Meir Elias Hospital Endowments Documents

### csp_9729776dd7405266a7342757b36b9362

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد لجنة الأملاك (مستشفيات)

عدد المحفظة: ١٦٥ رقم السجل: الموضوع: دراسة اوقاف مستشفى مير الياس

اللواء: بغداد القضاء: / الناحية: / المحلة والشارع: مستشفى رقم التسلسل: ٢٨ رقم الابواب: ٢٨ / ١٢٠ نوع الملك: وقف جنس الملك: دار رقم خارطة الطابو: الملاحظات:

١٩٤٩/١/١

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Properties Committee (Hospitals) Portfolio Number: 165 Register Number: Subject: Study of the Mir Elias Hospital Endowments Governorate: Baghdad District: / Sub-district: / Neighborhood and Street: Hospital Sequence Number: 28 Door Number: 28 / 120 Property Type: Endowment Property Category: House Land Registry Map Number: Notes: 1/1/1949

---

### csp_ac2ecc498508566ca6b8e9e324c75984

رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد

لجنة: قائمة تبين محتويات الاضبارة رقم: للملك:

| الصحيفة | ماهية الورقة ومحتوياتها | الرقم | التاريخ | الملاحظات |

ملاحظات عامة نظمت هذه القائمة من بتاريخ / / 19

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community In Baghdad Committee: List showing the contents of folder No.: For the property: Page | Nature of the paper and its contents | Number | Date | Remarks General remarks This list was organized from On the date of / / 19

---

### csp_b30a7fd764fb573fb4a7cebcc0eaf1d0

B01 · header / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد لجنة الاملاك (مستشفيات) الموضوع دارس اوقاف مستشفى مير الياس

B02 · marginalia / arabic سجل وثائق الاملاك الرقم ١٦٥

B03 · form / arabic رقم الاضبارة: ٣٢ / ٨١ عدد تسلسل: ١٠٤

B04 · paragraph / arabic بناء على المواد المندرجة بالشرع الشريف الصادر من قاضي بغداد الحاكم نائباً عنها لكاتبها عدول حسب طلب محرري الوثيقة وهو بنت انشاء علي بقصد وقفها المرحوم ⟦...⟧ الواقعة في محلة تحت التكية قد ذهب لجانب المولى اليه وحضر لديه حضرة الامير والسادة العدول فأنشاء باسمه نحو ما هو مدون في سجل المحاكم المذكورة وشهدوا به ويكون ريعها مصروفاً على الفقراء والمساكين في حبس بنت انشاء ⟦...⟧ شيء يكون شرعي واعتباري وبكمال عقلي ورضائي واعترافي باني قد وقفت ما هو ملكي وتحت تصرفي في محلة السادة في محلة الهندية ⟦...⟧ ⟦...⟧ وقد اخرجتها من ملكيتي وجعلتها وقفاً صحيحاً شرعياً لا يباع ولا يوهب ولا يرهن ولا يورث ولا يستبدل ولا تجري عليها اي معاملة على ان يكون التولية على الشروط الآتية :- اولاً - جعلت الدار المذكورة وقفاً وحبساً مخلداً ومؤبداً وعلى النحو الرسمي المخصص لها بفضل من انشاء وقف على المرضى من فقراء ومساكين الذين هم في مستشفى مير الياس وطعامهم واجور الدواء والفقراء في مستشفى المذكور وغيرهم من الفقراء والمساكين الموجودين في مستشفيات مير الياس في بغداد وعند عدم وجود فقراء في المستشفيات المذكورة يصرف ريعها لفقراء المرضى من ملة مير الياس الذين كانوا في بغداد ثانياً - ان جعلت المتولي بصورة رئيسية لطائفة الاسرائيلية في بغداد وان يكون المتولي المذكور له حق في توجيه مصالح الوقف بما يراه شيخاً ويكون ريعها دونما تدخل النظارة لا من قريب ولا من بعيد ليكون الايراد والورود للمذكور دون تدخلات ثالثاً - ان يكون غلة الدار الموقوفة بيدي ما دمت في قيد الحياة وبعد وفاتي تصرف غلة الدار على المرضى في وجه الخيرات والمبرات بصورة المتولي والناظر الذي تعينه ⟦...⟧ ايضاً - على الناظر ان يصرف ما يقتضي من المصاريف الرسمي والترميم المقتضي لدار المذكورة ويصرف الباقي بتمامه كما ذكر اعلاه آنفاً على الوجوه المذكورة وطلبت الزامها باعترافها هذا وصدر حكم بالوقف وتسجيله وقفاً براءة ⟦...⟧ بناء عليه لما استمرت فائدة الوقف واخذ تقرره بمعرفة نائب الحاكم الكاتب الاول بها كاتبها المولى المساعد ⟦...⟧ وبسط السؤال من دائرة الطابو بالكتاب المؤرخ ٢٢ حزيران ٩٣٣ والرقم ٦٦٦ من بيان ما اذا كان بدل الموقوفة وورود الجواب من دائرة المذكورة بالكتاب المؤرخ ٢٧ حزيران ٩٣٣ المرقم ⟦...⟧ بان الدار الموقوفة هي ملك الواقفة حسبما هو مسجل في طابو بغداد ومحجوزة ولا يوجد فيها غيرها حقوق وقف عليها سوى الوقف المخصوص وعليه لم يجر مشترى ولا بيع ولا تجري عليه معاملة اخرى ويكون المتولي على الوقف المذكور هو رئيس طائفة الاسرائيلية في بغداد ويكون ريعها تستغل التولية لمن يخلفه في هذا المنصب وهكذا تسلسلاً وعلى ان يكون الناظر على المتولي المذكور هو الخواجة صاسون ⟦...⟧ الموقوفة المذكورة وليس لاحد حق التدخل والنظارة لا من قريب ولا من بعيد المذكور اعلاه ويكون ايرادها ⟦...⟧ على الوقف المذكور حسب الشروط المدرجة في سجل المحاكم وبموجبها يتولى ادارتها ويصرف ريعها حسب شروط الوقف المذكورة في ⟦...⟧ هذه الوثيقة وعليه كتب ما وقع بالطلب بتاريخ ٤ ربيع الاول ١٣٥٠ الموافق ٤ تموز ١٩٣٣

B05 · signature / arabic صورة مطابقة للاصل حاكم المواد الشخصية بغداد ختم محكمة البداية

B06 · footer / arabic استنسخت هذه الصورة بتاريخ ٤ / ٤ / ١٩ ووقفت من ⟦...⟧ بتاريخ ⟦...⟧ / ⟦...⟧ / ١٩ ملاحظات ⟦line⟧ التوقيع

B07 · stamp / arabic رئاسة الطائفة الاسرائيلية ⟦illegible⟧

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community Baghdad Property Committee (Hospitals) Subject: Endowment properties of Meir Elias Hospital Property Documents Register Number 165 File Number: 32 / 81 Sequence Number: 104 Based on the articles included in the noble Sharia issued by the Judge of Baghdad, the acting ruler on behalf of its scribe, just witnesses, according to the request of the document's authors, which is Bint Insha' Ali, with the intention of endowing it, the late ⟦...⟧ located in the Taht al-Takiya neighborhood, went to the side of the Mawla, and the Prince and the masters attended before him The just witnesses, so he established in his name as recorded in the register of the aforementioned courts, and they testified to it, and its revenue shall be spent on the poor and needy in the detention of Bint Insha' ⟦...⟧ Something that is legal and valid, and with my full mental capacity, consent, and recognition that I have endowed what is my property and under my disposal in the Al-Sada neighborhood in the Al-Hindiya neighborhood ⟦...⟧ ⟦...⟧ and I have removed it from my ownership and made it a valid legal endowment that may not be sold, gifted, mortgaged, inherited, exchanged, nor may any transaction be carried out upon it, provided that the guardianship be according to the following conditions:- First - I have made the aforementioned house a perpetual and eternal endowment and detention, in the official manner designated for it by the grace of the one who established an endowment for the sick among the poor and needy who are in Meir Elias Hospital, and for their food and the costs of medicine, and the poor in the aforementioned hospital and other poor and needy people present in Meir Elias hospitals in Baghdad, and in the absence of poor people in the aforementioned hospitals, its revenue shall be spent on the poor sick of the Meir Elias community who were in Baghdad. Second - I have made the Trustee primarily the head of the Jewish community in Baghdad, and the aforementioned Trustee shall have the right to direct the interests of the endowment as he sees fit as an elder, and its revenue shall be without the intervention of the oversight, neither from near nor from far, so that the income and arrivals belong to the aforementioned without interventions. Third - The yield of the endowed house shall be in my hands as long as I am alive, and after my death, the yield of the house shall be spent on the sick in the way of charities and good deeds in the form of the Trustee and the supervisor appointed by ⟦...⟧ Also - the supervisor must spend what is required of official expenses and the necessary restoration for the aforementioned house and spend the remainder in its entirety as mentioned above previously on the aforementioned aspects, and I requested her obligation by this recognition of hers, and a judgment was issued for the endowment and its registration as an endowment of acquittal ⟦...⟧ Accordingly, as the benefit of the endowment continued and its determination was taken with the knowledge of the deputy ruler, the first scribe there, its scribe the assistant Mawla ⟦...⟧ and the question was expanded from the Land Registry Department by the letter dated June 22, 933, number 666, stating whether there was a substitute for the endowed property, and the response arrived from the aforementioned department by the letter dated June 27, 933 numbered ⟦...⟧ that the endowed house is the property of the endower as registered in the Baghdad Land Registry and is seized, and there are no other endowment rights on it except for the specific endowment. Accordingly, no purchase or sale took place, nor will any other transaction be carried out on it, and the Trustee of the aforementioned endowment shall be the head of the Jewish community in Baghdad, and its revenue shall be The guardianship shall be utilized by whoever succeeds him in this position and so on in succession, provided that the supervisor over the aforementioned Trustee is Khawaja Sassoon ⟦...⟧ the aforementioned endowed property And no one has the right to intervene or supervise, neither from near nor from far, as mentioned above, and its income shall be ⟦...⟧ for the aforementioned endowment according to the conditions listed in the court register, and accordingly, he shall manage it and spend its revenue according to the endowment conditions mentioned in ⟦...⟧ this document, and accordingly, what occurred in the request was written on the date of 4 Rabi' al-Awwal 1350 corresponding to July 4, 1933. True copy of the original Judge of Personal Status Matters Baghdad Seal of the Court of First Instance This copy was transcribed on 4 / 4 / 19 and was stopped by ⟦...⟧ on ⟦...⟧ / ⟦...⟧ / 19 Notes ⟦line⟧ Signature Presidency of the Jewish Community ⟦illegible⟧

---

### csp_bb2cb904a58b5abc88637d5959a761c9

رئاسة الطائفة الاسرائيلية ببغداد سجل وثائق الاملاك الرقم ⟦line⟧ لجنة: الموضوع: ⟦illegible⟧ استخرجت هذه الصورة بتاريخ / / ١٩ ورفعت من ⟦illegible⟧ بتاريخ / / ١٩ ملاحظات ⟦line⟧ التوقيع

**Traduction anglaise —**

Presidency of the Jewish Community in Baghdad Property Documents Register Number ⟦line⟧ Committee: Subject: ⟦illegible⟧ This copy was extracted on / / 19 and submitted by ⟦illegible⟧ on / / 19 Notes ⟦line⟧ Signature