسة فرنك عيني⟧ [Stamp] ⟦الادارة⟧

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate & Primary Baghdad Telephone No. 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No.: F / 60 Date: 1 / 1 / 1960 No.: Date: To the Honorable Director of Residency - Baghdad Greetings. Our school is in dire need of the services of Mr. ( ⟦illegible⟧ ) of British nationality to teach the English language in this school, and the aforementioned person is currently in England and has been contracted through an advertisement in the newspapers to carry out the teaching mission. With reference to the Ministry of Foreign Affairs letter No. 55 / 554 / 100 please kindly grant him an entry visa to Iraq, with thanks. Please accept our highest respect. ⟦Frank Iny School⟧ ⟦Administration⟧ Abdullah Obadia Principal

---

### csp_fa976e6e4aec5201b5a49332f60358ce

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No: Date:

الرقم: ٦٠٧/ف التاريخ: ١٩٥٠/١٠/٢

عمادة كلية التحرير بعد التحية .

يرجى موافقتكم على قيام الدكتور رياض رشيد بالقاء ثلاث محاضرات اسبوعيا على طلاب مدرستنا في موضوع الكيمياء على ان يكون ذلك يوم الجمعة من كل اسبوع . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] و . المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No: Date: Number: 607/F Date: 10/2/1950 Deanship of Al-Tahrir College Greetings. Please approve for Dr. Riyadh Rashid to deliver three lectures per week to our school students on the subject of Chemistry, provided that this takes place on Friday of every week. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_fb3451130fad5e25b290c8ef29ef4a44

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

الرقم: ف/ ⟦٩٦⟧ / ٦٠ التاريخ: ١٨ / ٣ / ١٩٦٠ No.: Date:

حضرات السادة الوكيلين عن السيدين فريديريك وسليم ساسون دانيل المحترمين

تقدم ادارة هذه المدرسة جزيل شكرها لحضراتكم لتجهيزها بخص انابيب اسبست بدون مقابل لغرض استعمالها للماء الخابط في حدائق هــــذه المدرسة .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] عبدالله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No.: F/ ⟦96⟧ / 60 Date: 18 / 3 / 1960 No.: Date: Messrs. the two agents for Mr. Frederick and Mr. Selim Sassoon Daniel, respected The management of this school offers its sincere thanks to you for providing it with asbestos pipes free of charge for the purpose of using them for turbid water in the gardens of this school. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Abdullah Obadia The Director

---

### csp_fb8cd1e041e858688e8f7feb12f70960

مَدْرَسَةُ فَرَنْك عَيْنِي FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

الرقم: ف/ ٥٠٩ No.: التاريخ: ١١ / ١١ / ١٩٥٩ Date:

مديرية العمل والضمان الاجتماعي العامة

بعد التحية .

يرجى التفضل بتزويدنا بثلاثة دفاتر خدمة للمستخدمات المدونة اسمائهن في القائمة المرفقة طيا وذلك بمناسبة تعيينهن في هذه المدرسة حديثا لغرض الصاق الطوابع المقتضية .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No.: F/ 509 No.: Date: 11 / 11 / 1959 Date: Directorate General of Labor and Social Security Greetings. Please kindly provide us with three service booklets for the female employees whose names are listed in the attached list, on the occasion of their recent appointment in this school for the purpose of affixing the necessary stamps. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Abdullah Obeidia The Director

---

### csp_fbda73f03a30542297a684d6b0cbce7e

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ الرقم: ف / ٨٩ / ٦٠ Date: ⟦line⟧ التاريخ: ١٠ / ٣ / ١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic الشركة الوطنية العراقية لتعبئة القناني المحدودة حيث ان الثلاجة العائدة لكم بموجب كتابكم المؤرخ ٣١ / ١٢ / ١٩٥٧ والتي هي بحوزتنا قد اصبحت غير ملائمة لتبريد قناني البيبسي كولا . يرجى تجديدها ولكم الشكر .

B04 · signature / arabic عبدالله عويديا المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: ⟦line⟧ Number: F / 89 / 60 Date: ⟦line⟧ Date: 10 / 3 / 1960 Iraqi National Bottling Company Limited Since the refrigerator belonging to you according to your letter dated 12/31/1957 which is in our possession has become unsuitable for cooling Pepsi-Cola bottles. Please renew it and thank you. Abdullah Oweidia The Manager

---

### csp_fc10da8f6390548f9766cd7043f2dcf1

B01 · stamp / arabic الجمهورية العراقية طابع مالي ٥٠ فلساً

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Revenue Stamp 50 Fils

---

### csp_fc4595994cea505aba85c9b58801d4a0

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ الرقم: ٢١٧ / ٥٩ Date: ⟦line⟧ التاريخ: ٢٠ / ١٠ / ١٩٥٩

B03 · paragraph / arabic طبيب صحة الطلاب بمناسبة استخدام السيدة سارة خوري لوسيل مدرسة في اللغة الانكليزية في هذه المدرسة يرجى اجراء الفحص الطبي اللازم واعلامنا هذا ولكم الشكر

B04 · signature / arabic عبد الله شوبيرا عبد الله شوبيرا المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: ⟦line⟧ Number: 217 / 59 Date: ⟦line⟧ Date: 20 / 10 / 1959 Student Health Physician On the occasion of employing Mrs. Sarah Khoury Lucille as an English language teacher in this school, please perform the necessary medical examination and inform us. With our thanks, Abdullah Shobira Abdullah Shobira Principal

---

### csp_fc46843d55b95eb79ebf3faebd9bbfd2

ش/ ⟦٦٦⟧ / ٦١ ٩ / ٧ / ١٩٦١

عمادة كلية التربية

بعد التحية . لقد صرفنا الى السيد عبد كامل مبلغا قدره ( ١٧/٢٥٠ ) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة لشهري نيسان ومايس ١٩٦١ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

| فلس | دينار | | | ٥٠٠ | ١٠ | نيسان ١٩٦١ | | ٧٥٠ | ٦ | مايس ١٩٦١ | | ٢٥٠ | ١٧ | |

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة

**Traduction anglaise —**

Sh/ ⟦66⟧ / 61 9 / 7 / 1961 Deanship of the College of Education Greetings. We have paid Mr. Abdul Kamil an amount of (17.250) Dinars for his lecture fees at this school for the months of April and May 1961 as detailed below. Please add this to his income for income tax calculation purposes. ⟦illegible⟧ Isaac Cohen Acting Director Fils | Dinar | 500 | 10 | April 1961 750 | 6 | May 1961 250 | 17 | Copy to / General Directorate of Income Tax

---

### csp_fc8c07fdccc553f2b5a8857bcd801ce3

مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش / ٦١٧ التاريخ: ٢ / ٢ / ١٩٦١

كلية بغداد - الصليخ

لقد صرفنا الى الاستاذ الفريد نصرى مبلغا قدره ( ٨١/٧٥٠ ) دينارا وذلك عن اجور محاضراته في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة تشرين اول / كانون اول ١٩٦٠ كما مفصل ادناه فيرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل .

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

| فلس | دينار | | | ٧٥٠ | ١٨ | تشرين اول ١٩٦٠ | | ٢٥٠ | ٤٢ | تشرين الثاني ١٩٦٠ | | ٧٥٠ | ٢٠ | كانون اول ١٩٦٠ | | ٧٥٠ | ٨١ | |

صورة منه الى / مديرية ضريبة الدخل العامة الموما اليه

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadida Telephone 91693 Number: Sh / 617 Date: 2 / 2 / 1961 Baghdad College - Sulaikh We have paid to Professor Alfred Nasri an amount of (81.750) Dinars, for his lecture fees at this school for the three months October / December 1960 as detailed below. Please add this to his income for the purpose of calculating income tax. ⟦illegible⟧ Isaac Cohen Acting Principal Fils | Dinar | 750 | 18 | October 1960 250 | 42 | November 1960 750 | 20 | December 1960 750 | 81 | Copy to / Directorate General of Income Tax The aforementioned person

---

### csp_fca171703eb95ce3b909986e2a540328

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ الرقم ف/٢٤٦/٦٠ التاريخ ٥/٩/١٩٦٠

الى من يهمه الامر

نؤيد بان ياسين خضير عباس هو مستخدم في هذه المؤسسة وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] عبد الله عويديا [Signature] المدير

⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number F/246/60 Date 5/9/1960 To Whom It May Concern We certify that Yassin Khudair Abbas is an employee in this institution and based on his request we have provided him with this letter. ⟦illegible⟧ Abdullah Owaidya The Director ⟦illegible⟧

---

### csp_fcccbc105ae059a58eb235279b525454

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ الرقم ٨/ ٩٢ التاريخ ١٢ / ٤ / ١٩٦١

امانة العاصمة

بعد التحية .

اشارة الى كتابكم المرقم ٦٥٥٢ والمؤرخ ٢٧ / ٣ / ١٩٦١ . ان المبلغ المقرر جمعه من بيع بطاقات التمثيلية التي يقوم بها طلاب مدرستنا هو (١٥٠/-) دينارا . وسوف يصرف الريع الصافي للحفلة (بعد طرح المصروفات المختلفة من الوارد) على اكساء الطلاب الفقراء في مدرسة فرنك عيني التابعة للطائفة الموسوية في بغداد . ونظرا لان هذه الحفلة تقام لغرض خيري بحت ، لذا يرجى التفضل باعفاء البطاقات من الرسوم مع الشكر . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

صورة منه الى / مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة متصرفية لواء بغداد وزارة الشؤون الاجتماعية ⟦مع الرجاء بمفاتحة امانة العاصمة لدعمنا⟧ رئاسة الطائفة الموسوية / للعلم

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number 8/ 92 Date 12 / 4 / 1961 Amanat Al-Asima (Mayoralty of Baghdad) Greetings. Reference to your letter numbered 6552 and dated 27 / 3 / 1961. The amount scheduled to be collected from the sale of tickets for the play performed by our school students is (150/-) Dinars. The net proceeds of the party (after deducting the various expenses from the revenue) will be spent on clothing poor students at the Frank Iny School belonging to the Jewish community in Baghdad. Since this party is held for a purely charitable purpose, please kindly exempt the tickets from fees, with thanks. Please accept our highest respect. ⟦illegible signature⟧ Isaac Cohen Acting Director Copy to / Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Governorate of Baghdad Province Ministry of Social Affairs ⟦with the request to contact the Mayoralty to support us⟧ Presidency of the Jewish Community / For information

---

### csp_fcd5585a1a5c59f2afe33a2fa1265e61

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: الرقم: Date: التاريخ:

مديرية التلفونات - بغداد

بعد التحية،

يرجى التفضل باعلامنا عن مقدار مبلغ التأمينات الموضوع لديكم باسم مدرسة فرنك عيني علوية رقم ٣٣/٦/١٥ عن التليفون ٩١٦٩٣ لغرض التدقيق .

وتفضلوا بقبول فائق الاحترام،،

[Signature] ⟦أكرم عيني⟧ [Signature] المدير بالوكالة

صورة الى : المدققون القانونيون للمعلومات .

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number: Date: Date: Telephone Directorate - Baghdad Greetings, Please kindly inform us of the amount of the insurance deposit held by you in the name of Frank Iny School, Alwiyah No. 15/6/33 for telephone 91693 for auditing purposes. Please accept our highest respect,, ⟦Akram Iny⟧ Acting Director Copy to: Statutory Auditors for information.

---

### csp_fceb4db5d9a8505db52c6741dfb3f19c

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

الرقم .. ف /: ٥٠ No........................: التاريخ ..: ٢٠ / ١٠ / ١٩٦٠ Date........................:

[Marginalia] ⟦illegible faint text⟧

عمادة كلية التحرير

بعد التحية . يرجى موافقتكم على قيام الدكتور رياض رشيد بالقاء ثلاث محاضرات اسبوعيا على طلاب مدرستنا في موضوع الكيمياء على ان يكون ذلك يوم الجمعة من كل اسبوع . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

[Signature] اسحق كوهين [Signature] و . المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No. F/: 50 No. ⟦line⟧ : Date: 20 / 10 / 1960 Date ⟦line⟧ : ⟦illegible faint text⟧ Deanship of Al-Tahrir College Greetings. Please grant your approval for Dr. Riyadh Rashid to give three lectures weekly to the students of our school on the subject of Chemistry, provided that this is on Friday of every week. Please accept our highest respect. ⟦illegible stamp⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_fd6ce8b8dee65fb8bd0f6e879625a3be

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم ف/ ⟦٧٠⟧ / ٦٢ التاريخ ⟦١٩⟧ / ١٢ / ١٩٦٢

مصلحة كهرباء بغداد

بعد التحية . يرجى التفضل بالايعاز بالتأييد الى السادة ويني مرى المدققون القانونيون بمبلغ تأمينات مدرسة فرنك عيني في العلوية رقم الاشتراك ٤٤٢٥٥ وذلك بتاريخ ٣٠ / ٩ / ١٩٦٢ مباشرة واعلامنا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

صورة منه الى / السادة ويني مرى

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number F/ ⟦70⟧ / 62 Date ⟦19⟧ / 12 / 1962 Baghdad Electricity Service Greetings. Please kindly instruct to confirm to Messrs. Whinney Murray, Chartered Accountants, the amount of the insurance deposit for Frank Iny School in Alwiyah, subscription number 44255, as of September 30, 1962, directly and inform us. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Director Copy to / Messrs. Whinney Murray

---

### csp_fd75550db31c5507ac9749e6c91a8461

B01 · header / mixed المركز الرئيسي غلاطة - استانبول - تركيا الفروع في العراق بغداد شارع البنوك « الفرع المركزي » الكرادة الشرقية - باب المعظم شارع الرشيد - كرادة مريم شارع المهدي بصرة - موصل زبير اربيل Arbil Basrah Mosul Zubair BAGHDAD: (Main Office) (Mahdi Street) (Rashid Street) (Karradah) (Northgate) (West Bank) Branches In Iraq Head Office Galata - Istanbul - Turkey البنك العثماني OTTOMAN BANK (شركة مساهمة مؤسسة في تركيا) (INCORPORATED IN TURKEY WITH LIMITED LIABILITY) رأسمال المدفوع ٥,٠٠٠,٠٠٠ ره باون استرليني Paid-up Capital £5,000,000

B02 · marginalia / mixed الاستاذ احمد يرجى اعطاؤه الميزانية للتدقيق ⟦illegible⟧ 17/2/62

B03 · paragraph / latin MESSRS. WHINNEY MURRAY & CO. BOX NO.108, BAGHDAD.

B04 · form / mixed BAGHDAD: 17th February, 19: 62 IRAQ:

B05 · form / mixed Gentlemen the We beg to advise that <del>your</del> current نعلمكم ان رصيد حسابكم الجاري معنا بعد السد account with us at the close of business on 30.9.61 of FRANK INY SCHOOL في يوم ⟦line⟧ presents a balance of I D . 4802.757 طلب اليكم كان ⟦line⟧ دينار بنمتكم in their favour (Iraq Dinars FOUR THOUSAND EIGHT HUNDRED TWO & ديناراً عراقياً ⟦line⟧ FILS SEVEN HUNDRED FIFTY SEVEN ONLY)

B06 · paragraph / latin COPY TO:- FRANK INY SCHOOL, C/O JEWISH LAY COUNCIL. BAB AL-AGHA, BAGHDAD.

B07 · signature / latin Yours faithfully, Asst. Manager Manager

B08 · footer / latin 15

**Traduction anglaise —**

Head Office Galata - Istanbul - Turkey Branches in Iraq Baghdad Banks Street «Central Branch» Karrada Al-Sharqiya - Bab Al-Muadham Al-Rashid Street - Karrada Maryam Al-Mahdi Street Basra - Mosul Zubair Erbil Arbil Basrah Mosul Zubair BAGHDAD: (Main Office) (Mahdi Street) (Rashid Street) (Karradah) (Northgate) (West Bank) Branches In Iraq Head Office Galata - Istanbul - Turkey Ottoman Bank OTTOMAN BANK (A joint stock company established in Turkey) (INCORPORATED IN TURKEY WITH LIMITED LIABILITY) Paid-up capital £5,000,000 Sterling Pounds Paid-up Capital £5,000,000 Mr. Ahmed Please give him the budget for auditing ⟦illegible⟧ 17/2/62 MESSRS. WHINNEY MURRAY & CO. BOX NO.108, BAGHDAD. BAGHDAD: 17th February, 19: 62 IRAQ: Gentlemen the We beg to advise that <del>your</del> current We inform you that the balance of your current account with us after closing account with us at the close of business on 30.9.61 of FRANK INY SCHOOL on the day of ⟦line⟧ presents a balance of I D . 4802.757 was requested from you ⟦line⟧ Dinars in your favor in their favour (Iraq Dinars FOUR THOUSAND EIGHT HUNDRED TWO & Iraqi Dinars ⟦line⟧ FILS SEVEN HUNDRED FIFTY SEVEN ONLY) COPY TO:- FRANK INY SCHOOL, C/O JEWISH LAY COUNCIL. BAB AL-AGHA, BAGHDAD. Yours faithfully, Asst. Manager Manager 15

---

### csp_fdcd25a02eb35d9c8f9440382f73470a

⟦F...⟧ INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. ⟦...⟧

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No. / الرقم: ⟦...⟧ / ٦٠ Date / التاريخ: ٥ / ٤ / ١٩٦٠

مديرية ضريبة الدخل العامة بعد التحية ، لقد صرفنا الى الاستاذ يحيى نزهت مبلغا قدره -/٩٤ دينارا من اجور محاضرات في هذه المدرسة للاشهر الثلاثة كانون ثاني / مارت ١٩٦٠ كما مفصل ادناه ويرجى اضافة ذلك الى دخله لغرض احتساب ضريبة الدخل . وتفضلوا بقبول الاحترام .

[Signature] عبد الله عويديا [Signature] المدير

| فلس دينار | | | ٣٢/٥٠٠ | كانون ثاني ١٩٦٠ | | ٣٦/٥٠٠ | شباط ١٩٦٠ | | ٢٥/٠٠٠ | مارت ١٩٦٠ | | ٩٤/٠٠٠ | المجموع |

صورة الى : مديرية التقاعد العامة للمعلومات الاستاذ يحيى نزهت .

**Traduction anglaise —**

⟦F...⟧ INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. ⟦...⟧ Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No. / Number: 60 / ⟦...⟧ Date / Date: 5 / 4 / 1960 Directorate General of Income Tax Greetings, We have paid to Mr. Yahya Nazhat an amount of 94/- Dinars as fees for lectures in this school for the three months January / March 1960 as detailed below, and please add this to his income for the purpose of calculating income tax. Please accept our respect. Abdullah Oweidia The Director Fils Dinar | 32/500 | January 1960 36/500 | February 1960 25/000 | March 1960 94/000 | Total Copy to: Directorate General of Pensions for information Mr. Yahya Nazhat.

---

### csp_fe18eff21b7f5904aaaf676d8fa9dffb

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٨٠ / ٦٢ التاريخ: ٢٧ / ٣ / ١٩٦٢

مصلحة كهرباء بغداد

بعد التحية .

لقد تم تشييد مدرسة مجاورة وملحقة بمدرستنا على القطعتين المرقمتين ٦/١٤٢ و ٦/١٥١ من المقاطعة رقم ١١ مزرعة حمدي الباچجي - علوية الجديدة - وبالنظر لضرورة تجهيز هذا البناء بالكهرباء يرجى التفضل باجراء ما يلزم ولكم مزيد الشكر .

[Stamp] ⟦FRANK INY SCHOOL⟧ [Stamp] ⟦مدرسة فرنك عيني⟧

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number: F/ 80 / 62 Date: 27 / 3 / 1962 Baghdad Electricity Authority Greetings. A school has been constructed adjacent and attached to our school on the two plots numbered 6/142 and 6/151 from District No. 11, Hamdi Al-Pachachi Farm - Alwiyah Al-Jadida - and in view of the necessity of supplying this building with electricity, please kindly take the necessary measures, with much gratitude. ⟦FRANK INY SCHOOL⟧ ⟦Frank Iny School⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_fe8481e411265017934f66c56e73743c

B01 · header / arabic امانة العاصمة - بغداد

B02 · paragraph / arabic بعد التحية يرجى التفضل بالتأييد لنا بأن مبلغ التأمين المستوفى في قيدكم المرقم 2558 في 21 / 6 / 1954 هو 5/250 دينار عن انشاء الماء الحار لمدرسة فرنك عيني بموجب كتابكم رقم 2/2/15 لغرض التدقيق . وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B03 · footer / arabic المدير صورة الى السادة رئيس وقسم المدققين القانونيين للمعلومات .

**Traduction anglaise —**

Amanat Al-Asima - Baghdad Greetings, Please kindly confirm to us that the insurance amount collected in your entry Numbered 2558 on 21 / 6 / 1954 is 5/250 Dinars For the installation of hot water for the Frank Iny School according to your letter No. 2/2/15 For auditing purposes. Please accept our highest respect. The Director Copy to the Chairman and the Department of Legal Auditors for information.

---

### csp_fe9ad3c793cc5843a65994cc1c908518

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No. / الرقم: ٥٩٦ Date / التاريخ: ١٠ / ١١ / ١٩٥٩

مديرية الامن العامة

بعد التحية .

اشارة الى كتابكم المرقم س/ ١٩٥٣ والمؤرخ ١٠ / ١١ / ١٩٥٩ . يرجى التفضل بالموافقة على تعيين الآنسة صالحة سلمان دانييل مدرسة في هذه المدرسة ان لم يكن لديكم مانع بذلك .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No. / Number: 596 Date / Date: 10 / 11 / 1959 Directorate of General Security Greetings. Reference to your letter numbered S/1953 and dated 10 / 11 / 1959. Please kindly approve the appointment of Miss Saliha Salman Daniel as a teacher in this school if you have no objection to that. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia The Director

---

### csp_ff3d5048ef92537fbea9840518164520

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ٢٩ / ٦٣ التاريخ: ٣ / ٤ / ١٩٦٣

B03 · paragraph / arabic الى بابة صحة الطلاب بعد التحية . يرجى اجراء الفحص الطبي على الطالب صالح يوسف الياهو من طلاب الصف الثاني الابتدائي في مدرستنا واعلامنا رجاء . مع العلم انه كان مصابا بداء ( القرع ) وقد عولج في المستشفى الجمهوري مؤخرا . مع الشكر .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 ⟦line⟧ Number: F/ 29 / 63 Date: 3 / 4 / 1963 To the Student Health Department Greetings. Please conduct a medical examination on the student Saleh Yusuf Eliyahu, a student in the second primary grade in our school, and please inform us. Note that he was suffering from (Favus) and was recently treated at the Republican Hospital. With thanks. Isaac Cohen Acting Principal

---

### csp_ffa22ab3319e570590cdeee2a0beb7b9

الجمهورية العراقية امانة العاصمة الحسابات العدد / مدرسة فرنك عيني

التاريخ ⟦٢ / ٣ / ٩٦١⟧

الموضوع / تأييد تأمينات دائمية

اشارة الى كتابكم ف ٥٦ / ٦١ في ٢٣ / ٢ / ٩٦١ نؤيد لكم عن وجود تأمينات دائمية بمبلغ قدره ٥/٢٥٠ دينارا مودعة لدينا بموجب الوصل المرقم ٥٨/٥٢ في ٢١ / ٦ / ٩٥٤ لقاء اشتراك مدرستكم المرقمة ٢٥ / ٦ / ٣ الواقعة في محلة العلوية بالماء الخام .

[Signature] عن امين العاصمة [Signature] ابراهيم حمدي

صورة منه الى :- السادة ويني مري - ⟦مدحتون⟧ قانونيون - للمعلومات مديرية الحسابات - الواردات - للتعقيب

**Traduction anglaise —**

Republic of Iraq Secretariat of the Capital Accounts Number / Frank Iny School Date ⟦2 / 3 / 961⟧ Subject / Confirmation of permanent deposits Reference to your letter F 56 / 61 on 23 / 2 / 961 We confirm to you the existence of permanent deposits in the amount of 5/250 Dinars deposited with us under receipt number 58/52 on 21 / 6 / 954 for your school's subscription numbered 25 / 6 / 3 located in Al-Alwiya district for raw water. On behalf of the Mayor of the Capital Ibrahim Hamdi A copy of it to:- Messrs. Winnie Merry - ⟦Legal Accountants⟧ - for information Accounts Directorate - Revenues - for follow-up

---

### csp_ffe49750b2ec552f904cf673ef5b622e

نموذج رقم ٧٢ مصلحة كهرباء بغداد Baghdad Electricity Services الشكاوى ٨٤١٤١ ( بدالة خاصة ذات ثلاثة خطوط ) الدائرة للاشغال الرسمية ٨٤١٤⟦illegible⟧ ( بدالة خاصة ذات خمسة خطوط )

اشارتنا Our Ref: ⟦١١٨٠٠⟧ اشارتكم Your Ref: التاريخ Date: ١٩٦١/٣/٨

الى - السادة وني مري وشركاهم صندوق البريد ١٠٨ بغداد

اشارة الى كتاب مدرسة فرنك عيني المرقم ف / ٥٣ / ٦١ والمؤرخ ٢٣ / ٢ / ١٩٦١ المعنون الينا وصورة منه اليكم نود ان نعلمكم ان التأمينات المودعة لدى هذه المصلحة عن المحل المشغول من قبل المدرسة المشار اليه اعلاه لغاية ٣١ / ١٢ / ١٩٦١ هي كما يلي

| رقم الاشتراك | عنوان المحل | مبلغ التأمينات | | ٤٤٣٥٥ | مدرسة فرنك عيني - علوية | -/ ٢٥ دينارا |

[Signature] عن مصلحة كهرباء بغداد [Signature] المدير الاداري م . مدير الحسابات [Signature] حسن حسين الياس محمد القيسي

صورة منه الى - مدرسة فرنك عيني في العلوية - للعلم اشارة لكتابه المشار اليه اعلاه . زكريان / جليل

**Traduction anglaise —**

Form No. 72 Baghdad Electricity Services Baghdad Electricity Services Complaints 84141 (Special exchange with three lines) Department for Official Works 8414⟦illegible⟧ (Special exchange with five lines) Our Ref: ⟦11800⟧ Your Ref: Date: 8/3/1961 To - Messrs. Wani Mari and Partners P.O. Box 108 Baghdad With reference to the letter from Frank Iny School No. F/53/61 dated 23/2/1961 addressed to us and a copy thereof to you, we would like to inform you that the deposits held by this Service for the premises occupied by the school referred to above until 31/12/1961 are as follows: Subscription Number | Address of Premises | Deposit Amount 44355 | Frank Iny School - Alwiyah | 25/- Dinars On behalf of Baghdad Electricity Services Administrative Director Assistant Accounts Manager Hassan Hussein Elias Muhammad Al-Qaisi Copy to - Frank Iny School in Alwiyah - for information, with reference to its letter mentioned above. Zakarian / Jalil