Correspondence from the Frank Iny and Shamash Secondary Schools; Student Certificates; Exam Records

दिनांक: Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960

संरक्षण: National Archives and Records Administration (NARA)

Iraqi Jewish Archive (NARA) — transcription judeoiraq.org · 24 अगस्त 2026 को जमा किया गया · रजिस्टर प्रतिच्छेदन · जमाकर्ता, मालिक नहीं

❧ विवरण

ऑनलाइन देखें

यह सामग्री एक लिंक के रूप में जमा की गई थी: इसे उस साइट पर देखा जाता है जो इसे रखती है।

पता योगदानकर्ता द्वारा दिया गया। यह सामग्री यहाँ संग्रहीत नहीं है, और इसकी उपलब्धता हम पर निर्भर नहीं करती।

चित्रण

ija-3075 — page 1 · Iraqi Jewish Archive (NARA) · judeoiraq.org

ija-3075 — page 2 · Iraqi Jewish Archive (NARA) · judeoiraq.org

स्रोत पाठ

### csp_000a4b4a6fe154498bf479d00073fa81

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: ⟦illegible⟧ العدد: ف / ⟦illegible⟧ التاريخ: ١٠ / ١٠ / ١٩٥٨ رقم: ٠٣٩٨٣٢ أ

B03 · other / arabic التصوير الشمسي

B04 · form / arabic الى :- ⟦illegible⟧ ان ⟦illegible⟧ الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا دخل الامتحان للسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته ⟦illegible⟧ في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦illegible⟧ والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقا .

B05 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها وتاريخها | نوع الوثيقة

B06 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ) . ٤ - الدروس التي أكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ٦ - تاريخ تركه المدرسة .

B07 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B08 · other / arabic طابع

B09 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦illegible⟧ Number: F / ⟦illegible⟧ Date: 10 / 10 / 1958 Number: 039832 A Photograph To :- ⟦illegible⟧ That ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students of the third intermediate grade of our school who entered the exam for the year 19 / 19 and his result was ⟦illegible⟧ in the first session and he obtained the grades listed on the back of it, and based on his request, we have provided him with this document. 1 - Accepted according to the transfer certificate numbered ⟦illegible⟧ and dated / / 19 issued by ⟦illegible⟧ school in ⟦illegible⟧ 2 - Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise). 4 - The subjects in which he completed requirements. 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - Date of leaving school. School Clerk School Principal Stamp ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_001e62c29db354048966aba7cbc2ff31

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني العدد: ٥٢٥ التاريخ: ١١ / ١٠ / ١٩٦٠ الرقم الامتحاني: ٤٤٨٩

B03 · paragraph / arabic الى ⟦line⟧ ادارة مدرسة اعدادية شماش

B04 · paragraph / arabic ان كلوديت سليم اكرم سويلم الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا دخل الامتحان العام للسنة ١٩٥٩ / ١٩٦٠ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B05 · form / arabic ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٢٨٨ والمؤرخة ١ / ١٠ / ١٩٥٧ الصادرة من مدرسة الشراعية والكرخية في بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقا .

B07 · form / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غير ) لم يرسب ٤- الدروس التي اكمل فيها . ٥- سلوكه وانضباطه وادبه . ٦- تاريخ تركه المدرسة .

B08 · marginalia / arabic رقم هوية الاسقاط ٥ وتاريخها ٢٢ / ٢ / ١٩٥٤

B09 · signature / arabic كاتب المدرسة اكرم كوهين ⟦signature⟧

B10 · signature / arabic عبد الله كويزيا مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Frank Iny Intermediate School Number: 525 Date: 11 / 10 / 1960 Examination Number: 4489 To ⟦line⟧ Administration of Shamash Secondary School Claudette Salim Akram Suwaylim, whose photo is attached above, is one of the students of the third intermediate grade from our school. He entered the general examination for the year 1959 / 1960 and his result was (Pass) in the first session and obtained the grades listed on the back. Based on his request, we have provided him with this document. 1- Admitted according to the transfer certificate numbered 288 and dated 1 / 10 / 1957 issued by Al-Shara'iya and Al-Karkhiya School in Baghdad 2- Documents previously provided. Entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of Document ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3- Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other): Did not fail 4- Subjects in which he had to complete requirements. 5- His behavior, discipline, and manners. 6- Date of leaving the school. Denaturalization ID number 5 and its date 22 / 2 / 1954 School Clerk Akram Cohen ⟦signature⟧ Abdullah Kwayzia School Principal

---

### csp_00f93404156857a693b13315bb2210f3

B01 · header / arabic الرقم الامتحاني : ٨٩٣٢

B02 · form / arabic وزارة المعارف العراقية: ⟦illegible⟧ مديرية مدرسة :: متوسطة ⟦illegible⟧ العدد -: ٩٩٨ / ن التاريخ: ١١ / ٩ / ١٩٦٢

B03 · paragraph / arabic الى ⟦line⟧ ادارة مدرسة اعدادية شماش

B04 · paragraph / arabic ان ⟦حبيب ناجي عبد النبي⟧ الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( الثالث المتوسط ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٦١ / ١٩٦٢ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B05 · form / arabic ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة: ٥٤٠ والمؤرخة: ١ / ١٠ / ١٩٥٩ الصادرة من مدرسة: ابتدائية ⟦ابراهيم رائيل⟧ في بغداد

B07 · paragraph / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) الاول المتوسط ١٩٥٨ ٤- الدروس التي اكمل فيها ⟦line⟧ ٥- سلوكه وانتظامه ودوامه ⟦line⟧ ٦- تاريخ تركه المدرسة ⟦line⟧

B08 · marginalia / arabic رقم هوية عدم الاسقاط ٧١ في ١٦ / ٤ / ١٩٥٢

B09 · signature / arabic معاون كاتب المدرسة اسحق كوهين مدير المدرسة بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Examination Number: 8932 Iraqi Ministry of Education: ⟦illegible⟧ School Directorate :: ⟦illegible⟧ Intermediate School Number -: 998 / N Date: 11 / 9 / 1962 To ⟦line⟧ Administration of Shamash Preparatory School That ⟦Habib Naji Abdul Nabi⟧ whose photo is attached above is one of the students of the (Third Intermediate) grade from our school who entered the (General) examination for the year 1961 / 1962 and his result was (Pass) in the (First) session and obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document. 1- Admitted according to the transfer certificate numbered: 540 Dated: 1 / 10 / 1959 Issued by the school: ⟦Ibrahim Ra'el⟧ Primary in Baghdad 2- Documents previously provided | Number | Date | Type of Document The entity to which the document is addressed | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3- Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) First Intermediate 1958 4- Subjects in which he completed ⟦line⟧ 5- His behavior, regularity, and attendance ⟦line⟧ 6- Date of leaving school ⟦line⟧ Non-dropping identity card number 71 on 16 / 4 / 1952 Assistant School Clerk Isaac Cohen Acting School Principal

---

### csp_0110fb78dc9355d395dcf737747025aa

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ شهادة نقل: الرقم: ٥٢ ⟦line⟧ التاريخ: ٢٣ / ⟦line⟧ / ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة ⟦line⟧ ان ⟦line⟧ المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ⟦line⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكورة و ⟦line⟧ فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

B04 · table / arabic الديانة ⟦line⟧ اللغة العربية ⟦line⟧ اللغة الانكليزية ⟦line⟧ اللغة الفرنسية ⟦line⟧ الجغرافيا ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ الواجبات الاخلاقية ⟦line⟧ الحساب ⟦line⟧ الجبر ⟦line⟧ الهندسة ⟦line⟧ الصحة والاحياء ⟦line⟧ الفيزياء ⟦line⟧ الكيمياء ⟦line⟧ الاشياء والصحة ⟦line⟧ الرسم والاشغال اليدوية ⟦line⟧ الرياضة والنشيد ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic المجموع ⟦line⟧

B06 · signature / arabic ⟦illegible⟧ المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone Number 91693 No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Transfer Certificate: Number: 52 ⟦line⟧ Date: 23 / ⟦line⟧ / ⟦line⟧ To the Directorate of ⟦line⟧ School That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he (she) participated in the general examination for the mentioned year and ⟦line⟧ in it and he (she) is of good character and conduct, and based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate and what follows is a statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Handicrafts ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Total ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ The Director

---

### csp_011b5e336e27573eaf85b8b4eda9c509

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic No.: الرقم: Date: التاريخ:

B03 · header / arabic شهادة نقل

B04 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة ⟦line⟧ ان ⟦line⟧ المثبت تصويره (تصويرها) ادناه هو احد طلاب (هي احدى طالبات) الصف ⟦line⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك (اشتركت) في الامتحان العام للسنة المذكورة و ⟦line⟧ فيه وهو حسن (وهي حسنة) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته (رغبتها) في الانتقال الى مدرستكم زودناه (زودناها) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته (درجاتها) :

B05 · table / arabic الديانة ⟦line⟧ اللغة العربية ⟦line⟧ اللغة الانكليزية ⟦line⟧ اللغة الافرنسية ⟦line⟧ الجغرافيا ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ الواجبات الاخلاقية ⟦line⟧ الحساب ⟦line⟧ الجبر ⟦line⟧ الهندسة ⟦line⟧ الصحة والاحياء ⟦line⟧ الفيزياء ⟦line⟧ الكيمياء ⟦line⟧ الاشياء والصحة ⟦line⟧ الرسم والاشغال اليدوية ⟦line⟧ الرياضة والنشيد ⟦line⟧

B06 · marginalia / arabic الاجتماعيات الرياضيات

B07 · footer / arabic المجموع ⟦line⟧ المدير

B08 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 No.: Number: Date: Date: Transfer Certificate To the Directorate of ⟦line⟧ School That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he (she) participated in the general examination for the mentioned year and ⟦line⟧ in it and he (she) is of good character and conduct, and based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate, and what follows is a statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Handicrafts ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Social Studies Mathematics Total ⟦line⟧ Principal ⟦illegible⟧

---

### csp_0134835f6f8c557db11e39f8658f3ca1

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL ابتدائية ومتوسطة INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · form / mixed الرقم: ⟦illegible⟧ التاريخ: ⟦illegible⟧ No.: Date:

B03 · header / arabic شهادة نقل

B04 · form / arabic الى مديرية مدرسة ⟦line⟧ ان ⟦line⟧ المثبت تصويره (تصويرها) ادناه هو احد طلاب (هي احدى طالبات) الصف ⟦line⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك (اشتركت) في الامتحان العام للسنة المذكورة و ⟦line⟧ فيه وهو حسن (وهي حسنة) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته (رغبتها) في الانتقال الى مدرستكم زودناه (زودناها) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته (درجاتها) :

B05 · table / arabic الديانة ⟦line⟧ اللغة العربية ⟦line⟧ اللغة الانكليزية ⟦line⟧ اللغة الفرنسية ⟦line⟧ الجغرافيا ⟦line⟧ } الاجتماعيات التاريخ ⟦line⟧ } الواجبات الاخلاقية ⟦line⟧ } الحساب ⟦line⟧ } الجبر ⟦line⟧ } الرياضيات الهندسة ⟦line⟧ } الصحة والاحياء ⟦line⟧ الفيزياء ⟦line⟧ الكيمياء ⟦line⟧ الاشياء والصحة ⟦line⟧ الرسم والاشغال اليدوية ⟦line⟧ الرياضة والنشيد ⟦line⟧

B06 · form / arabic المجموع:

B07 · signature / arabic ⟦illegible⟧ المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No.: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ No.: Date: Transfer Certificate To the Directorate of ⟦line⟧ School That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he (she) participated in the general examination for the mentioned year and ⟦line⟧ in it, and he (she) is of good character and conduct, and based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate, and the following is a statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ } Social Studies History ⟦line⟧ } Moral Duties ⟦line⟧ } Arithmetic ⟦line⟧ } Algebra ⟦line⟧ } Mathematics Geometry ⟦line⟧ } Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Handicrafts ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Total: ⟦illegible⟧ Principal

---

### csp_01850f2559dc59f4919b1ac558ece572

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ الرقم: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ التاريخ: ⟦line⟧

B03 · header / arabic شهادة نقل

B04 · form / arabic الى مديرية مدرسة ⟦line⟧ ان ⟦line⟧ المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ⟦line⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكورة و ⟦line⟧ فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

B05 · table / arabic الديانة ⟦line⟧ اللغة العربية ⟦line⟧ اللغة الانكليزية ⟦line⟧ اللغة الفرنسية ⟦line⟧ الجغرافيا ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ الواجبات الاخلاقية ⟦line⟧ الحساب ⟦line⟧ الجبر ⟦line⟧ الهندسة ⟦line⟧ الصحة والاحياء ⟦line⟧ الفيزياء ⟦line⟧ الكيمياء ⟦line⟧ الاشياء والصحة ⟦line⟧ الرسم والاشغال اليدوية ⟦line⟧ الرياضة والنشيد ⟦line⟧

B06 · form / arabic المجموع: ⟦line⟧

B07 · signature / arabic المدير

B08 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone Number 91693 No.: ⟦line⟧ Number: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Transfer Certificate To the Directorate of ⟦line⟧ School That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he (she) participated in the general examination for the mentioned year and ⟦line⟧ in it and he (she) is of good character and conduct, and based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate and what follows is a statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Handicrafts ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Total: ⟦line⟧ The Principal ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_01fda3fa5b74514ba9a456734459ac7b

B01 · header / arabic ابتدائية فرنك عيني

B02 · form / arabic الرقم :: ف/ 226 /61 التاريخ :: 5 / 9 / 1961 الرقم الامتحاني -: 4121

B03 · paragraph / arabic ادارة متوسطة فرنك عيني ان ⟦حسنه حبيب نسيم مراد⟧ الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة 1960 - 1961 وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول وفيما يلي بيان درجاته .

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ المدير بالوكالة

B06 · signature / arabic المدير

B07 · footer / arabic رقم هوية عدم الاسقاط 758 وتاريخها 24 / 2 / 1952

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Primary School Number :: F/ 226 /61 Date :: 5 / 9 / 1961 Examination Number -: 4121 Administration of Frank Iny Intermediate School That ⟦Hasna Habib Nassim Murad⟧ whose photo is attached above is one of the students of the sixth grade primary from our school who entered the general examination for primary studies for the year 1960 - 1961 and his result was successful in the first session, and below is the statement of his grades. Subject | Grade Arabic Language | 87 English Language | 60 Social Studies | 61 Mathematics | 87 Science | 84 Duties | 58 Total | 437 ⟦illegible⟧ Acting Director Director Non-revocation identity number 758 and its date 24 / 2 / 1952

---

### csp_020f254637155003ae1acaa66bfb8361

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : اعدادية شماش العدد - ف / ٨١٩ التاريخ ١١ / ١٠ / ١٩٦٢ الرقم الامتحاني ٧٠٨٦

B02 · form / arabic الى - ادارة مدرسة اعدادية شماش ان صباح الياس نسيم الياهو نادي الملحقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( الثالث المتوسط ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٦١ / ١٩٦٢ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١٥ والمؤرخة ١٥ / ٨ / ١٩٥٩ الصادرة من مدرسة دار الطفولة في بغداد . ٢- الوثائق التي زود بها سابقا . الجهة المعنونة اليها الوثيقة ⟦line⟧ رقمها ⟦line⟧ تاريخها ⟦line⟧ نوع الوثيقة ⟦line⟧ ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) لم يرسب ٤- الدروس التي اكمل فيها ⟦line⟧ . ٥- سلوكه وانتظام دوامه ⟦line⟧ . ٦- تاريخ تركه المدرسة حزيران ١٩٦٢

B03 · stamp / arabic هوية ٦٨٣ في ١٩ / ٣ / ١٩٥٢

B04 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Shamash Preparatory School Number - F / 819 Date 11 / 10 / 1962 Examination Number 7086 To - Administration of Shamash Preparatory School Sabah Elias Nassim Eliyahu Nadi, whose photograph is attached above, is one of the students of the (Third Intermediate) class of our school. He entered the (General) examination for the year 1961 / 1962 and his result was (Pass) in the (First) session and he obtained the grades listed on the back. Based on his request, we have provided him with this document. 1- Admitted according to Transfer Certificate No. 15 dated 15 / 8 / 1959 issued by Dar al-Tufula School in Baghdad. 2- Documents previously provided. Entity to which the document is addressed ⟦line⟧ its number ⟦line⟧ its date ⟦line⟧ type of document ⟦line⟧ 3- Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or otherwise): He did not fail. 4- Subjects in which he completed ⟦line⟧ . 5- His behavior and regularity of attendance ⟦line⟧ . 6- Date of leaving school: June 1962 Identity 683 on 19 / 3 / 1952 School Clerk School Principal

---

### csp_030640499ed9588f97510539c6124d65

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: Date: التاريخ:

B03 · header / arabic شهادة نقل

B04 · form / arabic الى مديرية مدرسة ⟦line⟧ ان ⟦line⟧ المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ⟦line⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكورة و ⟦line⟧ فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

B05 · form / arabic الديانة: اللغة العربية: اللغة الانكليزية: اللغة الفرنسية: الجغرافيا: التاريخ: الواجبات الاخلاقية: الحساب: الجبر: الهندسة: الصحة والاحياء: الفيزياء: الكيمياء: الاشياء والصحة: الرسم والاشغال اليدوية: الرياضة والنشيد: المجموع:

B06 · marginalia / arabic الاجتماعيات الرياضيات

B07 · signature / arabic ⟦illegible⟧ المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 No.: Number: Date: Date: Transfer Certificate To the Directorate of ⟦line⟧ School That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the students (is one of the female students) of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he participated (she participated) in the general examination for the mentioned year and ⟦line⟧ in it and he is of good (and she is of good) character and conduct, and based on his desire (her desire) to transfer to your school, we have provided him (provided her) with this certificate and what follows is a statement of his grades (her grades): Religion: Arabic Language: English Language: French Language: Geography: History: Moral Duties: Arithmetic: Algebra: Geometry: Health and Biology: Physics: Chemistry: Objects and Health: Drawing and Handicrafts: Sports and Anthem: Total: Social Studies Mathematics ⟦illegible⟧ The Principal

---

### csp_0378ade762b65e3db578e566a9cadfe1

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ⟦illegible⟧ Date: التاريخ:

B03 · header / arabic شهادة نقل

B04 · form / arabic الى مديرية مدرسة ⟦line⟧ ان ⟦line⟧ المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ⟦line⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكورة و ⟦line⟧ فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

B05 · table / arabic الديانة ⟦line⟧ اللغة العربية ⟦line⟧ اللغة الانكليزية ⟦line⟧ اللغة الافرنسية ⟦line⟧ الجغرافيا ⟦line⟧ } الاجتماعيات التاريخ ⟦line⟧ } الواجبات الاخلاقية ⟦line⟧ } الحساب ⟦line⟧ } الجبر ⟦line⟧ } الرياضيات الهندسة ⟦line⟧ } الصحة والاحياء ⟦line⟧ الفيزياء ⟦line⟧ الكيمياء ⟦line⟧ الاشياء والصحة ⟦line⟧ الرسم والاشغال اليدوية ⟦line⟧ الرياضة والنشيد ⟦line⟧ المجموع ⟦line⟧

B06 · signature / arabic المدير ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 No.: Number: ⟦illegible⟧ Date: Date: Transfer Certificate To the Directorate of ⟦line⟧ School That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he (she) participated in the general examination for the mentioned year and ⟦line⟧ in it and he (she) is of good character and conduct, and based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate, and the following is a statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ } Social Studies History ⟦line⟧ } Moral Duties ⟦line⟧ } Arithmetic ⟦line⟧ } Algebra ⟦line⟧ } Mathematics Geometry ⟦line⟧ } Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ General Science and Health ⟦line⟧ Drawing and Handicrafts ⟦line⟧ Physical Education and Anthem ⟦line⟧ Total ⟦line⟧ Principal ⟦illegible⟧

---

### csp_03d88c1332a35171a38f449caaf917ba

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ف / ٢٨٠ / ٥٧ Date: التاريخ: ٣٠ / ٩ / ١٩٥٧

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية . نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ف / ٢٧٩ / ٥٧ والمؤرخة ٣٠ / ٩ / ١٩٥٧ العائدة الى الطالبة ليديا خضوري دبي يرجى التفضل بتصديقها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number: F / 280 / 57 Date: Date: 30 / 9 / 1957 Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings. We attach herewith the transfer certificate numbered F / 279 / 57 and dated 30 / 9 / 1957 belonging to the student Lydia Khedhouri Dabby. Please kindly certify it. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia The Director

---

### csp_03f126ebc1695ca7b869dd326dcd676e

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ٥٣ Date: التاريخ:

B03 · header / arabic شهادة نقل

B06 · signature / arabic ⟦illegible⟧ المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number: 53 Date: Date: Transfer Certificate To the Directorate of School ⟦line⟧ That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he (she) participated in the general examination for the mentioned year and ⟦line⟧ in it and he (she) is of good character and behavior, and based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate and what follows is a statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Handicrafts ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Total ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ The Principal

---

### csp_0473376513305a2fb029da4b2d956d87

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : ⟦متوسطة فرنك عيني⟧ العدد - ⟦ف/٨٢٨⟧ التاريخ ١١ / ١٠ / ١٩٦٢

B02 · form / arabic الرقم الامتحاني ⟦line⟧ ان ⟦البير ناجي نوح لاوي⟧ الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( الثالث المتوسط ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٦١ / ١٩٦٢ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها ، وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة ⟦line⟧ ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦١٨٢⟧ والمؤرخة ٢٨ / ٩ / ١٩٥٨ الصادرة من مدرسة ⟦ابتدائية فرنك عيني⟧ في بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقا . الجهة المعنونة اليها الوثيقة رقمها تاريخها نوع الوثيقة ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

B03 · form / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) ⟦الثاني المتوسط ٥٩ - ١٩٦٠⟧ ٤- الدور الذي اكمل فيها . ٥- سلوكه وانتظام دوامه . ٦- تاريخ تركه المدرسة . ⟦حزيران ١٩٦٢⟧

B04 · stamp / arabic ⟦illegible stamp with date 1962/10/11 and number 828/F⟧

B05 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦Frank Iny Intermediate School⟧ Number - ⟦F/828⟧ Date 11 / 10 / 1962 Examination Number ⟦line⟧ That ⟦Albert Naji Noah Levy⟧ whose photo is attached above is one of the students of the (Third Intermediate) class from our school, he entered the (General) exam for the year 1961 / 1962 and his result was (Pass) in the (First) session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document ⟦line⟧ 1- Accepted according to the transfer certificate numbered ⟦182⟧ and dated 28 / 9 / 1958 issued by ⟦Frank Iny Primary School⟧ in Baghdad 2- Documents previously provided to him. Addressed Entity | Document Number | Date | Document Type ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3- Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) ⟦Second Intermediate 59 - 1960⟧ 4- The session in which he completed. 5- His behavior and regularity of attendance. 6- Date of leaving school. ⟦June 1962⟧ ⟦illegible stamp with date 1962/10/11 and number 828/F⟧ School Clerk School Principal

---

### csp_049f4122fcc05306b66b655774e72137

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم ⟦line⟧ شهادة نقل No. ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ Date ⟦line⟧

B03 · form / arabic الى مديرية مدرسة ⟦line⟧ ان ⟦line⟧ المثبت تصويره (تصويرها) ادناه هو احد طلاب (هي احدى طالبات) الصف ⟦line⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك (اشتركت) في الامتحان العام للسنة المذكورة و ⟦line⟧ فيه وهو حسن (وهي حسنة) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته (رغبتها) في الانتقال الى مدرستكم زودناه (زودناها) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته (درجاتها) :

B04 · table / arabic الديانة ⟦line⟧ اللغة العربية ⟦line⟧ اللغة الانكليزية ⟦line⟧ اللغة الفرنسية ⟦line⟧ الجغرافيا ⟦line⟧ } الاجتماعيات التاريخ ⟦line⟧ } الواجبات الاخلاقية ⟦line⟧ الحساب ⟦line⟧ } الجبر ⟦line⟧ } الرياضيات الهندسة ⟦line⟧ } الصحة والاحياء ⟦line⟧ الفيزياء ⟦line⟧ الكيمياء ⟦line⟧ الاشياء والصحة ⟦line⟧ الرسم والاشغال اليدوية ⟦line⟧ الرياضة والنشيد ⟦line⟧

B05 · form / arabic المجموع ⟦line⟧

B06 · signature / arabic المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 Number ⟦line⟧ Transfer Certificate No. ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ To the Directorate of ⟦line⟧ School That ⟦line⟧ whose photograph is shown below is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he (she) participated in the general examination for the mentioned year and ⟦line⟧ in it and he (she) is of good character and conduct, and based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate, and what follows is a statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ } Social Studies History ⟦line⟧ } Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ } Algebra ⟦line⟧ } Mathematics Geometry ⟦line⟧ } Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Handiwork ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Total ⟦line⟧ Principal

---

### csp_04a073e81a4b572cb8684aade6b95871

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL ابتدائية ومتوسطة INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: No.: Date:

B03 · header / arabic شهادة نقل

B04 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة ⟦line⟧ ان ⟦line⟧ المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ⟦line⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكوره و ⟦line⟧ فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

B05 · table / arabic الديانة ⟦line⟧ اللغة العربية ⟦line⟧ اللغة الانكليزية ⟦line⟧ اللغة الفرنسية ⟦line⟧ الجغرافيا ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ الواجبات الاخلاقية ⟦line⟧ الحساب ⟦line⟧ الجبر ⟦line⟧ الهندسه ⟦line⟧ الصحة والاحياء ⟦line⟧ الفيزياء ⟦line⟧ الكيمياء ⟦line⟧ الاشياء والصحة ⟦line⟧ الرسم والاشغال اليدوية ⟦line⟧ الرياضه والنشيد ⟦line⟧

B06 · marginalia / arabic الاجتماعيات الرياضيات

B07 · form / arabic المجموع:

B08 · signature / arabic المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No.: Date: No.: Date: Transfer Certificate To the Directorate of ⟦line⟧ School That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he (she) participated in the general exam for the mentioned year and ⟦line⟧ in it and he (she) is of good character and conduct, and based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate, and the following is a statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Handicrafts ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Social Studies Mathematics Total: Principal

---

### csp_04ec1bf239f45fb58b78dfeb3f5819f8

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ الرقم: ⟦line⟧ التاريخ: ⟦line⟧

B03 · header / arabic شهادة نقل

B04 · form / arabic الى مديرية مدرسة ⟦line⟧ ان ⟦line⟧ المثبت تصويره (تصويرها) ادناه هو احد طلاب (هي احدى طالبات) الصف ⟦line⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥٥ - ١٩٥٦ وقد اشترك (اشتركت) في الامتحان العام للسنة المذكورة و ⟦line⟧ فيه وهو حسن (وهي حسنة) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته (رغبتها) في الانتقال الى مدرستكم زودناه (زودناها) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته (درجاتها) :

B06 · form / arabic المجموع: ⟦line⟧

B07 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B08 · signature / arabic المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone Number 91693 No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Number: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Transfer Certificate To the Directorate of ⟦line⟧ School That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 1955 - 1956 and he (she) participated in the general examination for the mentioned year and ⟦line⟧ in it and he (she) is of good character and behavior, and based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate, and the following is a statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Handiwork ⟦line⟧ Physical Education and Anthem ⟦line⟧ Total: ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Principal

---

### csp_05b139051cad50d9b22f5b9a364d2943

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: Date: التاريخ:

B03 · header / arabic شهادة نقل

B04 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة ⟦line⟧ ان ⟦line⟧ المثبت تصويره (تصويرها) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ⟦line⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكوره و ⟦line⟧ فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

B06 · marginalia / arabic الاجتماعيات الرياضيات

B07 · signature / arabic المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number: Date: Date: Transfer Certificate To the Directorate of ⟦line⟧ School That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he (she) participated in the general examination for the mentioned year and ⟦line⟧ in it and he (she) is of good character and conduct, and based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate and what follows is a statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Handicrafts ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Total ⟦line⟧ Social Studies Mathematics The Director

---

### csp_05fd509c2dcf58f8b180819b6d938832

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: Date: الرقم: ف/ ٥٩ التاريخ: ٢٣/٩/١٩٥٦

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد بعد التحية . نرفق طيا شهادات النقل العائدة الى الطلبة المدرجة اسماؤهم ادناه للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبدالله عوبديا المدير

B05 · table / arabic اسحق رياض صالح طويق سهام حسقيل الياس ناجي شوع سيلفة ابراهيم جميل صالح موشي عزيزة وداد الياهو جورج داود سلمان كريسي منشي كوهين داود خضوري صالح مزلي يوسف داود روجي منشي كاشي مسعودة جويز كرجي رياض صالح موشي نادية الياهو فريد داود ساسون نادية صالح ظافر كرجي بلبول فيفيان كرجي يوسف حيقيم الياهو شوحيط نانسي ابراهيم استيلا شفيق عدس وداد نعيم كوهين امل ابراهيم اودري يعقوب ايدنا سليم عبود ايفي سليم ربيح جويز ناجي روضة عبد اللطيف سعاد ميريل

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No.: Date: Number: F/59 Date: 23/9/1956 Directorate of Education of Baghdad Province Greetings. We attach herewith the transfer certificates belonging to the students listed below for certification. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia Principal Isaac Riyadh Saleh Tweig | Siham Heskel Elias Naji Shua | Sylvia Ibrahim Jamil Saleh Moshi | Aziza Widad Eliyahu George Dawood Salman | Chrissy Menashi Cohen Dawood Khadouri Saleh | Mazli Youssef Dawood Roger Menashi Kashi | Masouda Joyce Karchi Riyadh Saleh Moshi | Nadia Eliyahu Farid Dawood Sassoon | Nadia Saleh Dhafer Karchi Bulbul | Vivian Karchi Youssef Hayqim Eliyahu Shohet | Nancy Ibrahim Stella Shafiq Adas | Widad Naim Cohen Amal Ibrahim Audrey Yaqub Edna Salim Abboud Evie Salim Rabih Joyce Naji Rawda Abdul Latif Suad Merill

---

### csp_068a610715ad527a978335854ef40b27

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: Date: التاريخ:

B03 · header / arabic شهادة نقل

B06 · marginalia / arabic الاجتماعيات الرياضيات

B07 · form / arabic المجموع: ⟦line⟧

B08 · signature / arabic المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 No.: Number: Date: Date: Transfer Certificate To the Directorate of School ⟦line⟧ That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he (she) participated in the general examination for the mentioned year and ⟦line⟧ in it and he (she) is of good character and conduct, and based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate and what follows is a statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Handicrafts ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Social Studies Mathematics Total: ⟦line⟧ Principal

---

### csp_06b514a09a915e8bb185fddc9038528e

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL ابتدائية ومتوسطة INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · form / mixed الرقم: No.: التاريخ: Date:

B03 · header / arabic شهادة نقل

B04 · form / arabic الى مديرية مدرسة ⟦line⟧ ان ⟦line⟧ المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ⟦line⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكورة و ⟦line⟧ فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

B06 · marginalia / arabic الاجتماعيات الرياضيات

B07 · signature / arabic المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No.: No.: Date: Date: Transfer Certificate To the Directorate of ⟦line⟧ School That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he (she) participated in the general examination for the mentioned year and ⟦line⟧ in it, and he (she) is of good character and conduct, and based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate, and the following is a statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ General Science and Health ⟦line⟧ Drawing and Handiwork ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Total ⟦line⟧ Social Studies Mathematics Principal

---

### csp_06d2ca4f5030563c808d67e3a8f118e4

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · form / mixed الرقم: ف / ٥٨ / ٩٨ / و No.: التاريخ: ٧ / ١ / ١٩٥٨ Date:

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية . نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ف / ٩٨ والمؤرخة ٧ / ١ / ١٩٥٨ العائدة الى الطالب كمال هارون لاوى يرجى التفضل بتصديقها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

B05 · paragraph / arabic صورة منه الى - ادارة ثانوية المعهد العلمي - سوف نرسل اليكم يرجى شهادة النقل بعد تصديقها كما اننا سوف نرسل اليكم درجات الربع الاول للطالب المذكور .

B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate and Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone Number 91693 Telephone No. 91693 No.: F / 58 / 98 / W No.: Date: 7 / 1 / 1958 Date: Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings. We attach herewith the transfer certificate numbered F / 98 and dated 7 / 1 / 1958 belonging to the student Kamal Haroun Lawi. Please kindly certify it. Please accept our highest respect. Abdullah Ovadia The Principal Copy to - Administration of the Scientific Institute Secondary School - We will send to you the transfer certificate after its certification, as we will also send you the first quarter grades for the mentioned student. ⟦illegible⟧

---

### csp_06d765709dc15a6e939ea1d8072ef50d

B01 · marginalia / arabic مطبعة وزارة المعارف - بغداد

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_06d7af6b351a5d06970accecb6fdc5ce

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic No.: الرقم: Date: التاريخ:

B03 · header / arabic شهادة نقل

B04 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة ⟦line⟧ ان ⟦line⟧ المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ⟦line⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكوره و ⟦line⟧ فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

B05 · table / arabic الديانة ⟦line⟧ اللغة العربية ⟦line⟧ اللغة الانكليزية ⟦line⟧ اللغة الافرنسية ⟦line⟧ الجغرافيا ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ الواجبات الاخلاقية ⟦line⟧ الحساب ⟦line⟧ الجبر ⟦line⟧ الهندسه ⟦line⟧ الصحة والاحياء ⟦line⟧ الفيزياء ⟦line⟧ الكيمياء ⟦line⟧ الاشياء والصحة ⟦line⟧ الرسم والاشغال اليدوية ⟦line⟧ الرياضه والنشيد ⟦line⟧

B06 · marginalia / arabic الاجتماعيات الرياضيات

B07 · form / arabic المجموع:

B08 · signature / arabic المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 No.: Number: Date: Date: Transfer Certificate To the Directorate of ⟦line⟧ School That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he (she) participated in the general examination for the mentioned year and ⟦line⟧ in it, and he (she) is of good character and conduct. Based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate. Below is a statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Handicrafts ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Social Studies Mathematics Total: Principal

---

### csp_0724e22296c85b17a283773b86995046

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

B02 · form / mixed الرقم: ف/٢٨٦/٥٧ التاريخ: ١/١٠/١٩٥٧ No.: Date:

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية . نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ف/٢٨٥/٥٧ والمؤرخة ١/١٠/١٩٥٧ العائدة الى الطالب الياس يوحنان حسقيل يوحنان يرجى التفضل بتصديقها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عويديا المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate & Primary Baghdad Telephone No. 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No.: F/286/57 Date: 1/10/1957 No.: Date: Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings. We enclose herewith the transfer certificate numbered F/285/57 and dated 1/10/1957 belonging to the student Elias Yohanan Haskel Yohanan. Please kindly certify it. Please accept our highest respect. Abdullah Owaidia The Director

---

### csp_072898fcf3f854ccabf53a807c06e6e9

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: ⟦line⟧ العدد: التاريخ: / / ١٩ دفتر: ٠٣٩٨٢١ أ

B03 · other / arabic التصوير الشمسي

B04 · form / arabic الى :-: ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic ان ⟦line⟧ الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف ⟦line⟧ من مدرستنا دخل الامتحان للسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته في الدور ⟦line⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B06 · form / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦line⟧ والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة ⟦line⟧ في ⟦line⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقا .

B07 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها وتاريخها | نوع الوثيقة

B08 · paragraph / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ) . ٤ - الدروس التي أكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ٦ - تاريخ تركه المدرسة .

B09 · stamp / arabic طابع

B10 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦line⟧ Number: Date: / / 19 Booklet: 039821 A Solar Photography (Portrait) To :-: ⟦line⟧ That ⟦line⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school who entered the exam for the year 19 / 19 and his result in the ⟦line⟧ round was and he obtained the grades listed on the back of it, and based on his request, we have provided him with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦line⟧ and dated / / 19 issued by ⟦line⟧ school in ⟦line⟧ 2 - Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise). 4 - The subjects in which he completed (re-sit). 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - The date he left school. Stamp School Clerk School Principal

---

### csp_0760b754844057059dcf3f4b51ea01b4

B01 · marginalia / arabic ف / ٥٧ / ⟦illegible⟧ ١٩٥٧ / ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B03 · form / arabic مديرية مدرسة: متوسطة بغداد للبنين العدد: ف / ٥٨ / ٧ التاريخ: ٩ / ١٠ / ١٩٥٧ دفتر: ٠٣٩٧٣٣ أ

B04 · other / arabic التصوير الشمسي

B05 · paragraph / arabic الى :- ادارة مدرسة الغدير الابتدائية

B06 · paragraph / arabic ان صباح سلام دانيال الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا دخل الامتحان المقبول للسنة ٥٦ / ١٩٥٧ وكانت نتيجته ناجح في الدور وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ⟦illegible⟧

B07 · form / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٥٢٧ والمؤرخة ١ / ١٠ / ١٩٥٥ الصادرة من مدرسة التوراة الابتدائية في بغداد ٢ - الوثائق التي زود بها سابقا .

B08 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها وتاريخها | نوع الوثيقة

B09 · stamp / arabic ⟦illegible circular stamp⟧

B10 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ) . لم يرسب ٤ - الدروس التي أكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ١٩٥٧

B11 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B12 · stamp / arabic طابع

**Traduction anglaise —**

F / 57 / ⟦illegible⟧ 1957 / ⟦illegible⟧ Iraqi Ministry of Education School Directorate: Baghdad Intermediate School for Boys Number: F / 58 / 7 Date: 9 / 10 / 1957 Booklet: 039733 A Solar Photography (Photo) To: - Administration of Al-Ghadir Primary School Sabah Salam Daniel, whose photo is attached above, is one of the third-grade intermediate students of our school who entered the accepted exam for the year 56 / 1957 and his result was successful in the session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request, we provided him with this document. ⟦illegible⟧ 1 - Admitted according to transfer certificate No. 527 dated 1 / 10 / 1955 issued by Al-Torah Primary School in Baghdad 2 - Documents previously provided to him. Entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document ⟦illegible circular stamp⟧ 3 - Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other). Did not fail 4 - Subjects in which he completed (re-exams). 5 - His behavior and regularity of attendance. Very Good 6 - Date he left the school. ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 1957 School Clerk School Principal Stamp

---

### csp_0788eb5304d051c9a29997c8aaacf47d

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ Date.: ⟦line⟧ شهادة نقل: الرقم: ٥٠٨ التاريخ: ٢٠ / ٩ / ١٩٦٠

B05 · marginalia / arabic الاجتماعيات الرياضيات

B06 · form / arabic المجموع: ⟦line⟧

B07 · signature / arabic ⟦illegible⟧ المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone Number 91693 No.: ⟦line⟧ Date.: ⟦line⟧ Transfer Certificate: Number: 508 Date: 20 / 9 / 1960 To the Directorate of ⟦line⟧ School The ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he (she) participated in the general examination for the mentioned year and ⟦line⟧ in it, and he (she) is of good character and conduct, and based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate, and the following is a statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Handiwork ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Social Studies Mathematics Total: ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ The Principal

---

### csp_079c36a4e5705b729cd28ea12d9dfe49

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ الرقم: ف/٥٧/٢٧٤/و Date: ⟦line⟧ التاريخ: ٢٧ / ٩ / ١٩٥٧

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية ، نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ف/٤٣/ ٥٧ والمؤرخة ٢٧/٩/١٩٥٧ العائدة الى الطالب جميل ساسون شوحيط يرجى التفضل بتصديقها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عويديا المدير

B05 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: ⟦line⟧ Number: F/57/274/W Date: ⟦line⟧ Date: 27 / 9 / 1957 Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings, We attach herewith the transfer certificate numbered F/43/57 and dated 27/9/1957 belonging to the student Jamil Sassoon Shohet. Please kindly certify it. Please accept our highest respect. Abdullah Oweidia Principal ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_0809063f7d715aa382014a6af4867871

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: No.: Date:

B03 · header / arabic شهادة نقل

B06 · marginalia / arabic الاجتماعيات الرياضيات

B07 · signature / arabic المدير

B08 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No.: Date: No.: Date: Transfer Certificate To the Directorate of ⟦line⟧ School That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he (she) participated in the general examination for the mentioned year and ⟦line⟧ in it and he is of good (she is of good) character and conduct, and based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate, and what follows is a statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Handicrafts ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Total ⟦line⟧ Social Studies Mathematics Principal ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_080f920ca86652c6af93fefe51db1c42

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني الابتدائية والمتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: Date.: شهادة نقل: الرقم: التاريخ:

B03 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة ⟦line⟧ ان ⟦line⟧ الثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ⟦line⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكورة و ⟦line⟧ فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

B05 · marginalia / arabic الاجتماعيات الرياضيات

B06 · footer / arabic المجموع ⟦line⟧ المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 No.: Date.: Transfer Certificate: Number: Date: To the Directorate of ⟦line⟧ School That ⟦line⟧ whose photograph is shown below is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he (she) participated in the general examination for the mentioned year and ⟦line⟧ in it and he (she) is of good character and conduct, and based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate, and the following is a statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Handiwork ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Social Studies Mathematics Total ⟦line⟧ Principal

---

### csp_082d71ec59ec5dd3b682b1946a939c68

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · form / mixed الرقم: ف/٢٩٩/٥٧ No.: التاريخ: ٢ / ١٠ / ١٩٥٧ Date:

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية . نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ف/٢٩٨ والمؤرخة ٢ / ١٠ / ١٩٥٧ العائدة الى الطالب جميل نعيم صالح شماش يرجى التفضل بتصديقها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عويديا المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate and Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone Number 91693 Telephone No. 91693 No.: F/299/57 No.: Date: 2 / 10 / 1957 Date: Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings. We attach herewith the transfer certificate numbered F/298 and dated 2 / 10 / 1957 belonging to the student Jamil Naim Saleh Shamash. Please kindly certify it. Please accept our highest respect. Abdullah Oweidia Principal

---

### csp_086a80a6dffd5f8a807d4a20dfe9d82e

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: ⟦illegible⟧ العدد: التاريخ: 20 / 8 / 1958 دفتر: 039770 أ الى :-: مديرية مستشفى الرشيد العسكري

B03 · stamp / arabic التصوير الشمسي

B04 · paragraph / arabic ان ⟦فيكتور شميل صالح⟧ الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا دخل الامتحان النهائي للسنة 57 / 1958 وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B05 · form / arabic 1 - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة 699 والمؤرخة 27 / 9 / 1955 الصادرة من مدرسة ⟦الشرقية المتوسطة⟧ في ⟦بغداد⟧ 2 - الوثائق التي زود بها سابقا .

B06 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها وتأريخها | نوع الوثيقة

B07 · form / arabic 3 - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ) . 4 - الدروس التي أكمل فيها . 5 - سلوكه وانتظام دوامه . جيد 6 - تأريخ تركه المدرسة . ⟦illegible⟧

B08 · stamp / arabic طابع

B09 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦illegible⟧ Number: Date: 20 / 8 / 1958 Booklet: 039770 A To :-: Directorate of Al-Rashid Military Hospital Photograph That ⟦Victor Shamil Saleh⟧ whose photo is attached above is one of the students of the third intermediate grade of our school who entered the final exam for the year 57 / 1958 and his result was passing in the first session and he obtained the grades listed on the back and based on his request we provided him with this document. 1 - Accepted according to the transfer certificate numbered 699 and dated 27 / 9 / 1955 issued by ⟦Al-Sharqiya Intermediate⟧ school in ⟦Baghdad⟧ 2 - Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise). 4 - The subjects in which he completed requirements. 5 - His behavior and regularity of attendance. Good 6 - Date of leaving the school. ⟦illegible⟧ Stamp School Clerk School Principal

---

### csp_091121fba6a95097a9a7bd44a5bc2c38

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة ⟦متوسطة فرنك عيني⟧ العدد ⟦٥٤١⟧ التاريخ ١١ / ١ / ١٩٦٠ الرقم الامتحاني ٤٤٨٥

B02 · paragraph / arabic الى ⟦ادارة مدرسة اعدادية شماش⟧

B03 · form / arabic ان ⟦حائرة يعقوب عزرا عبدالله⟧ الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف ( ⟦الثالث المتوسط⟧ ) من مدرستنا دخل الامتحان ⟦العام⟧ للسنة ١٩ / ١٩ ⟦٥٩⟧ وكانت نتيجته ⟦ناجح⟧ في الدور ⟦الاول⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦٧١٤⟧ والمؤرخة ٢٢ / ٩ / ١٩٥٥ الصادرة من مدرسة ⟦اسرائيلية فرنك عيني⟧ في ⟦بغداد⟧ ٢- الوثائق التي زود بها سابقا . الجهة المعنون اليها الوثيقة رقمها تاريخها نوع الوثيقة ⟦line⟧ ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) ⟦الاول المتوسط ٥٥/٥٦⟧ ٤- الدروس التي اكمل فيها . ٥- سلوكه وانتظامه ⟦دوامه⟧ . ٦- تاريخ تركه المدرسة . ⟦رقم هوية عدم الاسقاط ٤٢٩ وتاريخها ٢٤/٢/١٩٥٤⟧

B04 · signature / arabic ⟦الروم⟧ كاتب المدرسة ⟦أكرم لولك⟧ ⟦عبدالله خضير⟧ عبدالله عويد يا مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Directorate of ⟦Frank Iny Intermediate⟧ School Number ⟦541⟧ Date 11 / 1 / 1960 Examination Number 4485 To ⟦Administration of Shamash Preparatory School⟧ That ⟦Haira Yaqub Ezra Abdullah⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ( ⟦Third Intermediate⟧ ) class of our school, entered the ⟦General⟧ examination for the year 19 / 19 ⟦59⟧ and his result was ⟦Pass⟧ in the ⟦First⟧ session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document. 1- Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦714⟧ and dated 22 / 9 / 1955 issued by ⟦Israeli Frank Iny⟧ school in ⟦Baghdad⟧ 2- Documents previously provided to him. Entity addressed | Document number | Its date | Type of document ⟦line⟧ 3- Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) ⟦First Intermediate 55/56⟧ 4- Subjects in which he completed requirements. 5- His behavior and regularity ⟦attendance⟧. 6- Date he left the school. ⟦Non-revocation identity number 429 and its date 24/2/1954⟧ ⟦Al-Rum⟧ School Clerk ⟦Akram Lulak⟧ ⟦Abdullah Khudair⟧ Abdullah Owaid Ya School Principal

---

### csp_0943a1101b5e526fb03a32ec2ca464a3

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : متوسطة زمن عيني

B02 · form / arabic العدد: — التاريخ: ١١ / ١٠ / ١٩٦٢ الرقم الامتحاني: ٧٠٧٤

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ادارة مدرسة اعدادية ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic ان ⟦يعقوب داود كوار⟧ الملحقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( الثالث المتوسط ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ٦١ / ١٩٦٢ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها ، وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة ⟦line⟧ .

B05 · form / arabic ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١٩٩ والمؤرخة ٩ / ١٠ / ١٩٥٨ الصادرة من مدرسة ⟦الامام الشافعي⟧ في بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقا . الجهة المعنونة اليها الوثيقة ⟦line⟧ رقمها ⟦line⟧ تاريخها ⟦line⟧ نوع الوثيقة ⟦line⟧

B06 · form / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) الثاني المتوسط ١٩٦٠ - ٥٩ ٤- الدروس التي اكمل فيها . ٥- سلوكه وانتظامه ودوامه . ٦- تاريخ تركه المدرسة . حزيران ١٩٦٢

B07 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Zaman Aini Intermediate School Number: — Date: 11 / 10 / 1962 Examination Number: 7074 ⟦illegible⟧ Administration of Preparatory School ⟦illegible⟧ That ⟦Yaqub Daoud Kawar⟧ whose photo is attached above is one of the students of the (Third Intermediate) class from our school, he entered the (General) examination for the year 61 / 1962 and his result was (Pass) in the (First) session and obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document ⟦line⟧ . 1- Accepted according to the transfer certificate numbered 199 and dated 9 / 10 / 1958 issued by ⟦Al-Imam Al-Shafi'i⟧ school in Baghdad 2- Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed ⟦line⟧ its number ⟦line⟧ its date ⟦line⟧ type of document ⟦line⟧ 3- Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) Second Intermediate 1959 - 1960 4- Subjects in which he completed requirements. 5- His behavior, regularity, and attendance. 6- Date of leaving school. June 1962 School Clerk School Principal

---

### csp_0961b05bdd7d58ca934da336d1b4e6a7

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ الثالثة ⟦illegible⟧

B02 · table / mixed ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 20 5 72 10 10 55 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 27 20 5 ⟦illegible⟧ 27 22 10 15 12 12 ⟦illegible⟧ 53 17 25 ⟦illegible⟧ 11 22 75 3 7 11 ⟦illegible⟧ 24 22 85 ⟦illegible⟧ 23 57 25 ⟦illegible⟧ 15 85 25 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 5 8 72 ⟦illegible⟧ 23 7 2 ⟦illegible⟧ 15 47 72 ⟦illegible⟧ 55 3 7 5 15 77 12 25 28 72 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 4 87 25 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 4 77 30 ⟦illegible⟧ 15 17 12 ⟦illegible⟧ 26 17 25 2 15 20 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 85 22 32 15 27 31 ⟦illegible⟧ 3 52 60 ⟦illegible⟧ 55 37 72 12 37 82 ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ 5 8 72 ⟦illegible⟧ 23 7 2 ⟦illegible⟧ 15 47 72 ⟦illegible⟧ 55 3 7 5 15 77 12 25 28 72

⟦illegible⟧ 4 87 25

⟦illegible⟧ 4 77 30 ⟦illegible⟧ 15 17 12 ⟦illegible⟧ 26 17 25 2 15 20

⟦illegible⟧ 85 22 32 15 27 31 ⟦illegible⟧ 3 52 60 ⟦illegible⟧ 55 37 72 12 37 82

---

### csp_0b65ca84da3b5e1c8c3342e965308696

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: العدد: ⟦illegible⟧ التاريخ: / / ١٩ دفتر: ٠٣٩٧٣٤ أ

B03 · other / arabic التصوير الشمسي

B04 · paragraph / arabic الى :- ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / arabic ان ⟦illegible⟧ الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف ⟦illegible⟧ من مدرستنا دخل الامتحان للسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته في الدور وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B06 · form / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة في ٢ - الوثائق التي زود بها سابقا .

B07 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها وتاريخها | نوع الوثيقة

B08 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ) . ⟦illegible⟧ ٤ - الدروس التي أكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ⟦illegible⟧ ٦ - تاريخ تركه المدرسة .

B09 · stamp / arabic طابع

B10 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Number: ⟦illegible⟧ Date: / / 19 Booklet: 039734 A Solar Photography (Portrait) To: - ⟦illegible⟧ That ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦illegible⟧ grade of our school who entered the exam for the year 19 / 19 and his result in the session was and he obtained the listed grades on the back of it, and based on his request, we have provided him with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered and dated / / 19 issued by the school in 2 - Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise). ⟦illegible⟧ 4 - The subjects in which he completed requirements. 5 - His behavior and regularity of attendance. ⟦illegible⟧ 6 - The date he left the school. Stamp School Clerk School Principal

---

### csp_0bd3bfbe2ede526998de7b73119f1b79

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_0c81d61bcb615a638fb5d15a10cdd29e

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic No.: الرقم: Date: التاريخ:

B03 · header / arabic شهادة نقل

B04 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة ⟦line⟧ ان ⟦line⟧ المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ⟦line⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكوره و ⟦line⟧ فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

B05 · table / arabic الديانة ⟦line⟧ اللغة العربية ⟦line⟧ اللغة الانكليزية ⟦line⟧ اللغة الفرنسية ⟦line⟧ الجغرافيا ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ الواجبات الاخلاقية ⟦line⟧ الحساب ⟦line⟧ الجبر ⟦line⟧ الهندسه ⟦line⟧ الصحة والاحياء ⟦line⟧ الفيزياء ⟦line⟧ الكيمياء ⟦line⟧ الاشياء والصحة ⟦line⟧ الرسم والاشغال اليدوية ⟦line⟧ الرياضه والنشيد ⟦line⟧

B06 · marginalia / arabic الاجتماعيات الرياضيات

B07 · footer / arabic المجموع ⟦line⟧ المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 No.: Number: Date: Date: Transfer Certificate To the Directorate of School ⟦line⟧ That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he (she) participated in the general examination for the mentioned year and ⟦line⟧ in it and he (she) is of good character and conduct, and based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate and what follows is a statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Manual Crafts ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Social Studies Mathematics Total ⟦line⟧ Principal

---

### csp_0d2a9aa7e0b8568c8f3e4a5eab97dce2

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: ⟦illegible⟧ العدد: التاريخ: / / ١٩ دفتر: ٣٩٧٨١ أ

B03 · form / arabic الى :- ان ⟦illegible⟧ الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف ⟦illegible⟧ من مدرستنا دخل الامتحان للسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته ⟦illegible⟧ في الدور ⟦illegible⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦illegible⟧ والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقا .

B05 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ) . ⟦illegible⟧ ٤ - الدروس التي أكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ٦ - تأريخ تركه المدرسة .

B06 · stamp / arabic طابع

B07 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education of Iraq School Directorate: ⟦illegible⟧ Number: Date: / / 19 Book: 39781 A To :- That ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦illegible⟧ grade of our school who entered the exam for the year 19 / 19 and his result was ⟦illegible⟧ in the ⟦illegible⟧ session and he obtained the listed grades on the back of it, and based on his request, we have provided him with this document. 1 - Accepted according to the transfer certificate numbered ⟦illegible⟧ and dated / / 19 issued by ⟦illegible⟧ school in ⟦illegible⟧ 2 - Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise). ⟦illegible⟧ 4 - The subjects in which he completed requirements. 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - The date he left the school. Stamp School Clerk School Principal

---

### csp_0d455fb201f65bdebe7b70d11262006d

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · form / mixed الرقم: فف/٢٢٢/٥٦ No.: التاريخ: ١٩/٩/١٩٥٦ Date:

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية ، نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ف/٢٢١/٥٦ والمؤرخة ١٩/٩/١٩٥٦ العائدة الى حنينة يعقوب رشتي يرجى التفضل بتصديقها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين و . المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No.: FF/222/56 No.: Date: 19/9/1956 Date: Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings, We attach herewith the transfer certificate numbered F/221/56 and dated 19/9/1956 belonging to Hanina Yaqub Rashti. Please kindly certify it. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_0d463796592151a18d9e05c8ff7362be

ابتدائية فرنك عيني الرقم : ف/ ٢٣٧ / ٦١ التاريخ : ٥ / ٩ / ١٩٦١

الرقم الامتحاني - ٢٤١٢٨

ادارة متوسطة فرنك عيني ان ⟦ليث روبين قصوري بنيه⟧ الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة ١٩٦٠ - ١٩٦١ وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول وفيما يلي بيان درجاته .

| الموضوع | الدرجة | | اللغة العربية | ٥٣ | | اللغة الانكليزية | ٦٠ | | الاجتماعيات | ٥٤ | | الرياضيات | ٨٧ | | العلوم | ٨٦ | | الواجبات | ٧٠ | | المجموع | ٤١٠ |

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المدير

رقم هوية عدم الاسقاط ٨٧٦ وتاريخها ١٠ / ٢ / ١٩٥٢

**Traduction anglaise —**

Frank Aini Primary School Number: F/237/61 Date: 5 / 9 / 1961 Examination Number - 24128 Administration of Frank Aini Intermediate School That ⟦Laith Robin Qasouri Banieh⟧ whose photo is attached above is one of the students of the sixth grade primary from our school who entered the general examination for primary studies for the year 1960 - 1961 and his result was successful in the first session, and below is the statement of his grades. Subject | Grade Arabic Language | 53 English Language | 60 Social Studies | 54 Mathematics | 87 Science | 86 Duties | 70 Total | 410 ⟦signature⟧ The Director Non-dropping identity number 876 and its date 10 / 2 / 1952

---

### csp_0d5af6112d52599ba657ec066be84d2b

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: التاريخ: شهادة نقل: No.: Date:

الى مديرية مدرسة ⟦line⟧ ان ⟦line⟧ المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ⟦line⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكورة و ⟦line⟧ فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

الديانة ⟦line⟧ اللغة العربية ⟦line⟧ اللغة الانكليزية ⟦line⟧ اللغة الفرنسية ⟦line⟧ الجغرافيا ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ الواجبات الاخلاقية ⟦line⟧ الحساب ⟦line⟧ الجبر ⟦line⟧ الهندسة ⟦line⟧ الصحة والاحياء ⟦line⟧ الفيزياء ⟦line⟧ الكيمياء ⟦line⟧ الاشياء والصحة ⟦line⟧ الرسم والاشغال اليدوية ⟦line⟧ الرياضة والنشيد ⟦line⟧ المجموع ⟦line⟧

[Marginalia] الاجتماعيات [Marginalia] الرياضيات

[Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone Number 91693 No.: Date: Transfer Certificate: No.: Date: To the Directorate of ⟦line⟧ School That ⟦line⟧ whose photograph is affixed below is one of the students (is one of the students) of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he (she) participated in the general exam for the mentioned year and ⟦line⟧ in it, and he is of good (and she is of good) morals and conduct, and based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate, and below is a statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Moral Obligations ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Handicrafts ⟦line⟧ Sports and Hymns ⟦line⟧ Total ⟦line⟧ Social Studies Mathematics Director

---

### csp_0d5d9272957e5c3aac1c27991a4a0489

B01 · marginalia / arabic مطبعة وزارة المعارف - بغداد

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B04 · other / unknown ⟦Emblem of the Kingdom of Iraq⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_0eb34c9f8eed54429e288a8b1fb6c124

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic No.: الرقم: Date: التاريخ:

B03 · header / arabic شهادة نقل

B04 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة ⟦line⟧ ان ⟦line⟧ المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ⟦line⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكوره و ⟦line⟧ فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

B05 · table / arabic الديانة ⟦line⟧ اللغة العربية ⟦line⟧ اللغة الانكليزية ⟦line⟧ اللغة الفرنسية ⟦line⟧ الجغرافيا ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ الواجبات الاخلاقية ⟦line⟧ الحساب ⟦line⟧ الجبر ⟦line⟧ الهندسه ⟦line⟧ الصحة والاحياء ⟦line⟧ الفيزياء ⟦line⟧ الكيمياء ⟦line⟧ الاشياء والصحة ⟦line⟧ الرسم والاشغال اليدوية ⟦line⟧ الرياضه والنشيد ⟦line⟧ المجموع ⟦line⟧

B06 · signature / arabic المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 No.: Number: Date: Date: Transfer Certificate To the Directorate of School ⟦line⟧ That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he (she) participated in the general examination for the mentioned year and ⟦line⟧ in it and he (she) is of good character and conduct, and based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate and the following is a statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Handwork ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Total ⟦line⟧ Principal

---

### csp_0ec9b81d63ff5969836533f9f1762c96

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ٥٢ / ٥٩ / ٥٤ Date: التاريخ: ٢١ / ٩ / ١٩٥٩

B03 · header / arabic شهادة نقل

B04 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة ⟦illegible⟧ ان ⟦illegible⟧ المثبت تصويره (تصويرها) ادناه هو احد طلاب (هي احدى طالبات) الصف ⟦illegible⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك (اشتركت) في الامتحان العام للسنة المذكورة و ⟦illegible⟧ فيه وهو حسن (وهي حسنة) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته (رغبتها) في الانتقال الى مدرستكم زودناه (زودناها) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته (درجاتها) :

B05 · table / arabic الديانة ⟦line⟧ اللغة العربية ٨٧ ⟦line⟧ اللغة الانكليزية ٩٨ ⟦line⟧ اللغة الفرنسية ⟦line⟧ الجغرافيا ⟦line⟧ التاريخ ٨١ ⟦line⟧ الواجبات الاخلاقية ٧٥ ⟦line⟧ الحساب ٩٨ ⟦line⟧ الجبر ⟦line⟧ الهندسة ⟦line⟧ الصحة والاحياء ٧٥ ⟦line⟧ الفيزياء ⟦line⟧ الكيمياء ⟦line⟧ الاشياء والصحة ⟦line⟧ الرسم والاشغال اليدوية ⟦line⟧ الرياضة والنشيد ⟦line⟧ المجموع ٥١٤ ⟦line⟧

B06 · signature / arabic المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 No.: Number: 52 / 59 / 54 Date: Date: 21 / 9 / 1959 Transfer Certificate To the Directorate of ⟦illegible⟧ School That ⟦illegible⟧ whose photograph is attached below is one of the students (she is one of the students) of the ⟦illegible⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he participated (she participated) in the general examination for the mentioned year and ⟦illegible⟧ in it and he is of good (she is of good) character and conduct, and based on his desire (her desire) to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate and what follows is a statement of his grades (her grades): Religion ⟦line⟧ Arabic Language 87 ⟦line⟧ English Language 98 ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History 81 ⟦line⟧ Moral Duties 75 ⟦line⟧ Arithmetic 98 ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology 75 ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Handicrafts ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Total 514 ⟦line⟧ Principal

---

### csp_0f4a898a542853869afa635ea66dd944

وزارة المعارف العراقية

مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني العدد: ف / ٢٤ / ٥٧ التاريخ: ٢٢ / ٩ / ١٩٥٧ رقم: ٠٣٩٧١٨ أ

التصوير الشمسي

الى :- ادارة ثانوية شماش ان (لطيف شلوص) يوشي زلخا الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا دخل الامتحان النهائي للسنة ١٩٥٦ / ١٩٥٧ وكانت نتيجته ناجح في الدور - وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ورقمه الامتحاني ١٢١٦ ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١٩٥ والمؤرخة ١ / ١٠ / ١٩٥٢ الصادرة من مدرسة ابتدائية فرنك عيني في بغداد ٢ - الوثائق التي زود بها سابقا .

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها وتاريخها | نوع الوثيقة |

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب (المرض أو غيره) . الاول المتوسط ٥٢ / ٥٣ و ٥٣ / ٥٤ ٤ - الدروس التي أكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة . رقم هوية عدم الوفاء ٢٦٤ وتاريخ ١٦ / ٤ / ١٩٥٢

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] اكرم كوهين [Signature] ⟦signature⟧

[Signature] طابع [Signature] عبد الله كويتي [Signature] مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Frank Iny Intermediate School Number: F / 24 / 57 Date: 22 / 9 / 1957 Number: 039718 A Photograph To: - Administration of Shamash Secondary School That (Latif Shalous) Yoshi Zilkha, whose photo is attached above, is one of the students of the third intermediate grade of our school. He entered the final exam for the year 1956 / 1957 and his result was successful in the - session and he obtained the grades listed on the back of it, and based on his request, we provided him with this document. His examination number is 1216 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered 195 and dated 1 / 10 / 1952 issued by Frank Iny Primary School in Baghdad 2 - Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document ⟦illegible stamp⟧ 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise). First Intermediate 52 / 53 and 53 / 54 4 - Subjects in which he completed requirements. 5 - His behavior and regularity of attendance. Very good 6 - Date of leaving the school. Non-fulfillment identity number 264 and date 16 / 4 / 1952 School Clerk Akram Cohen ⟦signature⟧ Stamp Abdullah Kuwaiti School Principal

---

### csp_0fd52d29e21858819963f12abdf3400e

B01 · marginalia / arabic مطبعة وزارة المعارف - بغداد

B03 · stamp / arabic ⟦illegible emblem⟧

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible handwriting⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_0fee52109b98509a8b82233a51d92151

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ الرقم: ⟦line⟧ التاريخ: ⟦line⟧

B03 · header / arabic شهادة نقل

B04 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة ⟦line⟧ ان ⟦line⟧ المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ⟦line⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكورة و ⟦line⟧ فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

B06 · marginalia / arabic الاجتماعيات الرياضيات

B07 · form / arabic المجموع: ⟦line⟧

B08 · signature / arabic المدير

B09 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ١٩٩ صادر ١١ / ٢ / ٩٥٢

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Number: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Transfer Certificate To the Directorate of ⟦line⟧ School The ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he (she) participated in the general examination for the mentioned year and ⟦line⟧ in it and he (she) is of good character and conduct, and based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate, and the following is a statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Nature and Health ⟦line⟧ Drawing and Handicrafts ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Social Studies Mathematics Total: ⟦line⟧ Principal ⟦illegible⟧ 199 Issued 11 / 2 / 952

---

### csp_0ff66c9633bb5a73b5454f626e040aff

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ الرقم: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ التاريخ: ⟦line⟧

B03 · header / arabic شهادة نقل

B04 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة ⟦line⟧ ان ⟦line⟧ المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ⟦line⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكورة و ⟦line⟧ فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

B05 · table / arabic الديانة ⟦line⟧ اللغة العربية ⟦line⟧ اللغة الانكليزية ⟦line⟧ اللغة الافرنسية ⟦line⟧ الجغرافيا ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ الواجبات الاخلاقية ⟦line⟧ الحساب ⟦line⟧ الجبر ⟦line⟧ الهندسه ⟦line⟧ الصحة والاحياء ⟦line⟧ الفيزياء ⟦line⟧ الكيمياء ⟦line⟧ الاشياء والصحة ⟦line⟧ الرسم والاشغال اليدوية ⟦line⟧ الرياضه والنشيد ⟦line⟧

B06 · marginalia / arabic الاجتماعيات الرياضيات

B07 · form / arabic المجموع: ⟦line⟧

B08 · signature / arabic ⟦illegible⟧ المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 No.: ⟦line⟧ Number: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Transfer Certificate To the Directorate of ⟦line⟧ School The ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he (she) participated in the general examination for the mentioned year and ⟦line⟧ in it, and he (she) is of good character and conduct. Based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate. Below is a statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Manual Crafts ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Social Studies Mathematics Total: ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ The Principal

---

### csp_10b6baed25e95e61951c4a08e49f8eb2

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ الرقم: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ التاريخ: ⟦line⟧

B03 · header / arabic شهادة نقل

B04 · form / arabic الى مديرية مدرسة ⟦line⟧ ان ⟦line⟧ المثبت تصويره (تصويرها) ادناه هو ⟦line⟧ طلاب (هي احدى طالبات) الصف ⟦line⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥٥ وقد اشترك (اشتركت) في الامتحان العام للسنة المذكورة و ⟦line⟧ فيه وهو حسن (وهي حسنة) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته (رغبتها) في الانتقال الى مدرستكم زودناه (زودناها) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته (درجاتها) :

B06 · marginalia / arabic الاجتماعيات الرياضيات

B07 · signature / arabic ⟦illegible⟧ المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 No.: ⟦line⟧ Number: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Transfer Certificate To the Directorate of ⟦line⟧ School That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the students (she is one of the students) of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 1955 And he (she) participated in the general examination for the mentioned year and ⟦line⟧ in it, and he is of good (and she is of good) character and conduct, and based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate, and the following is a statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Handiwork ⟦line⟧ Physical Education and Anthem ⟦line⟧ Total ⟦line⟧ Social Studies Mathematics ⟦illegible⟧ Principal

---

### csp_10ba48d6b4915a228c9767fd46a11191

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: متوسطة الكرخ للبنين العدد: ن / ٧٥ / ٥٧ التاريخ: ٩ / ١٠ / ١٩٥٧ دفتر: ٣٩٧٥٠ أ الى :-: ادارة مدرسة اعدادية شماش

B03 · paragraph / arabic ان سامية داود سلمان زبيدة الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا دخل الامتحان القبول للسنة ١٩٥٦ / ١٩٥٧ وكانت نتيجته ناجحة في الدور وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ورقم الامتحان ٢٤٥٥ ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٥٧ والمؤرخة ١٨ / ٩ / ١٩٥٥ الصادرة من مدرسة عادل الاهلية في بغداد ٢ - الوثائق التي زود بها سابقا .

B04 · stamp / arabic ⟦illegible circular stamp⟧

B05 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها وتاريخها | نوع الوثيقة ⟦line⟧

B06 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ): الثاني المتوسط ٥٤ / ٥٥ الثالث " ٥٥ / ٥٦ ٤ - الدروس التي أكمل فيها: ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة: رقم هوية الامتحان ٢٤٤ بتاريخ ٢٧ / ٧ / ١٩٥٧

B07 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦signature⟧ مدير المدرسة ⟦signature⟧

B08 · other / arabic طابع

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Al-Karkh Intermediate School for Boys Number: N / 75 / 57 Date: 9 / 10 / 1957 Book: 39750 A To :-: Administration of Shamash Preparatory School Sami Dawood Salman Zubaida, whose photo is attached above, is one of the students of the third intermediate grade of our school. He entered the entrance exam for the year 1956 / 1957 and his result was passing in the session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request, we provided him with this document. Examination number 2455 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered 57 and dated 18 / 9 / 1955 issued by Adel Private School in Baghdad 2 - Documents previously provided to him. ⟦illegible circular stamp⟧ Entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document | | ⟦line⟧ 3 - Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other): Second Intermediate 54 / 55 Third " 55 / 56 4 - Subjects in which he completed requirements: 5 - His behavior and regularity of attendance: Very good 6 - Date of leaving school: Examination ID number 244 dated 27 / 7 / 1957 School Clerk ⟦signature⟧ School Principal ⟦signature⟧ Stamps

---

### csp_10ef08fa19ed5df092eb1b7e72d25489

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : ⟦متوسطة فرنك عيني⟧

B02 · form / arabic العدد: ١٠٠٢ / ذ / التاريخ: ١١ / ٩ / ١٩٦٢ الرقم الامتحاني: ٨٩٢٦ الى: ادارة مدرسة اعدادية شماش

B03 · paragraph / arabic ان ⟦نلوريا⟧ ⟦فيلب⟧ المصققة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( الثالث المتوسط ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٦١ / ١٩٦٢ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B04 · form / arabic ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٥٠٦ والمؤرخة ٩ / ١٠ / ١٩٥٨ الصادرة من مدرسة ⟦ابتدائية فرنك عيني⟧ في بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقا : الجهة المعنونة اليها الوثيقة رقمها تاريخها نوع الوثيقة ⟦مديرية البعثات وتداول الشهادات⟧ ⟦٩٥٩⟧ ⟦١٩ / ٨ / ٦٢⟧ ⟦اعتيادية⟧

B05 · form / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) الثاني المتوسط ٤- الدروس التي اكمل فيها ⟦١٩٦٠ - ٥٩⟧ ٥- سلوكه وانتظامه ودوامه ⟦١٩٦١ - ٦٠⟧ ٦- تاريخ تركه المدرسة ⟦١/١⟧

B06 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة بالوكالة

B07 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦Frank Iny Intermediate School⟧ Number: 1002 / Z / Date: 11 / 9 / 1962 Examination Number: 8926 To: Administration of Shamash Preparatory School That ⟦Gloria⟧ ⟦Philip⟧ whose photo is verified above is one of the students of the (Third Intermediate) class from our school who entered the (General) examination for the year 1961 / 1962 and his result was (Pass) in the (First) session and obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document. 1- Admitted according to Transfer Certificate No. 506 dated 9 / 10 / 1958 issued by ⟦Frank Iny Primary School⟧ in Baghdad 2- Documents previously provided: Entity to which the document is addressed | its number | its date | type of document ⟦Directorate of Missions and Equivalence of Certificates⟧ | ⟦959⟧ | ⟦19 / 8 / 62⟧ | ⟦Ordinary⟧ 3- Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) Second Intermediate 4- Subjects in which he completed ⟦1959 - 60⟧ 5- His behavior, regularity, and attendance ⟦1960 - 61⟧ 6- Date he left the school ⟦1/1⟧ School Clerk Acting School Principal ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_117d20adb5f85d4a8f61e0cec1c0d0f1

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: الرقم: ٥٧ / ٤١٧ Date: التاريخ: ١٩٥٣/٩/١٧

شهادة نقل

الى مديرية مدرسة فرنك عيني المتوسطة ان يائير سليم جان المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف الاول من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥٢-١٩٥٣ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكورة و فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

الديانة: اللغة العربية: ٦٤ اللغة الانكليزية: ٩٠ اللغة الفرنسية: الجغرافيا: ٧٠ التاريخ: ٧٨ الواجبات الاخلاقية والمدنية: ٦٨ الحساب: ٦٧ الجبر: الهندسه: الصحة والاحياء: ٦٨ الفيزياء: الكيمياء: الاشياء والصحة: الرسم والاشغال اليدوية: الرياضة والنشيد: المجموع: ٤٣٢

[Marginalia] الاجتماعيات [Marginalia] الرياضيات

[Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone Number 91693 No.: 417 / 57 Date: 1953/9/17 Transfer Certificate To the Directorate of Frank Iny Intermediate School Yair Salim Jan, whose photograph is attached below, is one of the students of the first grade of our school for the academic year 1952-1953 and he participated in the general examination for the mentioned year and passed, and he is of good character and conduct. Based on his desire to transfer to your school, we have provided him with this certificate. Below is a statement of his grades: Religion: Arabic Language: 64 English Language: 90 French Language: Geography: 70 History: 78 Moral and Civic Duties: 68 Arithmetic: 67 Algebra: Geometry: Health and Biology: 68 Physics: Chemistry: Objects and Health: Drawing and Manual Crafts: Sports and Anthem: Total: 432 Social Studies Mathematics Principal

---

### csp_11863ae7b11d561ea051376c5df243ea

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic شهادة نقل الرقم ⟦line⟧ No. ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ الى مديرية مدرسة ⟦line⟧ ان ⟦line⟧ المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ⟦line⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكورة و ⟦line⟧ فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

B03 · table / arabic الديانة ⟦line⟧ اللغة العربية ⟦line⟧ اللغة الانكليزية ⟦line⟧ اللغة الفرنسية ⟦line⟧ الجغرافيا ⟦line⟧ } الاجتماعيات التاريخ ⟦line⟧ } الواجبات الاخلاقية ⟦line⟧ } الحساب ⟦line⟧ } الجبر ⟦line⟧ } الرياضيات الهندسة ⟦line⟧ } الصحة والاحياء ⟦line⟧ الفيزياء ⟦line⟧ الكيمياء ⟦line⟧ الاشياء والصحة ⟦line⟧ الرسم والاشغال اليدوية ⟦line⟧ الرياضة والنشيد ⟦line⟧ المجموع ⟦line⟧

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 Transfer Certificate Number ⟦line⟧ No. ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ To the Directorate of ⟦line⟧ School That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he (she) participated in the general examination for the mentioned year and ⟦line⟧ in it, and he (she) is of good character and conduct. Based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate. Below is a statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ } Social Studies History ⟦line⟧ } Moral Duties ⟦line⟧ } Arithmetic ⟦line⟧ } Algebra ⟦line⟧ } Mathematics Geometry ⟦line⟧ } Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Manual Crafts ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Total ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ Principal

---

### csp_11c9c014b5915a759a8f8bfd435ad289

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: العدد: التاريخ: / / ١٩ دفتر: ٠٣٩٨٤٦ أ

B03 · other / arabic التصوير الشمسي

B04 · form / arabic الى :- ان ⟦line⟧ الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف ⟦line⟧ من مدرستنا دخل الامتحان للسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته ⟦line⟧ في الدور ⟦line⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦line⟧ والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة في ⟦line⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقا .

B05 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها وتاريخها | نوع الوثيقة

B07 · signature / arabic طابع كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Number: Date: / / 19 Booklet: 039846 A Solar Photography (Portrait) To:- That ⟦line⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school who entered the exam for the year 19 / 19 and his result was ⟦line⟧ in the ⟦line⟧ round and he obtained the grades listed on the back of it, and based on his request, we have provided him with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦line⟧ and dated / / 19 issued by the school in ⟦line⟧ 2 - Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise). 4 - The subjects in which he completed (re-sit). 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - The date he left the school. Stamp School Clerk School Principal

---

### csp_11e0ce3371f05ebca7dc92b77d746ced

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed الرقم: ف / ٢٨١ / ٥٧ التاريخ: ٣٠ / ٩ / ١٩٥٧ No.: Date:

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية . نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ف / ٢٨١ / ٥٧ والمؤرخة ٣٠ / ٩ / ١٩٥٧ العائدة الى نورما خضوري كباي يرجى التفضل بتصديقها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: F / 281 / 57 Date: 30 / 9 / 1957 No.: Date: Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings. We attach herewith the transfer certificate numbered F / 281 / 57 and dated 30 / 9 / 1957 belonging to Norma Khedhouri Gabbay. Please kindly certify it. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia The Director

---

### csp_1204cb29e8cd56c48367b0958c6072f5

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : ⟦متوسطة فرنك عيني⟧ العدد - ⟦٨١٤⟧ التاريخ ١١ / ١٠ / ١٩٦٠

B02 · form / arabic الرقم الامتحاني ⟦٧٠٨١⟧ ⟦الاسم الكامل⟧ ان ⟦زهير شلبي يعقوب دلال⟧ الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( ⟦الثالث المتوسط⟧ ) من مدرستنا دخل الامتحان ( ⟦العام⟧ ) للسنة ⟦١٩٦٠ / ١٩٦١⟧ وكانت نتيجته ( ⟦ناجح⟧ ) في الدور ( ⟦الاول⟧ ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها ، وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة ⟦line⟧ ة .

B03 · form / arabic ١- قبلي بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦٥⟧ والمؤرخة ٩ / ٨ / ١٩٥٨ الصادرة من مدرسة ⟦السعدون النموذجية⟧ في بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقا ⟦line⟧ الجهة المعنونة اليها الوثيقة رقمها تاريخها نوع الوثيقة

B04 · form / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) ⟦الثاني المتوسط⟧ ٤- الدور التي اكمل فيها ⟦line⟧ ٥٩ - ١٩٦٠ ٥- سلوكه وانتظام دوامه ⟦line⟧ ٦- تاريخ تركه المدرسة ⟦حزيران ١٩٦٠⟧

B05 · stamp / arabic ⟦stamp: ⟦illegible⟧ ١٩ / ٧ / ١٩٥٧⟧

B06 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦signature⟧ مدير المدرسة ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦Frank Iny Intermediate School⟧ Number - ⟦814⟧ Date 11 / 10 / 1960 Examination Number ⟦7081⟧ ⟦Full Name⟧ That ⟦Zuhair Shalabi Yaqub Dallal⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ( ⟦Third Intermediate⟧ ) grade from our school, he entered the ( ⟦General⟧ ) examination for the year ⟦1960 / 1961⟧ and his result was ( ⟦Pass⟧ ) in the ( ⟦First⟧ ) session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document ⟦line⟧ . 1- Accepted according to the transfer certificate numbered ⟦5⟧ and dated 9 / 8 / 1958 issued by ⟦Al-Saadoun Model School⟧ in Baghdad 2- Documents previously provided ⟦line⟧ Entity to which the document is addressed | its number | its date | type of document 3- Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) ⟦Second Intermediate⟧ 4- Session in which he completed ⟦line⟧ 59 - 1960 5- His behavior and regularity of attendance ⟦line⟧ 6- Date of leaving school ⟦June 1960⟧ ⟦stamp: ⟦illegible⟧ 19 / 7 / 1957⟧ School Clerk ⟦signature⟧ School Principal ⟦signature⟧

---

### csp_1252441f79ab571989462fad9ec607cf

[Marginalia] في ⟦...⟧ / ٢٧٥ / ⟦...⟧ [Marginalia] ١٩٦١ / ١ / ١٧

وزارة المعارف العراقية

مديرية مدرسة: ⟦شماش الثانوية⟧ العدد: ٥٧ / ⟦...⟧ التاريخ: ١٩ / ١ / ١٩٦١

التصوير الشمسي

رقم ٠٣٩٧٢٤ أ

الى :- ⟦ابراهيم حبيب⟧

ان ⟦ابراهيم حبيب⟧ الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف ⟦الثالث المتوسط⟧ من مدرستنا دخل الامتحان ⟦العام⟧ للسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته ⟦ناجح⟧ في الدور ⟦الأول⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦...⟧ والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة ⟦...⟧ في ⟦...⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقا .

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها وتأريخها | نوع الوثيقة |

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ) . ٤ - الدروس التي أكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ⟦جيد⟧ ٦ - تأريخ تركه المدرسة .

طابع

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

In ⟦...⟧ / 275 / ⟦...⟧ 17 / 1 / 1961 Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦Shamash Secondary School⟧ Number: 57 / ⟦...⟧ Date: 19 / 1 / 1961 Solar Photography (Photo) No. 039724 A To: - ⟦Ibrahim Habib⟧ That ⟦Ibrahim Habib⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦Third Intermediate⟧ grade of our school. He entered the ⟦General⟧ examination for the year 19 / 19 and his result was ⟦Pass⟧ in the ⟦First⟧ session and he obtained the grades listed on the back of it, and based on his request we provided him with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦...⟧ and dated / / 19 issued by ⟦...⟧ school in ⟦...⟧ 2 - Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document ⟦illegible circular stamp⟧ 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise). 4 - Subjects in which he completed requirements. 5 - His behavior and regularity of attendance. ⟦Good⟧ 6 - Date of leaving school. Stamp School Clerk School Principal

---

### csp_12c1e3c2ef2b5b8e87f96929ca5af53c

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL ابتدائية ومتوسطة INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · form / arabic الرقم: شهادة نقل: No.: التاريخ: Date:

B04 · table / arabic الديانة ⟦line⟧ اللغة العربية ⟦line⟧ / اللغة الانكليزية ⟦line⟧ / اللغة الافرنسية ⟦line⟧ الجغرافيا ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ / الواجبات الاخلاقية ⟦line⟧ / الحساب ⟦line⟧ / الجبر ⟦line⟧ الهندسة ⟦line⟧ الصحة والاحياء ⟦line⟧ الفيزياء ⟦line⟧ الكيمياء ⟦line⟧ الاشياء والصحة ⟦line⟧ / الرسم والاشغال اليدوية ⟦line⟧ الرياضة والنشيد ⟦line⟧

B05 · marginalia / arabic الاجتماعيات الرياضيات

B06 · form / arabic المجموع: ⟦line⟧

B07 · signature / arabic المدير

B08 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No.: Transfer Certificate: No.: Date: Date: To the Directorate of ⟦line⟧ School That ⟦line⟧ whose photograph is shown below is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he (she) participated in the general examination for the mentioned year and ⟦line⟧ in it and he (she) is of good character and conduct, and based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate, and the following is a statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ / English Language ⟦line⟧ / French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ / Moral Duties ⟦line⟧ / Arithmetic ⟦line⟧ / Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ General Science and Health ⟦line⟧ / Drawing and Handicrafts ⟦line⟧ Physical Education and Anthem ⟦line⟧ Social Studies Mathematics Total: ⟦line⟧ Principal ⟦illegible⟧

---

### csp_1332bd005ffe5b998b3c3e6a0374a3aa

B02 · form / mixed No.: الرقم: Date: التاريخ:

B03 · header / arabic شهادة نقل

B04 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة ⟦line⟧ ان ⟦line⟧ المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ⟦line⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكوره و ⟦line⟧ فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

B05 · table / arabic الديانة ⟦line⟧ اللغة العربية ⟦line⟧ اللغة الانكليزية ⟦line⟧ اللغة الفرنسية ⟦line⟧ الجغرافيا ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ } الاجتماعيات الواجبات الاخلاقية ⟦line⟧ الحساب ⟦line⟧ الجبر ⟦line⟧ } الرياضيات الهندسة ⟦line⟧ الصحة والاحياء ⟦line⟧ الفيزياء ⟦line⟧ الكيمياء ⟦line⟧ الاشياء والصحة ⟦line⟧ الرسم والاشغال اليدوية ⟦line⟧ الرياضه والنشيد ⟦line⟧

B06 · form / arabic المجموع:

B07 · signature / arabic ⟦illegible⟧ المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 No.: Number: Date: Date: Transfer Certificate To the Directorate of School ⟦line⟧ That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he (she) participated in the general examination for the mentioned year and ⟦line⟧ in it and he (she) is of good character and conduct, and based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate, and the following is a statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ } Social Studies Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ } Mathematics Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Handicrafts ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Total: ⟦illegible⟧ Principal

---

### csp_13469e24e19a52f6afab860c0541e7e8

B01 · stamp / arabic ⟦Emblem of the Kingdom of Iraq⟧

B04 · footer / arabic مطبعة وزارة المعارف - بغداد

**Traduction anglaise —**

---

### csp_13654caac33f592e89b9f08e1f23406d

B01 · header / arabic المملكة العراقية وزارة المعارف

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B04 · footer / arabic مطبعة وزارة المعارف - بغداد

**Traduction anglaise —**

---

### csp_136f3954f1aa5fb489a1c89576d628d7

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : ⟦متوسطة زمزم - مسائي⟧ العدد ⟦-⟧ التاريخ ⟦١١ / ١٠ / ١٩٦٢⟧

B02 · form / arabic الرقم الامتحاني: ٧٤٨٦ ان: ⟦أديب سليم شمعون⟧ الملصقة تصويره أعلاه هو أحد طلاب الصف: ⟦الثالث المتوسط⟧ من مدرستنا دخل الامتحان ( ⟦العام⟧ ) للسنة: ⟦١٩٦١ / ١٩٦٢⟧ وكانت نتيجته ( ⟦ناجح⟧ ) في الدور: ⟦الأول⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها ، وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .:

B03 · paragraph / arabic ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦٤٠٠⟧ والمؤرخة ⟦٤ / ٩ / ١٩٥٩⟧ الصادرة من مدرسة ⟦الشمائل الابتدائية للبنين⟧ في بغداد

B05 · paragraph / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب ( المرض او غيره ) ⟦لم يرسب⟧ ٤- الدروس التي اكمل فيها ⟦.⟧ ٥- سلوكه وانتظام دوامه ⟦.⟧ ٦- تاريخ تركه المدرسة ⟦١٦ / ٦ / ١٩٦٢⟧

B06 · stamp / arabic ⟦round stamp with illegible text and date ١٦ / ٦ / ١٩٦٢⟧

B07 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦signature⟧ مدير المدرسة ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦Zamzam Intermediate School - Evening⟧ Number ⟦-⟧ Date ⟦11 / 10 / 1962⟧ Examination Number: 7486 That: ⟦Adib Salim Shamoun⟧ Whose photo is attached above is one of the students of the grade: ⟦Third Intermediate⟧ From our school, he entered the ( ⟦General⟧ ) examination for the year: ⟦1961 / 1962⟧ And his result was ( ⟦Pass⟧ ) in the session: ⟦First⟧ And he obtained the grades listed on the back, and based on his request, we provided him with this document.: 1- Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦400⟧ and dated ⟦4 / 9 / 1959⟧ Issued by ⟦Al-Shamail Primary School for Boys⟧ in Baghdad 2- Documents previously provided | The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3- Grades in which he failed and number of years of failure (illness or other) ⟦Did not fail⟧ 4- Subjects in which he completed ⟦.⟧ 5- His behavior and regularity of attendance ⟦.⟧ 6- Date of leaving school ⟦16 / 6 / 1962⟧ ⟦round stamp with illegible text and date 16 / 6 / 1962⟧ School Clerk ⟦signature⟧ School Principal ⟦signature⟧

---

### csp_13a8069735ca5545a1e6a8b8a7c2ca26

وزارة المعارف العراقية

مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني العدد: ن / 52 / 57 التاريخ: 2 / 10 / 1957

التصوير الشمسي

الى :- ادارة مدرسة اعدادية شماش

ان سعيد ابراهيم خليل حايك الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا دخل الامتحان الفصول للسنة 56 / 19 57 وكانت نتيجته ناجح في الدور - وحاز على الدرجات المدرجة للدراسة الاعدادية (العلمي) في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ورقة الامتحان 1206

1 - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة 227 والمؤرخة 22 / 9 / 1954 الصادرة من مدرسة شماش واليال في بغداد .

2 - الوثائق التي زود بها سابقا .

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها وتاريخها | نوع الوثيقة |

3 - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ) . لم يرسب 4 - الدروس التي أكمل فيها . 5 - سلوكه وانتظام دوامه . جيد جداً 6 - تاريخ تركه المدرسة . رقم نموذج عدم الاعتراض 819 وتاريخ 27 / 2 / 1954

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] احمد كوهين [Signature] مدير المدرسة [Signature] عبدالله تويق

[Stamp] طابع

[Marginalia] ⟦illegible⟧ شماش - مدرسة متوسطة فرنك عيني

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Frank Iny Intermediate School Number: N / 52 / 57 Date: 2 / 10 / 1957 Photograph To: - Administration of Shamash Preparatory School Saeed Ibrahim Khalil Hayek, whose photo is attached above, is one of the third-grade intermediate students of our school who entered the term exams for the year 1956 / 1957 and his result was successful in the - session and he obtained the listed grades for preparatory studies (Scientific) on the back of it, and based on his request, we have provided him with this document. Exam paper 1206 1 - Admitted according to transfer certificate No. 227 dated 22 / 9 / 1954 issued by Shamash School and Al-Yal in Baghdad. 2 - Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise). He did not fail 4 - Subjects in which he completed requirements. 5 - His behavior and regularity of attendance. Very good 6 - Date of leaving school. No-objection form number 819 dated 27 / 2 / 1954 School Clerk Ahmed Cohen School Principal Abdullah Twig Stamp ⟦illegible⟧ Shamash - Frank Iny Intermediate School

---

### csp_13b85a3c2cb25fccb120888fcd4f7619

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

B02 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B03 · form / mixed No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ الرقم: ف/٣٣٢/٥٧/و التاريخ: ٨ / ١٠ / ١٩٥٧

B04 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية ، نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ف/٧١/٥٧ والمؤرخة ٨ / ١٠ / ١٩٥٧ العائدة الى الطالبة لطيفة فكتور شاؤول يرجى التفضل بتصديقها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Number: F/332/57/W Date: 8 / 10 / 1957 Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings, We attach herewith the transfer certificate numbered F/71/57 and dated 8 / 10 / 1957 belonging to the student Latifa Victor Shaul. Please kindly certify it. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia Principal ⟦illegible⟧

---

### csp_1475878a536d5ea3b12ec00b328b958f

B01 · header / arabic ابتدائية فرنك عيني

B02 · form / arabic الرقم :: ف / 201 / 61 التاريخ :: 5 / 9 / 1961 الرقم الامتحاني -: 4428

B03 · paragraph / arabic ادارة متوسطة فرنك عيني ان ابراهيم يوسف خضوري دالي الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة 1960 - 1961 وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول وفيما يلي بيان بدرجاته .

B05 · form / arabic رقم هوية عدم الاسقاط: 749 وتاريخها: 24 / 2 / 1952

B06 · signature / arabic المدير ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Primary School Number :: F / 201 / 61 Date :: 5 / 9 / 1961 Examination Number -: 4428 Administration of Frank Iny Intermediate School Ibrahim Yusuf Khadouri Dally, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth primary grade of our school. He entered the general examination for primary studies for the year 1960 - 1961 and his result was passing in the first session. Below is a statement of his grades. Subject | Grade Arabic Language | 84 Eighty-four English Language | 100 One hundred Social Studies | 82 Eighty-two Mathematics | 89 Eighty-nine Science | 85 Eighty-five Duties | 90 Ninety Total | 530 Five hundred and thirty Non-dropping identity number: 749 and its date: 24 / 2 / 1952 The Director ⟦illegible⟧

---

### csp_1486fa0e1f5a55488185942e9edef32f

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic العدد: ⟦illegible⟧ التاريخ: ١١ / ⟦illegible⟧ / ١٩٦ الرقم الامتحاني: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ان ⟦illegible⟧ الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( الثالث المتوسط ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٦١ / ١٩٦٢ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها ، وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة ⟦line⟧

B04 · form / arabic ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١٩٨ والمؤرخة ٢١ / ٩ / ١٩٥٩ الصادره من مدرسة ⟦illegible⟧ في بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقا ⟦line⟧

B06 · form / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) لا يوجد ٤- الدروس التي اكمل فيها ⟦line⟧ ٥- سلوكه وانتظامه وادامه ⟦line⟧ ٦- تاريخ تركه المدرسة ⟦line⟧

B07 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ١٩٦٢ رقم خروج عدم الممانعة ٧٤٩ في ٢٠ / ٤ / ١٩٦٢

B08 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦illegible⟧ Number: ⟦illegible⟧ Date: 11 / ⟦illegible⟧ / 196 Examination Number: ⟦illegible⟧ That ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students of the (Third Intermediate) class from our school who entered the (General) examination for the year 1961 / 1962 and his result was (Pass) in the (First) session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document ⟦line⟧ 1- Admitted according to Transfer Certificate No. 198 dated 21 / 9 / 1959 issued by ⟦illegible⟧ school in Baghdad 2- Documents previously provided ⟦line⟧ Entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3- Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) None 4- Subjects in which he completed ⟦line⟧ 5- His behavior, regularity, and attendance ⟦line⟧ 6- Date of leaving school ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 1962 No-objection exit number 749 on 20 / 4 / 1962 School Clerk School Principal

---

### csp_15672ce1e6595ac1a04b0c4611f2941a

B01 · header / arabic الموضوع

B03 · header / arabic الموضوع

B04 · stamp / arabic ⟦illegible circular stamp⟧

B06 · footer / arabic مطبعة وزارة المعارف - بغداد

**Traduction anglaise —**

---

### csp_15722ead4a3455c9b5ad1c2690565f8b

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ٥٢ / ٥٩ / ٥٤ Date: التاريخ: ٢١ / ٩ / ١٩٥٩

B03 · header / arabic شهادة نقل

B06 · signature / arabic المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number: 52 / 59 / 54 Date: Date: 21 / 9 / 1959 Transfer Certificate To the Directorate of ⟦illegible⟧ School The ⟦illegible⟧ whose photograph is attached below is one of the students (is one of the female students) of the ⟦illegible⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he participated (she participated) in the general examination for the mentioned year and ⟦illegible⟧ in it and he is of good (she is of good) morals and conduct, and based on his desire (her desire) to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate and what follows is a statement of his grades (her grades): Religion ⟦line⟧ Arabic Language 87 ⟦line⟧ English Language 98 ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History 81 ⟦line⟧ Moral Duties 75 ⟦line⟧ Arithmetic 98 ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology 75 ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Handicrafts ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Total 514 ⟦line⟧ The Principal

---

### csp_161c0f36dd265d2dbc10058f6527abde

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

B02 · form / arabic الرقم: ⟦line⟧ التاريخ: ⟦line⟧ No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧

B03 · header / arabic شهادة نقل

B04 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة ⟦line⟧ ان ⟦line⟧ المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ⟦line⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكوره و ⟦line⟧ فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

B05 · table / arabic الديانة ⟦line⟧ اللغة العربية ⟦line⟧ اللغة الانكليزية ⟦line⟧ اللغة الفرنسية ⟦line⟧ الجغرافيا ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ الواجبات الاخلاقية ⟦line⟧ الحساب ⟦line⟧ الجبر ⟦line⟧ الهندسه ⟦line⟧ الصحة والاحياء ⟦line⟧ الفيزياء ⟦line⟧ الكيمياء ⟦line⟧ الاشياء والصحة ⟦line⟧ الرسم والاشغال اليدوية ⟦line⟧ الرياضه والنشيد ⟦line⟧

B06 · marginalia / arabic الاجتماعيات الرياضيات

B07 · footer / arabic المجموع ⟦line⟧ المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Transfer Certificate To the Directorate of ⟦line⟧ School That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he (she) participated in the general examination for the mentioned year and ⟦line⟧ in it, and he (she) is of good character and conduct. Based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate. Below is the statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Handicrafts ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Social Studies Mathematics Total ⟦line⟧ Principal

---

### csp_1731b4f1ef6d57dc954b673ba9dac13c

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة :: ⟦متوسطة فرنك عيني⟧ العدد -: ⟦٢٧٦ / د⟧ التاريخ: ١٦ / ٩ / ١٩٦٢ الرقم الامتحاني : -: ٦٩٥٢ الى -: ادارة مدرسة اعدادية شماش

B03 · paragraph / arabic ان ⟦اسحق يوسف صالح منشي طويق⟧ الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( الثالث المتوسط ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٦١ / ١٩٦٢ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناءً على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B04 · form / arabic ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١٨٦ والمؤرخة ٢١ / ٩ / ١٩٥٩ الصادرة من مدرسة ⟦ابتدائية فرنك عيني في بغداد⟧ ٢- الوثائق التي زود بها سابقاً ⟦line⟧

B06 · form / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) الاول المتوسط ٤- الدروس التي اكمل فيها ⟦line⟧ ١٩٦٠-٥٩ ٥- سلوكه وانتظام دوامه ⟦line⟧ ٦- تاريخ تركه المدرسة في ٦ / ٢ / ١٩٥٢ ⟦illegible⟧ ١١٢

B07 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B08 · marginalia / arabic رقم جريدة عدم الاسقاط ١١٢ في ٦ / ٢ / ١٩٥٢

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate :: ⟦Frank Iny Intermediate School⟧ Number -: ⟦276 / D⟧ Date: 16 / 9 / 1962 Examination Number : -: 6952 To -: Administration of Shamash Preparatory School That ⟦Isaac Yusuf Saleh Munshi Twayq⟧ whose photo is attached above is one of the students of the (Third Intermediate) class from our school who entered the (General) examination for the year 1961 / 1962 and his result was (Pass) in the (First) session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document. 1- Admitted according to Transfer Certificate No. 186 dated 21 / 9 / 1959 issued by ⟦Frank Iny Primary School in Baghdad⟧ 2- Documents previously provided ⟦line⟧ Entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of Document ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3- Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) First Intermediate 4- Subjects in which he completed ⟦line⟧ 1959-60 5- His behavior and regularity of attendance ⟦line⟧ 6- Date of leaving school on 6 / 2 / 1952 ⟦illegible⟧ 112 School Clerk School Principal Non-dropping newspaper number 112 on 6 / 2 / 1952

---

### csp_173b244f3ee3578183bba28de98803a6

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · form / mixed الرقم: ف/٢٣٢/ ٥٨ No.: التاريخ: ١٤ / ١٠ / ١٩٥٨ Date:

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد بعد التحية . نرفق طيا شهادات النقل العائدة لطالبات وطلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا والذين نجحوا في الدور الثاني يرجى تصديقها . كما ونرفق طيا شهادة النقل المرقمة ف/٢٠٩ والمؤرخة ٩ / ١٠ / ١٩٥٨ لعدم تصديقها سهوا . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

B05 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate and Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone Number 91693 Telephone No. 91693 No.: F/232/58 No.: Date: 14 / 10 / 1958 Date: Directorate of Education of Baghdad Province Greetings. We attach herewith the transfer certificates belonging to the female and male students of the sixth primary grade from our school who passed in the second session; please certify them. We also attach herewith the transfer certificate numbered F/209 and dated 9 / 10 / 1958 because it was not certified by oversight. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia The Director ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_17fe522c03c251f3b3f81abfe953a82b

B01 · header / arabic الرقم الامتحاني : ٨٩٢٩

B02 · form / arabic وزارة المعارف العراقية: مديرية مدرسة :: متوسطة فرنك عيني العدد -: ن / ٩٩٥ التاريخ: ١١ / ٦ / ١٩٦٣ الى -: ادارة مدرسة اعدادية شماش

B03 · paragraph / arabic ان ابننا سليم عبود دلال الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( الثالث المتوسط ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٦٢ / ١٩٦٣ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B04 · form / arabic ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة: ١٩٩ والمؤرخة: ٢١ / ٩ / ١٩٥٩ الصادرة من مدرسة: ابتدائية فرنك عيني في: بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقاً: الجهة المعنونة اليها الوثيقة: رقمها: تاريخها: نوع الوثيقة:

B05 · form / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ): ( الثاني المتوسط ) ٦١ - ٦٢ ٤- الدروس التي اكمل فيها: ٥- سلوكه وانتظام دوامه: ٦- تاريخ تركه المدرسة:

B06 · marginalia / arabic رقم هوية عدم الاسقاط ١٣٦٦ في ٢٦ / ٣ / ١٩٥٢

B07 · signature / arabic اسحق كوهين مدير المدرسة بالوكالة كاتب المدرسة

**Traduction anglaise —**

Examination Number: 8929 Iraqi Ministry of Education: School Directorate :: Frank Iny Intermediate School Number -: N / 995 Date: 11 / 6 / 1963 To -: Administration of Shamash Preparatory School Our son Salim Abboud Dallal, whose photo is attached above, is one of the students of the (Third Intermediate) class from our school. He entered the (General) examination for the year 1962 / 1963 and his result was (Pass) in the (First) session and obtained the grades listed on the back. Based on his request, we have provided him with this document. 1- Admitted according to the transfer certificate numbered: 199 Dated: 21 / 9 / 1959 Issued by the school: Frank Iny Primary School In: Baghdad 2- Documents previously provided to him: The entity to which the document was addressed: Its number: Its date: Type of document: 3- Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other): (Second Intermediate) 61 - 62 4- Subjects in which he completed requirements: 5- His behavior and regularity of attendance: 6- Date he left the school: Non-dropping identity number 1366 on 26 / 3 / 1952 Isaac Cohen Acting School Principal School Clerk

---

### csp_1869a1a0872d5af3a0e7630a0e74fcc1

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: Date: التاريخ:

B03 · header / arabic شهادة نقل

B04 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة ⟦line⟧ ان ⟦line⟧ المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ⟦line⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكوره و ⟦line⟧ فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

B05 · table / arabic الديانة ⟦line⟧ اللغة العربية ⟦line⟧ اللغة الانكليزية ⟦line⟧ اللغة الافرنسية ⟦line⟧ الجغرافيا ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ الواجبات الاخلاقية ⟦line⟧ الحساب ⟦line⟧ الجبر ⟦line⟧ الهندسه ⟦line⟧ الصحة والاحياء ⟦line⟧ الفيزياء ⟦line⟧ الكيمياء ⟦line⟧ الاشياء والصحة ⟦line⟧ الرسم والاشغال اليدوية ⟦line⟧ الرياضه والنشيد ⟦line⟧

B06 · marginalia / arabic الاجتماعيات الرياضيات

B07 · form / arabic المجموع:

B08 · signature / arabic المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 No.: Number: Date: Date: Transfer Certificate To the Directorate of ⟦line⟧ School That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he (she) participated in the general examination for the mentioned year and ⟦line⟧ in it, and he (she) is of good character and conduct. Based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate. Below is the statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ General Science and Health ⟦line⟧ Drawing and Handwork ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Social Studies Mathematics Total: Principal

---

### csp_189623d8eba55511902136c84816a3f7

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : متوسطة فرنك عيني

B02 · form / arabic العدد: ٨٠٤ / ٥ التاريخ: ١١ / ١٠ / ١٩٦٢ الرقم الامتحاني: ⟦line⟧ الى: ادارة مدرسة اعدادية شماش

B03 · paragraph / arabic ان انور داود اكرم خضوري سويح الملصقة تصويره اعلاه هو أحد طلاب الصف ( الثالث ) ( المتوسط ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٦١ / ١٩٦٢ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٥٢٥ والمؤرخة ٢٥ / ٨ / ١٩٥٩ الصادرة من مدرسة ⟦illegible⟧ في بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقا .

B05 · paragraph / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) لم يرسب ٤- الدروس التي اكمل فيها ⟦line⟧ ٥- سلوكه وانتظام دوامه ⟦line⟧ ٦- تاريخ تركه المدرسة ⟦line⟧ ١٩٦٢ خرج بموجب ٢٢٩٧ في ١٤ / ٨ / ٦٢

B06 · signature / arabic كاتب المدرسة اكرم ⟦illegible⟧ مدير المدرسة

B07 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Frank Iny Intermediate School Number: 804 / 5 Date: 11 / 10 / 1962 Examination Number: ⟦line⟧ To: Administration of Shamash Preparatory School Anwar Dawood Akram Khaddouri Sweih, whose photo is attached above, is one of the students of the (Third) grade (Intermediate) from our school. He entered the (General) examination for the year 1961 / 1962 and his result was (Pass) in the (First) session and he obtained the grades listed on the back. Based on his request, we have provided him with this document. 1- Admitted according to Transfer Certificate No. 525 dated 25 / 8 / 1959 issued by ⟦illegible⟧ School in Baghdad 2- Documents previously provided to him. Entity to which the document was addressed | Its number | Its date | Type of document ⟦illegible⟧ | 644 | 2 / 8 / 1961 | Intermediate 3- Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other): He did not fail 4- Subjects in which he completed ⟦line⟧ 5- His behavior and regularity of attendance ⟦line⟧ 6- Date he left the school ⟦line⟧ 1962 Left according to 2297 on 14 / 8 / 62 School Clerk Akram ⟦illegible⟧ School Principal ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_18becbb394365f3fb602702ec7b574f2

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · form / mixed الرقم: ف / ٢٨٩ / ٥٧ التاريخ: ١ / ١٠ / ١٩٥٧ No.: Date:

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية ، نرفق طيا شهادتي النقل المرقمتين ف / ٢٨٧ و ف / ٢٨٨ / ٥٧ والمؤرختين في ١ / ١٠ / ١٩٥٧ العائدتين للطالب ( منير ساسون ) ناجي سالم وللطالبة كلوديت سليم اسحق سوفير يرجى التفضل بتصديقها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عويديا المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate and Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone Number 91693 Telephone No. 91693 No.: F / 289 / 57 Date: 1 / 10 / 1957 No.: Date: Directorate of Education of Baghdad Province / Center After greetings, We attach herewith the two transfer certificates numbered F / 287 and F / 288 / 57 and dated 1 / 10 / 1957 belonging to the student (Munir Sassoon) Naji Salem and to the student Claudette Selim Isaac Sofair. Please kindly certify them. Please accept our highest respect. Abdullah Oweidia The Director

---

### csp_18da0196b07c50e1a8b9b62d757e1340

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · form / mixed الرقم: ف / ٣٠٣ / ٥٧ No.: التاريخ: ٢ / ١٠ / ١٩٥٧ Date:

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية . نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ف / ٣٠٢ / ٥٧ والمؤرخة ٢ / ١٠ / ١٩٥٧ العائدة الى الطالب ولسن ابراهيم مشعل يرجى التفضل بتصديقها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate and Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone Number 91693 Telephone No. 91693 No.: F / 303 / 57 No.: Date: 2 / 10 / 1957 Date: Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings. We attach herewith the transfer certificate numbered F / 302 / 57 and dated 2 / 10 / 1957 belonging to the student Wilson Ibrahim Mashal. Please kindly certify it. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia The Director

---

### csp_18f97fdd6b815029904d559d077b56b6

B01 · header / arabic نتائج امتحانات الدور الثاني (الاكمال) للصف الاول المتوسط ايلول ١٩٦٢

B02 · table / arabic الاسم | اللغة العربية | اللغة الانكليزية | اللغة الفرنسية | الجغرافيا | التاريخ | الرياضيات | العلوم | الرسم واليدوية | التربية البدنية | الصحة | الملاحظات ابراهيم يوسف خضوري داي | ٤٤ ٥٥ ٥٠ | ٨٢ ٧٠ | ٢٦ ٨٠ ٥٨ ٤٥ ٨٢ ٦٤ | ناجح الياهو سوع سلمان دلال | ناجح ساسون (برس هول) الياهو ابراهيم | ٤٤ ٥٠ ٥٠ | ٤٧ ٦٠ ٥٢ | ناجح صالح الياهو صالح شيا | ٢٦ ٦٩ ٥٠ | ناجح صباح صالح شاؤول بصري | ٢٢ ٦٦ ٥٠ | ٥٩ ٦٩ ٦٤ | ٤٩ ٦٦ ٥٨ | ٥٧ ٦٨ ٦٢ | ناجح بموجب كتاب وزارة المعارف (فؤاد صالح) ناجي زبولو يعقوب | ٤٧ ٧١ ٥٢ | ٢٩ ٦٧ ٥٢ | ناجح بموجب كتاب وزارة المعارف موريس (الياهو نسيم) يوسف شحيط | ٤٤ ٦٩ ٥٧ ٥٠ ٤٧ ٤٤ | ناجح نبيل منشي يعقوب لاوي | ٤٦ ٦٩ ٥٨ | ناجح (اوريت كوهين) سليم يوسف كوهين | ٤٦ ٧٢ ٥٩ | ناجحة بموجب كتاب وزارة المعارف البيرت شربي مخلص عبد الله | ٥٢ ٥٤ ٥٦ | ناجحة جانيت شلومو بري سمح | ٢٩ ٨٦ ٥٨ ٢٨ ٨٥ ٦٢ | ناجحة سعاد يوسف نسيم منشي الكاتب | ٤٥ ٨٠ ٦٢ | ناجحة عزيزة سليم منشي كباي | ٤٩ ٧٠ ٦٠ | ناجحة ليندا الياهو شاؤول وصري | ٥١ ٧٤ ٦٢ | ناجحة ليندا نعيم روبين بصري | ٥٥ ٧٤ ٦٠ | ٥١ ٧٧ ٦٤ ٤٢ ٨٤ ٦٢ | ٥٠ ٥٩ ٥٥ ٥٠ ٧١ ٦١ | ناجحة ابراهيم اسحق ابراهيم ملا | ٤٠ ٧٨ ٥٩ | ٧٤ ٧٥ ٧٥ | ٥٦ ٨٦ ٧١ | ناجح بموجب كتاب وزارة المعارف سمير روبين عزرا مشفوش | ناجح صالح (حزقيل هابي) هرون | ٣٤ ٧٢ ٥٤ | ٢٩ ٩٢ ٦٦ | ناجح عزرا نسيم عزرا شرياني | ٥١ ٧٠ ٦١ | ٤٥ ٨٩ ٦٧ | ناجح (ونشي سمي) ناجي منشي كوهين | ٢٩ ٧٩ ٥٩ | ٦٠ ٧٢ ٦٦ | ٥٨ ٧٥ ٦٧ ٥٨ ٦٨ ٦٢ | ناجح ارليت روبين عزرا بجاشي | ٥٨ ٦٦ ٦٢ ٥٢ ٦٥ ٦٤ | راسبة لغيابها استيل عبودي كوهين منشي | ٤٥ ٨٦ ٦٦ | ناجحة بيرلا ناجي عبد النبي اسحق | ٥٠ ٧٠ ٦٠ | ناجحة جنان عبد اللطيف راداريلي | ٤٠ ٦٥ ٥٢ | ٥٥ ٧٩ ٦٧ ٦١ ٧٤ ٦٨ ٥٦ ٦٧ ٦٤ ٦٤ ٧٠ ٥٦ | ٥٦ ٨٧ ٧٢ | ناجحة بموجب كتاب وزارة المعارف لندا روبين خضوري حزين | ٥٠ ٨٢ ٦٧ | ناجحة هيلدا ابراهيم انور صليب | ناجحة

B03 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ FRANK INY SCHOOL

**Traduction anglaise —**

Results of the Second Session Exams (Make-up) for the First Intermediate Grade September 1962 Name | Arabic Language | English Language | French Language | Geography | History | Mathematics | Science | Drawing and Handwork | Physical Education | Health | Remarks Ibrahim Yusuf Khadhuri Dayi | | 44 55 50 | | | | 82 70 | | 26 80 58 45 82 64 | | | Passed Eliyahu Soua Salman Dallal | | | | | | | | | | | Passed Sassoon (Bruce Hall) Eliyahu Ibrahim | | 44 50 50 | 47 60 52 | | | | | | | | Passed Saleh Eliyahu Saleh Shaya | | 26 69 50 | | | | | | | | | Passed Sabah Saleh Shaul Basri | | 22 66 50 | 59 69 64 | | | 49 66 58 | | 57 68 62 | | | Passed according to Ministry of Education letter (Fuad Saleh) Naji Zabulon Yaqub | | 47 71 52 | | | | | | 29 67 52 | | | Passed according to Ministry of Education letter Maurice (Eliyahu Nassim) Yusuf Sheheit | | 44 69 57 50 47 44 | | | | | | | | | Passed Nabil Munshi Yaqub Lawi | | 46 69 58 | | | | | | | | | Passed (Orit Cohen) Selim Yusuf Cohen | | 46 72 59 | | | | | | | | | Passed according to Ministry of Education letter Albert Sharbi Mukhlis Abdullah | | 52 54 56 | | | | | | | | | Passed Janet Shlomo Bari Samah | | | | | | | | 29 86 58 28 85 62 | | | Passed Suad Yusuf Nassim Munshi Al-Katib | | 45 80 62 | | | | | | | | | Passed Aziza Selim Munshi Kabbay | | 49 70 60 | | | | | | | | | Passed Linda Eliyahu Shaul Basri | | 51 74 62 | | | | | | | | | Passed Linda Naim Rubin Basri | | 55 74 60 | 51 77 64 42 84 62 | | | | | 50 59 55 50 71 61 | | | Passed Ibrahim Ishaq Ibrahim Mulla | | 40 78 59 | | | | 74 75 75 | | 56 86 71 | | | Passed according to Ministry of Education letter Samir Rubin Ezra Mashfush | | | | | | | | | | | Passed Saleh (Hezekiel Happy) Haron | | 34 72 54 | | | | | | 29 92 66 | | | Passed Ezra Nassim Ezra Sharyani | | | 51 70 61 | | | | | 45 89 67 | | | Passed (Munshi Sami) Naji Munshi Cohen | | 29 79 59 | 60 72 66 | | | 58 75 67 58 68 62 | | | | | Passed Arlette Rubin Ezra Bagashi | | | 58 66 62 52 65 64 | | | | | | | | Failed due to absence Estelle Aboudi Cohen Munshi | | | | | | | | 45 86 66 | | | Passed Perla Naji Abdul Nabi Ishaq | | | | | | | | 50 70 60 | | | Passed Jinan Abdul Latif Radarilli | | 40 65 52 | 55 79 67 61 74 68 56 67 64 64 70 56 | | | | | | 56 87 72 | | Passed according to Ministry of Education letter Linda Rubin Khadhuri Hazin | | | | | | | | 50 82 67 | | | Passed Hilda Ibrahim Anwar Salib | | | | | | | | | | | Passed ⟦illegible⟧ FRANK INY SCHOOL

---

### csp_1951d00485fe5fe8a61999a9a0175e20

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL ابتدائية ومتوسطة INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: No.: Date:

B03 · header / arabic شهادة نقل

B06 · marginalia / arabic الاجتماعيات الرياضيات

B07 · form / arabic المجموع:

B08 · signature / arabic المدير

B09 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Primary and Intermediate INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No.: Date: No.: Date: Transfer Certificate To the Directorate of ⟦line⟧ School The ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he (she) participated in the general examination for the mentioned year and ⟦line⟧ in it and he (she) is of good character and conduct, and based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate, and what follows is a statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Handicrafts ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Social Studies Mathematics Total: Principal ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_1981fda6b101521daf45caceeefc5d6a

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: Date: التاريخ:

B03 · header / arabic شهادة نقل

B04 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة فرنك عيني المتوسطة ان ⟦ادمون سليم صالح يشاي⟧ المثبت تصويره (تصويرها) ادناه هو احد طلاب (هي احدى طالبات) الصف ⟦الثاني المتوسط⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥٢ - ١٩٥٣ وقد اشترك (اشتركت) في الامتحان العام للسنة المذكورة و ⟦نجح⟧ فيه وهو حسن (وهي حسنة) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته (رغبتها) في الانتقال الى مدرستكم زودناه (زودناها) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته (درجاتها) :

B05 · table / arabic الديانة ⟦line⟧ اللغة العربية ⟦line⟧ ٧٧ اللغة الانكليزية ⟦line⟧ ٩٦ اللغة الفرنسية ⟦line⟧ الجغرافيا ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ ٥٩ الوطنية والواجبات الاخلاقية ⟦line⟧ ٦٧ الحساب ⟦line⟧ ٦٠ الجبر ⟦line⟧ الهندسة ⟦line⟧ الصحة والاحياء ⟦line⟧ ٥٢ الفيزياء ⟦line⟧ الكيمياء ⟦line⟧ الاشياء والصحة ⟦line⟧ الرسم والاشغال اليدوية ⟦line⟧ الرياضة والنشيد ⟦line⟧

B06 · form / arabic المجموع: ٤١١

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 No.: Number: Date: Date: Transfer Certificate To the Directorate of Frank Iny Intermediate School That ⟦Edmond Salim Saleh Ishay⟧ whose photograph is attached below is one of the students of the ⟦Second Intermediate⟧ grade of our school for the academic year 1952 - 1953 and he participated in the general examination for the mentioned year and ⟦passed⟧ it and he is of good character and conduct, and based on his desire to transfer to your school, we have provided him with this certificate and what follows is a statement of his grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ 77 English Language ⟦line⟧ 96 French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ 59 Civics and Moral Duties ⟦line⟧ 67 Arithmetic ⟦line⟧ 60 Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ 52 Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ General Science and Health ⟦line⟧ Drawing and Handiwork ⟦line⟧ Physical Education and Anthem ⟦line⟧ Total: 411 ⟦signature⟧ Principal

---

### csp_19c129312ae2599ba0df2e83b8016f87

B01 · header / arabic ابتدائية فرنك عيني

B02 · form / arabic الرقم :: ف/ ٢٧٦ / ٦١ التاريخ :: ٥ / ٩ / ١٩٦١

B03 · form / arabic الرقم الامتحاني -: ٢٢١٧

B04 · header / arabic ادارة متوسطة فرنك عيني

B05 · paragraph / arabic ان ⟦ابراهيم شوع منشه دلال⟧ الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة ١٩٦٠ - ١٩٦١ وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول وفيما يلي بيان درجاته .

B07 · signature / arabic المدير

B08 · form / arabic رقم هوية عدم الاسقاط: ٥٧٥٤ وتاريخها: ٥ / ٦ / ١٩٥٢

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Primary School Number: F/ 276 / 61 Date: 5 / 9 / 1961 Examination Number: 2217 Administration of Frank Iny Intermediate School That ⟦Ibrahim Shua Mansha Dallal⟧ whose photo is attached above is one of the students of the sixth primary grade of our school. He entered the general examination for primary studies for the year 1960 - 1961 and his result was successful in the first session. Below is the statement of his grades. Subject | Grade Arabic Language | 80 English Language | 100 Social Studies | 87 Mathematics | 69 Science | 50 Duties | 59 Total | 395 The Principal Non-Deprivation Identity Number: 5754 And its date: 5 / 6 / 1952

---

### csp_19ca43c1e7155d26a4095e692a89aed7

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ⟦line⟧ التاريخ: ⟦line⟧ شهادة نقل: No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة ⟦line⟧ ان ⟦line⟧ المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ⟦line⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكوره و ⟦line⟧ فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

B04 · table / arabic الديانة ⟦line⟧ اللغة العربية ⟦line⟧ اللغة الانكليزية ⟦line⟧ اللغة الافرنسية ⟦line⟧ الجغرافيا ⟦line⟧ الاجتماعيات التاريخ ⟦line⟧ الواجبات الاخلاقية ⟦line⟧ الحساب ⟦line⟧ الجبر ⟦line⟧ الرياضيات الهندسه ⟦line⟧ الصحة والاحياء ⟦line⟧ الفيزياء ⟦line⟧ الكيمياء ⟦line⟧ الاشياء والصحة ⟦line⟧ الرسم والاشغال اليدوية ⟦line⟧ الرياضه والنشيد ⟦line⟧ المجموع ⟦line⟧

B05 · signature / arabic المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Transfer Certificate: No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ To the Directorate of ⟦line⟧ School That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he (she) participated in the general examination for the mentioned year and ⟦line⟧ in it and he (she) is of good character and conduct, and based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate, and the following is a statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ Social Studies History ⟦line⟧ Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Mathematics Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Handicrafts ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Total ⟦line⟧ Principal

---

### csp_19e6fd4ead3c54c28fae0e1534f95490

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No................... شهادة نقل الرقم ................... Date................... التاريخ ...................

الى مديرية مدرسة .................................................................... ان .................................................................... المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف .................................... من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكوره و .................................... فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

.................................................................... الديانة .................................................................... اللغة العربية .................................................................... اللغة الانكليزية .................................................................... اللغة الفرنسية .................................................................... الجغرافيا } .................................................................... التاريخ } الاجتماعيات .................................................................... الواجبات الاخلاقية } .................................................................... الحساب } .................................................................... الجبر } الرياضيات .................................................................... الهندسه } .................................................................... الصحة والاحياء .................................................................... الفيزياء .................................................................... الكيمياء .................................................................... الاشياء والصحة .................................................................... الرسم والاشغال اليدوية .................................................................... الرياضه والنشيد

المجموع ⟦line⟧ المدير

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٢٥٧ [Marginalia] ٢٢ / ٢ / ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 FRANK INY SCHOOL PRIMARY AND INTERMEDIATE BAGHDAD TELEPHONE NO. 91693 No. ⟦line⟧ Transfer Certificate Number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ To the Directorate of School ⟦line⟧ That ⟦line⟧ whose photograph is affixed below is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 and has participated in the general exam for the mentioned year and ⟦line⟧ in it and he (she) is of good character and conduct and based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate and below is a statement of his (her) grades: ⟦line⟧ Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography } ⟦line⟧ History } Social Studies ⟦line⟧ Moral Duties } ⟦line⟧ Arithmetic } ⟦line⟧ Algebra } Mathematics ⟦line⟧ Geometry } ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Manual Arts ⟦line⟧ Sports and Hymn Total ⟦line⟧ Principal ⟦illegible⟧ 257 22 / 2 / ⟦...⟧

---

### csp_1a3dcf06110f5e60a76f8c66f7b97760

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: ⟦line⟧ العدد: التاريخ: / / ١٩ رقم: ٠٣٩٨٣١ أ

B03 · other / arabic التصوير الشمسي

B04 · paragraph / arabic الى :-

B05 · form / arabic ان ⟦line⟧ الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف ⟦line⟧ من مدرستنا دخل الامتحان للسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته في الدور ⟦line⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦line⟧ والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة في ⟦line⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقا .

B06 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها وتأريخها | نوع الوثيقة

B07 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ) . ٤ - الدروس التي أكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ٦ - تاريخ تركه المدرسة .

B08 · stamp / arabic طابع

B09 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦line⟧ Number: Date: / / 19 No: 039831 A Solar Photography (Portrait) To: - That ⟦line⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school who entered the exam for the year 19 / 19 and his result in the ⟦line⟧ round and he obtained the grades listed on the back of it, and based on his request, we have provided him with this document. 1 - Accepted according to the transfer certificate numbered ⟦line⟧ and dated / / 19 issued by the school in ⟦line⟧ 2 - Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise). 4 - The subjects in which he completed (re-sit). 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - Date of leaving school. Stamp School Clerk School Principal

---

### csp_1ab9f64fab2a567a98e302b7ce7587b6

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني العدد: ف / ٥٠٨ التاريخ: ٨ / ٧ / ١٩٦٠ الرقم الامتحاني: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic الى ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic ان ⟦illegible⟧ الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا دخل الامتحان للسنة ١٩٥٩ / ١٩٦٠ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٢٢٩ والمؤرخة ٨ / ١٠ / ١٩٥٧ الصادرة من مدرسة ⟦illegible⟧ في بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقا .

B05 · table / arabic الجهة المعنون اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة مديرية التجنيد العامة | ف / ٤٦٦ | ٦ / ٧ / ١٩٦٠ | متوسطة البعثات | ف / ٤٨٥ | ٢٦ / ٧ / ١٩٦٠

B06 · paragraph / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غير ) لم يرسب ٤- الدروس التي اكمل فيها . ٥- سلوكه وان نظام دوامه . ٦- تاريخ تركه المدرسة . رقم هوية عدم الاسقاط ٢٢٨٩ في ١٤ / ٨ / ١٩٥٨

B07 · signature / arabic كاتب المدرسة احمد كوهم ⟦signature⟧

B08 · signature / arabic عبد الله عويد يا مدير المدرسة

B09 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Frank Iny Intermediate School Number: F / 508 Date: 8 / 7 / 1960 Examination Number: ⟦illegible⟧ To ⟦illegible⟧ That ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students of the third intermediate grade from our school who entered the exam for the year 1959 / 1960 and his result was (Pass) in the first session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document. 1- Admitted according to the transfer certificate numbered 229 and dated 8 / 10 / 1957 issued from ⟦illegible⟧ school in Baghdad 2- Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document General Directorate of Recruitment | F / 466 | 6 / 7 / 1960 | Intermediate Missions | F / 485 | 26 / 7 / 1960 | 3- The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or other): He did not fail 4- The subjects in which he completed (re-exams). 5- His behavior and the regularity of his attendance. 6- The date he left the school. Non-dropping identity number 2289 on 14 / 8 / 1958 School Clerk Ahmed Koham ⟦signature⟧ Abdullah Owaid Ya School Principal ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_1b05b7fcb0f556bf947b5c5cfa52e689

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

الرقم: التاريخ: No.: Date:

شهادة نقل

الى مديرية مدرسة ⟦line⟧ ان ⟦line⟧ المثبت تصويره (تصويرها) ادناه هو احد طلاب (هي احدى طالبات) الصف ⟦line⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك (اشتركت) في الامتحان العام لسنة للذكور و ⟦line⟧ فيه وهو حسن (وهي حسنة) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته (رغبتها) في الانتقال الى مدرستكم زودناه (زودناها) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته (درجاتها) :

الديانة ⟦line⟧ اللغة العربية ⟦line⟧ اللغة الانكليزية ⟦line⟧ اللغة الافرنسية ⟦line⟧ الجغرافيا ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ الواجبات الاخلاقية ⟦line⟧ الحساب ⟦line⟧ الجبر ⟦line⟧ الهندسة ⟦line⟧ الصحة والاحياء ⟦line⟧ الفيزياء ⟦line⟧ الكيمياء ⟦line⟧ الاشياء والصحة ⟦line⟧ الرسم والاشغال اليدوية ⟦line⟧ الرياضة والنشيد ⟦line⟧ المجموع ⟦line⟧

[Marginalia] الاجتماعيات [Marginalia] الرياضيات

[Signature] المدير

[Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٤٧٥ [Marginalia] ٩٥

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone Number 91693 Number: Date: No.: Date: Transfer Certificate To the Directorate of School ⟦line⟧ That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he (she) participated in the general exam for the year for males and ⟦line⟧ in it and he is of good (she is of good) morals and conduct and based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate and what follows is a statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Handcrafts ⟦line⟧ Sports and Anthems ⟦line⟧ Total ⟦line⟧ Social Studies Mathematics The Director ⟦illegible⟧ 475 95

---

### csp_1b34d19df92f5872ac75c098278e0971

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

الرقم: ف/٢٧٩/١٩٥٦ No.: ⟦90⟧ التاريخ: ٢٩/٩/١٩٥٦ Date:

مديرية معارف لواء بغداد / المركز

بعد التحية ، نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ف/٢٧٨/٥٦ والمؤرخة ٢٩/٩/١٩٥٦ العائدة الى الطالبة سعاد ابراهيم عزرا حسقيل رحميم يرجى التفضل بتصديقها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] و . المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate & Primary Baghdad Telephone No. 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Number: F/279/1956 No.: ⟦90⟧ Date: 29/9/1956 Date: Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings, We attach herewith the transfer certificate numbered F/278/56 and dated 29/9/1956 belonging to the student Suad Ibrahim Ezra Haskel Rahmim. Please kindly certify it. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_1b4c2b9ad9455cce9360e60033330992

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: شهادة نقل: No.: Date:

B03 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة ⟦line⟧ ان ⟦line⟧ المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ⟦line⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكوره و ⟦line⟧ فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

B04 · table / arabic الديانة ⟦line⟧ اللغة العربية ⟦line⟧ اللغة الانكليزية ⟦line⟧ اللغة الافرنسية ⟦line⟧ الجغرافيا ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ الواجبات الاخلاقية ⟦line⟧ الحساب ⟦line⟧ الجبر ⟦line⟧ الهندسة ⟦line⟧ الصحة والاحياء ⟦line⟧ الفيزياء ⟦line⟧ الكيمياء ⟦line⟧ الاشياء والصحة ⟦line⟧ الرسم والاشغال اليدوية ⟦line⟧ الرياضة والنشيد ⟦line⟧

B05 · marginalia / arabic الاجتماعيات الرياضيات

B06 · form / arabic المجموع:

B07 · signature / arabic المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No.: Date: Transfer Certificate: No.: Date: To the Directorate of ⟦line⟧ School That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the students (is one of the female students) of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he participated (she participated) in the general examination for the mentioned year and ⟦line⟧ in it and he is of good (and she is of good) character and conduct, and based on his desire (her desire) to transfer to your school, we have provided him (provided her) with this certificate and what follows is a statement of his grades (her grades): Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Handiwork ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Social Studies Mathematics Total: Principal

---

### csp_1b89da8f7e835cf88c304fa1bc6d64ce

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ٢٧٤ التاريخ: ١٩٥٧ No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ شهادة نقل:

B03 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة ⟦illegible⟧ ان ⟦illegible⟧ المثبت تصويره (تصويرها) ادناه هو احد طلاب (هي احدى طالبات) الصف ⟦illegible⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك (اشتركت) في الامتحان العام للسنة المذكورة و ⟦illegible⟧ فيه وهو حسن (وهي حسنة) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته (رغبتها) في الانتقال الى مدرستكم زودناه (زودناها) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته (درجاتها) :

B04 · table / arabic الديانة ⟦line⟧ اللغة العربية ⟦line⟧ ٨٠ اللغة الانكليزية ⟦line⟧ ٧٠ اللغة الفرنسية ⟦line⟧ الجغرافيا ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ الواجبات الاخلاقية ⟦line⟧ ٧٩ الحساب ⟦line⟧ ٥٨ الجبر ⟦line⟧ الهندسة ⟦line⟧ الصحة والاحياء ⟦line⟧ الفيزياء ⟦line⟧ الكيمياء ⟦line⟧ الاشياء والصحة ⟦line⟧ ٧٥ الرسم والاشغال اليدوية ⟦line⟧ الرياضة والنشيد ⟦line⟧

B05 · form / arabic المجموع: ٤١٤ اربعمائة واربعة عشر

B06 · marginalia / arabic الرقم الامتحاني ٥٥٩٤ صحح تم الاسقاط ١١ / ٧ / ١٩٥٧ ناجح في الدور الاول

B07 · signature / arabic المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 No.: 274 Date: 1957 No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Transfer Certificate: To the Directorate of ⟦illegible⟧ School That ⟦illegible⟧ whose photograph is attached below is one of the students of the ⟦illegible⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he (she) participated in the general examination for the mentioned year and ⟦illegible⟧ in it and he (she) is of good character and conduct, and based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate and what follows is a statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ 80 English Language ⟦line⟧ 70 French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Moral Duties ⟦line⟧ 79 Arithmetic ⟦line⟧ 58 Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Nature and Health ⟦line⟧ 75 Drawing and Handicrafts ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Total: 414 four hundred and fourteen Examination Number 5594 Corrected, the drop was completed 11 / 7 / 1957 Passed in the first session The Principal

---

### csp_1c2cd57a0c8b54aab148cb9014e20f22

B01 · footer / arabic مطبعة وزارة المعارف - بغداد

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B04 · other / arabic ⟦illegible handwriting in background⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_1d97cbd4f0a351168b190043b35e2f56

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ⟦illegible⟧ Date: التاريخ:

B03 · header / arabic شهادة نقل

B04 · form / arabic الى مديرية مدرسة ⟦line⟧ ان ⟦line⟧ المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ⟦line⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكورة و ⟦line⟧ فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

B06 · signature / arabic المدير ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 No.: Number: ⟦illegible⟧ Date: Date: Transfer Certificate To the Directorate of ⟦line⟧ School That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he (she) participated in the general examination for the mentioned year and ⟦line⟧ in it and he (she) is of good character and conduct, and based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate and the following is a statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ } Social Studies History ⟦line⟧ } Moral Duties ⟦line⟧ } Arithmetic ⟦line⟧ } Algebra ⟦line⟧ } Mathematics Geometry ⟦line⟧ } Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Handiwork ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Total ⟦line⟧ Principal ⟦illegible⟧

---

### csp_1dc77f8cff1f5b60b7079cc3d0ae0edb

B01 · header / arabic الرقم الامتحاني : ٦٩٦٧

B02 · form / arabic وزارة المعارف العراقية: ⟦illegible⟧ مديرية مدرسة :: متوسطة فرنك عيني العدد -: ٥ / ٩٩٠ التاريخ: ١٨ / ٩ / ١٩٦٣

B03 · paragraph / arabic الى ⟦line⟧ ادارة مدرسة اعدادية شماش ان يوسف سلمان رحيم عطار الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( الثالث المتوسط ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٦٢ / ١٩٦٣ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B04 · form / arabic ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة: ٣٠٩ والمؤرخة: ١٩ / ١٠ / ١٩٦٠ الصادرة من مدرسة: ابتدائية فرنك عيني في: بغداد

B06 · marginalia / arabic مديرية التجنيد العامة

B07 · paragraph / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) لم يرسب ٤- الدروس التي اكمل فيها ⟦line⟧ ٥- سلوكه وانتظام دوامه ⟦line⟧ ٦- تاريخ تركه المدرسة ⟦line⟧

B08 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦signature⟧ مدير المدرسة بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Examination Number: 6967 Iraqi Ministry of Education: ⟦illegible⟧ School Directorate :: Frank Iny Intermediate School Number -: 5 / 990 Date: 18 / 9 / 1963 To ⟦line⟧ Administration of Shamash Preparatory School Yousef Salman Rahim Attar, whose photograph is attached above, is one of the students of the (Third Intermediate) class from our school. He entered the (General) examination for the year 1962 / 1963 and his result was (Pass) in the (First) session and obtained the grades listed on the back. Based on his request, we have provided him with this document. 1- Admitted according to Transfer Certificate No.: 309 Dated: 19 / 10 / 1960 Issued by: Frank Iny Primary School In: Baghdad 2- Documents previously provided | Number | Date | Type of Document Entity to which the document is addressed | 891 | 2 / 7 / 1963 | Intermediate Directorate of General Recruitment 3- Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other): Did not fail 4- Subjects in which he was incomplete ⟦line⟧ 5- His behavior and regularity of attendance ⟦line⟧ 6- Date of leaving school ⟦line⟧ School Clerk ⟦signature⟧ Acting School Principal

---

### csp_1dcddea699065229912e58b1c7ff3137

B01 · header / arabic متوسطة فرنك عيني التاريخ

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_1eb7ee215f645d19b0a69906fb94c49b

التاركون متوسطة فرنك عيني

| التسلسل | اسم الطالب | الصف المنقول منه | الصف المنقول اليه | المدرسة المنقول اليها | رقم شهادة النقل | تاريخ شهادة النقل | | ١ | موريس شموئيل يتيم | الثاني | الثاني | الرصافة المركزية | ف/٥٦/٦٠ | ٥٥/٧/٢٩ | | ٢ | موريس ناجي حوري | الاول | الاول | كلية بغداد | ف/٥٦/٦٠ | ٥٥/٨/٥ | | ٣ | غازي سليم روبين | 〃 | 〃 | المعهد العلمي | ف/٥٦/٦٥ | ٥٥/٩/١٢ | | ٤ | انطوان شكيب جبار | الثالث | الرابع | اعدادية التجارة | ف/٥٦/٦٦ | ٥٥/٩/٢٠ | | ٥ | كلود ناجي حوري | الثاني | الثاني | رصافة مركزية | ف/٥٦/٧٠ | ٥٥/١٠/٦ |

[Marginalia] الفيس

**Traduction anglaise —**

---

### csp_1f2377bc7c7a58e0a2a4ad76b92a94c2

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B03 · footer / arabic مطبعة وزارة المعارف - بغداد

**Traduction anglaise —**

---

### csp_1f2ede659d0d5f86be096b8702810f85

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: Date: التاريخ:

B03 · header / arabic شهادة نقل

B04 · form / arabic الى مديرية مدرسة ⟦line⟧ ان ⟦line⟧ المثبت تصويره (تصويرها) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ⟦line⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكورة و ⟦line⟧ فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

B05 · table / arabic الديانة ⟦line⟧ اللغة العربية ⟦line⟧ اللغة الانكليزية ⟦line⟧ اللغة الافرنسية ⟦line⟧ الجغرافيا ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ } الاجتماعيات الواجبات الاخلاقية ⟦line⟧ الحساب ⟦line⟧ الجبر ⟦line⟧ } الرياضيات الهندسه ⟦line⟧ الصحة والاحياء ⟦line⟧ الفيزياء ⟦line⟧ الكيمياء ⟦line⟧ الاشياء والصحة ⟦line⟧ الرسم والاشغال اليدوية ⟦line⟧ الرياضه والنشيد ⟦line⟧

B06 · form / arabic المجموع:

B07 · signature / arabic المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number: Date: Date: Transfer Certificate To the Directorate of ⟦line⟧ School That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the students (is one of the female students) of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he participated (she participated) in the general examination for the mentioned year and ⟦line⟧ in it and he is of good (and she is of good) character and conduct, and based on his desire (her desire) to transfer to your school, we have provided him (provided her) with this certificate and what follows is a statement of his grades (her grades): Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ } Social Studies Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ } Mathematics Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ General Science and Health ⟦line⟧ Drawing and Handiwork ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Total: Principal

---

### csp_1f7b9d22d41055c1ad60b2b9b22461a3

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · form / arabic الرقم: ف / ١٤١ / ٥٨ No.: التاريخ: ٢٠ / ٨ / ١٩٥٨ Date:

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية . نرفق طيا شهادات النقل للطلاب المدرجة اسماؤهم ادناه . يرجى تصديقها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · table / arabic سمير منشي ناحوم يعقوب حسقيل مصليح مورين ناجي حوري

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ عبد الله عويديا المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No.: F / 141 / 58 No.: Date: 20 / 8 / 1958 Date: Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings. We attach herewith the transfer certificates for the students listed below. Please certify them. Please accept our highest respect. Samir Munshi Nahum Yaqub Haskil Muslih Maureen Naji Houri ⟦illegible⟧ Abdullah Owaidia The Director

---

### csp_1f988e9e69965314b9277e2e9b705ac1

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش قائمة الدرجات للسنة الدراسية 1970-1971

B02 · form / arabic الصف :: الثاني المتوسط (أ) المرشد :: تاريخ الامتحانات :: ⟦illegible⟧ التاريخ ::

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ الشخصي

**Traduction anglaise —**

---

### csp_1fbb008c3fea545b93a5525a4b32ecf2

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed الرقم ف/: ٨٨ / ٦٢ التاريخ: ١١ / ١٠ / ١٩٦٢

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية ، نرفق طيا شهادات النقل للطلبة المدرجة اسماؤهم ادناه للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · table / arabic ١ - ابراهيم عبد الله كاشي ٢٠ - عزرا ادور كرجي نفتالي ٢ - ادور اسحق ناجي يهودا غزال ٢١ - فؤاد عزرا مصفي ٣ - ادور دورون اسحق سوفير ٢٢ - موريس الياهو صالح ٤ - الياس ناجي لاوي ٢٣ - نسيم موشي عقيرب ٥ - اميل عزرا سوميخ ٢٤ - اودري يعقوب عزرا ٦ - برتوي راج ثوار ٢٥ - ايفي سليم ربيع ٧ - برمجيت ثوار ٢٦ - افيت اشير اطرقتي ٨ - جورج داود سلمان دلال ٢٧ - ايفيت ناجي لاوي ٩ - حسقيل مناحيم اصلان ٢٨ - جاكلين ربيكة ناجي سالم ١٠ - داود سليم شماش ٢٩ - حبيبة موشي داود ١١ - داود عزرا مثير ٣٠ - حلوة انور بيرص ١٢ - روني عزرا ٣١ - داينة ناجي حسقيل ١٣ - زهير منشي دلال ٣٢ - دورة فرايم يامين ١٤ - سعيد موشي الحكيم ٣٣ - فرح كاترينة خضوري دبي ١٥ - سمير حسقيل اسحيق ٣٤ - فيفيان كرجي شينا ١٦ - سمير عزت ساسون ٣٥ - كريستين ريشارد كباي ١٧ - شاول الفريد يوسف ٣٦ - مزلي يوسف مصفي ١٨ - صباح الياس نسيم ٣٧ - مورين يوسف طويق ١٩ - عادل الياهو معلم ٣٨ - نادية صالح بصري

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 Number F/: 88 / 62 Date: 11 / 10 / 1962 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings, We attach herewith the transfer certificates for the students listed below for certification. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director 1 - Ibrahim Abdullah Kashi 20 - Ezra Edward Gurji Naftali 2 - Edward Isaac Naji Yehuda Ghazal 21 - Fouad Ezra Musfi 3 - Edward Doron Isaac Sofer 22 - Maurice Eliyahu Saleh 4 - Elias Naji Lawi 23 - Nassim Moshe Aqirab 5 - Emile Ezra Somikh 24 - Audrey Yaqub Ezra 6 - Prithvi Raj Thuar 25 - Evie Salim Rabie 7 - Paramjit Thuar 26 - Avit Asher Atraqchi 8 - George Dawood Salman Dallal 27 - Yvette Naji Lawi 9 - Heskel Menachem Aslan 28 - Jacqueline Rebecca Naji Salem 10 - Dawood Salim Shammash 29 - Habiba Moshe Dawood 11 - Dawood Ezra Mutheer 30 - Helwa Anwar Beyros 12 - Ronnie Ezra 31 - Diana Naji Heskel 13 - Zuhair Munshi Dallal 32 - Dora Ephraim Yamin 14 - Saeed Moshe Al-Hakim 33 - Farah Catherine Khedhouri Dabby 15 - Samir Heskel Ishaq 34 - Vivian Gurji Sheena 16 - Samir Ezzat Sassoon 35 - Christine Richard Kabbay 17 - Shaul Alfred Youssef 36 - Mazli Youssef Musfi 18 - Sabah Elias Nassim 37 - Maureen Youssef Tweig 19 - Adel Eliyahu Moallem 38 - Nadia Saleh Basri

---

### csp_1fe81503cfe751999cdeb038e477955a

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL مدرسة فرنك عيني INTERMEDIATE & PRIMARY متوسطة وابتدائية Baghdad بغداد Telephone No. 91693 رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ الرقم: ف/٥٩/٢٢٧ Date: ⟦line⟧ التاريخ: ١٩٥٩/٩/٢٩

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد بعد التحية . نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ف/٥٩/٢٢٦ والمؤرخة ١٩٥٩/٩/٢٩ العائدة الى الطالب صباح ايدى يعقوب رشتي للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبدالله عوديا المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No.: ⟦line⟧ Number: F/59/227 Date: ⟦line⟧ Date: 1959/9/29 Directorate of Education of Baghdad Province Greetings. We attach herewith the transfer certificate numbered F/59/226 and dated 1959/9/29 belonging to the student Sabah Eddy Yaqoub Rashti for certification. Please accept our highest respect. Abdullah Odia The Director

---

### csp_203ba0efe46659b2b01bdc44619f4bb1

وزارة المعارف العراقية

مديرية مدرسة: ⟦شماش الثانوية⟧ العدد: ⟦٥٧/٦٥⟧ التاريخ: ⟦١٠ / ١٠ / ١٩٥٨⟧ رقم: ٠٣٩٧٤٠ أ

التصوير الشمسي

الى :- ⟦ادارة مدرسة شماش⟧ ان ⟦يوسف شوعي يوسف⟧ الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف ⟦الثالث المتوسط⟧ من مدرستنا دخل الامتحان ⟦العام⟧ للسنة ١٩⟦٥٧⟧ / ١٩⟦٥٨⟧ وكانت نتيجته ⟦ناجح⟧ في الدور ⟦الثاني⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦٨٨٨⟧ والمؤرخة ⟦١٦ / ٨ / ١٩٥٤⟧ الصادرة من مدرسة في ⟦...⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقا .

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها وتاريخها | نوع الوثيقة |

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ) . ⟦الاول المتوسط ٥٤/٥٥⟧ ٤ - الدروس التي أكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ٦ - تاريخ تركه المدرسة .

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] مدير المدرسة

[Stamp] ⟦ختم دائري⟧

طابع

[Marginalia] ⟦نص عمودي غير واضح⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦Shamash Secondary School⟧ Number: ⟦57/65⟧ Date: ⟦10 / 10 / 1958⟧ No: 039740 A Solar Photography (Portrait) To: ⟦Administration of Shamash School⟧ That ⟦Yousef Shua'i Yousef⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦Third Intermediate⟧ grade of our school who entered the ⟦General⟧ examination for the year 19⟦57⟧ / 19⟦58⟧ and his result was ⟦Pass⟧ in the ⟦Second⟧ session and he obtained the grades listed on the back of it, and based on his request, we have provided him with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦888⟧ and dated ⟦16 / 8 / 1954⟧ issued by the school in ⟦...⟧ 2 - Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise). ⟦First Intermediate 54/55⟧ 4 - Subjects in which he completed (re-sit). 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - Date of leaving school. School Clerk School Principal ⟦Circular Stamp⟧ Stamp ⟦Unclear vertical text⟧

---

### csp_206b614507ab554ea6c4b21512d7517c

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

B02 · form / arabic الرقم: ⟦line⟧ التاريخ: ⟦line⟧ شهادة نقل: No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة ⟦فرنك عيني المتوسطة⟧ ان ⟦سليم شاؤول كوهين⟧ المثبت تصويره (تصويرها) ادناه هو احد طلاب (هي احدى طالبات) الصف ⟦الاول المتوسط⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥٣ - ١٩٥٤ وقد اشترك (اشتركت) في الامتحان العام للسنة المذكورة و ⟦نجح⟧ فيه وهو حسن (وهي حسنة) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته (رغبتها) في الانتقال الى مدرستكم زودناه (زودناها) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته (درجاتها) :

B04 · table / arabic الديانة ⟦line⟧ اللغة العربية ٧٢ اثنان وسبعون اللغة الانكليزية ٧٢ اثنان وسبعون اللغة الافرنسية ⟦line⟧ الجغرافيا ⟦line⟧ التاريخ ٧٩ تسع وسبعون الواجبات الاخلاقية ٨١ واحد وثمانون الحساب ٧٨ ثمان وسبعون الجبر ⟦line⟧ الهندسة ⟦line⟧ الصحة والاحياء ⟦line⟧ الفيزياء ⟦line⟧ الكيمياء ⟦line⟧ الاشياء والصحة ٨١ واحد وثمانون الرسم والاشغال اليدوية ⟦line⟧ الرياضة والنشيد ⟦line⟧

B05 · form / arabic المجموع: ٤٦٤ اربع مائة واربع وستون الرقم الامتحاني: ٤٠٦٥

B06 · marginalia / arabic هوية عدم الاشتراك ⟦illegible⟧ ناجح في الدور الاول

B07 · signature / arabic عبد الله كوهين المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate & Primary Baghdad Telephone No. 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Transfer Certificate: No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ To the Directorate of ⟦Frank Iny Intermediate School⟧ That ⟦Salim Shaoul Cohen⟧ whose photograph is attached below is one of the students of the ⟦First Intermediate⟧ grade of our school for the academic year 1953 - 1954 And he participated in the general examination for the mentioned year and ⟦passed⟧ it, and he is of good character and conduct. Based on his desire to transfer to your school, we have provided him with this certificate. Below is a statement of his grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language 72 Seventy-two English Language 72 Seventy-two French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History 79 Seventy-nine Moral Duties 81 Eighty-one Arithmetic 78 Seventy-eight Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ General Science and Health 81 Eighty-one Drawing and Manual Crafts ⟦line⟧ Physical Education and Anthem ⟦line⟧ Total: 464 Four hundred and sixty-four Examination Number: 4065 Non-participation ID ⟦illegible⟧ Passed in the first session Abdullah Cohen Principal

---

### csp_20cc17a805f152f0b14e42674d49fef7

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B03 · footer / arabic مطبعة وزارة المعارف - بغداد

**Traduction anglaise —**

---

### csp_20e19655b6e75867ac277763186c7faf

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : ⟦متوسطة فرنك عيني⟧ العدد - ف / ٨٨٠ التاريخ ١٩ / ٩ / ١٩٦٣ الرقم الامتحاني : - ٦٩٥٧

B02 · form / arabic الى - ادارة مدرسة اعدادية شماش ان ريتشارد عبدالله شاؤول عوبديا الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( الثالث المتوسط ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٦٢ / ١٩٦٣ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٤٩١ والمؤرخة ١٩ / ١٠ / ١٩٦٠ الصادرة من مدرسة ابتدائية فرنك عيني في بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقا . الجهة المعنونة اليها الوثيقة ⟦line⟧ رقمها ⟦line⟧ تاريخها ⟦line⟧ نوع الوثيقة ⟦line⟧

B03 · form / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) لم يرسب ٤- الدروس التي اكمل فيها . ٥- سلوكه وانتظامه ودوامه . ٦- تاريخ تركه المدرسة . ١٧ / ٤ / ١٩٥٢ في ١٥٠٩ رقم هوية الاسقاط ١٥٠٩ في ١٧ / ٤ / ١٩٥٢

B04 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦Frank Iny Intermediate School⟧ Number - F / 880 Date 19 / 9 / 1963 Examination Number: - 6957 To - Administration of Shamash Preparatory School Richard Abdullah Shaoul Ovadia, whose photograph is attached above, is one of the students of the (Third Intermediate) class from our school who entered the (General) examination for the year 1962 / 1963 and his result was (Pass) in the (First) session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document. 1- Admitted according to Transfer Certificate No. 491 dated 19 / 10 / 1960 issued by Frank Iny Primary School in Baghdad 2- Documents previously provided to him. Entity to which the document is addressed | ⟦line⟧ | its number | ⟦line⟧ | its date | ⟦line⟧ | type of document | ⟦line⟧ 3- Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) Did not fail 4- Subjects in which he had to complete (re-sit). 5- His behavior, regularity, and attendance. 6- Date he left the school. 17 / 4 / 1952 in 1509 Denaturalization ID number 1509 on 17 / 4 / 1952 School Clerk School Principal ⟦signature⟧

---

### csp_210c161078765e6cb14a13ac60a1dddd

B01 · header / arabic الموضوع

B03 · header / arabic الموضوع

B04 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B06 · footer / arabic مطبعة وزارة المعارف - بغداد

**Traduction anglaise —**

---

### csp_2146248cd9535914bb15bad33d195700

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: ⟦line⟧ العدد: التاريخ: / / ١٩ دفتر: ٠٣٩٧٨٠ أ الى :-:

B03 · paragraph / arabic ان ⟦line⟧ الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف ⟦line⟧ من مدرستنا دخل الامتحان للسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته ⟦line⟧ في الدور ⟦line⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B04 · form / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦line⟧ والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة ⟦line⟧ في ⟦line⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقا .

B05 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها وتاريخها | نوع الوثيقة

B07 · stamp / arabic طابع

B08 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦signature⟧ مدير المدرسة ⟦signature⟧

B09 · marginalia / arabic التصوير الشمسي

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦line⟧ Number: Date: / / 19 Booklet: 039780 A To :-: That ⟦line⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school who entered the exam for the year 19 / 19 and his result was ⟦line⟧ in the ⟦line⟧ session and he obtained the grades listed on the back of it, and based on his request, we have provided him with this document. 1 - Accepted according to the transfer certificate numbered ⟦line⟧ and dated / / 19 issued by ⟦line⟧ school in ⟦line⟧ 2 - Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise). 4 - The subjects in which he completed requirements. 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - The date he left the school. Stamp School Clerk ⟦signature⟧ School Principal ⟦signature⟧ Solar Photography

---

### csp_21b2ac3f30de5706934dbb982b78e918

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ الرقم: ف/١٧٧/٥٠٨/٥٠ Date.: ⟦line⟧ التاريخ: ٣ / ٩ / ١٩٥٨

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد بعد التحية نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ف/١٧٧ والمؤرخة في ٣ / ٩ / ١٩٥٨ العائدة الى الطالبة كلير ( يوسف حبيبي ) منشي . يرجى تصديقها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله حويديا المدير

B05 · stamp / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: ⟦line⟧ Number: F/177/508/50 Date.: ⟦line⟧ Date: 3 / 9 / 1958 Directorate of Education of Baghdad Province Greetings, We attach herewith the transfer certificate numbered F/177 and dated 3 / 9 / 1958 belonging to the student Claire (Youssef Habibi) Munshi. Please certify it. Please accept our highest respect. Abdullah Huwaidia The Director ⟦illegible⟧

---

### csp_21e86af414cd5959ad64923944761405

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : متوسطة زكي عيني العدد - ن / ٨٢٤ التاريخ ١١ / ١٠ / ١٩٦٢

B02 · form / arabic الرقم الامتحاني: ٧٤٩٥

B03 · paragraph / arabic ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٢٠٩ والمؤرخة ٩ / ١٠ / ١٩٥٨ الصادرة من مدرسة ⟦illegible⟧ في بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقا ⟦line⟧ الجهة المعنونة اليها الوثيقة رقمها تاريخها نوع الوثيقة ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) ٤- الدروس التي اكمل فيها ⟦line⟧ ٥- سلوكه وانتظام دوامه ⟦line⟧ ٦- تاريخ تركه المدرسة ⟦line⟧

B05 · marginalia / arabic الثاني المتوسط ١٩٦٠ - ٥٩

B06 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B07 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Zaki Aini Intermediate School Number - N / 824 Date 11 / 10 / 1962 Examination Number: 7495 1- Admitted according to transfer certificate No. 209 dated 9 / 10 / 1958 issued by ⟦illegible⟧ school in Baghdad 2- Documents previously provided ⟦line⟧ Addressed Entity | Number | Date | Document Type ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3- Grades failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) 4- Subjects in which he completed ⟦line⟧ 5- His behavior and regularity of attendance ⟦line⟧ 6- Date of leaving school ⟦line⟧ Second Intermediate 1959 - 1960 School Clerk School Principal ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_22a59a1b56525e239272fa1fe5bab804

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic No.: الرقم: Date: التاريخ:

B03 · header / arabic شهادة نقل

B06 · marginalia / arabic الاجتماعيات الرياضيات

B07 · signature / arabic المدير

B08 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 No.: Number: Date: Date: Transfer Certificate To the Directorate of ⟦line⟧ School The ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he (she) participated in the general exam for the mentioned year and ⟦line⟧ in it and he (she) is of good character and conduct, and based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate, and the following is a statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Handicrafts ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Total ⟦line⟧ Social Studies Mathematics The Principal ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_22da477fb23b52949d2700137c98c407

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL ابتدائية ومتوسطة INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · form / mixed الرقم: No.: التاريخ: Date:

B03 · header / arabic شهادة نقل

B04 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة ⟦line⟧ ان ⟦line⟧ المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ⟦line⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥٥ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكوره و ⟦line⟧ فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

B05 · table / arabic الديانة ⟦line⟧ اللغة العربية ⟦line⟧ اللغة الانكليزية ⟦line⟧ اللغة الفرنسية ⟦line⟧ الجغرافيا ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ الواجبات الاخلاقية ⟦line⟧ الحساب ⟦line⟧ الجبر ⟦line⟧ الهندسه ⟦line⟧ الصحة والاحياء ⟦line⟧ الفيزياء ⟦line⟧ الكيمياء ⟦line⟧ الاشياء والصحة ⟦line⟧ الرسم والاشغال اليدوية ⟦line⟧ الرياضه والنشيد ⟦line⟧

B06 · marginalia / arabic الاجتماعيات الرياضيات

B07 · form / arabic المجموع: ⟦line⟧

B08 · signature / arabic المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No.: Date: Transfer Certificate To the Directorate of ⟦line⟧ School That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 1955 And he (she) participated in the general examination for the mentioned year and ⟦line⟧ in it, and he (she) is of good character and conduct, and based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate, and the following is a statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Handicrafts ⟦line⟧ Sports and Singing ⟦line⟧ Social Studies Mathematics Total: ⟦line⟧ Principal

---

### csp_22fe285a5e4a5753ac51ef7848b43e82

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : متوسطة فرنك عيني العدد - ق / ٨٤٧ التاريخ ١١ / ١٠ / ١٩٦٢

B02 · form / arabic الرقم الامتحاني ⟦line⟧ ادوار شاكر ان هذه ⟦illegible⟧ الملحقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( الثالث المتوسط ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٦١ / ١٩٦٢ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها ، وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة ⟦line⟧ ة .

B03 · form / arabic ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٦٤ والمؤرخة ١٧ / ٨ / ١٩٥٧ الصادرة من مدرسة ⟦line⟧ في بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقا ٠

B05 · form / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) الثاني : ٥٩ - ١٩٦٠ ٤- الدروس التي اكمل فيها ⟦line⟧ ٠ ٥- سلوكه وانتظام دوامه ⟦line⟧ ٠ ٦- تاريخ تركه المدرسة ٠ حزيران ١٩٦٢

B06 · marginalia / arabic الاول المتوسط ٥٧ / ١٩٥٨ ١٤٧ ف ١٢ / ٩ / ١٩٥٩

B07 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦signature⟧ مدير المدرسة ⟦signature⟧

B08 · stamp / arabic ⟦circular stamp illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Frank Iny Intermediate School Number - Q / 847 Date 11 / 10 / 1962 Examination Number ⟦line⟧ Edward Shaker This ⟦illegible⟧ attached, whose photo is above, is one of the students of the (Third Intermediate) class from our school who entered the (General) examination for the year 1961 / 1962 and his result was (Pass) in the (First) session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document ⟦line⟧. 1- Admitted according to Transfer Certificate No. 64 dated 17 / 8 / 1957 issued by ⟦line⟧ School in Baghdad 2- Documents previously provided. Entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of Document Directorate of Trade | 784 | 17 / 9 / 62 | Translated 3- Classes failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) Second: 59 - 1960 4- Subjects in which he completed ⟦line⟧. 5- His behavior and regularity of attendance ⟦line⟧. 6- Date of leaving school. June 1962 First Intermediate 57 / 1958 147 F 12 / 9 / 1959 School Clerk ⟦signature⟧ School Principal ⟦signature⟧ ⟦circular stamp illegible⟧

---

### csp_23cf40b5b21150bdb11c6c144b035fb3

**Traduction anglaise —**

---

### csp_23f9141af1b65bfb94ff7fc94ade2785

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم ⟦line⟧ شهادة نقل No. ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ الى مديرية مدرسة ⟦line⟧ ان ⟦line⟧ المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ⟦line⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكوره و ⟦line⟧ فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

B03 · table / arabic الديانة ⟦line⟧ اللغة العربية ⟦line⟧ اللغة الانكليزية ⟦line⟧ اللغة الافرنسية ⟦line⟧ الجغرافيا ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ الواجبات الاخلاقية ⟦line⟧ الحساب ⟦line⟧ الجبر ⟦line⟧ الهندسة ⟦line⟧ الصحة والاحياء ⟦line⟧ الفيزياء ⟦line⟧ الكيمياء ⟦line⟧ الاشياء والصحة ⟦line⟧ الرسم والاشغال اليدوية ⟦line⟧ الرياضة والنشيد ⟦line⟧ المجموع ⟦line⟧

B04 · marginalia / arabic الاجتماعيات الرياضيات

B05 · signature / arabic المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 Number ⟦line⟧ Transfer Certificate No. ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ To the Directorate of ⟦line⟧ School That ⟦line⟧ whose photograph is shown below is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he (she) participated in the general examination for the mentioned year and ⟦line⟧ in it, and he (she) is of good character and conduct. Based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate. Below is a statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Handicrafts ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Total ⟦line⟧ Social Studies Mathematics Principal

---

### csp_2431de22a5a55b15976bdfc0a8e56253

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ الرقم: ف / ٥٧ / ٢٧٥ / و التاريخ: ٢٧ / ٩ / ١٩٥٧

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية . نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ف / ٤٤ / ٥٧ والمؤرخة ٢٧ / ٩ / ١٩٥٧ العائدة الى الطالبة منى عبد الله عويديا يرجى التفضل بتصديقها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عويديا المدير

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Number: F / 57 / 275 / W Date: 27 / 9 / 1957 Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings. We attach herewith the transfer certificate numbered F / 44 / 57 and dated 27 / 9 / 1957 belonging to the student Mona Abdullah Owaidia. Please kindly certify it. Please accept our highest respect. Abdullah Owaidia Principal ⟦illegible⟧

---

### csp_244216348ded5ef9a21f70eecbd2dcfc

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : متوسطة فرنك عيني العدد - ق / ٨٢٥ التاريخ ١١ / ١٠ / ١٩٦٢

B02 · form / arabic الرقم الامتحاني ⟦line⟧ ان بنيامين كوهين الملحقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( الثالث المتوسط ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٦١ / ١٩٦٢ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها ، وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة ⟦line⟧ . ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٢٢٤ والمؤرخة ٢١ / ٩ / ١٩٥٩ الصادرة من مدرسة السعدون النموذجية في بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقا . الجهة المعنونة اليها الوثيقة رقمها تاريخها نوع الوثيقة ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) ( لا يوجد ) ٤- الدروس التي اكمل فيها . ٥- سلوكه وانتظامه ودوامه . ٦- تاريخ تركه المدرسة . حزيران ١٩٦٢ صدر في ١٧ / ١ / ١٩٥٤

B03 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦signature⟧ مدير المدرسة اكرم رجب

B04 · stamp / arabic ⟦circular stamp with illegible text⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Frank Iny Intermediate School Number - Q / 825 Date 11 / 10 / 1962 Examination Number ⟦line⟧ Benjamin Cohen, whose photograph is attached above, is one of the students of the (Third Intermediate) class of our school. He entered the (General) examination for the year 1961 / 1962 and his result was (Pass) in the (First) session and obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document ⟦line⟧ . 1- Admitted by virtue of Transfer Certificate No. 224 dated 21 / 9 / 1959 issued by Al-Saadoun Model School in Baghdad 2- Documents previously provided to him. Entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3- Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) (None) 4- Subjects in which he had to re-sit. 5- His behavior, regularity, and attendance. 6- Date of leaving school. June 1962 Issued on 17 / 1 / 1954 School Clerk ⟦signature⟧ School Principal Akram Rajab ⟦circular stamp with illegible text⟧

---

### csp_24b76f5888715fc7aacc770a688823b8

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: Date: التاريخ: ١٩٥٧ شهادة نقل:

B03 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة فرنك عيني المحترمة ان ⟦بنيامين⟧ ناصر سالم المثبت تصويره (تصويرها) ادناه هو احد طلاب (هي احدى طالبات) الصف السادس من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥٦ - ١٩٥٧ وقد اشترك (اشتركت) في الامتحان العام للسنة المذكورة و ⟦...⟧ فئة وهو حسن (وهي حسنة) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته (رغبتها) في الانتقال الى مدرستكم زودناه (زودناها) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته (درجاتها) :

B04 · table / arabic الديانة اللغة العربية | ٧٩ تسع وسبعون اللغة الانكليزية | ٨٠ ثمانون اللغة الفرنسية الجغرافيا التاريخ | ٥٩ تسع وخمسون الواجبات الاخلاقية | ٨٢ اثنان وثمانون الحساب | ٨٨ ثمان وثمانون الجبر الهندسة الصحة والاحياء الفيزياء الكيمياء الاشياء والصحة | ٧٠ سبعون الرسم والاشغال اليدوية الرياضة والنشيد

B05 · marginalia / arabic الاجتماعيات الرياضيات

B06 · form / arabic المجموع: ٤٥٨ اربعمائة وثمان وخمسون

B07 · signature / arabic المدير عبد الرزاق عبد الله كويتبا

B08 · other / arabic الرقم الوطني ٤٠٧١ هوية كرم الرصافة

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number: Date: Date: 1957 Transfer Certificate: To the Respected Directorate of Frank Iny School That ⟦Benjamin⟧ Nasser Salem, whose photograph is attached below, is one of the students of the sixth grade of our school for the academic year 1956 - 1957 and he participated in the general examination for the mentioned year and ⟦...⟧ category and he is of good character and conduct, and based on his desire to transfer to your school, we have provided him with this certificate and what follows is a statement of his grades: Religion | Arabic Language | 79 Seventy-nine English Language | 80 Eighty French Language | Geography | History | 59 Fifty-nine Moral Duties | 82 Eighty-two Arithmetic | 88 Eighty-eight Algebra | Geometry | Health and Biology | Physics | Chemistry | Objects and Health | 70 Seventy Drawing and Handicrafts | Sports and Anthem | Social Studies Mathematics Total: 458 Four hundred and fifty-eight The Director Abdul Razzaq Abdullah Kuwaytiba National Number 4071 Karam Al-Rusafa Identity

---

### csp_24b8c28e5ad157d09d961c5921c8587d

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: Date: الرقم: <del>⟦illegible⟧</del> التاريخ: ⟦line⟧

B03 · header / arabic شهادة نقل

B04 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة ⟦line⟧ ان ⟦line⟧ المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ⟦line⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكورة و ⟦line⟧ فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

B06 · marginalia / arabic الاجتماعيات الرياضيات

B07 · form / arabic المجموع: ⟦line⟧

B08 · signature / arabic المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 No.: Date: Number: <del>⟦illegible⟧</del> Date: ⟦line⟧ Transfer Certificate To the Directorate of ⟦line⟧ School That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he (she) participated in the general examination for the mentioned year and ⟦line⟧ in it and he (she) is of good character and conduct, and based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate, and the following is a statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Handicrafts ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Social Studies Mathematics Total: ⟦line⟧ Principal

---

### csp_251fd98e9fee578e9079f6fec121133b

B01 · header / arabic متوسطة فرنك عيني الملتحقون

**Traduction anglaise —**

---

### csp_25afc703efb25c38836b78f59ee0809b

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ٥٧/٣٣٩/و Date: التاريخ: ١٩٥٧/١٠/٩

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية . نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ٥٧/٣٣٩ والمؤرخة ٩ / ١٠ / ١٩٥٧ العائدة الى الطالب داود سليم منشي كباي يرجى التفضل بتصديقها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number: 57/339/W Date: Date: 10/9/1957 Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings. We attach herewith the transfer certificate numbered 57/339 and dated 9/10/1957 belonging to the student Daoud Salim Munshi Gabbay. Please kindly certify it. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia The Director

---

### csp_25eb5becaeac510e981d72bbefc4e9fd

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : متوسطة فرنك عيني العدد - ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ التاريخ ١١ / ١٠ / ١٩٦٢

B02 · form / arabic الرقم الامتحاني: ٧٤٩٤

B04 · paragraph / arabic ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٤٩٢ والمؤرخة ٢ / ٩ / ١٩٥٨ الصادرة من مدرسة ⟦illegible⟧ في بغداد

B06 · paragraph / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) الاول المتوسط ١٩٥٨-١٩٥٩ ٤- الدور الذي اكمل فيها . ٥- سلوكه وانتظام دوامه . ٦- تاريخ تركه المدرسة ١٨ / ١ / ١٩٥٤

B07 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B08 · stamp / arabic ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Frank Iny Intermediate School Number - ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ Date 11 / 10 / 1962 Examination Number: 7494 That ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students of the (Third Intermediate) class from our school who entered the (General) examination for the year 1961 / 1962 and his result was (Pass) in the (First) session and obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document. 1- Admitted according to the transfer certificate numbered 492 and dated 2 / 9 / 1958 issued by ⟦illegible⟧ school in Baghdad 2- Documents previously provided | Entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3- Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) First Intermediate 1958-1959 4- The session in which he completed. 5- His behavior and regularity of attendance. 6- Date of leaving school 18 / 1 / 1954 School Clerk School Principal ⟦illegible circular stamp⟧

---

### csp_26a8cd5fb2dc5d8b8fa0c1951bfe74a8

B01 · footer / arabic مطبعة وزارة المعارف - بغداد

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible handwriting⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_2721b26cd8dc503d8b6c1ef2807abbb4

FRANK INY SCHOOL مدرسة فرنك عيني INTERMEDIATE & PRIMARY ابتدائية ومتوسطة Baghdad بغداد Telephone No. 91693 رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.................... الرقم .................... شهادة نقل Date.................. التاريخ ....................

الى مديرية مدرسة ان .................................................................................... المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ................................................. من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكوره و ................................................. فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

الديانة .................................................................................... اللغة العربية .................................................................................... اللغة الانكليزية .................................................................................... اللغة الفرنسية .................................................................................... الجغرافيا .................................................................................... } التاريخ .................................................................................... } الاجتماعيات الواجبات الاخلاقية .................................................................................... } الحساب .................................................................................... } الجبر .................................................................................... } الرياضيات الهندسه .................................................................................... } الصحة والاحياء .................................................................................... الفيزياء .................................................................................... الكيمياء .................................................................................... الاشياء والصحة .................................................................................... الرسم والاشغال اليدوية .................................................................................... الرياضه والنشيد ....................................................................................

المجموع ⟦line⟧

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY PRIMARY AND INTERMEDIATE Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No. ⟦line⟧ No. ⟦line⟧ TRANSFER CERTIFICATE Date ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ To the School Directorate That ⟦line⟧ whose photograph is affixed below is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 and has participated in the general exam for the mentioned year and ⟦line⟧ in it, and he is of good (and she is of good) character and behavior, and based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate, and below is a statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ } History ⟦line⟧ } Social Studies Moral Duties ⟦line⟧ } Arithmetic ⟦line⟧ } Algebra ⟦line⟧ } Mathematics Geometry ⟦line⟧ } Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Nature and Health ⟦line⟧ Drawing and Manual Crafts ⟦line⟧ Sports and Hymns ⟦line⟧ Total ⟦line⟧ ⟦illegible signature⟧ The Principal

---

### csp_27382b3fe9625aefa2e11e968321b25e

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: Date: التاريخ:

B03 · header / arabic شهادة نقل

B04 · form / arabic الى مديرية مدرسة ⟦line⟧ ان ⟦line⟧ المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ⟦line⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥٤ - ١٩٥٥ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكورة و ⟦line⟧ فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

B06 · signature / arabic المدير

B07 · marginalia / arabic الاجتماعيات الرياضيات

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 No.: Number: Date: Date: Transfer Certificate To the Directorate of ⟦line⟧ School That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 1954 - 1955 And he (she) participated in the general examination for the mentioned year and ⟦line⟧ in it, and he (she) is of good character and conduct. Based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate. Below is the statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Manual Crafts ⟦line⟧ Physical Education and Anthem ⟦line⟧ Total ⟦line⟧ Principal Social Studies Mathematics

---

### csp_2820b5a74f84550d8212323f50529061

B01 · header / arabic ابتدائية فرنك عيني

B02 · form / arabic الرقم :: ف/ 227 / 61 التاريخ :: 5 / 9 / 1961

B03 · form / arabic الرقم الامتحاني -: 9164

B04 · paragraph / arabic ادارة متوسطة فرنك عيني ان ⟦illegible⟧ الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة 1960 - 1961 وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول وفيما يلي بيان درجاته .

B06 · signature / arabic المدير ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B07 · form / arabic رقم هوية عدم الاسقاط: 2297 وتاريخها: 14 / 8 / 1952

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Primary School Number: F/ 227 / 61 Date: 5 / 9 / 1961 Examination Number: 9164 Administration of Frank Iny Intermediate School That ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students of the sixth grade primary from our school, he entered the general examination for primary studies for the year 1960 - 1961 and his result was successful in the first session, and below is the statement of his grades. Subject | Grade Arabic Language | 86 English Language | 70 Social Studies | 57 Mathematics | 82 Science | 88 Duties | 59 Total | 442 Director ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Non-dropping identity number: 2297 and its date: 14 / 8 / 1952

---

### csp_28221973219255aa944a22de9fdc2905

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: Date: التاريخ:

B03 · header / arabic شهادة نقل

B04 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة ⟦line⟧ ان ⟦line⟧ المثبت تصويره (تصويرها) ادناه هو احد طلاب (هي احدى طالبات) الصف ⟦line⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ ⟦line⟧ ١٩٥ وقد اشترك (اشتركت) في الامتحان العام للسنة المذكوره و ⟦line⟧ فيه وهو حسن (وهي حسنة) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته (رغبتها) في الانتقال الى مدرستكم زودناه (زودناها) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته (درجاتها) :

B05 · table / arabic الديانة ⟦line⟧ اللغة العربية ⟦line⟧ اللغة الانكليزية ⟦line⟧ اللغة الفرنسية ⟦line⟧ الجغرافيا ⟦line⟧ } الاجتماعيات التاريخ ⟦line⟧ } الواجبات الاخلاقية ⟦line⟧ } الحساب ⟦line⟧ } الجبر ⟦line⟧ } الرياضيات الهندسه ⟦line⟧ } الصحة والاحياء ⟦line⟧ الفيزياء ⟦line⟧ الكيمياء ⟦line⟧ الاشياء والصحة ⟦line⟧ الرسم والاشغال اليدوية ⟦line⟧ الرياضه والنشيد ⟦line⟧ المجموع ⟦line⟧

B06 · signature / arabic المدير

B07 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number: Date: Date: Transfer Certificate To the Directorate of ⟦line⟧ School That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 ⟦line⟧ 195 And he (she) participated in the general examination for the mentioned year and ⟦line⟧ in it, and he (she) is of good character and conduct, and based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate, and the following is a statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ } Social Studies History ⟦line⟧ } Moral Duties ⟦line⟧ } Arithmetic ⟦line⟧ } Algebra ⟦line⟧ } Mathematics Geometry ⟦line⟧ } Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Manual Crafts ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Total ⟦line⟧ Principal ⟦illegible⟧

---

### csp_28c8226db58a5a9e9a22b3933a811f2f

[Marginalia] في ⟦...⟧ / ٢٧٥ / ⟦...⟧ [Marginalia] ١٩٦١ / ١ / ١٧

وزارة المعارف العراقية

مديرية مدرسة: ⟦شماش الثانوية⟧ العدد: ٥٧ / ⟦...⟧ التاريخ: ١٩ / ١ / ١٩٦١

التصوير الشمسي

رقم ٠٣٩٧٢٤ أ

الى :- ⟦ابراهيم حبيب⟧

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها وتأريخها | نوع الوثيقة |

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

طابع

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

In ⟦...⟧ / 275 / ⟦...⟧ 17 / 1 / 1961 Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦Shamash Secondary School⟧ Number: 57 / ⟦...⟧ Date: 19 / 1 / 1961 Solar Photography (Portrait) No. 039724 A To :- ⟦Ibrahim Habib⟧ That ⟦Ibrahim Habib⟧, whose photo is attached above, is one of the students of the ⟦Third Intermediate⟧ grade of our school, entered the ⟦General⟧ examination for the year 19 / 19 and his result was ⟦Pass⟧ in the ⟦First⟧ session and he obtained the grades listed on the back of it, and based on his request, we have provided him with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦...⟧ and dated / / 19 issued by ⟦...⟧ school in ⟦...⟧ 2 - Documents previously provided to him. Entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document ⟦illegible circular stamp⟧ 3 - Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or otherwise). 4 - Subjects in which he completed (re-sit). 5 - His behavior and regularity of attendance. ⟦Good⟧ 6 - Date of leaving school. Stamp School Clerk School Principal

---

### csp_28cd414aa8a656c0a0594cfeaf35caa6

B01 · header / arabic الموضوع

B02 · stamp / arabic مديرية معارف لواء بغداد

B06 · footer / arabic مطبعة وزارة المعارف - بغداد

**Traduction anglaise —**

---

### csp_2937b32c1b9252abb8cf051cb7f47e7d

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ مديرية معارف لواء ⟦illegible⟧

B03 · marginalia / arabic مطبعة وزارة المعارف - بغداد

**Traduction anglaise —**

---

### csp_294c6996b5415668a8acd28719b3d95e

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني العدد: ٥٤٢ / ٥ التاريخ: ١١ / ٩ / ١٩٦٠ الرقم الامتحاني: ٤٤٩٠

B03 · paragraph / arabic الى ــ ادارة مدرسة الاعدادية شماش

B04 · paragraph / arabic ان تلميذ يوسف شاؤول يشع الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا دخل الامتحان العام للسنة ١٩٥٩ / ١٩٦٠ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B05 · form / arabic ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٢٠١ والمؤرخة ٥ / ٩ / ١٩٥٦ الصادرة من مدرسة مناحيم دانيال في بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقاً .

B07 · form / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غير ): الاول المتوسط ٤- الدروس التي اكمل فيها: . ٥- سلوكه وانظام دوامه: . ٦- تاريخ تركه المدرسة: .

B08 · marginalia / arabic رقم هوية عدم الاسقاط ٢٧١٤ وتاريخ ١٤ / ٩ / ١٩٥٧

B09 · signature / arabic كاتب المدرسة اكرم يوسف ⟦signature⟧ عبد الله كوينا مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Frank Iny Intermediate School Number: 542 / 5 Date: 11 / 9 / 1960 Examination Number: 4490 To - Administration of Shamash Preparatory School The student Yusuf Shaul Yesha, whose photo is attached above, is one of the students of the third intermediate grade from our school who entered the general examination for the year 1959 / 1960 and his result was (Pass) in the first session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document. 1- Admitted according to the transfer certificate numbered 201 and dated 5 / 9 / 1956 issued from Menahem Daniel School in Baghdad 2- Documents previously provided to him. Entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of Document ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3- Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other): First Intermediate 4- Subjects in which he had to complete (re-sit): . 5- His behavior and attendance regularity: . 6- Date of leaving school: . Non-revocation identity number 2714 and date 14 / 9 / 1957 School Clerk Akram Yusuf ⟦signature⟧ Abdullah Kuwayna School Principal

---

### csp_29f86473adb151bd83eb7bc7e9f2582c

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : ⟦متوسطة فرنك عيني⟧ العدد - ذ / ⟦١٠١١⟧ التاريخ ١١ / ٩ / ١٩٦٢ الرقم الامتحاني :- ٨٩٤٤

B02 · form / arabic الى - ادارة مدرسة اعدادية شماش ان ⟦عبده سالم شمعون كبابي⟧ الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( الثالث المتوسط ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٦١ / ١٩٦٢ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناءً على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١- قبلي بموجب شهادة النقل المرقمة ٥٥٠ والمؤرخة ١ / ١ / ١٩٥٩ الصادرة من مدرسة ⟦ابتدائية مناحم دانيال في بغداد⟧ ٢- الوثائق التي زود بها سابقاً . الجهة المعنونة اليها الوثيقة رقمها تاريخها نوع الوثيقة ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) الاول المتوسط ٤- الدروس التي اكمل فيها . ⟦١٩٦٠ - ٥٩⟧ ٥- سلوكه وانتظامه ودوامه . ٦- تاريخ تركه المدرسة . رقم هوية عدم الاستقاط ١٧٨٩ في ٢٧ / ٤ / ١٩٥٤

B03 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦اسحق كوهين⟧ مدير المدرسة بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦Frank Iny Intermediate School⟧ Number - Z / ⟦1011⟧ Date 11 / 9 / 1962 Examination Number: - 8944 To - Administration of Shamash Preparatory School That ⟦Abdo Salem Shamoun Kababi⟧ whose photo is attached above is one of the students of the (Third Intermediate) class from our school who entered the (General) examination for the year 1961 / 1962 and his result was (Pass) in the (First) session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document. 1- Accepted by virtue of Transfer Certificate No. 550 dated 1 / 1 / 1959 issued by ⟦Menahem Daniel Primary School in Baghdad⟧ 2- Documents previously provided. Entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3- Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) First Intermediate 4- Subjects in which he was incomplete. ⟦1960 - 59⟧ 5- His behavior, regularity, and attendance. 6- Date of leaving the school. Non-drop identity number 1789 on 27 / 4 / 1954 School Clerk ⟦Isaac Cohen⟧ Acting School Principal

---

### csp_2a0dd0a6cd4c54d2bfe5ba655c4f9bcd

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: شهادة نقل: Date: التاريخ:

B03 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة ⟦line⟧ ان ⟦line⟧ المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ⟦line⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكورة و ⟦line⟧ فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناءً على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

B05 · marginalia / arabic الاجتماعيات الرياضيات

B06 · form / arabic المجموع: ⟦line⟧

B07 · signature / arabic المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 No.: Number: Transfer Certificate: Date: Date: To the Directorate of School ⟦line⟧ That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the students (is one of the female students) of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he participated (she participated) in the general examination for the mentioned year and ⟦line⟧ in it and he is of good (and she is of good) character and conduct, and based on his desire (her desire) to transfer to your school, we have provided him (provided her) with this certificate and what follows is a statement of his grades (her grades): Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Handicrafts ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Social Studies Mathematics Total: ⟦line⟧ Principal

---

### csp_2a33b8b275a4549dba41476004176068

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني العدد: ⟦illegible⟧ التاريخ: 11 / 9 / 1960 الرقم الامتحاني: 4486

B03 · paragraph / arabic الى - ادارة مدرسة اعدادية شماش ان نبال عزرا روبين حوريش الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا دخل الامتحان العام للسنة 1959 / 1960 وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . 1- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة 12 والمؤرخة 1 / 8 / 1956 الصادرة من مدرسة كارل الاهلية في بغداد 2- الوثائق التي زود بها سابقا .

B05 · form / arabic 3- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب ( المرض او غير ): الاول المتوسط 1957/56 4- الدروس التي اكمل فيها: . 5- سلوكه وانضباطه: . 6- تاريخ تركه المدرسة: .

B06 · marginalia / arabic رقم هوية عدم الاسقاط 544 وتاريخ 16 / 2 / 1954

B07 · signature / arabic كاتب المدرسة اكرم كرهبه ⟦signature⟧ مدير المدرسة عبد الله كوهين ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Frank Iny Intermediate School Number: ⟦illegible⟧ Date: 11 / 9 / 1960 Examination Number: 4486 To - Administration of Shamash Preparatory School Nibal Ezra Reuben Horesh, whose photo is attached above, is one of the students of the third intermediate grade from our school. He entered the general examination for the year 1959 / 1960 and his result was (Pass) in the first session and obtained the grades listed on the back. Based on his request, we have provided him with this document. 1- Admitted according to transfer certificate No. 12 dated 1 / 8 / 1956 issued by Karl Private School in Baghdad 2- Documents previously provided. Entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of Document ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3- Grades failed and number of years of failure (illness or other): First Intermediate 1956/57 4- Subjects in which he completed: . 5- His behavior and discipline: . 6- Date of leaving school: . Non-revocation identity number 544 dated 16 / 2 / 1954 School Clerk Akram Karhaba ⟦signature⟧ School Principal Abdullah Cohen ⟦signature⟧

---

### csp_2a7bdf31645e58debee254790ee0f3ed

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ٥٨ / ١٤٧ التاريخ: ٢٨ / ٨ / ١٩٥٨ No.: Date:

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية ، نرفق طيا شهادات النقل العائدة للطلاب المدرجة اسماؤهم ادناه يرجى تصديقها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

B04 · table / arabic ١- اسحق عزرا ساسون معلم ٢- سلمان عقيل سلمان بلاش ٣- شاؤل شطوب شوح بخاش ٤- فوزي صباح موشي الويا ٥- (بني زيد) سلمان حينابات ٦- (يوسف ادور) سليم شعو

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ عبدالله كوبري المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No.: F/ 58 / 147 Date: 28 / 8 / 1958 No.: Date: Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings, We attach herewith the transfer certificates belonging to the students listed below; please certify them. Please accept our highest respect 1- Isaac Ezra Sassoon Moallem 2- Salman Aqeel Salman Balash 3- Shaul Shatub Shuh Bakhash 4- Fawzi Sabah Moshi Alwaya 5- (Bani Zaid) Salman Haynabat 6- (Youssef Edwar) Salim Shau ⟦illegible⟧ Abdullah Kubri Principal

---

### csp_2a8103976bcd58a0b7e6344ff735e029

B01 · header / arabic ابتدائية فرنك عيني

B02 · form / arabic الرقم :: ف / 215 / 61 التاريخ :: 20 / 9 / 1961

B03 · form / arabic الرقم الامتحاني -: 4265

B04 · paragraph / arabic ادارة متوسطة فرنك عيني ان كمال عزرا مير شكوري الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة 1960 - 1961 وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول وفيما يلي بيان درجاته .

B06 · signature / arabic ⟦illegible⟧ المدير

B07 · form / arabic رقم هوية عدم الاسقاط: 1528 وتاريخها: 20 / 4 / 1951

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Primary School Number: F / 215 / 61 Date: 20 / 9 / 1961 Examination Number: 4265 Administration of Frank Iny Intermediate School Kamal Ezra Meir Shakoori, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth primary grade of our school. He entered the general examination for primary studies for the year 1960 - 1961 and his result was passing in the first session. Below is the statement of his grades. Subject | Grade Arabic Language | 92 English Language | 80 Social Studies | 94 Mathematics | 100 Science | 90 Duties | 93 Total | 549 ⟦illegible⟧ The Principal Non-Deprivation Identity Number: 1528 And its date: 20 / 4 / 1951

---

### csp_2aeaea250176532b9aa98906ffe70cd5

وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : ⟦متوسطة بزوار عيني⟧ العدد - ⟦٨٧٧ / ١٠⟧ التاريخ ١٩ / ٩ / ١٩٦٢ الرقم الامتحاني : -: ٦٩٥٢ الى -: ادارة مدرسة اعدادية شماش ان: ⟦حبيب بلوار⟧ الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف: ( الثالث المتوسط ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٦١ / ١٩٦٢ وكانت نتيجته: ( ناجح ) في الدور (: ⟦الأول⟧ ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناءً على طلبه زودناه بهذه الوثيقة: ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦١٦⟧ والمؤرخة ١٩ / ١٠ / ١٩٦٠ الصادرة من مدرسة ⟦ابتدائية بزوار عيني في بزوار⟧ ٢- الوثائق التي زود بها سابقا . | الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) ⟦لم يرسب⟧ ٤- الدروس التي اكمل فيها . ٥- سلوكه وانتظامه وادامه . ٦- تاريخ تركه المدرسة . كاتب المدرسة مدير المدرسة ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦Bezwar Aini Intermediate School⟧ Number - ⟦877 / 10⟧ Date 19 / 9 / 1962 Examination Number: -: 6952 To -: Administration of Shamash Preparatory School That: ⟦Habib Balwar⟧ Whose photo is attached above is one of the students of the grade: (Third Intermediate) From our school, he entered the (General) examination for the year 1961 / 1962 and his result was: (Pass) In the ( ⟦First⟧ ) session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request, we provided him with this document: 1- He was accepted according to the transfer certificate numbered ⟦16⟧ and dated 19 / 10 / 1960 Issued by ⟦Bezwar Aini Primary School in Bezwar⟧ 2- Documents previously provided. | The entity to which the document was addressed | Its number | Its date | Type of document ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3- Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) ⟦Did not fail⟧ 4- Subjects in which he completed requirements. 5- His behavior, regularity, and attendance. 6- Date of leaving the school. School Clerk School Principal ⟦illegible circular stamp⟧

---

### csp_2b2b60b5730157c2a0a57d460f9276de

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: Date.: التاريخ: ٢١ / ٩ / ١٩٥٧

B03 · header / arabic شهادة نقل

B06 · marginalia / arabic الاجتماعيات الرياضيات

B07 · form / arabic المجموع: ⟦line⟧

B08 · signature / arabic ⟦illegible⟧ المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 No.: Number: Date.: Date: 21 / 9 / 1957 Transfer Certificate To the Directorate of School ⟦line⟧ That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he (she) participated in the general examination for the mentioned year and ⟦line⟧ in it and he (she) is of good character and conduct, and based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate, and what follows is a statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Handicrafts ⟦line⟧ Physical Education and Anthem ⟦line⟧ Social Studies Mathematics Total: ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ Principal

---

### csp_2b3d0a5b2f4c507a81ce24e5fff2bae0

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: العدد: التاريخ: / / ١٩ دفتر: ٠٣٩٨٣٥ أ

B03 · other / arabic التصوير الشمسي

B04 · form / arabic الى :- ان ⟦illegible⟧ الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف ⟦illegible⟧ من مدرستنا دخل الامتحان للسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته في الدور ⟦illegible⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة في ٢ - الوثائق التي زود بها سابقا .

B05 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها وتأريخها | نوع الوثيقة

B06 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ) . ٤ - الدروس التي أكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ٦ - تأريخ تركه المدرسة .

B07 · other / arabic طابع

B08 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B09 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Number: Date: / / 19 Booklet: 039835 A Solar Photography To: - That ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦illegible⟧ grade of our school who entered the exam for the year 19 / 19 and his result in the ⟦illegible⟧ session and he obtained the grades listed on the back of it and based on his request we provided him with this document. 1 - Accepted according to the transfer certificate numbered and dated / / 19 issued by the school in 2 - Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document 3 - The grades in which he failed and the number of years of failure and the reason for failure (illness or other). 4 - The subjects in which he completed. 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - Date of leaving school. Stamp School Clerk School Principal ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_2b8838825f005bdd896b58c96cf50fa8

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : ⟦illegible⟧

B02 · form / mixed العدد - ⟦illegible⟧ / ٨١١ التاريخ ١١ / ١٠ / ١٩٦٢ الرقم الامتحاني ٧٠٧٨

B03 · paragraph / arabic ان داود سليم داود شاشا الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( الثالث المتوسط ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٦١ / ١٩٦٢ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها ، وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B04 · form / arabic ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٤٨١ والمؤرخة ٢٧ / ٩ / ١٩٥٨ الصادرة من مدرسة ⟦illegible⟧ في بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقا : الجهة المعنونة اليها الوثيقة رقمها تاريخها نوع الوثيقة ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

B05 · marginalia / arabic الاول المتوسط ١٩٥٨ - ١٩٥٩

B06 · form / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) ⟦line⟧ ٤- الدروس التي اكمل فيها ⟦line⟧ ٥- سلوكه وانتظام دوامه ⟦line⟧ ٦- تاريخ تركه المدرسة ⟦line⟧ ١٩٦٢

B07 · stamp / arabic خرج في ٢٧ / ٧ / ١٩٥٤

B08 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦signature⟧ مدير المدرسة ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦illegible⟧ Number - ⟦illegible⟧ / 811 Date 11 / 10 / 1962 Examination Number 7078 That Daoud Salim Daoud Shasha, whose photo is attached above, is one of the students of the (Third Intermediate) class from our school, he entered the (General) exam for the year 1961 / 1962 and his result was (Pass) in the (First) session and obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document. 1- Admitted according to Transfer Certificate No. 481 dated 27 / 9 / 1958 issued by ⟦illegible⟧ School in Baghdad 2- Documents previously provided to him: Addressed Entity | Document Number | Date | Document Type ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ First Intermediate 1958 - 1959 3- Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) ⟦line⟧ 4- Subjects in which he completed ⟦line⟧ 5- His behavior and regularity of attendance ⟦line⟧ 6- Date of leaving school ⟦line⟧ 1962 Graduated on 27 / 7 / 1954 School Clerk ⟦signature⟧ School Principal ⟦signature⟧

---

### csp_2bdab637720654fd928bac9788bb6a74

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No.................... Date...................

مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ الرقم .................... التاريخ ....................

شهادة نقل

الى مديرية مدرسة .................... ان .................... المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف .................... من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكوره و .................... فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

الديانة .................... اللغة العربية .................... اللغة الانكليزية .................... اللغة الافرنسية .................... الجغرافيا .................... التاريخ .................... الواجبات الاخلاقية .................... الحساب .................... الجبر .................... الهندسه .................... الصحة والاحياء .................... الفيزياء .................... الكيمياء .................... الاشياء والصحة .................... الرسم والاشغال اليدوية .................... الرياضه والنشيد ....................

[Marginalia] الاجتماعيات } [Marginalia] الرياضيات }

المجموع ....................

[Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No. ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 Number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Transfer Certificate To the Directorate of ⟦line⟧ School That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he (she) participated in the general exam for the mentioned year and ⟦line⟧ in it and he (she) is of good character and conduct, and based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate, and the following is a statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Manual Crafts ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Social Studies } Mathematics } Total ⟦line⟧ The Principal

---

### csp_2c3c7ca06c395dec9c0f2f8ddf15a2aa

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ شهادة نقل: الرقم: ٥٠٧٧ التاريخ: ١٧ / ٩ / ١٩٥٠

B03 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة فرنك عيني المتوسطة ان صباح اسحق كريدي المثبت تصويره (تصويرها) ادناه هو احد طلاب (هي احدى طالبات) الصف السادس الابتدائي من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥٠ - ١٩٥١ وقد اشترك (اشتركت) في الامتحان العام للسنة المذكورة و نجح فيه وهو حسن (وهي حسنة) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته (رغبتها) في الانتقال الى مدرستكم زودناه (زودناها) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته (درجاتها) :

B04 · table / arabic الديانة ⟦line⟧ اللغة العربية ٨١ ⟦line⟧ اللغة الانكليزية ٨٥ ⟦line⟧ اللغة الفرنسية ⟦line⟧ الجغرافيا ⟦line⟧ التاريخ ٩٢ ⟦line⟧ الواجبات الاخلاقية والمدنية ٨٦ ⟦line⟧ الحساب ٨٥ ⟦line⟧ الجبر ⟦line⟧ الهندسة ⟦line⟧ الصحة والاحياء ٨٨ ⟦line⟧ الفيزياء ⟦line⟧ الكيمياء ⟦line⟧ الاشياء والصحة ⟦line⟧ الرسم والاشغال اليدوية ⟦line⟧ الرياضة والنشيد ⟦line⟧ المجموع ٥١٧ ⟦line⟧

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Transfer Certificate: Number: 5077 Date: 17 / 9 / 1950 To the Directorate of Frank Iny Intermediate School Sabah Isaac Kureidi, whose photograph is attached below, is one of the students of the sixth primary grade of our school for the academic year 1950 - 1951 He participated in the general examination for the mentioned year and passed it, and he is of good character and conduct. Based on his desire to transfer to your school, we have provided him with this certificate. Below is a statement of his grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language 81 ⟦line⟧ English Language 85 ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History 92 ⟦line⟧ Moral and Civic Duties 86 ⟦line⟧ Arithmetic 85 ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology 88 ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Manual Crafts ⟦line⟧ Physical Education and Anthem ⟦line⟧ Total 517 ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ The Principal

---

### csp_2ca888fd0d9c56bc8f6744985ee19027

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: Date: التاريخ:

B03 · header / arabic شهادة نقل

B04 · form / arabic الى مديرية مدرسة ⟦line⟧ ان ⟦line⟧ المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ⟦line⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكورة و ⟦line⟧ فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

B06 · marginalia / arabic الاجتماعيات الرياضيات

B07 · footer / arabic المجموع ⟦line⟧ المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number: Date: Date: Transfer Certificate To the Directorate of ⟦line⟧ School That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he (she) participated in the general examination for the mentioned year and ⟦line⟧ in it, and he (she) is of good character and conduct. Based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate. Below is a statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Handicrafts ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Social Studies Mathematics Total ⟦line⟧ Principal

---

### csp_2cab29f2189d50939bdf8b15cdcde578

B02 · marginalia / arabic مطبعة وزارة المعارف - بغداد

B03 · other / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_2d44c69193305614b47a3ff9173977ad

مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد

العدد - ف / ٢٧١ التاريخ ٢٧ / ٩ / ١٩٥٦

شهادة نقل

مديرية مدرسة شماش الاعدادية ان الطالب سعيد صالح يوسف المثبت تصويره اعلاه هو أحد طلاب (هي احدى طالبات) هذه المدرسة الذين كانوا يداومون في الصف الثالث المتوسط للسنة الدراسية ١٩٥٥ / ١٩٥٦ وقد اشترك (اشتركت) في الامتحان النهائي للسنة المذكورة ونجح فيه ثم اشترك (اشتركت) في امتحانات القبول للدراسة الاعدادية للفرع العلمي و نجح فيه في الدور الثاني وكان الرقم الامتحاني ٧٥٠٦ وقد زود (زودت) بهذه الشهادة بناء على الرغبة للانتقال الى مدرستكم وفيما يلي بيان درجات امتحان القبول :

لم يزود الموما اليه باي شهادة نقل الى اي مدرسة اخرى . رقم هوية عدم الاسقاط العائدة الى ولي امر الطالب المذكور والمسجل الموما اليه فيها هو ٤٤٢ وتاريخها ١ / ٨ / ١٩٥٤

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] و . المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Number - F / 271 Date 27 / 9 / 1956 Transfer Certificate Directorate of Shamash Secondary School The student Saeed Saleh Yousef, whose photograph is attached above, is one of the students (is one of the female students) of this school who were attending the third intermediate class for the academic year 1955 / 1956 and participated in the final exam for the mentioned year and passed it, then participated in the entrance exams for preparatory study for the scientific branch and passed it in the second session, and the examination number was 7506 and was provided with this certificate based on the desire to transfer to your school. Below is a statement of the entrance exam grades: Mathematics | 61 Sixty-one Natural Sciences | 60 Sixty The aforementioned person has not been provided with any transfer certificate to any other school. The non-forfeiture identity number belonging to the guardian of the mentioned student, in which the aforementioned is registered, is 442 and its date is 1 / 8 / 1954 ⟦illegible⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_2e231612190c516c8e3c0971892a0cef

B01 · header / arabic العاشر ب

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_2f267bac6f5a5ccd82ac471c6757f35b

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ الرقم: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ التاريخ: ⟦line⟧

B03 · header / arabic شهادة نقل

B04 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة ⟦line⟧ ان ⟦line⟧ المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ⟦line⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥٠ - ١٩٥١ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكورة و ⟦line⟧ فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

B06 · form / arabic المجموع: ⟦line⟧

B07 · signature / arabic المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 No.: ⟦line⟧ Number: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Transfer Certificate To the Directorate of ⟦line⟧ School That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 1950 - 1951 And he (she) participated in the general examination for the mentioned year and ⟦line⟧ in it and he is of good (she is of good) character and conduct, and based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate, and what follows is a statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ } Social Studies Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ } Mathematics Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Handiwork ⟦line⟧ Physical Education and Anthem ⟦line⟧ Total: ⟦line⟧ Principal

---

### csp_30d0d53f6c7857939a6adfcb46486cee

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: ⟦line⟧ العدد: التاريخ: / / ١٩ دفتر: ٠٣٩٨١٥ أ

B03 · other / arabic التصوير الشمسي

B05 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها وتاريخها | نوع الوثيقة

B07 · stamp / arabic طابع

B08 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦line⟧ Number: Date: / / 19 Booklet: 039815 A Solar Photography (Portrait) To:- That ⟦line⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school who entered the exam for the year 19 / 19 and his result was ⟦line⟧ in the ⟦line⟧ session and he obtained the listed grades on the back of it, and based on his request, we have provided him with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦line⟧ and dated / / 19 issued by the school in ⟦line⟧ 2 - Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise). 4 - The subjects in which he completed requirements. 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - The date he left the school. Stamp School Clerk School Principal

---

### csp_312808a5c9845eabb4b6fc9ff3242985

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: ⟦line⟧ العدد: التاريخ: / / ١٩ دفتر: ٠٣٩٨٣٧ أ

B03 · other / arabic التصوير الشمسي

B04 · form / arabic الى :-:

B05 · paragraph / arabic ان ⟦line⟧ الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف ⟦line⟧ من مدرستنا دخل الامتحان للسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته ⟦line⟧ في الدور ⟦line⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B07 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها وتاريخها | نوع الوثيقة

B08 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ) . ٤ - الدروس التي أكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ٦ - تاريخ تركه المدرسة .

B09 · stamp / arabic طابع

B10 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B11 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦line⟧ Number: Date: / / 19 Booklet: 039837 A Solar Photography (Portrait) To :-: That ⟦line⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school who entered the exam for the year 19 / 19 and his result was ⟦line⟧ in the ⟦line⟧ session and he obtained the listed grades on the back of it, and based on his request, we have provided him with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦line⟧ and dated / / 19 issued by ⟦line⟧ school in ⟦line⟧ 2 - Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise). 4 - The subjects in which he completed requirements. 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - The date he left the school. Stamp School Clerk School Principal ⟦illegible⟧

---

### csp_31349c4d242753d09132e8a33aec2f40

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ الرقم: ف / ٢٧١ / ٥٧ / و التاريخ: ٢٧ / ٩ / ١٩٥٧

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية . نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ف / ٤١ والمؤرخة ٢٧ / ٩ / ١٩٥٧ العائدة الى الطالب جميل عزرا دبي يرجى التفضل بتصديقها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عويديا المدير

B05 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Number: F / 271 / 57 / W Date: 27 / 9 / 1957 Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings. We attach herewith the transfer certificate numbered F / 41 and dated 27 / 9 / 1957 belonging to the student Jamil Ezra Dabby. Please kindly certify it. Please accept our highest respect. Abdullah Owaidia The Director ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_316774c1bb7e58adb4e7ef9d116422d2

B01 · marginalia / arabic مطبعة وزارة المعارف - بغداد

B03 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ BAGHDAD ⟦illegible⟧

B04 · other / arabic شهادة العلامات المدرسية

**Traduction anglaise —**

---

### csp_31fae57e40515c7e8339ce31824b3ca2

B01 · header / arabic ابتدائية فرنك عيني

B02 · form / arabic الرقم :: ف / ⟦216⟧ / 61 التاريخ :: 5 / 9 / 1961 الرقم الامتحاني -: 4464

B03 · paragraph / arabic ادارة متوسطة فرنك عيني ان ⟦ناجي داود خضوري مير⟧ الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة 1960 - 1961 وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول وفيما يلي بيان درجاته .

B05 · signature / arabic المدير ⟦signature⟧ بالوكالة

B06 · form / arabic رقم هوية عدم الاسقاط: 4264 وتاريخها: 28 / 7 / 1952

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Primary School Number :: F / ⟦216⟧ / 61 Date :: 5 / 9 / 1961 Examination Number -: 4464 Administration of Frank Iny Intermediate School That ⟦Naji Dawood Khedhouri Meir⟧ whose photo is attached above is one of the students of the sixth primary grade of our school who entered the general examination for primary studies for the year 1960 - 1961 and his result was successful in the first session, and below is the statement of his grades. Subject | Grade Arabic Language | 92 English Language | 83 Social Studies | 98 Mathematics | 100 Science | 84 Duties | 95 Total | 552 Principal ⟦signature⟧ Acting Non-Deprivation Identity Number: 4264 And its date: 28 / 7 / 1952

---

### csp_32480e088e8d5988b81bfe25d79f2988

B01 · header / arabic الباكالوريا

B03 · stamp / mixed FRANK INY SCHOOL ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_324b35d46a785679a473c1a3c1bbe4d3

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: Date: التاريخ:

B03 · header / arabic شهادة نقل

B04 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة ⟦line⟧ ان ⟦line⟧ المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ⟦line⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكوره و ⟦line⟧ فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

B05 · table / arabic الديانة ⟦line⟧ اللغة العربية ⟦line⟧ اللغة الانكليزية ⟦line⟧ اللغة الافرنسية ⟦line⟧ الجغرافيا ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ الواجبات الاخلاقية ⟦line⟧ الحساب ⟦line⟧ الجبر ⟦line⟧ الهندسه ⟦line⟧ الصحة والاحياء ⟦line⟧ الفيزياء ⟦line⟧ الكيمياء ⟦line⟧ الاشياء والصحة ⟦line⟧ الرسم والاشغال اليدوية ⟦line⟧ الرياضه والنشيد ⟦line⟧ المجموع ⟦line⟧

B06 · marginalia / arabic الاجتماعيات الرياضيات

B07 · signature / arabic المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 No.: Number: Date: Date: Transfer Certificate To the Directorate of ⟦line⟧ School That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he (she) participated in the general examination for the mentioned year and ⟦line⟧ in it, and he (she) is of good character and conduct. Based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate. Below is a statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Handicrafts ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Total ⟦line⟧ Social Studies Mathematics Principal

---

### csp_3282eb811c23559c87873915c33267d1

B02 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B03 · footer / arabic مطبعة وزارة المعارف - بغداد

**Traduction anglaise —**

---

### csp_328f6d1ee9065a4482a422ea4b2bf21f

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

B02 · form / mixed الرقم: التاريخ: No.: Date:

B03 · header / arabic شهادة نقل

B04 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة ⟦line⟧ ان ⟦line⟧ المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ⟦line⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكوره و ⟦line⟧ فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

B05 · table / arabic الديانة ⟦line⟧ اللغة العربية ⟦line⟧ اللغة الانكليزية ⟦line⟧ اللغة الفرنسية ⟦line⟧ الجغرافيا ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ الواجبات الاخلاقية ⟦line⟧ الحساب ⟦line⟧ الجبر ⟦line⟧ الهندسه ⟦line⟧ الصحة والاحياء ⟦line⟧ الفيزياء ⟦line⟧ الكيمياء ⟦line⟧ الاشياء والصحة ⟦line⟧ الرسم والاشغال اليدوية ⟦line⟧ الرياضه والنشيد ⟦line⟧

B06 · marginalia / arabic الاجتماعيات الرياضيات

B07 · footer / arabic المجموع ⟦line⟧ المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone Number 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Number: Date: No.: Date: Transfer Certificate To the Directorate of ⟦line⟧ School That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he (she) participated in the general examination for the mentioned year and ⟦line⟧ in it and he (she) is of good character and conduct, and based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate and what follows is a statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Handicrafts ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Social Studies Mathematics Total ⟦line⟧ Principal

---

### csp_32b9a5739a7753aca0d0aa5926d5a403

B02 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧ ١٧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_32d97b5b54965496a72eb5fd29fbb2a6

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة :: ⟦illegible⟧ العدد -: ن / ٨١٢ التاريخ: ١١ / ١٠ / ١٩٦٢ الرقم الامتحاني: ٧٠٨

B03 · paragraph / arabic ان ⟦illegible⟧ الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( الثالث المتوسط ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٦١ / ١٩٦٢ وكانت نتيجته ( ٤٠ ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها ، وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة ⟦line⟧ .

B04 · form / arabic ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٥٢٧ والمؤرخة ٦ / ٩ / ١٩٥٩ الصادرة من مدرسة ⟦illegible⟧ في بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقا ⟦line⟧ الجهة المعنونة اليها الوثيقة رقمها تاريخها نوع الوثيقة

B05 · form / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) لم يرسب ٤- الدروس التي اكمل فيها ⟦line⟧ ٥- سلوكه وانتظام دوامه ⟦line⟧ ٦- تاريخ تركه المدرسة حزيران ١٩٦٢

B06 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B07 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate :: ⟦illegible⟧ Number -: N / 812 Date: 11 / 10 / 1962 Examination Number: 708 That ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students of the (Third Intermediate) class from our school who entered the (General) examination for the year 1961 / 1962 and his result was (40) in the (First) session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document ⟦line⟧ . 1- Admitted according to the transfer certificate numbered 527 and dated 6 / 9 / 1959 issued by ⟦illegible⟧ school in Baghdad 2- Documents previously provided ⟦line⟧ The entity to which the document is addressed | its number | its date | type of document 3- Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) Did not fail 4- Subjects in which he completed ⟦line⟧ 5- His behavior and regularity of attendance ⟦line⟧ 6- Date of leaving school June 1962 School Clerk School Principal ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_32e3aba19fd85bfdb5976ad1064b2554

B01 · header / arabic الدروس

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_32e51cbb84af5112a0c4bd881fa5c422

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: شهادة نقل: No.: Date:

B03 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة ⟦line⟧ ان ⟦line⟧ المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ⟦line⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكوره و ⟦line⟧ فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

B04 · table / arabic الديانة ⟦line⟧ اللغة العربية ⟦line⟧ اللغة الانكليزية ⟦line⟧ اللغة الفرنسية ⟦line⟧ الجغرافيا ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ الواجبات الاخلاقية ⟦line⟧ الحساب ⟦line⟧ الجبر ⟦line⟧ الهندسه ⟦line⟧ الصحة والاحياء ⟦line⟧ الفيزياء ⟦line⟧ الكيمياء ⟦line⟧ الاشياء والصحة ⟦line⟧ الرسم والاشغال اليدوية ⟦line⟧ الرياضه والنشيد ⟦line⟧

B05 · marginalia / arabic الاجتماعيات الرياضيات

B06 · footer / arabic المجموع ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 Number: Date: Transfer Certificate: No.: Date: To the Directorate of ⟦line⟧ School That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he (she) participated in the general examination for the mentioned year and ⟦line⟧ in it, and he (she) is of good character and conduct. Based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate. Below is the statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ General Science and Health ⟦line⟧ Drawing and Handiwork ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Social Studies Mathematics Total ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ Principal

---

### csp_332d13c58cf65f89b0d319d929c9ebfe

مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

الرقم .................... No.................... التاريخ .................... شهادة نقل Date....................

الى مديرية مدرسة ان .................................................................... المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف .................... من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكوره و .................... فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيها يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

الديانة .................................................................... اللغة العربية .................................................................... اللغة الانكليزية .................................................................... اللغة الفرنسية .................................................................... الجغرافيا .................................................................... } التاريخ .................................................................... } الاجتماعيات الواجبات الاخلاقية .................................................................... } الحساب .................................................................... } الجبر .................................................................... } الرياضيات الهندسه .................................................................... } الصحة والاحياء .................................................................... الفيزياء .................................................................... الكيمياء .................................................................... الاشياء والصحة .................................................................... الرسم والاشغال اليدوية .................................................................... الرياضه والنشيد ....................................................................

المجموع ⟦line⟧

[Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone Number 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Number ⟦line⟧ No. ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Transfer Certificate Date ⟦line⟧ To the Directorate of School That ⟦line⟧ whose photo is attached below is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 He/She participated in the general exam for the mentioned year and ⟦line⟧ in it and he/she is of good character and conduct, and based on his/her desire to transfer to your school we have provided him/her with this certificate, and below is a statement of his/her grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ } History ⟦line⟧ } Social Studies Moral Duties ⟦line⟧ } Arithmetic ⟦line⟧ } Algebra ⟦line⟧ } Mathematics Geometry ⟦line⟧ } Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Handiwork ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Total ⟦line⟧ The Director

---

### csp_3464f5b5d67d5c54b3f6c193ce4ecb2f

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: العدد: التاريخ: / / ١٩ دفتر: ٠٣٩٧٤٧ أ

B03 · other / arabic التصوير الشمسي

B04 · form / arabic الى :- ⟦illegible⟧ ان ⟦illegible⟧ الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف ⟦illegible⟧ من مدرستنا دخل الامتحان ⟦illegible⟧ للسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته ⟦illegible⟧ في الدور ⟦illegible⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦illegible⟧ والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقا .

B05 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها وتاريخها | نوع الوثيقة

B06 · stamp / arabic ⟦illegible circular stamp⟧

B07 · paragraph / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ) . ٤ - الدروس التي أكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ٦ - تاريخ تركه المدرسة .

B08 · other / arabic طابع

B09 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Number: Date: / / 19 Booklet: 039747 A Solar Photography (Portrait) To: - ⟦illegible⟧ The ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦illegible⟧ grade of our school who entered the ⟦illegible⟧ exam for the year 19 / 19 and his result was ⟦illegible⟧ in the ⟦illegible⟧ session and he obtained the grades listed on the back of it, and based on his request, we have provided him with this document. 1 - Accepted according to the transfer certificate numbered ⟦illegible⟧ and dated / / 19 issued by ⟦illegible⟧ school in ⟦illegible⟧ 2 - Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document ⟦illegible circular stamp⟧ 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise). 4 - The subjects in which he completed requirements. 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - The date he left the school. Stamp School Clerk School Principal

---

### csp_346812b6d75b5953b8d1199ccd41c013

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: العدد: التاريخ: / / ١٩ رقم: ٠٣٩٨٢٠ أ الى :-:

B03 · other / arabic التصوير الشمسي

B04 · paragraph / arabic ان ⟦line⟧ الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف ⟦line⟧ من مدرستنا دخل الامتحان ⟦line⟧ للسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته ⟦line⟧ في الدور ⟦line⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦line⟧ والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة في ⟦line⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقا .

B05 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها وتاريخها | نوع الوثيقة

B06 · paragraph / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ) . ٤ - الدروس التي أكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ٦ - تاريخ تركه المدرسة .

B07 · stamp / arabic طابع

B08 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Number: Date: / / 19 No: 039820 A To :-: Solar Photography (Photo) That ⟦line⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school who entered the ⟦line⟧ exam for the year 19 / 19 and his result was ⟦line⟧ in the ⟦line⟧ session and he obtained the grades listed on the back of it, and based on his request, we have provided him with this document. 1 - Accepted according to the transfer certificate numbered ⟦line⟧ and dated / / 19 issued by the school in ⟦line⟧ 2 - Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise). 4 - The subjects in which he completed requirements. 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - The date he left the school. Stamp School Clerk School Principal

---

### csp_34ac00a237605bb8949c0b1447f21e61

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ٥٩ التاريخ: ٦/٩/١٩٥٩ No.: Date:

مديرية معارف لواء بغداد بعد التحية . نرفق طيا شهادات النقل العائدة الى الطالبات المدرجة اسماؤهن ادناه للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبدالله عويديا [Signature] المدير

١- اديل عزره صيون ابو النيل ٢- اودري باروخ روبين ٣- ايفيت منشي ابراهيم ٤- جحلة انيت يامين يوسف ٥- جويز ابراهيم ٦- حبيبة سليم ابراهيم ٧- حبيبة وداد مثير ٨- فائزة سليم عبدالله ٩- فرحة منشي ابراهيم ١٠- كرميلة يوسف حاي بلبول ١١- نعيمة خضوري دبي ١٢ هدى مظفر الزهاوي

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No.: F/59 Date: 9/6/1959 No.: Date: Directorate of Education of Baghdad Province Greetings. We attach herewith the transfer certificates belonging to the female students listed below for certification. Please accept our highest respect. Abdullah Owaidia The Director 1- Adele Ezra Sion Abu Al-Nil 2- Audrey Baruch Rubin 3- Yvette Menashi Ibrahim 4- Jahla Annette Yamin Youssef 5- Joyce Ibrahim 6- Habiba Salim Ibrahim 7- Habiba Widad Mutheer 8- Faiza Salim Abdullah 9- Farha Menashi Ibrahim 10- Carmela Youssef Hay Balbul 11- Naima Khedhouri Dabi 12- Huda Muzaffar Al-Zahawi

---

### csp_34e0ac56fee252e9b1cf0ac3d7b86461

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني العدد: ن / ٦٤ / ٥٧ التاريخ: ١٠ / ١ / ١٩٥٧ رقم: ٠٣٩٧٣٩ أ

B03 · other / arabic التصوير الشمسي

B04 · form / arabic الى :- ادارة مدرسة شماش ان ⟦illegible⟧ الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف الثالث من مدرستنا دخل الامتحان ⟦illegible⟧ للسنة ١٩٥٦ / ٥٧ ١٩ وكانت نتيجته ⟦illegible⟧ في الدور ⟦illegible⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٥٤٤ والمؤرخة ١ / ١٠ / ١٩ الصادرة من مدرسة ⟦illegible⟧ في بغداد ٢ - الوثائق التي زود بها سابقا .

B05 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها وتاريخها | نوع الوثيقة مديرية التعليم الاهلي والاجنبي | ١٨٤ / ٥٧ في ٤ / ٢ / ١٩٥٧ | ⟦illegible⟧

B06 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ) . ٤ - الدروس التي أكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . جيد ٦ - تاريخ تركه المدرسة .

B07 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B08 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦signature⟧

B09 · signature / arabic طابع مدير المدرسة ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Frank Iny Intermediate School Number: N / 64 / 57 Date: 10 / 1 / 1957 Number: 039739 A Photograph To: - Administration of Shamash School The ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the third-grade students of our school who entered the ⟦illegible⟧ exam for the year 1956 / 1957 and his result was ⟦illegible⟧ in the ⟦illegible⟧ session and he obtained the listed grades on the back of it, and based on his request, we have provided him with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered 544 and dated 1 / 10 / 19 issued by ⟦illegible⟧ school in Baghdad 2 - Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document Directorate of Private and Foreign Education | 184 / 57 on 4 / 2 / 1957 | ⟦illegible⟧ 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise). 4 - The subjects in which he completed requirements. 5 - His behavior and regularity of attendance. Good 6 - Date of leaving school. ⟦illegible stamp⟧ School Clerk ⟦signature⟧ Typist School Principal ⟦signature⟧

---

### csp_3522a2d659d55f42a21ab9abed01153d

ابتدائية فرنك عيني الرقم : ف / ⟦٢١⟧ / ٦١ التاريخ : ٩ / ٩ / ١٩٦١

الرقم الامتحاني - ٢١٦٦

ادارة متوسطة فرنك عيني ان نبيلا سليم عبودي داود الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة ١٩٦٠ - ١٩٦١ وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول وفيما يلي بيان درجاته .

| الموضوع | الدرجة | | اللغة العربية | ٧٨ | | اللغة الانكليزية | ٨٨ | | الاجتماعيات | ٧٤ | | الرياضيات | ٩٣ | | العلوم | ٧٧ | | الواجبات | ٩٤ | | المجموع | ٥٠٤ |

[Signature] المدير

رقم هوية عدم الاسقاط ١٨٦٦ وتاريخها ٢٦ / ٢ / ١٩٥٢

**Traduction anglaise —**

Frank Aini Primary School Number: F / ⟦21⟧ / 61 Date: 9 / 9 / 1961 Examination Number - 2166 Administration of Frank Aini Intermediate School Nabil Salim Abboudi Daoud, whose photo is attached above, is one of the sixth-grade primary students from our school who entered the general examination for primary studies for the year 1960 - 1961 and his result was passing in the first session, and below is the statement of his grades. Subject | Grade Arabic Language | 78 English Language | 88 Social Studies | 74 Mathematics | 93 Science | 77 Duties | 94 Total | 504 The Director Non-dropping identity number 1866 and its date 26 / 2 / 1952

---

### csp_36592d5733ce5a65aa19cb7173a24f61

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الحلة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف / ٦٣/٢٠٨ التاريخ: ١٩ / ٩ / ١٩٦٣

B03 · paragraph / arabic مديرية التربية والتعليم للواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا شهادات النقل للطلبة المدرجة اسماؤهم ادناه لغرض التصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · table / arabic ١ - اسحق رياض صالح طويق ٢١ - بيرتين اسحق حيود بي ٢ - بلجيت نوار ٢٢ - جانيت رحمين صيون ٣ - داود سلمان دوري ٢٣ - حنينة ناجي عبد النبي ٤ - داود عبد اللطيف اربيلي ٢٤ - راشيل فكتور عزرا ٥ - ريشارد عبد الله عوديا ٢٥ - سلوى جميل حسقيل ٦ - سلمان داود ساسون ٢٦ - سليمة هارون شاشا ٧ - شوع افرايم مشعل ٢٧ - فكتوريا حسقيل اسحيق ٨ - صباح ايدى يعقوب رشتي ٢٨ - فوزية حسقيل هرون ٩ - ظافر كرجي بلبول ٢٩ - فيفيان لورنا انطوان ١٠ - عادل صالح درويش ٣٠ - فيلما يوسف قرعين ١١ - فاروق سليم رجوان ٣١ - لوريت سليم شينا ١٢ - موشي سلمان دلال ٣٢ - ليزيت منشي شعشوع ١٣ - هنري باسم الويسا ٣٣ - ناديا الياهو معلم ١٤ - يوسف حياوى سودائي ٣٤ - وداد نعيم كوهين ١٥ - يوسف سلمان رحميم ٣٥ - هيلدة سالم شمعون ١٦ - ارليت شمعون يوسف ١٧ - البرت داود شلومو ١٨ - اميرة ناجي مصفي ١٩ - اوديل يوسف دنكور ٢٠ - ايدنا سليم دلال

B06 · marginalia / unknown ⟦illegible signature/mark⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Hillah - Baghdad Telephone: 91693 Number: F / 63 / 208 Date: 19 / 9 / 1963 Directorate of Education for Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the transfer certificates for the students listed below for the purpose of certification. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Director 1 - Isaac Riyadh Saleh Tweig | 21 - Bertine Isaac Hayoud Bey 2 - Baljit Nawar | 22 - Janet Rahmin Sion 3 - Daoud Salman Dori | 23 - Hanina Naji Abdul Nabi 4 - Daoud Abdul Latif Erbil | 24 - Rachel Victor Ezra 5 - Richard Abdullah Odia | 25 - Salwa Jamil Heskel 6 - Salman Daoud Sassoon | 26 - Salima Haron Shasha 7 - Shua Ephraim Mashal | 27 - Victoria Heskel Ishaq 8 - Sabah Eddie Yaqub Rashti | 28 - Fawzia Heskel Haron 9 - Dhafer Korji Balbul | 29 - Vivian Lorna Antoine 10 - Adel Saleh Darwish | 30 - Vilma Youssef Qaraeen 11 - Farouk Selim Rajwan | 31 - Laurette Selim Shina 12 - Moshe Salman Dallal | 32 - Lizette Menashi Shashoua 13 - Henry Bassem Al-Wisa | 33 - Nadia Eliyahu Moallem 14 - Youssef Hayawi Sodaee | 34 - Widad Naim Cohen 15 - Youssef Salman Rahmim | 35 - Hilda Salem Shamoun 16 - Arlette Shamoun Youssef 17 - Albert Daoud Shlomo 18 - Amira Naji Masfi 19 - Odile Youssef Dangoor 20 - Edna Selim Dallal ⟦illegible signature/mark⟧

---

### csp_371a72ea047c52b7b871661ae6c4d4ce

[Marginalia] ف / ٥٧ / ٢٠٩ / د [Marginalia] ٢ / ١٠ / ١٩٥٧

وزارة المعارف العراقية

مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني العدد: ف / ٥٤ / ٥٧ التاريخ: ٢ / ١٠ / ١٩٥٧ دفتر: ٠٣٩٧٣١ أ

التصوير الشمسي

الى :- ادارة مدرسة الشماش

ان واثق خطاب الخضيري الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا دخل الامتحان النهائي للسنة ٥٦ / ١٩٥٧ وكانت نتيجته ناجح في الدور - وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ورقمه الامتحاني ١٢٢٠ ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١٧١ والمؤرخة ٢٢ / ٨ / ١٩٥٤ الصادرة من مدرسة عادل الاهلية في بغداد ٢ - الوثائق التي زود بها سابقا .

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها وتاريخها | نوع الوثيقة |

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ) . لم يرسب ٤ - الدروس التي أكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . جيد جدا ٦ - تاريخ تركه المدرسة .

[Stamp] طابع

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] اكرم ابراهيم [Signature] مدير المدرسة [Signature] خير الله يهودا

[Marginalia] رقم ⟦illegible⟧ [Marginalia] تاريخ ⟦illegible⟧ [Marginalia] مدرسة ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

F / 57 / 209 / D 2 / 10 / 1957 Iraqi Ministry of Education School Directorate: Frank Iny Intermediate School Number: F / 54 / 57 Date: 2 / 10 / 1957 Booklet: 039731 A Solar Photography (Photo) To: - Administration of Al-Shamash School Wathiq Khattab Al-Khudairi, whose photo is attached above, is one of the students of the third intermediate grade of our school. He entered the final exam for the year 56 / 1957 and his result was passing in the session - and he obtained the grades listed on the back, and based on his request, we provided him with this document. His examination number is 1220 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered 171 and dated 22 / 8 / 1954 issued by Adel Private School in Baghdad 2 - Documents previously provided to him. Entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document 3 - Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other). Did not fail 4 - Subjects in which he completed (re-exams). 5 - His behavior and regularity of attendance. Very good 6 - Date of leaving school. Stamp School Clerk Akram Ibrahim School Principal Khairallah Yehuda Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ School ⟦illegible⟧

---

### csp_372adc43dbcd5990aeb6150c661204e3

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ف / ٢٦٧ / ٥٧ / و Date: التاريخ: ٢٣ / ٩ / ١٩٥٧

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية . نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ف/٣٤ والمؤرخة ٢٣ / ٩ / ١٩٥٧ العائدة الى ( لطيف شلومو ) زلخا يرجى التفضل بتصديقها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عويديا المدير

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number: F / 267 / 57 / W Date: Date: 23 / 9 / 1957 Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings. We attach herewith the transfer certificate numbered F/34 and dated 23 / 9 / 1957 belonging to (Latif Shlomo) Zilkha. Please kindly certify it. Please accept our highest respect. Abdullah Obeidia The Director ⟦illegible⟧

---

### csp_3894258b318a569fb5c87245bd71fea3

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ المدير

B03 · header / arabic القانون

**Traduction anglaise —**

---

### csp_390f2ae078865e689a34aaf17ed1adb3

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: Date: التاريخ:

B03 · header / arabic شهادة نقل

B04 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة ⟦line⟧ ان ⟦line⟧ المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ⟦line⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكوره و ⟦line⟧ فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

B05 · table / arabic الديانة ⟦line⟧ اللغة العربية ⟦line⟧ اللغة الانكليزية ⟦line⟧ اللغة الفرنسية ⟦line⟧ الجغرافيا ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ الواجبات الاخلاقية ⟦line⟧ الحساب ⟦line⟧ الجبر ⟦line⟧ الهندسه ⟦line⟧ الصحة والاحياء ⟦line⟧ الفيزياء ⟦line⟧ الكيمياء ⟦line⟧ الاشياء والصحة ⟦line⟧ الرسم والاشغال اليدوية ⟦line⟧ الرياضه والنشيد ⟦line⟧

B06 · marginalia / arabic الاجتماعيات الرياضيات

B07 · form / arabic المجموع:

B08 · signature / arabic المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number: Date: Date: Transfer Certificate To the Directorate of ⟦line⟧ School That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the students (is one of the female students) of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he participated (she participated) in the general examination for the mentioned year and ⟦line⟧ in it and he is of good (she is of good) morals and conduct, and based on his desire (her desire) to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate and what follows is a statement of his grades (her grades): Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Handicrafts ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Social Studies Mathematics Total: Principal

---

### csp_3913b50d705b591d9964868bc4cd73a7

ابتدائية فرنك عيني الرقم : ف / ⟦٢٠٧⟧ / ٦١ التاريخ : ⟦٩⟧ / ⟦١٠⟧ / ١٩٦١

الرقم الامتحاني: ⟦٤٢٥٣⟧

ادارة متوسطة فرنك عيني ان ⟦خضر سليم سعيد نصور⟧ الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة ١٩٦٠ - ١٩٦١ وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول وفيما يلي بيان درجاته .

| الموضوع | الدرجة | | اللغة العربية | ٨٩ | | اللغة الانكليزية | ١٠٠ | | الاجتماعيات | ٨٨ | | الرياضيات | ٩٢ | | العلوم | ٨٦ | | الواجبات | ٧٩ | | المجموع | ٥٣٤ |

[Signature] المدير [Signature] ⟦illegible signature⟧

رقم هوية عدم الاسقاط: ⟦٢٢١٧⟧ وتاريخها: ⟦٢٤⟧ / ٧ / ١٩٥٢

**Traduction anglaise —**

Frank Aini Primary School Number: F / ⟦207⟧ / 61 Date: ⟦9⟧ / ⟦10⟧ / 1961 Examination Number: ⟦4253⟧ Administration of Frank Aini Intermediate School That ⟦Khader Salim Saeed Nassour⟧ whose photo is attached above is one of the students of the sixth grade primary from our school, he entered the general examination for primary studies for the year 1960 - 1961 and his result was successful in the first session, and below is the statement of his grades. Subject | Grade Arabic Language | 89 English Language | 100 Social Studies | 88 Mathematics | 92 Science | 86 Duties | 79 Total | 534 The Director ⟦illegible signature⟧ Non-forfeiture identity number: ⟦2217⟧ and its date: ⟦24⟧ / 7 / 1952

---

### csp_3960e47cf8a15d9f827b828a93f102cb

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : متوسطة فرنك عيني العدد - ⟦line⟧ / ١٠٠١ التاريخ ١١ / ٩ / ١٩٦٣ الرقم الامتحاني : - ٨٩٣٥

B02 · form / arabic الى - ادارة مدرسة اعدادية شماش ان سليم هارون صالح الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( الثالث المتوسط ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٦٢ / ١٩٦٣ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناءً على طلبه زودناه بهذه الوثيقة ⟦line⟧ ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦illegible⟧ والمؤرخة ٦ / ١٠ / ١٩٥٩ الصادرة من مدرسة ⟦line⟧ في ⟦line⟧ ٢- الوثائق التي زود بها سابقاً ⟦line⟧ الجهة المعنونة اليها الوثيقة رقمها تاريخها نوع الوثيقة ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ) الاول المتوسط ٤- الدروس التي اكمل فيها ⟦line⟧ ١٩٦٠ - ٥٩ ٥- سلوكه وانتظامه وأموره ⟦line⟧ ٦- تاريخ تركه المدرسة ⟦line⟧ رقم هوية عدم الاسقاط ١٧٩٠ في ٢٧ / ٤ / ١٩٥٤

B03 · signature / arabic اسحق كوهين مدير المدرسة بالوكالة كاتب المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Frank Iny Intermediate School Number - ⟦line⟧ / 1001 Date 11 / 9 / 1963 Examination Number: - 8935 To - Administration of Shamash Preparatory School Salim Haroun Saleh, whose photograph is attached above, is one of the students of the (Third Intermediate) class from our school. He entered the (General) examination for the year 1962 / 1963 and his result was (Pass) in the (First) session and obtained the grades listed on the back. Based on his request, we have provided him with this document ⟦line⟧ 1- Admitted according to transfer certificate number ⟦illegible⟧ dated 6 / 10 / 1959 issued by ⟦line⟧ school in ⟦line⟧ 2- Documents previously provided ⟦line⟧ Entity addressed | Document number | Date | Document type ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3- Classes failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) First Intermediate 4- Subjects in which he completed ⟦line⟧ 1959 - 60 5- His behavior, regularity, and matters ⟦line⟧ 6- Date of leaving school ⟦line⟧ Non-dropping identity number 1790 on 27 / 4 / 1954 Isaac Cohen Acting School Principal School Clerk

---

### csp_399a7860be3755b4ad5b2d9cde3d8d3f

ابتدائية فرنك عيني الرقم : ف / ⟦٩١٧⟧ / ٦١ التاريخ : ⟦٥⟧ / ٩ / ١٩٦١

الرقم الامتحاني - ⟦٤٨٦٤⟧

ادارة متوسطة فرنك عيني

ان (⟦منشي بشير⟧) ⟦ناجي بشير لوي⟧ الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة ١٩٦٠ - ١٩٦١ وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول وفيما يلي بيان درجاته .

| الموضوع | الدرجة | | اللغة العربية | ⟦٧٧⟧ | | اللغة الانكليزية | ⟦٩٥⟧ | | الاجتماعيات | ⟦٧٩⟧ | | الرياضيات | ⟦٩٩⟧ | | العلوم | ⟦٥٨⟧ | | الواجبات | ⟦٦٨⟧ | | المجموع | ⟦٤٧٦⟧ |

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المدير

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

رقم هوية عدم الاسقاط ⟦٧٩٤⟧ وتاريخها ⟦٢٣⟧ / ٤ / ١٩٥٢

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Primary School Number: F / ⟦917⟧ / 61 Date: ⟦5⟧ / 9 / 1961 Examination Number - ⟦4864⟧ Administration of Frank Iny Intermediate School That (⟦Munshi Bashir⟧) ⟦Naji Bashir Levy⟧ whose photo is attached above is one of the students of the sixth grade primary from our school who entered the general examination for primary studies for the year 1960 - 1961 and his result was successful in the first session, and below is the statement of his grades. Subject | Grade Arabic Language | ⟦77⟧ English Language | ⟦95⟧ Social Studies | ⟦79⟧ Mathematics | ⟦99⟧ Science | ⟦58⟧ Duties | ⟦68⟧ Total | ⟦476⟧ ⟦signature⟧ The Director ⟦illegible stamp⟧ Non-dropping identity number ⟦794⟧ and its date ⟦23⟧ / 4 / 1952

---

### csp_39fb74fbe3575231867b155077dd6441

B01 · header / arabic ابتدائية فرنك عيني

B02 · form / arabic الرقم :: ف/ 207 / 61 التاريخ :: 5 / 4 / 1961

B03 · form / arabic الرقم الامتحاني -: 4754

B04 · paragraph / arabic ادارة متوسطة فرنك عيني ان شاؤل ابراهيم الياهو صالح الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة ١٩٦٠ - ١٩٦١ وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول وفيما يلي بيان درجاته .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ المدير

B07 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ بالوكالة

B08 · form / arabic رقم هوية عدم الاسقاط: ٧٩٥ وتاريخها: ٢٧ / ٩ / ١٩٥٤

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Primary School Number :: F/ 207 / 61 Date :: 5 / 4 / 1961 Examination Number -: 4754 Administration of Frank Iny Intermediate School Shaul Ibrahim Eliyahu Saleh, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth primary grade of our school. He entered the general examination for primary studies for the year 1960 - 1961 and his result was passing in the first session. Below is a statement of his grades. Subject | Grade Arabic Language | 74 English Language | 94 Social Studies | 75 Mathematics | 100 Science | 67 Duties | 57 Total | 467 ⟦signature⟧ The Principal ⟦illegible⟧ Acting Non-Deprivation Identity Number: 795 And its date: 27 / 9 / 1954

---

### csp_3a27877da3aa53e682c0bb18c4ff4c7c

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني العدد: خ / ٢٢٢ التاريخ: ١٨ / ٩ / ١٩٦٠ الرقم الامتحاني: ٤٠١٥

B03 · paragraph / arabic الى - ادارة مدرسة اعدادية شماش ان نزيه جميل خضوري الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا دخل الامتحان العام للسنة ١٩٥٩ / ١٩٦٠ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B04 · form / arabic ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٢٢٠ والمؤرخة ٢ / ١٠ / ١٩٥٧ الصادرة من مدرسة ابتدائية فرنك عيني في بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقاً .

B06 · form / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غير ) لم يرسب ٤- الدروس التي اكمل فيها . ٥- سلوكه وانتظام دوامه . ٦- تاريخ تركه المدرسة .

B07 · marginalia / arabic رقم هوية عدم الاسقاط ١١٥٦ وتاريخها ٤ / ٢ / ١٩٥٢

B08 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦illegible⟧ الاسم

B09 · signature / arabic ⟦stamp⟧ عبد الله كويويا مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Frank Iny Intermediate School Number: Kh / 222 Date: 18 / 9 / 1960 Examination Number: 4015 To - Administration of Shamash Preparatory School Nazih Jamil Khaddouri, whose photo is attached above, is one of the students of the third intermediate grade from our school. He entered the general examination for the year 1959 / 1960 and his result was (Pass) in the first session and obtained the grades listed on the back. Based on his request, we have provided him with this document. 1- Admitted according to the transfer certificate numbered 220 and dated 2 / 10 / 1957 issued by Frank Iny Primary School in Baghdad 2- Documents previously provided. Entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3- Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other): Did not fail 4- Subjects in which he had to complete (re-sit). 5- His behavior and regularity of attendance. 6- Date of leaving the school. Non-revocation ID number 1156 and its date 4 / 2 / 1952 School Clerk ⟦illegible⟧ Name ⟦stamp⟧ Abdullah Kuyuya School Principal

---

### csp_3a5768f7a1ea511f80a24d1f94dbde55

ابتدائية فرنك عيني الرقم : ف / ⟦210⟧ / 61 التاريخ : 5 / 9 / 1961

الرقم الامتحاني - 4258 ادارة متوسطة فرنك عيني ان ⟦صباح الياهو يوسف⟧ الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة 1960 - 1961 وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول وفيما يلي بيان درجاته .

| الموضوع | الدرجة | | اللغة العربية | 70 | | اللغة الانكليزية | 82 | | الاجتماعيات | 87 | | الرياضيات | 87 | | العلوم | 71 | | الواجبات | 70 | | المجموع | 467 |

[Signature] المدير

رقم هوية عدم الاسقاط 274 وتاريخها 18 / 2 / 1952

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Primary School Number: F / ⟦210⟧ / 61 Date: 5 / 9 / 1961 Examination Number - 4258 Administration of Frank Iny Intermediate School That ⟦Sabah Eliyahu Yusuf⟧ whose photo is attached above is one of the students of the sixth grade primary from our school, entered the general examination for primary studies for the year 1960 - 1961 and his result was successful in the first session, and below is the statement of his grades. Subject | Grade Arabic Language | 70 English Language | 82 Social Studies | 87 Mathematics | 87 Science | 71 Duties | 70 Total | 467 The Principal Non-forfeiture identity number 274 and its date 18 / 2 / 1952

---

### csp_3a58c26795c0558eb6127e4d6732886f

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ الرقم: ف / ٢٧١ / ٥٧ / و التاريخ: ٢٧ / ٩ / ١٩٥٧

B04 · signature / arabic عبد الله عويديا المدير

B05 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Number: F / 271 / 57 / W Date: 27 / 9 / 1957 Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings. We enclose herewith the transfer certificate numbered F / 41 and dated 27 / 9 / 1957 belonging to the student Jamil Ezra Dabi. Please kindly certify it. Please accept our highest respect. Abdullah Owaidia The Director ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_3a5d83d0de2653baa42f8c2d60fdfdb9

B01 · header / arabic ابتدائية فرنك عيني الرقم : ف/ ⟦٢٧٧⟧ / ٦١ التاريخ : ٥ / ٩ / ١٩٦١

B02 · form / arabic الرقم الامتحاني: ٢١٧٤

B03 · paragraph / arabic ادارة متوسطة فرنك عيني ان ⟦ادوار كوهين صيون شينا⟧ الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة ١٩٦٠ - ١٩٦١ وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول وفيما يلي بيان درجاته .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ ⟦احمد كوهين⟧ المدير بالوكالة

B06 · footer / arabic رقم هوية عدم الاسقاط ⟦٥٥١⟧ وتاريخها ١٧ / ٤ / ١٩٥٢

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Primary School Number: F/ ⟦277⟧ / 61 Date: 5 / 9 / 1961 Examination Number: 2174 Administration of Frank Iny Intermediate School That ⟦Edward Cohen Sion Sheina⟧ whose photo is attached above is one of the students of the sixth primary grade of our school who entered the general examination for primary studies for the year 1960 - 1961 and his result was successful in the first session, and below is the statement of his grades. Subject | Grade Arabic Language | 71 English Language | 63 Social Studies | 77 Mathematics | 98 Science | 95 Duties | 78 Total | 482 ⟦signature⟧ ⟦Ahmed Cohen⟧ Acting Director Non-revocation identity number ⟦551⟧ and its date 17 / 4 / 1952

---

### csp_3ae3bac8e9b05dec9bf26c27c24cb2f0

B01 · stamp / arabic مديرية معارف لواء بغداد

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible handwriting in pencil across cells⟧

B04 · footer / arabic مطبعة وزارة المعارف - بغداد

**Traduction anglaise —**

---

### csp_3af22b3832065fe4a5c8559a588d0913

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ⟦illegible⟧ التاريخ: ⟦illegible⟧ شهادة نقل: No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة ⟦line⟧ ان ⟦line⟧ المثبت تصويره (تصويرها) ادناه هو احد طلاب (هي احدى طالبات) الصف ⟦line⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك (اشتركت) في الامتحان العام للسنة المذكورة و ⟦line⟧ فيه وهو حسن (وهي حسنة) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته (رغبتها) في الانتقال الى مدرستكم زودناه (زودناها) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته (درجاتها) :

B05 · marginalia / arabic الاجتماعيات الرياضيات

B06 · signature / arabic المدير

B07 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone Number 91693 Number: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ Transfer Certificate: No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ To the Directorate of ⟦line⟧ School That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the students (is one of the female students) of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he participated (she participated) in the general examination for the mentioned year and ⟦line⟧ in it and he is of good (and she is of good) character and conduct, and based on his desire (her desire) to transfer to your school, we have provided him (provided her) with this certificate and what follows is a statement of his grades (her grades): Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Handicrafts ⟦line⟧ Physical Education and Anthem ⟦line⟧ Total ⟦line⟧ Social Studies Mathematics Principal ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_3b1e75090cd25971a7916793e9d4cf5c

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: Date: الرقم: ف / ٣٠٩ / ٥٧ / و التاريخ: ٣ / ١٠ / ١٩٥٧

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية ، نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ف/ ٥٤ والمؤرخة ٣ / ١٠ / ١٩٥٧ العائدة الى الطالب واثق خطاب الخضيري يرجى التفضل بتصديقها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · stamp / arabic ⟦illegible circular stamp⟧

B05 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: Date: Number: F / 309 / 57 / W Date: 3 / 10 / 1957 Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings, We attach herewith the transfer certificate numbered F/ 54 and dated 3 / 10 / 1957 belonging to the student Wathiq Khattab Al-Khudairi. Please kindly certify it. Please accept our highest respect. ⟦illegible circular stamp⟧ Abdullah Ovadia The Director

---

### csp_3b724167462e57b7b386e374a64f9071

B01 · marginalia / arabic مطبعة وزارة المعارف - بغداد

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B04 · other / arabic ⟦illegible handwritten text in background⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_3c1a1fc33b725dbc9e2239cb1ba47910

B01 · header / arabic متوسطة فرنك عيني التاريخ

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_3c2cdd7f027f5a3780319bca87397712

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ الرقم: ⟦line⟧ التاريخ: ⟦line⟧

B03 · header / arabic شهادة نقل

B04 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة ⟦line⟧ ان ⟦line⟧ المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ⟦line⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكورة و ⟦line⟧ فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

B06 · marginalia / arabic الاجتماعيات الرياضيات

B07 · form / arabic المجموع: ⟦line⟧

B08 · signature / arabic المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Number: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Transfer Certificate To the Directorate of ⟦line⟧ School That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he (she) participated in the general examination for the mentioned year and ⟦line⟧ in it, and he (she) is of good character and conduct. Based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate. The following is a statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Handiwork ⟦line⟧ Physical Education and Anthem ⟦line⟧ Social Studies Mathematics Total: ⟦line⟧ Principal

---

### csp_3da475aa83975a46996b4fd2e06cb04c

B01 · header / arabic ⟦line⟧

B04 · footer / arabic مطبعة وزارة المعارف - بغداد

B05 · stamp / arabic ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_3deadcdc18be5ea699c381f7c325e0e2

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ٥٣ Date: التاريخ:

B03 · header / arabic شهادة نقل

B06 · signature / arabic ⟦illegible⟧ المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 No.: Number: 53 Date: Date: Transfer Certificate To the Directorate of ⟦line⟧ School That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he (she) participated in the general examination for the mentioned year and ⟦line⟧ in it and he (she) is of good character and conduct, and based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate, and the following is a statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Handicrafts ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Total ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ Principal

---

### csp_3e2406f9331e5eaa9dc519d9bbf4a05f

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ⟦line⟧ التاريخ: ⟦line⟧ No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧

B03 · header / arabic شهادة نقل

B04 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة ⟦...⟧ ان ⟦...⟧ المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ⟦...⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥٦ - ١٩٥٧ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكورة و ⟦...⟧ فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

B05 · table / arabic الديانة ⟦line⟧ اللغة العربية ٧٥ ⟦line⟧ اللغة الانكليزية ٩١ ⟦line⟧ اللغة الافرنسية ⟦line⟧ الجغرافيا ⟦line⟧ التاريخ ٥٠ ⟦line⟧ الواجبات الاخلاقية ٦٤ ⟦line⟧ الحساب ⟦line⟧ الجبر ⟦line⟧ الهندسة ⟦line⟧ الصحة والاحياء ⟦line⟧ الفيزياء ⟦line⟧ الكيمياء ⟦line⟧ الاشياء والصحة ٧٨ ⟦line⟧ الرسم والاشغال اليدوية ⟦line⟧ الرياضة والنشيد ⟦line⟧

B06 · marginalia / arabic الاجتماعيات الرياضيات

B07 · footer / arabic المجموع ⟦...⟧ الرقم الامتحاني ٥٢٠٠ المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Transfer Certificate To the Directorate of ⟦...⟧ School That ⟦...⟧ whose photograph is attached below is one of the students of the ⟦...⟧ grade of our school for the academic year 1956 - 1957 And he (she) participated in the general examination for the mentioned year and ⟦...⟧ in it and he (she) is of good character and conduct, and based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate and what follows is a statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language 75 ⟦line⟧ English Language 91 ⟦line⟧ French Language 100 ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History 50 ⟦line⟧ Moral Duties 64 ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Science and Health 78 ⟦line⟧ Drawing and Manual Crafts ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Social Studies Mathematics Total ⟦...⟧ Examination Number 5200 Principal

---

### csp_3e58a20fda985e559408394998285130

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ف / ٣٣٠ / ٥٧ Date: التاريخ: ٨ / ١٠ / ١٩٥٧

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية . نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ف / ٣٢٩ والمؤرخة ٨ / ١٠ / ١٩٥٧ العائدة الى الطالب ( حسقيل صباح ) شالوم ناثان يرجى التفضل بتصديقها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number: F / 330 / 57 Date: Date: 8 / 10 / 1957 Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings. We attach herewith the transfer certificate numbered F / 329 and dated 8 / 10 / 1957 belonging to the student (Haskiel Sabah) Shalom Nathan. Please kindly certify it. Please accept our highest respect. Abdullah Ovadia The Director

---

### csp_3f5cbdddcc6d5e06a312a6b815d014bb

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ف / ٣٢٣ / ٥٧ Date: التاريخ: ٦ / ١٠ / ١٩٥٧

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية . نرفق طيا شهادات النقل العائدة للطلاب المدرجة اسماؤهم ادناه يرجى التفضل بتصديقها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · table / arabic روبين ( جميل ) كرجي حردون صباح سالم شمعون نزيه جميل حسقيل شطوب

B05 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: Number: F / 323 / 57 Date: Date: 6 / 10 / 1957 Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings. We attach herewith the transfer certificates belonging to the students listed below. Please kindly certify them. Please accept our highest respect. Robin (Jamil) Gurji Hardoon Sabah Salem Shamoun Nazih Jamil Haskil Shatoub Abdullah Ovadia The Director

---

### csp_3fa23a9aaac357d79db45008a4e6fef9

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد

B02 · header / arabic العدد - ف / ⟦٢٧٠⟧ التاريخ ٢٧ / ٩ / ١٩٥٦

B03 · header / arabic شهادة نقل

B04 · form / arabic مديرية مدرسة شماش الاعدادية ان الطالب ⟦حميل نسي مصفي⟧ المثبت تصويره اعلاه هو احد طلاب (هي احدى طالبات) هذه المدرسة الذين كانوا يداومون في الصف الثالث المتوسط للسنة الدراسية ١٩٥٥ / ١٩٥٦ وقد اشترك (اشتركت) في الامتحان النهائي للسنة المذكورة ونجح فيه ثم اشترك (اشتركت) في امتحانات القبول للدراسة الاعدادية للفرع العلمي و نجح فيه في الدور الثاني وكان الرقم الامتحاني ٧٥٠٤ وقد زود (زودت) بهذه الشهادة بناء على الرغبة للانتقال الى مدرستكم وفيما يلي بيان درجات امتحان القبول :

B05 · table / arabic الرياضيات | ٦٥ | خمس وستون الطبيعيات | ٦٠ | ستون

B06 · paragraph / arabic لم يزود الموما اليه باي شهادة نقل الى اي مدرسة اخرى . رقم هوية عدم الاسقاط العائدة الى ولي امر الطالب المذكور والمسجل الموما اليه فيها هو ٥٢٩ وتاريخها ٥ / ٨ / ١٩٥٤

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين و . المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Number - F / ⟦270⟧ Date 27 / 9 / 1956 Transfer Certificate Directorate of Shamash Secondary School The student ⟦Jamil Nasi Musfi⟧ whose photograph is attached above is one of the students (is one of the female students) of this school who were attending the third intermediate class for the academic year 1955 / 1956 and participated in the final exam for the mentioned year and passed it, then participated in the entrance exams for secondary study for the scientific branch and passed it in the second session and the exam number was 7504 and was provided with this certificate based on the desire to transfer to your school and below is a statement of the entrance exam grades: Mathematics | 65 | Sixty-five Natural Sciences | 60 | Sixty The aforementioned person was not provided with any transfer certificate to any other school. The non-forfeiture identity number belonging to the guardian of the mentioned student and in which the aforementioned is registered is 529 and its date is 5 / 8 / 1954 ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_3fa49c720713534292fb64aa871cc23a

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : شواشة زنكي ⟦illegible⟧ العدد - التاريخ 11 / 10 / 1962

B02 · form / arabic الرقم الامتحاني ⟦line⟧ ان ⟦...⟧ هو احد طلاب الصف ( الثالث المتوسط ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة 61 / 1962 وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها ، وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة ⟦line⟧ 1- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة 419 والمؤرخة 9 / 9 / 1958 الصادرة من مدرسة ⟦...⟧ في بغداد 2- الوثائق التي زود بها سابقا : الجهة المعنونة اليها الوثيقة رقمها تاريخها نوع الوثيقة ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ 3- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) الاول المتوسط 1959 - 58 4- الدروس التي اكمل فيها ⟦line⟧ 5- سلوكه وانتظام دوامه ⟦line⟧ 6- تاريخ تركه المدرسة ⟦...⟧ 1962

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧ 1952 / 4 / 17

B04 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Shawasha Zanki ⟦illegible⟧ Number - Date 11 / 10 / 1962 Examination Number ⟦line⟧ That ⟦...⟧ is one of the students of the (Third Intermediate) grade from our school who entered the (General) exam for the year 61 / 1962 and his result was (Pass) in the (First) session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document ⟦line⟧ 1- Accepted by virtue of Transfer Certificate No. 419 dated 9 / 9 / 1958 issued by ⟦...⟧ school in Baghdad 2- Documents previously provided: Addressed Entity | Document Number | Date | Document Type ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3- Grades failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) First Intermediate 1959 - 58 4- Subjects in which he completed ⟦line⟧ 5- His behavior and regularity of attendance ⟦line⟧ 6- Date of leaving school ⟦...⟧ 1962 ⟦illegible stamp⟧ 1952 / 4 / 17 School Clerk | School Principal

---

### csp_4092e9f2b61d522c8fa96b7b137b47e8

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم ⟦line⟧ شهادة نقل No. ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ الى مديرية مدرسة ⟦line⟧ ان ⟦line⟧ المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ⟦line⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكورة و فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناءً على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

B03 · table / arabic الديانة ⟦line⟧ اللغة العربية ⟦line⟧ اللغة الانكليزية ⟦line⟧ اللغة الافرنسية ⟦line⟧ الجغرافيا ⟦line⟧ } الاجتماعيات التاريخ ⟦line⟧ الواجبات الاخلاقية ⟦line⟧ الحساب ⟦line⟧ الجبر ⟦line⟧ } الرياضيات الهندسة ⟦line⟧ الصحة والاحياء ⟦line⟧ الفيزياء ⟦line⟧ الكيمياء ⟦line⟧ الاشياء والصحة ⟦line⟧ الرسم والاشغال اليدوية ⟦line⟧ الرياضة والنشيد ⟦line⟧ المجموع ⟦line⟧

B04 · signature / arabic المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 Number ⟦line⟧ Transfer Certificate No. ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ To the Directorate of ⟦line⟧ School That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he (she) participated in the general examination for the mentioned year and in it he (she) is of good character and conduct, and based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate, and the following is a statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ } Social Studies History ⟦line⟧ Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ } Mathematics Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Handiwork ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Total ⟦line⟧ Principal

---

### csp_40d77126ba935e4d87c060df21aa9afe

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: No.: Date:

B03 · header / arabic شهادة نقل

B04 · form / arabic الى مديرية مدرسة ⟦line⟧ ان ⟦line⟧ المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ⟦line⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكوره و ⟦line⟧ فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

B06 · marginalia / arabic الاجتماعيات الرياضيات

B07 · signature / arabic المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate & Primary Baghdad Telephone No. 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No.: Date: No.: Date: Transfer Certificate To the Directorate of ⟦line⟧ School That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he (she) participated in the general examination for the mentioned year and ⟦line⟧ in it and he (she) is of good character and conduct, and based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate, and the following is a statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Handicrafts ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Total ⟦line⟧ Social Studies Mathematics Principal

---

### csp_4117d97e727f5ee98cacd9742b50b3e6

B01 · header / arabic الرقم الامتحاني : ٨٩٣١

B02 · form / arabic وزارة المعارف العراقية: مديرية مدرسة :: ⟦مدرسة فرنك عيني⟧ العدد -: ن / ٩٩٧ التاريخ: ١١ / ٩ / ١٩٦٢ الى -: ادارة مدرسة اعدادية شماش

B03 · paragraph / arabic ان ⟦جانب ريمون حيوان ريمون⟧ الملصقة تصويره اعلاه هو أحد طلاب الصف ( الثالث المتوسط ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٦١ / ١٩٦٢ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناءً على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B04 · form / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٦٠٩ والمؤرخة ١٠ / ١ / ١٩٦٠ الصادرة من مدرسة ⟦مناحيم دانيل⟧ في بغداد ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً . الجهة المعنونة اليها الوثيقة رقمها تاريخها نوع الوثيقة ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) لم يرسب ٤ - الدروس التي اكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظامه وادامه . ٦ - تاريخ تركه المدرسة .

B06 · marginalia / arabic رقم هوية الاسقاط ٨٤٠ في ١ / ٢ / ١٩٥٢

B07 · signature / arabic ⟦مبارك⟧ كاتب المدرسة اسحق كوهين مدير المدرسة بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Examination Number: 8931 Iraqi Ministry of Education: School Directorate :: ⟦Frank Iny School⟧ Number -: N / 997 Date: 11 / 9 / 1962 To -: Administration of Shamash Secondary School That ⟦Mr. Raymond Haywan Raymond⟧ whose photo is attached above is one of the students of the (Third Intermediate) class from our school who entered the (General) examination for the year 1961 / 1962 and his result was (Pass) in the (First) session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered 609 and dated 10 / 1 / 1960 issued by ⟦Menahem Daniel⟧ school in Baghdad 2 - Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed | its number | its date | type of document ⟦line⟧ 3 - Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or otherwise) Did not fail 4 - Subjects in which he completed requirements. 5 - His behavior, regularity, and attendance. 6 - Date of leaving the school. Renunciation identity number 840 on 1 / 2 / 1952 ⟦Mubarak⟧ School Clerk Isaac Cohen Acting School Principal

---

### csp_41450c71017657d88d051f950912a29f

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / mixed مديرية مدرسة :: ⟦illegible⟧ العدد -: 10 / 979 التاريخ: 19 / 9 / 1962 الرقم الامتحاني : -: 6955 الى -: ادارة مدرسة اعدادية شماش

B03 · paragraph / mixed ان ⟦illegible⟧ الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( الثالث المتوسط ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة 1961 / 1962 وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناءً على طلبه زودناه بهذه الوثيقة ⟦line⟧

B04 · form / mixed 1- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة 228 والمؤرخة 19 / 10 / 1960 الصادرة من مدرسة الابتدائية ⟦illegible⟧ في بغداد

B06 · paragraph / arabic 3- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ) لم يرسب 4- الدروس التي اكمل فيها ⟦line⟧ 5- سلوكه وانتظامه ودوامه ⟦line⟧ 6- تاريخ تركه المدرسة ⟦line⟧

B07 · marginalia / mixed رسم بموجب عدم الاسقاط 1244 في 19 / 2 / 1952

B08 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate :: ⟦illegible⟧ Number -: 10 / 979 Date: 19 / 9 / 1962 Examination Number: -: 6955 To -: Administration of Shamash Preparatory School That ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students of the (Third Intermediate) class from our school who entered the (General) examination for the year 1961 / 1962 and his result was (Pass) in the (First) session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document ⟦line⟧ 1- Accepted according to Transfer Certificate No. 228 dated 19 / 10 / 1960 issued by the ⟦illegible⟧ Primary School in Baghdad 2- Documents previously provided | Entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3- Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) Did not fail 4- Subjects in which he completed ⟦line⟧ 5- His behavior, regularity, and attendance ⟦line⟧ 6- Date of leaving school ⟦line⟧ Fee paid according to non-omission 1244 on 19 / 2 / 1952 School Clerk School Principal

---

### csp_415d7f8ce7ca5485a9868bb149701e8e

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: Date: التاريخ:

B03 · header / arabic شهادة نقل

B04 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة ⟦line⟧ ان ⟦line⟧ المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ⟦line⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكورة و ⟦line⟧ فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

B06 · marginalia / arabic الاجتماعيات الرياضيات

B07 · footer / arabic المجموع ⟦line⟧ المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 No.: Number: Date: Date: Transfer Certificate To the Directorate of ⟦line⟧ School That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he (she) participated in the general examination for the mentioned year and ⟦line⟧ in it, and he (she) is of good character and conduct. Based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate. Below is a statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Handicrafts ⟦line⟧ Physical Education and Anthem ⟦line⟧ Social Studies Mathematics Total ⟦line⟧ Principal

---

### csp_423240228a4e52039cbe9ac18ee6105f

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic No.: الرقم: Date: التاريخ:

B03 · header / arabic شهادة نقل

B04 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة ⟦line⟧ ان ⟦line⟧ المثبت تصويره (تصويرها) ادناه هو احد طلاب (هي احدى طالبات) الصف ⟦line⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك (اشتركت) في الامتحان العام للسنة للذكور و ⟦line⟧ فيه وهو حسن (وهي حسنة) الاخلاق والسلوك وبناءً على رغبته (رغبتها) في الانتقال الى مدرستكم زودناه (زودناها) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته (درجاتها) :

B06 · signature / arabic المدير

B07 · marginalia / arabic الاجتماعيات الرياضيات

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number: Date: Date: Transfer Certificate To the Directorate of School ⟦line⟧ That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the students (is one of the female students) of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he (she) participated in the general exam for the year for males and ⟦line⟧ in it and he is of good (and she is of good) character and conduct, and based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate and what follows is a statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Handicrafts ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Total ⟦line⟧ Principal Social Studies Mathematics

---

### csp_4259ca0664f553858e2cd00fb07726ed

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش نتائج امتحانات : ⟦illegible⟧ قائمة الدرجات للسنة الدراسية 1970-1971 التاريخ : (النتائج)

B02 · form / arabic الصف :: الاول المتوسط (ب) المرشد ::

**Traduction anglaise —**

---

### csp_42869772258555de8052d04ef7a244b5

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: ⟦line⟧ العدد: التاريخ: / / ١٩ دفتر: ٠٣٩٨٣٣ أ

B03 · other / arabic التصوير الشمسي

B04 · form / arabic الى :- ان ⟦line⟧ الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف ⟦line⟧ من مدرستنا دخل الامتحان للسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته في الدور ⟦line⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦line⟧ والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة ⟦line⟧ في ⟦line⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقا .

B05 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها وتاريخها | نوع الوثيقة

B07 · stamp / arabic طابع

B08 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B09 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦line⟧ Number: Date: / / 19 Booklet: 039833 A Solar Photography (Portrait) To :- That ⟦line⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school who entered the exam for the year 19 / 19 and his result in the ⟦line⟧ round was and he obtained the grades listed on the back of it, and based on his request, we have provided him with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦line⟧ and dated / / 19 issued by ⟦line⟧ school in ⟦line⟧ 2 - Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise). 4 - The subjects in which he completed (re-sit). 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - The date he left the school. Stamp School Clerk School Principal ⟦illegible⟧

---

### csp_428bfb3bc3835eba8c10f0beb64d2af1

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: No.: Date.:

B03 · header / arabic شهادة نقل

B04 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة ⟦line⟧ ان ⟦line⟧ المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ⟦line⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكورة و ⟦line⟧ فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

B06 · marginalia / arabic الاجتماعيات الرياضيات

B07 · form / arabic المجموع:

B08 · signature / arabic المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone Number 91693 Number: Date: No.: Date.: Transfer Certificate To the Directorate of ⟦line⟧ School That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he (she) participated in the general examination for the mentioned year and ⟦line⟧ in it and he (she) is of good character and conduct, and based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate and what follows is a statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Handicrafts ⟦line⟧ Physical Education and Anthem ⟦line⟧ Social Studies Mathematics Total: Principal

---

### csp_42c970b4a21c59d0a1969c0bce20aa96

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: No.: Date:

B03 · header / arabic شهادة نقل

B04 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة ⟦line⟧ ان ⟦line⟧ المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ⟦line⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكورة و ⟦line⟧ فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

B06 · marginalia / arabic الاجتماعيات الرياضيات

B07 · form / arabic المجموع:

B08 · signature / arabic المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate & Primary Baghdad Telephone No. 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No.: Date: No.: Date: Transfer Certificate To the Directorate of ⟦line⟧ School That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he (she) participated in the general examination for the mentioned year and ⟦line⟧ in it, and he (she) is of good character and conduct. Based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate. Below is the statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ General Science and Health ⟦line⟧ Drawing and Handiwork ⟦line⟧ Physical Education and Anthem ⟦line⟧ Social Studies Mathematics Total: Principal

---

### csp_438882a555575d67812ecc432af37755

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 ⟦line⟧ مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ف/ ٦٠ Date: التاريخ: ٩ / ١ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا شهادات النقل للطلبة المدرجة اسماؤهم ادناه للتصديق .

B04 · table / arabic ١ - ابراهيم يوسف دالي ٢ - الياهو شوع سلمان ٣ - خضر سليم بصون ٤ - روبين (كرجي يوسف) سلمان ٥ - سعد صالح حداد ٦ - سمير روبين عزرا ٧ - شاؤل ابراهيم الياهو ٨ - صالح اليشاع صالح ٩ - صالح (حسقيل حاي) حردون ١٠ - (صالح فوزي) خضوري سوفير ١١ - صباح الياهو يوسف ١٢ - صباح صالح شاؤل ١٣ - (طارق هرون) حياوي بيرص ١٤ - فؤاد روبين عزرا ١٥ - كمال عزرا مير ١٦ - منشي داود شمعون ١٧ - (منشي سمير) ناجي كوهين ١٨ - نبيل منشي لاوي ١٩ - (نزار حبيب) جاك يحي ٢٠ - يوسف سليم شكر ٢١ - امل موشي معلم ٢٢ - اوديت كرجية سليم روبين ٢٣ - ايفون لولو سليم رجوان ٢٤ - بشرى موشي الحكيم ٢٥ - جنان عبد اللطيف اربيلي ٢٦ - حنينة سكارليت نعيم اغا بابا ٢٧ - ريموندة صلحة اسحق سوفير ٢٨ - سعاد يوسف حبيب ٢٩ - عزيزة سليم كباي ٣٠ - عفاف عزره مراد ٣١ - فيرا سليم كباي ٣٢ - ليلى شلومو سوميخ ٣٣ - ليندا روبين مزين ٣٤ - ليندا عزيزه يوسف صفي ٣٥ - مسعودة الياس دنوس ٣٦ - ميرانده شوع سلمان ٣٧ - ناديه كرجي شينا ٣٨ - ناديه يعقوب عزرا

B05 · signature / arabic اسحق كوهين المدير بالوكالة

B06 · marginalia / unknown ⟦illegible signature/mark⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 ⟦line⟧ Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No.: Number: F/60 Date: Date: 9 / 1 / 1961 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings. We attach herewith the transfer certificates for the students listed below for certification. 1 - Ibrahim Yusuf Dali 2 - Eliyahu Shua Salman 3 - Khidhir Salim Bassoon 4 - Robin (Gurji Yusuf) Salman 5 - Saad Salih Haddad 6 - Samir Robin Ezra 7 - Shaul Ibrahim Eliyahu 8 - Salih Elisha Salih 9 - Salih (Heskel Hay) Hardoon 10 - (Salih Fawzi) Khedhouri Sofer 11 - Sabah Eliyahu Yusuf 12 - Sabah Salih Shaul 13 - (Tariq Haron) Hayawi Beyros 14 - Fuad Robin Ezra 15 - Kamal Ezra Meir 16 - Munshi Dawood Shamoon 17 - (Munshi Samir) Naji Cohen 18 - Nabil Munshi Lawi 19 - (Nizar Habib) Jack Yahya 20 - Yusuf Salim Shuker 21 - Amal Moshi Moallem 22 - Odette Gurjia Salim Robin 23 - Yvonne Lulu Salim Rajwan 24 - Bushra Moshi Al-Hakim 25 - Jinan Abdul Latif Arbili 26 - Hanina Scarlett Naim Agha Baba 27 - Raymonde Salha Ishaq Sofer 28 - Suad Yusuf Habib 29 - Aziza Salim Gabbay 30 - Afaf Ezra Murad 31 - Vera Salim Gabbay 32 - Leila Shlomo Somikh 33 - Linda Robin Muzayyin 34 - Linda Aziza Yusuf Safi 35 - Masouda Elias Dannous 36 - Miranda Shua Salman 37 - Nadia Gurji Sheena 38 - Nadia Yaqub Ezra Ishaq Cohen Acting Principal ⟦illegible signature/mark⟧

---

### csp_4397ad921ae75a83b0cdd5f51a53d487

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : متوسطة فرنك عيني

B02 · form / arabic العدد: ن / ١٠٠٧ التاريخ: ١١ / ٩ / ١٩٦٢ الرقم الامتحاني: ٨٩٤٠

B03 · paragraph / arabic الى ⟦line⟧ ادارة مدرسة اعدادية شماش ان لوريت سليم منشي عينا الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( الثالث المتوسط ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٦١ / ١٩٦٢ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناءاً على طلبه زودناه بهذه الوثيقة ⟦line⟧

B04 · form / arabic ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٥٩٥ والمؤرخة ١ / ١٠ / ١٩٥٩ الصادرة من مدرسة مناهيم رائيل في بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقاً ⟦line⟧ الجهة المعنونة اليها الوثيقة ⟦line⟧ رقمها ⟦line⟧ تاريخها ⟦line⟧ نوع الوثيقة ⟦line⟧

B05 · form / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ) الثاني المتوسط ١٩٦٠ - ١٩٦١ ٤- الدروس التي اكمل فيها ⟦line⟧ ٥- سلوكه وانتظامه ودوامه ⟦line⟧ ٦- تاريخ تركه المدرسة ⟦line⟧

B06 · signature / arabic اسحق كوهين مدير المدرسة الوكالة كاتب المدرسة

B07 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ رقم عدم الاستقاط ٧٨٦ في ٢٦ / ٢ / ١٩٥٨

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Frank Iny Intermediate School Number: N / 1007 Date: 11 / 9 / 1962 Examination Number: 8940 To ⟦line⟧ Administration of Shamash Preparatory School Loret Salim Munshi Eina, whose photograph is attached above, is one of the students of the (Third Intermediate) class from our school who entered the (General) examination for the year 1961 / 1962 and his result was (Pass) in the (First) session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document ⟦line⟧ 1- Admitted according to Transfer Certificate No. 595 dated 1 / 10 / 1959 issued by Menahim Daniel School in Baghdad 2- Documents previously provided ⟦line⟧ Entity to which the document is addressed ⟦line⟧ Its number ⟦line⟧ Its date ⟦line⟧ Type of document ⟦line⟧ 3- Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) Second Intermediate 1960 - 1961 4- Subjects in which he completed ⟦line⟧ 5- His behavior, regularity, and attendance ⟦line⟧ 6- Date of leaving school ⟦line⟧ Isaac Cohen Acting School Principal School Clerk ⟦illegible⟧ Non-drop number 786 on 26 / 2 / 1958

---

### csp_449e452526c35a43b77c574e956cfd02

B01 · other / unknown ⟦Emblem of the Kingdom of Iraq⟧

B03 · stamp / arabic ⟦Circular stamp with illegible text and emblem⟧

B04 · footer / arabic مطبعة وزارة المعارف - بغداد

**Traduction anglaise —**

---

### csp_44a04b85c2255b21a60a496d173daf25

مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ الرقم ⟦٢٥٤ / ٥٢⟧ التاريخ ⟦٢٠ / ٩ / ١٩٥٢⟧

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No.................... Date..................

شهادة نقل

الى مديرية مدرسة فرنك عيني المتوسطة ان اسحق عزرا ابو العسل المثبت تصويره (تصويرها) ادناه هو احد طلاب (هي احدى طالبات) الصف الثاني متوسطة من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥١ - ١٩٥٢ وقد اشترك (اشتركت) في الامتحان العام للسنة المذكورة و نجح فيه وهو حسن (وهي حسنة) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته (رغبتها) في الانتقال الى مدرستكم زودناه (زودناها) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته (درجاتها) :

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المدير

[Marginalia] ⟦illegible signature⟧ [Marginalia] ⟦illegible date⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone Number 91693 Number ⟦254 / 52⟧ Date ⟦20 / 9 / 1952⟧ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No. ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Transfer Certificate To the Directorate of Frank Iny Intermediate School Isaac Ezra Abu Al-Asal, whose photograph is attached below, is one of the students of the second intermediate grade of our school for the academic year 1951 - 1952 And he participated in the general examination for the mentioned year and passed it, and he is of good character and conduct. Based on his desire to transfer to your school, we have provided him with this certificate. Below is a statement of his grades: Religion | Arabic Language | 71 English Language | 75 French Language | Geography | History | 68 | Social Studies Moral Duties | 80 Arithmetic | 78 | Mathematics Algebra | Geometry | Health and Biology | 77 Physics | Chemistry | Objects and Health | Drawing and Handicrafts | Sports and Anthem | Total | 449 ⟦signature⟧ The Director ⟦illegible signature⟧ ⟦illegible date⟧

---

### csp_44f2f6fcf29f52b084121efd25ed44d4

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · form / mixed الرقم: ف / ٣٠٠ / ٥٧ / و No.: التاريخ: ٢ / ١٠ / ١٩٥٧ Date:

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية ، نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ف / ٥٢ / ٥٧ والمؤرخة ٢ / ١٠ / ١٩٥٧ العائدة الى الطالبة جانيت باروخ شماش يرجى التفضل بتصديقها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عويديا المدير

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No.: F / 300 / 57 / W No.: Date: 2 / 10 / 1957 Date: Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings, We attach herewith the transfer certificate numbered F / 52 / 57 and dated 2 / 10 / 1957 belonging to the student Janet Baruch Shamash. Please kindly certify it. Please accept our highest respect. Abdullah Owaidia The Director ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_451217b1920a54eaa932932f91b45c4c

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 Transfer Certificate Number ⟦line⟧ No. ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ To the Directorate of ⟦line⟧ School That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he (she) participated in the general examination for the mentioned year and ⟦line⟧ in it and he (she) is of good character and conduct, and based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate and what follows is a statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ } Social Studies History ⟦line⟧ } Moral Duties ⟦line⟧ } Arithmetic ⟦line⟧ } Algebra ⟦line⟧ } Mathematics Geometry ⟦line⟧ } Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Handicrafts ⟦line⟧ Physical Education and Anthem ⟦line⟧ Total ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ Principal

---

### csp_453ae5c6965b5123ad4a0ab29aaec178

B02 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_45dcb387c226556d9dce5b1fdc332faa

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ٥٢/١٨٤ شهادة نقل: Date.: التاريخ: ٥/٧/١٩٥٠

B03 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة ⟦line⟧ ان ⟦line⟧ المثبت تصويره (تصويرها) ادناه هو احد طلاب (هي احدى طالبات) الصف ⟦line⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك (اشتركت) في الامتحان العام للسنة المذكورة و ⟦line⟧ فيه وهو حسن (وهي حسنة) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته (رغبتها) في الانتقال الى مدرستكم زودناه (زودناها) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته (درجاتها) :

B05 · marginalia / arabic الاجتماعيات الرياضيات

B06 · form / arabic المجموع:

B07 · signature / arabic ⟦illegible⟧ المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 No.: | Number: 184/52 Transfer Certificate: Date.: | Date: 7/5/1950 To the Directorate of ⟦line⟧ School The ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the students (is one of the female students) of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he (she) participated in the general examination for the mentioned year and ⟦line⟧ in it and he is of good (and she is of good) character and conduct, and based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate and what follows is a statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Handicrafts ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Social Studies Mathematics Total: ⟦illegible⟧ The Director

---

### csp_45df6098d91b5080a14275691cc53c0d

B01 · header / arabic الموضوع

B03 · paragraph / arabic الموضوع ⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ١٩٦٢

**Traduction anglaise —**

---

### csp_4603a7159e315f14aff290f749187536

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: Date: التاريخ:

B03 · header / arabic شهادة نقل

B04 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة ⟦line⟧ ان ⟦line⟧ المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ⟦line⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكوره و ⟦line⟧ فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

B05 · table / arabic الديانة ⟦line⟧ اللغة العربية ⟦line⟧ ⟦...⟧ اللغة الانكليزية ⟦line⟧ ⟦...⟧ اللغة الفرنسية ⟦line⟧ الجغرافيا ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ ⟦...⟧ الواجبات الاخلاقية ⟦line⟧ الحساب ⟦line⟧ ⟦...⟧ الجبر ⟦line⟧ الهندسه ⟦line⟧ الصحة والاحياء ⟦line⟧ الفيزياء ⟦line⟧ الكيمياء ⟦line⟧ الاشياء والصحة ⟦line⟧ الرسم والاشغال اليدوية ⟦line⟧ الرياضه والنشيد ⟦line⟧

B06 · marginalia / arabic الاجتماعيات الرياضيات

B07 · form / arabic المجموع: ⟦...⟧

B08 · signature / arabic المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 No.: Number: Date: Date: Transfer Certificate To the Directorate of School ⟦line⟧ That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he (she) participated in the general examination for the mentioned year and ⟦line⟧ in it and he (she) is of good character and conduct, and based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate, and the following is a statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ ⟦...⟧ English Language ⟦line⟧ ⟦...⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ ⟦...⟧ Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ ⟦...⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ General Science and Health ⟦line⟧ Drawing and Handicrafts ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Social Studies Mathematics Total: ⟦...⟧ Principal

---

### csp_462e5229f34155749a0f9cb589d504a4

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني العدد: ق / ٥١٢ التاريخ: ١٨ / ٩ / ١٩٦٠ الرقم الامتحاني: ٤٠٠٥

B03 · paragraph / arabic الى - إدارة مدرسة فرنك عيني

B04 · paragraph / arabic ان ساسون قايم باهر هو الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا دخل الامتحان العام للسنة ١٩٥٩ / ١٩٦٠ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B05 · form / arabic ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٢٠٦ والمؤرخة ٢ / ١٠ / ١٩٥٧ الصادرة من مدرسة ابتدائية فرنك عيني في بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقا .

B07 · form / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غير ) لم يرسب ٤- الدروس التي اكمل فيها . ٥- سلوكه وانضباطه دوامه . ٦- تاريخ تركه المدرسة . رقم هوية عدم الاسقاط ١٨٧٢ وتاريخ ٢٩ / ٤ / ١٩٥٤

B08 · signature / arabic كاتب المدرسة أحمد كمال ١٨ / ٩

B09 · signature / arabic عبدالله كوبريا مدير المدرسة

B10 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Frank Iny Intermediate School Number: Q / 512 Date: 18 / 9 / 1960 Examination Number: 4005 To - Administration of Frank Iny School Sassoon Qayim Baher, whose photo is attached above, is one of the students of the third intermediate grade from our school who entered the general examination for the year 1959 / 1960 and his result was (Pass) in the first session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document. 1- Admitted according to the transfer certificate numbered 206 and dated 2 / 10 / 1957 issued from Frank Iny Primary School in Baghdad 2- Documents previously provided to him. Entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3- Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other): Did not fail 4- Subjects in which he had to complete requirements. 5- His behavior, discipline, and attendance. 6- Date of leaving the school. Non-dropping identity number 1872 and date 29 / 4 / 1954 School Clerk Ahmed Kamal 18 / 9 Abdullah Kubria School Principal ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_46897d264750573186cdc427afa4588a

B01 · header / arabic ⟦line⟧ الموضوع

B03 · stamp / arabic ⟦circular stamp with illegible text⟧

B05 · footer / arabic مطبعة وزارة المعارف - بغداد

**Traduction anglaise —**

---

### csp_46bb8fbf411751e7aae004e8303c7296

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: ⟦illegible⟧ العدد: ⟦illegible⟧ التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩ رقم: ٠٣٩٧٧٧ أ الى :-:

B03 · other / arabic التصوير الشمسي

B04 · paragraph / arabic ان ⟦illegible⟧ الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف من مدرستنا دخل الامتحان للسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته في الدور وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة في ٢ - الوثائق التي زود بها سابقا .

B05 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها وتاريخها | نوع الوثيقة

B07 · stamp / arabic طابع

B08 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦illegible⟧ Number: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 19 No: 039777 A To :-: Photograph That ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students of the class from our school who entered the exam for the year 19 / 19 and his result in the session was and he obtained the grades listed on the back of it and based on his request we provided him with this document. 1 - Accepted according to the transfer certificate numbered and dated / / 19 issued by the school in 2 - Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document 3 - The classes in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise). 4 - The subjects in which he completed requirements. 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - The date he left the school. Stamp School Clerk School Principal

---

### csp_46f39b4641c85054bfaf6f401d0f38f4

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: Date: الرقم: ٥٢٠/١٠/١ التاريخ: ٧/١٠/١٩٥٧

B03 · header / arabic شهادة نقل

B04 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة ⟦line⟧ ان ⟦line⟧ المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ⟦line⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكوره و ⟦line⟧ فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

B06 · signature / arabic ⟦illegible⟧ المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone Number 91693 No.: No.: 1/10/520 Date: Date: 10/7/1957 Transfer Certificate To the Directorate of ⟦line⟧ School That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he (she) participated in the general examination for the mentioned year and ⟦line⟧ in it and he (she) is of good character and conduct, and based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate and what follows is a statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Handicrafts ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Total ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ The Principal

---

### csp_4792ff472f3051c5bb1963ca917ef66a

وزارة المعارف العراقية

مديرية مدرسة: العدد: التاريخ: / / ١٩ دفتر: ٠٣٩٧٧١ أ

التصوير الشمسي

الى :-

ان ____________________ الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف ____________________ من مدرستنا دخل الامتحان ____________________ للسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته ____________________ في الدور ____________________ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ____________________ والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة ____________________ في ____________________ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقا .

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها وتاريخها | نوع الوثيقة |

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ) . ٤ - الدروس التي أكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ٦ - تاريخ تركه المدرسة .

[Stamp] طابع

كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Number: Date: / / 19 Booklet: 039771 A Solar Photography (Portrait) To :- That ____________________ whose photo is attached above is one of the students of the ____________________ grade of our school entered the ____________________ exam for the year 19 / 19 and his result was ____________________ in the ____________________ session and he obtained the listed grades on the back of it, and based on his request, we have provided him with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered ____________________ dated / / 19 issued by ____________________ school in ____________________ 2 - Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise). 4 - The subjects in which he completed (re-sit). 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - Date of leaving school. Stamp School Clerk School Principal

---

### csp_47a5be17e63c5b6bbd92130fb6a1ccd6

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ الرقم: ⟦line⟧ التاريخ: ⟦line⟧

B03 · header / arabic شهادة نقل

B04 · form / arabic الى مديرية مدرسة ⟦line⟧ ان ⟦line⟧ المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ⟦line⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكورة و ⟦line⟧ فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

B06 · marginalia / arabic الاجتماعيات الرياضيات

B07 · signature / arabic المدير

B08 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Number: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Transfer Certificate To the Directorate of ⟦line⟧ School That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he (she) participated in the general examination for the mentioned year and ⟦line⟧ in it, and he (she) is of good character and conduct. Based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate. Below is a statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Handiwork ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Total ⟦line⟧ Social Studies Mathematics Principal ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_47c19149230259c9b3577d8a0e7a4d73

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: Date: التاريخ:

B03 · header / arabic شهادة نقل

B04 · form / arabic الى مديرية مدرسة ⟦خديجة بنت الخويلد⟧ ان ⟦...⟧ المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ⟦الخامس الابتدائي⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥٠ - ١٩٥١ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكورة و ⟦...⟧ فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

B05 · table / arabic الديانة ⟦line⟧ اللغة العربية ⟦سبع وستون⟧ اللغة الانكليزية ⟦واحد وستون⟧ اللغة الفرنسية ⟦line⟧ الجغرافيا ⟦line⟧ التاريخ ⟦سبع وستون⟧ الواجبات الاخلاقية ⟦سبع وستون⟧ الحساب ⟦الرياضيات⟧ ⟦ثمان وخمسون⟧ الجبر ⟦line⟧ الهندسة ⟦line⟧ الصحة والاحياء ⟦line⟧ الفيزياء ⟦line⟧ الكيمياء ⟦line⟧ الاشياء والصحة ⟦ستون⟧ الرسم والاشغال اليدوية ⟦line⟧ الرياضة والنشيد ⟦line⟧

B06 · form / arabic المجموع: ٣٦٧ ثلاثمائة وسبع وستون

B07 · signature / arabic المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 No.: Number: Date: Date: Transfer Certificate To the Directorate of ⟦Khadija bint al-Khuwaylid⟧ School The ⟦...⟧ whose photograph is attached below is one of the students of the ⟦Fifth Primary⟧ grade of our school for the academic year 1950 - 1951 and he (she) participated in the general examination for the mentioned year and ⟦...⟧ in it and he (she) is of good character and conduct, and based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate and below is a statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦Sixty-seven⟧ English Language ⟦Sixty-one⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦Sixty-seven⟧ Moral Duties ⟦Sixty-seven⟧ Arithmetic ⟦Mathematics⟧ ⟦Fifty-eight⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ General Science and Health ⟦Sixty⟧ Drawing and Handiwork ⟦line⟧ Physical Education and Anthem ⟦line⟧ Total: 367 Three hundred and sixty-seven Principal

---

### csp_47c5088b16f0522cbc57014b7a7c3c2a

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ الرقم: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ التاريخ: ⟦line⟧

B03 · header / arabic شهادة نقل

B04 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة ⟦illegible⟧ ان ⟦line⟧ المثبت تصويره (تصويرها) ادناه هو احد طلاب (هي احدى طالبات) الصف ⟦line⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك (اشتركت) في الامتحان العام للسنة المذكورة و ⟦line⟧ فيه وهو حسن (وهي حسنة) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته (رغبتها) في الانتقال الى مدرستكم زودناه (زودناها) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته (درجاتها) :

B06 · paragraph / arabic المجموع ⟦line⟧

B07 · marginalia / arabic الاجتماعيات الرياضيات

B08 · signature / arabic المدير

B09 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 No.: ⟦line⟧ Number: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Transfer Certificate To the Directorate of ⟦illegible⟧ School That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he (she) participated in the general examination for the mentioned year and ⟦line⟧ in it, and he (she) is of good character and behavior. Based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate. Below is the statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Handiwork ⟦line⟧ Physical Education and Anthem ⟦line⟧ Total ⟦line⟧ Social Studies Mathematics Principal ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_4807d08b8f0254dd9b301c4b14052682

B01 · marginalia / arabic مطبعة وزارة المعارف - بغداد

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B04 · other / unknown ⟦Coat of Arms of the Kingdom of Iraq⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_485b9d7b34a454e3bc161da1aa137445

وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة متوسطة فرنك عيني

العدد: ف / ٨٢٢ التاريخ: ١٠ / ١٠ / ١٩٦٢ الرقم الامتحاني: ٧٤٩٤

الى - ادارة مدرسة شماش الثانوية

ان دورون يامين هود الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف (الثالث المتوسط) من مدرستنا دخل الامتحان (العام) للسنة ١٩٦١ / ١٩٦٢ وكانت نتيجته (ناجح) في (الدور الاول) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها ، وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة: ١٨٢ والمؤرخة: ٢٨ / ٩ / ١٩٥٨ الصادرة من مدرسة: ابتدائية فرنك عيني في بغداد

٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب (المرض او غيره): (الثاني المتوسط ٥٩ - ١٩٦٠) ٤- الدروس التي اكمل فيها: ٥- سلوكه وانتظامه دوامه: ٦- تاريخ تركه المدرسة: حزيران ١٩٦٢

[Marginalia] وتم منحه كتاب الاسقاط ٨٧٢ في ٢٩ / ٤ / ١٩٥٤

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] مدير المدرسة [Signature] اكرم كوهين بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Directorate of Frank Iny Intermediate School Number: F / 822 Date: 10 / 10 / 1962 Examination Number: 7494 To - Administration of Shamash Secondary School Doron Yamin Hood, whose photograph is attached above, is one of the students of the (Third Intermediate) grade of our school. He entered the (General) examination for the year 1961 / 1962 and his result was (Pass) in the (First Session) and he obtained the grades listed on the back, and based on his request we have provided him with this document. 1- Admitted according to the transfer certificate numbered: 182 And dated: 28 / 9 / 1958 Issued by the school: Frank Iny Primary in Baghdad The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document Directorate of Education | 774 | 2 / 9 / 1962 | Intermediate 3- The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise): (Second Intermediate 59 - 1960) 4- Subjects in which he completed requirements: 5- His behavior and regularity of attendance: 6- Date of leaving school: June 1962 And he was granted the drop-out letter 872 on 29 / 4 / 1954 School Clerk ⟦signature⟧ School Principal Akram Cohen, Acting

---

### csp_48cb8926b1d0531e8a6fc4ab5bea096c

وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني العدد: ف/ ٥٧/٥٧ التاريخ: ٢ / ١٠ / ١٩٥٧ دفتر: أ ٠٣٩٧٢٩

التصوير الشمسي

الى :- ادارة مدرسة اعدادية شماش

ان جاك باروخ شماش الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا دخل الامتحان النهائي للسنة ١٩٥٦ / ١٩٥٧ وكانت نتيجته ناجح في الدور - وحاز على الدرجات المدرجة للدراسة الابتدائية (العام) في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ووصل الوصل رقم ٢٢٥٢ ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٥٤ والمؤرخة ١ / ١٠ / ١٩٥٤ الصادرة من مدرسة متوسطة فرنك عيني في بغداد ٢ - الوثائق التي زود بها سابقا .

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها وتاريخها | نوع الوثيقة | | / | / | / |

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب (المرض أو غيره) . لم يرسب ٤ - الدروس التي أكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . حسن ٦ - تاريخ تركه المدرسة . رقم هوية عدم التعرض ٢١ وتاريخ ٢ / ٤ / ١٩٥٤

طابع كاتب المدرسة اكرم ⟦...⟧ مدير المدرسة عبد الله كويرا

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Frank Iny Intermediate School Number: F/ 57/57 Date: 2 / 10 / 1957 Booklet: A 039729 Photograph To: - Administration of Shamash Preparatory School Jack Baruch Shamash, whose photo is attached above, is one of the students of the third intermediate grade of our school. He entered the final exam for the year 1956 / 1957 and his result was passing in the - session and he obtained the listed grades for primary education (General) on the back of it, and based on his request, we provided him with this document. Receipt number 2252 arrived 1 - Accepted according to transfer certificate number 54 dated 1 / 10 / 1954 issued by Frank Iny Intermediate School in Baghdad 2 - Documents previously provided to him. Entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document / | / | / 3 - Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or otherwise). Did not fail 4 - Subjects in which he completed requirements. 5 - His behavior and regularity of attendance. Good 6 - Date he left the school. Non-exposure identity number 21 and date 2 / 4 / 1954 Stamp School Clerk Akram ⟦...⟧ School Principal Abdullah Kwayra

---

### csp_4917823388af5e3c999bf229f0afd665

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: Date: التاريخ:

B03 · header / arabic شهادة نقل

B04 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة ⟦line⟧ ان ⟦line⟧ المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ⟦line⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكورة و ⟦line⟧ فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

B06 · marginalia / arabic الاجتماعيات الرياضيات

B07 · footer / arabic المجموع ⟦line⟧ المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 No.: Number: Date: Date: Transfer Certificate To the Directorate of School ⟦line⟧ That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the students (is one of the female students) of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he participated (she participated) in the general examination for the mentioned year and ⟦line⟧ in it and he is of good (and she is of good) character and behavior, and based on his desire (her desire) to transfer to your school, we have provided him (provided her) with this certificate and what follows is a statement of his grades (her grades): Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Handicrafts ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Social Studies Mathematics Total ⟦line⟧ Principal

---

### csp_4927895c0aa95e33afcc93cefbbeeb79

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: Date: التاريخ:

B03 · header / arabic شهادة نقل

B04 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة ⟦line⟧ ان ⟦line⟧ المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ⟦line⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكورة و ⟦line⟧ فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

B06 · marginalia / arabic الاجتماعيات الرياضيات

B07 · signature / arabic ⟦illegible⟧ المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 No.: Number: Date: Date: Transfer Certificate To the Directorate of ⟦line⟧ School That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he (she) participated in the general examination for the mentioned year and ⟦line⟧ in it and he (she) is of good character and conduct, and based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate and what follows is a statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Handicrafts ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Total ⟦line⟧ Social Studies Mathematics ⟦illegible⟧ The Director

---

### csp_497bbe74f7575b63a025f153e740f1fe

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: Date.: التاريخ:

B03 · header / arabic شهادة نقل

B04 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة ⟦line⟧ ان ⟦line⟧ المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ⟦line⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكورة و ⟦line⟧ فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

B06 · marginalia / arabic الاجتماعيات الرياضيات

B07 · form / arabic المجموع:

B08 · signature / arabic المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 No.: Number: Date.: Date: Transfer Certificate To the Directorate of School ⟦line⟧ That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the students (is one of the female students) of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he participated (she participated) in the general exam for the mentioned year and ⟦line⟧ in it and he is of good (and she is of good) morals and behavior, and based on his desire (her desire) to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate and what follows is a statement of his grades (her grades): Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Handicrafts ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Social Studies Mathematics Total: The Principal

---

### csp_4b25f5117e6e595cbeae61b8eb3d70a8

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · form / mixed الرقم: ف/٥٠٢/٥٠٨٠ التاريخ: ٣/٩/١٩٥٨ No.: Date:

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد بعد التحية . نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ف/١٧٨ والمؤرخة ٣/٩/١٩٥٨ العائدة الى الطالب صباح شفيق عدس . يرجى تصديقها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عويديا المدير

B05 · marginalia / arabic ⟦عبد الله عويديا⟧

B06 · stamp / arabic ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate and Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone Number 91693 Telephone No. 91693 No.: F/502/5080 Date: 3/9/1958 No.: Date: Directorate of Education of Baghdad Province Greetings. We attach herewith the transfer certificate numbered F/178 and dated 3/9/1958 belonging to the student Sabah Shafiq Adas. Please certify it. Please accept our highest respect. Abdullah Oweidia The Principal ⟦Abdullah Oweidia⟧ ⟦illegible circular stamp⟧

---

### csp_4b30c1f4a1ea5c35a876a5e9689ec01c

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ⟦line⟧ التاريخ: ١٩٥⟦illegible⟧ شهادة نقل: No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة فرنك عيني المتوسطة ان ⟦...⟧ المثبت تصويره (تصويرها) ادناه هو احد طلاب (هي احدى طالبات) الصف ⟦...⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك (اشتركت) في الامتحان العام للسنة المذكورة و ⟦...⟧ فيه وهو حسن (وهي حسنة). الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته (رغبتها) في الانتقال الى مدرستكم زودناه (زودناها) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته (درجاتها) :

B04 · table / arabic الديانة ⟦line⟧ اللغة العربية ٨٥ ثمانون وخمسة اللغة الانكليزية ٩٩ تسعة وتسعون اللغة الافرنسية ⟦line⟧ الجغرافيا ⟦line⟧ التاريخ ٦٧ سبعة وستون الواجبات الاخلاقية ٧٤ اربعة وسبعون الحساب ٨٢ اثنان وثمانون الجبر ⟦line⟧ الهندسة ⟦line⟧ الصحة والاحياء ⟦line⟧ الفيزياء ⟦line⟧ الكيمياء ⟦line⟧ الاشياء والصحة ٧٥ خمسة وسبعون الرسم والاشغال اليدوية ⟦line⟧ الرياضة والنشيد ⟦line⟧

B05 · form / arabic المجموع: ٤٨٢ اربعمائة واثنان وثمانون

B06 · marginalia / arabic الاجتماعيات الرياضيات

B07 · signature / arabic المدير

B08 · footer / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 No.: ⟦line⟧ Date: 195⟦illegible⟧ Transfer Certificate: No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ To the Directorate of Frank Iny Intermediate School The ⟦...⟧ whose photograph is attached below is one of the students of the ⟦...⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 and has participated in the general examination for the mentioned year and ⟦...⟧ in it and is of good character and conduct. Based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate. Below is a statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language 85 eighty-five English Language 99 ninety-nine French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History 67 sixty-seven Moral Duties 74 seventy-four Arithmetic 82 eighty-two Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Nature and Health 75 seventy-five Drawing and Handicrafts ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Total: 482 four hundred and eighty-two Social Studies Mathematics Principal ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_4bc34027464a56c3b571271e9ae95d5d

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · form / mixed الرقم: ف / ٢٥٠ / ٥٧ التاريخ: ١٧ / ٩ / ١٩٥٧ No.: Date:

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية . نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ف/٢٥٠ والمؤرخة ١٧ / ٩ / ١٩٥٧ العائدة الى الطالبة كيتي نسيم خضوري شوحيط . يرجى التفضل بتصديقها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate and Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No.: F / 250 / 57 Date: 17 / 9 / 1957 No.: Date: Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings. We attach herewith the transfer certificate numbered F/250 and dated 17 / 9 / 1957 belonging to the student Kitty Nassim Khedhouri Shohet. Please kindly certify it. Please accept our highest respect. Abdullah Ovadia The Director

---

### csp_4bcbf627cf945da3bad45eba3f6f91e1

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : متوسطة فرنك عيني العدد - ن / ٨٨٥ التاريخ ١٩ / ٩ / ١٩٦٣ الرقم الامتحاني : - ٦٩٦٢

B02 · form / arabic الى - ادارة مدرسة اعدادية شماش ان عادل صالح سدوق الملحقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( الثالث المتوسط ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٦١ / ١٩٦٢ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناءاً على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٥٢٢ والمؤرخة ٦ / ٩ / ١٩٥٩ الصادرة من مدرسة ابتدائية مناحم دانيال في بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقاً . الجهة المعنونة اليها الوثيقة رقمها تاريخها نوع الوثيقة ⟦line⟧ ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) الاول المتوسط ٤- الدروس التي اكمل فيها . ١٩٦٠ - ٥٩ ٥- سلوكه وانتظام دوامه . ٦- تاريخ تركه المدرسة . رقم هوية عدم الاستملاك ٨٧٩ في ٣٠ / ٣ / ١٩٥٤

B03 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Frank Iny Intermediate School Number - N / 885 Date 19 / 9 / 1963 Examination Number: - 6962 To - Administration of Shamash Preparatory School Adel Saleh Sadouq, whose photo is attached above, is one of the students of the (Third Intermediate) class from our school. He entered the (General) examination for the year 1961 / 1962 and his result was (Pass) in the (First) session and obtained the grades listed on the back. Based on his request, we have provided him with this document. 1- Admitted according to Transfer Certificate No. 522 dated 6 / 9 / 1959 issued by Menahem Daniel Primary School in Baghdad 2- Documents previously provided. Addressed Entity | Document Number | Date | Document Type ⟦line⟧ 3- Classes failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) | First Intermediate 4- Subjects in which he completed requirements. | 1959 - 1960 5- His behavior and regularity of attendance. 6- Date of leaving the school. Non-ownership Identity Number 879 on 30 / 3 / 1954 School Clerk School Principal ⟦signature⟧

---

### csp_4bcf5ed172185f92900c5b6b80bf9a10

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: ⟦illegible⟧ العدد: ٥٧ / ١٢ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩٥٧ دفتر: ٠٣٩٧٣٨ أ

B03 · other / arabic التصوير الشمسي

B04 · form / arabic الى :- ⟦illegible⟧ ان ⟦illegible⟧ الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا دخل الامتحان ⟦illegible⟧ للسنة ١٩٥٦ / ١٩٥٧ وكانت نتيجته ⟦illegible⟧ في الدور ⟦illegible⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦illegible⟧ والمؤرخة ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩ الصادرة من مدرسة ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقا .

B05 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها وتاريخها | نوع الوثيقة

B06 · stamp / arabic ⟦illegible circular stamp⟧

B08 · signature / arabic طابع كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦illegible⟧ Number: 57 / 12 / ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 1957 Booklet: 039738 A Solar Photography (Portrait) To :- ⟦illegible⟧ The ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students of the third intermediate grade of our school who entered the ⟦illegible⟧ exam for the year 1956 / 1957 and his result was ⟦illegible⟧ in the ⟦illegible⟧ session and he obtained the listed grades on the back of it, and based on his request, we have provided him with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦illegible⟧ and dated ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 19 issued by ⟦illegible⟧ school in ⟦illegible⟧ 2 - Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document ⟦illegible circular stamp⟧ 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise). 4 - The subjects in which he completed requirements. 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - The date he left the school. Stamp School Clerk School Principal

---

### csp_4c97a587003f5dd3b31f0ef09e71e5e4

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: Date: التاريخ:

B03 · header / arabic شهادة نقل

B06 · marginalia / arabic الاجتماعيات الرياضيات

B07 · form / arabic المجموع:

B08 · signature / arabic المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 No.: Number: Date: Date: Transfer Certificate To the Directorate of School ⟦line⟧ That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he (she) participated in the general exam for the mentioned year and ⟦line⟧ in it and he (she) is of good character and conduct, and based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate and what follows is a statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Handicrafts ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Social Studies Mathematics Total: Principal

---

### csp_4cfd3c944daf522da5b2e45773fabc10

B01 · marginalia / arabic في ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ ١٣٥٦ / ١ / ٢٧

B02 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B03 · form / arabic مديرية مدرسة: متوسطة ⟦illegible⟧ العدد: ٥٧/١١ التاريخ: ٩ / ٨ / ١٩٥٧ دفتر: ٣٩٧٢٢ أ

B04 · other / arabic التصوير الشمسي

B05 · form / arabic الى :- ادارة اعدادية ⟦illegible⟧ ان ⟦illegible⟧ داود دبي الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا دخل الامتحان النهائي للسنة ١٩٥٦ / ١٩٥٧ وكانت نتيجته ناجح في الدور ⟦illegible⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦illegible⟧ والمؤرخة ١٨ / ٩ / ١٩٥٤ الصادرة من مدرسة ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقا .

B06 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها وتاريخها | نوع الوثيقة

B07 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ) . الاول المتوسط ١٩٥٣ / ١٩٥٤ ٤ - الدروس التي أكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . جيد ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ⟦illegible⟧

B08 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦illegible⟧ مدير المدرسة ⟦illegible⟧

B09 · stamp / arabic طابع

**Traduction anglaise —**

On ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ 1356 / 1 / 27 Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦illegible⟧ Intermediate School Number: 57/11 Date: 9 / 8 / 1957 Book: 39722 A Solar Photography (Portrait) To: - Administration of ⟦illegible⟧ Preparatory School That ⟦illegible⟧ Daoud Dabi, whose photo is attached above, is one of the students of the third intermediate grade of our school who entered the final exam for the year 1956 / 1957 and his result was passing in the ⟦illegible⟧ session and he obtained the listed grades on the back of it, and based on his request, we have provided him with this document. 1 - Accepted according to the transfer certificate numbered ⟦illegible⟧ and dated 18 / 9 / 1954 issued by ⟦illegible⟧ school in ⟦illegible⟧ 2 - Documents previously provided. Entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document 3 - Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other). First Intermediate 1953 / 1954 4 - Subjects in which he completed (re-exams). 5 - His behavior and regularity of attendance. Good 6 - Date he left the school. ⟦illegible⟧ School Clerk ⟦illegible⟧ School Principal ⟦illegible⟧ Stamp

---

### csp_4e2c232fd6f45a0bad2574125df38b8f

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: العدد: التاريخ: / / ١٩ دفتر: ٣٩٨٢٢ أ

B03 · other / arabic التصوير الشمسي

B04 · form / arabic الى :- ان ⟦line⟧ الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف ⟦line⟧ من مدرستنا دخل الامتحان ⟦line⟧ للسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته ⟦line⟧ في الدور ⟦line⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦line⟧ والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة ⟦line⟧ في ⟦line⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقا .

B05 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها وتاريخها | نوع الوثيقة

B07 · other / arabic طابع

B08 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B09 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Number: Date: / / 19 Booklet: 39822 A Solar Photography (Portrait) To:- That ⟦line⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school who entered the ⟦line⟧ exam for the year 19 / 19 and his result was ⟦line⟧ in the ⟦line⟧ session and he obtained the listed grades on the back of it, and based on his request, we have provided him with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦line⟧ and dated / / 19 issued by ⟦line⟧ school in ⟦line⟧ 2 - Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise). 4 - The subjects in which he completed requirements. 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - The date he left the school. Stamp School Clerk School Principal ⟦illegible⟧

---

### csp_4ec70b2e649e5a75b193d1e779e8a8ad

B01 · header / arabic اعدادية شماش و مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم ف/: ٦٣٧ التاريخ: ١٥ / ١٠ / ١٩٦٢

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا قوائم تحتوي على معدلات السعي السنوي ودرجات امتحان الدور الثاني ( الاكمال ) للطلبة المكملين من مدرستي اعدادية شماش ومتوسطة فرنك عيني للسنة الدراسية ٦١ / ١٩٦٢ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School and Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Ref No.: 637 Date: 15 / 10 / 1962 Directorate of Education of Baghdad Province / Al-Rusafa Greetings. We enclose herewith lists containing the annual effort averages and the grades of the second session (make-up) exam for the students who had to re-sit from Shamash Preparatory and Frank Iny Intermediate schools for the academic year 61 / 1962. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_4ed2b5f8ea90557499914a93c5e71467

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: العدد: التاريخ: / / 19 رقم: 39743 أ

B03 · other / arabic التصوير الشمسي

B04 · form / arabic الى :- ان ⟦line⟧ الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف ⟦line⟧ من مدرستنا دخل الامتحان للسنة 19 / 19 وكانت نتيجته ⟦line⟧ في الدور ⟦line⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . 1 - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦line⟧ والمؤرخة / / 19 الصادرة من مدرسة ⟦line⟧ في ⟦line⟧ 2 - الوثائق التي زود بها سابقا .

B05 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها وتاريخها | نوع الوثيقة

B06 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B07 · form / arabic 3 - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ) . 4 - الدروس التي أكمل فيها . 5 - سلوكه وانتظام دوامه . 6 - تاريخ تركه المدرسة .

B08 · other / arabic طابع

B09 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Number: Date: / / 19 No: 39743 A Solar Photography To :- That ⟦line⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school who entered the examination for the year 19 / 19 and his result was ⟦line⟧ in the ⟦line⟧ round and he obtained the grades listed on the back of it, and based on his request, we have provided him with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦line⟧ and dated / / 19 issued by ⟦line⟧ school in ⟦line⟧ 2 - Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document ⟦illegible stamp⟧ 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise). 4 - The subjects in which he completed requirements. 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - The date he left the school. Stamp School Clerk School Principal

---

### csp_4f1c382446595490946b0fb7a8fc687e

B01 · header / arabic الرقم الامتحاني : ٨٩٤٢

B02 · form / arabic وزارة المعارف العراقية: ⟦line⟧ مديرية مدرسة :: متوسطة فرنك عيني العدد -: خ / ١٠٠٨ التاريخ: ١١ / ٩ / ١٩٦٣ الرقم الامتحاني :: -

B03 · paragraph / arabic الى - ادارة مدرسة اعدادية شماش ان ⟦نادرة الياهو منشي معلم⟧ الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( الثالث المتوسط ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٦٢ / ١٩٦٣ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناءً على طلبه زودناه بهذه الوثيقة ⟦line⟧

B04 · form / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١٢٠ والمؤرخة ٢١ / ٩ / ١٩٥٩ الصادرة من مدرسة ⟦الابتدائية فرنك عيني⟧ في بغداد ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً . الجهة المعنونة اليها الوثيقة رقمها تاريخها نوع الوثيقة ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ) الاول المتوسط ١٩٦٠ - ٥٩ ٤ - الدروس التي اكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظامه وأمـــــره . ٦ - تاريخ تركه المدرسة . رقم هوية عدم الاسقاط ١١٧١ في ١٥ / ٢ / ١٩٥٤

B06 · signature / arabic ⟦illegible⟧ كاتب المدرسة اسحق كوهين مدير المدرسة بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Examination Number: 8942 Iraqi Ministry of Education: ⟦line⟧ School Directorate :: Frank Iny Intermediate School Number -: Kh / 1008 Date: 11 / 9 / 1963 Examination Number :: - To - Administration of Shamash Preparatory School That ⟦Nadira Eliyahu Menashi Moallem⟧ whose photo is attached above is one of the students of the (Third Intermediate) class from our school, entered the (General) examination for the year 1962 / 1963 and his result was (Pass) in the (First) session and obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document ⟦line⟧ 1 - Admitted according to Transfer Certificate No. 120 dated 21 / 9 / 1959 issued by ⟦Frank Iny Primary School⟧ in Baghdad 2 - Documents previously provided. Addressed Entity | Document Number | Date | Document Type ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3 - Classes failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) First Intermediate 1959 - 60 4 - Subjects in which he completed requirements. 5 - His behavior, regularity, and conduct. 6 - Date of leaving the school. Non-Deprivation Identity Number 1171 on 15 / 2 / 1954 ⟦illegible⟧ School Clerk Isaac Cohen Acting School Principal

---

### csp_507fb0fc30c45489acbf83492aca2d7c

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: ⟦line⟧ العدد: التاريخ: / / ١٩ رقم: ٠٣٩٨٢٣ أ

B03 · other / arabic التصوير الشمسي

B04 · form / arabic الى :- ⟦line⟧ ان ⟦line⟧ الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف ⟦line⟧ من مدرستنا دخل الامتحان ⟦line⟧ للسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته ⟦line⟧ في الدور ⟦line⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦line⟧ والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة ⟦line⟧ في ⟦line⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقا .

B05 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها وتاريخها | نوع الوثيقة

B06 · paragraph / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ) . ٤ - الدروس التي أكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ⟦line⟧

B07 · stamp / arabic طابع

B08 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B09 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦line⟧ Number: Date: / / 19 Number: 039823 A Solar Photography To :- ⟦line⟧ That ⟦line⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school who entered the ⟦line⟧ exam for the year 19 / 19 and his result was ⟦line⟧ in the ⟦line⟧ session and he obtained the listed grades on the back of it, and based on his request, we have provided him with this document. 1 - Accepted according to the transfer certificate numbered ⟦line⟧ and dated / / 19 issued by ⟦line⟧ school in ⟦line⟧ 2 - Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise). 4 - The subjects in which he completed requirements. 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - Date of leaving school. ⟦line⟧ Stamp School Clerk School Principal ⟦illegible⟧

---

### csp_508427f0154257e3929958e94c98e1f6

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: ⟦illegible⟧ العدد: ⟦illegible⟧ التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 19⟦illegible⟧ دفتر: 039735 أ

B03 · other / arabic التصوير الشمسي

B04 · paragraph / arabic الى :- ⟦illegible⟧

B05 · form / arabic ان ⟦illegible⟧ الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف ⟦illegible⟧ من مدرستنا دخل الامتحان ⟦illegible⟧ للسنة 19⟦illegible⟧ / 19⟦illegible⟧ وكانت نتيجته ⟦illegible⟧ في الدور ⟦illegible⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . 1 - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦illegible⟧ والمؤرخة ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 19⟦illegible⟧ الصادرة من مدرسة ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ 2 - الوثائق التي زود بها سابقا .

B06 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها وتاريخها | نوع الوثيقة ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

B07 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B08 · form / arabic 3 - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ) . 4 - الدروس التي أكمل فيها . 5 - سلوكه وانتظام دوامه . 6 - تاريخ تركه المدرسة .

B09 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B10 · other / arabic طابع

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦illegible⟧ Number: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 19⟦illegible⟧ Booklet: 039735 A Photograph To :- ⟦illegible⟧ That ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦illegible⟧ grade of our school who entered the ⟦illegible⟧ exam for the year 19⟦illegible⟧ / 19⟦illegible⟧ and his result was ⟦illegible⟧ in the ⟦illegible⟧ session and he obtained the listed grades on the back of it, and based on his request, we have provided him with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦illegible⟧ and dated ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 19⟦illegible⟧ issued by ⟦illegible⟧ school in ⟦illegible⟧ 2 - Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ ⟦illegible stamp⟧ 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise). 4 - Subjects in which he completed requirements. 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - Date of leaving school. School Clerk School Principal Stamp

---

### csp_512946c799a75b2c8a1dd52ddab1539c

مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

No................... شهادة نقل الرقم ................... Date................... التاريخ ...................

الى مديرية مدرسة ...................

ان ................... المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ................... من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكوره و ................... فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

الديانة ........................................................................................ اللغة العربية ........................................................................................ اللغة الانكليزية ........................................................................................ اللغة الفرنسية ........................................................................................ الجغرافيا ........................................................................................ } الاجتماعيات التاريخ ........................................................................................ } الاجتماعيات الواجبات الاخلاقية ........................................................................................ } الاجتماعيات الحساب ........................................................................................ } الرياضيات الجبر ........................................................................................ } الرياضيات الهندسه ........................................................................................ } الرياضيات الصحة والاحياء ........................................................................................ الفيزياء ........................................................................................ الكيمياء ........................................................................................ الاشياء والصحة ........................................................................................ الرسم والاشغال اليدوية ........................................................................................ الرياضه والنشيد ........................................................................................

المجموع ⟦line⟧

[Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone Number 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No. ⟦line⟧ Transfer Certificate Number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ To the Directorate of School ⟦line⟧ That ⟦line⟧ whose photograph is shown below is one of the students of Class ⟦line⟧ from our school for the academic year 195 - 195 And he (she) participated in the General Examination for the mentioned year and ⟦line⟧ in it, and he (she) is of good character and conduct. Based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate and what follows is a statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ } Social Studies History ⟦line⟧ } Social Studies Civics ⟦line⟧ } Social Studies Arithmetic ⟦line⟧ } Mathematics Algebra ⟦line⟧ } Mathematics Geometry ⟦line⟧ } Mathematics Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Science and Health ⟦line⟧ Drawing and Handicrafts ⟦line⟧ Physical Education and Anthem ⟦line⟧ Total ⟦line⟧ Principal

---

### csp_51e4ad2a28115ffd87e6771b60699073

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL ابتدائية ومتوسطة INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: No.: Date:

B03 · header / arabic شهادة نقل

B04 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة ⟦line⟧ ان ⟦line⟧ المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ⟦line⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكوره و ⟦line⟧ فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

B05 · table / arabic الديانة ⟦line⟧ اللغة العربية ⟦line⟧ اللغة الانكليزية ⟦line⟧ اللغة الفرنسية ⟦line⟧ الجغرافيا ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ الواجبات الاخلاقية ⟦line⟧ الحساب ⟦line⟧ الجبر ⟦line⟧ الهندسه ⟦line⟧ الصحة والاحياء ⟦line⟧ الفيزياء ⟦line⟧ الكيمياء ⟦line⟧ الاشياء والصحة ⟦line⟧ الرسم والاشغال اليدوية ⟦line⟧ الرياضه والنشيد ⟦line⟧

B06 · marginalia / arabic الاجتماعيات الرياضيات

B07 · form / arabic المجموع:

B08 · signature / arabic المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No.: Date: No.: Date: Transfer Certificate To the Directorate of ⟦line⟧ School That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he (she) participated in the general examination for the mentioned year and ⟦line⟧ in it and he (she) is of good character and conduct, and based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate, and the following is a statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Handwork ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Social Studies Mathematics Total: Principal

---

### csp_520ee8502abc5a50a9f6ce5dbdb9eb1f

B01 · marginalia / arabic مطبعة وزارة المعارف - بغداد

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B04 · other / arabic ⟦illegible handwritten text in background⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_5278b6120e7a5a6abeb6ba1596f6a229

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: ⟦illegible⟧ العدد: التاريخ: ٢٨ / ٨ / ١٩٥٨ رقم: ٠٣٩٢٧٣ أ الى :-: ادارة مدرسة اعدادية ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ان ⟦illegible⟧ الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا دخل الامتحان ⟦illegible⟧ للسنة ١٩٥٧ / ١٩٥٨ وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ⟦illegible⟧

B04 · form / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة: ⟦illegible⟧ والمؤرخة: ⟦illegible⟧ / ٩ / ١٩٥٥ الصادرة من مدرسة: ⟦illegible⟧ في: ٢ - الوثائق التي زود بها سابقا .:

B05 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها وتاريخها | نوع الوثيقة

B06 · paragraph / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ) . ⟦illegible⟧ ٤ - الدروس التي أكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ⟦illegible⟧

B07 · stamp / arabic طابع

B08 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦illegible⟧ Number: Date: 28 / 8 / 1958 No: 039273 A To :-: Administration of ⟦illegible⟧ Preparatory School The ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students of the third intermediate grade of our school who entered the ⟦illegible⟧ exam for the year 1957 / 1958 and his result was successful in the first session and he obtained the grades listed on the back and based on his request we provided him with this document. ⟦illegible⟧ 1 - Accepted according to the transfer certificate numbered: ⟦illegible⟧ And dated: ⟦illegible⟧ / 9 / 1955 Issued by the school: ⟦illegible⟧ In: 2 - Documents previously provided to him.: The entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise). ⟦illegible⟧ 4 - The subjects in which he completed requirements. 5 - His behavior and regularity of attendance. Very good 6 - Date of leaving school. ⟦illegible⟧ Stamp School Clerk School Principal

---

### csp_528f2d4ae5ad50a1928e287e9a3f2784

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد

B02 · header / arabic العدد - ف / ⟦٢٧٠⟧ التاريخ ٢٧ / ٩ / ١٩٥٦

B03 · header / arabic شهادة نقل

B05 · table / arabic الرياضيات | ٦٥ | خمس وستون الطبيعيات | ٦٠ | ستون

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين و . المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Number - F / ⟦270⟧ Date 27 / 9 / 1956 Transfer Certificate Directorate of Shamash Secondary School The student ⟦Jamil Nasi Musfi⟧ whose photograph is attached above is one of the students (is one of the female students) of this school who were attending the third intermediate class for the academic year 1955 / 1956 and participated in the final exam for the mentioned year and passed it, then participated in the entrance exams for secondary study for the scientific branch and passed it in the second session, and the examination number was 7504 and was provided with this certificate based on the desire to transfer to your school, and below is a statement of the entrance exam grades: Mathematics | 65 | Sixty-five Natural Sciences | 60 | Sixty The aforementioned person has not been provided with any transfer certificate to any other school. The non-revocation identity number belonging to the guardian of the mentioned student, in which the aforementioned is registered, is 529 and its date is 5 / 8 / 1954 ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_5292dabc00c15f5c88abb2883f823921

B01 · header / arabic متوسطة فرنك عيني الملتحقون

**Traduction anglaise —**

---

### csp_52c2890c182254b9b4f1b5d53a3ae91e

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ الرقم: ف / ٣١٧ / ٥٧ / و التاريخ: ٦ / ١٠ / ١٩٥٧

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية . نرفق طيا شهادتي النقل المرقميتن ف/٦٥/٥٧ و ف/٦٦/٥٧ والمؤرختين ٦/١٠/١٩٥٧ العائدتين للطالبتين سمحة صيون جيجي و سميرة سلمان بلاس يرجى التفضل بتصديقهما . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Number: F / 317 / 57 / W Date: 6 / 10 / 1957 Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings. We attach herewith the two transfer certificates numbered F/65/57 and F/66/57 dated 6/10/1957 belonging to the two students Simha Sion Gigi and Samira Salman Balas Please kindly certify them. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia The Director ⟦illegible⟧

---

### csp_53006c0091835671a37621c773c36375

وزارة المعارف العراقية

مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني العدد: ن / 52 / 57 التاريخ: 2 / 10 / 1957

التصوير الشمسي

الى :- ادارة مدرسة اعدادية شماش

1 - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة 227 والمؤرخة 22 / 9 / 1954 الصادرة من مدرسة شماش واليال في بغداد .

2 - الوثائق التي زود بها سابقا .

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها وتاريخها | نوع الوثيقة |

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] احمد كوهين [Signature] مدير المدرسة [Signature] عبدالله تويق

[Stamp] طابع

[Marginalia] ⟦illegible⟧ شماش - مدرسة متوسطة فرنك عيني

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Frank Iny Intermediate School Number: N / 52 / 57 Date: 2 / 10 / 1957 Photograph To: - Administration of Shamash Preparatory School Saeed Ibrahim Khalil Hayek, whose photo is attached above, is one of the third-grade intermediate students from our school who entered the term exams for the year 1956 / 57 and his result was passing in the - session and he obtained the listed grades for preparatory studies (Scientific) on the back of it, and based on his request, we have provided him with this document. Exam paper 1206 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered 227 and dated 22 / 9 / 1954 issued by Shamash School and Al-Yal in Baghdad. 2 - Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise). He did not fail 4 - Subjects in which he completed requirements. 5 - His behavior and regularity of attendance. Very good 6 - Date of leaving the school. No-objection form number 819 and date 27 / 2 / 1954 School Clerk Ahmed Cohen School Principal Abdullah Twig Stamp ⟦illegible⟧ Shamash - Frank Iny Intermediate School

---

### csp_535ff505c036549a8ef83e2e99a9e3b8

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: ⟦line⟧ العدد: ⟦line⟧ التاريخ: / / ١٩ رقم: ٠٣٩٨٣٤ أ

B03 · other / arabic التصوير الشمسي

B04 · form / arabic الى :- ان ⟦line⟧ الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف ⟦line⟧ من مدرستنا دخل الامتحان للسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته في الدور ⟦line⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦line⟧ والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة في ⟦line⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقا .

B05 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها وتاريخها | نوع الوثيقة

B07 · other / arabic طابع

B08 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B09 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦line⟧ Number: ⟦line⟧ Date: / / 19 No: 039834 A Photograph To: - That ⟦line⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school who entered the exam for the year 19 / 19 and his result in the ⟦line⟧ round was as follows, and he obtained the grades listed on the back of it, and based on his request, we have provided him with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦line⟧ and dated / / 19 issued by the school in ⟦line⟧ 2 - Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise). 4 - The subjects in which he completed requirements. 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - The date he left the school. Stamp School Clerk School Principal ⟦illegible⟧

---

### csp_5431d245ce57518c8ed473347ed359a9

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

B02 · form / arabic شهادة نقل: الرقم: No.: التاريخ: Date:

B03 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة ⟦line⟧ ان ⟦line⟧ المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ⟦line⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكوره و ⟦line⟧ فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناءً على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

B05 · marginalia / arabic الاجتماعيات الرياضيات

B06 · footer / arabic المجموع ⟦line⟧ المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate & Primary Baghdad Telephone No. 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Transfer Certificate: Number: No.: Date: Date: To the Directorate of ⟦line⟧ School That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the students (is one of the female students) of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he participated (she participated) in the general examination for the mentioned year and ⟦line⟧ in it and he is of good (and she is of good) character and conduct, and based on his desire (her desire) to transfer to your school, we have provided him (provided her) with this certificate, and what follows is a statement of his grades (her grades): Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Handicrafts ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Social Studies Mathematics Total ⟦line⟧ Principal

---

### csp_544682b6b6e85b089337671b49b865e5

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B03 · table / arabic الموضوع | امتحان القبول | الصف الرابع | الصف الخامس الوزاري

**Traduction anglaise —**

---

### csp_54809e6bf9745c288c2decb3781343d4

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ الرقم: ف / ٣٣٣ / ٥٧ / و التاريخ: ٨ / ١٠ / ١٩٥٧

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية . نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ف / ٧٢ / ٥٧ والمؤرخة ٨ / ١٠ / ١٩٥٧ العائدة الى موريس سلمان رحميم يرجى التفضل بتصديقها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عويد يا المدير

B05 · stamp / unknown ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Number: F / 333 / 57 / W Date: 8 / 10 / 1957 Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings. We attach herewith the transfer certificate numbered F / 72 / 57 and dated 8 / 10 / 1957 belonging to Maurice Salman Rahmim. Please kindly certify it. Please accept our highest respect. Abdullah Owaid Ya The Director ⟦illegible circular stamp⟧

---

### csp_550b5da879c257d6a9856f60e7a5ad13

B01 · footer / arabic مطبعة وزارة المعارف - بغداد

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp with Iraqi emblem⟧

B04 · marginalia / arabic نقل من مدرسة ⟦illegible⟧ بتاريخ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_55a1e1e48db95757bfb2f6ec98381b72

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: Date: شهادة نقل: الرقم: ٥٢/٨٤ التاريخ: ٥/٧/١٩٥٤

B04 · table / arabic الديانة ⟦line⟧ اللغة العربية ⟦line⟧ اللغة الانكليزية ⟦line⟧ اللغة الافرنسية ⟦line⟧ الجغرافيا ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ الواجبات الاخلاقية ⟦line⟧ الحساب ⟦line⟧ الجبر ⟦line⟧ الهندسه ⟦line⟧ الصحة والاحياء ⟦line⟧ الفيزياء ⟦line⟧ الكيمياء ⟦line⟧ الاشياء والصحة ⟦line⟧ الرسم والاشغال اليدوية ⟦line⟧ الرياضه والنشيد ⟦line⟧ المجموع ⟦line⟧

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 No.: Date: Transfer Certificate: Number: 52/84 Date: 5/7/1954 To the Directorate of ⟦line⟧ School That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the students (is one of the female students) of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he participated (she participated) in the general examination for the mentioned year and ⟦line⟧ in it and he is of good (and she is of good) character and conduct, and based on his desire (her desire) to transfer to your school, we have provided him (provided her) with this certificate, and what follows is a statement of his grades (her grades): Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Manual Crafts ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Total ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ The Principal

---

### csp_55f5a2f2a0825a8fbc01dcbe06741ce3

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: ⟦illegible⟧ العدد: ⟦illegible⟧ التاريخ: / / ١٩ دفتر: ٠٣٩٧٣٥ أ

B03 · other / arabic التصوير الشمسي

B04 · paragraph / arabic الى :- ⟦illegible⟧

B05 · form / arabic ان ⟦illegible⟧ الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف ⟦الثالث⟧ من مدرستنا دخل الامتحان ⟦النهائي⟧ للسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته ⟦ناجح⟧ في الدور ⟦الأول⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦illegible⟧ والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة ⟦الابتدائية⟧ في ⟦illegible⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقا .

B06 · stamp / arabic ⟦illegible circular stamp⟧

B07 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها وتاريخها | نوع الوثيقة ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

B09 · other / arabic طابع

B10 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦illegible⟧ Number: ⟦illegible⟧ Date: / / 19 Booklet: 039735 A Solar Photography (Portrait) To: - ⟦illegible⟧ That ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦Third⟧ grade of our school who entered the ⟦Final⟧ exam for the year 19 / 19 and his result was ⟦Pass⟧ in the ⟦First⟧ session and he obtained the listed grades on the back of it, and based on his request, we have provided him with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦illegible⟧ and dated / / 19 issued by ⟦Primary⟧ school in ⟦illegible⟧ 2 - Documents previously provided to him. ⟦illegible circular stamp⟧ The entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise). 4 - The subjects in which he completed requirements. 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - The date he left the school. Stamp School Clerk School Principal

---

### csp_5604e7038fd85f71817e88964c938a01

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic شهادة نقل: الرقم: التاريخ: No.: Date:

B05 · signature / arabic المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 Transfer Certificate: Number: Date: No.: Date: To the Directorate of ⟦line⟧ School That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the students (is one of the female students) of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he participated (she participated) in the general examination for the mentioned year and ⟦line⟧ in it and he is of good (and she is of good) character and conduct, and based on his desire (her desire) to transfer to your school, we have provided him (provided her) with this certificate and what follows is a statement of his grades (her grades): Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Handicrafts ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Total ⟦line⟧ Director

---

### csp_56901f82c5a257879502e11a4b18c217

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: Date: التاريخ: ⟦illegible⟧

B03 · header / arabic شهادة نقل

B04 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة ⟦illegible⟧ ان ⟦illegible⟧ المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ⟦illegible⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكورة و ⟦illegible⟧ فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

B06 · marginalia / arabic الاجتماعيات الرياضيات

B07 · form / arabic المجموع: ⟦illegible⟧

B08 · signature / arabic المدير

B09 · other / arabic ⟦illegible handwriting at bottom⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 No.: Number: Date: Date: ⟦illegible⟧ Transfer Certificate To the Directorate of ⟦illegible⟧ School The ⟦illegible⟧ whose photograph is attached below is one of the students (is one of the female students) of the ⟦illegible⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he participated (she participated) in the general examination for the mentioned year and ⟦illegible⟧ in it, and he is of good (and she is of good) character and behavior, and based on his desire (her desire) to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate, and what follows is a statement of his grades (her grades): Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ General Science and Health ⟦line⟧ Drawing and Handiwork ⟦line⟧ Physical Education and Anthem ⟦line⟧ Social Studies Mathematics Total: ⟦illegible⟧ Principal ⟦illegible handwriting at bottom⟧

---

### csp_56d6bb10c25356f791675d986d01cd74

B02 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_56e5bca22c4559c1870b45c192670c39

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ⟦line⟧ التاريخ: ⟦line⟧ No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧

B03 · header / arabic شهادة نقل

B04 · form / arabic الى مديرية مدرسة ⟦...⟧ ان ⟦...⟧ المثبت تصويره (تصويرها) ادناه هو احد طلاب (هي احدى طالبات) الصف ⟦...⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك (اشتركت) في الامتحان العام للسنة المذكورة و ⟦...⟧ فيه وهو حسن (وهي حسنة) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته (رغبتها) في الانتقال الى مدرستكم زودناه (زودناها) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته (درجاتها) :

B05 · table / arabic الديانة ⟦line⟧ اللغة العربية ٦٩ تسعة وستون اللغة الانكليزية ٩٢ اثنان وتسعون اللغة الافرنسية ⟦line⟧ الجغرافيا ⟦line⟧ التاريخ ٦٥ خمس وستون الواجبات الاخلاقية ٨٠ ثمانون الحساب ٦٩ تسعة وستون الجبر ⟦line⟧ الهندسة ⟦line⟧ الصحة والاحياء ⟦line⟧ الفيزياء ⟦line⟧ الكيمياء ⟦line⟧ الاشياء والصحة ٧٨ ثمان وسبعون الرسم والاشغال اليدوية ⟦line⟧ الرياضة والنشيد ⟦line⟧

B06 · form / arabic المجموع: ٤٥٣ اربعمائة وثلاث وخمسون الرقم الامتحاني: ٤٠٦٤ مديرية عام الاوقاف:

B07 · signature / arabic المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Transfer Certificate To the Directorate of ⟦...⟧ School That ⟦...⟧ whose photograph is attached below is one of the students of the ⟦...⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he (she) participated in the general examination for the mentioned year and ⟦...⟧ in it and he (she) is of good character and conduct, and based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate and the following is a statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language 69 Sixty-nine English Language 92 Ninety-two French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History 65 Sixty-five Moral Duties 80 Eighty Arithmetic 69 Sixty-nine Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Nature and Health 78 Seventy-eight Drawing and Handicrafts ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Total: 453 Four hundred and fifty-three Examination Number: 4064 Directorate General of Awqaf: The Director

---

### csp_570f8c28304754c3a3559bb4915aea7f

وزارة المعارف العراقية

مديرية مدرسة: ⟦فرنك عيني⟧ العدد: ⟦٥٥/٢٥/١⟧ التاريخ: ⟦١ / ١٠ / ١٩٦٠⟧ دفتر: أ ٠٣٩٧٣٧

التصوير الشمسي

الى :- ادارة مدرسة ⟦...⟧ ان ⟦سليم يوسف خضوري⟧ الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف ⟦الثاني المتوسط⟧ من مدرستنا دخل الامتحان ⟦النهائي⟧ للسنة ١٩٥٩ / ١٩٦٠ وكانت نتيجته ⟦ناجح⟧ في الدور ⟦الأول⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦...⟧ والمؤرخة ⟦...⟧ / ⟦...⟧ / ١٩ الصادرة من مدرسة ⟦...⟧ في ⟦...⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقا .

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها وتاريخها | نوع الوثيقة |

[Stamp] ⟦illegible⟧

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ) . ⟦...⟧ ٤ - الدروس التي أكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ⟦جيد جداً⟧ ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ⟦...⟧

طابع كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦Frank Iny⟧ Number: ⟦55/25/1⟧ Date: ⟦1 / 10 / 1960⟧ Booklet: A 039737 Photograph To: - Administration of ⟦...⟧ School That ⟦Salim Yusuf Khadouri⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦Second Intermediate⟧ grade of our school, he entered the ⟦Final⟧ exam for the year 1959 / 1960 and his result was ⟦Pass⟧ in the ⟦First⟧ session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦...⟧ and dated ⟦...⟧ / ⟦...⟧ / 19 issued by ⟦...⟧ school in ⟦...⟧ 2 - Documents previously provided to him. Entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document ⟦illegible⟧ 3 - Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other). ⟦...⟧ 4 - Subjects in which he completed requirements. 5 - His behavior and regularity of attendance. ⟦Very Good⟧ 6 - Date of leaving school. ⟦...⟧ Stamp School Clerk School Principal

---

### csp_57581d773c5750b5be5566379251c0e1

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic No.: الرقم: Date: التاريخ:

B03 · header / arabic شهادة نقل

B04 · form / arabic الى مديرية مدرسة ⟦illegible⟧ ان ⟦illegible⟧ المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ⟦illegible⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكورة و ⟦illegible⟧ فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

B06 · signature / arabic المدير

B07 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number: Date: Date: Transfer Certificate To the Directorate of ⟦illegible⟧ School The ⟦illegible⟧ whose photograph is attached below is one of the students of the ⟦illegible⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he (she) participated in the general examination for the mentioned year and ⟦illegible⟧ in it and he (she) is of good character and conduct, and based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate and what follows is a statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Handicrafts ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Total ⟦line⟧ Principal ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_57acf535c8b853318412ef2e81155436

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ الرقم: ٥٢/١٧٤ Date: ⟦line⟧ التاريخ: ⟦line⟧

B03 · header / arabic شهادة نقل

B04 · form / arabic الى مديرية مدرسة فرنك عيني المتوسطة ان ⟦نوري شمعون⟧ المثبت تصويره (تصويرها) ادناه هو احد طلاب (هي احدى طالبات) الصف السادس الابتدائي من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥٠ - ١٩٥١ وقد اشترك (اشتركت) في الامتحان العام للسنة المذكورة و ⟦نجح⟧ فيه وهو حسن (وهي حسنة) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته (رغبتها) في الانتقال الى مدرستكم زودناه (زودناها) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته (درجاتها) :

B06 · signature / arabic المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 No.: ⟦line⟧ Number: 174/52 Date: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Transfer Certificate To the Directorate of Frank Iny Intermediate School That ⟦Nouri Shamoun⟧ whose photograph is attached below is one of the students of the sixth primary grade of our school for the academic year 1950 - 1951 and he participated in the general examination for the mentioned year and ⟦passed⟧ it, and he is of good character and conduct, and based on his desire to transfer to your school, we have provided him with this certificate, and the following is a statement of his grades: Religion | Arabic Language | 88 English Language | 79 French Language | Geography | ⟦illegible⟧ History | 52 Moral Duties | 92 Arithmetic | 68 Algebra | Geometry | Health and Biology | ⟦illegible⟧ Physics | Chemistry | Objects and Health | Drawing and Handicrafts | Sports and Anthem | Total | 474 Principal

---

### csp_57b6502d0d7356ed9316b69df9778715

B01 · header / arabic ابتدائية فرنك عيني

B02 · form / arabic الرقم :: ف/ 22 / 61 التاريخ :: 5 / 9 / 1961

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ 4868

B04 · form / arabic الرقم الامتحاني -: 4868

B05 · paragraph / arabic ادارة متوسطة فرنك عيني ان ⟦يوسف سليم يوسف بشير⟧ الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة 1960 - 1961 وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول وفيما يلي بيان درجاته .

B07 · signature / arabic ⟦illegible⟧ المدير ⟦بالوكالة⟧

B08 · form / arabic رقم هوية عدم الاسقاط: 845 وتاريخها: 20 / 2 / 1952

**Traduction anglaise —**

Frank Aini Primary School Number :: F/ 22 / 61 Date :: 5 / 9 / 1961 ⟦illegible⟧ 4868 Examination Number -: 4868 Administration of Frank Aini Intermediate School That ⟦Yousef Salim Yousef Bashir⟧ whose photo is attached above is one of the students of the sixth grade Primary from our school, he entered the general examination for primary studies for the year 1960 - 1961 And his result was successful in the first session, and below is the statement of his grades. Subject | Grade Arabic Language | 74 English Language | 60 Social Studies | 82 Mathematics | 95 Science | 80 Duties | 94 Total | 545 ⟦illegible⟧ Director ⟦Acting⟧ Non-dropping identity number: 845 And its date: 20 / 2 / 1952

---

### csp_58579813a638550b965252a2f3b4165e

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: ⟦line⟧ العدد: التاريخ: / / ١٩ دفتر: ٠٣٩٨١٦ أ

B03 · other / arabic التصوير الشمسي

B04 · form / arabic الى :- ان ⟦line⟧ الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف ⟦line⟧ من مدرستنا دخل الامتحان للسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته في الدور وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة في ٢ - الوثائق التي زود بها سابقا .

B05 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها وتاريخها | نوع الوثيقة

B06 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B08 · other / arabic طابع

B09 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B10 · marginalia / arabic ⟦illegible vertical text on right margin⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦line⟧ Number: Date: / / 19 Booklet: 039816 A Photograph To: - That ⟦line⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school who entered the exam for the year 19 / 19 and his result in the session was and he obtained the grades listed on the back of it, and based on his request, we have provided him with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered and dated / / 19 issued by the school in 2 - Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document ⟦illegible stamp⟧ 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise). 4 - The subjects in which he completed requirements. 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - The date he left the school. Stamp School Clerk School Principal ⟦illegible vertical text on right margin⟧

---

### csp_58e57997d6925808874f43ba8b4dd509

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: شهادة نقل: No.: Date:

B03 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة ⟦line⟧ ان ⟦line⟧ المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ⟦line⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكوره و ⟦line⟧ فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

B04 · table / arabic الديانة ⟦line⟧ اللغة العربية ⟦line⟧ اللغة الانكليزية ⟦line⟧ اللغة الفرنسية ⟦line⟧ الجغرافيا ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ الواجبات الاخلاقية ⟦line⟧ الحساب ⟦line⟧ الجبر ⟦line⟧ الهندسه ⟦line⟧ الصحة والاحياء ⟦line⟧ الفيزياء ⟦line⟧ الكيمياء ⟦line⟧ الاشياء والصحة ⟦line⟧ الرسم والاشغال اليدوية ⟦line⟧ الرياضة والنشيد ⟦line⟧

B05 · marginalia / arabic الاجتماعيات الرياضيات

B06 · form / arabic المجموع: ⟦line⟧

B07 · signature / arabic المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 No.: Date: Transfer Certificate: No.: Date: To the Directorate of ⟦line⟧ School That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he (she) participated in the general examination for the mentioned year and ⟦line⟧ in it, and he (she) is of good character and conduct. Based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate. Below is a statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Nature and Health ⟦line⟧ Drawing and Manual Crafts ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Social Studies Mathematics Total: ⟦line⟧ Principal

---

### csp_591aff929e1255d398154362bcb75963

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: No.: Date:

B03 · header / arabic شهادة نقل

B04 · form / arabic الى مديرية مدرسة ⟦line⟧ ان ⟦line⟧ المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ⟦line⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكوره و ⟦line⟧ فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

B06 · marginalia / arabic الاجتماعيات الرياضيات

B07 · signature / arabic المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No.: Date: No.: Date: Transfer Certificate To the Directorate of ⟦line⟧ School That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the students (is one of the female students) of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he participated (she participated) in the general examination for the mentioned year and ⟦line⟧ in it and he is of good (and she is of good) character and conduct, and based on his desire (her desire) to transfer to your school, we have provided him (provided her) with this certificate and what follows is a statement of his grades (her grades): Religion: Arabic Language: English Language: French Language: Geography: History: Moral Duties: Arithmetic: Algebra: Geometry: Health and Biology: Physics: Chemistry: Objects and Health: Drawing and Handicrafts: Sports and Anthem: Total: Social Studies Mathematics Principal

---

### csp_597630ba0943584187120ff21880cd39

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ف/٧٣/٥٧ Date: التاريخ: ٩ / ١٠ / ١٩٥٧

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية . نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ف/٧٣/٥٧ والمؤرخة ٩ / ١٠ / ١٩٥٧ العائدة الى الطالب ( فؤاد عزرا ) حسقيل اسحيق يرجى التفضل بتصديقها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عويد يا المدير

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number: F/73/57 Date: Date: 9 / 10 / 1957 Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings. We attach herewith the transfer certificate numbered F/73/57 and dated 9 / 10 / 1957 belonging to the student (Fouad Ezra) Hesqel Ishaq. Please kindly certify it. Please accept our highest respect. Abdullah Oweidia The Director ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_5a8a2f20eb9e5caca281699b70dcc829

B01 · header / arabic ابتدائية فرنك عيني الرقم : ف/ ⟦٢٠٥⟧ / ٦١ التاريخ : ٥ / ٩ / ١٩٦١

B02 · form / arabic الرقم الامتحاني: ٤٧٥٢

B03 · paragraph / arabic ادارة متوسطة فرنك عيني ان ⟦صباح يائير صموئيل⟧ الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة ١٩٦٠ - ١٩٦١ وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول وفيما يلي بيان درجاته .

B05 · signature / arabic المدير ⟦اكرم كوهين⟧

B06 · footer / arabic رقم هوية عدم الاسقاط ٦٢٦ وتاريخها ١٨ / ٦ / ١٩٥٢

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Primary School Number: F/ ⟦205⟧ / 61 Date: 5 / 9 / 1961 Examination Number: 4752 Administration of Frank Iny Intermediate School That ⟦Sabah Yair Samuel⟧ whose photo is attached above is one of the students of the sixth grade primary from our school who entered the general examination for primary studies for the year 1960 - 1961 and his result was successful in the first session, and below is the statement of his grades. Subject | Grade Arabic Language | 77 Seventy-seven English Language | 100 One hundred Social Studies | 78 Seventy-eight Mathematics | 95 Ninety-five Sciences | 70 Seventy Duties | 63 Sixty-three Total | 483 Four hundred and eighty-three The Director ⟦Akram Cohen⟧ Non-revocation identity number 626 and its date 18 / 6 / 1952

---

### csp_5b4481f6ed5755378e48cfaaa8238ca9

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · form / mixed الرقم: ف / ٢٩٥ / ٥٧ No.: التاريخ: ١ / ١٠ / ١٩٥٧ Date:

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية . نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ف / ٢٩٤ والمؤرخة ١ / ١٠ / ١٩٥٧ العائدة الى الطالبة اميرة الياهو خضوري زكريا يرجى التفضل بتصديقها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عوديا ؟ المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate and Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No.: F / 295 / 57 No.: Date: 1 / 10 / 1957 Date: Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings. We enclose herewith the transfer certificate numbered F / 294 and dated 1 / 10 / 1957 belonging to the student Amira Eliyahu Khedhouri Zakaria. Please kindly certify it. Please accept our highest respect. Abdullah Ovadia ⟦?⟧ The Director

---

### csp_5b9acb8bd4075a889bdc2a2145562f8b

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: Date: التاريخ:

B03 · header / arabic شهادة نقل

B04 · form / arabic الى مديرية مدرسة ⟦line⟧ ان ⟦line⟧ المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ⟦line⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكورة و ⟦line⟧ فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

B05 · table / arabic الديانة ⟦line⟧ اللغة العربية ⟦line⟧ اللغة الانكليزية ⟦line⟧ اللغة الفرنسية ⟦line⟧ الجغرافيا ⟦line⟧ } الاجتماعيات التاريخ ⟦line⟧ } الواجبات الاخلاقية ⟦line⟧ الحساب ⟦line⟧ } الجبر ⟦line⟧ } الرياضيات الهندسة ⟦line⟧ } الصحة والاحياء ⟦line⟧ الفيزياء ⟦line⟧ الكيمياء ⟦line⟧ الاشياء والصحة ⟦line⟧ الرسم والاشغال اليدوية ⟦line⟧ الرياضة والنشيد ⟦line⟧ المجموع ⟦line⟧

B06 · signature / arabic المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 No.: Number: Date: Date: Transfer Certificate To the Directorate of School ⟦line⟧ That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he (she) participated in the general examination for the mentioned year and ⟦line⟧ in it and he (she) is of good character and conduct, and based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate, and the following is a statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ } Social Studies History ⟦line⟧ } Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ } Algebra ⟦line⟧ } Mathematics Geometry ⟦line⟧ } Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Handiwork ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Total ⟦line⟧ Principal

---

### csp_5bc14980cfc5506789916875b27bb617

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : متوسطة منزلك عيني

B02 · form / arabic العدد: ن / ٨٨٤ التاريخ: ١٩ / ٩ / ١٩٦٣ الرقم الامتحاني: ٦٩٦١

B03 · paragraph / arabic الى ⟦line⟧ ادارة مدرسة اعدادية شماش

B04 · paragraph / arabic ان ظافر كرمي شاؤل بلبول الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( الثالث المتوسط ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٦٢ / ١٩٦٣ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة ⟦line⟧

B05 · form / arabic ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١٨٤ والمؤرخة ٢١ / ٩ / ١٩٥٩ الصادرة من مدرسة ابتدائية منزلك عيني في بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقا . الجهة المعنونة اليها الوثيقة رقمها تاريخها نوع الوثيقة ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

B06 · form / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) الاول المتوسط ٥٩ - ١٩٦٠ ٤- الدروس التي اكمل فيها . ٥- سلوكه وانتظام دوامه . ٦- تاريخ تركه المدرسة . رقم هوية غرم الانضباط ١٨٨٦ في ٢٠ / ٤ / ١٩٥٢

B07 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Manzilak Aini Intermediate School Number: N / 884 Date: 19 / 9 / 1963 Examination Number: 6961 To ⟦line⟧ Administration of Shamash Preparatory School Dhafer Karmi Shaul Balbul, whose photo is attached above, is one of the students of the (Third Intermediate) class from our school. He entered the (General) examination for the year 1962 / 1963 and his result was (Pass) in the (First) session and obtained the grades listed on the back. Based on his request, we have provided him with this document ⟦line⟧ 1- Admitted according to Transfer Certificate No. 184 dated 21 / 9 / 1959 issued by Manzilak Aini Primary School in Baghdad 2- Documents previously provided to him. Entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3- Classes failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) First Intermediate 59 - 1960 4- Subjects in which he completed requirements. 5- His behavior and regularity of attendance. 6- Date of leaving the school. Discipline fine ID number 1886 on 20 / 4 / 1952 School Clerk School Principal ⟦signature⟧

---

### csp_5c8d13aab2fa560dade6ad6bb56bec4e

B01 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B03 · marginalia / arabic المدارس

**Traduction anglaise —**

---

### csp_5d296c84a4295a7ebc42ba30437f3ee6

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ الرقم: ف / ٥٦ التاريخ: ١٩٥٦/٩/١٩

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية ، نرفق طيا شهادات النقل العائدة الى الطلاب والطالبات المدرجة اسماؤهم ادناه راجين التفضل بتصديقها هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين و . المدير

B05 · table / arabic جاك سالم شمعون جلال صالح موشي الويا سامي كورجي شينا صباح ابراهيم شعشوع عبود سليم توفيق موريس ابراهيم رحميم هارون ابراهيم محمد وليد امين يامين افرايم يامين (يوسف ارثر) موشي سوفير جويز ابراهيم مصري ديزي كورجي شينا كرميلة يوسف بلبول نعيمة خضوري دبي

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Number: F / 56 Date: 1956/9/19 Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings, We attach herewith the transfer certificates belonging to the male and female students listed below, requesting your kind authentication. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director Jack Salem Shamoun Jalal Saleh Moshi Alwaya Sami Kourji Sheena Sabah Ibrahim Shashoua Aboud Selim Tawfiq Maurice Ibrahim Rahmim Haroun Ibrahim Mohammad Walid Amin Yamin Ephraim Yamin (Youssef Arthur) Moshi Sofer Joyce Ibrahim Masri Daisy Kourji Sheena Carmella Youssef Balbool Naima Khadouri Dabby

---

### csp_5d84c3287b4b5958b60d24a8276bca67

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / arabic الرقم: ف/ ٢٥٦ / ٦١ التاريخ: ٢٧ / ٩ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا قوائم تحتوي على معدلات السعي السنوي ودرجات امتحان الدور الثاني ( الاكمال ) للطلبة المكملين من مدرسة فرنك عيني للسنة الدراسية ٦٠ / ٦١

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · marginalia / arabic دققت القوائم من قبل المشرفين ⟦signature⟧ ٩/٢٧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadida - Baghdad Telephone: 91693 ⟦line⟧ Number: F/ 256 / 61 Date: 27 / 9 / 1961 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings. We attach herewith lists containing the annual effort averages and the grades of the second session (makeup) exam for the students who had to retake exams from Frank Iny School for the academic year 60 / 61 ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director The lists were audited by the supervisors ⟦signature⟧ 9/27

---

### csp_5d9b990c1f7c550c96f9ca51c15f16fd

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ شهادة نقل: الرقم: ⟦line⟧ التاريخ: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة ⟦line⟧ ان ⟦line⟧ المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ⟦line⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكوره و ⟦line⟧ فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

B04 · form / arabic الديانة ⟦line⟧ اللغة العربية ⟦line⟧ اللغة الانكليزية ⟦line⟧ اللغة الافرنسية ⟦line⟧ الجغرافيا ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ الواجبات الاخلاقية ⟦line⟧ الحساب ⟦line⟧ الجبر ⟦line⟧ الهندسه ⟦line⟧ الصحة والاحياء ⟦line⟧ الفيزياء ⟦line⟧ الكيمياء ⟦line⟧ الاشياء والصحة ⟦line⟧ الرسم والاشغال اليدوية ⟦line⟧ الرياضه والنشيد ⟦line⟧ المجموع ⟦line⟧

B05 · marginalia / arabic الاجتماعيات الرياضيات

B06 · signature / arabic المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone Number 91693 No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Transfer Certificate: Number: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ To the Directorate of ⟦line⟧ School That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he (she) participated in the general examination for the mentioned year and ⟦line⟧ in it and he is of good (she is of good) character and conduct, and based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate and what follows is a statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Handicrafts ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Total ⟦line⟧ Social Studies Mathematics Principal

---

### csp_5e28e76f503d57a2b5fd83b251fa8683

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: Date.: التاريخ:

B03 · header / arabic شهادة نقل

B04 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة ⟦line⟧ ان ⟦line⟧ المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ⟦line⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكورة و ⟦line⟧ فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

B06 · marginalia / arabic الاجتماعيات الرياضيات

B07 · form / arabic المجموع:

B08 · signature / arabic المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 No.: Number: Date.: Date: Transfer Certificate To the Directorate of ⟦line⟧ School That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he (she) participated in the general examination for the mentioned year and ⟦line⟧ in it, and he (she) is of good character and conduct. Based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate. Below is a statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ General Science and Health ⟦line⟧ Drawing and Handicrafts ⟦line⟧ Physical Education and Anthem ⟦line⟧ Social Studies Mathematics Total: Principal

---

### csp_5e61ad05d66b51609ac7c156ac621976

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: ⟦illegible⟧ العدد: ⟦illegible⟧ التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 19 دفتر: 039736 أ

B03 · other / arabic التصوير الشمسي

B04 · form / arabic الى :- ⟦illegible⟧ ان ⟦illegible⟧ الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف ⟦illegible⟧ من مدرستنا دخل الامتحان ⟦illegible⟧ للسنة 19 / 19 وكانت نتيجته ⟦illegible⟧ في الدور ⟦illegible⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . 1 - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦illegible⟧ والمؤرخة / / 19 الصادرة من مدرسة ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ 2 - الوثائق التي زود بها سابقا .

B05 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها وتاريخها | نوع الوثيقة ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

B06 · form / arabic 3 - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ) . 4 - الدروس التي أكمل فيها . 5 - سلوكه وانتظام دوامه . 6 - تاريخ تركه المدرسة .

B07 · stamp / arabic طابع

B08 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦illegible⟧ Number: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 19 Booklet: 039736 A Photography To: - ⟦illegible⟧ That ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦illegible⟧ grade of our school who entered the ⟦illegible⟧ exam for the year 19 / 19 and his result was ⟦illegible⟧ in the ⟦illegible⟧ session and he obtained the listed grades on the back of it, and based on his request, we have provided him with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦illegible⟧ and dated / / 19 issued by ⟦illegible⟧ school in ⟦illegible⟧ 2 - Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise). 4 - The subjects in which he completed requirements. 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - Date of leaving school. Stamp School Clerk School Principal

---

### csp_5ed98510d2375e16bb3e8b7a80ab36d1

B01 · marginalia / arabic العلوي

B03 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ FRANK INY SCHOOL ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_5ef67d7c378f5c069bd5ca65da5034ac

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: No.: Date:

B03 · header / arabic شهادة نقل

B04 · form / arabic الى مديرية مدرسة ⟦line⟧ ان ⟦line⟧ المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ⟦line⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكورة و ⟦line⟧ فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

B06 · marginalia / arabic الاجتماعيات الرياضيات

B07 · footer / arabic المجموع ⟦line⟧ المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone Number 91693 Number: Date: No.: Date: Transfer Certificate To the Directorate of ⟦line⟧ School That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he (she) participated in the general examination for the mentioned year and ⟦line⟧ in it and he (she) is of good character and behavior, and based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate and what follows is a statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Handicrafts ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Social Studies Mathematics Total ⟦line⟧ Principal

---

### csp_5f071af9e00b5f10bfe78a1505a0c93f

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic No.: Date: شهادة نقل: الرقم: التاريخ:

B03 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة ⟦line⟧ ان ⟦line⟧ المثبت تصويره (تصويرها) ادناه هو احد طلاب (هي احدى طالبات) الصف ⟦line⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك (اشتركت) في الامتحان العام للسنة المذكورة و ⟦line⟧ فيه وهو حسن (وهي حسنة) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته (رغبتها) في الانتقال الى مدرستكم زودناه (زودناها) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته (درجاتها) :

B05 · signature / arabic المدير

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ١٩٩ صدرت ١١ / ٢ / ٩٥٢

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone Number 91693 No.: Date: Transfer Certificate: Number: Date: To the Directorate of ⟦line⟧ School That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he (she) participated in the general examination for the mentioned year and ⟦line⟧ in it and he (she) is of good character and conduct, and based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate, and what follows is a statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Handiwork ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Total ⟦line⟧ Principal ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 199 Issued 11 / 2 / 952

---

### csp_5fc5b3e86bc25c64a74d6f88f48f2d8d

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦illegible⟧ Date.: ⟦line⟧ الرقم: ف/١٩٥/ ٥٨/ ٩ التاريخ: ١٨ / ٩ / ١٩٥٨

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد بعد التحية . نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ف/١٩٥ والمؤرخة في ١٨ / ٩ / ١٩٥٨ العائدة الى ( خضوري فوزي ) منشي ابراهيم . يرجى تصديقها . هذا <del>وتفضلوا</del> وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: ⟦illegible⟧ Date.: ⟦line⟧ Number: F/195/ 58/ 9 Date: 18 / 9 / 1958 Directorate of Education of Baghdad Province Greetings. We attach herewith the transfer certificate numbered F/195 and dated 18 / 9 / 1958 belonging to (Khedhouri Fawzi) Munshi Ibrahim. Please certify it. This <del>and please</del> and please accept our highest respect. Abdullah Obadia The Director ⟦illegible⟧

---

### csp_6024a6e5dfdf5602b6c42e9b7011c388

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL ابتدائية ومتوسطة INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · form / arabic الرقم: No.: التاريخ: Date:

B03 · header / arabic شهادة نقل

B04 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة ⟦line⟧ ان ⟦line⟧ المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ⟦line⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكوره و ⟦line⟧ فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

B05 · table / arabic الديانة ⟦line⟧ اللغة العربية ⟦line⟧ اللغة الانكليزية ⟦line⟧ اللغة الفرنسية ⟦line⟧ الجغرافيا ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ الواجبات الاخلاقية ⟦line⟧ الحساب ⟦line⟧ الجبر ⟦line⟧ الهندسه ⟦line⟧ الصحة والاحياء ⟦line⟧ الفيزياء ⟦line⟧ الكيمياء ⟦line⟧ الاشياء والصحة ⟦line⟧ الرسم والاشغال اليدوية ⟦line⟧ الرياضه والنشيد ⟦line⟧

B06 · marginalia / arabic الاجتماعيات الرياضيات

B07 · footer / arabic المجموع ⟦line⟧ المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No.: No.: Date: Date: Transfer Certificate To the Directorate of ⟦line⟧ School That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the students (is one of the female students) of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he participated (she participated) in the general examination for the mentioned year and ⟦line⟧ in it and he is of good (and she is of good) character and behavior, and based on his desire (her desire) to transfer to your school, we have provided him (provided her) with this certificate and what follows is a statement of his grades (her grades): Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Handicrafts ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Social Studies Mathematics Total ⟦line⟧ Principal

---

### csp_604454a3a05c55c5a31544f61a70e2b0

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B03 · marginalia / arabic مطبوعة وزارة المعارف ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_61044312a66655ba96194506dc312809

ابتدائية فرنك عيني الرقم : ف/ ٢٢٩ / ٦١ التاريخ : ٥ / ٩ / ١٩٦١

الرقم الامتحاني - ٢١٦٤

ادارة متوسطة فرنك عيني ان ⟦عزيزه سليم شني كباي⟧ الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة ١٩٦٠ - ١٩٦١ وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول وفيما يلي بيان درجاته .

| الموضوع | الدرجة | | اللغة العربية | ٩٢ | | اللغة الانكليزية | ٩٩ | | الاجتماعيات | ٨٢ | | الرياضيات | ٩٤ | | العلوم | ٨٧ | | الواجبات | ٨١ | | المجموع | ٥٣٥ |

[Signature] المدير

رقم هوية عدم الاسقاط ٨٦ وتاريخها ٤ / ٢ / ١٩٥٢

**Traduction anglaise —**

Frank Eini Primary School Number: F/ 229 / 61 Date: 5 / 9 / 1961 Examination Number - 2164 Administration of Frank Eini Intermediate School That ⟦Aziza Salim Shani Kabay⟧ whose photo is attached above is one of the students of the sixth grade primary from our school who entered the general examination for primary studies for the year 1960 - 1961 and the result was passing in the first session, and below is the statement of grades. Subject | Grade Arabic Language | 92 English Language | 99 Social Studies | 82 Mathematics | 94 Science | 87 Duties | 81 Total | 535 The Director Non-dropping identity number 86 and its date 4 / 2 / 1952

---

### csp_6180c3395ac459f5885002ee16143eba

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No. ⟦line⟧ الرقم ف / ٣١٦ / ٥٧ / و Date ⟦line⟧ التاريخ ٦ / ١٠ / ١٩٥٧

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية . نرفق طيا شهادات النقل للاخر للطلاب المدرجة اسماؤهم ادناه يرجى التفضل بتصديقها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · table / arabic ١- صباح سليم كباي ٢- ( سمير كمال ) يعقوب نسيم .

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ عبد الله عويديا المدير

B06 · stamp / arabic ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No. ⟦line⟧ Number F / 316 / 57 / W Date ⟦line⟧ Date 6 / 10 / 1957 Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings. We attach herewith the transfer certificates for the students listed below. Please kindly certify them. Please accept our highest respect. 1- Sabah Salim Kabbay 2- (Samir Kamal) Yaqub Nasim. ⟦illegible⟧ Abdullah Owaidia Principal ⟦illegible circular stamp⟧

---

### csp_618d1568ce4b5a6eb255cb7ab96f315d

B01 · stamp / arabic ⟦illegible stamp with emblem⟧

B03 · other / arabic ⟦illegible faded text in background⟧ ⟦illegible faded text in background⟧ ⟦illegible faded text in background⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_61eb0052c5ee5bd9b35d9995e960a64f

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: شهادة نقل: No.: Date:

B05 · marginalia / arabic الاجتماعيات الرياضيات

B06 · signature / arabic المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No.: Date: Transfer Certificate: No.: Date: To the Directorate of ⟦line⟧ School That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the students (is one of the female students) of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he participated (she participated) in the general exam for the mentioned year and ⟦line⟧ in it and he is of good (and she is of good) character and behavior, and based on his desire (her desire) to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate and what follows is a statement of his grades (her grades): Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Handiwork ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Total ⟦line⟧ Social Studies Mathematics Principal

---

### csp_6203b921ce905aae84992c17fa1d74b8

**Traduction anglaise —**

---

### csp_62a6292e71575f46b136215eaef491fa

B01 · header / arabic ابتدائية فرنك عيني

B02 · form / arabic الرقم :: ف / ⟦٢٢٤⟧ / ٦١ التاريخ :: ٥ / ٩ / ١٩٦١

B03 · form / arabic الرقم الامتحاني -: ٤١٥٩

B04 · header / arabic ادارة متوسطة فرنك عيني

B05 · paragraph / arabic ان ⟦نوري يوسف ابراهيم الحكيم⟧ الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة ١٩٦٠ - ١٩٦١ وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول وفيما يلي بيان درجاته .

B07 · stamp / arabic ⟦الختم⟧

B08 · signature / arabic ⟦أحمد رضا⟧ المدير بالوكالة

B09 · form / arabic رقم هوية عدم الاسقاط: ١١٣٤ وتاريخها: ٦ / ٤ / ١٩٥٢

**Traduction anglaise —**

Frank Aini Primary School Number :: F / ⟦224⟧ / 61 Date :: 5 / 9 / 1961 Examination Number -: 4159 Administration of Frank Aini Intermediate School That ⟦Nouri Youssef Ibrahim Al-Hakim⟧ whose photo is attached above is one of the students of the sixth grade primary from our school, entered the general examination for primary studies for the year 1960 - 1961 and his result was successful in the first session, and below is the statement of his grades. Subject | Grade Arabic Language | 52 English Language | 70 Social Studies | 71 Mathematics | 100 Science | 89 Duties | 78 Total | 467 ⟦Stamp⟧ ⟦Ahmed Reda⟧ Acting Director Non-dropping identity number: 1134 And its date: 6 / 4 / 1952

---

### csp_6320f77201ad57f7a1267ce9824674ff

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: ⟦line⟧ العدد: التاريخ: / / ١٩ دفتر: ٣٩٧٤٦ أ

B03 · other / arabic التصوير الشمسي

B04 · form / arabic الى :- ⟦line⟧ ان ⟦line⟧ الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف ⟦line⟧ من مدرستنا دخل الامتحان للسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته ⟦line⟧ في الدور ⟦line⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦line⟧ والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة ⟦line⟧ في ⟦line⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقا .

B05 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B06 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها وتاريخها | نوع الوثيقة

B07 · paragraph / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ) . ⟦line⟧ ٤ - الدروس التي أكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ٦ - تاريخ تركه المدرسة .

B08 · other / arabic طابع

B09 · footer / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦line⟧ Number: Date: / / 19 Booklet: 39746 A Solar Photography (Portrait) To: - ⟦line⟧ That ⟦line⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school who entered the exam for the year 19 / 19 and his result was ⟦line⟧ in the ⟦line⟧ round and he obtained the grades listed on the back of it, and based on his request we provided him with this document. 1 - Accepted according to the transfer certificate numbered ⟦line⟧ and dated / / 19 issued by ⟦line⟧ school in ⟦line⟧ 2 - Documents previously provided to him. ⟦illegible stamp⟧ The entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or other). ⟦line⟧ 4 - The subjects in which he completed requirements. 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - The date he left the school. Stamp School Clerk School Principal

---

### csp_63756e3357305535bfe93ea55cd19419

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: ⟦line⟧ العدد: التاريخ: / / ١٩ رقم: ٠٣٩٧٦٤ أ

B03 · other / arabic التصوير الشمسي

B04 · form / arabic الى :- ان ⟦line⟧ الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف ⟦line⟧ من مدرستنا دخل الامتحان للسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته ⟦line⟧ في الدور ⟦line⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦line⟧ والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة ⟦line⟧ في ⟦line⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقا .

B05 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها وتاريخها | نوع الوثيقة

B07 · stamp / arabic طابع

B08 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦line⟧ Number: Date: / / 19 Number: 039764 A Photography To :- That ⟦line⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school who entered the exam for the year 19 / 19 and his result was ⟦line⟧ in the ⟦line⟧ round and he obtained the listed grades on the back of it, and based on his request, we have provided him with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦line⟧ and dated / / 19 issued by ⟦line⟧ school in ⟦line⟧ 2 - Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or other). 4 - The subjects in which he completed. 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - The date he left the school. Stamp School Clerk School Principal

---

### csp_639ff18091555b99bfcecbf3ce4793b2

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني العدد: خ / ٥١٤ التاريخ: ١١ / ٢ / ١٩٦٠ الرقم الامتحاني: ٤٠٠٦

B03 · paragraph / arabic الى - ⟦ادارة متوسطة⟧ ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic ان ⟦سامي صالح شلومو برشان⟧ الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا دخل الامتحان العام للسنة ١٩٥٩ / ١٩٦٠ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B05 · form / arabic ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٤٥٨ والمؤرخة ٢٠ / ٩ / ١٩٥٧ الصادرة من مدرسة ⟦ابتدائية مناحيم دانيال⟧ في بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقا .

B07 · paragraph / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غير ) لا يوجد ٤- الدروس التي اكمل فيها . ٥- سلوكه وانضباطه دوامه . ٦- تاريخ تركه المدرسة . رقم هوية عدم الاسقاط ٤٤٢ وتاريخ ١ / ٢ / ١٩٥٤

B08 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦illegible⟧ مدير المدرسة عبد الله كوهين

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Frank Iny Intermediate School Number: Kh / 514 Date: 11 / 2 / 1960 Examination Number: 4006 To - ⟦Intermediate Administration⟧ ⟦illegible⟧ That ⟦Sami Saleh Shlomo Barshan⟧ whose photo is attached above is one of the students of the third intermediate grade from our school, he entered the general examination for the year 1959 / 1960 and his result was (Pass) in the first session and obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document. 1- He was admitted according to the transfer certificate numbered 458 and dated 20 / 9 / 1957 issued from ⟦Menahem Daniel Primary⟧ school in Baghdad 2- Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3- The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or other) None 4- Subjects in which he had to complete requirements. 5- His behavior, discipline, and attendance. 6- Date of leaving the school. Non-revocation identity number 442 and date 1 / 2 / 1954 School Clerk ⟦illegible⟧ School Principal Abdullah Cohen

---

### csp_63d4f7c53a23520f9a0f9c6f054a90fa

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: Date: الرقم: التاريخ:

B03 · header / arabic شهادة نقل

B04 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة ⟦line⟧ ان ⟦line⟧ المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ⟦line⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكوره و ⟦line⟧ فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

B05 · table / arabic الديانة ⟦line⟧ اللغة العربية ⟦line⟧ اللغة الانكليزية ⟦line⟧ اللغة الافرنسية ⟦line⟧ الجغرافيا ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ الواجبات الاخلاقية ⟦line⟧ الحساب ⟦line⟧ الجبر ⟦line⟧ الهندسه ⟦line⟧ الصحة والاحياء ⟦line⟧ الفيزياء ⟦line⟧ الكيمياء ⟦line⟧ الاشياء والصحة ⟦line⟧ الرسم والاشغال اليدوية ⟦line⟧ الرياضه والنشيد ⟦line⟧

B06 · marginalia / arabic الاجتماعيات الرياضيات

B07 · form / arabic المجموع:

B08 · signature / arabic المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone Number 91693 No.: Date: No.: Date: Transfer Certificate To the Directorate of ⟦line⟧ School That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he (she) participated in the general examination for the mentioned year and ⟦line⟧ in it and he (she) is of good character and conduct, and based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate and what follows is a statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Manual Crafts ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Social Studies Mathematics Total: Principal

---

### csp_64087c6c814355faa30cf3b7153b29c0

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: الرقم: شهادة نقل: Date.: التاريخ:

الى مديرية مدرسة ⟦line⟧ ان ⟦line⟧ المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ⟦line⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة للذكور و ⟦line⟧ فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

الديانة ⟦line⟧ اللغة العربية ⟦line⟧ اللغة الانكليزية ⟦line⟧ اللغة الافرنسية ⟦line⟧ الجغرافيا ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ الواجبات الاخلاقية ⟦line⟧ الحساب ⟦line⟧ الجبر ⟦line⟧ الهندسه ⟦line⟧ الصحة والاحياء ⟦line⟧ الفيزياء ⟦line⟧ الكيمياء ⟦line⟧ الاشياء والصحة ⟦line⟧ الرسم والاشغال اليدوية ⟦line⟧ الرياضه والنشيد ⟦line⟧

[Marginalia] الاجتماعيات [Marginalia] الرياضيات

المجموع ⟦line⟧ المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number: Transfer Certificate: Date.: Date: To the Directorate of School ⟦line⟧ That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he (she) participated in the general exam for the year for males and ⟦line⟧ in it and he (she) is of good character and conduct, and based on his (her) desire to transfer to your school we provided him (her) with this certificate and what follows is a statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Handcrafts ⟦line⟧ Sports and Anthems ⟦line⟧ Social Studies Mathematics Total ⟦line⟧ Principal

---

### csp_64341c585e995e639cfd348198d4cee4

**Traduction anglaise —**

---

### csp_644ecadc1d1458fba9598a7266e48808

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: Date: شهادة نقل: الرقم: التاريخ:

B03 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة ⟦line⟧ ان ⟦line⟧ المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ⟦line⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكوره و ⟦line⟧ فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

B05 · signature / arabic المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 No.: Date: Transfer Certificate: Number: Date: To the Directorate of ⟦line⟧ School That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he (she) participated in the general examination for the mentioned year and ⟦line⟧ in it, and he (she) is of good character and conduct. Based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate. Below is the statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Manual Crafts ⟦line⟧ Physical Education and Anthem ⟦line⟧ Total ⟦line⟧ Principal

---

### csp_646efd84cecb5df0bcde2637478a7d33

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: ⟦illegible⟧ الرقم: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩٥

شهادة نقل

الى مديرية مدرسة فرنك عيني المتوسطة ان منير سليم عويق المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف السادس الابتدائي من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكورة و نجح فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناءً على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

[Marginalia] الاجتماعيات [Marginalia] الرياضيات

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone Number 91693 No.: ⟦illegible⟧ Number: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 195 Transfer Certificate To the Directorate of Frank Iny Intermediate School Munir Salim Owayq, whose photograph is attached below, is one of the students of the sixth primary grade of our school for the academic year 195 - 195 And he participated in the general examination for the mentioned year and passed it, and he is of good character and conduct, and based on his desire to transfer to your school, we have provided him with this certificate, and the following is a statement of his grades: Religion | Arabic Language | 85 English Language | 89 French Language | Geography | 80 History | 80 Moral Duties | 87 Arithmetic | 100 Algebra | Geometry | Health and Biology | 90 Physics | Chemistry | Objects and Health | Drawing and Handiwork | Sports and Anthem | Total | 521 Social Studies Mathematics ⟦illegible signature⟧ Principal

---

### csp_64a9c553d1fb590f9884fbe24664dae2

وزارة المعارف العراقية

مديرية مدرسة: العدد: التاريخ: / / ١٩ رقم: ٠٣٩٧٤٣ أ

التصوير الشمسي

الى :- ان الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف من مدرستنا دخل الامتحان للسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته في الدور وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة في ٢ - الوثائق التي زود بها سابقا .

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها وتاريخها | نوع الوثيقة |

[Stamp] ⟦illegible⟧

طابع

كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Number: Date: / / 19 No: 039743 A Solar Photography (Portrait) To: - The person whose photo is attached above is one of the students of the class from our school who entered the exam for the year 19 / 19 and his result was in the session and he obtained the grades listed on the back of it, and based on his request, we have provided him with this document. 1 - Accepted according to the transfer certificate numbered and dated / / 19 issued by the school in 2 - Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document ⟦illegible⟧ 3 - The classes in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise). 4 - The subjects in which he completed (re-sit). 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - The date he left the school. Stamp School Clerk School Principal

---

### csp_64ca1a966ac858dea76c2a78f9782747

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : متوسطة فرنك عيني العدد - ف / ٨١٥ التاريخ ١١ / ١٠ / ١٩٦٤

B02 · form / arabic الرقم الامتحاني: ٧٠٨٢ ان: سعيد ناجي ابراهيم الحكيم الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف: الثالث المتوسط من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة: ٦٣ / ١٩٦٤ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور: الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها ، وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .:

B03 · paragraph / arabic ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٢٩٠ والمؤرخة ١٢ / ٩ / ١٩٥٨ الصادرة من مدرسة متوسطة ⟦الاشراق⟧ في بغداد ⟦عقوبة⟧

B05 · form / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ): الثاني المتوسط ٥٩ - ٦٠ ٤- الدروس التي اكمل فيها: ٥- سلوكه وانتظام دوامه: جيد جداً ٦- تاريخ تركه المدرسة: حزيران ١٩٦٤

B06 · marginalia / arabic خرج رقم ١١٤٧ في ٦ / ١ / ١٩٥٩

B07 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦signature⟧ مدير المدرسة بالوكالة ⟦signature⟧

B08 · stamp / arabic ⟦circular stamp with illegible text⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Frank Iny Intermediate School Number - F / 815 Date 11 / 10 / 1964 Examination Number: 7082 That: Saeed Naji Ibrahim Al-Hakim Whose photo is attached above is one of the students of the grade: Third Intermediate From our school, he entered the (General) exam for the year: 63 / 1964 And his result was (Pass) in the session: First And he obtained the grades listed on the back, and based on his request, we provided him with this document.: 1- Admitted according to the transfer certificate numbered 290 and dated 12 / 9 / 1958 Issued by the ⟦Al-Ishraq⟧ Intermediate School in Baghdad ⟦Baqubah⟧ The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3- The grades in which he failed and the number of years of failure and the reason for failure (illness or other): Second Intermediate 59 - 60 4- Subjects in which he completed requirements: 5- His behavior and regularity of attendance: Very Good 6- Date of leaving school: June 1964 Exit No. 1147 on 6 / 1 / 1959 School Clerk ⟦signature⟧ Acting School Principal ⟦signature⟧ ⟦circular stamp with illegible text⟧

---

### csp_64f9041d0673534bb070f048f2ec7524

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ شهادة نقل: الرقم: ٥٢ ⟦line⟧ التاريخ: ٢٣ / ⟦line⟧ / ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic المجموع ⟦line⟧

B06 · signature / arabic ⟦illegible⟧ المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone Number 91693 No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Transfer Certificate: Number: 52 ⟦line⟧ Date: 23 / ⟦line⟧ / ⟦line⟧ To the Directorate of ⟦line⟧ School The ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he (she) participated in the general examination for the mentioned year and ⟦line⟧ in it and he (she) is of good character and conduct, and based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate and what follows is a statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Handicrafts ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Total ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ The Principal

---

### csp_64fb9f2399d25441b400028b6e30d54d

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: No.: Date:

B03 · header / arabic شهادة نقل

B04 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة ⟦line⟧ ان ⟦line⟧ المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ⟦line⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكورة و ⟦line⟧ فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

B06 · marginalia / arabic الاجتماعيات الرياضيات

B07 · footer / arabic المجموع ⟦line⟧ المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 No.: Date: No.: Date: Transfer Certificate To the Directorate of ⟦line⟧ School That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the students (is one of the female students) of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he participated (she participated) in the general examination for the mentioned year and ⟦line⟧ in it and he is of good (and she is of good) character and conduct, and based on his desire (her desire) to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate and what follows is a statement of his grades (her grades): Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ General Science and Health ⟦line⟧ Drawing and Handicrafts ⟦line⟧ Physical Education and Anthem ⟦line⟧ Social Studies Mathematics Total ⟦line⟧ Principal

---

### csp_663dd1a47e7f584f8b48d8e6a139ac93

B01 · header / arabic الرقم الامتحاني : ٨٩٣٣

B02 · form / arabic وزارة المعارف العراقية: مديرية مدرسة :: متوسطة فرنك عيني العدد -: ف / ٩٤٩ التاريخ: ١١ / ٤ / ١٩٦٢ الى: ادارة مدرسة اعدادية شماش

B03 · paragraph / arabic ان ⟦رائيل خضوري نوري الباشا⟧ الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( الثالث المتوسط ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٦٢ / ١٩٦٣ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B04 · form / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة: ٦٠٦ والمؤرخة: ١٠ / ٩ / ١٩٦٠ الصادرة من مدرسة: ابتدائية مناهم رائيل في بغداد ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً: الجهة المعنونة اليها الوثيقة: ⟦line⟧ رقمها: ⟦line⟧ تاريخها: ⟦line⟧ نوع الوثيقة: ⟦line⟧

B05 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ): لم يرسب ٤ - الدروس التي اكمل فيها: . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه: . ٦ - تاريخ تركه المدرسة: .

B06 · marginalia / arabic رقم هوية عدم الاسقاط ٢٥ في ٣ / ٤ / ١٩٥٢

B07 · signature / arabic معاون كاتب المدرسة ⟦signature⟧

B08 · signature / arabic اسحق كوهين مدير المدرسة بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Examination Number: 8933 Iraqi Ministry of Education: School Directorate: Frank Iny Intermediate School Number: F / 949 Date: 11 / 4 / 1962 To: Administration of Shamash Preparatory School That ⟦Ra'il Khadhouri Nouri Al-Basha⟧ whose photo is attached above is one of the students of the (Third Intermediate) class from our school who entered the (General) examination for the year 1962 / 1963 and his result was (Pass) in the (First) session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered: 606 Dated: 10 / 9 / 1960 Issued by the school: Menahem Ra'il Primary School in Baghdad 2 - Documents previously provided: The entity to which the document was addressed: ⟦line⟧ Its number: ⟦line⟧ Its date: ⟦line⟧ Type of document: ⟦line⟧ 3 - Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or otherwise): Did not fail 4 - Subjects in which he had to complete (re-sit): . 5 - His behavior and regularity of attendance: . 6 - Date of leaving school: . Non-revocation identity number 25 on 3 / 4 / 1952 Assistant School Clerk ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting School Principal

---

### csp_66d0a7ae2e8351cc99cfc41d7d44852a

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: Date: التاريخ:

B03 · header / arabic شهادة نقل

B04 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة ⟦line⟧ ان ⟦line⟧ المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ⟦line⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكوره و ⟦line⟧ فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

B05 · table / arabic الديانة ⟦line⟧ اللغة العربية ⟦line⟧ اللغة الانكليزية ⟦line⟧ اللغة الافرنسية ⟦line⟧ الجغرافيا ⟦line⟧ } الاجتماعيات التاريخ ⟦line⟧ } الاجتماعيات الواجبات الاخلاقية ⟦line⟧ الحساب ⟦line⟧ } الرياضيات الجبر ⟦line⟧ } الرياضيات الهندسه ⟦line⟧ } الرياضيات الصحة والاحياء ⟦line⟧ الفيزياء ⟦line⟧ الكيمياء ⟦line⟧ الاشياء والصحة ⟦line⟧ الرسم والاشغال اليدوية ⟦line⟧ الرياضه والنشيد ⟦line⟧

B06 · form / arabic المجموع:

B07 · signature / arabic المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 No.: Number: Date: Date: Transfer Certificate To the Directorate of School ⟦line⟧ That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the students (is one of the female students) of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he participated (she participated) in the general examination for the mentioned year and ⟦line⟧ in it and he is of good (and she is of good) character and conduct, and based on his desire (her desire) to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate and what follows is a statement of his grades (her grades): Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ } Social Studies History ⟦line⟧ } Social Studies Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ } Mathematics Algebra ⟦line⟧ } Mathematics Geometry ⟦line⟧ } Mathematics Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Handiwork ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Total: Principal

---

### csp_67839ea7e86e5bf7a40c64e9791c0356

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No....................... Date.......................

مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ الرقم ....................... التاريخ .......................

شهادة نقل

الى مديرية مدرسة ....................... ان ....................... المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ....................... من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكورة و ....................... فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناءً على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

الديانة ....................... اللغة العربية ....................... اللغة الانكليزية ....................... اللغة الفرنسية ....................... الجغرافيا ....................... التاريخ ....................... } الاجتماعيات الواجبات الاخلاقية ....................... الحساب ....................... الجبر ....................... } الرياضيات الهندسة ....................... الصحة والاحياء ....................... الفيزياء ....................... الكيمياء ....................... الاشياء والصحة ....................... الرسم والاشغال اليدوية ....................... الرياضة والنشيد .......................

⟦illegible⟧ المجموع ....................... المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No. ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 No. ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Transfer Certificate To the Directorate of ⟦line⟧ School That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he (she) participated in the general exam for the mentioned year and ⟦line⟧ in it and he (she) is of good character and conduct, and based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate and what follows is a statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ } Social Studies Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ } Mathematics Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Manual Crafts ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ Total ⟦line⟧ Principal

---

### csp_67a8c2348fbd52f782e7ce51b04de0a9

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: Date: التاريخ:

B03 · header / arabic شهادة نقل

B04 · form / arabic الى مديرية مدرسة ⟦line⟧ ان ⟦line⟧ المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ⟦line⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥٥ - ١٩٥٦ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكورة و ⟦line⟧ فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

B06 · form / arabic المجموع: ⟦line⟧

B07 · signature / arabic المدير

B08 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 No.: Number: Date: Date: Transfer Certificate To the Directorate of ⟦line⟧ School That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 1955 - 1956 And he (she) participated in the general examination for the mentioned year and ⟦line⟧ in it, and he (she) is of good character and conduct. Based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate. Below is the statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ } Social Studies History ⟦line⟧ } Moral Duties ⟦line⟧ } Arithmetic ⟦line⟧ } Algebra ⟦line⟧ } Mathematics Geometry ⟦line⟧ } Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Handicrafts ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Total: ⟦line⟧ Principal ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_68cb01e455f35ea094618af736bbef83

B02 · form / arabic No.: الرقم: Date.: التاريخ:

B03 · header / arabic شهادة نقل

B04 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة ⟦line⟧ ان ⟦line⟧ المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ⟦line⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكورة و ⟦line⟧ فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

B06 · marginalia / arabic الاجتماعيات الرياضيات

B07 · signature / arabic المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 No.: Number: Date.: Date: Transfer Certificate To the Directorate of ⟦line⟧ School That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he (she) participated in the general examination for the mentioned year and ⟦line⟧ in it and he (she) is of good character and conduct, and based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate and what follows is a statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Manual Crafts ⟦line⟧ Physical Education and Anthem ⟦line⟧ Total ⟦line⟧ Social Studies Mathematics Principal

---

### csp_68f81ebc9b1e5e8bbc3bd3866c57d323

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: Date: شهادة نقل: الرقم: ٢٤٧ التاريخ: ١٩٥٨/١٠/٢٠

B05 · marginalia / arabic الاجتماعيات الرياضيات

B06 · footer / arabic المجموع ⟦line⟧ المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 No.: Date: Transfer Certificate: Number: 247 Date: 10/20/1958 To the Directorate of ⟦line⟧ School That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the students (is one of the female students) of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he participated (she participated) in the general examination for the mentioned year and ⟦line⟧ in it and he is of good (and she is of good) character and conduct, and based on his desire (her desire) to transfer to your school, we have provided him (provided her) with this certificate, and what follows is a statement of his grades (her grades): Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Handicrafts ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Social Studies Mathematics Total ⟦line⟧ Principal

---

### csp_69529d6617425696a5ffb4b3086e87a3

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

B02 · form / arabic الرقم: ف / ١٣٥ / ٥٨ التاريخ: ١٨ / ٨ / ١٩٥٨ No.: Date:

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية . نرفق طيا شهادات النقل العائدة الى الطالبات المدرجة اسماؤهن ادناه يرجى تصديقها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · table / arabic ماركريت منير منشي سودائي نورمه الياهو منشي معلم ايدا سليم يوسف شكر فريال سليم منير عقيرب سمحة نسيم شلومو برشان اربيت عزيز صالح عبد النبي

B05 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No.: F / 135 / 58 Date: 18 / 8 / 1958 No.: Date: Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings. We attach herewith the transfer certificates belonging to the students whose names are listed below Please certify them. Please accept our highest respect. Margaret Mounir Manshi Soudai Norma Eliyahu Manshi Moallem Ida Salim Youssef Shaker Ferial Salim Mounir Aqeereb Simha Nassim Shlomo Barshan Arbeit Aziz Saleh Abdel Nabi Abdullah Ovadia The Director

---

### csp_6a39fd77b5375200b3959b715f18babf

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: Date.: التاريخ:

B03 · header / arabic شهادة نقل

B04 · form / arabic الى مديرية مدرسة ⟦line⟧ ان ⟦line⟧ المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ⟦line⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكورة و ⟦line⟧ فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

B05 · table / arabic الديانة ⟦line⟧ اللغة العربية ⟦line⟧ اللغة الانكليزية ⟦line⟧ اللغة الافرنسية ⟦line⟧ الجغرافيا ⟦line⟧ } الاجتماعيات التاريخ ⟦line⟧ } الواجبات الاخلاقية ⟦line⟧ الحساب ⟦line⟧ } الجبر ⟦line⟧ } الرياضيات الهندسة ⟦line⟧ } الصحة والاحياء ⟦line⟧ الفيزياء ⟦line⟧ الكيمياء ⟦line⟧ الاشياء والصحة ⟦line⟧ الرسم والاشغال اليدوية ⟦line⟧ الرياضة والنشيد ⟦line⟧ المجموع ⟦line⟧

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ هوية عدم الممانعة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B07 · signature / arabic المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number: Date.: Date: Transfer Certificate To the Directorate of School ⟦line⟧ That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the students (is one of the female students) of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he participated (she participated) in the general examination for the mentioned year and ⟦line⟧ in it and he is of good (and she is of good) character and conduct, and based on his desire (her desire) to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate and what follows is a statement of his grades (her grades): Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ } Social Studies History ⟦line⟧ } Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ } Algebra ⟦line⟧ } Mathematics Geometry ⟦line⟧ } Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Manual Crafts ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Total ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ No-objection identity ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ The Principal

---

### csp_6a578f5ef4ee5c65bf832d6210647efb

B01 · marginalia / arabic مطبعة وزارة المعارف - بغداد

B03 · stamp / arabic ⟦illegible circular stamp⟧

B04 · other / arabic ⟦illegible coat of arms emblem⟧

B05 · marginalia / arabic ⟦illegible handwritten notes in blue ink⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_6a78c4d4440b579e9a7351beef56c05c

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : متوسطة فرنك عيني العدد - ف / 1000 التاريخ 11 / 9 / 1962 الرقم الامتحاني : - 8924

B02 · form / arabic الى - ادارة مدرسة اعدادية شماش ان ⟦فؤاد بير مير شالوم⟧ الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( الثالث المتوسط ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة 1961 / 1962 وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . 1- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة 217 والمؤرخة 14 / 7 / 1960 الصادرة من مدرسة ⟦الابتدائية الاهلية في بغداد⟧ 2- الوثائق التي زود بها سابقا . الجهة المعنونة اليها الوثيقة رقمها تاريخها نوع الوثيقة ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ 3- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) لم يرسب 4- الدروس التي اكمل فيها . 5- سلوكه وانتظام دوامه . 6- تاريخ تركه المدرسة .

B03 · marginalia / arabic رقم هوية عدم الانسحاب 1156 في 12 / 3 / 1959

B04 · signature / arabic معاون كاتب المدرسة اسحق كوهين مدير المدرسة بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Frank Iny Intermediate School Number - F / 1000 Date 11 / 9 / 1962 Examination Number: - 8924 To - Administration of Shamash Preparatory School That ⟦Fuad Bir Mir Shalom⟧ whose photograph is attached above is one of the students of the (Third Intermediate) class from our school who entered the (General) examination for the year 1961 / 1962 and his result was (Pass) in the (First) session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document. 1- Admitted according to the transfer certificate numbered 217 and dated 14 / 7 / 1960 issued by ⟦Private Primary School in Baghdad⟧ 2- Documents previously provided to him. Entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3- Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) Did not fail 4- Subjects in which he had to complete requirements. 5- His behavior and regularity of attendance. 6- Date of leaving the school. Non-withdrawal identity number 1156 on 12 / 3 / 1959 Assistant School Clerk Isaac Cohen Acting School Principal

---

### csp_6b1abe37a192567a9fc25b5bd5915e87

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: Date: التاريخ:

B03 · header / arabic شهادة نقل

B04 · form / arabic الى مديرية مدرسة ⟦line⟧ ان ⟦line⟧ المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ⟦line⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكورة و ⟦line⟧ فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

B06 · signature / arabic المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number: Date: Date: Transfer Certificate To the Directorate of School ⟦line⟧ That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he (she) participated in the general examination for the mentioned year and ⟦line⟧ in it and he (she) is of good character and conduct, and based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate and what follows is a statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Handicrafts ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Total ⟦line⟧ The Principal

---

### csp_6b8aacb0388051cba90e48952881f2bc

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : ⟦متوسطة الرصافة للبنين⟧ العدد - ف / ٨٢٩ التاريخ ١١ / ١٠ / ١٩٦٢

B02 · form / arabic الرقم الامتحاني: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic ان ⟦صالح بن يوسف ناجي صالح⟧ الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( الثالث المتوسط ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ٦١ / ١٩٦٢ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها ، وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة ⟦line⟧ .

B04 · paragraph / arabic ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٢٢١ والمؤرخة ١٤ / ١٠ / ١٩٥٨ الصادرة من مدرسة ⟦ابتدائية الملك فيصل⟧ في بغداد

B06 · paragraph / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ) ⟦الاول المتوسط⟧ ١٩٥٧ - ٥٨ ٤- الدروس التي اكمل فيها ⟦line⟧ . ٥- سلوكه وانتظام دوامه ⟦جيد جداً⟧ . ٦- تاريخ تركه المدرسة ⟦حزيران ١٩٦٢⟧ .

B07 · stamp / arabic ⟦illegible circular stamp⟧

B08 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B09 · marginalia / arabic صدرت ١١٧ في ٧ / ١٠ / ١٩٦٢

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦Al-Rusafa Intermediate School for Boys⟧ Number - F / 829 Date 11 / 10 / 1962 Examination Number: ⟦line⟧ That ⟦Saleh bin Yusuf Naji Saleh⟧ whose photo is attached above is one of the students of the (Third Intermediate) class from our school, he entered the (General) exam for the year 61 / 1962 and his result was (Pass) in the (First) session and obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document ⟦line⟧ . 1- Accepted according to the transfer certificate numbered 221 and dated 14 / 10 / 1958 issued by ⟦King Faisal Primary School⟧ in Baghdad The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3- The classes in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or other) ⟦First Intermediate⟧ 1957 - 58 4- The subjects in which he completed ⟦line⟧ . 5- His behavior and regularity of attendance ⟦Very Good⟧ . 6- Date of leaving school ⟦June 1962⟧ . ⟦illegible circular stamp⟧ School Clerk School Principal Issued 117 on 7 / 10 / 1962

---

### csp_6b8e9caf519b5841b0af55b0491a189f

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: ⟦illegible⟧ العدد: التاريخ: / / 19 الرقم الامتحاني: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic الى ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic ان ⟦illegible⟧ الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا دخل الامتحان ⟦illegible⟧ للسنة 19 / 19 وكانت نتيجته ( ⟦illegible⟧ ) في الدور ⟦illegible⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B05 · form / arabic 1- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦illegible⟧ والمؤرخة / / 19 الصادرة من مدرسة ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ 2- الوثائق التي زود بها سابقاً .

B07 · form / arabic 3- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غير ) 4- الدروس التي اكمل فيها . 5- سلوكه وانتظام دوامه . 6- تاريخ تركه المدرسة .

B08 · marginalia / arabic الاول المتوسط 1954/55 1956/57

B09 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦illegible⟧ Number: Date: / / 19 Examination Number: ⟦illegible⟧ To ⟦illegible⟧ That ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students of the third intermediate grade from our school who entered the ⟦illegible⟧ exam for the year 19 / 19 and his result was ( ⟦illegible⟧ ) in the ⟦illegible⟧ session and obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document. 1- Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦illegible⟧ and dated / / 19 issued from ⟦illegible⟧ school in ⟦illegible⟧ 2- Documents previously provided. Entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3- Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) 4- Subjects in which he completed requirements. 5- His behavior and regularity of attendance. 6- Date of leaving school. First Intermediate 1954/55 1956/57 School Clerk School Principal

---

### csp_6bf52f773b1e5acaa882148cdeccdc1e

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: العدد: التاريخ: / / ١٩ دفتر: ٠٣٩٨٣٩ أ الى :-:

B03 · paragraph / arabic ان ⟦line⟧ الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف ⟦line⟧ من مدرستنا دخل الامتحان ⟦line⟧ للسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته ⟦line⟧ في الدور ⟦line⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B04 · form / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦line⟧ والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة في ⟦line⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقا .

B05 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها وتاريخها | نوع الوثيقة

B07 · stamp / arabic طابع

B08 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B09 · marginalia / arabic التصوير الشمسي

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Number: Date: / / 19 Booklet: 039839 A To :-: That ⟦line⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school who entered the ⟦line⟧ exam for the year 19 / 19 and his result was ⟦line⟧ in the ⟦line⟧ round and he obtained the listed grades on the back of it, and based on his request, we have provided him with this document. 1 - Accepted according to the transfer certificate numbered ⟦line⟧ and dated / / 19 issued by the school in ⟦line⟧ 2 - Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or other). 4 - The subjects in which he completed requirements. 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - The date he left the school. Stamp School Clerk School Principal Solar Photography

---

### csp_6c2400b38cd359d29a26bdb3542ac9c7

B01 · footer / arabic مطبعة وزارة المعارف - بغداد

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible handwriting⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_6c38cc594e025870a73814de8286f08b

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ٩٥٤/٢٢٨ Date: التاريخ: ⟦line⟧ شهادة نقل:

B03 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة فرنك عيني المتوسطة ان اسحق عزرا ابو العسل المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف الثاني متوسط من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥١ - ١٩٥٢ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكورة و نجح فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

B05 · signature / arabic المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 No.: Number: 228/954 Date: Date: ⟦line⟧ Transfer Certificate: To the Directorate of Frank Iny Intermediate School Isaac Ezra Abu Al-Asal, whose photograph is attached below, is one of the students of the second intermediate grade of our school for the academic year 1951 - 1952 And he participated in the general examination for the mentioned year and passed it, and he is of good character and conduct. Based on his desire to transfer to your school, we have provided him with this certificate. Below is the statement of his grades: Religion | Arabic Language | 71 English Language | 75 French Language | Geography | 68 History | 68 Moral Duties | 80 Arithmetic | 78 Algebra | Geometry | Health and Biology | 78 Physics | Chemistry | Objects and Health | Drawing and Handicrafts | Sports and Anthem | Total | 499 The Principal

---

### csp_6c81e5099ec75a19aab8bec39879f3a4

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : ⟦illegible⟧

B02 · form / mixed العدد: ٨٢٤ / ق التاريخ: ١١ / ١٠ / ١٩٦٢ الرقم الامتحاني: ٧٠٩

B03 · paragraph / arabic ان ⟦موسى الياهو صالح⟧ الملحقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( الثالث المتوسط ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ٦١ / ١٩٦٢ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها ، وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة ⟦line⟧ .

B04 · form / arabic ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٥٢٥ والمؤرخة ٦ / ٩ / ١٩٥٩ الصادرة من مدرسة ⟦ناجح راحيل⟧ في بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقا : الجهة المعنونة اليها الوثيقة ⟦line⟧ رقمها ⟦line⟧ تاريخها ⟦line⟧ نوع الوثيقة ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) ⟦لا يوجد⟧ ٤- الدروس التي اكمل فيها ⟦line⟧ ٥- سلوكه وانتظامه ودوامه ⟦جيد جدا⟧ ٦- تاريخ تركه المدرسة ⟦حزيران ١٩٦٢⟧

B06 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B07 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧ ٢٧٢ ⟦illegible⟧ ٢٩ / ٩ / ١٩٥٩

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦illegible⟧ Number: 824 / Q Date: 11 / 10 / 1962 Examination Number: 709 That ⟦Musa Eliyahu Saleh⟧ whose photograph is attached above is one of the students of the (Third Intermediate) class from our school who entered the (General) examination for the year 61 / 1962 and his result was (Pass) in the (First) session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document ⟦line⟧ . 1- Admitted according to the transfer certificate numbered 525 and dated 6 / 9 / 1959 issued by ⟦Najeh Raheel⟧ school in Baghdad 2- Documents previously provided: Entity to which the document is addressed ⟦line⟧ its number ⟦line⟧ its date ⟦line⟧ type of document ⟦line⟧ 3- Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) ⟦None⟧ 4- Subjects in which he completed ⟦line⟧ 5- His behavior, regularity, and attendance ⟦Very Good⟧ 6- Date of leaving the school ⟦June 1962⟧ School Clerk School Principal ⟦illegible stamp⟧ 272 ⟦illegible⟧ 29 / 9 / 1959

---

### csp_6cd4c3c50c235b95ad7c91d14bf3fd1b

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ف / ٣٠٠ / ٥٧ / و Date: التاريخ: ٢ / ١٠ / ١٩٥٧

B04 · signature / arabic عبد الله عويديا المدير

B05 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible handwriting on right margin⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number: F / 300 / 57 / W Date: Date: 2 / 10 / 1957 Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings, We attach herewith the transfer certificate numbered F / 52 / 57 and dated 2 / 10 / 1957 belonging to the student Janet Baruch Shamash. Please kindly certify it. Please accept our highest respect. Abdullah Oweidia The Director ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible handwriting on right margin⟧

---

### csp_6d2f42313e935089bca27ca23ab1be95

B01 · header / arabic الرقم الامتحاني : ٨٩٢٦

B02 · form / arabic وزارة المعارف العراقية: مديرية مدرسة :: متوسطة فرنك عيني العدد -: م/ ٩٨٢ التاريخ: ١١ / ٩ / ١٩٦٣

B03 · paragraph / arabic الى ⟦line⟧ ادارة مدرسة اعدادية شماش

B04 · form / arabic ان الطالب راؤول شموئيل عبد الله الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( الثالث المتوسط ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٦٢ / ١٩٦٣ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٥٣٨ والمؤرخة ١١ / ١٠ / ١٩٥٩ الصادرة من مدرسة مناحيم دانيال في بغداد ٢ - الوثائق التي زود بها سابقا ⟦line⟧ رقمها تاريخها نوع الوثيقة الجهة المعنونة اليها الوثيقة ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

B05 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) ( الثاني المتوسط ١٩٦١ - ١٩٦٢ ) ٤ - الدروس التي اكمل فيها ⟦line⟧ ٥ - سلوكه وانتظام دوامه ⟦line⟧ ٦ - تاريخ ترك المدرسة ⟦line⟧

B06 · marginalia / arabic رقم هوية عدم الاسقاط ١٥٩٨ في ٢١ / ٤ / ١٩٥٢

B07 · signature / arabic معاون كاتب المدرسة ⟦signature⟧

B08 · signature / arabic اسحق كوهين مدير المدرسة بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Examination Number: 8926 Iraqi Ministry of Education: School Directorate :: Frank Iny Intermediate School Number -: M/982 Date: 11 / 9 / 1963 To ⟦line⟧ Administration of Shamash Preparatory School The student Raul Shmuel Abdullah, whose photograph is attached above, is one of the students of the (Third Intermediate) class from our school. He entered the (General) examination for the year 1962 / 1963 and his result was (Pass) in the (First) session and obtained the grades listed on the back. Based on his request, we have provided him with this document. 1 - Admitted according to Transfer Certificate No. 538 dated 11 / 10 / 1959 issued by Menachem Daniel School in Baghdad 2 - Documents previously provided ⟦line⟧ Number Date Type of Document The entity to which the document is addressed ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ 3 - Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) (Second Intermediate 1961 - 1962) 4 - Subjects in which he completed ⟦line⟧ 5 - His behavior and regularity of attendance ⟦line⟧ 6 - Date of leaving school ⟦line⟧ Non-revocation identity number 1598 on 21 / 4 / 1952 Assistant School Clerk ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting School Principal

---

### csp_6d5068b770595c67850dec66d9f1015d

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني العدد: ذ ٥١٩ التاريخ: ١١ / ١ / ١٩٦٠ الرقم الامتحاني: ٤٠١٢

B03 · paragraph / arabic الى - ادارة مدرسة اعدادية شماش ان فريد شاؤل شمعون يوسف الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا دخل الامتحان العام للسنة ١٩٥٩ / ١٩٦٠ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B04 · form / arabic ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٩٤ والمؤرخة ٢٦ / ٩ / ١٩٥٧ الصادرة من مدرسة عادل الاهلية في بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقا .

B06 · form / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غير ): لم يرسب ٤- الدروس التي اكمل فيها: . ٥- سلوكه وانضباط دوامه: . ٦- تاريخ تركه المدرسة: .

B07 · marginalia / arabic الم عدم عدم الاسقاط ٤٨ وتاريخ ٢/٢/١٩٥٢

B08 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦illegible⟧ مدير المدرسة عبد الله كويكيا

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Frank Iny Intermediate School Number: Z 519 Date: 11 / 1 / 1960 Examination Number: 4012 To - Administration of Shamash Preparatory School Farid Shaul Shamoun Youssef, whose photo is attached above, is one of the students of the third intermediate grade from our school. He entered the general examination for the year 1959 / 1960 and his result was (Pass) in the first session and obtained the grades listed on the back. Based on his request, we have provided him with this document. 1- Admitted according to transfer certificate No. 94 dated 26 / 9 / 1957 issued by Adel Private School in Baghdad. 2- Documents previously provided. Entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of Document ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3- Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other): Did not fail 4- Subjects in which he had to re-sit: . 5- His behavior and attendance discipline: . 6- Date of leaving school: . Non-omission 48 and date 2/2/1952 School Clerk ⟦illegible⟧ School Principal Abdullah Kwaykia

---

### csp_6db070e52add5811abbc41b1422113d7

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: العدد: التاريخ: / / ١٩ دفتر: ٣٩٧٨٦ أ الى :-:

B03 · other / arabic التصوير الشمسي

B04 · paragraph / arabic ان ⟦line⟧ الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف ⟦line⟧ من مدرستنا دخل الامتحان للسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته ⟦line⟧ في الدور ⟦line⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦line⟧ والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة ⟦line⟧ في ⟦line⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقا .

B05 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها وتاريخها | نوع الوثيقة

B07 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B08 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Number: Date: / / 19 Booklet: 39786 A To :-: Solar Photography (Portrait) That ⟦line⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school who entered the exam for the year 19 / 19 and his result was ⟦line⟧ in the ⟦line⟧ session and he obtained the listed grades on the back of it, and based on his request we provided him with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦line⟧ and dated / / 19 issued by ⟦line⟧ school in ⟦line⟧ 2 - Documents previously provided to him. Entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise). 4 - The subjects in which he completed (re-sit). 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - The date he left the school. ⟦illegible⟧ School Clerk School Principal

---

### csp_6f240f1e06325d108ad782af7df30104

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: ⟦line⟧ العدد: التاريخ: / / ١٩ دفتر: ٠٣٩٨٤٨ أ

B03 · other / arabic التصوير الشمسي

B04 · form / arabic الى :-: ان: الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف من مدرستنا دخل الامتحان: للسنة /١٩ ١٩ وكانت نتيجته في الدور وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة: والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة في: ٢ - الوثائق التي زود بها سابقا .:

B05 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها وتاريخها | نوع الوثيقة

B07 · stamp / arabic طابع

B08 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦line⟧ Number: Date: / / 19 Booklet: 039848 A Solar Photography (Portrait) To :-: That: the one whose photo is attached above is one of the students of the class from our school entered the exam: for the year 19 / 19 and his result in the session was and he obtained the grades listed on the back and based on his request we provided him with this document. 1 - Accepted according to the transfer certificate numbered: and dated / / 19 issued by the school in: 2 - Documents previously provided to him.: The entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document 3 - The classes in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise). 4 - The subjects in which he completed (re-sit). 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - The date he left the school. Stamp School Clerk School Principal

---

### csp_6f8e0893f95a54e394682b2f819a7782

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ شهادة نقل: الرقم: ⟦line⟧ التاريخ: ⟦line⟧

B03 · form / arabic الى مديرية مدرسة ⟦line⟧ ان ⟦line⟧ المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ⟦line⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكورة و ⟦line⟧ فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

B04 · table / arabic الديانة ⟦line⟧ اللغة العربية ⟦line⟧ اللغة الانكليزية ⟦line⟧ اللغة الفرنسية ⟦line⟧ الجغرافيا ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ الواجبات الاخلاقية ⟦line⟧ الحساب ⟦line⟧ الجبر ⟦line⟧ الهندسه ⟦line⟧ الصحة والاحياء ⟦line⟧ الفيزياء ⟦line⟧ الكيمياء ⟦line⟧ الاشياء والصحة ⟦line⟧ الرسم والاشغال اليدوية ⟦line⟧ الرياضه والنشيد ⟦line⟧ المجموع ⟦line⟧

B05 · marginalia / arabic الاجتماعيات الرياضيات

B06 · signature / arabic ⟦illegible⟧ المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone Number 91693 No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Transfer Certificate: Number: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ To the Directorate of ⟦line⟧ School That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he (she) participated in the general examination for the mentioned year and ⟦line⟧ in it and he (she) is of good character and behavior, and based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate and what follows is a statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Handicrafts ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Total ⟦line⟧ Social Studies Mathematics ⟦illegible⟧ The Principal

---

### csp_6f9c5048aa105b4c8353977df05aa28b

وزارة المعارف العراقية

مديرية مدرسة: ⟦فرنك عيني الاهلية⟧ العدد: ⟦...⟧ التاريخ: ١٩ / / رقم: ٠٣٩٧٢٧ أ

التصوير الشمسي

الى :- ⟦...⟧ ان ⟦...⟧ الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف ⟦الثالث المتوسط⟧ من مدرستنا دخل الامتحان للسنة ⟦١٩٦٠ / ١٩٦١⟧ وكانت نتيجته ⟦...⟧ في الدور ⟦الاول⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦...⟧ والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة ⟦...⟧ في ⟦...⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقا .

[Stamp] ⟦illegible⟧

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها وتاريخها | نوع الوثيقة |

كاتب المدرسة مدير المدرسة

طابع

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦Frank Iny Private School⟧ Number: ⟦...⟧ Date: 19 / / No: 039727 A Photograph To: - ⟦...⟧ That ⟦...⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦Third Intermediate⟧ grade of our school who entered the exam for the year ⟦1960 / 1961⟧ and his result was ⟦...⟧ in the ⟦First⟧ session and he obtained the grades listed on the back of it, and based on his request, we have provided him with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦...⟧ dated / / 19 issued by ⟦...⟧ school in ⟦...⟧ 2 - Documents previously provided to him. ⟦illegible⟧ The entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise). 4 - The subjects in which he completed requirements. 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - The date he left the school. School Clerk School Principal Stamp

---

### csp_6fafc0abb1245d50ab5587345b3e0ca7

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ⟦illegible⟧ Date: التاريخ:

B03 · header / arabic شهادة نقل

B04 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة ⟦illegible⟧ ان ⟦يعقوب شطوب عيني⟧ المثبت تصويره (تصويرها) ادناه هو احد طلاب (هي احدى طالبات) الصف ⟦السادس الابتدائي⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥٤ - ١٩٥٥ وقد اشترك (اشتركت) في الامتحان العام للسنة المذكورة و ⟦نجح⟧ فيه وهو حسن (وهي حسنة) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته (رغبتها) في الانتقال الى مدرستكم زودناه (زودناها) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته (درجاتها) :

B05 · table / arabic الديانة ⟦line⟧ اللغة العربية ⟦line⟧ ٨٨ اللغة الانكليزية ⟦line⟧ ٩٢ اللغة الفرنسية ⟦line⟧ الجغرافيا ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ ٨٢ الواجبات الاخلاقية ⟦line⟧ ٨٢ الحساب ⟦line⟧ ٩٤ الجبر ⟦line⟧ الهندسة ⟦line⟧ الصحة والاحياء ⟦line⟧ الفيزياء ⟦line⟧ الكيمياء ⟦line⟧ الاشياء والصحة ⟦line⟧ الرسم والاشغال اليدوية ⟦line⟧ الرياضة والنشيد ⟦line⟧ المجموع ⟦line⟧ ٥٠١

B06 · signature / arabic المدير ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 No.: Number: ⟦illegible⟧ Date: Date: Transfer Certificate To the Directorate of ⟦illegible⟧ School That ⟦Yaqub Shatub Iny⟧ whose photograph is attached below is one of the students of the ⟦Sixth Primary⟧ grade of our school for the academic year 1954 - 1955 And he participated in the general examination for the mentioned year and ⟦passed⟧ it and he is of good character and conduct, and based on his desire to transfer to your school, we have provided him with this certificate and what follows is a statement of his grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ 88 English Language ⟦line⟧ 92 French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ 82 Moral Duties ⟦line⟧ 82 Arithmetic ⟦line⟧ 94 Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ General Science and Health ⟦line⟧ Drawing and Manual Crafts ⟦line⟧ Physical Education and Anthem ⟦line⟧ Total ⟦line⟧ 501 Principal ⟦signature⟧

---

### csp_706c109f7d3e565bba731bfbbe85b15f

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: العدد: التاريخ: / / 19 دفتر: 39845 أ

B03 · other / arabic التصوير الشمسي

B04 · paragraph / arabic الى :-

B05 · form / arabic ان ⟦line⟧ الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف ⟦line⟧ من مدرستنا دخل الامتحان للسنة 19 / 19 وكانت نتيجته ⟦line⟧ في الدور ⟦line⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . 1 - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦line⟧ والمؤرخة / / 19 الصادرة من مدرسة في ⟦line⟧ 2 - الوثائق التي زود بها سابقا .

B06 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها وتاريخها | نوع الوثيقة

B07 · paragraph / arabic 3 - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ) . 4 - الدروس التي أكمل فيها . 5 - سلوكه وانتظام دوامه . 6 - تاريخ تركه المدرسة .

B08 · other / arabic طابع

B09 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B10 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Number: Date: / / 19 Booklet: 39845 A Photograph To:- That ⟦line⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school who entered the examination for the year 19 / 19 and his result was ⟦line⟧ in the ⟦line⟧ session and he obtained the grades listed on the back of it, and based on his request, we have provided him with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦line⟧ and dated / / 19 issued by the school in ⟦line⟧ 2 - Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise). 4 - The subjects in which he completed requirements. 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - Date of leaving school. Stamp School Clerk School Principal ⟦illegible⟧

---

### csp_70b9e213399e5b9c84572a44cd5edc44

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed الرقم: No.: التاريخ: Date:

B03 · header / arabic شهادة نقل

B06 · marginalia / arabic الاجتماعيات الرياضيات

B07 · signature / arabic المدير

B08 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone Number 91693 Number: No.: Date: Date: Transfer Certificate To the Directorate of ⟦line⟧ School That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he (she) participated in the general examination for the mentioned year and ⟦line⟧ in it and he (she) is of good character and conduct, and based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate, and what follows is a statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Handicrafts ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Total ⟦line⟧ Social Studies Mathematics The Principal ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_71b90f89fd0d5b65a07d5293325561b4

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic No.: الرقم: Date: التاريخ: شهادة نقل:

B03 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة فرنك عيني المتوسطة ان جميل عزيز دبي المثبت تصويره (تصويرها) ادناه هو احد طلاب (هي احدى طالبات) الصف الثاني المتوسط من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥٣ - ١٩٥٤ وقد اشترك (اشتركت) في الامتحان العام للسنة المذكورة و نجح فيه وهو حسن (وهي حسنة) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته (رغبتها) في الانتقال الى مدرستكم زودناه (زودناها) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته (درجاتها) :

B05 · form / arabic المجموع: ٤٩٠

B06 · signature / arabic ⟦illegible⟧ المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 No.: Number: Date: Date: Transfer Certificate: To the Directorate of Frank Iny Intermediate School Jamil Aziz Dabby, whose photograph is attached below, is one of the students of the Second Intermediate class of our school for the academic year 1953 - 1954 He participated in the general examination for the mentioned year and passed it, and he is of good character and conduct. Based on his desire to transfer to your school, we have provided him with this certificate. Below is a statement of his grades: Religion | Arabic Language | English Language | 97 French Language | Geography | History | 71 Social Studies | Conduct and Moral Duties | 82 Arithmetic | Algebra | Geometry | Mathematics | Health and Biology | 64 Physics | Chemistry | Objects and Health | Drawing and Handicrafts | Sports and Anthem | Total: 490 ⟦illegible⟧ The Principal

---

### csp_72377b97067554cfa926c7fd83ab4a12

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: العدد: التاريخ: / / 19 دفتر: 039847 أ الى :-:

B03 · other / arabic التصوير الشمسي

B04 · paragraph / arabic ان ⟦line⟧ الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف ⟦line⟧ من مدرستنا دخل الامتحان للسنة 19 / 19 وكانت نتيجته ⟦line⟧ في الدور ⟦line⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B05 · paragraph / arabic 1 - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦line⟧ والمؤرخة / / 19 الصادرة من مدرسة في ⟦line⟧ 2 - الوثائق التي زود بها سابقا .

B06 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها وتاريخها | نوع الوثيقة

B08 · other / arabic طابع

B09 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Number: Date: / / 19 Booklet: 039847 A To :-: Photograph The ⟦line⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school who entered the exam for the year 19 / 19 and his result was ⟦line⟧ in the ⟦line⟧ session and he obtained the grades listed on the back of it, and based on his request, we have provided him with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦line⟧ and dated / / 19 issued by the school in ⟦line⟧ 2 - Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise). 4 - The subjects in which he completed requirements. 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - The date he left the school. Stamp School Clerk School Principal

---

### csp_72ae519438a35b829fa4d2c971ef1e20

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ⟦illegible⟧ Date: التاريخ: ⟦illegible⟧

B03 · header / arabic شهادة نقل

B04 · form / arabic الى مديرية مدرسة ⟦line⟧ ان ⟦line⟧ المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ⟦line⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكوره و ⟦line⟧ فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

B05 · table / arabic الديانة ⟦line⟧ اللغة العربية ⟦line⟧ اللغة الانكليزية ⟦line⟧ اللغة الافرنسية ⟦line⟧ الجغرافيا ⟦line⟧ } الاجتماعيات التاريخ ⟦line⟧ } الاجتماعيات الواجبات الاخلاقية ⟦line⟧ } الاجتماعيات الحساب ⟦line⟧ } الرياضيات الجبر ⟦line⟧ } الرياضيات الهندسه ⟦line⟧ } الرياضيات الصحة والاحياء ⟦line⟧ الفيزياء ⟦line⟧ الكيمياء ⟦line⟧ الاشياء والصحة ⟦line⟧ الرسم والاشغال اليدوية ⟦line⟧ الرياضه والنشيد ⟦line⟧ المجموع ⟦line⟧

B06 · signature / arabic ⟦illegible⟧ المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 No.: Number: ⟦illegible⟧ Date: Date: ⟦illegible⟧ Transfer Certificate To the Directorate of ⟦line⟧ School That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he (she) participated in the general examination for the mentioned year and ⟦line⟧ in it, and he (she) is of good character and conduct. Based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate. Below is the statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ } Social Studies History ⟦line⟧ } Social Studies Moral Duties ⟦line⟧ } Social Studies Arithmetic ⟦line⟧ } Mathematics Algebra ⟦line⟧ } Mathematics Geometry ⟦line⟧ } Mathematics Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Handicrafts ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Total ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ Principal

---

### csp_72bee93d93a25fbcb576ba2e70064f2e

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic No.: الرقم: Date: التاريخ:

B03 · header / arabic شهادة نقل

B05 · table / arabic الديانة ⟦line⟧ اللغة العربية ⟦line⟧ اللغة الانكليزية ⟦line⟧ اللغة الافرنسية ⟦line⟧ الجغرافيا ⟦line⟧ } الاجتماعيات التاريخ ⟦line⟧ } الواجبات الاخلاقية ⟦line⟧ الحساب ⟦line⟧ } الجبر ⟦line⟧ } الرياضيات الهندسة ⟦line⟧ } الصحة والاحياء ⟦line⟧ الفيزياء ⟦line⟧ الكيمياء ⟦line⟧ الاشياء والصحة ⟦line⟧ الرسم والاشغال اليدوية ⟦line⟧ الرياضة والنشيد ⟦line⟧ المجموع ⟦line⟧

B06 · signature / arabic المدير

B07 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ عدم تقدم الاختبار ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 No.: Number: Date: Date: Transfer Certificate To the Directorate of ⟦line⟧ School That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he (she) participated in the general examination for the mentioned year and ⟦line⟧ in it and he (she) is of good character and conduct, and based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate and what follows is a statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ } Social Studies History ⟦line⟧ } Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ } Algebra ⟦line⟧ } Mathematics Geometry ⟦line⟧ } Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Manual Crafts ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Total ⟦line⟧ The Principal ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Did not take the test ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_73924b89fca5564ea2b62e3f6a6d0c24

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

B02 · header / arabic مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B03 · form / mixed No.: Date: الرقم: ف / ٢٦٧ / ٥٧ / و التاريخ: ٢٣ / ٩ / ١٩٥٧

B04 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية . نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ف / ٣٤ / ٥٧ والمؤرخة ٢٣ / ٩ / ١٩٥٧ العائدة الى ( لطيف شلومو ) زلخا يرجى التفضل بتصديقها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic عبد الله عويديا المدير

B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Date: Number: F / 267 / 57 / W Date: 23 / 9 / 1957 Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings. We attach herewith the transfer certificate numbered F / 34 / 57 and dated 23 / 9 / 1957 belonging to (Latif Shlomo) Zilkha. Please kindly certify it. Please accept our highest respect. Abdullah Oweidia The Director ⟦illegible⟧

---

### csp_73bb8aa3720c575e94b72d7197118d3f

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ٥٢٠/١٠/١٠ التاريخ: ١٩٥٧/٩/١٠ No.: Date:

B03 · header / arabic شهادة نقل

B04 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة ⟦line⟧ ان ⟦line⟧ المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ⟦line⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكورة و ⟦line⟧ فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

B06 · form / arabic المجموع:

B07 · signature / arabic ⟦illegible⟧ المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 No.: 10/10/520 Date: 1957/9/10 No.: Date: Transfer Certificate To the Directorate of ⟦line⟧ School That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he (she) participated in the general examination for the mentioned year and ⟦line⟧ in it and he (she) is of good character and conduct, and based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate, and the following is a statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Handicrafts ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Total: ⟦illegible⟧ Principal

---

### csp_74242a0a08225a01a4be962ccd760417

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: متوسطة زنبق عيني العدد: ذ / ٥١٨ التاريخ: ١١ / ٩ / ١٩٦٠ الرقم الامتحاني: ٤٠١١

B03 · paragraph / arabic الى - ادارة مدرسة اعدادية شماش ان صباح اكرم حيوري الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا دخل الامتحان العام للسنة ١٩٥٩ / ١٩٦٠ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B04 · form / arabic ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٢٢٨ والمؤرخة ٥ / ٩ / ١٩٥٦ الصادرة من مدرسة غازي الاول في بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقا .

B05 · table / arabic الجهة المعنون اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة ⟦illegible⟧ | ١٨٢ | ٤ / ٢ / ١٩٥٨ ٢٢٩ | ١١ / ١٢ / ١٩٥٨ | متوسطة ٢٦٦ | ٤ / ٤ / ١٩٥٩ ٢٩٥ | ٢٢ / ١٠ / ١٩٥٩ ٤٥٧ | ١٠ / ٥ / ١٩٦٠

B06 · form / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غير ) الاول المتوسط ٥٦/٥٧ ٤- الدروس التي اكمل فيها . ٥- سلوكه وانضباط دوامه . ٦- تاريخ تركه المدرسة . رقم هوية عدم الاسقاط ٢٢١٥ وتاريخ ١٢ / ٧ / ١٩٥٤

B07 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦signature⟧

B08 · signature / arabic عبد الله كويك مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Zanbaq Aini Intermediate School Number: Z / 518 Date: 11 / 9 / 1960 Examination Number: 4011 To - Administration of Shamash Preparatory School Sabah Akram Hayouri, whose photo is attached above, is one of the students of the third intermediate grade from our school. He entered the general examination for the year 1959 / 1960 and his result was (Pass) in the first session and obtained the grades listed on the back. Based on his request, we have provided him with this document. 1- Admitted according to transfer certificate No. 228 dated 5 / 9 / 1956 issued from Ghazi I School in Baghdad 2- Documents previously provided to him. Entity to which the document is addressed | Number | Date | Document Type ⟦illegible⟧ | 182 | 4 / 2 / 1958 | | 229 | 11 / 12 / 1958 | Intermediate | 266 | 4 / 4 / 1959 | | 295 | 22 / 10 / 1959 | | 457 | 10 / 5 / 1960 | 3- Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) First Intermediate 56/57 4- Subjects in which he completed requirements. 5- His behavior and attendance discipline. 6- Date he left the school. Non-dropping identity number 2215 and date 12 / 7 / 1954 School Clerk ⟦signature⟧ Abdullah Kweik School Principal

---

### csp_744d44e92a9e5623bcdc1801803ddb47

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: ⟦illegible⟧ العدد: ⟦illegible⟧ التاريخ: / / ١٩ دفتر: ٠٣٩٧٤١ أ

B03 · other / arabic التصوير الشمسي

B04 · paragraph / arabic الى :- ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / arabic ان ⟦illegible⟧ الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف ⟦illegible⟧ من مدرستنا دخل الامتحان ⟦illegible⟧ للسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته ⟦illegible⟧ في الدور ⟦illegible⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B06 · form / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦illegible⟧ والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقا .

B07 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها وتاريخها | نوع الوثيقة

B08 · stamp / arabic ⟦circular stamp illegible⟧

B09 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ) . ٤ - الدروس التي أكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ٦ - تاريخ تركه المدرسة .

B10 · other / arabic طابع

B11 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦illegible⟧ Number: ⟦illegible⟧ Date: / / 19 Booklet: 039741 A Solar Photography (Portrait) To: - ⟦illegible⟧ That ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦illegible⟧ grade of our school who entered the ⟦illegible⟧ exam for the year 19 / 19 and his result was ⟦illegible⟧ in the ⟦illegible⟧ session and he obtained the listed grades on the back of it, and based on his request, we have provided him with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦illegible⟧ and dated / / 19 issued by ⟦illegible⟧ school in ⟦illegible⟧ 2 - Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document ⟦circular stamp illegible⟧ 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise). 4 - The subjects in which he completed requirements. 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - The date he left the school. Stamp School Clerk School Principal

---

### csp_748383e39dec573383efbe64a5e3d7e3

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed الرقم: التاريخ: No.: Date:

B03 · header / arabic شهادة نقل

B04 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة ⟦line⟧ ان ⟦line⟧ المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ⟦line⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكوره و ⟦line⟧ فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

B06 · marginalia / arabic الاجتماعيات الرياضيات

B07 · form / arabic المجموع:

B08 · signature / arabic المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone Number 91693 Number: Date: No.: Date: Transfer Certificate To the Directorate of ⟦line⟧ School That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the students (is one of the female students) of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he participated (she participated) in the general examination for the mentioned year and ⟦line⟧ in it and he is of good (and she is of good) character and conduct, and based on his desire (her desire) to transfer to your school, we have provided him (provided her) with this certificate and what follows is a statement of his grades (her grades): Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Handicrafts ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Social Studies Mathematics Total: Principal

---

### csp_74b24b220570527688ed816686b49569

B01 · header / arabic ⟦illegible⟧ سجل ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · table / mixed اسم الطالب | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ يوسف صالح عبد ⟦illegible⟧ | ٠.٢ | ٧.٨ | ٣.٧ | ٣.٢ | ١.٢ | ٧.٢ | ١ ⟦illegible⟧ | ٧.٣ | ٨.٧ | ١.٢ | ٣.٧ | ٣.٧ | ٢ | ٥.٥ | ٥.٧ | ٥.٢ | ٥.٢ | ٥.٢ | ٥.٢ | ٢ ⟦illegible⟧ | ٧.٣ | ١.٢ | ٥.٠ | ٣ ⟦illegible⟧ | ٧.٣ | ٠.٧ | ٢.٥ | ٤ ⟦illegible⟧ | ٣.٧ | ٨.٢ | ٣.٥ | ١.٢ | ١.٥ | ٥ ⟦illegible⟧ | ٦ ⟦illegible⟧ | ٣.٣ | ٨.٧ | ١.٣ | ٧ ⟦illegible⟧ | ٢.٣ | ٢.٢ | ٢.٥ | ٨ ⟦illegible⟧ | ٨.٢ | ٨.٨ | ٨.٧ | ٥.٣ | ٨.٧ | ٥.٢ | ٩ ⟦illegible⟧ | ٨.٧ | ٣.٢ | ٣.٥ | ١٠ ⟦illegible⟧ | ٨.١ | ٧.٧ | ⟦illegible⟧ | ١١ ⟦illegible⟧ | ١٢ ⟦illegible⟧ | ٥.٢ | ٣.٨ | ٧.٥ | ٧.٨ | ٠.٧ | ١٣ ⟦illegible⟧ | ٥.٣ | ٥.٧ | ٠.٢ | ١٤ ⟦illegible⟧ | ٠.٩ | ٨.٧ | ٣.٥ | ١.٥ | ٠.٢ | ١.٥ | ١٥ ⟦illegible⟧ | ٢.٥ | ٤.٢ | ٦.٣ | ١.٣ | ٧.٧ | ٣.٥ | ١٦

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

⟦illegible⟧ Register ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Student Name | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ Youssef Saleh Abd ⟦illegible⟧ | | | | | | | | | | | | | | 0.2 | 7.8 | 3.7 | 3.2 | 1.2 | 7.2 | | 1 ⟦illegible⟧ | | | 7.3 | 8.7 | 1.2 | | | 3.7 | 3.7 | 2 | 5.5 | 5.7 | 5.2 | 5.2 | 5.2 | 5.2 | | | | | 2 ⟦illegible⟧ | | | | | | | | | | | 7.3 | 1.2 | 5.0 | | | | | | | | 3 ⟦illegible⟧ | | | | | | | | | | | 7.3 | 0.7 | 2.5 | | | | | | | | 4 ⟦illegible⟧ | | | 3.7 | 8.2 | 3.5 | | | | | | | | | | | | | | 1.2 | 1.5 | 5 ⟦illegible⟧ | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | 6 ⟦illegible⟧ | | | | | | | | | | | | | | | | | 3.3 | 8.7 | 1.3 | | 7 ⟦illegible⟧ | | | 2.3 | 2.2 | 2.5 | | | | | | | | | | | | | | | | 8 ⟦illegible⟧ | | | | | | | | 8.2 | 8.8 | 8.7 | 5.3 | 8.7 | 5.2 | | | | | | | | 9 ⟦illegible⟧ | | | 8.7 | 3.2 | 3.5 | | | | | | | | | | | | | | | | 10 ⟦illegible⟧ | | | | | | | | | | | 8.1 | 7.7 | ⟦illegible⟧ | | | | | | | | 11 ⟦illegible⟧ | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | 12 ⟦illegible⟧ | | | | | | | | 5.2 | 3.8 | 7.5 | 7.8 | 0.7 | | | | | | | | | 13 ⟦illegible⟧ | | | | | | | | | | | 5.3 | 5.7 | 0.2 | | | | | | | | 14 ⟦illegible⟧ | | | | | | | | | | | 0.9 | 8.7 | 3.5 | | | | | 1.5 | 0.2 | 1.5 | 15 ⟦illegible⟧ | | | | | | | | | | | 2.5 | 4.2 | 6.3 | | | | | 1.3 | 7.7 | 3.5 | 16 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_74b62d7fff115034b24f8695580283c8

B01 · marginalia / arabic ن/ ٥٧٤/ ٥٧/ ٥ ٢٧ / ٧ / ١٩٥٧

B02 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B03 · form / arabic مديرية مدرسة: ⟦illegible⟧ العدد: ن / ٤٧ / ٥٧ التاريخ: / / ١٩٥ رقم: ٠٣٩٧٢٣ أ

B04 · other / arabic التصوير الشمسي

B05 · form / arabic الى :- ادارة مدرسة ⟦illegible⟧ ان ⟦illegible⟧ الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا دخل الامتحان النهائي للسنة ١٩٥٦ / ١٩٥٧ وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٤٠٤ والمؤرخة ١٩ / ٩ / ١٩٥٢ الصادرة من مدرسة عاصم دانيال في بغداد ٢ - الوثائق التي زود بها سابقا .

B06 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها وتاريخها | نوع الوثيقة

B07 · stamp / arabic ⟦illegible circular stamp⟧

B08 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ) . الاول المتوسط ( ٥٤/٥٥ ) ٤ - الدروس التي أكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . جيد ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ١١ / ٧ / ١٩٥٧

B09 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦illegible signature⟧

B10 · signature / arabic طابع مدير المدرسة ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

N/ 574/ 57/ 5 27 / 7 / 1957 Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦illegible⟧ Number: N / 47 / 57 Date: / / 195 Number: 039723 A Solar Photography (Portrait) To: - Administration of ⟦illegible⟧ School The ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students of the third intermediate grade of our school who entered the final exam for the year 1956 / 1957 and his result was passing in the first session and he obtained the grades listed on the back of it, and based on his request, we have provided him with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered 404 and dated 19 / 9 / 1952 issued by Asim Daniel School in Baghdad 2 - Documents previously provided to him. Entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document ⟦illegible circular stamp⟧ 3 - Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other). First Intermediate (54/55) 4 - Subjects in which he completed (re-exams). 5 - His behavior and regularity of attendance. Good 6 - Date of leaving school. 11 / 7 / 1957 School Clerk ⟦illegible signature⟧ Stamp School Principal ⟦illegible signature⟧

---

### csp_7532055414005e95acebdde1c1c01313

ابتدائية فرنك عيني الرقم : ف / 274 / 61 التاريخ : 5 / 9 / 1961

الرقم الامتحاني - 2129

ادارة متوسطة فرنك عيني

ان (ليندا عزيزه) يوسف داود صاحب الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة 1960 - 1961 وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول وفيما يلي بيان درجاته .

| الموضوع | الدرجة | | اللغة العربية | 84 | | اللغة الانكليزية | 84 | | الاجتماعيات | 77 | | الرياضيات | 97 | | العلوم | 84 | | الواجبات | 92 | | المجموع | 518 |

[Signature] المدير [Signature] ⟦ادوار كاش⟧

رقم هوية عدم الاسقاط 872 وتاريخها 29 / 3 / 1952

**Traduction anglaise —**

Frank Aini Primary School Number: F / 274 / 61 Date: 5 / 9 / 1961 Examination Number - 2129 Administration of Frank Aini Intermediate School That (Linda Aziza) Yousef Daoud, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth primary grade from our school. He entered the general examination for primary studies for the year 1960 - 1961 and his result was successful in the first session. Below is a statement of his grades. Subject | Grade Arabic Language | 84 English Language | 84 Social Studies | 77 Mathematics | 97 Science | 84 Duties | 92 Total | 518 The Director ⟦Edward Kash⟧ Non-dropping identity number 872 and its date 29 / 3 / 1952

---

### csp_75356bd3fefb57d684f0d584dc6bdcaa

B02 · stamp / arabic ⟦illegible stamp with emblem⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_753996b0a6675cb3a0ed98bdd480c006

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: No.: Date:

B03 · header / arabic شهادة نقل

B04 · form / arabic الى مديرية مدرسة ⟦line⟧ ان ⟦line⟧ المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ⟦line⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكوره و ⟦line⟧ فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

B05 · table / arabic الديانة ⟦line⟧ اللغة العربية ⟦line⟧ اللغة الانكليزية ⟦line⟧ اللغة الفرنسية ⟦line⟧ الجغرافيا ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ الواجبات الاخلاقية ⟦line⟧ الحساب ⟦line⟧ الجبر ⟦line⟧ الهندسه ⟦line⟧ الصحة والاحياء ⟦line⟧ الفيزياء ⟦line⟧ الكيمياء ⟦line⟧ الاشياء والصحة ⟦line⟧ الرسم والاشغال اليدوية ⟦line⟧ الرياضه والنشيد ⟦line⟧ المجموع ⟦line⟧

B06 · signature / arabic المدير

B07 · marginalia / arabic ١٥-٩ ١٩٥٢ / ٤ / ١٧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone Number 91693 Number: Date: No.: Date: Transfer Certificate To the Directorate of ⟦line⟧ School That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the students (is one of the female students) of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he participated (she participated) in the general examination for the mentioned year and ⟦line⟧ in it and he is of good (and she is of good) morals and conduct, and based on his desire (her desire) to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate and what follows is a statement of his grades (her grades): Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Handicrafts ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Total ⟦line⟧ The Principal 15-9 17 / 4 / 1952

---

### csp_759096eeefc25318b9c4b800c58c259b

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : ⟦متوسطة الرشيد للبنين⟧ العدد ⟦٨٢٧/ف⟧ التاريخ ١١ / ١٠ / ١٩٦٢

B02 · form / arabic الرقم الامتحاني: ٧٠٨٧

B03 · paragraph / arabic ان ⟦عادل الياهو شمعون معلم⟧ الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( الثالث المتوسط ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٦١ / ١٩٦٢ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها ، وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B04 · form / arabic ١- قبلي بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦٢١٧⟧ والمؤرخة ٩ / ١٠ / ١٩٥٨ الصادرة من مدرسة ⟦التربية الاسلامية⟧ في بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقا ⟦line⟧ الجهة المعنونة اليها الوثيقة ⟦line⟧ رقمها ⟦line⟧ تاريخها ⟦line⟧ نوع الوثيقة ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) ⟦الثاني المتوسط⟧ ١٩٦٠ - ٥٩ ٤- الدروس التي اكمل فيها ⟦line⟧ ٥- سلوكه وانتظامه ودوامه ⟦جيد⟧ ٦- تاريخ تركه المدرسة ⟦١٥ / ٧ / ١٩٦٢⟧

B06 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B07 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦Al-Rashid Intermediate School for Boys⟧ Number ⟦827/F⟧ Date 11 / 10 / 1962 Examination Number: 7087 That ⟦Adel Eliyahu Shamoun Moallem⟧ whose photo is attached above is one of the students of the (Third Intermediate) class from our school who entered the (General) examination for the year 1961 / 1962 and his result was (Pass) in the (First) session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document. 1- Accepted according to the transfer certificate numbered ⟦217⟧ and dated 9 / 10 / 1958 issued by ⟦Islamic Education⟧ school in Baghdad 2- Documents previously provided ⟦line⟧ Entity to which the document is addressed ⟦line⟧ its number ⟦line⟧ its date ⟦line⟧ type of document ⟦line⟧ 3- Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) ⟦Second Intermediate⟧ 1959 - 60 4- Subjects in which he completed ⟦line⟧ 5- His behavior, regularity, and attendance ⟦Good⟧ 6- Date of leaving school ⟦15 / 7 / 1962⟧ School Clerk School Principal ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_75b6044ca75959a69fe78a02018d27e5

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic No.: الرقم: Date: التاريخ:

B03 · header / arabic شهادة نقل

B04 · form / arabic الى مديرية مدرسة ⟦line⟧ ان ⟦line⟧ المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ⟦line⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكوره و ⟦line⟧ فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

B05 · table / arabic الديانة ⟦line⟧ اللغة العربية ⟦line⟧ اللغة الانكليزية ⟦line⟧ اللغة الفرنسية ⟦line⟧ الجغرافيا ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ الواجبات الاخلاقية ⟦line⟧ الحساب ⟦line⟧ الجبر ⟦line⟧ الهندسه ⟦line⟧ الصحة والاحياء ⟦line⟧ الفيزياء ⟦line⟧ الكيمياء ⟦line⟧ الاشياء والصحة ⟦line⟧ الرسم والاشغال اليدوية ⟦line⟧ الرياضه والنشيد ⟦line⟧

B06 · marginalia / arabic الاجتماعيات الرياضيات

B07 · form / arabic المجموع: ⟦line⟧

B08 · signature / arabic المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 No.: Number: Date: Date: Transfer Certificate To the Directorate of School ⟦line⟧ That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he (she) participated in the general examination for the mentioned year and ⟦line⟧ in it and he (she) is of good character and conduct, and based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate and what follows is a statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Handicrafts ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Social Studies Mathematics Total: ⟦line⟧ Principal

---

### csp_76d4f12816c35dd781c358c17477e073

B01 · marginalia / arabic مطبعة وزارة المعارف - بغداد

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_76fbf947d08b548eb44f4506046ef423

B02 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_773f073cba665878817d796a82a0724d

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : ⟦شريفة بنت علي⟧ العدد - ⟦٨٠٢⟧ التاريخ ⟦١١⟧ / ⟦١٠⟧ / ١٩ ⟦٦٢⟧ الرقم الامتحاني ⟦٧٠٧⟧ الى - ⟦ادارة اعدادية التجارة⟧

B02 · form / arabic ان ⟦ادور اكرم ناجي يهودا غزال⟧ الملصقة تصويره اعلاه هو أحد طلاب الصف ( ⟦الثالث⟧ ⟦المتوسط⟧ ) من مدرستنا دخل الامتحان ( ⟦العام⟧ ) للسنة ⟦١٩٦١⟧ / ١٩ ⟦٦٢⟧ وكانت نتيجته ( ⟦ناجح⟧ ) في الدور ( ⟦الاول⟧ ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦٥١٩⟧ والمؤرخة ⟦٢٥⟧ / ⟦٨⟧ / ١٩ ⟦٥٩⟧ الصادرة من مدرسة ⟦شريفة بنت علي⟧ في ⟦بغداد⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقا . الجهة المعنونة اليها الوثيقة رقمها تاريخها نوع الوثيقة ⟦⟦line⟧⟧ ⟦٧٤٥⟧ ⟦١٧ / ٩ / ٦٢⟧ ⟦مدرجة⟧ ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) ⟦لم يرسب⟧ ٤ - الدروس التي اكمل فيها ⟦⟦line⟧⟧ . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه ⟦جيد⟧ . ٦ - تاريخ تركه المدرسة ⟦٢٧ / ٩ / ١٩٦٢⟧

B03 · stamp / arabic ⟦stamp: مدرسة شريفة بنت علي⟧

B04 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة ⟦signature⟧ ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦Sharifa bint Ali⟧ Number - ⟦802⟧ Date ⟦11⟧ / ⟦10⟧ / 19 ⟦62⟧ Examination Number ⟦707⟧ To - ⟦Administration of the Preparatory School of Commerce⟧ That ⟦Edwar Akram Naji Yehuda Ghazal⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ( ⟦Third⟧ ⟦Intermediate⟧ ) grade of our school, entered the ( ⟦General⟧ ) examination for the year ⟦1961⟧ / 19 ⟦62⟧ and his result was ( ⟦Pass⟧ ) in the ( ⟦First⟧ ) session and he obtained the grades listed on the back and based on his request we have provided him with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦519⟧ and dated ⟦25⟧ / ⟦8⟧ / 19 ⟦59⟧ issued by ⟦Sharifa bint Ali⟧ school in ⟦Baghdad⟧ 2 - Documents previously provided. Addressed Entity | Document Number | Date | Document Type ⟦line⟧ | ⟦745⟧ | ⟦17 / 9 / 62⟧ | ⟦Listed⟧ 3 - Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) ⟦Did not fail⟧ 4 - Subjects in which he was incomplete ⟦line⟧ . 5 - His conduct and regularity of attendance ⟦Good⟧ . 6 - Date of leaving school ⟦27 / 9 / 1962⟧ ⟦stamp: Sharifa bint Ali School⟧ School Clerk | School Principal ⟦signature⟧ | ⟦signature⟧

---

### csp_78b23482812f57009f36d5f115a3dad0

وزارة المعارف العراقية

مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني العدد: ف / ٢٤ / ٥٧ التاريخ: ٢٢ / ٩ / ١٩٥٧ رقم: ٠٣٩٧١٨ أ

التصوير الشمسي

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها وتاريخها | نوع الوثيقة |

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] اكرم كوهين [Signature] ⟦signature⟧

[Signature] طابع [Signature] عبد الله كويتي [Signature] مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Frank Iny Intermediate School Number: F / 24 / 57 Date: 22 / 9 / 1957 Number: 039718 A Photograph To: - Shamash Secondary School Administration That (Latif Shalous) Yoshi Zilkha, whose photo is attached above, is one of the students of the third intermediate grade of our school. He entered the final exam for the year 1956 / 1957 and his result was passing in the - session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request, we have provided him with this document. His examination number is 1216 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered 195 and dated 1 / 10 / 1952 issued by Frank Iny Primary School in Baghdad 2 - Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document ⟦illegible stamp⟧ 3 - Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other). First Intermediate 52 / 53 and 53 / 54 4 - Subjects in which he completed requirements. 5 - His behavior and regularity of attendance. Very Good 6 - Date of leaving the school. Non-fulfillment identity number 264 and date 16 / 4 / 1952 School Clerk Akram Cohen ⟦signature⟧ Stamp Abdullah Kuwaiti School Principal

---

### csp_78cede203af959dcbf104193567e0ca4

[Marginalia] ف / ٥٧ / ٢٠٩ / د [Marginalia] ٢ / ١٠ / ١٩٥٧

وزارة المعارف العراقية

مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني العدد: ف / ٥٤ / ٥٧ التاريخ: ٢ / ١٠ / ١٩٥٧ دفتر: ٠٣٩٧٣١ أ

التصوير الشمسي

الى :- ادارة مدرسة الشماش

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها وتاريخها | نوع الوثيقة |

[Stamp] طابع

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] اكرم ابراهيم [Signature] مدير المدرسة [Signature] خير الله يهودا

[Marginalia] رقم ⟦illegible⟧ [Marginalia] تاريخ ⟦illegible⟧ [Marginalia] مدرسة ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

F / 57 / 209 / D 2 / 10 / 1957 Iraqi Ministry of Education School Directorate: Frank Iny Intermediate School Number: F / 54 / 57 Date: 2 / 10 / 1957 Booklet: 039731 A Photograph To: - Administration of Al-Shamash School Wathiq Khattab Al-Khudairi, whose photo is attached above, is one of the students of the third intermediate grade of our school. He entered the final exam for the year 56 / 1957 and his result was passing in the session - and he obtained the grades listed on the back, and based on his request, we have provided him with this document. His examination number is 1220 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered 171 and dated 22 / 8 / 1954 issued by Adel Private School in Baghdad 2 - Documents previously provided to him. Entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document 3 - Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or otherwise). He did not fail 4 - Subjects in which he had to complete (re-sit). 5 - His behavior and regularity of attendance. Very good 6 - Date of leaving the school. Stamp School Clerk Akram Ibrahim School Principal Khairallah Yehuda Number ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ School ⟦illegible⟧

---

### csp_79308b8558df516689ab1d467b90ab88

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : ⟦illegible⟧

B02 · form / mixed العدد: ٨١٠ التاريخ: ١١ / ⟦illegible⟧ / ١٩٦ الرقم الامتحاني: ٧٠٧٧

B03 · paragraph / arabic ان ⟦مظهر ناجي احمد مدني⟧ الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( ⟦الثالث المتوسط⟧ ) من مدرستنا دخل الامتحان ( ⟦العام⟧ ) للسنة ٦١ / ١٩ ٦٢ / ١٩ وكانت نتيجته ( ⟦ناجح⟧ ) في الدور ( ⟦الاول⟧ ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها ، وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B04 · form / arabic ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦٢٠٤⟧ والمؤرخة ٩ / ١٠ / ١٩٥٨ الصادره من مدرسة ⟦الشرقية⟧ في بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقا . الجهة المعنونة اليها الوثيقة ⟦line⟧ رقمها ⟦line⟧ تاريخها ⟦line⟧ نوع الوثيقة ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) ٤- الدروس التي اكمل فيها . ٥- سلوكه وانتظام دوامه . ٦- تاريخ تركه المدرسة . ⟦حزيران ١٩٦٢⟧

B06 · marginalia / arabic تم تصحيح تاريخ الاسقاط ١١٩٥ في ٧/٤/١٩٥٤

B07 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B08 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦illegible⟧ Number: 810 Date: 11 / ⟦illegible⟧ / 196 Examination Number: 7077 That ⟦Mazhar Naji Ahmed Madani⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ( ⟦Third Intermediate⟧ ) class from our school who entered the ( ⟦General⟧ ) examination for the year 1961 / 1962 and his result was ( ⟦Pass⟧ ) in the ( ⟦First⟧ ) session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document. 1- Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦204⟧ and dated 9 / 10 / 1958 issued by ⟦Al-Sharqiya⟧ school in Baghdad 2- Documents previously provided to him. Entity to which the document is addressed ⟦line⟧ its number ⟦line⟧ its date ⟦line⟧ type of document ⟦line⟧ 3- Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or otherwise) 4- Subjects in which he completed requirements. 5- His behavior and regularity of attendance. 6- Date of leaving school. ⟦June 1962⟧ The drop date 1195 was corrected on 7/4/1954 School Clerk School Principal ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_79becb15aac2550790a081da2d87858c

وزارة المعارف العراقية

مديرية مدرسة: ⟦line⟧ العدد: ⟦illegible⟧ التاريخ: / / ١٩ رقم: ٠٣٩٧٤٤ أ

التصوير الشمسي

الى :- ⟦line⟧ ان ⟦line⟧ الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف ⟦line⟧ من مدرستنا دخل الامتحان للسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته في الدور وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦line⟧ والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة في ⟦line⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقا .

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها وتاريخها | نوع الوثيقة |

[Stamp] ⟦circular stamp with illegible text⟧

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ) . ⟦line⟧ ٤ - الدروس التي أكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ٦ - تاريخ تركه المدرسة .

طابع

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦line⟧ Number: ⟦illegible⟧ Date: / / 19 No: 039744 A Photography To: - ⟦line⟧ That ⟦line⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school who entered The exam for the year 19 / 19 and his result was in the session and he obtained the grades listed on its back, and based on his request, we have provided him with this document. 1 - He was accepted according to the transfer certificate numbered ⟦line⟧ and dated / / 19 issued by the school In ⟦line⟧ 2 - Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document ⟦circular stamp with illegible text⟧ 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the cause of failure (illness or other). ⟦line⟧ 4 - Subjects in which he completed. 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - The date he left school. Stamp School Scribe School Principal

---

### csp_79fbd6efa2625d93a8265e4df5bb8a97

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : ⟦متوسطة فرنك عيني⟧

B02 · form / mixed العدد: ٨١٢ / ف التاريخ: ١١ / ١٠ / ١٩٦٢ الرقم الامتحاني: ٧٠٧٩

B03 · paragraph / arabic ان ⟦ادوارد منير داود فوزي⟧ الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( الثالث المتوسط ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٦١ / ١٩٦٢ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها ، وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B04 · form / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٥٢٥ والمؤرخة ٢٥ / ٨ / ١٩٥٩ الصادرة من مدرسة ⟦ناير⟧ في بغداد ٢ - الوثائق التي زود بها سابقا . الجهة المعنونة اليها الوثيقة ⟦line⟧ رقمها ⟦line⟧ تاريخها ⟦line⟧ نوع الوثيقة ⟦line⟧

B05 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) لم يرسب ٤ - الدروس التي اكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ٦ - تاريخ تركه المدرسة ⟦حزيران ١٩٦٢⟧

B06 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B07 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B08 · marginalia / arabic ٥٤ في ١٦ / ٢ / ١٩٥٢

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦Frank Iny Intermediate School⟧ Number: 812 / F Date: 11 / 10 / 1962 Examination Number: 7079 That ⟦Edward Mounir Daoud Fawzi⟧ whose photo is attached above is one of the students of the (Third Intermediate) class from our school, he entered the (General) examination for the year 1961 / 1962 and his result was (Pass) in the (First) session and obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document. 1 - Admitted according to Transfer Certificate No. 525 dated 25 / 8 / 1959 issued by ⟦Nair⟧ School in Baghdad 2 - Documents previously provided to him. Entity to which the document is addressed | ⟦line⟧ | its number ⟦line⟧ | its date ⟦line⟧ | type of document ⟦line⟧ 3 - Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) Did not fail 4 - Subjects in which he completed requirements. 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - Date of leaving school ⟦June 1962⟧ School Clerk School Principal ⟦illegible stamp⟧ 54 on 16 / 2 / 1952

---

### csp_7a5cc7a2fa1c5c00a1b323cb26ba0db6

B01 · header / arabic متوسطة فرنك عيني الملتحقون

**Traduction anglaise —**

---

### csp_7a86954c78865586a493fe640845104e

B01 · marginalia / arabic مطبعة وزارة المعارف - بغداد

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B04 · other / arabic ⟦illegible handwritten text in background⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_7a8a6eee472551989bd5434b404e1a43

B02 · form / arabic No.: الرقم: شهادة نقل: Date.: التاريخ:

B03 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة ⟦line⟧ ان ⟦line⟧ المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ⟦line⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكوره و ⟦line⟧ فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

B04 · table / arabic الديانة ⟦line⟧ اللغة العربية ⟦line⟧ اللغة الانكليزية ⟦line⟧ اللغة الافرنسية ⟦line⟧ الجغرافيا ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ الواجبات الاخلاقية ⟦line⟧ الحساب ⟦line⟧ الجبر ⟦line⟧ الهندسه ⟦line⟧ الصحة والاحياء ⟦line⟧ الفيزياء ⟦line⟧ الكيمياء ⟦line⟧ الاشياء والصحة ⟦line⟧ الرسم والاشغال اليدوية ⟦line⟧ الرياضه والنشيد ⟦line⟧

B05 · marginalia / arabic الاجتماعيات الرياضيات

B06 · footer / arabic المجموع ⟦line⟧ المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 No.: | الرقم: Transfer Certificate: | شهادة نقل: Date.: | التاريخ: To the Directorate of School ⟦line⟧ That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he (she) participated in the general examination for the mentioned year and ⟦line⟧ in it, and he (she) is of good character and conduct. Based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate. Below is the statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Handiwork ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Social Studies Mathematics Total ⟦line⟧ Principal

---

### csp_7aa0a5d614c05e3c96e33221a9f27f8c

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic No.: الرقم: Date: التاريخ:

B03 · header / arabic شهادة نقل

B04 · form / arabic الى مديرية مدرسة ⟦line⟧ ان ⟦line⟧ المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ⟦line⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكوره و ⟦line⟧ فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

B05 · table / arabic الديانة ⟦line⟧ اللغة العربية ⟦line⟧ اللغة الانكليزية ⟦line⟧ اللغة الافرنسية ⟦line⟧ الجغرافيا ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ الواجبات الاخلاقية ⟦line⟧ الحساب ⟦line⟧ الجبر ⟦line⟧ الهندسه ⟦line⟧ الصحة والاحياء ⟦line⟧ الفيزياء ⟦line⟧ الكيمياء ⟦line⟧ الاشياء والصحة ⟦line⟧ الرسم والاشغال اليدوية ⟦line⟧ الرياضه والنشيد ⟦line⟧ المجموع ⟦line⟧

B06 · marginalia / arabic الاجتماعيات الرياضيات

B07 · signature / arabic المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 No.: Number: Date: Date: Transfer Certificate To the Directorate of School ⟦line⟧ That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the students (is one of the female students) of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he participated (she participated) in the general exam for the mentioned year and ⟦line⟧ in it and he is of good (and she is of good) character and conduct, and based on his desire (her desire) to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate and what follows is a statement of his grades (her grades): Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Manual Crafts ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Total ⟦line⟧ Social Studies Mathematics The Principal

---

### csp_7b62f090a7df589c8eebbefc4ab9c9f2

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No........................ Date........................

مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ الرقم ........................ التاريخ ........................

شهادة نقل

الى مديرية مدرسة ........................ ان ........................ المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ........................ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكورة و ........................ فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

الديانة ........................ اللغة العربية ........................ اللغة الانكليزية ........................ اللغة الفرنسية ........................ الجغرافيا ........................ } التاريخ ........................ } الاجتماعيات الواجبات الاخلاقية ........................ } الحساب ........................ } الجبر ........................ } الرياضيات الهندسة ........................ } الصحة والاحياء ........................ الفيزياء ........................ الكيمياء ........................ الاشياء والصحة ........................ الرسم والاشغال اليدوية ........................ الرياضة والنشيد ........................

المجموع ........................ المدير

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No. ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone Number 91693 Number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Transfer Certificate To the Directorate of School ⟦line⟧ That ⟦line⟧ whose photo is attached below is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he (she) participated in the general exam for the mentioned year and ⟦line⟧ in it, and he is of good (she is of good) character and behavior. Based on his (her) desire to transfer to your school, we provided him (her) with this certificate, and below is a statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ } History ⟦line⟧ } Social Studies Moral Duties ⟦line⟧ } Arithmetic ⟦line⟧ } Algebra ⟦line⟧ } Mathematics Geometry ⟦line⟧ } Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Handiwork ⟦line⟧ Physical Education and Anthem ⟦line⟧ Total ⟦line⟧ The Principal ⟦illegible⟧

---

### csp_7bee425abefd5d0cb4c33cd6dd347d83

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ٥٢ Date: التاريخ: ٨/١٠/١٩٥٦

B03 · header / arabic شهادة نقل

B04 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة ⟦فرنك عيني المتوسطة⟧ المحترمة ان ⟦عبد الله يوسف رحمان⟧ المثبت تصويره (تصويرها) ادناه هو احد طلاب (هي احدى طالبات) الصف ⟦الاول المتوسط⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥٥ - ١٩٥٦ وقد اشترك (اشتركت) في الامتحان العام للسنة المذكورة و ⟦نجح⟧ فيه وهو حسن (وهي حسنة) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته (رغبتها) في الانتقال الى مدرستكم زودناه (زودناها) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته (درجاتها) :

B06 · marginalia / arabic الاجتماعيات الرياضيات

B07 · form / arabic المجموع: ٤٢٠

B08 · signature / arabic ⟦عبد الله يوسف رحمان⟧ المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 No.: Number: 52 Date: Date: 8/10/1956 Transfer Certificate To the Directorate of ⟦Frank Iny Intermediate School⟧, Respected That ⟦Abdullah Yusuf Rahman⟧ whose photograph is attached below is one of the students of the ⟦First Intermediate⟧ grade of our school for the academic year 1955 - 1956 and he participated in the general examination for the mentioned year and ⟦passed⟧ it and he is of good character and conduct, and based on his desire to transfer to your school, we have provided him with this certificate and what follows is a statement of his grades: Religion | Arabic Language | 76 English Language | 77 French Language | Geography | History | 76 Moral ⟦and Civic⟧ Duties | 77 Arithmetic | 50 Algebra | Geometry | Health and Biology | 64 Physics | Chemistry | Objects and Health | Drawing and Manual Works | Sports and Anthem | Social Studies Mathematics Total: 420 ⟦Abdullah Yusuf Rahman⟧ Principal

---

### csp_7c30346383a1531b96d73d91440f343d

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني العدد: 524 التاريخ: / / 196 الرقم الامتحاني: 4487

B03 · paragraph / arabic الى - ادارة مدرسة اعدادية شماش ان تبيان عزرا شالوم معلمي الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا دخل الامتحان العام للسنة 1959 / 1960 وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B04 · form / arabic 1- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة 64 والمؤرخة 24 / 7 / 1957 الصادرة من مدرسة داود السعدي في بغداد 2- الوثائق التي زود بها سابقا .

B06 · form / arabic 3- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غير ) لم يرسب 4- الدروس التي اكمل فيها . 5- سلوكه وان نظام دوامه . 6- تاريخ تركه المدرسة .

B07 · marginalia / arabic رقم هوية عدم الاسقاط 49 وتاريخها 29 / 7 / 1952

B08 · signature / arabic كاتب المدرسة احمد كرهبه ⟦signature⟧ عبد الله كوبريا مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Frank Iny Intermediate School Number: 524 Date: / / 196 Examination Number: 4487 To - Administration of Shamash Preparatory School Tibyan Ezra Shalom Moallemi, whose photo is attached above, is one of the third intermediate grade students from our school who entered the general examination for the year 1959 / 1960 and his result was (Pass) in the first session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document. 1- Admitted according to transfer certificate No. 64 dated 7 / 24 / 1957 issued from Dawood Al-Saadi School in Baghdad 2- Documents previously provided to him. Entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of Document ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3- Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other): Did not fail 4- Subjects in which he had to complete requirements. 5- His conduct and regularity of attendance. 6- Date of leaving the school. Non-revocation identity number 49 dated 7 / 29 / 1952 School Clerk Ahmed Karhaba ⟦signature⟧ Abdullah Kubria School Principal

---

### csp_7c3877c75484575aa3679779b1a75a0e

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد

B02 · header / arabic العدد - ف / ٢٧٢ التاريخ ٢٧ / ٩ / ١٩٥٦

B03 · header / arabic شهادة نقل

B04 · paragraph / arabic مديرية مدرسة شماش الاعدادية

B05 · paragraph / arabic ان الطالبة سهيلة عبد الرحمن للوس المثبت تصويره اعلاه هو <del>احد طلاب</del> (هي احدى طالبات) هذه المدرسة الذين كانوا يداومون في الصف الثالث المتوسط للسنة الدراسية ١٩٥٥ / ١٩٥٦ وقد اشترك (اشتركت) في الامتحان النهائي للسنة المذكورة ونجحت فيه ثم اشترك (اشتركت) في امتحانات القبول للدراسة الاعدادية للفرع العلمي و نجحت فيه في الدور الثاني وكان الرقم الامتحاني ٧٦١٤ وقد زود (زودت) بهذه الشهادة بناء على الرغبة للانتقال الى مدرستكم وفيما يلي بيان درجات امتحان القبول :

B06 · table / arabic الرياضيات ٨٠ ثمانون الطبيعيات ٧٥ خمس وسبعون

B07 · paragraph / arabic لم يزود الموما اليه بأي شهادة نقل الى اي مدرسة اخرى . رقم هوية عدم الاسقاط العائدة الى ولي امر الطالبة والمسجل الموما اليه فيها هو ١٢٥٢ وتاريخها ١٢ / ٤ / ١٩٥٢

B08 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين و . المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Number - F / 272 Date 27 / 9 / 1956 Transfer Certificate Directorate of Shamash Preparatory School The student Suheila Abdul Rahman Lallous, whose photograph is affixed above, is <del>one of the students</del> (is one of the female students) of this school who were attending the third intermediate class for the academic year 1955 / 1956 and participated in the final exam for the mentioned year and passed it, then participated in the entrance exams for preparatory studies for the scientific branch and passed it in the second session, and the examination number was 7614 and was provided with this certificate based on the desire to transfer to your school, and below is the statement of the entrance exam grades: Mathematics 80 Eighty Natural Sciences 75 Seventy-five The aforementioned person has not been provided with any transfer certificate to any other school. The non-dropping identity card number belonging to the student's guardian in which the aforementioned person is registered is 1252 and its date is 12 / 4 / 1952 ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_7c5ffb345a6e539db081ee35844ea91a

٢٢ ٦٢ ٤٦ ٧٢ ٣٨ ٥٦ ٦٢ ٨٢ ٨٥ ٧٢ ٥٧

٢٢ ٣٨ ٥٦ ⟦illegible⟧ ٠٢ ٠٧ ٠٥ ٧٢ ٢٢ ٢٢ ٠٧ ٢٥ ٢٠ ٧٨ ٢٧ فيصل ٠٥ ٢٨ ٧٣ عدنان

**Traduction anglaise —**

22 62 46 72 38 56 62 82 85 72 57

22 38 56 ⟦illegible⟧ 02 07 05 72 22 22 07 25 20 78 27 Faisal 05 28 73 Adnan

---

### csp_7ca45c6694a75313a7aa7ee41fa02247

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ف / ٥٢ / ٢٢٥ / و Date: التاريخ: ٦ / ١٠ / ١٩٥٧

B04 · table / arabic ١- صباح سلمان دانيال ٢- الياهو ( يوسف يهودا ) ابو التمن ٣- دافيد ليون استيفان ٤- ساسون يهودا عزوري ٥- منير ناجي بشيري

B05 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number: F / 52 / 225 / W Date: Date: 6 / 10 / 1957 Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings. We attach herewith the transfer certificates belonging to the students listed below. Please kindly certify them. Please accept our highest respect. 1- Sabah Salman Daniel 2- Eliyahu (Yousef Yehuda) Abu al-Timman 3- David Leon Stephan 4- Sassoon Yehuda Azzouri 5- Mounir Naji Bashiri Abdullah Ovadia Principal ⟦illegible⟧

---

### csp_7cbfeb5d52c75a4590452d1a04d13072

B01 · header / arabic البكالوريا

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ عبد المنعم ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_7cd294ee82975397820902829fc503fc

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني العدد: ٥٤٠ التاريخ: ٧ / ٢ / ١٩٦٠ الرقم الامتحاني: ٤٠١٢

B03 · paragraph / arabic الى ⟦line⟧ ادارة مدرسة اعدادية شماش ان كمال كدوري منشي شماش الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا دخل الامتحان العام للسنة ١٩٥٩ / ١٩٦٠ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناءً على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B04 · paragraph / arabic ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٤٦٢ والمؤرخة ٢٠ / ٩ / ١٩٥٧ الصادرة من مدرسة ابتدائية فرنك عيني في بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقاً .

B06 · paragraph / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غير ) لم يرسب ٤- الدروس التي اكمل فيها . ٥- سلوكه وانضباط دوامه . ٦- تاريخ تركه المدرسة . رقم هوية عدم الاسقاط ٢٧٠ وتاريخ ٧ / ٢ / ١٩٥٢

B07 · signature / arabic كاتب المدرسة اكرم كوهين عبد الله عوبديا مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Frank Iny Intermediate School Number: 540 Date: 7 / 2 / 1960 Examination Number: 4012 To ⟦line⟧ Administration of Shamash Preparatory School Kamal Kadoori Manshi Shamash, whose photo is attached above, is one of the students of the third intermediate grade from our school. He entered the general examination for the year 1959 / 1960 and his result was (Pass) in the first session and he obtained the grades listed on the back. Based on his request, we have provided him with this document. 1- Admitted according to transfer certificate No. 462 dated 20 / 9 / 1957 issued by Frank Iny Primary School in Baghdad. 2- Documents previously provided. Entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of Document ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3- Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other): Did not fail 4- Subjects in which he completed requirements. 5- His behavior and attendance discipline. 6- Date of leaving the school. Non-revocation ID number 270 dated 7 / 2 / 1952 School Clerk Akram Cohen Abdullah Ovadia School Principal

---

### csp_7d2c1cd3a4c2582595d9799c5b97538a

ابتدائية فرنك عيني الرقم : ف / ⟦212⟧ / 61 التاريخ : 5 / 9 / 1961

الرقم الامتحاني - ⟦4260⟧

ادارة متوسطة فرنك عيني

ان (⟦طاهر هودا حيادي يونس⟧) الملحقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة 1960 - 1961 وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول وفيما يلي بيان درجاته .

| الموضوع | الدرجة | | اللغة العربية | 90 | | اللغة الانكليزية | 95 | | الاجتماعيات | 84 | | الرياضيات | 100 | | العلوم | 64 | | الواجبات | 78 | | المجموع | 511 |

[Signature] المدير ⟦الدقاق⟧

رقم هوية عدم الاسقاط ⟦7878⟧ وتاريخها ⟦28 / 4 / 1952⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Aini Primary School Number: F / ⟦212⟧ / 61 Date: 5 / 9 / 1961 Examination Number - ⟦4260⟧ Administration of Frank Aini Intermediate School That (⟦Tahir Hooda Hayadi Younis⟧), whose photo is attached above, is one of the students of the sixth grade primary from our school, who entered the general examination for primary studies for the year 1960 - 1961 and his result was passing in the first session, and below is the statement of his grades. Subject | Grade Arabic Language | 90 English Language | 95 Social Studies | 84 Mathematics | 100 Science | 64 Duties | 78 Total | 511 Director ⟦Al-Daqqaq⟧ Non-dropping identity number ⟦7878⟧ and its date ⟦28 / 4 / 1952⟧

---

### csp_7e1843056c3451e780776b297594918a

B01 · header / arabic ابتدائية فرنك عيني

B02 · form / arabic الرقم :: ف / 225 / 61 التاريخ :: 5 / 9 / 1961 الرقم الامتحاني -: 4728

B03 · header / arabic ادارة متوسطة فرنك عيني

B04 · paragraph / arabic ان ⟦حنا عبد النبي داود اربيلي⟧ الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة 1960 - 1961 وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول وفيما يلي بيان درجاته .

B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B07 · signature / arabic المدير

B08 · footer / arabic رقم هوية عدم الاسقاط 7441 وتاريخها 19 / 2 / 1952

**Traduction anglaise —**

Frank Aini Primary School Number :: F / 225 / 61 Date :: 5 / 9 / 1961 Examination Number -: 4728 Administration of Frank Aini Intermediate School That ⟦Hanna Abdul Nabi Daoud Arbili⟧ whose photo is attached above is one of the students of the sixth grade Primary from our school, he entered the general examination for primary studies for the year 1960 - 1961 And his result was passing in the first session, and the following is a statement of his grades. Subject | Grade Arabic Language | 87 English Language | 90 Social Studies | 84 Mathematics | 78 Science | 82 Duties | 90 Total | 511 ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ The Director Non-dropping identity number 7441 and its date 19 / 2 / 1952

---

### csp_7e1a31c124f659ceafd58aeca442527b

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · form / mixed الرقم: فف/٢٢٢/٥٦ No.: التاريخ: ١٩ / ٩ / ١٩٥٦ Date:

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية ، نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ف/٢٢١/٥٦ والمؤرخة ١٩ / ٩ / ١٩٥٦ العائدة الى حنينة يعقوب رشتي يرجى التفضل بتصديقها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic اسحق كوهين و . المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No.: FF/222/56 No.: Date: 19 / 9 / 1956 Date: Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings, We attach herewith the transfer certificate numbered F/221/56 and dated 19 / 9 / 1956 belonging to Hanina Yaqub Rashti. Please kindly certify it. Please accept our highest respect. Isaac Cohen Acting Principal

---

### csp_7e34d5ad288258debba6bb26f7086011

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: Date.: التاريخ:

B03 · header / arabic شهادة نقل

B04 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة ⟦line⟧ ان ⟦line⟧ المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ⟦line⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥٥ - ١٩٥٦ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكورة و ⟦line⟧ فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

B05 · table / arabic الديانة ⟦line⟧ اللغة العربية ⟦line⟧ اللغة الانكليزية ⟦line⟧ اللغة الفرنسية ⟦line⟧ الجغرافيا ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ الواجبات الاخلاقية ⟦line⟧ الحساب ⟦line⟧ الجبر ⟦line⟧ الهندسه ⟦line⟧ الصحة والاحياء ⟦line⟧ الفيزياء ⟦line⟧ الكيمياء ⟦line⟧ الاشياء والصحة ⟦line⟧ الرسم والاشغال اليدوية ⟦line⟧ الرياضه والنشيد ⟦line⟧

B06 · form / arabic المجموع:

B07 · signature / arabic المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 No.: Number: Date.: Date: Transfer Certificate To the Directorate of School ⟦line⟧ That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the students (is one of the female students) of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 1955 - 1956 And he participated (she participated) in the general examination for the mentioned year and ⟦line⟧ in it and he is of good (and she is of good) character and conduct, and based on his desire (her desire) to transfer to your school, we have provided him (provided her) with this certificate and what follows is a statement of his grades (her grades): Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Handicrafts ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Total: Principal

---

### csp_7e90c75e72485bc38339dea003330340

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_7f2731fac37a5d85b347d55c344921d9

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic No.: Date: الرقم: التاريخ:

B03 · header / arabic شهادة نقل

B04 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة ⟦line⟧ ان ⟦line⟧ المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ⟦line⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكوره و ⟦line⟧ فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

B05 · table / arabic الديانة ⟦line⟧ اللغة العربية ⟦line⟧ اللغة الانكليزية ⟦line⟧ اللغة الافرنسية ⟦line⟧ الجغرافيا ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ الواجبات الاخلاقية ⟦line⟧ الحساب ⟦line⟧ الجبر ⟦line⟧ الهندسه ⟦line⟧ الصحة والاحياء ⟦line⟧ الفيزياء ⟦line⟧ الكيمياء ⟦line⟧ الاشياء والصحة ⟦line⟧ الرسم والاشغال اليدوية ⟦line⟧ الرياضه والنشيد ⟦line⟧

B06 · marginalia / arabic الاجتماعيات الرياضيات

B07 · form / arabic المجموع:

B08 · signature / arabic المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 No.: Date: Number: Date: Transfer Certificate To the Directorate of ⟦line⟧ School That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he (she) participated in the general examination for the mentioned year and ⟦line⟧ in it, and he (she) is of good character and conduct. Based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate. The following is a statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Handicrafts ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Social Studies Mathematics Total: Principal

---

### csp_7fde0714dd775a5b80a406ec67dc4d6e

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic No.: Date: شهادة نقل: الرقم: التاريخ:

B03 · form / arabic الى مديرية مدرسة ⟦line⟧ ان ⟦line⟧ المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ⟦line⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكوره و ⟦line⟧ فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

B04 · table / arabic الديانة ⟦line⟧ اللغة العربية ⟦line⟧ اللغة الانكليزية ⟦line⟧ اللغة الافرنسية ⟦line⟧ الجغرافيا ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ الواجبات الاخلاقية ⟦line⟧ الحساب ⟦line⟧ الجبر ⟦line⟧ الهندسه ⟦line⟧ الصحة والاحياء ⟦line⟧ الفيزياء ⟦line⟧ الكيمياء ⟦line⟧ الاشياء والصحة ⟦line⟧ الرسم والاشغال اليدوية ⟦line⟧ الرياضه والنشيد ⟦line⟧ المجموع ⟦line⟧

B05 · marginalia / arabic الاجتماعيات الرياضيات

B06 · signature / arabic ⟦illegible⟧ المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone Number 91693 No.: Date: Transfer Certificate: Number: Date: To the Directorate of ⟦line⟧ School That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he (she) participated in the general examination for the mentioned year and ⟦line⟧ in it and he (she) is of good character and behavior, and based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate and what follows is a statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Handicrafts ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Total ⟦line⟧ Social Studies Mathematics ⟦illegible⟧ The Principal

---

### csp_80607176e9ae50e4a5445b2a920362d5

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ شهادة نقل: الرقم: ⟦line⟧ التاريخ: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة ⟦line⟧ ان ⟦line⟧ المثبت تصويره (تصويرها) ادناه هو احد طلاب (هي احدى طالبات) الصف ⟦line⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك (اشتركت) في الامتحان العام للسنة المذكورة و ⟦line⟧ فيه وهو حسن (وهي حسنة) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته (رغبتها) في الانتقال الى مدرستكم زودناه (زودناها) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته (درجاتها) :

B05 · marginalia / arabic الاجتماعيات الرياضيات

B06 · form / arabic المجموع: ⟦line⟧

B07 · signature / arabic المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone Number 91693 No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Transfer Certificate: Number: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ To the Directorate of ⟦line⟧ School That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the students (is one of the female students) of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he (she) participated in the general examination for the mentioned year and ⟦line⟧ in it and he is of good (she is of good) character and behavior, and based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate and what follows is a statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Handicrafts ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Social Studies Mathematics Total: ⟦line⟧ The Principal

---

### csp_80c0266ca71552e08bdcce52a4dec6e3

B01 · footer / arabic مطبعة وزارة المعارف - بغداد

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B04 · other / arabic تاريخ الولادة ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_813828eaf31d5dc5857b81b0e5fe147a

مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

الرقم .................... No.................... التاريخ .................... شهادة نقل Date....................

الى مديرية مدرسة ان .................... المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف .................... من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكوره و .................... فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

الديانة .................................................................................................... اللغة العربية .................................................................................................... اللغة الانكليزية .................................................................................................... اللغة الفرنسية .................................................................................................... الجغرافيا .................................................................................................... } الاجتماعيات التاريخ .................................................................................................... } الواجبات الاخلاقية .................................................................................................... } الحساب .................................................................................................... } الرياضيات الجبر .................................................................................................... } الهندسه .................................................................................................... } الصحة والاحياء .................................................................................................... الفيزياء .................................................................................................... الكيمياء .................................................................................................... الاشياء والصحة .................................................................................................... الرسم والاشغال اليدوية .................................................................................................... الرياضه والنشيد ....................................................................................................

المجموع ⟦line⟧ المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone Number 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Number ⟦line⟧ No. ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Transfer Certificate Date ⟦line⟧ To the Management of ⟦line⟧ School That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he (she) participated in the General Examination for the mentioned year and ⟦line⟧ in it, and he (she) is of good character and conduct. Based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate, and below is a statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ } Social Studies History ⟦line⟧ } Moral Duties ⟦line⟧ } Arithmetic ⟦line⟧ } Mathematics Algebra ⟦line⟧ } Geometry ⟦line⟧ } Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Science and Health ⟦line⟧ Drawing and Handiwork ⟦line⟧ Physical Education and Anthem ⟦line⟧ Total ⟦line⟧ Principal

---

### csp_81701503715751cb9392bbe735271bd1

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B03 · footer / arabic مطبعة وزارة المعارف - بغداد

**Traduction anglaise —**

---

### csp_81ddc73ef36155ff94511b5f6f4e2e98

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: ⟦line⟧ العدد: التاريخ: / / 19 الرقم الامتحاني:

B03 · paragraph / arabic الى ⟦line⟧

B04 · form / arabic ان ⟦illegible⟧ الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف ⟦الثاني المتوسط⟧ من مدرستنا دخل الامتحان للسنة 19 / 19 وكانت نتيجته ( ⟦ناجح⟧ ) في الدور ⟦الاول⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . 1- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦line⟧ والمؤرخة / / 19 الصادرة من مدرسة ⟦line⟧ في ⟦line⟧ 2- الوثائق التي زود بها سابقا .

B06 · form / arabic 3- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غير ) ⟦الاول المتوسط⟧ 4- الدروس التي اكمل فيها . 5- سلوكه وانتظام دوامه . 6- تاريخ تركه المدرسة .

B07 · marginalia / arabic 1957/5/6

B08 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦line⟧ Number: Date: / / 19 Examination Number: To ⟦line⟧ That ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦Second Intermediate⟧ grade from our school, he entered the exam for the year 19 / 19 and his result was ( ⟦Successful⟧ ) in the ⟦First⟧ session and obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document. 1- Accepted according to the transfer certificate numbered ⟦line⟧ and dated / / 19 issued from ⟦line⟧ school in ⟦line⟧ 2- Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3- The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or other) ⟦First Intermediate⟧ 4- Subjects in which he completed requirements. 5- His behavior and regularity of attendance. 6- Date of leaving school. 1957/5/6 School Clerk School Principal

---

### csp_81f16c69f1fc5464a942fda7dfa894b5

B02 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B03 · footer / arabic مطبعة وزارة المعارف - بغداد

B04 · marginalia / latin 73786

**Traduction anglaise —**

---

### csp_82ae307c6d1251cba39b0290d4592a20

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic No.: الرقم: Date.: التاريخ:

B03 · header / arabic شهادة نقل

B04 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة ⟦line⟧ ان ⟦line⟧ المثبت تصويره ( تصويرها ) أدناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ⟦line⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكوره و ⟦line⟧ فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

B05 · table / arabic الديانة ⟦line⟧ اللغة العربية ⟦line⟧ اللغة الانكليزية ⟦line⟧ اللغة الافرنسية ⟦line⟧ الجغرافيا ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ الواجبات الاخلاقية ⟦line⟧ الحساب ⟦line⟧ الجبر ⟦line⟧ الهندسه ⟦line⟧ الصحة والاحياء ⟦line⟧ الفيزياء ⟦line⟧ الكيمياء ⟦line⟧ الاشياء والصحة ⟦line⟧ الرسم والاشغال اليدوية ⟦line⟧ الرياضه والنشيد ⟦line⟧

B06 · marginalia / arabic الاجتماعيات الرياضيات

B07 · form / arabic المجموع: ⟦line⟧

B08 · signature / arabic المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number: Date.: Date: Transfer Certificate To the Directorate of School ⟦line⟧ That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he (she) participated in the general examination for the mentioned year and ⟦line⟧ in it and he (she) is of good character and conduct, and based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate, and what follows is a statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Handicrafts ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Social Studies Mathematics Total: ⟦line⟧ Principal

---

### csp_82deae3e62d75e14bb551f3499f48875

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: شهادة نقل: No.: Date:

B03 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة ⟦line⟧ ان ⟦line⟧ المثبت تصويره (تصويرها) ادناه هو احد طلاب (هي احدى طالبات) الصف ⟦line⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك (اشتركت) في الامتحان العام للسنة المذكوره و ⟦line⟧ فيه وهو حسن (وهي حسنة) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته (رغبتها) في الانتقال الى مدرستكم زودناه (زودناها) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته (درجاتها) :

B04 · table / arabic الديانة ⟦line⟧ اللغة العربية ⟦line⟧ اللغة الانكليزية ⟦line⟧ اللغة الافرنسية ⟦line⟧ الجغرافيا ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ الواجبات الاخلاقية ⟦line⟧ الحساب ⟦line⟧ الجبر ⟦line⟧ الهندسه ⟦line⟧ الصحة والاحياء ⟦line⟧ الفيزياء ⟦line⟧ الكيمياء ⟦line⟧ الاشياء والصحة ⟦line⟧ الرسم والاشغال اليدوية ⟦line⟧ الرياضه والنشيد ⟦line⟧

B05 · marginalia / arabic الاجتماعيات الرياضيات

B06 · footer / arabic المجموع ⟦line⟧ المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone Number 91693 No.: Date: Transfer Certificate: No.: Date: To the Directorate of School ⟦line⟧ That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he (she) participated in the general examination for the mentioned year and ⟦line⟧ in it and he (she) is of good character and conduct, and based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate and what follows is a statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Nature and Health ⟦line⟧ Drawing and Manual Crafts ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Social Studies Mathematics Total ⟦line⟧ The Principal

---

### csp_8313ce9afc5054a9a2beddadeb8ca44c

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ الرقم: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ التاريخ: ⟦line⟧

B03 · header / arabic شهادة نقل

B06 · marginalia / arabic الاجتماعيات الرياضيات

B07 · signature / arabic المدير

B08 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone Number 91693 No.: ⟦line⟧ Number: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Transfer Certificate To the Directorate of ⟦line⟧ School That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the students (is one of the female students) of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he (she) participated in the general examination for the mentioned year and ⟦line⟧ in it and he is of good (she is of good) character and behavior, and based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate and what follows is a statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Handiwork ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Total ⟦line⟧ Social Studies Mathematics Principal ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_8395127877f55f0490701cfcde2bfcef

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · form / mixed الرقم: ف / ٢٩٢ / ٥٧ / و No.: التاريخ: ١ / ١٠ / ١٩٥٧ Date:

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية . نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ف / ٤٩ / ٥٧ والمؤرخة ١ / ١٠ / ١٩٥٧ العائدة الى عبد الله يوحنان حسقيل يوحنان يرجى التفضل بتصديقها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عويديا المدير

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No.: F / 292 / 57 / W No.: Date: 1 / 10 / 1957 Date: Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings. We enclose herewith the transfer certificate numbered F / 49 / 57 and dated 1 / 10 / 1957 belonging to Abdullah Yohanan Haskel Yohanan. Please kindly certify it. Please accept our highest respect. Abdullah Owaidia The Director ⟦illegible⟧

---

### csp_83a03d64318a57a08ddc31093487e2f0

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · form / mixed الرقم: ف/٣٢٨/٥٧/و No.: التاريخ: ٨/١٠/١٩٥٧ Date:

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية ، نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ف/٥٧/٦٩ والمؤرخة ٨/١٠/١٩٥٧ العائدة الى ( سعاد امرة ) يعقوب شوحيط يرجى التفضل بتصديقها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · stamp / arabic ⟦illegible circular stamp⟧

B05 · signature / arabic عبد الله عبيديا المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No.: F/328/57/W No.: Date: 8/10/1957 Date: Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings, We attach herewith the transfer certificate numbered F/57/69 and dated 8/10/1957 belonging to (Suad Amra) Yaqub Shohet. Please kindly certify it. Please accept our highest respect. ⟦illegible circular stamp⟧ Abdullah Obadia The Director

---

### csp_83a371c842db5a8dbee88a25bc8cb40b

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: ⟦line⟧ العدد: التاريخ: / / 19 رقم: 039843 أ الى :-:

B03 · other / arabic التصوير الشمسي

B04 · form / arabic ان ⟦line⟧ الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف ⟦line⟧ من مدرستنا دخل الامتحان للسنة 19 /19 وكانت نتيجته ⟦line⟧ في الدور ⟦line⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . 1 - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦line⟧ والمؤرخة / / 19 الصادرة من مدرسة ⟦line⟧ في ⟦line⟧ 2 - الوثائق التي زود بها سابقا .

B05 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها وتاريخها | نوع الوثيقة ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧

B07 · stamp / arabic طابع

B08 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦line⟧ Number: Date: / / 19 No: 039843 A To :-: Solar Photography (Portrait) That ⟦line⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school who entered the exam for the year 19 / 19 and his result was ⟦line⟧ in the ⟦line⟧ session and he obtained the listed grades on the back of it, and based on his request, we have provided him with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦line⟧ and dated / / 19 issued by ⟦line⟧ school in ⟦line⟧ 2 - Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise). 4 - The subjects in which he completed (re-sit). 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - The date he left the school. Stamp School Clerk School Principal

---

### csp_83d767ef3f495b84b372cb4a9840d20e

B01 · marginalia / arabic مطبعة وزارة المعارف - بغداد

B03 · stamp / arabic ⟦circular stamp with illegible text⟧

B04 · paragraph / arabic ⟦illegible handwritten text in blue ink across table cells⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_84479f1715fe504d94436f38eef48647

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: ⟦line⟧ العدد: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 19 دفتر: ٠٣٩٧٤٢ أ

B03 · other / arabic التصوير الشمسي

B04 · form / arabic الى :- ⟦illegible⟧ ان ⟦illegible⟧ الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا دخل الامتحان للسنة 19 / 19 وكانت نتيجته في الدور وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة والمؤرخة / / 19 الصادرة من مدرسة ⟦illegible⟧ في ٢ - الوثائق التي زود بها سابقا .

B05 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها وتاريخها | نوع الوثيقة

B06 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ) . ⟦illegible⟧ ٤ - الدروس التي أكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ٦ - تاريخ تركه المدرسة .

B07 · stamp / arabic طابع

B08 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦line⟧ Number: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 19 Booklet: 039742 A Solar Photography (Portrait) To :- ⟦illegible⟧ That ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students of the third intermediate grade of our school who entered the exam for the year 19 / 19 and his result was in the session and he obtained the listed grades on the back of it, and based on his request, we provided him with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered and dated / / 19 issued by ⟦illegible⟧ school in 2 - Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or other). ⟦illegible⟧ 4 - The subjects in which he completed (re-sit). 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - The date he left the school. Stamp School Clerk School Principal

---

### csp_849298f5368659908780128c6d3561eb

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ عبد الرزاق المدير

**Traduction anglaise —**

---

### csp_853dcecfb92f5f0ebd1040a60eabc41e

مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ الرقم ................. التاريخ .................

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No................ Date................

شهادة نقل

الى مديرية مدرسة ................. ان ................. المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ................. من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكوره و ................. فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

الديانة ................. اللغة العربية ................. اللغة الانكليزية ................. اللغة الفرنسية ................. الجغرافيا ................. التاريخ ................. الواجبات الاخلاقية ................. الحساب ................. الجبر ................. الهندسه ................. الصحة والاحياء ................. الفيزياء ................. الكيمياء ................. الاشياء والصحة ................. الرسم والاشغال اليدوية ................. الرياضه والنشيد ................. ________________________ المجموع .................

[Marginalia] الاجتماعيات [Marginalia] الرياضيات

[Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone Number 91693 No. ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No. ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Transfer Certificate To the Directorate of ⟦line⟧ School That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he (she) participated in the general exam for the mentioned year and ⟦line⟧ in it and he (she) is of good character and conduct, and based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate and what follows is a statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Manual Works ⟦line⟧ Sports and Anthems ⟦line⟧ ⟦line⟧ Total ⟦line⟧ Social Studies Mathematics Director

---

### csp_856779e82ba85018915dc8e1100f189f

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: ⟦illegible⟧ العدد: ٥٧ / ١٢ / ⟦illegible⟧ التاريخ: / / ١٩٥٧ رقم: ٠٣٩٧٣٨ أ

B03 · other / arabic التصوير الشمسي

B04 · form / arabic الى :- ⟦illegible⟧ ان ⟦صالح سليم شلبي كباي⟧ الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف ⟦الثالث المتوسط⟧ من مدرستنا دخل الامتحان ⟦النهائي⟧ للسنة ⟦٥٦ / ١٩٥٧⟧ وكانت نتيجته ⟦ناجح⟧ في الدور ⟦الأول⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦illegible⟧ والمؤرخة ⟦١٠ / ١٠ / ١٩٥٤⟧ الصادرة من مدرسة ⟦الارشاد⟧ في ⟦بغداد⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقا .

B05 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها وتاريخها | نوع الوثيقة

B06 · stamp / arabic ⟦circular stamp with illegible text⟧

B07 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ) . ٤ - الدروس التي أكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ⟦جيد جداً⟧ ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ⟦illegible⟧

B08 · signature / arabic طابع كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦illegible⟧ Number: 57 / 12 / ⟦illegible⟧ Date: / / 1957 No: 039738 A Solar Photography (Portrait) To :- ⟦illegible⟧ That ⟦Saleh Salim Shalabi Kabbay⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦Third Intermediate⟧ grade of our school who entered the ⟦final⟧ exam for the year ⟦56 / 1957⟧ and his result was ⟦pass⟧ in the ⟦first⟧ session and he obtained the grades listed on the back of it, and based on his request, we have provided him with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦illegible⟧ and dated ⟦10 / 10 / 1954⟧ issued by ⟦Al-Irshad⟧ school in ⟦Baghdad⟧ 2 - Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document ⟦circular stamp with illegible text⟧ 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise). 4 - The subjects in which he completed (re-sit). 5 - His behavior and regularity of attendance. ⟦Very Good⟧ 6 - The date he left school. ⟦illegible⟧ Stamp School Clerk School Principal

---

### csp_85f1f3f876a0534daf76b0814e0dc953

وزارة المعارف العراقية

مديرية مدرسة: ⟦illegible⟧ العدد: ⟦illegible⟧ التاريخ: / / ١٩ رقم: ٠٣٩٧٤٤ أ

التصوير الشمسي

الى :- ⟦illegible⟧ ان ⟦illegible⟧ الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف ⟦illegible⟧ من مدرستنا دخل الامتحان للسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته في الدور وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦illegible⟧ والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة في ⟦illegible⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقا .

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها وتاريخها | نوع الوثيقة |

[Stamp] ⟦circular stamp with illegible text⟧

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ) . ⟦illegible⟧ ٤ - الدروس التي أكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ٦ - تاريخ تركه المدرسة .

طابع

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦illegible⟧ Number: ⟦illegible⟧ Date: / / 19 Number: 039744 A Solar Photography (Portrait) To: - ⟦illegible⟧ That ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦illegible⟧ grade from our school. He entered The exam for the year 19 / 19 and his result was in the round and he obtained the grades listed on the back, and based on his request, we have provided him with this document. 1 - Accepted pursuant to the transfer certificate numbered ⟦illegible⟧ and dated / / 19 issued by the school in ⟦illegible⟧ 2 - Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document ⟦circular stamp with illegible text⟧ 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the cause of failure (illness or other). ⟦illegible⟧ 4 - Subjects in which he had to sit for re-exams. 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - Date he left the school. Stamp School Clerk School Principal

---

### csp_864947d892cd505da8b11c08098b9e29

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: Date.: التاريخ:

B03 · header / arabic شهادة نقل

B04 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة ⟦line⟧ ان ⟦line⟧ المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ⟦line⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكورة و ⟦line⟧ فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

B06 · marginalia / arabic الاجتماعيات الرياضيات

B07 · form / arabic المجموع:

B08 · signature / arabic المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 No.: Number: Date.: Date: Transfer Certificate To the Directorate of School ⟦line⟧ That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the students (is one of the female students) of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he participated (she participated) in the general examination for the mentioned year and ⟦line⟧ in it and he is of good (and she is of good) character and conduct, and based on his desire (her desire) to transfer to your school, we have provided him (provided her) with this certificate and what follows is a statement of his grades (her grades): Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Handicrafts ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Social Studies Mathematics Total: Principal

---

### csp_865e4c9ab9965337b88e032c5b844a93

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B03 · table / arabic الموضوع | امتحان القبول | الصف الرابع | الصف الخامس الوزاري

**Traduction anglaise —**

---

### csp_870f796ec782562bab93ffa97640ed3d

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic No.: الرقم: شهادة نقل: Date: التاريخ:

B05 · marginalia / arabic الاجتماعيات الرياضيات

B06 · footer / arabic المجموع ⟦line⟧ المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 No.: Number: Transfer Certificate: Date: Date: To the Directorate of ⟦line⟧ School That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the students (is one of the female students) of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he participated (she participated) in the general examination for the mentioned year and ⟦line⟧ in it and he is of good (and she is of good) character and conduct, and based on his desire (her desire) to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate and what follows is a statement of his grades (her grades): Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Handicrafts ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Social Studies Mathematics Total ⟦line⟧ Director

---

### csp_872e91d33df25c0da803e865824b66b4

B02 · marginalia / arabic الباربا

**Traduction anglaise —**

---

### csp_873477aa530f505685b109619b5f29da

B01 · marginalia / arabic مطبعة وزارة المعارف - بغداد

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B04 · other / arabic ⟦illegible handwritten text in background⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_87b24dea1c1c5ae5a099cd7241a31607

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: متوسطة زندي قبلي العدد: التاريخ: / / ١٩ الرقم الامتحاني:

B03 · paragraph / arabic الى - ادارة مدرسة اعدادية شمالي

B04 · paragraph / arabic ان ⟦خال صالح موشي الوي⟧ الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا دخل الامتحان العام للسنة ١٩٥٩ / ١٩٦٠ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B05 · form / arabic ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦...⟧ والمؤرخة ١٩ / ٩ / ١٩٥٦ الصادرة من مدرسة ⟦...⟧ في ⟦...⟧ ٢- الوثائق التي زود بها سابقا .

B07 · form / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غير ) الاول المتوسط ١٩٥٧/٥٦ ٤- الدروس التي اكمل فيها . ٥- سلوكه وانظام دوامه . ٦- تاريخ تركه المدرسة . ⟦١٩٥٩/١٢/٢⟧

B08 · signature / arabic كاتب المدرسة عبد الله كوهين يا مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Zandi Qabli Intermediate School Number: Date: / / 19 Examination Number: To - Administration of Shamali Preparatory School That ⟦Khal Saleh Moshi Alwi⟧ whose photo is attached above is one of the students of the third intermediate grade from our school who entered the general examination for the year 1959 / 1960 and his result was (Pass) in the first session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document. 1- Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦...⟧ and dated 19 / 9 / 1956 issued from ⟦...⟧ school in ⟦...⟧ 2- Documents previously provided to him. Entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of Document ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3- Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) First Intermediate 1956/57 4- Subjects in which he completed requirements. 5- His behavior and attendance regularity. 6- Date of leaving school. ⟦1959/12/2⟧ School Clerk Abdullah Cohen Ya School Principal

---

### csp_8817c2dc53675064b69a2194c8cd2c1d

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed الرقم: ف/٣٣٢/٥٧/و التاريخ: ٨/١٠/١٩٥٧ No.: Date:

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية ، نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ف/٧١/٥٧ والمؤرخة ٨/١٠/١٩٥٧ العائدة الى الطالبة لطيفة فكتور شاؤل يرجى التفضل بتصديقها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: F/332/57/W Date: 8/10/1957 No.: Date: Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings, We attach herewith the transfer certificate numbered F/71/57 and dated 8/10/1957 belonging to the student Latifa Victor Shaul. Please kindly certify it. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia The Director ⟦illegible⟧

---

### csp_881bf96503e45d64bb26b693a1f03867

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: ⟦line⟧ العدد: التاريخ: / / ١٩ دفتر: ٠٣٩٨٤٤ أ

B03 · other / arabic التصوير الشمسي

B04 · form / arabic الى :- ⟦line⟧ ان ⟦line⟧ الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف ⟦line⟧ من مدرستنا دخل الامتحان للسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته ⟦line⟧ في الدور ⟦line⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦line⟧ والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة في ⟦line⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقا . ⟦line⟧

B05 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها وتاريخها | نوع الوثيقة ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧

B07 · stamp / arabic طابع

B08 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦line⟧ Number: Date: / / 19 Booklet: 039844 A Photograph To :- ⟦line⟧ That ⟦line⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school who entered the exam for the year 19 / 19 and his result was ⟦line⟧ in the ⟦line⟧ round and he obtained the listed grades on the back of it, and based on his request we provided him with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦line⟧ and dated / / 19 issued by the school in ⟦line⟧ 2 - Documents previously provided to him. ⟦line⟧ The entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise). 4 - The subjects in which he completed requirements. 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - The date he left the school. Stamp School Clerk School Principal

---

### csp_882596e2cc0c5db9821b73a1e4bee802

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني العدد: ٥٢ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ١١ / ٩ / ١٩٦٠ الرقم الامتحاني: ٤٤٨٤

B03 · paragraph / arabic الى ⟦line⟧ ادارة مدرسة اعدادية شماش

B04 · paragraph / arabic ان (عزيرة اوليفيا) (يوسف يهودا) الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف الثالث المتوسط ابو التمن من مدرستنا دخل الامتحان العام للسنة ١٩٥٩ / ١٩٦٠ وكانت نتيجته (ناجح) في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B05 · paragraph / arabic ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٢٠٢ والمؤرخة ٢٤ / ٩ / ١٩٥٦ الصادرة من مدرسة ابتدائية فرنك عيني في بغداد شامو دانيال ٢- الوثائق التي زود بها سابقا .

B07 · form / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب (المرض او غير ): الاول المتوسط ٤- الدروس التي اكمل فيها: . ٥- سلوكه وان نظام دوامه: . ٦- تاريخ تركه المدرسة: .

B08 · marginalia / arabic رقم نموذج عدم الاسقاط ٥٦٦ وتاريخ ١٧ / ٦ / ١٩٥٩

B09 · signature / arabic كاتب المدرسة اكرم كوهين ⟦signature⟧ عبد الله كوهين مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Frank Iny Intermediate School Number: 52 / ⟦illegible⟧ Date: 11 / 9 / 1960 Examination Number: 4484 To ⟦line⟧ Administration of Shamash Preparatory School That (Aziza Olivia) (Yosef Yehuda) whose photo is attached above is one of the students of the third intermediate grade Abu al-Timman From our school, he entered the general examination for the year 1959 / 1960 and his result was (Pass) In the first session and obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document. 1- Admitted according to the transfer certificate numbered 202 and dated 24 / 9 / 1956 issued from Frank Iny Primary School in Baghdad Shamo Daniel 2- Documents previously provided. Entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of document ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3- Grades in which he failed and number of years of failure (illness or other): First Intermediate 4- Subjects in which he completed: . 5- His behavior and attendance system: . 6- Date of leaving school: . Non-dropping model number 566 and date 17 / 6 / 1959 School Clerk Akram Cohen ⟦signature⟧ Abdullah Cohen School Principal

---

### csp_883e7a90548b530fb5b89ca3b5500882

ابتدائية فرنك عيني الرقم : ف / ⟦٢٧٢⟧ / ٦١ التاريخ : ⟦١٠⟧ / ٩ / ١٩٦١

الرقم الامتحاني - ⟦٢١٦٧٨⟧

ادارة متوسطة فرنك عيني ان ⟦ليون شمويل مير سويح⟧ الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة ١٩٦٠ - ١٩٦١ وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول وفيما يلي بيان درجاته .

| الموضوع | الدرجة | | اللغة العربية | ٦٧ | | اللغة الانكليزية | ٨٠ | | الاجتماعيات | ٥٩ | | الرياضيات | ٩٨ | | العلوم | ٦٩ | | الواجبات | ٧٥ | | المجموع | ٤٤٨ |

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المدير

رقم هوية عدم الاسقاط ⟦٤٧٢⟧ وتاريخها ٢ / ٤ / ١٩٥٢

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Primary School Number: F / ⟦272⟧ / 61 Date: ⟦10⟧ / 9 / 1961 Examination Number - ⟦21678⟧ Administration of Frank Iny Intermediate School That ⟦Leon Shmuel Meir Sweih⟧ whose photo is attached above is one of the students of the sixth primary grade from our school who entered the general examination for primary studies for the year 1960 - 1961 and his result was passing in the first session, and below is the statement of his grades. Subject | Grade Arabic Language | 67 English Language | 80 Social Studies | 59 Mathematics | 98 Science | 69 Duties | 75 Total | 448 ⟦illegible⟧ The Principal Non-forfeiture identity number ⟦472⟧ and its date 2 / 4 / 1952

---

### csp_88552abea8925430a5d574808b942b2e

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic No.: الرقم: Date: التاريخ:

B03 · header / arabic شهادة نقل

B04 · form / arabic الى مديرية مدرسة ⟦line⟧ ان ⟦line⟧ المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ⟦line⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكوره و ⟦line⟧ فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

B05 · table / arabic الديانة ⟦line⟧ اللغة العربية ⟦line⟧ اللغة الانكليزية ⟦line⟧ اللغة الفرنسية ⟦line⟧ الجغرافيا ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ الواجبات الاخلاقية ⟦line⟧ الحساب ⟦line⟧ الجبر ⟦line⟧ الهندسه ⟦line⟧ الصحة والاحياء ⟦line⟧ الفيزياء ⟦line⟧ الكيمياء ⟦line⟧ الاشياء والصحة ⟦line⟧ الرسم والاشغال اليدوية ⟦line⟧ الرياضة والنشيد ⟦line⟧ المجموع ⟦line⟧

B06 · marginalia / arabic الاجتماعيات الرياضيات

B07 · signature / arabic المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 No.: Number: Date: Date: Transfer Certificate To the Directorate of School ⟦line⟧ That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he (she) participated in the general examination for the mentioned year and ⟦line⟧ in it and he (she) is of good morals and conduct, and based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate and what follows is a statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Handiwork ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Total ⟦line⟧ Social Studies Mathematics Principal

---

### csp_88c45cce1eb75d2e84cce77e993b5feb

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693

الرقم ف/ ٥٦٧ / ⟦١٤⟧ التاريخ ٢٩ / ٩ / ١٩٦٢ No. ........................ Date........................

مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية . نرفق طيا شهادات النقل العائدة الى الطلاب والطالبات المدرجة اسماؤهم ادناه يرجى التفضل بتصديقها هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] و . المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 No. F/ 567 / ⟦14⟧ Date 29 / 9 / 1962 No. ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings. We attach herewith the transfer certificates belonging to the male and female students whose names are listed below. Please kindly certify them. Please accept our highest respect. ⟦illegible signature⟧ Isaac Cohen Acting Director Isaac Ezra Abu Al-Neil Heskel Menashi Musaffi Said Saleh Barshan Angel Murad Isaac Suhaila Abdul Rahman Shlomo Sylvia Heskel Dori Salha Clara Moshi Sofer

---

### csp_8922bdc3a4f7570288f898e6eb9aa090

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني العدد: ذ / ٥١٢ التاريخ: ١١ / ٩ / ١٩٦٠ الرقم الامتحاني: ٤٠١٠

B03 · paragraph / arabic الى - ادارة مدرسة اعدادية شماش

B04 · paragraph / arabic ان سمير عبدالله روبين ⟦...⟧ الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا دخل الامتحان العام للسنة ١٩٥٩ / ١٩٦٠ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B05 · paragraph / arabic ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٨٥ والمؤرخة ٢٢ / ٩ / ١٩٥٧ الصادرة من مدرسة عادل الاهلية في بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقا .

B07 · paragraph / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غير ) لا يوجد ٤- الدروس التي اكمل فيها . ٥- سلوكه وانضباطه ودوامه . ٦- تاريخ تركه المدرسة . رقم هوية الاحوال ٤٩٠ وتاريخ ٢٤ / ٢ / ١٩٥٢

B08 · signature / arabic كاتب المدرسة اكرم يونس ⟦signature⟧

B09 · signature / arabic عبدالله كوينا مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Frank Iny Intermediate School Number: Z / 512 Date: 11 / 9 / 1960 Examination Number: 4010 To - Administration of Shamash Preparatory School Samir Abdullah Rubin ⟦...⟧ whose photo is attached above is one of the students of the third intermediate grade from our school who entered the general examination for the year 1959 / 1960 and his result was (Pass) in the first session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document. 1- Admitted according to transfer certificate No. 85 dated 22 / 9 / 1957 issued by Adel Private School in Baghdad 2- Documents previously provided. Entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3- Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) None 4- Subjects in which he completed requirements. 5- His behavior, discipline, and attendance. 6- Date of leaving the school. Identity card number 490 and date 24 / 2 / 1952 School Clerk Akram Younis ⟦signature⟧ Abdullah Kuwayna School Principal

---

### csp_89aa903e425b59778f257db37129f105

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL ابتدائية ومتوسطة INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · form / mixed الرقم: No.: التاريخ: Date:

B03 · header / arabic شهادة نقل

B05 · table / arabic الديانة ⟦line⟧ اللغة العربية ⟦line⟧ اللغة الانكليزية ⟦line⟧ اللغة الفرنسية ⟦line⟧ الجغرافيا ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ الواجبات الاخلاقية ⟦line⟧ الحساب ⟦line⟧ الجبر ⟦line⟧ الهندسه ⟦line⟧ الصحة والاحياء ⟦line⟧ الفيزياء ⟦line⟧ الكيمياء ⟦line⟧ الاشياء والصحة ⟦line⟧ الرسم والاشغال اليدوية ⟦line⟧ الرياضه والنشيد ⟦line⟧

B06 · marginalia / arabic الاجتماعيات الرياضيات

B07 · form / arabic المجموع: ⟦line⟧

B08 · signature / arabic المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Primary and Intermediate INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone Number 91693 Telephone No. 91693 Number: No.: Date: Date: Transfer Certificate To the Directorate of ⟦line⟧ School That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 1954 - 1955 And he (she) participated in the general examination for the mentioned year and ⟦line⟧ in it and he (she) is of good character and conduct, and based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate and what follows is a statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Handicrafts ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Social Studies Mathematics Total: ⟦line⟧ Principal

---

### csp_8a10cb3c34b65236bff49018eb25af93

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : ⟦متوسطة فرنك عيني⟧ العدد - ⟦١٠٠٥⟧ التاريخ ⟦١٠ / ٩ / ١٩٦٢⟧ الرقم الامتحاني : - ٨٩٢٩

B02 · form / arabic الى - ادارة مدرسة اعدادية شماش ان ⟦بنيامين ابراهيم زعرور⟧ الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( الثالث المتوسط ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ⟦١٩٦١ / ١٩٦٢⟧ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة ⟦line⟧ ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦٦٠٩⟧ والمؤرخة ⟦١٠ / ٩ / ١٩٦٠⟧ الصادرة من مدرسة ⟦ابتدائية مناحيم دانيال في بغداد⟧ ٢- الوثائق التي زود بها سابقا ⟦line⟧ الجهة المعنونة اليها الوثيقة رقمها تاريخها نوع الوثيقة ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) ⟦لم يرسب⟧ ٤- الدروس التي اكمل فيها ⟦.⟧ ٥- سلوكه وانتظامه ودوامه ⟦.⟧ ٦- تاريخ تركه المدرسة ⟦.⟧

B03 · marginalia / arabic رقم هوية عدم الاسقاط ١١٤٧ في ٦ / ٤ / ١٩٥٢

B04 · signature / arabic ⟦معاون⟧ كاتب المدرسة ⟦اسحق كوهين⟧ مدير المدرسة ⟦الوكالة⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦Frank Iny Intermediate School⟧ Number - ⟦1005⟧ Date ⟦10 / 9 / 1962⟧ Examination Number: - 8929 To - Administration of Shamash Preparatory School That ⟦Benjamin Ibrahim Zarour⟧ whose photo is attached above is one of the students of the (Third Intermediate) class from our school who entered the (General) examination for the year ⟦1961 / 1962⟧ and his result was (Pass) in the (First) session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document ⟦line⟧ 1- Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦609⟧ and dated ⟦10 / 9 / 1960⟧ issued by ⟦Menahem Daniel Primary School in Baghdad⟧ 2- Documents previously provided ⟦line⟧ Entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3- Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) ⟦Did not fail⟧ 4- Subjects in which he completed ⟦.⟧ 5- His behavior, regularity, and attendance ⟦.⟧ 6- Date of leaving the school ⟦.⟧ Non-revocation identity number 1147 on 6 / 4 / 1952 ⟦Assistant⟧ School Clerk ⟦Isaac Cohen⟧ School Principal ⟦Acting⟧

---

### csp_8a3cfdc6168e5181804b8b82ac1349fb

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد

B02 · header / arabic العدد - ف / 64 التاريخ 27 / 9 / 1956

B03 · header / arabic شهادة نقل ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic مديرية مدرسة شماش الاعدادية

B05 · form / arabic ان الطالب اسحق مزره صيون ابوالنيل المثبت تصويره اعلاه هو أحد طلاب (هي احدى طالبات) هذه المدرسة الذين كانوا يداومون في الصف الثالث المتوسط للسنة الدراسية 1955 / 1956 وقد اشترك (اشتركت) في الامتحان النهائي للسنة المذكورة ونجح فيه ثم اشترك (اشتركت) في امتحان القبول للدراسة الاعدادية للفرع العلمي و نجح فيه في الدور الثاني وكان الرقم الامتحاني 7502 وقد زود (زودت) بهذه الشهادة بناء على الرغبة للانتقال الى مدرستكم وفيما يلي بيان درجات امتحان القبول :

B06 · table / arabic الرياضيات | 67 | سبع وستون الطبيعيات | 70 | سبعون

B07 · paragraph / arabic لم يزود الموما اليه بأي شهادة نقل الى اي مدرسة اخرى . رقم هوية عدم الاسقاط العائدة الى ولي امر الطالب المذكور والمسجل الموما اليه فيها هو 121 وتاريخها 6 / 2 / 1954

B08 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين و . المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Number - F / 64 Date 27 / 9 / 1956 Transfer Certificate ⟦line⟧ Directorate of Shamash Secondary School The student Isaac Mizrahi Sion Abu al-Nil, whose photograph is affixed above, is one of the students of this school who were attending the third intermediate class for the academic year 1955 / 1956 and participated in the final exam for the mentioned year and passed it, then participated in the entrance exam for secondary studies for the scientific branch and passed it in the second session, and the exam number was 7502 and was provided with this certificate based on the desire to transfer to your school, and below is the statement of the entrance exam grades: Mathematics | 67 | Sixty-seven Natural Sciences | 70 | Seventy The aforementioned person was not provided with any transfer certificate to any other school. The non-revocation identity number belonging to the guardian of the mentioned student, in which the aforementioned is registered, is 121 and its date is 6 / 2 / 1954 ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_8ac4b52effca57228673c28a04a85b57

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: Date: التاريخ:

B03 · header / arabic شهادة نقل

B06 · marginalia / arabic الاجتماعيات الرياضيات

B07 · signature / arabic المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 No.: Number: Date: Date: Transfer Certificate To the Directorate of ⟦line⟧ School That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he (she) participated in the general examination for the mentioned year and ⟦line⟧ in it and he (she) is of good character and conduct, and based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate and what follows is a statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Handicrafts ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Total ⟦line⟧ Social Studies Mathematics Principal

---

### csp_8ade4eef23b454c79480250adc949e1e

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ الرقم: ف / ٣٠٦ / ٥٧ / و Date: ⟦line⟧ التاريخ: ٢ / ١٠ / ١٩٥٧

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية . نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ف / ٥٣ / ٥٧ والمؤرخة في ٢ / ١٠ / ١٩٥٧ العائدة الى سعيد ابراهيم حايك يرجى التفضل بتصديقها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عويديا المدير

B05 · stamp / unknown ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: ⟦line⟧ Number: F / 306 / 57 / W Date: ⟦line⟧ Date: 2 / 10 / 1957 Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings. We attach herewith the transfer certificate numbered F / 53 / 57 and dated 2 / 10 / 1957 belonging to Saeed Ibrahim Hayek. Please kindly certify it. Please accept our highest respect. Abdullah Oweidia The Director ⟦illegible circular stamp⟧

---

### csp_8bb2a759ad9255a08b23443e7aca92d8

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : متوسطة زكي فني العدد - ف / ٨٢٧ التاريخ ١١ / ١٠ / ١٩٦٢

B02 · form / arabic الرقم الامتحاني: ٧٤٩٨

B03 · paragraph / arabic ان ⟦زكي يوسف يوسف⟧ الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( الثالث المتوسط ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ٦١ / ١٩٦٢ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها ، وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B04 · paragraph / arabic ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦٢٨⟧ والمؤرخة ٢١ / ٩ / ١٩٥٩ الصادرة من مدرسة ⟦اشراقة بابل⟧ في بغداد

B06 · paragraph / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) لم يرسب ٤- الدور الذي اكمل فيها . ٥- سلوكه وانتظامه ودوامه . ٦- تاريخ تركه المدرسة حزيران ١٩٦٢

B07 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧ مؤرخة في ٢٩ / ٢ / ١٩٥٤

B08 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Zaki Fanni Intermediate School Number - F / 827 Date 11 / 10 / 1962 Examination Number: 7498 That ⟦Zaki Yusuf Yusuf⟧ whose photo is attached above is one of the students of the (Third Intermediate) class from our school, he entered the (General) examination for the year 61 / 1962 and his result was (Pass) in the (First) session and obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document. 1- Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦28⟧ and dated 21 / 9 / 1959 issued by ⟦Ishraqat Babil⟧ school in Baghdad 2- Documents previously provided | Entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3- Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) Did not fail 4- The session in which he completed. 5- His behavior, regularity, and attendance. 6- Date of leaving school June 1962 ⟦illegible stamp⟧ Dated 29 / 2 / 1954 School Clerk School Principal

---

### csp_8c66a65ba4475f5d81a53a15f05688b1

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية: مديرية مدرسة :: متوسطة زبيدة للبنات العدد -: ف / ٨٠٩ التاريخ: ١١ / ١٠ / ١٩٦٢

B02 · form / arabic الرقم الامتحاني: ٧٠٧٦

B03 · paragraph / arabic ان ⟦جورجيت داود سلمان سوسة⟧ الملحقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( الثالث المتوسط ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٦١ / ١٩٦٢ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها ، وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B04 · paragraph / arabic ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١٨٩ والمؤرخة ٢١ / ٩ / ١٩٥٩ الصادرة من مدرسة ⟦الراهبات⟧ في بغداد

B06 · paragraph / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) ٤- الدروس التي اكمل فيها . ٥- سلوكه وانتظام دوامه . ٦- تاريخ تركه المدرسة . حزيران ١٩٦٢ خرج بـ ف ٨٠٩ في ٢٦ / ٦ / ١٩٥٢

B07 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B08 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education: School Directorate :: Zubaida Intermediate School for Girls Number -: F / 809 Date: 11 / 10 / 1962 Examination Number: 7076 That ⟦Georgette Daoud Salman Sousa⟧ whose photo is attached above is one of the students of the (Third Intermediate) class from our school, entered the (General) exam for the year 1961 / 1962 and her result was (Pass) in the (First) session and obtained the grades listed on the back, and based on her request we provided her with this document. 1- Admitted according to transfer certificate number 189 dated 21 / 9 / 1959 issued by the ⟦Nuns⟧ school in Baghdad 2- Documents previously provided | Entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3- Classes in which she failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) 4- Subjects in which she completed requirements. 5- Her behavior and regularity of attendance. 6- Date of leaving school. June 1962 Left by F 809 on 26 / 6 / 1952 School Clerk School Principal ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_8c7b494770d251939b9b3c8463f40592

B01 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic ⟦circular stamp with illegible text and date 1938⟧

B06 · footer / arabic مطبعة وزارة المعارف - بغداد

**Traduction anglaise —**

---

### csp_8c8d83abe95d5f4da35aa13d21f25c8d

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: Date.: التاريخ:

B03 · header / arabic شهادة نقل

B04 · form / arabic الى مديرية مدرسة ⟦line⟧ ان ⟦line⟧ المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ⟦line⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥٥ - ١٩٥٦ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكوره و ⟦line⟧ فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

B05 · table / arabic الديانة ⟦line⟧ اللغة العربية ⟦line⟧ اللغة الانكليزية ⟦line⟧ اللغة الفرنسية ⟦line⟧ الجغرافيا ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ الواجبات الاخلاقية ⟦line⟧ الحساب ⟦line⟧ الجبر ⟦line⟧ الهندسه ⟦line⟧ الصحة والاحياء ⟦line⟧ الفيزياء ⟦line⟧ الكيمياء ⟦line⟧ الاشياء والصحة ⟦line⟧ الرسم والاشغال اليدوية ⟦line⟧ الرياضه والنشيد ⟦line⟧

B06 · form / arabic المجموع:

B07 · signature / arabic المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 No.: Number: Date.: Date: Transfer Certificate To the Directorate of ⟦line⟧ School The student ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 1955 - 1956 and he (she) participated in the general examination for the mentioned year and ⟦line⟧ in it, and he (she) is of good character and conduct. Based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate. Below is a statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Nature and Health ⟦line⟧ Drawing and Manual Crafts ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Total: Principal

---

### csp_8ce08a8a7f385e039e2501ec014f9ed3

B01 · stamp / arabic ⟦illegible emblem⟧

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible faded text in blue ink across the table cells⟧

B04 · footer / arabic مطبعة وزارة المعارف - بغداد

**Traduction anglaise —**

---

### csp_8d12ef3bc8dc5664b9e7b30f097d2926

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد

B02 · header / arabic العدد - ف / ٢٧٤ التاريخ ٢٧ / ٩ / ١٩٥٦

B03 · header / arabic شهادة نقل

B04 · paragraph / arabic مديرية مدرسة شماش الاعدادية

B05 · paragraph / arabic ان الطالبة ⟦سليمة خليل داود دوري⟧ المثبت تصويره اعلاه هو احد طلاب (هي احدى طالبات) هذه المدرسة الذين كانوا يداومون في الصف الثالث المتوسط للسنة الدراسية ١٩٥٥ / ١٩٥٦ وقد اشترك (اشتركت) في الامتحان النهائي للسنة المذكورة ونجحت فيه ثم اشترك (اشتركت) في امتحانات القبول للدراسة الاعدادية للفرع العلمي و نجحت فيه في الدور الثاني وكان الرقم الامتحاني ⟦---⟧ وقد زود (زودت) بهذه الشهادة بناء على الرغبة للانتقال الى مدرستكم وفيما يلي بيان درجات امتحان القبول :

B06 · table / arabic الرياضيات ٦٧ سبع وستون الطبيعيات ٦٤ اربع وستون

B07 · paragraph / arabic لم يزود الموما اليه باي شهادة نقل الى اي مدرسة اخرى . رقم هوية عدم الاسقاط العائدة الى ولي امر الطالب المذكور والمسجل الموما اليه فيها هو ٢٥٢ وتاريخها ٢٧ / ٩ / ٩٥٦

B08 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين و . المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Number - F / 274 Date 27 / 9 / 1956 Transfer Certificate Directorate of Shamash Preparatory School The student ⟦Salima Khalil Daoud Dori⟧ whose photograph is attached above is one of the students (she is one of the female students) of this school who were attending the third intermediate class for the academic year 1955 / 1956 and participated in the final exam for the mentioned year and passed it, then participated in the entrance exams for preparatory studies for the scientific branch and passed it in the second session and the examination number was ⟦line⟧ and was provided with this certificate based on the desire to transfer to your school and below is a statement of the entrance exam grades: Mathematics 67 Sixty-seven Natural Sciences 64 Sixty-four The aforementioned person was not provided with any transfer certificate to any other school. The non-dropping identity number belonging to the guardian of the mentioned student and in which the aforementioned is registered is 252 and its date is 27 / 9 / 956 ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_8d6405d7c94b52bc8df5df9615ee2d29

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: الرقم: ⟦illegible⟧ Date: التاريخ: ⟦illegible⟧

شهادة نقل

الى مديرية مدرسة ⟦line⟧ ان ⟦line⟧ المثبت تصويره (تصويرها) ادناه هو احد طلاب (هي احدى طالبات) الصف ⟦line⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك (اشتركت) في الامتحان العام للسنة المذكورة و ⟦line⟧ فيه وهو حسن (وهي حسنة) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته (رغبتها) في الانتقال الى مدرستكم زودناه (زودناها) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته (درجاتها) :

[Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 FRANK INY SCHOOL Primary and Intermediate Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number: ⟦illegible⟧ Date: Date: ⟦illegible⟧ Transfer Certificate To the Directorate of School ⟦line⟧ That ⟦line⟧ whose photograph is affixed below is one of the students of class ⟦line⟧ of our school for the academic year 195 - 195 And he (she) participated in the general exam for the mentioned year and ⟦line⟧ in it, and he (she) is of good character and conduct, and based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate and what follows is a statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Science and Health ⟦line⟧ Drawing and Handiwork ⟦line⟧ Sports and Anthems ⟦line⟧ Total ⟦line⟧ Principal

---

### csp_8e05bc2e7c39575382572708fa7cc701

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: ⟦illegible⟧ العدد: ⟦illegible⟧ التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 19⟦illegible⟧ دفتر: 39778 أ

B03 · paragraph / arabic الى :- ان ⟦illegible⟧ الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف ⟦illegible⟧ من مدرستنا دخل الامتحان للسنة 19 / 19 وكانت نتيجته ⟦illegible⟧ في الدور ⟦illegible⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . 1 - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦illegible⟧ والمؤرخة ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 19 الصادرة من مدرسة في ⟦illegible⟧ 2 - الوثائق التي زود بها سابقا .

B04 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها وتاريخها | نوع الوثيقة

B05 · stamp / arabic ⟦illegible circular stamp⟧

B06 · paragraph / arabic 3 - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ) . 4 - الدروس التي أكمل فيها . 5 - سلوكه وانتظام دوامه . 6 - تاريخ تركه المدرسة .

B07 · other / arabic طابع

B08 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦illegible⟧ Number: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 19⟦illegible⟧ Booklet: 39778 A To :- That ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦illegible⟧ grade of our school who entered the exam for the year 19 / 19 and his result was ⟦illegible⟧ in the ⟦illegible⟧ session and he obtained the listed grades on the back of it, and based on his request, we have provided him with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦illegible⟧ and dated ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 19 issued by the school in ⟦illegible⟧ 2 - Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document ⟦illegible circular stamp⟧ 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise). 4 - The subjects in which he completed requirements. 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - The date he left the school. Stamp School Clerk School Principal

---

### csp_8edcce958303569492d075754df39ace

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ الرقم: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ التاريخ: ⟦line⟧

B03 · header / arabic شهادة نقل

B04 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة ⟦...⟧ ان الطالب ⟦...⟧ المثبت تصويره (تصويرها) ادناه هو احد طلاب (هي احدى طالبات) الصف ⟦...⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك (اشتركت) في الامتحان العام للسنة المذكورة و ⟦...⟧ فيه وهو حسن (وهي حسنة) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته (رغبتها) في الانتقال الى مدرستكم زودناه (زودناها) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته (درجاتها) :

B05 · table / arabic الديانة ⟦line⟧ اللغة العربية ٧٨ ثمان وسبعون اللغة الانكليزية ٨٤ اربعة وثمانون اللغة الفرنسية ⟦line⟧ الجغرافيا ⟦line⟧ التاريخ ٥٦ ست وخمسون الواجبات الاخلاقية ٧٥ ⟦...⟧ الحساب ⟦...⟧ الجبر ⟦line⟧ الهندسه ⟦line⟧ الصحة والاحياء ⟦line⟧ الفيزياء ⟦line⟧ الكيمياء ⟦line⟧ الاشياء والصحة ⟦line⟧ الرسم والاشغال اليدوية ⟦line⟧ الرياضة والنشيد ⟦line⟧

B06 · form / arabic المجموع: ٢٩٣ مائتان وثلاثة وتسعون الرقم الامتحاني: ٤٠٧٤ هوية عدم السقوط: ⟦...⟧

B07 · signature / arabic ⟦...⟧ المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 No.: ⟦line⟧ Number: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Transfer Certificate To the Directorate of ⟦...⟧ School The student ⟦...⟧ whose photograph is attached below is one of the students of the ⟦...⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he (she) participated in the general examination for the mentioned year and ⟦...⟧ in it, and he (she) is of good character and conduct. Based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate. Below is the statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language 78 Seventy-eight English Language 84 Eighty-four French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History 56 Fifty-six Moral Duties 75 ⟦...⟧ Arithmetic ⟦...⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Handicrafts ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Total: 293 Two hundred and ninety-three Examination Number: 4074 Non-failure Identity: ⟦...⟧ ⟦...⟧ Principal

---

### csp_8f0ebca48d645250a6f8fa82aec5b3cc

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: ⟦illegible⟧ العدد: التاريخ: ⟦illegible⟧ / / ١٩ الرقم الامتحاني: ٤٤٨٤

B03 · paragraph / arabic الى ⟦line⟧

B04 · form / arabic ان ⟦illegible⟧ الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف ( ⟦illegible⟧ ) من مدرستنا دخل الامتحان العام للسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته ⟦illegible⟧ في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٤٤٨ والمؤرخة ٢٠ / ٩ / ١٩٥٧ الصادرة من مدرسة ⟦illegible⟧ في بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقا .

B06 · form / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) ⟦illegible⟧ ٤- الدروس التي اكمل فيها . ٥- سلوكه وانتظام دوامه . ٦- تاريخ تركه المدرسة .

B07 · marginalia / arabic رقم نموذج عدم الاسقاط ٢١٧٥ في ١٤ / ٥ / ١٩٥٨

B08 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦illegible⟧ مدير المدرسة عبد الله كوهين

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦illegible⟧ Number: Date: ⟦illegible⟧ / / 19 Examination Number: 4484 To ⟦line⟧ That ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ( ⟦illegible⟧ ) grade from our school, he entered the general exam for the year 19 / 19 and his result was ⟦illegible⟧ in the first session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document. 1- Admitted according to the transfer certificate numbered 448 and dated 20 / 9 / 1957 issued by ⟦illegible⟧ school in Baghdad 2- Documents previously provided to him. Entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3- Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) ⟦illegible⟧ 4- Subjects in which he completed requirements. 5- His behavior and regularity of attendance. 6- Date of leaving school. Non-dropping form number 2175 on 14 / 5 / 1958 School Clerk ⟦illegible⟧ School Principal Abdullah Cohen

---

### csp_8f8bd43295815fa48f3dfe8b842db921

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ⟦line⟧ التاريخ: ⟦line⟧ No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧

B03 · header / arabic شهادة نقل

B04 · form / arabic الى مديرية مدرسة ⟦line⟧ ان ⟦line⟧ المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ⟦line⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكورة و ⟦line⟧ فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

B06 · marginalia / arabic الاجتماعيات الرياضيات

B07 · signature / arabic المدير

B08 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٩٥٢/٢/٢٠

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone Number 91693 No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Transfer Certificate To the Directorate of ⟦line⟧ School That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he (she) participated in the general examination for the mentioned year and ⟦line⟧ in it and he (she) is of good character and conduct, and based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate and what follows is a statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Handiwork ⟦line⟧ Physical Education and Anthem ⟦line⟧ Total ⟦line⟧ Social Studies Mathematics The Principal ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 2/20/952

---

### csp_9047c268b8a95f36b80a28add1acf154

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: ⟦illegible⟧ العدد: ⟦illegible⟧ التاريخ: / / ١٩ رقم: ٠٣٩٧٣٤ أ

B03 · other / arabic التصوير الشمسي

B05 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها وتاريخها | نوع الوثيقة

B06 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ) . ⟦illegible⟧ ٤ - الدروس التي أكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ⟦illegible⟧ ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ⟦illegible⟧

B07 · stamp / arabic طابع

B08 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦illegible⟧ Number: ⟦illegible⟧ Date: / / 19 No: 039734 A Photograph To: - ⟦illegible⟧ That ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦illegible⟧ grade of our school who entered the ⟦illegible⟧ exam for the year 19 / 19 and his result was ⟦illegible⟧ in the ⟦illegible⟧ session and he obtained the listed grades on the back of it, and based on his request, we have provided him with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦illegible⟧ and dated / / 19 issued by ⟦illegible⟧ school in ⟦illegible⟧ 2 - Documents previously provided. The entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or other). ⟦illegible⟧ 4 - The subjects in which he completed requirements. 5 - His behavior and regularity of attendance. ⟦illegible⟧ 6 - The date he left the school. ⟦illegible⟧ Stamp School Clerk School Principal

---

### csp_90c1451868fb59e18b5c1f2b3582bc6a

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة ⟦متوسطة فرنك عيني⟧ العدد ⟦٨٢٩⟧ التاريخ ⟦١١ / ١٠ / ١٩٦٢⟧

B02 · form / arabic الرقم الامتحاني: ٧٥٠ الى: ادارة مدرسة الفرنك عيني

B03 · paragraph / arabic ان ⟦ادوار يوسف زبيدة⟧ الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( الثالث المتوسط ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٦١ / ١٩٦٢ وكانت نتيجته ( ناجح ) في ( الدور الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها ، وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B04 · form / arabic ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦٢١١⟧ والمؤرخة ⟦١ / ٩ / ١٩٥٩⟧ الصادرة من مدرسة ⟦الفرنك عيني⟧ في ⟦بغداد⟧ ٢- الوثائق التي زود بها سابقا . الجهة المعنونة اليها الوثيقة ⟦line⟧ رقمها ⟦line⟧ تاريخها ⟦line⟧ نوع الوثيقة ⟦line⟧

B05 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B06 · form / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب (المرض او غيره ) ⟦لم يرسب⟧ ٤- الدروس التي اكمل فيها ⟦.⟧ ٥- سلوكه وانتظام دوامه ⟦.⟧ ٦- تاريخ تركه المدرسة ⟦٣٠ حزيران ١٩٦٢⟧

B07 · marginalia / arabic خرج ⟦٢١٧٦⟧ في ⟦١٨ / ٧ / ١٩٦٢⟧

B08 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦signature⟧ مدير المدرسة ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education Directorate of ⟦Frank Iny Intermediate⟧ School Number ⟦829⟧ Date ⟦11 / 10 / 1962⟧ Examination Number: 750 To: Administration of Frank Iny School That ⟦Edward Joseph Zubaida⟧ whose photo is attached above is one of the students of the (Third Intermediate) class from our school who entered the (General) examination for the year 1961 / 1962 and his result was (Pass) in the (First Session) and he obtained the grades listed on the back, and based on his request, we have provided him with this document. 1- Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦211⟧ and dated ⟦1 / 9 / 1959⟧ issued by ⟦Frank Iny⟧ school in ⟦Baghdad⟧ 2- Documents previously provided. Entity to which the document is addressed ⟦line⟧ its number ⟦line⟧ its date ⟦line⟧ type of document ⟦line⟧ ⟦illegible stamp⟧ 3- Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) ⟦Did not fail⟧ 4- Subjects in which he completed ⟦.⟧ 5- His behavior and regularity of attendance ⟦.⟧ 6- Date of leaving school ⟦30 June 1962⟧ Issued ⟦2176⟧ on ⟦18 / 7 / 1962⟧ School Clerk ⟦signature⟧ School Principal ⟦signature⟧

---

### csp_90d30319d81d59edbe28efb046899b1d

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ⟦illegible⟧ Date: التاريخ: ⟦illegible⟧

B03 · header / arabic شهادة نقل

B04 · form / arabic الى مديرية مدرسة ⟦line⟧ ان ⟦line⟧ المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ⟦line⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكوره و ⟦line⟧ فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناءً على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

B05 · table / arabic الديانة ⟦line⟧ اللغة العربية ⟦line⟧ اللغة الانكليزية ⟦line⟧ اللغة الافرنسية ⟦line⟧ الجغرافيا ⟦line⟧ } الاجتماعيات التاريخ ⟦line⟧ } الواجبات الاخلاقية ⟦line⟧ } الحساب ⟦line⟧ } الجبر ⟦line⟧ } الرياضيات الهندسه ⟦line⟧ } الصحة والاحياء ⟦line⟧ الفيزياء ⟦line⟧ الكيمياء ⟦line⟧ الاشياء والصحة ⟦line⟧ الرسم والاشغال اليدوية ⟦line⟧ الرياضه والنشيد ⟦line⟧

B06 · form / arabic المجموع:

B07 · signature / arabic ⟦illegible⟧ المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 No.: Number: ⟦illegible⟧ Date: Date: ⟦illegible⟧ Transfer Certificate To the Directorate of ⟦line⟧ School That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he (she) participated in the general examination for the mentioned year and ⟦line⟧ in it and he (she) is of good character and conduct, and based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate and what follows is a statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ } Social Studies History ⟦line⟧ } Moral Duties ⟦line⟧ } Arithmetic ⟦line⟧ } Algebra ⟦line⟧ } Mathematics Geometry ⟦line⟧ } Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Manual Crafts ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Total: ⟦illegible⟧ The Principal

---

### csp_914b5e07b1035db5a0f4a470f4c96560

B01 · marginalia / arabic مطبعة وزارة المعارف - بغداد

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B04 · other / unknown ⟦Coat of Arms of the Kingdom of Iraq⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_9200bc9b9e21574c8091c114e3321811

مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية Intermediate & Primary علوية الجديدة - بغداد New Alwiyah - Baghdad تلفون : ٩١٦٩٣ TELEPHONE NO. 91693

الرقم: ⟦...⟧ / ٦٠ التاريخ: ١٩٦٠/١٠/٢ No.: Date:

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا شهادات النقل العائدة للطلبة المدرجة اسماؤهم ادناه للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦...⟧ [Signature] عبد الله عويديا [Signature] المدير

[Marginalia] ⟦...⟧

١ - بلجيت طوار ٢ - جميل ناجي عزرا روبين ٣ - داود عبد اللطيف اربيلي ٤ - ريشارد عبد الله عويديا ٥ - (سعيد يوسف) يهودا غزال ٦ - سلمان داود ساسون ٧ - صباح شق سلمان ٨ - (عزرا رمزي رشاد) البير حكيم ٩ - (فؤاد صالح) ناجي نونو ١٠ - موريس الياهو شوحيط ١١ - موشي سلمان دلال ١٢ - (مير حاي) شلومو سوميخ ١٣ - يوسف حياوي سودائي ١٤ - يوسف سلمان رحميم ١٥ - ارليت شمعون يوسف ١٦ - اوديل يوسف دنكور ١٧ - ايفون نوري خليف ١٨ - ايفون (يوسف حبيب) الكاتب ١٩ - ايفيت روبين قشقوش ٢٠ - جانيت شلومو سوميخ ٢١ - سعاد فرايم صالح ٢٢ - سلوى جميل حسقيل ٢٣ - فيفيان بخاش عزرا ٢٤ - كاترين داود ساسون

⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE NO. 91693 No.: ⟦...⟧ / 60 Date: 10/2/1960 No.: Date: Directorate of Education of Baghdad Province / Al-Rusafa Greetings. We enclose herewith the transfer certificates belonging to the students listed below for certification. Please accept our highest respect. ⟦...⟧ Abdullah Owaidia Principal ⟦...⟧ 1 - Baljit Tawar 2 - Jamil Naji Ezra Rubin 3 - Daoud Abdul Latif Arbili 4 - Richard Abdullah Owaidia 5 - (Said Yusuf) Yehuda Ghazal 6 - Salman Daoud Sassoon 7 - Sabah Shaq Salman 8 - (Ezra Ramzi Rashad) Albert Hakim 9 - (Fuad Saleh) Naji Nunu 10 - Maurice Eliyahu Shohet 11 - Moshe Salman Dallal 12 - (Meir Hay) Shlomo Somikh 13 - Yusuf Hayawi Sudai 14 - Yusuf Salman Rahmim 15 - Arlette Shimon Yusuf 16 - Odile Yusuf Dangoor 17 - Yvonne Nouri Khleif 18 - Yvonne (Yusuf Habib) Al-Katib 19 - Yvette Rubin Qashqush 20 - Janet Shlomo Somikh 21 - Suad Ephraim Saleh 22 - Salwa Jamil Hesqel 23 - Vivian Bakhash Ezra 24 - Catherine Daoud Sassoon ⟦...⟧

---

### csp_92565299983e5320b2aee5a8be8df769

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

B02 · form / arabic الرقم: ⟦line⟧ التاريخ: ⟦line⟧ شهادة نقل: No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧

B05 · marginalia / arabic الاجتماعيات الرياضيات

B06 · form / arabic المجموع: ⟦line⟧

B07 · signature / arabic المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Transfer Certificate: No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ To the Directorate of ⟦line⟧ School That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he (she) participated in the general examination for the mentioned year and ⟦line⟧ in it and he is of good (she is of good) character and conduct, and based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate and what follows is a statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Handicrafts ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Social Studies Mathematics Total: ⟦line⟧ Principal

---

### csp_9266c18492835c8d92d37679594182da

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: Date: التاريخ:

B03 · header / arabic شهادة نقل

B04 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة ⟦line⟧ ان ⟦line⟧ المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ⟦line⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكورة و ⟦line⟧ فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

B06 · form / arabic المجموع:

B07 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B08 · signature / arabic المدير

B09 · footer / arabic هوية عدم الاختلاط

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 No.: Number: Date: Date: Transfer Certificate To the Directorate of ⟦line⟧ School That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he (she) participated in the general examination for the mentioned year and ⟦line⟧ in it and he (she) is of good character and conduct, and based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate and what follows is a statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Handicrafts ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Total: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ The Principal Non-coeducational identity

---

### csp_9269e119fb4b5c449b558866148c7290

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic No.: الرقم: Date: التاريخ:

B03 · header / arabic شهادة نقل

B04 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة ⟦line⟧ ان ⟦line⟧ المثبت تصويره (تصويرها) ادناه هو احد طلاب (هي احدى طالبات) الصف ⟦line⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك (اشتركت) في الامتحان العام للسنة المذكوره و ⟦line⟧ فيه وهو حسن (وهي حسنة) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته (رغبتها) في الانتقال الى مدرستكم زودناه (زودناها) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته (درجاتها) :

B05 · table / arabic الديانة ⟦line⟧ اللغة العربية ⟦line⟧ اللغة الانكليزية ⟦line⟧ اللغة الافرنسية ⟦line⟧ الجغرافيا ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ الواجبات الاخلاقية ⟦line⟧ الحساب ⟦line⟧ الجبر ⟦line⟧ الهندسه ⟦line⟧ الصحة والاحياء ⟦line⟧ الفيزياء ⟦line⟧ الكيمياء ⟦line⟧ الاشياء والصحة ⟦line⟧ الرسم والاشغال اليدوية ⟦line⟧ الرياضه والنشيد ⟦line⟧

B06 · form / arabic المجموع:

B07 · signature / arabic المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 No.: Number: Date: Date: Transfer Certificate To the Directorate of ⟦line⟧ School That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he (she) participated in the general examination for the mentioned year and ⟦line⟧ in it and he (she) is of good character and conduct, and based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate, and the following is a statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Nature and Health ⟦line⟧ Drawing and Handicrafts ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Total: Principal

---

### csp_92e67186dc1650a5a937a7c89fbb886c

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني العدد: ذ / ٥١١ التاريخ: ١١ / ٦ / ١٩٦٠ الرقم الامتحاني: ٤٠٠٢

B03 · paragraph / arabic الى - ادارة مدرسة اعدادية شماش

B04 · paragraph / arabic ان داود سليم منشي كباي الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا دخل الامتحان العام للسنة ١٩٥٩ / ١٩٦٠ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B05 · paragraph / arabic ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٢٢٩ والمؤرخة ٩ / ١٠ / ١٩٥٧ الصادرة من مدرسة شاهين دانيال في بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقاً .

B07 · paragraph / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) لم يرسب ٤- الدروس التي اكمل فيها . ٥- سلوكه وانضباطه ودوامه . ٦- تاريخ تركه المدرسة .

B08 · marginalia / arabic رقم هوية عدم الاسقاط ٨٦ وتاريخ ٢ / ٤ / ١٩٥٨

B09 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦signature⟧ عبد الله كوبريا مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Frank Iny Intermediate School Number: Z / 511 Date: 11 / 6 / 1960 Examination Number: 4002 To - Administration of Shamash Preparatory School Daoud Salim Munshi Gabbay, whose photo is attached above, is one of the students of the third intermediate grade from our school who entered the general examination for the year 1959 / 1960 and his result was (Pass) in the first session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request we have provided him with this document. 1- Admitted according to transfer certificate No. 229 dated 9 / 10 / 1957 issued from Shaheen Daniel School in Baghdad 2- Documents previously provided. Entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3- Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) Did not fail 4- Subjects in which he completed requirements. 5- His behavior, discipline, and attendance. 6- Date of leaving the school. Non-revocation ID number 86 dated 2 / 4 / 1958 School Clerk ⟦signature⟧ Abdullah Kubria School Principal

---

### csp_93069af8e308580eb128ae15b06c2c84

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · form / mixed الرقم: ف / ٥٧ / ٣٢٥ / و No.: التاريخ: ٦ / ١٠ / ١٩٥٧ Date:

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية ، نرفق طيا شهادات النقل العائدة للطلاب المدرجة اسماؤهم ادناه يرجى التفضل بتصديقها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

B06 · stamp / unknown ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate and Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No.: F / 57 / 325 / W No.: Date: 6 / 10 / 1957 Date: Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings, We attach herewith the transfer certificates belonging to the students listed below. Please kindly certify them. Please accept our highest respect. 1- Sabah Salman Daniel 2- Eliyahu (Yousef Yehuda) Abu al-Timman 3- David Leon Stephan 4- Sassoon Yehuda Azouri 5- Mounir Naji Bashiri Abdullah Ovadia Principal ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_93256965692158f69a15514689669387

B02 · marginalia / arabic الصباح

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_93fd5ca16c8b56b0b63340643a9ea7ab

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic No.: Date: شهادة نقل: الرقم: التاريخ: ⟦١٩⟧

B03 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة ⟦فرنك عيني المتوسطة⟧ ان ⟦الطالبة اميرة الياهو خضوري⟧ المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ⟦الاول⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكورة و ⟦نجحت⟧ فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

B04 · table / arabic الديانة ⟦line⟧ اللغة العربية ⟦٧٥⟧ اللغة الانكليزية ⟦٨٤⟧ اللغة الفرنسية ⟦line⟧ الجغرافيا ⟦line⟧ التاريخ ⟦٥٢⟧ الواجبات الاخلاقية ⟦٨٢⟧ الحساب ⟦٥٠⟧ الجبر ⟦line⟧ الهندسه ⟦line⟧ الصحة والاحياء ⟦line⟧ الفيزياء ⟦line⟧ الكيمياء ⟦line⟧ الاشياء والصحة ⟦٨٤⟧ الرسم والاشغال اليدوية ⟦line⟧ الرياضه والنشيد ⟦line⟧

B05 · form / arabic المجموع: ٤٢٧ اربعمائة وسبعة وعشرون

B06 · signature / arabic المدير ⟦عبد الله كوهين⟧

B07 · marginalia / arabic رقم الامتحان ٥٥٩٢ مدرسة قصر الاطفال

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone Number 91693 No.: Date: Transfer Certificate: Number: Date: ⟦19⟧ To the Directorate of ⟦Frank Iny Intermediate School⟧ The ⟦student Amira Eliyahu Khadouri⟧ whose photograph is attached below is one of the students of the ⟦First⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 and she participated in the general examination for the mentioned year and ⟦passed⟧ it, and she is of good character and conduct. Based on her desire to transfer to your school, we have provided her with this certificate. Below is a statement of her grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦75⟧ English Language ⟦84⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦52⟧ Moral Duties ⟦82⟧ Arithmetic ⟦50⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦84⟧ Drawing and Handicrafts ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Total: 427 four hundred and twenty-seven Principal ⟦Abdullah Cohen⟧ Examination Number 5592 Qasr Al-Atfal School

---

### csp_9401101369e2541e95c39f60e7f48a13

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: No.: Date:

B03 · header / arabic شهادة نقل

B04 · form / arabic الى مديرية مدرسة ⟦line⟧ ان ⟦line⟧ المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ⟦line⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكوره و ⟦line⟧ فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

B06 · marginalia / arabic الاجتماعيات الرياضيات

B07 · signature / arabic المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 No.: Date: No.: Date: Transfer Certificate To the Directorate of ⟦line⟧ School That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he (she) participated in the general examination for the mentioned year and ⟦line⟧ in it and he (she) is of good character and conduct, and based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate and what follows is a statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ General Science and Health ⟦line⟧ Drawing and Handwork ⟦line⟧ Physical Education and Anthem ⟦line⟧ Total ⟦line⟧ Social Studies Mathematics Principal

---

### csp_946a0c1b2c9552b0ace893f12b5fbf39

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: شهادة نقل: No.: Date:

B05 · marginalia / arabic الاجتماعيات الرياضيات

B06 · signature / arabic المدير

B07 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ٢٥٧ ٢٢ / ٤ / ١٩٥

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 No.: Date: Transfer Certificate: No.: Date: To the Directorate of ⟦line⟧ School That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he (she) participated in the general examination for the mentioned year and ⟦line⟧ in it, and he (she) is of good character and conduct. Based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate. Below is the statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Manual Crafts ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Total ⟦line⟧ Social Studies Mathematics Principal ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ 257 22 / 4 / 195

---

### csp_9518da61f84558868379f1c93297c148

B01 · header / arabic ابتدائية فرنك عيني

B02 · form / arabic الرقم :: ف / ⟦222⟧ / 61 التاريخ :: 5 / 9 / 1961 الرقم الامتحاني -: 2158

B03 · paragraph / arabic ادارة متوسطة فرنك عيني ان ⟦ايفون لولو سليم يامين رحمين⟧ الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة 1960 - 1961 وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول وفيما يلي بيان درجاته .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ المدير

B06 · footer / arabic رقم هوية عدم الاسقاط 174 وتاريخها 26 / 4 / 1952

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Primary School Number :: F / ⟦222⟧ / 61 Date :: 5 / 9 / 1961 Examination Number -: 2158 Administration of Frank Iny Intermediate School That ⟦Yvonne Lulu Salim Yamin Rahmin⟧ whose photo is attached above is one of the students of the sixth grade Primary from our school entered the general examination for primary studies for the year 1960 - 1961 And his result was successful in the first session and below is a statement of his grades. Subject | Grade Arabic Language | 54 English Language | 97 Social Studies | 64 Mathematics | 59 Science | 72 Duties | 72 Total | 418 ⟦signature⟧ The Principal Non-dropping identity number 174 and its date 26 / 4 / 1952

---

### csp_952a8a8c85e45d34a56ab795f096482b

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No. ⟦line⟧ الرقم Date ⟦line⟧ التاريخ شهادة نقل الى مديرية مدرسة ⟦line⟧ ان ⟦line⟧ المثبت تصويره (تصويرها) ادناه هو احد طلاب (هي احدى طالبات) الصف ⟦line⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك (اشتركت) في الامتحان العام للسنة المذكورة و ⟦line⟧ فيه وهو حسن (وهي حسنة) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته (رغبتها) في الانتقال الى مدرستكم زودناه (زودناها) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته (درجاتها) :

B03 · table / arabic الديانة ⟦line⟧ اللغة العربية ⟦line⟧ اللغة الانكليزية ⟦line⟧ اللغة الافرنسية ⟦line⟧ الجغرافيا ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ الاجتماعيات الواجبات الاخلاقية ⟦line⟧ الحساب ⟦line⟧ الجبر ⟦line⟧ الرياضيات الهندسة ⟦line⟧ الصحة والاحياء ⟦line⟧ الفيزياء ⟦line⟧ الكيمياء ⟦line⟧ الاشياء والصحة ⟦line⟧ الرسم والاشغال اليدوية ⟦line⟧ الرياضة والنشيد ⟦line⟧

B04 · form / arabic المجموع ⟦line⟧

B05 · signature / arabic المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 No. ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Transfer Certificate To the Directorate of ⟦line⟧ School That ⟦line⟧ whose photograph is shown below is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 and he (she) participated in the general examination for the mentioned year and ⟦line⟧ in it, and he (she) is of good character and conduct. Based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate. Below is a statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Social Studies Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Mathematics Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Handicrafts ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Total ⟦line⟧ Principal

---

### csp_9597798e76485412ba966d0eb2c2a9f8

B01 · marginalia / arabic مطبعة وزارة المعارف - بغداد

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp with Iraqi coat of arms⟧

B04 · other / arabic ⟦faint handwriting across multiple columns⟧ ⟦...⟧ في مدرسة ⟦...⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_959df60815b55d7f8dcef839acf6c2b3

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ شهادة نقل: الرقم: ⟦line⟧ التاريخ: ٢١ / ٩ / ١٩٥٧

B05 · marginalia / arabic الاجتماعيات الرياضيات

B06 · form / arabic المجموع: ⟦line⟧

B07 · signature / arabic ⟦illegible⟧ المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Transfer Certificate: Number: ⟦line⟧ Date: 21 / 9 / 1957 To the Directorate of ⟦line⟧ School That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 and he (she) participated in the general examination for the mentioned year and ⟦line⟧ in it and he (she) is of good character and conduct, and based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate, and the following is a statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Handiwork ⟦line⟧ Physical Education and Anthem ⟦line⟧ Social Studies Mathematics Total: ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ The Principal

---

### csp_966f13c75ded533f9a3457ca0d4b87f8

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic No.: الرقم: Date: التاريخ:

B03 · header / arabic شهادة نقل

B04 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة ⟦line⟧ ان ⟦line⟧ المثبت تصويره (تصويرها) ادناه هو احد طلاب (هي احدى طالبات) الصف ⟦line⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك (اشتركت) في الامتحان العام للسنة للذكور و ⟦line⟧ فيه وهو حسن (وهي حسنة) الاخلاق والسلوك وبناءً على رغبته (رغبتها) في الانتقال الى مدرستكم زودناه (زودناها) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته (درجاتها) :

B06 · signature / arabic المدير

B07 · marginalia / arabic الاجتماعيات الرياضيات

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 No.: Number: Date: Date: Transfer Certificate To the Directorate of ⟦line⟧ School That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he (she) participated in the general exam for the year for males and ⟦line⟧ in it and he (she) is of good character and conduct, and based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate and what follows is a statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Handicrafts ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Total ⟦line⟧ Principal Social Studies Mathematics

---

### csp_96a64a33333558f6809df49efee5f308

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: No.: Date:

B03 · header / arabic شهادة نقل

B04 · form / arabic الى مديرية مدرسة ⟦line⟧ ان ⟦line⟧ المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ⟦line⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكورة و ⟦line⟧ فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

B06 · marginalia / arabic الاجتماعيات الرياضيات

B07 · form / arabic المجموع ⟦line⟧

B08 · signature / arabic المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 Number: Date: No.: Date: Transfer Certificate To the Directorate of ⟦line⟧ School That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the students (is one of the female students) of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he participated (she participated) in the general examination for the mentioned year and ⟦line⟧ in it and he is of good (she is of good) character and behavior, and based on his desire (her desire) to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate and what follows is a statement of his grades (her grades): Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Handiwork ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Social Studies Mathematics Total ⟦line⟧ Principal

---

### csp_96b61b6bf1685d5f9e63bbacca48edd7

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ بغداد

**Traduction anglaise —**

---

### csp_9747f0a1fff65306b52fc0f25b912325

B02 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_9786ff8afce25567857a3128bd7d0921

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic العدد: ٨١٨ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ١١ / ١٠ / ١٩٦٠ الرقم الامتحاني: ٧٨٥

B03 · paragraph / arabic ان شاؤول الياهو يوسف الملحقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( الثالث المتوسط ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ٦٠ / ١٩٦١ وكانت نتيجته ( ⟦illegible⟧ ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها ، وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B04 · form / arabic ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٥٤٩ والمؤرخة ٢ / ٩ / ١٩٥٩ الصادرة من مدرسة ⟦illegible⟧ في بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقا ⟦line⟧ الجهة المعنونة اليها الوثيقة ⟦line⟧ رقمها ⟦line⟧ تاريخها ⟦line⟧ نوع الوثيقة ⟦line⟧

B05 · form / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) لا يوجد ٤- الدروس التي اكمل فيها ⟦line⟧ ٥- سلوكه وانتظام دوامه ⟦line⟧ ٦- تاريخ تركه المدرسة ⟦line⟧

B06 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ١٩٦٠ / ٤ / ٨

B07 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦illegible⟧ Number: 818 / ⟦illegible⟧ Date: 11 / 10 / 1960 Examination Number: 785 Shaul Eliyahu Yusuf, whose photograph is attached above, is one of the students of the (Third Intermediate) class from our school. He entered the (General) examination for the year 1960 / 1961 and his result was ( ⟦illegible⟧ ) in the (First) session and obtained the grades listed on the back, and based on his request we have provided him with this document. 1- Admitted according to Transfer Certificate No. 549 dated 2 / 9 / 1959 issued by ⟦illegible⟧ school in Baghdad 2- Documents previously provided ⟦line⟧ Entity to which the document is addressed ⟦line⟧ its number ⟦line⟧ its date ⟦line⟧ type of document ⟦line⟧ 3- Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) None 4- Subjects in which he completed ⟦line⟧ 5- His behavior and regularity of attendance ⟦line⟧ 6- Date of leaving school ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ 8 / 4 / 1960 School Clerk School Principal

---

### csp_97b3b1ae99915b47bd1d5f64a2455fca

B01 · header / arabic ابتدائية فرنك عيني

B02 · form / arabic الرقم :: ف/ ⟦٢١١⟧ / ٦١ التاريخ :: ٥ / ٩ / ١٩٦١

B03 · form / arabic الرقم الامتحاني -: ٤٢٥٧

B04 · header / arabic ادارة متوسطة فرنك عيني

B05 · paragraph / arabic ان (صالح فوزي خضوري شاؤل سويلم) الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة ١٩٦٠ - ١٩٦١ وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول وفيما يلي بيان درجاته .

B07 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ المدير

B08 · form / arabic رقم هوية عدم الاسقاط: ٢٢١٢ وتاريخها: ١٢ / ٧ / ١٩٥٢

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Primary School Number :: F/ ⟦211⟧ / 61 Date :: 5 / 9 / 1961 Examination Number -: 4257 Administration of Frank Iny Intermediate School That (Saleh Fawzi Khadouri Shaul Swailam) whose photo is attached above is one of the students of the sixth grade primary from our school, he entered the general examination for primary studies for the year 1960 - 1961 and his result was successful in the first session, and below is the statement of his grades. Subject | Grade Arabic Language | 55 English Language | 50 Social Studies | 71 Mathematics | 80 Science | 79 Duties | 77 Total | 412 ⟦illegible⟧ The Director Non-revocation ID number: 2212 and its date: 12 / 7 / 1952

---

### csp_981c9f75d191503085f521da21196d42

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: ⟦illegible⟧ العدد: ٥٧/١١ التاريخ: ١٩٥٧ / ٩ / ⟦illegible⟧ رقم: ٠٣٩٧٢٢ أ

B03 · paragraph / arabic الى :- ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic ان ⟦illegible⟧ الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا دخل الامتحان ⟦illegible⟧ للسنة ١٩٥٦ / ١٩٥٧ وكانت نتيجته ناجح في الدور ⟦illegible⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B05 · paragraph / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦illegible⟧ والمؤرخة ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩ الصادرة من مدرسة ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقا .

B06 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها وتاريخها | نوع الوثيقة

B07 · paragraph / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ) . ⟦illegible⟧ ١٩٥٤/٥٣ ٤ - الدروس التي أكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . جيد ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ⟦illegible⟧

B08 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B09 · stamp / arabic طابع

B10 · other / arabic التصوير الشمسي

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦illegible⟧ Number: 11/57 Date: ⟦illegible⟧ / 9 / 1957 No: 039722 A To: - ⟦illegible⟧ That ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students of the third intermediate grade of our school who entered the ⟦illegible⟧ exam for the year 1956 / 1957 and his result was successful in the ⟦illegible⟧ session and he obtained the grades listed on the back of it, and based on his request, we have provided him with this document. 1 - Accepted according to the transfer certificate numbered ⟦illegible⟧ and dated 19 / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ issued by ⟦illegible⟧ school in ⟦illegible⟧ 2 - Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise). ⟦illegible⟧ 1953/54 4 - Subjects in which he completed requirements. 5 - His behavior and regularity of attendance. Good 6 - Date of leaving school. ⟦illegible⟧ School Clerk School Principal Stamp Solar Photography

---

### csp_987382258ed852cd8cd925575458a66d

B01 · marginalia / arabic مطبعة وزارة المعارف - بغداد

B03 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ BAGHDAD ⟦illegible⟧

B04 · other / arabic شهادة المعارف العراقية

**Traduction anglaise —**

---

### csp_98fc0c787bf25aca896595482a83874e

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: ⟦illegible⟧ No.: Date:

B03 · header / arabic شهادة نقل

B04 · form / arabic الى مديرية مدرسة ⟦خالد بن الوليد⟧ ان ⟦الطالبة نادرة فائق يوسف⟧ المثبت تصويره (تصويرها) ادناه هو احد طلاب (هي احدى طالبات) الصف ⟦الثاني المتوسط⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥٦ - ١٩٥٧ وقد اشترك (اشتركت) في الامتحان العام للسنة المذكورة و ⟦نجحت⟧ فيه وهو حسن (وهي حسنة) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته (رغبتها) في الانتقال الى مدرستكم زودناه (زودناها) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته (درجاتها) :

B05 · table / arabic الديانة ⟦line⟧ اللغة العربية ⟦line⟧ ٧٩ اللغة الانكليزية ⟦line⟧ ٩٠ اللغة الفرنسية ⟦line⟧ الجغرافيا ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ ٦٥ الواجبات الاخلاقية ⟦line⟧ ٧٢ الحساب ⟦line⟧ ٥٧ الجبر ⟦line⟧ الهندسة ⟦line⟧ الصحة والاحياء ⟦line⟧ الفيزياء ⟦line⟧ الكيمياء ⟦line⟧ الاشياء والصحة ⟦line⟧ ٧٠ الرسم والاشغال اليدوية ⟦line⟧ الرياضة والنشيد ⟦line⟧

B06 · form / arabic المجموع: ٤٣٩ اربعمائة وتسع وثلاثون

B07 · marginalia / arabic الرقم الامتحاني ٤٠٦٦ هوية عدم الاصابة في الدور الاول

B08 · signature / arabic عبد الله كوهين المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 No.: Date: ⟦illegible⟧ No.: Date: Transfer Certificate To the Directorate of ⟦Khalid bin al-Walid⟧ School The ⟦student Nadira Faik Yusuf⟧ whose photograph is attached below is one of the students of the ⟦Second Intermediate⟧ grade of our school for the academic year 1956 - 1957 and she participated in the general examination for the mentioned year and ⟦passed⟧ it, and she is of good character and conduct. Based on her desire to transfer to your school, we have provided her with this certificate. Below is the statement of her grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ 79 English Language ⟦line⟧ 90 French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ 65 Moral Duties ⟦line⟧ 72 Arithmetic ⟦line⟧ 57 Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ General Science and Health ⟦line⟧ 70 Drawing and Handiwork ⟦line⟧ Physical Education and Anthem ⟦line⟧ Total: 439 Four hundred and thirty-nine Examination Number 4066 Non-infection identity In the first session Abdullah Cohen Principal

---

### csp_990388d9c38b5f90adad60040f0913ea

مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد

العدد - ف/ ٢٧٥ التاريخ ٢٧ / ٩ / ١٩٥٦

شهادة نقل

مديرية مدرسة شماش الاعدادية

ان الطالبة ⟦كلارا نولي سوفير⟧ المثبت تصويره اعلاه هو أحد طلاب (هي احدى طالبات) هذه المدرسة الذين كانوا يداومون في الصف الثالث المتوسط للسنة الدراسية ١٩٥٥ / ١٩٥٦ وقد اشترك (اشتركت) في الامتحان النهائي للسنة المذكورة ونجحت فيه ثم اشترك (اشتركت) في امتحانات القبول للدراسة الاعدادية للفرع العلمي و ⟦نجحت⟧ فيه في الدور الثاني وكان الرقم الامتحاني ٧٦١٦ وقد زود (زودت) بهذه الشهادة بناء على الرغبة للانتقال الى مدرستكم وفيما يلي بيان درجات امتحان القبول .

الرياضيات ٨٢ اثنان وثمانون الطبيعيات ٧٥ خمس وسبعون

لم يزود الموما اليه بأي شهادة نقل الى اي مدرسة اخرى . رقم هوية عدم الاسقاط العائدة الى ولي امر الطالب المذكور والمسجل الموما اليه فيها هو ١٤٢٩ وتاريخها ١٦ / ٤ / ١٩٥٢

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] و . المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Number - F/ 275 Date 27 / 9 / 1956 Transfer Certificate Directorate of Shamash Preparatory School The student ⟦Clara Nolly Sofair⟧ whose photograph is affixed above is one of the students (she is one of the female students) of this school who were attending the third intermediate grade for the academic year 1955 / 1956 and participated in the final exam for the mentioned year and passed it, then participated in the entrance exams for preparatory studies for the scientific branch and ⟦passed⟧ it in the second session, and the examination number was 7616 and was provided with this certificate based on the desire to transfer to your school, and below is a statement of the entrance exam grades. Mathematics 82 eighty-two Natural Sciences 75 seventy-five The aforementioned person has not been provided with any transfer certificate to any other school. The non-revocation identity number belonging to the guardian of the mentioned student and in which the aforementioned person is registered is 1429 and its date is 16 / 4 / 1952 ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_990632c6c6a15767a2e80985f8f21d14

B02 · marginalia / arabic الباكالوريا

**Traduction anglaise —**

---

### csp_9a1ece70ec305ea9a6224db0a0a67360

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL ابتدائية ومتوسطة INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · form / mixed الرقم: No.: التاريخ: Date:

B03 · header / arabic شهادة نقل

B04 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة ⟦illegible⟧ ان ⟦illegible⟧ المثبت تصويره (تصويرها) ادناه هو احد طلاب (هي احدى طالبات) الصف ⟦illegible⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥٥ - ١٩٥٦ وقد اشترك (اشتركت) في الامتحان العام للسنة المذكورة و ⟦illegible⟧ فيه وهو حسن (وهي حسنة) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته (رغبتها) في الانتقال الى مدرستكم زودناه (زودناها) بهذه الشهادة وفيها يلي بيان درجاته (درجاتها) :

B06 · form / arabic المجموع:

B07 · marginalia / arabic الاجتماعيات الرياضيات

B08 · signature / arabic ⟦illegible⟧ المدير

B09 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Primary and Intermediate INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No.: No.: Date: Date: Transfer Certificate To the Directorate of ⟦illegible⟧ School That ⟦illegible⟧ whose photograph is attached below is one of the students (is one of the female students) of the ⟦illegible⟧ grade of our school for the academic year 1955 - 1956 And he participated (she participated) in the general examination for the mentioned year and ⟦illegible⟧ in it and he is of good (she is of good) character and conduct, and based on his desire (her desire) to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate, and in it follows the statement of his grades (her grades): Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Handicrafts ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Total: Social Studies Mathematics ⟦illegible⟧ The Principal ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_9ac1a1e369595ef795dc9d9054fdc74f

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: No.: Date:

B03 · header / arabic شهادة نقل

B04 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة ⟦line⟧ ان ⟦line⟧ المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ⟦line⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكوره و ⟦line⟧ فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

B05 · table / arabic الديانة ⟦line⟧ اللغة العربية ⟦line⟧ اللغة الانكليزية ⟦line⟧ اللغة الفرنسية ⟦line⟧ الجغرافيا ⟦line⟧ } الاجتماعيات التاريخ ⟦line⟧ } الاجتماعيات الواجبات الاخلاقية ⟦line⟧ } الاجتماعيات الحساب ⟦line⟧ } الرياضيات الجبر ⟦line⟧ } الرياضيات الهندسه ⟦line⟧ } الرياضيات الصحة والاحياء ⟦line⟧ الفيزياء ⟦line⟧ الكيمياء ⟦line⟧ الاشياء والصحة ⟦line⟧ الرسم والاشغال اليدوية ⟦line⟧ الرياضه والنشيد ⟦line⟧

B06 · form / arabic المجموع: ⟦line⟧

B07 · signature / arabic المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 Number: Date: No.: Date: Transfer Certificate To the Directorate of ⟦line⟧ School That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he (she) participated in the general examination for the mentioned year and ⟦line⟧ in it and he (she) is of good character and conduct, and based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate and what follows is a statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ } Social Studies History ⟦line⟧ } Social Studies Moral Duties ⟦line⟧ } Social Studies Arithmetic ⟦line⟧ } Mathematics Algebra ⟦line⟧ } Mathematics Geometry ⟦line⟧ } Mathematics Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Handicrafts ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Total: ⟦line⟧ Principal

---

### csp_9b020dff76e058a9b343ccd515bae87a

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic No.: Date: الرقم: التاريخ:

B03 · header / arabic شهادة نقل

B04 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة ⟦line⟧ ان ⟦line⟧ المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ⟦line⟧ من مدرسة ⟦line⟧ للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكورة و ⟦line⟧ فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناءً على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

B06 · marginalia / arabic الاجتماعيات الرياضيات

B07 · signature / arabic المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 No.: Date: Number: Date: Transfer Certificate To the Directorate of ⟦line⟧ School That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the students of the ⟦line⟧ grade of ⟦line⟧ school for the academic year 195 - 195 And he (she) participated in the general examination for the mentioned year and ⟦line⟧ in it and he (she) is of good character and conduct, and based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate and what follows is a statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Handicrafts ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Total ⟦line⟧ Social Studies Mathematics The Principal

---

### csp_9b10387d5b9c5198a8b698133eb38e1e

B01 · header / arabic ابتدائية فرنك عيني

B02 · form / arabic الرقم :: ف/ ⟦٢٢٢⟧ / ٦١ التاريخ :: ٥ / ٩ / ١٩٦١

B03 · form / arabic الرقم الامتحاني -: ⟦٢٢٨٦⟧

B04 · paragraph / arabic ادارة متوسطة فرنك عيني ان ⟦موريس سليم حيق⟧ الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة ١٩٦٠ - ١٩٦١ وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول وفيما يلي بيان درجاته .

B06 · form / arabic رقم هوية عدم الاسقاط: ⟦١٨٨٩⟧ وتاريخها: ١٥ / ٤ / ١٩٥٢

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ المدير ⟦بالوكالة⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Primary School Number :: F/ ⟦222⟧ / 61 Date :: 5 / 9 / 1961 Examination Number -: ⟦2286⟧ Administration of Frank Iny Intermediate School That ⟦Maurice Salim Hayek⟧ whose photo is attached above is one of the students of the sixth grade primary from our school who entered the general examination for primary studies for the year 1960 - 1961 and his result was passing in the first session, and below is a statement of his grades. Subject | Grade Arabic Language | 79 English Language | 87 Social Studies | 67 Mathematics | 94 Science | 51 Duties | 65 Total | 443 Non-Drop Identity Number: ⟦1889⟧ And its date: 15 / 4 / 1952 ⟦signature⟧ The ⟦Acting⟧ Director

---

### csp_9b488acba5555148a29d36bfb3e70875

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: No.: Date:

B03 · header / arabic شهادة نقل

B04 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة ⟦line⟧ ان ⟦line⟧ المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ⟦line⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكورة و ⟦line⟧ فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

B06 · marginalia / arabic الاجتماعيات الرياضيات

B07 · form / arabic المجموع:

B08 · signature / arabic المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 No.: Date: No.: Date: Transfer Certificate To the Directorate of ⟦line⟧ School That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he (she) participated in the general examination for the mentioned year and ⟦line⟧ in it and he (she) is of good character and conduct, and based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate, and the following is a statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Handicrafts ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Social Studies Mathematics Total: Principal

---

### csp_9b9802f3505d562b902c9f956fc51266

B01 · marginalia / arabic الرقم الامتحاني ٦٩٦٥

B02 · form / arabic وزارة المعارف العراقية: مديرية مدرسة :: متوسطة فرنك عيني العدد -: ف / ٨٨٨ التاريخ: ١٨ / ٩ / ١٩٦٢ الى -: ادارة مدرسة اعدادية شماش

B03 · paragraph / arabic ان (عزرا باسم صالح خباز اليا) الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف (الثالث المتوسط ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٦١ / ١٩٦٢ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B04 · form / arabic ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة: ⟦illegible⟧ والمؤرخة: ١٤ / ١٠ / ١٩٥٨ الصادرة من مدرسة: في ⟦illegible⟧ ٢- الوثائق التي زود بها سابقا .: الجهة المعنونة اليها الوثيقة: رقمها: تاريخها: نوع الوثيقة:

B05 · form / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ): الاول المتوسط ١٩٦٠-٥٩ ٤- الدروس التي اكمل فيها: . ٥- سلوكه وانتظامه ودوامه: . ٦- تاريخ تركه المدرسة: .

B06 · marginalia / arabic رقم هوية الاستقلال ١٧ ف / ٢ / ١٩٥٢

B07 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Examination Number 6965 Iraqi Ministry of Education: School Directorate :: Frank Iny Intermediate School Number -: F / 888 Date: 18 / 9 / 1962 To -: Administration of Shamash Preparatory School That (Ezra Basim Salih Khabbaz Elia) whose photo is attached above is one of the students of the (Third Intermediate) class from our school, he entered the (General) examination for the year 1961 / 1962 and his result was (Pass) in the (First) session and obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document. 1- Admitted according to the transfer certificate numbered: ⟦illegible⟧ and dated: 14 / 10 / 1958 issued by the school: in ⟦illegible⟧ 2- Documents previously provided to him.: The entity to which the document is addressed: Its number: Its date: Type of document: 3- Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other): First Intermediate 1959-60 4- Subjects in which he completed (re-sit): . 5- His behavior, regularity, and attendance: . 6- Date he left the school: . Independence ID number 17 F / 2 / 1952 School Clerk School Principal

---

### csp_9ba5e76aeece5da2a68fef3155bbbffb

B02 · form / mixed No.: Date.: شهادة نقل: الرقم: التاريخ:

B05 · marginalia / arabic الاجتماعيات الرياضيات

B06 · footer / arabic المجموع ⟦line⟧ المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 No.: Date.: Transfer Certificate: Number: Date: To the Directorate of ⟦line⟧ School That ⟦line⟧ whose photograph is fixed below is one of the students (is one of the female students) of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he participated (she participated) in the general examination for the mentioned year and ⟦line⟧ in it and he is of good (and she is of good) character and conduct, and based on his desire (her desire) to transfer to your school, we have provided him (provided her) with this certificate and what follows is a statement of his grades (her grades): Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Handicrafts ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Social Studies Mathematics Total ⟦line⟧ Principal

---

### csp_9baf78544eaf5382b85009acf2d4a483

B01 · other / arabic ⟦logo⟧

B04 · stamp / arabic ⟦circular stamp with illegible text⟧

B05 · footer / arabic مطبعة وزارة المعارف - بغداد

**Traduction anglaise —**

---

### csp_9bcfc85911175210bec2cba1e3069cfd

FRANK INY SCHOOL مدرسة فرنك عيني INTERMEDIATE & PRIMARY ابتدائية ومتوسطة Baghdad بغداد Telephone No. 91693 رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.: ⟦line⟧ الرقم: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ التاريخ: ⟦line⟧

شهادة نقل

الى مديرية مدرسة ⟦line⟧ ان ⟦line⟧ المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ⟦line⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكوره و ⟦line⟧ فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

الديانة ⟦line⟧ اللغة العربية ⟦line⟧ اللغة الانكليزية ⟦line⟧ اللغة الافرنسية ⟦line⟧ الجغرافيا ⟦line⟧ } الاجتماعيات التاريخ ⟦line⟧ } الواجبات الاخلاقية ⟦line⟧ الحساب ⟦line⟧ } الجبر ⟦line⟧ } الرياضيات الهندسه ⟦line⟧ } الصحة والاحياء ⟦line⟧ الفيزياء ⟦line⟧ الكيمياء ⟦line⟧ الاشياء والصحة ⟦line⟧ الرسم والاشغال اليدوية ⟦line⟧ الرياضه والنشيد ⟦line⟧

المجموع: ⟦line⟧

[Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Frank Iny School INTERMEDIATE & PRIMARY Intermediate and Primary Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone Number 91693 No.: ⟦line⟧ Number: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Transfer Certificate To the Directorate of ⟦line⟧ School The ⟦line⟧ whose photograph is affixed below is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he (she) participated in the general exam for the mentioned year and ⟦line⟧ in it, and he (she) is of good morals and conduct, and based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate and the following is a statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ } Social Studies History ⟦line⟧ } Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ } Algebra ⟦line⟧ } Mathematics Geometry ⟦line⟧ } Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Manual Crafts ⟦line⟧ Physical Education and Hymns ⟦line⟧ Total: ⟦line⟧ The Director

---

### csp_9bcfcc6fb02e537eb0525ae46942cc5f

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: Date: التاريخ:

B03 · header / arabic شهادة نقل

B04 · form / arabic الى مديرية مدرسة ⟦line⟧ ان ⟦line⟧ المثبت تصويره (تصويرها) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ⟦line⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكورة و ⟦line⟧ فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

B06 · form / arabic المجموع:

B07 · signature / arabic المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 No.: Number: Date: Date: Transfer Certificate To the Directorate of School ⟦line⟧ That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he (she) participated in the general examination for the mentioned year and ⟦line⟧ in it and he (she) is of good character and conduct, and based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate, and the following is a statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ } Social Studies Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ } Mathematics Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Handicrafts ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Total: Principal

---

### csp_9d7c5219b6825d2cb6d154e43942b81f

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : ⟦متوسطة فيصل الثاني⟧

B02 · form / arabic العدد: ١٠٠٢ / ث التاريخ: ١٩ / ٩ / ١٩٦٣ الرقم الامتحاني: ٨٩٣٧

B03 · paragraph / arabic الى ⟦ادارة مدرسة اعدادية شماش⟧ ان ⟦خزنة حزقيل هرون امين⟧ الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( الثالث المتوسط ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٦٢ / ١٩٦٣ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناءً على طلبه زودناه بهذه الوثيقة ⟦line⟧ ١- قبلي بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦٤٥٧⟧ والمؤرخة ⟦٢٤ / ٩ / ١٩٦٠⟧ الصادرة من مدرسة ⟦ثانوية بوارق في المغرب⟧ في ⟦بغداد⟧ ٢- الوثائق التي زود بها سابقاً ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) ⟦الثاني المتوسط ٥٩-١٩٦٠⟧ ٤- الدروس التي اكمل فيها ⟦الثالث = ١٩٦٠-١٩٦١⟧ ٥- سلوكه وانتظامه وادامه ⟦line⟧ ٦- تاريخ تركه المدرسة ⟦line⟧

B06 · marginalia / arabic رقم هوية عدم الاستباط ١١٧٢ في ١٢ / ٢ / ١٩٥٩

B07 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦Faisal II Intermediate School⟧ Number: 1002 / Th Date: 19 / 9 / 1963 Examination Number: 8937 To ⟦Shamash Preparatory School Administration⟧ That ⟦Khazna Hizqeel Haroon Ameen⟧ whose photo is attached above is one of the students of the (Third Intermediate) class from our school who entered the (General) examination for the year 1962 / 1963 and his result was (Pass) in the (First) session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document ⟦line⟧ 1- Accepted by virtue of Transfer Certificate No. ⟦457⟧ dated ⟦24 / 9 / 1960⟧ issued by ⟦Bawareq Secondary School in Morocco⟧ in ⟦Baghdad⟧ 2- Documents previously provided ⟦line⟧ The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3- Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) ⟦Second Intermediate 59-1960⟧ 4- Subjects in which he completed ⟦Third = 1960-1961⟧ 5- His behavior, regularity, and attendance ⟦line⟧ 6- Date of leaving school ⟦line⟧ Non-deduction identity number 1172 on 12 / 2 / 1959 School Clerk School Principal

---

### csp_9d7e5eea075b542cb8d2ac64af7bcbae

B01 · footer / arabic مطبعة وزارة المعارف - بغداد

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible handwriting in blue ink⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_9d9c91928699586cbb82bc43c9b63c14

B01 · footer / arabic مطبعة وزارة المعارف - بغداد

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B04 · other / arabic تاريخ الولادة ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_9da5c4c981a155bbba038d1cd8441b92

B01 · footer / arabic مطبعة وزارة المعارف - بغداد

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible handwriting⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_9e650c8cf7ed5e228d23b2635a3605af

B01 · header / arabic ابتدائية فرنك عيني

B02 · form / arabic الرقم :: ف / ٢٧ / ٦١ التاريخ :: ٩ / ٦ / ١٩٦١

B03 · form / arabic الرقم الامتحاني -: ٢١٦٥

B04 · paragraph / arabic ادارة متوسطة فرنك عيني ان ⟦عفان عزره مراد شنطوب⟧ الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة ١٩٦٠ - ١٩٦١ وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول وفيما يلي بيان درجاته .

B06 · signature / arabic المدير ⟦signature⟧

B07 · form / arabic رقم هوية عدم الاسقاط: ٢٧٥ وتاريخها: ٢ / ٤ / ١٩٥٢

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Primary School Number: F / 27 / 61 Date: 9 / 6 / 1961 Examination Number: 2165 Administration of Frank Iny Intermediate School That ⟦Affan Ezra Murad Shantoub⟧ whose photo is attached above is one of the students of the sixth primary grade of our school who entered the general examination for primary studies for the year 1960 - 1961 and his result was passing in the first session, and the following is a statement of his grades. Subject | Grade Arabic Language | 70 English Language | 80 Social Studies | 74 Mathematics | 80 Science | 67 Duties | 87 Total | 458 The Director ⟦signature⟧ Non-Deprivation Identity Number: 275 And its date: 2 / 4 / 1952

---

### csp_9ec327ae9c6f55a5ba8eb43a0165fd27

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: شهادة نقل: No.: Date:

B05 · marginalia / arabic الاجتماعيات الرياضيات

B06 · footer / arabic المجموع ⟦line⟧ المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No.: Date: Transfer Certificate: No.: Date: To the Directorate of ⟦line⟧ School That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he (she) participated in the general examination for the mentioned year and ⟦line⟧ in it and he (she) is of good character and conduct, and based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate, and the following is a statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ General Science and Health ⟦line⟧ Drawing and Handicrafts ⟦line⟧ Physical Education and Anthem ⟦line⟧ Social Studies Mathematics Total ⟦line⟧ Principal

---

### csp_9ed297fb795d5c34ae7b580df9d5451a

B01 · header / arabic الرقم الامتحاني : ٦٩٦٢

B02 · form / arabic وزارة المعارف العراقية: ⟦illegible⟧ مديرية مدرسة :: متوسطة فرنك عيني العدد -: ن / ٣٨٦ التاريخ: ١٩ / ٨ / ١٩٦٢ الى: ادارة مدرسة اعدادية شماش

B03 · paragraph / arabic ان هارون سليم ياسمين ديوان الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( الثالث المتوسط ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٦١ / ١٩٦٢ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناءاً على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B04 · form / arabic ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٢٢٥ والمؤرخة ١٤ / ١٠ / ١٩٥٨ الصادرة من مدرسة ابتدائية فرنك عيني في بغداد

B06 · form / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) الثاني المتوسط ٤- الدروس التي اكمل فيها ⟦line⟧ ٥٩ - ١٩٦٠ ٥- سلوكه وانتظامه ودوامه ⟦line⟧ ٦٠ - ١٩٦١ ٦- تاريخ تركه المدرسة ١٧٢٠ في ٢٦ / ٧ / ١٩٥٢

B07 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Examination Number: 6962 Iraqi Ministry of Education: ⟦illegible⟧ School Directorate: Frank Iny Intermediate School Number: N / 386 Date: 19 / 8 / 1962 To: Administration of Shamash Preparatory School Haroun Salim Yasmin Diwan, whose photograph is attached above, is one of the students of the (Third Intermediate) grade from our school. He entered the (General) examination for the year 1961 / 1962 and his result was (Pass) in the (First) session and obtained the grades listed on the back. Based on his request, we have provided him with this document. 1- Admitted according to the transfer certificate numbered 225 and dated 14 / 10 / 1958 issued by Frank Iny Primary School in Baghdad 2- Documents previously provided | Number | Date | Type of Document The entity to which the document is addressed | 874 | 5 / 2 / 1962 | Intermediate Recruitment Officer of Karrada Al-Sharqiya | 957 | 19 / 8 / 1962 | ⟦illegible⟧ Directorate of Transport and Traffic Police | | | 3- Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other): Second Intermediate 4- Subjects in which he completed ⟦line⟧ 59 - 1960 5- His behavior, regularity, and attendance ⟦line⟧ 60 - 1961 6- Date of leaving school: 1720 on 26 / 7 / 1952 School Clerk School Principal

---

### csp_9ee0c559b05152d58648e6611fc9d29a

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: Date: التاريخ:

B03 · header / arabic شهادة نقل

B04 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة ⟦line⟧ ان ⟦line⟧ المثبت تصويره (تصويرها) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ⟦line⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكوره و ⟦line⟧ فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

B06 · marginalia / arabic الاجتماعيات الرياضيات

B07 · signature / arabic المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number: Date: Date: Transfer Certificate To the Directorate of ⟦line⟧ School That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he (she) participated in the general examination for the mentioned year and ⟦line⟧ in it and he (she) is of good character and conduct, and based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate and what follows is a statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Manual Crafts ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Total ⟦line⟧ Social Studies Mathematics The Principal

---

### csp_9f48cf2d8d595685b1b1d3e3f952c884

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

B02 · form / arabic الرقم ⟦line⟧ شهادة نقل No. ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ الى مديرية مدرسة ⟦line⟧ ان ⟦line⟧ المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ⟦line⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكورة و ⟦line⟧ فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناءً على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

B03 · table / arabic الديانة ⟦line⟧ اللغة العربية ⟦line⟧ اللغة الانكليزية ⟦line⟧ اللغة الافرنسية ⟦line⟧ الجغرافيا ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ } الاجتماعيات الواجبات الاخلاقية ⟦line⟧ الحساب ⟦line⟧ الجبر ⟦line⟧ } الرياضيات الهندسة ⟦line⟧ الصحة والاحياء ⟦line⟧ الفيزياء ⟦line⟧ الكيمياء ⟦line⟧ الاشياء والصحة ⟦line⟧ الرسم والاشغال اليدوية ⟦line⟧ الرياضة والنشيد ⟦line⟧ المجموع ⟦line⟧

B04 · signature / arabic المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Number ⟦line⟧ Transfer Certificate No. ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ To the Directorate of ⟦line⟧ School That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he (she) participated in the general examination for the mentioned year and ⟦line⟧ in it, and he (she) is of good character and conduct, and based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate, and the following is a statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ } Social Studies Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ } Mathematics Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Nature and Health ⟦line⟧ Drawing and Handicrafts ⟦line⟧ Physical Education and Anthem ⟦line⟧ Total ⟦line⟧ Principal

---

### csp_9fa400c901d25c1ca476113117114f0f

B01 · header / arabic مدرسة شمش الاعدادية بغداد علوية الجديدة تلفون ٩١٦٦٣

B02 · form / arabic الرقم ش /: ١١٤ / ٦١ التاريخ: ٢٧ / ٩ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا قائمة تحتوى على معدلات السعي السنوي ودرجات امتحان الدور الثاني ( الاكمال ) للطلبة المكملين من الصف الرابع الاعدادي من مدرستنا للسنة الدراسية ٦٠ / ١٩٦١ .

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible handwriting⟧

**Traduction anglaise —**

Shamash Preparatory School Baghdad Alwiyah Al-Jadidah Telephone 91663 Number Sh /: 114 / 61 Date: 27 / 9 / 1961 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings. We enclose herewith a list containing the annual effort averages and the grades of the second session (makeup) exam for the students who had to retake exams from the fourth preparatory grade of our school for the academic year 60 / 1961. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible handwriting⟧

---

### csp_9ff40e066a7653debacc95b456741269

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ الرقم: ف / ٥٧ / ٢٧٥ / و التاريخ: ٢٧ / ٩ / ١٩٥٧

B04 · signature / arabic عبد الله عويديا المدير

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_a0418641ba965eb4b1a9ee77977e43a2

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No.................... Date...................

مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ الرقم .................... التاريخ ....................

شهادة نقل

[Marginalia] الاجتماعيات [Marginalia] الرياضيات

المجموع ____________________

[Signature] المدير

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No. ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone Number 91693 Number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Transfer Certificate To the Directorate of School ⟦line⟧ That ⟦line⟧ whose photo is fixed below is one of the students (she is one of the female students) of class ⟦line⟧ of our school for the academic year 195 - 195 And he participated (she participated) in the general exam for the mentioned year and ⟦line⟧ in it and he is of good (and she is of good) morals and conduct, and based on his desire (her desire) to transfer to your school we provided him (provided her) with this certificate and what follows is a statement of his grades (her grades): Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ General Science and Health ⟦line⟧ Drawing and Manual Works ⟦line⟧ Sports and Anthems ⟦line⟧ Social Studies Mathematics Total ⟦line⟧ The Director ⟦illegible⟧

---

### csp_a044fa7fe96c5c9f946c35d5d6d1b95b

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: ⟦line⟧ العدد: التاريخ: / / ١٩ دفتر: ٣٩٧٤٦ أ

B03 · other / arabic التصوير الشمسي

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B06 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها وتاريخها | نوع الوثيقة

B08 · other / arabic طابع

B09 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦line⟧ Number: Date: / / 19 Booklet: 39746 A Solar Photography (Portrait) To: - ⟦line⟧ That ⟦line⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school who entered the exam for the year 19 / 19 and his result was ⟦line⟧ in the ⟦line⟧ round and he obtained the grades listed on the back of it, and based on his request, we have provided him with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦line⟧ and dated / / 19 issued by ⟦line⟧ school in ⟦line⟧ 2 - Documents previously provided to him. ⟦illegible⟧ The entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise). ⟦line⟧ 4 - The subjects in which he completed (re-sit). 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - The date he left the school. Stamp School Clerk School Principal

---

### csp_a0586efd1d705f9b9836fdbef81f9749

وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني العدد: ف/ ٥٧/٥٧ التاريخ: ٢ / ١٠ / ١٩٥٧ دفتر: أ ٠٣٩٧٢٩

التصوير الشمسي

الى :- ادارة مدرسة اعدادية شماش

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها وتاريخها | نوع الوثيقة | | / | / | / |

طابع كاتب المدرسة اكرم ⟦...⟧ مدير المدرسة عبد الله كويرا

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Frank Iny Intermediate School Number: F/ 57/57 Date: 2 / 10 / 1957 Booklet: A 039729 Solar Photography (Portrait) To: - Administration of Shamash Preparatory School Jack Baruch Shamash, whose photo is attached above, is one of the students of the third intermediate grade of our school. He entered the final exam for the year 1956 / 1957 and his result was successful in the - session and he obtained the grades listed for primary study (General) on the back of it, and based on his request, we provided him with this document. Receipt number 2252 1 - Accepted according to the transfer certificate numbered 54 and dated 1 / 10 / 1954 issued by Frank Iny Intermediate School in Baghdad 2 - Documents previously provided to him. Entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document / | / | / 3 - Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or otherwise). Did not fail 4 - Subjects in which he completed (re-exams). 5 - His behavior and regularity of attendance. Good 6 - Date he left the school. Non-objection identity number 21 and date 2 / 4 / 1954 Stamp School Clerk Akram ⟦...⟧ School Principal Abdullah Kuwayra

---

### csp_a086731ac7155653951677fd1a67ca68

B01 · header / arabic متوسطة فرنك عيني الملتحقون

**Traduction anglaise —**

---

### csp_a0cd701279915dd9a208a1a879d1f6ba

B01 · header / arabic مطبعة وزارة المعارف - بغداد

B02 · stamp / unknown ⟦Emblem of the Kingdom of Iraq⟧

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible handwriting in blue ink across multiple cells⟧ ⟦illegible stamp in blue ink⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_a1f79ca7cdc75ae788094cf763414364

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني العدد: ⟦illegible⟧ التاريخ: ١١ / ٧ / ١٩٦٠ الرقم الامتحاني: ٤٠٠٤

B03 · paragraph / arabic الى - ادارة مدرسة اعدادية شماش

B04 · paragraph / arabic ان (داود منير) سليم يابين هارون الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا دخل الامتحان العام للسنة ١٩٥٩ / ١٩٦٠ وكانت نتيجته (ناجح) في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B05 · form / arabic ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٧٠٧ والمؤرخة ٢ / ١٠ / ١٩٥٧ الصادرة من مدرسة ابتدائية فرنك عيني في بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقا .

B07 · form / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غير ) لم يرسب ٤- الدروس التي اكمل فيها . ٥- سلوكه وانتظامه ودوامه . ٦- تاريخ تركه المدرسة .

B08 · marginalia / arabic رقم هوية عدم الاسقاط ١٨٧٢ وتاريخ ٢٩ / ٤ / ١٩٥٢

B09 · signature / arabic كاتب المدرسة اكرم يوسف ⟦signature⟧ عبد الله كويوما مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Frank Iny Intermediate School Number: ⟦illegible⟧ Date: 11 / 7 / 1960 Examination Number: 4004 To - Administration of Shamash Preparatory School That (Daoud Munir) Salim Yabin Haroun, whose photo is attached above, is one of the students of the third intermediate grade from our school, he entered the general examination for the year 1959 / 1960 and his result was (Pass) in the first session and obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document. 1- Admitted according to transfer certificate No. 707 dated 2 / 10 / 1957 issued from Frank Iny Primary School in Baghdad 2- Documents previously provided to him. Entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3- Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other): Did not fail 4- Subjects in which he had to complete requirements. 5- His behavior, regularity, and attendance. 6- Date of leaving the school. Non-revocation identity number 1872 and date 29 / 4 / 1952 School Clerk Akram Youssef ⟦signature⟧ Abdullah Koyouma School Principal

---

### csp_a22b73c84ec45c428b8cc4cd6261d63a

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B03 · marginalia / arabic النتائج الدور الأول ناجح

**Traduction anglaise —**

---

### csp_a2544831e5c551bbaed526a81b433c78

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: Date: التاريخ:

B03 · header / arabic شهادة نقل

B04 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة ⟦line⟧ ان ⟦line⟧ المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ⟦line⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكورة و ⟦line⟧ فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

B05 · form / arabic الديانة ⟦line⟧ اللغة العربية ⟦line⟧ اللغة الانكليزية ⟦line⟧ اللغة الفرنسية ⟦line⟧ الجغرافيا ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ الواجبات الاخلاقية ⟦line⟧ الحساب ⟦line⟧ الجبر ⟦line⟧ الهندسة ⟦line⟧ الصحة والاحياء ⟦line⟧ الفيزياء ⟦line⟧ الكيمياء ⟦line⟧ الاشياء والصحة ⟦line⟧ الرسم والاشغال اليدوية ⟦line⟧ الرياضة والنشيد ⟦line⟧

B06 · marginalia / arabic الاجتماعيات الرياضيات

B07 · form / arabic المجموع:

B08 · signature / arabic المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 No.: Number: Date: Date: Transfer Certificate To the Directorate of School ⟦line⟧ That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the students (is one of the female students) of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he participated (she participated) in the general examination for the mentioned year and ⟦line⟧ in it and he is of good (and she is of good) character and behavior, and based on his desire (her desire) to transfer to your school, we have provided him (provided her) with this certificate and what follows is a statement of his grades (her grades): Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Handiwork ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Social Studies Mathematics Total: Principal

---

### csp_a258652e9a355c4195a73c598f6454d9

ابتدائية فرنك عيني الرقم : ف / ٢٠٩ / ٦١ التاريخ : ٢٠ / ٩ / ١٩٦١

الرقم الامتحاني - ٤٢٥٦

ادارة متوسطة فرنك عيني ان صالح (حيواى) هرون الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة ١٩٦٠ - ١٩٦١ وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول وفيما يلي بيان درجاته .

| الموضوع | الدرجة | | اللغة العربية | ٧٦ | | اللغة الانكليزية | ٩٩ | | الاجتماعيات | ٨٧ | | الرياضيات | ٨٨ | | العلوم | ٧٦ | | الواجبات | ٧٣ | | المجموع | ٤٩٩ |

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] المدير

رقم هوية عدم الاسقاط ٥٤٧ وتاريخها ١٢ / ٢ / ١٩٥٤

**Traduction anglaise —**

Frank Aini Primary School Number: F / 209 / 61 Date: 20 / 9 / 1961 Examination Number - 4256 Administration of Frank Aini Intermediate School That Saleh (Hayway) Haroun, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth primary grade of our school. He entered the general examination for primary studies for the year 1960 - 1961 and his result was successful in the first session. Below is a statement of his grades. Subject | Grade Arabic Language | 76 English Language | 99 Social Studies | 87 Mathematics | 88 Science | 76 Duties | 73 Total | 499 ⟦illegible⟧ The Director Non-dropping identity number 547 and its date 12 / 2 / 1954

---

### csp_a2e6c4ce0ee450c0ab2a8d321af7a043

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: Date: التاريخ:

B03 · header / arabic شهادة نقل

B04 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة ⟦line⟧ ان ⟦line⟧ المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ⟦line⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥٤ - ١٩٥٥ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكورة و ⟦line⟧ فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

B06 · marginalia / arabic الاجتماعيات الرياضيات

B07 · signature / arabic المدير

B08 · other / arabic ⟦illegible handwriting in pencil⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 No.: Number: Date: Date: Transfer Certificate To the Directorate of ⟦line⟧ School That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 1954 - 1955 And he (she) participated in the general examination for the mentioned year and ⟦line⟧ in it and he (she) is of good character and behavior, and based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate and the following is a statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Handicrafts ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Total ⟦line⟧ Social Studies Mathematics The Director ⟦illegible handwriting in pencil⟧

---

### csp_a300ded6b9eb5cdbbde1e02cb6748f31

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic No.: الرقم: Date: التاريخ:

B03 · header / arabic شهادة نقل

B04 · form / arabic الى مديرية مدرسة ⟦line⟧ ان ⟦line⟧ المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو ⟦line⟧ طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ⟦line⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥٥ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكورة و ⟦line⟧ فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

B06 · marginalia / arabic الاجتماعيات الرياضيات

B07 · form / arabic المجموع ⟦line⟧

B08 · signature / arabic ⟦illegible⟧ المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number: Date: Date: Transfer Certificate To the Directorate of ⟦line⟧ School That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is ⟦line⟧ students (is one of the female students) of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 1955 And he (she) participated in the general examination for the mentioned year and ⟦line⟧ in it and he is of good (and she is of good) character and conduct, and based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate and what follows is a statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Nature and Health ⟦line⟧ Drawing and Manual Crafts ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Social Studies Mathematics Total ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ The Principal

---

### csp_a3074f65df835ea5bf43814578f926d1

B01 · header / arabic المدارس

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

---

### csp_a30c47d4cd7557fe8a3cbc7f59df50ac

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم ⟦line⟧ شهادة نقل No. ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ Date ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة ⟦line⟧ ان ⟦line⟧ المثبت تصويره (تصويرها) ادناه هو احد طلاب (هي احدى طالبات) الصف ⟦line⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك (اشتركت) في الامتحان العام للسنة المذكورة و ⟦line⟧ فيه وهو حسن (وهي حسنة) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته (رغبتها) في الانتقال الى مدرستكم زودناه (زودناها) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته (درجاتها) :

B05 · marginalia / arabic الاجتماعيات الرياضيات

B06 · footer / arabic المجموع ⟦line⟧ المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 Number ⟦line⟧ Transfer Certificate No. ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ To the Directorate of ⟦line⟧ School That ⟦line⟧ whose photograph is shown below is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he (she) participated in the general examination for the mentioned year and ⟦line⟧ in it and he is of good (she is of good) character and conduct, and based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate, and what follows is a statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Handiwork ⟦line⟧ Physical Education and Anthem ⟦line⟧ Social Studies Mathematics Total ⟦line⟧ Principal

---

### csp_a339b1a7109a570fb79a5b3e6c1f5e78

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: Date: شهادة نقل: الرقم: التاريخ:

B05 · marginalia / arabic الاجتماعيات الرياضيات

B06 · form / arabic المجموع:

B07 · signature / arabic المدير

B08 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 No.: Date: Transfer Certificate: Number: Date: To the Directorate of ⟦line⟧ School That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the students (is one of the female students) of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he participated (she participated) in the general examination for the mentioned year and ⟦line⟧ in it and he is of good (and she is of good) character and conduct, and based on his desire (her desire) to transfer to your school, we have provided him (provided her) with this certificate and what follows is a statement of his grades (her grades): Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Handiwork ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Social Studies Mathematics Total: Principal ⟦illegible⟧

---

### csp_a33fc4cb3a435acea1df5096c28c45bc

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : متوسطة فرنك عيني العدد - خ / ٨٨١ التاريخ ١٢ / ٩ / ١٩٦٢ الرقم الامتحاني : - ٦٩٥٨

B02 · paragraph / arabic الى - ادارة مدرسة اعدادية شماش ان سلمان داود سلمان صالح الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف (الثالث المتوسط) من مدرستنا دخل الامتحان (العام) للسنة ١٩٦١ / ١٩٦٢ وكانت نتيجته (ناجح) في الدور (الاول) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناءاً على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B03 · form / arabic ١- قبلي بموجب شهادة النقل المرقمة: ٢٠١ والمؤرخة: ١٩ / ١٠ / ١٩٦٠ الصادرة من مدرسة: ابتدائية فرنك عيني في بغداد

B05 · form / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب (المرض او غيره): لم يرسب ٤- الدروس التي اكمل فيها: . ٥- سلوكه وانتظامه ودوامه: . ٦- تاريخ تركه المدرسة: .

B06 · marginalia / arabic رقم هوية عدم الاستبدال ١٢٢٢ في ١٢ / ٤ / ١٩٥٢

B07 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education of Iraq School Directorate: Frank Iny Intermediate School Number - Kh / 881 Date 12 / 9 / 1962 Examination Number: - 6958 To - Administration of Shamash Preparatory School Salman Dawood Salman Saleh, whose photo is attached above, is one of the students of the (Third Intermediate) class from our school. He entered the (General) examination for the year 1961 / 1962 and his result was (Pass) in the (First) session and obtained the grades listed on the back. Based on his request, we have provided him with this document. 1- Accepted according to Transfer Certificate Number: 201 Dated: 19 / 10 / 1960 Issued by school: Frank Iny Primary School in Baghdad Entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of Document General Directorate of Recruitment | 909 | 24 / 6 / 62 | Intermediate 3- Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other): Did not fail 4- Subjects in which he completed: . 5- His behavior, regularity, and attendance: . 6- Date of leaving school: . Non-replacement ID number 1222 on 12 / 4 / 1952 School Clerk School Principal

---

### csp_a34dbda0107b53d9bdad373b5e583bc9

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: ⟦line⟧ العدد: التاريخ: / / ١٩ رقم: ٠٣٩٨٤١ أ الى :-:

B03 · other / arabic التصوير الشمسي

B04 · form / arabic ان ⟦line⟧ الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف ⟦line⟧ من مدرستنا دخل الامتحان للسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته ⟦line⟧ في الدور ⟦line⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦line⟧ والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة في ⟦line⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقا .

B05 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها وتاريخها | نوع الوثيقة

B07 · other / arabic طابع

B08 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B09 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦line⟧ Number: Date: / / 19 No: 039841 A To :-: Photograph That ⟦line⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school who entered the exam for the year 19 / 19 and his result was ⟦line⟧ in the ⟦line⟧ session and he obtained the listed grades on the back of it, and based on his request we provided him with this document. 1 - Accepted according to the transfer certificate numbered ⟦line⟧ and dated / / 19 issued by the school in ⟦line⟧ 2 - Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or other). 4 - The subjects in which he completed requirements. 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - The date he left the school. Stamp School Clerk School Principal ⟦illegible⟧

---

### csp_a37390c87216551c88e801340212b5d4

B01 · footer / arabic مطبعة وزارة المعارف - بغداد

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible handwriting in blue ink⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_a41b0092dbd755828a8a034947b5b395

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: No.: Date:

B03 · header / arabic شهادة نقل

B04 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة ⟦line⟧ ان ⟦line⟧ المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ⟦line⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكورة و ⟦line⟧ فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

B06 · marginalia / arabic الاجتماعيات الرياضيات

B07 · form / arabic المجموع: ⟦line⟧

B08 · signature / arabic المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone Number 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Number: Date: No.: Date: Transfer Certificate To the Directorate of School ⟦line⟧ That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the students (is one of the female students) of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he participated (she participated) in the general examination for the mentioned year and ⟦line⟧ in it and he is of good (and she is of good) character and behavior, and based on his desire (her desire) to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate and what follows is a statement of his grades (her grades): Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Handicrafts ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Social Studies Mathematics Total: ⟦line⟧ The Principal

---

### csp_a44827c9f60e58dba33edc4c83913adc

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد

B02 · header / arabic العدد - ف / 272 التاريخ 27 / 9 / 1956

B03 · header / arabic شهادة نقل ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic مديرية مدرسة شماش الاعدادية

B05 · form / arabic ان الطالبة اديل سار اكو المثبت تصويره اعلاه هو ⟦واحد طلاب⟧ (هي احدى طالبات ) هذه المدرسة الذين كانوا يداومون في الصف الثالث المتوسط للسنة الدراسية 1955 / 1956 وقد <del>اشترك</del> (اشتركت) في الامتحان النهائي للسنة المذكورة ونجحت فيه ثم اشترك (اشتركت) في امتحانات القبول للدراسة الاعدادية للفرع العلمي و نجحت فيه في الدور الثاني وكان الرقم الامتحاني 7612 وقد زود (زودت) بهذه الشهادة بناء على الرغبة للانتقال الى مدرستكم وفيما يلي بيان درجات امتحان القبول .

B06 · table / arabic الرياضيات | 62 | اثنان وستون الطبيعيات | 68 | ثمان وستون

B07 · paragraph / arabic لم يزود المومأ اليه بأي شهادة نقل الى اي مدرسة اخرى . رقم هوية عدم الاسقاط العائدة الى ولي امر الطالبة المذكورة والمسجل المومأ اليه فيها هو 689 وتاريخها 20 / 2 / 1952

B08 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين و . المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Number - F / 272 Date 27 / 9 / 1956 Transfer Certificate ⟦line⟧ Directorate of Shamash Secondary School The student Adele Sar Ako, whose photo is attached above, is ⟦one of the students⟧ (is one of the female students) of this school who were attending the third intermediate grade for the academic year 1955 / 1956 and <del>participated</del> (she participated) in the final exam for the mentioned year and passed it, then participated (she participated) in the entrance exams for preparatory studies for the scientific branch and passed it in the second session, and the examination number was 7612 and (she) was provided with this certificate based on the desire to transfer to your school, and below is a statement of the entrance exam grades. Mathematics | 62 | Sixty-two Natural Sciences | 68 | Sixty-eight The aforementioned person was not provided with any transfer certificate to any other school. The non-revocation identity number belonging to the guardian of the mentioned student and in which the aforementioned is registered is 689 and its date is 20 / 2 / 1952 ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_a45dccecbcf75468a2a2e9ce1d429a37

B02 · form / mixed No.: Date: الرقم: ق / ٥٦ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ٢٠ / ١ / ١٩٥٢

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين و . المدير

B05 · table / arabic ابراهيم منشي ابراهيم ( شمعون الفريد ) عزرا شمعون اليا هو ابراهيم العاني سالم هارون درويش سامي صيون بلاس شاؤول يوسف بلبول صباح اسحق كرندي عاصم صادق التميمي عزرا ابراهام عزرا كوهين عزرا كرجي اطوقجي غازي عبد الله شكوري فريد سليم توفيق هارون اسرائيل كركوكلي يوسف عزرا جيتايات اونجيل ابراهيم اسحيق ( جحلة نادرة ) منشي ابراهيم ( راشيل ليلى ) صالح شكر ليندة يوسف دنكور ليلى كرجي شينا ميلدا منشي شمشوع

B06 · footer / unknown ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_a4736ddfe58c5e0996d99c10c673c219

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · form / mixed الرقم: ف/٥٧/٣٢٥/و No.: التاريخ: ٨/١٠/١٩٥٧ Date:

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية . نرفق طيا شهادتي النقل المرقمتين ف/٥٧/٦٧ و ف/٥٧/٦٨ والمؤرختين في ٨/١٠/١٩٥٧ العائدتين الى جمال كرجي زلخا وصباح فكتور بيخور يرجى التفضل بتصديقها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عويديا المدير

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No.: F/57/325/W No.: Date: 8/10/1957 Date: Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings. We attach herewith the two transfer certificates numbered F/57/67 and F/57/68 dated 8/10/1957 belonging to Jamal Gurji Zilkha and Sabah Victor Bekhor. Please kindly certify them. Please accept our highest respect. Abdullah Oweidia The Director ⟦illegible⟧

---

### csp_a4a1dc184a835d618101be179ab96ec2

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: <del>⟦illegible⟧</del> التاريخ: ⟦line⟧ No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧

B03 · header / arabic شهادة نقل

B04 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة ⟦line⟧ ان ⟦line⟧ المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ⟦line⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكورة و ⟦line⟧ فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

B06 · marginalia / arabic الاجتماعيات الرياضيات

B07 · footer / arabic المجموع ⟦line⟧ المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 No.: <del>⟦illegible⟧</del> Date: ⟦line⟧ No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Transfer Certificate To the Directorate of ⟦line⟧ School That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he (she) participated in the general examination for the mentioned year and ⟦line⟧ in it and he (she) is of good character and conduct, and based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate, and what follows is a statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Handiwork ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Social Studies Mathematics Total ⟦line⟧ Principal

---

### csp_a4aa645c1fc755508a84d67ba4fea514

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: Date: التاريخ:

B03 · header / arabic شهادة نقل

B04 · form / arabic الى مديرية مدرسة ⟦line⟧ ان ⟦line⟧ المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ⟦line⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥٥ - ١٩٥٦ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكورة و ⟦line⟧ فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

B06 · form / arabic المجموع: ⟦line⟧

B07 · signature / arabic المدير

B08 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 No.: Number: Date: Date: Transfer Certificate To the Directorate of School ⟦line⟧ That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 1955 - 1956 And he (she) participated in the general exam for the mentioned year and ⟦line⟧ in it and he (she) is of good character and conduct, and based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate and what follows is a statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ } Social Studies History ⟦line⟧ } Moral Duties ⟦line⟧ } Arithmetic ⟦line⟧ } Algebra ⟦line⟧ } Mathematics Geometry ⟦line⟧ } Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Handicrafts ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Total: ⟦line⟧ The Principal ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_a539465284d15654aaa778a14e5376ee

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ⟦illegible⟧ التاريخ: ١٩٥٤ No.: Date:

B03 · header / arabic شهادة نقل

B04 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة ⟦illegible⟧ ان ⟦illegible⟧ المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ⟦illegible⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكورة و ⟦illegible⟧ فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

B05 · table / arabic الديانة ⟦line⟧ اللغة العربية ⟦line⟧ ٨٧ اللغة الانكليزية ⟦line⟧ ٨٥ اللغة الفرنسية ⟦line⟧ الجغرافيا ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ ٥٨ الواجبات الاخلاقية ⟦line⟧ ٧٨ الحساب ⟦line⟧ ١٠٠ الجبر ⟦line⟧ الهندسة ⟦line⟧ الصحة والاحياء ⟦line⟧ الفيزياء ⟦line⟧ الكيمياء ⟦line⟧ الاشياء والصحة ⟦line⟧ ٧٤ الرسم والاشغال اليدوية ⟦line⟧ الرياضة والنشيد ⟦line⟧

B06 · marginalia / arabic الاجتماعيات الرياضيات

B07 · form / arabic المجموع: ٤٨٠ اربعمائة وثمانون

B08 · signature / arabic المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 No.: ⟦illegible⟧ Date: 1954 No.: Date: Transfer Certificate To the Directorate of ⟦illegible⟧ School The ⟦illegible⟧ whose photograph is attached below is one of the students (is one of the female students) of the ⟦illegible⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he participated (she participated) in the general examination for the mentioned year and ⟦illegible⟧ in it and he is of good (and she is of good) character and conduct, and based on his desire (her desire) to transfer to your school, we have provided him (provided her) with this certificate, and what follows is a statement of his grades (her grades): Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ 87 English Language ⟦line⟧ 85 French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ 58 Moral Duties ⟦line⟧ 78 Arithmetic ⟦line⟧ 100 Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ 74 Drawing and Handicrafts ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Social Studies Mathematics Total: 480 four hundred and eighty Director

---

### csp_a61528409c715672b7b28a2e85f2a081

وزارة المعارف العراقية

مديرية مدرسة: العدد: التاريخ: ١٩ / / دفتر: ٠٣٩٧٤٧ أ

التصوير الشمسي

الى :-

ان ⟦...⟧ الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف ⟦...⟧ من مدرستنا دخل الامتحان ⟦...⟧ للسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته ⟦...⟧ في الدور ⟦...⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها وتاريخها | نوع الوثيقة |

[Stamp] ⟦illegible⟧

كاتب المدرسة مدير المدرسة

طابع

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Number: Date: 19 / / Booklet: 039747 A Solar Photography (Portrait) To :- That ⟦...⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦...⟧ grade of our school who entered the ⟦...⟧ exam for the year 19 / 19 and his result was ⟦...⟧ in the ⟦...⟧ session and he obtained the grades listed on the back of it, and based on his request, we have provided him with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦...⟧ and dated / / 19 issued by ⟦...⟧ school in ⟦...⟧ 2 - Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document ⟦illegible⟧ 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise). 4 - The subjects in which he completed requirements. 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - The date he left the school. School Clerk School Principal Stamp

---

### csp_a64509e93ae35d71b9553727fe41b3f6

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: Date: التاريخ: ⟦illegible⟧

B03 · header / arabic شهادة نقل

B04 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة ⟦illegible⟧ ان ⟦illegible⟧ المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ⟦illegible⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكورة و ⟦illegible⟧ فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

B05 · table / arabic الديانة ⟦line⟧ اللغة العربية ⟦line⟧ ٨٠ اللغة الانكليزية ⟦line⟧ ٦٠ اللغة الفرنسية ⟦line⟧ الجغرافيا ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ ٧٢ الواجبات الاخلاقية ⟦line⟧ ٧٧ الحساب ⟦line⟧ ٥٨ الجبر ⟦line⟧ الهندسة ⟦line⟧ الصحة والاحياء ⟦line⟧ الفيزياء ⟦line⟧ الكيمياء ⟦line⟧ الاشياء والصحة ⟦line⟧ الرسم والاشغال اليدوية ⟦line⟧ الرياضة والنشيد ⟦line⟧

B06 · marginalia / arabic الاجتماعيات الرياضيات

B07 · form / arabic المجموع: ٣٤٧ ثلاثمائة وسبعة واربعون

B08 · signature / arabic عبد الله عريبي المدير

B09 · other / arabic الرقم الامتحاني ٥٥٩١ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 No.: Number: Date: Date: ⟦illegible⟧ Transfer Certificate To the Directorate of ⟦illegible⟧ School That ⟦illegible⟧ whose photograph is attached below is one of the students of the ⟦illegible⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he (she) participated in the general examination for the mentioned year and ⟦illegible⟧ in it and he (she) is of good character and behavior, and based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate and what follows is a statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ 80 English Language ⟦line⟧ 60 French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ 72 Moral Duties ⟦line⟧ 77 Arithmetic ⟦line⟧ 58 Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Manual Crafts ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Social Studies Mathematics Total: 347 Three hundred and forty-seven Abdullah Oraibi Principal Examination Number 5591 ⟦illegible⟧

---

### csp_a66ca32c546c5e36a4a07cb98e2b5117

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B03 · table / arabic الديانة ⟦line⟧ اللغة العربية ⟦line⟧ اللغة الانكليزية ⟦line⟧ اللغة الافرنسية ⟦line⟧ الجغرافيا ⟦line⟧ } الاجتماعيات التاريخ ⟦line⟧ الواجبات الاخلاقية ⟦line⟧ الحساب ⟦line⟧ الجبر ⟦line⟧ } الرياضيات الهندسه ⟦line⟧ الصحة والاحياء ⟦line⟧ الفيزياء ⟦line⟧ الكيمياء ⟦line⟧ الاشياء والصحة ⟦line⟧ الرسم والاشغال اليدوية ⟦line⟧ الرياضة والنشيد ⟦line⟧ المجموع ⟦line⟧

B04 · signature / arabic المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 Number ⟦line⟧ Transfer Certificate No. ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ To the Directorate of ⟦line⟧ School That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he (she) participated in the general examination for the mentioned year and ⟦line⟧ in it, and he (she) is of good character and conduct. Based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate. Below is the statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ } Social Studies History ⟦line⟧ Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ } Mathematics Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Handiwork ⟦line⟧ Physical Education and Anthem ⟦line⟧ Total ⟦line⟧ Principal

---

### csp_a70fc700d834596f8ea8801709e6e7a1

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : متوسطة فرنك عيني العدد - ⟦illegible⟧ / 82 التاريخ 11 / 10 / 1962

B02 · form / arabic الرقم الامتحاني: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic ان ⟦حبيبة يوسف داود شطوب⟧ الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( الثالث المتوسط ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة 1961 / 1962 وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها ، وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B04 · paragraph / arabic 1 - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة 479 والمؤرخة 9 / 10 / 1957 الصادرة من مدرسة ⟦شمايل⟧ في بغداد

B06 · marginalia / arabic الثاني المتوسط 1958 - 1959 1959 - 1960

B07 · paragraph / arabic 3 - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) 4 - الدروس التي اكمل فيها 5 - سلوكه وانتظامه ودوامه 6 - تاريخ تركه المدرسة ⟦حزيران 1962⟧

B08 · stamp / arabic ⟦illegible circular stamp⟧

B09 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Frank Iny Intermediate School Number - ⟦illegible⟧ / 82 Date 11 / 10 / 1962 Examination Number: ⟦illegible⟧ That ⟦Habiba Youssef Daoud Shatoub⟧ whose photo is attached above is one of the students of the (Third Intermediate) class from our school who entered the (General) examination for the year 1961 / 1962 and her result was (Pass) in the (First) session and she obtained the grades listed on the back, and based on her request we provided her with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered 479 and dated 9 / 10 / 1957 issued by ⟦Shamail⟧ school in Baghdad 2 - Documents previously provided | Entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Second Intermediate 1958 - 1959 1959 - 1960 3 - Classes in which she failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) 4 - Subjects in which she completed requirements 5 - Her behavior, regularity, and attendance 6 - Date of leaving school ⟦June 1962⟧ ⟦illegible circular stamp⟧ School Clerk School Principal

---

### csp_a786d46b599e51559d401685e703f9ee

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: Date: الرقم: التاريخ:

B03 · header / arabic شهادة نقل

B06 · signature / arabic المدير

B07 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 No.: Date: Number: Date: Transfer Certificate To the Directorate of ⟦illegible⟧ School The ⟦illegible⟧ whose photograph is attached below is one of the students of the ⟦illegible⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he (she) participated in the general examination for the mentioned year and ⟦illegible⟧ in it, and he (she) is of good character and conduct. Based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate. Below is a statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Handicrafts ⟦line⟧ Physical Education and Anthem ⟦line⟧ Total ⟦line⟧ Principal ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_a7d61b8bda3b50fbad659b6b0149f3a6

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: ⟦line⟧ العدد: التاريخ: / / 19 الرقم الامتحاني: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic الى - ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic ان ⟦illegible⟧ الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا دخل الامتحان العام للسنة 19 / 19 وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B05 · form / arabic 1- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة والمؤرخة / / 19 الصادرة من مدرسة في 2- الوثائق التي زود بها سابقا :

B07 · form / arabic 3- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غير ) الدور المتوسط 57/56 4- الدروس التي اكمل فيها . 5- سلوكه وانضباطه ودوامه . 6- تاريخ تركه المدرسة .

B08 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦line⟧ Number: Date: / / 19 Examination Number: ⟦illegible⟧ To - ⟦illegible⟧ That ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students of the third intermediate grade from our school who entered the general examination for the year 19 / 19 and his result was (Pass) in the first session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document. 1- Admitted according to the transfer certificate numbered and dated / / 19 issued from the school in 2- Documents previously provided: Entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of Document ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3- Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) Intermediate stage 56/57 4- Subjects in which he completed requirements. 5- His behavior, discipline, and attendance. 6- Date of leaving the school. School Clerk School Principal

---

### csp_a806da6ee4cf50c8912f9d1a9966a234

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: ⟦line⟧ العدد: التاريخ: / / ١٩ رقم: ٠٣٩٨٤٢ أ

B03 · other / arabic التصوير الشمسي

B04 · form / arabic الى :⟦line⟧ ان ⟦line⟧ الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف ⟦line⟧ من مدرستنا دخل الامتحان ⟦line⟧ للسنة ⟦line⟧ /١٩ ١٩ وكانت نتيجته ⟦line⟧ في الدور ⟦line⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦line⟧ والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة في ⟦line⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقا .

B05 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها وتاريخها | نوع الوثيقة

B07 · other / arabic طابع

B08 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦line⟧ Number: Date: / / 19 No: 039842 A Photograph To: ⟦line⟧ That ⟦line⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school who entered the ⟦line⟧ exam for the year 19 / 19 and his result was ⟦line⟧ in the ⟦line⟧ session and he obtained the listed grades on the back of it, and based on his request, we have provided him with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦line⟧ and dated / / 19 issued by the school in ⟦line⟧ 2 - Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise). 4 - The subjects in which he completed requirements. 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - The date he left the school. Stamp School Clerk School Principal

---

### csp_a88be01d43f0565c9b4a801fc9d36517

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: ⟦illegible⟧ العدد: التاريخ: / / ١٩ دفتر: ٠٣٩٨١٤ أ

B03 · other / arabic التصوير الشمسي

B04 · form / arabic الى :- ان ⟦illegible⟧ الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف ⟦illegible⟧ من مدرستنا دخل الامتحان للسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته ⟦illegible⟧ في الدور ⟦illegible⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦illegible⟧ والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقا .

B05 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها وتاريخها | نوع الوثيقة

B07 · stamp / arabic طابع

B08 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦illegible⟧ Number: Date: / / 19 Booklet: 039814 A Solar Photography To :- That ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦illegible⟧ grade of our school who entered the exam for the year 19 / 19 and his result was ⟦illegible⟧ in the ⟦illegible⟧ session and he obtained the listed grades on the back of it, and based on his request, we have provided him with this document. 1 - Accepted according to the transfer certificate numbered ⟦illegible⟧ and dated / / 19 issued by ⟦illegible⟧ school in ⟦illegible⟧ 2 - Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise). 4 - The subjects in which he completed requirements. 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - The date he left the school. Stamp School Clerk School Principal

---

### csp_a8bea8bb97435532ac4d70d3d56ed0d0

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: Date: التاريخ:

B03 · header / arabic شهادة نقل

B04 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة ⟦line⟧ ان ⟦line⟧ المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ⟦line⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكوره و ⟦line⟧ فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

B06 · marginalia / arabic الاجتماعيات الرياضيات

B07 · footer / arabic المجموع ⟦line⟧ المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number: Date: Date: Transfer Certificate To the Directorate of School ⟦line⟧ That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the students (is one of the female students) of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he participated (she participated) in the general examination for the mentioned year and ⟦line⟧ in it and he is of good (and she is of good) character and conduct, and based on his desire (her desire) to transfer to your school, we have provided him (provided her) with this certificate and what follows is a statement of his grades (her grades): Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Handiwork ⟦line⟧ Physical Education and Anthem ⟦line⟧ Social Studies Mathematics Total ⟦line⟧ Principal

---

### csp_a8bf7e681ec259589dacee0b70950338

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

الرقم: ف/٢٧٩/١٩٥٦ No.: ⟦90⟧ التاريخ: ٢٩/٩/١٩٥٦ Date:

مديرية معارف لواء بغداد / المركز

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] و . المدير

**Traduction anglaise —**

---

### csp_a99bd647c5a054c19382b3135271bef7

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني العدد: ن / ٥٧٤ التاريخ: / / ١٩٦٠ الرقم الامتحاني: ٤٤٨٨

B03 · paragraph / arabic الى ⟦line⟧ ادارة مدرسة الشماش

B04 · paragraph / arabic ان ⟦نوال يعقوب عزرا جباس⟧ الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا دخل الامتحان العام للسنة ١٩٥٩ / ١٩٦٠ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B05 · form / arabic ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٢٤١ والمؤرخة ٨ / ١٠ / ١٩٥٧ الصادرة من مدرسة ابتدائية فرنك عيني في بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقا .

B07 · form / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غير ): لم يرسب ٤- الدروس التي اكمل فيها: . ٥- سلوكه وانتظام دوامه: . ٦- تاريخ تركه المدرسة: .

B08 · marginalia / arabic رقم هوية عدم الاسقاط ٧٤٩ وتاريخ ٢٠ / ٢ / ١٩٥٢

B09 · signature / arabic كاتب المدرسة اكرم يوسف ⟦signature⟧ عبد الله كوهين مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Frank Iny Intermediate School Number: N / 574 Date: / / 1960 Examination Number: 4488 To ⟦line⟧ Administration of Al-Shamash School That ⟦Nawal Yaqub Ezra Jabbas⟧ whose photo is attached above is one of the students of the third intermediate grade from our school who entered the general examination for the year 1959 / 1960 and his result was (Pass) in the first session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document. 1- Admitted according to the transfer certificate numbered 241 and dated 8 / 10 / 1957 issued from Frank Iny Primary School in Baghdad 2- Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3- Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other): Did not fail 4- Subjects in which he had to complete (re-sit): . 5- His behavior and regularity of attendance: . 6- Date of leaving school: . Non-revocation identity number 749 and date 20 / 2 / 1952 School Clerk Akram Yusuf ⟦signature⟧ Abdullah Cohen School Principal

---

### csp_a9abadd654695cf8bb93524b01592361

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic No.: الرقم: Date: التاريخ:

B03 · header / arabic شهادة نقل

B06 · marginalia / arabic الاجتماعيات الرياضيات

B07 · form / arabic المجموع:

B08 · signature / arabic المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number: Date: Date: Transfer Certificate To the Directorate of ⟦line⟧ School That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he (she) participated in the general examination for the mentioned year and ⟦line⟧ in it, and he (she) is of good character and conduct. Based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate. Below is the statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Handicrafts ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Social Studies Mathematics Total: Principal

---

### csp_aa607d01ca2d52a88076d37f604cdd5b

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : ⟦illegible⟧ العدد - ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩٦٢ الرقم الامتحاني ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic الى - ⟦illegible⟧ ان ⟦illegible⟧ الملصقة تصويره اعلاه هو أحد طلاب الصف ( السادس ) الابتدائي ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ( ١٩٦١ / ١٩٦٢ ) وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٨١ والمؤرخة ٢١ / ٩ / ١٩٥٩ الصادرة من مدرسة ⟦illegible⟧ في بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقا . الجهة المعنونة اليها الوثيقة رقمها تاريخها نوع الوثيقة ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) لا يوجد ٤- الدروس التي اكمل فيها ⟦line⟧ ٥- سلوكه وانتظام دوامه جيد جداً ٦- تاريخ تركه المدرسة ⟦illegible⟧ ١٩٦٢ صدرت في ١١ / ٢ / ١٩٦٣

B03 · stamp / arabic ⟦illegible circular stamp⟧

B04 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦illegible⟧ Number - ⟦illegible⟧ Date ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 1962 Examination Number ⟦illegible⟧ To - ⟦illegible⟧ That ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students of the (Sixth) grade Primary) of our school, he entered the (General) exam for the year (1961 / 1962) and his result was (Pass) in the (First) session and he obtained the grades listed on the back and based on his request we provided him with this document. 1- Admitted according to Transfer Certificate No. 81 dated 21 / 9 / 1959 issued by ⟦illegible⟧ school in Baghdad 2- Documents previously provided. Addressed Entity | Document Number | Date | Document Type ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3- Grades failed, number of years failed, and reason for failure (illness or other) None 4- Subjects in which he completed ⟦line⟧ 5- His behavior and attendance regularity are very good 6- Date of leaving school ⟦illegible⟧ 1962 Issued on 11 / 2 / 1963 ⟦illegible circular stamp⟧ School Clerk | School Principal

---

### csp_aa62ce99415a51e9970f07ffc37f07bb

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic No.: الرقم: Date: التاريخ: شهادة نقل:

B05 · form / arabic المجموع: ٤٩٠

B06 · signature / arabic ⟦illegible⟧ المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number: Date: Date: Transfer Certificate: To the Directorate of Frank Iny Intermediate School Jamil Aziz Dabby, whose photograph is attached below, is one of the students of the Second Intermediate class of our school for the academic year 1953 - 1954 He participated in the general examination for the mentioned year and passed it, and he is of good character and conduct. Based on his desire to transfer to your school, we have provided him with this certificate. Below is a statement of his grades: Religion | Arabic Language | English Language | 97 French Language | Geography | History | 71 Social Studies | Behavior and Moral Duties | 82 Arithmetic | Algebra | Geometry | Mathematics | Health and Biology | 64 Physics | Chemistry | Objects and Health | Drawing and Handicrafts | Sports and Anthem | Total: 490 ⟦illegible⟧ Principal

---

### csp_aa71584c71c95b3287a037e20bd74459

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

B02 · form / mixed الرقم: ف/٣٠٦/٥٧ و التاريخ: ٢/١٠/١٩٥٧ No.: Date:

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية . نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ف/٥٣/٥٧ والمؤرخة في ٢/١٠/١٩٥٧ العائدة الى سعيد ابراهيم حايك يرجى التفضل بتصديقها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عويديا المدير

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Number: F/306/57 W Date: 2/10/1957 No.: Date: Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings. We attach herewith the transfer certificate numbered F/53/57 and dated 2/10/1957 belonging to Saeed Ibrahim Hayek. Please kindly certify it. Please accept our highest respect. Abdullah Oweidia The Director ⟦illegible⟧

---

### csp_abf1551ee5bc5412817516fc9d87b067

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: No.: Date:

B03 · header / arabic شهادة نقل

B04 · form / arabic الى مديرية مدرسة ⟦line⟧ ان ⟦line⟧ المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ⟦line⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكورة و ⟦line⟧ فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

B06 · marginalia / arabic الاجتماعيات الرياضيات

B07 · signature / arabic المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 Number: Date: No.: Date: Transfer Certificate To the Directorate of ⟦line⟧ School That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he (she) participated in the general examination for the mentioned year and ⟦line⟧ in it and he (she) is of good character and conduct, and based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate and what follows is a statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Handiwork ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Total ⟦line⟧ Social Studies Mathematics Principal

---

### csp_abf6c401cc715c63ae6f583a4a7a43e7

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B03 · marginalia / arabic مطبعة وزارة المعارف - بغداد

**Traduction anglaise —**

---

### csp_acd0af0303d95ef3b5678c95464b2fa3

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: No.: Date:

B03 · header / arabic شهادة نقل

B04 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة ⟦line⟧ ان ⟦line⟧ المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ⟦line⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكورة و ⟦line⟧ فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

B05 · table / arabic الديانة ⟦line⟧ اللغة العربية ⟦line⟧ ✓ اللغة الانكليزية ⟦line⟧ ✓ اللغة الافرنسية ⟦line⟧ الجغرافيا ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ ✓ الواجبات الاخلاقية ⟦line⟧ ✓ الحساب ⟦line⟧ ✓ الجبر ⟦line⟧ الهندسة ⟦line⟧ الصحة والاحياء ⟦line⟧ الفيزياء ⟦line⟧ الكيمياء ⟦line⟧ الاشياء والصحة ⟦line⟧ ✓ الرسم والاشغال اليدوية ⟦line⟧ الرياضة والنشيد ⟦line⟧

B06 · marginalia / arabic الاجتماعيات الرياضيات

B07 · footer / arabic المجموع ⟦line⟧ المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate & Primary Baghdad Telephone No. 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No.: Date: No.: Date: Transfer Certificate To the Directorate of ⟦line⟧ School That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he (she) participated in the general examination for the mentioned year and ⟦line⟧ in it and he (she) is of good character and conduct, and based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate and what follows is a statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ ✓ English Language ⟦line⟧ ✓ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ ✓ Moral Duties ⟦line⟧ ✓ Arithmetic ⟦line⟧ ✓ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ ✓ Drawing and Handicrafts ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Social Studies Mathematics Total ⟦line⟧ Principal

---

### csp_acfa9923b98e5fb2b1b3a2794cd0de1d

B01 · header / arabic النتائج

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_ad04d87601fb5269817ed1424cc4f0b5

B01 · header / arabic الرقم الاحصائي : ٨٩٤٣ وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : متوسطة فرنك عيني

B02 · form / arabic العدد: ١٠٠٨ / ن / التاريخ: ١١ / ٩ / ١٩٦٣ الرقم الامتحاني: — الى: ادارة مدرسة اعدادية شماش

B03 · paragraph / arabic ان ⟦راد نعيم كريم جرجى كوهين⟧ الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( الثالث المتوسط ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٦٢ / ١٩٦٣ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناءً على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B04 · form / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ١٤٢ والمؤرخة ٢١ / ٩ / ١٩٥٩ الصادرة من مدرسة ابتدائية فرنك عيني في بغداد ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً الجهة المعنونة اليها الوثيقة ⟦line⟧ رقمها ⟦line⟧ تاريخها ⟦line⟧ نوع الوثيقة ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) الثاني المتوسط ١٩٦٠ - ١٩٦١ ٤ - الدروس التي اكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظامه دوامه . ٦ - تاريخ تركه المدرسة . رقم هوية عدم الاسقاط ١٢٤٠ في ١٩ / ٣ / ١٩٥٢

B06 · signature / arabic كاتب المدرسة اسحق كوهين مدير المدرسة بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Statistical Number: 8943 Iraqi Ministry of Education School Directorate: Frank Iny Intermediate School Number: 1008 / N / Date: 11 / 9 / 1963 Examination Number: — To: Administration of Shamash Preparatory School That ⟦Raad Naeem Karim Jirji Cohen⟧ whose photo is attached above is one of the students of the (Third Intermediate) class from our school, he entered the (General) exam for the year 1962 / 1963 and his result was (Pass) in the (First) session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document. 1 - Admitted according to Transfer Certificate No. 142 dated 21 / 9 / 1959 issued by Frank Iny Primary School in Baghdad 2 - Documents previously provided Entity to which the document is addressed ⟦line⟧ its number ⟦line⟧ its date ⟦line⟧ type of document ⟦line⟧ 3 - Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) Second Intermediate 1960 - 1961 4 - Subjects in which he completed requirements. 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - Date of leaving school. Non-revocation identity number 1240 on 19 / 3 / 1952 School Clerk Isaac Cohen Acting School Principal

---

### csp_ad5af796c9da5354ba891a29145f510d

B01 · header / arabic ابتدائية فرنك عيني الرقم : ف / 214 / 61 التاريخ : 5 / 9 / 1961

B02 · form / arabic الرقم الامتحاني: 4461

B03 · paragraph / arabic ادارة متوسطة فرنك عيني ان فؤاد روبين عزره حنين قشقوش الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة 1960 - 1961 وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول وفيما يلي بيان درجاته .

B05 · signature / arabic ⟦signature⟧ المدير

B06 · form / arabic رقم هوية عدم الاسقاط: 2488 وتاريخها: 22 / 7 / 1954

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Primary School Number: F / 214 / 61 Date: 5 / 9 / 1961 Examination Number: 4461 Administration of Frank Iny Intermediate School Fouad Roubin Ezra Haneen Qashqoush, whose photo is attached above, is one of the students of the sixth grade primary from our school. He entered the general examination for primary studies for the year 1960 - 1961 and his result was successful in the first session. Below is the statement of his grades. Subject | Grade Arabic Language | 72 English Language | 50 Social Studies | 55 Mathematics | 69 Science | 51 Duties | 75 Total | 372 ⟦signature⟧ The Principal Non-Deprivation Identity Number: 2488 And its date: 22 / 7 / 1954

---

### csp_ad90e9553e23520db3cd93236d16256c

B01 · marginalia / arabic مطبعة وزارة المعارف - بغداد

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B04 · other / arabic ⟦illegible handwritten text in cells⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_ae157d82a10a5e1aa01c711c961f5a51

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No........................ Date........................

مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ الرقم ........................ التاريخ ........................

شهادة نقل

المجموع ........................ المدير

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No. ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 No. ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Transfer Certificate To the Principal of ⟦line⟧ School That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he (she) participated in the general exam for the mentioned year and ⟦line⟧ in it, and he (she) is of good morals and conduct, and based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate, and below is a statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ } History ⟦line⟧ } Social Studies Moral Duties ⟦line⟧ } Arithmetic ⟦line⟧ } Algebra ⟦line⟧ } Mathematics Geometry ⟦line⟧ } Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Nature and Health ⟦line⟧ Drawing and Handiwork ⟦line⟧ Physical Education and Anthem ⟦line⟧ Total ⟦line⟧ The Principal ⟦illegible⟧

---

### csp_ae3041a67c155449ab51869c53264474

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No.................... Date...................

مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ الرقم .................... التاريخ ....................

شهادة نقل

[Marginalia] الاجتماعيات } [Marginalia] الرياضيات }

المجموع ....................

[Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No. ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone Number 91693 Number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Transfer Certificate To the Directorate of ⟦line⟧ School That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he (she) participated in the general examination for the mentioned year and ⟦line⟧ in it and he (she) is of good character and conduct, and based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate, and the following is a statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Handicrafts ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Social Studies } Mathematics } Total ⟦line⟧ Principal

---

### csp_ae6e53870c0f5277bbb1f29ab1bb7044

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ٥ Date: التاريخ:

B03 · header / arabic شهادة نقل

B04 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة ⟦illegible⟧ ان ⟦يعقوب⟧ شطوب ⟦illegible⟧ المثبت تصويره (تصويرها) ادناه هو احد طلاب (هي احدى طالبات) الصف السادس الابتدائي من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥٤ - ١٩٥٥ وقد اشترك (اشتركت) في الامتحان العام للسنة للذكور و ⟦illegible⟧ فيه وهو حسن (وهي حسنة) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته (رغبتها) في الانتقال الى مدرستكم زودناه (زودناها) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته (درجاتها) :

B06 · signature / arabic المدير ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 No.: 5 Date: Transfer Certificate To the Directorate of ⟦illegible⟧ School That ⟦Yaqub⟧ Shatoub ⟦illegible⟧ whose photograph is attached below is one of the students of the sixth primary grade of our school for the academic year 1954 - 1955 and he participated in the general exam for the year for males and ⟦illegible⟧ in it and he is of good character and conduct, and based on his desire to transfer to your school, we have provided him with this certificate and what follows is a statement of his grades: Religion | Arabic Language | 88 English Language | 92 French Language | Geography | History | 82 Moral Duties | 82 Arithmetic | 97 Algebra | Geometry | Health and Biology | 60 Physics | Chemistry | Objects and Health | Drawing and Handicrafts | Sports and Anthem | Total | 501 Principal ⟦signature⟧

---

### csp_ae9832ec028256e1800f97a4fd75c3b1

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B04 · signature / arabic المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 Number ⟦line⟧ Transfer Certificate No. ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ To the Directorate of ⟦line⟧ School That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he (she) participated in the general examination for the mentioned year and ⟦line⟧ in it and he (she) is of good character and conduct, and based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate, and the following is a statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Social Studies Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Mathematics Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Manual Crafts ⟦line⟧ Physical Education and Anthem ⟦line⟧ Total ⟦line⟧ Principal

---

### csp_af1f52562e1d53ea8381186c2f60a5da

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic No.: الرقم: Date: التاريخ:

B03 · header / arabic شهادة نقل

B06 · marginalia / arabic الاجتماعيات الرياضيات

B07 · signature / arabic المدير

B08 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number: Date: Date: Transfer Certificate To the Directorate of School ⟦line⟧ That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he (she) participated in the general examination for the mentioned year and ⟦line⟧ in it and he (she) is of good character and conduct, and based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate, and what follows is a statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Handicrafts ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Total ⟦line⟧ Social Studies Mathematics The Principal ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_af52f2dbe2625ad6808a7015d8dd8441

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ⟦illegible⟧ Date: التاريخ: ⟦illegible⟧

B03 · header / arabic شهادة نقل

B06 · marginalia / arabic الاجتماعيات الرياضيات

B07 · footer / arabic المجموع ⟦line⟧

B08 · signature / arabic ⟦illegible⟧ المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number: ⟦illegible⟧ Date: Date: ⟦illegible⟧ Transfer Certificate To the Directorate of ⟦line⟧ School That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he (she) participated in the general examination for the mentioned year and ⟦line⟧ in it and he (she) is of good character and conduct, and based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate and what follows is a statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Manual Crafts ⟦line⟧ Physical Education and Anthem ⟦line⟧ Social Studies Mathematics Total ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ The Principal

---

### csp_af937e4c38175869b30177d604dfa6a5

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: شهادة نقل: No.: Date:

B05 · marginalia / arabic الاجتماعيات الرياضيات

B06 · signature / arabic المدير

B07 · stamp / arabic ١٢٨٨ ٥٤ / ٢ / ٢٢

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 No.: Date: Transfer Certificate: To the Directorate of ⟦line⟧ School That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he (she) participated in the general examination for the mentioned year and ⟦line⟧ in it, and he (she) is of good character and conduct. Based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate. Below is the statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Handiwork ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Total ⟦line⟧ Social Studies Mathematics Principal 1288 22 / 2 / 54

---

### csp_afa90819ceca5fc7a1057ea6b4a09303

مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL ابتدائية ومتوسطة INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

الرقم: No.: التاريخ: Date:

شهادة نقل

الى مديرية مدرسة ⟦line⟧ ان ⟦line⟧ المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ⟦line⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكورة و ⟦line⟧ فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناءً على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

[Marginalia] الاجتماعيات [Marginalia] الرياضيات

المجموع:

[Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Primary and Intermediate INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No.: No.: Date: Date: Transfer Certificate To the Directorate of School ⟦line⟧ That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he/she participated in the general examination for the mentioned year and ⟦line⟧ in it and he/she is of good character and conduct, and based on his/her desire to transfer to your school, we have provided him/her with this certificate, and the following is a statement of his/her grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Science and Health ⟦line⟧ Drawing and Manual Crafts ⟦line⟧ Sports and Anthems ⟦line⟧ Social Studies Mathematics Total: Principal

---

### csp_afd2856b00e65f22b5ae5e359bc13cf7

B01 · stamp / arabic وزارة المعارف العراقية

B04 · footer / arabic مطبعة وزارة المعارف - بغداد

**Traduction anglaise —**

---

### csp_b02d4bf4b2de5ffd894f7a1bc519dbf2

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: ⟦line⟧ العدد: التاريخ: / / ١٩ دفتر: ٣٩٨١٧ أ

B03 · other / arabic التصوير الشمسي

B04 · paragraph / arabic الى :- ان ⟦line⟧ الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف ⟦line⟧ من مدرستنا دخل الامتحان للسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته في الدور ⟦line⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦line⟧ والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة في ⟦line⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقا .

B05 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها وتاريخها | نوع الوثيقة

B07 · stamp / arabic طابع

B08 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦line⟧ Number: Date: / / 19 Book: 39817 A Photograph To: - That ⟦line⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school who entered the exam for the year 19 / 19 and his result in the ⟦line⟧ round was and he obtained the grades listed on the back of it, and based on his request, we have provided him with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦line⟧ and dated / / 19 issued by the school in ⟦line⟧ 2 - Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise). 4 - The subjects in which he completed requirements. 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - The date he left the school. Stamp School Clerk School Principal

---

### csp_b07a72a1a59d5a54b0995ea172f15c8f

مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL ابتدائية ومتوسطة INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

الرقم: No.: التاريخ: Date:

شهادة نقل

الى مديرية مدرسة ⟦line⟧ ان ⟦line⟧ المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ⟦line⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكوره و ⟦line⟧ فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

الديانة ⟦line⟧ اللغة العربية ⟦line⟧ اللغة الانكليزية ⟦line⟧ اللغة الفرنسية ⟦line⟧ الجغرافيا ⟦line⟧ } التاريخ ⟦line⟧ } الاجتماعيات الواجبات الاخلاقية ⟦line⟧ } الحساب ⟦line⟧ } الجبر ⟦line⟧ } الرياضيات الهندسه ⟦line⟧ } الصحة والاحياء ⟦line⟧ الفيزياء ⟦line⟧ الكيمياء ⟦line⟧ الاشياء والصحة ⟦line⟧ الرسم والاشغال اليدوية ⟦line⟧ الرياضه والنشيد ⟦line⟧

المجموع:

[Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No.: No.: Date: Date: Transfer Certificate To the Directorate of School ⟦line⟧ That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he (she) participated in the general exam for the mentioned year and ⟦line⟧ in it, and he (she) is of good morals and conduct. Based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate, and the following is a statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ } History ⟦line⟧ } Social Studies Moral Duties ⟦line⟧ } Arithmetic ⟦line⟧ } Algebra ⟦line⟧ } Mathematics Geometry ⟦line⟧ } Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Nature and Health ⟦line⟧ Drawing and Handiwork ⟦line⟧ Sports and Anthems ⟦line⟧ Total: Principal

---

### csp_b108b53141a7557ba62e1c467c9645c3

B02 · stamp / arabic ⟦illegible stamp with circular border⟧

B03 · footer / arabic مطبعة وزارة المعارف - بغداد

**Traduction anglaise —**

---

### csp_b1c4638f72805d6aad7b4c255dec2641

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني العدد: م / ٥٢٢ التاريخ: ١١ / ٩ / ١٩٦٠ الرقم الامتحاني: ٤٠١٦

B03 · paragraph / arabic الى - ادارة مدرسة اعدادية شماش ان (وليم شاؤول) (عقيل مائي) ⟦المعروف⟧ الملحقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا دخل الامتحان العام للسنة ١٩٥٩ / ١٩٦٠ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B04 · form / arabic ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٢٠٠ والمؤرخة ٥ / ٩ / ١٩٥٦ الصادرة من مدرسة ابتدائية مناحيم دانيال في بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقاً :

B06 · form / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غير ) الاول المتوسط ٤- الدروس التي اكمل فيها . ٥- سلوكه وانضباطه دوامه . ٦- تاريخ تركه المدرسة . رقم هوية الاسقاط ٢٢٧ وتاريخ ١٢ / ٢ / ١٩٥٢

B07 · marginalia / arabic ١٩٥٧/٥٦

B08 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦illegible signature⟧ عبد الله كويتي مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Frank Iny Intermediate School Number: M / 522 Date: 11 / 9 / 1960 Examination Number: 4016 To - Administration of Shamash Preparatory School That (William Shaul) (Aqeel Mai) ⟦known as⟧ whose photo is attached above is one of the students of the third intermediate grade from our school, he entered the general examination for the year 1959 / 1960 and his result was (Pass) in the first session and obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document. 1- Admitted according to the transfer certificate numbered 200 and dated 5 / 9 / 1956 issued from Menahem Daniel Primary School in Baghdad 2- Documents previously provided: Entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of Document ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3- Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) First Intermediate 4- Subjects in which he completed requirements. 5- His behavior, discipline, and attendance. 6- Date of leaving the school. Renunciation identity number 227 and date 12 / 2 / 1952 1956/57 School Clerk ⟦illegible signature⟧ Abdullah Kuwaiti School Principal

---

### csp_b1e39f86ecc9533ead6192d7252df781

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: ⟦line⟧ العدد: التاريخ: / / ١٩ الرقم الامتحاني: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic الى ⟦line⟧ ادارة مدرسة الاعدادية شماش

B04 · paragraph / arabic ان ⟦سامي عبد الرحمن سليمون⟧ الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف ⟦الثالث المتوسط⟧ من مدرستنا دخل الامتحان ⟦العام⟧ للسنة ١٩٥٩ / ١٩٦٠ وكانت نتيجته ( ⟦ناجح⟧ ) في الدور ⟦الاول⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناءً على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B05 · form / arabic ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦٢٨٦⟧ والمؤرخة ٥ / ٩ / ١٩٥٦ الصادرة من مدرسة ⟦line⟧ في ⟦line⟧ ٢- الوثائق التي زود بها سابقاً .

B07 · paragraph / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غير ) ⟦الاول المتوسط⟧ ٤- الدروس التي اكمل فيها . ٥- سلوكه وانضباطه . ٦- تاريخ تركه المدرسة .

B08 · marginalia / arabic رقم هوية عدم الانخراط ⟦١٢٥٤⟧ وتاريخ ⟦١٤ / ٤ / ١٩٥٨⟧

B09 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦signature⟧ مدير المدرسة ⟦عبد الله كوهين⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦line⟧ Number: Date: / / 19 Examination Number: ⟦illegible⟧ To ⟦line⟧ Administration of Shamash Preparatory School That ⟦Sami Abdul Rahman Sulaymun⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦Third Intermediate⟧ grade from our school, he entered the ⟦General⟧ examination for the year 1959 / 1960 and his result was ( ⟦Successful⟧ ) in the ⟦First⟧ session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document. 1- He was admitted according to the transfer certificate numbered ⟦286⟧ and dated 5 / 9 / 1956 issued from ⟦line⟧ school in ⟦line⟧ 2- Documents previously provided to him. Entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3- Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) ⟦First Intermediate⟧ 4- Subjects in which he completed requirements. 5- His behavior and discipline. 6- Date of leaving school. Non-enlistment identity number ⟦1254⟧ and date ⟦14 / 4 / 1958⟧ School Clerk ⟦signature⟧ School Principal ⟦Abdullah Cohen⟧

---

### csp_b25197bbd75d55acafef13efbe79a69b

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: ⟦line⟧ العدد: ⟦illegible⟧ التاريخ: / / ١٩ رقم: ٠٣٩٧٧٦ أ

B03 · stamp / arabic التصوير الشمسي

B04 · form / arabic الى :- ان ⟦line⟧ الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف ⟦line⟧ من مدرستنا دخل الامتحان ⟦line⟧ للسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته ⟦line⟧ في الدور ⟦line⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦line⟧ والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة في ⟦line⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقا .

B05 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها وتاريخها | نوع الوثيقة

B06 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ) . ⟦line⟧ ٤ - الدروس التي أكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ٦ - تاريخ تركه المدرسة .

B07 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B08 · stamp / arabic طابع

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦line⟧ Number: ⟦illegible⟧ Date: / / 19 No: 039776 A Solar Photography (Portrait) To :- That ⟦line⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school who entered the ⟦line⟧ exam for the year 19 / 19 and his result was ⟦line⟧ in the ⟦line⟧ session and he obtained the listed grades on the back of it, and based on his request we provided him with this document. 1 - Accepted according to the transfer certificate numbered ⟦line⟧ and dated / / 19 issued by the school in ⟦line⟧ 2 - Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or other). ⟦line⟧ 4 - The subjects in which he completed requirements. 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - The date he left the school. School Clerk School Principal Stamp

---

### csp_b26364dd37805752bd80c17c0d98e783

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No. ⟦line⟧ شهادة نقل الرقم ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ الى مديرية مدرسة ⟦line⟧ ان ⟦line⟧ المثبت تصويره (تصويرها) ادناه هو احد طلاب (هي احدى طالبات) الصف ⟦line⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك (اشتركت) في الامتحان العام للسنة المذكورة و ⟦line⟧ فيه وهو حسن (وهي حسنة) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته (رغبتها) في الانتقال الى مدرستكم زودناه (زودناها) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته (درجاتها) :

B03 · table / arabic الديانة ⟦line⟧ اللغة العربية ⟦line⟧ اللغة الانكليزية ⟦line⟧ اللغة الفرنسية ⟦line⟧ الجغرافيا ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ الواجبات الاخلاقية ⟦line⟧ الحساب ⟦line⟧ الجبر ⟦line⟧ الهندسة ⟦line⟧ الصحة والاحياء ⟦line⟧ الفيزياء ⟦line⟧ الكيمياء ⟦line⟧ الاشياء والصحة ⟦line⟧ الرسم والاشغال اليدوية ⟦line⟧ الرياضة والنشيد ⟦line⟧

B04 · marginalia / arabic الاجتماعيات الرياضيات

B05 · form / arabic المجموع ⟦line⟧

B06 · signature / arabic المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone Number 91693 No. ⟦line⟧ Transfer Certificate Number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ To the Directorate of ⟦line⟧ School That ⟦line⟧ whose photo is attached below is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he (she) participated in the general examination for the mentioned year and ⟦line⟧ in it, and he (she) is of good character and behavior, and based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate, and the following is a statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Handiwork ⟦line⟧ Physical Education and Anthem ⟦line⟧ Social Studies Mathematics Total ⟦line⟧ Principal

---

### csp_b27c48e9559d50bfbd49b6f7c0a8d58f

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني الابتدائية والمتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ الرقم: ⟦line⟧ التاريخ: ⟦line⟧ No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ شهادة نقل الى مديرية مدرسة فرنك عيني المتوسطة ان منير سليم عيني المثبت تصويره (تصويرها) ادناه هو احد طلاب (هي احدى طالبات) الصف السادس الابتدائي من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥٣ - ١٩٥٤ وقد اشترك (اشتركت) في الامتحان العام للسنة المذكورة و نجح فيه وهو حسن (وهي حسنة) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته (رغبتها) في الانتقال الى مدرستكم زودناه (زودناها) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته (درجاتها) : الديانة ⟦line⟧ اللغة العربية ٩٠ ⟦line⟧ اللغة الانكليزية ٨٩ ⟦line⟧ اللغة الفرنسية ⟦line⟧ الجغرافيا ⟦line⟧ التاريخ ٨٠ ⟦line⟧ الواجبات الاخلاقية ٨٧ ⟦line⟧ الحساب ⟦line⟧ ٨٠ الجبر ⟦line⟧ الهندسة ⟦line⟧ الصحة والاحياء ٩٠ ⟦line⟧ الفيزياء ⟦line⟧ الكيمياء ⟦line⟧ الاشياء والصحة ⟦line⟧ الرسم والاشغال اليدوية ⟦line⟧ الرياضة والنشيد ⟦line⟧ المجموع: ٥١٦ ⟦illegible signature⟧ المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone Number 91693 No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Transfer Certificate To the Directorate of Frank Iny Intermediate School Munir Salim Iny, whose photograph is attached below, is one of the students of the sixth primary grade of our school for the academic year 1953 - 1954 and he participated in the general examination for the mentioned year and passed it, and he is of good character and conduct. Based on his desire to transfer to your school, we have provided him with this certificate. Below is a statement of his grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language 90 ⟦line⟧ English Language 89 ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History 80 ⟦line⟧ Moral Duties 87 ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ 80 Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology 90 ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Handiwork ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Total: 516 ⟦illegible signature⟧ Principal

---

### csp_b30a35ed0f285a7ab8b6db72f0c7663f

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ الرقم: ف/ ٢٥٩ / ٥٨ Date: ⟦line⟧ التاريخ: ٩ / ١٠ / ١٩٥٨

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد بعد التحية نرفق طيا شهادات النقل العائدة الى طالبات وطلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا يرجى تصديقها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦illegible⟧ عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: ⟦line⟧ Number: F/ 259 / 58 Date: ⟦line⟧ Date: 9 / 10 / 1958 Directorate of Education of Baghdad Province Greetings, We attach herewith the transfer certificates belonging to the female and male students of the sixth primary grade from our school; please certify them. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Abdullah Obadia The Director

---

### csp_b3c4c43e0ffd55798311649cd3cf1c2b

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: No.: Date:

B03 · header / arabic شهادة نقل

B04 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة ⟦line⟧ ان ⟦line⟧ المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ⟦line⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكوره و ⟦line⟧ فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

B05 · table / arabic الديانة ⟦line⟧ اللغة العربية ⟦line⟧ اللغة الانكليزية ⟦line⟧ اللغة الافرنسية ⟦line⟧ الجغرافيا ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ الواجبات الاخلاقية ⟦line⟧ الحساب ⟦line⟧ الجبر ⟦line⟧ الهندسه ⟦line⟧ الصحة والاحياء ⟦line⟧ الفيزياء ⟦line⟧ الكيمياء ⟦line⟧ الاشياء والصحة ⟦line⟧ الرسم والاشغال اليدوية ⟦line⟧ الرياضه والنشيد ⟦line⟧

B06 · marginalia / arabic الاجتماعيات الرياضيات

B07 · footer / arabic المجموع ⟦line⟧ المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 No.: Date: No.: Date: Transfer Certificate To the Directorate of ⟦line⟧ School That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he (she) participated in the general examination for the mentioned year and ⟦line⟧ in it and he (she) is of good character and conduct, and based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate, and the following is a statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Handwork ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Social Studies Mathematics Total ⟦line⟧ Principal

---

### csp_b3fb0037cdf950178478698b0d02df29

B02 · form / arabic No.: الرقم: Date: التاريخ:

B03 · header / arabic شهادة نقل

B04 · form / arabic الى مديرية مدرسة ⟦line⟧ ان ⟦line⟧ المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ⟦line⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكوره و ⟦line⟧ فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

B05 · table / arabic الديانة ⟦line⟧ اللغة العربية ⟦line⟧ اللغة الانكليزية ⟦line⟧ اللغة الافرنسية ⟦line⟧ الجغرافيا ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ الواجبات الاخلاقية ⟦line⟧ الحساب ⟦line⟧ الجبر ⟦line⟧ الهندسه ⟦line⟧ الصحة والاحياء ⟦line⟧ الفيزياء ⟦line⟧ الكيمياء ⟦line⟧ الاشياء والصحة ⟦line⟧ الرسم والاشغال اليدوية ⟦line⟧ الرياضه والنشيد ⟦line⟧ المجموع ⟦line⟧

B06 · marginalia / arabic الاجتماعيات الرياضيات

B07 · signature / arabic المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number: Date: Date: Transfer Certificate To the Directorate of ⟦line⟧ School That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he (she) participated in the general examination for the mentioned year and ⟦line⟧ in it and he (she) is of good character and conduct, and based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate and what follows is a statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Handiwork ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Total ⟦line⟧ Social Studies Mathematics Principal

---

### csp_b45df51843bd5e2199d1702e25164084

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: No.: Date:

B03 · header / arabic شهادة نقل

B04 · form / arabic الى مديرية مدرسة ⟦line⟧ ان ⟦line⟧ المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ⟦line⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكوره و ⟦line⟧ فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

B05 · table / arabic الديانة ⟦line⟧ اللغة العربية ⟦line⟧ اللغة الانكليزية ⟦line⟧ اللغة الافرنسية ⟦line⟧ الجغرافيا ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ الواجبات الاخلاقية ⟦line⟧ الحساب ⟦line⟧ الجبر ⟦line⟧ الهندسه ⟦line⟧ الصحة والاحياء ⟦line⟧ الفيزياء ⟦line⟧ الكيمياء ⟦line⟧ الاشياء والصحة ⟦line⟧ الرسم والاشغال اليدوية ⟦line⟧ الرياضه والنشيد ⟦line⟧ المجموع ⟦line⟧

B06 · marginalia / arabic الاجتماعيات الرياضيات

B07 · signature / arabic المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 Number: Date: No.: Date: Transfer Certificate To the Directorate of ⟦line⟧ School That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he (she) participated in the general examination for the mentioned year and ⟦line⟧ in it and he (she) is of good character and conduct, and based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate, and the following is a statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Handicrafts ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Total ⟦line⟧ Social Studies Mathematics Principal

---

### csp_b48eb3ac204053199cd2880f954bbc20

مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL ابتدائية ومتوسطة INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

No................... شهادة نقل الرقم .................... Date................... التاريخ ....................

الى مديرية مدرسة ان .................................................................................................................................... المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ................................................................................................. من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكوره و ................................................................................................. فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

الديانة .................................................................................................................................... اللغة العربية .................................................................................................................................... اللغة الانكليزية .................................................................................................................................... اللغة الفرنسية .................................................................................................................................... الجغرافيا .................................................................................................................................... } الاجتماعيات التاريخ .................................................................................................................................... } الواجبات الاخلاقية .................................................................................................................................... } الحساب .................................................................................................................................... } الرياضيات الجبر .................................................................................................................................... } الهندسه .................................................................................................................................... } الصحة والاحياء .................................................................................................................................... الفيزياء .................................................................................................................................... الكيمياء .................................................................................................................................... الاشياء والصحة .................................................................................................................................... الرسم والاشغال اليدوية .................................................................................................................................... الرياضه والنشيد ....................................................................................................................................

المجموع ⟦line⟧ المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Primary and Intermediate INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No. ⟦line⟧ Transfer Certificate Number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ To the Management of ⟦line⟧ School That ⟦line⟧ whose photograph is affixed below is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he (she) participated in the general examination for the mentioned year and ⟦line⟧ in it, and he is of good (she is of good) morals and conduct, and based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate, and what follows is a statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ } Social Studies History ⟦line⟧ } Moral Duties ⟦line⟧ } Arithmetic ⟦line⟧ } Mathematics Algebra ⟦line⟧ } Geometry ⟦line⟧ } Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Handicrafts ⟦line⟧ Sports and Anthems ⟦line⟧ Total ⟦line⟧ The Director

---

### csp_b57b4f13cd6157bea6085a07fcbd302a

B02 · form / arabic No.: Date: الرقم: ف/ ٦٠ / التاريخ: / / ١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية نرفق طيا شهادات النقل العائدة الى الطلبة المدرجة اسماؤهم ادناه للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عويديا المدير

B05 · table / arabic ١- اصلان سلمان اصلان / ٢٤- اوليفا سليم شينا / ٢- اكرم صيون بحر / ٢٥- امل حسقيل شينا / ٣- البير ساسون ريموند / ٢٦- جميلة امل ناجي لاوي / ٤- الياس يوحنان حسقيل / ٢٧- دلال مزلي ناجي نونو / ٥- الياهو انور شنطوب بخاش / ٢٨- ديزي كرجي شينا / ٦- جارلي ( يوسف يهودا ) ابو التمن / ٢٩- سعاد باروخ ⟦عقيرب⟧ / ٧- جمال صالح موشي الويا / ٣٠- ( عزيزة اوليفية ) ( يوسف يهودا ) ابو التمن / ٨- ( حسقيل صباح ) شالوم ناثان / ٣١- فائزة يعقوب عزرا / ٩- داود باروخ داود شماش / ٣٢ فريال عزرا حوريش / ١٠- داود سليم كباي / ٣٣- فريال عزرا مصفي / ١١- ( داود منير ) فرايم يامين / ٣٤- فريال يعقوب عزرا / ١٢- ساسون فرايم يامين / ٣٥- كلوديت سليم سوفير / ١٣- سامي صالح بوشان / ٣٦- كرميلة يوسف مشعل / ١٤- سامي عبد الرحمن سليمون / ٣٧- كيتي نسيم شوحيط / ١٥- سليم داود العاني / ٣٨- ليديا خضوري دبسي / ١٦- سمير روبين نقار / ٣٩- ليدية نونة نعيم قرعين / ١٧- سمير عبد الله سمرة / ٤٠- مارسيل ناجي يوسف ١٨- صباح اسحق حيودبي / ٤١- نورما خضوري دبسي / ١٩- ( فريد شاؤل ) شمعون يوسف ٢٠- كمال عزوري منشي شماش ٢١- ( منير ساسون ) ناجي سالم ٢٢- نزيه جميل حسقيل شنطوب ٢٣- ( وليم شاؤل ) ( حسقيل حاي ) حردون

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 ⟦line⟧ Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No.: Date: No.: F/ 60 / Date: / / 1960 Directorate of Education of Baghdad Province / Al-Rusafa Greetings, We enclose herewith the transfer certificates belonging to the students listed below for certification. Please accept our highest respect. Abdullah Owaidia Principal 1- Aslan Salman Aslan / 24- Olivia Salim Shina / 2- Akram Sion Bahr / 25- Amal Heskel Shina / 3- Albert Sassoon Raymond / 26- Jamila Amal Naji Lawi / 4- Elias Yohanan Heskel / 27- Dalal Mazli Naji Nunu / 5- Eliahu Anwar Shantob Bakhash / 28- Daisy Karji Shina / 6- Charlie (Yousef Yehuda) Abu Al-Timman / 29- Suad Baruch ⟦Aqirab⟧ / 7- Jamal Saleh Moshi Alwaya / 30- (Aziza Olivia) (Yousef Yehuda) Abu Al-Timman / 8- (Heskel Sabah) Shalom Nathan / 31- Faiza Yaqub Ezra / 9- Dawood Baruch Dawood Shammash / 32- Ferial Ezra Horish / 10- Dawood Salim Kabbay / 33- Ferial Ezra Masfi / 11- (Dawood Munir) Ephraim Yamin / 34- Ferial Yaqub Ezra / 12- Sassoon Ephraim Yamin / 35- Claudette Salim Sofer / 13- Sami Saleh Bushan / 36- Carmella Yousef Mashal / 14- Sami Abdul Rahman Slimon / 37- Kitty Nassim Shohet / 15- Salim Dawood Al-Ani / 38- Lydia Khedhouri Dibsi / 16- Samir Rubin Naqqar / 39- Lydia Nona Naim Qaraeen / 17- Samir Abdullah Samra / 40- Marcelle Naji Yousef 18- Sabah Ishaq Hayodbi / 41- Norma Khedhouri Dibsi / 19- (Farid Shaul) Shimon Yousef 20- Kamal Azouri Menashi Shammash 21- (Munir Sassoon) Naji Salem 22- Nazih Jamil Heskel Shantob 23- (William Shaul) (Heskel Hai) Hardoon

---

### csp_b66964d264dd5c33bc82e0e1f64a2d42

مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد

العدد - ف / ٢٧١ التاريخ ٢٧ / ٩ / ١٩٥٦

شهادة نقل

[Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] و . المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Number - F / 271 Date 27 / 9 / 1956 Transfer Certificate Directorate of Shamash Preparatory School The student Saeed Saleh Yusuf, whose photograph is attached above, is one of the students (is one of the female students) of this school who were attending the third intermediate class for the academic year 1955 / 1956 and participated in the final exam for the mentioned year and passed it, then participated in the exams for admission to the preparatory study for the scientific branch and passed it in the second session, and the examination number was 7506 and was provided with this certificate based on the desire to transfer to your school, and below is a statement of the admission exam grades: Mathematics | 61 Sixty-one Natural Sciences | 60 Sixty The aforementioned person has not been provided with any transfer certificate to any other school. The non-dropping identity number belonging to the guardian of the mentioned student, in which the aforementioned is registered, is 442 and its date is 1 / 8 / 1954 ⟦illegible⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_b6deaa4a8329568297f5c84ec5d81df2

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: العدد: التاريخ: / / 19 رقم: 039748 أ

B03 · other / arabic التصوير الشمسي

B04 · form / arabic الى :- ⟦illegible⟧ ان ⟦illegible⟧ الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف ⟦illegible⟧ من مدرستنا دخل الامتحان للسنة 19 / 19 وكانت نتيجته في الدور وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . 1 - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة والمؤرخة / / 19 الصادرة من مدرسة في 2 - الوثائق التي زود بها سابقا .

B05 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها وتاريخها | نوع الوثيقة

B06 · paragraph / arabic 3 - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ) . ⟦illegible⟧ 4 - الدروس التي أكمل فيها . 5 - سلوكه وانتظام دوامه . 6 - تاريخ تركه المدرسة .

B07 · stamp / arabic طابع

B08 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Number: Date: / / 19 No: 039748 A Photography To :- ⟦illegible⟧ That ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦illegible⟧ grade of our school who entered the exam for the year 19 / 19 and his result was in the session and he obtained the grades listed on the back of it, and based on his request, we provided him with this document. 1 - Accepted according to the transfer certificate numbered and dated / / 19 issued by the school in 2 - Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or other). ⟦illegible⟧ 4 - The subjects in which he completed. 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - The date he left school. Stamp School Clerk School Principal

---

### csp_b6e68e9efda15b8bb1bf152e96b7f219

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: Date: الرقم: ٥٤/١٩٣ التاريخ: ١٩٥٧/⟦...⟧

B03 · header / arabic شهادة نقل

B04 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة ⟦line⟧ ان ⟦line⟧ المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ⟦line⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكورة و ⟦line⟧ فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

B06 · marginalia / arabic الاجتماعيات الرياضيات

B07 · footer / arabic المجموع ⟦line⟧ المدير

B08 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 No.: Date: No.: 193/54 Date: 1957/⟦...⟧ Transfer Certificate To the Directorate of ⟦line⟧ School The ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he (she) participated in the general examination for the mentioned year and ⟦line⟧ in it, and he (she) is of good character and conduct, and based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate, and the following is a statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Handicrafts ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Social Studies Mathematics Total ⟦line⟧ Principal ⟦illegible signature⟧

---

### csp_b6e73066c52d5880b1da73315eedef05

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 ⟦line⟧ مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الحديثة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ف / ٦٠٧ Date.: التاريخ: ١٠ / ١٠ / ١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic ادارة مدرسة متوسطة فرنك عيني ان صباح شوغ سلمان المثبت تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا للسنة الدراسية ٥٩ / ١٩٦٠ وقد اشترك في الامتحان العام للسنة المذكورة ونجح فيه في الدور الثاني وبناء على رغبته في الانتقال الى مدرستكم زودناه بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته .

B04 · table / arabic اللغة العربية | ٨٣ | ثلاث وثمانون اللغة الانكليزية | ٩٥ | خمس وتسعون الحساب والقياسات | ٩٤ | اربع وتسعون التاريخ والجغرافيا | ٦٦ | ست وستون العلوم والصحة | ٦٤ | اربع وستون التربية الوطنية والديانة | ٦٨ | ثمان وستون المجموع | ٤٧٠

B05 · form / arabic الرقم الامتحاني: ٧٢٩١ رقم هوية عدم الاسقاط: ٢١٥٣ تاريخ هوية عدم الاسقاط: ٥ / ٦ / ١٩٥٢

B06 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧ عبد الله عوديا المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 ⟦line⟧ Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No.: Number: F / 607 Date.: Date: 10 / 10 / 1960 Administration of Frank Iny Intermediate School Sabah Shough Salman, whose photograph is attached above, is one of the students of the sixth primary grade of our school for the academic year 59 / 1960 and participated in the general examination for the mentioned year and passed it in the second session. Based on his desire to transfer to your school, we have provided him with this certificate, and below is a statement of his grades. Arabic Language | 83 | Eighty-three English Language | 95 | Ninety-five Arithmetic and Measurements | 94 | Ninety-four History and Geography | 66 | Sixty-six Science and Health | 64 | Sixty-four National Education and Religion | 68 | Sixty-eight Total | 470 | Examination Number: 7291 Non-forfeiture Identity Number: 2153 Non-forfeiture Identity Date: 5 / 6 / 1952 ⟦illegible signature⟧ Abdullah Odia The Principal

---

### csp_b6fe42ab889a5232a983ec1bbc6eb3e0

ابتدائية فرنك عيني الرقم : ف/ ⟦٢٠٨⟧ / ٦١ التاريخ : ⟦٥⟧ / ٩ / ١٩٦١

الرقم الامتحاني - ⟦٤٧٥٥⟧

ادارة متوسطة فرنك عيني ان ⟦صالح الياهو صالح شينة⟧ الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة ١٩٦٠ - ١٩٦١ وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول وفيما يلي بيان درجاته .

| الموضوع | الدرجة | | اللغة العربية | ٧٨ | | اللغة الانكليزية | ٨٧ | | الاجتماعيات | ٧٩ | | الرياضيات | ٧٠ | | العلوم | ٥٨ | | الواجبات | ٧٧ | | المجموع | ٤٤٩ |

[Signature] المدير [Signature] ⟦محمد صالح⟧ بالوكالة

رقم هوية عدم الاسقاط ⟦٥٧٢⟧ وتاريخها ⟦١٩⟧ / ⟦٢⟧ / ١٩٥٢

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Primary School Number: F/ ⟦208⟧ / 61 Date: ⟦5⟧ / 9 / 1961 Examination Number - ⟦4755⟧ Administration of Frank Iny Intermediate School That ⟦Saleh Eliyahu Saleh Shina⟧ whose photo is attached above is one of the students of the sixth grade primary from our school, he entered the general examination for primary studies for the year 1960 - 1961 and his result was successful in the first session, and below is the statement of his grades. Subject | Grade Arabic Language | 78 English Language | 87 Social Studies | 79 Mathematics | 70 Science | 58 Duties | 77 Total | 449 The Director ⟦Muhammad Saleh⟧ Acting Non-Deprivation Identity Number ⟦572⟧ and its date ⟦19⟧ / ⟦2⟧ / 1952 ⟦illegible⟧

---

### csp_b70a1023897c5253b228ceeb6e1222e5

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: ⟦illegible⟧ العدد: التاريخ: / / ١٩ دفتر: ٠٣٩٧٧٤ أ

B03 · paragraph / arabic الى :-

B04 · paragraph / arabic ان ⟦illegible⟧ الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا دخل الامتحان للسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته في الدور وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة ⟦illegible⟧ في ٢ - الوثائق التي زود بها سابقا .

B05 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها وتاريخها | نوع الوثيقة

B07 · stamp / arabic طابع

B08 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B09 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦illegible⟧ Number: Date: / / 19 Booklet: 039774 A To: - That ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students of the third intermediate grade from our school who entered the exam for the year 19 / 19 and his result was in the session and he obtained the listed grades on the back of it, and based on his request, we have provided him with this document. 1 - Accepted according to the transfer certificate numbered and dated / / 19 issued by ⟦illegible⟧ school in 2 - Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise). 4 - The subjects in which he completed requirements. 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - The date he left the school. Stamp School Clerk School Principal ⟦illegible⟧

---

### csp_b766287c8b0c5e72b37253cd239eb141

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ شهادة نقل: الرقم: ⟦...⟧/⟦...⟧/⟦...⟧ التاريخ: ⟦...⟧/⟦...⟧/⟦...⟧

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone Number 91693 No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Transfer Certificate: Number: ⟦...⟧/⟦...⟧/⟦...⟧ Date: ⟦...⟧/⟦...⟧/⟦...⟧ To the Directorate of ⟦line⟧ School That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the students (is one of the female students) of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he participated (she participated) in the general examination for the mentioned year and ⟦line⟧ in it and he is of good (she is of good) character and behavior, and based on his desire (her desire) to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate, and what follows is a statement of his grades (her grades): Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Handicrafts ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Total ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ The Principal

---

### csp_b77c88770caa50f8843a2ff389d29c51

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: العدد: التاريخ: / / ١٩ رقم: ٠٣٩٧٦٧ أ

B03 · other / arabic التصوير الشمسي

B04 · paragraph / arabic الى :-

B05 · paragraph / arabic ان ⟦illegible⟧ الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف ⟦illegible⟧ من مدرستنا دخل الامتحان للسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته ⟦illegible⟧ في الدور ⟦illegible⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B06 · paragraph / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦illegible⟧ والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقا .

B07 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها وتاريخها | نوع الوثيقة

B09 · other / arabic طابع

B10 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Number: Date: / / 19 No: 039767 A Photograph To: - That ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦illegible⟧ grade of our school who entered the exam for the year 19 / 19 and his result was ⟦illegible⟧ in the ⟦illegible⟧ session and he obtained the grades listed on the back of it, and based on his request, we have provided him with this document. 1 - Accepted according to the transfer certificate numbered ⟦illegible⟧ and dated / / 19 issued by ⟦illegible⟧ school in ⟦illegible⟧ 2 - Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise). 4 - The subjects in which he completed requirements. 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - The date he left school. Stamp School Clerk School Principal

---

### csp_b78ba00ae4c65562bfc7476065e3adc5

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ف / ٣٣٨ / ٥٧ / و Date: التاريخ: ١ / ١٠ / ١٩٥٧

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية . نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ف / ٧٥ / ٥٧ والمؤرخة في ١ / ١٠ / ١٩٥٧ العائدة الى الطالبة سامية داود زبيدة يرجى التفضل بتصديقها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · stamp / unknown ⟦illegible circular stamp⟧

B05 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone No. 91693 No.: No.: F / 338 / 57 / W Date: Date: 1 / 10 / 1957 Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings. We enclose herewith the transfer certificate numbered F / 75 / 57 and dated 1 / 10 / 1957 belonging to the student Samia Daoud Zubaida. Please kindly certify it. Please accept our highest respect. ⟦illegible circular stamp⟧ Abdullah Obeidia The Director

---

### csp_b7d6b6d1c5245c38b9301e0c20a1015f

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 ⟦line⟧ مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الحديثة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣ ⟦line⟧

B02 · form / mixed No.: الرقم: <del>⟦illegible⟧</del> / ٥٩ Date.: التاريخ: ٢٥ / ١٠ / ١٩٥٩

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا شهادات النقل العائدة الى الطلاب المدرجة اسماؤهم ادناه للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧ عبدالله عويديا المدير

B05 · table / arabic ابراهيم سليم يهودا موشي اكرم شلومو موشي اوليفر الـهو العاني جاك سالم شمعون جميل داود حسقيل اسحيق روني روبين فكتور ايليا سامي كرجي شينا سلمان شوع سلطان عبودي سليم توفيق عزرا افرايم مشعل عزرا ايدى فكتور ايليا غانم ساسون شويحط فاروق يعقوب عبودي فريد ساسون سوسة مراد خضوري كباي موريس ابراهيم رحميم يامين افرايم يامين يعقوب كرجي اطرقتي يوسف شمعون يوسف

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 ⟦line⟧ Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 ⟦line⟧ No.: Number: <del>⟦illegible⟧</del> / 59 Date.: Date: 25 / 10 / 1959 Directorate of Education of Baghdad Governorate / Rusafa Greetings. We attach herewith the transfer certificates belonging to the students listed below for certification. Please accept our highest respect. ⟦illegible signature⟧ Abdullah Oweidia The Director Ibrahim Salim Yehuda Moshi Akram Shlomo Moshi Oliver El-Hu Al-Ani Jack Salem Shamoun Jamil Dawood Haskil Ishaq Ronnie Robin Victor Elia Sami Korji Sheena Salman Shua Sultan Aboudi Salim Tawfiq Ezra Ephraim Mashal Ezra Eddie Victor Elia Ghanem Sassoon Shweihat Farouk Yaqoub Aboudi Farid Sassoon Sousa Murad Khadouri Gabbay Maurice Ibrahim Rahmim Yamin Ephraim Yamin Yaqoub Korji Atraqchi Youssef Shamoun Youssef

---

### csp_b7f40dee669550fda145cebd92e97772

B01 · header / arabic ابتدائية فرنك عيني

B02 · form / arabic الرقم :: ف/ 212 / 61 التاريخ :: 5 / 9 / 1961

B03 · form / arabic الرقم الامتحاني -: ⟦4501⟧

B04 · header / arabic ادارة متوسطة فرنك عيني

B05 · paragraph / arabic ان ⟦ماجد صالح شاؤول خضوري⟧ الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة 1960 - 1961 وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول وفيما يلي بيان درجاته .

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ المدير

B08 · form / arabic رقم هوية عدم الاسقاط: ⟦8126⟧ وتاريخها: 18 / 5 / 1952

B09 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Primary School Number :: F/ 212 / 61 Date :: 5 / 9 / 1961 Examination Number -: ⟦4501⟧ Administration of Frank Iny Intermediate School That ⟦Majid Saleh Shaul Khadduri⟧ whose photo is attached above is one of the students of the sixth grade primary from our school who entered the general examination for primary studies for the year 1960 - 1961 and his result was successful in the first session, and below is the statement of his grades. Subject | Grade Arabic Language | 78 English Language | 50 Social Studies | 77 Mathematics | 70 Sciences | 75 Duties | 72 Total | 422 ⟦signature⟧ The Principal Non-revocation identity number: ⟦8126⟧ and its date: 18 / 5 / 1952 ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_b8000474f6485800815f3204361921c1

B01 · table / arabic الموضوع | اللغة العربية | الانكليزية | الاجتماعيات | الرياضيات | الطبيعيات | المجموع الصف الاول الصف الثاني الصف الثالث | ٦٩ | ١٠٠ | ٦٥ | ٦٧ | ٥٨ | ٣٥٩

B02 · marginalia / arabic الدرجة رقماً الدرجة كتابةً تسعة وستون مائة خمسة وستون سبعة وستون ثمانية وخمسون ثلاثمائة وتسعة وخمسون

B03 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ FRANK INY SCHOOL

B04 · form / arabic الموضوع امتحان القبول الصف الرابع الصف الخامس الوزاري

**Traduction anglaise —**

---

### csp_b80ee077c1f25674a8f82640fba8b123

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: Date.: التاريخ:

B03 · header / arabic شهادة نقل

B04 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة ⟦line⟧ ان ⟦line⟧ المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ⟦line⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكوره و ⟦line⟧ فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

B06 · marginalia / arabic الاجتماعيات الرياضيات

B07 · footer / arabic المجموع ⟦line⟧ المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 No.: Number: Date.: Date: Transfer Certificate To the Directorate of School ⟦line⟧ That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the students (she is one of the students) of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he participated (she participated) in the general examination for the mentioned year and ⟦line⟧ in it and he is of good (she is of good) character and conduct, and based on his desire (her desire) to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate and what follows is a statement of his grades (her grades): Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ General Science and Health ⟦line⟧ Drawing and Handiwork ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Social Studies Mathematics Total ⟦line⟧ Principal

---

### csp_b82de77c2db55b608411acee76d8d82c

B01 · header / arabic ابتدائية فرنك عيني

B02 · form / arabic الرقم :: ف/ 275 / 61 التاريخ :: 15 / 9 / 1961

B03 · paragraph / arabic الرقم الامتحاني - 4179

B04 · header / arabic ادارة متوسطة فرنك عيني

B05 · paragraph / arabic ان ⟦سميرة الياس ابراهيم دنوس⟧ الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة 1960 - 1961 وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول وفيما يلي بيان درجاته .

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ المدير

B08 · form / arabic رقم هوية عدم الاسقاط: 4778 وتاريخها: 27 / 4 / 1952

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Primary School Number :: F/ 275 / 61 Date :: 15 / 9 / 1961 Examination Number - 4179 Administration of Frank Iny Intermediate School That ⟦Samira Elias Ibrahim Dannous⟧ whose photo is attached above is one of the students of the sixth grade Primary from our school, entered the general examination for primary studies for the year 1960 - 1961 And the result was passing in the first session, and below is the statement of grades. Subject | Grade Arabic Language | 82 English Language | 80 Social Studies | 85 Mathematics | 96 Science | 96 Duties | 92 Total | 531 / 600 ⟦signature⟧ The Principal Non-Drop Identity Number: 4778 And its date: 27 / 4 / 1952

---

### csp_b834e6f8442d504597b8477df8475b43

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No.................... Date...................

مدرسة فرنك عيني: ابتدائية ومتوسطة: بغداد: رقم التلفون: ٩١٦٩٣ الرقم: ٥٧٧ / ٥٨ التاريخ: ١٧ / ٩ / ١٩٥٨

شهادة نقل

الى مديرية مدرسة فرنك عيني المتوسطة ان هناء اسحق كوهين المثبت تصويره (تصويرها) ادناه هو احد طلاب (هي احدى طالبات) الصف السادس الابتدائي من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥٧ - ١٩٥٨ وقد اشترك (اشتركت) في الامتحان العام للسنة المذكوره و نجح فيه وهو حسن (وهي حسنة) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته (رغبتها) في الانتقال الى مدرستكم زودناه (زودناها) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته (درجاتها) :

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No. ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Frank Iny School: Primary and Intermediate: Baghdad: Telephone Number: 91693 Number: 577 / 58 Date: 17 / 9 / 1958 Transfer Certificate To the Directorate of Frank Iny Intermediate School That Hana Isaac Cohen, whose photograph is attached below, is one of the students of the sixth primary grade of our school for the academic year 1957 - 1958 And she participated in the general examination for the mentioned year and passed it, and she is of good character and conduct, and based on her desire to transfer to your school, we have provided her with this certificate, and the following is a statement of her grades: Religion | Arabic Language | 81 English Language | 85 French Language | Geography | History | 92 Moral and National Duties | 86 Arithmetic | 85 Algebra | Geometry | Health and Biology | 88 Physics | Chemistry | Objects and Health | Drawing and Handicrafts | Sports and Anthem | Total | 517 ⟦illegible signature⟧ The Principal

---

### csp_ba0e1d30f589545ea02d8820471a1f49

B01 · footer / arabic مطبعة وزارة المعارف - بغداد

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible handwriting⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_ba4e67d38edb53ac98777379c585eab3

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: Date: التاريخ:

B03 · header / arabic شهادة نقل

B04 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة ⟦line⟧ ان ⟦line⟧ المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ⟦line⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكوره و ⟦line⟧ فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

B05 · table / arabic الديانة ⟦line⟧ اللغة العربية ⟦line⟧ اللغة الانكليزية ⟦line⟧ اللغة الافرنسية ⟦line⟧ الجغرافيا ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ الواجبات الاخلاقية ⟦line⟧ الحساب ⟦line⟧ الجبر ⟦line⟧ الهندسه ⟦line⟧ الصحة والاحياء ⟦line⟧ الفيزياء ⟦line⟧ الكيمياء ⟦line⟧ الاشياء والصحة ⟦line⟧ الرسم والاشغال اليدوية ⟦line⟧ الرياضه والنشيد ⟦line⟧

B06 · marginalia / arabic الاجتماعيات الرياضيات

B07 · footer / arabic المجموع ⟦line⟧

B08 · signature / arabic ⟦illegible⟧ المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 No.: Number: Date: Date: Transfer Certificate To the Directorate of School ⟦line⟧ That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he (she) participated in the general examination for the mentioned year and ⟦line⟧ in it and he (she) is of good character and conduct, and based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate, and the following is a statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ General Science and Health ⟦line⟧ Drawing and Handicrafts ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Social Studies Mathematics Total ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ The Principal

---

### csp_baa564cbdb2c5e6a947deb4670ef9dbe

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · form / mixed الرقم: ف/٥٧/٣٢٥/و No.: التاريخ: ٨/١٠/١٩٥٧ Date:

B04 · signature / arabic عبد الله عويديا المدير

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_bb2e55a12f7f5a0d8e9b0a7eeb87f156

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: ⟦line⟧ العدد: التاريخ: / / 19 الرقم الامتحاني:

B03 · paragraph / arabic الى ⟦line⟧

B04 · form / arabic ان ⟦illegible⟧ الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف الثالث ⟦illegible⟧ من مدرستنا دخل الامتحان ⟦illegible⟧ للسنة 19 / 19 وكانت نتيجته ( ⟦illegible⟧ ) في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . 1- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦illegible⟧ والمؤرخة / / 19 الصادرة من مدرسة ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ 2- الوثائق التي زود بها سابقا .

B06 · marginalia / arabic الاول المتوسط 1956/55 1957/56

B08 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦line⟧ Number: Date: / / 19 Examination Number: To ⟦line⟧ That ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students of the third grade ⟦illegible⟧ from our school entered the ⟦illegible⟧ exam for the year 19 / 19 and his result was ( ⟦illegible⟧ ) in the first session and he obtained the grades listed on the back and based on his request we provided him with this document. 1- Accepted according to the transfer certificate numbered ⟦illegible⟧ and dated / / 19 issued from ⟦illegible⟧ school in ⟦illegible⟧ 2- Documents previously provided to him. Entity to which the document is addressed | Number | Date | Document Type ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ First Intermediate 1955/56 1956/57 3- Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) 4- Subjects in which he completed requirements. 5- His behavior and regularity of attendance. 6- Date of leaving school. School Clerk School Principal

---

### csp_bb7af160ddcc5734a6349edfbfdbfa8e

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: No.: Date:

B03 · header / arabic شهادة نقل

B04 · form / arabic الى مديرية مدرسة ⟦line⟧ ان ⟦line⟧ المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ⟦line⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكورة و ⟦line⟧ فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

B06 · marginalia / arabic الاجتماعيات الرياضيات

B07 · form / arabic المجموع ⟦line⟧

B08 · signature / arabic المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 No.: Date: No.: Date: Transfer Certificate To the Directorate of School ⟦line⟧ That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he (she) participated in the general examination for the mentioned year and ⟦line⟧ in it and he (she) is of good character and conduct, and based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate and what follows is a statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Handiwork ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Social Studies Mathematics Total ⟦line⟧ Principal

---

### csp_bcb17915f8e951fa8d72dec8a9a21adf

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: ⟦illegible⟧ العدد: التاريخ: / / ١٩ دفتر: ٣٩٨١٩ أ

B03 · other / arabic التصوير الشمسي

B04 · form / arabic الى :-: ⟦illegible⟧ ان: ⟦illegible⟧ الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف ⟦illegible⟧ من مدرستنا دخل الامتحان: للسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته ⟦illegible⟧ في الدور ⟦illegible⟧ وحاز على الدرجات المدرجة

B05 · paragraph / arabic في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦illegible⟧ والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقا .

B06 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها وتاريخها | نوع الوثيقة

B08 · stamp / arabic طابع

B09 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦illegible⟧ Number: Date: / / 19 Booklet: 39819 A Solar Photography (Portrait) To :-: ⟦illegible⟧ That: ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦illegible⟧ grade of our school who entered The examination: for the year 19 / 19 and his result was ⟦illegible⟧ in the ⟦illegible⟧ session and he obtained the listed grades on the back of it, and based on his request, we have provided him with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦illegible⟧ and dated / / 19 issued by ⟦illegible⟧ school in ⟦illegible⟧ 2 - Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise). 4 - The subjects in which he completed (re-sit). 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - The date he left the school. Stamp School Clerk School Principal

---

### csp_bd03138bc3a95941b2984ee5c3e319fc

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed الرقم: التاريخ: No.: Date:

B03 · header / arabic شهادة نقل

B04 · form / arabic الى مديرية مدرسة ⟦illegible⟧ ان ⟦illegible⟧ المثبت تصويره (تصويرها) ادناه هو احد طلاب (هي احدى طالبات) الصف ⟦line⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك (اشتركت) في الامتحان العام للسنة المذكورة و ⟦line⟧ فيه وهو حسن (وهي حسنة) الاخلاق والسلوك وبناءً على رغبته (رغبتها) في الانتقال الى مدرستكم زودناه (زودناها) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته (درجاتها) :

B06 · marginalia / arabic الاجتماعيات الرياضيات

B07 · signature / arabic المدير

B08 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 No.: Date: No.: Date: Transfer Certificate To the Directorate of ⟦illegible⟧ School The ⟦illegible⟧ whose photograph is attached below is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he (she) participated in the general examination for the mentioned year and ⟦line⟧ in it, and he (she) is of good character and conduct. Based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate. Below is a statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Handiwork ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Total ⟦line⟧ Social Studies Mathematics The Principal ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_bd145c6ce66e5138b29c93250a1a985a

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: ⟦illegible⟧ العدد: التاريخ: / / ١٩ الرقم الامتحاني:

B03 · paragraph / arabic الى ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic ان ⟦illegible⟧ الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا دخل الامتحان ⟦illegible⟧ للسنة ١٩٥ / ١٩٦٠ وكانت نتيجته ( ⟦illegible⟧ ) في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B05 · paragraph / arabic ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦illegible⟧ والمؤرخة ٢٠ / ٩ / ١٩٥٧ الصادرة من مدرسة ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧

B07 · paragraph / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب ( المرض او غير ) لم يرسب ٤- الدروس التي اكمل فيها . ٥- سلوكه وانتظام دوامه . ٦- تاريخ تركه المدرسة .

B08 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦illegible⟧ عبد الله كويو يا مدير المدرسة

B09 · marginalia / arabic ١٩٥٨/٤/١٧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦illegible⟧ Number: Date: / / 19 Examination Number: To ⟦illegible⟧ That ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students of the third intermediate grade from our school who entered the ⟦illegible⟧ exam for the year 195 / 1960 and his result was ( ⟦illegible⟧ ) in the first session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document. 1- He was admitted according to the transfer certificate numbered ⟦illegible⟧ and dated 20 / 9 / 1957 issued from ⟦illegible⟧ school in ⟦illegible⟧ The entity to which the document is addressed | its number | its date | type of document ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3- The grades in which he failed and the number of years of failure (illness or otherwise) he did not fail 4- The subjects in which he completed requirements. 5- His behavior and regularity of attendance. 6- The date he left the school. School Clerk ⟦illegible⟧ Abdullah Koyo Ya School Principal 17/4/1958

---

### csp_bd18d7dc0533506d8f1518de2d07dfb7

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: العدد: التاريخ: / / ١٩ دفتر: ٠٣٩٨٤٠ أ

B03 · other / arabic التصوير الشمسي

B05 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها وتاريخها | نوع الوثيقة

B07 · other / arabic طابع

B08 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B09 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Number: Date: / / 19 Booklet: 039840 A Solar Photography (Portrait) To: - That ⟦line⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school who entered the exam for the year 19 / 19 and his result was ⟦line⟧ in the ⟦line⟧ session and he obtained the grades listed on the back of it, and based on his request, we have provided him with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦line⟧ and dated / / 19 issued by the school in ⟦line⟧ 2 - Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise). 4 - The subjects in which he completed (re-sit). 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - The date he left school. Stamp School Clerk School Principal ⟦illegible⟧

---

### csp_bd450a64af98513b8b0e629515037958

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني العدد: ف / ٥٢ التاريخ: ١١ / ٨ / ١٩٦٠ الرقم الامتحاني: ٤٤٨٢

B03 · paragraph / arabic الى - ادارة مدرسة اعدادية شماش

B04 · paragraph / arabic ان ⟦سعاد باروخ روبين كوهين⟧ الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا دخل الامتحان العام للسنة ١٩٥٩ / ١٩٦٠ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٧٠٩ والمؤرخة ٢٧ / ٩ / ١٩٥٥ الصادرة من مدرسة ابتدائية فرنك عيني في بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقا .

B06 · paragraph / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب ( المرضي او غير ) الاول المتوسط ٥٧/٥٥ ٥٨/٥٧ ٤- الدروس التي اكمل فيها . ٥- سلوكه وانتظام دوامه . ٦- تاريخ تركه المدرسة . رقم عدم عدم الاسقاط ٢١٤ وتاريخ ١٢ / ٢ / ١٩٥٤

B07 · signature / arabic كاتب المدرسة احمد كوهين ⟦signature⟧ عبد الله كوهين مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Frank Iny Intermediate School Number: F / 52 Date: 11 / 8 / 1960 Examination Number: 4482 To - Administration of Shamash Preparatory School That ⟦Suad Baruch Rubin Cohen⟧ whose photo is attached above is one of the students of the third intermediate grade from our school who entered the general examination for the year 1959 / 1960 and his result was (Pass) in the first session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document. 1- He was admitted according to the transfer certificate numbered 709 and dated 27 / 9 / 1955 issued from Frank Iny Primary School in Baghdad 2- Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3- The grades in which he failed and the number of years of failure (medical or otherwise) First Intermediate 55/57 57/58 4- Subjects in which he completed requirements. 5- His behavior and regularity of attendance. 6- Date of leaving the school. Non-dropping number 214 and date 12 / 2 / 1954 School Clerk Ahmed Cohen ⟦signature⟧ Abdullah Cohen School Principal

---

### csp_bd8dd42ab2725efb906d8580ab864e69

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: ⟦illegible⟧ العدد: التاريخ: / / ١٩ دفتر: ٠٣٩٧٦٥ أ

B03 · other / arabic التصوير الشمسي

B04 · form / arabic الى :- ان ⟦illegible⟧ الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف الثالث من مدرستنا دخل الامتحان ⟦illegible⟧ للسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته ⟦illegible⟧ في الدور ⟦illegible⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦illegible⟧ والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقا .

B05 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها وتاريخها | نوع الوثيقة

B07 · stamp / arabic طابع

B08 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦illegible⟧ Number: Date: / / 19 Booklet: 039765 A Photograph To: - The ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the third-grade students of our school who entered the ⟦illegible⟧ exam for the year 19 / 19 and his result was ⟦illegible⟧ in the ⟦illegible⟧ session and he obtained the grades listed on the back of it, and based on his request, we have provided him with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦illegible⟧ and dated / / 19 issued by ⟦illegible⟧ school in ⟦illegible⟧ 2 - Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise). 4 - The subjects in which he completed requirements. 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - The date he left school. Stamp School Clerk School Principal

---

### csp_be273f86c3b45720a5feceef8b8fc9e1

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: Date.: التاريخ:

B03 · header / arabic شهادة نقل

B04 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة ⟦line⟧ ان ⟦line⟧ المثبت تصويره (تصويرها) ادناه هو احد طلاب (هي احدى طالبات) الصف ⟦line⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥٤ - ١٩٥٥ وقد اشترك (اشتركت) في الامتحان العام للسنة المذكورة و ⟦line⟧ فيه وهو حسن (وهي حسنة) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته (رغبتها) في الانتقال الى مدرستكم زودناه (زودناها) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته (درجاتها) :

B06 · marginalia / arabic الاجتماعيات الرياضيات

B07 · form / arabic المجموع: ⟦line⟧

B08 · signature / arabic المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 No.: Number: Date.: Date: Transfer Certificate To the Directorate of School ⟦line⟧ That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 1954 - 1955 And he (she) participated in the general examination for the mentioned year and ⟦line⟧ in it and he (she) is of good character and conduct, and based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate and what follows is a statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Handicrafts ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Social Studies Mathematics Total: ⟦line⟧ Principal

---

### csp_be7d18e0130655d98a50a86a69fce592

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: ⟦line⟧ العدد: التاريخ: / / ١٩ رقم: ٠٣٩٨١٨ أ

B03 · other / arabic التصوير الشمسي

B04 · form / arabic الى :- ⟦line⟧ ان ⟦line⟧ الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف ⟦line⟧ من مدرستنا دخل الامتحان ⟦line⟧ للسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته ⟦line⟧ في الدور ⟦line⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦line⟧ والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة في ⟦line⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقا .

B05 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها وتاريخها | نوع الوثيقة

B07 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B08 · other / arabic طابع

B09 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦line⟧ Number: Date: / / 19 No: 039818 A Solar Photography (Portrait) To :- ⟦line⟧ That ⟦line⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school who entered the ⟦line⟧ examination for the year 19 / 19 and his result was ⟦line⟧ in the ⟦line⟧ round and he obtained the grades listed on the back of it, and based on his request we have provided him with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦line⟧ and dated / / 19 issued by the school in ⟦line⟧ 2 - Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise). 4 - The subjects in which he completed (re-sit). 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - The date he left the school. School Clerk School Principal Stamp ⟦illegible⟧

---

### csp_beef4bfa29ef5874984c7017f45a4a0c

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: العدد: ⟦illegible⟧ التاريخ: / / ١٩ رقم: ٠٣٩٨٣٨ أ الى :-:

B03 · other / arabic التصوير الشمسي

B04 · paragraph / arabic ان ⟦illegible⟧ الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف ⟦illegible⟧ من مدرستنا دخل الامتحان للسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته ⟦illegible⟧ في الدور ⟦illegible⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦illegible⟧ والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة في ⟦illegible⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقا .

B05 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها وتاريخها | نوع الوثيقة

B07 · stamp / arabic طابع

B08 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Number: ⟦illegible⟧ Date: / / 19 No: 039838 A To :-: Solar Photography (Portrait) The ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦illegible⟧ grade of our school who entered the exam for the year 19 / 19 and his result was ⟦illegible⟧ in the ⟦illegible⟧ round and he obtained the grades listed on the back of it, and based on his request, we have provided him with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦illegible⟧ and dated / / 19 issued by the school of in ⟦illegible⟧ 2 - Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise). 4 - The subjects in which he completed requirements. 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - The date he left the school. Stamp School Clerk School Principal

---

### csp_bef691b3330652dab64281986f19f0e9

وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة :: متوسطة فرنك عيني العدد -: ٩٧٨ / ن التاريخ: ١٩ / ٩ / ١٩٦٢ الرقم الامتحاني : -: ٦٩٥٤ الى -: ادارة مدرسة اعدادية شماش ان ⟦داود سليمان داود بورين⟧ الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( الثالث المتوسط ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٦١ / ١٩٦٢ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناءً على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة: ١٨ والمؤرخة: ٢٢ / ٩ / ١٩٥٨ الصادرة من مدرسة: الابتدائية مناحيم دانيال في بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقا . | الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقا: الجهة المعنونة اليها الوثيقة: ⟦line⟧ رقمها: ⟦line⟧ تاريخها: ⟦line⟧ نوع الوثيقة: ⟦line⟧ ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ) الاول المتوسط ٥٨ - ١٩٥٩ ٤ - الدروس التي اكمل فيها الثاني ٦٠ - ١٩٦١ ٥ - سلوكه وانتظامه ودوامه ٦ - تاريخ تركه المدرسة عدم دفع الاقساط ٥٠٤ وتاريخها ١٦ / ٢ / ١٩٥٤ ⟦illegible stamp⟧ كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate :: Frank Iny Intermediate School Number -: 978 / N Date: 19 / 9 / 1962 Examination Number: -: 6954 To -: Administration of Shamash Preparatory School That ⟦Daoud Suleiman Daoud Bourin⟧ whose photo is attached above is one of the students of the (Third Intermediate) class from our school who entered the (General) examination for the year 1961 / 1962 and his result was (Pass) in the (First) session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document. 1- Admitted according to the transfer certificate numbered: 18 and dated: 22 / 9 / 1958 issued by the school: Menahem Daniel Primary in Baghdad 2- Documents previously provided. | Entity to which the document was addressed | Its number | Its date | Type of document ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 2 - Documents previously provided: Entity to which the document was addressed: ⟦line⟧ Its number: ⟦line⟧ Its date: ⟦line⟧ Type of document: ⟦line⟧ 3 - Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or otherwise) First Intermediate 58 - 1959 4 - Subjects in which he completed Second 60 - 1961 5 - His behavior, regularity, and attendance 6 - Date he left the school Non-payment of installments 504 and its date 16 / 2 / 1954 ⟦illegible stamp⟧ School Clerk School Principal

---

### csp_bf4b69d3b07b549aad689a5af5d7a231

B01 · footer / arabic مطبعة وزارة المعارف - بغداد

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible handwriting in pencil⟧

B05 · other / arabic ⟦Emblem of the Kingdom of Iraq⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_bf58d56d35335c8cb316385055359b38

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ الرقم: ⟦illegible⟧ التاريخ: ⟦illegible⟧

B03 · header / arabic شهادة نقل

B04 · form / arabic الى مديرية مدرسة ⟦line⟧ ان ⟦line⟧ المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ⟦line⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكورة و ⟦line⟧ فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

B06 · marginalia / arabic الاجتماعيات الرياضيات

B07 · signature / arabic ⟦illegible⟧ المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Number: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ Transfer Certificate To the Directorate of ⟦line⟧ School That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he (she) participated in the general examination for the mentioned year and ⟦line⟧ in it, and he (she) is of good character and conduct. Based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate. Below is a statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Handicrafts ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Total ⟦line⟧ Social Studies Mathematics ⟦illegible⟧ Director

---

### csp_bfec1071bce25e15a79ebacd0f34269b

B01 · header / arabic ابتدائية فرنك عيني

B02 · form / arabic الرقم :: ف/ 222 / 61 التاريخ :: 5 / 9 / 1961

B03 · form / arabic الرقم الامتحاني -: 2481

B04 · paragraph / arabic ادارة متوسطة فرنك عيني ان ⟦ادورث برجة سليم روبين اكير⟧ الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة 1960 - 1961 وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول وفيما يلي بيان درجاته .

B06 · signature / arabic ⟦signature⟧ اكرم كوهين المدير بالوكالة

B07 · form / arabic رقم هوية عدم الاسقاط: 545 وتاريخها: 8 / 2 / 1952

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Primary School Number :: F/ 222 / 61 Date :: 5 / 9 / 1961 Examination Number -: 2481 Administration of Frank Iny Intermediate School That ⟦Edward Burja Salim Reuben Akair⟧ whose photo is attached above is one of the students of the sixth grade Primary from our school, he entered the general examination for primary studies for the year 1960 - 1961 And his result was successful in the first session, and below is the statement of his grades. Subject | Grade Arabic Language | 60 English Language | 85 Social Studies | 70 Mathematics | 98 Science | 71 Duties | 97 Total | 481 ⟦signature⟧ Akram Cohen Acting Director Non-Deprivation Identity Number: 545 And its date: 8 / 2 / 1952

---

### csp_c102e92ad208510382d64e80bc98fdf1

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ الرقم: ⟦line⟧ التاريخ: ⟦line⟧

B03 · header / arabic شهادة نقل

B04 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة ⟦line⟧ ان ⟦line⟧ المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ⟦line⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكورة و ⟦line⟧ فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

B06 · marginalia / arabic الاجتماعيات الرياضيات

B07 · form / arabic المجموع: ⟦line⟧

B08 · signature / arabic ⟦illegible⟧ المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone Number 91693 No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Number: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Transfer Certificate To the Directorate of ⟦line⟧ School That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he (she) participated in the general examination for the mentioned year and ⟦line⟧ in it and he (she) is of good character and conduct, and based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate and what follows is a statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Handicrafts ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Social Studies Mathematics Total: ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ The Principal

---

### csp_c11c63bd9d5a55ea9d42b07af53844b9

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد

B02 · header / arabic العدد - ف / 272 التاريخ 27 / 9 / 1956

B03 · header / arabic شهادة نقل ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic مديرية مدرسة شماش الاعدادية

B05 · paragraph / arabic ان الطالبة ⟦سهيلة عبد الرحمن للوس⟧ المثبت تصويره اعلاه <del>هو احد طلاب</del> (هي احدى طالبات) هذه المدرسة الذين كانوا يداومون في الصف الثالث المتوسط للسنة الدراسية 1955 / 1956 وقد اشترك (اشتركت) في الامتحان النهائي للسنة المذكورة ونجحت فيه ثم اشترك (اشتركت) في امتحانات القبول للدراسة الاعدادية للفرع العلمي و ⟦نجحت⟧ فيه في الدور الثاني وكان الرقم الامتحاني 7614 وقد زود (زودت) بهذه الشهادة بناء على الرغبة للانتقال الى مدرستكم وفيما يلي بيان درجات امتحان القبول :

B06 · table / arabic الرياضيات | 80 | ثمانون الطبيعيات | 75 | خمس وسبعون

B07 · paragraph / arabic لم يزود الموما اليه بأي شهادة نقل الى اي مدرسة اخرى . رقم هوية عدم الاسقاط العائدة الى ولي امر الطالبة المذكورة والمسجل الموما اليه فيها هو 1252 وتاريخها 12 / 4 / 1952

B08 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين و . المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Number - F / 272 Date 27 / 9 / 1956 Transfer Certificate ⟦line⟧ Directorate of Shamash Preparatory School The student ⟦Suhaila Abdul Rahman Lallous⟧ whose photo is attached above <del>is one of the students</del> (is one of the female students) of this school who were attending the third intermediate class for the academic year 1955 / 1956 and participated in the final exam for the mentioned year and passed it, then participated in the entrance exams for preparatory studies for the scientific branch and ⟦passed⟧ it in the second session, and the examination number was 7614 and was provided with this certificate based on the desire to transfer to your school, and below is a statement of the entrance exam grades: Mathematics | 80 | Eighty Natural Sciences | 75 | Seventy-five The aforementioned person has not been provided with any transfer certificate to any other school. The non-revocation identity number belonging to the guardian of the mentioned student, in which the aforementioned is registered, is 1252 and its date is 12 / 4 / 1952 ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_c22719b1f4c0590689f80658a6af889a

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No. .................... الرقم .................... Date .................... التاريخ .................... شهادة نقل الى مديرية مدرسة .................... ان .................... المثبت تصويره (تصويرها) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف .................... من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكوره و .................... فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

الديانة .................... اللغة العربية .................... اللغة الانكليزية .................... اللغة الفرنسية .................... الجغرافيا .................... التاريخ .................... الواجبات الاخلاقية .................... الحساب .................... الجبر .................... الهندسه .................... الصحة والاحياء .................... الفيزياء .................... الكيمياء .................... الاشياء والصحة .................... الرسم والاشغال اليدوية .................... الرياضة والنشيد ....................

[Marginalia] الاجتماعيات [Marginalia] الرياضيات

المجموع ____________________ المدير

[Stamp] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No. ⟦line⟧ Number ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Transfer Certificate To the Principal of ⟦line⟧ School That ⟦line⟧ whose photograph is affixed below is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he (she) participated in the general exam for the mentioned year and ⟦line⟧ in it, and he (she) is of good character and conduct, and based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate, and what follows is a statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Nature and Health ⟦line⟧ Drawing and Handiwork ⟦line⟧ Sports and Anthems ⟦line⟧ Social Studies Mathematics Total ⟦line⟧ Principal ⟦illegible⟧

---

### csp_c2277670eda15781a892877824c5c9d4

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: ⟦illegible⟧ العدد: ⟦illegible⟧ التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 19⟦illegible⟧ رقم: ٠٣٩٧٤١ أ

B03 · other / arabic التصوير الشمسي

B04 · form / arabic الى :- ⟦illegible⟧ ان ⟦illegible⟧ الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف ⟦illegible⟧ من مدرستنا دخل الامتحان ⟦illegible⟧ للسنة 19⟦illegible⟧ / 19⟦illegible⟧ وكانت نتيجته ⟦illegible⟧ في الدور ⟦illegible⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦illegible⟧ والمؤرخة ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 19⟦illegible⟧ الصادرة من مدرسة ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقا .

B05 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها وتاريخها | نوع الوثيقة

B06 · stamp / arabic ⟦illegible circular stamp⟧

B08 · other / arabic طابع

B09 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦illegible⟧ Number: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 19⟦illegible⟧ No: 039741 A Photograph To :- ⟦illegible⟧ That ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦illegible⟧ grade of our school who entered the ⟦illegible⟧ exam for the year 19⟦illegible⟧ / 19⟦illegible⟧ and his result was ⟦illegible⟧ in the ⟦illegible⟧ session and he obtained the listed grades on the back of it, and based on his request, we have provided him with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦illegible⟧ and dated ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 19⟦illegible⟧ issued by ⟦illegible⟧ school in ⟦illegible⟧ 2 - Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document ⟦illegible circular stamp⟧ 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise). 4 - The subjects in which he completed requirements. 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - Date of leaving school. Stamp School Clerk School Principal

---

### csp_c238935aaba05cd2a1ea48ebce529311

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: Date.: التاريخ:

B03 · header / arabic شهادة نقل

B04 · form / arabic الى مديرية مدرسة ⟦line⟧ ان ⟦line⟧ المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ⟦line⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكورة و ⟦line⟧ فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

B05 · table / arabic الديانة ⟦line⟧ اللغة العربية ⟦line⟧ اللغة الانكليزية ⟦line⟧ اللغة الافرنسية ⟦line⟧ الجغرافيا ⟦line⟧ } الاجتماعيات التاريخ ⟦line⟧ } الواجبات الاخلاقية ⟦line⟧ الحساب ⟦line⟧ } الجبر ⟦line⟧ } الرياضيات الهندسة ⟦line⟧ } الصحة والاحياء ⟦line⟧ الفيزياء ⟦line⟧ الكيمياء ⟦line⟧ الاشياء والصحة ⟦line⟧ الرسم والاشغال اليدوية ⟦line⟧ الرياضة والنشيد ⟦line⟧ المجموع ⟦line⟧

B06 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ هوية عدم الممانعة ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B07 · signature / arabic المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 No.: Number: Date.: Date: Transfer Certificate To the Directorate of ⟦line⟧ School That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the students (is one of the female students) of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he participated (she participated) in the general examination for the mentioned year and ⟦line⟧ in it and he is of good (and she is of good) character and conduct, and based on his desire (her desire) to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate and what follows is a statement of his grades (her grades): Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ } Social Studies History ⟦line⟧ } Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ } Algebra ⟦line⟧ } Mathematics Geometry ⟦line⟧ } Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Manual Crafts ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Total ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ No-objection identity ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ The Principal

---

### csp_c2e4a754ed94553ba55d372c4e536dbe

وزارة المعارف العراقية

مديرية مدرسة: ⟦فرنك عيني الاهلية⟧ العدد: ⟦...⟧ التاريخ: ١٩ / / رقم: ٠٣٩٧٢٧ أ

التصوير الشمسي

[Stamp] ⟦illegible⟧

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها وتاريخها | نوع الوثيقة |

كاتب المدرسة مدير المدرسة

طابع

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦Frank Iny Private School⟧ Number: ⟦...⟧ Date: 19 / / No: 039727 A Photograph To: - ⟦...⟧ That ⟦...⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦Third Intermediate⟧ grade of our school. He entered the exam for the year ⟦1960 / 1961⟧ and his result was ⟦...⟧ in the ⟦First⟧ session and he obtained the grades listed on the back of it, and based on his request we provided him with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦...⟧ and dated / / 19 issued by ⟦...⟧ school in ⟦...⟧ 2 - Documents previously provided to him. ⟦illegible⟧ Entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document 3 - Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or otherwise). 4 - Subjects in which he completed requirements. 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - Date of leaving school. School Clerk School Principal Stamp

---

### csp_c341adb0849250fdbb2d72c75f36b164

B01 · stamp / arabic ⟦line⟧ مديرية معارف لواء بغداد ⟦line⟧

B03 · footer / arabic مطبعة وزارة المعارف - بغداد

**Traduction anglaise —**

---

### csp_c527a56b28945778a7d5b5f765ae653b

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic No.: الرقم: Date: التاريخ:

B03 · header / arabic شهادة نقل

B04 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة ⟦line⟧ ان ⟦line⟧ المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ⟦line⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكورة و ⟦line⟧ فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

B06 · marginalia / arabic الاجتماعيات الرياضيات

B07 · form / arabic المجموع: ⟦line⟧

B08 · signature / arabic المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 No.: Number: Date: Date: Transfer Certificate To the Directorate of School ⟦line⟧ That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he (she) participated in the general examination for the mentioned year and ⟦line⟧ in it, and he (she) is of good character and conduct. Based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate. Below is the statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Handicrafts ⟦line⟧ Physical Education and Anthem ⟦line⟧ Social Studies Mathematics Total: ⟦line⟧ Principal

---

### csp_c5e3b4d764165dbb9ba53d7c44b2b906

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : متوسطة فرنك عيني

B02 · form / arabic العدد: ف / ٩٨٧ التاريخ: ١٩ / ٩ / ١٩٦٣ الرقم الامتحاني: ٦٩٦٠

B03 · paragraph / arabic الى ⟦line⟧ ادارة مدرسة اعدادية شماش ان (صباح الياهو) يعقوب بيبا الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف (الثالث المتوسط ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٦٢ / ١٩٦٣ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة ⟦line⟧ .

B04 · form / arabic ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٢٦ والمؤرخة ٢٩ / ٩ / ١٩٥٩ الصادرة من مدرسة ابتدائية فرنك عيني في بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقا ⟦line⟧

B06 · form / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) ( الثاني المتوسط ٦٠-٦١ ) ٤- الدروس التي اكمل فيها ⟦line⟧ ٥- سلوكه وانتظامه ودوامه ⟦line⟧ ٦- تاريخ تركه المدرسة ⟦line⟧ رقم هوية عدم الاسقاط ٦٩٢ في ٢٢ / ٢ / ١٩٥٤

B07 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Frank Iny Intermediate School Number: F / 987 Date: 19 / 9 / 1963 Examination Number: 6960 To ⟦line⟧ Administration of Shamash Preparatory School (Sabah Eliahu) Yaqub Biba, whose photograph is attached above, is one of the students of the (Third Intermediate) class from our school. He entered the (General) examination for the year 1962 / 1963 and his result was (Pass) in the (First) session and obtained the grades listed on the back. Based on his request, we have provided him with this document ⟦line⟧ . 1- Admitted according to Transfer Certificate No. 26 dated 29 / 9 / 1959 issued by Frank Iny Primary School in Baghdad 2- Documents previously provided ⟦line⟧ Entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of Document Directorate of General Recruitment | 893 | 4 / 6 / 1963 | Intermediate 3- Classes failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) (Second Intermediate 60-61) 4- Subjects in which he completed ⟦line⟧ 5- His behavior, regularity, and attendance ⟦line⟧ 6- Date of leaving school ⟦line⟧ Non-revocation identity number 692 on 22 / 2 / 1954 School Clerk School Principal

---

### csp_c5fd55a87c9857f9aab6312a0dbd8251

**Traduction anglaise —**

---

### csp_c7a0bc9dde5d5f949f33b6230f4531dc

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: Date: التاريخ:

B03 · header / arabic شهادة نقل

B06 · marginalia / arabic الاجتماعيات الرياضيات

B07 · form / arabic المجموع:

B08 · signature / arabic المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number: Date: Date: Transfer Certificate To the Directorate of School ⟦line⟧ That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the students (is one of the female students) of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 1954 - 1955 And he participated (she participated) in the general examination for the mentioned year and ⟦line⟧ in it and he is of good (and she is of good) character and conduct, and based on his desire (her desire) to transfer to your school, we have provided him (provided her) with this certificate and what follows is a statement of his grades (her grades): Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Handiwork ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Social Studies Mathematics Total: The Principal

---

### csp_c7ebb52e5c1d5b6f820452d612128c0e

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: متوسطة الملك فيصل العدد: ق / ٥٤٨ التاريخ: ١١ / ٩ / ١٩٦٠ الرقم الامتحاني: ٤٤٨٢

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B04 · paragraph / arabic الى - ادارة مدرسة اعدادية شماش ان ديري لويجي صيون شينا الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا دخل الامتحان العام للسنة ١٩٥٩ / ١٩٦٠ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B05 · form / arabic ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٢٧٤ والمؤرخة ١٩ / ٩ / ١٩٥٦ الصادرة من مدرسة الملك فيصل في بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقاً :

B07 · form / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غير ) الاول المتوسط ١٩٥٧/٥٦ ٤- الدروس التي اكمل فيها . ٥- سلوكه وانضباطه ودوامه . ٦- تاريخ تركه المدرسة .

B08 · marginalia / arabic اتم تصحيح عدم الاسقاط ١٥٧ وتاريخ ١٧ / ٤ / ١٩٥٨

B09 · signature / arabic كاتب المدرسة احمد كمال ⟦signature⟧ عبد الله ⟦illegible⟧ مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: King Faisal Intermediate School Number: Q / 548 Date: 11 / 9 / 1960 Examination Number: 4482 ⟦illegible stamp⟧ To - Administration of Shamash Preparatory School Deri Luigi Sion Shina, whose photo is attached above, is one of the students of the third intermediate grade from our school who entered the general examination for the year 1959 / 1960 and his result was (Pass) in the first session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document. 1- Admitted according to the transfer certificate numbered 274 and dated 19 / 9 / 1956 issued from King Faisal School in Baghdad 2- Documents previously provided to him: Entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of Document ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3- Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) First Intermediate 1956/57 4- Subjects in which he had to complete re-exams. 5- His behavior, discipline, and attendance. 6- Date of leaving the school. Correction of non-omission 157 and date 17 / 4 / 1958 completed School Clerk Ahmed Kamal ⟦signature⟧ Abdullah ⟦illegible⟧ School Principal

---

### csp_c83201022df35c75933efb2ba371fae8

B02 · form / mixed No.: Date: الرقم: ق / ٥٦ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ٢٠ / ١ / ١٩٥٢

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين و . المدير

B06 · footer / unknown ⟦line⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No.: Q / 56 / ⟦illegible⟧ Date: 20 / 1 / 1952 Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings, We attach herewith the transfer certificates belonging to the male and female students listed below, requesting your kind authentication. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Principal Ibrahim Munshi Ibrahim (Shimon Alfred) Ezra Shimon Eliyahu Ibrahim Al-Ani Salim Haroun Darwish Sami Sion Balas Shaul Youssef Balbul Sabah Isaac Karandi Asim Sadiq Al-Tamimi Ezra Abraham Ezra Cohen Ezra Gurji Atouqji Ghazi Abdullah Shakouri Farid Salim Tawfiq Haroun Israel Kirkukli Youssef Ezra Jitayat Angel Ibrahim Ishaq (Jahla Nadira) Munshi Ibrahim (Rachel Leila) Saleh Shuker Linda Youssef Dangoor Leila Gurji Sheena Milda Munshi Shamshua ⟦line⟧

---

### csp_c89da276ff7f5a209cb977feb90fabc9

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: متوسطة المنصور للبنين العدد: التاريخ: ١١ / ٢ / ١٩٦٠ الرقم الامتحاني: ٤٤٢١

B03 · paragraph / arabic الى - ادارة مدرسة اعدادية شماش

B04 · form / arabic ان لبي نسيم منصور متوسط الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا دخل الامتحان العام للسنة ١٩٥٩ / ١٩٦٠ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٢٥٠ والمؤرخة ١٧ / ٩ / ١٩٥٧ الصادرة من مدرسة الشماسية الابتدائية في بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقاً :

B06 · form / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غير ) لم يرسب ٤- الدروس التي اكمل فيها . ٥- سلوكه وانضباطه دوامه . ٦- تاريخ تركه المدرسة .

B07 · marginalia / arabic رقم هوية عدم الاستدعاء ١٧٩٩ في ٩ / ٤ / ١٩٥٤

B08 · signature / arabic كاتب المدرسة اكرم كرهيد ⟦illegible⟧ عبد الله كوبه مدير المدرسة

B09 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Al-Mansur Intermediate School for Boys Number: Date: 11 / 2 / 1960 Examination Number: 4421 To - Administration of Shamash Preparatory School Nabi Naseem Mansur, whose photo is attached above, is one of the third-grade intermediate students from our school who entered the general examination for the year 1959 / 1960 and his result was (Pass) in the first session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document. 1- Admitted according to transfer certificate No. 250 dated 17 / 9 / 1957 issued from Al-Shamasiya Primary School in Baghdad 2- Documents previously provided: Entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of Document ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3- Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other): Did not fail 4- Subjects in which he had to re-sit. 5- His behavior, discipline, and attendance. 6- Date of leaving the school. Non-call-up ID number 1799 on 9 / 4 / 1954 School Clerk Akram Karhid ⟦illegible⟧ Abdullah Kuba School Principal ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_c8aa0abfeef95ec09e7920fadab85938

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: شهادة نقل: Date.: التاريخ:

B03 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة ⟦line⟧ ان ⟦line⟧ المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ⟦line⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥٥ - ١٩٥٦ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكورة و ⟦line⟧ فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

B05 · marginalia / arabic الاجتماعيات الرياضيات

B06 · footer / arabic المجموع ⟦line⟧ المدير

B07 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 No.: Number: Transfer Certificate: Date.: Date: To the Directorate of ⟦line⟧ School That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the students (is one of the female students) of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 1955 - 1956 And he participated (she participated) in the general examination for the mentioned year and ⟦line⟧ in it and he is of good (and she is of good) character and conduct, and based on his desire (her desire) to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate, and the following is a statement of his grades (her grades): Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Manual Crafts ⟦line⟧ Physical Education and Anthem ⟦line⟧ Social Studies Mathematics Total ⟦line⟧ Principal ⟦illegible⟧

---

### csp_c92091fc552d575f84116d2622893399

B02 · stamp / arabic مديرية معارف لواء ⟦illegible⟧

B03 · footer / arabic مطبعة وزارة المعارف - بغداد

**Traduction anglaise —**

---

### csp_cabccfb2786a5504bfe499910cec3ce9

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: Date: التاريخ:

B03 · header / arabic شهادة نقل

B04 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة ⟦line⟧ ان ⟦line⟧ المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ⟦line⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكورة و ⟦line⟧ فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

B06 · form / arabic المجموع:

B07 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B08 · signature / arabic المدير

B09 · footer / arabic هوية عدم الاختلاط

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 No.: Number: Date: Date: Transfer Certificate To the Directorate of School ⟦line⟧ That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the students (is one of the female students) of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he participated (she participated) in the general examination for the mentioned year and ⟦line⟧ in it and he is of good (and she is of good) character and conduct, and based on his desire (her desire) to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate and what follows is a statement of his grades (her grades): Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Manual Crafts ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Total: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Principal Non-Coeducational Identity

---

### csp_caca728f393a5b88abc69b93e26b42ce

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic No.: ⟦line⟧ الرقم: ⟦line⟧ شهادة نقل: Date: ⟦line⟧ التاريخ: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة ⟦line⟧ ان ⟦line⟧ المثبت تصويره (تصويرها) ادناه هو احد طلاب (هي احدى طالبات) الصف ⟦line⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك (اشتركت) في الامتحان العام للسنة المذكورة و ⟦line⟧ فيه وهو حسن (وهي حسنة) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته (رغبتها) في الانتقال الى مدرستكم زودناه (زودناها) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته (درجاتها) :

B05 · marginalia / arabic الاجتماعيات الرياضيات

B06 · signature / arabic المدير

B07 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone Number 91693 No.: ⟦line⟧ Number: ⟦line⟧ Transfer Certificate: Date: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ To the Directorate of ⟦line⟧ School That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he (she) participated in the general examination for the mentioned year and ⟦line⟧ in it and he (she) is of good character and conduct, and based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate and what follows is a statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Handicrafts ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Total ⟦line⟧ Social Studies Mathematics The Principal ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_cad39e3fb5b051d888351d20cbcabb12

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: Date: التاريخ:

B03 · header / arabic شهادة نقل

B04 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة ⟦line⟧ ان ⟦line⟧ المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ⟦line⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكورة و ⟦line⟧ فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

B05 · table / arabic الديانة ⟦line⟧ اللغة العربية ⟦line⟧ اللغة الانكليزية ⟦line⟧ اللغة الافرنسية ⟦line⟧ الجغرافيا ⟦line⟧ } الاجتماعيات التاريخ ⟦line⟧ } الواجبات الاخلاقية ⟦line⟧ الحساب ⟦line⟧ } الجبر ⟦line⟧ } الرياضيات الهندسة ⟦line⟧ } الصحة والاحياء ⟦line⟧ الفيزياء ⟦line⟧ الكيمياء ⟦line⟧ الاشياء والصحة ⟦line⟧ الرسم والاشغال اليدوية ⟦line⟧ الرياضة والنشيد ⟦line⟧

B06 · form / arabic المجموع:

B07 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ عدم تقدم الاختبار ⟦illegible⟧

B08 · signature / arabic المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 No.: Number: Date: Date: Transfer Certificate To the Directorate of ⟦line⟧ School That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he (she) participated in the general examination for the mentioned year and ⟦line⟧ in it and he (she) is of good character and conduct, and based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate and what follows is a statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ } Social Studies History ⟦line⟧ } Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ } Algebra ⟦line⟧ } Mathematics Geometry ⟦line⟧ } Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Handicrafts ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Total: ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ Did not take the test ⟦illegible⟧ The Principal

---

### csp_cadbc71630655f2fbc0f60718b6cd5a0

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic No.: الرقم: Date: التاريخ:

B03 · header / arabic شهادة نقل

B06 · marginalia / arabic الاجتماعيات الرياضيات

B07 · signature / arabic المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 No.: Number: Date: Date: Transfer Certificate To the Directorate of ⟦line⟧ School That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the students (is one of the female students) of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he participated (she participated) in the general examination for the mentioned year and ⟦line⟧ in it and he is of good (she is of good) character and conduct, and based on his desire (her desire) to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate and what follows is a statement of his grades (her grades): Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Handiwork ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Total ⟦line⟧ Social Studies Mathematics Principal

---

### csp_cb054081963b599098deb7a331d76a82

B02 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_cbe0a5241337538d861d0ee1a0b9844a

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ٥٢ Date: التاريخ: ⟦illegible⟧

B03 · header / arabic شهادة نقل

B04 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة ⟦illegible⟧ المحترمة ان ⟦عبد الله رحمان⟧ المثبت تصويره (تصويرها) ادناه هو احد طلاب (هي احدى طالبات) الصف ⟦الاول الابتدائي⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك (اشتركت) في الامتحان العام للسنة المذكورة و ⟦نجح⟧ فيه وهو حسن (وهي حسنة) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته (رغبتها) في الانتقال الى مدرستكم زودناه (زودناها) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته (درجاتها) :

B05 · table / arabic الديانة ⟦line⟧ اللغة العربية ٧٦ ⟦line⟧ اللغة الانكليزية ٧٧ ⟦line⟧ اللغة الفرنسية ⟦line⟧ الجغرافيا ⟦line⟧ التاريخ ٧٦ ⟦line⟧ الواجبات الاخلاقية ٧٧ ⟦line⟧ الحساب ⟦line⟧ الجبر ⟦line⟧ الهندسة ⟦line⟧ الصحة والاحياء ٦٤ ⟦line⟧ الفيزياء ⟦line⟧ الكيمياء ⟦line⟧ الاشياء والصحة ⟦line⟧ الرسم والاشغال اليدوية ⟦line⟧ الرياضة والنشيد ⟦line⟧ المجموع ٤٠٤ ⟦line⟧

B06 · marginalia / arabic الاجتماعيات الرياضيات

B07 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧ المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 No.: Number: 52 Date: Date: ⟦illegible⟧ Transfer Certificate To the Directorate of ⟦illegible⟧ School, Respected That ⟦Abdullah Rahman⟧ whose photograph is attached below is one of the students of the ⟦First Primary⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he participated in the general examination for the mentioned year and ⟦passed⟧ it, and he is of good character and conduct, and based on his desire to transfer to your school, we have provided him with this certificate, and what follows is a statement of his grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language 76 ⟦line⟧ English Language 77 ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History 76 ⟦line⟧ Moral Duties 77 ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology 64 ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Handiwork ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Total 404 ⟦line⟧ Social Studies Mathematics ⟦illegible signature⟧ Principal

---

### csp_cc20d4c6ff8e568ea34a015f82c754f6

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: No.: Date:

B03 · header / arabic شهادة نقل

B04 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة ⟦فيكتوريا المتوسطة⟧ ان ⟦الآنسة نزيهة حبيب شاؤول⟧ المثبت تصويره (تصويرها) ادناه هو احد طلاب (هي احدى طالبات) الصف ⟦الثاني المتوسط⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥٠ - ١٩٥١ وقد اشترك (اشتركت) في الامتحان العام للسنة المذكورة و ⟦نجحت⟧ فيه وهو حسن (وهي حسنة) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته (رغبتها) في الانتقال الى مدرستكم زودناه (زودناها) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته (درجاتها) :

B05 · table / arabic الديانة ⟦line⟧ اللغة العربية ⟦line⟧ ٨٦ اللغة الانكليزية ⟦line⟧ ٧٠ اللغة الفرنسية ⟦line⟧ الجغرافيا ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ ٦٦ الواجبات الاخلاقية ⟦line⟧ ٧٤ الحساب ⟦line⟧ ٩٨ الجبر ⟦line⟧ الهندسة ⟦line⟧ الصحة والاحياء ⟦line⟧ الفيزياء ⟦line⟧ الكيمياء ⟦line⟧ الاشياء والصحة ⟦line⟧ الرسم والاشغال اليدوية ⟦line⟧ ٧٤ الرياضة والنشيد ⟦line⟧

B06 · form / arabic المجموع: ٤٦٨ اربعمائة وثمانية وستون الرقم الامتحاني: ٢٠٧٢ هوية عدم الارتباط:

B07 · signature / arabic عبد الله كوهين المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 No.: Date: No.: Date: Transfer Certificate To the Directorate of ⟦Victoria Intermediate School⟧ That ⟦Miss Naziha Habib Shaul⟧ whose photograph is attached below is one of the students (she is one of the students) of the ⟦Second Intermediate⟧ grade of our school for the academic year 1950 - 1951 And he (she) participated in the general examination for the mentioned year and ⟦passed⟧ it, and he (she) is of good character and conduct, and based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate, and what follows is a statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ 86 English Language ⟦line⟧ 70 French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ 66 Moral Duties ⟦line⟧ 74 Arithmetic ⟦line⟧ 98 Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Handicrafts ⟦line⟧ 74 Sports and Anthem ⟦line⟧ Total: 468 four hundred and sixty-eight Examination Number: 2072 Non-affiliation Identity: Abdullah Cohen Principal

---

### csp_cc4c3a8eec73510d91807ed44fea9490

وزارة المعارف العراقية

مديرية مدرسة: ⟦متوسطة فرنك عيني⟧ العدد: ⟦ف ع / ٦٤ / ٥٧⟧ التاريخ: ⟦١٠ / ١٠ / ١٩٥٧⟧ رقم: ٠٣٩٧٣٩ أ

التصوير الشمسي

الى :- ⟦ادارة مدرسة شماش⟧ ان (⟦يوسف⟧) ⟦منصور⟧ الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف ⟦الثالث المتوسط⟧ من مدرستنا دخل الامتحان ⟦النهائي⟧ للسنة ⟦٥٦ / ١٩٥٧⟧ وكانت نتيجته ⟦ناجح⟧ في الدور ⟦الاول⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦٥٤٤⟧ والمؤرخة ⟦١ / ١٠ / ١٩٥٤⟧ الصادرة من مدرسة ⟦الابتدائية الاهلية في بغداد⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقا .

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ) . ⟦-⟧ ٤ - الدروس التي أكمل فيها . ⟦-⟧ ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ⟦جيد جداً⟧ ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ⟦١٠ / ١٠ / ١٩٥٧⟧

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] مدير المدرسة

[Stamp] ⟦مديرية مدرسة متوسطة فرنك عيني⟧

طابع

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦Frank Iny Intermediate School⟧ Number: ⟦F.A. / 64 / 57⟧ Date: ⟦10 / 10 / 1957⟧ No: 039739 A Photograph To: ⟦Shamash School Administration⟧ That (⟦Youssef⟧) ⟦Mansour⟧, whose photo is attached above, is one of the students of the ⟦Third Intermediate⟧ grade of our school. He entered the ⟦Final⟧ exam for the year ⟦56 / 1957⟧ and his result was ⟦Pass⟧ in the ⟦First⟧ session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request, we have provided him with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦544⟧ and dated ⟦1 / 10 / 1954⟧ issued by ⟦The Private Primary School in Baghdad⟧ 2 - Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document ⟦Shamash School Directorate⟧ | ⟦F.A. / 64 / 57 on 10 / 10 / 1957⟧ | ⟦School Certificate⟧ 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise). ⟦-⟧ 4 - The subjects in which he was incomplete. ⟦-⟧ 5 - His behavior and regularity of attendance. ⟦Very Good⟧ 6 - Date of leaving school. ⟦10 / 10 / 1957⟧ School Clerk School Principal ⟦Frank Iny Intermediate School Directorate⟧ Stamp

---

### csp_cc987c7251d95cd2bfaa200c3e99b5a8

**Traduction anglaise —**

---

### csp_ccffb5834fa55457a78126a81efde946

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B03 · footer / arabic مطبعة وزارة المعارف - بغداد

**Traduction anglaise —**

---

### csp_cd35fb37d2995ca2b64c6b338820ca4a

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: ⟦line⟧ العدد: التاريخ: / / ١٩ رقم: ٠٣٩٧٦٦ أ

B03 · other / arabic التصوير الشمسي

B05 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها وتاريخها | نوع الوثيقة

B07 · stamp / arabic طابع

B08 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B09 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦line⟧ Number: Date: / / 19 No: 039766 A Solar Photography (Portrait) To: - That ⟦line⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school who entered the exam for the year 19 / 19 and his result was ⟦line⟧ in the ⟦line⟧ session and he obtained the grades listed on the back of it, and based on his request, we have provided him with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦line⟧ and dated / / 19 issued by the school in ⟦line⟧ 2 - Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise). 4 - The subjects in which he completed requirements. 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - The date he left school. Stamp School Clerk School Principal ⟦illegible⟧

---

### csp_cd4b1c3a79e65464beae6af0c8fc3d32

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic No.: الرقم: Date: التاريخ:

B03 · header / arabic شهادة نقل

B04 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة فرنك عيني المتوسطة ان اديب سليم صالح بشاي المثبت تصويره (تصويرها) ادناه هو احد طلاب (هي احدى طالبات) الصف الاول المتوسط من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥٢ - ١٩٥٣ وقد اشترك (اشتركت) في الامتحان العام للسنة المذكورة و نجح فيه وهو حسن (وهي حسنة) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته (رغبتها) في الانتقال الى مدرستكم زودناه (زودناها) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته (درجاتها) :

B05 · table / arabic الديانة ⟦line⟧ اللغة العربية ⟦line⟧ ٧٧ اللغة الانكليزية ⟦line⟧ ٩٦ اللغة الافرنسية ⟦line⟧ الجغرافيا ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ ٥٩ الاجتماعيات: السلوك والواجبات الاخلاقية ⟦line⟧ ٦٧ الحساب ⟦line⟧ ٦٠ الجبر ⟦line⟧ الهندسة ⟦line⟧ الرياضيات: الصحة والاحياء ⟦line⟧ ٥٢ الفيزياء ⟦line⟧ الكيمياء ⟦line⟧ الاشياء والصحة ⟦line⟧ الرسم والاشغال اليدوية ⟦line⟧ الرياضة والنشيد ⟦line⟧

B06 · form / arabic المجموع: ٤١١

B07 · signature / arabic ⟦illegible⟧ المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 No.: Number: Date: Date: Transfer Certificate To the Directorate of Frank Iny Intermediate School Adib Salim Saleh Bishai, whose photograph is attached below, is one of the students of the First Intermediate class of our school for the academic year 1952 - 1953 He participated in the general examination for the mentioned year and passed it, and he is of good character and conduct. Based on his desire to transfer to your school, we have provided him with this certificate. Below is a statement of his grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ 77 English Language ⟦line⟧ 96 French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ 59 Social Studies: Conduct and Moral Duties ⟦line⟧ 67 Arithmetic ⟦line⟧ 60 Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Mathematics: Health and Biology ⟦line⟧ 52 Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Manual Crafts ⟦line⟧ Physical Education and Anthem ⟦line⟧ Total: 411 ⟦illegible⟧ Director

---

### csp_cea7f017fce35b0a9e0d524d7b71b736

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : ⟦متوسطة الكرخ للبنين⟧ العدد ⟦٨١٧⟧ التاريخ ⟦١١⟧ / ⟦١٠⟧ / ١٩٦٢

B02 · form / arabic الرقم الامتحاني: ٧٠٨٤

B03 · paragraph / arabic ان ⟦كمال شاؤول معلم⟧ الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( الثالث المتوسط ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٦١ / ١٩٦٢ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها ، وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B04 · paragraph / arabic ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦١٢⟧ والمؤرخة ١٥ / ٨ / ١٩٥٩ الصادرة من مدرسة ⟦دار الطفولة⟧ في بغداد

B06 · paragraph / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) ⟦لا يوجد⟧ ٤- الدروس التي اكمل فيها ⟦.⟧ ٥- سلوكه وانتظامه ⟦دوامه⟧ ⟦جيد جداً⟧ ٦- تاريخ تركه المدرسة ⟦٢٨ / ٦ / ١٩٦٢⟧

B07 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦signature⟧

B08 · signature / arabic مدير المدرسة ⟦signature⟧

B09 · stamp / arabic ⟦circular stamp of the school⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦Al-Karkh Intermediate School for Boys⟧ Number ⟦817⟧ Date ⟦11⟧ / ⟦10⟧ / 1962 Examination Number: 7084 That ⟦Kamal Shaul Moallem⟧ whose photo is attached above is one of the students of the (Third Intermediate) class from our school, he entered the (General) exam for the year 1961 / 1962 and his result was (Pass) in the (First) session and obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document. 1- Accepted according to the transfer certificate numbered ⟦12⟧ and dated 15 / 8 / 1959 issued by ⟦Dar Al-Tufoula⟧ school in Baghdad The entity to which the document is addressed | its number | its date | type of document Al-Karrada Al-Sharqiya Recruitment Officer | 709 | 20 / 11 / 1961 | ⟦Endorsement⟧ ⟦⟦illegible⟧⟧ | 772 | 27 / 8 / 1962 | Intermediate 3- The classes in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or other) ⟦None⟧ 4- Subjects in which he completed ⟦.⟧ 5- His behavior and regularity ⟦attendance⟧ ⟦Very Good⟧ 6- Date of leaving school ⟦28 / 6 / 1962⟧ School Clerk ⟦signature⟧ School Principal ⟦signature⟧ ⟦circular stamp of the school⟧

---

### csp_cee3a5b471d853578d8a886e4de9668d

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم ⟦line⟧ شهادة نقل No. ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ Date ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة ⟦line⟧ ان ⟦line⟧ المثبت تصويره (تصويرها) ادناه هو احد طلاب (هي احدى طالبات) الصف ⟦line⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك (اشتركت) في الامتحان العام للسنة المذكورة و ⟦line⟧ فيه وهو حسن (وهي حسنة) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته (رغبتها) في الانتقال الى مدرستكم زودناه (زودناها) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته (درجاتها) :

B05 · marginalia / arabic الاجتماعيات الرياضيات

B06 · footer / arabic المجموع ⟦line⟧ المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 Number ⟦line⟧ Transfer Certificate No. ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ To the Directorate of ⟦line⟧ School That ⟦line⟧ whose photograph is shown below is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he (she) participated in the general examination for the mentioned year and ⟦line⟧ in it, and he (she) is of good character and conduct. Based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate. Below is a statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Handicrafts ⟦line⟧ Physical Education and Anthem ⟦line⟧ Social Studies Mathematics Total ⟦line⟧ Principal

---

### csp_cf4c65be575f5d4ea784a36063ebf576

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: Date: التاريخ:

B03 · header / arabic شهادة نقل

B04 · form / arabic الى مديرية مدرسة ⟦line⟧ ان ⟦line⟧ المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ⟦line⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ ⟦line⟧ ١٩٥ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكورة و ⟦line⟧ فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

B06 · signature / arabic المدير

B07 · marginalia / arabic الاجتماعيات الرياضيات

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 No.: Number: Date: Date: Transfer Certificate To the Directorate of School ⟦line⟧ That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 ⟦line⟧ 195 And he (she) participated in the general examination for the mentioned year and ⟦line⟧ in it and he is of good (she is of good) character and conduct, and based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate and what follows is a statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Handicrafts ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Total ⟦line⟧ Principal Social Studies Mathematics

---

### csp_d00ff37346c052ec9fd5d49c4b37ece3

B01 · marginalia / arabic مطبعة وزارة المعارف - بغداد

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B04 · other / arabic ⟦illegible handwritten text in blue ink⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_d0eda5e156e654f8a81e7b2ac6ca17d9

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: Date: التاريخ:

B03 · header / arabic شهادة نقل

B04 · form / arabic الى مديرية مدرسة ⟦line⟧ ان ⟦line⟧ المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ⟦line⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكوره و ⟦line⟧ فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

B05 · table / arabic الديانة ⟦line⟧ اللغة العربية ⟦line⟧ اللغة الانكليزية ⟦line⟧ اللغة الافرنسية ⟦line⟧ الجغرافيا ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ الواجبات الاخلاقية ⟦line⟧ الحساب ⟦line⟧ الجبر ⟦line⟧ الهندسه ⟦line⟧ الصحة والاحياء ⟦line⟧ الفيزياء ⟦line⟧ الكيمياء ⟦line⟧ الاشياء والصحة ⟦line⟧ الرسم والاشغال اليدوية ⟦line⟧ الرياضه والنشيد ⟦line⟧ المجموع ⟦line⟧

B06 · marginalia / arabic الاجتماعيات الرياضيات

B07 · signature / arabic المدير

B08 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 No.: No.: Date: Date: Transfer Certificate To the Directorate of ⟦line⟧ School That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he (she) participated in the general examination for the mentioned year and ⟦line⟧ in it and he (she) is of good character and conduct, and based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate and what follows is a statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Handicrafts ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Total ⟦line⟧ Social Studies Mathematics Principal ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_d12d989e719a5ff9a388d7c6aa26fbd5

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم ⟦line⟧ شهادة نقل التاريخ ⟦line⟧ الى مديرية مدرسة ⟦line⟧ ان ⟦line⟧ المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ⟦line⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكوره و ⟦line⟧ فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

B03 · table / arabic الديانة ⟦line⟧ اللغة العربية ⟦line⟧ اللغة الانكليزية ⟦line⟧ اللغة الافرنسية ⟦line⟧ الجغرافيا ⟦line⟧ } الاجتماعيات التاريخ ⟦line⟧ الواجبات الاخلاقية ⟦line⟧ الحساب ⟦line⟧ } الرياضيات الجبر ⟦line⟧ الهندسه ⟦line⟧ الصحة والاحياء ⟦line⟧ الفيزياء ⟦line⟧ الكيمياء ⟦line⟧ الاشياء والصحة ⟦line⟧ الرسم والاشغال اليدوية ⟦line⟧ الرياضه والنشيد ⟦line⟧ المجموع ⟦line⟧

B04 · signature / arabic المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone Number 91693 Number ⟦line⟧ Transfer Certificate Date ⟦line⟧ To the Directorate of ⟦line⟧ School That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the students (is one of the female students) of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he participated (she participated) in the general examination for the mentioned year and ⟦line⟧ in it and he is of good (and she is of good) character and conduct, and based on his desire (her desire) to transfer to your school, we have provided him (provided her) with this certificate, and the following is a statement of his grades (her grades): Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ } Social Studies History ⟦line⟧ Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ } Mathematics Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Nature and Health ⟦line⟧ Drawing and Manual Crafts ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Total ⟦line⟧ Director

---

### csp_d1c7fc4054715d0eb11e9b9847bdbed6

B01 · header / arabic ابتدائية فرنك عيني

B02 · form / arabic الرقم :: ف/ 228 / 61 التاريخ :: 5 / 9 / 1961 الرقم الامتحاني -: 2164

B03 · paragraph / arabic ادارة متوسطة فرنك عيني ان ⟦سعاد يوسف حبيب شني النائب⟧ الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة 1960 - 1961 وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول وفيما يلي بيان درجاته .

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ المدير بالوكالة

B06 · form / arabic رقم هوية عدم الاسقاط: 285 وتاريخها: 17 / 2 / 1952

**Traduction anglaise —**

Frank Aini Primary School Number :: F/ 228 / 61 Date :: 5 / 9 / 1961 Examination Number -: 2164 Administration of Frank Aini Intermediate School That ⟦Suad Yusuf Habib Shani Al-Naib⟧ whose photo is attached above is one of the students of the sixth grade primary from our school who entered the general examination for primary studies for the year 1960 - 1961 and his result was successful in the first session, and below is the statement of his grades. Subject | Grade Arabic Language | 80 English Language | 60 Social Studies | 67 Mathematics | 92 Science | 88 Duties | 90 Total | 518 ⟦illegible⟧ Acting Director Non-dropping identity number: 285 And its date: 17 / 2 / 1952

---

### csp_d1d8713164d656c79c3670a3753c8691

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : متوسطة فرنك عيني العدد ــ ٨١٦ / ذ التاريخ ١١ / ١٠ / ١٩٦٢

B02 · form / arabic الرقم الامتحاني ٧٠٨٤ ان سمير صهيون اكير الملحقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( الثالث المتوسط ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ٦١ / ١٩٦٢ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها ، وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B03 · form / arabic ١ـ قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٢١٨ والمؤرخة ٩ / ١٠ / ١٩٥٨ الصادرة من مدرسة ⟦illegible⟧ في بغداد ٢ـ الوثائق التي زود بها سابقا ٠

B05 · form / arabic ٣ـ الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ) ( الاول المتوسط ) ١٩٥٨-١٩٥٩ ٤ـ الدور الذي اكمل فيها ٠ ٥ـ سلوكه وانتظام دوامه ٠ ٦ـ تاريخ تركه المدرسة ⟦illegible⟧ ١٩٦٢

B06 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B07 · stamp / arabic ⟦circular stamp with illegible text⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Frank Iny Intermediate School Number - 816 / Z Date 11 / 10 / 1962 Examination Number 7084 Samir Sahyoun Akir, whose photo is attached above, is one of the students of the (Third Intermediate) class from our school. He entered the (General) examination for the year 61 / 1962 and his result was (Pass) in the (First) session and obtained the grades listed on the back. Based on his request, we have provided him with this document. 1- Admitted according to Transfer Certificate No. 218 dated 9 / 10 / 1958 issued by ⟦illegible⟧ School in Baghdad 2- Documents previously provided. Entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of Document ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3- Classes failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) (First Intermediate) 1958-1959 4- The session in which he completed. 5- His behavior and regularity of attendance. 6- Date of leaving school ⟦illegible⟧ 1962 School Clerk School Principal ⟦circular stamp with illegible text⟧

---

### csp_d23fd205313d512284fca6fe31fa777c

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: Date: التاريخ:

B03 · header / arabic شهادة نقل

B06 · form / arabic المجموع: ٣٦٧ ثلاثمائة وسبع وستون

B07 · signature / arabic المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 No.: Number: Date: Date: Transfer Certificate To the Directorate of ⟦Khadija bint al-Khuwaylid⟧ School The ⟦...⟧ whose photograph is attached below is one of the students (she is one of the students) of the ⟦Fifth Primary⟧ grade of our school for the academic year 1950 - 1951 And he participated (she participated) in the general examination for the mentioned year and ⟦...⟧ in it, and he is of good (she is of good) character and behavior, and based on his desire (her desire) to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate, and what follows is a statement of his grades (her grades): Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦Sixty-seven⟧ English Language ⟦Sixty-one⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦Sixty-seven⟧ Moral Duties ⟦Sixty-seven⟧ Arithmetic ⟦Mathematics⟧ ⟦Fifty-eight⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ General Science and Health ⟦Sixty⟧ Drawing and Handicrafts ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Total: 367 Three hundred and sixty-seven Principal

---

### csp_d252386df48359d1a674ab58c67a2c24

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: ⟦line⟧ العدد: التاريخ: / / ١٩

B03 · other / arabic التصوير الشمسي

B04 · stamp / arabic رقم : ٠٣٩٨١٢ أ

B05 · form / arabic الى :-:

B06 · paragraph / arabic ان ⟦line⟧ الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف ⟦line⟧ من مدرستنا دخل الامتحان للسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته ⟦line⟧ في الدور ⟦line⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B07 · paragraph / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦line⟧ والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة في ⟦line⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقا .

B08 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها وتاريخها | نوع الوثيقة

B09 · paragraph / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ) . ٤ - الدروس التي أكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ٦ - تاريخ تركه المدرسة .

B10 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B11 · other / arabic طابع

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦line⟧ Number: Date: / / 19 Solar Photography Number: 039812 A To :-: That ⟦line⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school who entered the exam for the year 19 / 19 and his result was ⟦line⟧ in the ⟦line⟧ session and he obtained the grades listed on the back of it, and based on his request, we provided him with this document. 1 - Accepted according to the transfer certificate numbered ⟦line⟧ and dated / / 19 issued by the school in ⟦line⟧ 2 - Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise). 4 - The subjects in which he completed. 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - The date he left school. School Clerk School Principal Stamp

---

### csp_d254eae472195e82ae5a123c15bcdb76

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد

B02 · header / arabic العدد - ف / ٢٧٤ التاريخ ٢٧ / ٩ / ١٩٥٦

B03 · header / arabic شهادة نقل

B04 · paragraph / arabic مديرية مدرسة شماش الاعدادية

B06 · table / arabic الرياضيات ٦٧ سبع وستون الطبيعيات ٦٤ اربع وستون

B08 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين و . المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Number - F / 274 Date 27 / 9 / 1956 Transfer Certificate Directorate of Shamash Preparatory School The student ⟦Salima Khalil Daoud Dori⟧ whose photograph is affixed above is one of the students (is one of the female students) of this school who were attending the third intermediate class for the academic year 1955 / 1956 and participated in the final exam for the mentioned year and passed it, then participated in the entrance exams for preparatory studies for the scientific branch and passed it in the second session, and the examination number was ⟦line⟧ and was provided with this certificate based on the desire to transfer to your school, and below is a statement of the entrance exam grades: Mathematics 67 Sixty-seven Natural Sciences 64 Sixty-four The aforementioned has not been provided with any transfer certificate to any other school. The non-revocation identity number belonging to the guardian of the mentioned student, in which the aforementioned is registered, is 252 and its date is 27 / 9 / 956 ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_d259a01f763e549da22fb80685bbbe5e

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش قائمة الدرجات للسنة الدراسية 1970-1971 نتائج امتحانات: الدور ⟦illegible⟧ التاريخ :

B02 · form / arabic الصف :: الاول المتوسط (أ) المرشد ::

B04 · marginalia / arabic (النتيجة)

**Traduction anglaise —**

---

### csp_d2b25185dc465129a13d0d7ad0915065

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ٥٠/٠٦/٠٦/ف Date: التاريخ: ١٩٥٨/٩/٢٨

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد بعد التحية . نرفق طيا شهادات النقل العائدة للطالبات والطلاب المدرجة اسماؤهم ادناه يرجى تصديقها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عويديا المدير

B05 · table / arabic ايفيت ناجي لاوي ليلى سلمان رحميم سميره نسيم شوحيط دوره فرايم هرون سامي يعقوب نسيم .

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number: F/06/06/50 Date: Date: 9/28/1958 Directorate of Education of Baghdad Province Greetings. We attach herewith the transfer certificates belonging to the female and male students listed below; please certify them. Please accept our highest respect. Abdullah Oweidia The Director Yvette Naji Lawi Layla Salman Rahmim Samira Nassim Shohet Dora Ephraim Haron Sami Yaqub Nassim.

---

### csp_d2b3232027585a7abb9545dcd287e935

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : ⟦illegible⟧ العدد - ⟦illegible⟧ التاريخ ١١ / ١٠ / ١٩٦٢

B02 · form / arabic الرقم الامتحاني ٧٤٩٩ ان ⟦illegible⟧ الملصقة تصويره أعلاه هو أحد طلاب الصف ( الثالث المتوسط ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ٦١ / ١٩٦٢ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها ، وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة ⟦line⟧ . ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٤٤٩ والمؤرخة ٢٠ / ٩ / ١٩٥٧ الصادرة من مدرسة ⟦illegible⟧ في بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقا ⟦line⟧

B04 · marginalia / arabic الثاني المتوسط ٥٨ - ١٩٥٩ ٥٩ - ١٩٦٠

B05 · form / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ) ⟦line⟧ ٤- الدروس التي اكمل فيها ⟦line⟧ ٥- سلوكه وانتظام دوامه ⟦line⟧ ٦- تاريخ تركه المدرسة ⟦line⟧

B06 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦illegible⟧ مدير المدرسة ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦illegible⟧ Number - ⟦illegible⟧ Date 11 / 10 / 1962 Examination Number 7499 That ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students of the (Third Intermediate) class from our school who entered the (General) exam for the year 61 / 1962 and his result was (Pass) in the (First) session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document ⟦line⟧ . 1- Admitted according to Transfer Certificate No. 449 dated 20 / 9 / 1957 issued by ⟦illegible⟧ school in Baghdad 2- Documents previously provided ⟦line⟧ Entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ Second Intermediate 58 - 1959 59 - 1960 3- Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) ⟦line⟧ 4- Subjects in which he completed ⟦line⟧ 5- His behavior and regularity of attendance ⟦line⟧ 6- Date of leaving school ⟦line⟧ School Clerk ⟦illegible⟧ School Principal ⟦illegible⟧

---

### csp_d2e3407204525004a9e47cc11a84d837

B02 · stamp / mixed ⟦illegible⟧ FRANK IN⟦illegible⟧

B04 · footer / arabic مطبعة وزارة المعارف - بغداد

**Traduction anglaise —**

---

### csp_d2e8c71bf0d35b709c20e395c11c099c

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: Date: التاريخ:

B03 · header / arabic شهادة نقل

B04 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة ⟦line⟧ ان ⟦line⟧ المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ⟦line⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكوره و ⟦line⟧ فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

B05 · table / arabic الديانة ⟦line⟧ اللغة العربية ⟦line⟧ اللغة الانكليزية ⟦line⟧ اللغة الافرنسية ⟦line⟧ الجغرافيا ⟦line⟧ } الاجتماعيات التاريخ ⟦line⟧ } الواجبات الاخلاقية ⟦line⟧ } الحساب ⟦line⟧ } الجبر ⟦line⟧ } الرياضيات الهندسه ⟦line⟧ } الصحة والاحياء ⟦line⟧ الفيزياء ⟦line⟧ الكيمياء ⟦line⟧ الاشياء والصحة ⟦line⟧ الرسم والاشغال اليدوية ⟦line⟧ الرياضه والنشيد ⟦line⟧

B06 · form / arabic المجموع:

B07 · signature / arabic المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 No.: Number: Date: Date: Transfer Certificate To the Directorate of ⟦line⟧ School That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he (she) participated in the general examination for the mentioned year and ⟦line⟧ in it and he (she) is of good character and conduct, and based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate, and the following is a statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ } Social Studies History ⟦line⟧ } Moral Duties ⟦line⟧ } Arithmetic ⟦line⟧ } Algebra ⟦line⟧ } Mathematics Geometry ⟦line⟧ } Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Handicrafts ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Total: Principal

---

### csp_d3008dc2e04958959ebed826d7a1f986

B01 · marginalia / arabic ن / ٤٧٤ / ٥٤ / ٦ ٢٧ / ٧ / ١٩٥٧

B02 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B03 · form / arabic مديرية مدرسة: ⟦illegible⟧ العدد: ن / ٤٧ / ٥٧ التاريخ: / / ١٩٥ رقم: ٠٣٩٧٢٣ أ

B04 · other / arabic التصوير الشمسي

B05 · paragraph / arabic الى :- ادارة ⟦illegible⟧ ان ⟦illegible⟧ الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف الثاني المتوسط من مدرستنا دخل الامتحان ⟦illegible⟧ للسنة ١٩٥٦ / ١٩٥٧ وكانت نتيجته ⟦illegible⟧ في الدور ⟦illegible⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ⟦illegible⟧ ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٤٠٤ والمؤرخة ١٩ / ٩ / ١٩٥٢ الصادرة من مدرسة ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقا .

B06 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها وتاريخها | نوع الوثيقة

B07 · stamp / arabic ⟦illegible circular stamp⟧

B08 · paragraph / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ) . الاول المتوسط ( ١٩٥٤ ) ٤ - الدروس التي أكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ⟦illegible⟧ ٦ - تاريخ تركه المدرسة . ⟦illegible⟧

B09 · other / arabic طابع

B10 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦illegible signature⟧ مدير المدرسة ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

N / 474 / 54 / 6 27 / 7 / 1957 Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦illegible⟧ Number: N / 47 / 57 Date: / / 195 Number: 039723 A Photograph To: - Administration of ⟦illegible⟧ The ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students of the second intermediate grade of our school who entered the ⟦illegible⟧ exam for the year 1956 / 1957 and his result was ⟦illegible⟧ in the ⟦illegible⟧ session and he obtained the listed grades on the back of it, and based on his request, we have provided him with this document. ⟦illegible⟧ 1 - Accepted according to the transfer certificate numbered 404 and dated 19 / 9 / 1952 issued by ⟦illegible⟧ school in ⟦illegible⟧ 2 - Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document ⟦illegible circular stamp⟧ 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise). First Intermediate (1954) 4 - Subjects in which he had to complete requirements. 5 - His behavior and regularity of attendance. ⟦illegible⟧ 6 - Date he left the school. ⟦illegible⟧ Stamp School Clerk ⟦illegible signature⟧ School Principal ⟦illegible signature⟧

---

### csp_d35129a099ba5fc99f57b13fa9863b85

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic No.: ⟦line⟧ الرقم: ٥٢٠/١٧٤ Date: ⟦line⟧ التاريخ: ١٩٥٧/٩/١٠

B03 · header / arabic شهادة نقل

B04 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة فرنك عيني المتوسطة ان ⟦...⟧ شمعون المثبت تصويره (تصويرها) ادناه هو احد طلاب (هي احدى طالبات) الصف الثالث المتوسط من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥٦ - ١٩٥٧ وقد اشترك (اشتركت) في الامتحان العام للسنة المذكورة و ⟦...⟧ فيه وهو حسن (وهي حسنة) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته (رغبتها) في الانتقال الى مدرستكم زودناه (زودناها) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته (درجاتها) :

B05 · table / arabic الديانة ⟦line⟧ اللغة العربية ٨٨ اللغة الانكليزية ٧٩ اللغة الفرنسية ⟦line⟧ الجغرافيا ⟦...⟧ التاريخ ٥٢ الواجبات الاخلاقية ٩٢ الحساب ٦٨ الجبر ⟦line⟧ الهندسة ⟦line⟧ الصحة والاحياء ⟦...⟧ الفيزياء ⟦line⟧ الكيمياء ⟦line⟧ الاشياء والصحة ⟦line⟧ الرسم والاشغال اليدوية ⟦line⟧ الرياضة والنشيد ⟦line⟧

B06 · form / arabic المجموع: ٤٧٤

B07 · signature / arabic ⟦illegible⟧ المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 No.: ⟦line⟧ Number: 174/520 Date: ⟦line⟧ Date: 1957/9/10 Transfer Certificate To the Directorate of Frank Iny Intermediate School That ⟦...⟧ Shamoun, whose photograph is attached below, is one of the students of the Third Intermediate class of our school for the academic year 1956 - 1957 and he (she) participated in the general examination for the mentioned year and ⟦...⟧ in it, and he (she) is of good character and conduct. Based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate. Below is a statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language 88 English Language 79 French Language ⟦line⟧ Geography ⟦...⟧ History 52 Moral Duties 92 Arithmetic 68 Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦...⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Manual Crafts ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Total: 474 ⟦illegible⟧ Principal

---

### csp_d39a36f27dc9501d96c8e43a6d02d094

B01 · marginalia / arabic ١٩٥٣/٥١

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B04 · footer / arabic مطبعة وزارة المعارف - بغداد

**Traduction anglaise —**

---

### csp_d3a7ca0e70f65b46bdf72a147dbe2b8b

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: Date: الرقم: ٥٤/١٩٣ التاريخ: ١٩٥٧/⟦...⟧

B03 · header / arabic شهادة نقل

B04 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة ⟦line⟧ ان ⟦line⟧ المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ⟦line⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكورة و ⟦line⟧ فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

B06 · marginalia / arabic الاجتماعيات الرياضيات

B07 · footer / arabic المجموع ⟦line⟧ المدير

B08 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 No.: 193/54 Date: 1957/⟦...⟧ Transfer Certificate To the Directorate of ⟦line⟧ School That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the students (is one of the female students) of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he participated (she participated) in the general examination for the mentioned year and ⟦line⟧ in it and he is of good (and she is of good) character and conduct, and based on his desire (her desire) to transfer to your school, we have provided him (provided her) with this certificate and what follows is a statement of his grades (her grades): Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Nature and Health ⟦line⟧ Drawing and Handiwork ⟦line⟧ Physical Education and Anthem ⟦line⟧ Social Studies Mathematics Total ⟦line⟧ Principal ⟦illegible signature⟧

---

### csp_d3dba153a4df5275a9f3cae9d61c669c

B01 · marginalia / arabic مطبعة وزارة المعارف - بغداد

B03 · stamp / arabic ⟦illegible circular stamp⟧

B04 · stamp / arabic ⟦illegible coat of arms stamp⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_d3e621dde7225257aec02846e5ef5c3f

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic No.: الرقم: Date.: التاريخ:

B03 · header / arabic شهادة نقل

B04 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة ⟦line⟧ ان ⟦line⟧ المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ⟦line⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكوره و ⟦line⟧ فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناءً على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

B06 · marginalia / arabic الاجتماعيات الرياضيات

B07 · form / arabic المجموع:

B08 · signature / arabic المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 No.: Number: Date.: Date: Transfer Certificate To the Directorate of ⟦line⟧ School That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he (she) participated in the general examination for the mentioned year and ⟦line⟧ in it and he (she) is of good character and conduct, and based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate, and the following is a statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ General Science and Health ⟦line⟧ Drawing and Manual Crafts ⟦line⟧ Physical Education and Anthem ⟦line⟧ Social Studies Mathematics Total: Principal

---

### csp_d482b673529f5419996fa3c32eed15cf

B01 · marginalia / arabic مطبعة وزارة المعارف - بغداد

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_d487ee7edfbb566da42d277399c39168

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic مديرية معارف لواء ⟦بغداد⟧

B04 · footer / arabic مطبعة وزارة المعارف - بغداد

**Traduction anglaise —**

---

### csp_d4a41fa47f425f4c95ce5e83e5d7b5cb

B02 · form / mixed No.: الرقم: Date: التاريخ:

B03 · header / arabic شهادة نقل

B04 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة ⟦line⟧ ان ⟦line⟧ المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ⟦line⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكوره و ⟦line⟧ فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

B06 · form / arabic المجموع:

B07 · signature / arabic ⟦illegible⟧ المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 No.: Number: Date: Date: Transfer Certificate To the Directorate of ⟦line⟧ School That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the students (is one of the female students) of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he participated (she participated) in the general examination for the mentioned year and ⟦line⟧ in it and he is of good (and she is of good) character and conduct, and based on his desire (her desire) to transfer to your school, we have provided him (provided her) with this certificate and what follows is a statement of his grades (her grades): Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ } Social Studies Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ } Mathematics Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Handiwork ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Total: ⟦illegible⟧ Principal

---

### csp_d4f798d525c85f338436feda311c5612

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic No.: Date: الرقم: التاريخ:

B03 · header / arabic شهادة نقل

B04 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة ⟦line⟧ ان ⟦line⟧ المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ⟦line⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكوره و ⟦line⟧ فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

B05 · table / arabic الديانة ⟦line⟧ اللغة العربية ⟦line⟧ اللغة الانكليزية ⟦line⟧ اللغة الافرنسية ⟦line⟧ الجغرافيا ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ الواجبات الاخلاقية ⟦line⟧ الحساب ⟦line⟧ الجبر ⟦line⟧ الهندسه ⟦line⟧ الصحة والاحياء ⟦line⟧ الفيزياء ⟦line⟧ الكيمياء ⟦line⟧ الاشياء والصحة ⟦line⟧ الرسم والاشغال اليدوية ⟦line⟧ الرياضه والنشيد ⟦line⟧ المجموع ⟦line⟧

B06 · marginalia / arabic الاجتماعيات الرياضيات

B07 · signature / arabic المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone Number 91693 No.: Date: No.: Date: Transfer Certificate To the Directorate of ⟦line⟧ School That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he (she) participated in the general examination for the mentioned year and ⟦line⟧ in it and he (she) is of good character and conduct, and based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate and what follows is a statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Handiwork ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Total ⟦line⟧ Social Studies Mathematics The Director

---

### csp_d5533eb815ac5e84b8ba2bbd7cd8ed3a

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: ف/٣٢٧/٥٧ Date: التاريخ: ٨/١٠/١٩٥٧

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية . نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ف/٣٢٦/٥٧ والمؤرخة ٨/١٠/١٩٥٧ العائدة الى فريال يعقوب عزرا يرجى التفضل بتصديقها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عويديا المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number: F/327/57 Date: Date: 8/10/1957 Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings. We attach herewith the transfer certificate numbered F/326/57 and dated 8/10/1957 belonging to Ferial Yaqub Ezra. Please kindly certify it. Please accept our highest respect. Abdullah Oweidia The Director

---

### csp_d5e2c6eea25c51f483961cb01085dfdb

مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

No.................... شهادة نقل .................... الرقم Date.................. .................... التاريخ

الى مديرية مدرسة ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. ان ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكوره و ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

الديانة ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. اللغة العربية ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. اللغة الانكليزية ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. اللغة الفرنسية ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. الجغرافيا ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. } التاريخ ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. } الاجتماعيات الواجبات الاخلاقية ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. } الحساب ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. } الجبر ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. } الرياضيات الهندسه ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. } الصحة والاحياء ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. الفيزياء ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. الكيمياء ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. الاشياء والصحة ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. الرسم والاشغال اليدوية ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. الرياضه والنشيد .................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

المجموع ⟦line⟧

[Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No. ⟦line⟧ Transfer Certificate ⟦line⟧ Number Date ⟦line⟧ ⟦line⟧ Date To the Principal of ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ That ⟦line⟧ whose photograph is shown below is one of the students of Class ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ of our school for the academic year 195 - 195 He (She) participated in the general examination for the mentioned year and ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ in it, and he is of good (and she is of good) character and behavior. Based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate and what follows is a statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ } History ⟦line⟧ } Social Studies Moral Duties ⟦line⟧ } Arithmetic ⟦line⟧ } Algebra ⟦line⟧ } Mathematics Geometry ⟦line⟧ } Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ General Science and Health ⟦line⟧ Drawing and Handicrafts ⟦line⟧ Sports and Anthems ⟦line⟧ Total ⟦line⟧ The Principal

---

### csp_d5f155d5ca3d5bb5bf56697cfa788f6e

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · form / mixed الرقم: ف / ٣٠٨ / ٥٧ No.: التاريخ: ٣ / ١٠ / ١٩٥٧ Date:

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية . نرفق طيا شهادتي النقل المرقمين ف/٣٠٦/ ٥٧ وف/٣٠٧/ ٥٧ والمؤرختين ٣ / ١٠ / ١٩٥٧ يرجى التفضل بتصديقهما . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate and Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone Number 91693 Telephone No. 91693 Number: F / 308 / 57 No.: Date: 3 / 10 / 1957 Date: Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings. We attach herewith the two transfer certificates numbered F/306/57 and F/307/57 dated 3 / 10 / 1957. Please kindly certify them. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia The Director

---

### csp_d686f3d8a17e5e439643d528f7bac4dc

B01 · header / arabic الرقم الامتحاني : ٨٩٢٥

B02 · form / arabic وزارة المعارف العراقية: ⟦illegible⟧ مديرية مدرسة :: متوسطة فرنك عيني العدد -: ٩٨١ / ١٠ التاريخ: ١٨ / ٩ / ١٩٦٢ الى -: ادارة مدرسة اعدادية شماش

B03 · paragraph / arabic ان ⟦ادليت شمعون يوسف عزرا⟧ الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( الثالث المتوسط ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٦١ / ١٩٦٢ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B04 · form / arabic ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة: ٣١٠ والمؤرخة: ١٤ / ١٠ / ١٩٦٠ الصادرة من مدرسة: ابتدائية فرنك عيني في بغداد

B06 · paragraph / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) لم يرسب ٤- الدروس التي اكمل فيها . ٥- سلوكه وانتظامه دامــــه . ٦- تاريخ تركه المدرسة .

B07 · marginalia / arabic رقم هوية عدم الاسقاط ٤٨ وتاريخها ٢/٢/١٩٥٢

B08 · signature / arabic كاتب المدرسة اسحق كوهين مدير المدرسة بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Examination Number: 8925 Iraqi Ministry of Education: ⟦illegible⟧ School Directorate :: Frank Iny Intermediate School Number -: 981 / 10 Date: 18 / 9 / 1962 To -: Administration of Shamash Preparatory School That ⟦Adlet Shamoun Yousef Ezra⟧ whose photo is attached above is one of the students of the (Third Intermediate) class from our school, he entered the (General) exam for the year 1961 / 1962 and his result was (Pass) in the (First) session and obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document. 1- Admitted according to Transfer Certificate No.: 310 Dated: 14 / 10 / 1960 Issued by school: Frank Iny Primary School in Baghdad 2- Documents previously provided | Number | Date | Type of Document The entity to which the document is addressed | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3- Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) Did not fail 4- Subjects in which he completed requirements. 5- His behavior and regularity were good. 6- Date of leaving the school. Non-revocation ID number 48 and its date 2/2/1952 School Clerk Isaac Cohen Acting School Principal

---

### csp_d6a1e3f92af1501c9bc1d743f998f584

B01 · marginalia / arabic مطبعة وزارة المعارف - بغداد

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_d7c993fa4c2a540880da956c7e2f3408

ابتدائية فرنك عيني الرقم : ف / ٢٠٢ / ٦١ التاريخ : ٥ / ٩ / ١٩٦١

الرقم الامتحاني - ⟦١٤٦٨⟧ ادارة متوسطة فرنك عيني ان ⟦فتوح علام دلال⟧ الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة ١٩٦٠ - ١٩٦١ وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول وفيما يلي بيان درجاته .

[Signature] ⟦signature⟧ [Signature] المدير [Signature] ⟦stamp⟧

رقم هوية عدم الاسقاط ٢١٥٢ وتاريخها ٥ / ٦ / ١٩٥٢

**Traduction anglaise —**

Frank Aini Primary School Number: F / 202 / 61 Date: 5 / 9 / 1961 Examination Number - ⟦1468⟧ Administration of Frank Aini Intermediate School That ⟦Futouh Allam Dallal⟧ whose photo is attached above is one of the students of the sixth grade primary from our school who entered the general examination for primary studies for the year 1960 - 1961 and his result was successful in the first session, and below is the statement of his grades. Subject | Grade Arabic Language | 77 Seventy-seven English Language | 98 Ninety-eight Social Studies | 83 Eighty-three Mathematics | 85 Eighty-five Science | 81 Eighty-one Duties | 89 Eighty-nine Total | 513 Five hundred and thirteen ⟦signature⟧ The Director ⟦stamp⟧ Non-dropping identity number 2152 and its date 5 / 6 / 1952

---

### csp_d7d01941ddfb5e1388f8d7ec42adda8f

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B03 · marginalia / arabic مطبعة وزارة المعارف - بغداد

**Traduction anglaise —**

---

### csp_d80269d23d43598192aa228f5a80099e

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ شهادة نقل: الرقم: ٥٧ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ٧ / ٩ / ١٩٥٣

B03 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة فرنك عيني المتوسطة ان ⟦...⟧ المثبت تصويره (تصويرها) ادناه هو احد طلاب (هي احدى طالبات) الصف ⟦...⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥٢ - ١٩٥٣ وقد اشترك (اشتركت) في الامتحان العام للسنة المذكورة و ⟦...⟧ فيه وهو حسن (وهي حسنة) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته (رغبتها) في الانتقال الى مدرستكم زودناه (زودناها) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته (درجاتها) :

B04 · table / arabic الديانة ⟦line⟧ اللغة العربية ٦٢ ⟦line⟧ اللغة الانكليزية ٩٠ ⟦line⟧ اللغة الفرنسية ⟦line⟧ الجغرافيا ⟦line⟧ التاريخ ٧٨ ⟦line⟧ الواجبات الاخلاقية ٦٨ ⟦line⟧ الحساب ٦٧ ⟦line⟧ الجبر ⟦line⟧ الهندسة ⟦line⟧ الصحة والاحياء ٦٨ ⟦line⟧ الفيزياء ⟦line⟧ الكيمياء ⟦line⟧ الاشياء والصحة ⟦line⟧ الرسم والاشغال اليدوية ⟦line⟧ الرياضة والنشيد ⟦line⟧ المجموع ٤٣٣ ⟦line⟧

B05 · signature / arabic المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone Number 91693 No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Transfer Certificate: Number: 57 / ⟦illegible⟧ Date: 7 / 9 / 1953 To the Directorate of Frank Iny Intermediate School The ⟦...⟧ whose photograph is attached below is one of the students (is one of the female students) of the ⟦...⟧ grade of our school for the academic year 1952 - 1953 And he participated (she participated) in the general examination for the mentioned year and ⟦...⟧ in it and he is of good (she is of good) character and conduct, and based on his desire (her desire) to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate and what follows is a statement of his grades (her grades): Religion ⟦line⟧ Arabic Language 62 ⟦line⟧ English Language 90 ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History 78 ⟦line⟧ Moral Duties 68 ⟦line⟧ Arithmetic 67 ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology 68 ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Handiwork ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Total 433 ⟦line⟧ The Principal

---

### csp_d804e35d6d7b5954aed3ce32b7a4d392

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: ⟦line⟧ العدد: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 19 دفتر: ٠٣٩٧٤٢ أ

B03 · other / arabic التصوير الشمسي

B05 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها وتاريخها | نوع الوثيقة

B07 · stamp / arabic طابع

B08 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦line⟧ Number: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 19 Booklet: 039742 A Solar Photography (Portrait) To: - ⟦illegible⟧ That ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students of the third intermediate grade from our school who entered the exam for the year 19 / 19 and his result was in the session and he obtained the listed grades on the back of it, and based on his request, we have provided him with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered and dated / / 19 issued by ⟦illegible⟧ school in 2 - Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise). ⟦illegible⟧ 4 - The subjects in which he was incomplete. 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - The date he left school. Stamp School Clerk School Principal

---

### csp_d86b807d02c058bc80c3871f2d1b71a9

B02 · form / mixed No.: Date: الرقم: ٦٠ / التاريخ: / / ١٩٦٠

B04 · signature / arabic عبد الله عويديا المدير

B05 · table / arabic ١- اصلان سلمان اصلان ٢٤- اوليفا سليم شينا ٢- اكرم صيون بحر ٢٥- المى حسقيل شينا ٣- البير ساسون ريموند ٢٦- جميلة المى ناجي لاوي ٤- الياس يوحنان حسقيل ٢٧- دلال مزلي ناجي نونو ٥- الياهو انور شنطوب بخاش ٢٨- ديزي كرجي شينا ٦- جارلي ( يوسف يهودا ) ابو التمن ٢٩- سعاد بارون ⟦illegible⟧ عقيرب ٧- جمال صالح موشي الويا ٣٠- ( عزيزة اوليفية ) ( يوسف يهودا ) ابو التمن ٨- ( حسقيل صباح ) شالوم ناثان ٣١- فائزة يعقوب عزرا ٩- داود باروخ داود شماش ٣٢ فريال عزرا حوريش ١٠- داود سليم كباي ٣٣- فريال عزرا مصفي ١١- ( داود منير ) فرايم يامين ٣٤- فريال يعقوب عزرا ١٢- ساسون فرايم يامين ٣٥- كلوديت سليم سوفير ١٣- سامي صالح برشان ٣٦- كرميلة يوسف مشعل ١٤- سامي عبد الرحمن سليمان ٣٧- كيتي نسيم شوحيط ١٥- سليم داود العاني ٣٨- ليديا خضوري دبسي ١٦- سمير روبين نقار ٣٩- ليدية نونة نعيم قرعين ١٧- سمير عبد الله سمرة ٤٠- مارسيل ناجي يوسف ١٨- صباح اسحق حيود بي ٤١- نورما خضوري دبسي ١٩- ( فريد شاول ) شمعون يوسف ٢٠- كمال عزوري منشي شماش ٢١- ( منير ساسون ) ناجي سالم ٢٢- نزيهة جميل حسقيل شنطوب ٢٣- ( وليم شاول ) ( حسقيل حاي ) حردون

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 No.: Date: No.: 60 / Date: / / 1960 Directorate of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Greetings, We attach herewith the transfer certificates belonging to the students listed below for certification. Please accept our highest respect. Abdullah Oweidia Principal 1- Aslan Salman Aslan 24- Olivia Salim Sheena 2- Akram Sion Bahr 25- Alma Heskel Sheena 3- Albert Sassoon Raymond 26- Jamila Alma Naji Lawi 4- Elias Yohanan Heskel 27- Dalal Mazli Naji Nunu 5- Eliyahu Anwar Shantob Bakhash 28- Daisy Karji Sheena 6- Charlie (Yousef Yehuda) Abu al-Timman 29- Suad Baron ⟦illegible⟧ Aqeereb 7- Jamal Saleh Moshi Alwaya 30- (Aziza Olivia) (Yousef Yehuda) Abu al-Timman 8- (Heskel Sabah) Shalom Nathan 31- Faiza Yaqub Ezra 9- Dawood Baruch Dawood Shammash 32- Ferial Ezra Horish 10- Dawood Salim Gabbay 33- Ferial Ezra Masfi 11- (Dawood Munir) Ephraim Yamin 34- Ferial Yaqub Ezra 12- Sassoon Ephraim Yamin 35- Claudette Salim Sofer 13- Sami Saleh Barshan 36- Carmella Yousef Mashal 14- Sami Abdul Rahman Suleiman 37- Kitty Nassim Shohet 15- Salim Dawood Al-Ani 38- Lydia Khedhouri Debsi 16- Samir Reuben Naqqar 39- Lydia Nouna Naim Qaraeen 17- Samir Abdullah Samra 40- Marcelle Naji Yousef 18- Sabah Isaac Hayoud Bey 41- Norma Khedhouri Debsi 19- (Farid Shaul) Shamoun Yousef 20- Kamal Azouri Menashi Shammash 21- (Munir Sassoon) Naji Salem 22- Naziha Jamil Heskel Shantob 23- (William Shaul) (Heskel Hai) Hardoon

---

### csp_da075686cce856cfb1e61da83282b5ed

B01 · header / arabic الموضوع

B03 · paragraph / arabic الموضوع ⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ١٩٦٢

**Traduction anglaise —**

---

### csp_da2370d80d3f5fe789424999290c0635

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL ابتدائية ومتوسطة INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: No.: Date:

B03 · header / arabic شهادة نقل

B06 · marginalia / arabic الاجتماعيات الرياضيات

B07 · form / arabic المجموع:

B08 · signature / arabic المدير

B09 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Primary and Intermediate INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone Number 91693 Telephone No. 91693 No.: Date: No.: Date: Transfer Certificate To the Directorate of ⟦line⟧ School That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the students (is one of the female students) of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he participated (she participated) in the general examination for the mentioned year and ⟦line⟧ in it and he is of good (she is of good) character and conduct, and based on his desire (her desire) to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate and what follows is a statement of his grades (her grades): Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Handicrafts ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Social Studies Mathematics Total: Principal ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_da6355077906585bbf35984be4eecc9c

B01 · header / arabic اعدادية شماش و مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ف / ٦٢٠ التاريخ: ١٥ / ١٠ / ١٩٦٢

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين المدير بالوكالة

B05 · marginalia / arabic الاستاذ ⟦illegible⟧ ارجو تدقيق القوائم مع الدرجات مرة اخرى للتأكد إذ يبدو أن ارسلت درجات الاكمال الى المعارف بصورة مغلوطة سهوا في السابق ⟦signature⟧ ١٥ / ١٠ / ٩٦٢

**Traduction anglaise —**

Shamash Secondary School and Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 Number: F / 620 Date: 15 / 10 / 1962 Directorate of Education of Baghdad Governorate / Al-Rusafa Greetings. We attach herewith lists containing the annual effort averages and the grades of the second session (makeup) exam for the students who had makeup exams from Shamash Secondary School and Frank Iny Intermediate School for the academic year 61 / 1962. Please accept our highest respect. ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director Professor ⟦illegible⟧ Please audit the lists with the grades once again to be certain, as it seems that the makeup grades were sent to the Education Directorate incorrectly by mistake previously. ⟦signature⟧ 15 / 10 / 962

---

### csp_db8ddc297d43578883b667718e42ca68

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ Date.: ⟦line⟧ شهادة نقل: الرقم: ٥٠٠/٨٠ التاريخ: ٢٠/١٠/١٩٦٠

B03 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة ⟦line⟧ ان ⟦line⟧ المثبت تصويره (تصويرها) ادناه هو احد طلاب (هي احدى طالبات) الصف ⟦line⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك (اشتركت) في الامتحان العام للسنة المذكورة و ⟦line⟧ فيه وهو حسن (وهي حسنة) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته (رغبتها) في الانتقال الى مدرستكم زودناه (زودناها) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته (درجاتها) :

B05 · marginalia / arabic الاجتماعيات الرياضيات

B06 · footer / arabic المجموع ⟦line⟧

B07 · signature / arabic ⟦illegible⟧ المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 No.: ⟦line⟧ Date.: ⟦line⟧ Transfer Certificate: Number: 500/80 Date: 20/10/1960 To the Directorate of ⟦line⟧ School That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he (she) participated in the general examination for the mentioned year and ⟦line⟧ in it, and he (she) is of good character and conduct. Based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate. Below is the statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Manual Crafts ⟦line⟧ Physical Education and Anthem ⟦line⟧ Social Studies Mathematics Total ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ The Principal

---

### csp_dc017cfc4cf9535c987360aab9bb972f

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني العدد: التاريخ: / / ١٩ الرقم الامتحاني:

B03 · paragraph / arabic الى ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic ان ⟦line⟧ الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا دخل الامتحان ⟦العام⟧ للسنة ١٩٥٧ / ١٩٥٨ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B05 · paragraph / arabic ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٤٥٦ والمؤرخة ٢٠ / ٩ / ١٩٥٧ الصادرة من مدرسة مناحيم دانيال في بغداد

B06 · paragraph / arabic ٢- الوثائق التي زود بها سابقاً .

B08 · paragraph / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب ( المرض او غير ) لم يرسب ٤- الدروس التي اكمل فيها . ٥- سلوكه وانتظام دوامه . ٦- تاريخ تركه المدرسة . رقم هويته عدم الاسقاط ٧١ وتاريخ ٢ / ٧ / ١٩٥٢

B09 · signature / arabic كاتب المدرسة احمد لويسه ⟦signature⟧

B10 · signature / arabic عبد الله كوهين مدير المدرسة

B11 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Frank Iny Intermediate School Number: Date: / / 19 Examination Number: To ⟦line⟧ That ⟦line⟧ whose photo is attached above is one of the students of the third intermediate grade from our school who entered the ⟦General⟧ examination for the year 1957 / 1958 and his result was (Pass) in the first session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document. 1- Admitted according to the transfer certificate numbered 456 and dated 20 / 9 / 1957 issued from Menachem Daniel School in Baghdad 2- Documents previously provided to him. Entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3- Grades in which he failed and number of years of failure (illness or other) Did not fail 4- Subjects in which he completed requirements. 5- His behavior and regularity of attendance. 6- Date of leaving the school. His non-dropping identity card number 71 and date 2 / 7 / 1952 School Clerk Ahmed Louisa ⟦signature⟧ Abdullah Cohen School Principal ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_dcd7258454a0582db33ae6bdb99dc25a

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد

B02 · header / arabic العدد - ف / 272 التاريخ 27 / 9 / 1956

B03 · header / arabic شهادة نقل

B04 · paragraph / arabic مديرية مدرسة شماش الاعدادية

B05 · form / arabic ان الطالبة اديل سار اكو المثبت تصويره اعلاه هو احد طلاب (هي احدى طالبات) هذه المدرسة الذين كانوا يداومون في الصف الثالث المتوسط للسنة الدراسية 1955 / 1956 وقد اشترك (اشتركت) في الامتحان النهائي للسنة المذكورة ونجحت فيه ثم اشترك (اشتركت) في امتحانات القبول للدراسة الاعدادية للفرع العلمي و نجحت فيه في الدور الثاني وكان الرقم الامتحاني 7612 وقد زود (زودت) بهذه الشهادة بناء على الرغبة للانتقال الى مدرستكم وفيما يلي بيان درجات امتحان القبول .

B06 · table / arabic الرياضيات | 62 | اثنان وستون الطبيعيات | 68 | ثمان وستون

B07 · paragraph / arabic لم يزود المومأ اليه باي شهادة نقل الى اي مدرسة اخرى . رقم هوية عدم الاسقاط العائدة الى ولي امر الطالبة المذكورة والمسجل المومأ اليه فيها هو 689 وتاريخها 20 / 2 / 1952

B08 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين و . المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Number - F / 272 Date 27 / 9 / 1956 Transfer Certificate Directorate of Shamash Preparatory School The student Adele Sar Ako, whose photograph is attached above, is one of the students (she is one of the female students) of this school who were attending the third intermediate class for the academic year 1955 / 1956 and participated in the final exam for the mentioned year and passed it, then participated in the entrance exams for preparatory studies for the scientific branch and passed it in the second session, and the examination number was 7612 and was provided with this certificate based on the desire to transfer to your school, and below is the statement of the entrance exam grades. Mathematics | 62 | Sixty-two Natural Sciences | 68 | Sixty-eight The aforementioned person has not been provided with any transfer certificate to any other school. The non-revocation identity number belonging to the guardian of the mentioned student, in which the aforementioned is registered, is 689 and its date is 20 / 2 / 1952 ⟦signature⟧ Isaac Cohen Acting Director

---

### csp_dceaf2a4b35557c7bd23c4c1881db31f

B02 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B03 · other / arabic مطبعة وزارة المعارف - بغداد

**Traduction anglaise —**

---

### csp_dd016e3e51c851dfa3acfc707a6936f5

B01 · marginalia / arabic مطبعة وزارة المعارف - بغداد

B03 · stamp / unknown ⟦Emblem of the Kingdom of Iraq⟧

B04 · marginalia / arabic ⟦illegible handwriting in blue ink⟧

**Traduction anglaise —**

---

### csp_dd0ca9335e0256f8828e663a747fd78f

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : ⟦متوسطة فرنك عيني⟧

B02 · form / arabic العدد: ن / 982 التاريخ: 19 / 9 / 1962 الرقم الامتحاني: 6954 الى: ادارة مدرسة اعدادية شماش

B03 · paragraph / arabic ان ⟦انور ابراهيم عزرا منشي⟧ الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( الثالث المتوسط ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة 1961 / 1962 وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناءاً على طلبه زودناه بهذه الوثيقة ⟦line⟧

B04 · form / arabic 1 - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦480⟧ والمؤرخة 2 / 9 / 1958 الصادرة من مدرسة ⟦ابتدائية مناشيم دانيل في بغداد⟧ 2 - الوثائق التي زود بها سابقاً : الجهة المعنونة اليها الوثيقة ⟦line⟧ رقمها ⟦line⟧ تاريخها ⟦line⟧ نوع الوثيقة ⟦line⟧

B05 · form / arabic 3 - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) ⟦الاول المتوسط 58-1959⟧ 4 - الدروس التي اكمل فيها ⟦الثاني : 60-1961⟧ 5 - سلوكه وانتظامه ⟦جيد⟧ 6 - تاريخ تركه المدرسة ⟦line⟧

B06 · marginalia / arabic بموجب عدم الاستطاعة 407 في 26 / 4 / 1959

B07 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦Frank Iny Intermediate School⟧ Number: N / 982 Date: 19 / 9 / 1962 Examination Number: 6954 To: Administration of Shamash Preparatory School That ⟦Anwar Ibrahim Ezra Munshi⟧ whose photo is attached above is one of the students of the (Third Intermediate) class from our school who entered the (General) examination for the year 1961 / 1962 and his result was (Pass) in the (First) session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document ⟦line⟧ 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦480⟧ and dated 2 / 9 / 1958 issued by ⟦Menachem Daniel Primary School in Baghdad⟧ 2 - Documents previously provided: Entity to which the document is addressed ⟦line⟧ its number ⟦line⟧ its date ⟦line⟧ type of document ⟦line⟧ 3 - Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) ⟦First Intermediate 58-1959⟧ 4 - Subjects in which he completed requirements ⟦Second: 60-1961⟧ 5 - His behavior and regularity ⟦Good⟧ 6 - Date of leaving the school ⟦line⟧ According to inability 407 on 26 / 4 / 1959 School Clerk School Principal

---

### csp_dd18750d48655998ba5dc0fac9c50fda

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: شهادة نقل: No.: Date:

B05 · marginalia / arabic الاجتماعيات الرياضيات

B06 · signature / arabic المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No.: Date: Transfer Certificate: No.: Date: To the Directorate of ⟦line⟧ School That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he (she) participated in the general examination for the mentioned year and ⟦line⟧ in it and he (she) is of good character and conduct, and based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate and the following is a statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Handicrafts ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Total ⟦line⟧ Social Studies Mathematics Principal

---

### csp_dd1c96861134577290cd4f37b2351530

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic No.: الرقم: Date: التاريخ:

B03 · header / arabic شهادة نقل

B04 · form / arabic الى مديرية مدرسة ⟦line⟧ ان ⟦line⟧ المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ⟦line⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكورة و ⟦line⟧ فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

B06 · marginalia / arabic الاجتماعيات الرياضيات

B07 · signature / arabic المدير

B08 · other / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 No.: Number: Date: Date: Transfer Certificate To the Directorate of ⟦line⟧ School That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he (she) participated in the general examination for the mentioned year and ⟦line⟧ in it and he (she) is of good character and conduct, and based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate, and the following is a statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Handiwork ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Total ⟦line⟧ Social Studies Mathematics Principal ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_ddfda658d5d8590b87573dcc12d3b1c7

B01 · marginalia / arabic مطبعة وزارة المعارف - بغداد

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic مديرية معارف لواء بغداد

**Traduction anglaise —**

---

### csp_de1d9ce127845d9f8b015db107ba0175

B02 · marginalia / arabic الناجحون الدرجة التامة

**Traduction anglaise —**

---

### csp_de3b049c8db056d189de52d587eb667e

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣ FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: No.: Date:

B03 · header / arabic شهادة نقل

B04 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة ⟦line⟧ ان ⟦line⟧ المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ⟦line⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكورة و ⟦line⟧ فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

B06 · marginalia / arabic الاجتماعيات الرياضيات

B07 · footer / arabic المجموع ⟦line⟧ المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No.: Date: No.: Date: Transfer Certificate To the Directorate of ⟦line⟧ School That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the students (is one of the female students) of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he participated (she participated) in the general examination for the mentioned year and ⟦line⟧ in it and he is of good (and she is of good) character and conduct, and based on his desire (her desire) to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate and what follows is a statement of his grades (her grades): Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Handicrafts ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Social Studies Mathematics Total ⟦line⟧ Principal

---

### csp_df49841354175974badc5d38450f3c36

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: متوسطة زبيدة للبنين العدد: ف / 1 / 521 التاريخ: / / 1960 الرقم الامتحاني: 4014

B03 · paragraph / arabic الى - ادارة مدرسة اعدادية شماش ان (شير سيمون) ناجي سالم الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا دخل الامتحان العام للسنة 1959 / 1960 وكانت نتيجته (ناجح) في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B04 · form / arabic 1- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة 287 والمؤرخة 1 / 10 / 1957 الصادرة من مدرسة ابتدائية زبيدة للبنين في بغداد 2- الوثائق التي زود بها سابقا .

B06 · form / arabic 3- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب (المرض او غير ) لم يرسب 4- الدروس التي اكمل فيها . 5- سلوكه وانتظام دوامه . 6- تاريخ تركه المدرسة . تم هدية عدم الاسقاط 117 وتاريخ 6 / 2 / 1952

B07 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦signature⟧ الرقم

B08 · signature / arabic ⟦signature⟧ عبد الله كوهين مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Zubaida Intermediate School for Boys Number: F / 1 / 521 Date: / / 1960 Examination Number: 4014 To - Administration of Shamash Preparatory School That (Shir Simon) Naji Salem, whose photo is attached above, is one of the students of the third intermediate grade from our school who entered the general examination for the year 1959 / 1960 and his result was (Pass) in the first session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document. 1- Admitted according to the transfer certificate numbered 287 and dated 1 / 10 / 1957 issued from Zubaida Primary School for Boys in Baghdad 2- Documents previously provided to him. Entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of Document ⟦illegible⟧ | F / 495 | 5 / 9 / 1960 | Intermediate 3- Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) Did not fail 4- Subjects in which he had to complete requirements. 5- His behavior and regularity of attendance. 6- Date of leaving the school. Non-dropping gift 117 completed on date 6 / 2 / 1952 School Clerk ⟦signature⟧ Number ⟦signature⟧ Abdullah Cohen School Principal

---

### csp_dfacbf6a7619507080c636863b985583

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: متوسطة فرنك عيني العدد: ٥٢٥ التاريخ: ١١ / ٨ / ١٩٦٠ الرقم الامتحاني: ٤٤٧٩

B03 · paragraph / arabic الى ⟦line⟧ ادارة مدرسة اعدادية شماش ان امل مخيل يوسف شينا الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا دخل الامتحان العام للسنة ١٩٥٩ / ١٩٦٠ وكانت نتيجته ( ناجحاً ) في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B04 · form / arabic ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٢ والمؤرخة ٢٢ / ٩ / ١٩٥٦ الصادرة من مدرسة عادل الاهلية في بغداد

B06 · form / arabic ٢- الوثائق التي زود بها سابقاً . ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غير ) الاول المتوسط ١٩٥٧/٥٦ ٤- الدروس التي اكمل فيها . ٥- سلوكه وانضباط دوامه . ٦- تاريخ تركه المدرسة .

B07 · marginalia / arabic رقم هوية عدم الاسقاط ٤٧٥ وتاريخ ١٠ / ٤ / ١٩٥٤

B08 · signature / arabic ⟦illegible⟧ كاتب المدرسة عبد الله كوهين مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Frank Iny Intermediate School Number: 525 Date: 11 / 8 / 1960 Examination Number: 4479 To ⟦line⟧ Administration of Shamash Preparatory School Amal Mikhael Youssef Sheena, whose photo is attached above, is one of the students of the third intermediate grade from our school. He entered the general examination for the year 1959 / 1960 and his result was (Pass) in the first session and obtained the grades listed on the back. Based on his request, we have provided him with this document. 1- He was admitted according to the transfer certificate numbered 2 and dated 22 / 9 / 1956 issued by the Adel Private School in Baghdad. The entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 2- Documents previously provided to him. 3- Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other): First Intermediate 1956/57 4- Subjects in which he had to re-sit. 5- His behavior and attendance discipline. 6- Date he left the school. Non-revocation identity number 475 and date 10 / 4 / 1954 ⟦illegible⟧ School Clerk Abdullah Cohen School Principal

---

### csp_dfba4dfdfdca5e44af5e8d67f0904cf8

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: Date: التاريخ:

B03 · header / arabic شهادة نقل

B04 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة ⟦line⟧ ان ⟦line⟧ المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ⟦line⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكوره و ⟦line⟧ فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

B05 · table / arabic الديانة ⟦line⟧ اللغة العربية ⟦line⟧ اللغة الانكليزية ⟦line⟧ اللغة الافرنسية ⟦line⟧ الجغرافيا ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ الواجبات الاخلاقية ⟦line⟧ الحساب ⟦line⟧ الجبر ⟦line⟧ الهندسه ⟦line⟧ الصحة والاحياء ⟦line⟧ الفيزياء ⟦line⟧ الكيمياء ⟦line⟧ الاشياء والصحة ⟦line⟧ الرسم والاشغال اليدوية ⟦line⟧ الرياضه والنشيد ⟦line⟧

B06 · marginalia / arabic الاجتماعيات الرياضيات

B07 · form / arabic المجموع:

B08 · signature / arabic المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 No.: Number: Date: Date: Transfer Certificate To the Directorate of ⟦line⟧ School That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he (she) participated in the general examination for the mentioned year and ⟦line⟧ in it and he (she) is of good character and conduct, and based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate, and the following is a statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Manual Work ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Social Studies Mathematics Total: Principal

---

### csp_dfd2ea04ac795f2aa5830efda6f48105

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: ⟦illegible⟧ العدد: التاريخ: / / ١٩ دفتر: ٠٣٩٧٦٩ أ

B03 · other / arabic التصوير الشمسي

B05 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها وتأريخها | نوع الوثيقة

B07 · stamp / arabic طابع

B08 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦illegible⟧ Number: Date: / / 19 Booklet: 039769 A Solar Photography (Photo) To: - That ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦illegible⟧ grade of our school who entered the exam for the year 19 / 19 and his result in the ⟦illegible⟧ session and he obtained the grades listed on the back of it, and based on his request, we have provided him with this document. 1 - Accepted according to the transfer certificate numbered and dated / / 19 issued by the school in 2 - Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise). 4 - The subjects in which he completed (re-sit). 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - The date he left the school. Stamp School Clerk School Principal

---

### csp_e00853da1c665ca7873551b10c2e20dd

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : ⟦متوسطة فرنك عيني⟧ العدد - ⟦٨٤٤⟧ التاريخ ١١ / ١٠ / ١٩٦٢

B02 · form / arabic الرقم الامتحاني ٧٠٨٩ ان ⟦فؤاد اسحاق سفي⟧ الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( الثالث المتوسط ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ٦١ / ١٩٦٢ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها ، وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٧٠ والمؤرخة ٢٩ / ٩ / ١٩٥٩ الصادرة من مدرسة ⟦عادل الاهلية⟧ في بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقا . الجهة المعنونة اليها الوثيقة ⟦line⟧ رقمها ⟦line⟧ تاريخها ⟦line⟧ نوع الوثيقة ⟦line⟧ ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب ( المرض او غيره ) لا يرسب ٤- الدروس التي اكمل فيها . ٥- سلوكه وانتظام دوامه . ٦- تاريخ تركه المدرسة ⟦١٩٦٢⟧

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧ ١٩٥٠ / ٢ / ٢٩

B04 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦Frank Iny Intermediate School⟧ Number - ⟦844⟧ Date 11 / 10 / 1962 Examination Number 7089 That ⟦Fuad Isaac Safi⟧ whose photo is attached above is one of the students of the (Third Intermediate) class from our school, he entered the (General) examination for the year 61 / 1962 and his result was (Pass) in the (First) session and obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document. 1- Admitted according to the transfer certificate numbered 70 and dated 29 / 9 / 1959 issued by ⟦Adel Private School⟧ in Baghdad 2- Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed ⟦line⟧ its number ⟦line⟧ its date ⟦line⟧ type of document ⟦line⟧ 3- Classes in which he failed and number of years of failure (illness or otherwise) did not fail 4- Subjects in which he completed requirements. 5- His conduct and regularity of attendance. 6- Date of leaving school ⟦1962⟧ ⟦illegible stamp⟧ 29 / 2 / 1950 School Clerk School Principal ⟦signature⟧

---

### csp_e00c39852fa4538a81fb60b7c93bb357

وزارة المعارف العراقية

مديرية مدرسة: ⟦فرنك عيني⟧ العدد: ⟦٥٦ / ٦٧⟧ التاريخ: ⟦١٢ / ١٠⟧ / ١٩⟦٥٨⟧ رقم: ٠٣٩٧٤٠ أ

التصوير الشمسي

الى :- ادارة مدرسة شماش الثانوية ان ⟦يوسف يودا شوعا⟧ الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف ⟦الثالث المتوسط⟧ من مدرستنا دخل الامتحان ⟦النهائي⟧ للسنة ١٩⟦٥٧⟧ / ١٩⟦٥٨⟧ وكانت نتيجته ⟦ناجح⟧ في الدور ⟦الأول⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦٨٨٨⟧ والمؤرخة ⟦١٦⟧ / ⟦٨⟧ / ١٩⟦٥٥⟧ الصادرة من مدرسة في ⟦بغداد⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقا .

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها وتاريخها | نوع الوثيقة |

[Stamp] ⟦illegible⟧

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ) . ⟦الأول المتوسط ٥٣ / ٥٤⟧ ٤ - الدروس التي أكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ٦ - تاريخ تركه المدرسة .

طابع

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] مدير المدرسة

[Marginalia] ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦Frank Iny⟧ Number: ⟦56 / 67⟧ Date: ⟦12 / 10⟧ / 19⟦58⟧ No: 039740 A Photograph To: - Administration of Shamash Secondary School That ⟦Yousef Yoda Shua⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦Third Intermediate⟧ grade of our school who entered the ⟦final⟧ exam for the year 19⟦57⟧ / 19⟦58⟧ and his result was ⟦pass⟧ in the ⟦first⟧ session and he obtained the grades listed on the back of it, and based on his request, we have provided him with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦888⟧ and dated ⟦16⟧ / ⟦8⟧ / 19⟦55⟧ issued by the school in ⟦Baghdad⟧ 2 - Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document ⟦illegible⟧ 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise). ⟦First Intermediate 53 / 54⟧ 4 - Subjects in which he completed requirements. 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - Date of leaving the school. Stamp School Clerk School Principal ⟦illegible⟧

---

### csp_e0381c0f003758da9ae709563e958966

B01 · header / arabic ابتدائية فرنك عيني

B02 · form / arabic الرقم :: ف / 218 / 61 التاريخ :: 5 / 9 / 1961

B03 · form / arabic الرقم الامتحاني -: 4765

B04 · header / arabic ادارة متوسطة فرنك عيني

B05 · paragraph / arabic ان ⟦نيل شلي يعقوب لوي⟧ الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي من مدرستنا دخل الامتحان العام للدراسة الابتدائية لسنة 1960 - 1961 وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول وفيما يلي بيان درجاته .

B07 · signature / arabic ⟦signature⟧ المدير

B08 · form / arabic رقم هوية عدم الاسقاط: 1442 وتاريخها: 16 / 4 / 1952

**Traduction anglaise —**

Frank Iny Primary School Number :: F / 218 / 61 Date :: 5 / 9 / 1961 Examination Number -: 4765 Administration of Frank Iny Intermediate School That ⟦Neil Shelly Yaqub Levy⟧ whose photo is attached above is one of the students of the sixth grade primary from our school who entered the general examination for primary studies for the year 1960 - 1961 and his result was passing in the first session, and below is the statement of his grades. Subject | Grade Arabic Language | 74 English Language | 50 Social Studies | 50 Mathematics | 50 Science | 80 Duties | 84 Total | 388 ⟦signature⟧ The Principal Non-dropping identity number: 1442 And its date: 16 / 4 / 1952

---

### csp_e12810070304564c894a0c435b511d32

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ الرقم: ⟦line⟧ التاريخ: ⟦line⟧

B03 · header / arabic شهادة نقل

B05 · table / arabic الديانة ⟦line⟧ اللغة العربية ٨٩ تسع وثمانون اللغة الانكليزية ٨٨ ثمان وثمانون اللغة الفرنسية ⟦line⟧ الجغرافيا ⟦line⟧ التاريخ ٦٧ سبع وستون الواجبات الاخلاقية ٨٤ اربع وثمانون الحساب ⟦line⟧ الجبر ⟦line⟧ الهندسة ⟦line⟧ الصحة والاحياء ⟦line⟧ الفيزياء ⟦line⟧ الكيمياء ⟦line⟧ الاشياء والصحة ٨٥ خمس وثمانون الرسم والاشغال اليدوية ⟦line⟧ الرياضة والنشيد ⟦line⟧

B06 · marginalia / arabic الاجتماعيات الرياضيات

B07 · footer / arabic المجموع ٥١٤ خمس مائة واربعة عشر الرقم الامتحاني ٤٠٦٤ هوية عدم الاسقاط ⟦illegible⟧ ١٩٥٤/٧/٨ عن المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone Number 91693 No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Number: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Transfer Certificate To the Directorate of ⟦illegible⟧ School That ⟦illegible⟧ whose photograph is attached below is one of the students of the ⟦illegible⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he (she) participated in the general examination for the mentioned year and ⟦illegible⟧ in it and he (she) is of good character and conduct, and based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate and what follows is a statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language 89 eighty-nine English Language 88 eighty-eight French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History 67 sixty-seven Moral Duties 84 eighty-four Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ General Science and Health 85 eighty-five Drawing and Handiwork ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Social Studies Mathematics Total 514 five hundred and fourteen Examination Number 4064 Non-drop Identity ⟦illegible⟧ 8/7/1954 For the Principal

---

### csp_e154c2455a7d5b45b849d2c74c000899

B01 · header / arabic المملكة العراقية وزارة المعارف

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B04 · footer / arabic مطبعة وزارة المعارف - بغداد

**Traduction anglaise —**

---

### csp_e15bbc0540df58d3a5477f5fadda43fc

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No. ⟦line⟧ الرقم ف / ٣١٦ / ٥٧ / و Date ⟦line⟧ التاريخ ٦ / ١٠ / ١٩٥٧

B04 · table / arabic ١- صباح سليم كباي ٢- ( سمير كمال ) يعقوب نسيم .

B05 · signature / arabic ⟦illegible⟧ عبد الله عويديا المدير

B06 · stamp / arabic ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No. ⟦line⟧ Number F / 316 / 57 / W Date ⟦line⟧ Date 6 / 10 / 1957 Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings. We attach herewith the final transfer certificates for the students listed below. Please kindly certify them. Please accept our highest respect. 1- Sabah Salim Kabbay 2- (Samir Kamal) Yaqub Nassim. ⟦illegible⟧ Abdullah Owaidia Principal ⟦illegible circular stamp⟧

---

### csp_e1c8f7824b725e73b18772c13671b99b

وزارة المعارف العراقية

مديرية مدرسة: ⟦فرنك عيني⟧ العدد: ⟦٥٥/٢٥/١⟧ التاريخ: ⟦١ / ١٠ / ١٩٦٠⟧ دفتر: أ ٠٣٩٧٣٧

التصوير الشمسي

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها وتاريخها | نوع الوثيقة |

[Stamp] ⟦illegible⟧

طابع كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦Frank Iny⟧ Number: ⟦55/25/1⟧ Date: ⟦1 / 10 / 1960⟧ Booklet: A 039737 Photograph To: - Administration of ⟦...⟧ School That ⟦Salim Yusuf Khadhuri⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦Second Intermediate⟧ grade of our school, he entered the ⟦Final⟧ exam for the year 1959 / 1960 and his result was ⟦Pass⟧ in the ⟦First⟧ session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request we have provided him with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦...⟧ and dated ⟦...⟧ / ⟦...⟧ / 19 issued by ⟦...⟧ school in ⟦...⟧ 2 - Documents previously provided to him. Entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document ⟦illegible⟧ 3 - Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other). ⟦...⟧ 4 - Subjects in which he completed requirements. 5 - His behavior and regularity of attendance. ⟦Very Good⟧ 6 - Date of leaving the school. ⟦...⟧ Stamp School Clerk School Principal

---

### csp_e1e097ac0bca5ddfa2125295bc9058e3

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: شهادة نقل: No.: Date:

B03 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة ⟦line⟧ ان ⟦line⟧ المثبت تصويره (تصويرها) ادناه هو احد طلاب (هي احدى طالبات) الصف ⟦line⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك (اشتركت) في الامتحان العام للسنة المذكورة و ⟦line⟧ فيه وهو حسن (وهي حسنة) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته (رغبتها) في الانتقال الى مدرستكم زودناه (زودناها) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته (درجاتها) :

B05 · marginalia / arabic الاجتماعيات الرياضيات

B06 · signature / arabic المدير

B07 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 No.: Date: Transfer Certificate: No.: Date: To the Directorate of School ⟦line⟧ That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the students (is one of the female students) of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he participated (she participated) in the general examination for the mentioned year and ⟦line⟧ in it and he is of good (and she is of good) character and conduct, and based on his desire (her desire) to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate and what follows is a statement of his grades (her grades): Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Handiwork ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Total ⟦line⟧ Social Studies Mathematics The Principal ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_e27aa8308eac56e081104ad4a401e43b

B01 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ مديرية معارف لواء بغداد

B04 · footer / arabic مطبعة وزارة المعارف - بغداد

**Traduction anglaise —**

---

### csp_e29e2aea96e6521b9f6cb1beda585fff

وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : ⟦متوسطة فرنك عيني⟧

العدد: ١٥ / ٨٦ التاريخ: ١١ / ١٠ / ١٩٦٢ الرقم الامتحاني: ٧٠٧٢

الى - ادارة مدرسة الشماش

ان ⟦ابن عزرا يهودا سوميخ⟧ الملصقة تصويره اعلاه هو أحد طلاب الصف ( الثالث ) ( المتوسط ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٦١ / ١٩٦٢ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٥١٢ والمؤرخة ٢٥ / ٨ / ١٩٥٩ الصادرة من مدرسة ⟦شامير رائيل⟧ في بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقا . الجهة المعنونة اليها الوثيقة رقمها تاريخها نوع الوثيقة _________________ _________ _________ _________

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) لم يرسب ٤- الدروس التي اكمل فيها . ٥- سلوكه وانتظامه ودوامه . ٦- تاريخ تركه المدرسة . حزيران ١٩٦٢ رقم هوية عدم الاسقاط ١٨١٦ في ٢٨ / ٤ / ١٩٥٤

[Signature] كاتب المدرسة [Signature] ⟦signature⟧

[Signature] مدير المدرسة [Signature] ⟦signature⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦Frank Iny Intermediate School⟧ Number: 15 / 86 Date: 11 / 10 / 1962 Examination Number: 7072 To - Administration of Al-Shamash School That ⟦Ibn Ezra Yehuda Somikh⟧ whose photograph is attached above is one of the students of the (Third) grade (Intermediate) of our school, entered the (General) examination for the year 1961 / 1962 and his result was (Pass) in the (First) session and he obtained the grades listed on the back And based on his request, we have provided him with this document. 1- Admitted according to the transfer certificate numbered 512 and dated 25 / 8 / 1959 issued by ⟦Shamir Rael⟧ school in Baghdad 2- Documents previously provided to him. Entity to which the document is addressed | its number | its date | type of document ⟦line⟧ ⟦illegible stamp⟧ 3- Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) Did not fail 4- Subjects in which he completed requirements. 5- His behavior, regularity, and attendance. 6- Date of leaving the school. June 1962 Non-revocation identity number 1816 on 28 / 4 / 1954 School Clerk ⟦signature⟧ School Principal ⟦signature⟧

---

### csp_e2c2b88ed08e57f1b628e6e5fbd8cb34

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجادرية - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم: ف/ ⟦٢٨٨⟧ / ٦٣ التاريخ: ١١ / ١٠ / ١٩٦٢

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بعد التحية . نرفق طيا شهادات النقل للطلبة المدرجة اسماؤهم ادناه للتصديق . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Signature] اسحق كوهين [Signature] المدير بالوكالة

١ - ابراهيم عبد الله كاشي ٢ - ادور اسحق ناجي يهودا غزال ٣ - ادورد ورون اسحق سوفير ٤ - الياس ناجي لاوي ٥ - اميل عزرا سوميخ ٦ - برتوى راج تلوار ٧ - برمجيت تلوار ٨ - جورج داود سلمان دلال ٩ - حسقيل مناحيم اصلان ١٠ - داود سليم شماش ١١ - داود عزرا منير ١٢ - روني عزرا ١٣ - زهير منشي دلال ١٤ - سعيد موشي الحكيم ١٥ - سمير حسقيل اسحيق ١٦ - سمير عزت ساسون ١٧ - شاول الفريد يوسف ١٨ - صباح الياس نسيم ١٩ - عادل الياهو معلم ٢٠ - عزرا ادور كرجي نفتالي ٢١ - فؤاد عزرا مصفي ٢٢ - موريس الياهو صالح ٢٣ - نسيم موشي عقيرب ٢٤ - اودرى يعقوب عزرا ٢٥ - ايفي سليم ربيع ٢٦ - افيت اشير القرقجي ٢٧ - ايفيت ناجي لاوي ٢٨ - جاكلين ربيكة ناجي سالم ٢٩ - حبيبة موشي داود ٣٠ - حلوة انور بيرس ٣١ - داينة ناجي حسقيل ٣٢ - دورة فرايم يامين ٣٣ - فرح كاترينة خضوري دبي ٣٤ - فيفيان كرجي شينا ٣٥ - كريستين ريشارد كباي ٣٦ - مزلي يوسف مصفي ٣٧ - مورين يوسف طويق ٣٨ - نادية صالح بصري

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate and Primary Alwiyah Al-Jadriya - Baghdad Telephone: 91693 Number: F/ ⟦288⟧ / 63 Date: 11 / 10 / 1962 Directorate of Education of Baghdad Province / Rusafa Greetings. We attach herewith the transfer certificates for the students listed below for certification. Please accept our highest respect. ⟦illegible⟧ Isaac Cohen Acting Director 1 - Ibrahim Abdullah Kashi 2 - Edouard Isaac Naji Yehuda Ghazal 3 - Edward Waron Isaac Sofer 4 - Elias Naji Lawi 5 - Emil Ezra Somekh 6 - Parto Raj Talwar 7 - Paramjit Talwar 8 - George Daoud Salman Dallal 9 - Heskel Menachem Aslan 10 - Daoud Salim Shammash 11 - Daoud Ezra Munir 12 - Ronnie Ezra 13 - Zuhair Menashi Dallal 14 - Saeed Moshi Al-Hakim 15 - Samir Heskel Ishaq 16 - Samir Ezzat Sassoon 17 - Shaul Alfred Youssef 18 - Sabah Elias Nassim 19 - Adel Eliyahu Moallem 20 - Ezra Edouard Gurji Naftali 21 - Fouad Ezra Musfi 22 - Maurice Eliyahu Saleh 23 - Nassim Moshi Aqirab 24 - Audrey Yaqub Ezra 25 - Evie Salim Rabie 26 - Evette Asher Al-Qarqaji 27 - Evette Naji Lawi 28 - Jacqueline Rebecca Naji Salem 29 - Habiba Moshi Daoud 30 - Helwa Anwar Peres 31 - Diana Naji Heskel 32 - Dora Ephraim Yamin 33 - Farah Catherine Khedhouri Dabby 34 - Vivian Gurji Sheena 35 - Christine Richard Kabbay 36 - Mazli Youssef Musfi 37 - Maureen Youssef Tweig 38 - Nadia Saleh Basri

---

### csp_e2c81ac1f2b05085b106f018d9e9c930

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: العدد: التاريخ: / / ١٩ رقم: ٠٣٩٨٣٠ أ

B03 · other / arabic التصوير الشمسي

B05 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها وتأريخها | نوع الوثيقة

B07 · stamp / arabic طابع

B08 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Number: Date: / / 19 No: 039830 A Solar Photography (Portrait) To :- That ⟦line⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school who entered the ⟦line⟧ exam for the year 19 / 19 and his result was ⟦line⟧ in the ⟦line⟧ session and he obtained the listed grades on the back of it, and based on his request, we have provided him with this document. 1 - Accepted according to the transfer certificate numbered ⟦line⟧ and dated / / 19 issued by ⟦line⟧ school in ⟦line⟧ 2 - Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise). 4 - The subjects in which he completed (re-sit). 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - The date he left school. Stamp School Clerk School Principal

---

### csp_e3309ad969f45a71a40be65b8218865a

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: متوسطة زندي حي العدد: التاريخ: / / ١٩٦ الرقم الامتحاني: ٤١٩٢

B03 · paragraph / arabic الى - ادارة مدرسة ديانة شات

B04 · paragraph / arabic ان ⟦ليديا خضوري يوسف زبيد⟧ الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا دخل الامتحان ⟦العام⟧ للسنة ١٩٥٨ / ١٩٥٩ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ⟦الاول⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B05 · paragraph / arabic ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٢٧٩ والمؤرخة ٢٠ / ٩ / ١٩٥٧ الصادرة من مدرسة ⟦الشماشة زندي حي⟧ في بغداد

B06 · paragraph / arabic ٢- الوثائق التي زود بها سابقا .

B08 · paragraph / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غير ) لم يرسب ٤- الدروس التي اكمل فيها . ٥- سلوكه وانضباطه ودوامه . ٦- تاريخ تركه المدرسة .

B09 · marginalia / arabic رقم هوية عدم الاسقاط ٢٢٩ وتاريخ ١٤ / ١ / ١٩٥٤

B10 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦احمد كرهيد⟧ ⟦signature⟧ مدير المدرسة ⟦كبيرا للذكور بديا⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Zandi Hay Intermediate School Number: Date: / / 196 Examination Number: 4192 To - Administration of Diana Shat School That ⟦Lydia Khadouri Youssef Zubeid⟧ whose photo is attached above is one of the students of the third intermediate grade from our school, entered the ⟦General⟧ examination for the year 1958 / 1959 and his result was (Pass) in the ⟦First⟧ session and obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document. 1- Accepted according to Transfer Certificate No. 279 dated 20 / 9 / 1957 issued from ⟦Al-Shamasha Zandi Hay⟧ school in Baghdad 2- Documents previously provided. Entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3- Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) Did not fail 4- Subjects in which he completed requirements. 5- His behavior, discipline, and attendance. 6- Date of leaving school. Non-dropping identity number 229 and date 14 / 1 / 1954 School Clerk ⟦Ahmed Karhid⟧ ⟦signature⟧ School Principal ⟦Kabira for Boys Badia⟧

---

### csp_e3846f17702f50eb909fe13f5c26821e

B01 · stamp / arabic ⟦Emblem of the Kingdom of Iraq⟧ مديرية معارف لواء بغداد

B03 · stamp / arabic ⟦Circular stamp - illegible⟧

B04 · footer / arabic مطبعة وزارة المعارف - بغداد

**Traduction anglaise —**

---

### csp_e44b0c9f399e56639e4fe915def28027

B01 · header / arabic الرقم الامتحاني : ٨٩٣٠ وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : ⟦متوسطة فرنك عيني⟧

B02 · form / arabic العدد: ٩٩٦ / ⟦ف⟧ التاريخ: ١١ / ٩ / ١٩٦٢ الى: ادارة مدرسة اعدادية شماش

B03 · paragraph / arabic ان ⟦بيرتوش اسحق حي لوي⟧ الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( الثالث المتوسط ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٦٢ / ١٩٦٣ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( ⟦الأول⟧ ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B04 · form / arabic ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٦٠٢ والمؤرخة ٢١ / ٨ / ١٩ ⟦٦١⟧ الصادرة من مدرسة ⟦ابتدائية مناحيم دانيل⟧ في ⟦بغداد⟧ ٢- الوثائق التي زود بها سابقا ⟦line⟧ رقمها ⟦line⟧ تاريخها ⟦line⟧ نوع الوثيقة ⟦line⟧ الجهة المعنونة اليها الوثيقة ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) ⟦لم يرسب⟧ ٤- الدروس التي اكمل فيها ⟦line⟧ ٥- سلوكه وانتظام دوامه ⟦جيد⟧ ٦- تاريخ تركه المدرسة ⟦line⟧

B06 · marginalia / arabic رقم هوية عدم الاسقاط ٢١٥ وتاريخها ١٢ / ٧ / ١٩٥٢

B07 · signature / arabic ⟦معاون⟧ كاتب المدرسة ⟦اسحق كوهين⟧ مدير المدرسة بالوكالة

B08 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Examination Number: 8930 Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦Frank Iny Intermediate School⟧ Number: 996 / ⟦F⟧ Date: 11 / 9 / 1962 To: Administration of Shamash Secondary School That ⟦Bertush Isaac Hai Levy⟧ whose photo is attached above is one of the students of the (Third Intermediate) grade from our school, he entered the (General) examination for the year 1962 / 1963 and his result was (Pass) in the (⟦First⟧) session and obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document. 1- Admitted according to Transfer Certificate No. 602 dated 21 / 8 / 19 ⟦61⟧ issued by ⟦Menahem Daniel Primary School⟧ in ⟦Baghdad⟧ 2- Documents previously provided ⟦line⟧ number ⟦line⟧ date ⟦line⟧ type of document ⟦line⟧ The entity to which the document was addressed ⟦line⟧ 3- Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) ⟦Did not fail⟧ 4- Subjects in which he completed ⟦line⟧ 5- His behavior and regularity of attendance ⟦Good⟧ 6- Date of leaving school ⟦line⟧ Non-revocation identity number 215 dated 12 / 7 / 1952 ⟦Assistant⟧ School Clerk ⟦Isaac Cohen⟧ Acting School Principal ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_e494fdd812f15355a89228aff1e2657b

B01 · header / arabic الرقم الامتحاني : ٦٩٦٤

B02 · form / arabic وزارة المعارف العراقية: ⟦illegible⟧ مديرية مدرسة :: متوسطة فرنك عيني العدد -: ن / ٩٨٧ التاريخ: ١٩ / ٦ / ١٩٦٢ الى -: ادارة مدرسة اعدادية شماش

B03 · paragraph / arabic ان موشي سلمان شموئيل الملصقة تصويره اعلاه هو أحد طلاب الصف ( الثالث المتوسط ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٦١ / ١٩٦٢ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة ⟦line⟧

B04 · form / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٣٠٦ والمؤرخة ١٩ / ١٠ / ١٩٦٠ الصادرة من مدرسة ابتدائية فرنك عيني في بغداد ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً ⟦line⟧ رقمها ⟦line⟧ تاريخها ⟦line⟧ نوع الوثيقة ⟦line⟧ الجهة المعنونة اليها الوثيقة ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) لم يرسب ٤ - الدروس التي اكمل فيها ⟦line⟧ ٥ - سلوكه وانتظامه دام ⟦line⟧ ٦ - تاريخ تركه المدرسة ⟦line⟧

B06 · marginalia / arabic رقم هوية عدم الاسقاط ٤٠٩ في ٢٦ / ٤ / ١٩٥٢

B07 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Examination Number: 6964 Iraqi Ministry of Education: ⟦illegible⟧ School Directorate: Frank Iny Intermediate School Number: N / 987 Date: 19 / 6 / 1962 To: Administration of Shamash Preparatory School Moshe Salman Shmuel, whose photo is attached above, is one of the students of the (Third Intermediate) class from our school. He entered the (General) examination for the year 1961 / 1962 and his result was (Pass) in the (First) session and he obtained the grades listed on the back. Based on his request, we have provided him with this document ⟦line⟧ 1 - Admitted according to Transfer Certificate No. 306 dated 19 / 10 / 1960 issued by Frank Iny Primary School in Baghdad 2 - Documents previously provided | ⟦line⟧ number | ⟦line⟧ date | ⟦line⟧ type of document | ⟦line⟧ The entity to which the document was addressed ⟦line⟧ 3 - Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other): Did not fail 4 - Subjects in which he completed ⟦line⟧ 5 - His behavior and regularity: Continuous ⟦line⟧ 6 - Date of leaving school ⟦line⟧ Non-revocation identity number 409 on 26 / 4 / 1952 School Clerk School Principal

---

### csp_e497dfec3f2d52bbb72bccc8e031764e

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: شهادة نقل: Date.: التاريخ:

B03 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة ⟦line⟧ ان ⟦line⟧ المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ⟦line⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥٥ - ١٩٥٦ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكوره و ⟦line⟧ فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

B04 · table / arabic الديانة ⟦line⟧ اللغة العربية ⟦line⟧ اللغة الانكليزية ⟦line⟧ اللغة الفرنسية ⟦line⟧ الجغرافيا ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ } الاجتماعيات الواجبات الاخلاقية ⟦line⟧ الحساب ⟦line⟧ الجبر ⟦line⟧ } الرياضيات الهندسه ⟦line⟧ الصحة والاحياء ⟦line⟧ الفيزياء ⟦line⟧ الكيمياء ⟦line⟧ الاشياء والصحة ⟦line⟧ الرسم والاشغال اليدوية ⟦line⟧ الرياضه والنشيد ⟦line⟧

B05 · form / arabic المجموع: ⟦line⟧

B06 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B07 · signature / arabic المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 No.: Number: Transfer Certificate: Date.: Date: To the Directorate of School ⟦line⟧ That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 1955 - 1956 And he (she) participated in the general examination for the mentioned year and ⟦line⟧ in it and he (she) is of good character and conduct, and based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate and what follows is a statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ } Social Studies Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ } Mathematics Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Handicrafts ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Total: ⟦line⟧ ⟦illegible stamp⟧ The Principal

---

### csp_e4ee0b64a559581697fe5402320ba814

B01 · header / arabic الرقم الامتحاني : ٦٩٦٦

B02 · form / arabic وزارة المعارف العراقية: مديرية مدرسة :: متوسطة فرنك عيني العدد -: ن / ٨٨٩ التاريخ: ١٩ / ٩ / ١٩٦٢

B03 · paragraph / arabic الى ⟦line⟧ ادارة مدرسة اعدادية شماش ان ⟦يوسف يعقوب منشي سودائي⟧ الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( الثالث المتوسط ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٦١ / ١٩٦٢ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B04 · form / arabic ١- قبلي بموجب شهادة النقل المرقمة ٣٠٨ والمؤرخة ١٩ / ١٠ / ١٩٦٠ الصادرة من مدرسة ⟦line⟧ في ⟦line⟧ ٢- الوثائق التي زود بها سابقاً . الجهة المعنونة اليها الوثيقة رقمها تاريخها نوع الوثيقة مديرية التجنيد العامة ٩٠٦ ٢٦ / ٦ / ١٩٦٢ متوسطة

B05 · paragraph / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) لم يرسب ٤- الدروس التي اكمل فيها ⟦line⟧ ٥- سلوكه وانتظام دوامه ⟦line⟧ ٦- تاريخ تركه المدرسة ⟦line⟧ رسم هوية عدم الاستغلال ٩٥٧ ن ١ / ٤ / ١٩٥٩

B06 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Examination Number: 6966 Iraqi Ministry of Education: School Directorate :: Frank Iny Intermediate School Number -: N / 889 Date: 19 / 9 / 1962 To ⟦line⟧ Administration of Shamash Preparatory School That ⟦Yousef Yaqoub Munshi Sawda'i⟧ whose photo is attached above is one of the students of the (Third Intermediate) class from our school, he entered the (General) examination for the year 1961 / 1962 and his result was (Pass) in the (First) session and obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document. 1- Accepted according to Transfer Certificate No. 308 dated 19 / 10 / 1960 issued by ⟦line⟧ school in ⟦line⟧ 2- Documents previously provided. Entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document Directorate of General Recruitment | 906 | 26 / 6 / 1962 | Intermediate 3- Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) Did not fail 4- Subjects in which he completed ⟦line⟧ 5- His behavior and regularity of attendance ⟦line⟧ 6- Date he left school ⟦line⟧ Identity fee for non-exploitation 957 N 1 / 4 / 1959 School Clerk | School Principal

---

### csp_e561d505b4c552bea6547a529d01759d

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : متوسطة تل منى العدد - ٨٤٧ / ف التاريخ ١١ / ١٠ / ١٩٦٢

B02 · form / arabic الرقم الامتحاني: ٧٤٨٧

B03 · form / arabic ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٥٤٩ والمؤرخة ١ / ١٠ / ١٩٥٩ الصادره من مدرسة ⟦ثانوية راغبة خاتون⟧ في بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقا . الجهة المعنونة اليها الوثيقة ⟦line⟧ رقمها ⟦line⟧ تاريخها ⟦line⟧ نوع الوثيقة ⟦line⟧

B04 · form / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) لا يوجد ٤- الدروس التي اكمل فيها . ٥- سلوكه وانتظام دوامه . ٦- تاريخ تركه المدرسة ⟦انتهاء السنة الدراسية ١٩٦٢⟧

B05 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة ⟦signature⟧

B06 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Tal Muna Intermediate School Number - 847 / F Date 11 / 10 / 1962 Examination Number: 7487 1- Admitted according to transfer certificate No. 549 dated 1 / 10 / 1959 Issued by ⟦Raghiba Khatun Secondary School⟧ in Baghdad 2- Documents previously provided to him. Entity to which the document is addressed ⟦line⟧ its number ⟦line⟧ its date ⟦line⟧ document type ⟦line⟧ 3- Classes failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) None 4- Subjects in which he completed requirements. 5- His behavior and regularity of attendance. 6- Date of leaving school ⟦End of the 1962 school year⟧ School Clerk School Principal ⟦signature⟧ ⟦illegible stamp⟧

---

### csp_e56a36d430445f99a4df430908f1d0c8

**Traduction anglaise —**

---

### csp_e58190859ac45b12a6a66a148f011748

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: ⟦illegible⟧ العدد: التاريخ: / / ١٩ رقم: ٠٣٩٧٧٥ أ

B03 · stamp / arabic التصوير الشمسي

B04 · form / arabic الى :- ان ⟦illegible⟧ الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف ⟦الثالث المتوسط⟧ من مدرستنا دخل الامتحان للسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته ⟦النجاح⟧ في الدور ⟦الاول⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦illegible⟧ والمؤرخة / / ١٩ الصادرة من مدرسة ⟦دار المعلمين⟧ في ⟦illegible⟧ ٢ - الوثائق التي زود بها سابقا .

B05 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها وتاريخها | نوع الوثيقة

B06 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ) . ⟦لا يوجد⟧ ٤ - الدروس التي أكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . ٦ - تاريخ تركه المدرسة .

B07 · footer / arabic طابع كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Ministry of Education of Iraq School Directorate: ⟦illegible⟧ Number: Date: / / 19 No: 039775 A Photograph To :- That ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦Third Intermediate⟧ grade of our school who entered the exam for the year 19 / 19 and his result was ⟦Success⟧ in the ⟦First⟧ session and he obtained the grades listed on the back of it, and based on his request we provided him with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦illegible⟧ and dated / / 19 issued by ⟦Teachers' House⟧ school in ⟦illegible⟧ 2 - Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise). ⟦None⟧ 4 - The subjects in which he completed requirements. 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - Date of leaving school. Stamp School Clerk School Principal

---

### csp_e5a865b4c8355cc0aa560aa915fa3ba3

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: Date: شهادة نقل: الرقم: التاريخ:

B03 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة ⟦line⟧ ان ⟦line⟧ المثبت تصويره (تصويرها) ادناه هو احد طلاب (هي احدى طالبات) الصف ⟦line⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك (اشتركت) في الامتحان العام للسنة المذكورة و ⟦line⟧ فيه وهو حسن (وهي حسنة) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته (رغبتها) في الانتقال الى مدرستكم زودناه (زودناها) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته (درجاتها) :

B05 · marginalia / arabic الاجتماعيات الرياضيات

B06 · signature / arabic المدير

B07 · stamp / unknown ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 No.: Date: Transfer Certificate: Number: Date: To the Directorate of ⟦line⟧ School That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he (she) participated in the general examination for the mentioned year and ⟦line⟧ in it, and he (she) is of good character and conduct, and based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate, and the following is a statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ General Science and Health ⟦line⟧ Drawing and Handwork ⟦line⟧ Physical Education and Singing ⟦line⟧ Total ⟦line⟧ Social Studies Mathematics Principal ⟦illegible⟧

---

### csp_e64ee986f1d953bc8c13b773a53562fb

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

No.⟦line⟧ شهادة نقل الرقم ⟦line⟧ Date.⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧

الى مديرية مدرسة ⟦line⟧

ان ⟦line⟧ المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ⟦line⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكوره و ⟦line⟧ فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

المجموع ⟦line⟧ المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone Number 91693 No.⟦line⟧ Transfer Certificate No. ⟦line⟧ Date.⟦line⟧ Date ⟦line⟧ To the Directorate of ⟦line⟧ School The ⟦line⟧ whose photograph is shown below is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he (she) participated in the general exam for the mentioned year and ⟦line⟧ in it, and he (she) is of good character and conduct, and based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate and below is the statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ } History ⟦line⟧ } Social Studies Moral Duties ⟦line⟧ } Arithmetic ⟦line⟧ } Algebra ⟦line⟧ } Mathematics Geometry ⟦line⟧ } Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ General Science and Health ⟦line⟧ Drawing and Manual Crafts ⟦line⟧ Sports and Anthems ⟦line⟧ Total ⟦line⟧ The Principal

---

### csp_e788374ab6ab5b55816361a3b743bf41

B01 · header / arabic الباكولوريا

B03 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

---

### csp_e7e5e4429352575ca4df473ef0de0cab

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / mixed مديرية مدرسة: ⟦illegible⟧ العدد: التاريخ: ⟦illegible⟧ / / ١٩ الرقم الامتحاني:

B03 · paragraph / arabic الى ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / mixed ان ⟦illegible⟧ الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا دخل الامتحان العام للسنة ١٩٥٩ / ١٩٦٠ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناءً على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٢٨٩ والمؤرخة ٥ / ٢ / ١٩٥٦ الصادرة من مدرسة ⟦illegible⟧ في بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقاً .

B06 · paragraph / mixed ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غير ) الاول المتوسط ١٩٥٧/٥٦ ٤- الدروس التي اكمل فيها . ٥- سلوكه وانتظام دوامه . ٦- تاريخ تركه المدرسة . رقم هوية عدم الاسقاط ٥٨٧ في ١١ / ٢ / ١٩٥٤

B07 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦illegible⟧ عبد الله كويبا مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦illegible⟧ Number: Date: ⟦illegible⟧ / / 19 Examination Number: To ⟦illegible⟧ That ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students of the third intermediate grade from our school who entered the general examination for the year 1959 / 1960 and his result was (Pass) in the first session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document. 1- Admitted according to the transfer certificate numbered 289 and dated 5 / 2 / 1956 issued from ⟦illegible⟧ school in Baghdad 2- Documents previously provided to him. Entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Type of document ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3- Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) First Intermediate 1956/57 4- Subjects in which he completed requirements. 5- His behavior and regularity of attendance. 6- Date of leaving school. Non-dropping identity number 587 on 11 / 2 / 1954 School Clerk ⟦illegible⟧ Abdullah Kuiba School Principal

---

### csp_e813b429627d56959b3ea132d703bbfa

B02 · form / mixed No.: Date: الرقم: ف / ٥٦ التاريخ: ١٩٥٦/٩/١٩

B04 · signature / arabic ⟦signature⟧ اسحق كوهين و . المدير

**Traduction anglaise —**

---

### csp_e832180472a653b590a4c87239a7fd04

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : متوسطة زيد علي العدد - ف / ٨٠٢ التاريخ ١١ / ١٠ / ١٩٦٢ الرقم الامتحاني ٧٠٦٩

B02 · paragraph / arabic الى - ادارة مدرسة الغربية شماش

B03 · form / arabic ان ابراهيم عبدالله اكرم كاشي الملصقة تصويره اعلاه هو أحد طلاب الصف ( الثالث المتوسط ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٦١ / ١٩٦٢ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٢٧ والمؤرخة ١٤ / ١٠ / ١٩٥٨ الصادرة من مدرسة ابتدائية فرند عيني في بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقا . الجهة المعنونة اليها الوثيقة رقمها تاريخها نوع الوثيقة ⟦line⟧ ضابط تجنيد الكرادة الشرقية ٧٣٤ ١٤ / ٦ / ٦٢ متوسطة

B04 · form / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) الثاني المتوسط ٥٩/١٩٦٠ ٤- الدروس التي اكمل فيها . ٥- سلوكه وانتظام دوامه . ٦- تاريخ تركه المدرسة . حزيران ١٩٦٢ رقم هوية عدم الاسقاط ٥٩٣ في ٨ / ٣ / ١٩٥٢

B05 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦signature⟧ مدير المدرسة بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Zaid Ali Intermediate School Number - F / 802 Date 11 / 10 / 1962 Examination Number 7069 To - Administration of Al-Gharbiya Shamash School That Ibrahim Abdullah Akram Kashi, whose photo is attached above, is one of the students of the (Third Intermediate) grade of our school, entered the (General) examination for the year 1961 / 1962 and his result was (Pass) in the (First) session and he obtained the grades listed on the back and based on his request, we have provided him with this document. 1- Accepted according to the transfer certificate numbered 27 and dated 14 / 10 / 1958 issued by Farand Aini Primary School in Baghdad 2- Documents previously provided to him. Addressed Entity | Document Number | Date | Document Type ⟦line⟧ Karrada Al-Sharqiya Recruitment Officer | 734 | 14 / 6 / 62 | Intermediate 3- Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) Second Intermediate 1959/1960 4- Subjects in which he completed requirements. 5- His behavior and regularity of attendance. 6- Date of leaving school. June 1962 Non-dropping identity number 593 on 8 / 3 / 1952 School Clerk ⟦signature⟧ Acting School Principal

---

### csp_e84948f891db566d9904225262f97485

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: ⟦illegible⟧ العدد: ⟦illegible⟧ التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 19 دفتر: 039736 أ

B03 · other / arabic التصوير الشمسي

B05 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها وتاريخها | نوع الوثيقة ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧

B07 · stamp / arabic طابع

B08 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦illegible⟧ Number: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 19 Booklet: 039736 A Solar Photography To :- ⟦illegible⟧ That ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦illegible⟧ grade of our school who entered the ⟦illegible⟧ exam for the year 19 / 19 and his result was ⟦illegible⟧ in the ⟦illegible⟧ session and he obtained the listed grades on the back of it, and based on his request, we provided him with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦illegible⟧ and dated / / 19 issued by ⟦illegible⟧ school in ⟦illegible⟧ 2 - Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise). 4 - The subjects in which he completed requirements. 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - The date he left school. Stamp School Clerk School Principal

---

### csp_e866eb45426251a6bfdba2f1057dc79e

مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية علوية الجديدة - بغداد تلفون : ٩١٦٩٣

FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693

الرقم ف/ ٥٦٧ / ⟦١٤⟧ التاريخ ٢٩ / ٩ / ١٩٦٢ No. ........................ Date........................

[Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] اسحق كوهين [Signature] و . المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad Telephone: 91693 FRANK INY SCHOOL Intermediate & Primary New Alwiyah - Baghdad TELEPHONE No. 91693 No. F/ 567 / ⟦14⟧ Date 29 / 9 / 1962 No. ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings. We attach herewith the transfer certificates belonging to the male and female students whose names are listed below. Please kindly certify them. Please accept our highest respect. ⟦illegible signature⟧ Isaac Cohen Acting Director Isaac Ezra Abu Al-Neil Heskel Menashi Musaffi Saeed Saleh Barshan Angel Murad Isaac Suhaila Abdul Rahman Shlomo Sylvia Heskel Dori Salha Clara Moshi Sofer

---

### csp_e88f1980ae125ba58d4a8b147d7f1af9

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : ⟦متوسطة فرنك عيني⟧ العدد - ⟦١٠٠٤ / ن⟧ التاريخ ١١ / ٩ / ١٩٦٣ الرقم الامتحاني : - ٨٩٢٨

B02 · paragraph / arabic الى - ⟦ادارة مدرسة اعدادية شماش⟧

B03 · form / arabic ان ⟦شيفان لورنس انطوان ميناسيان⟧ الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( الثالث المتوسط ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٦٢ / ١٩٦٣ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناءاً على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦٢٥⟧ والمؤرخة ٢٩ / ٩ / ١٩٥٩ الصادرة من مدرسة ⟦عادل الاهلية⟧ في ⟦بغداد⟧ ٢- الوثائق التي زود بها سابقاً . الجهة المعنونة اليها الوثيقة ⟦line⟧ رقمها ⟦line⟧ تاريخها ⟦line⟧ نوع الوثيقة ⟦line⟧ ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ) ⟦الثالث المتوسط⟧ ⟦١٩٦٢ - ٦١⟧ ٤- الدروس التي اكمل فيها . ٥- سلوكه وانتظامه دوامه . ٦- تاريخ تركه المدرسة .

B04 · signature / arabic ⟦معاون⟧ كاتب المدرسة ⟦اسحق كوهين⟧ مدير المدرسة ⟦بالوكالة⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦Frank Iny Intermediate School⟧ Number - ⟦1004 / N⟧ Date 11 / 9 / 1963 Examination Number: - 8928 To - ⟦Administration of Shamash Preparatory School⟧ That ⟦Shivan Lawrence Antoine Minassian⟧ whose photo is attached above is one of the students of the (Third Intermediate) class from our school who entered the (General) examination for the year 1962 / 1963 and his result was (Pass) in the (First) session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document. 1- Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦25⟧ and dated 29 / 9 / 1959 issued by ⟦Adel Private School⟧ in ⟦Baghdad⟧ 2- Documents previously provided to him. Entity to which the document is addressed ⟦line⟧ its number ⟦line⟧ its date ⟦line⟧ type of document ⟦line⟧ 3- Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) ⟦Third Intermediate⟧ ⟦1961 - 1962⟧ 4- Subjects in which he completed requirements. 5- His behavior and regularity of attendance. 6- Date of leaving the school. ⟦Assistant⟧ School Clerk ⟦Isaac Cohen⟧ School Principal ⟦Acting⟧

---

### csp_e8a3494d34f75c0ab208321911eb24f1

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: العدد: التاريخ: / / 19 دفتر: 039768 أ

B03 · other / arabic التصوير الشمسي

B04 · form / arabic الى :- ان ⟦line⟧ الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف ⟦line⟧ من مدرستنا دخل الامتحان للسنة 19 / 19 وكانت نتيجته ⟦line⟧ في الدور ⟦line⟧ وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . 1 - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦line⟧ والمؤرخة / / 19 الصادرة من مدرسة في ⟦line⟧ 2 - الوثائق التي زود بها سابقا .

B05 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها وتاريخها | نوع الوثيقة

B07 · stamp / arabic طابع

B08 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Number: Date: / / 19 Booklet: 039768 A Solar Photography (Portrait) To: - That ⟦line⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school who entered the examination for the year 19 / 19 and his result was ⟦line⟧ in the ⟦line⟧ session and he obtained the grades listed on the back of it, and based on his request, we have provided him with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦line⟧ and dated / / 19 issued by the school in ⟦line⟧ 2 - Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise). 4 - The subjects in which he completed requirements. 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - The date he left the school. Stamp School Clerk School Principal

---

### csp_e8d41e88c4de58f3943d830cddabbcdc

مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

الرقم: ⟦line⟧ التاريخ: ⟦line⟧ No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧

الى مديرة مدرسة ⟦line⟧ ان ⟦line⟧ المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ⟦line⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكوره و ⟦line⟧ فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

الديانة: ⟦line⟧ اللغة العربية: ⟦line⟧ اللغة الانكليزية: ⟦line⟧ اللغة الفرنسية: ⟦line⟧ الجغرافيا: ⟦line⟧ التاريخ: ⟦line⟧ الواجبات الاخلاقية: ⟦line⟧ الحساب: ⟦line⟧ الجبر: ⟦line⟧ الهندسه: ⟦line⟧ الصحة والاحياء: ⟦line⟧ الفيزياء: ⟦line⟧ الكيمياء: ⟦line⟧ الاشياء والصحة: ⟦line⟧ الرسم والاشغال اليدوية: ⟦line⟧ الرياضه والنشيد: ⟦line⟧ المجموع: ⟦line⟧

[Marginalia] الاجتماعيات [Marginalia] الرياضيات

[Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone Number 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ To the Principal of ⟦line⟧ School The ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he (she) participated in the general exam for the mentioned year and ⟦line⟧ in it, and he is of good (she is of good) morals and conduct, and based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate, and below is the statement of his (her) grades: Religion: ⟦line⟧ Arabic Language: ⟦line⟧ English Language: ⟦line⟧ French Language: ⟦line⟧ Geography: ⟦line⟧ History: ⟦line⟧ Moral Duties: ⟦line⟧ Arithmetic: ⟦line⟧ Algebra: ⟦line⟧ Geometry: ⟦line⟧ Health and Biology: ⟦line⟧ Physics: ⟦line⟧ Chemistry: ⟦line⟧ Nature and Health: ⟦line⟧ Drawing and Handicrafts: ⟦line⟧ Physical Education and Hymns: ⟦line⟧ Total: ⟦line⟧ Social Studies Mathematics The Principal

---

### csp_e9628cdda4e85255aba68070706e1832

B01 · header / arabic نتائج امتحانات الدور الثاني لآكمال الصف الرابع الاعدادي ايلول ١٩٦٢

B02 · table / arabic اسم الطالب | اللغة العربية | اللغة الانكليزية | الاحوال الشخصية | الحساب والمنطق | الجبر | الهندسة | الفيزياء | الكيمياء | الملاحظات ١ ادور مير صالح عبد العزيز | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | ٦٤ | ٦٩ | ٦٧ | ناجح ٢ ادور يوسف عزرا داود | ٤٢ | ٧٨ | ٦١ | ٧٦ | ٧٦ | ٧٦ | ٦٠ | ٧٥ | ٦٥ | ناجح ٣ (حزقيل جميل) كرمي هارون ⟦illegible⟧ | ٤٧ | ٦١ | ٥٤ | ٦٥ | ٦٠ | ٦٥ | ناجح بموجب كتاب وزارة المعارف ٤ (حسيم البير) موشي حسيم بشار | ٤٧ | ٧٠ | ٥٩ | ناجح ٥ داود عزيز صالح عبد النبي | ٢٩ | ٦٨ | ٥٤ | ٦١ | ٥١ | ناجح ٦ سامي ناجي شاؤول هوزي | راسب لغيابه ٧ سامي يعقوب نسيم سلمان | ٤٤ | ٢٨ | ٤١ | راسب ٨ (سلمان لطيف) منير يهودا يوسف | ٤٢ | ٦٢ | ٥٢ | ٦٨ | ٨٨ | ٧٨ | ٦٢ | ٧٨ | ٦٢ | ناجح ٩ عبودي سليم عبودي دلال | ناجح ١٠ منير سليم منير عقيرب | ٢٨ | ٦٩ | ٥٤ | ٤٨ | ٧٧ | ٦٢ | ناجح ١١ وليد امين جدوع حلمي | ناجح

١٢ سوزان ناجي عبد النبي اسحق | ٦٥ | ٨٤ | ٧٥ | ٥٧ | ٨٢ | ٧٠ | ناجحة ١٣ (عزيزة اليفيا) يوسف يهودا شمعون | ٤٥ | ٧٥ | ٦٠ | ناجحة ١٤ ⟦illegible⟧ ابراهيم يعقوب من عي | ٥٠ | ٧٨ | ٦٤ | ناجحة ٥١ ٦٠ ٤١ ١٥ ليلى سلمان رحميم عطار | ٥٦ | ٦٩ | ٦٧ | ناجحة ٥٩ ٧٧ ٤١

B03 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B04 · signature / arabic ⟦illegible signature⟧

**Traduction anglaise —**

Results of the second round exams for the completion of the fourth preparatory grade September 1962 Student Name | Arabic Language | English Language | Personal Status | Arithmetic and Logic | Algebra | Geometry | Physics | Chemistry | Biology | Remarks 1 Edward Meir Saleh Abdul Aziz | ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ | | | | | 64 | 69 | 67 | Passed 2 Edward Youssef Ezra Daoud | 42 | 78 | 61 | 76 | 76 | 76 | 60 | 75 | 65 | Passed 3 (Hezekiel Jamil) Karmi Haroun ⟦illegible⟧ | | | | 47 | 61 | 54 | 65 | 60 | 65 | Passed according to the Ministry of Education letter 4 (Hussain Albert) Moshe Hussain Bashar | | | | 47 | 70 | 59 | | | | Passed 5 Daoud Aziz Saleh Abdul Nabi | 29 | 68 | 54 | | | | | 61 | 51 | Passed 6 Sami Naji Shaul Hozi | | | | | | | | | | Failed due to absence 7 Sami Yaqoub Nassim Salman | | | | | | | 44 | 28 | 41 | Failed 8 (Salman Latif) Munir Yehuda Youssef | 42 | 62 | 52 | 68 | 88 | 78 | 62 | 78 | 62 | Passed 9 Aboudi Salim Aboudi Dallal | | | | | | | | | | Passed 10 Munir Salim Munir Aqirab | 28 | 69 | 54 | | | | 48 | 77 | 62 | Passed 11 Walid Amin Jaddou Hilmi | | | | | | | | | | Passed 12 Susan Naji Abdul Nabi Ishaq | | | | 65 | 84 | 75 | 57 | 82 | 70 | Passed (female) 13 (Aziza Olivia) Youssef Yehuda Shamoun | | | | | | | 45 | 75 | 60 | Passed (female) 14 ⟦illegible⟧ Ibrahim Yaqoub Min Ai | | | | | | | 50 | 78 | 64 | Passed (female) 51 60 41 15 Leila Salman Rahmim Attar | | | | | | | 56 | 69 | 67 | Passed (female) 59 77 41 ⟦illegible stamp⟧ ⟦illegible signature⟧

---

### csp_e99ebfa51f445f3b9a1c0a4133351088

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : ⟦متوسطة زكي عيني⟧

B02 · form / arabic العدد: ف / ⟦مجهول⟧ / ٨٢١ التاريخ: ١١ / ١٠ / ١٩٦٢ الرقم الامتحاني: ٧٠٨٨

B03 · paragraph / arabic ان ⟦كريم سلوم⟧ الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( الثالث المتوسط ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٦١ / ١٩٦٢ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها ، وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة ⟦line⟧ .

B04 · paragraph / arabic ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٢٦ والمؤرخة ٢ / ٧ / ١٩٦٢ الصادره من مدرسة دار المعرفة في بغداد

B06 · paragraph / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) الثاني المتوسط ٤- الدروس التي اكمل فيها ⟦line⟧ ٥٩ - ٦٠ ٥- سلوكه وانتظام دوامه ⟦line⟧ ٦- تاريخ تركه المدرسة ⟦حزيران ١٩٦٢⟧ ⟦١ / ٧ / ١٩٥٩⟧

B07 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦توقيع⟧

B08 · signature / arabic ⟦توقيع⟧ أحمد القصاب مدير المدرسة بالوكالة

B09 · stamp / arabic ⟦ختم دائري غير واضح⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦Zaki Aini Intermediate School⟧ Number: F / ⟦Unknown⟧ / 821 Date: 11 / 10 / 1962 Examination Number: 7088 That ⟦Karim Salloum⟧ whose photo is attached above is one of the students of the (Third Intermediate) grade from our school, he entered the (General) examination for the year 1961 / 1962 and his result was (Pass) in the (First) session and obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document ⟦line⟧ . 1- Accepted according to the transfer certificate numbered 26 and dated 2 / 7 / 1962 issued by Dar Al-Ma'rifa School in Baghdad The entity to which the document is addressed | its number | its date | type of document General Directorate of Recruitment | 724 | 1 / 10 / 1962 | Confirmation 3- The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or other) Second Intermediate 4- Subjects in which he completed ⟦line⟧ 59 - 60 5- His behavior and regularity of attendance ⟦line⟧ 6- Date of leaving school ⟦June 1962⟧ ⟦1 / 7 / 1959⟧ School Clerk ⟦Signature⟧ ⟦Signature⟧ Ahmed Al-Qassab Acting School Principal ⟦Unclear circular stamp⟧

---

### csp_e9e2cef55e875f8dbdbd30ac69742f2b

مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693

الرقم .................... No.................... التاريخ.................... شهادة نقل Date....................

الديانة .................... اللغة العربية .................... اللغة الانكليزية .................... اللغة الفرنسية .................... الجغرافيا .................... } التاريخ .................... } الاجتماعيات الواجبات الاخلاقية .................... } الحساب .................... } الجبر .................... } الرياضيات الهندسه .................... } الصحة والاحياء .................... الفيزياء .................... الكيمياء .................... الاشياء والصحة .................... الرسم والاشغال اليدوية .................... الرياضه والنشيد ....................

المجموع ⟦line⟧

[Signature] المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone Number 91693 FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Number ⟦line⟧ No. ⟦line⟧ Date ⟦line⟧ Transfer Certificate Date ⟦line⟧ To the School Directorate That ⟦line⟧ whose photo is shown below is one of the students of grade ⟦line⟧ of our school for the academic year 195 - 195 And he/she participated in the general exam for the mentioned year and ⟦line⟧ in it, and he/she is of good character and conduct, and based on his/her desire to transfer to your school, we have provided him/her with this certificate, and the following is a statement of his/her grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ } History ⟦line⟧ } Social Studies Ethical Duties ⟦line⟧ } Arithmetic ⟦line⟧ } Algebra ⟦line⟧ } Mathematics Geometry ⟦line⟧ } Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Handcrafts ⟦line⟧ Physical Education and Anthem ⟦line⟧ Total ⟦line⟧ The Director

---

### csp_eac5abf90f8a5a739c325266ca8ae9d0

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: No.: Date:

B03 · header / arabic شهادة نقل

B04 · form / arabic الى مديرية مدرسة ⟦line⟧ ان ⟦line⟧ المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ⟦line⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكوره و ⟦line⟧ فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

B06 · marginalia / arabic الاجتماعيات الرياضيات

B07 · signature / arabic المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 No.: Date: No.: Date: Transfer Certificate To the Directorate of ⟦line⟧ School That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he (she) participated in the general examination for the mentioned year and ⟦line⟧ in it and he (she) is of good character and conduct, and based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate, and the following is a statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ General Science and Health ⟦line⟧ Drawing and Manual Crafts ⟦line⟧ Physical Education and Anthem ⟦line⟧ Total ⟦line⟧ Social Studies Mathematics Principal

---

### csp_eafd48690aa659e4af8185d5ed02309e

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

B03 · footer / arabic مطبعة وزارة المعارف - بغداد

**Traduction anglaise —**

---

### csp_ebbd980f74d35937805799de4572494e

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: متوسطة بنت علي العدد: ذ / ٥٢٤ التاريخ: ١١ / ٦ / ١٩٦٠ الرقم الامتحاني: ٤٤٧٨

B03 · paragraph / arabic الى - ادارة مدرسة اعدادية شماش ان اوليفا سليم ابراهيم ⟦شينا⟧ الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا دخل الامتحان العام للسنة ١٩٥٩ / ١٩٦٠ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B04 · form / arabic ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٤٧٨ والمؤرخة ٢٠ / ٩ / ١٩٥٧ الصادرة من مدرسة ابتدائية مناحيم دانيال في بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقا . الجهة المعنون اليها الوثيقة ⟦line⟧ رقمها ⟦line⟧ تاريخها ⟦line⟧ نوع الوثيقة

B05 · form / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غير ): لم يرسب ٤- الدروس التي اكمل فيها: . ٥- سلوكه وانتظام دوامه: . ٦- تاريخ تركه المدرسة: .

B06 · marginalia / arabic رقم هوية عدم الاسقاط ٨٥ وتاريخ ٤/١ / ١٩٥٢

B07 · signature / arabic كاتب المدرسة احمد خضر ⟦signature⟧ عبد الله خويط يا مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Bint Ali Intermediate School Number: Z / 524 Date: 11 / 6 / 1960 Examination Number: 4478 To - Administration of Shamash Preparatory School Oliva Salim Ibrahim ⟦Shina⟧, whose photo is attached above, is one of the students of the third intermediate grade from our school who entered the general examination for the year 1959 / 1960 and his result was (Pass) in the first session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document. 1- Admitted according to transfer certificate No. 478 dated 20 / 9 / 1957 issued from Menahem Daniel Primary School in Baghdad 2- Documents previously provided. Entity to which the document is addressed | ⟦line⟧ | Number | ⟦line⟧ | Date | ⟦line⟧ | Type of document 3- Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other): Did not fail 4- Subjects in which he completed: . 5- His behavior and regularity of attendance: . 6- Date of leaving school: . Non-revocation identity number 85 and date 4/1 / 1952 School Clerk Ahmed Khader ⟦signature⟧ Abdullah Khuwait Ya School Principal

---

### csp_ed025973eb8b57e8846f234a431f7c74

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: التاريخ: شهادة نقل: No.: Date:

B03 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة ⟦line⟧ ان ⟦line⟧ المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ⟦line⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكوره و ⟦line⟧ فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

B04 · table / arabic الديانة ⟦line⟧ اللغة العربية ⟦line⟧ اللغة الانكليزية ⟦line⟧ اللغة الافرنسية ⟦line⟧ الجغرافيا ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ الواجبات الاخلاقية ⟦line⟧ الحساب ⟦line⟧ الجبر ⟦line⟧ الهندسه ⟦line⟧ الصحة والاحياء ⟦line⟧ الفيزياء ⟦line⟧ الكيمياء ⟦line⟧ الاشياء والصحة ⟦line⟧ الرسم والاشغال اليدوية ⟦line⟧ الرياضه والنشيد ⟦line⟧

B05 · marginalia / arabic الاجتماعيات الرياضيات

B06 · footer / arabic المجموع ⟦line⟧ المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 No.: Date: Transfer Certificate: No.: Date: To the Directorate of School ⟦line⟧ That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he (she) participated in the general examination for the mentioned year and ⟦line⟧ in it and he (she) is of good character and conduct, and based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate, and the following is a statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ General Science and Health ⟦line⟧ Drawing and Handwork ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Social Studies Mathematics Total ⟦line⟧ Principal

---

### csp_ed05ea16540a519180d18fd0aa609ad5

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ الرقم: ف / ٣١٧ / ٥٧ / و التاريخ: ٦ / ١٠ / ١٩٥٧

B04 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Number: F / 317 / 57 / W Date: 6 / 10 / 1957 Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings. We attach herewith the two transfer certificates numbered F/65/57 and F/66/57 dated 6/10/1957 belonging to the students Simha Sion Gigi and Samira Salman Balas Please kindly certify them. Please accept our highest respect. Abdullah Obadia The Director ⟦illegible⟧

---

### csp_ed0cfb395934500e877a1f1d1908df5a

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : متوسطة زكي عيني العدد - ⟦illegible⟧ التاريخ 11 / 10 / 1962 الرقم الامتحاني 781

B02 · form / arabic الى - ادارة مدرسة الاعدادية للبنات ان ⟦illegible⟧ الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( الثالث ) ( المتوسط ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة 1961 / 1962 وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . 1- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة 52 والمؤرخة 7 / 7 / 1957 الصادرة من مدرسة عادل الاهلية في بغداد 2- الوثائق التي زود بها سابقاً . الجهة المعنونة اليها الوثيقة ⟦line⟧ رقمها ⟦line⟧ تاريخها ⟦line⟧ نوع الوثيقة ⟦line⟧

B03 · marginalia / arabic الاول المتوسط 57 - 58 الثاني " 59 - 60

B04 · form / arabic 3- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) ⟦line⟧ 4- الدروس التي اكمل فيها ⟦line⟧ 5- سلوكه وانتظام دوامه ⟦line⟧ 6- تاريخ تركه المدرسة 5 حزيران 1962 هوية 222 في 6 / 2 / 1952

B05 · signature / arabic معاون كاتب المدرسة ⟦signature⟧ مدير المدرسة ⟦signature⟧

B06 · stamp / arabic ⟦stamp⟧

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Zaki Aini Intermediate School Number - ⟦illegible⟧ Date 11 / 10 / 1962 Examination Number 781 To - Administration of the Preparatory School for Girls The ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students of the (Third) grade (Intermediate) from our school who entered the (General) examination for the year 1961 / 1962 and his result was (Pass) in the (First) session and he obtained the grades listed on the back And based on his request, we have provided him with this document. 1- Admitted according to the transfer certificate numbered 52 and dated 7 / 7 / 1957 issued by Adel Private School in Baghdad 2- Documents previously provided. The entity to which the document is addressed ⟦line⟧ its number ⟦line⟧ its date ⟦line⟧ type of document ⟦line⟧ First Intermediate 57 - 58 Second " 59 - 60 3- Grades in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) ⟦line⟧ 4- Subjects in which he completed ⟦line⟧ 5- His behavior and regularity of attendance ⟦line⟧ 6- Date of leaving school June 5, 1962 Identity 222 on 6 / 2 / 1952 Assistant School Clerk ⟦signature⟧ School Principal ⟦signature⟧ ⟦stamp⟧

---

### csp_ed364ea79b525b5a8170d3d050b2f493

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني واعدادية شماش قائمة الدرجات للسنة الدراسية 1970-1971 نتائج امتحانات : الدور ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic الصف :: الرابع الاعدادي (التجاري) الشعبة :: التاريخ ::

**Traduction anglaise —**

---

### csp_edbe925b25e157e79d0675dd7130311d

B01 · header / mixed مدرسة فرنك عيني FRANK INY SCHOOL متوسطة وابتدائية INTERMEDIATE & PRIMARY بغداد Baghdad رقم التلفون ٩١٦٩٣ Telephone No. 91693

B02 · form / mixed الرقم: ف/٢٧٢/٥٧ No.: التاريخ: ٢٧ / ٩ / ١٩٥٧ Date:

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية ، نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ف/٢٧٢ والمؤرخة ٢٧ / ٩ / ١٩٥٧ العائدة الى جويز ناجي لاوي يرجى التفضل بتصديقها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عويديا المدير

**Traduction anglaise —**

Frank Iny School FRANK INY SCHOOL Intermediate and Primary INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Baghdad Telephone No. 91693 Telephone No. 91693 No.: F/272/57 No.: Date: 27 / 9 / 1957 Date: Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings, We attach herewith the transfer certificate numbered F/272 and dated 27 / 9 / 1957 belonging to Joyce Naji Lawi. Please kindly certify it. Please accept our highest respect. Abdullah Owaidia The Director

---

### csp_ee964c4739df5caf86273e094c2f9cbb

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: متوسطة زبيدة للبنين العدد: ف - ٥٤٦ التاريخ: ١١ / ٩ / ١٩٦٠ الرقم الامتحاني: ٤٤٨٠

B03 · paragraph / arabic الى - ادارة مدرسة اعدادية شماش

B04 · paragraph / arabic ان جميلة امل ناجي لوي الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف ( الثالث المتوسط ) من مدرستنا دخل الامتحان العام للسنة ١٩٥٩ / ١٩٦٠ وكانت نتيجته ناجح في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٦ والمؤرخة ٢٥ / ١٠ / ١٩٥٦ الصادرة من مدرسة عادل الاهلية في بغداد ٢- الوثائق التي زود بها سابقا .

B06 · paragraph / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) الاول المتوسط ١٩٥٧/٥٦ ٤- الدروس التي اكمل فيها . ٥- سلوكه وانتظام دوامه . ٦- تاريخ تركه المدرسة . رقم هوية الاسقاط ١٦٩٩ وتاريخ ٢٧ / ٤ / ١٩٥٨

B07 · signature / arabic كاتب المدرسة ⟦illegible signature⟧ عبد الله كوبريا مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: Zubaida Intermediate School for Boys Number: F - 546 Date: 11 / 9 / 1960 Examination Number: 4480 To - Administration of Shamash Preparatory School Jamila Amal Naji Loui, whose photo is attached above, is one of the students of the (Third Intermediate) class of our school. He entered the general examination for the year 1959 / 1960 and his result was passing in the first session and he obtained the grades listed on the back. Based on his request, we have provided him with this document. 1- Admitted according to transfer certificate No. 6 dated 25 / 10 / 1956 issued by Adel Private School in Baghdad 2- Documents previously provided. Entity to which the document is addressed | Number | Date | Type of Document ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3- Classes failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) First Intermediate 56/1957 4- Subjects in which he completed requirements. 5- His behavior and regularity of attendance. 6- Date of leaving school. Drop identity number 1699 and date 27 / 4 / 1958 School Clerk ⟦illegible signature⟧ Abdullah Kubria School Principal

---

### csp_eecc46b712985c54897b634559730dd1

B02 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B03 · signature / arabic عبد القادر المدير

**Traduction anglaise —**

---

### csp_ef60e6ce676d51c4896f998add672fe2

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: Date: التاريخ:

B03 · header / arabic شهادة نقل

B04 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة ⟦line⟧ ان ⟦line⟧ المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ⟦line⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكورة و ⟦line⟧ فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

B06 · marginalia / arabic الاجتماعيات الرياضيات

B07 · form / arabic المجموع:

B08 · signature / arabic المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number: Date: Date: Transfer Certificate To the Directorate of ⟦line⟧ School That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the students (is one of the female students) of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he participated (she participated) in the general examination for the mentioned year and ⟦line⟧ in it and he is of good (and she is of good) character and conduct, and based on his desire (her desire) to transfer to your school, we have provided him (provided her) with this certificate and what follows is a statement of his grades (her grades): Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Handiwork ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Social Studies Mathematics Total: Principal

---

### csp_ef929becadd55e6eb0a88ec991288f7c

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ الرقم: ف / ٥٧ / ٢٧٤ / و Date: ⟦line⟧ التاريخ: ٢٧ / ٩ / ١٩٥٧

B03 · paragraph / arabic مديرية معارف لواء بغداد / المركز بعد التحية ، نرفق طيا شهادة النقل المرقمة ف / ٤٣ / ٥٧ والمؤرخة ٢٧ / ٩ / ١٩٥٧ العائدة الى الطالب جميل ساسون شوحيط يرجى التفضل بتصديقها . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic عبد الله عوبديا المدير

B05 · stamp / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: ⟦line⟧ Number: F / 57 / 274 / W Date: ⟦line⟧ Date: 27 / 9 / 1957 Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings, We attach herewith the transfer certificate numbered F / 43 / 57 and dated 27 / 9 / 1957 belonging to the student Jamil Sassoon Shohet. Please kindly certify it. Please accept our highest respect. Abdullah Ovadia Principal ⟦illegible⟧

---

### csp_efd62187e4ab5500b2632a4393a0d51d

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: ⟦line⟧ العدد: التاريخ: / / ١٩ رقم: ٠٢٩٨٢٦ أ

B03 · other / arabic التصوير الشمسي

B05 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها وتاريخها | نوع الوثيقة

B07 · stamp / arabic طابع

B08 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦line⟧ Number: Date: / / 19 No: 029826 A Solar Photography (Portrait) To:- That ⟦line⟧ whose photo is attached above is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school who entered the ⟦line⟧ examination for the year 19 / 19 and his result was ⟦line⟧ in the ⟦line⟧ session and he obtained the listed grades on the back of it, and based on his request, we have provided him with this document. 1 - Admitted according to the transfer certificate numbered ⟦line⟧ and dated / / 19 issued by ⟦line⟧ school in ⟦line⟧ 2 - Documents previously provided to him. The entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document 3 - The grades in which he failed, the number of years of failure, and the reason for failure (illness or otherwise). 4 - The subjects in which he completed (re-sit). 5 - His behavior and regularity of attendance. 6 - The date he left the school. Stamp School Clerk School Principal

---

### csp_efe3074b422e5dff83abe6412bf03130

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic مديرية مدرسة: ⟦illegible⟧ العدد: التاريخ: / / 19 الرقم الامتحاني:

B03 · paragraph / arabic الى ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic ان ⟦illegible⟧ الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا دخل الامتحان للسنة 19 / 19 وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور الاول وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B05 · form / arabic 1- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة: والمؤرخة: / / 19 الصادرة من مدرسة: في:

B06 · paragraph / arabic 2- الوثائق التي زود بها سابقا :

B08 · form / arabic 3- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب ( المرض او غير ): لا يوجد 4- الدروس التي اكمل فيها: 5- سلوكه وانضباطه: 6- تاريخ تركه المدرسة:

B09 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦illegible⟧ Number: Date: / / 19 Examination Number: To ⟦line⟧ That ⟦illegible⟧ whose photo is attached above is one of the students of the third intermediate grade from our school who entered the exam for the year 19 / 19 and his result was (Pass) in the first session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document. 1- Accepted according to the transfer certificate numbered: and dated: / / 19 issued from school: in: 2- Documents previously provided to him: Entity to which the document is addressed | Its number | Its date | Document type ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ 3- Grades in which he failed and number of years of failure (illness or other): None 4- Subjects in which he completed requirements: 5- His behavior and discipline: 6- Date of leaving school: School Clerk School Principal

---

### csp_f00d5af8ce3d5b62b4aa31f715e30123

B01 · header / arabic مدرسة فرنك عيني واعدادية خاشي قائمة الدرجات للسنة الدراسية 1970-1971 نتائج امتحانات: الدور الثاني التاريخ:

B02 · form / arabic الصف: الثاني المتوسط (ب) النتيجة: المرشد:

**Traduction anglaise —**

---

### csp_f014cb6047e156eb9a19d4b89c769a54

B01 · marginalia / arabic ف / ٥٧ / ⟦illegible⟧ ١٢٥٢ / ⟦illegible⟧

B02 · header / arabic وزارة المعارف العراقية

B03 · form / arabic مديرية مدرسة: متوسطة بغداد للبنين العدد: ن / ٥٨ / ٧ التاريخ: ٩ / ١٠ / ١٩٥٧ دفتر: ٣٩٧٣٣ أ

B04 · other / arabic التصوير الشمسي

B05 · paragraph / arabic الى :- ادارة مدرسة لورنس خضوري

B06 · form / arabic ان صباح ساسون دانيال الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف الثالث المتوسط من مدرستنا دخل الامتحان المقبول للسنة ٥٦ / ١٩٥٧ وكانت نتيجته ناجح في الدور الثاني وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . ⟦illegible⟧ الوثائق ١٤٠٤ ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٥٢٧ والمؤرخة ١ / ١٠ / ١٩٥٤ الصادرة من مدرسة التوراة الابتدائية للبنين في بغداد ٢ - الوثائق التي زود بها سابقا .

B07 · table / arabic الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها وتاريخها | نوع الوثيقة ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧

B08 · stamp / arabic ⟦illegible circular stamp⟧

B09 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ) . لم يرسب ٤ - الدروس التي أكمل فيها . ٥ - سلوكه وانتظام دوامه . جيد جداً ٦ - تاريخ تركه المدرسة . تم تزويده بشهادة ١٨٥٦ بتاريخ ٢٣ / ٩ / ١٩٥٧

B10 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة

B11 · other / arabic طابع

**Traduction anglaise —**

F / 57 / ⟦illegible⟧ 1252 / ⟦illegible⟧ Iraqi Ministry of Education School Directorate: Baghdad Intermediate School for Boys Number: N / 58 / 7 Date: 9 / 10 / 1957 Book: 39733 A Photograph To: - Administration of Lawrence Kadoorie School Sabah Sassoon Daniel, whose photo is attached above, is one of the third-grade intermediate students of our school. He entered the accepted examination for the year 1956 / 1957 and his result was passing in the second session and he obtained the grades listed on the back, and based on his request, we provided him with this document. ⟦illegible⟧ Documents 1404 1 - Accepted according to the transfer certificate numbered 527 and dated 1 / 10 / 1954 issued by the Torah Primary School for Boys in Baghdad 2 - Documents previously provided to him. Entity to which the document is addressed | Its number and date | Type of document ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ ⟦illegible circular stamp⟧ 3 - Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other). Did not fail 4 - Subjects in which he completed requirements. 5 - His behavior and regularity of attendance. Very good 6 - Date of leaving school. He was provided with certificate 1856 on the date 23 / 9 / 1957 School Clerk School Principal Stamp

---

### csp_f02e0e4eb68c5802a535bae08c1c1d02

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ الرقم: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ التاريخ: ⟦line⟧

B03 · header / arabic شهادة نقل

B06 · form / arabic المجموع: ⟦line⟧

B07 · signature / arabic المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 No.: ⟦line⟧ Number: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Transfer Certificate To the Directorate of ⟦line⟧ School That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 1950 - 1951 And he (she) participated in the general examination for the mentioned year and ⟦line⟧ in it, and he (she) is of good character and conduct. Based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate. Below is a statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ } Social Studies Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ } Mathematics Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ General Science and Health ⟦line⟧ Drawing and Handwork ⟦line⟧ Physical Education and Anthem ⟦line⟧ Total: ⟦line⟧ Principal

---

### csp_f08ba152adfa5d33be42b475210500e1

B01 · header / arabic الرقم الامتحاني : ٨٩٢٧

B02 · form / arabic وزارة المعارف العراقية: مديرية مدرسة :: ⟦متوسطة فرنك عيني⟧ العدد -: ش / ٩٩٤ التاريخ: ١١ / ٩ / ١٩٦٢ الى -: ادارة مدرسة اعدادية شماش

B03 · paragraph / arabic ان ⟦اميرة ناجي عبد الله شيخ⟧ الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( الثالث المتوسط ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٦١ / ١٩٦٢ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B04 · form / arabic ١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٦٠١ والمؤرخة ٣١ / ٨ / ١٩٦٠ الصادرة من مدرسة ابتدائية مناهيم دانيل في بغداد ٢ - الوثائق التي زود بها سابقاً ⟦line⟧ رقمها تاريخها نوع الوثيقة الجهة المعنونة اليها الوثيقة ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧

B05 · form / arabic ٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) لم يرسب ٤ - الدروس التي اكمل فيها ⟦line⟧ ٥ - سلوكه وانتظام دوامه ⟦line⟧ ٦ - تاريخ تركه المدرسة ⟦line⟧

B06 · marginalia / arabic تم تأييد عدم الاسقاط ١١١ في ٦ / ٤ / ١٩٥٢

B07 · signature / arabic معاون كاتب المدرسة اسحق كوهين مدير المدرسة بالوكالة

**Traduction anglaise —**

Examination Number: 8927 Iraqi Ministry of Education: School Directorate :: ⟦Frank Iny Intermediate School⟧ Number -: Sh / 994 Date: 11 / 9 / 1962 To -: Administration of Shamash Preparatory School That ⟦Amira Naji Abdullah Sheikh⟧ whose photograph is attached above is one of the students of the (Third Intermediate) class from our school who entered the (General) examination for the year 1961 / 1962 and her result was (Pass) in the (First) session and she obtained the grades listed on the back, and based on her request we provided her with this document. 1 - Admitted according to Transfer Certificate No. 601 dated 31 / 8 / 1960 issued by Menahem Daniel Primary School in Baghdad 2 - Documents previously provided ⟦line⟧ Number Date Type of Document The entity to which the document is addressed ⟦line⟧ ⟦line⟧ ⟦line⟧ 3 - Classes in which she failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other) Did not fail 4 - Subjects in which she had to re-sit ⟦line⟧ 5 - Her behavior and regularity of attendance ⟦line⟧ 6 - Date of leaving the school ⟦line⟧ Non-dropping was confirmed 111 on 6 / 4 / 1952 Assistant School Clerk Isaac Cohen Acting School Principal

---

### csp_f0dd3486525d584c81918c396f36c5a5

B01 · header / arabic مديرية معارف لواء بغداد

B03 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic ⟦circular stamp with illegible text and date 1938⟧

B06 · footer / arabic مطبعة وزارة المعارف - بغداد

**Traduction anglaise —**

---

### csp_f199436372ef5975858ad91445bc608f

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني متوسطة وابتدائية بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ الرقم: ف / ٣٣٣ / ٥٧ / و التاريخ: ٨ / ١٠ / ١٩٥٧

B04 · signature / arabic عبد الله عويد يا المدير

B05 · stamp / unknown ⟦illegible circular stamp⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Intermediate and Primary Baghdad Telephone Number 91693 No.: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Number: F / 333 / 57 / W Date: 8 / 10 / 1957 Directorate of Education of Baghdad Province / Center Greetings. We attach herewith the transfer certificate numbered F / 72 / 57 and dated 8 / 10 / 1957 belonging to Maurice Salman Rahmim. Please kindly certify it. Please accept our highest respect. Abdullah Owaidia The Director ⟦illegible circular stamp⟧

---

### csp_f1ebf87fbcf45cfaa4afde8f943a9a38

B02 · form / mixed No.: الرقم: Date: التاريخ:

B03 · header / arabic شهادة نقل

B04 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة ⟦line⟧ ان ⟦line⟧ المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ⟦line⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ ⟦line⟧ ١٩٥ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكورة و ⟦line⟧ فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

B06 · marginalia / arabic الاجتماعيات الرياضيات

B07 · form / arabic المجموع: ⟦line⟧

B08 · signature / arabic المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 No.: Number: Date: Date: Transfer Certificate To the Directorate of ⟦line⟧ School That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the students (she is one of the students) of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 ⟦line⟧ 195 And he participated (she participated) in the general examination for the mentioned year and ⟦line⟧ in it and he is of good (she is of good) character and conduct, and based on his desire (her desire) to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate and what follows is a statement of his grades (her grades): Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Handiwork ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Social Studies Mathematics Total: ⟦line⟧ Principal

---

### csp_f1f1e04faa585d09ae3f7c709a52086e

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: ⟦line⟧ الرقم: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ التاريخ: ⟦line⟧

B03 · header / arabic شهادة نقل

B04 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة ⟦line⟧ ان ⟦line⟧ المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ⟦line⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكورة و ⟦line⟧ فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

B05 · table / arabic الديانة ⟦line⟧ اللغة العربية ⟦line⟧ اللغة الانكليزية ⟦line⟧ اللغة الافرنسية ⟦line⟧ الجغرافيا ⟦line⟧ التاريخ ⟦line⟧ الواجبات الاخلاقية ⟦line⟧ الحساب ⟦line⟧ الجبر ⟦line⟧ الهندسه ⟦line⟧ الصحة والاحياء ⟦line⟧ الفيزياء ⟦line⟧ الكيمياء ⟦line⟧ الاشياء والصحة ⟦line⟧ الرسم والاشغال اليدوية ⟦line⟧ الرياضه والنشيد ⟦line⟧

B06 · marginalia / arabic الاجتماعيات الرياضيات

B07 · form / arabic المجموع: ⟦line⟧

B08 · signature / arabic ⟦illegible⟧ المدير

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 No.: ⟦line⟧ Number: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Date: ⟦line⟧ Transfer Certificate To the Directorate of ⟦line⟧ School That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he (she) participated in the general examination for the mentioned year and ⟦line⟧ in it, and he (she) is of good character and conduct. Based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate. The following is a statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ General Science and Health ⟦line⟧ Drawing and Handicrafts ⟦line⟧ Physical Education and Anthem ⟦line⟧ Social Studies Mathematics Total: ⟦line⟧ ⟦illegible⟧ Principal

---

### csp_f45b603d0bc3579ba02af46d88464593

B02 · stamp / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ SCHOOL

B03 · marginalia / arabic الرابع ب

**Traduction anglaise —**

---

### csp_f4a32dcf63225ff3b8b4c2295793acb6

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic الرقم: ⟦illegible⟧ التاريخ: ⟦illegible⟧ No.: Date:

B03 · header / arabic شهادة نقل

B04 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة ⟦line⟧ ان ⟦line⟧ المثبت تصويره ( تصويرها ) ادناه هو احد طلاب ( هي احدى طالبات ) الصف ⟦line⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك ( اشتركت ) في الامتحان العام للسنة المذكورة و ⟦line⟧ فيه وهو حسن ( وهي حسنة ) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته ( رغبتها ) في الانتقال الى مدرستكم زودناه ( زودناها ) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته ( درجاتها ) :

B06 · marginalia / arabic الاجتماعيات الرياضيات

B07 · footer / arabic المجموع ⟦line⟧ المدير

B08 · signature / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 No.: ⟦illegible⟧ Date: ⟦illegible⟧ No.: Date: Transfer Certificate To the Directorate of ⟦line⟧ School That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he (she) participated in the general examination for the mentioned year and ⟦line⟧ in it and he (she) is of good character and conduct, and based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate, and the following is a statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ General Science and Health ⟦line⟧ Drawing and Manual Crafts ⟦line⟧ Physical Education and Anthem ⟦line⟧ Social Studies Mathematics Total ⟦line⟧ Principal ⟦illegible⟧

---

### csp_f5365bd6f4865ae3b3c089dc7488e132

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: شهادة نقل: Date: التاريخ:

B03 · paragraph / arabic الى مديرية مدرسة ⟦line⟧ ان ⟦line⟧ المثبت تصويره (تصويرها) ادناه هو احد طلاب (هي احدى طالبات) الصف ⟦line⟧ من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥ - ١٩٥ وقد اشترك (اشتركت) في الامتحان العام للسنة المذكورة و ⟦line⟧ فيه وهو حسن (وهي حسنة) الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته (رغبتها) في الانتقال الى مدرستكم زودناه (زودناها) بهذه الشهادة وفيما يلي بيان درجاته (درجاتها) :

B05 · marginalia / arabic الاجتماعيات الرياضيات

B06 · form / arabic المجموع:

B07 · signature / arabic المدير

B08 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone No. 91693 No.: Number: Transfer Certificate: Date: Date: To the Directorate of ⟦line⟧ School That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 - 195 And he (she) participated in the general examination for the mentioned year and ⟦line⟧ in it, and he (she) is of good character and conduct. Based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate. Below is the statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ History ⟦line⟧ Moral Duties ⟦line⟧ Arithmetic ⟦line⟧ Algebra ⟦line⟧ Geometry ⟦line⟧ Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ General Science and Health ⟦line⟧ Drawing and Handicrafts ⟦line⟧ Physical Education and Anthem ⟦line⟧ Social Studies Mathematics Total: Principal ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

---

### csp_f568df9e20e65434bcb154dbe526048f

B01 · header / mixed FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 مدرسة فرنك عيني ابتدائية ومتوسطة بغداد رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / mixed No.: الرقم: Date: التاريخ:

B03 · header / arabic شهادة نقل

B05 · table / arabic الديانة ⟦line⟧ اللغة العربية ⟦line⟧ اللغة الانكليزية ⟦line⟧ اللغة الفرنسية ⟦line⟧ الجغرافيا ⟦line⟧ } الاجتماعيات التاريخ ⟦line⟧ } الواجبات الاخلاقية ⟦line⟧ } الحساب ⟦line⟧ } الجبر ⟦line⟧ } الرياضيات الهندسه ⟦line⟧ } الصحة والاحياء ⟦line⟧ الفيزياء ⟦line⟧ الكيمياء ⟦line⟧ الاشياء والصحة ⟦line⟧ الرسم والاشغال اليدوية ⟦line⟧ الرياضه والنشيد ⟦line⟧ المجموع ⟦line⟧

B06 · signature / arabic المدير

B07 · marginalia / arabic ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

FRANK INY SCHOOL INTERMEDIATE & PRIMARY Baghdad Telephone No. 91693 Frank Iny School Primary and Intermediate Baghdad Telephone Number 91693 No.: Number: Date: Date: Transfer Certificate To the Directorate of School ⟦line⟧ That ⟦line⟧ whose photograph is attached below is one of the students of the ⟦line⟧ grade of our school for the academic year 195 ⟦line⟧ 195 And he (she) participated in the general examination for the mentioned year and ⟦line⟧ in it and he (she) is of good morals and conduct, and based on his (her) desire to transfer to your school, we have provided him (her) with this certificate and what follows is a statement of his (her) grades: Religion ⟦line⟧ Arabic Language ⟦line⟧ English Language ⟦line⟧ French Language ⟦line⟧ Geography ⟦line⟧ } Social Studies History ⟦line⟧ } Moral Duties ⟦line⟧ } Arithmetic ⟦line⟧ } Algebra ⟦line⟧ } Mathematics Geometry ⟦line⟧ } Health and Biology ⟦line⟧ Physics ⟦line⟧ Chemistry ⟦line⟧ Objects and Health ⟦line⟧ Drawing and Manual Crafts ⟦line⟧ Sports and Anthem ⟦line⟧ Total ⟦line⟧ The Principal ⟦illegible⟧

---

### csp_f573a99ab3b65ada9efcb3046a177024

B01 · header / arabic وزارة المعارف العراقية مديرية مدرسة : ⟦متوسطة فرنك عيني⟧

B02 · form / arabic العدد: ⟦١٠⟧ التاريخ: ١١ / ٩ / ١٩٦٢ الرقم الامتحاني: ٨٩٤١ الى: ادارة مدرسة اعدادية شماش

B03 · paragraph / arabic ان ⟦يوسف منشي شاؤول شمتوب⟧ الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( الثالث المتوسط ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٦١ / ١٩٦٢ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناءً على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

B04 · form / arabic ١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٦١٠ والمؤرخة ١٠ / ٩ / ١٩٦٠ الصادرة من مدرسة ⟦ابتدائية مناحم دانيال في بغداد⟧ ٢- الوثائق التي زود بها سابقاً . الجهة المعنونة اليها الوثيقة ⟦line⟧ رقمها ⟦line⟧ تاريخها ⟦line⟧ نوع الوثيقة ⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic ٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) لم يرسب ٤- الدروس التي اكمل فيها . ٥- سلوكه وانتظامه ودوامه . ٦- تاريخ تركه المدرسة .

B06 · signature / arabic كاتب المدرسة مدير المدرسة بالوكالة

B07 · stamp / arabic ⟦illegible stamp⟧

B08 · marginalia / arabic رسم هوية عدم الاستنباط ١٧٨٧ في ١٥ / ٩ / ١٩٥٩ اسحق كوهين

**Traduction anglaise —**

Iraqi Ministry of Education School Directorate: ⟦Frank Iny Intermediate School⟧ Number: ⟦10⟧ Date: 11 / 9 / 1962 Examination Number: 8941 To: Administration of Shamash Preparatory School That ⟦Yousef Munshi Shaul Shemtob⟧ whose photo is attached above is one of the students of the (Third Intermediate) class from our school, he entered the (General) examination for the year 1961 / 1962 and his result was (Pass) in the (First) session and obtained the grades listed on the back, and based on his request we provided him with this document. 1- Admitted according to Transfer Certificate No. 610 dated 10 / 9 / 1960 issued by ⟦Menahem Daniel Primary School in Baghdad⟧ 2- Documents previously provided. Entity to which the document is addressed | ⟦line⟧ | its number | ⟦line⟧ | its date | ⟦line⟧ | type of document | ⟦line⟧ 3- Classes in which he failed, number of years of failure, and reason for failure (illness or other): Did not fail 4- Subjects in which he completed requirements. 5- His behavior, regularity, and attendance. 6- Date of leaving the school. School Clerk Acting School Principal ⟦illegible stamp⟧ Identity fee for non-deduction 1787 on 15 / 9 / 1959 Isaac Cohen

---

> ⚠ **Texte tronqué ici.** Ce document en porte 1 453 625 caractères au total ; 53 974 ne sont pas servis sur cette page. Le texte intégral reste consultable à la source.

Lire la fiche éditoriale (Grand Livre, bibliographie, rattachements) →

Correspondence from the Frank Iny and Shamash Secondary Schools; Student Certificates; Exam Records

❧ विवरण

◈ ऑनलाइन देखें

❧ चित्रण

¶ स्रोत पाठ

ऑनलाइन देखें

चित्रण

स्रोत पाठ