Receipts, Bills, Financial Expenses, Frank Iny School

### csp_04ae4ec782d75adc8b5cab1ed535557d

مجيد الشيخ عباس بغداد شورجة مقابل خان الاغا الصغير

التاريخ: ١٩٥ حضرة ... المحترم: كاظم

| فلس | دينار | التفاصيل | درزن | عدد | السعر | | ٢٠٠ | ⟦-⟧ | ⟦مكتبة العلمية⟧ | | ٢ | ١٠٠ | | ٢٠٠ | ⟦-⟧ | | | | |

الغلط والسهو مرجوع للطرفين

**Traduction anglaise —**

Majid Al-Sheikh Abbas Baghdad Shorja Opposite Khan Al-Agha Al-Saghir Date: 195 Dear Mr. ⟦...⟧: Kadhim Fils | Dinar | Details | Dozen | Number | Price 200 | ⟦-⟧ | ⟦Scientific Library⟧ | | 2 | 100 200 | ⟦-⟧ | | | | Errors and omissions are subject to correction by both parties

---

### csp_0f794cec60935d468b6d1bad7c4c37fa

مكتبة مكنزي MACKENZIE'S BOOKSHOP TEL. 3304 ٣٣٠٤ تلفون

Frank Iny School, Baghdad. Baghdad 24th November, 1954. بغداد

| 25 | The Oxford English Course for Western Asia Book 2 @ 150 | 3.750 | | | Less 10% dis..... | .375 | | | IDs. | 3.375 |

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Stamp] MACKENZIE'S BOOKSHOP [Stamp] PAID. [Stamp] ١٠ فلوس [Stamp] ID 3/375 [Stamp] 27/11/1954 [Stamp] ⟦signature⟧ [Stamp] BAGHDAD

[Marginalia] ⟦red scribble⟧

**Traduction anglaise —**

MACKENZIE'S BOOKSHOP MACKENZIE'S BOOKSHOP TEL. 3304 3304 Telephone Frank Iny School, Baghdad. Baghdad 24th November, 1954. Baghdad 25 | The Oxford English Course for Western Asia Book 2 @ 150 | 3.750 | Less 10% dis. ⟦line⟧ | .375 | IDs. | 3.375 ⟦illegible⟧ MACKENZIE'S BOOKSHOP PAID. 10 Fils ID 3/375 27/11/1954 ⟦signature⟧ BAGHDAD ⟦red scribble⟧

---

### csp_10a8e7b16c945572b963055249b8c217

Telegrams : AL-MUTHANNA Library Baghdad AL-MUTHANNA LIBRARY PROPRIETOR KASSIM M. AR-RAJAB BAGHDAD — IRAQ Tel. 3588 تلغرافيا : مكتبة المثنى - بغداد مكتبة المثنى قاسم محمد الرجب بغداد - العراق تليفون : ٣٥٨٨

نمرة: ٠٨٣٩ المطلوب من: مدرسة فرنك عيني بغداد في: ٨/١١/٢

| فلس | دينار | عدد | السعر | صنف | | ٢٠٠ | ١١ | ٤٠ | ٢٨٠ | كراس بركتكال |

[Signature] ⟦illegible⟧

ما عدا السهو والخطأ

**Traduction anglaise —**

Telegrams : AL-MUTHANNA Library Baghdad AL-MUTHANNA LIBRARY PROPRIETOR KASSIM M. AR-RAJAB BAGHDAD — IRAQ Tel. 3588 Telegrams: Al-Muthanna Library - Baghdad Al-Muthanna Library Qassim Mohammed Al-Rajab Baghdad - Iraq Telephone: 3588 Number: 0839 Requested from: Frank Iny School Baghdad on: 2/11/8 Fils | Dinars | Number | Price | Type 200 | 11 | 40 | 280 | Practical Booklet ⟦illegible⟧ Except for errors and omissions

---

### csp_10c4bc3876ab5cf6818e72230b86fbbd

B01 · header / mixed دار الحلويات البيضاء شارع الرشيد ٢٩٩ - ١ * بغداد WHITE HOUSE CONFECTIONERY BAGHDAD AL-RASHID St. 299-1

B02 · form / mixed No.: ٥/١٢/١١ Dated:

B03 · form / mixed PLEASE SUPPLY :- قالب باوند كيك Loaves of Bread ٤٠٠ Smoll Bread Biscuit

B04 · signature / unknown ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

White House Confectionery Al-Rashid Street 299 - 1 * Baghdad WHITE HOUSE CONFECTIONERY BAGHDAD AL-RASHID St. 299-1 No.: 5/12/11 Dated: PLEASE SUPPLY :- Pound Cake Mold Loaves of Bread 400 Small Bread Biscuit ⟦signature⟧

---

### csp_11847eb0ad5b51eeb3a277d23a3610df

B01 · header / arabic صالح درويش بائع قرطاسية - شورجه - بغداد

B02 · form / arabic التاريخ ١٩٥٤/١٢/٦ الى مدرسة خضوري عيني

B03 · table / arabic فلس | دينار | التفاصيل --- | ٦ | ثمن صندوق بنسل عليب ١٥٠ | حمال ١٥٠ | ٦ | فقط ستة دنانير ومائة وخمسون فلساً

B04 · paragraph / arabic لا غيرها

B05 · stamp / arabic العراق ١٠ فلوس

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ / ٢٢

**Traduction anglaise —**

Saleh Darwish Stationery Seller - Shorja - Baghdad Date 12/6/1954 To Kadoorie School, my dear Fils | Dinar | Details ⟦line⟧ | 6 | Price of a box of Alib pencils 150 | | Porterage 150 | 6 | Only six dinars and one hundred and fifty fils no others Iraq 10 Fils ⟦illegible⟧ / 22

---

### csp_11977a5fab5b52a59ce3fa5337720916

الصائغ Goldsmith محمد السيد هاشم الورد M. Al-Sayed Hashim Al-Warid محل سيكال سابقاً تأسس سنة ١٩٢١ Sical Office in the past Establishid 1921 تلفون { بغداد ٤٩٩٧ Tel. { Baghdad 4997 كاظمية ٢٧١١٣ Kadhimain 27113 عمارة لنج Leng's Building —:o:—

بغداد في: ١٧ / ٧ / ١٩٥٧ حضرة الفاضل: مدير مدرسة فرنك عيني المحترم:

| المبلغ فلس | المبلغ دينار | قيمة مثقال الذهب فلس | قيمة مثقال الذهب دينار | الوزن حبه | الوزن مثقال | التفاصيل | العدد | | - | ٥ | | | | ٥٠٠ | كاس فضة | | | ٥٠٠ | | | | | | القاعدة والكتابة | | | ٥٠٠ | ١ | | | | | عن ثلاث مداليات ذهب | | | ٠٠٠ | ٧ | | | | | | | | - | ٧ | | | | | الواصل بدلي | |

المباع لا يرجع الغلط والسهو مرجوع للطرفين

**Traduction anglaise —**

The Goldsmith Goldsmith Mohamed Al-Sayed Hashim Al-Warid M. Al-Sayed Hashim Al-Warid Formerly Sical's Shop, established in 1921 Sical Office in the past Establishid 1921 Telephone { Baghdad 4997 Tel. { Baghdad 4997 Kadhimain 27113 Kadhimain 27113 Lynch Building ⟦line⟧ Baghdad on: 17 / 7 / 1957 The Honorable: Director of Frank Iny School Respectfully: Amount Fils | Amount Dinar | Gold Mithqal Value Fils | Gold Mithqal Value Dinar | Weight Grain | Weight Mithqal | Details | Quantity - | 5 | | | | 500 | Silver cup | 500 | | | | | | The base and engraving | 500 | 1 | | | | | For three gold medals | 000 | 7 | | | | | | - | 7 | | | | | Received instead | Sold items are not returnable Errors and omissions are subject to correction by both parties

---

### csp_129dc9ebc6c554f3be8b35d6a8605377

B01 · header / arabic عن اجور اشتغال القاشي ايام حفلة توزيع الجوائز نقداً

B02 · table / arabic القاشي كاظم مكي | ١/٠٠٠ | ⟦signature⟧ " عبيد حسن | ٠/٧٥٠ | ⟦fingerprint⟧ " عبيد كاظم حسن | ٠/٧٥٠ | ⟦fingerprint⟧ " حسن نزال | ٠/٧٥٠ | ⟦fingerprint⟧ " ناصر زمان | ٠/٧٥٠ | ⟦fingerprint⟧ " لفته باتور | ٠/٧٥٠ | ⟦fingerprint⟧

B03 · footer / arabic ⟦line⟧ ٤/٧٥٠ فقط اربعة دنانير وسبعمائة وخمسين فلساً

B04 · marginalia / arabic ٢٤

**Traduction anglaise —**

Regarding the wages for the tile workers' labor during the days of the awards ceremony in cash The tile worker Kadhim Makki | 1/000 | ⟦signature⟧ " Obaid Hassan | 0/750 | ⟦fingerprint⟧ " Obaid Kadhim Hassan | 0/750 | ⟦fingerprint⟧ " Hassan Nazzal | 0/750 | ⟦fingerprint⟧ " Nasser Zaman | 0/750 | ⟦fingerprint⟧ " Lafta Batur | 0/750 | ⟦fingerprint⟧ ⟦line⟧ 4/750 Only four dinars and seven hundred and fifty fils 24

---

### csp_1403e508010d5cdf8d9dfa3f319d616c

B01 · table / mixed R.D.P. géométrie 195 E 20 R.D.P Algèbre 21 Escal physique 22 " Chimie 23 David ⟦Hisse⟧ grammaire C.M. 24 David ⟦Hisse⟧ Vocabulaire C.M.

B02 · marginalia / latin 540 715 300 ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ كتب للمكتبة

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

R.D.P. geometry 195 E 20 R.D.P Algebra 21 Escal physics 22 " Chemistry 23 David ⟦Hisse⟧ grammar C.M. 24 David ⟦Hisse⟧ Vocabulary C.M. 540 715 300 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Books for the library ⟦illegible⟧

---

### csp_199c39d334d55eb39587a3902b2918a0

FRANK INY SCHOOL مدرسة فرنك عيني INTERMEDIATE & PRIMARY متوسطة وابتدائية Baghdad بغداد Telephone No. 91693 رقم التلفون ٩١٦٩٣

[Marginalia] ٢٥

No.: الرقم: Date: التاريخ:

٢/- دينارين استلمت من ادارة مدرسة فرنك عيني دينارين عن اجرة اربع سيارات لنقل الطلاب الى بيوتهم من المدرسة في ليلة حفلة توزيع جوائز ⟦تقارير⟧ الموافق ٢٩ / ١١ / ١٩٥٤

[Signature] السائق [Signature] حمزة حبيب

[Stamp] ١٠ فلوس

⟦red scribble⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 25 No.: Date: 2/- Two Dinars I received from the management of Frank Iny School two dinars for the fare of four cars to transport students to their homes from the school on the night of the award distribution ceremony ⟦reports⟧ corresponding to 29 / 11 / 1954 The Driver Hamza Habib 10 fils ⟦red scribble⟧

---

### csp_1c7da9651a935f188c4c3fbf7b0f4135

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني المتوسطة والابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: الرقم: Date: التاريخ:

⟦illegible⟧ اربعة دنانير فقط السيد حسن ⟦illegible⟧ ٤٨

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number: Date: Date: ⟦illegible⟧ Four Dinars only Mr. Hassan ⟦illegible⟧ 48 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_1edb0602d349538cb64be307c71caa8a

B01 · table / arabic ٥٧٦٠ قائمة استيل ٥٠٠ قائمة جامه الى لوحة الاعلانات <del>٨٠٠</del> ظرف ابيض الكمية الف ١٠٠٠ ٨٠٠ الم ١٢٠٠ اجور سيارات ٤٤٠٠ نفط تنك عدد ٢ ٥٠٠ صابونة ١٢٠ طوابع مكاتب ٤٢٢٠ كتب مدرسية ١٦٦٥٠ " " ٢٢٧٥ " " ⟦line⟧ ٢٨٠٠٧ طوابع مكاتب يد الثاني عدد ٤ لهم ⟦line⟧ ٢٤

B02 · stamp / mixed ⟦illegible stamp⟧

B03 · marginalia / arabic ٤٢ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

5760 Steel list 500 Glass list for the bulletin board <del>800</del> White envelopes, quantity 1000 800 Pen 1200 Car fees 4400 Oil, 2 tanks 500 Soap 120 Office stamps 4220 School books 16650 " " 2275 " " ⟦line⟧ 28007 Office stamps, second hand, quantity 4 for them ⟦line⟧ 24 ⟦illegible stamp⟧ 42 ⟦illegible⟧

---

### csp_1f382741efde556b98c1156f0c59fb5d

B01 · header / arabic محل وديع عجاية بائع انواع الزجاج وعامل انواع الاطارات الخشبية شارع الرشيد باب الاغا رقم المحل ١/٢٦٣

B02 · form / arabic بغداد في: ٧ / ٢ / ١٩٥٩ الى حضرة: السيد كاظم مكي المحترم

B03 · table / arabic فلس | دينار | التفاصيل | فوت | العدد | السعر ٩٢٠ | استلمت مبلغ قدره تسعمائة وثلاثون فلساً على جام عادي وعلى هذا اعطيت الوصل | ٢١ | ١٩ | ٢٠

B04 · signature / arabic البائع ⟦signature⟧

B05 · footer / arabic الغلط والسهو مرجوع للطرفين

**Traduction anglaise —**

Wadih Ajaya Shop Seller of all types of glass And maker of all types of wooden frames Al-Rashid Street, Bab Al-Agha, Shop No. 1/263 Baghdad on: 7 / 2 / 1959 To: Mr. Kadhim Makki, the respected Fils | Dinar | Details | Foot | Number | Price 920 | | Received an amount of nine hundred and thirty fils for ordinary glass and on this I gave the receipt | 21 | 19 | 20 The Seller ⟦signature⟧ Errors and omissions are returned to both parties

---

### csp_220740c282a55e3abacb9b77c8b8d26a

B01 · header / latin 18 E. O. B. PAPETERIE Nº 3665

B02 · form / mixed Bagdad, le: 11/11/1954

B03 · table / latin Quant. | DESIGNATION | PRIX | TOTAL 2 | Faber Ink | 200 | 400

B04 · form / latin Nom:

B05 · stamp / latin 100

**Traduction anglaise —**

18 E. O. B. STATIONERY No. 3665 Baghdad, the: 11/11/1954 Quant. | DESCRIPTION | PRICE | TOTAL 2 | Faber Ink | 200 | 400 Name: 100

---

### csp_239644412e6b5932a7cd1d8e8874e0c8

B01 · marginalia / arabic ٢٨ و ٢٩

B02 · table / arabic ٦٥٠١ قائمة كهرباء ٦١٠ قائمة طباشير ٢٠٠٠ قائمة بطانية لغرف المستوصف ٠٠٨٠ كودري لغرفهم ٠٠٥٠ لاستيك ⟦illegible⟧ ٠٠٩٠ اجور سيارات يوم السبت مع يوم الاربعاء مع يوم الخميس ٠٠٢٥ الى المأمور ٠١٨٥ طوابع مكتوب مسجل ٢٥٠٠٠ قتل عماد الدين ⟦illegible⟧ السعر الواحد ٠٤٢٠ نفط تنكة عدد ٧ ٠٢٤٠ معجون جام ٢ علبة ٠٩٢٠ قائمة جام ⟦line⟧ ٢١٢١١ صابون خياطة بدلات الفراشين ٢١/ ⟦illegible⟧ ٤٢/٢١ ٦٥ ٤٢/١٩٦

**Traduction anglaise —**

28 and 29 6501 Electricity bill 610 Chalk list 2000 Blanket list for the clinic rooms 0080 Corduroy for their rooms 0050 Elastic ⟦illegible⟧ 0090 Car fees for Saturday, Wednesday, and Thursday 0025 To the officer 0185 Registered mail stamps 25000 Killing Imad al-Din ⟦illegible⟧ unit price 0420 Kerosene, 7 cans 0240 Glass paste, 2 cans 0920 Glass list ⟦line⟧ 21211 Soap Sewing uniforms for the servants 21/ ⟦illegible⟧ 42/21 65 42/196

---

### csp_25699e60b6ab5af2bc7ac5ecfaf68060

HILAL PRESS № 000868 مطبعة الهلال PRINTING BINDING, RULING للطبع والتجليد وتسطير الورق PROPRIETOR: لصاحبها : هارون م. شاشا Haron M. Shasha رقم التلفون ٦٣٧٩ Tel: 6379 شارع المتنبي رقم ٢٦/٦ بغداد Mutanabbi Street No. 6/26 BAGHDAD

بغداد في: ٩ / ١٢ / ١٩٥٤ الى حضرة: ادارة مدرسة فرنك عيني بغداد المحترم

| التاريخ Date | التفاصيل Particulars | دينار I. Drs. | فلس Fils. | | | ثمن دفاتر ذات ٦ اوراق عدد ٥٠٠٠ ٢٠/٠٠٠ | ٢٠ | ٠٠٠ | | | ثمن دفاتر غياب عدد ٢٥٠ ٨/٢٥٠ | ٨ | ٢٥٠ | | | اجور سيارة وحمال الى المدرسة | ٠ | ٤٠٠ | | | | ٢٨ | ٦٥٠ | | | خصم سماح | ٠ | ٩٠٠ | | | | ٢٧ | ٧٥٠ |

فقط سبعة وعشرون ديناراً وسبعمائة وخمسون فلساً المبلغ وصل نقداً

[Stamp] العراق [Stamp] ١٠ فلس [Stamp] ١٢ / ٩

[Signature] ⟦illegible scribble⟧

المجموع إدارة المطبعة

**Traduction anglaise —**

HILAL PRESS № 000868 Al-Hilal Press PRINTING BINDING, RULING for printing, binding, and paper ruling PROPRIETOR: Proprietor: Haron M. Shasha Haron M. Shasha Telephone number 6379 Tel: 6379 Mutanabbi Street No. 6/26 Baghdad Mutanabbi Street No. 6/26 BAGHDAD Baghdad on: 12 / 9 / 1954 To: Respectable Administration of Frank Iny School, Baghdad Date | Particulars | I. Drs. | Fils. | Price of 5000 notebooks of 6 sheets 20/000 | 20 | 000 | Price of 250 absence notebooks 8/250 | 8 | 250 | Car and porter fees to the school | 0 | 400 | | 28 | 650 | Discount allowance | 0 | 900 | | 27 | 750 Only twenty-seven dinars and seven hundred and fifty fils Amount received in cash Iraq 10 fils 9 / 12 ⟦illegible scribble⟧ Total Press Management

---

### csp_26e51447cfb4578397b1f33127ef2013

B01 · form / mixed رقم: ٢٥٧ مسجلات - ٤: واصل: مسجلة معنونة الى: Mr David Nessim ⟦line⟧: ENGLAND فلس: دينار: قيمة الطوابع الملصقة (اذا كانت رزمة): قيد (رسالة) ربطة أو (رزمة) كما تقتضي الحالة: للمواد المضمونة: مضمونة بمبلغ قدره دينار (بالارقام): ⟦line⟧ بالحروف: علوي أجرة الضمان: ⟦line⟧ الوزن بالحروف: ⟦line⟧

B02 · stamp / mixed AL ⟦illegible⟧ 2 JAN 55 التاريخ

B03 · signature / arabic ⟦signature⟧

B04 · footer / arabic المأمور المستلم

**Traduction anglaise —**

Number: 257 Registered - 4: Received: Registered Addressed to: Mr David Nessim ⟦line⟧: ENGLAND Fils: Dinar: Value of stamps affixed (if a package): Entry of (letter) bundle or (package) as the case requires: For insured items: Insured for an amount of Dinar (in figures): ⟦line⟧ In words: Alawi Insurance fee: ⟦line⟧ Weight in words: ⟦line⟧ AL ⟦illegible⟧ 2 JAN 55 Date ⟦signature⟧ Receiving Officer

---

### csp_27740f4a0a2857abaf3d4b14c93e4cdc

B01 · form / mixed رقم: ٢٩ مسجلات - ⟦illegible⟧: واصل ⟦line⟧ مسجلة: ⟦illegible⟧ معنونة الى: DEPARTEMENT ختم التاريخ: FRANCE فلس: دينار: قيمة الطوابع الملصقة (اذا كانت رزمة): قيد (رسالة) ربطة أو (رزمة) كما تقتضي الحالة: للمواد المضمونة: مضمونة بمبلغ قدره دينار (بالارقام): بالحروف: أجرة الضمان: ⟦illegible⟧ الوزن بالحروف: المأمور المستلم: ⟦signature⟧

B02 · stamp / latin 2 JAN ⟦illegible⟧ ALWIYA

B03 · form / mixed رقم: ٣٠ مسجلات - ⟦illegible⟧: واصل ⟦line⟧ مسجلة: ⟦illegible⟧ معنونة الى: DEPARTEMENT ختم التاريخ: FRANCE فلس: ⟦illegible⟧ دينار: قيمة الطوابع الملصقة (اذا كانت رزمة): قيد (رسالة) ربطة أو (رزمة) كما تقتضي الحالة: للمواد المضمونة: مضمونة بمبلغ قدره دينار (بالارقام): بالحروف: ⟦illegible⟧ أجرة الضمان: الوزن بالحروف: المأمور المستلم: ⟦signature⟧

B04 · stamp / latin JAN 55

B05 · form / mixed رقم: ٢٣١ مسجلات - ⟦illegible⟧: واصل ⟦line⟧ مسجلة: ⟦illegible⟧ معنونة الى: DEPARTEMENT ختم التاريخ: FRANCE فلس: دينار: قيمة الطوابع الملصقة (اذا كانت رزمة): قيد (رسالة) ربطة أو (رزمة) كما تقتضي الحالة: للمواد المضمونة: مضمونة بمبلغ قدره دينار (بالارقام): بالحروف: أجرة الضمان: ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Number: 29 Registered - ⟦illegible⟧: Received ⟦line⟧ registered: ⟦illegible⟧ Addressed to: DEPARTEMENT Date stamp: FRANCE Fils: Dinar: Value of stamps affixed (if a parcel): Entry (letter) bundle or (parcel) as the case may be: For insured items: Insured for an amount of Dinars (in figures): In words: Insurance fee: ⟦illegible⟧ Weight in words: Receiving officer: ⟦signature⟧ 2 JAN ⟦illegible⟧ ALWIYA Number: 30 Registered - ⟦illegible⟧: Received ⟦line⟧ registered: ⟦illegible⟧ Addressed to: DEPARTEMENT Date stamp: FRANCE Fils: ⟦illegible⟧ Dinar: Value of stamps affixed (if a parcel): Entry (letter) bundle or (parcel) as the case may be: For insured items: Insured for an amount of Dinars (in figures): In words: ⟦illegible⟧ Insurance fee: Weight in words: Receiving officer: ⟦signature⟧ JAN 55 Number: 231 Registered - ⟦illegible⟧: Received ⟦line⟧ registered: ⟦illegible⟧ Addressed to: DEPARTEMENT Date stamp: FRANCE Fils: Dinar: Value of stamps affixed (if a parcel): Entry (letter) bundle or (parcel) as the case may be: For insured items: Insured for an amount of Dinars (in figures): In words: Insurance fee: ⟦illegible⟧

---

### csp_2a720d15a61955dea9862686b85db9a5

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد

B02 · form / arabic رقم التلفون: ٩١٦٩٣ الرقم: ⟦line⟧ التاريخ: ⟦line⟧

B03 · marginalia / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number: 91693 Number: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_2ed406de49605856b8d388a2f29a867c

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic عدد ⟦illegible⟧ ٢١٠٠٠ اجور سيارات ٢٠٠٠ الى ⟦illegible⟧ ٥٠٠ الى ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ٢٣٥٠٠ الى ⟦illegible⟧ ٢١٥٠٠ الى داود برنس باقي اجور سيارة ⟦line⟧ ٢/٩٥٠

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Number ⟦illegible⟧ 21000 Car wages 2000 to ⟦illegible⟧ 500 to ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 23500 to ⟦illegible⟧ 21500 to Daoud Prince Remaining car wages ⟦line⟧ 2/950

---

### csp_317c6ee09a1a5fc3a44b977db600a19b

⟦illegible⟧ ٦/٢٨ ⟦line⟧ ٢٩/٥٨٠ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 6/28 ⟦line⟧ 29/580 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_335ee36335fd5f4bbbeafa7b52949287

وزارة المعارف قائمة الاشياء التي اخذت من المخزن

مخزن: مديرية معارف لواء بغداد العدد: ١٥٨ التاريخ: ٧ / ١١ / ١٩٥٤ الى: مدرسة فرنك عيني بموجب: كتاب المدرسة المرقم ٥٤/٢٥/١ والمؤرخ: ٢٥ / ١٠ / ٥٤

| التسلسل | المادة | الكمية رقماً | الكمية كتابة | سعر المفرد فلس | سعر المفرد دينار | سعر المجموع فلس | سعر المجموع دينار | الملاحظات | | ١ | ديوان الادب | ٢٨ | ثمانية وعشرون | ١٥٠ | - | ٢٠٠ | ٤ | (امانة) |

حصة المدرسة من كتاب ثمانية وعشرون النسخة المرقم ٩٩٤٧٨/٩٦ واذون ٩٥٤٤٧

[Signature] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education List Items taken from the warehouse Warehouse: Baghdad Provincial Education Directorate Number: 158 Date: 7 / 11 / 1954 To: Frank Iny School According to: School letter number 1/25/54 Dated: 25 / 10 / 54 Sequence | Item | Quantity in digits | Quantity in words | Unit price Fils | Unit price Dinars | Total price Fils | Total price Dinars | Notes 1 | Diwan al-Adab | 28 | Twenty-eight | 150 | - | 200 | 4 | (Trust) The school's share of the book twenty-eight copies numbered 99478/96 And authorizations 95447 ⟦illegible⟧

---

### csp_390e0d9727445bebb9b174c145755ade

No 585 «صادق الحاج علي» بياع أدوات نجارية وحدادية والاصباغ شارع الرشيد باب الاغا رقم ٢٥١ ج / ١

التاريخ: ٤ / ١١ / ١٩٥٤ تلفون: ٨٦٠٨٨ لحضرة: المحترم

| فلس | دينار | عدد | السعر | تفاصيل البضاعة المجهزة | | ٨٠٠ | | ١ | | الامازه جام | | ١٥٠ | | ١ | | جاكوج | | ٩٥٠ | | | | |

[Signature] ⟦signature⟧

الغلط والسهو مرجوع للطرفين

**Traduction anglaise —**

No 585 "Sadiq Al-Haj Ali" Seller of Carpentry and Blacksmithing Tools and Paints Al-Rashid Street, Bab Al-Agha, No. 251 C / 1 Date: 4 / 11 / 1954 Telephone: 86088 To: Respectfully Fils | Dinar | Quantity | Price | Details of Supplied Goods 800 | | 1 | | Glass diamond 150 | | 1 | | Hammer 950 | | | | ⟦signature⟧ Errors and omissions are subject to correction by both parties

---

### csp_397c8e8685345cc38a1a0d5f4aba9fe1

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد تلفون ٩١٦٩٣

الرقم ________ التاريخ / / ١٩٥

قد استلمت من ادارة مدرسة فرنك عيني مبلغ قدره ٢١ دينار واحد وعشرون ديناراً عن اجور خياطة سبع بدلات للكشافة صيفية ٣ دنانير عن كل بدلة المجموع عن سبع بدلات تساوي ٢١ ديناراً

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] الخياط [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ٤ / ١٢ / ١٩٥٤

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone 91693 No. ⟦line⟧ Date / / 195 I have received from the administration of Frank Iny School an amount of 21 Dinars Twenty-one Dinars for the sewing fees of seven summer scout uniforms 3 Dinars for each uniform Total for seven uniforms equals 21 Dinars ⟦illegible⟧ The Tailor ⟦illegible⟧ 4 / 12 / 1954

---

### csp_3efa0a5698345493861b75b69a72efd2

B01 · header / mixed قائمة بالكتب الواردة من ⟦illegible⟧ الى الاستاذ امين (المدرسة) ⟦illegible⟧ Oct. 19 ⟦illegible⟧

B02 · table / mixed ⟦illegible⟧ 665 ⟦illegible⟧ et Physiologie 575 ⟦illegible⟧ M. ⟦illegible⟧ 520 ⟦illegible⟧ 645 ⟦illegible⟧ 90 ⟦illegible⟧ 210 ⟦illegible⟧ 75 ⟦illegible⟧ 95 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 120 ⟦illegible⟧ 260 ⟦illegible⟧ 550 ⟦illegible⟧ 210 ⟦illegible⟧ 700 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 190 ⟦illegible⟧ 200

B03 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

List of books received from ⟦illegible⟧ To Mr. Amin (The School) ⟦illegible⟧ Oct. 19 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 665 ⟦illegible⟧ and Physiology 575 ⟦illegible⟧ M. ⟦illegible⟧ 520 ⟦illegible⟧ 645 ⟦illegible⟧ 90 ⟦illegible⟧ 210 ⟦illegible⟧ 75 ⟦illegible⟧ 95 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 120 ⟦illegible⟧ 260 ⟦illegible⟧ 550 ⟦illegible⟧ 210 ⟦illegible⟧ 700 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 190 ⟦illegible⟧ 200 ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_3fa83e924989577c9a999d3fdbddbb94

B01 · header / arabic صالح درويش بائع قرطاسية - شورجه - بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٨ / ١ / ١٩٥٤ الى: حضرة فائق الدلال

B03 · table / arabic فلس | دينار | التفاصيل ٩٦٠ | ٠ | قلم كوبيا مديح درزينه ٣ ٠٤٠ | ٠ | طباية نموذج عليه ٠٠٠ | ١ | فقط دينار واحد لا غير

B04 · signature / arabic صالح

**Traduction anglaise —**

Saleh Darwish Stationery Seller - Shorja - Baghdad Date: 8 / 1 / 1954 To: Mr. Faeq Al-Dallal Fils | Dinar | Details 960 | 0 | 3 dozen Madih copy pencils 040 | 0 | Sample stamp on it 000 | 1 | Only one dinar and no more Saleh

---

### csp_41c6542d3d8050eb8fc7f0b626d344fc

مصرف الرافدين

الرقم: التاريخ: ٢٥ / ١٢ / ١٩٥٤ الى: مدرسة فرنك عيني حوالة رقم: ⟦illegible⟧ بمبلغ: ٧٠٠/- ليرة لبنانية اسم المسحوب لامره: Librairies Antoine عنوانه: بيروت مسحوبة على: ⟦illegible⟧

بالاشارة الى كتابكم المرقم ⟦illegible⟧ والمؤرخ ⟦illegible⟧ بناء على طلبكم فقد أصدرنا حوالة برقية/بريدية/صك/كتاب اعتماد/بموجب التفصيلات أعلاه والمرفقة طيا اما بشأن كلفتها حسبما يلي أدناه يرجى ملاحظة الفقرة المؤشرة ازائها بعلامة ( x ) أدناه : ( ) - يرجى تسديد المبلغ بالسرعة الممكنة . ( ) - لقد قيدنا المبلغ على حسابكم الجاري معنا . ( ) - استلمنا المبلغ بموجب صك رقم ⟦illegible⟧ تاريخ ⟦illegible⟧ على ⟦illegible⟧ ( x ) - استلمنا المبلغ نقدا . مع العلم بأن هذا المصرف لا يتحمل أية مسؤولية مهما كان مصدرها عن تلبية طلبكم الآنف الذكر

| فلس | دينار | بيان | | ٤٦٠ | ٨٠ | ما يعادل مبلغ الحوالة بالعملة الاجنبية بسعر ٨/٧٠ | | ٢٠٠ | ٠ | عمولتنا على أساس ١/٤ بالمائة | | | | عمولة مراسلنا | | | | أجور استمارة | | ٦٣٠ | ٠ | أجور بريد | | | | أجور برقية | | | | رسوم التحويل الخارجي | | ٢٩٠ | ٨١ | المجموع ( فقط ⟦illegible⟧ ) |

طابع مالي عن مصرف الرافدين S

[Marginalia] قائمة كلفة [Marginalia] نسخة الحوالات [Marginalia] ٤٨ [Marginalia] ١٩١٨١

**Traduction anglaise —**

Rafidain Bank Number: Date: 25 / 12 / 1954 To: Frank Iny School Remittance No.: ⟦illegible⟧ Amount: 700/- Lebanese Pounds Payee Name: Librairies Antoine Address: Beirut Drawn on: ⟦illegible⟧ With reference to your letter numbered ⟦illegible⟧ and dated ⟦illegible⟧ Based on your request, we have issued a telegraphic/postal transfer/check/letter of credit/per the details above attached herewith. Regarding its cost as per the below, please note the paragraph marked with an ( x ) sign below: ( ) - Please settle the amount as soon as possible. ( ) - We have debited the amount to your current account with us. ( ) - We received the amount by check number ⟦illegible⟧ date ⟦illegible⟧ on ⟦illegible⟧ ( x ) - We received the amount in cash. Please be informed that this bank bears no responsibility whatsoever for fulfilling your aforementioned request Fils | Dinar | Statement 460 | 80 | Equivalent of the remittance amount in foreign currency at a rate of 8/70 200 | 0 | Our commission on the basis of 1/4 percent | | Our correspondent's commission | | Form fees 630 | 0 | Postage fees | | Telegram fees | | Foreign transfer fees 290 | 81 | Total ( Only ⟦illegible⟧ ) Financial Stamp For Rafidain Bank S Cost List Remittances Copy 48 19181

---

### csp_422a838c8a3c50178d6336fbfe461e0d

B01 · header / latin 13 E. O. B. JOUETS Nº 14175

B02 · form / mixed Bagdad, le: 20/12/1954

B03 · table / latin Quant. | DESIGNATION | PRIX | TOTAL 3 | ⟦counting⟧ | 280 | 840

B04 · form / latin Nom:

B05 · stamp / latin 62

**Traduction anglaise —**

13 E. O. B. TOYS No. 14175 Baghdad, on: 12/20/1954 Qty. | DESCRIPTION | PRICE | TOTAL 3 | ⟦counting⟧ | 280 | 840 Name: 62

---

### csp_43ddfca29cfc5b1e987f11ad8759b986

B01 · header / latin E. O. B. 17 MERCERIE Nº 17545

B02 · form / mixed Bagdad, le: 20-11-1954

B03 · table / mixed Quant. | DESIGNATION | PRIX | TOTAL 1 | yd ⟦illegible⟧ | 50 4 | ⟦illegible⟧ | 8 ⟦illegible⟧ | 32 82 F-82 صالح الجوائري

B04 · stamp / unknown ⟦stamp⟧

B05 · form / latin Nom: ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

E. O. B. 17 MERCERIE No. 17545 Baghdad, on: 20-11-1954 Quant. | DESIGNATION | PRICE | TOTAL 1 | yd ⟦illegible⟧ | | 50 4 | ⟦illegible⟧ | 8 ⟦illegible⟧ | 32 | | | 82 | F-82 | | | Saleh Al-Jawaheri | | ⟦stamp⟧ Name: ⟦line⟧

---

### csp_4438bf0402775d9eae7850c9f36732cd

منطقة / ٥

مركز التلفون .................... التلفون .................... ٨١٦٠٠

جدول اجور نداءات التلفون للمسافات البعيدة داخل العراق للسنة المنتهى في ١٩٥٢

| التاريخ | فلس | دينار | التاريخ | فلس | دينار | التاريخ | فلس | دينار | التاريخ | فلس | دينار | التاريخ | فلس | دينار | التاريخ | فلس | دينار | ٢/٢٢ ٠٨ ٢ ٢.٠٨

المجموع للستة أشهر المدخلة في حساب نصف السنة ١٩٥٢ فلس ٠٨ دينار ٢ ملحوظة : سوف لا يلتفت الى أي اعتراض حول صحة هذا الحساب ما لم يقدم الاعتراض قبل مرور سبعة أيام على استلام هذا الجدول سجل ٦٩٢ فقط ديناران وثمانية فلوس صحيفة لا غيرها مدير دائرة التلفونات المركزية - بغداد

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

District / 5 Telephone Center ⟦line⟧ Telephone ⟦line⟧ 81600 Schedule of trunk call charges for long distances within Iraq for the year ending 1952 Date | Fils | Dinar | Date | Fils | Dinar | Date | Fils | Dinar | Date | Fils | Dinar | Date | Fils | Dinar | Date | Fils | Dinar 2/22 08 2 2.08 Total for the six months included in the semi-annual account of 1952: 08 Fils, 2 Dinars Note: No objection regarding the accuracy of this account will be considered unless the objection is submitted before seven days have passed since the receipt of this schedule. Record 692 Only two dinars and eight fils Page and no other Director of the Central Telephone Office - Baghdad ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧

---

### csp_44cc307ba51855ae803a977a52b6107f

B01 · table / arabic باقي ١٠٢ مثقال ٠٩٢ ⟦illegible⟧ ٠٠٠٦ مثقال ⟦illegible⟧ ٧٠٠ حب للباجية ٠٥٠٠ حبة ⟦illegible⟧ ٠٢٠٠ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ٠٢٠ ⟦illegible⟧ ٠٨٥٠ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ٠٥٠ ⟦illegible⟧ ٠٢٠ ⟦illegible⟧ ٠٢٣٠ ⟦illegible⟧ ٠٣٢٠ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Remaining 102 Mithqal 092 ⟦illegible⟧ 0006 Mithqal ⟦illegible⟧ 700 Grains for Bajia 0500 Grains ⟦illegible⟧ 0200 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 020 ⟦illegible⟧ 0850 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 050 ⟦illegible⟧ 020 ⟦illegible⟧ 0230 ⟦illegible⟧ 0320 ⟦illegible⟧

---

### csp_464fc0057897521d9f51123044700651

E. I. SHAMASH Rashid Street 280-1 PHONE No. 7457 BAGHDAD IRAQ Tel. ADDRESS. "RADIO"

افرايم اسحق شماش شارع الرشيد ١ / ٢٨٠ رقم التلفون ٧٤٥٧ بغداد العنوان البرقي « راديو »

[Stamp] SIERA

Baghdad / بغداد: ٤ / ١٢ / ٥٢ لحضرة: مدرسة فرنك عيني المحترمي M Debit Note No. / رقم القائمة: 3845

| السعر دينار فلس | العدد Qty. | Particulars التفاصيل | فلس دينار I.D. Fils. | | ٥٠٠ ٧ | | فتيلة علاء الدين | ٠٠٠ ٢٠ | | | | واصل نقدًا | ٠٠٠ ٢٠ | | | | ⟦signature⟧ | ـــــــــــــــ | | | | | ٠٠٠ ٤٠ |

اعترف باستلام البضاعة المذكورة اعلاه وقبلتها على كل عيب توقيع المستلم

**Traduction anglaise —**

E. I. SHAMASH Rashid Street 280-1 PHONE No. 7457 BAGHDAD IRAQ Tel. ADDRESS. "RADIO" Ephraim Isaac Shamash Al-Rashid Street 1 / 280 Telephone Number 7457 Baghdad Telegraphic Address « RADIO » SIERA Baghdad / Baghdad: 4 / 12 / 52 To: The Respected Frank Iny School M Debit Note No. / Invoice No.: 3845 Price Dinar Fils | Qty. | Particulars Details | Fils Dinar I.D. Fils. 500 7 | | Aladdin wick | 000 20 | | Received in cash | 000 20 | | ⟦signature⟧ | ⟦line⟧ | | | 000 40 I acknowledge receipt of the goods mentioned above and accepted them against any defect Recipient's Signature

---

### csp_4f0b131c711d5dfdbb6b696d12cd5dd1

B01 · header / arabic رقم السجل ٦٦٧٢٠ الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة رقم التسلسل ٣٩

B02 · form / arabic اسم الدائرة: ⟦illegible⟧ فلس/دينار: ٢/٠٥٠ وصل من: مدرسة فرنك عيني مبلغ: خمسة دينار و مائة وخمسون فلس على حساب: ثمن كتب مدرسية واطلس توقيع القابض: ⟦signature⟧ عنوان الوظيفة: المحاسب بتاريخ: ٥٥/٨/٨

B03 · marginalia / arabic محاسبة ١٣٧

**Traduction anglaise —**

Record Number 66720 Receipts in Dirhams collected for the government Serial Number 39 Department Name: ⟦illegible⟧ Fils/Dinar: 2/050 Received from: Frank Aini School Amount: Five Dinars and one hundred and fifty Fils On account of: Price of school books and atlas Signature of the collector: ⟦signature⟧ Job Title: Accountant Dated: 8/8/55 Accounting 137

---

### csp_4f107769a195516591f968e164b2fb26

شركة التنوير والقوة الكهربائية المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (Incorporated in the United Kingdom.) اسم المستهلك: السيد جبرائيل عيش التاريخ: العنوان: ⟦illegible⟧ في اراضي ⟦illegible⟧ الباب الشرقي الاسعار: رقم القائمة: ٤٤٢٠٥ ⟦line⟧ ٥٤١١١١ دينار | فلس | تسجيل المقياس المرقم | اجرة آلة تحديد القوة / أجرة المقياس | ١٥٠ | ٤٤١٢٢٨ | اجرة آلة تحديد القوة | ١٠٥ | ٤٥٥٥ | أجرة المقياس | | ٤٤٢١ | ٦ | ٢٤٧ | ١٢٤ الوحدات المجهزة | ٢٤٧ بسعر ١٨ فلساً المجموع ٦٥٠١ تسدد هذه القائمة خلال ١٥ يوما من تاريخها على المشترك الذي يرى ان تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد اخذه مجرى دون انقطاع في محل واحد لمدة لا تقل عن ١٢ شهراً ان يراجع لتقدير ثان . 6501 M ⟦illegible⟧ 09389 A -4-DEC-54 لا تعتبر هذه القائمة مدفوعة ما لم تكن مختومة أعلاه من قبل أمين الصندوق

**Traduction anglaise —**

Baghdad Light & Power Co., Ltd. BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (Incorporated in the United Kingdom.) Consumer Name: Mr. Gabriel Aish Date: Address: ⟦illegible⟧ in the lands of ⟦illegible⟧ Bab Al-Sharqi Rates: Invoice Number: 44205 ⟦line⟧ 541111 Dinar | Fils | Meter Reading | Power Limiter Fee / Meter Rent | 150 | 441228 | Power Limiter Fee | 105 | 4555 | Meter Rent | | 4421 | 6 | 247 | 124 Units Supplied | 247 at a rate of 18 Fils Total 6501 This invoice must be paid within 15 days of its date A subscriber who finds that their deposited security is more than necessary after receiving service without interruption in one location for a period of no less than 12 months should apply for a second assessment. 6501 M ⟦illegible⟧ 09389 A -4-DEC-54 This invoice is not considered paid unless stamped above by the Treasurer

---

### csp_56fa998b134c5d219e7ff8e9bd7a44da

B01 · marginalia / arabic ٥٧

B02 · table / arabic فلس / ملم طابع مكتوب ٤٨ / ٠ طابع مكتوب ٤٨ / ٠ ٢٥٠ ٠ غداء الفراشين يوم حفلة السينما ٤٠٠ ٠ اجرة السيارة الى مخزن المعارف ١٤٢٠ ٠ طوابع مطبوعات مجلة المدارس ٢٢٥ ٠ الى المصور هانس ٤٠٠ ٠ ⟦illegible⟧ مكتبة مكنزي ٢٥٠ ٠ النير ٧٠ ٠ (٤) خرز مسيك ١٠٥ ٠ صابون سمكة ٥٦٠ ٠ نشأ (٤) تنك ٤٠٠٠ ٠ طوابع مال كاتب ⟦line⟧ ٨٢١٥ ٠ المجموع ٨٢١٥ دنانير <del>٩٤١٥</del>

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

57 Fils / mm Written stamp 48 / 0 Written stamp 48 / 0 250 0 Lunch for the servants on the day of the cinema party 400 0 Car fare to the Education Store 1420 0 Stamps for school magazine publications 225 0 To the photographer Hans 400 0 ⟦illegible⟧ Mackenzie Library 250 0 Al-Nayer 70 0 (4) Masik beads 105 0 Fish soap 560 0 Starch (4) cans 4000 0 Clerk's money stamps ⟦line⟧ 8215 0 Total 8.215 Dinars <del>9415</del> ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_580ab621645c5399a0a6c88624f75a77

B01 · header / arabic ٤٨ / ١٠٩٠

B02 · paragraph / arabic دفع المبلغ (٨١/٠٩٠) ديناراً الى مصرف الرافدين عن أقيام كتب مدرسية بتاريخ ٢٧ / ١٢ / ٤٤ هـ

B03 · marginalia / arabic قيد ثانية خمس مائة ⟦illegible⟧

B04 · other / arabic ٨١ / ٠٩٠ ١ / ٠٩٠ ⟦illegible⟧

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

48 / 1090 Payment of the amount (81/090) Dinars to Rafidain Bank for the values of school books on the date 27 / 12 / 44 AH Second entry Five hundred ⟦illegible⟧ 81 / 090 1 / 090 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_59eb22b08f6753f88cd4d7259be04dfc

B01 · header / latin 13 E. O. B. JOUETS Nº 13204

B02 · form / latin Bagdad, le: 15/12/1951

B03 · table / latin Quant. | DESIGNATION | PRIX | TOTAL 2 | ⟦counting⟧ | 280 | 560 1 | " | 210 770

B04 · form / latin Nom:

B05 · other / latin 62

**Traduction anglaise —**

13 E. O. B. TOYS No. 13204 Baghdad, on: 12/15/1951 Quant. | DESIGNATION | PRICE | TOTAL 2 | ⟦counting⟧ | 280 | 560 1 | " | | 210 | | | 770 Name: 62

---

### csp_5a66c6d315615504b7907782261418c4

شركة المواد الصحية والانشائية المحدودة The Sanitary & Construction Materials Co., Ltd.

Rashid Street — Bab El-Agha Telegraph Address : "ANABIB" Telephones : { Office 5791 / Store 4957 شارع الرشيد — باب الآغا العنوان البرقي : « أنابيب » تلفون : { المحل ٥٧٩١ / المخزن ٤٩٥٧

Baghdad: بغداد في:

[Marginalia] شعبة التجارة [Marginalia] التعهدات

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

[Stamp] شركة المواد الصحية والانشائية المحدودة

**Traduction anglaise —**

The Sanitary & Construction Materials Co., Ltd. The Sanitary & Construction Materials Co., Ltd. Rashid Street — Bab El-Agha Telegraph Address : "ANABIB" Telephones : { Office 5791 / Store 4957 Rashid Street — Bab El-Agha Telegraph Address : "ANABIB" Telephone : { Shop 5791 / Store 4957 Baghdad: Baghdad on: Trade Division Undertakings ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ The Sanitary & Construction Materials Co., Ltd.

---

### csp_5fdc36ca2f0c57cbbd8c78c59e702f2c

B01 · header / mixed الرقم مكتبة المثنى قاسم محمد الرجب № 000679 بغداد - العراق - تلفون ٣٥٨٨

B02 · form / arabic فلس: ٤٠٠ دينار: ١١ استلمت من: مدرسة فرنك عيني مبلغاً قدره: احدى عشر ديناراً و مائتان فقط فلساً لا غيرها: عن :: تجهيزات لمكتبة رقم ٨٢٩ بموجب: — الرقم—: — والمؤرخ: — التاريخ :: ٢٧ / ١١ / ١٩٥٤

B03 · signature / arabic امين الصندوق ⟦signature⟧

B04 · marginalia / unknown ⟦red ink mark⟧

**Traduction anglaise —**

Number Al-Muthanna Library Qasim Mohammed Al-Rajab № 000679 Baghdad - Iraq - Telephone 3588 Fils: 400 Dinar: 11 Received from: Frank Iny School An amount of: Eleven Dinars and two hundred only Fils no others: For :: Supplies for Library No. 829 Under: ⟦line⟧ Number ⟦line⟧: ⟦line⟧ And dated: ⟦line⟧ Date :: 27 / 11 / 1954 Treasurer ⟦signature⟧ ⟦red ink mark⟧

---

### csp_61c0bf79b95957a88996a2ffc01a3b4a

B01 · table / arabic فلس دينار ٨٠٠ ٥ ٥ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ١٢٠ ٥

B02 · paragraph / arabic مائة وثلاثون فلساً لا غيرها

B03 · paragraph / arabic استلمت من الأستاذ محمد حسن الصوري المبلغ المحرر أعلاه وعليه وقعت

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ فاضل خفاجي

B05 · footer / arabic ٢٩ / ١٢ / ٥

**Traduction anglaise —**

Fils Dinar 800 5 5 ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 120 5 One hundred and thirty fils only Received from Mr. Muhammad Hassan Al-Souri The amount written above, and I have signed accordingly ⟦signature⟧ Fadhil Khafaji 29 / 12 / 5

---

### csp_61c9f171be2d5ec086c158d94eabb49f

| ١٨٥٠ | خاوليات عدد ٧ سعر الواحد ٢٧٠ | | ٠٠٧٠ | خيوط طابعة للروضة | | ٧٠٠٠ | قائمة كاس و اوسمة (جوائز تنار) | | ٠٠٩٠ | بطل رانشي | | ٠٠٦٠ | تنكة ماء | | ٠٢٢٠ | الجورابات | | ١٠٢٠ | قائمة صالح درويش تصليح وقود قريبه | | ٠٢٠٠ | مقراضة ورق (Luncheon) | | ١٥٢٥ | قائمة دفاتر ابو ٣٠ ورقة عدد ٣ للمدرسين | | ٠٤٥٠ | حبر احمر عدد ٢ | | ١٠٠٠ | اربع حمول سماد للحديقة | | ٠٨٠٠ | قائمة اشارة محلات لواني | | ٠١٠٠ | صابون عدد لغسل الخاوليات مع | | ٠٤٥٦ | قائمة تلفون - الرحلات | | ١٤٤٨٠ | | | ٢٤٩٢٦ | المجموع | | ٢٤٩١٦ | |

**Traduction anglaise —**

1850 | Towels quantity 7, price of each 270 0070 | Printer ink for the kindergarten 7000 | Cup list and medals (Tannar prizes) 0090 | Ranchi bottle 0060 | Water tank 0220 | Socks 1020 | Saleh Darwish list, repair of fuel nearby 0200 | Paper cutter (Luncheon) 1525 | List of 30-sheet notebooks, quantity 3 for teachers 0450 | Red ink quantity 2 1000 | Four loads of fertilizer for the garden 0800 | Lawani shops sign list 0100 | Soap quantity for washing towels with 0456 | Telephone list - Trips 14480 | 24926 | Total 24916 |

---

### csp_62ea08e58b665d1788bd17221fce58a0

B01 · marginalia / arabic ٥١

B02 · paragraph / arabic ٧/- دينار

B03 · paragraph / arabic استلمت من الاستاذ شاؤل ⟦شربط⟧ مبلغا قدره سبعة دنانير وذلك عن اجور تعليم وتصليح شهادات الطالبات والطلاب لشهر كانون الاول ١٩٥٤

B04 · stamp / arabic المملكة العراقية ١٠ فلوس

B05 · signature / unknown ⟦signature⟧

B06 · footer / arabic ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

51 7/- Dinars I received from Mr. Shaul ⟦Sharbat⟧ a sum of seven dinars, and that is for the fees of teaching and correcting the certificates of the female and male students for the month of December 1954 Kingdom of Iraq 10 Fils ⟦signature⟧ ⟦line⟧

---

### csp_6a26f25b47a358c395afb608a046ea54

B01 · paragraph / arabic <del>٤٨</del> عرفية عدد ٢٩٤ في ١٢ أيلول ٩٤٥ استلمت المبلغ نقداً من يد كاظم علي ٥٤٥

B02 · signature / arabic كريم ⟦illegible⟧

B03 · stamp / arabic ★ مكتبة الحقوق ★ ★ رشيد الصفار ★ بغداد - سوق السراي

**Traduction anglaise —**

<del>48</del> Customary No. 294 on 12 September 945 I received the amount in cash from the hand of Kadhim Ali 545 Karim ⟦illegible⟧ ★ Al-Huquq Library ★ ★ Rashid Al-Saffar ★ Baghdad - Souq Al-Saray

---

### csp_705230d0f7b35a9ab7bfc0853f1cb952

B01 · marginalia / arabic خارج

B02 · signature / unknown ⟦signature⟧

B03 · other / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Outside ⟦signature⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_72049a5acc0655a7a3513f33e0d4022d

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.................... الرقم................... Date.................... التاريخ...................

٥/٩٤٥ دنانير استلمت من ادارة مدرسة فرنك عيني ⟦...⟧ دنانير وتسعمائة ⟦...⟧ فلس عن اجور سيارات لنقل يوم حفلة افتتاح المدرسة

[Stamp] العراق [Stamp] ضريبة [Stamp] ١٠ فلوس

[Signature] ⟦...⟧ مدرسة

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No. ⟦line⟧ No. ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ 5/945 Dinars Received from the administration of the Frank Iny School ⟦...⟧ Dinars and nine hundred ⟦...⟧ Fils for car transportation fees on the day of the school's opening ceremony Iraq Tax 10 Fils ⟦...⟧ school

---

### csp_7525a745b02952519c2e4a01478094b2

[Marginalia] 29 [Marginalia] 258

HENRY • B. • SAXTON'S • BOOKSHOP LIMITED BOOKSELLERS DIRECTORS 7, KING STREET, STATIONERS N. B. ENGLAND NOTTINGHAM. PRINTERS C. L. O'CALLAGHAN, A.C.A DIE-STAMPERS, & c. H. D. BRIGHT TEL. 42810 MISS M. SAXTON

October 9 1954. Frank Iny School M. A. Obadiah Esq. Baghdad.

| 1 Children's New Illustrated Ency: | 15 0 | | Postage | 1 6 | | | 16 6 |

ACCOUNTS MONTHLY NET.

**Traduction anglaise —**

29 258 HENRY • B. • SAXTON'S • BOOKSHOP LIMITED BOOKSELLERS DIRECTORS 7, KING STREET, STATIONERS N. B. ENGLAND NOTTINGHAM. PRINTERS C. L. O'CALLAGHAN, A.C.A DIE-STAMPERS, & c. H. D. BRIGHT TEL. 42810 MISS M. SAXTON October 9 1954. Frank Iny School M. A. Obadiah Esq. Baghdad. 1 Children's New Illustrated Ency: | 15 0 Postage | 1 6 | 16 6 ACCOUNTS MONTHLY NET.

---

### csp_79de16e66ad55bc2a731c483d644dbc3

B01 · header / mixed مكتبة مكنزي MACKENZIE'S BOOKSHOP TEL.: 3304 ٣٣٠٤ التلفون

B02 · form / mixed To: Frank Iny School, Address: Baghdad. Baghdad: 15th November, 1954. بغداد

B03 · table / latin 140 | Stories from the Near East @ 100 | 14.000 30 | Comphrehension and Precis @ 150 | 4.500 18.500 Less 10% discount. | 1.850 16.650

B04 · stamp / mixed ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible stamp with portrait⟧

B05 · marginalia / latin ID 16/650 1/12/1954 ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Mackenzie's Bookshop MACKENZIE'S BOOKSHOP TEL.: 3304 3304 Telephone To: Frank Iny School, Address: Baghdad. Baghdad: 15th November, 1954. Baghdad 140 | Stories from the Near East @ 100 | 14.000 30 | Comphrehension and Precis @ 150 | 4.500 | | 18.500 | Less 10% discount. | 1.850 | | 16.650 ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible stamp with portrait⟧ ID 16/650 1/12/1954 ⟦signature⟧

---

### csp_7b358fbcd22a5da6af656d0219c2401f

B01 · table / arabic ١٤٠ ⟦illegible⟧ ٤٠ شريط ⟦illegible⟧ دبابيس ⟦line⟧ ١٨٠

**Traduction anglaise —**

140 ⟦illegible⟧ 40 tape ⟦illegible⟧ pins ⟦line⟧ 180

---

### csp_7ee7292b81a152568b676ddb36221bb0

PHILIPS

NAJI ABDULLAH GENERAL ELECTRICAL CONTRACTOR & SELLER RASHID STREET, BAGHDAD Telephone : 4531 ناجي عبدالله عموم التأسيسات الكهربائية وبياع ادواتها شارع الرشيد مقابل بيت لينج تلفون رقم ٤٥٣١ بغداد

No: 000682 التاريخ: ١ / ١٢ / ١٩٥٤ حضرة: مدرسة فرنك عيني وبغداد المحترم

| فلس | دينار | التفاصيل | العدد | السعر | | ٢٤٠ | - | تصليح تبديل بلك هولدر | ٤ | ٦٠ | | ١٢٠ | - | لمبة ١٠٠ | ٢ | ٦٠ | | ١٠٠ | - | لمبة ٦٠ | ٢ | ٥٠ | | - | ١ | اجرة عمال | | | | ٤٦٠ | ١ | المجموع | | |

فقط دينار واحد واربعمائة وستون فلساً لا غير

[Marginalia] تصرف على حساب [Marginalia] حفلة الشاي [Marginalia] للسنة الدراسية ١٩٥٣ - ١٩٥٤

[Stamp] ⟦stamp over postage stamp⟧ [Stamp] ناجي عبدالله [Stamp] بغداد

**Traduction anglaise —**

PHILIPS NAJI ABDULLAH GENERAL ELECTRICAL CONTRACTOR & SELLER RASHID STREET, BAGHDAD Telephone : 4531 Naji Abdullah General Electrical Installations and Seller of Tools Al-Rashid Street, opposite Lynch House Telephone No. 4531 Baghdad No: 000682 Date: 1 / 12 / 1954 To: Respected Frank Iny and Baghdad School Fils | Dinar | Details | Quantity | Price 240 | - | Repair and replacement of plug holders | 4 | 60 120 | - | 100 Lamp | 2 | 60 100 | - | 60 Lamp | 2 | 50 - | 1 | Labor wages | | 460 | 1 | Total | | Only one dinar and four hundred and sixty fils and nothing else To be spent on the account of The Tea Party For the academic year 1953 - 1954 ⟦stamp over postage stamp⟧ Naji Abdullah Baghdad

---

### csp_85c2d40b31535fec8154af40d8f71dd7

B01 · header / arabic سوق السراي بغداد ٩ / ١٢ / ٥٠

B02 · paragraph / arabic محل ⟦حضر⟧ ⟦...⟧ وصلني من السيد ⟦حاكم⟧ ⟦...⟧ الثانية ريال فتاح ١

B03 · marginalia / arabic ⟦...⟧ دينار ⟦...⟧

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Al-Sarai Market Baghdad 9 / 12 / 50 Shop of ⟦Hadhr⟧ ⟦...⟧ Received from Mr. ⟦Hakim⟧ ⟦...⟧ the second 1 Fattah Riyal ⟦...⟧ Dinars ⟦...⟧ ⟦signature⟧

---

### csp_88cd74e025cd5ea2afc3b822bec5a5b5

B01 · paragraph / arabic قد استلمت من يد كاظم دينار <del>ثمانمائة</del> وتسعمائة وتسعون فلساً عن قيمة فاصوليات عدد ⟦٧⟧ ١٨٩٠ حمادي صقر ٥٤ ١١ / ١٥

**Traduction anglaise —**

I have received from the hand of Kadhim a Dinar <del>eight hundred</del> and nine hundred and ninety fils for the value of beans, number ⟦7⟧ 1890 Hammadi Saqr 54 11 / 15

---

### csp_8ce64c5db6b1573bb0214dcd6d391b83

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

[Marginalia] ٢-

No. .................... / الرقم ....................: Date .................... / التاريخ ....................:

٧/- دنانير استلمت من الاستاذ شاؤل شوهيط سلفاً قدره سبعه دنانير عن اجور نقليات وتعقيبات شهادات الطالبات والطلاب لشهر تشرين الثاني ١٩٥٤

[Stamp] العراق [Stamp] ١٠ فلوس

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] يعقوب يوسف

[Marginalia] ⟦red mark⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 -2- No. ⟦line⟧ / No. ⟦line⟧: Date ⟦line⟧ / Date ⟦line⟧: 7/- Dinars I received from Mr. Shaoul Shohet an advance of seven dinars for transport fees and follow-ups of student certificates for the month of November 1954 Iraq 10 Fils ⟦signature⟧ Yaqub Yusif ⟦red mark⟧

---

### csp_8e8946836af85857bec2645c2e261d65

B01 · table / arabic ٩٥٠ / قاعة ٨١٢٠٠ / قائمة مكتبة المثنى ٤٤٠ / قائمة كلاصات دسته ٤/١٢ ٢٥٠ / قائمة مزهرية ٢٠٠ / كالية عدد ٤ ١٠٦٠ / ورق زينة ١٠٠ / خيوط غزل ٥٠ / اطر سيارة ١٤٠ / شريط مال اوسمة ⟦illegible⟧ / سبتة طب ٢٦٠ / خام الشام عدد ياردة بسعر ١٢٠ / معجون خام حقة ١٤١٢٠ / صابون ابيض عدد لنقل الحاويات ١٤٢٢٠ / قيمة شرائط هدايا تفاح مع نقل الحملات ٨٤ ١٤/٢

B02 · marginalia / arabic عدد ٤ مازة جـ خالد ٢

**Traduction anglaise —**

950 / Hall 81200 / Al-Muthanna Library list 440 / List of glasses, dozen 4/12 250 / Vase list 200 / Kaliya, quantity 4 1060 / Decorative paper 100 / Spinning threads 50 / Car tires 140 / Ribbon for medals ⟦illegible⟧ / Medical basket 260 / Raw Sham fabric, quantity in yards at a price of 120 / Raw paste, per jar 14120 / White soap, quantity for transporting containers 14220 / Value of apple gift ribbons with transport of shipments 84 14/2 Quantity 4 Table C Khaled 2

---

### csp_9422925d4b155923a28339c8b7d01f11

B01 · header / arabic مخزن مجاوي كراسي ومواعين للايجار والبيع والشراء مقابل شركة الكهرباء (العبخانة) رقم التلفون ٨٥٤٤٥ بغداد

B02 · form / arabic No: 697 بغداد في: / / ١٩٥ اسم المستأجر: مدرسة فرنك عيني

B03 · table / arabic فلس | دينار | نوع المال | عدد | انج | المدة <del>⟦illegible⟧</del> | <del>⟦illegible⟧</del> | اعتباراً من يوم <del>⟦illegible⟧</del> | الاثنين الموافق <del>المبلغ ⟦illegible⟧</del> | ٢٩ / ١١ / ١٩٥٤ ٠٠٠ | ١٠ | <del>واحد ⟦illegible⟧</del> ٨٠٠ | ٤ | <del>الباقي ⟦illegible⟧</del> ٧ | ⟦illegible⟧ ٢٠٠٠ ٧ | الواحد الذي وصلنا ⟦illegible⟧ | " " | مدرسة فرنك عن وزن ⟦illegible⟧ هذا الواحد و⟦illegible⟧ بصفة ⟦illegible⟧ جميع الايجار

B04 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B05 · signature / arabic حازم مجاوي ⟦illegible signature⟧ ٢٩ / ١١ / ٥٤

B06 · footer / arabic لقد استلمت المواد المدونة اعلاه صالحة للاستعمال . امضاء المستلم

**Traduction anglaise —**

Majawi Store Chairs and utensils for rent, sale, and purchase Opposite the Electricity Company (Al-Abakhana) Telephone number 85445 Baghdad No: 697 Baghdad on: / / 195 Name of the lessee: Frank Iny School Fils | Dinar | Type of Item | Quantity | Inch | Duration | | <del>⟦illegible⟧</del> | <del>⟦illegible⟧</del> | | Starting from the day of | | <del>⟦illegible⟧</del> | | | Monday corresponding to | | <del>The amount ⟦illegible⟧</del> | | | 29 / 11 / 1954 000 | 10 | <del>One ⟦illegible⟧</del> | | | 800 | 4 | <del>The remainder ⟦illegible⟧</del> | | | | 7 | ⟦illegible⟧ 2000 | | | | 7 | The one we received ⟦illegible⟧ | " " | | Frank School | | for the weight of ⟦illegible⟧ this one and ⟦illegible⟧ | | | | | in the capacity of ⟦illegible⟧ | | | | | All rent | | | ⟦illegible stamp⟧ Hazim Majawi ⟦illegible signature⟧ 29 / 11 / 54 I have received the materials listed above in good condition for use. Recipient's signature

---

### csp_993a24d1bebd54839dfa2c632d6b2b3f

وزارة المعارف قائمة الاشياء التي اخذت من المخزن

مخزن مديرية معارف لواء بغداد العدد التاريخ الى مدرسة فرنك عيني بموجب كتاب ٢٥٨٧ في ٥٤/٩/٢٦ في ٢/١٠/٥٤

| التسلسل | المادة | الكمية رقمًا | الكمية كتابة | سعر المفرد فلس | سعر المفرد دينار | سعر المجموع فلس | سعر المجموع دينار | الملاحظات | | الاول | الجزائر الجزء ١ | ٢٠ | عشرين | ٥٠ | - | - | ١,٠٠٠ | | | الثاني | تاريخ الادب العربي | ١٠ | عشرة | ٨٥ | - | ٨٥٠ | - | | | الثالث | الاساس في تاريخ الادب | ١ | واحد | - | ٢,٠٠٠ | - | ٢,٠٠٠ | امانة | | | | | | | | ٨٥٠ | ٣ | |

فقط ثلاثة دنانير وثمانمائة وخمسون فلساً لا غير رقم ٢٩

[Signature] موسى حبيب شكر

استرجع كتاب الاساس في تاريخ الادب الى مخزن المعارف وخصم سعره من القائمة ٣,٨٥٠ ٢,٠٠٠ ١,٨٥٠

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education List Items taken from the store Storehouse of the Directorate of Education of Baghdad District Number Date To Frank Iny School According to book 2587 on 9/26/54 On 10/2/54 Sequence | Item | Quantity in figures | Quantity in writing | Unit price Fils | Unit price Dinars | Total price Fils | Total price Dinars | Notes First | Algeria Part 1 | 20 | Twenty | 50 | - | - | 1.000 | Second | History of Arabic Literature | 10 | Ten | 85 | - | 850 | - | Third | Al-Asas in the History of Literature | 1 | One | - | 2.000 | - | 2.000 | Trust | | | | | | 850 | 3 | Only three dinars and eight hundred and fifty fils, no more Number 29 Musa Habib Shukr The book Al-Asas in the History of Literature was returned to the Education Storehouse And its price was deducted from the list 3.850 2.000 1.850

---

### csp_9a56f0d1524f5963b90d4da45fed1473

B01 · header / latin E. O. B. 13 JOUETS Nº 18671

B02 · form / mixed Bagdad, le: 27-12-1951

B03 · table / mixed Quant. | DESIGNATION | PRIX | TOTAL 1 | ⟦Couvert⟧ | 280 10 % | 28 ⟦line⟧ | 252 ⟦illegible⟧ | ⟦line⟧ مدين في مائتين

B04 · stamp / latin 64

B05 · form / latin Nom:

**Traduction anglaise —**

E. O. B. 13 TOYS No. 18671 Baghdad, on: 12-27-1951 Quant. | DESIGNATION | PRICE | TOTAL 1 | ⟦Place setting⟧ | | 280 | 10 % | | 28 | ⟦line⟧ | | 252 | ⟦illegible⟧ | | ⟦line⟧ | Debtor for two hundred | | 64 Name:

---

### csp_a0c41514dd015e1391679c11be84bc7b

B01 · header / mixed على حساب حفلة جوائز نقابة تلفون { المحل ٥٧٨٧ | المسكن ٩٥٧٧ Telephones { Office 5787 | Residence 9577 بغداد في ١٩ / ١١ / ١٩٥٤ Baghdad, رقم القائمة 3/37 .Debit Note No لحضرة السيد مدير مدرسة .M فرنك عيني مطلوب الى .Dr. to مطبعة توماس رأس القرية ٧/١٧٧ THOMAS PRINTING PRESS Ras Al-Qarya No. 7/177

B02 · table / mixed التفاصيل Particulars | دينار I. D. | فلس Fils ثمن طبع ٥٠٠ منها ٢ للحفلة | ٧ | ٥٠٠ " " ٢٠٠ كارت ممتاز | ٧ | ٥٠٠ " " ٢٠٠ كارت الصف الطالب الصف | ١ | ٥٠٠ ⟦line⟧ | ١٦ | ٥٠٠ سماح خاص | ١ | ٥٠٠ ⟦line⟧ | ١٥ | ٠٠٠

B03 · marginalia / arabic حفلة جوائز نقابة

B04 · paragraph / arabic فقط خمسة عشر ديناراً لا غير ⟦signature⟧ فقط خمسة عشر ديناراً لا غير موافقة على الصرف عبد الله عرموط ٢٦ / ١١ / ١٩٥٤

B05 · footer / latin E. & O. E.

**Traduction anglaise —**

On account of the Syndicate Awards Ceremony Telephones { Office 5787 | Residence 9577 Telephones { Office 5787 | Residence 9577 Baghdad, 19 / 11 / 1954 Baghdad, Debit Note No. 3/37 To Mr. Director of the School .M Frank Aini Dr. to Thomas Printing Press Ras Al-Qarya 7/177 THOMAS PRINTING PRESS Ras Al-Qarya No. 7/177 Particulars | I. D. | Fils Price of printing 500 of which 2 for the ceremony | 7 | 500 " " 200 excellent cards | 7 | 500 " " 200 cards for the student's class | 1 | 500 ⟦line⟧ | 16 | 500 Special discount | 1 | 500 ⟦line⟧ | 15 | 000 Syndicate Awards Ceremony Only fifteen dinars and no more ⟦signature⟧ Only fifteen dinars and no more Approved for payment Abdullah Armout 26 / 11 / 1954 E. & O. E.

---

### csp_a4ba0ee69fe95e24a7e6910c52d06118

B01 · table / arabic فلس | دينار ٤٠٠ ٤ قائمة حلويات للحفلة ٢٥٠ ١٥ قائمة اجرة الكراسي للحفلة عدد ٢٥٠ ٠٠٠ ٧ قائمة اجرة كراسي للحفلة عدد ٢٠٠ ٦٠٠ .. خام الشام ١٠ ياردات ١٦٠ .. باير للاعلانات ٢٠٠ .. غداء للفرقة يوم السبت لتوزيع الاوسمة ٢٠٠ .. غداء للفرقة يوم الاثنين لتوزيع الجوائز ٤٥٠ .١ للشرطة يوم الحفلة ٣٠٠ .٢ قائمة ادوية من صيدلية الأهالي ٤٤٠ .. قيم مرطبات عدد ٦ ٠٥٠ .. صباغ بدلة ٤٨٠ .١ قائمة لتصليح الكهرباء ناجي عبد الله ⟦line⟧ ٣٦٠ ٢٢

**Traduction anglaise —**

Fils | Dinar 400 | 4 | List of sweets for the party 250 | 15 | List of chair rentals for the party, quantity 250 000 | 7 | List of chair rentals for the party, quantity 200 600 | .. | Sham fabric 10 yards 160 | .. | Bayer for advertisements 200 | .. | Lunch for the band on Saturday for the distribution of medals 200 | .. | Lunch for the band on Monday for the distribution of prizes 450 | .1 | For the police on the day of the party 300 | .2 | List of medicines from Al-Ahali Pharmacy 440 | .. | Value of refreshments, quantity 6 050 | .. | Suit dyer 480 | .1 | List for electrical repairs Naji Abdullah ⟦line⟧ 360 | 22

---

### csp_a92f42c4eb2557e5b460b27d7ab5229e

B01 · header / mixed مكتبة مكنزي MACKENZIE'S BOOKSHOP TEL. 3304 تلفون ٣٣٠٤

B02 · paragraph / latin Frank Iny School, Baghdad.

B03 · form / mixed Baghdad: 29th December, 1954. بغداد:

B04 · table / latin 30 | The Country of the Blind @ 200 | 6.000 Less 10% discount. | .600 IDs. | 5.400

B05 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ BOOKSHOP PAID Date ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ BAGHDAD

B06 · other / arabic فلس ١٠

B07 · marginalia / unknown ⟦red ink mark⟧

**Traduction anglaise —**

Mackenzie's Bookshop MACKENZIE'S BOOKSHOP TEL. 3304 Telephone 3304 Frank Iny School, Baghdad. Baghdad: 29th December, 1954. Baghdad: 30 | The Country of the Blind @ 200 | 6.000 | Less 10% discount. | .600 | IDs. | 5.400 ⟦illegible⟧ BOOKSHOP PAID Date ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ BAGHDAD 10 Fils ⟦red ink mark⟧

---

### csp_aeaa412da1ec5d5e867a8ca7570c4287

B01 · paragraph / arabic استلمت دينار فقط لا غير قيمة اربع حمول سماد ١٠٠٠

B02 · signature / arabic هادي صالح ١٢ / ٧ / ٣٥

B03 · stamp / unknown ⟦fingerprint⟧

**Traduction anglaise —**

Received only one dinar and nothing more Value of four loads of fertilizer 1000 Hadi Saleh 12 / 7 / 35 ⟦fingerprint⟧

---

### csp_aefd12f7de0b575a9bbee6d088acc3ad

B01 · header / latin 13 E. O. B. JOUETS Nº 13206

B02 · form / mixed Bagdad, le: 15/12/1954

B03 · table / latin Quant. | D E S I G N A T I O N | PRIX | T O T A L 1 | ⟦counting⟧ | 280 2 | peter pan | 120 | 240 520

B04 · form / latin Nom:

B05 · stamp / latin 62

**Traduction anglaise —**

13 E. O. B. TOYS No. 13206 Baghdad, on: 12/15/1954 Qty. | D E S I G N A T I O N | PRICE | T O T A L 1 | ⟦counting⟧ | | 280 2 | peter pan | 120 | 240 | | | 520 Name: 62

---

### csp_b5b6a000f7715ea19c18e66788436538

٢٧ / ١٢ / ١٩٥٤

| فلس | دينار | البيان | عدد | | ٢٥٠ | ١ | القاموس العصري عربي انكليزي | ١ | | ٠٠٠ | ٢ | القاموس العصري انكليزي عربي | ١ | | ١٢٥ | ٠ | المنجد العربي عربي | ١ | | ١٢٦ | ٠ | عن شبتي صمغ ابيض عربي | ٤ | | ٠٠٦ | ٠ | دبابيس | ١ | | ٥٠٧ | ٣ | المجموع | |

[Stamp] ١٠ فلوس

٢٧ / ١٢ / ١٩٥٤ المخلص

[Signature] طه حميد ⟦ارعوان⟧

[Stamp] سوق السراي - بغداد [Stamp] رشيد الصفار [Stamp] مكتبة الفوز

**Traduction anglaise —**

27 / 12 / 1954 Fils | Dinar | Description | Number 250 | 1 | Modern Dictionary Arabic English | 1 000 | 2 | Modern Dictionary English Arabic | 1 125 | 0 | Al-Munjid Al-Arabi Arabic-Arabic | 1 126 | 0 | About Shabati white glue Arabic | 4 006 | 0 | Pins | 1 507 | 3 | Total | 10 Fils 27 / 12 / 1954 Sincerely Taha Hamid ⟦Ar'awan⟧ Al-Sarai Market - Baghdad Rashid Al-Saffar Al-Fawz Library

---

### csp_b7aed4b7a52f521fa15e8b8ced58e9cc

B01 · header / latin LIBRIAIRIES ANTOINE A. NAUFAL & FRÈRES B. P. 656 - Beyrouth ( Liban ) Représentants HACHETTE

B02 · form / latin Rue de l'Émir Béchir Tél.: 77-16: Succursale, Bab Edriss Tél.: 81-77: Facture: Beyrouth, le: 29 Octobre 1954 Doit: FRANK INY SCHOOL ALWIEH BAGHDAD

B03 · table / latin Liv.Lib. 1 | exp. | Aubert & Papelier, EXER. D'ALGEBRE ELEM. 1, 11, 111 ens. | 5, 23 1 | " | Caronnet, EXERCICES DE GEOMETRIE PLANE | 7, 13 1 | " | Brun, EXERCICES DE GEOMETRIE PLANE | 7, - 1 | " | Lelandais, 200 PROBLEMES DE PHYSIQUE ET CHIMIE | 2, 85 1 | " | Cheminant, ORTHOGRAPHE | 1, 47 1 | " | Aubin, GRAMMAIRE Crs. SUP. MAITRE | 3, 99 1 | " | Fautras, DICTEE AU CEP MAITRE | 3, 23 1 | " | " 120 DICTEES | 2, - 1 | " | Lelu, VOCABULAIRE CRS. MOY. SUP. MAITRE | 2, 28 1 | " | " " FIN ETUDES MAITRE | 5, 42 78 | " | FRANCE 1er ANNEE 450pl. | 351, - 1 | " | Audrin, DICTEE PREPAREE | -, 95 1 | " | Laboeuf, MEMENTO D'ORTHOGRAPHE | 1, 20 1 | " | Baros, ZERO FAUTE | 3, 80 20 | " | Boulet Chabanas, CHOSES MOYEN ET SUP. 330 | 66, - 43 | " | Blach & Georgin, GRAM. FRANC. 4me et Sup. 450 | 193, 50 43 | " | " " EXERCICES 4me et 3me 300 | 129, - 1 | " | Gabet, GRAMMAIRE CRS. MOY. MAITRE | 4, - 1 | " | " " " SUP. " | 4, 75 1 | " | Maquet Flot et Roy, GRAM. CRS. MOY. ET SUP. MAITRE | 6, 55 1 | " | 90 DICTEES DU C.E.P. | -, 62

B04 · table / latin 801, 97 Remise 20% | 160, 39 ⟦line⟧ 641, 58 Frais d'envoi | 58, 42 ⟦line⟧ 700, -

B05 · paragraph / latin Arrêtée à la somme de SEPT CENTS LIVRES LIBANAISES.

B06 · signature / latin A. NAUFAL & FRERES L'un d'eux. ⟦signature⟧

B07 · marginalia / mixed مكتبة 50/⟦...⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

ANTOINE LIBRARIES A. NAUFAL & BROTHERS P.O. Box 656 - Beirut (Lebanon) HACHETTE Representatives Emir Bechir Street Tel.: 77-16: Branch, Bab Edriss Tel.: 81-77: Invoice: Beirut, on: October 29, 1954 Debit: FRANK INY SCHOOL ALWIEH BAGHDAD | | | Lib. Pounds 1 | copy | Aubert & Papelier, ELEM. ALGEBRA EXER. 1, 11, 111 set | 5, 23 1 | " | Caronnet, PLANE GEOMETRY EXERCISES | 7, 13 1 | " | Brun, PLANE GEOMETRY EXERCISES | 7, - 1 | " | Lelandais, 200 PHYSICS AND CHEMISTRY PROBLEMS | 2, 85 1 | " | Cheminant, SPELLING | 1, 47 1 | " | Aubin, GRAMMAR ADV. CRS. TEACHER | 3, 99 1 | " | Fautras, DICTATION FOR C.E.P. TEACHER | 3, 23 1 | " | " 120 DICTATIONS | 2, - 1 | " | Lelu, VOCABULARY INTER. ADV. CRS. TEACHER | 2, 28 1 | " | " " END OF STUDIES TEACHER | 5, 42 78 | " | FRANCE 1st YEAR 450pl. | 351, - 1 | " | Audrin, PREPARED DICTATION | -, 95 1 | " | Laboeuf, SPELLING MEMENTO | 1, 20 1 | " | Baros, ZERO MISTAKES | 3, 80 20 | " | Boulet Chabanas, THINGS INTER. AND ADV. 330 | 66, - 43 | " | Blach & Georgin, FRENCH GRAM. 4th and Adv. 450 | 193, 50 43 | " | " " EXERCISES 4th and 3rd 300 | 129, - 1 | " | Gabet, GRAMMAR INTER. CRS. TEACHER | 4, - 1 | " | " " " ADV. " | 4, 75 1 | " | Maquet Flot and Roy, GRAM. INTER. AND ADV. CRS. TEACHER | 6, 55 1 | " | 90 DICTATIONS FOR THE C.E.P. | -, 62 | 801, 97 Discount 20% | 160, 39 | ⟦line⟧ | 641, 58 Shipping costs | 58, 42 | ⟦line⟧ | 700, - Totaling the sum of SEVEN HUNDRED LEBANESE POUNDS. A. NAUFAL & BROTHERS One of them. ⟦signature⟧ Bookstore 50/⟦...⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_b90f0627e3965b6ba5217cf58fd1f815

B01 · stamp / latin 7 NOV 56 ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ عني ⟦illegible⟧

B03 · form / arabic ⟦line⟧ القراءة في ⟦line⟧ القراءة السابقة ⟦line⟧ عدد القراءات الكلية الجارية خلال مدة القسط ⟦line⟧ عدد ⟦illegible⟧ المائية ⟦line⟧ أجورها ⟦line⟧ النداء ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

7 NOV 56 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ About me ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ Reading in ⟦line⟧ Previous reading ⟦line⟧ Total number of current readings during the installment period ⟦line⟧ Number of water ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ Their fees ⟦line⟧ The call ⟦line⟧

---

### csp_bd2358f7eb265efea77981e5982108b9

B01 · header / latin No 0371 C. JOHN HALKIAS Baghdad Al RASHID STREET, 406/1 TELEPHONE No. 6459 Dated the ⟦line⟧ 195 CASH MEMO

B02 · table / mixed Qty. | Description | Amount I.D. Fils ⟦line⟧ ⟦illegible handwriting in background⟧

**Traduction anglaise —**

No 0371 C. JOHN HALKIAS Baghdad Al RASHID STREET, 406/1 TELEPHONE No. 6459 Dated the ⟦line⟧ 195 CASH MEMO Qty. | Description | Amount I.D. Fils ⟦line⟧ ⟦illegible handwriting in background⟧

---

### csp_bd3d9537c588564d839ed95383713302

B01 · header / arabic محل وديع عجاية بائع انواع الزجاج وعامل انواع الاطارات الخشبية شارع الرشيد باب الاغا رقم المحل ١/٢٦٣

B02 · form / arabic بغداد في: ١٢ / ٤ / ١٩٥ الى حضرة: الرئيس ⟦فؤاد⟧ المحترم

B03 · table / arabic فلس | دينار | التفاصيل | فوت | العدد | السعر ٥٠٠ | استلمت مبلغ قدره خمسة مائة فلس عن جامة حال محفظة الاعلانات وعلى هذا وقعت

B04 · signature / arabic البائع ⟦signature⟧

B05 · footer / arabic الغلط والسهو مرجوع للطرفين

**Traduction anglaise —**

Wadih Ajaya Shop Seller of all types of glass And maker of all types of wooden frames Al-Rashid Street, Bab al-Agha, Shop No. 1/263 Baghdad on: 12 / 4 / 195 To: The Honorable President ⟦Fuad⟧ Fils | Dinar | Details | Foot | Number | Price 500 | I received an amount of five hundred fils for a glass pane for the advertisement case and on this I have signed | The Seller ⟦signature⟧ Errors and omissions are subject to correction by both parties

---

### csp_bddd910b25775f3dba140b8a94b91072

B01 · form / latin No.: 1473 Address: KING STREET, NOTTINGHAM. Date: Nov. 29 1954 Received from: Frank Iny School. Baghdad For: HENRY B. SAXTON'S BOOKSHOP LTD. WITH THANKS Signature/Initials: ES Reference: 258. £: s.: 16 d.: 6

**Traduction anglaise —**

No.: 1473 Address: KING STREET, NOTTINGHAM. Date: Nov. 29 1954 Received from: Frank Iny School. Baghdad For: HENRY B. SAXTON'S BOOKSHOP LTD. WITH THANKS Signature/Initials: ES Reference: 258. £: s.: 16 d.: 6

---

### csp_c3fe207a94355b7a9533d33cfc7ce4e9

B01 · marginalia / arabic ٢٦ و ٢٧

B02 · table / arabic نثيه ٩٥٠ <del>⟦illegible⟧</del> ٢٠٠ ١٠٠ ١٠٠ ١٢٠ ٢٦٠ ١٢٠ ١٠٠ ⟦line⟧ ٢١٥٠

B03 · table / arabic سلف كيس ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ بانتظار ١١/٢٠٠ ٤٢٠ ٢٥٠ ١٥٠ ٥٠ ٨٢ ⟦line⟧ ٩٥٢

B04 · table / arabic ٢١٥٠ ١١٢٠٠ ٩٥٢ ⟦line⟧ ١٤٣٠٢

**Traduction anglaise —**

26 and 27 Female 950 <del>⟦illegible⟧</del> 200 100 100 120 260 120 100 ⟦line⟧ 2150 Advance bag ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ waiting 11/200 420 250 150 50 82 ⟦line⟧ 952 2150 11200 952 ⟦line⟧ 14302

---

### csp_c636e7a3ac4857c3aed815ffae95d4fe

B01 · stamp / arabic ٤٤ ⟦illegible⟧ ٤٥

B02 · paragraph / arabic ٢٢٠/٨ دينار ادوات روضه

**Traduction anglaise —**

44 ⟦illegible⟧ 45 220/8 Dinars Kindergarten tools

---

### csp_ca3013d9fcb058b5be67514de0e594b7

صيدلية الاهالي AL-AHALI PHARMACY شارع الرشيد - بغداد Rashid Street - Baghdad رقم التلفون ٧٤٤٩ TELEPHONE No. 7449

No: 00678 حضرة السيد: ⟦مدرسة فرنك عيني للبنات⟧ Baghdad: 1/12/54 بغداد: 1/12/54

| التاريخ Date | العدد Qty | التفاصيل Description | دينار I.D. | فلس Fils | | | 3 | ⟦aspro⟧ | | 750 | | | 1 | Syr. Pectoral | | 150 | | | 1 | x 5 gm Cotton | | 120 | | | 4 | Gauze | | 120 | | | 4 | Lint | | 220 | | | 6 | Bandages x 3" | | 240 | | | ⟦24⟧ | ⟦illegible⟧ x 1 1/2" | | ⟦illegible⟧ | | | ⟦24⟧ | ⟦illegible⟧ | | ⟦illegible⟧ | | | ⟦24⟧ | ⟦illegible⟧ | | ⟦illegible⟧ | | | ⟦24⟧ | ⟦illegible⟧ | | ⟦illegible⟧ |

[Signature] ⟦signature⟧

⟦red mark⟧

**Traduction anglaise —**

Al-Ahali Pharmacy AL-AHALI PHARMACY Al-Rashid Street - Baghdad Rashid Street - Baghdad Telephone Number 7449 TELEPHONE No. 7449 No: 00678 Mr.: ⟦Frank Iny School for Girls⟧ Baghdad: 1/12/54 Baghdad: 1/12/54 Date | Qty | Description | I.D. | Fils | 3 | ⟦aspro⟧ | | 750 | 1 | Syr. Pectoral | | 150 | 1 | x 5 gm Cotton | | 120 | 4 | Gauze | | 120 | 4 | Lint | | 220 | 6 | Bandages x 3" | | 240 | 24 | ⟦illegible⟧ x 1 1/2" | | ⟦illegible⟧ | 24 | ⟦illegible⟧ | | ⟦illegible⟧ | 24 | ⟦illegible⟧ | | ⟦illegible⟧ | 24 | ⟦illegible⟧ | | ⟦illegible⟧ ⟦signature⟧ ⟦red mark⟧

---

### csp_cd036fa0d94b53f69a434918e80b2ce8

شركة القوة والنور المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (Incorporated in the United Kingdom.)

التاريخ: ⟦illegible⟧ اسم المشترك: مدرسة فرنك عيني العنوان: شارع ابي نؤاس الاسعار: ساحة رقم القائمة: ١٨٧٢٨

| دينار | فلس | تسجيل المقياس | رقم المقياس | | 16 | | اجرة آلة القوة | | | 16 | | اجرة المقياس | | | | ٥٢٩١ | ١٩٥٠ الى | ٢٢١٥٧٣ | | | ٥٢٦٥ | ١٩٥٠ من | | | | ٢٦ | الوحدات المنجزة | |

| المجموع | فلس | دينار | | فلس ١٨ بسعر ............. | | | | فلس ١٢ بسعر ............. | | | | فلس ١٠ بسعر ............. | | |

تسدد هذه القائمة خلال ١٥ يوما من تاريخها على المشترك الذي يرى ان الوديعة التأمينة زادة عن ثمن ما اخذه بعد اليوم دون انقطاع لمدة لا تقل عن ١٢ شهرا ان يراجع التقدير . فان جرى غيره

لا تعتبر هذه القائمة مدفوعة ما لم تكن مختومة من امين الصندوق

Reader No........: ⟦line⟧ Amount .........: ⟦line⟧ Bill No.: ⟦illegible⟧ Name: Frank Iny School Address: Abu Nuwas St. For Office Use Only: لاستعمال الدائرة فقط

تسدد القوائم عدا يوم الجمعة في المراكز التالية :- ١ - العباخانة ٢ - الباب المعظم ٣ - البتاويين ٤ - جانب الكرخ شارع الشيخ معروف ٥ - الكرادة الشرقية - البو جمعة ٦ - كرادة مريم سوق عبد العزيز القصاب

[Signature] Daisy Needles

**Traduction anglaise —**

Baghdad Light & Power Co., Ltd. BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (Incorporated in the United Kingdom.) Date: ⟦illegible⟧ Subscriber Name: Frank Iny School Address: Abu Nuwas Street Rates: Square Bill Number: 18728 Dinar | Fils | Meter Reading | Meter Number 16 | | Power Machine Fee | 16 | | Meter Fee | | 5291 | 1950 To | 221573 | 5265 | 1950 From | | 26 | Units Consumed | Total | Fils | Dinar At the rate of 18 fils ⟦line⟧ | | At the rate of 12 fils ⟦line⟧ | | At the rate of 10 fils ⟦line⟧ | | This bill must be paid within 15 days of its date The subscriber who sees that the security deposit exceeds the value of what was taken after today without interruption for a period of no less than 12 months should review the estimate. If otherwise occurred This bill is not considered paid unless it is stamped by the cashier Reader No........: ⟦line⟧ Amount .........: ⟦line⟧ Bill No.: ⟦illegible⟧ Name: Frank Iny School Address: Abu Nuwas St. For Office Use Only: For Office Use Only Bills are paid except on Fridays at the following centers :- 1 - Al-Abakhana 2 - Al-Bab Al-Muadham 3 - Al-Bataween 4 - Al-Karkh Side Sheikh Maruf Street 5 - Karrada Al-Sharqiya - Abu Juma'a 6 - Karrada Maryam Abdul Aziz Al-Qassab Market Daisy Needles

---

### csp_d1dd20a4c5f85505bc29b195aae86df4

B01 · table / arabic ٠٨٠٠ ⟦illegible⟧ ٠٥٦٠ نفط ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ٠٠٤٠ طابع مكتوب ٠٠٤٠ طابع مكتوب مسجل ٠٠٥٠ اجرة سيارة ٠١٠٠ ورنيش يوم السبت ٠١٦٠ كاس عمالة ٠٠٥٠ صابونة ٠٥٩٠ قائمة كتب ⟦line⟧ <del>٧١٦٠</del> ٧١٦٠ ٦/٩٦٦

**Traduction anglaise —**

0800 ⟦illegible⟧ 0560 Oil ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ 0040 Written stamp 0040 Registered written stamp 0050 Car fare 0100 Varnish on Saturday 0160 Labor cup 0050 Soap 0590 List of books ⟦line⟧ <del>7160</del> 7160 6/966

---

### csp_d25a5715e8425d22a705ff2b290e24d2

شركة تنوير وكهرباء بغداد المحدودة لمدينة بغداد BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (incorporated in the United Kingdom.)

التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ اسم المستهلك: فرنك عيني العنوان: ⟦illegible⟧ الاسعار: ⟦illegible⟧ رقم القائمة: ٤٤٣٤٤ Name: Address: Pane Bill No.:

| دينار | فلس | | | ٨٧٥ | رقم المقياس تسجيل | | | ٤٧ | اجرة آلة القياس | | ٤٢١٢ | ١٩٥ | تجديد القوة أجرة القياس | | ٨٧ | | الوحدات الاخيرة |

تسدد هذه القائمة خلال ١٥ يوماً من تاريخها لا تعتبر هذه القائمة مدفوعة ما لم تكن مختومة أعلاه من قبل أمين الصندوق على المشترك الذي يرى أن تأميناته المودعة زائدة عن اللزوم بعد اخذه جرى كان تقرير بأن لا تقل لمدة واحدة عن ١٢ شهراً أن يراجع

تسدد القوائم يومياً عدا الجمعة في المراكز التالية :- ١ - العباخانة ٤ - جانب الكرخ شارع الشيخ معروف ٢ - باب المعظم ٥ - الكرادة الشرقية - البوجمعة ٣ - البتاويين ٦ - كراج مريم سوق عبد العزيز قصاب Reader No. ................. Amount .................

For Office Use Only لاستعمال الدائرة فقط

**Traduction anglaise —**

Baghdad Light & Power Co., Ltd. for the City of Baghdad BAGDAD LIGHT & POWER CO., LTD. (incorporated in the United Kingdom.) Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ Consumer Name: Frank Aini Address: ⟦illegible⟧ Rates: ⟦illegible⟧ Bill Number: 44344 Name: Address: Pane Bill No.: Dinar | Fils | 875 | Meter Number Registration | 47 | Meter Rental Fee 4212 | 195 | Power Renewal Meter Fee 87 | | Final Units This bill must be paid within 15 days of its date This bill is not considered paid unless it is stamped above by the Treasurer The subscriber who considers that his deposited security is more than necessary after taking ⟦a report that it is not less than a single period of 12 months⟧ should follow up Bills are paid daily except Fridays at the following centers:- 1 - Al-Abakhana 4 - Karkh side, Sheikh Ma'ruf Street 2 - Bab Al-Muadham 5 - Karrada Al-Sharqiya - Al-Bu Jumaa 3 - Al-Bataween 6 - Maryam Garage, Abdul Aziz Qassab Market Reader No. ⟦line⟧ Amount ⟦line⟧ For Office Use Only لاستعمال الدائرة فقط

---

### csp_d77d369fa8f955f6bb8d8c03e35580d0

AL-TASAHUL STORE AL- SAMAW'AL STREET 17D - 240 For Selling all Kinds of Stationery Cmmercial of Books, Contractor For Printig Bindi Books & Licened to Sell Reuenue StamPs

مخزن التساهل شارع السموأل ١٧ دي - ٢٤٠ لبيع الدفاتر التجارية وجميع انواع القرطاسيه بالجملة والمفرد باسعار متهاودة ومرخص ببيع الطوابع الماليه ومستعد للطبع والتجليد

Tel. ( ) / تلفون ( ): Date / بغداد في: ١٠ - ١١ - ١٩٥٤ لحضرة السيد: ⟦كاش⟧

| فلس | دينار | التفاصيل | | ٢٠٠ | | ⟦ثمن مقراصة نايلات⟧ | | | | واصل نقداً |

[Signature] ⟦عبد الوهاب⟧ [Signature] ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

الغلط والسهو مرجوع للطرفين

**Traduction anglaise —**

AL-TASAHUL STORE AL- SAMAW'AL STREET 17D - 240 For Selling all Kinds of Stationery Commercial of Books, Contractor For Printing Binding Books & Licensed to Sell Revenue Stamps Al-Tasahul Store Al-Samawal Street 17D - 240 For selling commercial notebooks and all kinds of stationery Wholesale and retail at reasonable prices Licensed to sell revenue stamps and ready for printing and binding Tel. ( ) / Telephone ( ): Baghdad on: 10 - 11 - 1954 / Date To: ⟦Cash⟧ Fils | Dinar | Details 200 | | ⟦Price of nail clipper⟧ | | Received in cash ⟦Abdul Wahab⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Errors and omissions are returned to both parties

---

### csp_dbec6588b969536391aceb34d516be7e

B01 · header / mixed مكتبة مكنزي MACKENZIE'S BOOKSHOP TEL.: 3304 تلفون ٣٣٠٤

B02 · form / mixed To: Frank Iny School, Address: Baghdad. Baghdad: 9th December, 1954 بغداد:

B03 · table / latin 60 | Gulliver's Travels @ 080 | 4.800 Less 10% dis.⟦line⟧ | .480 IDs. | 4.320

B04 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ BOOKSHOP PAID. 4/320 16/12/1954 BAGHDAD

B05 · other / arabic فلس ١٠

B06 · marginalia / unknown ⟦red ink mark⟧

**Traduction anglaise —**

Mackenzie's Bookshop MACKENZIE'S BOOKSHOP TEL.: 3304 Telephone 3304 To: Frank Iny School, Address: Baghdad. Baghdad: 9th December, 1954 Baghdad: 60 | Gulliver's Travels @ 080 | 4.800 | Less 10% dis.⟦line⟧ | .480 | IDs. | 4.320 ⟦illegible⟧ BOOKSHOP PAID. 4/320 16/12/1954 BAGHDAD 10 Fils ⟦red ink mark⟧

---

### csp_e01ab70fd668591f8a1bc295d42af16e

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No. ⟦line⟧: الرقم ⟦line⟧: Date ⟦line⟧: التاريخ ⟦line⟧:

B03 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No. ⟦line⟧: Number ⟦line⟧: Date ⟦line⟧: Date ⟦line⟧: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_e457679e3c195fe8acb63f34ac608969

العراق الحكومة العراقية مديرية التلفونات المركزية بغداد رقم التلفون ٦٣٩٨

[Marginalia] منطقة / ٦

[Marginalia] يرجى ابراز هذه القائمة عند دفع المبلغ في هذا المركز

قائمة بحساب التلفون

| | فلس | دينار | | ايجار التلفون للقسط المنتهي في ⟦...⟧ سعر ⟦...⟧ دينار لكل قسط | ٤٠٠ | ١٢ | | اجور النداءات المحلية - حسب التفاصيل المدونة في ظهر القائمة | .. | .. | | اجور النداءات الداخلية - بموجب الجدول (منطقة ٥) المرفق طيا | ١٠٠ | ١ | | اجور النداءات الخارجية - بموجب الجدول (منطقة ٥ أ) المرفق طيا | .. | .. | | تأمينات اضافية ليكون مجموعها مع التأمينات المستوفاة سابقا متناسبا مع حساب القسط عن النداءات والاجور وفقا للفقرة (١٣) من مقاولة استئجار التلفون | .. | .. | | مجموع المبلغ | ٥٠٠ | ١٣ |

[Marginalia] من الشروط الواردة في مقاولة استئجار التلفون [Marginalia] للادارة قطع اتصال التلفون (الفقرة ٧) الجدول الثاني [Marginalia] ما لم يسدد مبلغ هذه القائمة خلال (١٥) يوما من تاريخها ⟦...⟧

⟦...⟧ دينارا ⟦...⟧ رقم القائمة ⟦...⟧ ١٩٥ ⟦...⟧

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Iraq Iraqi Government Directorate of Central Telephones Baghdad Telephone Number 6398 Zone / 6 Please present this bill when paying at this center Telephone Bill Statement | Fils | Dinars Telephone rental for the installment ending in ⟦...⟧ at a rate of ⟦...⟧ Dinars per installment | 400 | 12 Local call fees - according to the details recorded on the back of the bill | .. | .. Trunk call fees - according to the attached schedule (Zone 5) | 100 | 1 International call fees - according to the attached schedule (Zone 5a) | .. | .. Additional insurance to make the total, with previously collected insurance, proportional to the installment account for calls and fees according to paragraph (13) of the telephone rental contract | .. | .. Total Amount | 500 | 13 From the terms stated in the telephone rental contract The administration may disconnect the telephone service (Paragraph 7) second schedule unless the amount of this bill is paid within (15) days from its date ⟦...⟧ ⟦...⟧ Dinars ⟦...⟧ Bill Number ⟦...⟧ 195 ⟦...⟧ ⟦signature⟧

---

### csp_e6e461b58b655f81b845c97d78ae3c7a

B01 · paragraph / arabic الي جدي ابا كاظم حفظه ربه اطلب جيبولي صالين عدد ٤ سعر ٤٥٠٠ فلس لا غيرها

B02 · signature / arabic البايع ⟦line⟧ تحسين ثابت حميد الرادي

**Traduction anglaise —**

To my grandfather Aba Kadhim, may his Lord preserve him I request that you bring me 4 Salin Price 4500 fils, no more The seller ⟦line⟧ Tahseen Thabit Hamid Al-Radi

---

### csp_e7d7d28d75535191b7cd7194f08e6d25

B01 · header / mixed Baghdad, ⟦line⟧ 195 Dr. to African & Eastern ( Near East ) Ltd,

B02 · marginalia / mixed ١٢ / ٨ / ١٩٥٤ مدرسة فرنك عيني

B03 · table / mixed I.D. | Fils | I.D. | Fils ثمن ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ عدد ⟦illegible⟧ | ٥٧٦٠ للباكيت الواحد فقط خمسة دنانير وسبعمائة وستون فلساً لا غيرها

B04 · stamp / mixed الشركة الافريقية والشرقية (الشرق الادنى) المحدودة بغداد Baghdad African & Eastern (Near-East) Ltd.

B05 · footer / latin IF INCORRECT PLEASE RETURN IMMEDIATELY.

**Traduction anglaise —**

Baghdad, ⟦line⟧ 195 Dr. to African & Eastern ( Near East ) Ltd, 12 / 8 / 1954 Frank Iny School | | I.D. | Fils | I.D. | Fils Price of ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ number ⟦illegible⟧ | | | 5760 | | Per single packet | | | | | Only five dinars and seven hundred and sixty fils and no more | | | | | African Company and Eastern (Near East) Limited Baghdad Baghdad African & Eastern (Near-East) Ltd. IF INCORRECT PLEASE RETURN IMMEDIATELY.

---

### csp_ebed10446daa5190b14f7f044bea3536

B01 · form / mixed رقم ⟦line⟧ واصل ⟦line⟧ مسجلة معنونة الى ⟦line⟧ DEPARTEMENT فلس ⟦line⟧ دينار ⟦line⟧ قيمة الطوابع الملصقة (اذا كانت FRANCE للمواد المضمونة قيد (رسالة) ربطة أو مضمونة بمبلغ قدره دينار (بالارقام) ⟦line⟧ (رزمة) كما تقتضي الحالة بالحروف ⟦line⟧ أجرة الضمان ⟦line⟧ الوزن بالحروف ⟦line⟧ المأمور المستلم ⟦line⟧

B02 · stamp / mixed 2 JAN 55 ALWIYA ختم التاريخ

B03 · marginalia / arabic سجلان حلوة

**Traduction anglaise —**

Number ⟦line⟧ Receipt ⟦line⟧ Registered Addressed to ⟦line⟧ DEPARTEMENT Fils ⟦line⟧ Dinar ⟦line⟧ Value of stamps affixed (if FRANCE for insured items Entry (letter) bundle or insured for an amount of Dinar (in figures) ⟦line⟧ (parcel) as the case requires in words ⟦line⟧ Insurance fee ⟦line⟧ Weight in words ⟦line⟧ Receiving officer ⟦line⟧ 2 JAN 55 ALWIYA Date stamp Sajlan Halwa

---

### csp_ed7f88f1b178572f8568a1c7690bb18f

B01 · header / latin 18 E. O. B. PAPETERIE Nº 08847

B02 · form / mixed Bagdad, le: 22.11.1959

B03 · table / latin Quant. | DESIGNATION | PRIX | TOTAL 6 | ⟦clyr pap⟧ | 25 | 150

B04 · marginalia / latin <del>⟦line⟧</del>

B05 · form / latin Nom:

B06 · other / latin 63

**Traduction anglaise —**

18 E. O. B. STATIONERY No. 08847 Baghdad, the: 22.11.1959 Quant. | DESCRIPTION | PRICE | TOTAL 6 | ⟦clyr pap⟧ | 25 | 150 <del>⟦line⟧</del> Name: 63

---

### csp_f05e7919a900544f85b8c37d59b8f4ff

AL - AFRAH SUPLY DEPOT محل تجهيزات الافراح Madhat Pasha Street شارع مدحت باشا Proparetors : بأشراف Yousif Hermez Qustoo يوسف هرمز قسطو Tel. 86595 تلفون رقم ٨٦٥٩٥ No 000835 بغداد في ٢٩ / ١١ / ١٩٥٤

Mr.: حضرة مدرسة فرنك عيني

| العدد Qty. | التفاصيل Particulars | دينار I. D. | فلس Fils | | ٤٠ | اجور كراسي خيزران وحديد | ١٤ | ٧٥٠ | | ٢ | كليت كلوكات اثنان | ــ | ٥٠٠ | | | اجرة كرسي فقط لا غيرها | ١٥ | ٢٥٠ |

[Stamp] محل يوسف [Stamp] تلفون ٨٦٥٩٥ [Stamp] شارع مدحت باشا [Stamp] تجهيزات الافراح

[Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

AL - AFRAH SUPLY DEPOT Wedding Supplies Shop Madhat Pasha Street Madhat Pasha Street Proparetors : Under the supervision of Yousif Hermez Qustoo Yousif Hermez Qustoo Tel. 86595 Telephone No. 86595 No 000835 Baghdad on 11/29/1954 Mr.: Frank Aini School Qty. | Particulars | I. D. | Fils 40 | Fees for rattan and iron chairs | 14 | 750 2 | Two cloaks/collars | -- | 500 | Rental of chairs only and nothing else | 15 | 250 Yousif Shop Telephone 86595 Madhat Pasha Street Wedding Supplies ⟦signature⟧

---

### csp_f0d0779dde265e1c91cde3f6ebd03262

B01 · header / mixed حسو اخوان المحدودة - بغداد مركز التسوق العراقي HASSO BROTHERS LTD., Iraq's Shopping Centre BAGHDAD Tel. 3001 № 09 60

B02 · table / mixed 1 Tricycle toy 4 250 1 Hobby Horse 5 000 1 Teddy Car 4 500 ⟦line⟧ 13 750 1 Picture folio 300 15.12.54 1 Musical box 500 15 550 By cash 1 550 14 000

B03 · signature / unknown ⟦red ink signature/stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Hasso Brothers Limited - Baghdad Iraq's Shopping Centre HASSO BROTHERS LTD., Iraq's Shopping Centre BAGHDAD Tel. 3001 № 09 60 1 Tricycle toy 4 250 1 Hobby Horse 5 000 1 Teddy Car 4 500 ⟦line⟧ 13 750 1 Picture folio 300 15.12.54 1 Musical box 500 15 550 By cash 1 550 14 000 ⟦red ink signature/stamp⟧

---

### csp_f113b3221aab5e21a13c3ff8fa0e7ced

B01 · marginalia / arabic ٥٥٧

B02 · paragraph / arabic قد استلمت من يد كاظم دينار وثمانمائة فلس عن كواني انشارة عدد ٢ سعر الكونية ٩٠٠ فلس ١٨٠٠

B03 · signature / arabic مرزا علي مرزا علي

B04 · marginalia / arabic ٥٤ ١١/٢

**Traduction anglaise —**

557 I have received from the hand of Kadhim one dinar and eight hundred fils for 2 bags of sawdust, price per bag 900 fils 1800 Mirza Ali Mirza Ali 54 11/2

---

### csp_f30b9ec47b205ea1b00115e145334bc9

B01 · marginalia / arabic محاسبة ٣٧

B02 · header / arabic رقم المجلد ٩٦٤٧٨ الوصولات بالدراهم المتحصلة للحكومة

B03 · form / arabic رقم التسلسل: ٩٦ فلس/دينار: ٤/٠٠٠ اسم الدائرة: معارف بغداد وصل من: ⟦...⟧ بنية شمش مبلغ: اربعة دينار و مائتان فلس على حساب: امانات مدارس كنيس مير تاريخ: ٧ / ١١ / ١٩٥٤ عنوان الوظيفة: المحاسب

B04 · signature / arabic توقيع القابض ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Accounting 37 Volume Number 96478 Receipts in Dirhams collected for the government Serial Number: 96 Fils/Dinar: 4/000 Department Name: Baghdad Education Received from: ⟦...⟧ Baniya Shamash Amount: Four Dinars and two hundred Fils On account of: Deposits of Meir Synagogue Schools Date: 7 / 11 / 1954 Job Title: Accountant Signature of the Receiver ⟦signature⟧

---

### csp_f348bd325bcd5dfcb6984f192b07c5aa

B01 · marginalia / arabic ٢٥/٢٤

B02 · table / arabic تربية حفلة جوائز ثياب تلفون ١٢٨٠٠ ٧/٠٠٠ ١٠٢٠٠ ٢٠٤٥٦ ٧٠٠ ٩٥٠ ٦٠٠ ٢٢٠٠ ٤٠٠٠ ٥٢٥ ٤٠٠ ١٠٠٠ ١٨٠٠ ١٠٠ ⟦line⟧ ٢٤٣٢٥

B03 · other / arabic ٢٤٣٢٥ ٧٠٠٠ ١٠٢٠٠ ٢٠٤٥٦ ⟦line⟧ ٦١/٩٨١

B04 · stamp / latin ⟦illegible⟧ FRANK IN SCHOOL

**Traduction anglaise —**

24/25 Education | Awards Ceremony | Clothes | Telephone 12800 | 7/000 | 10200 | 20456 700 950 600 2200 4000 525 400 1000 1800 100 ⟦line⟧ 24325 24325 7000 10200 20456 ⟦line⟧ 61/981 ⟦illegible⟧ FRANK IN SCHOOL

---

### csp_f7e09dab777c5e5a8e4de54fce01fe8a

B01 · header / mixed Photo Nerso فو تو نرسو Opp. Mosque Ourfaly مقابل جامع الاورفلي BAGHDAD - IRAQ بغداد - العراق Tel No. 88424 تلفون ٨٨٤٢٤

B02 · stamp / arabic المملكة العراقية ١٠ فلوس

B03 · form / mixed Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ 195⟦illegible⟧ Name: Frank Iny School Address: Delivery Promised:

B04 · table / mixed Size | No. | I.D. | Fils | I.D. | Fils 27 Cabinet at 250 | 6 | 750 20 Postcards at 80 | 1 | 600 ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 8 | 350

B05 · paragraph / mixed Received the sum of I.D. Eight + Fils three hundred + fifty ملاحظة : لا تعطى جذاذة التصوير لصاحبها

B06 · stamp / latin STUDIO NERSO BAGHDAD

B07 · signature / mixed 5/1/55

**Traduction anglaise —**

Photo Nerso Photo Nerso Opp. Mosque Ourfaly Opposite Ourfali Mosque BAGHDAD - IRAQ Baghdad - Iraq Tel No. 88424 Telephone 88424 Kingdom of Iraq 10 Fils Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ 195⟦illegible⟧ Name: Frank Iny School Address: Delivery Promised: Size | No. | I.D. | Fils | I.D. | Fils 27 Cabinet at 250 | | 6 | 750 | | 20 Postcards at 80 | | 1 | 600 | | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | | 8 | 350 | | Received the sum of I.D. Eight + Fils three hundred + fifty Note: The photo stub is not given to the owner STUDIO NERSO BAGHDAD 5/1/55

---

### csp_f9238a5fab8f5afb81ad983c480ead5e

B01 · marginalia / arabic حفلة شاي ٢٨ / ١١ / ٩٥٢

B02 · form / mixed M: Cash - Arabic Header: مخازن التجهيزات البريطانية العمومية Arabic Address: شارع الرشيد - رقم التلفون : ٣٦٠٣ Number: 21 Dr.: Store Name: BRITISH GENERAL SUPPLY STORES Address English: Rashid Street, Telephone No. 3603 City and Date: Baghdad, 28/11/1952 بغداد

B03 · table / mixed Qty. | Particulars | I.D. | Fils 2 Tins | Horners 4 lb Toffee | 4 | 000 2 lb | " Toffee | 560 ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 4 | 560 560 ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 4 | 000

B04 · stamp / arabic المملكة العراقية ١٠ فلوس

B05 · signature / latin ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Tea Party 28 / 11 / 952 M: Cash - British General Supply Stores Rashid Street - Telephone Number: 3603 Number: 21 Dr.: Store Name: BRITISH GENERAL SUPPLY STORES Address English: Rashid Street, Telephone No. 3603 City and Date: Baghdad, 28/11/1952 Baghdad Qty. | Particulars | I.D. | Fils 2 Tins | Horners 4 lb Toffee | 4 | 000 2 lb | " Toffee | | 560 ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 4 | 560 | | | 560 ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | 4 | 000 Kingdom of Iraq 10 Fils ⟦illegible⟧

---

### csp_f9bdc1a13d5e51dd94c238a928c454bf

B01 · header / arabic باسم الله تعالى ⟦illegible⟧ السيد ⟦illegible⟧ المحترم ٣٧٣٧ ت ⟦illegible⟧ عاشر ٢٧ ⟦illegible⟧ ١٩٥١/١/٣٠ م ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic سيدي ⟦illegible⟧

B03 · table / mixed التاريخ Date | البيان Particulars | بالفلس Fils | بالدينار ID ٣.٠٠٠ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٥٠٠ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٨٠٠ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٨٨٢ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٨٠٠ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٧٩٢ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

In the name of God, the Most High ⟦illegible⟧ Mr. ⟦illegible⟧ respected 3737 T ⟦illegible⟧ Tenth 27 ⟦illegible⟧ 1/30/1951 AD ⟦illegible⟧ Sir ⟦illegible⟧ Date | Particulars | Fils | ID 3.000 | ⟦line⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 500 ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 800 ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 882 ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 800 ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | 792 ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_fbf9c1fb8e5d52c3a0199b46ae73731c

B01 · header / arabic صالح درويش بائع قرطاسية - شورجه - بغداد

B02 · form / arabic التاريخ: ٨ / ١١ / ١٩٥٤ الى: مدرسة فرنك عيني

B03 · table / arabic التفاصيل | دينار | فلس قيمة دفتر ⟦١٦٨⟧ عدد سعر الواحد ٤٠ فلس | ٦ | ٧٢٠ وصل نقداً دينار ستة وفلس سبعمائة وعشرون فقط

B04 · signature / unknown ⟦signature⟧

B05 · marginalia / arabic العدد المباع ⟦line⟧ ١٤٩ مباع ١٩ باقي ⟦line⟧ ١٦٨ المجموع

**Traduction anglaise —**

Saleh Darwish Stationery Seller - Shorja - Baghdad Date: 8 / 11 / 1954 To: Frank Iny School Details | Dinar | Fils Value of ⟦168⟧ notebooks, price per unit 40 fils | 6 | 720 Received in cash six dinars and seven hundred and twenty fils only | | ⟦signature⟧ Quantity Sold ⟦line⟧ 149 sold 19 remaining ⟦line⟧ 168 Total

---

### csp_fdcc0aeb52bd5e3c82f6472a9eccc03e

صيدلية الاهالي AL-AHALI PHARMACY شارع الرشيد - بغداد Rashid Street - Baghdad رقم التلفون ٧٤٤٩ TELEPHONE No. 7449

حضرة السيد: مدرسة فرنك عيني للبنات No: 00172 Baghdad بغداد: 20/12/54

| التاريخ Date | العدد Qty | التفاصيل Description | دينار I.D. | فلس Fils | | | 6 | X 0.5 Penicillin glass | | 360 | | | 4 | Antistin Tab | | 060 | | | 2 | Bottle m. spirit | | 240 | | | | | | 660 | | | 2 | bottles of Methy. Spirit at 120 | | 240 | | | | for the Frank Iny School | | |

[Marginalia] Cash

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] 1954/12/20

**Traduction anglaise —**

AL-AHALI PHARMACY AL-AHALI PHARMACY Rashid Street - Baghdad Rashid Street - Baghdad TELEPHONE No. 7449 TELEPHONE No. 7449 Mister: Frank Iny School for Girls No: 00172 Baghdad Baghdad: 20/12/54 Date التاريخ | Qty العدد | Description التفاصيل | I.D. دينار | Fils فلس | 6 | X 0.5 Penicillin glass | | 360 | 4 | Antistin Tab | | 060 | 2 | Bottle m. spirit | | 240 | | | | 660 | 2 | bottles of Methy. Spirit at 120 | | 240 | | for the Frank Iny School | | Cash ⟦illegible signature⟧ 1954/12/20

---

### csp_fde42d22f56a5c38ae3ec0b395f9ccff

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني المتوسطة والابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: Date.: الرقم: التاريخ:

B03 · other / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Date.: Number: Date: ⟦illegible⟧

---

### csp_fde51f68436552c88147e24587fdfdc2

B01 · header / latin E. O. B. 13 JOUETS Nº 13205

B02 · form / mixed Bagdad, le.: 15/12/1954

B03 · table / latin Quant. | DESIGNATION | PRIX | TOTAL 5 | ⟦fusill⟧ | 440 | 2 200

B04 · form / latin Nom:

B05 · marginalia / latin 62

**Traduction anglaise —**

E. O. B. 13 TOYS No. 13205 Baghdad, on: 12/15/1954 Quant. | DESCRIPTION | PRICE | TOTAL 5 | ⟦rifle⟧ | 440 | 2 200 Name: 62

---

### csp_feb8c1ec2bbd5fab9a81ca92a9b41e48

B01 · paragraph / arabic اني بعت الى كاظم دنه كلاص انكليزي عدد ١٢ سعر ٤٤ فلس لا غيرها ولذلك وقعت

B02 · other / arabic البائع

B03 · signature / arabic ثابت حميد الراوي ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

I sold to Kadhim Dana glasses English, quantity 12, price 44 fils and nothing else, and for that I signed The Seller Thabit Hamid Al-Rawi ⟦illegible⟧